Manual ZJ8700

Montagem e Operacional
www.zoje.com.br

MANUAL DE INSTRUES
Para obter o mximo das muitas funes desta mquina e oper-la com segurana,
necessrio us-la corretamente.
Leia este Manual de Instrues com cuidado antes de usar a mquina. Esperamos que voc
aproveite bastante sua mquina durante muito tempo.
Lembre-se de manter este manual em local seguro.

1. Leia atentamente todas as instrues incluindo, recomendaes, deste Manual antes de usar
a mquina. Alm disso, mantenha este Manual de modo que voc possa l-lo a qualquer
momento quando necessrio.
2. Use a mquina depois de assegurar-se de que ela est conforme os padres de segurana.
3. Todos os dispositivos de segurana devem estar em posio quando a mquina estiver
pronta para trabalhar ou em operao. A operao sem os dispositivos de segurana
especificados no recomendada.
4. Esta mquina deve ser operada por pessoas apropriadamente treinadas.
5. Para sua proteo, recomendamos que voc use culos de segurana.
6. Para as operaes seguintes, desligue a chave de fora ou desconecte o cabo de fora da
tomada.
6.1 Para passar o fio na agulha e substituir a bobina de fio;
6.2 Para substituir pea (s) da agulha, do calcador, da chapa de agulha, do dente de avano, da
guia do pano, etc.
6.3 Para reparos.
6.4 Quando deixar o local de trabalho ou quando no houver ningum no local de trabalho.
7. Se voc permitir que leo, graxa, etc. usados com a mquina e dispositivos entrem em
contato com seus olhos ou pele ou se voc ingerir qualquer um destes lquidos por engano,
lave imediatamente reas de contato e consulte um mdico.
8. Mexer com as peas e dispositivos em movimento, independentemente se a mquina estiver
energizada ou no, desaconselhvel.
9. Servios de reparos, remodelagem e ajustes somente devem ser feitos por tcnicos
devidamente treinados ou por pessoas especialmente habilitadas para este fim.
10. Servios gerais de manuteno e inspeo precisam ser feitos por pessoal apropriadamente
treinado.
11. Servios de reparo e manuteno de componentes eltricos devem ser conduzidos por
eletricistas qualificados ou sob a orientao de pessoal especialmente habilitado para este
fim. Toda vez que voc achar uma falha de componentes eltricos, pare imediatamente a
mquina.
12. Limpe a mquina periodicamente durante todo o perodo em que a mesma estiver em uso.
13. O aterramento da mquina sempre necessrio para a operao normal da mquina. A
mquina deve ser operada em um ambiente que esteja livre de fortes fontes de rudos como,
por exemplo, soldadores de alta freqncia.
14. Um plugue apropriado deve ser preso mquina por eletricistas qualificados. O plugue de
alimentao deve ser conectado tomada aterrada.
15. A mquina s deve ser usada para os fins aos quais se destina.
16. Reforme ou modifique a mquina de acordo com as regras/padres de segurana tomando
todas as medidas efetivas de segurana. No assumimos nenhuma responsabilidade por
danos causados por reforma ou modificao da mquina.
17. Dicas de avisos so marcadas com os dois smbolos abaixo.

Perigo de leso corporal ao operador ou ao pessoal de servio


Itens que requerem ateno especial



www.zoje.com.br



PARA UMA OPERAO SEGURA





Para evitar riscos de choque eltrico, no abra a tampa da caixa eltrica do motor
e no toque nos componentes montados dentro da caixa eltrica.




1. Para evitar leses pessoais, nunca opere a mquina com a tampa de correia,
proteo de dedo ou dispositivos de segurana removidos.
2. Para impedir possveis leses pessoais causadas por algo preso na mquina,
mantenha seus dedos, cabea e roupas afastadas do volante, da correia em V e do
motor enquanto a mquina estiver em operao. Alm disso, no coloque nada em
volta deles.
3. Para evitar danos pessoais, nunca coloque a mo debaixo da agulha quando voc
LIGAR a chave de fora ou operar a mquina.
4. Para evitar danos pessoais, nunca coloque os dedos na tampa do tensionador de fio
enquanto a mquina estiver em operao.
5. A lanadeira gira a alta velocidade enquanto a mquina est em operao. Para
impedir possveis leses s suas mos, tenha certeza de manter suas mos longe da
proximidade da lanadeira durante a operao. Alm disso, certifique-se de
DESLIGAR a mquina quando substituir a bobina.
6. Para evitar possveis danos pessoais, tenha cuidado para no deixar seus dedos na
mquina quando inclinar ou levantar o cabeote da mquina.
7. Para evitar possveis acidentes devido a uma parada repentina da mquina,
DESLIGUE a mquina quando inclinar o cabeote ou remover a tampa da correia ou
a correia.
8. Se a sua mquina estiver equipada com um servo motor, o motor no produzir rudo
enquanto a mquina estiver parada. Para evitar possveis acidentes devido partida
repentina da mquina, certifique-se de DESLIGAR a fora.
9. Para evitar riscos de choque eltrico nunca opere a mquina de costura com o fio
terra da alimentao removido.
10. Para evitar possveis acidentes devido a choque eltrico, ou componentes eltricos
danificados, DESLIGUE a chave de fora antes da conexo/desconexo do cabo de
fora.














www.zoje.com.br





NDICE


ANTES DA OPERAO............................................................................................................ 4
1. INSTALAO...................................................................................................................... 4
2. LUBRIFICAO.................................................................................................................. 5
3. AJ USTE DA QUANTIDADE DE LEO NA LANADEIRA ................................................. 5
4. FIXAO DA AGULHA....................................................................................................... 7
5. AJ USTE DA BOBINA .......................................................................................................... 7
6. PASSANDO O FIO.............................................................................................................. 8
7. AJ USTE DO COMPRIMENTO DO PONTO........................................................................ 8
8. TENSOR DE LINHA............................................................................................................ 9
9. MOLA DO TENSOR ............................................................................................................ 9
10. LEVANTADOR DO CALCADOR....................................................................................... 10
11. AJ USTE DA PRESSO DO CALCADOR ......................................................................... 10
12. AJ USTE DA ALIMENTAO............................................................................................ 10
13. ALTURA DO DENTE......................................................................................................... 11
14. RELAO ENTRE A AGULHA E A LANADEIRA .......................................................... 11
15. AJ USTE DA ALTURA DO CALCADOR ............................................................................ 12
16. AJ USTE DO GUIA FIO...................................................................................................... 12
17. INSTALAO DO PROTETOR DA CORREIA E DO ENCHEDOR DE BOBINA............. 12
18. AJ USTE DA ALTURA DA J OELHEIRA............................................................................ 13
19. ESPECIFICAES ........................................................................................................... 14




















www.zoje.com.br






PRECAUES:
Para evitar mau funcionamento e danos mquina, siga os seguintes
passos:

Antes de colocar a mquina em funcionamento pela primeira vez, limpe-a e verifique se o leo
tambm est limpo.
Verifique se as voltagens do local so compatveis com a mquina.
Nunca use a mquina quando a voltagem do local no corresponder com a mesma.
Confirme se a direo da rotao do motor est correta.
No primeiro ms de funcionamento, opere sua mquina em velocidade de costura normal ou
baixa.













Fig. 1 Fig. 2










Fig. 3 Fig. 4

1. Instalando o reservatrio de leo
1) O tampo deve ter apoio nos quatro cantos, onde ser colocado o reservatrio de leo.
2) Dois apoios de borracha 1 que suportam o lado A do cabeote, esto fixados com pregos 2, e os outros
dois apoios de borracha 3 esto no lado da dobradia B, e so fixados por um adesivo. Em seguida, o
reservatrio de leo 4 colocado (Fig. 1 e 2).
3) Encaixe a dobradia 1 nos furos do cabeote, e encaixe o cabeote juntamente com as dobradias nos
respectivos apoios de borracha 2, antes de coloc-lo totalmente no tampo. (Figuras 3 e 4).






ANTES DA OPERAO DA MQUI NA
1. I NSTALAO
www.zoje.com.br









Fig. 5
ADVERTNCIA:
Desligue a fora antes de iniciar o trabalho
de modo a prevenir acidentes causados
pela partida repentina da mquina de
costura.








Fig. 6

ADVERTNCIA:
Tenha extremo cuidado na operao da mquina visto que a quantidade de leo deve ser verificada
girando a lanadeira em alta velocidade.
2. LUBRI FI CAO (FI G. 5 E 6)
3. AJ USTE DA QUANTI DADE DE LEO NA LANADEI RA (FI G. 7, 8 E 9)







1. Informaes sobre lubrificao.
1) Encha o reservatrio de leo 1 com leo de
mquina de costura (n
o
. 10) at a marca HIGH A.
2) Quando o nvel de leo estiver abaixo da marca
LOW B, encha novamente o reservatrio de leo
com leo especificado.
3) Ao operar a mquina aps a lubrificao, voc
ver leo espirrando atravs do visor de leo 2
se a lubrificao estiver correta.
4) Note que a quantidade de leo espirrada no tem
relao com a quantidade de leo lubrificante.
(Precauo) Quando voc operar pela primeira
vez a mquina depois da instalao ou depois de
um perodo prolongado de no uso, opere a sua
mquina entre 2.000 e 2.500ppm (pontos por
minuto) durante 10 minutos com a finalidade de
amaci-la.



2. Ajuste da quantidade de leo fornecido s
peas da chapa frontal.
1) Ajuste a quantidade de leo fornecido ao estica fio
e manivela da barra da agulha 2 girando o pino
de ajuste 1.
2) A quantidade mnima de leo atingida quando o
marcador A levado para prximo da manivela da
barra da agulha 2 girando o pino de ajuste na
direo B.
3) A quantidade mxima de leo atingida quando o
marcador A levado para a posio oposta
manivela da barra da agulha, girando o pino de
ajuste na direo C.
















www.zoje.com.br













Fig. 7






Fig. 9















Ao realizar o procedimento 2 descrito abaixo, remova a chapa corredia e tenha extremo cuidado para
no deixar os dedos entrarem em contato com a lanadeira.
Precaues:
1) Se a mquina no estiver suficientemente aquecida para a operao, faa-a funcionar sem costurar
durante trs minutos.
2) Coloque o papel de confirmao da quantidade de leo (espirros de leo) embaixo da lanadeira
enquanto a mquina estiver em operao.
3) Confirme que o nvel do leo no reservatrio esteja entre a marca HIGH A e a marca LOW B.
4) A confirmao da quantidade de leo deve ser completada em cinco segundos. (Verifique o perodo de
tempo em um relgio)

Amostra da quantidade apropriada de leo
1) A quantidade de leo indicada nas amostras
esquerda devem ser finamente ajustadas de
acordo com os processos de costura. Cuidado
para no aumentar ou diminuir excessivamente
a quantidade de leo na lanadeira. (Se a
quantidade de leo for muito pequena, a
lanadeira ficar presa e comear a
esquentar).(Se a quantidade for excessiva,o
produto sendo costurado poder ser manchado
de leo).
2) Ajuste a quantidade de leo na lanadeira de
modo que a quantidade (espirros de leo) no
mude verificando a quantidade de leo trs
vezes (nas trs folhas de papel).


1) Girando o parafuso de ajuste da quantidade de
leo, montado na bucha frontal do eixo da
Ajuste da quantidade de leo na lanadeira lanadeira na direo "+" (direo A), ir
aumentar a quantidade de leo na lanadeira, ou
na direo "-" (na direo B) ir diminuir.
2) Depois da quantidade de leo na lanadeira ter
sido adequadamente ajustada com o parafuso
de ajuste da quantidade de leo, faa com que a
mquina de costura funcione sem costurar
durante aproximadamente 30 segundos para
verificar a quantidade de leo (espirros de leo)
na lanadeira.

Espirros de leo da lanadeira


Quantidade
apropriada de leo
(pequena)


Aprox. 2mm
Espirros de ol da lanadeira

Quantidade
apropriada
de leo
(grande)



Aprox. 5mm
Fig. 8
www.zoje.com.br

4. FI XAO DA AGULHA (FI G. 10)
ADVERTNCIA:
Desligue a fora antes de iniciar o trabalho
de modo a prevenir acidentes causados
pela partida repentina da mquina de
costura.
5. AJ USTE DA BOBI NA NA CAI XA DE BOBI NA (FI G. 11)





Siga o procedimento descrito abaixo para fixar a
agulha, depois de confirmar que o motor parou
completamente.

Uma agulha DPx5 deve ser usada. Selecione um
tamanho adequado de agulha de acordo com a
espessura do fio e do tipo de material usado.
1) Gire o volante at que a barra da agulha atinja o
ponto mais alto do seu curso.
2) Folgue o parafuso 2, e segure agulha 1 na sua
parte cavada A exatamente direita na direo B.
3) Insira a agulha totalmente dentro do furo na barra
da agulha na direo da seta at que o fim do furo
seja atingido.
4) Aperte firmemente o parafuso 2.
5) Certifique-se de que a ranhura extensa C da
agulha esteja voltada exatamente para a
esquerda na direo D.
1. Notas: A agulha padro para couro DB*5 (n
o
. 16-
23);
Uma outra agulha padro para material pesado
DB*5 (n
o
. 16-18), a agulha padro para material leve
DB*5 (n
o
. 9-18).





1) Instale a bobina na caixa de bobina respectiva de
modo que o fio seja enrolado na direo anti-
horria.
2) Passe o fio atravs da fenda A, e puxe-o na
direo B. Fazendo isto, o fio passar debaixo da
mola de tenso e sair pela abertura B.
3) Verifique se a bobina gira na direo da seta
quando o fio C for puxado.
























Fig. 10







Fig. 11
www.zoje.com.br

6. PASSANDO O FI O (FI G. 12)
7. AJ USTE DO COMPRI MENTO DO PONTO (FI G. 13)








Fig. 13

A barra da agulha deve estar na posio mais alta. Em seguida puxe o fio do porta-fio e passe-o como segue:



























1) Gire o boto de comprimento de ponto 1
na direo da seta e alinhe o nmero
desejado no ponto A marcado no cabeote.
2) A escala do boto est em milmetros.
3) Quando voc quiser diminuir o
comprimento do ponto, gire o boto de
comprimento de ponto 1 pressionando a
alavanca do retrocesso 2 na direo da
seta.






































Fig. 12
www.zoje.com.br

8. TENSOR DE LI NHA (FI G. 14)












Fig. 14
9. MOLA DO TENSOR (FI G. 15)










Fig. 15


1. Ajuste do tensor de linha
1) Ajuste o tensor de linha usando a porca de
ajuste de tenso 1 de acordo com as
especificaes de costura.
2) Conforme se gira a porca 1 em sentido horrio
(na direo A), a tenso no fio ir aumentar.
4) Conforme se gira a porca 1 em sentido anti-
horrio (na direo B), a tenso ir diminuir.
2. Ajuste da tenso na bobina
1) Conforme se gira o parafuso de ajuste da tenso
2 em sentido horrio (na direo C), a tenso do
fio na bobina ir aumentar.
2) Conforme voc gira o parafuso 2 em sentido anti-
horrio (na direo D), a tenso do fio na bobina
ir diminuir.





3. Mudana da presso da mola do tensor 1.
1) Folgue o parafuso de ajuste 2, e remova a
tenso do fio 1.
2) Folgue o parafuso de ajuste 4.
3) Conforme voc gira o tensor 3 no sentido
horrio (na direo A), a presso ser
aumentada.
4) Conforme voc gira o tensor no sentido anti-
horrio (na direo B), a presso ser
diminuda.

4. Geralmente, quando a mquina sai da
fbrica, a mola de tenso bem ajustada.
Somente quando for preciso usar
1. A largura da mola do tensor de 8 - 10 mm. Se material especial ou usar fio especial,
o material a ser costurado for leve, alivie a ela dever ser reajustada.
tenso da mola e aumente o seu balano. De
outra forma faa o contrrio.

2. Mudando o curso da mola do tensor 1.

1) Folgue o parafuso de ajuste 2.
2) Conforme gira o eixo do tensor 3 no sentido
horrio (na direo A), o curso da mola de tenso
do fio ser aumentado.
3) Conforme voc gira o eixo 3 no sentido anti-
horrio (na direo C), o curso ser diminudo.










www.zoje.com.br

10. LEVANTADOR DO CALCADOR (FI G. 16)










Fig. 16
11. AJ USTE DA PRESSO DO CALCADOR (FI G. 17)










Fig. 17
12. AJ USTE DA ALI MENTAO (FI G. 18)










Fig. 18
ADVERTNCIA:
Desligue a fora antes de iniciar o trabalho
de modo a prevenir acidentes causados
pela partida repentina da mquina de
costura.


1) Para parar a mquina com seu calcador para
cima, gire a alavanca do levantador 1 na direo
A.
2) O calcador ir subir cerca de 5,5mm e parar.
O calcador voltar para sua posio original
quando a alavanca levantadora manual for virada
para baixo na direo B.
3) Usando a joelheira, voc pode obter o
levantamento padro do calcador de cerca de
10mm e um levantamento mximo de cerca de
13mm.




1) Folgue a porca 2. Conforme voc gira o
regulador da mola de presso 1 no sentido
horrio (na direo A), a presso do
calcador ser aumentada.
2) Conforme voc gira o regulador da mola de
presso no sentido anti-horrio (na direo
B), a presso ser diminuda.
3) Depois do ajuste, aperte a porca 2.
4) Para tecidos em geral, a altura padro do
regulador da mola de presso de 33 a
36mm (5 kg).










3) Para avanar a temporizao do avano de
modo a impedir avano irregular do material,
desloque o came excntrico na direo da seta.
4) Para retardar a temporizao de avano
aumentando a firmeza do ponto, desloque
o came excntrico de avano na direo oposta
1) Folgue os parafusos 2 e 3 no came excntrico de seta.
avano 1. Desloque o came excntrico de avano 5) Se o came excntrico for ajustado demais, a
na direo da seta ou na direo oposta da agulha quebrar.
seta, e aperte firmemente os parafusos.
2) Para o ajuste padro, posicione de modo que a
superfcie superior do dente de avano e a
extremidade superior do furo da agulha estejam
rentes com a superfcie superior da agulha
quando o dente de avano descer abaixo da
chapa da agulha.



www.zoje.com.br









Fig. 19
13. ALTURA DO DENTE (FI G. 19)
CUIDADO:
Tenha cuidado para no movimentar o
came excntrico para muito longe, ou
poder resultar em quebra da agulha
ADVERTNCIA:
Desligue a fora antes de iniciar o trabalho
de modo a prevenir acidentes causados
pela partida repentina da mquina de
costura.
14. RELAO ENTRE AGULHA E
LANADEI RA (FI G. 20)














Fig. 20




1) O dente ajustado na fbrica de modo a estar
fora da superfcie da chapa de 1,15 mm a 1,25
mm.
2) Para ajustar a altura do dente:
1. Solte o parafuso 2 da manivela 1.
2. Movimente a alavanca do retrocesso para
cima e para baixo para fazer o ajuste.
3. Aperte firmemente o parafuso 2.
(Cuidado) Se a presso de aperto for insuficiente,
provocar desgaste no garfo.
3) O dente para couro ou material pesado deve ser
ajustado em 1,15-1,25 mm mais alto do que a
chapa de agulha. O dente de avano para
material meio-pesado deve ser 0,8-0,9 mm mais
alto que a chapa de agulha, enquanto para
material fino, a altura adequada de 0,7-0,8 mm.

1. Ajuste o tempo entre a agulha e a lanadeira
como segue.
1) Gire o volante manualmente para trazer a barra
da agulha para baixo at o ponto mais baixo do
seu curso, e folgue o parafuso de ajuste 1.
2) Localize a altura da agulha
a. Enquanto usa uma agulha DB, alinhe a
linha marcadora A com a extremidade inferior
da bucha inferior da barra da agulha 3, e em
seguida aperte o parafuso de ajuste 1.
b. Quando usar a agulha DA, alinhe a marca
C com a extremidade inferior da bucha
inferior da barra de agulha 3, em seguida
aperte o parafuso de ajuste 1.
3) Localize a posio da lanadeira
a. Ao usar a agulha DB, folgue os dois
parafusos de ajuste da lanadeira, gire o
volante manualmente, e alinhe a marca B na
barra ascendente da agulha 2 com a
extremidade inferior da bucha inferior da
barra da agulha 3.
Cuidados: b. Quando usar a agulha DA, folgue os dois
1) Se a folga entre a ponta da lmina da lanadeira e parafusos de ajuste da lanadeira, gire o
a agulha for inferior ao valor especificado, a ponta volante manual, e alinhe a marca D na barra
da lmina da lanadeira ser danificada. Se a de agulha ascendente 2 com a extremidade
folga for maior, ocorrer pulo de pontos. inferior da bucha inferior da barra
2) Use uma lanadeira do mesmo modelo da agulha 3
ao substitu-la por uma nova. 4) Depois de fazer os ajustes mencionados nos
passos acima, alinhe a ponta da lmina da
lanadeira 5 com o centro da agulha 4. Deixe
uma folga de 0,06 mm a 0,15 mm (valor de
referncia) entre a agulha e a lanadeira, e
depois aperte firmemente os parafusos de ajuste
na lanadeira.



www.zoje.com.br

15. AJ USTE DA ALTURA DO CALCADOR (FI G. 21)






Fig. 21
ADVERTNCIA:
Desligue a fora antes de iniciar o trabalho
de modo a prevenir acidentes causados
pela partida repentina da mquina de
costura.
16. AJ USTE DO GUI A FI O (FI G. 22)






Fig. 22
17. I NSTALAO DO PROTETOR DA CORREI A E DO ENCHEDOR DE BOBI NA
(FI G. 23, 24 E 25)









1) Folgue o parafuso de ajuste 1. Ajuste a
altura do calcador e o ngulo.
2) Depois do ajuste, aperte firmemente o
parafuso de ajuste 1.




1) Ao costurar materiais pesados, desloque a
guia fio 1 para a esquerda na direo A
para aumentar o comprimento do fio
puxado para fora pelo tensor.
2) Ao costurar materiais leves, desloque a
guia fio 1 para a direita na direo B para
diminuir o comprimento do fio puxado para
fora pelo tensor.
3) Normalmente, o guia fio 1 posicionado de
modo que a marca C esteja alinhada com o
centro do parafuso.





1. Procedimento de instalao
1) Faa dois furos de guia A, B, C e D para os
parafusos de madeira no tampo.
2) Instale o suporte da tampa da correia 1 no
furo roscado no cabeote.
3) Passe o volante atravs do furo na tampa
da correia A 3, em seguida ajuste o volante
no cabeote. Neste momento, voc pode
instalar facilmente o volante diagonalmente
pela parte traseira inclinando a tampa da
correia A 3 conforme ilustrado na figura.
4) Coloque a tampa da correia B 2 nos furos
de guia C e D.
5) Fixe a tampa da correia A 3 no brao
usando os parafusos 4, 5 e arruelas 6.
Neste momento, aperte o parafuso 4 e o
parafuso 5 .
6) Fixe o enchedor de bobina nos furos A e B.
















Fig. 23
www.zoje.com.br











Fig. 24
18. AJ USTE DA ALTURA DA J OELHEI RA (FI G. 26 E 27)










Fig. 25










Fig. 26
ADVERTNCIA:
Desligue a fora antes de iniciar o trabalho
de modo a prevenir acidentes causados
pela partida repentina da mquina de
costura.





Fig. 27

6) Encaixe a capa 7 no rebaixo para correia
A.
7) Desloque a tampa da correia B 2 para trs
E at que a seo de borracha da tampa da
correia B 2 entre em contato com a tampa
da correia A 3. Em seguida, desloque ainda
a tampa da correia B na mesma direo de
0,5 a 1mm. Agora, fixe a tampa da correia
B na posio usando parafuso de madeira
e arruela.

Advertncia:
Para fins de segurana, a tampa da correia
deve ser instalada.
















1) A altura padro do calcador levantado usando a
joelheira de 10mm.
2) Voc pode ajustar o calcador at 13 mm usando o
parafuso de ajuste joelheira 1.
3) Quando voc ajustar o levantamento do calcador
para mais de 10mm, certifique-se de que a
extremidade inferior da barra da agulha 2 na sua
posio mais baixa no bata no calcador 3.












www.zoje.com.br

19. ESPECI FI CAES


Aplicao
Para materiais leves e
meio-pesados
Para materiais pesados Para couros
Velocidade Mxima de
Costura
5500 RPM 3000 RPM 3000 RPM
Comprimento Mximo do
Ponto
5 mm 8 mm 8 mm
Levantador
Manual
6 mm (MXIMO) 6 mm (MXIMO) 8 mm (MXIMO)
Altura do
levantamento
do calcador
Levantador
da
J oelheira
13 mm (MXIMO) 13 mm (MXIMO) 13 mm (MXIMO)
Agulha DBX 1 n
o
. 9 a n
o
. 18 DPX5 n
o
. 16 a n
o
. 18 DPX5 n
o
. 20 a n
o
. 23
leo de lubrificao leo branco n
o
. 10
Potncia do motor 370 W
www.zoje.com.br