Ciclo de Exposies e Conversas Volta da Mesa Exhibition Cicle and Talks Around the Table Apresentado por Presented

d by Antnio Cerveira Pinto

Tel.: [+351] 213 960 548 | Telm.: [+351] 964 028 807 | luisserpa@netcabo.pt | www.galerialuisserpa.blogspot.com

Ciclo de Exposies e Conversas Volta da Mesa Exhibition Cicle and Talks Around the Table Apresentado por Presented by Antnio Cerveira Pinto Abstract: Quase uma dcada e meia dentro do sculo 21, e trinta anos depois de ter organizado a exposio e os eventos de Depois do Modernismo (Lisboa, 1983), com Lus Serpa, Michel-Toussaint Alves Pereira, Ricardo Pais, Ribeiro da Fonte e tantos outros, a minha reflexo tem rondado a pergunta que ento se fez: Acabaram ou no as dicotomias felizes?. Acabou ou no o moderno e o modernismo?. evidente que acabaram! E acabou tambm o tempo passageiro e superficial do ps-modernismo. Hoje, vivemos j aquilo que, lembrando Lyotard, diria ser uma condio ps-contempornea. Com sorte, ser o princpio de um novo renascimento, cujos contornos, porm, so ainda tnues. Para desenvolver alguma fenomenologia em volta desta intuio, resolvi iniciar um ciclo de exposies, textos e debates sobre esta suposta condio ps-contempornea, atravs de alguns artistas e obras que melhor podero ajudar-me a perceber o que se passa. Miguel Palma naturalmente a escolha certa para iniciar esta investigao. TOYZE a minha escolha para a segunda exposio desta minha investigao sobre o fim do sculo 20 e o princpio do sculo 21. [Antnio Cerveira Pinto, Setembro 2013] Abstract: Almost a decade and a half into the 21st century, and thirty years after I co-curated After Modernism (Lisbon, 1983), with Lus Serpa, Michel Toussaint Alves Pereira, Ricardo Pais, Ribeiro da Fonte and many others, I'm still wandering about a few old questions from then. Are there any happy dichotomies still around? I don't think so. Is modern art and modernism over or not? My answer to this question is a straightforward yes. Post-modernism is also dead. Today we live in what I would call, in a kind of homage to Jean Franois Lyotard, a post-contemporary condition. With luck, it will be the beginning of a new renaissance, whose outlines, however, are still tenuous. To develop some phenomenology around these subjects, I decided to start a series of exhibitions, publications and debates about this post-contemporary condition, showing and discussing some artists and artworks. I hope it will help us understand these troubled times. Miguel Palma is naturally the right choice to start this "research". TOYZE is my second choice for this art investigation on late 20th Century and the beginning of 21st Era. [Antnio Cerveira Pinto, September 2013]

() algumas caractersticas dos gmeos tornam-se mais semelhantes com a idade, tais como o QI e a personalidade. [Wikipdia]

Antnio Salvador Carvalho e Antnio Jos Carvalho so gmeos idnticos, conhecidos por amigos prximos como T (o gmeo mais velho) e Z (o mais novo). TOYZE uma tentativa recente para fundir os dois irmos num nico autor e assinatura, e pode ser vista como um heternimo, ou antes, como mais uma tentativa de alcanar o impossvel regresso ou reconstituio da identidade perdida nascena. Z, neste momento, a metade mais activa de TOYZE, autor de RI-TE!, um trabalho em andamento cujo foco o meta-mundo dos emoticons. T encontra-se actualmente na China, perto de Xangai, a desenvolver um estdio 3-D.

Tel.: [+351] 213 960 548 | Telm.: [+351] 964 028 807 | luisserpa@netcabo.pt | www.galerialuisserpa.blogspot.com

T, o gmeo mais velho, aproxima-se da representao como um tecido complexo de desenhos, rasuras, sobreposies, contornos, esboos, camadas, at que a imagem final aparea como resultado de mais uma batalha entre os artefactos, as tecnologias, as personagens e os fantasmas da sua fbrica de imaginaes convulsivas. Z, o gmeo mais novo, usa a mo como um elo elegante e quase invisvel para um fluxo condensado e ininterrupto de imagens sintcticas e narrativas que correm em direco a qualquer branco disponvel. A ausncia de fundos nas suas figuraes extraordinrias prenuncia um potencial expansionista e escultrico, a capacidade de migrao para o espao tridimensional e uma materializao iminente nos mais inesperados materiais. Alguns artistas e estilos tiveram uma grande influncia na sua obra: Jacinto Pereira da Costa, um artista Manuelino que pintou a Sala dos Capelos na Universidade Coimbra, Walt Disney, mas acima de tudo, o italiano Jacovitti, autor do heri de banda desenhada Jak Mandolino, assim como o artista japons de manga, ilustrador e pintor, Suehiro Maruo. Estes gmeos so autores prodigiosos, assumindo influncias vagas de Goya, das gravuras do mundo flutuante (U-kyoe), da Manga, do Anime e das aventuras japonesas ps-pop em geral, de onde podemos destacar autores como Chiho Aoshima, Henmaru Machino, Aya Takano, Bome, Enlightenment (Hiro Sugiyama), ou um artista to sofisticado quanto Takashi Murakami, e at mesmo os estilos amerndios e as mscaras africanas. Erotismo, para no dizer porno anamrfico e figurao radical, comentrios sobre a cultura quotidiana, marcam uma atitude niilista, nomeadamente face arte contempornea e ladainha conceptual horrenda que inundou e quase sufocou centenas de escolas superiores e a chamada conversa da arte. Eles opem a este lixo intelectual e pompier a teknn que nenhuma arte verdadeira alguma vez dispensou como propriedade que a distingue. TOYZE no acompanha a corrente e no obedece s pequenas burocracias da vanguarda institucional. Tal atitude significa uma completa falta de carreirismo. Estes dois artistas desconhecem, tanto como duas borboletas numa manh de primavera sobrevoando as estevas, os meandros do mercado da arte, dos museus, das bienais e dos crticos de arte. Tant pis pour eux! Ou tant pis pour nous? [Antnio Cerveira Pinto, Outubro 2013]

() certain characteristics become more alike as twins age, such as IQ and personality. [Wikipedia]

Antnio Salvador Carvalho and Antnio Jos Carvalho are identical twins, known by close friends as T (the older twin) and Z (the younger one). TOYZE is a recent trial to fuse both siblings into a single author and signature. It should be seen though as a heteronym to achieve an impossible dream: identity bioengineering. For the moment, AJC is the most active half of TOYZE the one responsible for A SMILE A DAY, a work-in-progress around the emoticon meta world. ASC is presently in China developing a 3-D studio. T, the older twin, approaches representation as a complex fabric of drawings, erasures, superimposed images, layering sketches after sketches until a final picture comes along as a result of a hand battle with the many artifacts, characters and ghosts of his convulsive imagination factory. Z, the younger twin, uses his hand as an almost invisible link to what appears to be an uninterrupted flow of synthetic imagery, and highly condensate visual narratives that run toward any void available. Some artists and styles have had a great influence on his work: Jacinto Pereira da Costa (a late Renaissance Portuguese artist that painted Sala dos Capelos at the Cimbra University), Walt Disney, but above all the Italian comic artist Jacovitti, author of Jak Mandolino character, and Japanese manga artist, illustrator and painter, Suehiro Maruo. Both are prodigious drafters, running vague influences from Goya to U-kyoe and Manga, Anime and postpop adventures like the ones by Japanese artists and teams like Chiho Aoshima, Henmaru Machino, Aya Takano, Bome, Enlightenment (Hiro Sugiyama), or smart artists like Takashi Murakami, or even

Tel.: [+351] 213 960 548 | Telm.: [+351] 964 028 807 | luisserpa@netcabo.pt | www.galerialuisserpa.blogspot.com

Amerindian and even African styles. Eroticism, not to say porn anamorphosis, and radical comments on culture make a clear point as their nihilist attitude towards contemporary art and the horrendous conceptual litany that took over hundreds of art schools and the so-called conversation of art. They oppose a wild teknn to all-over pompier conceptualism, that's what they do. For TOYZE not to go with the current and not to obey the new bureaucratic avant-garde means a complete lack of careerism. These two artists couldn't care less about art dealers, museums, biennales and art critics than two butterflies running wild in a green field on a Spring sunny morning. Tant pis pour eux! Or tant pis pour nous? [Antnio Cerveira Pinto, October 2013]
4

Um projecto de arte dos irmos gmeos Antonio Jos Carvalho e Antnio Salvador Carvalho. Este um lugar de encontro entre a arte popular portuguesa e o nosso passado histrico. O estilo de TOYZE reconhece as contribuies de um determinado estilo portugus conhecido como Brutescos, a estilizao de mscaras africanas, a arte escultrica intrincada da Amrica do Sul e os ideogramas da arte chinesa. TOYZE o resultado de uma experincia viva fundada na antropologia, na iconografia e no desenho impresso e animado. A gramtica de TOYZE partilha a cultura dos quadrinhos japoneses, da ilustrao e da arte de rua enquanto movimento de ideias que abrange a criao de enigmas visuais coloridos e intrincados. A produo de imagens que define o nosso projecto estende-se desde os meios tradicionais, como o desenho, a pintura e a escultura, at aos meios digitais. Antonio Salvador Carvalho (T) e Antnio Jos Carvalho (Z) nasceram em Lisboa, na mesma dcada da chegada do homem lua, a qual acreditam ter contaminado a sua existncia com uma vibrao csmica. Ambos estudaram pintura e escultura, e dedicam a sua vida profissional ao desenvolvimento de projectos artsticos, ensinando arte, fazendo direco de arte para publicidade televisiva, e desenhando diariamente. H algum tempo separados por diferentes geografias, TOYZE procura evangelizar o mundo com suas criaes criptogrficos poderosamente visuais. O seu trabalho tem sido mostrado em exposies individuais e colectivas, e nomeadamente em importantes eventos como o Salo de Illustrao Portuguesa e Pictoplasma, em Berlim.

An art pro ect conceived by the twin brothers Ant nio os Carvalho and Ant nio Salvador Carvalho. The pro ect can be described as the happy encounter of Portuguese folk art with our historical past. TOYZEs style recognizes the contributions of a particular Portuguese style known as the Brutescos, the stylization of African masks, the intricate sculptural art from South America, and the ideograms of Chinese art. TOYZE is the result of a living experience with funded interests about anthropology, iconography and cartoon animation. TOYZEs grammar is also fan of post -pop Japanese comics, illustration and street art, a movement of ideas that embraces the creation of colorful and intricate visual riddles. The production of images that define our project extends from traditional media, to painting, sculpture and digital media. Antonio Salvador Carvalho (T ) and Ant nio os Carvalho (Z) were born in Lisbon in the same decade of the first arrival of humans to the moon, which they believe contaminated their existence with a cosmic vibe. Both attended a fine arts course in painting and sculpture, and devoted their professional careers to the development of artistic projects, teaching art, and doing art direction for TV advertising. Currently separated by different geographical continents, both practice the constant reinvention of TOYZE s project as a discipline, seeking to evangelize the world with their highly visual cryptographic creations. Their work has been shown in a few individual and group shows, as well as in some important contemporary illustration and character design events such as alo de Illustraco Portuguesa and Pictoplasma, in Berlin. (Macau, 1952) Artista, escritor e crtico cultural. Dedica-se sobretudo actividade artstica, reflexo, escrita e direc o de projectos multidisciplinares. Fundou e dirige a Aula do Risco, desde 1994. Escreveu at a data mais de 1700 textos de reflexo e crtica. A sua arte tem uma visvel marca conceptual. Idealizou com Carlos antAna a

Tel.: [+351] 213 960 548 | Telm.: [+351] 964 028 807 | luisserpa@netcabo.pt | www.galerialuisserpa.blogspot.com

extenso de Lisboa para a margem esquerda do Tejo (2005). Idealizou uma cidade tecnolgica para Montemor-o-Novo (1995). Idealizou a criao de um Museo de Arte y Nuevas Tecnologias na Corunha (1987). Participou na exposio inaugural de Centro de Arte Museo Reina Sofia, em Madrid (1986). Participou na XII Bienal de Paris (1982), e est representado nas coleces, do Museu de Serralves e do Museu Berardo. (Macau, 1952) Artist, writer and cultural critic, mainly dedicated to artistic activity and writing, as well as directing multidisciplinary projects. Founder and director of Aula do Risco ('Risk School') since 1994. He has written over 1700 texts. His art has a visible conceptual mark. Created, along with Carlos Sant'Ana, a strategic and urban concept for extending Lisbon centre to river Tejo left bank (2005). Envisioned a technologic city for Montemor-o-Novo (1995) and the creative concept for the Museo de Arte y Nuevas Tecnologias at the Spanish town of La Corua (1987). Participated in the opening exhibition of the Museo Centro de Arte Reina Sofia, Madrid (1986) and in the XII Bienal of Paris (1982). Is represented in the collections of the Museum of Serralves and Museum Berardo.

#198/13 21 Novembro November 2013 > 03 Janeiro January 2014 INAUGURAO OPENING: 21 Novembro November 2013 [Quinta-Feira Thursday], 18h00 > 21h00 HORRIO HOURS Das 15h00 s 19h00, excepto Sbados, Domingos e Feriados From 3 to 7 p.m., except Saturday, Sunday and Holidays TRANSPORTES TRANSPORTS Autocarro Bus Rato > 706, 709, 720, 727, 738, 758 e 773 . Rua da Escola Politcnica > 758 e 773. Metro: Rato [estao terminal] Linha Amarela. PARQUE ESTACIONAMENTO PARKING Entrada pela Rua da Escola Politcnica, n 231. Sada pela Rua Tenente Raul Cascais. Horrio: Aberto 2, 07h30 > 22h00 | 3 a 6, 07h30 > 02h00 | Sbados e Domingos, 11h00 > 02h00. LOCAL WHERE GALERIA LUS SERPA PROJECTOS Rua Tenente Raul Cascais, 1B, 1250-268 Lisboa, Portugal Tel.: [+351] 213 960 548 | Telm.: [+351] 964 www.galerialuisserpa.blogspot.com

028

807

luisserpa@netcabo.pt

Tel.: [+351] 213 960 548 | Telm.: [+351] 964 028 807 | luisserpa@netcabo.pt | www.galerialuisserpa.blogspot.com

Conversas Talks 03 Dezembro December 2013, 19h00 > 21h00 Convidados Guests Antnio Cerveira Pinto | TOYZE

Coordenador Coordinator LUS SERPA Curador Curator ANTNIO CERVEIRA PINTO Assistente de Produo Production Assistant CAROLINA ROLO PRETO Montagem & Logstica Set-Up & Logistics JLIO CSAR CONCEIO Publicidade Exterior Exterior Publicity LOGOTEXTO

Em construo In progress