Kakchikel o Kaqchikel es un idioma hablado por la poblacin kakchikel en la regin centro occidental de Guatemala.

El idioma kakchikel forma parte del grupo quiche ano de lenguas, que a su vez es parte de la familia lingstica mllense. Con aproximadamente medio milln de hablantes, es una de las lenguas mayenses ms importantes en Guatemala. La mayora de los hablantes del kakchikel es bilinge de su lengua nativa y espaol. La variacin dialectal del idioma kakchikel es relativamente elevada e incluye al kakchikel central (132.000 hablantes) en Chimaltenango, el kakchikel oriental (100.000) al nor-oeste de la Ciudad de Guatemala y alrededor de San Juan Sacatepquez, el kakchikel occidental, el kakchikel centro-sur (43.000) en el rea de la panamericana al oeste de la Ciudad de Guatemala, el kakchikel sureo (43.000) al sur de Antigua, El kakchikel norteo (24.000) al nor-este de Chimaltenango, as como el kakchikel de San Martn Jilotepeque y Santa Ana Chimaltenango. La obra ms antigua escrita en el idioma kakchikel son los Anales de los Cakchiqueles.7

Escritura kaqchikel[editar editar cdigo]

Letras usadas en el Kaqchikel

a b b e i j k k l m n o p q q r s t t u ' w x y tz tz ch ch

Uso de diresis[editar editar cdigo]

Esta grafa indica que la vocal sobre la cual se encuentra debe pronunciarse relajada. Ejemplo: tzy = salado

Uso u7ygfde apstrofo[editar editar cdigo]

Esta grafa indica la pronunciacin fuerte sobre la letra que est colocada. Ejemplo: ti'ij = carne

Uso de la X[editar editar cdigo]

Esta letra se pronuncia como la SH del idioma ingls.

Ejemplo: Matiox = gracias

Uso de la Q[editar editar cdigo]

Esta letra se pronuncia igual que en Castellano pero no se acompaa de la letra U y se puede escribir con cualquier vocal. Ejemplo: b'aq = hueso

Vocabulario[editar editar cdigo]

Saludo formal en Kaqchikel[editar editar cdigo]
Kaqchikel Castellano

Saqer (persona a saludar) buenos das

Saqer Matyox

buenos das gracias

Xo'qa' (persona a saludar)

buenos noches

Xo'qa' Matyox

buenos noches gracias

La tz awch

cmo ests?

tz matyox

bien gracias

La tz awch rat

cmo estas t?

tz matiox

bien gracias

Matyox k'ari

que bien

El cuerpo humano[editar editar cdigo]

Kaqchikel Castellano

Jolomaj

cabeza

Xikinaj

oreja

Tzamaj

nariz

Eyaj

diente

Telemaj

hombro

Tzumaj

pecho

Tzikaj

codo

Ruwi' qabaj

dedos

Pamaj

estomago

Runaq' Wachaj

ojos

Metz'aj

cejas

Wiaj

pelo

Chiaj

boca

Qulaj

cuello

Qab'aj

Pierna y pie

Ixk'q

ua

Qotzaj

mslo/mejilla

Chekaj

rodilla

Aqanaj

pie

Kk'

sangre

Baq

hueso

Ruchi pamaj

boca del estmago

Muxux

ombligo

Aqaj

lengua

Palj

cara

Moq'q'

camote

Pronombres personales (Kexebiaj)[editar editar cdigo]

Kaqchike Castellano l

Yn

Yo

Rat

Rija'

l y ella

Rj

Nosotros

Rx

Ustedes

Rije'

Ellos y ellas

Conjugacin en Saludos[editar editar cdigo]

Kaqchikel Castellano

Achike nub'i' rn

Cul es mi nombre?

Achike ab'i' rat? Cul es tu nombre?

Achike rub'i' rija'? Cul es su nombre?

Achike qab'i' rj? Cul es nuestro nombre?

Achike ib'i' rx?

Cul es su nombre? (de ustedes)

Achike kib'i' rije'

Cul es su nombre? (de ellos)

Kaqchikel

Castellano

... nub'i' rn. Yo me llamo ...

... ab'i' rat

T te llamas ...

... rub'i' rija' l se llama ...

... qab'i' rj Nosotros nos llamamos ...

... ib'i' rx

Ustedes se llaman ...

... kib'i' rije' Ellos se llaman ...

Kaqchikel

Castellano

Pregunta: Achike ab'i' rat? Cul es tu nombre?

Respuesta: Xwan nub'i' rn. Mi nombre es Juan

Pronombres posesivos[editar editar cdigo]

Kaqchike Kaqchikel Castellano l

Un

Mi

Aw

Tu

Ru

Su

Qa

Nuestro

Iw

Su

Ki

Su

Los pronombres de la primera columna se utilizan en sustantivos que inician con letra consonante.

Los pronombres de la segunda columna se utilizan en sustantivos que inician con vocal. En kaqkchikel no se permite el uso dediptongos.