Βιβλίο Εκπαιδευτικού Α Γυμνασίου

316BK_1001_1001_2X
31-10-05 16:44
75%
25%
ISBN 960-06-1908-5
sel 1-3 all 28-10-05 00:53 1
sel 1-3 all 28-10-05 00:53 2

, E /

, E /

, E /

-

- MULTIMEDIA A.E.
... / / 2.2.1 / 2.2.1.:

.
..

:

.

.

.

75% 25% .
sel 1-3 all 28-10-05 00:53 3
THRISKEYTIKA A BIBLIO KATHGHTH 29-09-05 11:37 4
......................................................................................................................................................... 6
.................................................................................................................................. 9

/ .................................................................................................................................. 10
/...................... 13
.............................................................................................................................. 14
........................................................................................................................... 17
/ ........................................................................................ 20
:
1. ;.................................................................................................................. 23
2. : ! .......................................................................................... 27
3. : ........................................ 31
4. .................................................................................................................. 35
: .
............................................................................................................... 38
..................................................................................................... 38
5. : , ......................................................................... 39
6. : ....................................... 44
7. ! ,
............................................................................................................ 46
.............................................................................................. 48
: .
................................................................................................................ 50
.................................................................. 50
............................................................................................................... 54
8. . ......................................... 54
9. : ................................................................................................... 57
10. ................................................................ 59
11. : ............................................. 62
:
................................................................................................................ 65
............................................................................... 65
................................... 66
12. : ............................. 67
........................................................................................ 69
13. .................................................................................... 69
......................................................................................................................... 70
14. , ................................................................................................ 71
15. , ....................................................................................... 73
16. , ..................................................................................................... 74
: .
................................................................................................................ 76
................................. 76
4
17. ........................................................................................................................................ 76
................................................................................................................ 78
............................................................. 79
18. : ................................................................................................................ 81
19. : ....................................................................................................... 83
20. : ........................................................................ 84
21. : ........................................................................................................... 86
22. : ............................................................................................ 89
:

................................................................................................................ 92
........................... 92
23. : ............................................. 93
24. .............................................................................................. 94
...................................... 95
............................................................ 98
25. : ...................................................................... 100
26. :
........................................................................................................................ 103
27. ;: .................................................................... 107
28. .................................................. 112
29. ............................................................................................ 113
30. : ............................................................................ 114
......................................................................................... 116
sel 6 allagh 28-10-05 00:56 6
( )
)
( ). , , 1997
(SEPTUAGINTA), ,
)
, - - . . 1-11 ,
1988
. .
, , 1992
(
), 12 (1993) 5-24
, 13
(1994) 7-23
, , 1995
, . , . . , , 1998
, . , , 1947
, , 1952
, 1956
, . , 1963
, , 1980
,
, 1998. :

, .
, , 1998
, . 12 , , 21976
, , , 21995
, , . (1969) 86-129
Gunneweg Antonius, -, . . ,
, 1997
, .
, 1969
(. 1-6), 1974
, 1974. . , 57 (1974)
, 1975. .
57-58 (1974-75)
, 1980
. , 1984
, / / / / 1999
" " ( 49,10ba). , 21-22
(2002-2003) 23-41
. - . - .,
, , 1987
6
. , , , 1998
. , , 2003
, ( - ), Simbo, 1995
, , Simbo, 1995
, , 21-22 (2002-2003) 43-53
, . , . ,
, 1983
/, . ,
University Studio Press, 1997
, , 84 (2002) 5-10
, . , .
, 1983
. 4 , 1983.
2 (1983)
. , 1985. . 28
. , ,
1990
, , , 1993
, 1997. :

. , 67
(1998) 101-111
, 84 (2002) 22-34
Lemche Niels Pieter, . 13 . ..,
. . , , 1998
, . X. Leon-Dufour .., . . .., ,
1980
, , 26 (1976)
, . . :
1600 , 1981
. , , ,
1985
. , , 21986
"" , , , 1992, 163-188
. .
, , 2001
. , , 2002
, . , , 1998
, , 1952
, 1953
, , 2000
, . . , , 1995
, ,
, . , , 1991
Pearl Chaim - Brookes Reuben, , . . , , 1977
Ricoeur Paul - La Cocque Andr, , . . - . ,
, 2005
7
sel 8 allagh 28-10-05 00:51 8
, , , 1988
, , , 21970
, 6 5
.. , 1964
, 1974
, 1968
. , . .
, 1991
94 (2005) ( )
(), . . , . . , , 2005
,
Zimmerli Walter, , . . , ,
1981.
. - . ., . .
, . . , ,
2003
, . , . . , , 1989
, . , . , -, 1995
, , , 2003
, , 2001
)
Barber W. - Rasnake E. - Shpherd R., Life Principles from the Old Testament, AMG, USA 1998
Beck E. - Miller G., Biblische Unterweisung, Band I & II, Ksel Verlag, Mnchen 1968
Berga H. K., Altes Testament Unterrichten, Ksel/Calwer Verlag, Mnchen 1999
Cipriani S., Primo incontro con la Bibbia. I libri dell Antico Testamento, Editrice Di Ci-10096 Leumann,
Torino 1996
Grom B., Katechesen zum Alten Testament, Benziger Verlag, Kln 1967
Hatch E. - Redpath H., (Condordance)
Lpple A., Von der Exegese zur Katechese, Das Alte Testament, Band I & II, Don Bosco Verlag, Mnchen
1982
Peter C.B., "The Temple of Jerusalem in Historico-Theological Perspective",
11 (1992) 86-100
Wilms F. - E., Didaktik des Alten Testamentes, Ksel Verlag, Mnchen 1978

) ()
. , ,
.
1.
2. () .
, , : , , , ..

3.

, 4.
)
, ,
,
.
. ,
.
() . . .. ,
( ) . : : ( ), , , , ,
, , , , : ( ), : , . ,
.
)
. .
1. , ,
. . .. . , . , , 2002, . 107-123 . , : - , : . . , ,
. (. . - . ), , 2004, .
107-116. . . , , . . , , 2004.
2. 80 ( . ) ,
14 (1985), 65 (1998) 17 (2001).
3. ,
. , , .
. . , , , - 1996.
4. . . - . , .
, , 1995, . 127-147.
. . .

.
) ( )
,
.
, . : ) , .., )

) .
, ,
, : )
, , ,
.
, , - . )
-
. ) .
, . ) . . , , , .

(11-13 ), (9-11 ).
,
. , , . ,
. 5:
. /
)
,
.
5. , . . , , , 1993. , (J. Piaget E. Erikson), . . , , , 2000.
10
, , ,
.
, ,
.
)
, ,
.
.
,
.
. . , / .
.
)
.
, .
.
(, , ).
, ( ; ; :
;).
. / ( ) :

.
. 6
)
-
, ( ).
.
, .
) /
, -
(..
6. : ) L. Kohlberg, The philosophy of moral development,
Harper and Row, New York 1981, ) J. Fowler, Stages of faith, Dove, Melbourne 1981.
. K. Hyde, Religion in childhood and adolescence, Religious Education Press,
Birmingham, Alabama 1990.
11
, , ). ,
.
. ,
, . 13.
, 13 ,
. , 10,
.

. , , .
) 7
,
13 .
. , , . , ,
, :

.
. ,
.

.
, .
, ,
. ,
( ..), ,
, , .

. , ,
8.
, , .
, 7. . : ) K. Hyde, Religious learning in adolescence,
Birmingham Institute of Education, Edinburgh 1965, ) R. Goldman, Readiness for religion. A basis for developmental religious
education, Routledge and Kegan Paul, London 1977, ) T. Groome, Christian religious education: Sharing our story and vision,
Harper and Row, San Francisco 1980, ) M. Kincaid, How to improve learning in religious education, Hodder & Stoughton,
London 1991. , . . ,
.., . 101-118.
8.
. . D. Goleman, , . . , , 131998.
12
. ,
, .

/
1. ().
2. .
,
/ . ..
, . (
).
3.
. . . . ,
. ,
. .
. ,
. .
4. .
5. , .
6. ,
. , , , .
7. 9, .
()
() / .
8. ()
/. , . , ,
(.. , ,
..). . : , . , ,

. . , .
9 . . , , , 1997.
13
: ,
(.. , , ) (.. , , ),
. ,
.
, , ,

, , , , , . , , , .
,
,

. ,
,
. , .
()
. .
. , , .
, ,
, .
1) 4
, . , . , .
2)
, .
, .
, / , .
. (, , , ). , .
3) ()

, .

14
sel 15-17 allagh 28-10-05 00:53 15
. , ,
.
,

.
, .
. ,

, ..
, .

, . : ) ( , , ..), ) , ) , ,
, .. ) . .

(.. ), ,
, , ,
. , , , ..,
.

. , . , . , ,
, , .
10 :

, ,

,

.
:
10. .
, . .
- . , . - - , 1999, . 139-164.
15
sel 15-17 allagh 28-10-05 00:53 16
) 11.
:
/ ,
.
.
, . , , ,
, ,
.

.
) . :
, .
.
. .
. . ,
, , . ,
. ,
, .

, , .
, .
, ( ) .
, 12 . , , ,
13. ,
(. . 125 ).
/ 14, . (. 11 ).
11. . . - . , , ,
1998.
12. . www.sch.gr/theatro, , forum .
13.
, : , , 2002,
Brian Wooland, , . . , , 1999,
!
14. . ) E. Meyer, . , . . ,
, 1987, ) . , , Gutenberg, 1998 ) . , , , 1987.
: . , , ,
1994.
16
sel 15-17 allagh 28-10-05 00:53 17
4)
( 4 , : 22, 23). : )
, , , ,
, .. . , ,
. )
/ . . )
, ,
. , ,
, , .. . Projects ( )15
.
,
. , , , - .
, ,
.
, / :
, , , , .
5)
. : )
, . ) ,
, . ) ,
. ( ).
,
. ,
.
6)
(*), .
()
, , . ,

. .
:
15. Project . K. Frey, Project.
, . . , K, 1986.
17
1)

.
-, , .
, .
, . ..
,
,
, .
,
/ .
, ,
/, ,
, ,
. . , ,
. , ,

.
2) () ()
. ,
, . ,
. , ,
. , (
(),
, . , ,
.
().
, .
.
, . ,
, ( ), . , ,
, 16.
, , . , . , , , ,
. ,

16. . . ,
, , 1996, . 94-103..
18
, ,
, , ,
, ,
.. , ,
,
.
:
,
, .
.
, , , , .
, , ,
( - - - ) ,

, , ,
, .

( )
17. .

. , :
1) .
2) .
3) .
4) , , ..
.
3) -
, .. ,
( ) ,
.
4)
. .
.
(
) . .
, . , ,
( , 17. ,
.. . . , . , Gutenberg, 52000, . 204.
. . - . , .., . 89-121.
19
, ..).
. , Projects, , .., , , ... ( ).
5)
, . , (= ), . /,
, : :
5-7 .
, .
(.. , , ..).
, ( )
(, , ..).
() . / . = , = = .
/,
.
, ! ,
, (, , ). , , ( ), ,
.
, , :
.
, , , , 18,
19 ( , )
, .
YMNA

.
. , (= )20.
18.
/, ( ), /, / ( , ).
19. ( , ) .
. - . , , , 2002, . 193-211.
20. , . . , . . - - , , 51997.
20
: ) / (, , , , / , , , , , , ) ) ( , , , , , Projects). ( ,
)
. , ( ).
, .

,
, . .

, .
:
/
/ /
, ,
, , ..
. (
.
. , .
, , .

21
. .
10.
. ,
. , . , ).
Portfolio. : / , , , ( ), () ( ), tests .
, .
, (
), .
() *

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
tests
10.
11.
12.
13.
14.
15.
* , .
22
sel 23 allagh 28-10-05 00:53 23
:
,
1: ;

:
1)

.
2)

.

:
1)
.
2) .
3) , ,
, .
4)

.

1. ()
( 3, 15-16) ,
, ,
( , ).
. 21 , . .
2. 22,
: .
.
3. , ,
. .

( (.) 1 )
, ( , , , ) . ,
. 4,
, ( ).
; (, , ,
21. . . , , , 1985, . , . 181-190 . ,
. 147-154.
22. . . , - - , . . , , 1976, . 9-23
40-41.
23
..). , , .
() .
; .
, , ..
. ,
(, , ). ,
, , ..,
.
. :

, , ,
, .

................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
, .

.
;
, .
.
: . . . ,
, (
) .
: 5 , ,
: .. , , . , , . . .
, , , , , , .
, . ,
, . , - . 2 3 , .

24
, (. 4).
,
. , ,
.
.
.
.
. , ( 1,20), , . . , ,
.
; . / .
(. 10). /

. ( ) , :
. :

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

10

23. , ,
,
24.
( 3), ( , , ..).
: , , .
23. . . , , . 499-512 . , , 84 (2002), . 5-10.
24. . , .., . , . 181-190.
25
1

,
: ;
1 ( )

.

.
;
;
:
( )
.
;
:
;

; (, , ).
, ,
;
; .
.
:
, ; (, )
;
( )
:
; ( - ). .
2 ( )

; ;
: (
): ; (,
)
.
;
;
; ;
,
.
3 ( )
;

;
.

4

26
4
5
6
7
()
(49)
(= ) (27)
1
2
3
4
5
6
7
2: : !

:
1)
(, , ).
2)

.
:
1)
.
2)
.
3)

(.. ).

1. 1.000 . . ,
.
2. , , . (),
( )
. , ,
.
3. . ,
: (.
8,13: ). .
( 12,40-41,
10,1-4), , ( 1,2 PG 20,
57 60), ,
, (. , , PG 30, 505BC)25.
25. . . , ..., . , . 118-127. . .

, , 84 (2002) 27-28, . 2.
27

, .
. ,
. : , . (,
) . , . , ,
- ,
.
.
, .
(
), - , 26. ,
(, = , .).
. ; , , , , , , , . 27. . 1
,
. , ( ). .. ,
, ,
.. ,
: ..:
, ; ; ;
; ; ; ..

,
, , ..
.
, ,
( ),
. , , 28. ,
, :
; ;
; (26. , . , , 2004, . 36.
27. . . (./.), , , 1995 J. Bruner, . , , , . . - . - . , , 2004.
28. ( . . ,
, .-.-. . . , , 1990, .20).
28
4) .
.
. , ( ) .
, , . / (
) . ,
.. / .. (. ),
.
.
. Project
. ,
( 69, ).
. ;,
. , .
( )
Project . 29. /
. , , .

(. . 8).
.
, . ;
/ / - ,
, . / , ,
.
.
/ / .
. 3.
. 4 , . ..
29. . : ) . , , , ,
1993, ) , , . 94-95, ) . , , , 2003.
29
2 ( ) 1 :

; ;
; /
; ;
;

,
.
, . 10:
; ;
, ;
:
; ( ,
, ..).
;
;
;

;
1 ( )

;
;
2 ( )
;
.
;
(.. ) .
1.000
.
.
;
/ /
.

()
( )

1. .. ( ) .. ( )
2.
3.
4. . (323 ..) : ;
5. 1304 ..;....................................
6. 17 . .. : (/////////) .
7. : (1453 ..) (77 ..);
30
2 :

.
.

.
:
,
;
;

,
.
(= );

;
,
;
.
: ;
3 ( )

;

().
:
;
4 ( )

2 ()
: ;

}
}

/
/
3: :

:
1)
.
2)

.

:
1) .
2) .
3)
.
31

1. ,
. : ( , )
, . (=
) . , ,
.
,
.
, , . , , , .
2. ,
30.
( 3,16).
, , , , , . . / .
3. ( ) ,
, , .
,
. ,
, , .
. 31.
, . , , .

, -
: . , , .
. , . ,
. ,
. ,
: , , , ,
, .
( , , , , ).
,
(= ), , ,
, ,
.
30 . . , , . , , 1985, . 186-190.
31. . : ) . , --, . 1-11 ,
1988, ) . , . , 67
(1998), . 101-111 ) . , , 26 (1976).
32
. , .
. ,
.
. ,
. .. . , . ..
, , ,
, .. , .. , . , , , .
. , .
, .
, , . ! . , ( , ) . / ,
, .

. ,
. . 1.
( ) . .
, . ,
, , ,
, 32. ,
,
.
. .. , , .
, ..
,
. , , . . !
(.. , , , , ..). , . ( , ,
32. . . ( 1991) . ,
. , , ..
33
, , ). , , , ,
, .., . . . 2 3.
. ,
. ,
. , .
: , , .
, projects
) , ,
( ), .
. / .
) ,
.
( 2) , . , , .
) . , ,
33. 34,
.
3

( ):
;
; ;

.
: ,
, ,
, , ;
1 ( )
; ;
;
33 .. ) , ) . , .
, , 1995, ) . ., . , , 1995, ) . , , , 2003.
34 . : ) , . 25-26 (1994), ) . ,
- 1886-1917, 1989,
, e-mail: jmg@otenet.gr
34
()
2 ( 22 )
;
; , ;
3 ( / )
, ; ;
;
;
( ..).
:
; ;
:
; .
:
.
;

22 .
4:

:
1)

( ).

:
1)
(, , , ).
2)
.
. .
. , ,
.
, .
6
, . 1
: , ,
.
( ).
: .
, ,

, . . ;
; , Project ( ) Unesco .
, , . 2
, .
. 35
. : ) . ) . ,
. , , . (. 3).

: , , ,
. 3 . .
,
, . ,
. , , (, , ..).
. 2
,
(. . 22).
. ,
, ..

. . ( ,
..) www.encarta.msn.com.
, 4 ,

. (. 25).
: , , , , , , , , , , ,
, , , , , .
4

( )
.
; 1.
;
;

:
.
1,
;
.
1 ( )
: UNESCO.
36
()
: :
;
; ;
.
; ;
; ( Project)
:
.
;
2: .
: /
;
2 ( )
3:
;

( ;)
, , , ( )
: :
3 ( )
:
; (
)
:
(.. , . . ,
, 1997, . 46) / .

, projects
) .
)
.
.
) 5 .
) , , .
37
: :

1. .
2. .
3. , : .
4. (= ) .
5. (
).
6. ,
.
7. .
8. .

:
1)

.

:
1)
.
2) .
3) .
4)
.
-
1. H . ,
, 4 (
). 2500 . ().
2. . , .
.

: )
, ) )
.
4 ,
. .
, .
4 .
, , , .
: , , , , ,
, . .
38
. , , .

, .
, (, ..)
, , .

, .
, . . , .. (.. , ).
. - , .
5: : ,
. : 12, 1-7, 13, 14-18, 15, 1-6, . : 17,1-7, . : 18,
1-18, . : 21, 1-3

:
1)

.
2)

-.
3)
.

:
1)
.
2) .
3)
.
4)

.
5) ,
, , .
6)
-
1. , , ,
, .
2. ,
. .
.
, , , , . ,
, , .
. , , ,
.
3. , 39
. .
4. . .
: , , , , , , , , , .
5. 19,42-51. 59 14,38-42.
.
3 ,

. , , 5 , , , (, ..).
. .
.
: ,
.

( ). , ,
, .
( . 7 2). , ,

,
. .

, , , , , . !
.
. ; ( ), : . .
. . . , , : ( 12), ( 13),
( 15),
( 18).
. 1, 2, 3, 4
- , . ,
, ( 17,7) .
, . 40
.
.

(. 5),
. , .
. .
( ) ,
: , , . : .
. ( )
(. 6).
. ( 1).
(. 8
2). .
.
(=), .
.
, . :
. , , .
.
( 16,10 .
17,20 . 21,17-18 . 21,20), .
: . (.. , ).
/, , .
. , . ,
,
, . , , . (
/ ). . 31
.
5 ( 2 ) 1 :

2 .. .

.
.

;
41
()

.

5
.
:
)
.
)
, .
(. )

.
(. 3).
1 ( )
: ;
; ( ). :
2 ( ,
)
. .
. ; ( , )
3 ( )
.
;
; ; (
) ;
4 ( )
() ; ( )
;
( + ) .
- ;
5 ( )

/ : ;
(.. 3,7-9).

2 :

.
.

:
) .
)
.
(. )
: ;
42
()
: ().
;
; ;
;
; ( , )
6 ( - ).
: UNESCO.
: :
;
;
; .
;
; ; ( Project)
:
. ;
2: .
: /
;
2 ( )
3:
;

( ;)
, , , ( )
: :
3 ( )
:
; (
)
:
(.. , . . ,
, 1997, . 46) / .

2 ()
) :
) :
()

: , , ()
}
}
1
2
2
4
43
, projects
)
. .
) . .
6: :
. : 24, . : 25,21-34, 27,1-45, . : 28,10-18, . :
31,2, 32, . : 33, 35,28

:
1)

.
2)
.

:
1)

.
2) (
) .
-
1.
, : ,
, ,
.
2.
.
3. . ,
, , - .
4. , : .
, . , . ,
, . , .
: , , .
.
: : , . :
. (
). .

. .
. ..
, , , , .
.
. : ,
(. 3).

.
44
. ,
. . 4
, . (
)
, .
.
. , , .

(. 4).

(. ). . , ,
.
. . , , .
( ) .
. ( 2).
. . ,
, . . 5
- , -
.
6

;
( ) ;

) .
)
.
(. )
.
1 ( )
:
; ; ()
( ).
.
: .
;
(. )
.
2 ( )
; ;
;
;

45
()
.
;
.
;
;
(. )
;
(.
). .
. :
; ;
: ;
;
: ,
, !
3 ( )
( ): ;
; ;
.
4 ( ):
,
.
.
.
.
. 5 ( )
.
.

.
( 2).
, projects
) .
)
.
7: : ,

37, 39,1 - 46,5, 50,14-21

:
1)

.
2)

.
46

:
1) .
2)
.
3)
.
4)
.
-
1. , . , .
.
, .
. , , . .
(
).
. .
, .
. . . ,
.

. ( )
. .
, , ,

.
.
,
/ project , 35. :
. (
). 2-3 .
. , .
.
. , : ,
, , , ..
projects :
) . ,
, (. : www.unhct.ch/images).
) .
) : (.. ),
(), ().
) : .
) , , : .
) .
35. .. , ( ), ( ), .
47
7

, .
.

) .
) .

.
. .
;
, :

(
).

;

1 ( )
;
, .
; 2
;
:
.
;

.
3 ( )
;
( )
4 ( )
5 ( )
;
: . 41.

:

. : .
. :
. , ,
, .
. : ,
,
, . 48
.
( , ..)
.
. :
, , .
, . , ,
.
49
: :

, .
, .
.
, .
33, 1-49,
. , , 36.

1.
.
2. , , , , , .
3. .
4. .
5. .
6. ,
.
7.
.
8. .
9. .
10. .
11. .
12.
.
13. : .

.
1. .
, , .
, , , ,
.
, .
. , . 36. . . , : .
, , 1990, . 43-66. . (. 116).
50
. , .
.
, , ,
. :
. :
. .
2.
13 . .., /
,
. (
),
. 1000, , .
,
. , .
:
; ;
: ! , , ,
, , , , .. , .
.
, .
: ,
, , .
,
,
.
.
, , , ( 5,1)
. ( ),
, . ,
.
,
, ,
(. . : 8: 2, 3 4 3, 9: 1, 11: , . 64-65 .: . ).
.

. , ,
, .
( , , ,
51
) . , ( ) :
.
, . , ;
,
, ,
.
, : ) , )
) .
,
( ).
.
. , .
, .
, , .. .
,
, .
.
, , : )
, ) ) (, , ..)
. ,
, .
, . / :
)
( 2) , , ,

. . ,
. , ( 3, 24). ,
, - - /, . ,
. ,
, ,
.
: .
-, , . .
. .
, , . .
, , /
. , , 52
, ,
, . ,
, 37,
( 13,11).

; .
. , :
, ,
, ..
)

.
.
, :
( ) /. /
.
, .
,
. (
) . , .
, , . . , , , ,

.
.
( ),
, . , , , .
, ,
: ) )
/ .

. ,
. ,
, . , ( ),
. , ,
, . :
, 37. . , , . 21-34.
53
.
, , , , .

:
1) ,
.

:
1)
.
2)

.

38 -
.
.

.
.
. , , .
8: .
. : 1, 6-22, . : 2, . : 3, 1-15, 4, 10-16, 29-31

:
1)

.
2)

.
3)

:
1)
.
2)
.
3)
.
4) .
5)

.
-
1. . ,
.
2. . ( , )
. (= )39 .
. .
,
38. .
39. . . , . , , 2002, .
34.
54
.
3. .
.
. (
) ,
.
: , , ,
, , , , .

.
( )
. 40 .
, , (.. ,
, ..).
. 8 ,
. , Project
.
( ) , ,
,
. . 6 7.
.
, .
(. 2)
. : . 1-2
. 5 4-5 .

(: still image / ). 10.
.
,
..
.
, 41.
:
. . .
.
(. 5)
40. . ) . , , . 51-53 ) . , , . 55-69, ( Tell el-Amarna
Ras-Shamra).
41. . , (2003-2004), . -, 548 , , 1999.
55
. / . (. 6) (, ,
) .
.
. ( ).

.
. (. 3 4)
, .
, . . ( ),
: ) , )
, ) , .
:42 - .
, ( 5 6).
( :
;).
:
. . ,
( 1.). ,
,
. , , ,
, (. 7).
.
,
, . (
).
.
, : - - - . . , : .

: 7,17-34.
, projects
) 1500-1200 ..
) ,
()
.
) .
42. . . , , . 201-216. : . , . , 1984, . 29-30.
56
sel 57-58 allagh 28-10-05 00:56 57
) .
) .
9: :
. : 5, 12-40, 13, 17-22, . : 14-15, . : 15, 22-25, 16,1-3, 11-14.
17. 31, 17,8-13

:
1)
,
.
2)
.
.
3)
.

:
1)
.
2)
.
3)
.
4)
.
5)
.
6)
.
-
1. :
. (. ).
2. : . .
3. : 10,76-90, 14,5-8, 17,2, 17,103-105, 19,52. : 10,90, 17,103-105.
: , , , , , , .

(. 1),
(, , , ),
.
.
, .
: , ;
(. 3).
: , , (. 2). ! , , ,
, .
(. 2).
.
57
sel 57-58 allagh 28-10-05 00:56 58
43
.
. : .
, , , ,
, ( , ..) . 44 .
:
, , ,
( 12,29).
,
. ,
( ) ,
, . , , ;
.
( 2 ). , ,
, .
, . . : ;

, , , , ,
, .
, , , . .
( )
. .., ,
. . . , ,
. .
. 4,
, , . - . . 5 .
, projects
) ,
.
) .
43. . . ,
. , 1969, . 199.
44. ..
.
58
10: , (2 . )
. : 19-20, . : 25,1-22, 26, . : 21,4-9, 16, 7, 32,1-8, 1524, 13, 14,1-35, 21, 21-35

:
1)
.
2)
.
3)

.
4)
.

:
1) .
2) .
3) ,
, .
4)

.
5) .
6)
.
7)
.
-
1. :45 Zimmerli, , 46.
2.
.
, , .
.
3. , , . ,
. , , . .
( 10,25-30). .
. .
, Sources Chretiennes, . 199, . 258-468.
: , , , , , , , , , .

.
, , -
, . .
. .. 5/
( 3). ,
. , ,
45. , . . , , . 207-209.
46. W. Zimmerli, , . 55.
59
, , .
, , , ,
, .
, ,
.
,
.

. ,

( 8,4). 2.
.
.
. . 2
.
: ,
,
.
(, , ) . ( ) .. 1,35, 27,54, 17,1-8,
28,18, ( 2,2-3).
, .
:
), .
.
( 5,17)
( 12,28-34).
, . . 4 .

: . , . , .
, ,
(. 3, 24). /
(. 5).
,
,
60
. ,
, ( 2). . , . ..
. !.
, 20,2223,33 ( )
. ;
. ,

, .
(.
25,28) . , / ( 18,20) ,
( 14,23), ( 3,16, 6,19),
( 2,21 2,5)
( 28,20).
32,1-8: . (. 6). ,
. . 59 , , , . .

. . . 9 .
30,19: , . ,
( : , , , , ) ( : , , , , ).
. , . . 5, 6, 7 8 . / - .
. ,
. . , .
. , ( ).
( )
, ( 3,7 - 4,2-3).
,
.
61
, projects
.
11: :
. : 6, 4-9, 30, 15-16, 32, 1-4.10, 34,5, . : 1, . : 3, . : 6,1-22, .
: 24

:
1)
.
2)

.

:
1) .
2) .
3) .
4) .
-
1.
Tell el-Amarna, 14 . ..
, .
2.
. , , . .
(.
14,10-14, 20,15.17.29, 28,22-23). ,
. , , .
(. 134 135).
3. 47 : )
, ) ,
, )
, )
,
. ,
.
4. ,
. : ,
.
5. ( 4,22), . , .
,
: ( 5,5, 1,11).
6. , ,
, , , ..
: , - , ,
, , , , .
47. . , , . 368-369.
62

, . 1
, .(. 7,1314). :

...................................................
...................................................
: ,
, (, ..). . . . ,
, : , , ,
..
.
. 2
. (..
: . ).
. ,
, .
.
. 3.
.
.
. .
. . .
.
, .
. ,
. ( , , , , ,
, , ). .
:
; . ,
.
. 5 .
, ( ), 63
, , , ..
48.

5 .
: ) ,
, ) , ) , )
, ) , ) overhead projector 11.
15. 3 (: 15).
:
1. .
2. .
3.
.
4. .
5. ,
, , ..
:
3. 13-14 .
4. 1,1-9.
5. .
6. .
: ,
1. .
2. : ) 1,10-14. 16-18 )
3 6,1-5, .
3. :
;
;
;
4. .
5. .
:
1. .
:
1. 23 24, 14-17 :
;
;
; ;
;
2. , ( , , ).
48. . . . , . , University Studio

Press, 1997.
64
:

1. .
2. ,
.
3. .
4. , .
5.
.
6. .

:
1) ,

.

:
1) .
2) .
-
1. .
. .
, ,
.
2. ,
.
12 ,
.
, 49.
3.
. . ,
, . , (
), (,
, )50.
4. 51
. 49. / . A. Gunneweg,
-, . . , , 1997, . 71-93.
50. . , , . 65
51. . , , , 1984, . 90.
65
. 52.
.
.
5. , ,
, , .
: , , ,
, , , , .
. .
, , ,
, .
.
.

( ,
, , ..) . , .

.
( , ).

, .

. (, , ,
, ) ,
. .

. , .
/ 10 . .. . ( ) (J), ,
, .
, ,
.
J .
( ) , ,
52. . . , .., . 82-90.
66
. (E), (
) . , ,
. , .
J E ,
, , . 8 . .., , .
(JE).

. ,
, . .
12: :
. : 2, 16-18, 3, 5, . : 6-8, . : 2, 18-19, 3, 7-8

:
1) ,
.
2)
.

:
1)
.
.
2) .
3) .
4) .
-
1. , . ,
- .

. . . ,
, . : . 53.
1220 .. , ,
.
2. . (, , , , , , ) ,
(, , , , , ) .
. 46,11-12 11,32-34. 12 ,
. , /, ,
.
3. : ) ( 13,20), )
( 3,24) ) ( 11,32).
53. M. , . , . ,
1983, . 33-34.
67
: , , .
. , ,
(. 1) ( ),
.
.
. (. 2) . ,
,
, .
, .
(. 2 1).
( 21,21 , 11,1 ,
1,1 ). ,
,
, , , .
: > >
. (. ). : >
> . .
(. = , ).

(. 3)
(. 4).
: , (.. ),
. , , .. , , , ,
. . , 2.
(, , , ).
. . 5 ( )
. ,
. , ,
. , . , , , .. , . , ( 3) .
, projects
)
.
68
) Project , ,
:
;

54. J
, (D) , . ,
D :
, . . , .

,
. , , , .
8 7 . ..
. :
, . ,
.
, , .
, . ,
, , .
13:
. : 10,17, 19,18, 23,1-2, 22,25-26, 23,4, 22,4, . : 22,20, 19,910, 22,24, . : 14,22-28, . : 25,1-17, . : 18,9-10 20,2-3.

:
1)

.
2)

.
3)
.

:
1) .
2)
.
3)
.
4)

, .
-
1.
. , 54. . W. Zimmerli, , . 102-103.
. . , , . 204-222.
69
. , . ,
. .
: , , , , , , .

1. :
.
.
- (. 1 2)
, (. 3). , , 55.
(. 4 5).
2. (. 5), . , , ..
3.
project . , .
4. , ..
. .... ...., .
5. ... .
, , , . ( 1) .
, projects
) .
) : , , . .
O
)
. ,
.
. ,
/ .
,
(= ) .
) . .
. , , . .
.
( 5,20).
) ,
55. . 2 3 . , , . 21-34.
70
.
( 20,1-17 5,6-18).
( 20,22-23,33) ( ),
56. . ( 12,1-26,15).
, . ( 17-26)
, .
. () ( : 1-7,
: 11-15), .
57.
) .
. , , .
.
. :
. : , ,
. .
14: ,
. : 8 15,35, . : 16, 18,1-5, 19, 20, 31, . :
2,4, 5,1-4, 8, 10-12, 22, . : 5,6-7,29 2,10-12

:
1)
.
2)

.
3)

.
4)

.

:
1) .
2) .
3)
.
4) -
.
5) /
, .
-
1.
/ .
( 9,16)
.
2. , ,
56. , , . . , Uniprint Hellas,
1991, . 33.
57. . . , , . 311-332.
71
. ,
. -,
. , , :
. , . , .
3. , , .
.
4. , .
,
.
: ) 9,15-10, ) 8,1-22 )
10,17-21. .
5. .
58, .
.
.
3 : ) 16,1-13: , ) 2,1-11: , ) 5,1-5: .
6. ( 9,6. 11,1, 5,1, 23,5. 37,9, 34,23. 37,24). .

( 10,38). ( 4,18-21)
(61,1) .
7. .
. ,
(. , ..,
). ,
, .
: , , , , , , , , .

. . 1
. (.. ).
16,7 ( , ).
. .
. ,
, . ,
.
( 12,1-7).
. 58. , . . , , . 113-128.
72
,
, ,
.. : , .
( 17): . / / / .
1 -
. ( : 2,29-30, 1,9).

.
( 1 2) > > > > . , ,
,
.
. 3 4 .
( 6,12-15). . ,
, ,
().
,
. . 5
, .. 3
.
.
15: ,

:
1)

.
2)

.

:
1)
.
2)
.
3)
.
4)
.
-
1. , .
, , ,
, ( 20,42, 1,20), . 150 5 . .
, ( 3 .. .)
. 59.
2. Zimmerli60
:
59. . : . , , , 1952, . 9-26.
60. W. Zimmerli, , . 193-196.
73
,
.
, .

.
, .
, .
3. , : ( 15),
( 5), ( 1)
.
, . (. 1),
(. 2) (. 3)
. ,
, , ,
. ,
,
, , . , , . (
[ 16,7: ,
]). ( /).
, , , , .. , , .

.
: .
.
, projects
) . ;
) ( )
.
16: ,
. : 3, 4-15, . : 4, 20-5, 14, 9, 26-28, 10, . : 5, 15-8, 66, 11

:
1) .
2)
.
3)
.
74

:
1)
.
2)
.
-
1. ,
.
- ( -)
, .

, .
2. , , 61. . ,
, .
.
3. . 21,78. 81, 27,16-45.
: , , .

(. 3 4)
. .. ,
. ,
.
(.. : 40,2, 18,1, 18,31, 1,24, 3,3, 7,1-2, 6,1-17, 24,25).
/
/ . (P. Pohe & T. Dowley, , ,
2002). .
( 83: ).
. 2 .

. :

61. . . , , -, Simbo, 1995.
75
: :

1) .
2)
.
3) .
4) .
5)
.
6) .
7) .
8)
.
9) .

(926 - 587),
.
17:
. , : 12, . : 21, 1-16

:
1)
.
2)

.

:
1)
.
2)
.
3)

.
-
1. , .

, .
. : ,
( ), ,
.
76
2. .
.
3. (, , ).
, ,
. . , .
(926-871) .
4. (878-871), . . .
.
, , , .
62.
5. : ,
, ,
.63

. 1
,
. ,
,
.
. 2 , , (.
11). .
(, .). ,
.
. (, ).
. 3 (, , , ), ,
.
. 4
(. 1).
, ,
,
Project .
62. 9 .
. . ,
. .. , , 1993.
63. . , , . 226-227.
77

64.
65 ( 22-24, 18). ,
66. , , (. .. 10,5 . 19,20, 18,4, 2,3-18, 4,38, 6,1, 9,1). ( 18,15).
8 . .. . ,
, (
).
:
: roa ( , ) nabi (
). , . . , . .
: . , ,
. ,
. .
.
,
67.
.
,
. ,
68. , :
, . :
, .
() - ,
, .

.
: . , .
:
64. W. Zimmerli, , . 239.
65. W. Zimmerli, .., . 124.
66. . . ,
. - - . , , 1992, . 17-21.
67. A. Gunneweg, .., . 223.
68. . , , 1980, . 334.
78
8 . ..
(760-750)
(750-725)
(722-701)
(740-700)
7 . ..
(630)
(620-612)
(612)
(605)
(586)
6 . ..
(627-621, 609-605, 599 .)
(605-536)
(593-570)
(520)
(520-518)
5 . ..
(470-460)
69.
, ,
,
.
: ,
. , 70: , , , , , , .. .
, .
, , . .
: 71,
, / ( , ,
..).

,
, / .
. ,
,
69. . . , , . 157-160.
70. . , .., . 338.
71. . . , .., . 149-160.
79
.
,
: ) , )
)
, ,
.
:
1. : . ,
( )
. , , , . 17
, (. 93)
. .
.
.
2. , , ,
. , ,
, (
):
2.. - (
, 26,12).
,
(, , , ..). , . ,
(..
, , , 2,7).
( ) (, ..). , , , .
2.. ,
: , , , ; / .
.
2..
, , .
2.. , .
, , .
3. :
. :

80

/ .
6 (, , , , , ), .
.
18: :
. : 17-19, 1, 2,1-12.

:
1)
.
2)
.

:
1)
.
2)
.
3) .
-
1. : ( 7,12
1), 11,14. ()
(
20,35-43 4,38. 6,1).
2. , : , . : 14
, 44 , 157 , 125 . ,
, .
. , . ,
, .
: , , .

, -
,
. ,
.
. .
/
: ;. .
(. ).
. , ,
. / ( ,
, ..) .
, ,
(. 3 ).
81
, . 1.
.
. 3, 4, 5 6
, : , ..
, , , ..
.
(, , ) . . :
; ( , ). ;
,
. : . , ,
, , , .. ( ).
1.
. 7 , ..
. 9 . . . . . (.. ).
.
( 2 3).
: 16,14, 9,11-13, 4, 24-26, 1,21-25.
( . 8):
():
/ ..
, ,
.
82
19: :
. : 1-3, . ( ): 7, 4.5, 1-2, 4, 4-6, 8, 5, 7, 8-13, 10, 13-14, 4,1-3, 11,1-9, 12, 7, 14,
2-3, 6,4.6

:
1) .
2)
.
3)

.

:
1)
.
2)

.
3) .
4)
.
5) .
-
1. 72 ( ), .
2. : . .
( 6,6) . . , . ,
. - , - .
3.
. ,
.
4. . : ( 9,13. 12,7),
( 2,15) . , , ; , , ; ( 15,55).
: , .

. 93,
.
, ,
( (. 1), (. 2), (. 3).

, ,
.
. 4 , ,
. 13
. ( ,
). . , ,
, .
72. . . , . , , 1947, . 5-20, , .
83
, , -
(. 5). . 4
.
. ,
Project .
. 6 7 :

; .
: ) ,
. , . 99: , , , .. / - /
, : ;
; ; ;
, . ; ; ) . : ,
, , . . . 6 7
,
.
, , .
.
20: :
. : 1,1, . ( ): 3, 1-3. 9-11, 3, 5-7, 7,1-4, 5, 6, 7, 14.18-20, 6, 6.8, 5,1, 4, 3-4

:
1) .
2)
.
3)

.

:
1)
.
2)

.
3) .
4)
.
5)
.
6) .
-
1. : )
)
.
2. : , , ,
, , 734 .. - . ( ).
, .
84
-.

. ,
. 722
73. ,
,
( ).
3. :
,
(, , ).
,
, . .
.
, , ( ).
, -, , , .
( 2,6)
: , , -.

( ,
Taylor), . 1
.
: , , , , , .
. 2 . :
:
,
,
,
,
,
:
.
; ;
(
) . , . . 3 ,
.
. 4 .

: (
) .
73. . . , (. 1-6), 1974, . 10-11.
85

(
, )

, ,
, , ,
, ,
/
* (.. , )
.
. 7 ,
. .
.
. , ,
,

. , ,
.

(, )

,
(, , ,
)
.

21: :
. (): 6,9, . ( ): 1,2.3.11.13.14.15, 5,8.11.20.21, 57,15-18, 10,20-21, 11,1-10

:
1)
.
2)
.
3)

.
86

:
1) .
2)
.
3)

.
4)

.
5)
.
6) .
-
1. . 1-39 , 8 . ..

. ,
, , .
(
).
, , ( , , ). .
( ). () .
2. . 40-55 ( 6 . ..) .
, 74
(). . , .
. - . ,
( ,
),
, ,
. (
) ,
.
, . ,
. (42,1-4, 49,1-6,
50,4-9, 52,13-53), , . , . ,
( 12,17-21. . 1,29). (. . 30)
3. . 56-66 . 5 . .. (
/ )
. ,
75. .
, .
: , , , , -

( , -
. 109, . 93, ).
74. . W. Zimmerli, .., . 284-297 . , , . 268-288,
13 (1994) . , , . 7-23 . , ( 65,17), . 24-28.
75. . . , .., . 340-343.
87
. .
(, , , , , ) (. 1).
(.. = ,
). ; ( , ). ;
. (. 2). . : , , . / (
). , . . ; .
:
( -, , ).
. , , .
. .
; ;
. (. 3);
. :
.
. 4 .
(. 5) ,
, , .
.
. : ;
; ; ( ).
(= ).
; (= , , , , ). . 6 7
.
88
22: :
. : 34, . : 36,17-21, 39,1-10, . : 1-2,4, . : 36,24.28, .
: 38,31-34

:
1)

.
2) .
3)
.

:
1)
.
2)
.
3) .
4)
.
-
1. O (621 ..)
(
). , . , .
, ,
, ()
() (. ).
.
2. , 22
, , ,
. ( , 23).
3. 8 . ..
76, , .
, , ,
, .
77.

. :
.
, . ,
.
, .
.
.
,
. .
, ,
. ( 16,14).
76. Zimmerli, ,
, . , . 265.
77. , . . , , . , . 1-91.
89
sel 90 allagh 28-10-05 00:56 90
4. 78, ,
. , .
.
5. .
597 ..
. , , .
. , . ,
( ) .
.
( 17-26) ,
, .

(). - , .
6.
. : ,
, , . ,
, .
, .
7. ( ) .

, . , ,
(J E), .
.
, ,
.
, .
8. ,
. , ( ) .
3 . ..
9. .
.
: , , ,

[ (1: . , 2: , )]
(
) . 78. . , . 4 .
. 2 (1983), 1983.
90
, .
, . 1 . ,
.
,
( , .. ).
( 24) .
. 2 3 . , . ( , , , , ..). . . . 4
5 . .
. , .
. 5 ,
( ). , . 1, 2 3
, Project.
(. 6) (.. : , :
: , , .., :
, , ).
(. 7), , .
. 8 , . .
. ,
.
. 9: .
, .. , .. .
, projects
) .
) .
) :
.
) .
.
) .
)
28 .
91
:

( 25, 26 27 ).
1. ,
.
2. .
3. : ) (), ) ) .
4.
.
5.
.

:
1)

.
2)
.

:
1)
.
2)
.
,
. 5 4 . . ,
, . . .
, 3 1 . ..
,
, , .
, , 79.
,
28, 29 30.
79. . . , . , ,
2003, . 21.
92
23: :
. : 1-2, 2, . : 3-6, . : 22,8, 8-10, 44-49, 9,2,
2, 13-14

:
1)
.
2)

.
:
1) .
2)
.
3)
.
-
1. 20 . , .
, 520
.., .
.
.
2. , . 520 .. ( ).
,
.
.
3. 722 ..
,
80. , .
- ,
, ,
. ( . )
, . , .
4. . 454 .. , , . 433 ..
, , , .
.
5.
. . ,
.
, , . , ,
. , ,
.
6. : ) 7 . .. ( ): , ) 5 . .. ( / ): , ) 3 . ..: 80. . . , . , . 57 (1974), 1974, . 15.
93
, ) 90 .. ,
.
7.
. . - .
.
8. : ( 40-55).
9. ,
5 . .. 81.
: ,
( ..). (, , ..)
. . 1 4
, , , ,
. . 2, 3 6 .
. 5 .
1.
3
.
, projects
.
.
24:

:
1)

.
2)
.

:
1)
.
2)
.
3)
.
-
1. , . , .
2. . : 7,12 .
3.
, 82.
, .
4.
81. . . , , 1956, . 47-48.
82. O . B 6 . .. (.., . 46).
94
, .. ,
, 83.
: , , ,
, -

. 1 . -
, 13

. , ,

. ,
.
. 2, 3 4 ,
. (. 2) .
.
.. () .

.
1. ( 1-11) . ,
, . .
1,1-2,4
2,4-3,7
3,8-24
4,1-16
4,17-24
4,25-5,32
6,1-9,29
9,18-29
10,1-32
11,1-9
11,10-32

, ,

2.
:
( ; ;)

-
83. C. Pearl & R. Brookes, , , 1977, . 115119.
95
, , .
-
. , . ,
, , .
, , ,
, ..
, , , ,

.
,
.
. 84.
3. : , , ,
, . , ,
. ,
: : ;. , . , , ,
.
,
2.500 ,
.
. ;
,
,
. , ,
.
.
85.

,
( ).
86.
4. J . ,
:
84. . , . , , 1986, . 270.
85. . . , , . , . 155-161.
86. . . , , . 282-298 . ,
, , 1992, . 163-188.
96

-, ,
-

J
2,4-3,24
4,1-16
4,17-24
4,25-26
5,29
6,1-8
7,1-5. 7-10. 12. 16. 17. 22-23
8,2-3. 6-12. 13. 20-22
9,18-27
10,8-9. 21. 24-30
11,1-9

1,1-2,4
5,1-28. 30-32
6,9-22
7,6. 11. 13-16. 17. 18-21. 24
8,1-2. 3-5. 13. 14-19
9,1-17. 28-29
10,1-7. 20. 22-23. 31-32
5. 4 . .. (. . 116). / : ) , , , (.. ). ) , , , . ) ,
, , .
. )
J, .
.
1. ,
. , .
, ( ),
, , .. , , , . , .
2. ,
. ( ) ,
, , .
,
, , . ,
, , , .

.
.
3. ( ) , , / .
97
4. 25, 26 27 ,
. .
, , , ,
, .. .
.
1. . :
. . 25, 26 27
.

87.
2. , , .
.
,
.
. . : ) , ) , ) , )
, ) , , )
) .
3. , ,
, ,
. , , , , , , .
: : 1) . , - - , 2) . ,
,. 69-182, 3) . ., , 94 (2005) 26-31, 4) . ,
. , . 144-216 5) W. Zimmerli, , . 38-52 215-226.

:
1)

.
2)
.
3) .

:
1)
.
2)
.
3)
.
-
1. 87. . , , , . 46.
98
.
. ( ) .
2.
. , . ( 1,1-2,4)
( ), ( 2,4-25) J.
,
,
. , .
: (J) ( 1000
..), (P), .
3. : 8, 19, 104, 29, 33, 93, 136, 148 : 24,1
., 74,12 ., 89,6 ., 90,2 ., 95,4 .

,
(, ,
). ;
: ;
; ;
, , ; ( ).
:
.

1. .
2. (, ).
3. .
.
: , ..
( 22).
;
;
: : ;
; (
).
;
: , , ,
, , ,
, .
, , ; (
).
, ;
, , ,
,
;
: :

99
()

;
;
.
2 3.
; ( ).
; ( ,
)
; ( ).
;
( ).
, .
.
: ; (
, , , , ).
:
.
. ,
,
.
, , .

, projects
) , , ,
. 4-5
, .. , . : ) (, ..), )
, ) , ) , 6) .
, : .
.
)
. . .
. : ; :
.
25: K :

:
1)
.
2)

.
3)
.
100

:
1) .
2) .
3) .
4)
.
5)
.
6)
.
-
1. .
:

2.
, . , ,
( , ),
( , ). /
( ..) : .
3. . , . .
4. ,
( ).
(. , , PG
44, 1312). , ,
. : .
.
88.
5. , .
6. , 89.
.
, .
7.
. ,
.
88. . ., , , 1998, . 79-94.
89. . , , . . , , 2004, . 150-153.
101
8. , , .
: ,
25 1 :

;
: , , , ;
;
;
. 129. .
, , ; ( ).
; (, )
;
(, )
;

:
) .
) .
(. 129).
;
: !

.
.
; ( ).

. . . (. 1).
(. 2).
.
. 132.
;
. 3 ( .

, .

. .
2-3
. /
CD ROM .
/).
;
; ;
: , ,

(. 4);
;
, , , . (
).

102
2

. :

; . 5

.
: (6 . ..)
; (
; ( /
). ,
, .
.
6 . .. .
( ,
).
;

.
;
( ).
(. 6)
.
( 3)
, projects
) 10 - .
) .
) ,
.
)
.
) .
26. :

:
1)
.
2)
.
3)
.

:
1)
.
2)

.
3)
.
-
1. 103
, J .
.
: 1,26 ( ),
2,7-9.15.18.21-25 (J ),
, 1,28-29 ( ), .
( ) , J
.
. , , , - .
2. : P ( , ).
( ) .
,
. , ,
- . , ,
. ( , , ) ( ).
3. J , , .
.
. ,
, ,
.
,
, (. , , P.G. 36, 632).
4. , .
, 90. ,
, .
3. .
, .
. . , . ( 3,9),
(.. , , PG 50, 442,
, , Patrologia Orientalis, 19, . 4, . 488).
4. J .
.
. , , . . , . ( 27, .
143) - 90. . . , , 1965, . 74-78 . ,
, . . , , 1983, . 12.
104

.
5. 91 .
.
, . .
.
6. P , , ,
, . , ,
. ,
, .
7. , . .
8. , , ,

. (. , , Sources Chretiennes, 26, 1.5).
. (. . , , PG 150. 504).
: , , , , .

. . 1-6. . 1 2
,
,
. . 4
5 .
1, 2 3 . . 3 .
, (. 6).

. . , , .
. 7
.
, : , ,
, , , , ..
. .
. .
. 8 .
. . , . 8
91. . . , , . 39.
105
, ,
. . .
, , ..
. , , , ..
.
,
.
, . . . 8 , .
. 9 . .
. . , , , . . , .., , , . . , , . [

. ..
, , ,
. ,
, . , .
]. : , , . / /
. , , , . ,
: , , .

. .
. ...., .
. 9 . . , .
. , (
) .

, .
(, , , ). . 10 . . ,
.
, 106
, . .
.
. 11 , ,
.
, projects
)
,
.
) ,
, .
) .
) : : .
) ;
) ,
.
) Project
.
) .
) .
27 ;

:
1)
.
2)
.
3) .

:
1) .
2)

.
3) .
-
1. 3 , , J, . .
,
, 92.
;. ( - ,
, ) .
2. . . , ,
93.
3. :
92. . , .
, , 1998, . 251.
93. . , , . 117.
107
, . ,
.

. .
(. , , P.G. 4, 308A).

(. , , P.G. 45,24CD). ( ). , , .
.
, ,
94. .
4. :
. . ,
.
5. : ,
.
. - , . , ,
.
6. : , , (
, ), .
. :
, , , , , , , , .

.
7. , . , . , ,

. , , ( 5,12).
. . : , (. , 45, , P.G. 36, 632A-636A).
8.
. (. 94. . . . , . . : ,
1977, , 1977, . 302.
108
, P.G. 45),
, . ( , , P.G. 44,1145B)
9. 3,15
, .
10. :
= ( 15,45-49).
11.
,
. , . . 95.
. 96, -, . ,
, . . , 97. .
. . :
.
. , . . : : , , 98.

M . 1 ,
. .
,
, . , , . . 1 : ;
; ,
; :
, , , ..;
. , , ;
; ; .. ,

. , ;
,
, .
,
95. . , , . 181.
96. . , , . , . 203.
97. . , , . , . 206.
98. . , , , 2004, . 213.
109
, , .
,

. ,
, , .
:
, , . ,
, , , , .
, ,
. . 2 3.
,
, .
, , 1 2.
-
(. 6). .
4.
(. 7 9) , .
27 (1 )

.
, .
. ,
, , ..
, .
. , , .
: ,
, , . , .
, .
.
- .
.
, , .
.

.

. 1. (.. - : ,
, .
. . ,
110
()
.
, .
. ,
. , .
. ).
: : ,
,

2: ( ).
, .. .
; ;
, , ..). (,
.
.
:

. 3: .
( , , , , ).
:
, , , ,
, ..; , ;
. 4: (, ,
).
: ,
, .
2

.

.

;
. 5 ( ).
( - : , .., :
..)
: - :
:
. 6. ( ).
.
, : ,
( , , , ..).
,
. ,
,
.
(
).

111
sel 112, 116 allagh 28-10-05 00:52 112

()
.
,

. , ,
. , , . , .
.

;
. 8
.

(. 9)

, projects
) ,
.
) ,
, .
) .
.
) ,
. /
.
) / .
) . 141 .
.
28: O

:
1)

.

:
1) .
2)
.
3)
.
-
1. ,
. , .
.
. , ,
.
2.
,
.
112
3.
( 12,40).
4. , .
: -, .

. 1 -
/ .
, . . . 4,
.
23.

.
, .
. 2 -
, .
. 3 1 -
( ,
).
4. . 4 5 ( ) .
/ .
, projects
) .
) .
29:
: 1,1-15,
: 1,41-64, : 2-3 ..

:
1)
- .
2)
.

:
1)
.
2) .
113
-
1. .
,
, . .
2. , ,

. . 19 .
, , ,
.
. ,
(.
: , , , ..)
.
3. : ,
( 2 . ..) .
, . , .
4. ( 2 ..)
. 150 , , , .
, , 99. 200 ..
.
, projects
1. :
.
2. /
3. .
30: :

:
1)
.
2)

.

:
1)
.
2)

.
: -,

. 99. , - . 1) . . , . , , 2002, 2) . , . , -, 1995.
. . , , . . , , 1989, . 35-51.
114
, .
, ,
(, ..). ,
. ( ..).
, . ,
;
( , , ,
, ). ;
. , .
, projects
) .
) .
) .
115
sel 112, 116 allagh 28-10-05 00:52 116

: Alfred Lpple, Von der Exegese zur Katechese. Werkbuch zur Bibel - Band 1, Das Alte Testament I,
Don Bosco Verlag, Mnchen 31983, . 39.
B
(, )
()
1000
(J)
(E)
900
800
J+E

700
( 5-28) (D)
600
(P)
500
400
300
J, E, D P ,
.
.
, , , .
116
117
118
119
SEL 120 ALL 28-10-05 00:47 112
,

. , .
7 1129 15/21 1946 ( 1946, 108, ).
, (copyright), , .

Βιβλίο Εκπαιδευτικού Α Γυμνασίου

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Βιβλίο Εκπαιδευτικού Α Γυμνασίου

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

316BK_1001_1001_2X

sel 1-3 all 28-10-05 00:53 1

sel 1-3 all 28-10-05 00:53 2

... / / 2.2.1 / 2.2.1.:

sel 1-3 all 28-10-05 00:53 3

THRISKEYTIKA A BIBLIO KATHGHTH 29-09-05 11:37 4

THRISKEYTIKA A BIBLIO KATHGHTH 29-09-05 11:37 5

sel 6 allagh 28-10-05 00:56 6

THRISKEYTIKA A BIBLIO KATHGHTH 29-09-05 11:37 7

sel 8 allagh 28-10-05 00:51 8

THRISKEYTIKA A BIBLIO KATHGHTH 29-09-05 11:37 9

THRISKEYTIKA A BIBLIO KATHGHTH 29-09-05 11:37 10

THRISKEYTIKA A BIBLIO KATHGHTH 29-09-05 11:37 11

THRISKEYTIKA A BIBLIO KATHGHTH 29-09-05 11:37 12

THRISKEYTIKA A BIBLIO KATHGHTH 29-09-05 11:37 13

THRISKEYTIKA A BIBLIO KATHGHTH 29-09-05 11:37 14

sel 15-17 allagh 28-10-05 00:53 15

sel 15-17 allagh 28-10-05 00:53 16

sel 15-17 allagh 28-10-05 00:53 17

THRISKEYTIKA A BIBLIO KATHGHTH 29-09-05 11:37 18

THRISKEYTIKA A BIBLIO KATHGHTH 29-09-05 11:37 19

THRISKEYTIKA A BIBLIO KATHGHTH 29-09-05 11:37 20

THRISKEYTIKA A BIBLIO KATHGHTH 29-09-05 11:37 21

THRISKEYTIKA A BIBLIO KATHGHTH 29-09-05 11:37 22

sel 23 allagh 28-10-05 00:53 23

THRISKEYTIKA A BIBLIO KATHGHTH 29-09-05 11:37 24

THRISKEYTIKA A BIBLIO KATHGHTH 29-09-05 11:37 25

THRISKEYTIKA A BIBLIO KATHGHTH 29-09-05 11:37 26

THRISKEYTIKA A BIBLIO KATHGHTH 29-09-05 11:37 27

25. . . , ..., . , . 118-127. . .

THRISKEYTIKA A BIBLIO KATHGHTH 29-09-05 11:37 28

THRISKEYTIKA A BIBLIO KATHGHTH 29-09-05 11:37 29

THRISKEYTIKA A BIBLIO KATHGHTH 29-09-05 11:37 30

THRISKEYTIKA A BIBLIO KATHGHTH 29-09-05 11:37 31

THRISKEYTIKA A BIBLIO KATHGHTH 29-09-05 11:37 32

THRISKEYTIKA A BIBLIO KATHGHTH 29-09-05 11:37 33

THRISKEYTIKA A BIBLIO KATHGHTH 29-09-05 11:37 34

THRISKEYTIKA A BIBLIO KATHGHTH 29-09-05 11:37 35

THRISKEYTIKA A BIBLIO KATHGHTH 29-09-05 11:37 36

THRISKEYTIKA A BIBLIO KATHGHTH 29-09-05 11:37 37

THRISKEYTIKA A BIBLIO KATHGHTH 29-09-05 11:37 38

THRISKEYTIKA A BIBLIO KATHGHTH 29-09-05 11:37 39

THRISKEYTIKA A BIBLIO KATHGHTH 29-09-05 11:37 40

THRISKEYTIKA A BIBLIO KATHGHTH 29-09-05 11:37 41

THRISKEYTIKA A BIBLIO KATHGHTH 29-09-05 11:37 42

THRISKEYTIKA A BIBLIO KATHGHTH 29-09-05 11:37 43

THRISKEYTIKA A BIBLIO KATHGHTH 29-09-05 11:37 44

THRISKEYTIKA A BIBLIO KATHGHTH 29-09-05 11:37 45

THRISKEYTIKA A BIBLIO KATHGHTH 29-09-05 11:37 46

THRISKEYTIKA A BIBLIO KATHGHTH 29-09-05 11:37 47

THRISKEYTIKA A BIBLIO KATHGHTH 29-09-05 11:37 48

THRISKEYTIKA A BIBLIO KATHGHTH 29-09-05 11:37 49

THRISKEYTIKA A BIBLIO KATHGHTH 29-09-05 11:37 50

THRISKEYTIKA A BIBLIO KATHGHTH 29-09-05 11:37 51

THRISKEYTIKA A BIBLIO KATHGHTH 29-09-05 11:37 52

THRISKEYTIKA A BIBLIO KATHGHTH 29-09-05 11:37 53

THRISKEYTIKA A BIBLIO KATHGHTH 29-09-05 11:37 54

THRISKEYTIKA A BIBLIO KATHGHTH 29-09-05 11:37 55

THRISKEYTIKA A BIBLIO KATHGHTH 29-09-05 11:37 56

sel 57-58 allagh 28-10-05 00:56 57

sel 57-58 allagh 28-10-05 00:56 58

THRISKEYTIKA A BIBLIO KATHGHTH 29-09-05 11:37 59

THRISKEYTIKA A BIBLIO KATHGHTH 29-09-05 11:37 60

THRISKEYTIKA A BIBLIO KATHGHTH 29-09-05 11:37 61