www.linhtet.

com
¬®Í©øº éëóùÜ÷á ¦¼µå°¼»ºª®ºåÛÍ·º¸ ß-Õ¼·ºå¿ú¬¼µå°·ºª®ºå¨¼§áº
ßÅ»ºåÒ®¼ÕË»ôºá ú»º«»µ ºÒ®Õ¼ ñË ¦µ»åº ó éîï íìëá ëëç ééí
 ù¼µÇ©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹å
¶§²º¿¨³·º°µ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µÇ¬¿úå
©¼µ·ºåú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü/Ù©º®×®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µÇ¬¿úå
¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³©²º©Ø¸½µ·¼ ºÒ®Ö¿úå ù¼µÇ¬¿úå

¶§²º±´Ç±¿¾³¨³å
ó ¶§²º§¬³å«¼µå §µ¯¼»ºc¼µå ¬¯¼µå¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
ó Û¼·µ ·º Ø¿©³º©²ºÒ·¼®¿º ¬å½-®ºå¿úåÛÍ·¸º Û¼µ··º Ø¿©³º©åµ¼ ©«º¿ú嫼µ ¿Ûͳ·ºô
¸ «
Í ¦º -«¯º Üå
±´®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
ó Û¼µ··º Ø¿©³ºÄ¶§²º©·Ù åº ¿ú嫼µ 𷺿ú³«º°Ù«¦º «º¿Ûͳ·ºô ¸ «
Í ¿º ±³ ¶§²º§Û¼µ·º·Ø®-³å
¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
ó ¶§²º©Ù·ºå¶§²º§ ¬¦-«º±®³å®-³å¬³å ¾Øµú»º±¬ ´ ¶¦°º±©º®Í©º¿½-®×»ºåÓ«ñ

Û¼µ·º·Ø¿úåÑÜ婲º½-«º øì÷ ú§º

ó Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿úåá ú§ºcÙ³¿¬å½-®ºå±³ô³¿úåÛÍ·º¸ ©ú³åѧ¿ù°¼µå®¼µå¿úåñ
ó ¬®-¼Õ屳嶧²ºª²º°²ºåªØµå²Ü/Ù©¿º úåñ
ó ½¼µ·º®³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½Øѧ¿ù±°º ¶¦°º¿§æª³¿úåñ
ó ¶¦°º¿§æª³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½Øѧ¿ù±°ºÛÍ·¬ º¸ ²Ü ¿½©º®Ü¦ØËÙ Ò¦¼Õå©¼åµ ©«º¿±³
Û¼µ·º·¿Ø ©³º±°º©°ºú§º ©²º¿¯³«º¿úåñ

°Üå§Ù³å¿úåÑÜ婲º½-«º øì÷ ú§º

ó °¼µ«§º -Õ¼å¿ú嫼¬ µ ¿¶½½Ø3 ¬¶½³å°Üå§Ù³å¿úå«à®-³å«¼µª²ºå ¾«º°µ¦Ø ËØÙ Ò¦¼Õ婼µå©«º
¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úåñ
ó ¿°-å«Ù«°º åÜ §Ù³å¿úå°»°º §Ü¶§·º°³Ù ¶¦°º¿§æª³¿úåñ
ó ¶§²º©·Ù åº ¶§²º§®Í ¬©©º§²³ÛÍ·¸¬ º ú·ºå¬ÛÍåÜ ®-³å¦¼©¿º ½æ3 °Üå§Ù³å¿úå ¦ÙØËÒ¦Õ¼ 婼µå
©«º¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úåñ
ó Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º°Üå§Ù³å¿úå©°ºú§ºªåص «¼µ ¦»º©åÜ Û¼·µ ®º °× ®Ù åº ¬³å±²º Û¼µ··º ¿Ø ©³ºÛ·Í ¸º ©¼µ·ºåú·ºå
±³å ¶§²º±´©¼µÇÄ ª«ºðôº©Ù·ºúͼ¿úåñ

ª´®×¿úåÑÜ婲º½-«º øì÷ ú§º

ó ©°º®-¼Õå±³åªØµåÄ °¼©ºþ³©ºÛÍ·º¸ ¬«-·º¸°³ú¼©;¶®·º¸®³å¿úåñ
ó ¬®-¼ÕåöµÐẠƳ©¼öµÐº¶®·º¸®³å¿úåÛÍ·º¸ ôѺ¿«-å®× ¬¿®Ù¬ÛÍ°º®-³åá ¬®-¼Õå±³å¿úå
ª«wг®-³å ®¿§-³«º§-«º¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º¸¿úͳ«º¿úåñ
ó ®-¼Õå½-°º°©
¼ ºþ³©ºúÍ·º±»º¨«º¶®«º¿úåñ
ó ©°º®-¼Õå±³åªØµå «-»ºå®³Þ«Ø˽¼µ·º¿úåÛÍ·º¸ §²³ú²º¶®·º¸®³å¿úåñ

¬®Í©º øî÷
¬®Í©º ø î ÷

°»ºå®Ù»¿º ¬³·º

§Ñ*®ØùÜc¼µ·ºå

¬³«³

Å»º¯»ºå

«¼µ«Û¼µ ¼µ·º
¿Æ³º¿®³·º
¬³«³

Û¿-§-±º¬ ݱ³°«¬»®
°¸æíçïðéð Û¨¬æèïë
 ¬®Í©º ø î ÷
°³®×½Ù·¸¶º §Õ½-«º¬®Í©º
ëðïîêîïððé
®-«ºÛ³Í ¦µØµå½Ù·¸¶º §Õ½-«º¬®Í©º
ëðïìíðïïðé
§ØµÛ¼§Í º¶½·ºå
§¨®¬Þ«¼®º
®©ºª á îððè½µÛÍ°º
¨µ©º¿ð±´
ÑÜå°»ºå®Ù»¿º ¬³·º
ø·¹©¼µÇ°³¿§÷
éëøùÜ÷á ¦¼µå°¼»ª
º ®ºåá
ßÅ»ºåÒ®¼ÕË»ôºá ú»º«µ»Òº ®¼ÕËñ
®-«ºÛ³Í ¦ØµåÛÍ·¸º ¬©Ù·åº §ØµÛ¼§Í ±
º ´
ÑÜå©·º¿¬·º¿«-³º
ø°Ùôº¿©³º§ØµÛ§Í¼ º©¼µ«º÷
¬©ºøèé÷á ëꪮºåá
§µÆÙ»º¿©³·ºÒ®¼ÕË»ôºá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕñË
¬µ§¿º ú
ëðð
©»º¦¼µå
ïîðð«-§º

¬®Í©º øî÷
Æð»
±´Ä ¶¦Ô¶¦Ô¿¦Ù忦Ùå ¿ú¿¯å
·¹å±¦Ùôº¬ôº3¿»¿±³ «¼µôº
«³ô¬ªÍÛ·Í ¸º Å»º¬®´¬ú³©¼Çµ
« ±´Ë«¼µ°¼©º®§-«ºÛ¼µ·º¿¬³·º
«Î»¿º ©³º¬
¸ ³å¦®ºå°³å¨³å¿ªú³

©·º¶®·º¸ÑåÜ
¶®·º¸®¼µå¯¼µ¿±³ ±©;ð¹®Í³
±´Ë¬©Ù«º ©°º²¿»°³ ¬®Ö
¿«³·º©·º®Åµ©º§Ö ©°º¾ð°³
¶¦°º±Ù³åÛ¼µ·ºÄñ

¿ð®ÍÔå±Ù·º
±´®«¼µ «Î»º¿©³º°©·º ±
©¼¨³å®¼±²º¸¬½-¼»« º ³ª±²º
©«&±¼µª§º úðк©°ºðµ« ¼ $º «¸Ø
¿«³ºú»ØÇ¿©Ù ±·ºå§-ØË°Ù»ºå¨·ºå
¿»¿±³ ¿¯³·ºåú³±Ü¿ÛÍ ³·ºå
§¼µ·åº ú«º°Ö®Ù -³å©Ù·¶º ¦°ºÄñ
¬®Í©º øî÷
 §Ñ*®ù
Ø c
Ü µ·
¼ ºå
«Î»º¿©³º®Í³åÒ§Üñ
±²º ¬®-Õ¼å±®Ü å¬¿¯³·º «¼ µ
«Î»º¿©³ºª¼µ «ºª³®¼©³«¼µ «
®Í³åҧܪ¼µÇñ

¿»ð·ºå¶®·º¸
¿»©Ö¸ ¨¼µ·© º Ö¸ ú§º«Ù«º¨Ö
²y§º°ªÜ ¿½æ¿»©³¿©³¸ ®
¯»ºå¾´å¿§¹¸ñ úÍ«ºªÖ ®úÍ«º§¹
¾´åñ ±Ü½-·ºå¯¼µú·º¿©³¸ ¿©å±Ø
úÍ·º²y§º°ªÜ¯¼µª¼µÇ ¾ôº¿«³·ºå
§¹¸®ªÖ¿§¹¸¿ªñ

¿®³·º²Õ¼ ®¼×·åº
ìŮºå£ « ª®ºå½úÜå®Í³
§¼ © º ¯ ¼ µ Ç ¿ »3 ¯ú³§»º å ©
¿»³ºð·ºå±¼»åº «ª®ºå¿Ó«³·ºå
úÍ·ºå¿§åúÄñ
°¼µå¾³åù¼µ·º
ùܧÙÖ°³å»ÖÇ «µ»±
º ²º¿©Ù
¿¾³ªØµå«°³å©³«¼µ Ó«²º¸Ò§Üå
«Î»º¿©³º«¿©³¸ «°³åÓ«©Ö¸
§Øµ°Ø®¿¶§³·ºå¾´åª¼µÇ ¶®·º©³§¹§Öñ
ª´¿©Ù«¿©³¸¿¶§³·ºå©³¿§¹¸¿ªñ

ª·ºå§ðùÜ
ùÜ©¼µ«º®³Í ±´Ë«¼µôº±´ ¾³
¿«³·º® Í» º 嫼µ ®±¼ ¿ ©³¸ ¾ ´ åñ
¿±½-³©³«¿©³¸ ±´ ¬Ò®Üå®
¿§¹«º¿±å©³§Öñ

¿®³·º¶®·º¸®³å
Ãþôº¬¿§¹«º« 𷺱ٳå
©ôº¿©³¸®±¼ ¾´åá ¬½µ¿©³¸
©Ùôº½-¼©º©°ºú³¿ª³«º»ÖÇ ð¼µ·åº
¨¼µå¨³å±ª¼µ ½Ø°³å¿»ú©ôº££

ª·ºå/Íռ˿±Ùå
¬»öbªµ¼ «Î»º¿©³º»ÖÇ ù¹®-Õ¼å
¿ªå ª¼µ«ª º µ§Óº «²º¿¸ §å§¹¯¼µÒ§Üå
Ó««º¦½Ù§º©Ö¸ §Øµ°Ø¿ªå ªµ§º¶§
ª¼µ«ºú·º §ÙÖ±¼®åº ҧܣ£
¬®Í©º øî÷
www.linhtet.com
 ¿ù¹ªØµå¿®³ªØµå®-³åªÙ»ºå©ôº

«Î»¿º ©³ºÛ·Í ª ¸º ¨ Í å´ ¿«-³·ºå¬©´©© ´ «º ©°º

½»ºå¨Ö ¬©´©´¿»Ó«¿±³ºª²ºå ®©´©³¿©Ù« ®-³å
§¹±²ºñ
«Î»¿º ©³º« ª´¿¬åñ ¬°°ú³ú³ ¿½¹·ºå¿¬å
¿¬å¨³åÒ§Üå °Ñºå°³å¯·º¶½·º©©º±´§¹ñ Ò§Üå¿©³¸ ª´§¹å
ª´»§ºá «¼ôµ ¬¸º ¦¼«
ǵ ô µ¼ ¬ ¸º ú³ ª²ºå ¿«³·ºå¿«³·ºå©Ù«º
©©º½-«º©©º±²ºñ «Ù«¿º «-³º ¶®·º©©º±²ºñ ©°º
»²ºå¿¶§³úªÏ·º ª³¾º¶®·º±²ºñ «¼ô µ ¸¬
º «-¼Õåúͼ®²º¸¬
ªµ§º ŵ©®º ŵ©« º ¼µ ¶®·ºcØµÛ·Í ¸º ¯Øµå¶¦©º©©º±²ºñ ¬
«-¼Õå®úͼ®²º¸¬ªµ§« º ¼µ ¾ôº¿±³¬½¹®Ï ®ªµ§© º ©ºñ
«Î»º¿©³º« ùܪª µ¼ §´ ¹åñ «Î»¿º ©³º¸ ÑÜå¿Ûͳ«º« ù¼·µ »º ®¼µ
ª¼µ ¬³å¿«³·ºå±²ºñ ¿ú̽-¼»º½·Ù ª º ¼µ ©¼«-¶§©º±³å
±²ºñ ¯ú³ð»ºþ³åª¼µ °´åúͨ«º¶®«º±²ºñ Ò§Üå¿©³¸
ª²ºå Ó«²º¸§¹ÑÜåñ «Î»º¿©³º¸ ¬±«º«øïè÷ÛÍ°§º Ö úͼ
§¹¿±å±²ºñ
ùܬ±«ºá ùܬúÙôÛº ·Í ¸ º ù¹¿ª³«º§²³Ñ³Ðº¬
¿¶®³º¬¶®·º Þ«Ü害妼¯ µÇ © µ¼ ³ ª´©·µ¼ åº ®¶¦°ºÛ·µ¼ º§¹¾´åñ «Î»º ¬®Í©º øî÷
¿©³¸± º ·´ ôº½-·åº ªÍ¨å´ «¼µ §ÖÓ«²¸º§¹¿ªá «Î»¿º ©³ºÛ·Í ¸º
±´Û·Í ¸º ©«&±ª µ¼ ®º ³Í ¬©´©¿´ »Ó«±²ºñ ¬±«ºª²ºå
¬©´©´á ®¼¾®-¼Õåc¼µåÛÍ·¸º Ñ°*³þ» ¬¿¶½½Ø½-·ºåª²ºå ¬
©´©§´ ¹ñ ù¹¿§®ôº¸ ±´«Ûٳ媼µ ¬·º®©»º¨´©¸áÖ ¬©Ö¸
¬¿«³·ºñ ª´«¿©³¸ ª´¿«³·ºå©°º¿ô³«º§¹§Öá ù¹¿§
®ôº¸ ±´¿Ç ½¹·ºå¨Ö®³Í ¾³®Í®úͼ ¾´åñ ª´«ª²ºå °¼©ª º §× º
úͳåªÙô± º ²º¸ ª´°³å®-Õå¼ ñ ®©²ºÒ·®¼ ¾ º å´ ñ ¾³®¯¼¶µ ®·ºcµØ
Ó«³åcØÛµ ·Í ¸º ±´°© ¼ º¨®Ö ³Í °ÙÖ±³Ù å©©º±²ºñ ¬¯¼åµ ¯Øåµ «
±´©°º½½µ µ«µ¼ °Ùª Ö ®ºå®¼Ò§Ü¯¼µªÏ·º ©»ºå©»ºå°ÙÖ¶¦°º¿©³¸
©³§Öñ ±²ºª¼µ ¬°ÙÖ¬ª®ºåÞ«Üå®×®-ռ嶦°ºª³ªÏ·º ¾ôº
ª¼µ®Í ¬«-ռ嬿ӫ³·ºå¶§ª¼µÇ ®ú¾´åñ ù¹®-Õ¼åų ¯·º¶½·º
©Ø© µ ú³åÛÍ·¸º ©«ôº«µ¼ ¯»º« Ç -·º¾«º§ñÖ ¿§æ§·ºªµ« ¼ º
Ò§Ü媵§© º ³¿©Ù ©°º¿ô³«º« ¬c´å¨ª¼« µ ºªÏ·º ð¼µ·ºå
Ò§åÜ ¨Ó«©³¿©Ùá ¦«ºú·Í ¬ º ±°ºá ¬¿©Ù嬿½æ¬±°º
¿§æª³ªÏ·º ¬Öù¿Ü »³«º ð¼µ·ºåÒ§Ü媼µ«º©³¿©Ù ¬Öùª Ü ¼µ
±´®-³å®¼åµ ½¹å¿ú ¿±³«º©µ·¼ åº ª¼µ«Òº §Ü媵§© º ³®-Õ¼å «Î»º
¿©³º¬ ¸ ¶®·º¬³å¶¦·º¸ ±©¼±®DÆѺ
¯·º¶½·º©© ص ú³å «·ºå®Ö¶¸ ½·ºå®-Õ¼å§Ö
ª¼µÇ ¶®·º§¹±²ºñ ªÍ¨´å«¿©³¸
±²ºª¼µ®¶®·ºòòò
¿«-³·ºå ®Í ¶§»º ª³ Ò§Üå
¬½»ºå¨Ö¶§»º¿ú³«º¿©³¸ ªÍ¨´å
©°º¿ô³«º ¬¼§úº ³¿§æ®Í³ §«º
ª«ºÞ«åÜ ªÖ¿»±²º«µ¼ ¿©ÙË ú §¹
±²ºñ ±´Ë®-«ºÛ³Í ©Ù·º Þ«åÜ ®³åªÍ
±²º¸ ùµ«¿w ðù»³ ½Ø°³å¿»ú§Øµ«µ¼
¨·ºå¨·º åÞ«Ü嶮·º¿»ú§¹±²ºñ
±´Ç¿ðù»³«¼µ ¶®·º ú ±²º ÛÍ·¸º
Ã¥«Û[ ùÜ·¬¿©³¸ ¬´®Í³¬©«º
¿§¹«º©Ö¸ ¿ú³ö¹¶¦°ºª¼µÇ§Ö£ ŵ «Î»º¿©³º¸ ¬±¼Ñ³Ðº«
ª-·º¶®»º°³Ù ¬¿¶¦¨µ©ª º ¼µ«º§¹±²ºñ
Ãųòòò±´·ôº½-·ºåá ®·ºåÒ·¼®ºÒ·¼®¿º » ®ª×§º»ÇáÖ
®·ºåª×§ºª¼µ«ª º ¼µÇ ¶§²º ¿§¹«º±Ù³åú·º ùµ«w¿ú³«º®ôºá
ð®ºåÛµ©¿º ¯åªÖ ®°³å»ÖÇá ®·ºåùܪ¼µ §Ö¿»ÑÜåá ·¹¯ú³ð»º
¿¶§å¿½æª¼µ«®º ôº£
«Î»º¿©³º°¸ «³å«¼µÓ«³åú®Í ±´Ç®-«ºÛ³Í ®Í³ §¼3 µ c×ËØ
®Ö¸±Ù³å¿ª±²ºñ
ñ³å¿®Ù å òòò±³å¿®Ù å òòò¬«P - òòò
¬«P-òòò£
«Î»º¿©³º±²º ªÍ¨´åÄ°«³å«¼µ ® ±Ö ® «ÙÖ
Ó«³åª¼µ«úº ±²ºñ
ÿ»§¹ÑÜå«Ùá ®·ºå« ®¼»åº ®®¼µÇ «¼µôºð»º¿¯³·º
¬«P-𩺽-·º¿»ª¼µÇª³å£
æ٩º½-Üå®Í§áÖ ·¹« ±³å¿®Ùå½-·ºªµÇ¼ ®«º©³»©Ü
«µ©¬ º «P- ¿©³·º¸©¿»©³ ®Åµ©§º ¹¾´å«Ù³á ·¹ð©º
½-·º©³ ±³å¿®Ù忪³·ºå«µ©º¬«P-«Ù£
"©Ù·º®Í ±´Ç¿ú³ö¹®Í³ ½Ûx³«¼µôºÛ·Í ¸®º ¯¼·µ ºñ cµ§º
§¼µ·ºå®Åµ©ºá °¼©§º ¼µ·åº ÛÍ·¸º ¯¼µ·¿º »§¹«ª³åŵ «Î»º¿©³º
¿©Ù宼¿©³¸Äñ
î·ºåòòòc´å®-³å¿»¿ú³¸±ª³å ±´·ôº½-·ºåú³á
±³å¿®Ù 忪³·ºå «µ© º ¬ «P - ¯¼ µ© ³ ùÜ ¿ »Ç « ³ª®Í³
¿½©º®®Ü ¿ ©³¸ ¾´ å«Ù á ùÜ ¿ ½©º¨ Ö®Í ³ ±³å¿®Ù嬫P- á
¿ª³·ºå«µ©º¬«P-𩺩¸Ö ª´¿©Ùų Ƴ©º®·ºå±³å»ÖÇá
¬²³±³å¿©Ù§Öúͼ¿©³¸©ôºá ©«&±¼µªº¿«-³·ºå±³å
¿ª³·ºå«µ©º ¬«P-𩺩ôº¯¼µ©³ ¾¼µå¿©³º¾µú³å
ª«º¨«º«§¹«Ù³£
宱¼§¹¾´å ½-°º¿¨Ùåú³£
þ³®±¼ú®Í³ªÖ«á٠ż© µ »µ åº « ¿«³ª¼§¿º «-³·ºå ¬®Í©º øî÷
±³å¿©Ùų ¿½¹·ºå¿§¹·ºå»ÖáÇ «µ©¬ º «P-»áÇÖ ©µ©¿º «³«º
»ÖáÇ ¾Ù©ºcÍÔå»ÖáÇ ©½-ռˮ-³å Ûש½º ®ºå¿®Ùå¿©³·º ¨³åª¼µ«º
Ó«¿±å©ôºá ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ ®Ó«²º¿¬³·º¯µ© ¼ ¸Ö «¼µ¿ª
¬¼åµ ±Ü½-·ºå¨Ö®³Í ¿©³·º §¹¿±å©ôº ®Åµ©ª º ³åá ë¼¾ µ Ü
¿¬ Ò®¼Õˬµ§º¿ª³·ºå©¼µÇ ©µ©º©°º¿½-³·ºå»ÖÇ ª®ºå«¼µ
¿ªÏ³«º©ôºá «¼µßµ¿¼ « ¬µ§¿º §¹·ºå¿§¹·ºåª¼µÇ ©µ©º©°º
¿½-³·ºå»ÖÇ ª®ºå«¼µ¿ªÏ³«º©ôºá ¿½¹·ºå¿§¹·ºå° úͲº
ªÙ»ºåòòòúͲºªÙ»ºå©ôºá ¿½¹·ºå¿§¹·ºå° úͲºªÙ»ºå
òòòúͲª º Ù»åº ©ôºá żµ«°º «´å¿«-³·ºå±³åúôºá ¿«³
ª¼§º¿«-³·ºå ±³åúôºá ¿»úÍ·º»ôº¿«-³·ºå±³åúôºª¼µÇ
¿ªòòò£
ÿ¬åòòò¬Öù¹¿Ó«³·º¸¿§¹¸«Ùá ·¹« ±³å¿®Ùå
¿ª³·ºå«µ©¬ º «P-«¼µ ¬·º®©»ºð©º½-·º¿»©³á ®·ºå
©¼µÇ·¹©¼µÇ ÑÜåÞ«Üå¿©Ù¿½©º« ¦«ºú·Í ºÅ³ ¬½µ©°º½¹
¶§»ºÒ§Ü媲ºª³Ò§Ü¯µ© ¼ ³ ®·ºå¶®·ºúËÖ ª³åá żµ ©µ»åº «
©«&±µª ¼ ¿º «-³·ºå±³åÞ«Üå¿©Ù Ûש½º ®ºå¿®Ù娳屪¼µ
¬½µ¿«-³·ºå±³å¿©Ù Ûשº½®ºå
¿®Ùå¿©Ù»ÖÇ ¶¦°ºª³Ó«Ò§Üá ¯Ø§·º
¿©Ùª¬ Ö úͲ»º áÖÇ ¿»³«º®Ó«³
½·º ÑÜ妼µå«-³å©¼µÇá ÑÜå¾½-Õ¼©¼µÇª¼µ
¿±Ï³·º¨åµØ »ÖáÇ ¿½¹·ºå¿§¹·ºå»ÖÇ ¶¦°º
ª³ ¿©³¸ ®ôºá ¿ª³·ºå«µ©º
¬«P-»ÖÇá ¿½¹·ºå¿§¹·ºå»ÖÇá ©µ©º
¿«³«º»ÇáÖ ¬¼©º¿¯³·º»³úÜ»ÇÖ
¿½©ºÅ³ ®Ó«³½·º¿ú³«ºª³
¿©³¸®³Í §Öá ¿±½-³¿»Ò§Üá ¬Öù¹
¿Ó«³·º¸ ·¹« ¿½©º¬ú·º¿úÍË«
¿¶§åÒ§Üå ±³å¿®Ù忪³·ºå«µ©º
¬«P-𩺽-·º¿»©³£
 宼µÇ ¿©Ùå®Í¿©Ùå©©º¿§¿ª©ôºá ±´·ôº
½-·ºåú³á ùÜ¿½©ºÞ«åÜ ®Í³ ¿ª³·ºå«µ©¬ º «P- ©«³å«³å
»ÖáÇ ®·ºå«¼µ ¿«³·º®¿ªå¿©Ù« ¶®·ºú·º·¿§¹ª¼µÇ ¿½æÓ«
®Í³¿§¹¸£
÷¹« ·¿§¹®Åµ©¾ º Ö ®·ºå« ·©Øµå¶¦°º¿»©³á
ùÜ¿»Ç«³ª®Í³ ±³å¿®Ù忪³·ºå«µ©¬ º «P-ų ¶®³¿©Ù
¬·º®©»º«-©Ö¸¿¯å§Öá ±¼úËÖ ª³å£
ªÍ¨å´ « «Î»¿º ©³º«µ¼ ô½µª¿µ ¼ ½-§ª¼« µ Òº §åÜ Ã©°º
¿»Ç ùܪµ¶¼ ¦°ºª³®ôº¯© ¼µ ³á ·¹±¼¦Ç¿µ¼ «³·ºå§¹©ôº«³Ù á
·¹¸«¼µôº«®¼µ«ºª¼µÇ ·¹¸ú¼© Í Ö¸ §¼µ«º¯Ø¬³åªØµå °³¬µ§º¿©Ù
ðôº§°ºªµ« ¼ ®º © ¼ ôºá ¬½µ¿©³¸ ¿ª³·ºå«µ©¬ º «P-ðôº
¦¼µÇ ¿·Ù®úͼ¿©³¸¾´å£Åµ ±´Ë«¼µôº±´ ¶§»º3¿¶§³¿»±ª¼µ
ª¼áµ «Î»º¿©³º¬ ¸ ³å¿¶§³¶§¿»±ª¼ª µ µ¼ ªµ§¿º »ú³« ¬¼§º
ú³¿§æ®Í ª´åªÖ3 ¨ª³¿ª±²ºñ
¨¼¿Çµ »³«º ±´¬ Ç ½»ºå¨Ö©·Ù º ¿½¹«º©¿ÇµØ ½¹«º¶§»º
¿ªÏ³«º±²ºñ §¹å°§º®ª Í ²ºå ÷¹ ¿ª³·ºå«µ©¬ º «P-ú®Í
¶¦°º®ôºá ú®Í¶¦°º®ôº£ ŵ ®»ºå®×©º¿»¿ª¿©³¸±²ºñ
þôºª¶µ¼¦°ºú©³ªÖ ªÍ¨å´ ú³á »²ºå»²ºå®-³åªÖ
°Ñºå°³å°®ºå§¹ÑÜåá ±³å¿®Ù忪³·ºå«µ©º¬«P-¯¼µ©³
¿¯³·ºå©Ù·ºå½Ð«¿ªå§Ö 𩺪¼µÇú©³á ¿ÛÙ«-ú·º
¿½¹«º¨³åú®Í³§Öá ¿½¹«º®¨³å½-·ºªµÇ¼ 𩺶§»ºú·º¿ªå
«ªÖ¿ªåá ¿½Î嫪֩ҧռ «Òº §Õ¼ «»º áÇÖ »Øª« µ¼ ®º ³Í ªÖ ®¿¶§³
»ÖáÇ ¿½Î嫪ֻáØ ¬¿®Ù嫪ֻáØ ¬»³å«§º®ú¼ ·º ©¼ú°<³»º
cص¨Ö« ð«ºðج»³å«§ºú±ª¼µ ¶¦°º¿»®Í³¿§¹¸£
宱¼§¹¾´å ½-°¿º ¨Ùåú³á ùÜ¿½©º®³Í ùܬð©º
»ÖÇ®Í ¿½©º®© Ü ³á ®·ºå« ·¹¸ªµ¼ ¿½©º®®Ü½-·º¾´åª³å£
Ãù¹®-ռ忩³¸ ¿ð姹¿±åúÖË£
«Î»º¿©³º« ±°*³°«³å«¼µ ¯¼µªµ« ¼ º±²ºñ
ë¼ô µ « º ¿©³¸ ¿½©º®½Ü -·± º §¿®³·º£ ŵ ªÍ¨å´ ¬®Í©º øî÷
«ª²ºå ®Í»úº ³«¼µ§Ö ¦Ù·º¸Åª¼µ«ºÄñ
ì½µ¿» ±³å¿®Ù忪³·ºå«µ©¬ º «P-©°º¨²º
ú®ôº¯¼µú·º ¾³®¯¼µ ª¼½µ -·º©³¿§å®ôºá ªµ¼½-·º©³
±³¿¶§³£
½-«¯ º µ ¼ ¬«Ù«¶º ®·º©©º¿±³ «Î»¿º ©³ºÄ ÑÜå
¿Ûͳ«º±²º¦-©º½»Ö ®Üå§Ù·ª ¸º ³Ò§Üå ªÜß³¬«µ»© º ·º«³
¬ªµ§ª º §µ §º ¹¿ª¿©³¸±²ºñ «Î»º¿©³º®¸ -«ª º åµØ ®-³å«
ª²ºå ªÍ¨´åÄ®-«ºÛ³Í «¼µ °´å°¼µ«ºÓ«²º¸«³ ¬«Ö½©º
ª-«ºú¼± Í ²ºñ
þ³®¯¼µ ©«ôº§Ö¿§å®Í³ª³å£
ÿ§å®ôº òòò¿§å®ôºá ·¹ª¼ µ½-·º © ³úú·º
®·ºåª¼µ ½-·º©³ ¾³®¯¼µ¿§å®ôº£
±´Ë°«³å¨Ö©·Ù º ¬½¼·µ ¬ º ®³¿¶§³±²º¸ ¿ª±Ø
§-ØðÖª-«ºú¼¿Í »¿§±²ºñ
±¼¶Çµ¦·º¸ «Î»¿º ©³º±²º «Î»¿º ©³º¿¸ ®å¿°¸«ª µ¼ «º
²¼Õ嶦·º¬
¸ ¨§º¨§º«µ©ºú·ºå °Ñºå°³åª¼µ«º±²ºñ ¨¼± µ ¼µÇ
°Ñºå°³åª¼µ«ºú³©Ù·º ¾ôº®³Í ±³å
¿®Ù忪³·ºå«µ©º ¬«P-úÛ¼·µ ®º ²º«µ¼
«Î»¿º ©³ºÄ ѳкð©Ù·º ®Í»¶º §±ª¼µ
¿§æª³±²ºñ «Î»º¿©³º¸¦½·º Ò®¼ÕË
¬µ§º¾ð«¿½©º®ÜªÍÒ§Üŵ 𩺽ָ
¿±³ ±³å¿®Ù忪³·ºå«µ©º¬«P-
©°º¨²ºú± ¼ Í ²ºñ ¨¼¿µ ª³·ºå«µ©« º µ¼
«Î»ºå¿±©;³¨Ö©Ù·º §cµ©ºªØµå®-³å
ÛÍ·¸º ¿ú³¿¨Ù娲º± ¸ Ù·åº «³ ¬¼®¬ º
¿§æ¨§º®³Í ±¼®åº ¯²ºå¨³å±²ºñ
ô½µ¬½¹ «Î»¿º ©³º¦¸ ½·º ®úÍ¿¼ ©³¸Ò§Ü
¶¦°ºú³ ¨¼ µ¿ ª³·ºå«µ© º¬«P- «¼ µ
«Î»º¿©³º ¬¿®Ù½Øô´úúͼ¨³å¿ª
±²ºñ ¨¼¬ µ «P-«¼µ 𩺮²º± ¸ ®´ úͼñ «Î»º¿©³ºª²ºå ®
ð©ºñ 𩺦µÇ¿¼ ðå°Ùá úͼ®»Í ºå§·º ±©¼®úñ ªÍ¨´å« ±³å
¿®Ù忪³·ºå«µ©º ¬«P-¬¿Ó«³·ºå«¼µ¿¶§³®Í ±©¼ú®¼
¶½·ºå¶¦°ºÄñ
ô½µªµ ¼ ªÍ¨å´ ª¼½µ -·± º ²º¸ ±³å¿®Ù忪³·ºå«µ©º
¬«P- «Î»º¿©³º®¸ ³Í úͱ ¼ ª¼µ «Î»¿º ©³ºª½µ¼ -·º±²º¸ ¬ú³
©°º½ª µ ²ºå ªÍ¨å´ ®Í³ úÍ¿¼ »¿ª±²ºñ ©¼©« ¼ -«-¿¶§³
úªÏ·º «Î»¿º ©³ºªµ½¼ -·º±²º¬ ¸ ú³±²º ±´ª Ç «º¨© Ö ·Ù º
úͼ±²º¿©³¸®Åµ©º§¹ñ ¨¼µ¬ú³«¼µ ÑÜåÑÜå¦-³å¦-³åú ô´
§¼µ·½º ·Ù ¸º ±´Ë$úͼ¿»¶½·ºå¶¦°º§¹Äñ ±²º¸¨«º§µ3 ¼ úÍ·åº úÍ·ºå
¿¶§³úªÏ·º «Î»º¿©³ºª¼µ½-·º±²º¸¬ú³®Í³ ±´ÛÍ·º¸¬
¯«º¶¦°º¿»¿±³ ±«º±«º½µ·¼ §º ·º ¶¦°º§¹±²ºñ
±«º±«º½µ·¼ « º ¼µ «Î»º¿©³º°µ®Ø «º¿»±²º®³Í
Ó«³§¹Ò§Üñ "¬®-ռ屮Üå«¿ªå«¼µ «Î»º¿©³ºÛÍ°º±«º
¶®©ºÛ¼µå¶½·ºå®Í³ Ûͪص屳åÄ ¿©³·ºå¯¼µ½-«º ®Åµ©º
¿Ó«³·ºå«¼µ «Î»º¿©³º ¬¿ªå¬»«º¿¶§³ª¼µ§¹±²ºñ
¬®Í»º¬³å¶¦·º¸ ±´±²º ©°º¦«º±³åÄ ÛͪµåØ ¿±Ù嫼µ
©µ»¿º ¬³·ºá ½µ»º¿¬³·º ª×ØǯÙÛµ·¼ º±´«¿ªå©°ºÑåÜ ¶¦°º
§¹±²ºñ ±¼úµÇ ³©Ù·º «Î»º¿©³º±²º Ûͪåص ±³åÄ ¬ª¼µ
«¼µ ª¼µ«± º ´®Åµ©º§¹ñ ¾ôº½¹®Ïª²ºå «Î»º¿©³ºÄÑÜå
¿½¹·ºå«¼µ ¬±²ºåÛͪåµØ « °¼åµ ®¼åµ ½Ù·®¸º ¿§å½Ö¸§¹á «Î»º¿©³º
±«º±«º½µ·¼ « º µ¼ ô´ª¶µ¼ ½·ºå®Í³ ¿úÍË¿ú嫼µ ¿ªå¿ªå»«º
»«º ¿©Ù審٫º½-«º«³ ÑÜå¿Ûͳ«º¨®Ö Í ¿§æ¨Ù«º
ª³¿±³¬¿¶½½Ø¬¿Ó«³·ºå ©ú³å¿§æ®Í³©²º¿ªÄñ
¿úÍåÑÜå°Ù³ «Î»º¿©³º¸¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³ú®²º
¯¼¿µ ±³º «Î»º¿©³º±²º ѧ¿ù©»ºå©Ù·º ©«º¿ú³«º
±·ºÓ«³å¿»±´©°ºÑåÜ ¶¦°ºú³ ®Ó«³®Ü¾ËÙÖ úÒ§Üå ©ú³åcصå
®-³å©Ù·º ©³ð»º¨®ºåúÙ«º¦µÇ¼ úͼ¿»§¹±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹©Ù·º
«Î»º¿©³º¸¬¦¼µÇ Ó«·º¿¦³ºªµª ¼ ³®²ºñ ¨¼µÓ«·º¿¦³º±²º ¬®Í©º øî÷
®²º±²º¸¬®-ռ嬰³å¶¦°ºú®²º»²ºåñ
¿úÍå« ¿¬³·º¶®·º¨·ºú³Í å½Ö¿¸ ±³ 𩺪¿µØ ©³ºú
Þ«Üå®-³åá ©ú³å¿úå𻺨®ºå®-³å«¼µ Ó«²º¸§¹« ±´©µÇÄ ¼
Æ»Üå®-³å±²º â½·ºå½-«º®úͼ ¿¶§³ú¿ª³«º¿¬³·º ªÍ§
¿½-³¿®³Ó«±²ºñ ôѺ¿«-å±¼®¿º ®ÙË }¿ÀÛúl ·Í ®º -³å¶¦°º
Ó«±²ºñ ¬±¼§²³ÛÍ·¸º ¶§²º¸°µÓØ «±²º«µ¼ ¿©ÙËú ¿§
±²ºñ ±«º±«º½µ·¼ ± º ²º "¬ú²º¬½-·ºå®-³å¬³å
ªØµåÛÍ·¸º ¶§²¸ðº ±²ºÅµ ¯¼µÛ¼µ·§º ¹Äñ ±¼µÇ¿±³º â½·ºå½-«º
©°º½¿µ ©³¸ ¨³åúÑÜ宲ºñ ±«º±«º½·µ¼ ± º ²º ªÍ±²ºñ
¿½-³±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ª´§-Ô¼¿¯³·º®-³åá ¬ú«º¯µ·¼ ®º -³å
©Ù·º ½-¼©¯ º Ö¨
Ù ³å±²º¸ »Øú« Ø §º¬ªÍ®ôº®-³å«Ö± ¸ Ǽµ íêó
îìóíê ¬©¼µ·åº ¬¨Ù³«¼µ¿©³¸ ®®Ü¿±å§¹ñ ¨¼µ¬ú²º
¬½-·ºå ®¶§²º¸ð¿±å¶½·ºå«¼µ®´ ¬½-¼»º«³ª« ¶¦²º¸
¯²ºå¿§åª¼®®¸º ²ºÅµ «Î»º¿©³º ôØÓµ «²º§¹±²ºñ ¨¼µ±Çµ¼
¶§²¸ºð¦ÙØËÒ¦¼Õ宲º¸ ¬ª³å¬ª³®-³å ±´Ë©Ù·º ¨·ºú³Í åúͼ
¿»§¹±²ºñ
±´Ë®-«Ûº ³Í ±²º «-«± º ¿ú®-³å úÌ»åº ¿ð¿»±
ª¼µ ±´Ç©°º«¼µôºªØµå«ª²ºå ôѺ¿«-å±¼®¿º ®ÙË }¿ÀÛl
úÍ·¶º ¦°º¶½·ºå«¼µ ¿¦³º¶§¿»§¹Äñ ±´Ä
«¼µôº¿»«¼µôº¨³å ¿Ó«³¸ úÍ·ºå ±
¿ª³«º ±´Ä ±Ù³åÅ»ºª³Å»º®-³å
«ª²ºå ¿¶½©°ºª®Í åº ©°º±»ºå®«
©»º±²ºÅµ ¯¼úµ ®²º§·ºñ ¿»§Øµ¨·µ¼ º
§Øµ®³Í ª²ºå ®«µ»åº ®¿«³¸á ®¿ª-³¸®
©·ºå¾Ö ¿§-³·ºå¿§-³·ºå¬¼¬¼úͼªÍ
±²ºñ °³åú³¿±³«ºú³®Í³ª²ºå
ÆÙ»åº ½«ºú·ºå«¼·µ §º «
µØ ¬° °²ºå«®ºå
°»°º«-±²ºñ Ûשº½®ºå«Ù«º¶½·ºåá
ª«º¿§¶½·ºå®úÍñ¼ ±´Ë¬®´¬ú³¬³å
ªØµå« Ƴ©¼§µ²öµÐ®º ³»«¼µ ¶§ª-«ºú¼± Í ²ºñ
¬±¼¬ª¼®³r ®Í³¿©³¸ ªØµåð®úÍñ¼ »©t¼ñ ¬®Í»º
¬³å¶¦·º¸ "¬ú²º¬½-·ºå®Í³ ±´Ë°c¼µ«ºÛ·Í ¸º ¯»ºÇ«-·º
¾«º¶¦°º¿»¿ª±²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º ±´Ë«¼µ «Î»¿º ©³º §Ö¶¸ §·º
¨¼»åº ±¼®åº ¿§åª¼µ«ª º Ï·º ±´±²º ¿©³ºª³®²ºñ ¬±¼
¬ª¼®r³á §²³¬ú²º¬¿±Ùå©«ºª³®²ºÅµ «Î»º
¿©³ºôµÓØ «²º±²ºñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ±´Ë«¼µ°®ºåÒ§Üå §Ö¸«¼µ·º
¶§Õ¶§·º¿§å¦¼µÇ¿«³·ºå±²ºñ «µ»« º µ»º ¿¶§³úªÏ·º ¬cµ§º
¯¼åµ ¿±³ºª²ºå ¬±¼¬ª¼®³r ä«ôº±²º¸ ®¼»åº ®§-Õ¼ ©°º
ÑÜå ªÍ§¿¬³·º¶§Õªµ§úº ¶½·ºå¨«º ªÍ§¿±³ºª²ºå ¬§¼
©µ»åº ¶¦°º¿»±´«¿ªå©°ºÑÜ嫼µ ¬±¼¬ª¼®r³ä«ôºð
¿¬³·º ¶§Õªµ§úº ¶½·ºå« §¼µ3ªÙôº«ª ´ Í¿§±²ºñ
¨¼±µ ¿Ç¼µ ©Ù宼ú³« ªÍ¨å´ «¼µ «Î»¿º ©³º °«³å°
ª¼µ«± º ²ºñ
ñ´·ôº½-·åº òòò ±«º±«º½·µ¼ »º ®ÇÖ ·ºå»ÖÇ ©«ôº
§Ö Þ«¼Õ«º¿»Ó«±ª³å£
÷¹¸«¿µ¼ ©³¸ ±´°© ¼ 𺠷º°³å¿»©ôº¨·º©³§Öá ¬Ö
ù¹«¼µ ¬½-°ºª¼µÇ ®·ºå©¼µÇ ¿½æ®ª³å®±¼¾å´ á ¿»§¹ÑÜåá
ùܬ¿Ó«³·ºå ¾³¶¦°ºª¼µÇ¿®å©³ªÖ£
«Î»º¿©³º« ±´Ë¬¿®å«¼µ©µ« ¼ cº µ«
¼ ®º ¿¶¦¾Ö °
«³å¯«ºªµ« ¼ º¶§»º±²ºñ
î·ºå»ÖDZ»´ ÇÖ ¬©²º©«- ¿¶§³Ò§Ü寵Ҽ §åÜ ©³®-³å
úͼ¿»Ò§Üª³åª¼µÇ§¹á ·¹¯¼µª¼µ©³« ®·ºå©¼µÇ©°º¿ô³«º»ÖÇ
©°º¿ô³«º °ÙÖ°ÖÒÙ ®ÖÒ®Ö©ÙÖ¶§Õ¿»©³á ŵ¼Å³®-¼Õåá ùÜų®-Õ¼å
¿§¹¸«Ù³£
Ãùܪª µ ¼ Ö ®Åµ©§º ¹¾´åá ±´»·Ç Ö ¹»Ö¿Ç ©³¸ ¿©ÙËÓ«©³
¿©³¸ ®-³å§¹Ò§Üá ù¹¿§®ôº¸ ±´Ë®Í³ªÖ ©¶½³å¬¯«º¬
±Ùôº¿©Ùú¼± Í ª¼µ ·¹¸®Í³ªÖ úͼ¿»©³§Öá ¿»§¹ÑÜåá ùܬ
¿Ó«³·ºå ¾³¶¦°ºª¼µÇ¿®å©³ªÖ£ ¬®Í©º øî÷
 «Î»º¿©³º« ±´¬ Ç ¿®å«¼µ ©¼« µ cº «
µ¼ ®º ¿¶¦¾Ö °
«³å¯«ºª¼µ«º ¶§»º±²ºñ
ñ´Ç®Í³ ®·ºå ¬ ¶§·º ©¶½³å·»Ö©°º¿ô³«º
¿ô³«º»ÇÖ °ÙÖ°Öª Ù »ºå ª»ºå¶¦°º¿»©³®-³å úͼ¿±å±ª³å£
÷¹±¼©³¿©³¸ ©°º¿ô³«º®Í ®ú; ¼ å´ á ¿»§¹ÑÜåá
ùܬ¿Ó«³·ºå ¾³¶¦°ºª¿µÇ¼ ®å©³ªÖ£
±Ë́°«³å«¼µ Ó«³åú3 «Î»¿º ©³º®-³å°Ù³ ¿«-»§º
Ò§Üå ¿½¹·ºå«¼µ ©¯©º¯©º ²¼©¿º »ª¼µ«º®± ¼ ²ºñ
é°º»²ºå¿¶§³úú·º ±´Ë®Í³ ©¶½³å·»Ö»ÇÖ ¶¦°º¿»
©³ªÖ®úͼ¾´åá ùܬ¨Ö ®·ºåªÖ®§¹¾´å¯¼µú·º ¿ªå©·º§ÖÙ
®Í³ ¾ôº±®´ ¯¼µ§¹Û¼µ·¿º »Ò§Ü ¯¼µ§¹¿©³¸á ŵ©ºúËÖ ª³å£
Ãŵ©®º ³Í ¿§¹¸¿ªá ¬Öù¹ ¾³«¼úµ ²ºúô Ù Òº §Üå ®·ºå
«¿®å¿»©³ªÖ£
þ³®Í®Åµ©º§¹¾´å«Ù³á ¾³®Í®Åµ©§º ¹¾´å£
«Î»º¿©³º« ©¼µ«ºcµ« ¼ º®¿¶¦¾Ö ®µ ±³å ® §¹
¿¬³·º ¶§»º3¿¶§³ª¼µ«ºú±²ºñ ô·ºå±¼µÇ¿¶§³Ò§Üå±²º
ÛÍ·¸º ßÜc«
¼µ µ¦¼ ·Ù 3¸º «Î»º¿©³º¸¬ð©º ¬°³å®-³å«¼¨ µ ©µ Òº §Üå
½úÜå±Ù³åª«º¯ÙÖ¿±©;³¨Ö±¼µÇ ¬ð©º¬°³å®-³å«¼µ
¨²º¸ª¼µ«± º ²ºñ
ÃÅòòò ®·ºå ¾ôº±Ù³å®ª¼µÇªÖ«Ù£
é»öÚ¿ÛÙ¿«-³·ºå§¼©ºú«º ¬¼®¶º §»º®ª¼µÇ£
ªÍ¨å´ « «Î»¿º ©³ºª ¸ «ºÛ°Í ¦º «º«µ¼ ¯µ§« º ·µ¼ Òº §åÜ
®-«ºÛ³Í ½-Õ¼¿±Ù嫳 ¬±»³å½Ø¿ª±²ºñ
ÃùÜ®³Í ±´·ôº½-·åº á ®·ºå ¬¼®¶º §»ºªúǵ¼ ú¼Í ·º ®·ºå®ôº
¿©³ºÞ«Üå¯Ü« ¿·Ù«¿ªå §¼µ§µ®¼ µ§¼ µ¯ ¼ Öª
Ù ³Ò§Üå ·¹¸«µ®¼ ¿½-å
Û¼µ·¾º ´åª³å«Ù³á ·¹ ±³å¿®Ù嫵©º¬«P-ðôº½-·ºªµÇ§¼ ¹£
ÃÅ¿«³·ºúá ùÜ¿½©º®³Í ±³å¿®Ù嬫P- ¾ôº®³Í
ðôºªµÇú¼ ®Í³ ªÖ«£Ù
켫 µ ³Ù òòò úͳú·ºú§¹©ôºá ¬¿úåÞ«åÜ ©³«
¿·Ù§¹£
ÿ¬å¿ªòòò ®·ºåª¼½µ -·©
º ³ ©°º½½µ ¿µ ©³¸¶¦°º
ú®Í³¿§¹¸«Ù³£
«Î»¿º ©³º« §¿Åʼ¯¯ Ø Ø ¬þ¼§³D ôº¬®-Õå¼ ®-Õå¼ §¹
¿±³ °«³å«¼µ ¿¶§³ª¼µ«ºÒ§Üåá ±³å¿ú¿±©;³¨Ö±¼µÇ
¬ð©º©°º¨²º«¼µ ¿»³«º¯Øµå¨²º¸Ò§Üå §¼©ºª¼µ«º¿ª
±²ºñ
===

©»ªÚ³¿»Ç »Ø»«º©·Ù º «Î»º ¿©³º« ¬¼®« º ¶§»º

¿ú³«ºª³Ò§Üå ïçîë½µÛÍ°º¿ª³«º« «Î»º¿©³º¸ ¦½·º
𩺽ָ¿±³ ¬¿®Ùå°µ§º¦Ù³åÛÍ·º¸ ±³å¿®Ù嫵©º¬«P-«¼µ
±³å¿ú¬¼©º¨Ö«¨µ©º3 ªÍ¨´å«¼µ¶§ª¼« µ ºÄñ
짺½-¿ª³·ºå£
ªÍ¨å´ ±²º ±³å¿®Ù嫵©¬ º «P-«µ¼ ¶®·ºú±²º
ÛÍ·º¸ Ãżµ·ºå òòò úͳåß³¸°º£ ŵ ð®ºå±³¬³åú ¯¼µ¶®²º
©®ºåª¼µ«º¿ª±²ºñ
±´±²º±³å¿®Ù嫵©¬ º «P-«¼µ ªÍ®ºåô´3 ±´Ë
«¼ôµ º©·Ù º «§º«³¿§Ù˧¼µ«úº ·ºå Ãżµ·ºåòòòúͳåß³¸°º£ ŵ
¨§º3¯¼¶µ §»º±²ºñ
Ãùܬ«P- ®·ºå±¿¾³«-úÖ˪³å£
ë-®Í«-òòò ¿«³·ºå®Í¿«³·ºå£
±´±²º«© µ ¬º «P-«µ ¼ ±Ë́«ôµ¼ ®º ®Í ½Ù³¾Ö ¿§Ù˧¼«
µ º
¨³åú·ºå «ªÜ«®³ ®-«ºªØµå®-³å¶¦·º¸ «Î»º¿©³º« ¸ ¼µ
°¼µ«ºÓ«²º¸¿ª±²ºñ
ëÖòòò¿¶§³°®ºåá ùܬ«P-¬©Ù«º ®·ºå«¼µ ·¹
¾³¿§åú®ªÖ£
î·ºåòòò ®ùÜ«¿ªå ·¹¸¿§å¿§¹¸£
«Î»º¿©³º« °«³å«¼µ »¼ù¹»ºå®§-Õ¼åá ©»º¯³® ¬®Í©º øî÷
¯·º¾Ö ¿Å³¿Å³ù¼µ·ºåù¼·µ ºå ¿¶§³½-ª¼µ«º¿ª±²ºñ
ñ«º±«º½¼µ·º«ª ¼µ ³å£
±´Ç¬±Ø®Í³ ©µ»ºô·º¿»±²ºñ
î·ºåòòò ±«º±«º½¼µ·º«¼µ ª¼µ½-·º©ôºª³å£
ÿ¬åòòò ŵ©º©ôº£
±´±²º «µ©¬ º «P-«µ¼ ±´Ë«¼ô µ º®½Í ³Ù 3 §°º¿§å
ª¼µ«ºú·ºåòòò þôº¿©³¸®Í ®ú¾´å£ ŵ ®³®³©·ºå
©·ºå¶§»º3 ¿¶§³ª¼µ«± º ²ºñ
«Î»¿º ©³º« §½Øåµ «¼© µ »Ù áǺ ®-«Ûº ³Í «¼®µ á¸Ö ª«ºð¹å
ÛÍ°º¦«º¶¦»º¶Ç §«³ Ãù¹«¿©³¸ ¿®³·ºú·º¸±¿¾³§Öá ¯»º
¿§å®Í ¿¯åú®ôº¸Ñ°*³á ®ª¼½µ -·ª º Ö¿»¿§¹¸£ ŵ ¿¶§³ª¼µ«º
úÄñ
¨¼± µ ¿Ç µ ¼ ¶§³ª¼«µ ± º ²º¬¸ ©Ù«º ±Ë́°© ¼ ¨ º © Ö ·Ù º ®²º
±¼µÇúͼ®²º«¼µ «Î»º¿©³º±¼ú»º «µª³å¨¼µ·º©°ºªØµå¿§æ
©Ù·º¨·¼µ 3
º °³¬µ§« º ¦¼µ ©ºc× ¿»Å»º¿¯³·º«³ ®-«ºÛ³Í
«¼µ °³¬µ§ºÛÍ·º¸«ÙôÒº §Üå ±´Ë«¼µ©¿°¸©¿°³·ºå ¿½-³·ºå3
Ó«²º¸¿»®¼Äñ ±´Ç«¼µ¿©ÙËú±²º®Í³ ¬¿©³º§·º ®½-¼
©·º«Ö ¶¦°º§µ¿Ø §æ¿»±²ºñ ±´±²º
¯ú³¿©³º¾µú³å ¾µÑºå¿§å¿§å¿»
±²º¸ 𫺱³å»Üá ±Øµå¨§º±³å«¼µ
±Ù ³ å¿ú©®-³å®-³åÛÍ·º ¸ ¾µ»º åÞ«Ü å
¿«-³·ºå±³å ¿·å¿¶®y³Óº «²¸º±ª¼µ
±³å¿®Ù嬫P-«¼Óµ «²º¸ª« ¼µ º ÃÅôº
òòòù¹Þ«åÜ «¼µ ¾³ªµ§úº ®Í³ªÖ£Åµ ¬Ø
½ÖÒ§Üå ®-«ºÛͳªÌÖª¼µ«ºá ¿»³«º©°º½¹
¶§»ºÓ«²º¸ª¼µ«ºá ªÍ²¸± º ٳ媼µ«ºÛÍ·º¸
¶¦°º¿»Äñ
¨¼µ±¼µÇ Ó«²ºª ¸ ¼µ«ºá ªÍ²º¸
ª¼µ«ºÛÍ·º¸ ªµ§º¿»ú³©Ù·º ¬Ó«²º¸
©Ù·º ©°º½¹¨«º©°º½¹ ®«º¿®³®×©¼µåª³Ò§Üå ®-«ºÛ³Í
ªÌúÖ ³©Ù·º °¼©¨ º Ö« ©·ºå®³®× ©°º°¨«º©°º° ¿§-³¸
²Øª ¸ ³Äñ
¿»³«º¯åµØ ¬¿½¹«º©·Ù º ±´±²º ªØåµ ªØåµ ®-«Ûº ³Í
ªÌÖ®±Ù³å¿©³¸¾Ö °§¹åÞ«Üå¿â® ¬/y¼Õ˽Øú±²º¸ ¿½-±´
·ôº«Ö¸±Ç¼µ ®ª×§º®ôÍ«ºá ®«º®«º¿®³¿®³ ®-«º¿Ó«³
®¶§©º Ó«²º¸¿»®¼¿ª¿©³¸Äñ
¨¼¿Çµ »³«º ±´Ë§¹å°§º®Í ª²º¿½-³·ºå¿®Í嫧º¿»
±²º¸ ¬±Ø®-Õ¼å ¨Ù«º¿§æª³¿ª±²ºñ
ñ«º±«º½·µ¼ « º µ ¼ ·¹¸°©
¼ ¨
º ®Ö ³Í ½-°¿º »©³ ŵ©º
½-·º®ÍÅ©µ ®º ͳ§¹¿ªá ©«ôº¿©³¸ ·¹©¼ª µÇ Ö ¬©²º¬
©Ø¸±³Ù 媳¿»Ó«á żµù·ºåá ùÜù·ºå ªµ§º¿»Ó«©³®Í ®
ŵ©¾ º Öų£
ÿ¬å¿§¹¸á ù¹®-Õ¼å§Ö ¶¦°º®Í³¿§¹¸£
«Î»º¿©³º« ¬¯·ºå©Ù»åº ª¼« µ º¿ª±²ºñ
é«ôº¿©³¸ ±«º±«º½·µ ¼ Å º ³ ·¹¸¬¦¼Ç µ ¾³ªÖá
·¹«¿«³ ±´Ë¬¦¼¾ µÇ ³ªÖá ¾³®Í®ªÖ¾å´ á ¾³®Í®Åµ©º
¾´å ŵ©ºª³åá ©«ôº¿©³¸ ù¹¿©Ùų ±Ù³åú·ºå®
¿©³º©¯ð·ºÒ§Üå ½ªµ©º©¼µ«º®¼©³®-ռ姹á Ò§Üå¿©³¸ªÖ
Ò§Ü婳§Ö£
Ãųòòò ù¹±¼§º®Í»º©³¿§¹¸£
«Î»¿º ©³º« ±´Ë«¼¿µ ¨³«º½ÒØ §åÜ ÃùÜ«© µ ¬
º «P-ªÖ
ð©ºÓ«²º¸°®ºå§¹ÑÜå ±´·ôº½-·ºåú³£ ŵ¯¼« µ ³ ¬«P-«¼µ
ªÍ®ºå¿§åª¼µ«ºÄñ
ªÍ¨å´ ±²º Å»ºª§µ ®º ¿»¾Ö¿«³«ºÒ§åÜ °Ù§ª º «
µ¼ º
Äñ «µ©º¬«P-±²º ¬¿§æ§¼µ·ºå« »³åúÙ«¿º »³«º
¿ú³«º±²º¸¬¨¼ «µ§º§µå¼ ¿¨³«º ¿»Ò§Ü忬³«º§µ·¼ ºå«
¿¶½¦-³å¨¼3 ¿»¿ª±²ºñ ±´Ç«¼µÓ«²º¸ú±²º®Í³ ð»º
Þ«Ü嬫P-𩺨³å¿±³ ª´¶§«ºÛÍ·º¸©´¿»±²ºñ ¬®Í©º øî÷
 ±´«¿©³¸ ¿«-¿«-»§º»§ºÞ«ÜåÒ§ØÕ嫳 é¼µ·åº
ú«º©Ö¸òòò §«&ª³òòò®¼µåúÙ³©³»Ö¬ Ç ±·º¸ ¯¼µ±ª¼µ
·¹¸«µô ¼ »º Ç¿Ö ©³¸ ¦°º¦°º¿¦³º òòò ¿¦³º¿¦³º¦°º¿»©³§Ö£
ŵ¯¼µÄñ
±²º©·Ù º «Î»¿º ©³º «µª³å¨¼·µ ¿º §æ®Í ¨ª¼« µ º
±²ºñ Ò§ÜåªÏ·º «Î»º¿©³º¸ª«º«¼µ ¯»ºÇ©»ºå3¿§å«³
Ãùܪ¯¼µ ú¼µ ·º ¬¿§å¬ô´©²ºÒ¸ §Ü¿§¹¸£ ŵ ¿¶§³Ó«²º± ¸ ²ºñ
±´« ©Ø¿©Ù嫼µ ¬Û¼µ·Ûº µ·¼ ®º -Õ«
¼ ³ 쿧å¬ô´
©²º¸Ò§£Ü ŵ¯ª ¼µ -«º «Î»¿º ©³¸ºª«º«µ¼ ¯Ù3 Ö ¯µ§« º ·µ¼ Òº §Üå
ª×§ºª¼µ«º±²ºñ ¿»³«º¿»Ç©Ù·º «Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ±«º
±«º½·µ¼ º©Ç¼µ °Øµ©Ö½Ù ©
µ ºÓ«ú¿ª±²ºñ ¨¼µ±Ç¼µ ±´Û·Í ¸º §¨®
¯Øµå¿©Ù˯ص¶½·ºå®Í³ ±´Ç«¼µ¿ª¸ª³ú»ºÛÍ·º¸ ¬«Ö½©ºú»º
±«º±«º®Ï±³¶¦°º§¹±²ºñ «Î»¿º ©³º±²º ±´Ë«¼« µ λº
¿©³ºªµ½¼ -·º±²º¸ ¬¯·º¬ ¸ ©»ºå±¼µÇ ¿ú³«º¿¬³·º®²º
®ÏÞ«¼Õ姮ºåú®²º«¼µ ±¼ú»ºªµ± ¼ ²º ®Åµ©º§¹¿ª³òòò
§¨®ÑÜå¯Øåµ ±´Ë«¼µ ŵ© ¼ ôº©°º½©µ ·Ù º ¿»Çªôº
°³°³åú»º ¿½æ±Ù³å§¹±²ºñ żµ©ôº«¬¨Ù«º©Ù·º
±´« ÃùÜżµ©ôº®Í³ °³åú©³ ±¼§º¿«³·ºåá ¬ú®ºå
¿«³·ºå£ ŵ¯µ± ¼ ²ºñ ±²º¸¿»³«º
cµ§ºúÍ·±º ¿Ç¼µ ½æ±Ù³å±²ºñ cµ§úº ·Í cº « ص
¬¨Ù«© º ·Ù º ±´« ÃùÜc« µØ ¿©³¸ ù¼§§º áÖ
öú¼©§º £Ö ŵ ½-Üå«-Ô忪±²ºñ ¨¼Çµ
¿»³«º ±´Ë«¼µ¬®-Õ¼å ±®Ü嬿¯³·º
±¼µÇ ¬¿ú³«ºª¼µ«ºÒ§Ü姼µÇª« ¼µ º±²ºñ
«Î»º¿©³º« ±´Ë«¼µ Ûשº¯«ºÒ§Üå
¶§»º ®²º¬¶§Õ©·Ù º ±´« ÃùÜ¿»Ç¿©³¸
¬³åÞ«Ü忧-³ºá ¬®-³åÞ«Ü忧-³º£ ŵ
±´Ä ½Ø °³å ®× «¼µ ¨µ©¿º ¦³º¿¶§³§¹
±²ºñ
 ¨¼µÇ¿»³«º «Î»º¿©³º±²º °¼©º¿ªå¿ªå¶¦·º¸
«Î»º¿©³º¸¬½»ºå ±¼µÇ ¶§»ºª³½Ö¸Äñ «Î»º¿©³º¸¬¦¼µÇ®³Í
¬¨·ºÛÍ·º¸¬¶®·ºªÙ¿Ö »¿ªÒ§Üñ «Î»º¿©³º¨®ºåúÙ«ºú
®²º¸ ©³ð»ºÄ§®³ÐÛÍ·º¸ Þ«Ü忪å®×«¼µ «Î»º¿©³º
¿ªÏ³Ò¸ §åÜ ©Ù«º½¸®Ö ±¼ ²ºñ ±´ÛÍ·¸º ô½µªµ¼ »¦´å¿©ÙËù´å¿©ÙË
¿©ÙËú¿©³¸®Í§·º ±´Ä¬±¼§²³¿½¹·ºå§¹å®×ÛÍ·º¸ ¿§¹¸
úÌ©ºúÌ©º¿¶§³¯¼µ©©º±²º¸ ð±Ü§¹¿»¶½·ºå«¼µ ¬ØÓ¸ ±
¿ª³«º¿¬³·º ¿©ÙËú¿§¿©³¸±²ºñ
±²º¬©¼·µ åº ¯¼ª µ Ï·º ±Ë́«µ ¼ ¬±¼§²³ßŵ±© µ
¶§²º¸ð¿¬³·º ¶§Õªµ§º¿§åúcصÛÍ·¸º Ò§Ü宲º®Åµ©ºñ ¬¶®·º
«-ôº¿¬³·ºá ¿©Ùå©©º¿¬³·ºá ¿½æ©©º¿¬³·º ¬
ú·ºÑÜå°Ù³ ±·º¿§åú»ºª¼µ¿ª±²ºñ "©³ð»º®Í³ ®
¿±å·ôºá ®Û¼µ·º®»·ºå¿¯³·ºúÙ«ºú®²º¸ «¼°*Þ«Üå©°º½µ
¶¦°º¿»¿ªú³ §¨®¿±³º «Î»¿º ©³º±²º ±´Ë«¼µ ªÍ¨å´
ª«º±µÇ¶¼ §»º3 ¬§º½-·º°¼©º¶¦°º®¼±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±´Ä
¶¦Ô¶¦Ô¿¦Ù忦Ùå ¿ú¿¯å·¹å±¦Ùôº ¬ôº3¿»¿±³ «¼ô µ º
«³ô¬ªÍÛ·Í º¸ Å»º¬®´¬ú³©¼µÇ« ±´Ë«¼µ°© ¼ º®§-«º
Û¼µ·º¿¬³·º «Î»º¿©³º¬ ¸ ³å ¦®ºå°³å¨³å¿ªú³ ±´Ë«¼µ
«Î»º¿©³º ª¼½µ -·º±ª¼µ ®¶¦°º¶¦°º¿¬³·º §Øµ±Ù·åº ú»º °¼©º
Ûͪص嫼µ ùµ»ºåùµ»ºå ½-ª¼µ«º®¼§¹¿©³¸±²ºñ
±²º¿©³¸ «Î»¿º ©³º¾³ªµ§úº ®²º»²ºåñ «Î»º
¿©³º±²º "«¼°*«¼µ ¬Ûµª§Øµ ý¼ªØµ °Ñºå°³åª¼µ«± º ²º¸
¬½¹ 쪼®r³°³®Í³úͼ±²º£ ¯¼µ¿±³°«³å±²º «Î»º
¿©³ºÄ¿½¹·ºå¨Ö©·Ù º ¿§æª³¿ª±²ºñ «Î»º¿©³º
±²º ¬¿Ó«³·ºå¬³å¿ª-³º°Ù³ ѧ¿ù§²³«¼µ±·ºô´
¿»±´ ¶¦°º¿±³ºª²ºå °³¿§á «ß-³á ¬ª«Ú³©Ù·º
®-³å°Ù³ð¹±»³¨Øµ±´ ©°ºÑÜ嶦°º±²ºñ ¿«-³·ºå®öbÆ·ºå
ÛÍ·º¸ »ØúØ«§º°³¿°³·º®-³å©Ù·º «ß-³¿©³º¿©³º®-³å®-³å
𷺿ú³«º ¿úå±³å½Ö¸¦´å§¹±²ºñ «ß-Ô§¿ù±©²ºå ¬®Í©º øî÷
Å´¿±³«ß-³»²ºåá ¯»ºå»²ºå©¼µÇ«¼µª²ºå ¬¿©³º«
¿ªåÛÍØÇÛÇØÍ °§º°§º ©Üå®¼á ¿½¹«º®¼ úͼ§¹±²ºñ
±¼¶µÇ ¦°ºú³ ±«º±«º½µ·¼ ¬ º ¿Ó«³·ºå«¼µ °Ñºå°³å
ª¼µ«± º ²º¸¬½¹ «ß-³©Ù·º ¿ù¹±©²ºåÅ´¿±³ ¬¶§°º
¬¯³®-³åúͼ±ªµ¼ ª´©¼µÇ©Ù·ºª²ºå ¬¶§°º¬¯³®-³å
úͼ©©ºÓ«±²º«µ¼ Û×¼·ºåôÍѺӫ²º¸®¼¿ª±²ºñ «ß-³
©Ù·º ¿ù¹±«·ºåªÏ·º öµÐºú±¿¶®³«º±ª¼µ ª´©Ù·º
ª²ºå ¬¶§°º¬¯³«·ºåªÏ·º ¿«³·ºå¶½·ºå·¹å¶¦³ÛÍ·º¸
¶§²¸º °Øµ ¿ª ±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ±«º±«º½¼µ·º¬³å
¬ª¼®r³§²³ ©¼µå©«ºª³¿¬³·º «ß-³á ª«Ú³»²ºå
¶¦·º¸ ¶§Õ¶§·ºô´ú»º «Î»º¿©³º ¯Øµå¶¦°ºª¼µ«º¿ª±²ºñ
¿»³«º©°ºÞ«¼®º ±«º±«º½µ·¼ Ûº Í·½º¸ -¼»åº ú³©Ù·º
Ãùܲ¿» ±«º±«º»ÖÇ«µô ¼ º»ÇÖ «»º¿°³·ºå±Ù³åÒ§Üå °«³å
¿¶§³Ó«ú¿¬³·ºª³å£ ŵ ¬¯¼µ¶§Õª¼µ«ºúÄñ
ì¼òµ òò ±«º±«º©« ǵ¼ «»º¿°³·ºå¯¼úµ ·º ¬
Þ«¼Õ«ºßª¼µ«º¿§¹¸£
±«º ± «º ½ ¼ µ · º Û Í · º ¸ §©º ± «º ª ¼ µ Ç
«Î»º¿©³º¿¶§³ª¼µ©³ ©°º ½µ úͼ §¹ Äñ
±²ºÅ³«¿©³¸ ±´Ëª¼µ¿¦³º¿úÙ±²º¸
®¼»ºå«¿ªå®-ռ嫼µ «®Y³«µ»« º -ôº±
¿úÙË úͳª¼µÇ¶¦·º¸ ®¿©ÙËÛ¼µ·º¶½·ºå¶¦°º§¹
±²ºñ
² ¿» ¾«º ©Ù·º ±´ÛÍ·º¸
«Î»º¿©³º ¬·ºåª-³å«»º¿°³·ºå®Í³
¿©ÙËÓ«§¹±²ºñ ñ«º±«º©µÇ¼ ¾³
¬¿Ó«³·ºå¿¶§³Ó«®ª¼µÇª£Ö ±´«¿®å
±²ºñ ÿù¹±¬¿Ó«³·ºå£ ŵ «Î»º
¿©³º¸¬¿¶¦¿Ó«³·º¸ ±´®-«ºªØåµ ¶§Ôå
±Ù³å±²ºñ
 ë¼ô
µ « º ªÖ«ô Ù º ¾µ»åº Þ«åÜ ªÖ®Åµ©¾ º »Ö áÇ Ö ¾³¶§Õ
ª¼µÇ ¿ù¹±¿®³Å¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³½-·ºú©³ªÖá §-·ºå°
ú³Þ«Üå£
îŵ©§º ¹¾´åá «¼ô µ ¿º ¶§³½-·© º ¿¸Ö ù¹±« «ß-³á
ª«Ú³¨Ö®³Í §¹©Ö¸ ¿ù¹±¬¿Ó«³·ºå§¹á ¬Öù¬ Ü ¿Ó«³·ºå
«¼µ »³åª²º¨³åú·º «ß-³«¼µ §¼µ·º§¼µ·ºÛ¼µ·ºÛ¼µ·º °§º©©º
©ôºá °³¿úå©Ö¸¬½¹®Í³ °³¿½-³©ôºá °«³å¿¶§³ú³
®Í³ª²ºå ¿¶§¶§°º©ôºá ¬ÛÍ°º±³ú§¹©ôº£
±«º±«º½·¼µ ± º ²º ©°º®»¼ °º¿ª³«º °Ñºå°³å
¿»Ò§Üå®Í ¯Øµå¶¦©º½-«º½-ª¼µ«ºÄñ
ÿ¬³c¼« µ º ±¿¾³Þ«¼Õ«º£
ëÖòòò »³å¿¨³·º£
«Î»º¿©³º«ª²ºå ¿½-³·ºå«¼µ ©°º½-«ºÅ»ºÇ3
úÍ·åº Ò§Üå °«³å°§¹¿©³¸±²ºñ
ëß-³á ª«Ú³®Í³ ®¿ª-³© º °¸Ö «³åªØåµ á ®±Øåµ ¬§º
©Ö¸ °³±³åá ®®Í³å¬§º©Ö¸ ¬¦ÙÖˬÛÙÖË¿©Ù«¼µ ¿úå±³å±Øµå
Û×»åº ¦ÙÖËÛÙÖË®¼ªú¼µÇ ͼú·º ¿ù¹±±·º¸©ôºª¼µÇ¯¼µ©ôºá ¬Öùܬ
¶§°º¬»³¬¯³¿©Ù«·ºåú·º öµÐº¿¶®³«º©ôºá ú±
¿¶®³«º©ôº£
ÃöµÐº¯¼µ©³ ¿·Ù«¿¼µ ½æ©ôº ŵ©ºª³å£
îŵ©º¾´åòòò ®Åµ©¾ º ´åá öµÐº¯µ© ¼ ³ ©·º¸
©ôº¿ª-³«º§©º ¿«³·ºå¶®©º©¸± Ö ¿¾³á ú±¯¼µ©³
¬ÛÍ°º±³ú»ÖǶ§²º¸ð©Ö¸ ±¿¾³«¼µ¯µ© ¼ ³á ¿ù¹±±·º¸
ú·º ®¿«³·ºå¾´åá ¬ÛÍ°º±³ú ®¶§²º¸°µ¾ Ø å´ ª¼®µÇ Í©ºú®ôºá
¿ù¹±®Í³ §ù¿ù¹± úÍ°º§¹åá ð¹«-¿ù¹±«¼åµ §¹åá ð¹«-©t
¿ù¹± ¿¶½³«º§¹åúôºª¼µÇ úͼ§¹©ôº£
î-³åªÍ½-²ºª³å ¯ú³Þ«ÜåúÖËá ©¨¼µ·º©²ºå»ÖÇ
¬³åªØµå¿¶§³ª¼µÇ ®Í©º®¼§¹¸®ª³å£
騼µ·»º ÖÇ ¬¶§©º®¿¶§³§¹¾´åá ¬¿úåÞ«Ü婳 ¬®Í©º øî÷
¿ª³«º¿úÙåÒ§Üå ©°º¿»Ç»²ºå»²ºåá ©°º¿»Ç»²ºå»²ºå
¿¶§³¶§§¹¸®ôºá §¨®ÑÜå¯Øµå ¥«©t¿ù¹±«¼µ¿¶§³®ôºá
¬ÖùÜ¥«©t¿ù¹±¯¼µ©³ ¬»«º¬þ¼§D³ôº©© ´ Ö¸ °«³å
¶¦°º¶¦°ºá ð¹«-¶¦°º¶¦°º ¨§º©ªÖªÖ¯¼µ©³®-Õ¼åá ѧ®³
òòòù¼§§º Ö òòò öú¼©§º Ö ¯¼© µ ³¿§¹¸á ùÜ°«³åÛÍ°ª º µåØ Å³
«µª³åÞ«Üå»ÖÇ ¬ú³Þ«Ü媼µ¬»«º¬þ¼§D³ôº¬©´©´®¼Çµ
¨§ºÒ§Ü导µ©³ ¬§¼°µ «³å¶¦°º®¿»¾´åª³å£
ì¼òµ òòùܪª µ¼ ³åá ¿»³«º«µ¼ ùܪ¿µ¼ ù¹±±·º© ¸ ¸Ö
°«³å¿©Ù ±«º±«º ®¿¶§³¿©³¸§¹¾´å¿»³ºòòò ¿»³º£
ÿ»³«ºÒ§åÜ ¿©³¸ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º ±¼®åº «-ÕØ åÒ§åÜ
¿¶§³©Ö¸ °«³åúͼ ¿±å©ôºá ѧ®³òòò «¼ô µ ªº «ºª§× º
úÍ³å ¿ª¸«-·ºå¶½·ºå±²º ¿«³·ºåÄñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º¸ ª´©µ·¼ åº
«¼µôºª«ºª§× ºúÍ³å ¿ª¸«-·º¸±·º¸Ä ¯¼µ©³®-Õ¼å£
Ãùܬ¯¼«µ µ ¼ ±«º±«º¬®-³å Þ«åÜ ¿¨³«º½© Ø ôºá
«¼µôºª«ºª×§º úͳ忪¸«-·º¸©ôº¯¼µ©³ «-»ºå®³¿úå
¬©Ù«º ±¼§º¿«³·ºå©³§Öų£
ìÖù¹« ùܪúµ ¼ © ¼ Í ôº¿ªá «¼ô µ ªº «ºª§× úº ³Í 忪¸
«-·º¸¶½·ºåų ¿«³·ºå©³®Í»º§¹©ôºá ù¹¿§®ôº¸ ª´
©¼µ·ºå¬©Ù«º ¿«³·ºå©ôºª¼µÇ ¯¼Ûµ ¼µ·º§¹¸®ª³åá ®¯¼µ
Û¼·µ ¾ º å´ á ¯ú³ð»º®-³å«¿©³·º ©½-Õ˼
ª´¿©Ù«¼µ Ò·¼®ºÒ·¼®º±«º±«º¿»¦¼Çµ
/Ì»ºÓ«³åú©³úͼ©ôºá ù¹¿Ó«³·º¸
±Øµå±§º½-«º©°º½µ½µ«¼µ ªµ§º©¸¬ Ö ½¹
ªØåµ ¿¨ÙåÒ§åÜ ®¿¶§³ú¾´åá ©¼«-®»Í « º »º
®× úÍú¼ ©ôºá «¼µôºª«ºª×§ºú³Í 忪¸
«-·º¸®×»ÖÇ §©º±«ºª¿¼µÇ ¶§³úú·º ù¹
ų®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ±´©¼µÇ¬¦¼µÇ
¿«³·ºåÄñ ±¼®µÇ ŵ©º ®-³å°Ù³¿±³
±´©¼µÇ¬¦¼µÇ ¿«³·ºåÄñ ¬Öùܪ¼µ¿¶§³
úú·ºá ùܪ®µ¼ ŵ©ºú·º ®¶§©º±³å©Ö¬ ¸ ©Ù«º ±Ø±ô¿ù¹
±±·º¸©ôº ®Åµ©ºª³å£
Ãŵ©ºÒ§Üòòò ŵ©ºÒ§Üá ¬Ö¿ªá ¾Ù³òòò ¾Ù³á
Å·ºòòò¬Ö±ª¼µ ¿¶§³©³ ¥«©t¿ù¹± ±·º¸®-³å¿»
±ª³å£
ÃÅ·º¬ ¸ ·ºåòòò ¬Öùª Ü ¿µ¼ ¶§³©³«-¿©³¸ ¿ù¹±
®±·º¸¾´åá ¬³¿®ÿ¼©ºúÍ°º®-Õ¼å¨Ö« §±Ø±¯¼µ©Ö¸ ½-Üå®Ù®ºå
©Ö¸°«³å¶¦°ºª¼µÇ ¿ù¹±®±·º¸©¸¬ Ö ¶§·º ¿ªå»«º©Ö¸±
¿¾³«¼µ ¿¯³·º©ôº£
ì¼òµ òò ±¼§Òº §åÜ °¼©ðº ·º°³å°ú³¿«³·ºå©³§Ö
¿»³ºá ¯«ºÒ§Üå ¿¶§³§¹ÑÜå£
ÿ¶§³§¹¸®ôºá ù¹¿§®ôº¸ ¬«P-«¼µ¿©³¸ ¿¯³·º¸
¿¯³·º¸Ò§Üå ®¯ÙÖ§¹»ÖÇ«Ùôº£
±´« ¬«P-°«¼ª µ ©
Ì ª º « µ¼ ¿º ©³¸®Í «Î»¿º ©³º«
°«³å¯«ºú¶§»º¿ªÄñ
ÿ»³«º©°º½« µ ¬©¼ðùµ ¿x ù¹±á ¬Öù¹« °«³å
©°º½µ«¼µ ªÙ»ºªÙ»º«-Ôå«-Ôå½-ÖË«³åÒ§Üå ¿¶§³©³á ѧ®³
òòò ¬³«³«¼µªÌ³§Ø¶µ §Õ§¹ª¼Çáµ ¿®ôµ«µ© ¼ Ö¸ °µ©º©½Ø -ܯ¼µ
©³ª¼µ ¬¶¦°ºÛ¼µ·º©³¿©Ù ½-ÖË«³åÒ§Ü忶§³©³®-Õå¼ £
ñ¼§¿º «³·ºå©Ö¸ °«³å¿©Ù§« Ö úµ ¼ ôºá ¿»³«º¨§º
¿ù¹±¿©Ù ¾³¿©Ùúͼ¿±åªÖá ¿¶§³§¹ÑÜåá »³å¿¨³·ºú
©³¿«³·ºåªÙ»ºåª¼µÇ ±¼§¿º §-³º©³§Ö£
±²º°«³åÓ«³åª¼µ«ºú±¶¦·º¸ «Î»º¿©³º¬
¿©³º«¿ªå °¼©§º -«®º ¼±²ºñ ©«ôº¿©³¸ ±´ ¾³®Ï
±¿¾³¿§¹«º§Øµ®ú¿±åñ ±¼µÇ¿±³º «Î»º¿©³ºª«º
¿ªÏ³¸ª¼µ«ºªÏ·º ¾³®Åµ©± º ²º¸ ª´©°º¿ô³«º «Î»º
¿©³º¶¦°º±Ù³å®²ºñ ±¼µÇ¬©Ù«º «Î»º¿©³º¯«ºú¶§»º
±²ºñ
ì½µ¿¶§³®Í³« ¬©;¿ù¹±á ¬Öù¹« ¨¼« µ ©º »º ¬®Í©º øî÷
©³¨«º ªÙ»« º ÖÒ§åÜ ½-Üå«-Ôå©³á §Ø°µ ¶Ø §úú·º ª®·ºå¨«º
±³á ¨Ù»ºåª·ºå¶¦³ª-«ºá ¿ú³·ºð¹«Ù»ºÇ¶®Ôåá §¼µå°µ»ºåÓ«Ôå
òòò ¯¼µ©³®-Õ¼å£
Ãŵ©ª º «
µ¼ ©º ³«¼úµ ôºá ±«º±«º¿ªòòò ùÜ°
«³å®-Õ¼å ¾ôº¿©³¸®Í ®¿¶§³®¼¿¬³·º ±©¼¨³å§¹®ôº£
ÿ»³«ºÒ§åÜ ¿©³¸ Ó±°¼©-Å»¼ ¯¼© µ ³úÍ¿¼ ±å©ôºñ
¬Öù¹« ¿úÍË°«³å»Ö¿Ç »³«º°«³å ®²Ü©³á Ûש¬ º ®´¬
ú³»ÖÇ «¼ô µ ¬ º ®´¬ú³ ®©´©³á ѧ®³¶§úú·º ÿ±®Í³«¼µ
¿®³·º®¿Ó«³«º§¹¾´åá ±«º ¿§-³«º ú·º ¿®³·º¸©°º
«¼ôµ ®º áǼµ ª·ºå©¬¼µ ¦·º«Ûµ¼ « ¼× ®º ³Í °¼åµ ª¼«
µ §º ¹¾¼£ ¯¼µ©³®-Õ¼å
¿§¹¸á ±´°Ç «³å« ¿±®Í³«¼¿µ ©³·º ®¿Ó«³«º¾´åá ª·ºå
©¯Ù֮ͳ ¿Ó«³«º©ôº¯¼µ¿©³¸ ¿úÍË°«³å»ÖÇ ¿»³«º°
«³å®²Üá ¿úÍË«Þ«Üå«-ôºÒ§Üå ¿»³«º« ¿ªÏ³ºú© Ì ºú©
Ì º
ªµ§ºª« ¼µ º¿©³¸ ¿§¹¸®±Ù³å¾´åª³å£
Ãù¹«¿©³¸ ±´Ë°¼©« º å´ »Ö±
Ç ¿´ ©ÙåÒ§åÜ ¿Ó«³«º©³
«¼µ ¿¶§³©³§Ö ®Åµ©ª º ³å£
Ãù¹«¼µ ±«º±«º §¼Òµ §åÜ »³åúÍ·åº ¿¬³·º ѧ®³©°º
½µ¿§åÑÜå®ôºá ¨³ðú¾µú³å±½·ºÅ³ ¾³®¯¼µ¦»º¯·ºå
Û¼µ·ºú·º ±´®½-ܮۼµ·º©Ö¸ ¿«-³«º©Øµå
Þ«Üå ©°º ©Øµå «¼µ ±´¦»º¯·ºåÛ¼µ·º®
ª³å£
滺¯·ºåÛ¼µ·º©³¿§¹¸£
þôºÅµ©º§¹¸®ªÖá ¾³®
¯¼µ ±´¦»º¯·ºåÛ¼µ·ºú·º ¾ôº¿ª³«º
¿ªå©Ö¸ ¿«-³«º©åµØ Þ«Üå§Ö¶¦°º¶¦°º ±´
®Û¼µ·ºú®Í³ ®Åµ©ºª³å£
Ãŵ©º¿©³¸ ŵ©º©ôºá ù¹
¿§®ôº¸ ±´®Û¼µ·º©Ö¸ ¿«-³«º©µåØ «¼µ§Ö
±´¦»º¯·ºåÛ¼µ·®º ôºá ±´ ®½-ÜÛ¼µ·º ®9®
Û¼µ·º©¿Ö¸ «-³«º©Øµå«¼µ ®¦»º¯·ºåÛ¼µ·º¾´åª¼Çµ ¨·º©ôº£
ñ´ ¾³®¯¼µ¦»º¯·ºåÛ¼µ·º©³§Öų£
±«º±«º« ±´¿Ç ½¹·ºå«¼« µ ©µ 3º °Ñºå°³åÓ«²º¸
±²ºñ ±´¿½¹·ºå®Í³ ªÍ§±¿ª³«º ¿½¹·ºå¨Ö®Í³¾³®Í®
úÍ¼á ±¼µÇ¶¦°º3 ñ«º±«º¿©³¸ ¿½¹·ºåcקº±Ù³åҧܣŵ c¼µå
±³å°Ù³ 𻺽Øúͳ¿ªÄñ
Ãcק°º ú³§Ö¿§¹á̧ ½µ½© Ø ³å¯Ü媼®Ç µ úÛ¼·µ © º ¸Ö ¬·º¬³å
Þ«Üå©°º½µúͼú·º ®¿úÙËúͳåÛ¼µ·º©Ö¸ ¬ú³ð©tÕ®úͼۼµ·º¾´åá
¿úÙËúͳ忬³·ºªµ§ª º Ç®¼µ úÛ¼µ·©
º ¸Ö ¬ú³ð©tÕúÍú¼ ·º ½µ½Ø©³å
¯Ü媼Ǯµ úÛ¼µ·º©Ö¸ ¬·º¬³å®úͼªÇ¾ ¼µ Öá ©°º½»µ ÖÇ ©°º½µ ¯»ºÇ
«-·º ©³ ® úͼ ú·º ¬¶··ºå§Ù³å°ú³®úͼ±ª¼µ¾Öá ¬Öù¹
¿Ó«³·º¸ ¿úÍË°«³å¿»³«º°«³å®²Üú·ºá Ûש¬ º ®´¬ú³á
«¼ô µ ¬
º ®´¬ú³ ¯»º« Ç -·º¿»ú·º ¬Öù¹®-Õ¼ 嫼µ Ó±°¼©-ż»
¿ù¹±±·º¸©ôºª¼µÇ¯µ© ¼ ôº£
Ãùܨ«º ªÙôª º ô
Ù »º »ÇÖ ³åª²ºÛ·µ¼ © º ¸Ö ¿ù¹±©°º
®-ռ嫼µ ¿¶§³¶§ÑÜå£
«Î»¿º ©³º« ª«º§©º»³úÜ«Óµ ¼«²ºª ¸ «µ¼ ±º ²ºñ
ì½-»¼ ®º úÍ¿¼ ©³¸¾å´ á ùÜ¿»Ç¬¦¼Çµ ¿©³ºÓ«ÑÜå°¼áǵ ¬½µ
±«º±«º«¼µ ¬¿¯³·º¶§»º§¼µÇ¿§å®ôºá ŵ¼«-¿©³¸®Í
«¼µôº¿¶§³©³¿©Ù ¿«-ª²º¿¬³·º ¶§»ºÒ§Üå°Ñºå°³åá
«-»º©³¿©Ù ®»«º¶¦»º«-®Í ¯«º¿¶§³®ôº£
¨¼Ç¿µ »³«º «Î»º¿©³º±²º ±´« Ç µ¼ ¬®-Õå¼ ±®Üå¬
¿¯³·º±¼µÇ ¶§»º§¼µÇ½Ö¸Ò§Üå ¿½¹·ºåcקºcקº¶¦·º¸ «Î»º¿©³¸º ¬
½»ºå±¼Çµ ¶§»º3ª³½Ö¿¸ ª±²ºñ ¬½»ºå¨Ö±Çµ¼ ¿ú³«º¿±³
¬½¹ ±³å¿®Ù嫵©º¬«P-Þ«Ü嫼µð©ºÒ§Üå ð«ºðØÞ«Ü媼µ
½µ©·º¿§æ©Ù·º ªÖ¿ª-³·ºå«³ Ƽ®ºÛÍ·º¸®Í¼»ºå¿»¿±³ ªÍ
¨´å«¼µ ¿©ÙËú¿ª±²ºñ ©ùöÚ¬³å¶¦·º¸ «Î»º¿©³º°¸ ¼©º
¨Ö©Ù·º ±´¬ Ç ¯«º«¿ªå«¼µ ±´Ç¬³å ¶§»º3¿§å¬§ºú»º
¬Ó«¶Ø ¦°º®± ¼ ²ºñ ±«º±«º½·µ¼ ± º ²º ®²º±²º¬ ¸ ±¼© ¬®Í©º øî÷
ú³å®Ï ±´ÑÇ Üå¿Ûͳ«º©Ù·åº ±¼µÇ ¿¦³«º¨Ù·åº ®ð·º¿ú³«ºÛµ·¼ º
¿¬³·º ±Ø®Ð¼¶¦·º¸ ¬ªµØ«³¨³å±²º¸ ÑÜ忽¹·ºåúͼ±´
©°º¿ô³«º¶¦°º¿»¿ªú³ «Î»º¿©³ºÄ °Ü®Ø«¼»ºå®Í³
½Î©º¿½-³º§-«º¶§³å¦¼µÇú»º ¿±½-³±¿ª³«º ¶¦°º3¿»
¿§Äñ
±¼¿Ç µ ±³º «Î»¿º ©³ºÄ¬Ó«« Ø µ¼ «Î»¿º ©³º ¶§»º3
°Ñºå°³åª¼« µ Ä º ñ «Î»¿º ©³º±²º ©°º¿»Ç©°ºú«º ¬ª
Å-¶¦Õ»åº ©Ü宼ҧÜå®Í¿©³¸ ¿»³«º©°ºú«º¨§º3 ¶¦Õ»ºå
úª¼µÇ ¨´åÒ§Üå ¯Øµåc×Øå°ú³®úͼñ ±´±²º ®Üå½Ö¶§³¦Øµå ¶¦°º
¿«³·ºå¶¦°º®²ºñ ¨¼µ®Üå½Ö®Í ¶§³®-³å«¼µ ®×©º ¨µ©º ¿§å
ª¼µ«ª º Ï·º ®ÜåúÖúÖ¿©³«ºª³°ú³úÍÄ ¼ ñ ±¼Ç¶µ ¦°º3 ¿»³«º
©°ºÞ«¼®º°®ºå±§ºú»º «Î»º¿©³º¯åص ¶¦©º®¼¿ª±²ºñ ±¼Çµ
ÛÍ·¸º ¿»³«º©°º¿»Ç©·Ù º «»º¿°³·ºå$ «Î»¿º ©³º©Ç¼µ ¿©ÙË
Ó«¶§»º±²ºñ
ǩµ»ºå« ¿»³«º¯µåØ ¿¶§³©Ö¸¬¿Ó«³·ºå«
Ó±°¼©-Å»¼ ¿ù¹±á ¬Öù¹« ¿úÍË»Ö¿Ç »³«º»®ÇÖ ²Ü©³á ¬½µ
¿¶§³®Í³« ð¼¿ú³þ¼¿ù¹±á ¬Öù¹« ¬®Í»º¶¦°º©³»ÖÇ ¯»ºÇ
«-·º¾«º¶¦°º©³á ¿©³·º¨§¼ ºÓ«³¿§¹«ºá ¬¿»³«º¿»
¨Ù«ºá «Ù¬ Ö «º¶®·ºå®¼µúºá ®Ü嫼µ®§´ ¯¼µ
©³®-ռ嶦°º©ôºòòò£
°º Û ¼ µ · º © Ö ¸ ų¿©Ù § Ö
¿»³ºòòò£
ìÖòòò ±«º±«º ¿©³º
¿©³º«¿ªå ±¿¾³¿§¹«ºª³Ò§áÜ
¿»³«º©°º½µ¿¶§³úÑÜå®ôºá ¬Öù¹«
¬þ¼§D³ôº®úͼ¾Ö °«³å§¼¿µ ©Ù¨²º¸
¿¶§³©Ö¸Å³á ¬Öù¹«¼µ ¬»©;«¿ù¹
±ª¼Çµ ¿½æ©ôºá ¾¼åµ °Ñº¿¾³·º¯«º
¾¼µå ª«º¨«º¯¼µ©Ö¸ °«³å¨Ö®Í³
¿¾³·º¯© µ¼ °¸Ö «³åªØåµ Å³ ¬§¼± µ «º±«º ¬þ¼§³D ôº®úͼ
¾Ö °«³å¿©Ù¬§¼µ®-³å©³á §¼µÒ§Ü廳åúÍ·ºå¿¬³·º¿¶§³ú
ú·º ª´©°º¿ô³«º« ¬ªµ§º¿ªÏ³«º©¸¬ Ö ½¹ ¬ªµ§º
úÍ·«º ±´ËúÖË ¬ú²º¬½-·ºå¿©Ù ¿®å©³«¼µ ªµú¼ ·ºå®¿¶§³
¾Ö ±´Ë®Í³ ®¼»åº ®©°º¿ô³«º»ÇÖ «¿ªå¿¶½³«º¿ô³«ºúͼ
§¹©ôºñ ±´Ç®¼»ºå®«ªÖ ®Üåô§º§¼»º ®Üåô§º¿¶½³«º¿ú³
ö¹»ÖÇ ½-²½º¸ -²º»¸ ÖÇ»Ç¶Ö ¦°º¿»§¹©ôºñ «¿ªå¿©Ù®³Í ªÖ °³å
°ú³®úͼá 𩺰ú³®úÍ¼á ¿¯³·ºå©Ù·ºå®Í³ ¶½ØÕ°ú³¯¼µª¼µÇ
öµ»º»Ü°µ©º¿©³·º®Í ®úÍ¼á ¬¼§º¿©³¸ªÖ ¾´®¼«®_ª³ ¿¶®
¬¼§ºú³á ®¼µåúÙ³ú·º¬°¼µá ¿»§´ú·º¬¿¶½³«º£
«Î»º¿©³º°¸ «³å®¯Øµå®Ü ±«º±«º½·¼µ Ä º ð¼µ·ºå
°«º¿±³®-«ºªØµå «¿ªå®-³å®Í³ «µàª³¿ú¬¼µ·ºªµ¼
®-«ºú²ºÒ¦¼Õ·ºÒ¦¼Õ·º«-¯·ºå¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú¿©³¸Äñ
ñ¼§ºÒ§Ü寷ºåúÖúͳ©ôº¿»³ºá ±»³å°ú³§¹§Ö
òòò£
ì·ºåòòò ±»³å¿©³¸±»³å°ú³¿§¹¸¿ªá ù¹
¿§®ôº¸ ùܪ¼µ¿¶§³©³Å³ ¿®å½Ù»ºå»Ö¾ Ç ³®Í®¯¼µ·º¾Ö °
«³å¬§¼¿µ ©Ù±«º±«º¶¦°º¿»©ôºá ¿ª³ö-°ºª¿¼µ ©³¸
쫺®ÆZúÜ¿«³ùÜô»ºå£ ª¼µÇ¿½æ©ôºá ®-«ºú²º½-Ô©Ö¸
°«³å¿©Ùá ¬Öùª Ü µ°¼ «³å®-Õå¼ «¼ª
µ Ö ¬»©;«¿ù¹±±·º¸
©ôºª¼µÇ ¯¼µÛ¼µ·º©ôº£
±«º±«º½¼µ·º±²º ©cקºcקºª§µ º¿»±¶¦·º¸
«Î»º¿©³º« ª«º«¼µ·º§ð¹ ¨µ©º¿§åª¼µ«ºú±²ºñ
ÿ»³«º©°º½¿µ ¶§³ÑÜå®ôºá ¬Öù¹« ùµ¤³ª«Ú³ú
¿ù¹±á ù¹« ª¼·º®©´á ðµùº®©´©Ö¸ ¬¿ú嬱³å®-Õ¼åá
¬¿¶§³¬¯¼®µ -Õ¼å ѧ®³»ÖÇ Ñ§®²ºåô-á ª¼·º®©´©³½-·ºå
©Ù©Ö ³á ѧ®³¬¿§åªÙÖ©³á ôµ©º©³á ªÙ»º©³á ¨§º
©³á ®Û¼×·ºåôÍѺ±·º¸©³ Û×¼·ºåôÍѺ©³®-Õ¼åá ôµ»º¬¼®º°»ºå
ªòòò űڳ®±¼Çµ ¯¼µ±ª¼µ ª¼·º®©´©³®-ռ嫼µ°§º©³á ¬®Í©º øî÷
ŧº©³á ¬Öù¹¿©Ùų ¬ª«Ú³«¼µ¦-«ºú³ ¿ú³«º©Ö¸
¬©Ù«º ùµ¤³ª«Ú³úª¼µÇ¿½æ©ôºá »³å¨Ö®Í³Ó«³åª¼µÇ
®¿«³·ºå©³®-ռ忧¹¸£
ÃÓ«²¸§º ¹ÑÜå¿»³ºá ±«º±«º©°º±«ºªåµØ ®Í³ ùܪµ ¼
¬¦¼åµ ©»º©Ö¸°«³å¿©Ù ©°º½¹®Í®Ó«³åúá ®®Í©º±³å
½Ö¸ú¾´åá ¿»³«º¨§º¿¶§³§¹ÑÜåòòò¿¶§³§¹ÑÜå£
ÿ»³«º©°º®-Õå¼ « ö¹®r¿ù¹±á ¬Öù¹« »³åúÍ«°º
ú³ °«³åªØåµ ¿©Ù«¼µ ¿©³©Ù·åº ±³å ª´cµ·¼ åº ®-³åª¼µ¿¶§³
©Ö¬ ¸ ©Ù«º ö¹®r¿ù¹±±·º¸©ôºªÇ¯ ¼µ ©
¼µ ôºá ѧ®³òòò
®ôº¸«¼µª×¼«ºª×¼«ºá ½-°º½¹Þ«¼Õ«ºª¼µÇá ¿§Ù˧¼µ«ºÛÍ°º«¼µôºá
¿§¹·ºå¦«ºª¼µÄª¼µÇ ©Ö¸©¼µåÞ«Ü忶§³©³®-Õ¼å£
Ãc¼µ·ºåª¼µ«º©³¿»³ºòòò ±¼§ºc¼µ·ºå©³§Ö£
«Î»¿º ©³º±²º ª´©©ºª§µ Òº §åÜ ¿¶§³ª¼± Ç µ ³¿¶§³
ú±²ºñ ¬³åªØåµ ¿©³¸®±¼ñ ±¼±®Ïá ®Í©®º ± ¼ ®Ï«ª µ¼ ²ºå
±«º±«º½µ·¼ º »³åª²º¿ª³«º±²º¸ ѧ®³á §Ø°µ ةǶ¼µ ¦·º¸
úÍ·åº ¶§úÄñ ±¼¶Çµ ¦·º¸ ®Í©®º ¼¿±å±®Ï¨Ö« ¿»³«º¯µåØ ©°º
½µ«¼µ¿¶§³3 »¼öصå½-Õ§ºú»º ¯Øµå¶¦©ºª¼µ«ºúÄñ
ÿ»³«º¯åµØ ¿¶§³®Í³¿©³¸ ż»©t«¿ù¹±á ¬Öù¹
« öµÐºÞ«ÜåªÍ©Ö¸ ¬ú³ð©tÕ©°º½µ½µ«¼µ ¿±å·ôºôµ©º
²Ø© ¸ Ö¸ öµÐ§º ùµ º»ÖÇ ½-Üå«-Ôå©ÖÅ
¸ ³«¼µ ż»©t«¿ù¹± ±·º¸
©ôºª¼µÇ¯© ¼µ ôºá ѧ®³òòò ±®·ºá ùúôºá ¿½-·ôºá
°¼µ·áº ¯©ºá ¦Ù©áº §µ©©º«¼µ ±©º¶¦©ºÛµ·¼ »º ·ºå ¶½¿±Ú®¸ ·ºå
¯¼µ©³ ®-ռ忧¹¸ñ ¶½¿±Ú¸®·ºåų ±®·ºá ùúôºÛ¼µ·º©³«
¿©³¸ ŵ©º§¹Ò§Üá ¦Ù©áº §µ©©º Û¼µ·º©ôº¯¼µ¿©³¸ ½-Üå®Ù®ºå
ú³®¿ú³«º¾Ö ½-Õ¼åÛͼ®ºú³¿ú³«º±Ù³å©ôºá ±¼öP¿ú̽« Ù º
¨Ö ®°·º©°º§± Ö ³å «-±ª¼¿µ §¹¸á ¬Öù¹«¼µ ¬öÚª§¼ °º «³å
»ÖÇ¿©³¸ ¿ú©Ù·ºå¨Ö¬¯¼§º½§º©ôºª¼µÇ ¯¼µ©ôº£
ÃÅ·ºòòò¿ú©Ù·åº ¨Ö ¬¯¼§½º §ºú·º ¿±³«º®© ¼ ¸Ö
ª´¿©Ù ùµ«w¿ú³«º®Í³¿§¹¸¿»³ºòòò£
 ÿú©Ù·åº ¨Ö ¬¯¼§½º §º©ôº¯© µ¼ ¸Ö ±¿¾³« ùÜ
ª¼úµ ©Í¼ ôºá °«³åú²ºªµ§ÙÖ©°º½µ®Í³ ©°º¦«º«¿¶§³©Ö¸
ª´« ©°º¦«º«ª´«µ¼ ±´Å³ ª´¬Ûxá ¾³®Ï§²³®úͼ
¾´åá ±´¿¶§³©Ö¸°«³å¿©Ùų ¬ª«³å°«³å¿©Ùá
¬þ¼§D³ôº®úÍ¼á ¬¯Ü¬ÛÍ°º®úÍ© ¼ ¸Ö °«³å¿©Ùá ±´¿¶§³©³
¿©Ù ®ôص§¹»ÖǪ¼µÇ °«³åÑÜå±»ºåÒ§Ü忶§³©³®-ռ嫼µ ¿ú
©Ù·ºå¨Ö ¬¯¼§½º §º©ôºª¼µÇ ¯¼µ©ôº£
«Î»¿º ©³º« ±«º±«º½·µ ¼ « º µ¼ Ó«²ºc¸ ¬× «Ö½©º
ª¼µ«úº ³ ®ª¼·µ ºÛÍ°º«Ö¸±¼µÇ ¶¦Ô¿¦Ù忱³±´Ä »¦´å«¼µ ª×·¼ ºå
¬¼«¿ªå®-³å«Ö¸±µÇ¼ ¬ª¼§ºª§¼ º ¶¦°º¿¬³·º ©Ù»cºÇ ØË× «³
°´å°´å°¼«µ º°«¼µ º °Ñºå°³å¿»±²º«µ¼ ¿©ÙËú¿ªÄñ ½Ð®Í³
§·º ±´®Ç -«ºªØµå«¿ªå®-³å±²º Ó«²ºª·º¿©³«º§
ª³Ò§Üå ¬±¼Ñ³Ðº¬ª·ºå¿ú³·ºð·ºª³±²º«µ¼ ¿¦³º¶§
¿»¿§Äñ
Ãùܪ¿µ ¼ ¶§³©³®-Õå¼ Å³ ¾ôº©ú³å®ªÖ¿»³ºá ©°º
¦«º±³å« ¨Ò§Üå°«³å®Í ®¿¶§³ú¿±å½·º« Ûͳ¶¦©º
©Ö¸±¿¾³®-Õå¼ ªµ§© º ³ ±¼§¯ º åµ¼ ©³¿§¹¸á ù¹«¼µ ¿ú©Ù·åº ¨Ö
¬¯¼§º½§º©ôº ª¼µÇ ¿½æ©ôºÅµ©ª º ³åá Ò§Üå¿©³¸ ùܪ¼µ
±¿¾³®-ռ姹©³«¼µ «ß-³á ª«Ú³»²ºå®Í³ ż»©;«
¿ù¹±ª¼µÇ¯µ© ¼ ôºª³å£
«Î»º¿©³º¿§å±²º¸ ѧ®³§Øµ°®Ø -³å®Í³ ®Í»º©³
ª²ºå ©½-Õ¼ËúÍ®¼ ²ºñ ©¼©º«-«-®Í»º±²ºÅµ ®¯¼µÛµ·¼ © º ³
ª²ºåúͼ®²ºñ ®²º±¼µÇ§·ºú¿Í¼ °ñ ±«º±«º½¼µ·º±¿¾³
¿§¹«º¦¼µÇ« ¬¿úåÞ«Ü屶¦·º¸ ±´»³åª²ºªÙô¿º ¬³·º
§Øµ¿¯³·ºú¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ±´±¿¾³
¿§¹«º±²º«¼µ ¿©ÙËú±¶¦·º¸ «Î»º¿©³º¸®Í³ ð®ºå±³®
¯Øµå¶¦°ºú±²ºñ
±¼¶Çµ ¦·º«
¸ λ¿º ©³º±²º °¼©¿º ªÏ³¿¸ ©³¸®²º ¶§Õ½¸Ö
ú³«¶§»º3 ¬³å©©ºª³«³ ¿¶§³ú³á ¯¼úµ ³á ¿úå±³å ¬®Í©º øî÷
ú³©Ù·º ®Í³å©©º±²º¸¬ú³®-³åá ¬¶§°º¬¯³®-³å«¼µ
¬®-Õ¼å®-Õ¼å§Øµ¿¯³·º«³ ¯«ºª«ºÒ§Üå ±·º½»ºå°³®-³å
§¼½µÇ -¿§åú¿ª±²ºñ
«Î»¿º ©³º¬ ¸ ¶¦°º®³Í Ñ®·ºªÐ µ¼ ¿º ½¹·ºå©´åú±²º
ÛÍ·º¸ ©´ªÍ±²ºñ §¨®¿±³º ¿®Í³·º¨Ö©Ù·º ®¶®·º®°®ºå
ÛÍ·¿º¸ ½Î婪Øåµ ªØµå¶¦·º¸ ¬ªµ§ºªµ§úº ±²ºñ ¨¼± µ ª µÇ¼ §µ º«·¼µ º
ú·ºå ª¼µÐº¿½¹·ºåÞ«Ü嫼µ Ò§Ü忬³·º©´åÛ¼µ·º§¹¸®²ºª³åá
©´å3¶¦°ºÑåÜ ¿©³¸ ¾ôº¿±³¬½¹®Í ©°º¦«º«µ¿¼ ¦³«º
¨Ù·ºåÒ§Üå ¬ª·ºå¿ú³·º¶®·ºú§¹®²º»²ºåŵ °Ñºå°³å3®
ú½Ö¸¿§ñ ô½µ®´ ¬ ª·ºå ¿ú³·º «¼µ ¶®·ºú±²º¸ ¬«º
¿Ó«³·ºå«¿ªå¿§æª³±²º«¼µ ¿©Ù¿Ç »úÒ§ñÜ ¿úÍ˯«º
3 ®ú§º®»³å©´å®²ºá ¯Ù®²ºá ¿¦³«º®²ºá ¨Ù·åº ®²º¯µ¼
ªÏ·º ¨¼¬ µ «º¿Ó«³·ºå«¿ªå±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå«-ôº
ª³«³ ©¼µåªÏ¼Õ¿§¹«º±Ù³åÒ§Üå ¿»®·ºå« ¬ª·ºå¿ú³·º
¿©Ù ±Ù»ºå¿ª³·ºå½-ª¼µ«º±ª¼µ ¿©³«º§¨¼»ºª·ºå
±Ù³å¿©³¸®²ºñ
±¼µÇ¶¦°º3 ·¹åú«º¿ª³«º
¯«ºÒ§Ü姼ǽµ -ª¼µ«ºú³ ±«º±«º
½¼·µ º®Í³ «ß-³»²ºåá ¬ª«Ú³»²ºå
®-³å«¼µ ¿«³·ºå°Ù³»³åª²ºª³
«³ ¬¿©Ù嬿½æ ¬¿¶®³º¬¶®·º
ÛÍ·º¸ ¶§²º¸ðª³±²º«¼µ ¿©ÙÇú¿ª
±²ºñ
¿¬³·ºÒ§Üñ «Î»º¿©³ºÄ °Ü
®Ø«»¼ åº Þ«åÜ Ò§åÜ ¿¶®³«º ¬¿«³·º¬
¨²º¿¦³º½Ö¸Ò§Üñ ô½µ¯¼µªÏ·º ±«º
±«º½µ·¼ º±²º «Î»º¿©³º¸¾ð½úÜå
©Ù·º ª«º©¿ÙÖ ªÏ³«ºÛ·¼µ ± º ²º¸ ¬
ú²º¬¿±Ù嶧²¸ðº ±´«¿ªå¶¦°º
ª³¿ªÒ§ñÜ ±´ª²ºå «Î»º¿©³ºÆ¸ »Üåá «Î»º ¿©³º Ä
°²ºå°¼®º¬µå¼ ¬¼®º«¼µ ¨¼»ºå±¼®ºå®²º¸ ¬¼®úº Í·º®Þ«Üåá «Î»º
¿©³º¸±³å±®Üå®-³å«¼µ ¿«³·ºå°Ù³¿®Ùå¿«Îå ±Ù»º±·º§Ö¸
¶§·º¯åص ®Û¼·µ º±²º¸ ±³å¿«³·ºå®¼½·º¬¶¦°ºÛ·Í º¸ ¨¼« µ ©º »º
¿»Ò§Ü¶¦°º±²ºñ
"±¼¯ ǵ ª
µ¼ « µ¼ ¶º ½·ºå¶¦·º¸ «Î»¿º ©³º±²º «Î»¿º ©³º
Ä ¬¼®º¿¨³·º¿úå ±³ô³¿¶¦³·º¸©»ºå®×©°º½© µ ²ºå
±³Ó«²º¸±²ºñ ±´Ç¬¿§æ¿®©;³±«ºð·º®×®§¹Å´3
¬¨·º®ªÙ¿Ö °ª¼§µ ¹ñ ð¼ÆZ³¿Æ³ºö-Ü©§±Ü±²º ±´¬±«º
±Ù·ºå¨³å±²º¸ ±´¿ô³·º®ôº«¼µ ÛÍ°º±«º°Øµ®«º±ª¼µ
«Î»º¿©³ºª²ºå ±«º±«º«µ½¼ -°¿º »§¹±²ºñ ±¼¶µÇ ¦°º3
¿»³«º©°ºÞ«¼®º±´ÛÍ·¸º½-¼»ºå½-«º¿©Ù˯صú³©Ù·º «Î»º
¿©³ºÄ°¼©º¨Ö$ ¶¦°º¿§æ½Ø°³å®×«¼µ ¨µ©º¿¦³º¿¶§³¶§
ú»º¯µåØ ¶¦©ºªµ« ¼ º±²ºñ «Î»º¿©³º©± µÇ¼ ²º ¬±¼°½»ºå®Í
¬±²ºå°½»ºå±¼µÇ «´å¿¶§³·ºå¯«º¯Ø¦úǵ¼ »º ¬½-»¼ º©»º¿»
񤆖
¨¼¿Ç µ Ó«³·º¸ ¿»³«º©°ºÞ«®¼ º «»º¿°³·ºåúͼ «»°¼åµ
§·ºÞ«Ü忬³«º©Ù·º ÛÍ°º¿ô³«º±³å ½-¼»åº ¯¼µ3¿©ÙËÓ«
ú³©Ù·º «Î»º¿©³º« ÃùÜ¿»Ç¿©³¸ ±«º±«º»ÖÇ«¼µô»º ÖÇ
¿ù¹±¬¿Ó«³·ºå¿©Ùá ¿ª³ö-°¬ º ¿Ó«³·ºå¿©Ù ®¿¯Ùå
¿ÛÙå¿©³¸¾´å£Åµ °«³å°ª¼µ«º¿ª±²ºñ
ì·º¸òòò Å·ºòòò£
±«º±«º½·¼µ º« °¼©§º -«ºÅ»º¶¦·º¸¿¶§³±¶¦·º¸
«Î»º¿©³º« ®-«ºÛͳ½-Õ¿¼ ±ÙåÒ§Üå ¶§»º3¿¶§³ú¿ª±²ºñ
ë¼ô µ º©Ç¬ ¼µ ©´©´ ¿©ÙËÓ«¯ØµÓ«©³ ·¹å½¹úͼҧÜá
¿©ÙËÓ«©Ö¸ ¬½¹©¼µ·åº ®Í³ªÖá ©°ºÑåÜ »Ö© Ç °ºÑÜå Ó«²ºÓ«²º
¶¦Ô¶¦Ô °¼©º©´±¿¾³©´ú¼ÓÍ «©ôºá ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ «¼µôº
©¼µÇÛÍ°¿º ô³«ºÅ³ ¿úÍ˱ٳ忻³«ºª¼µ«º²Ü©ôºá »©º
¦«º©ôº¯¼µ©³ ¨·ºúͳ婳¿§¹¸£ ¬®Í©º øî÷
 Ãù¹¯¼µú·º ¬©¼ðµ©;¿ù¹±±·º¸©³¿§¹¸£
þ³òòò ¾³ ¾³¿¶§³©ôº£
ÿӱ³ºòòò «¼µ½-°º¿¨Ùå ¿¶§³¦´å©ôº ®Åµ©º
ª³åá °«³å©°º½µ«¼µ ªÙ»ºªÙ»º«-Ôå«-Ô忶§³©³ ¬©¼
𵩿; ù¹±±·º© ¸ ôºª£¼µÇ
Ãŵ©º©ôº¿ªòòò ¬Ö¸ù¹»ÖǾ³¯¼µ·ºª¼µÇªÖ£
Ãùܪ¿µ ¼ ªòòò ±«º±«º»« Ç Ö ½µ ¼ -°¿º ¨Ùå»ÖÇ ¿©ÙËÓ«
©³®Í ·¹å½¹§Ö úͼ¿±å©³®Åµ©ºª³åá ùÜ·¹å½¹¿ª³«º«
¿ªå¿©ÙËcص»ÖÇ ¿úÍ˱ٳ忻³«º ª¼µ«º²Ü©ôºá »©º¦«º
©ôºª¼µÇ¯µ© ¼ ³Å³ ªÙ»ª º Ù»« º Ö«Ö¿¶§³©³ ¬©¼ðµ©;
¿ù¹±±·º¸©ôº ®Åµ©º¿§¾´åª³åª¼µÇá ¯Ûl¿°³ªÙ»ºå
©³¿§¹¸£
«Î»¿º ©³º±²º ®²º±¶Çµ ¼§»º3¿¶§³ú®²º«®µ¼ ±¼
¾Ö ¿Ó«³·º¬®ºå ¬®ºå¶¦°º±Ù³å®¼Äñ Ò§Üå®Í ±´«¿ªå
¿©³¸¶¦·º¸ «Î»º¿©³º¿¶§³±²º¸ ¿©Ù忽濶®³º¶®·º¿úå
±¿¾³¿©Ù«µ¼ ¿»³¿«-¿»¿ªÒ§Üŵ ¿©Ù宼«³ Ò§ØÕå
®¼¿ª±²ºñ
ñ«º±«º°Ñºå°³åÓ«²º¿¸ ªá ·¹å½¹¯¼© µ ³ »³úÜ
¿©Ùá ®¼»°º¿©Ùá °«&»ºÇ¿©Ù¿¶®y³«º
ª¼µ«úº ·º »²ºå©Ö¸¬½-¼»º«³ª¿©Ù®Í
®Åµ©¾ º Öá ¿»³«º¯åµØ ®Í³¿©³¸ Ó««º
±Ù»º¬¿Ó«³·ºå ©°º¿©³·ºåªØµå°³å
Ó«²¸º®Í ±¼ú©³®Åµ©º§¹¾´åá ©°º
©«º°³åªÖ Ó««º±»Ù ẠÛÍ°º©«º°³å
ªÖ Ó««º±Ù»º£
Ãùܪ¼µ¯¼µ¿©³¸ ùµ¤³ª«Ú³
ú ¿ù¹±±·º¿¸ »©³¿§¹¸á ±«º±«º
ų Ó««º±»Ù ®º ŵ©¾ º Ö ®¼»åº «¿ªå
§Öųá ѧ®³òòò ѧ®²ºåô- ª¼·®º
©´©³½-·ºå Û×¼·ºåôÍѺ¶§ú·º ùµ¤³ª«Ú³ú¿ù¹±¯¼µ£
«Î»º¿©³ºª²ºå ±´Ë¬¿¶§³«¼µ ±¿¾³«-3
úôº®± ¼ ²ºñ ±´« ¿ªå©°º¿ô³«º¶¦·º¸ «Î»¿º ©³º§½Çµ¼ -½Ö¸
±²º¸ ±·º½»ºå°³®-³å«¼µ ¬©©ºª»Ù ºÒ§Üå §¹§¿«³ª³åá
±¼µÇ¶¦°º3 »²ºå§ú¼ô³ôº¿¶§³·ºå«³ ±´Ë¬¿§æ$ «Î»º
¿©³º ¿®©;³úͼ¿»¶½·ºå«¼µ úÍ·ºåúÍ·ºåÛÍ·º¸¾Ù·ºå¾Ù·ºå ¦Ù·Å º¸
¿¶§³¯¼µú»º ¯Øµå¶¦©ºªµ« ¼ º¿ª±²ºñ
ë¼ôµ ¿º ª ±«º±«º«± µ ¼ §¼ ½º -°©
º ôºá ½-°©º ³®Í
ª×« ¼ ºª¼«
× ªº ª ÍÖ ÍÖ ¬´¨¬
Ö ±²ºå¨Ö««¼µ ½-°º©ôºá ±«º
±«ºÅ³ «¼µôúº¸ ÖË«®Y³á Ó«ôº¿©Ù ª¿©Ù ¨¼»¨ º ¼»¿º ð
¿»©Ö¸ «¼µôº¸úÖË°Ó«ðʳޫÜå§¹á ±«º ±«º®úͼú·º
«¼µôº¸úËÖ °Ó«ðʳޫÜåų «Ùôº¿§-³«ºú®Í³§¹£
Ã¥«©;¿ù¹± ±·º¸¶§»ºÒ§Ü£
ë¼µôº¬©²º¿¶§³¿»©³§¹ ±«º±«ºúôºá
«¼µôºÅ³ ±«º±«º«¼µ °ÙÖ®«º©Ö¸°¼©º»ÖÇ ®¬¼§ºÛµ·¼ º®°³å
Û¼µ·º ¶¦°º¿»§¹©ôºá ±«º±«º»ÖÇ «¼µô»º ÖÇ ¿®³·º®ôº°Øµ
¬½-°º°®ºåÒ§Üå °«º½»ºå®Í³®¿§-³ºúú·º ¿®³·º¸¾ð ų
±µ²á ¾³®Í¬þ¼§D³ôº®úͼ©³®¼µÇ ¿®³·ºÅ³òòò ¿ðåú³
«®Y³«¼µ ¿¶§åÒ§Üå ¿¯Ùå°¼©º»ÖÇ ¿±ú¿©³¸®Í³§¹ ±«º
±«ºúôº£
«Î»¿º ©³º« ¬ªÍ¯åص á ¬¨¼¯åص á ¬Ò·¯ ¼ åص ¶¦°º
®²º¸ °«³åªØåµ ®-³å«¼µ¿úÙåÒ§Üå ±«º±«ºÄ¬±²ºå«¼µ
¯Ù3 Ö ª×§ª º «µ¼ §º ¹±²ºñ ¨¼± µ ǵ¼ ¿¶§³ª¼« µ Òº §åÜ ¿¬³·º§¯ ÖÙ ·º
ú¿©³¸®²º¸ ¬¿ú嫼µ ¿©Ù忮ϳ« º ³ ±´Ç °«³å¬ª³«¼µ
¿°³·º¸°³åú·ºå ª«º§¼µ«º¨³åª¼µ«± º ²ºñ
î-³åªÍ½-²ºª³å «¼µôºúôº£
þ³¿©Ù®-³å©³ªÖ ¬±«ºúËÖ £
ÿù¹±¿©Ù¿ªá ½-°º©³á °Øµ®«º©³¿©Ù ®¼µå®Ì»º
¿¬³·º¿¶§³©³« ¥«©;¿ù¹±¨«º§µ¼Ò§Üå ùÙ« ¼ ©;á ¬®Í©º øî÷
Þ©¼«©;¿©³·º¶¦°º¿»Ò§Üá Ò§Üå¿©³¸ ¬½-°º°®ºåÒ§Üå °«º
½»ºå®Í³ ¿§-³º½-·º©ôº¯¼µ¿©³¸ ö¹®r¿ù¹±¿©³·º ±·º
¿»§¹¿§¹¸ª³å «¼µôºúôºá ®¬¼§ºÛ¼µ·®º °³åÛ¼µ·º ¬±²ºå
¿¯Ùåú ¿±ú®ôº¯¼µ©³ ¬»©;«¿ù¹±±·º¸©ôºª¼µÇ
®¯¼µ¿©³·º «¼µ½-°º¿¨Ù忶§³©Ö¸ ¬«º®ÆZúÜ¿«³ùÜô»ºå
¯¼µ©Ö¸ ®-«ºú²º½-Ô©³ ¶¦°º®¿»¾´åª³åá °Ñºå°³å§¹ÑÜå£
«Î»¿º ©³º ¬ØÞ«© ¼ ªº «
µ¼ º®±¼ ²ºñ «Î»¿º ©³º¬
±«º±Ù·åº ¨³å±´á ¦»º¯·ºå¨³å±´«¿ªå®Í³ ±´¿ô³·º
®ôº®Åµ©º¾Ö «Î»º¿©³º« ¿®Í³º¯ú³á ±«º±«º«
«Î»º¿©³º¿®Ù娳屲º¸ ¦µ©º±úÖá «Î»º¿©³º¸«§µ º «¼µ½Ö
®²º¸ »³»³¾³ð¶¦°º¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú¿ª¿©³¸±²ºñ
±¼¿Çµ ±³º ±²ºö¹¨³®°µ©áº ±Øß¿µ ùx®úÙ©¾ º Ö cµ©©º ú«º
©µ»ºª×§º®×«¼µ ¬Ò§ØÕ嶦·º¸ ¦ØµåðÍ«ºúª¼µ«º¿ª±²ºñ Ò§Üå
®Íòòò
ñ«º±«º« ¿ù¹±¿©Ù«¼µ ¿©³º¿©³º¿«-
²«º¿»®Í§Ö£
ñ¼§®º Í»º©³¿§¹¸£
±«º±«º« ¯©º½»Ö²© ¼ º¶§ú·ºå ¿¶§³¿ª
±²ºñ
ìÖù¹¿©Ù ¾ôº±´±·º¿§å±ªÖ£
ë¼µ½-°º¿¨Ùå ±·º¿§å©ôº¿ª£
Ãŵ©ºÒ§Üá ¬Öù¿Ü ©³¸ ù¹¿©Ù©©º©Ö¸
¬©Ù«º «¼µôº¸«¼µ ¿«-åƴ宩·º±·º¸¾´å
ª³åá «¼µôº»®ÖÇ ¿©ÙËú·º ±«º±«ºÅ³ù¹
¿©Ù«¼µ ¾ôº»²ºå»ÖÇ®Í ±¼Û¼µ·º®Í³®Åµ©º¾´å£
Ãùܪ¯ µ¼ ¿¼µ ©³¸ ¬®Í»© º ú³å»ÖÇ
¯»ºÇ «-·¾º «º¶¦°º¿»©Ö¬ ¸ ©Ù«º ð¼¿ú³þ¼
¿ù¹± ±·º¸¿©³¸®¿§¹¸á ùܬ¿Ó«³·ºå
¿©Ù «ß-³°§º»²ºå°³¬µ§º¨Ö ¦©º
Ó«²ºú¸ ·ºªÖ ±¼Û¼µ·º©³§Ö£
«Î»¿º ©³º»¸ ¦´å®Í ¿½ÎåÒ¦Õ¼ ·Òº ¦Õ¼ ·«
º -ª³¿©³¸Äñ ú·º
¨Ö®³Í ª²ºå »·º± ¸ ª¼µªµá¼ »³±ª¼µªµ¼ ¶¦°º®¼Äñ ª²º§·ºå
©Ù·ºª²ºå ¯¼»Çµ ·º¸ª-«º ¬±Ø®³Í «Ù¬ Ö «º¬«º¨Ù«ª º ³
Äñ
ñ«º±«º ô½µ¿¶§³©³¿©Ùų ¿»ú³©«³
©¼µ·ºå®Í³ ±Øµåú©³ ®Åµ©¾ º ´åá ù¹¿©Ùų °³¿§»Öǯ¼µ·º
©³á ¿«-³·ºå®Í³±·ºú©³¿©Ùų ¬°°¬ú³ú³ ¾ð
»ÖÇŧºª¼µÇ®ú¾´å£
ÃÅÖòòò ÅÖòòò ù¹¯¼µú·º ±Ø±ô¿ù¹±£
±«º±«º« «¿ú³«º«¿ú³ºªµ§º±ª¼µ ±´Ç
ª«º/Õ¼y 嫼µ «Î»¿º ©³º¦¸ «º¨å¼µ 3 ¿«Ùåª×§¶º §¿ª±²ºñ
±²º©·Ù º «Î»º¿©³º°¼©º®úͲº Û¼µ·º¿©³¸±¶¦·º¸ ¯©º
½»Ö®©º©©ºú§º«³ ½§º®³®³¿®åª¼« µ ºú¿©³¸±²ºñ
ëÖòòò ±«º±«º ©°º½»Ù åº ¨Ö§¿Ö ¶§³á «¼ô µ º»ÇÖ
¬Ò®Ö©ÙÖ®ª³åá ®©ÙÖ¾´åª³å£
î©ÙÖ¾´å£
þ³¶¦°ºªÇ®¼µ ©ÙÖ½-·º©³ªÖ£
ÿ»Ç ª ²º © µ » º å «§Ö «¼ µ ª Í ¨ ´ å «¼ µ ±´ » Ö Ç
¾ôº¿©³¸®Í ®½Ù§Ö ¹¾´åª¼µÇ «©¼¿§å½Ö¸ª£¼µÇ
«Î»º¿©³º®Í³ ¿»³«º±Çª ¼µ »º«³ «Î®åº ¶§»º®ª¼µ
¶¦°º±³Ù å±²ºñ «Î»¿º ©³ºÄ ½-°º¿ú导®µ « × µ¼ ¶··ºå§ôº½úØ
¶½·ºå¿Ó«³·º¸ úÍ«ºª²ºåúÍ«º®¼±²ºñ ªÍ¨´åÄ ©°º§©º
c¼«
µ ¶º ½·ºå«¼µ ½Øª«¼µ úº ±²º¸¬©Ù«¿º Ó«³·º¸ª²ºå ¿ù¹±
¶¦°º®± ¼ ²ºñ
ÿ½Ùå±³åòòò 𫺿¶®å£
«Î»º¿©³º±²º §¹å°§º®Í¿úúÙ©º«³ ¶®«º¦µ©º
©°º½µ ªÙ·º¸±³Ù 忬³·º «»º§°ºª¼µ«®º ¼±²ºñ
ñ«º±«ºòòò ±´»Ç¬ Ö ¯«º®ªµ§§º ¹»ÖÇá ùÜ ¬®Í©º øî÷
¿«³·ºÅ³ ±´·ôº½-·ºå¬¿§æ®Í³ ¬·º®©»º ±°*³®Ö¸©Ö¸
ª´ª¼®ºá ª´¿«³«ºá ª´²³á ®Å³¿½Ùå±´½¼µå£
Ãù¹òòò «¼½µ -°¿º ¨Ùå« ±´©°º§¹å«¼µ ±«º±«º
½-Õ¼åÛͼ®º©³á ¿ú©Ù·ºå¨Ö ¬¯¼§º½§º©³á öµÐºÞ«ÜåúÍ·º©°º
¿ô³«º«¼µ öµÐºô© µ º¿¬³·ºªµ§© º ³ ż»©;«¿ù¹±£
þ³¿¶§³©ôº£
ë¼½µ -°¿º ¨Ùå ±«º±«º«µ ¼ ¿¬³º®¿¶§³§¹»ÖáÇ ¿¬³º
©ôº¯© ¼µ ³ªÖ ¿ù¹±©°º§¹å§Ö£
«Î»º¿©³º±²º ®»²ºåÞ«¼Õå°³å3 ¬±Øú»Í¼ « º ¼µ
¿ªÏ³¸ª« ¼µ ºúÄñ §²³úÍ·º©°º¿ô³«º ¶¦°º¿»Ò§Ü§Öá ô
¨³¾´©«-«- °Ñºå°³åÓ«²º¿¸ ªá «¼ô µ ¨
º¸ «º ªÍ¨å´ «
¾³®-³å±³©³úͼª¼µÇ ±´Ë«¼µ¿úÙåú©³ªÖá «¼µôº¸«¼µÓ«²¸º
°®ºåá §²³©©º©ôºá ѳк¿«³·ºå©ôºá ¬©»ºå¨Ö
®Í³ ¿©³º©ôºá ßŵ±µ©ä«ôºð©ôºá ¬»³ö©º ¾ð
¦´ªØµ¿ú嬩٫º °¼©º½-Û¼µ·© º Ö¸ ¿ô³«º-³å©°º¿ô³«ºá
ªÍ¨´å«¯¼µú·º ¿½¹·ºå¨Ö®Í³ ÑÜå¿Ûͳ«º®úͼ¾´åá ¾³°³
®Í®©©º¾å´ á ¬Ûxß³ªá «§ÙÖ©«ºÒ§Üå Ó«®ºå§¼µå¨¼åµ ¿»©Ö¸
ª®ºå±úÖá ±´Ë ð®ºå°³ ±´ú³Í °³å©©º®ôº¸ ¬¿«³·º®-Õ¼å
®Åµ©º¾å´ á ª«º¿Ó«³©·ºå¿¬³·º ¬ªµ§º®ªµ§º½-·º
©Ö¸ª´°³åá ±´Ç®Í³ ¾³®-³å®«º°ú³úͱ ¼ ªÖ£
Ãúͼ©³¿§¹¸£
ÿ¶§³°®ºå§¹ÑÜåá ®«º°ú³¾³úͼ±ªÖ£
ñ´Ë®Í³ ±³å¿®Ù忪³·ºå«µ©º»ÖDZ¼ª³å£
¿¶§³¿¶§³¯¼¯ µ µ¼ ±«º±«º±²º «Î»º¿©³º¬ ¸
»³å®Í ½§º±Ù«± º « Ù º ¨Ù«½º ³Ù ±Ù³å¿ª±²ºñ «Î»º¿©³º
«³å ¶®«º½·ºå¿§æ©Ù·º ¦·º¨¼µ·º«-«³ »¦´å®Í¿½Îå¿°å
®-³å«¼µ ±µ©ºú·ºå «-»ºú°º½Ö¸¿ª¿©³¸Äñ ñ

°Ûl³®öbÆ·ºå ø®©ºªá ïçéê÷

¬®Í©º øî÷
 úÜéôºª°ºÆ·ºÛÍ·¸º §¼µÇ°º¿®³ºù»º

«¼°µ ³«¿ªå« Ò§ÕØ åÒ§ÕØ åÞ«åÜ ªµ§úº ·ºå ¿±¿±±§º

±§º«-¿»¿±³ ¯Ø§·º®-³å«¼µ ª«º¯ôº¿½-³·ºå ¬«µ»º
±Ù·åº 3¦Ùª« µ¼ ĺ ñ ô½µ®§Í ·º °µ©°º © µ ¶º §©º¶§©º 𩺯·º
¨³å¿±³ ¬ð©º¬°³å®-³åÛÍ·º¸ ±´Çcµ§ºú²º®Í³ §¼µ®µª ¼ µ«
¼ º
¦«º©·º¸©ôº±Ù³å±²ºñ ±´°Ü°Ñº½-·º±ª¼µ °Ü°ÑºÒ§Üåҧܮ¼µÇ
¬¼®¿º úÍË«¼¨
µ Ù«3 º ¬¼®Ñº åÜ »©ºú³¨´å«¼µ ¿½©;ô´¿¯³·º
¨³å¿±³ Æ»Üå±²º ®±»ºåÛµ«µ¼ ¿°³·º¿¸ ®Ï³¿º »ª¼µ«Ä º ñ
±´®«¼µôº½Ûx³ÛÍ·º¸ ª¼µ«º ¦«º ¿¬³·º ¦ÙØË«³å
¿¦³·ºåä«¿»¿±³ ¿©³·ºåÞ«Ü嫼µú« Ù ºú·ºå ®±»ºåÛµ¬
¿¶§å©°º§¼µ·ºåª³¿»±²ºñ ¿¶½«-·º©°ºªÍ²ºá¸ «µ»åº
¿Ó«³·ºå©°ºªÍ²º¸ ±ôº½± Ö¸ ²º®µÇ¼ ¬¼®º¿úÍË¿ú³«º±²º
ÛÍ·º¸ ¬¿®³¯¼µÇ®©©º¶¦°º¿»¿ªÒ§Üñ
Ãÿ¬³·º ®ôº ¿ ªå¿©³º òòò§·º §»º åú©Ö ¸ ¬ ¨Ö á
¿¶½¬¿«³·ºåá ª«º¬¿«³·ºå ±´¿©³·ºå°³å¿©Ù«
¿ð°µª³½ÙÖ¿»½-·º¿±å©ôºñ ¬¼®ºúÍ·º®úͼª¶Ö §»º¿§¹¸á
¯¼µ«« º ³å½®úͼª¼µÇ «¼µôº©µ·¼ úº Ù«ª
º ³ú©³Ó«²º¸¿©³¸ñ
«Öòòò¿®³·º®·ºåÞ«Üå±³å «»º¿©³¸§¹¿±åúÖËá ¶®»º¶®»º ¬®Í©º øî÷
ä«òòò££
®±»ºåÛµ« ¿°-å¿©³·ºåÞ«Ü嫼µ ùµ»åº «»Ö½-ú·ºå
¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ ¬¿±¬½-³§·º®Ó«²º¸§Ö ¿½¹·ºå½µª§µ º
ª³¿±³ §µ¯åµ¼ «¼µ ¿¶¦ú·ºå¿½Îå®-³å«¼± µ ³±µ©º¿»±²ºñ
Ãî·º¸òòò¾ôº±´Ë¿¶§³©³ªÖ££
ÛÍ°º îð ¿«-³¿º §¹·ºå±·ºåª³¿±³ ª·º¿©³º
¿®³·º¬±ØÓ«³å®Í ·Ø˵ ¿»¿±³¿½¹·ºå«¼µ ¿·¹«º«»Ö ¿®³¸
Ó«²¸ºªµ« ¼ º±²ºñ
ÃÃÅ·ºòòòúÍ ·ºòòòúÍ ·º òòòù¹¾³ªµ §º© ³ªÖ ñ
«-Õ§º«úͳ¿«Îå¿»©³»ÖÇ©·º ®¿«-»§ºª¼µÇ »³®²º§¹
§-«º¿¬³·º Þ«¼Õ尳忻©³ª³åñ ±Ù³åòòò¬¼®º¿§æ
©«º¬ð©º¬°³å¶§»ºªÖñ ¬¸Ø§¹úÖË¿©³ºá ±´¿©³·ºå°³å
»ÖǮͳ忬³·º«¼µ ¶§·º¯·º¨³åú©ôºª¼µÇ££
®±»ºåÛµ°«³å«¼Óµ «³å¿©³¸ «¼°µ ³«¿ªå ®½¼© ǵ
c¼µËÒ§ØÕ媼µ«ºÄñ ±´Ë¬°Ü¬°Ñº®-³å ªØµå𰼩º½-ôØÓµ «²ºú
¿ª³«º¿¬³·º §Ü¶§·º±Ù³å¿ªÒ§Üñ
Ãî·ºåúÖË¿ú«»º°»Ù åº á ¶®·ºå ½Ù³ú٫Ѻ åÜ ¿Ûͳ«º¿ªå»ÖÇ
¬±³¿»°®ºå§¹ ®¼»ºå®ú³ñ ù¹òòò·¹ ¯·º¨³å©Ö¸
¿¨³·º¿½-³«º«Ù££
Ãþ³òòò¿¨³·º¿½-³«º
ªÖá ¿©³º ¿¨³·º¿½-³«º®³Í ¿©³¸
¬Ò®Ü嶧»º²y§®º ôº¸Å³ª³åñ ùܧص°Ø
»ÖÇ ¿¨³·º¿½-³«ºªµ§ª º Ö ¾ôº±´
«®Í ¿·Ù î «-§º¿©³·º ¿§å¿½-å
®Í³®Åµ©º¾´å££
Ãî·ºåÓ«²º¸¿»°®ºå§¹á ·¹¸úÖË
ùÜ¿¨³·º¿½-³«º®Í³ ¬ ®Ö ©°º
¿«³·º«¿©³¸ ùܲ¿» «³å«»Ö
¿»®Í³§Ö££
 Ãÿ©³º§¹úÍ·ºá úÍ·º¸úËÖ ¿©³·º¶½°º ¿¶®³«º¶½°º°¼©º
«´å¿©Ù«ñµ¼ ªY«úº ²º©°º½« ٠Ạ¬ú«º©°º½« Ù º ¿±³«º
ú¦¼µÇ Þ«¼Õ尳屪¼µ ¬¼®º«°Üå§Ù³å¿ú嫼µ Þ«¼Õå°³å®ôº¯¼µ
úÍ·º¿¶§³9¿¶§³¿»©Ö¸ żµ«®Y³¿«-³º ¬½-®ºå±³¯Øµå ¾Üå
°¼§º¯¼µ©Ö¸ª´¨«º¿©³·º ¿·Ù©°º®©º§¼µ¿ú³®ôº££
®±»ºå۵İ«³å¿Ó«³·º¸ «¼µ°³«¿ªå®Í³ ©
ųåųåúôºú·ºå ¶½Ø¬¶§·ºª®ºå®¿§æ±¼µÇ ¨Ù«º±Ù³å
¿©³¸±²ºñ ®±»ºåÛµª²ºå ¿©³·ºåÞ«Ü嫼µ ®9Ò§Üå ¬¼®º
¿»³«º¦«º±¼µÇ𷺪¼µ«ºÄñ ±´Ë®Í³ ª·º¿©³º¿®³·ºÛÍ·º¸
°«³å¦«ºÒ§¼Õ·º¨§º¿¶§³®¿»½-·º¿©³¸ ðôºª³¿±³
Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«®º -³å«¼µ ®»«º¨ª ¼ ©ºª©º¯©º¯©º
¶¦°º¿»¿¬³·º °Ü®ØúÑÜ宲ºñ ²¿»°³¬©Ù«º½-«ºúá
¶§Õ©ºúÑÜ宲ºñ ¿»³«º «¼µ°³«¿ªåÄ ¬®´¬«-·º¸
®-³å«¼µ ÛÍ°ºîð ¿«-³ºªØµåªØµå ¿½¹«ºc¼µå«-Õ¼åÒ§Üå±³å ®
ŵ©ºª³åñ

«¼°µ ³«¿ªå®Í³ ·ôº±§Ø ¹¿¬³·º ¿¬³ºÅ°º¿¶§å

ªÌ³å¿»¿±³ «³å®-³å«¼µ Ó«²º¸ú·ºå §°º«Ù·ºå«¼ª µ «
¼µ ºúͳ
¿»±²ºñ ùÜ¿»ú³« ±´©°ºª«¼µ îÞ«¼®ºá íÞ«¼®º½»ºÇ
±³å¿«³·ºúͳ§°º¿»«-¿»ú³§·ºñ ùÜ¿»ú³« «³å¯Øµ
±ª¼µ ª´ª²ºå¿§¹·ºå°Øµª³©©º±²ºñ ùÜ¿©³¸ ±´Ë·ôº
¿§¹·ºå¶¦°º¶¦°ºá Þ«Ü忧¹·ºå¶¦°º¶¦°º¿©ÙËú©©º±²ºñ żµ
©°º½¹©µ»åº «¯¼§µ ¹ªÏ·º ¿®ÙåƳ©¼Ò®¼ÕË®Í ¿«-³·ºå©«º
¿¦³º ±´·ôº½-·ºå©°º¿ô³«º«¼µ ¯Øµú¦´åÄñ
ùÜ¿«³·º« ¬ªµ§« º °¼ Û* ·Í ¸º ª³¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¿·Ù
§¼¿µ ·ÙªÏ¿Ø ªå§¹±²ºñ «¼°µ ³«¿ªå ¿®åÓ«²º¿¸ ©³¸ ú§º
«Ù«¿º ¾³ªØåµ §Ù¬ Ö ©Ù«º ¬«P-ª³ðôº©³©Öñ¸ ¨¼¿µ »Ç²
¿»« «¼µ°³«¿ªå®Í³ ¬¶®²ºå¿§¹·ºå°Øáµ ¬ú«º®-Õ¼å°Øµ
ÛÍ«ª º ¼µ«ºúcص®« ¬¼®º¬©Ù«º ¿½¹«º¯ÙÖ¿Ó«³º ÛÍ°º¨§µ º ¬®Í©º øî÷
¬¶§·º ¬¼©« º §º¨¿Ö ·Ù©°º¿±³·ºå½»ºÇ§¹ ½µ»º ð·º ª³
¿±åÄñ
ô½µª²ºå §Ø®µ »Í ¿º Æô-ð©Ü¿ªåÛÍ·¸º ¬³å®úÛ¼·µ §º Ö
¿©³ª²º ¨Ù«ª º ³¶½·ºå§·ºñ ªµ§º·»ºå¬©Ù«º ¬±·º¸
¿¯³·º¨³å¿±³ ¬°µ©º¶§©º¯åص §µ¯µå¼ ÛÍ·º¸ ¬«P-«¼ðµ ©º
ª³½Ö¸±²ºñ ¿½¹·ºå°µ©º¦Ù³åÛÍ·º¸ ¨´¬®ºå¬®ºå®-«ºÛͳ©¼µÇ
§¹ ¿§¹·ºå¦ÙËÖ ¿§åª¼«µ ¿º ±³¬½¹ «¼µ°³«¿ªåðôº «Ù®åº
©°ºô³¦¼µå§·º®§¹®Í»ºå ¬¿ð嶮·º«©²ºå«±¼±³¿ª
񤆖
«¼°µ ³«¿ªåÛÍ·¸º ¿©ÙË3¬ú«º¯·µ¼ ¿º ½æ§¹ªÏ·º
®Ö½ÙÖ¿»°ú³®ª¼µá ¿½æ±´ù«³¶¦°ºÒ§Üå±³å ®Åµ©ºª³åñ
«¼µ°³«¿ªå¬¦¼µÇ ô¿»Ç®Í ±³å¿«³·º¿©³º¿©³ºúͳå
¿»±²ºñ 뻳úÜ¿«-³ºá 껳úÜ»³å«§º3 ¿ª©¿¬¸
¿¬¸Û·Í º¸§·º §-¼ÕË ª³ ¿ª Ò§Üñ ¾³®Í®¿±³«ºú¿©³¸
¿±³«º¿»«- ¿Æô-ð©Ü¿ªå«¼§µ ·º ¶§»º©®ºå©ª³Äñ
±´Ëú³Æð·ºðôº °³©·ºú®²º¿¸ »Ç©°º¿»Ç ¶¦°º¿ªÒ§ª Ü ³å
®±¼¿©³¸ñ ¿¶½ªÍ®åº ®-³å§·º
¿»³«º¿Ó«³·ºå ¶§»ºªÍ²º¸
½-·º¿ªÒ§Üñ
±¼¿µÇ ±³º ðÜú¼ô¬
«-ռ导µ±²º®Í³«³å §¼µ¶½·ºåá
©»º¦¼µå®Ö¸¶½·ºå ®úÍ¿¼ ½-ñ î ®¼
»°º½»ºÇ«-¿»¿±³ °¼©º«¼µ
¶§»º ©·º ª¼µ«º ½-¼»º ®Í³ §·º
ª®ºå®Þ«Üå ©°º¦«º§ª«º
¿¦³·ºå¿§æðôº ú·ºåÛÍåÜ «Î®åº
𷺱ª¼ª µ µ¼ ®-«Ûº ³Í ©°º½«
µ µ¼
¿©Ù˪¼« µ ºúÄñ ±´¬¿¶§å
ªÌ³å °Ñºå °³å ª¼µ«º ±²ºñ
ŵ©ºÒ§Üá ¶®·º¸®å¼µ òòòñ ©«&±¼µªº®Í³ ±©·ºå¿®Ìå½Ö¸¿±³
©Ðͳ ¶®·º¸®¼µåñ ¶®·º¸®µå¼ « ¾ôº¬ú³®¯¼µ ªÙ»ºªÙ»º«-Ôå
«-Ô姷ºñ »¦´å¿¶§³·º¬±³å®²ºå±¿ª³«º ¬°³å¯¼µ
¿«³·ºå®Í á ¬ð©º¯¼ µ±»ºÇ®Íá ¬¿»¬¨¼ µ·º¯¼µ ¶®·º ¸®Íá
¬¿¶®y³«º¯ª µ¼ ²ºåÞ«Õ¼ «®º ÞÍ «Õ¼ «ñº ¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ ©«&±ª µ¼ º
±´·ôº½-·ºå®-³åÄ ¿«³·ºå®×¶¦·º¸ ¶®·º¸®¼µå¿úÍËðôº ©Ðͳ
©°ºªØµå«¼µ ©µ¼å¿§å½ÖÓ¸ «±²ºñ
«¼µ°³«¿ªåª®ºå«¼µ «¿±³«¿®-³¶¦©º«´å
ª¼µ«º±²ºñ ÛÙ³åc¼µ·ºå±Ù·ºå½-¼»º¿ú³«º®Í §°º«Ù·ºå¨Öð·º
ª³¿±³±³å¿«³·º«¼µ ¬©·ºå±Ù³åÒ¦ÖÓ«²º¸®¿»Û¼µ·º
¿©³¸ñ
ÃÿŸ¿«³·ºòòò¶®·º®¸ åµ¼ á ¶®·º®¸ åµ¼ ®·ºå ©Ðͳ¶®·º¸
®¼µå ®Åµ©ºª³å££
©°º¦«ºªÄ ´ Æ¿ðÆð¹¬Ó«²º¿¸ Ó«³·º¸ «¼°µ ³«
¿ªå« öµÐº§ùµ º«µ§¼ ¹ ¨²º¸¿½æª¼µ«º±²ºñ
ÃÃųòòò¿Å¸¿«³·ºÞ«Üå °³«¿ªåñ ¾¼µå¾¼µå
°³££
«¼°µ ³«¿ªå«¼µ ©«&±¼µªºðôº ¾µ¼å¾µ¼å°³Åµ
¿½æ½Ö¸Ó«±²ºñ °³©¼µ¿§°®-³å¦©ºÒ§Üå ¿»ú³©«³¬
¯©¼µå ªØÓ«Õ§º¿¶§³©©º3¶¦°ºÄñ
¶®·º®¸ åµ ¼ ®Í³ «¼°µ ³«¿ªå¿®Ï³ª º ·º¨
¸ ³å±²º¸ ±³å
¿«³·º¨«º§·º §¼µ®¼µ¿©³«º§¿»¿±å±²ºñ ¶®·º¸®¼µåÄ
½»º² Ç ³å¨²ºð¹®×¿Ó«³·º¸ ¿¶§å¦«º ú»º¶§ÕÓ«¿±³¬½¹
«¼°µ ³«¿ªå©Ù»¯ Ǻ ©
µ º®¼Äñ ¶®·º®¸ åµ¼ « «¼µ°³«¿ªå ¶¦°º
§Øµ«¼µ ±©¼¨³å®¼¿©³¸ ©ÅÖÅÖúôº±²ºñ
Ã÷¹«±´·ôº½-·åº ¿©Ù¬¿§æ®Í³ ¬¯·º¬ ¸ ©»ºå½ÙÖ
¶½³å®× ®úͼ§¹¾´å«Ù³ñ ¬þ¼«9« ùܬ𩺬°³å¿©Ù
®Åµ©º¾´åñ ¬Öù¿Ü ¬³«º« Ûͪåص ±³å§Öñ ª³«Ù³á ùܬ
»³å« ¯¼ µ·º©°º ¯¼µ ·º ®Í³ °³åú·ºå¿±³«ºú·ºå ¿úÍË ¬®Í©º øî÷
¿Å³·ºå¿Ûͳ·ºå¶¦°º¿©Ù ¿¶§³Ó«©³¿§¹¸££
ÛÍ°½º ¹®¿½æú «¼µ°³«¿ªå ¿°ÙË « »Ö §¹ ±Ù³å
±²ºñ «¼µ°³«¿ªå« ¬¶®·º¯ ¸ åµØ ðÜ°«Ü¿ª³«ºú¿±³
¯¼µ·º«-Ѻå«-Ѻ忪å¨Ö«¼µ 𷺮²º¶§·º¿±³¬½¹ ¶®·º¸®¼µå
« ª¼µ«º¯Ö¨ Ù ³å±²ºñ
Ãî·ºå¾ôº±Ù³å®Í³ªÖ££
ÃÃùܯ·µ ¼ ®º ³Í ¿±³«º®ôº¿ªá ¬¶®²ºå« ¿°-å©»º
©ôº££
Ã黺©³¨«º ®Í»º©³« §¼µ ¿«³·ºå ©ôºñ
¿«³·ºå©³ªµ§ª º §µ Ạ®¿«³·ºå©³ªµ§ºª§µ º ѳк¿ªå
»ÖË ¨¼®ºå©©º®Í ±«º¯¼µå§¼úµ Ͳº©ôº«Ù££
«¼°µ ³«¿ªå« ¾³®Í«»º« Ç «
Ù ®º ¿»¿©³¸ñ ¶®·º¸
®¼µå¿½æ¿¯³·ºú³ °³å¿±³«º¯¼µ·Þº «Üå¨Ö±µÇ¼ «µ§º¿½-³·ºå
¿½-³·ºåÛÍ·¸º ª¼µ«± º ³Ù å½ÖÄ
¸ ñ «¼°µ ³«¿ªå ®µ¯å¼µ ªµ§ªº ³½Ö¸
¿±³ ±«º©®ºå©¿ªÏ³«º ô½µªÞµ¼ «åÜ Þ«åÜ ®³å®³å±³å
¿«³·º«µ¼ ©°º½¹®Í ®§°º¦´å½Ö¸ñ
±´©¼µËð¼µ·ºå«¼µ ¿ú³«ºª³
¿±³ ¿ö-³º»ðÜ ¹«³å §µª·ºå« «¼µ
°³«¿ªå¬¶®·ºðôº ©«ôº¸¬
§-Õ¼ °·º ©°º ¿ô³«º ª¼µ ªÍ¿±Ùå
ä«ôº½-·º©¼µ·ºå ä«ôº¿»±²ºñ
Ó««º±³å¬®Ù¿Ó«³º©°º©Øµå«¼µ
¿«³«ºð¹åÓ«²º¿¸ ©³¸ª²ºå ½-Õ¶¼ ®
ª©º¯©º¿»Äñ ¨´å¨´å¶½³å¶½³å
Þ«ØÕú¿±³ ô½µª¼µ ¿»Ç®-¼Õ嬦¼µÇ ¬
±¼©ú³å©°ºú³½¼µ·ºÛ×»åº ¿ª³«º
±³ «-»¿º ¬³·º¬¨¼ Ò®¼ÕåÒ®¼Õ嶮«º
¶®«º¿ ªå¿±³«º ª ¼ µ« º ®²º Å µ
°¼©ºùµ»ºåùµ»ºå½-ª¼µ«ºÄñ
 Ã媼µôµÓØ «²º°¼©º½-ú©Ö¸ ±´·ôº½-·ºå«¼µ ·¹
ª¼µ«ºúͳ¿»©³ ¾¼µå¾¼µå°³££
«¼°µ ³«¿ªå«¿©³¸ ¿®å±³¯©º¶§ª¼« µ ĺ ñ
½Ù»ºå©ØµÇ®¶§»ºÛ¼µ·ºá §ªµ©º§¿ª³·ºå¶¦°º¿»¿±³ ¬¶®²ºå
®-³å«¼µ ¿ö-³º»Ü𹫳åÛÍ·º¸ ¬©·ºå¿®-³½-¿»ú±²ºñ
Ã÷¹òòò¿úÍˬ§©º¨¿Ö ª³«º®³Í ö-§»º«¼µ¶¦°º
¶¦°ºá Ó±°¿©åª-«¼µ¶¦°º¶¦°º±³Ù åú®ôº££
ÃÃùÜú³±Ü®³Í ¾©º°º«³å¿©Ù« «-§º©ôºÅ££
«®´åcÍÔå¨¼åµ ð·º¿¶§³ª¼« µ ¿º ±³ «¼°µ ³«¿ªå °
«³å¿Ó«³·º¸ ¶®·º¸®¼µå»²ºå»²ºå ©·ºå±Ù³å§Øµú±²ºñ ¦»º
½Ù«¶º §²ºª ¸ »µ Ü姹嫼µ ©úÍ»¼ º¨å¼µ ¿®³¸½-«³ ½Ù«« º µ¼ ùµ»åº «
»Ö¶®²º¿¬³·º ¶§»º½-Äñ
Ãé«ôº¿¶§³¿»©³ ¾¼µå ¾µ¼å °³ñ ®·ºå«
¿«-³·ºå©µ»åº « ¬«-·º¸¿©Ù ®¿§-³«º¿±å§Ö«¼µåñ «Öá
·¹¯«º¿¶§³®ôºñ ·¹¸ªµ§º·»ºå¿©Ù»ÖÇ ¾Ðº«¼°*¿©Ù«¼µ
ªÌÖ½Ö¸®ôº¸ª´ôص ¬¶®»ºª¼µ¿»©ôº«Ù££
«¼µ°³«¿ªå »³åúÙ«®º -³å ¿¨³·º©«º±Ù³å
±²ºñ ¶®·º¸®å¼µ ¯¼µ¿±³ ±©;ð¹®Í³ ±´Ë¬©Ù«º©°º²¿»
°³ ¬®Ö¿«³·º©·º®Åµ©º§Ö ©°º¾ð°³¶¦°º±Ù³åÛ¼µ·º
Äñ ùÜ¿«³·º ¿¶§³¿»§Øµ¬ú¯¼µ§¹ªÏ·º ¿·ÙªÏةٷºåÞ«Üå
¶¦°º¿»§Øµú±²ºñ ¿·Ù½§º3úªÏ·º ®¼»ºå®9 ®±¼¿¬³·º
¿¶½§µ»ºå½µ§º«³ ±´Ç±¿¾³¿½¹·ºå²¼®º¸®²º¸ ¿«©ÜßÙÜ®Í
¿«³·º®¿ªå í ¿ô³«º¿ª³«º«¼µ ÃÅ©º½-¼Õå£ ¬¦ÙÖËŵ
¿½¹·ºå°Ñº©§º«³ °ÜåúÜå©°º¿½Ù¨µ©º¿§åª¼µ«º®²ºñ
Ãî·ºå ¾ôºª± ¼µ ¿¾³úªÖ °³«¿ªå££
Ãþ³ªÖ ©ÐͳޫÜåúòòò££
«¼°µ ³«¿ªå¬¿®å¿Ó«³·º¸ ¶®·º®¸ µå¼ ©Ù»Ç« º »Ö¶¦°º
±Ù³åÄñ «¼µ°³«¿ªå« ú·ºåÛÍÜå®×«¼µ¶§±²º¸¬¿»¶¦·º¸
¬¦-³å°Ù©¿º ½æª¼µ«« º ³®Í ¶®·º¸®å¼µ ¬¿§æ«¼µ«Ù«ºÓ«²º¸á ¬®Í©º øî÷
«Ù«ºÓ«²º®¸ -«ºªØµå¿©Ù¿ú³«ºª³±²ºñ
Ã𳫿ªåòòò®·ºå©ÆÙ©¨ º ¼µåÛ¼µ·º©µ»ºå§Ö«¼µåñ ùÜ
¿ª³«º ¬¿±³«º®«ºªµÇ¼ ®·ºå®-«ºÛͳ¿§¹·º®µ»Ç¿º ú°¼®º
Þ«Ü媼µ¶¦°º¿»©³££
¶®·º®¸ åµ¼ « «¼°µ ³«¿ªå ¬¿±³«º®«º±²ºÅµ
¿¶§³±³¿»Äñ ©«ôº©®ºåÒ§Õ¼ ±³Ù 忱³ ¿ö-³º»ðÜ ¹«³å
©°ºªåµØ ðôº ¶®·º®¸ µå¼ «§·º §¼± µ «Ù º½Ñ¸Ö Ü宲ºñ «¼°µ ³«¿ªå
®Í³¿©³¸ ©°º½« Ù öº Ù§º«»Ö ¿±³«ºªµ« ¼ ºá ®×¼§Ù·¸±
º µ§¿º ªå
¶®²ºåª¼µ«ºá ô¼µåùô³å§µ°Ù»º¿Ó«³º¿ªå ¬½-Õ¼©ô Ù ºª¼µ«º
ÛÍ·º¸ ¶®»º®³¸¯¼µ·ºåð¼µ·ºåÞ«Üå ©°º¿ô³«º¨Ö©Üå±¼µ ¦»º½Ù«º
¯Ü¿©³º¿©³ºÛÍ·º¸ ¶§»º®¿ú³«ºÛ¼µ·ºúͳ§Ö ¶¦°º¿»±²ºñ
¶®·º¸®åµ¼ «¿©³¸ ¬¨«º©»ºåªÌ³ §µöÕb¼ ªºÞ«Üå§Ü§Ü
¦»º½Ù«ºÛשº½®ºåÛÍ·º¸ ±´ËÛשº½®ºå«¼µ ¿©¸°§ºª¼µ«ºá ¬
¶®²ºå©¼Ç¨ µ ¼á ©¼µÇ¨¼°³åª¼µ«ºÛÍ·º¸ °Ø½-¼»« º ¼µ ªÍª§Í §¿§¹«º
¿¶®³«º¿¬³·º ¨¼®ºå¨³å¿ª±²ºñ
ÃÃùܪ« ¼µ ³Ù °³«¿ªåñ ®·ºå«¼·µ ¹« ¦µ»åº ©°ºªµåØ
úôºá «³å©°º°Üåúôº¬¶§·º ¬
¿±å±Øµå¦¼µÇ¬©Ù«º ±Üå±»º®Ç ·ºå»³
®²º»ÇÖ ¾Ðº®³Í ¿·Ù ¦Ù·º¸ ¿§å ¨³å
®ôºñ ·¹« ¬Ò®Öª¼µª¼µ ¿úͳ¸ §·º
¨Ù«º©³»ÖÇ ªµ§º·»ºå«¼°*Û¼µ·º·ØÞ«Üå
¿©Ù ±Ù³å¿»©³»ÖÇ ®¬³å¾´åñ ®·ºå
« ùÜ«ªµ§·º »ºå¿©Ù«¼µ ¬¨´åÞ«Üå
Ó«§º¿§¹¸ñ ªµ§º·»ºåö-·º»úôº§¹ð¹
®·ºå«¼µ ªÌÖ¿§å©Ö± ¸ ¿¾³¿ªòòò
¿»³«ºá ¶¦°ºÛ¼µ·º®ôº¯¼µ®·ºå
©¼®µÇ ±
¼ ³å°µ ·¹¸«®µ DÐÜ»Ç»Ö Üå©Ö¸ ÃÆ¿ð
Æð¹å£ ©¼µ«º½»ºå¬¼®ô º ³«¼µ ¿¶§³·ºå
ª³¿°½-·º©ôºñ ¬Öùܮͳ ª´®¿»
¿±å©Ö¸ ·¹¸«¼µôº§¼µ·º©¼µ«º½»ºå ïë ½»ºåúͼ©ôºñ££
«¼°µ ³«¿ªå ¿ö-³»º ðÜ ¹«³å¿±³«ºú©³¨«º
§·º §¼µ®´å±Ù³åÄñ ±´©¼µÇ ®¼±³å°µ ¿»Ç½-·ºå²½-·ºå®Í³§·º
¯©º¿«³¸á ª©º¿«³¸¶¦°º¿¬³·º ¬¨¼ ¿¶§³·ºåªÖٱٳå
Û¼µ·º±²º®Åµ©ºª³åñ ÃÆ¿ðÆð¹å£ ¬¯·º¶¸ ®·º¸©¼µ«º½»ºå
¬¿Ó«³·ºå »³å°Ù»áº »³å¦-³åÓ«³å¦´å±²ºñ «-»º½Ö¸¿±³
î ÛÍ°º½»ºÇ«§·º ±¼»ºå¿¨³·º¿«-³º©»º±²º¯¼µ§Öñ
Ãî·ºåá ¾ôºªµ± ¼ ¿¾³úªÖ ¬¼®º®³Í ¿¬å¿¬å
¿¯å¿¯å©¼µ·º§·º ÑÜ宪³å££
Ãþ³òòò©¼µ·º§·º°ú³ª¼µªÖ«Ù³ñ ®·ºå« ùܪ¼µ
¿½æ®Í³¿©³¸ ªµ§ºÒ§Ü屳忧¹¸ñ ·¹¸¿½¹·ºå¨Ö®Í³ ¬¼µ·ºùÜ
ô³¬¶§²º¸úͼ©ôºñ ®·ºå«µ®DÐÜ¿©Ùá ªµ§º·»ºå¿©Ù¿»Ç
½-·ºå²½-·ºå ¿¶§³·ºåªÙֱٳ忰ú®ôºñ ©µ¼å©«º®Í³«¼µ
¿¶§³©³¿»³ºñ ÅÖ ÅÖòòòÅÖ££
Ãî·ºå¬ú²º¬½-·åº «¼µ ôاµ ¹©ôº ¾¼åµ ¾µå¼ °³ú³££
ÃÃù¹¯¼µá ®»«º¶¦»º ®·ºå¯Ü·¹ª³½Ö¸®ôº££
Ãµ¾´å ¾¼µå¾¼µå°³ñ ®·ºåª¼§º°³ ·¹¸«¿¼µ §å½Ö¸ñ
·¹ª³½Ö¸®ôºñ ®·ºå©¼µÇ ª®ºå« «³å𷺪¼µÇ¿©³¸ ú§¹
©ôº¿»³º££
±´©¬ ǵ¼ ±¼«
µ ¬
º ð»ºå¨Ö«µ¼ ½µª§µ¼ °µØ ÛØ ·Í ¿¸ º ú³«ºª³
®Í³ ¿Ó«³«ºª¶¼µÇ ¦°º®²ºÅµ «¼µ°³«¿ªå¿©Ù嶦°º±²ºñ
©«ôº®Í³ ±´Ë¬¿¶½¬¿»« ùÜ¿ª³«ºÞ«åÜ ¿©³¸ ®¯¼åµ
§¹¿ªñ ½µ§Øµ°Ø«®µ¯¼µå¬±Ù·º ¦»º©Ü娳嶽·ºå®Åµ©º
ª³åñ
ÃÃú§¹©ôº«Ù³ñ żµ©°ºª« ®Ü屩º«³å ð·º
©³¿©³·º ¿ª-³«»Ö§Ö££
Ãÿ¬å«Ùá «³å°Üåú©³®-³å¿©³¸ ª®ºå¿ªÏ³«º
½-·º©³»ÖÇ ùܲ¿» ·¹¿©³º¿©³º®-³å®-³å ª®ºå¿ªÏ³«º
¶¦°ºª³©³ñ «Öòò©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º ¯Øµ¿©ÙË©Ö¸¬¨¼®ºå ¬®Í©º øî÷
¬®Í©áº ¿¬³·º¶®·º®× ¬¨¼®åº ¬®Í©º¬¿»»ÖÇ ¨§º®Í³á
¨§º½-«Ù³££
§µª·ºå®-³å¨§º¿ú³«ºª³±²ºñ ¬¶®²ºå®-³å
¨§º¿ú³«ºª³±²ºñ ¬¿±³«ºÒ§¼Õ·º§Ö¯ Ù ¼µ©³ úͧ¼ ¹ªÏ·º
±´©ÇÛ¼µ Í°¿º ô³«º«µ¼ ª«º¿úÙå°·º¬¿»ÛÍ·¸º ªÌ©ºª¼µ«º¦µÇ¼
¿«³·ºå±²ºñ ¬¿úÍË¿©³·º¬³úÍ©·º®Åµ©ºá ¬³úÍ
©¼µ«ºá Ñ¿ú³§©¼µ«º©Ù·º§¹ Ò§¼Õ·º¾«º«·ºå ½-»º§ô Ü ØÛÍ°º
¿ô³«º¶¦°º±Ù³åÛ¼µ·ºÄñ
ÃÿŸòòò½-³©¼©º££
¶®·º®¸ åµ¼ « ¬»³å©Ù·®º ¿ô³·º®ª²º ¬±·ºú¸ §º
¿°³·º¸¿»¿±³ °³å§ÙÖ¨¼åµ ¿ªå«¼µ ªÍ®ºå¿½æª¼µ«º±²ºñ
Ãþ³¬ª¼úµ ͼª¼µÇ§¹ªÖ ¬»º«ôºªº££
ÃðÜå«ú«º«Ù³á ®³§¼µª¼µð×¼«ºúͼª³å££
ÃÃð׫
¼ º¿©³¸®úͧ¼ ¹¾´å ½·ºß-³££
Ã컺«ôºª« º ð¼« × §º ¿Ö ±³«º©³á ¿Å¸¿«³·ºá
°³«¿ªå®·ºå¿«³ ¾³°Üå«ú«º¿±³«º®Í³ªÖ££
¶®·º¸®¼µå°«³åÓ«³å®Í ¿ö-³º»Ü
𹫳嫼µ ú»º±´ª¼µ ¬³å§¹å©ú
Ò¦Õ¼ ¿»¿±³ °³«¿ªå®Í³ ¬»³åú
±Ù³å±²ºñ

Ãÿú̶§²º°å¼µ òòò¿ú̶§²º°µå¼ ¬°Ü½Ø

«-°ºá «-°¿º ªå»ÖÇòòò££
Ãÿ¯å¿§¹¸ª¼§ª º Ö ®úͼ§¹¾´å
¬»º«ôºªº££
ÃëΩºòòòù¹½«º©³§Ö££
Ãëλº¿©³º ÛÍ°º®-Õ¼ åªØµ åú
¿¬³·º ±Ù³åðôº¿§å§¹¸®ôº££
°³å§ÙÖ¨¼µå¿ªå« c¼µc¼¿µ ±
¿± ½¹å/Ì©¿º ¶§³±²ºñ ¶®·º¸®µå¼ « ¿½¹·ºå«¼µ¯©º«»Ö½¹
ª¼µ«ºÄñ
ÃðÜå«ú«º¯© µ¼ ³ ¬®-Õå¼ ¬°³å©´©·µ¼ åº ¬ú±³
©´©³ ®Åµ©º¾å´ ñ °»°º©«- ¿úÙå½-ô© º ©º¦Çª µ¼ µ©
¼ ôºñ
ùܪµ¿¼ §¹¸ ½-³©¼©ºú³á °³å¿±³«º¯·¼µ º¦·Ù ¸© º ³¶½·ºå ¬©´
©´ ¿¬³·º¶®·º®×¶½·ºå ®©´±ª¼µ¿§¹¸ñ ¬»º«ôºªº«
°Üå«ú«º¯¼µú·º «¼µôº©·¼µ º¿úÙå½-ôºÒ§Üå®Í ðôº©³«Ù££
¶®·º®¸ å¼µ «¼µ Ó«²º¸Ò§Üå «¼°µ ³«¿ªå ¿½¹·ºå©¯©º
¯©º²¼®¸± º ²ºñ ù¹¿Ó«³·º¸ª²ºå ·¹©¼Çµ ©ÐͳޫåÜ ½µª¼µ
¶®·º¸®³å¿»©³§Öŵ ¿©Ùåú·ºå ¿¨³«º½¿Ø »¶½·ºå§·ºñ

c´¾Ü°Üå«ú«º®Üå½¼µå®-³å«¼µ ªÍªÍ§§¶¦°º¿¬³·º
®×©º¨µ©ª º ¼«
µ º±²ºñ ¶®·º®¸ ¼µå®Í³ °Üå«ú«º«¼µ ¬Ò®Ö
¿±³«º±´¿©³¸®Åµ©ñº ¬ú«ºðª·º½-¼»ºá ª¼µ¬·º¯Ûl
®-³å¶§²º¸ð½-¼»º¯µ§¼ ¹ªÏ·º ©°ºª¼§º¿ª³«º¿©³¸ c×¼«º¦Ù³
ª¼« µ ºú®Í³ ¬³±Ü±¿¶§©©º±²ºñ
¿¬¸«»Ö ¿ª©°º
½-«º§-Õ¼Ëú·ºå ¶®·º¸®å¼µ ®Í³ °³«
¿ªå®-«ºÛͳ«¼µ ¶®·º¿ô³·º
ª¼µ«± º ²ºñ ©¶¦©º¶¦©º ©
ª«ºª«º¶¦°º ¿»¿±³ ùÜ
¿«³·º¸ ®-«ºÛ³Í Þ«åÜ «¼µ ¶®·ºÒ§åÜ
¯¼·µ ¨ º ®Ö ³Í «©²ºå«§·º ¬´
ª×« ¼ ± º ²ºåª×« ¼ º úôº½-·º ¿»
®¼©³Ó«³Ò§Üñ ª9 ¿§æ©Ù·º
¿Å³º©ôºá ®¼µ©ôº ¿¯³«º
ú»º ¿¦³·º¿ùåúÍ·åº ½-¿»¿±³
¿½©º©Ù·º °³«¿ªåªµ§º
«Ù«º¿©Ù« c¼µåúÍ·ºå¿¶¦³·º¸ ¬®Í©º øî÷
°·ºåªÙ»ºå¿»±²ºñ ©·º°³å¿¶§³úªÏ·º úÜúôºª°ºÆ·ºå
¿§¹¸ñ
½µ¿ª³«º¯µ§¼ ¹ªÏ·º °³«¿ªå©°º¿ô³«º úÜ
úôºª°ºÆ·ºå ®-«ºÛͳ¿±¿ªåÛÍ·º¸ ¬½-Õ§º¨Ö¿ú³«º¿»
¿ª³«ºÒ§Üñ ¶®·º¸®µå¼ ¬³å§¹å©ú
úôº½-ª¼µ«º±²ºñ ùÜ¿½©º«
¿»³«º¯åµ Ø ¿§æ»²ºå§²³®-³åÛÍ·¸º
úÍ·º±»º ¦ÙØËÒ¦¼Õå¿»¿±³ §¼µÇ°º¿®³º
ù»º¿½©ºñ ùÜ¿©³¸±± ´ ²º °³å
ªØåµ á °³å«Ù«®º -³å«¼µ ¿»³«º¯µåØ
¿§æ»²ºå°»°º®-³åÛÍ·º¸±³ ¦»º
©Üå½Ö¸Äñ °³«¿ªåª¼µ »²ºå
ª®ºå ¿Å³·ºå ± ®³å ¿©Ù «
¿©³¸ ùª¼®º¸¿½¹«º¿«Ùå«-»º½Ö¸
¿§¹¸ñ
ª®ºå¨¼§© º Ù·º ®×»º§-§-®Üå
¿ú³·ºÛ·Í º¸¬©´ ¬Ü°®¼·µ ºÄ «Ù®ºå
ô³¯¼µ·º«¼µ ¶®·ºú¿ªÒ§Üñ ¶®·º¸®¼µå
±²º ¯¼µ«« º ³å§·ºð·º3®ú¿±³ ª®ºå«-Ѻå«-Ѻ忪å
¨Ö±¼µÇ ¿ª©½Î»º½Î»ºÛÍ·º¸ 𷺱³Ù 忪¿©³¸Äñ
¬®Í©º øî÷
 ¬¶¦Ô¿ú³·º®³ô³

øï÷
Ãì½-°º££ ¯¼¿µ ±³¬þ¼§³D ôº«µ¼ ©°º½-»¼ © º »µ åº «
±´®±²º ¿½¹·ºå«µ©ºª-«º ѳк®®Ü±ª¼µ Å»º¿¯³·º
½Ö¦¸ ´å¿±³ºª²ºå ¬½µ¿©³¸ Ãö¦Ô°·º©Ö¸ ½Ù·º¸ªÌ©º¶½·ºå££
Å´3 ¬»²ºå·ôº ª´ª²º«-±²º¸ ±¿¾³¨³å®-Õå¼
úͼ¿»¶§»º±²ºñ
«Î»¿º ©³º« ±´®¬³å ½¹©¼·µ åº ª¼§µ ·º ¬¿«³·ºå
¶®·º¿§å¦¼µÇ Þ«Õ¼ 尳宼Äñ ±´®« «Î»º¿©³º¬ ¸ ¶§Õ¬®´®-³å
«¼µ ¿ªÍ³·º¿¶§³·º¿±³ ®-«ºªØµå¿©ÙÛ·Í º¸ ªÍ®ºåÓ«²º¸¿»
¯Öñ «Î»º¿©³º« ±´®Ä ¬®-¼Õ嬮²º®±¼¿±³ «¼µôº
±·ºåú»Ø« Ç ¿ªå®Í³ ©§º®«º°Ù³ ¬ú±³½Ø¿»¯Öñ «®Y³
Þ«Üå ±²ºª²ºå «¼ô µ ¸¬
º ô´¬¯»ÖÇ«ô¼µ º ð·ºcµå¼ ¿§æ©Ù·º
ï
îí Âî ùÜöúÜ ©¼®ºå¿°³·ºå«³ ª²º§©º¿»¯Ö¶¦°º§¹
±²ºñ
«Î»º¿©³º©ÇÛ¼µ °Í º¿ô³«ºÓ«³åúͼ ¬ú³ú³±²º
¬©¼©$º ¬¿·Ù˧-Ø3 «-»ºú°º½Ö¸Ò§Üª³åñ ù¹®Í®Åµ©º
¿»³·ºª³á ¿»³«º±³å©¼Ç¬ µ ©Ù«º ±®¼·µ ºå¿®³º«Ù»åº ¿úå ¬®Í©º øî÷
¨¼µåú»º °«³åªØåµ ¿©Ù ®ªØµ¿ª³«ºªÇª
¼µ ³åñ ù¹®Í®Åµ©º
¬°«©²ºå« ¾³®Í®úÍ¿¼ ±³ Å·ºåª·ºå¶§·º©°º½µ®-³å
ª³å ª«ºú¬ ¼Í ½-»¼ º®³Í ¿±½-³©³«¿©³¸ «Î»º¿©³ºÛ·Í ¸º
±´®Ó«³å©Ù·º ¿¶½³«º¿±ÙË©¼©º¯¼©º±²º¸ «Ù«ºª§º
·ôº¿ªå®-³å±³ «-»ºúͼ¿»¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ

øî÷
±´®«¼µ «Î»¿º ©³º °©·º±©¼¨³å®¼±²º¸ ¬½-»¼ º
«³ª±²º ©«&±¼µªº§úðк©°ºð¼µ«º$ «¸Ø¿«³ºú»ØÇ
¿©Ù ±·ºå§-ØË°Ù»ºå¨·ºå¿»¿±³ ¿¯³·ºåú³±Ü¿Ûͳ·ºå§¼µ·ºå
ú«º°ÙÖ®-³å©Ù·º¶¦°ºÄñ ¬ÖùÜ©µ»ºå« ±´®Ä ¨´å¶½³å½-«º
®Í³ ®¼»ºå®®¯»º°Ù³ «Ù®ºå°³å©©º±²º¸ ¬¿ª¸¬«-·º¸§Ö
¶¦°º§¹±²ºñ ø¿úÍå« «Ù®ºå°³å¿±³þ¿ª¸±²º ¶®»º®³
¬®-ռ屳åÞ«Üå®-³å±³®« ¬®-¼Õå±®ÜåÞ«Üå¿©Ù®³Í ª²ºå
úͼ½Ö¸Ó«Äñ÷ ±¼µÇ¿±³º ÛÍ°º¯ôº¸©°ºú³°µ©Ù·º ©«&±¼µªº
¿«-³·ºå±´ ªÍ©§©¿ªå©°ºÑåÜ «»º©·ºå¨¼µ·ºú·ºå
«Ù®ºåô³°³å¿»¶½·ºå«¿©³¸ «Î»¿º ©³º¸«ø¼µ ©¯¼©÷º ¬Ø¸
Ó±¿°¿ª±²ºñ
±´·ôº½-·ºå ¨´å ¶®©º «
«Î»º¿©³º °¼©ºð·º°³å¿»®Í»ºå±¼ª¼µÇ
±´°Øµ°®ºå¨³å¿±³ ±´®»³®²º«¼µ
Ãô·ºå®³£Åµ ¬©¼¬ª·ºå ¿¶§³¶§½Ö¸
Äñ ¨¼µ±´®»³®²º«¼µ ±¼½Ù·º¸úÒ§Üå
¿»³«º©°º¿»Ç®Í³§·º «Î»º¿©³º©¼µÇ
ÛÍ°º¿ô³«º ª´½-·ºå½·º®·º«Î®ºåð·º
ú»º¶¦°ºª³±²ºñ ©«ôº¿©³¸ ½·º
®·º«Î®ºå𷺩³« ¿»³«º®áÍ ¬úÍ«º
ú½Ö¸©³ ¬ú·º¶¦°º§¹Äñ
¬Ö ù Ü ¿ »Ç « ¿¯³·º å Ñ©µ
±²º «µ»º¯Øµå½¹»Ü嶦°º¿±³ºª²ºå ¨´å¨´å¶½³å¶½³å ¬
¿¬åþ¹©º ªÙ»º«Ö¿»½Ö¸Äñ ®»«º¿°³¿°³°Üå°Üå «Î»º
¿©³º« ¨´å¶®©º«¼µ ö®«Î»ºå±³£©Ù·º ¨¼µ·º¿°³·º¸¿»®¼
±²ºñ ·Í«º«¿ªå®-³å« ®»«º½·ºå¨Ö©Ù·º °Ü°Ü²Ø
¿¬³·º ¿¬³º¶®²ºª-«ºú¼Ä Í ñ ©¼©º¯¼©º¿±³ §©ºð»ºå
«-·º«µ¼ ·Í«¿º ¬³º±¿Ø ©ÙÛ·Í ¸º ©»º¯³¯·º¨³å§Øµ®Í³ ©°º
®-¼Õå©°º¦Øµ ¬Ûµ§²³¿¶®³«º¿»¿©³¸±²ºñ
¨´å¶®©º« »³úÜ𫺿«-³º ¨¼µ·º¿°³·º¸¿»©³
¿©³·º¿ú³«º®ª³¿±åñ «Î»º¿©³º« ª«º§©º»³úÜ
«¼µ ©°º½-«ºÓ«²ºª ¸ ¼µ«º¿©³¸ úÍ°º»³úܽÙÖ¿»Ò§Üñ ¿»³«º
¨§º ¯ôº¸·¹å®¼»°º¯¼µ п°»® øî÷ «-Ô©¼µúÜúôº ¿¶¦ú
¿©³¸®²º¯± ¼µ ²º¬ ¸ ¿©Ùå« ð·ºª³Äñ ¬·ºå¿ªòòò
¯ôº¸·¹å®¼»°ºª¼µ¿±å©³§Öñ ¬½-¼»© º »ºú·º ¨´å¶®©º
¿ú³«ºª³®Í³§¹ñ
«Î»¿º ©³º±²º ª«º¦«ºú²º½« Ù º¨« Ö ª«º
«-»º«¼µ ¬«µ»ºªØµå ¿®³¸½-ª¼µ«ºÒ§Üå ¾³¬¿Ó«³·ºå®Í ®
ú;
¼ ÛÖ ·Í ¸º Ò§ØÕ宼±³Ù åÄñ ¨¼¬ µ ½¼«
µ º «Î»º¿©³º¸ ¿»³«º¾«º
ð¼µ·ºå±¼µÇ ¿«-³·ºå±³åá ¿«-³·ºå±´©½-¼ÕË ¿ú³«ºª³Ó«
±²ºñ ±´©¼µÇ¬µ§º°¨ µ Ö®Í ¿®ÌåúÜúÍ©¿±³ «¼µôº±·ºåú»ØÇ
©°º½« µ «Î»º¿©³º¸¬³cص®³Í ¬®Í©º®¨·º Ò·¼©Ùôº°ÖÙ
¨·º±Ù³å§¹±²ºñ
¬Öùܬ¦ÙÖË©Ù·º ¿«-³·ºå ±³å ÛÍ°º ¿ô³«º ÛÍ·¸º
¿«-³·ºå±´Û°Í ¿º ô³«º©Çµ¼ §¹úÍÓ¼ «Äñ ±¼¿Çµ ±³º «Î»º¿©³º¸
«¼µ ¦®ºå°³åª¼µ«º¿±³ «¼µôº±·ºåú»ØÇ¿ªå®Í³ ¿«-³·ºå
±´©°º¿ô³«º¯« Ü ®Í»ºå ¿»³«ºª² Í ¸Óº «²º°¸ ú³®ª¼¾ µ Ö
«Î»¿º ©³º ±¼ª« µ¼ ± º ²ºñ ¿ú¿®Ìå»ØÇ©°º®-Õå¼ ©²ºå ®Åµ©º
©³¿©³¸ ¿±½-³ªÍÄñ ¿ú¿®Ìå»ÇÛØ Í·º¸ ±´®Ä«¼ô µ §º ·¼µ úº »ØÇ
«¼µ ¿§¹·ºå°§º¨³å¿±³ «¼µôº±·ºåú»ØÇ®-Õ¼å§Ö ¶¦°ºú®²ºñ
¨¼úµ »Ç§Ø ·µ¼ úº ·Í º ¿«³·º®¿ªå« «Î»¿º ©³¸º ¿»³«º ¬®Í©º øî÷
¿«-³¾«º «§ºª-«ºúͼ ¨¼µ·½º ص®Í³ ¨¼µ·º¿»±²ºÅµ ½»ºÇ
®Í»ºåÓ«²º¸®¼Äñ «Î»º¿©³º« ±´®«¼µ ªÍ²º¸Ó«²ºª ¸ ¼µ«º
½-·º¿§®ôº¸ c¼µ·ºå®Í³°¼µå3 ¬Öùܬ©¼µ·ºå }¿ÀÛlúú ¯«º
¨¼µ·º¿»ú¿ª±²ºñ
¬½-»¼ ¿º ©Ù« ©¿úÙË¿úÙËÛÍ·º¸ «µ»¯ º åµØ ª¼±Çµ ³Ù åÄñ
ù¹¶¦·º¸ ¨´å¶®©º¯¼µ ©Ö¸¿«³·º« ±°*³¿¦³«ºÒ§Üå ¬½»ºå
¨Ö«¼µ ©»ºå±Ù³åª¼µ«º©³§Ö¶¦°º®Í³¿§¹¸ñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º
«Î»º¿©³º« «-Ô©¼µúÜúôº ¿¶¦¦¼µÇ¨«º Û´å²Ø¸±²º¸ ú»ØÇ
¿ªå¿§-³«º¯µåØ ±Ù³å®Í³ ¬°¼µåú¼®ºÞ«Üå¿»®¼±²ºñ cµ©º©
ú«º «Î»º¿©³º¸ ¿»³«º¿«-³¾«º¯Ü®Í »³®²º¿½æ±Ø
Ó«³åúÄñ
ÃÿŸ¿«³·ºòòò¿ú̾µ»ºå££
ªÍ²Ó¸ º «²ºª ¸ «
µ¼ ¿º ©³¸ ¨´å¶®©º« «Î»¿º ©³ºð¸ ·µ ¼ åº
«¼µ ¿ªÏ³«ºª³§¹±²ºñ ¿»³«º¨å´ ¶®©º« «Î»º¿©³º¸
¬³å ¿®åª¼µ«º¶§»ºÄñ
Ãî·ºå« «-Ô©¼µúÜúôº ®¿¶¦¿©³¸¾´åª³å££
Ãÿ¶¦®Í³¿§¹¸ñ ®·ºå«¼µ ¿°³·º¸¿»©³¿ª££
Ãû³úÜ«ª µ¼ ²ºå Ó«²ºÑ¸ åÜ ®Í¿§¹¸ ¿ú̾»µ åº ú³ñ ·¹«
¿»³«º«-¿»ª¼µÇ ¬½»ºå¨Ö ©»ºå±Ù³åª¼« µ º©³§¹ñ ®·ºå
®¿ú³«º¿±å©³»ÖÇ ùÜ«ª µ¼ µ¼«º ª³ú©³«Ùñ Å´åòòò
¿®³ª¼µ«º©³ñ «Öòòò§¼µ«º¯ØúÍ·åº ¦¼µÇªµ§ºñ ¬½µ¯¼µ ¬
½»ºå¨Ö®Í³ ±´®-³å¿©Ù °9¿¶¦¿»¿ª³«ºÒ§Ü££
«Î»º¿©³ºª²ºå ¨´å¶®©º ¿¶§³¿»©³«¼µ »³å
¿¨³·º±ª¼µ»ÖÇ ú»Ø§Ç ¼µ·ºúÍ·º ¿«³·º®¿ªå¬³å ®©º©§º
ú§º«³ ®±¼®±³ ¬«Ö½©ºÓ«²º¸®¼Äñ ¿Å³ß-³òòò
żµ©°º¿»Ç« «Ù®åº ô³¿©Ù §ªµ©º§¿ª³·ºå °³å¿»
¿±³ ô·ºå®³¯¼µ©Ö¸ ¿«³·º®¿ªå§¹ª³åñ ùÜ¿»Ç¿©³¸
±´®§¹å°§º¨Ö®Í³ ¾³«Ù®ºåô³®Í ®úͼ§¹ñ °³å§Ù¨ Ö ¼µå¿ªå
« «-±·º¸¿·Ù«¼µ ©Ù«º½-«º«³ ¿¶§³ª¼µ«º§¹±²ºñ
«Î»¿º ©³º« ¾ôº¿ª³«º®»Í åº ¿±½-³ ®Ó«³åª¼« µ úº ±
¶¦·º¸ ©°º¿¨³·º©»º©°ºúÙ«º ¨µ©º¿§åÒ§Üåòòò
Ãÿú³¸òòòùܮͳ §¼µ«º¯Øñ §¼µ©³«¼µ ²Ü¿ªå
®µ»ºÇ¦¼µå ô´ª¼µ«º££
°³å§ÙÖ¨µ¼å ½-³©¼©º« Ò§ØÕåúÌ·º°Ù³ §¼µ«º¯Ø©°º
¿¨³·º«¼µ ô´±³Ù åÄñ «Î»º¿©³º« ®½ÙÖ½³Ù ½·º ¿»³«º
¯Øµå¬¿»ÛÍ·º¸ ±´®«¼µ ½§º °´å °´å ¿ªå Ó«²º¸ª¼µ«º«³
«-Ô©¼µúúÜ ôº ±Ù³å¿¶¦ú»º °©·º¿¶½ªÍ®ºåª¼µ«º§¹±²ºñ
§¨®¯Øµå¿¶½ªÍ®ºå®Í³§·º «Î»º¿©³º¸¿«-³§¼µå¬¼©« º ¼µ
©°º°Øµ©°º¿ô³«º« ¯ÙÖô´¨³å±ª¼µ ©·ºå½»Ö ¶¦°º
±Ù³åÄñ ©°º½µ½µ ®Í³å¿»Ò§Ü¯¼µ¿±³ ¬±¼ÛÍ·º¸ «Î»¿º ©³º
¿»³«º±ª ¼µÇ Ͳº¸Ó«²º¸ª¼µ«º®¼±²ºñ
«Î»¿º ©³¸¿º «-³§¼åµ ¬¼©©
º ·Ù º ¬ªÍ©§º¨³å¿±³
¬§¼µÞ«¼Õå«Ù·ºå©°º½µ®³Í ±´®¨¼µ·º¿»±²º¸ ¿½¹«º«µª³å
¨¼µ·º ¿»³«º®Íܬ°Ù»ºå$ Ò·¼¿»±²º¸ Þ«¼Õå«Ù·ºå¿ªå¬³å
¶¦Õ©º¿§å§¹±²ºñ ¬Ó«²º¸½-·ºå¯Ø¿µ ©³¸ «Î»º¿©³º«
Û´å²Ø¸±¼®¿º ®ÙË°Ù³ Ò§ØÕ嶧ú·ºå ÿ¯³úÜå£ Åµ¿©³·ºå§»ºªµ« ¼ º
®¼Äñ ±´®« ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¶§»º¿¶§³§¹±²ºñ
ÃÃú§¹©ôºòòò®¿©³º©¯ ¶¦°º ±Ù³å ©³
§Öñ ¿©³·ºå§»º°ú³ ®ª¼µ§¹¾´å££
¬Öù¹«¼µ ®ªÍ®º 宫®ºå®Í³úͼ© Ö¸ ¨´ 嶮©º«
¬¶®·º «©º±Ù³åÒ§Üå 𷺿¦³«ºª¼µ«¿º ª±²ºñ
ÃÃù¹ª³åá ®¿©³º©¯òòò®Í³å ®ôº ¿»³ºñ ùÜ
¿«³·º¬ ¸ ¿Ó«³·ºå®-³å ®±¼ú·º½«º®ôºñ ¿ú̾µ»ºå«
¿«³·º®¿ªå¿©Ù»Öǯ¼µ ¬Ò®Ö®¿©³º©¯¶¦°º¿»«-ß-
òòòÅÖÅÖòòò££
¨´å¶®©º°«³å¿Ó«³·º¸ ±´®©¼Çµ ©°ºð·¼µ åº ªØåµ úôº
±Ø¿©Ù ¯´²Ø ¦Øåµ ªÌ®åº ±Ù³å¿©³¸±²ºñ «Î»º¿©³ºª²ºå
¨´§´±Ù³åÒ§Üå ®-«ºÛͳ®Í³ »ÜúÖ©«ºª³Äñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ¬®Í©º øî÷
ô·ºå®³ÛÍ·º¸ ¬¿¦³º¿«³·º®¿ªå®Í³ ¬¯¼µå¯Øµå¶¦°º
±²ºñ ±´®©¼µÇÛÍ°º¿ô³«ºÄ ¿¬³ºúôº±Ø¿©Ù« «Î»º
¿©³º«¼µ §¼µ3¬úÍ«ºú¿°Äñ
«Î»¿º ©³º úÍ«± º ³Ù 婳«¼µ ¶®·º¿©³¸ ¨´å¶®©º«
¿«-»§ºª¿¼µÇ »±²ºñ ô·ºå®³« ®-«ºÛͳ¿¶§³·º°Ù³¶¦·º¸
«Î»º¿©³º¸«¼µ ª¼µ«º¿»³«º¿»¶§»º±²ºñ
Ãÿӱ³ºòòò öª¼µª³åñ ®¨·ºú¾´å¿»³º òòò
¿Å®³»º££
±´®« ¿Å®³»º¯¿µ¼ ±³ ¬¿¦³º¿«³·º®¿ªå
«¼µ ©¼·µ º©²º«³ ¿¶§³¿©³¸
Ãè·ºú§¹©ôºòòòô·ºå®³úÖËñ ùܬ°Ù»åº ¿ªå»ÖÇ
±´Ë¿«-³§¼µå¬¼©« º «Ù·åº »ÖÇ ®¿©³º©¯½-© ¼ ®º ¦¼ «Çµ¼ ªÙôº
®Í®ªÙôº©³ñ ¬½µ«°¼ *®Í³ cµ©º©ú«º Ó«²º¸ú·º¿©³¸
®¿©³º©¯¿§¹¸Å³ñ ¬Öòòòù¹¿§®Öò¸ òò¿±½-³Ó«²º¸
®ôº¯¼µú·º¿©³¸ Þ«¼Õ©·ºÞ«Ø°²º¨³å©Ö¸ ®¿©³º©¯
¿§¹¸òòò££
¿Å®³»º¯± ¼µ ²º¸ ¿«³·º®
¿ªå« «Î»º¿©³º¸«µ¼ ¿úÍˮͳ¨³å
ª-«º ¬³å®»³ªÏ³®«-¼Õå °Ù§º°¿ÖÙ ð
¦»º¿»¿ª±²ºñ ¬Öù¹«¼µ ¾ôº±´
«®Í³ ®©³å¶®°ºÓ«ñ «-»º©Ö¸ª´
¿©Ù« ¨³å§¹¿©³¸ñ ¬½µÅ³«
ô·ºå®³«¼ô µ ©
º ·µ ¼ º ¬ª¼© µ á´ ¬ª¼§µ ¹
ÛÍ·¸º «Î»º¿©³º« ¸ µ¼ ¿ªÍ³·º¿¶§³·ºª¼µ
°¼©ºúͼ¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
żµ¿«³·º ¨´å ¶®©º «
¿©³¸ ùܶ§-»³úÖË ¬þ¼«©ú³å
½Ø§Öñ ±´±³ °®¿¦³«º½ª ¸Ö Ï·º «Î»º
¿©³ºª²ºå ù¹®-¼Õ忪ͳ·º¿¶§³·º
¿°³º«³å½Øú®Í³®Åµ©ºñ ¨´å¶®©º«ª²ºå ±´®«¼µ «Î»º
¿©³º °¼©ºð·º°³å¿»®Í»ºå±¼ª¼µÇ ú·ºåÛÍÜå±Ù³å¿¬³·º ©
®·ºöÙ·ºø½Ù·º÷¯·ºª¼µ«º©³¶¦°º§¹Äñ
úÍ«º°¼©º¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º¸ ©°º«¼µôºªØµå ©
¯©º¯©º ©µ»º½¹ª³±²ºñ ¾ôº±« ´Ç µ¼ ¾ôºª©¼µ ¶µÇØ §»º
ú®Í»ºå§·º ®±¼¿©³¸ñ ¿»³«º¯Øµå®Í³ «Î»¿º ©³ºª²ºå
¬³åªØµå«¼µ ¿«-³½¼µ·ºå ¨Ù«ºª³½Ö¸®¼±²ºñ ±´ ® Ä
¿»³«º¿¶§³·º3 ¿§-³º¿§-³ºúÌ·ºúÌ·º¿»©©º¿±³ °c¼µ«º
«¼µ¿©³¸ «Î»º¿©³º ©°º½¹©²ºåÛÍ·¸º ®Í©º¿ª³«º±³å
¿ª³«º úͼ±Ù³å½Ö¸§¹±²ºñ
±´®©¼µÇ¬µ§º°¿µ ©Ù ¬¿ðå®Í³ «-»º½ÒÖ¸ §Ü¯¼µ¿±³
¬±¼¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º¿¸ ¶½ªÍ®ºå®-³å«¼µ ú§º©»Çª º « µ¼ ĺ ñ
¬½µ®Í «Î»º¿©³ºª²ºå «¼ô µ « ¸º µô ¼ «º µ¼ ±©¼¨³å®¼±²ºñ
«Î»º¿©³º¸®Í³ ®-«ºú²º¿©Ù ðÖª¼µÇ§¹ª³åñ
¾ôº±´®Í ®¶®·º¿¬³·º ®-«ºú²º¿©Ù«¼µ «Î»º
¿©³º« ¬¶®»º±µ©º§°ºª¼µ«º§¹±²ºñ ø¿»³·º®Í ±¼ú
±²º®³Í ¬°«©²ºå« ±´©¬ Ǽµ ³åªØµå±²º «Î»¿º ©³º
®-«ºú²ºð¿Ö »©³«¼µ ¶®·º¿©ÙËÒ§Üå±³å ¶¦°º¿»Äñ÷ ¬ÖùÜ
¿»Ç« «Î»º¿©³º «-Ô©¼µúÜúôºª²ºå ±Ù³å®¿¶¦¶¦°º
¿©³¸ñ ¨´å¶®©º±²º ²¿»¿«-³·ºå®¯·ºå½·º «Î»º
¿©³º¸«µ¼ ¿©ÙË¿¬³·ºúͳҧÜå ±´ª»Ù ± º ³Ù å¿Ó«³·ºå ¿©³·ºå
§»ºúͳ§¹±²ºñ
«Î»¿º ©³º« ±´©¬ ǵ¼ ³åªØåµ «¼µ ¬¿«³·ºå¶®·º°³Ù
½Ù·ºª
¸ Ì©º »³åª²º¿§åª¼µ«º®¼±²ºñ ¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º
±´®« «Î»º¿©³º¸«¼µ ª´¿©Ù¿§æ ¬¿«³·ºå¶®·ºªÙ»ºå
©³ ¬Û[ú³ôºú¿Í¼ Ó«³·ºå ±©¼¿§å½Ö¸¦´å¿ªÄñ ù¹±²º
©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ ±´®Ä ª´Ë¬¦ÙÖˬ°²ºå¿§æ ¨³åúͼ
¿±³ ±¿¾³¨³åª²ºå ¶¦°ºÛ¼µ·º§¹±²ºñ
¬®Í©º øî÷
 øí÷
¿»³«º©°º¿»Ç ¿«-³·ºå®Í³ ¶§»º¿©ÙË¿©³¸ ±´®©¼Ç µ
« «Î»º¿©³º¸«¼µ ¬µ§º°µª¼µ«º ð¼·µ ºå¿©³·ºå§»ºÓ«±²ºñ
©«ôº©®ºå «Î»º¿©³º¸«¼µ ®¿»Ç« ¿ªÍ³·º¿¶§³·º «-Ü
°ôºª« µ¼ Óº «±´¿©Ù®³Í ¨´å¶®©ºá ¿Å®³»ºÛ·Í ¸º ô·ºå®³©¼Çµ
±Øµå¿ô³«º©²ºå±³¶¦°º§¹Äñ «-»º±²º¸ ±´·ôº½-·ºå
¿«³·º¿ªåÛÍ°º¿ô³«º®Í³ ±´®©¼µÇÄ ®-«ºÛͳ¿¶§³·º
©¼µ«º®« × µ¼ úôº¿®³¿»½ÖÒ¸ §åÜ á «Î»¿º ©³º« ¸ µ¼ ¾³©°º½Ù»åº ®Í
𷺿¶§³±´¿©Ù ®Åµ©ºÓ«¿½-ñ ¬½µ¿©³¸ ±´©¼µÇÛÍ°º
¿ô³«ºø±»ºÇ¿Æ³ºÛÍ·º¸ ð·ºå¿¬³·ºªÙ·º÷«§¹ ®¯Ü®¯¼µ·º
ÛÍ·º¸ ª³¿©³·ºå§»º¿»¿ªÄñ ¥«Û[ «Î»º¿©³º®-«º
ú²ºðÖ±Ù³å§Øµ«¼µ ¶®·ºÒ§Üå ±»³å«cµÐ³ ±«º±Ù³å©³§Ö
¶¦°ºú®²ºñ
ô·ºå®³ÛÍ·¸º ¿Å®³»º©®Ç µ¼ ³Í «Î»¿º ©³º« ¸ µ¼ ¿ªÍ³·º
½Ö¸¿±³ ¬þ¼«ª´¿©Ù®µÇ¼ ¿½¹·ºå·¼« µ º°¼µ«º½-«³ ®-«ºÛͳ
·ôº¿ªå¿©Ù¶¦·º¸ úÍÓ¼ «Äñ ¨´å¶®©º«¿©³¸ «Î»¿º ©³º« ¸ µ¼
®¿»Ç«©²ºå« ¿©³·ºå§»ºÒ§Üå±Ù³åÒ§Üñ «Î»º¿©³º«
¬³åªØåµ «¼µ ±¿¾³¨³åÞ«åÜ °Ù³ ½Ù·ª ¸º © Ì ªº «µ¼ §º ¹Äñ °¼©º
®¿«³·ºå ¶¦°º¿»Ó«¿±³ ±´©¼µÇ«µ¼ «Î»º¿©³º« ¿¶§³
ú±²ºñ
Ãë¼°* ®úͧ¼ ¹¾´å«Ùñ ®·ºå©¼« ǵ ¿§-³½º -·ª º Ǽµ ¬½Ù·¸º
Þ«ØÕ©µ»ºå¿ªå ¿»³«ºª¼µ«®º ¼Ó«©³§¹ñ ¿«-³·ºå±³åá
¿«-³·ºå±´¬½-·åº ½-·ºå§Ö«³Ù ñ ¿¬å¿¯å¿§¹¸ñ ·¹«ª²ºå
¾ôºª« ¼µ ¿» ¾ôºª¼µ ®-«ºú²º¿©Ù ðÖ«-ª³©ôº ®
±¼¾´åñ ¿ô³«º-³å©°º¿ô³«º¶¦°ºÒ§Üå ù¹¿ªå»ÖÇ ®-«º
ú²º«-ú©ôºªáǵ¼ ¬½µ®Í ©«ôºú« Í °º ú³¿«³·ºå¿»Ò§£Ü £
«Î»¿º ©³º« «¼ô µ «¸º ô
¼µ «
º µ¼ ¶§»º¬¶§°º©·ºª« µ¼ º
«³ ¬³åªØåµ «¼µ ¿§¹¸¿§¹¸§¹å§¹å ¶¦°º±³Ù å¿°§¹±²ºñ «Î»º
¿©³º¸ú²ºúô Ù º½-«º ¿¬³·º¶®·º±²ºÅµ ¯¼µú®²ºñ ô·ºå
®³ÛÍ·º¸ ¿Å®³»º©¼µÇ®Í³ »ö¼µ§Øµ°Ø¬©¼µ·ºå ¶§»ºª²º úÌ·º¶®Ôå
ª»ºå¯»ºåª³½Ö¸Äñ
ô·ºå®³©°º¿ô³«º ð¼·µ åº ¨Ö®³Í °«³å¿©Ù ±Ù«º
ª«º°³Ù ¿¶§³¿»§¹±²ºñ «Î»¿º ©³º« ¸ µª ¼ ²ºå ±»º¿Ç Ƴº
©¼µÇá ð·ºå¿¬³·ºª·Ù © º µÇÛ¼ Í·¸º ©°º©»ºå©²ºå¨³å«³ ú·ºå
ú·ºåÛÍÜåÛÍÜå ¿¶§³¯¼µ¯«º¯ØªµÇ¿¼ »Äñ ±´®¬¿Ó«³·ºå¿©Ù
«µ¼ ¿¶§³¶§Ò§Üå «Î»º¿©³º¬ ¸ ¿Ó«³·ºå¿©Ù«ª ¼µ ²ºå ¶§»º3
¿®å¶®»ºå°§º°µ§¹±²ºñ
«Î»¿º ©³º©ÛÇ µ¼ °Í ¿º ô³«º ¬½µªµ ¼ ¬¦ÙËÖ «-¿»©³
«¼µ ¶®·º¿©³¸ ¨´å¶®©º« ©¶½³åª´¿©Ù¬ª°º®³Í ª«º®
¿¨³·º¶§Äñ ±¿¾³«¿©³¸ ±´Ë¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³ºÛ·Í º¸
ô·ºå®³©¼µÇ ùܪ¼µ¬¿¶½¬¿» ¿ú³«º ª³ ¶½·ºå ¶¦°º
¿Ó«³·ºå öµÐºô´¿»©³¶¦°º±²ºñ ¨´å¶®©º¿Ó«³·º¸¯µ¼
©³ª²ºå ŵ©§º ¹±²ºñ ®Í»± º ·º¸±¿ª³«ºª²ºå ®Í»§º ¹
±²ºñ ¨´å¶®©º±³ ®§¹ªÏ·º «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ÛÍ°¿º ô³«º
±²º ùÜ¿ª³«º ¶®»º¶®»º¯»º¯»º ú·ºå ÛÍÜå ª³ ¦¼µÇ ¬
¿Ó«³·ºå®úͼ¿§ñ
ô·ºå®³©¼Ç¬ µ ¦ÙËÖ ±²º øݸ»³·-¬®§÷þ³©µ¿ßù®Í
¶¦°º3á «Î»¿º ©³ºÛÍ·¸¨ º ´å¶®©º©Ç®¼µ ³Í øÔ¿©÷ѧ¿ù¿«-³·ºå
±³å¿©Ù ¶¦°º§¹±²ºñ ±´ ©¼µÇ ¬³åªØ µå ©©¼ôÛÍ °º
¿«-³·ºå±³å¿©Ù¶¦°ºÓ«±²ºñ ±¼§¿DØ «-³·ºå±³å¿©Ù«
«Î»º¿©³º©Ç¼µ ð¼ÆZ³«»º©·ºåúͼ ¶®«Î»ºå±³®Í ª«º¦«º
ú²ºÛÍ·¸º ¬¿Ó«³º°« ص µ¼ °ÙÖÒ·¼±Ù³åÒ§åÜ á ùܯ·¼µ º®³Í ©«´å©«
ª³¨¼·µ Óº «¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ ùܪ۵¼ ·Í ¸º «Î»º¿©³º©± µÇ¼ ²º
¶®«Î»ºå±³®Í³ ªØåµ ¿¨Ùå½-²¿º Ûͳ·ºú·ºå ¿»±³å«-ª³½Ö¸
¿©³¸±²ºñ
¬½-»¼ «
º ³ª±²º ©¿úÙË¿úÙËÛÍ·¸º «µ»º ¯Øåµ ªÙ»º
¿¶®³«º±Ù³åÓ«Äñ ¶§«wù¼»¿º ų·ºå©°º½µ« »Øú¿Ø §æ®Í
cµ©º½»Ö ½µ»¯ º ·ºå±Ù³å«³ ¿»³«º¶§«wù»¼ º¬±°º©°º½µ ¬®Í©º øî÷
« »Øú¿Ø §æ±¼µÇ ðظ䫳å°Ù³ ½-Ü©«ºª³¿ª±²ºñ
¬½µ¿©³¸ ±´®Ä ª´©°º¦«º±³å«¼µ ½§º©²º
©²ºÛ·Í º¸ ¿»³«º¿¶§³·º ¬c´åªµ§º©©º±²º¸ ßÜƬ³å
«Î»¿º ©³º« ®±¼®±³¿ªå ±·ºô¿´ »®¼½Ò¸Ö §ñÜ «Î»¿º ©³º
¾³®-³å©©ºÛ¼µ·ºÑÜ宲º»²ºåñ
¶®«Î»ºå±³¯¼µ·º®Í³ ¨¼µ·ºú·ºåòò
°Þ«»Ø úº ²
Í úº ²
Í ± º ôÙ ±
º ôÙ ¿º ªåúÖË ¬ú¼§¿º ¬³«º
©Ù·º ª®ºå¿ªÏ³«ºú·ºåòò
¿¯³·ºå¿Ûͳ·ºåúÙ«¿º ä«®-³å«¼µ ¿·å¿®³ú·ºåòò
©°º½¹©°ºúØ «Ù®åº ô³ð¹å¿»¿±³ ±´®úÖËÛשº
½®ºå¿ªå«¼µ Ò§ØÕåúôºª³¿¬³·º ª¼« µ ª º °Ø ¿»³«ºú·ºåòò
·Í«º¿¬³º±Ø¿ªå¿©Ù«¼µ »³å°Ù·º¸¨³åú·ºåòò
«Î»º¿©³º« ¬½-°º©°º½µ®Í³ ¬ú³ú³ ¶¦Ô°·º
úÖú·º¸¿»½-·º©Ö¸ ¬²©ú±´úÖ¿«³·ºå©°ºÑÜ嶦°ºª¼µ±´ñ
±´®«¿©³¸ ½-°ºÓ«¦¼Ç¨ µ «º ì½-°º£úÖˬþ¼§³D ôº«µ¼ ±¼¦µÇ¼
§¼µÒ§Üå ¬¿úåÞ«Üå¿»©Ö¸ ®¼µ«ºc´åúÖ§²³úͼޫÜ忧¹¸ñ «Î»º
¿©³º©¼µÇÛÍ°º¿ô³«ºúÖ˧ÙÖ« ÛÍ°º¦«º°ªØµå cØå× »¼®º¸®Í³ ¿±
½-³©Ö¸ Ò§¼Õ·º§ÙÖñ ¬½µª¼µ ÛÍ°º¦«º°ªØµå c×Ø廼®º¸®ôº¸ «°³å
§Ù֮ͳ «Î»¿º ©³º« ¬Û¼µ·ºúªùº«¼µ
úͳ¿¦Ù½-·º§¹±²ºñ
ùܧÙÖ«¼µ ¨´å¶®©º« ¬¨´å
¬¯»ºå®¼µÇ¬³å½Ö3 ¿±½-³¿°³·º¸
Ó«²¸ºú®²ºÅ¯ µ ļµ ñ ±´ ·ôº ½-·ºå
¿©Ù ¬³åªØµåª²ºå °¼©ºð·º°³åª¼µÇ
¿»Ó«¿ª±²ºñ
 ¬²©ú
±´ú¿Ö «³·ºå©°º¿ô³«ºúôºñ
®¼µ«ºc´åúÖ
§²³úͼ©°º¿ô³«ºúôºñ
ÛÍ°º¦«º°ªØµå c×Ø廼®º¸®ôº¸
«°³å§ÙÖòòò©Ö¸ñ

øì÷
Ãû·º¸«¼µ ·¹½-°º©ôºòòòô·ºå®³££
Ãì½-°º¯µ© ¼ ³«¼µ ·¹ »³å®ª²º§¹¾´åųñ Ò§Üå
¿©³¸ ¬Ö¸ùÜ«¼°*®Í³ ·¹ ѳк®®Ü¿±å¾´å££
±´®±²º ¿½¹·ºå«¼« µ ©µ ª
º -«º «Î»¿º ©³º ¿¶§³
ª¼µ«º©¸°Ö «³å ¬³å ©°º¦«ºªÍ²º¸ÛÍ·º¸ ¶··ºå¯¼µ±Ù³å§¹
±²ºñ
Ãû·º ± ³ ·¹¸ «¼ µ ¶§»º ½-°º Ó «²º ¸ ª¼ µ «º òòòñ
¬Öù¹¯¼µ ¬½-°« º ¼µ ¬ª¼µª¼µ »³åª²º±Ù³åª¼®®º¸ ôº££
Ãÿú³ºòòò½«º¿»§¹Ò§Ü ¿ú̾»µ åº úôºñ ·¹« ¿±
½-³®±¼á »³å®ª²º©Ö¸ ¬ªµ§º©°º½µ«¼µ ¾ôº¿©³¸®Í
®ªµ§º¾´å££
Ãû·º®¸ ³Í ¬½-°« º µ¼ ½Ø°³å»³åª²º½-·°º ©¼ ¿º ªå§Ö
úͼ¦Çª
¼µ ¼µ§¹©ôº ô·ºå®³ú³òòòñ »·º »³åª²ºª³©Ö¸
¬¨¼ ·¹«¼µô© º ¼µ·º »·º¸«¼µ «¼µôº¦¼ ú·º¦¼ ±·º¿§å®ôºñ
¾ôºª¼µªÖ££
ÃÃŵ©ª º ª
Ç µ ¼ ³åòòòñ ¾ôºªµ ¼ ±·º¿§å®Í³ªÖÅ·º££
Ãꮺ忪ϳ«º¨Ù«º©Ö¸¬½¹ »·º¸ª«º¿ªå«¼µ
·¹ «¼·µ º¨³å®ôºñ »·º ¬¼§º½-·ºú·º ·¹¸ú·º½·Ù º¨Ö®Í³ »·º« ¸ ¼µ
¿½-³¸±¼§º®ôºñ ·¹©¼µÇ cµ§ºúÍ·º ¬©´©´±³Ù åÓ«²º¸®ôºñ
Ò§Üå¿©³¸ »·º¸«¼µ Ó«·ºÓ«·º»³»³¿ªåòòò££
Ãì®ôº¿ªåòòò¿©³º§¹Ò§Ü ¿ú̾»µ åº úôºñ »·º¸ ¬®Í©º øî÷
®Í³ »°º»³¿»§¹ÑÜå®ôº££
Ã÷¹ ©«ôº¿¶§³©³ ô·ºå®³úÖËñ »·º±³ ·¹»ÖÇ
½µ»« ¿¶§³±ª¼µ ¿»Ó«²º¸ª¼µ«ºòòòñ ¬½-°¯ º ©¼µ ³«¼µ
ªØµåð»³åª²º±Ù³å¿°ú®ôºñ ¬³®½Ø©ôºÅ³òòò££
¬Öùª Ü µ ¼ ¿¶§³ª¼« µ ¿º ©³¸ ±´®« ®-«¿º °³·ºå ©°º
½-«º¨µå¼ «³òòò
Ãêֿ±ª¼« µ £º £ ¯¼± µ ²º¸ ®³¿ú¿«-³¿ú °«³å
©°º½Ù»ºå©²ºåÛÍ·º¸ «Î»º¿©³ºª²ºå ¿úÍË®¯«ºú¿Ö ©³¸¾Ö
ùÜ«¼°« * ¼µ ¬¯Øµå±©º¿§å½Ö¸úÄñ ¬½µ¯¼µ «Î»º¿©³º©Ä µÇ¼
±´·ôº½-·ºå±«º©®ºå®Í³ ©°ºÛÍ°º½ÙÖ¿«-³º3 ÛÍ°º9ÛÍ°º»Üå
§¹å½»ºÇ§·º úÍ¿¼ »¿ªÒ§Üñ ¬°°¬ú³ú³$ ¿¶§³®»³á ¯¼µ®
»³ ú·ºåÛÍåÜ ¿ÛÙ忨Ùå±²º¸ ¯«º¯¿Ø úå®-Õ¼åŵ ¯¼Ûµ µ·¼ º±²ºñ
±´·ôº½-·ºå¾ð©Ù·º ±´®«¼µ ¾³®¯¼µ ¬«µ»º
¿¶§³¯¼µ©·¼µ º§·ºªúµÇ¼ ¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º ®¿ú³·ºú¸ ÖÛµ·¼ º
½Ö¿¸ ½-ñ ô·ºå®³ÛÍ·¸º §©º±«ºªÏ·º «Î»º¿©³º« ¬ú®ºå
¿ª³¾Þ«Üå¿»®¼Äñ «Î»º¿©³ºÛ¸ ͪµåØ ±³å¬³å ¿¾å®Í
Ó«²¸º3 ¶®·º¿»ú¿±³ ±´·ôº½-·ºå®-³å±²º ±´®ÛÍ·º¸
±«º¯¼µ·º±®Ï «¼°*¿©Ù$ «Î»º¿©³º¸«¼µ ¬Øµ»³øÑ©²»®÷
±¿¾³®-Õ¼å ±©º®Í©º¿§å¨³å¿ª¸úͼ±²ºñ
ô·ºå®³±²º «Î»º¿©³º ú²ºå°³å°«³å¿¶§³
¨³å±²º¸«¼°*¬³å ¾³®Í®½Ø°³åú±ª¼µ±³¿»½Ö¸§¹Äñ
®-«ºªåص ½-·ºå¯ØµªÏ·º ¬¼åµ ©¼µÇ ¬»ºå©»ºå¶¦°º©³®-¼Õåá ¬
±³å½-·ºå ¨¼½©º®¼ªÏ·º úÍ«º«¼µåúÍ«º«»ºå¶¦°º©³®-Õ¼å
ªØµåð®úͼñ ±´® ¿½¹·ºå¨Ö®Í³ «Î»º¿©³º ½-°º¿ú导µ¨³å
©Ö¸¬¿Ó«³·ºå »²ºå»²ºå¿ªå úÍú¼ ·º¿©³·º®Í ¿«-»§ºÛ·¼µ º
§¹Äñ ¬½µÅ³« ô·ºå®³±²º «Î»º¿©³ºú¸ ²ºå°³å °
«³å«¼µ ì½-°º¯¼µ©³ ·¹»³å®ª²º¾´å£Åµ ô©¼¶§©º
¿¶§³«³ ±´®¿½¹·ºå¨Ö®Í ½-«º½-·ºå¨µ©º§°º½¸Å Ö »º©´
§¹±²ºñ
 «Î»º¿©³º®¸ ͳ î½-°º¾å´ £ ¯¼Òµ §åÜ ¬¶··ºå½Øª«¼µ úº
©³®Í ¿©³ºÑÜ宲ºñ ±´®« ±´·ôº½-·ºå ±Ø¿ô³ÆѺÛÍ·º¸
«Î»º¿©³º ¾ôºª½¼µ Ø°³å¿»ú±ªÖ ¯¼µ©³¿ª³«º °Ñºå
°³å¿§åªÏ·º§·º ÛÍ°º±¼®º¸Û¼µ·º¿±åÄñ ¿»§¹ÑÜåñ ±´®«¼µ
¿»³«ºÒ§Üå ¿¶§³©ôº®-³å ¨·º¿»ª¼Çª µ ³åñ ù¹ª²ºå ®
¶¦°ºÛ¼µ·ñº «Î»º¿©³º±²º ±´®©¼µÇÛÍ·º¸¿§¹·ºå3 ¿»³«º
©©ºá ¿¶§³·º©©ºª³½Ö¿¸ ±³ºª²ºå ùܪ®¼µ -Õå¼ ½Ø°³å®×¯µ·¼ º
ú³«¼°*®-³åá ¶§-»³úÍ¿¼ ±³ ¿±¿úå úÍ·º¿ú嫼°®* -³åá
±´©°º§¹åÄ öµÐº±« ¼ w³«¼µ ¨¼§¹å¿°¿±³«¼°*®-³å®Í³
¾ôº¿©³¸®Í °¿»³«º¿ª¸®úͼ¿Ó«³·º 嫼µ ô·ºå®³
¿«³·ºå¿«³·ºå±¼§¹±²ºñ
«Î»¿º ©³ºÛ·Í ¸º ô·ºå®³©¼« ǵ µ ¼ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3 ©
¶½³å±´·ôº½-·ºå®-³å±²ºª²ºå ¬©ÙÖ«¼µôº°Ü úͳ«µ»ºÓ«
Äñ ©½-ռˮͳ ¬©ÙÖú±Ù³åÒ§Üå ©½-ռˮͳ®úñ «Î»º¿©³º
ô·ºå®³«¼µ °Þ«¼Õå°³å½-¼»º¨«º®-³å°Ù³ ¿»³«º«-Ò§Üå®Í
¿Å®³»ºÇ¬³å ª¼µ«º§¼µå§»ºå¿»¿±³ ±»ºÇ¿Æ³º§·º ¿Å
®³»ºÇ¯« Ü ¬¿¶¦¶§»ºú±Ù³åÒ§Üñ ¨´å¶®©º«ª²ºå ¬Üå
¿®ö-³®Í ¬ªÍ¾µú·º® ðÛlÜ£ ¯¼µ±²º¸ ¿«³·º®¿ªåÛÍ·º¸
Ó«²º¿»±¶¦·º¸ ¬¦ÙËÖ ¨Ö®Í³ ¬©ÙÖª«º®Ö¸¯µ¼3 ð·ºå
¿¬³·ºªÙ·º ©°º¿ô³«º±³ «-»¿º ©³¸Äñ
ÃÃô·ºå®³òòò¿»³«º«³å¿©Ù ¿«-³© º «º«»µ º
Ò§ÜÅ££
ŵ «Î»¿º ©³º« ¬³å®ª¼áµ ¬³å®ú ¿¶§³ª¼« µ º
ªÏ·º ±´®±²º ®-«º¿°³·ºå©°º½-«º¨¼µåÒ§Üå Ò§ØÕå°¼°¼ÛÍ·º¸
®±¼½-·º¿ô³·º¿¯³·º¿»©©º±²ºñ
¨¼¬µ ½¹®-Õå¼ ©Ù·º «Î»¿º ©³ºª²ºå ¬±²ºåô³å
ª³«³ ±´®¬³å °¼©º¨Ö®Í ¶§°º®³Í 媼µ«º®¼¿ª±²ºñ

¬®Í©º øî÷
 øë÷
©¶½³åª´¿©Ù ¾ôºªµ¼ ¿¶§³·ºåªÖ±³Ù å±²º¶¦°º
¿°á «Î»¿º ©³ºÛÍ·¸º ±´®Ä ¯«º¯¿Ø úå®Í³ ¬ú·º¬©¼·µ ºå
§Ö ¶¦°º§¹Äñ «Î»¿º ©³º©« µÇ¼ ¶®«Î»ºå±³©Ù·º ¨¼·µ ºÓ«Ò®ñÖ
±´®¯Ü®Í³ ¿®ÌåúÜú© Í ¿±³ «¼µôº§¼µ·ºú»ÇØ©°º®-Õ¼å úͼ¿»Ò®Öñ
«Î»º¿©³º« ð®ºå»²ºå¬Ø¸Ó±®×»ÖÇ Þ«ØÕ©¼µ·ºå ®-«ºú²ºðÖ
©©ºÒ®Öñ ±´®« °¼©ª º ¼µª«ºúúͼ½-¼»º®-³å©Ù·º «»º©·ºå
®Í³ «Ù®ºåô³¨¼µ·ºð¹å¿»Ò®Öñ «Î»º¿©³º« ±´®¬³å °¼©º
½Ø°³å®×«¼µ ±·ºÓ«³å¿§åÒ®Öñ ±´®«ª²ºå ¬½-°º¿úå®Í³
ùصå¿ðåÒ®Ö¶¦°º¿»¿ª±²ºñ
ªÙ»½º ¸¿Ö ±³ ÛÍ°º9ÛÍ°»º åÜ §¹å« ú»º«µ»º©«&±µª ¼ º
±¼µÇ ©©¼ôÛÍ°º¿«-³·ºå±³å®-³å¬¶¦°º¿ú³«ºúͼª³
¿±³ ±´©Ç¬ ¼µ ³åªØåµ ±²º ¬½µ¿©³¸ ¿»³«º¯åص ÛÍ°º ø¦¼·µ º
»ôº÷°³¿®å§ÙÖ¿¶¦¯¼µú»º ª§¼µ·ºå®Ï±³ ¬½-¼»úº ͼ¿©³¸Äñ
©¼©¼«-«-¯¼µúªÏ·º °µ°µ¿§¹·ºå¬½-¼»º ©°ºªÛÍ·º¸ ¯ôº¸
úÍ°ºú«º§ÓÖ «³å®Í³ «-»º§¹±²ºñ ùÜÓ«³å¨Ö ©¶½³å§¼©º
ú«º®-³å«¼µ ¨§ºÛµ©ºª« ¼µ ºÑÜ宲º¯§¼µ ¹« ¿«-³·ºå©«º
ú«º®Í³ ±¼§º®úͼªÍ¿½-ñ
¿»³«ºÛÍ°ºª¯¼µ ùÜ¿«-³·ºåÞ«Ü嫼µ ¬Ò§Ü嬧¼µ·º
½ÙÖ ¨³åú°º ½Ö¸ ú¿©³¸®²ºñ ¿«-³·º å
¿©³ºÞ«Ü嫼µ©·º®Åµ©ºá ±´·ôº½-·ºå
¿©Ùñ ±´·ôº½-·ºå¿©Ù«µ© ¼ ·º ®Åµ©º
òòòá ô·ºå®³ñ ±´®ÛÍ·º¸ ¿ðåú¿©³¸
®²º¯± ¼µ ²º¸¬±¼« «Î»º¿©³º¸Ûͪصå
±³å¨Ö®Í³ ©¿¶®Ç¿¶®Ç »³«-·ºªÙ®ºå
¯Ù©¦º Ùôº¶¦°ºª³§¹±²ºñ
±´®«¼µ ú²ºå°³å°«³å °
¿¶§³ª¼µ«º«©²ºå« ùܧÙ֮ͳ «Î»º
¿©³º c×åØ Ò§Üå±³å®Í»åº »³åª²º§¹Äñ
¿«-³·ºåÒ§Üå±²º¬¨¼ «Î»º¿©³º« ¸ µ¼ ½-°º©ôºÅµ ±´®«
¬¿¶¦¶§»º®¿§å½Ö¸ªÏ·º «°³å§ÙÖ©Ù·º ô·ºå®³ª²ºå ¬c×åØ
±³¶¦°º±²ºñ ¬²©ú ±´úÖ¿«³·ºå©°ºÑÜåÛÍ·º¸ ®¼µ«cº ´å
úÖ §²³úͼޫÜ婼µÇÄ ÛÍ°º¦«º°ªØµå c×Øå®Í³¿±½-³¿»¿±³
«°³å§ÙÖ©Ù·º ¬Û¼µ·ºúªùº«¼µ «Î»º¿©³º úͳ¿¦Ùú§¹ª¼®º¸
®²ºñ
¬«ôº3 ±´®«±³ «Î»º¿©³º¸«¼µ ¶§»º½-°º½Ö¸
ªÏ·º «°³å§ÙÖ®³Í ÛÍ°º¦«º°ªØµå ¬Û¼µ·ºú±Ù³åÒ§Üŵ ô´¯
Û¼µ·º¿ªÄñ ùÜ¿©³¸ «Î»º¿©³º¸¬¿»¶¦·º¸ ¿«-³·ºå®§¼©º
½·º ô·ºå®³¨Ø®Í ¬½-°º«¼µ ú¦¼ª µÇ ¼µ¬§ºª³±²ºñ ô·ºå
®³¯Ü®Í ¬¿¶¦úú»º §¨®ÑÜå¯Øµå ¬½-°Ä º ¬þ¼§D³ôº«¼µ
±´® ±¼¿¬³·º ªµ§º¿§åÛ¼·µ ºú®²ºñ ¬°«©²ºå« ¬Ö
ù¹«¼µ ®ªµ§ºÛ¼µ·ºª¼µÇ ùÜ¿ª³«º ¬½-¼»º¿©Ù Ó«³½Ö¸Ò§ÜåÒ§Üñ
¿»³«º¯Øµå©Ù·º ¶§-»³« ùܾ´©³«¼µ§Ö ¶§»º¯¼µ«ºª³
¿©³¸±²ºñ
«Î»º¿©³º« ±«º¶§·ºå«¼µ½-ú·ºå ®-«º°¼°Øµ®Í¼©º
¨³åª¼µ«º®¼Äñ ÿ»³«ºÛÍ°ºª¯¼µ ¿«-³·ºå¿©Ù §¼©º
¿©³¸®ôº£ ¯¼µ±²º¸¬¿©Ùå« «Î»º¿©³¸«¼µ ©Ù»ºå¬³å
®-³å°Ù³ ¿§åª-«ºúͼ§¹±²ºñ
ô·ºå®³¬¿Ó«³·ºå °Ñºå°³åÓ«²ºª ¸ «µ¼ ¿º ©³¸ ±´
®«ª²ºå «Î»º¿©³º¸«µ¼ ©®·º²°º§©ºÒ§Üå ¿¶¦úÍ·ºå®ú
Û¼µ·º¿±³°«³åÛÍ·¸º ¿½-³·º§¼©¨
º ³å¶½·ºå ®Åµ©¿º §ñ ±´®
¾ð©°º¿ªÏ³«º®Í³ ¬ÖùÜ Ã¬½-°º£ ¯¼µ©³«¼µ ª³¿§å
¬§ºÓ«±´¿©Ù ®»²ºåªÍ§¹ñ ù¹¿§®ôº¸òòòô·ºå®³«
±´® »³å®ª²º¾´å¯¼µ¿±³ °«³å©°º½Ù»ºå©²ºåÛÍ·º¸
¬³åªØµå«¼µ §ôº½-§°º½Ö¸±²º½-²ºåñ «Î»º¿©³º ô·ºå®³
«¼µ ¬»Ü嫧º ¿§¹·ºå±·ºåú±¿ª³«º¿©³¸á ±´®«
±´·ôº½-·åº ¬¿§¹·ºå¬±·ºå¿©Ù ¬«µ»ª º µåØ «¼µ °¼©º¨³å
©°º½µ©²ºåÛÍ·º¸±³ ¯«º¯Ø¿ª¸úͼ±²ºñ ¿§-³º°ú³úͼ ¬®Í©º øî÷
¿§-³ºá ¿»³«º°ú³úͼ¿»³«ºá ¿¶§³°ú³úͼ¿¶§³¿§¹¸ñ
±´®«¼µ Ю±°±-» ªµ§ª º ³¿±³ ±´°®¼ åº ¿ô³«º-³å
¿ªå¿©Ù ¬¿§æ®Í³ª²ºå °¼©º®«°³å¾Ö ¬³åªØµå«¼µ
§Øµ°Ø©°º®-¼Õ婲ºåÛÍ·º¸ ©ØµÇ¶§»º¿¶§³¯¼µ©©º±´¶¦°º±²ºñ
úÍ·ºå ¿¬³·º ¿¶§³ ú ªÏ·º ô·ºå®³¯Ü®Í³ ì½-°º£Ä
¬þ¼§D³ôº«¼µ ª«º½Ø»³åª²ºÛ¼µ·º°Ù®ºå ®úͼ¶½·ºå§Ö¶¦°º§¹
±²ºñ ¨¼« µ ¼°Ä
* ¿»³«º¯«º©Ö¬ Ù ¶¦°º ±´® »³å®ª²º
©Ö¸ ì½-°º£¿©Ù¬©Ù«º ô·ºå®³±²º «®ºåªÍ®ºåª³±
®Ï«¼µ ¶··ºå§ôº§°ºª¼µ«º¿ª¿©³¸Äñ
«Î»º¿©³º ¿®Ï³ºª·º¸¿»®¼¿±³ ¬Öù¿Ü «³·º®
¿ªå¨Ø®Í «©º±Üå«©º±©ºÛµ·¼ ¿º ±³ ¬½-°º½°Ø ³å½-«º
©°º½µ±³¶¦°º±²ºñ

øê÷
¦¼·µ »º ôº°³¿®å§ÙÖ ¿¶¦¯¼úµ »º ±©º®©Í ¨º ³å¿±³
¿»Ç®Í³ ©°º°á ©°º° »Ü嫧ºª³½Ö¸±²ºñ «Î»º¿©³º«
°³¿®å§ÙÖ¨«º ±´®¯Ü®Í ¬¿¶¦®Í»úº ¦¼µÇ«¼µ §¼µ®¼µ ¬³cص°´å
°¼« µ º¨³å®¼Äñ ù¹«¼µ ±´®« ú¼§º®± ¼ ³Ù 忱³ºª²ºå «Î»º
¿©³º¸«¼µ ·Ö¸²y³°Ù³ ¿§æ©·ºÞ«Üå ®©³å¿©³¸¿§ñ °³
¿®å§ÙÖ¯Ü °¼©º¿ú³«º¿»¿±³ «-»º±´·ôº½-·ºå®-³å®Í³
ùÜ«¼°*«¼µ ®±¼Ó«±¶¦·º¸ «Î»º¿©³º «Ø¿«³·ºå±Ù³å
±²ºñ ¬ú·ºª¼µ ±´©¼µÇ« «Î»º¿©³º¸«¼µ ¿°©»³ÛÍ·º¸
ð¼·µ ºå§¼¿µÇ §å©³®-Õ¼å ®ªµ§Óº «¿©³¸3¶¦°ºÄñ ô·ºå®³±²º
żµ©µ»ºå« ¬Öùܪ¼µ ±´·ôº½-·ºå¿©Ù ¬³å«¼µåÛÍ·¸º ±´®
¬½-°º«¼µ ¦¼¬³å¿§å ¿©³·ºå¯¼ª µ ³©¼·µ åº «Î»¿º ©³º¿¸ §æ
±³ ®ÖÒ§Üå ¿ªÍ³·º¿¶§³·º ų±ªµ§º§°º©©º¿ª±²ºñ
¬½µ¬¿¶½¬¿»« ©°º®-Õå¼ ¿ªå®¼µÇ ¨´å¶½³å°¶§Õ
ª³Äñ ùÜú«º§·¼µ ºå¬©Ù·åº ±´®±²º «Î»¿º ©³ºÛ·Í º¸ ÛÍ°º
¿ô³«º©²ºå¯¼µ ¬»²ºå·ôº Û´å²Ø¸±¼®º¿®ÙË¿»¿ª¸úͼ
±²ºñ ½¹©¼µ·ºåÛÍ·º¸ ®©´±²º®³Í ô·ºå®³Ä ®-«ª º µåØ ®-³å
§Ö ¶¦°º§¹±²ºñ ô·ºå®³ÛÍ·¸º §©º±«º½± ¸Ö ®Ï©°º¿ªÏ³«º
ªØåµ ©Ù·º ±´®±²º «Î»¿º ©³º¸«¼µ §¨®¯Øµå¬Þ«¼®º °¼©º
ª×§ºú³Í å° ¶§Õª³§Øµú±²ºñ «Î»º¿©³º¸«¼µ °¼µ«ºÓ«²º¸¿»
±²º¸ °´åúÖ¿±³ ±´®Ä®-«ºªµåØ ®-³å¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º
ª²ºå »²ºå»²ºå¿©³¸ °¼©ºÞ«Üå𷺪³®¼Äñ
¬½-°º¯© µ¼ ³«¼µ ±´® »³åª²º½°Ø ³å©©º±Ù³å
ҧܪ³åñ ¨¼µ¿®å½Ù»ºåÄ ©¼«-¿±½-³¿±³¬¿¶¦±²º
ô·ºå®³¯Ü®Í³±³ úͼ¿§ª¼®®º¸ ²ºñ
«Î»¿º ©³º« ±´®Ä ®-«ðº »ºå»«º»«º¿ªå¿©Ù
¨Ö®³Í ¬þ¼§D³ôº©°º½« µ ¼µ úͳ¿¦Ù¿»®¼¯Öñ ÑÜå¿Ûͳ«º¯®Ü Í
ì½-¼»± º ¼§º®¯ÙÖ»ÖÇ£ ¯¼µ±²º¸ ±©¼¿§å±Ø¬³å ª«º½Øúͼ
ª¼« µ Ä
º ñ «Î»º¿©³º¸½Ûx³«¼µô®º ³Í §´ú»¼Í ºå¿ÛÙåúÍ¿±³ ½Ø°³å
®×©°º®-Õ¼å« ÑÜ忯³·º°Ü寷ºåª-«º úͼ¿»¶§»º±²ºñ ¬Ö
ùÜ ¿»Ç « ¿«-³·ºå¦Ù·º¸ú«º¶¦°º¿±³ºª²ºå ú»º«µ»º
©«&±¼µªº©°º½µªØµå ¨´å¯»ºå°Ù³ ©¼©º¯¼©ºª¼µÇ¿»§¹
±²ºñ ¿«-³·ºå±³åá ¿«-³·ºå±´¿©Ùª²ºå §Ø®µ »Í ¬ º ©¼·µ åº
úͼ¿»ª-«ºÛÍ·º¸ ùÜ¿»Ç®Í ¿«-³·ºåÞ«Üå« ¾³¶¦°ºª¼µÇ Ò·¼®º
±«º¿»ú±»²ºåñ
©¶½³å ¬±Øߪؿ©Ù ®¿¶§³ÛÍ·ñ¸º ·Í«¿º ¬³º±Ø
¿©Ù§·º ¬ú·º¿ª³«º ®Ó«³åú¿©³¸±ª¼µ °¼©®º ³Í ¨·º
®¼Äñ ¬®Í»¿º ©³¸ ô·ºå®³©°º¿ô³«º «Î»º¿©³º¸«¼µ
½¹©¼µ·åº «Ö¸±µÇ¼ °«³å¿©Ù ¿¦³·º¦ÙÖË¿¬³·º ®¿¶§³±¶¦·º¸
«Î»º¿©³º« ©°º¿«-³·ºåªØµå ¯¼©ºÒ·¼®± º ٳ屿ô³·º
½Ø°³å¿»ú¶½·ºå±³¶¦°º±²ºñ
¨¼¿µ »Ç« ¶®«Î»åº ±³¯¼·µ © º °ºð« µ¼ ±º ²º ¿ÛÙÑ©µ
Ä ¬±Ù·º±Ðn³»º©°ºú§º¶¦°º¿±³ ±°ºúÙ«º¿ä«¿©Ùá
ÑÓ±·Í«º±Ø¿©ÙÛÍ·¬ º¸ ©´ §´¿ª³·º¬¼µ«º°§º®×¿©Ù«¼µ§¹
½·ºå«-·åº ±cµ§º¿¦³ºª-«úº ͼÄñ ±´®« «Î»¿º ©³¸º¿¾å ¬®Í©º øî÷
»³å «§ºª-«º¿»ú³©Ù·º ¨¼µ·« º ³ żµå¬¿ðåÞ«Üå¯Ü±¼µÇ
¿·å¿®³¿»¿ª±²ºñ ©¼©º¯© ¼ ®º ¨
× Ö$ ¯´²Ø¶®²ºÅ»¼ åº
¿»¿±³ «Î»º¿©³º¸ú·º½µ»º±Ø¿©Ù«¼µ ±´® Ó«³å®¼Ò§Üå
¬¿Ûͳ·º¬
¸ ôÍ«º ¶¦°º±Ù³å®Í³ª²ºå °¼åµ ú¿±å±²ºñ cµ©º
©ú«º ±´®Ä ¬Ó«²º¸¿©Ù« «Î»¿º ©³¸º¨Ø ¦-©º½»Ö
¿ú³«ºúª ͼ ³§¹±²ºñ ±´®®-«ºð»ºå®-³å±²ºª²ºå úÜ
¿ð¿»ú³®Í ©¶¦²ºå¶¦²ºå Û´å²Ø¸ §´¿ÛÙ媼µÇª³¿©³¸Äñ
ÃÃô·ºå®³££
Ãþ³ªÖ££
±´®« Ò§ØÕå°°ÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º¸«¼µ ¶§»º¿¶¦±²ºñ
Ãû·º ·¹¸«¼µ ¿«-åÆ´å©·º±·º¸©ôº££
¬¯«º¬°§º®úÍ¿¼ ±³ «Î»¿º ©³º°¸ «³å¿Ó«³·º¸
±´®« ®-«ºªåµØ ¿ªåð¼·µ åº «³ ¬ØÓ¸ ±Å»º¶§ÕÄñ Ò§åÜ ®Íòòò
Ãþ³¶¦°ºª¼µÇ££
Ãû·º »³å®ª²º¿±å©Ö¸ ì½-°£º úÖˬþ¼§³D ôº«µ¼
·¹« »·º »³åª²º½Ø°³å©©ºª³©Ö¸¬¨¼ ±·º¿§å½Ö¸
©ôº¿ªòòòñ ¬Öù¹ ¿«-å Æ´å©·º¦Çµ¼ ®¿«³·ºå¾´åª³å££
ô·ºå®³« ½§º¶®Ô嶮Ô忪婰º½-«º úôºª« ¼µ º
Äñ ù¹¯¼µ «Î»¿º ©³º ¿¶§³ª¼« µ ¿º ±³
°«³å«¼µ ¾³±³¶§»ºÒ§åÜ ±Ù³å¿ª³«º
§¹Ò§Üñ ±´®« ¾³¶¦°ºª¼µÇúôº¿»©³
ªÖñ «Î»º¿©³º¯¼µªµ© ¼ ³«¼µ ±¿¾³
©´ªª Ǽµ ³åñ ù¹®Í®Åµ©º ¿ªÍ³·º¿¶§³·º
°¼©»º ÖÇ úôº©³®-³åª³åñ ¾³§Ö¶¦°º
¶¦°º ±´® ¬½µªµ ¼ °¼©ª º ©Ù Ạ«¼ô
µ ªº © Ù º
úôº¿®³¿»±¶¦·º¸ «Î»º¿©³ºª²ºå
¿§¹¸§¹å±Ù³å®¼Äñ úôºÒ§åÜ ±Ù³å¿©³¸ ±´
®« úÌ»åº °¼ª µ «º§¿±³ ¬Ó«²º®¸ -³å
ÛÍ·º¸¿¶§³¿ª±²ºñ
 Ãÿú̾µ»ºåúôºòòò»·º¸Å³« ¿±½-³ª¼Çª µ ³åñ
«Öòòò¿¶§³°®ºå§¹ÑÜåñ ·¹« ¬ÖùÜ Ã¬½-°£º ¯¼µ©³Þ«Ü嫼µ
¾ôº©µ»åº « »³åª²º½Ø°³å©©º±Ù³å©³ªÖÅ·º££
«Î»º¿©³º« ¬©¼¬«-§¼µ·ºÛ·¼µ º°Ù³ ¶§»º¿¶§³
ª¼µ«ºÄñ
Ãýµ»¿ªå©·º§ÖÅñ ªÙ»º½¸© Ö Ö¸ ±Øåµ ®¼»°º¿ª³«º
©µ»åº «®Í »·ºòòò ¬½-°« º µ¼ ©«ôº»³åª²º±³Ù 婳££
Ãÿú̾µ»ºå¿»³ºòòò¿ªÏ³«º¿¶§³®¿»»ÖñÇ ·¹
¿©³·º®±¼¾´åñ »·º« ¾ôºª¼µª§µ º ±¼±Ù³åú©³ªÖ££
Ãÿ°³¿°³©µ»º« »·º ·¹¸«¼µÓ«²º¸©Ö¸ ®-«ºªØµå
¨Ö®Í³ ·¹¿©Ù˪¼µ«º©ôº¿ª££
ô·ºå®³« úôº½-·º°¼©º«¼µ ¬©·ºå¨¼»ºå½-Õ§º
®-Õ¼ ±¼§ºª« ¼µ ºÒ§Üå «Î»º¿©³¸º¬³å ¿®å¶§»º±²ºñ
Ãì½µ¿ú³òòòúͼ¿±åª³å££
¨µ¼½Ð¿ªå®Í³ «Î»º¿©³ºÛÍ·¸º ±´®©¼Ç¬ µ Ó«²º¸
¿©Ù ¬³åÒ§¼Õ·ºª¼µ«º®¼Ó«Äñ «Î»º¿©³º« ½§º©²º
©²º»ÖÇ ¯«º¦¼»ºÇª¼µ«ºÄñ
ÃÃúͼ©³¿§¹¸òòòñ ¬½µ¨¼ úͼ¿±å©ôº££
¬Ö ùÜ ¿»³«º «Î»º¿©³º©¼µ ÇÛÍ°º¿ô³«º ±³å
Ò§¼Õ·º©´ úôº¿®³ª¼µ«ºÓ«¿ª±²ºñ ±´®« úôºª¼µÇ
¬³åú±Ù³å ¿±³¬½¹òòò
Ã췺忧¹¸¿ªòòòñ »·º¾ ¸ «º« ¬ÖùÜ¿ª³«º
¿©³·º ¿±½-³¿»®Í¿©³¸ ·¹½-°º©©º±Ù³åҧܯ¼µ©³ ôص
ú¿©³¸®Í³¿§¹¸££
Ã𼩺½-ª«º½-±³ ôصӫ²ºª¼µ«º§¹ ô·ºå®³
ò òòñ ·¹ ©«ôº¿¶§³¿»©³ñ ¬½µÅ³« ªØåµ ðÞ«¼®ºå
¿±©ôºòòòñ ±¼ª³å££
±´®®-«ºªØµå®Í³ ®-«ºú²º°®-³å ú°ºðÖ¿ð¸±Üª¼µÇ
ª³Äñ cµ©º©ú«º¿©³¸ «Î»º¿©³º °¼µåú¼®ª º µ«
¼ ®º ¼¿±³º ¬®Í©º øî÷
ª²ºå ©°º½Ð¬©Ù·ºå ¬¿§-³º®-«ºú²º¿©Ù®Í»ºå ±¼
ª¼« µ úº §¹±²ºñ «Î»¿º ©³º« ®-«úº ²º¿©Ù«¼µ ±µ©¿º §å
ú»º Þ«¼Õ尳忻¯Ö®³Í ô·ºå®³Ä ÑÜ忽¹·ºå±²º «Î»º
¿©³º§¸ ½Øåµ ¿§æ±¼Çµ ªÖÒ§Õ¼ «-ª³¿©³¸±²ºñ «Î»¿º ©³º«
±´®«¼µ ¬ª¼µ«± º ·º¸¿ªå ¨¼»åº ¨³å¿§åúÄñ
¬½µ¿©³¸ «Î»¿º ©³º ¬ªÙ»®º «º¿®³½Ö¦¸ å´ ¿±³
±´® «µ¼ô± º ·ºåú»ØÇ¿ªå±²º ¿±Ùå±³å¨Ö®Í©°º¯·º¸
c¼µå©Ù·ºå½-Ѻ¯Ü¨¼©¼µ·º¿¬³·º ¿®Ìå§-Ø˱ٳ姹±²ºñ ±´®
±²º «Î»º¿©³º¸ ú·º½Ù·º¨Ö®Í³ c×¼«º·¼µ¿»Äñ «Î»º¿©³º
« ±´®«¼µ ¿§Ù˧¼« µ º¨³åú·ºå ¿½-³¸¿®³¸ú¿ª±²ºñ
ÃÃô·ºå®³úôºòòò©¼©ºòòò©¼©º¿©³¸¿»³ºñ ù¹
·¼µ°ú³®Í ®Åµ©© º ³«Ù³ñ »·º« ª¼®³r §¹©ôºñ ®·¼µ»ÖÇ
¿©³¸££
½ÐÓ«³¿©³¸ ±´®« «Î»º¿©³ºú¸ ·º½Ù·º¨®Ö ͳ
®-«ºú²º¿©Ù ±µ©º¿»ú·ºå®Í ¿¶§³Äñ
Ã÷¹ ®·¼µ¿©³¸¾´å¿»³ºòòò¿ú̾µ»ºå££
«Î»º¿©³º« ô·ºå®³«¼µ Ó«²ºÓ«²ºÛå´ Û´å¿ªå
¿§Ù˦«º¨³å®¼±²ºñ «µ»ºª»Ù º½Ö¸¿±³ ¬½-¼»ºÛ°Í º9ÛÍ°º®Í³
¿©³º¿©³º ÛÍ¿¶®³°ú³¿«³·ºåªÍ§¹±²ºñ ¬¿°³Þ«Üå
¨Ö« ±´®«¼µ ½-°º©©ºª³¿°ú»º ®ªµ§¿º ¯³·ºÛ¼µ·½º ¸ª Ö µÇ¼
«Î»º¿©³º¸®Í³ «¼µôº¸«¼µôº«¼µ¿ù¹±¶¦°ºúÄñ
¬Öù¿Ü »Ç« ¬·ºåª-³å«»º¿¾³·º¿§æ©Ù·º ¬
¿Ó«³º± ٳ尳忻¿±³ ±´ ·ôº ½-·ºå¬¦ÙÖˮͳ ²¿»
¿°³·ºå3 ¿«-³·ºå½-¼»ºÒ§Üå¯Øµå±²º¬¨¼ ö®«Î»ºå±³£
¯¼·µ º«¼µ ¶§»º¿ú³«º®ª³Ó«¿©³¸ñ «Î»º¿©³º©¼µÇÛÍ°º
¿ô³«ºÄ ¬½-¼»º¿©Ù«ª²ºå ª-·º¶®»º°Ù³ «µ»ºªÙ»º
±Ù³å§¹±²ºñ ¿ÛÙ²¿»½·ºå¨Ö®Í³ «Î»º¿©³º©¼µÇ¬©Ù«º
ì¼®º¶§»º½-¼»£º ±²º ¬ªÙôº©«´§·º ¿ú³«ºú¼ª Í ³½Ö¿¸ ª
Äñ
 øé÷
¬½-°¯ º ©µ ¼ ³ ®¿©³©¯ ©¼« µ ¯ º ·µ ¼ ®º ©
× °º½± µ ³
¶¦°º§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º «Î»º¿©³º¸¬¦¼µÇ¿©³¸ ¨¼µ«Ö¸±¼µÇ
®¿©³º©¯©¼« µ º¯¼µ·º®¼¿°ú»º ¬½-¼»ºÛÍ°9º ÛÍ°º¿ª³«º
ÆÙÖúͼúÛͼ ·Í ¸º ¿°³·º¸¯¼µ·ºå½Ö¸úÄñ «Î»º¿©³ºÛ·Í ¸± º ´®Ó«³å©Ù·º
±Ø¿ô³ÆѺ¿©Ù«¼µ ©°º®Ï·º½-·ºå ú°º¦ÙÖ˱Ùôº©»ºå½Ö¸Ó«
±²ºñ ¿»³«º¿©³¸ ¬½-°Ä º ¬þ¼§³D ôº¬©Ù«º ¿»Ç°Ñº
ú«º¯«º®-³å°Ù³ ±´®Ûͪص屳嫼µ «Î»º¿©³ºÞ«¼Õå°³å
¿±³¸¦Ù·º¸½Ö¸ú¶§»º±²ºñ
¬Öù¹¿©Ù«¼µ ¬³åªØåµ ªÙ»¿º ¶®³«ºÒ§Üå±Ù³å¿©³¸
ø®¿»Ç«÷ ô·ºå®³ÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º ½-°º±¿´ ©Ù¶¦°º±Ù³åÓ«
Äñ ½-°± º ¿´ ©Ùŵ ô´¯Û¼·µ º¿±³ ¬¿¶½¬¿»©°ºú§º«µ¼
¿ú³«ºúͼ½¸ÓÖ «±²º¯¼µ§¹« §¼µ3®Í»º§¹ª¼®º¸®²ºñ ¬½-¼»º
«³ª¬³å¶¦·º¸ ¿¶§³úªÏ·º ¨¼¬¿¶½¬¿»±²º ©°º
»³úÜÛ·Í º¸ ®¼»°º¿ªå¯ôº½»Çº±³ Ó«³½Ö§¸ ¹Äñ ¬ÖùÜ¿»³«º
©Ù·¿º ©³¸ ¿«-³·ºå¯·ºå½-»¼ º$ «Î»º¿©³º©µÇ¼ ¬¼®¶º §»ºª³
½Ö¸Ó«ú±²ºñ
«Î»º¿©³º©ÛǼµ °Í ¿º ô³«ºÄ ¿¶§³·ºåªÖ©å¼µ ©«º
±Ù³åҧܶ¦°º¿±³ ½-°º±¾ ´ 𫼵 ±´·ôº½-·ºå®-³å®Í³ ®±¼
Ó«¿±å¿½-ñ «Î»¿º ©³º« ùÜ¿»Ç±·´ ôº½-·åº ¿©Ù °³å±®Ï
ù«³½Ø®²ºÅµ °¼©« º å´ ª-«º °µ¨³å±²º¸ §¼« µ ¯ º ®Ø -³å«¼µ
¬«µ»ºªåص ¨²º¸ô´ª³½Ö¸Äñ ö®«Î»ºå±³£±¼Çµ «Î»º¿©³º
« ¬¿°³¯Øåµ ¿ú³«ºú¿¼Í »±¶¦·º¸ ±´©« Ǽµ µ¼ ¨¼µ·¿º °³·º¿¸ »
ú§¹±²ºñ ±¼§ºÓ«³Ó«³º¿©³¸ ®¿°³·ºª ¸ ¼µ«ºúñ
ð·ºå¿¬³·ºªÙ·ºá ¨´å¶®©ºá ±»ºÇ¿Æ³º©µÇ« ¼ ©°º
¿ô³«ºÒ§Üå©°º¿ô³«º ¬°Ñº¬©¼·µ åº ¿ú³«ºª³Ó«Äñ
«Î»º¿©³º« ¾ôº±Ë´ «¼®µ Í ®¿¶§³¶§¿±å¾Ö ª´°µ¿Ø ¬³·º
¯«ºª«º ¿°³·º¸¯¼µ·ºå¿»ª¼µ«± º ²ºñ ¬Öùܬ½-¼»º©Ù·º
¿Å®³»º« ±´©¼µÇ¯Ü ¨§º®Ø¿ú³«ºúͼª³Äñ ¨´å¶®©º ¬®Í©º øî÷
«¿©³¸ ±´Ç¿«³·º®¿ªå«¼µ ±´©ð¼µÇ ·¼µ ºå±¼µÇ ¿½æ±Ù·åº ª³
¿ª¸®úͼ±¶¦·º¸ ô·ºå®³«ªÙÖú·º ±´·ôº½-·ºå¬¦ÙÖË¿©Ù
ª´°Òص §Üŵ ¯¼µÛ¼µ·±
º ²ºñ «Î»º¿©³º« ¿ú³«ºª³¿±³
¿Å®³»º¬³å ¿®åª¼µ«ºÄñ
ÃÿŮ³»ºòòòô·ºå®³¿ú³££
¿Å®³»º« ¿½¹·ºå«¼µô®ºåú·ºåòòò
ÃÃùÜ¿»Ç ô·ºå®³« ¿»±¼§®º ¿«³·ºåª¼Çµ ¿«-³·ºå®
ª³¾´å©Ö¸ñ ùÜ®³Í ¿ú̾µ»ºåòòò »·º¸¬©Ù«º ô·ºå®³«
°³¿§å½¼µ·ºåª¼µ«º©ôº££
«Î»¿º ©³º« ¿Å®³»º ªÍ®åº ¿§å±²º°¸ ³«¼µ ¯Ûl
¿°³«³ ¬¶®»ºªÍ®ºåô´ª¼µ«º§¹Äñ Ò§Üå¿©³¸ ¬ÖùÜ°³«¼µ
±´·ôº½-·ºå¿©Ù¿úÍˮͳ Å»º®¿¯³·ºÛ¼µ·º¾Ö ½-«º½-·ºå
¦Ù·º¦¸ ©ºÓ«²º¸®¼±²ºñ ¬³åªØµå« «Î»º¿©³º¸«¼µ ð¼µ·ºå
¬«Ö½©º¿»Ó«Äñ °³¨Ö©Ù·º ¬ú·ºÑÜå¯Øµå¶®·ºú±²º
®Í³ ÿú̾µ»ºå£ ¯¼µ¿±³»³®²º«¼µ ¿ú娳屲º¸ ±´®Ä
ð¼·µ ºå°«º°«º ª«º¿ú忪å®-³å¶¦°º§¹±²ºñ
¿ú̾µ»åº òòò
»·º¸«¼µ ·¹ §¨®¯Øåµ ®Í³½-·º
©³«¿©³¸ ùÜ°³«¼µ »·º«ªÙÖª¼µÇ
¾ôº±´Ë«¼µ®Í ®¿§å¦©º§¹»ÖÇñ Ò§Üå
¿©³¸òòò»·º ¦©ºÒ§åÜ ±Ù³å©³»ÖÇ °³
«¼µ ¿¦-³«º¦-«§º °ºª« µ¼ §º ¹ñ ŵ©Òº §Ü
¿»³ºòòòñ ·¹¸¯Ûl«¼µ »·º©»º¦¼µå
¨³åª¼®º¸®ôºª¼µÇ ôصӫ²º§¹©ôºñ
«Öòòò¿ú̾µ»ºåñ ùÜ°³¨Ö
®Í³ ·¹ ª¼úµ ·ºå«¼§µ ¿Ö ¶§³§¹¸®ôºñ ®¿»Ç
©µ»ºå« ¶®«Î»ºå±³¯¼µ·º®Í³ ·¹©¼µÇ
ÛÍ°¿º ô³«º¶¦°º½Ö¸Ó«©Ö¬ ¸ ¶¦°º ¬
§-«º«µ¼ ¾ôº©»µ åº «®Í ¬Öù« Ü °¼ ®* -Õå¼
®¶¦°º ½ Ö ¸ ¾ ´ å ª¼ µ Ç §Ö ±¿¾³¨³å¿§å¿°½-·º § ¹
©ôºñ ù¹Å³ ®¿©³º©¯ °¼©ºª§× ºúͳå®×«¼µ
®¨¼»ºå±¼®ºåÛ¼µ·ºª¼µÇ ®Í³åôÙ·ºå±Ù³å½Ö¸ú©³§¹ñ ·¹¸
¬®Í³å§¹ñ ¬Öùܬ©Ù«º ·¹¸«¼µ ýٷº¸ªÌ©¿º §å§¹£
¿ú̾µ»ºåñ ·¹ ¿©³·ºå§»º§¹©ôºñ »·ºª²ºå
¿±½-³°Ñºå°³åÓ«²¸º¿ªñ °¼©ºª×§ºúͳåÒ§Üå ®
¿©³º©¯®Í³åôÙ·ºå½Ö¸©Ö¸ «¼°*©°º½µÅ³ ©
«ôº¸ ¬°°º¬®Í»© º ú³å ¾ôºÅµ©ºÛµ·¼ §º ¹¸® ªÖñ
¬Öù¹«¼µ ¬©²º®Í©ºÒ§Üå ¿úÍ˯«º®ôº¯¼µ ú·º
®Í³å«µ»º®Í³¿§¹¸ñ îͳåҧܣ ¯¼µ©³»ÖÇ ·¹©¼µÇÛÍ°º
¿ô³«º°ªØåµ »°º»³®Í³¿ªñ ùÜ¿ª³«º¿¶§³ ú·º
»·º±¿¾³¿§¹«º§¹ª¼®®º¸ ôºñ
ùÜ«°¼ ®* ³Í ¬þ¼« ¬¶§°ºú© ¼ Í ³ ·¹§¹ñ »·º
« żµå¬ú·º«©²ºå« ·¹¸«¼µ ½-°º¿»©Ö¸±´¯µ¼
¿©³¸ ùܪ¼µ¬½Ù·º¸¬¿úå®-Õ¼åúú·º ô´ª¼µ«º®Í³§Öñ
ù¹ ±¾³ð«-§¹©ôºñ ·¹«±³ ¯·º¶½·ºú ®Í³ñ
¿°³·º¨ ¸ »¼ åº ú®Í³òòò®Åµ©ºª³åñ ¬ÖùÜ ¬©Ù«º
¬®Í³å«¼µ ¨§º¯·º¸®®Í³åôÙ·ºåú¿¬³·º ·¹©¼µÇ ¬
½-¼»º ®Ü ¿»³«º¯µ©ª º ¼µ«º©³ ¬ ¿«³·ºå¯Øµå§Öñ
·¹¸úËÖ ®¼« µ ®º ©Ö ¸ Ö ®Í³åôÙ·åº ®×¿Ó«³·º¸ »·º ½Ø
°³åª¼µ«ºú©ôº¯¼µú·ºá ù¹®Í®Åµ©º »·º¸«¼µ ¨¼
½¼µ«º±Ù³å½Ö© ¸ ôº¯¼µú·ºòòò¿¯³úÜ姹ñ ·¹ ©
«ôºð®ºå»²ºå§¹©ôº¿ú̾µ»ºåñ ¬½µ«¼°Å * ³
ÿ¯³úÜ壪¼µÇ ¿©³·ºå§»ºª¼µ«ºcص»ÖÇ ¬ªÙôº©«´
®Ò§ÜåÛ¼µ·º¾´å¯¼µ©³ ·¹»³åª²º§¹©ôºñ ù¹¿§
®ôº¸òòò·¹¸®³Í ©¶½³å¿¶§³°ú³°«³å ®úͼª¼µÇ
ø»·º¸ ¬ ¿»»Ö Ç ±´·ôº ½-·º å±Ø¿ ô³ÆѺ ¿ ©Ù« ¼µ
¿¨³«º¨³åÒ§Üå÷ ùÜ Ã¿¯³úÜ壯¼µ©Ö¸ ¿©³·ºå
¬®Í©º øî÷
 §»º°«³å«¼µ§Ö ª«º½Ø¿«-»§º¿§å§¹¿»³ºñ »·º
·¹¸«¼µ ±·º¿§å½Ö¸¦´å©Ö¸ ì½-°º£ ¯¼µ©³«¼µ ö¦Ô
°·º©Ö¸ ½Ù·º¸ªÌ©º¶½·ºå©°º®-Õ¼å£ ª¼µÇ ·¹½Øô´¨³å
ª¼µ«º§¹¸®ôºñ
»·º¸úËÖ ±´·ôº½-·ºå
øô·ºå®³÷
«Î»º¿©³º¸®Í³ °³«¼µ Ò§Üå¯Øµå¿¬³·º ¦©ºª¼µ«ºú±
¶¦·º¸ ©°º«ô ¼µ ª º µåØ Ûصå½-²±
¸º ³Ù 嫳 ¬³å¬·º¿©Ù§·º«»µ º
½»ºå±ª¼µ ¶¦°ºª³§¹±²ºñ ¨´å¶®©º« °³«¼µ ¦©º½-·º
¿»§Øúµ Äñ «Î»º¿©³º« ùÜ°³ÛÍ·¸§º ©º±«º¿±³ ±´®Ä
¯Ûl«¼µ ±©¼ú±Ù³åÒ§Üå °³«¼µ ½-«º½-·ºå¿½¹«º3 ±¼®ºå
¯²ºåª¼µ«º®¼±²ºñ
¿»³«ºòòò«Î»¿º ©³º« ±´©ðÇ µ ¼ ·µ¼ åº ¯Ü®Í ¨¨Ù«º
ª³½Ö¿¸ ©³¸Äñ ±´·ôº½-·åº ®-³å®Í³ §¿Åʼ©°º½ª µ µ¼ ©°º
¿ô³«ºÛ·Í © º¸ °º¿ô³«º ¿®å¿·¹¸ú·ºå ¬¿¶¦úͳ «-»ºú°º
½Ö¸Ó«±²ºñ «Î»º¿©³º¸§µ§Ø »ºå±Ù·º¶§·º«¼µ Ó«²º¸3 «Î»º
¿©³ºÛ·Í ¸º ô·ºå®³Ó«³å©Ù·º ¬ªÍ²¬ ¸º ¿¶§³·ºå©°º½µ ¶¦°º
½Ö¸Ò§Ü®Í»åº ±´©¼µÇ« ±¿¾³¿§¹«ºª¼µ«ºÓ«§¹±²ºñ
®»«º¶¦»º¯µ¼ ¿«-³·ºåÞ«Ü媲ºå §¼©Òº §Üñ «Î»º
¿©³º©ÇÄ ¼µ ©ú³åð·º ¿«-³·ºå©«ºú«º®-³å®Í³ «µ»º¯åص
±Ù³åҧܶ¦°º3 °³¿®å§ÙÖ¿¶¦®ôº¸¿»Ç®± Í ³ ¿«-³·ºå¶§»º
©«ºú¿©³¸®²ºñ
«Î»º¿©³º±²º żµ©°º½¹©µ»ºå«ª¼µ§·º ®-«º
ú²ºðª Ö -«º ¿¶½ÑÜ婲ºú¸ ³ ¨Ù«ª º ³½Ö§¸ ¹±²ºñ ¿¶½ªÍ®åº
¿©Ù«¼µ ú§º3 §©ºð»ºå«-·º¯Ü °´å°®ºå¿ª¸ª³Ó«²º¸®¼
¿©³¸á ¬·ºåª-³å«»º¿¾³·º¿§æ ¿ú³«º¿»®Í»ºå ±¼
ª¼µ«ºú±²ºñ «Î»º¿©³º« ®-«ºú²º¿©ÙÓ«³å®Í Ò§ØÕ宼
±Ù³åÄñ ¬¿Ó«³·ºå®Í³ ¿úÍË®ªÍ®ºå®«®ºå$ ¿¯åª¼§º
ª¼µ«¿º ú³·ºå¿»¿±³ ½-³©¼©© º °º¿ô³«º«¼µ ¿©Ù˪¼« µ º
ú3¶¦°º±²ºñ «Î»º¿©³º« ½-³©¼©º«µ¼ ª«ºô§º¿½æ
ª¼µ«º¿©³¸ ½-³©¼©º« ¬¿¶§å¬ªÌ³å¿ú³«ºª³Äñ
½-³©¼©¯º ®Ü Í ¬ªµ§± º ¿¾³¬ú ¿¯åª¼§Ûº °Í º
ª¼§º«¼µ «Î»º¿©³º ðôºª¼µ«ºÄñ Ò§Üå¿©³¸ ®Ü嶽°ºñ «Î»º
¿©³º±²º ®Ü嶽°º«¼µ ¶½°º«³ ô·ºå®³Ä°³«¼µ ±´®¯Ûl
¬©¼µ·ºå ¿¦-³«º¦-«ºú»º ®Üåc׼˪¼µ«§º ¹±²ºñ ®Üå¿©³«º
·ôº« °«&Ô«¼µ ª-«º¶®»º°³Ù ð¹åÒ®Õ¼ ±Ù³åÄñ ½-³©¼©º®³Í
±´Ë®Ü嶽°ºÛÍ·º¸ ¿¯åª¼§º«¼µ ®Ü宲y¼¾Ö °³«¼µ ®Üåc׼˪¼µ«º
±²º¬ ¸ ©Ù«º ¬¸ØÓ±¿»§Øµú±²ºñ
«Î»¿º ©³º« ®Ü忪³·º3 ¶§³«-±³Ù 忱³ ±´®
Ä°³«¼µ ¬·ºåª-³å«»º¿¾³·º¿§æ ªÌ©º½-ª¼µ«º§¹Äñ
¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º ©¼µ«º½©ºª³±²º¸ ¿ª±ú®ºå« ¶§³°
®-³åÛÍ·º¸ ®Ü忪³·ºª«º° °³úÙ«º¬§¼µ·ºå¿ªå«¼µ ¬
¿ð屼ǵ ªÙ·¸« º ³á ªÙ·«¸º ³ÛÍ·¸º ±ôº¿¯³·º±³Ù åÓ«±²ºñ
«Î»¿º ©³º¨
¸ © Ø ·Ù º úÍ¿¼ »±²º¸ ±´®ÛÍ·¸º §©º±©º
±®Ï ¬ú³ú³±²º ùà³úܯ»º°Ù³ ¶¦²ºå¶¦²ºå½-·ºå¿úÙË
ª-³å «Ùôº¿§-³«ºªÇª ¼µ ³§¹Ò§Üñ ª´ËôѺ¿«-å®×±®¼µ·ºå
©°º¿ªÏ³«º®Í³ §²³úÍ·º©¼µÇ±²º ì½-°º£Ä¬þ¼§D³ôº
«¼µ ¬®-¼Õå®-¼Õåá ¬¦Øµ¦Øµ ¦Ù·º¸¯¼µ½Ö¸Ó«¦´åÄñ ±¼µÇ©¼µ·º¿¬³·º
®²º±²º¸§²³úÍ·º«®Í ê´±³å¬³åªØµåĬ½-°º«¼µ
«¼µôº°³å¶§Õ¿±³ ¦Ù·¯ º¸ ¼µ®×£ ®-Õ¼å ¶¦°º¿¬³·º ®°Ù®ºå¿¯³·º
Û¼µ·º½Ö¸¿§ñ
«Î»¿º ©³º±²º ô·ºå®³¬©Ù«º ¬½-°« º µ¼ ½®ºå
»³å°Ù³ ¬»«º¬þ¼§D³ôº ¦Ù·¸¯ º µ¼¿§åú»º °Ñºå°³åª¼µ«º
®¼±²ºñ ¬»«º¬þ¼§D³ôº¯¼µ±²º®Í³ ½®ºå»³å°ú³ ®ª¼µ
¾Ö ®Í»« º »º±·º¸¿ª-³º¦¼µÇ±³ ª¼µ¬§º®Í»ºå «Î»º¿©³º ±¼
¨³åÒ§Ü嶦°ºÄñ ©«ôº¿©³¸ «Î»º¿©³º« ô·ºå®³«¼µ
½®ºå»³å¨²ºð¹3 ®Í»º«»º±·º¿¸ ª-³º±²º¸ ¬½-°º©°º
½µÄ ¬þ¼§D³ôº¬³å ¦Ù·¯ º¸ ¼µ¶§ª¼µ¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ¬®Í©º øî÷
 øè÷
¬½µ¯µ¼ «Î»¿º ©³ºÛ·Í ¸º ±´®©¼Ä ǵ «°³å§Ù¬Ö ¿¶¦
®Í³ ÛÍ°¦º «º°ªØµå c×Ø廼®º¸¿»½Ö¸ú³®Í ÛÍ°º¦«º°ªØµå ¬Û¼µ·º
ú±Ù³å½Ö¸Ó«¿ªÒ§Üñ ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ «¿ªå©¼µÇÄ
¬¼§ºú³ð·º§Øµ¶§·º®-³å$ ¬²©ú ±´ú¿Ö «³·ºå©°ºÑÜå
±²ºª²ºå¿«³·ºåá ®¼µ«ºc´åúÖ §²³úͼޫÜå±²ºª²ºå
¿«³·ºå ¬Û¼µ·ºúúͱ ¼ ´¿©Ù¶¦°ºª³¶½·ºå®Í³ ®µù¼©³§Ù³å
¦Ùô¿º «³·ºå§¹Äñ
¬®Í»º¿©³¸ ô·ºå®³±²º ùܧ®ÙÖ ³Í c´å±Ù§º¿±³
«Î»º¿©³¸½º Ø°³å®×ÛÍ·º¸ ½-°º¶½·ºå¿®©;³¬³å ½µ©µåØ ªµ§ºÒ§Üå
«Î»º¿©³ºª²ºå ®c×Ø廼®º¸¿¬³·ºá ±´®ª²ºå ¬Û¼µ·ºú
¿¬³·º ¬«Ù«º½-°Ü°Ñº±Ù³å½Ö¶¸ ½·ºå±³ ¶¦°º¿ª±²ºñ
±´®ÛÍ·¸º ©°º»³úÜ ¿ªå¯ôº®¼»°º½»ºÇ Ó«³¶®·º¸
¿±³ ½-°± º ú´ ²ºå°³å¾ð¿ªå¬©Ù«º «Î»¿º ©³º¬ ¸ ¯Øåµ
¬c×Øå¿©Ù« ©»º¦åµ¼ ¶¦©º3 ®ú¿ª³«º¿¬³·º ®-³å¶§³å½Ö¸
ú§¹±²ºñ ù¹¯¼µùܧÙ֮ͳ «Î»º¿©³ºÛ¼µ·º©ôº¯¼µ©³ ®
±«Ú³°ú³¿«³·ºåªÍ±²ºñ ¿±½-³°Ñºå°³åÓ«²º¸¿©³¸
«Î»º¿©³º¸c×åØ »¼®º¸®×®Í³ §¼µ3¿±½-³ª³Äñ
«Î»º¿©³º« ¬cØ×å¨Ö®Í ¬¶®©º¨Ù«º¿¬³·º
±´®Ä¬½-°º«µ¼ «-®ºå©°º¿°³·º ¦ÙÖ˯¼¦µ Ǽµ ¯Øåµ ¶¦©º½-«º½-
ª¼µ«º¿©³¸±²ºñ ¬ÖùÜ«-®ºå¿úåÒ§Üå±Ù³åªÏ·º «Î»º¿©³º
ª²ºå §²³úͶ¼ ¦°ºÒ§Üñ ø§²³úͼ®-³å«±³ «-®ºå¶§ÕÛµ·¼ Óº «
±²º ®Åµ©º§¹ª³åñ÷
¨¼¿Ç µ »³«º «-®åº «¼°µ ©·ºú»º «Î»¿º ©³º« °Ùô°º µØ
«-®ºå«¼¦µ ·Ù 3¸º «¿ª³·º©°º½-«ºð·º¸ªµ« ¼ Ä
º ñ ¨¼¬
µ ½¼«
µ º
«Î»º¿©³º ¿©Ù˶®·ºª¼µ«ºú±²º®Í³ °Ùôº°Øµ«-®ºå°³¬µ§º
Ó«³å$ ²y§ºÒ§Ü忱¯Øµå¿»¿±³ ì½-°º£¯¼µ±²º¸ °«³å
ªØµåÛÍ·¸ìº ·ºåÄìþ¼§³D ôº¦Ù·¯ ¸º ®µ¼ ש°º½µ£ ¶¦°º¿»¿ª±²ºñ
¬®Í©º øî÷
 ¨³å½·º½·º Ƴ©ºª®ºå©ÙÖ®-³å

¶§-»³®Í °©·º3

°³¬µ§º¿©Ù ¦©ºú©³¨«º
¬®-¼Õå±®Üå©°º¿ô³«º¿¶§³©Ö¸
°«³å¿©Ùòòò
»³å¿¨³·ºú©³«
¬¯·º¿¶§¯Øµå§¹§Öß-³ñ
øí÷
¬©»ºå«±²º¿»ÇÒ§Ü婳 ©°º½-¼»¿º °³±²ºñ
Ю±-» ±·º¿±³¯ú³®Þ«Üå« ¬°²ºå¬¿ðåúͼª¼µÇ¶¦°º
±²ºñ «Î»º¿©³ºª²ºå¶®©ºÞ«Üåúͼ±²º¸ ù-»¼«¿ßù
°³±·º½»ºå®-³åúÍú¼ ³±¼µÇ ¨Ù«ª º ³½Ö¸±²ºñ ®¿»Ç« ±²º
¿«³·º¸¬¼®º« ¿·Ù§Ç± ¼µ ¶¦·º¸ ±´ª
Ç «º¨Ö®Í³ ¿·Ù°¿Ó«å°
¬¿©³ºú·Ì ª º ¿Çµ¼ »±²ºñ ±²º©°º§©º©³¬©Ù«¿º ©³¸
±²º¿«³·º¸°«³å¿©Ù ¯»ºÇ«-·º¿ð¦»º¶½·ºå®úͼ§Ö ¬
¶§²º¸¬ðÞ«Ü忨³«º½Øª¼µ«ºÑÜ宲ºñ ù¹¯¼µ òòò ±²º
©°º§©º¬©Ù«º «Î»º¿©³º¸ª«º¨®Ö ͳ ¬»²ºå·ôºú¼Í
¿»¿±å¿±³ ¦Ù©º«ª¼ùöڹ忩٠«µ»º°ú³¬¿Ó«³·ºå
®úÍ¿¼ ©³¸ñ ¬®Í©º øî÷
 Ã귺彻ºÇª³¿Å¸££
¬©»ºå¨Ö®Í³®-³å ¶®©ºÞ«Üåúͼ¿ª®ª³åÓ«²º¸
¿©³¸ ¶®©ºÞ«Ü婼µÇ¬©»ºå«ª²ºå ¿°³Ò§Ü寷ºå±Ù³å±
¶¦·º¸ °³å¿±³«º¯¼µ·º©»ºå®Í³úͼ®Í³§Öª¼µÇ¯¼µÒ§Üå «Î»º¿©³º
ª³½Ö± ¸ ²º¸¬½¹ ÃÿúÌ££ °³å¿±³«º¯¼µ·º®Í³ ¶®©ºÞ«Ü嫼µ
±´Ç±´·ôº½-·ºå¬½-Õ¼ËÛÍ·º¸ ¿©ÙËú±²ºñ ¬Öòòò Ò§Üå¿©³¸
©°º¿»Ç« «Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ½ªµ©ºð·º©¼µ«º®¼¿±³ »²ºå
¶§¯ú³®¿ªå¨³å½·º½·º§¹úͼª¼µÇ¿»±²ºñ
¨³å½·º½·º« «Î»¿º ©³º« ¸ µ¼ ®±¼®±³¬«Ö½§º
ª¼µ«º©³«¼µ «Î»º¿©³º ±©¼¨³å®¼±Ù³å±²ºñ
Ã귺彻ºÇòòò ·¹©¼Ç»µ ÖǬ©´©§´ Ö ð¼µ·ºå°³åª¼« µ º
òòò·¹òòò ¨®·ºå¶¦Ô®Í³¿§å®ôºòòò ùÜ¿»Ç¿©³¸ ùÜ«
¯ú³®¨³å½·º½·º«¼µ ª³¾º¨¼µå©³¿§¹¸òòò«-Ô©¼µúÜ
ôôº¿¶¦ú©³ »²ºå»²ºå§¹å§¹å¿¾å«¼µ ¿®åª¼µÇúª¼µÇ ¨
®·ºå¿«Î婳òòò Ò§Üå¿©³¸ ¿Å³ùÜ°³¬µ§úº ©Ö¸ ¬¨¼®åº
¬®Í©º¿§¹¸«Ù³££
¯ú³®¿ªå¨³å½·º ½ ·º
« ®±¼®±³Ò§ÕØ åª¼« µ © º ³ ¿©³º
¿©³º« ¸ ¼µªÍ§¹±²ºñ ®Í©º ©®ºå
©·º½Ù·º¸úͼ®²º¯¼µªÏ·º ¨¼µ¬Ò§ØÕå
«¼µ ®Í©º©®ºå©·º½-·º®¼§¹±²ºñ
ÃÃùÜ°³¬µ§º«©¼µÇª¼µ ù-
»¼«¿ßù¬¨´å¶§Õô´¨³å©Ö¸ ±´
¿©Ù ©«ôº¦©º±·º© ¸ ôºñ ù¹
« ¬¼µ·ºùÜô¼µ ª¼µö-ܬ±°ºá ¦ú»º
°°º¦´«´åô³å®³å« ùÜ Û²¼ ±º
Ø·-¬±®§ ¯¼© µ Ö¸ ±®¼·µ åº úÖË»¼öåµØ ¯¼©
µ ¸Ö
°³¬µ§º«¼µ¿úåú·ºå «®Y³¿«-³º
©³ ùÜ¿»Ç¿½©º «®Y³¸±®¼·µ åº ¬
¶®·º«µ¼ ¿ð¦»º¨³å©³á ±®¼·µ åº Å³Ò§åÜ ¯Øµåҧܯ© µ¼ ±¸Ö ¿¾³á
±®¼µ·ºå®úͼ¿©³¸¦´å¿§¹¸«Ù³òòò££
Ãì³åk ½Ö§¹ª³§¹ª³åòòò ¬³åk ª³åòòò
ª³åk££
¿«³·ºåª¼« µ ± º ²º¸ ¶®©ºÞ«åÜ ©°º¿ô³«º ¿«³·ºå
¿«³·ºå®°³å§Ö ±´Ëð±Ü¬©¼µ·ºå ¬ªÙ©« º -«º¨³å¿±³
°«³åªØµå¿©ÙÛÍ·º¸ ±´ðôºª³¿±³ °³¬µ§º¬¿Ó«³·ºå
¿¶§³ú·ºå« «µ»ºå¿¾³·ºÞ«Üå¿«-³º«¼µ ÆÙ»åº ÛÍ·º¸ ½§ºÒ§Üå¨
®·ºåÛÍ·¸¿º ú³«³ §¹å°§º¨¨ Ö ²º¸Ò§Üå ¬ð¹å®Í³ ¨®·ºå¨Ö§¹
ª³¿±³ ½ÖªµåØ « «ª¼ª¼µ«¿º ±³¿Ó«³·º¸¶¦°º±²ºñ
«Î»¿º ©³º¸®Í³ ±²º¿«³·º¸«¼µ «ª¼½-·ºªµ« ¼ º©³®¿¶§³
§¹ÛÍ·º¸ ©°º§©º©³«¼°*úͼ¿»ª¼µÇ¶¦°º±²ºñ
Ãë¼µ¶®©ºÞ«Üåòòò ¿°³¿°³«¿¶§³©³ «Î»®º
»²ºå»²ºå¿¯Ùå¿ÛÙ媼µÇú®ª³å££
ÃÃú§¹©ôºòòò ¯ú³® ¿¯Ùå¿ÛÙ姹££
®¨·º®© Í §º Ö ¨³å½·º½·º« ¿¶§³ ª¼« µ º ± ¶¦·º¸
¶®©ºÞ«åÜ « °³å¿»ú·ºå®Í ¿½¹·ºå²y¼©¶º §ª¼µ«± º ²ºñ «Î»º
¿©³º»²ºå»²ºå°¼©ðº ·º°³å±Ù³å§¹±²ºñ ¶®©ºÞ«Ü嫼µ ¯
ú³®¨³å½·º½·º« ¾³¿¶§³¿ª®ªÖªÇ£¼µ £
Ãÿ°³ ¿°³ « «¼µ¶®©ºÞ«Ü忶§³±Ù³å©Ö¸¨Ö®Í³
±®¼µ·ºåúÖË»¼öص导µ©³¿ªñ ±®¼µ·ºåų Ò§Üå±Ù³åҧܯ¼µ©³
¿§¹¸ñ «Î»º® ¬Öù¸ Ü®´ú·ºå°³¬µ§« º ¼µ ¦©º¿©³¸¦©ºÒ§Üå±Ù³å
Ò§Üñ ±¼§¿º ©³¸ ®²«º¿±å¦´å¿§¹¸òòò «¼µ¶®©ºÞ«Ü忶§³
©Ö¸ ¬¨Ö®Í³ ±®¼µ·ºåųҧÜå±Ù³åÒ§Ü ±®¼µ·ºåų ®úͼ¿©³¸
¦´å¯¼µ©³ »²ºå»²ºåªÙÖ±ª³åª¼µÇ££
Ãþôºª¼µªÙÖ©³ªÖ ¯ú³®££
¶®©ºÞ«Üå« °³å§Ùֽص¿§æ½-¨³å¿±³°³¬µ§º«¼µ
ªÍ®ºåÓ«²º¸ú·ºå ¿®åª¼µ«º±²ºñ
Ãà ÛÒÜ ¯¼© µ ³ ¬¯Øåµ ±©º¶½·ºå±¿¾³á »¼öåµ Ø ± ¬®Í©º øî÷
¿¾³¯¼µ¿§®ôº¸ ¬Ö¸ùÜ ÛÒÜ ¯¼µ©Ö¸»¼öصåų и·´±-±°¸§
±¿¾³¬ú¯¼úµ ·º Ù±¿´ ¯¼µ©Ö¸ §»ºå©¼µ·º§Öòòò ùÜ¿©³¸
±®¼·µ ºåúÖË §»ºå©¼µ·ºªÇ¼µ ¿¶§³ª¼úµÇ ®ôº¨·º©ôºñ «Î»®º ©¼µÇ
¿»¨¼µ·º©Ö¸ «®Y³Þ«ÜåúÖË ×¼»±´±¹§ ¬ú¯¼µú·º ±®¼µ·ºå
¿Ó«³·ºå¶½·ºå¬ú³¿©Ù«¼µ »¼öµØå¯ÙÖ¿«³«º½-«º½-¦¼µÇ«
¬½µ®Í §»ºå©¼µ·º«¼µ¿ú³«º©³ª¼Çµ ¿¶§³ú®ôº¨·º©ôºñ
ù¹« «Î»º®úÖˬ¶®·º¿§¹¸¿»³ºòòò££
¶®©ºÞ«åÜ ¾³°«³å®Í ®¯¼Ûµ ·µ¼ ¿º ©³¸§¹ñ Ó««ºÞ«åÜ
ª²ºª¼®º±ª¼µ ¶¦°º±Ù³å§¹±²ºñ ¿©³º ª¼µ«º ©³
¯ú³®¿ªå¨³å½·º½·ºñ ¯ú³®¿ªåúÍ·ºå¶§±²º¸ °
«³åªØåµ ¿©Ù« ©°ºªØµå½-·ºå §Ü±Ó«²º¶®ª¼µÇ§¹ñ ¾ôº
ª¼µ®Í ®¨·º¨³å±²º¸ ¬ô´¬¯©°º½« µ ¼µ ¯ú³®¿ªå
¨³å½·º½·º¿¶§³¶§±Ù³å©³ °Ñºå°³å°ú³¬±°º¶¦°ºª³
§¹±²ºñ
¶®©ºÞ«åÜ ©°º¿ô³«º ½Øú©³»²ºå§¹¿±å±²ºñ
°³¬µ§º¿©Ù«¼µ ª´¬¨·ºÞ«Ü忬³·º Å»º¶§«¼µ·ºÒ§Üå °³
¬µ§¿º ©Ù¨« Ö ¬ÛÍ°± º ³úÓ«¿©³¸ ¾³®Í®±¼±²º± ¸ ²º
¿«³·º ¯ú³®¿ªå¨³å½·º½·º¯Ü®Í³ ±ØµåÛÍ°º±Øµå®¼µå ©
§²º¸½Ø¦¼µÇ ¿«³·ºå±²ºñ
«Î»º¿©³º¬¦¼µÇ °Ñºå°³å®¼
§¹±²º ñ °³¬µ § º ¿ ©Ù ®¦©º §Ö
¿ª³«Þ«Üå®Í³ ¯ú³®¨³å½·º
½·º« °³ ¬µ§º ¿©Ù ¨Ö « ¬
¿Ó«³·ºå¬ú³¿©Ù«µ¿¼ ¶§³¶§ªÏ·º
¾ôº ¿ª³«º ®-«º °¼ ¿²³·ºå
±«º±³®ªÖªµÇñ¼
±²º °«³å ¨³å½·º½·º
±³Ó«³åª¼µÇ« «Î»º ¿©³º¸ «¼µ
¿®©;³§¼µÇ®³Í « ¬®Í»º§¹ñ
> > > > >
 ¶§-»³®úͼ§¹¦´å¯¼µ®Í
¶§-»³¯¼µ©Ö¸Ã·©¼£«
«¼µô¸«
º ¼µ¬¿¦³º¬¶¦°º
¿½æ¶¦°º¿¬³·º¿½æ¿±åñ

øì÷
±²º¿»Ç¿«-³·ºå§¼©úº «º®Ç¼µ «Î»¿º ©³º¿»¿±³
ðØú¼§ºÒ·¼®º¨Ö« Ã绺彿ú££ ¬¿¯³·º®Í³ 𵻺åù¼µ·ºåÞ«Ö¿»
¿©³¸±²ºñ ©°º¿ô³«º« ¿ªå¶¦Ô±Ü½-·ºå¿½Ù ««º
¯«º¬«-ôºÞ«Üå¦Ù·º¸±²ºñ «-»º±²º¸ ±Øµå¿ô³«º«
ö°º©³©ÜåÒ§Üå ±Ü½-·ºå¯¼µ¿»±²ºñ ©°º½-ռ˫ ¿ú«»º®Í³
¬ð©º¿ªÏ³º¿ú½-¼Õåú·ºå ¿¬³ºÞ«ÜåÅ°º«-ôº °«³å¿¶§³
¿»Ó«±²ºñ ¬¿¯³·º¿úÍË««Ù«ª º §º®³Í ¨®·ºå¿«Îå
¿Ó«å §¼« µ ¿º «-³º¶½·ºå½§º¿»±²º¸ ¬±Ø¿©Ù«ª²ºå ¬
¿§æ¨§ºúͼ «Î»º¿©³º¬ ¸ ½»ºå ¶§©·ºå¿§¹«º¨± Ö Ç¼µ «¯µ»º
¿§¹«ºð·ºª³¿»±²ºñ
±²º¸¨«º§¯ ¼µ å¼µ ©³« «Î»º¿©³º¸ ¬½»ºå¿¦³º
¶®©ºÞ«Üå§Ö¶¦°º±²ºñ
±´ ®¦©º¿±³ °³¬µ§º¿©Ù«¼µ żµ¿úÌËùÜ¿úÌËÛÍ·º¸
¬ªµ§ºcקº¿»©³ ª´ÛͰѺ Üå ¦·º½-·ºå¨¼cµ± Ø ³±³úͼ¿±³
¬½»ºå·ôº¿ªå¨Ö®³Í «Î»º¿©³º¸½®-³ żµ¿úÌËúùÜ¿úÌËú
ÛÍ·º¸ñ
¿»³«º¯åµØ ¿©³¸ «Î»¿º ©³º¯åµØ ¶¦©º½-«½º -ª« µ¼ º
±²ºñ
Ãö®©ºÞ«åÜ òòò Ò§ÕØ å§»ºå©°ºú³®Í³ ª«º¦«ºú²º
±Ù³å¿±³«º®ôº ª¼µ«ºÑÜ宪³å££
Ã妳±³ ®·ºå±Ù³å«Ù³òòò ·¹ùÜ®³Í °³¬µ§º
°³ú·ºå¿©Ù ¶§Õ°µúÑÜå®ôºòòò °³¬µ§º©°º¬µ§ºúÖË ¬
±«ºÅ³ ¾ôº¿ª³«º¬¿ú姹±ªÖ¯¼µ©³ ª³òòò ¬®Í©º øî÷
ª³òòò ·Í³å©Ö¸ª´¿©Ù±¼¿¬³·º ¿¶§³úÑÜå®ôºòòò
½«º©ôº«Ù³òòò ·¹Å³ °³¬µ§°º ³¿§«¼µ ½-°º¶®©ºÛå¼µ
©³ ®Í³åôÙ·ºå°Ù³ª´¶¦°ºª³©³ª³å®±¼¦´å££
«Î»¿º ©³º®³Í å±Ù³å§¹±²ºñ «Î»¿º ©³º¾³¶¦°ºªÇµ ¼
¶®©ºÞ«Ü嫼µ ª«º¦«ºú²º©¼µ«º¦¼µÇ ¿½æ®¼±ªÖª¼µÇ ±²º
¿«³·º«ª²ºå ¬½-·ºå½-·ºå«¼µôº¸«¼µ ¶§»ºÒ§Ü嬩²º
¿¶§³¿»±²ºñ ±²º¿«³·º¸¯Ü« ¾³®Í°³å¦¼Çª µ ®ºå®¶®·º
¿©³¸ñ ¬¼®« º «Î»º¿©³º« ¸ µ¿¼ ·Ù§ÇÒµ¼ §åÜ Ò§ñÜ ±²º¿«³·º¯®Ü ³Í
¿·Ù°¿Ó«å°« »²ºå»²ºå½®ºå¿»Ò§ñÜ ±²º¿©³¸«§º°ú³
úͼªÏ·º ±²º¿«³·º±³«Î»º¿©³º¸«¼µ ½-Ѻ嫧ºú¿©³¸
®²ºñ ±²º¿©³¸òòò
Ã÷¿§¹òòò ·c´åòòò·¿Ó«³·ºòòò®·ºå¦³±³
®·ºå¿»½Ö¸££
Ãç²³úÍ¿¼ ©Ù«µ¼ ùܪµ§¼ Ö ¬c´åá ¬¿§¹á ¬¿Ó«³·º
ª¼Çµ ¨·ºÓ«©³§Ö«Ù³òòòª·ºå½»Çºòòò¿¶§³§¹ ú§¹
©ôºñ öú¼¿½©º« ¯¼µ«¿úå©Ü导µú·ºª²ºå ·¹¸ª¼µ§Ö
òòò££
«Î»º¿©³º ±²º¿«³·º¸«¼µ
¿®©;³¬©Øåµ ª¼« µ §º ÒǼµ §åÜ ¬¿¯³·º
«¿» ªÍ²ºå©»ºåúͼ Ò§ØÕ姻ºå©°º
ú³ ª«º¦«ºú²º¯¼µ·º±¼µÇ ¨Ù«º
ª³½Ö¸±²ºñ ±²º®Í³§Öòòò
> > > > >
ª«º ¦«º ú²º ¯¼µ·º ®Í³
ª«º¦«ºú²º¿±³«º¿»©µ»åº ®
¨·º®Í©º§Ö ¯ú³®¿ªå¨³å½·º
½·º«¼µ¿©ÙËú±²ºñ ª«º¨Ö®Í³
ª²ºå ¿½¹«º¨³å¿±³ ¯³ª³
¬¼©º¬§¼µ«¼µ «¼µ·º¨³å±²ºñ
 Ãïú³®òòò ª«º¦«ºú²º¿±³«º§¹ÑÜ壣
¯¼·µ ¿º úÍË«°³å§Ù½Ö ®Øµ ³Í ª«º¦«ºú²º¿±³«º¿»
±¶¦·º¸ ªÍ®ºå¿½æ¿±³¬½¹ ¨³å½·º½·º« Ò§ØÕ媼µ«º
±²ºñ
Ã³«º¿©³¸§¹¦´åòòò¬¿¯³·º¿¶§³·ºå®
ª¼Ç£µ £
Ãþôº¬¿¯³·º«µ ¼ ¿¶§³·ºå®Í³ªÖ ¯ú³®úÖËòòò
ª³§¹òòò ª«º¦«ºú²º¿±³«º§¹ÑÜ壣
«Î»¿º ©³º« ¬©·ºå¬«-§¿º ½æ±¶¦·º¸ ¯ú³®
¿ªå¨³å½·º½·º« ª«º¨®Ö ³Í «¼µ·¨ º ³å¿±³ ¯³ª³
¬¼©º¿½¹«º¨³å¿±³¬¨µ§º«¼µ ¨¼µ·½º ¬ ص ªÙ©º©°ºªØµå
¿§æ½-Ò§åÜ «Î»º¿©³¸¬ º »Ü廳åúͼ ½Ø®µ ³Í 𷺨¼µ·ª º «
¼µ º±²ºñ
Ã꫺¦«ºú²º ªµ§º§¹ÑÜå¿Å¸££
«Î»¿º ©³º« ª«º¦«ºú²º ªÍ®åº ®Í³ª¼« µ ± º ²ºñ
Ãþ³¶¦°ºªÇµ¼ ¬¿¯³·º¿¶§³·ºå©³ªÖ ¯ú³®úÖË££
«Î»¿º ©³º«¿®åª¼« µ ±º ²º¬ ¸ ½¹ ¨³å½·º½·º«
Ãëλ®º »ÖÇ ¬½»ºå¿¦³º¿»©Ö¸ cØåµ «¬ú³úÍÅ ¼ ³ ±¼§º
öö-Ü«¿ö-³·ºÛ¼µ·º©³òòò «Î»º®« ®Üå¦Ù·º¸Ò§Ü嬼§º©ôº
¿ªñ ±´« ®Üå®Í© ¼ º¬¼©º©©º©ôºñ ±´ËÓ«¿©³¸ ùÜ
¿ª³«º ¬½»ºå«-Ѻå«-Ѻ忪å¨Ö®Í³ ¾ôº«¿»¾ôº
ª¼µ úͳ¨³å±ªÖ®±¼©¸Ö ««º¯«ºÆ³©ºª®ºå ©¼©º¿½Ù
¿©Ù ¿»Ç©µ·¼ ºå¦Ù·¸¨º ³á ²¾«º °³¦©º °³Ó«²ºª ¸ Ç®µ¼ ú¦´åá
ù¹©·º®«¦´åòòò ««º¯«ºÆ³©ºª®ºå« ·¼°µ ú³§¹ú·º
±´«¿¬³ºÞ«ÜåÅ°º«-ôº ·¼µ±ª¼·µ µá¼ ±®Üåú²ºå°³å Ó«²º
Û´å°ú³ª¼µá Ƴ©ºª®ºå¨Ö« ¬±ØÓ«³åúú·º §¼µ«¿º ½¹·ºå
¬Øåµ «¼µ ú²ºå°³å¬®Í©»º ÇÖ ªµ§ª º ª¼µ µ§º»òÇÖ òò Ó«³Ó«³¿»
¿©³¸ ¬½»ºå¿¶§³·ºå¦¼Ç« µ ª²ºå ¿»ú³«®úÍò¼ òò ®¿»Ç
²«¯¼§µ ¼µ¯µå¼ ©ôº ¯ú³®¿ªå« «Î»º¿©³º¸«¼µ úÍ·ºå
¶§¿»ú·ºå®Í ®Í³¨³å¿±³ ª«º¦«ºú²º«¼µ ¿±³«º ¬®Í©º øî÷
ª¼µ«º±²ºñ Ò§Üå®Íòòò
Ãëλº®« ²©¼µ·ºå ¾µú³åúͼ½¼µå©¼µ·ºå ¬ú§ºúÍ°º
®-«ºÛͳ«¼µ ¿®©;³§¼µÇ©ôºñ ®¿»Ç²« ¿®©;³§¼µÇ¿©³¸
¬¿»³«º¬ú§º$úͼ«µ»º¿±³ ¿ð¿»ô-±©;𹿩Ù
«-»ºå®³Ó«§¹¿°¯¼Òµ §åÜ ¿®©;³§¼µÇ ¬±Ø¨Ù«º ¬®Ï¿ð©³
¬±Ø« »²ºå»²ºå«-ôº±Ù³å©³ ¾µú³å®úͼ½å¼µ ©Ö¸±´Ë«¼µ
¿°³·º å½-¼ ©º§¹©ôº¯ ¼µÒ§Üå ú»ºªµ§ºÒ§Ü å°«³å®-³å©³
¿ô³«º-³å¿ªå¿©Ùª¼µ »§®ºå®ªØµåcص©®ôº§Ö££
ÃÃß-³òòò ¿®©;³§¼Çúµ ·ºå ú»º¶¦°º©³Åµ©ª º ³åk££
¯ú³®¿ªå¨³å½·º½·º« Ò§ÕØ åú·ºå¿½¹·ºå²¼© y ¶º §
§¹±²ºñ
ÃÃù¹»ÖòÇ òò ¯ú³®©¼Çµ ¨¼åµ ª³åÞ«© ¼ ª º ³å¶¦°º¿±å
ª³å££
Ãè¼åµ ¿©³¸®¨¼åµ ¦´åòòò ùÜ®»¼ åº ®«¼µ ¯Ø§·º¯ÒÖÙ §åÜ §¹å
c¼µ«ª º ¼µ«º©ôº££
ÃÃß-³k££
«Î»¿º ©³º ¬Ø¬¸ ³å±·º± ¸ ³Ù 姹±²ºñ cµ§« º ¿ªå
ÛÍ·º¸®ª¼µ«º¿¬³·º ª«º±¿Ø ¶§³·ºªÍ±²º¸ ¯ú³®¿ªå
¨³å½·º½·ºñ ¿Ó±³ºòòò¿®©;³
§¼©
ǵ ³«ª²ºå ®§¼© ǵ ©ºªÏ·º ú»º
¶¦°º ©©º ¿±³ ±·º½»ºå°³«¼µ
«Î»º ¿©³º ¿«³·ºå ¿«³·ºå±
¿¾³¿§¹«º±Ù³å§¹±²ºñ
ÃÃù¹¯¼µª²ºå ¯ú³®¿ªå
¿¶§³·ºå®ôº¸¬¿¯³·º«¼µ «Î»º
¿©³º§°*²åº ¿©Ù ð¼µ·ºå±ôº¿§å
§¹¸®ôº££
Ãì¼ µ ¿»§¹¿°òòòú§¹
©ôºñ ùÜ®³Í §°*²ºå¿©Ù¨²º¸¦¼µÇ
ªÍ²åº ©»ºå¿°-å« ¯³ª³¬¼©º¿©Ù ðôºª³©ôº££
ô½µ®§Í Ö ¨³å½·º½·º ¯³ª³¬¼©¿º ©Ù ðôºª³
©³«¼µ «Î»º¿©³º ±¿¾³¿§¹«º±Ù³å§¹±²ºñ
Ãîŵ©© º ³§Ö ¯ú³®¿ªåúôºòòò«´²© Ü ³§Ö
ų££
ÃÃù¹¯¼ª
µ ²ºåÒ§åÜ ¿ú³¿ªòòò»«º¦»º«-®Í «·º
©·ºå®Í³ ªµ§º¬³å¿§å½ ¨®·ºå¿«Îå®ôº££
Ãì¼µ¿«k ù¹¯¼µ ùܲ«Î»º¿©³º ð®ºåÛשº¨³å
ª¼µ«º®ôº££
¯ú³®¿ªå¨³å½·º½·º« ¾³±¿¾³«-¿ª
±ªÖ®±¼ úôº§¹±²ºñ «Î»º¿©³º«¿«³ ¯ú³®
¿ªå¨³å½·º½·º úôº©³«¼µ©ðÞ«Üå ¨¼µ·ºÓ«²º¸¿»®¼§¹
±²ºñ
> > > > >

ªÍ¿±³®¼»åº «¿ªå¿©Ù®-³å úôº©³¿©³·º§¼µ

ªÍª±
Í ³Ù 婳«¼«
µ ù·ºå©¼¿µÇ ©Ù ¿®Ùåú³§¹¬ú ©°¼®°º¸ ¼®¸º
ªÍª³±²º¸ «ØƳ©³§¹ª¼µÇ§Ö ¶¦°ºú§¹ª¼®º¸®²ºñ
> > > > >

¬Ö¸ùܮͳ°¿©ÙË©³«
©«ôº§¹§Ö
Þ«ØÕ®ÍÞ«ØÕ©©ºªÙ»ºåª¼µÇ

øë÷
¯ú³®¨³å½·º½·º¬¿¯³·º±¼µÇ ¿ú³«º¿±³
¬½¹ ¨³å½·º½·º¬¿¯³·º¿¶§³·ºå®Í³®¼µÇ §°*²åº ¿©Ù«µ¼
¨²º¨ ¸ ³å¿±³ ¯³ª³¬¼©®º -³åá ¿±©;³®-³å«¼µ Ó«²º¸
Ò§Üå ®¼±³å°µ©°º°µ ¬¼®º¿¶§³·ºå®ª³å®Í©ºú±²ºñ ±²º ¬®Í©º øî÷
¿ª³«º¦·º½-·ºå©¼µ«º «-Ѻå«-§º¿»¿±³ ¬½»ºå¨Ö
±²º§°*²ºå¿©Ù ¾ôºª¼µ¨³å±ªÖª¼µÇñ
«Î»¿º ©³º« ù©º¯»ºå«³å«¼µ ·Í³å¿§åÒ§åÜ §°*²åº
¿©Ù«¼µ ¬¿¯³·º®Í¬ªµ§º±®³å ¬®-ռ屮ÜåÛÍ·º¸ ¨³å
½·º½·º« «Î»º¿©³º¨¼µ·º¿°³·º¸¿»¿±³ «Ù§º§-°º»³å®Í³
§°*²ºå¿©Ùª³½-©³«¼µ ¨¼·µ ºÓ«²º¸¿»®¼±²ºñ
Ãÿ®³·º¿ªå« ¨³å½·º½·º»¾ ÇÖ ôºª§µ¼ ©º±«º
ªÖ££
«Î»¿º ©³º¬
¸ »Üå»³å±¼Ç µ ¬±«º±åµ Ø ¯ôºú¸ °Í Ûº °Í ¬
º
úÙôº ¬®-ռ屮Üå©°ºÑÜå« ¿ú³«ºª³ú·ºå¿®åª¼µ«º§¹
±²ºñ

Ãî¼ © º ¿ ¯Ù § ¹òòò¿«-³·º å ®Í ³ ½·º Ó «©³§¹òòò

¬½µ¬¿¯³·º¿¶§³·ºå®Í³®¼µÇ §°*²ºå¿©Ùª³«´±ôº¿§å
©³òòò§°*²ºå¿©Ù«ª²ºå ®-³åª¼µ«º©³ß-³££
«Î»¿º ©³º« ¿ð¦»º½-«¿º §å¿©³¸ ¬®-Õå¼ ±®Üå«
ÃìÖù¸ Ü ±´§Ç °*²åº ¿©Ù¿Ó«³·º¸ ¬°º®®Í³ ¿»ª¼®Çµ ú
©³òòò¬°º®« ±´Ç¬½»ºå¿¦³º
§¹òòò©°º½»ºåªØµå ±´Ë§°*²ºå
¿©Ù½-²ºå§Öòòò©°º¿»Ç©°º¿»Ç
¿úͳ·º¿»ú©³»ÖÇ cص忻³«º«-
¾³¿»³«º«-»òÇÖ òòù¹¿©Ùª²ºå
½Ù·ª ¸º ©Ì ª
º ǵ¼ ú§¹¿±å©ôºñ ¬°º®
« ¾µú³åúͼ½µ¼åú·º °¼©º¨Ö«¿»§Ö
úͼ½å¼µ ©©º©³òòò ±´« ¬±Ø
¨Ù«ºú½¼Í åµ¼ ©ôº¿ª ¬°º®« ¬°º
® ¾µú³åúͼ½µ¼å©Ö¸¬¿Ó«³·ºå ©°º
¶½³åª´¿©Ù«¿µ ¼ ¶§³¶§©³ ±´« ¬
±Ø©¼©º ¾µú³åúͼ½¼µåª¼µÇ« ¬±Ø®
Ó«³åúª¼µÇ ®«Î©ºª© Ù º©¸±
Ö ´¿©Ù
±³þµ¿½æÛ¼·µ º®Í³ ®Åµ©º¦´å¯¼Òµ §Üå ¿¶§³©ôº¿ªá ¬Ö¸ùÜ«
°Ò§Üå ±´« ¬±Ø«-ôº«-ôº»ÖÇ ¾µú³åúͼ½¼µå¿®©;³§¼µÇú·ºå
« ú»º¶¦°º©³§Ö cµ§º«¿ªåªÍ±¿ª³«º °¼©º§µ©º©Ö¸
ų®òòò££
ÃÃùÜ®³Í òòò °¼©§º © µ ©º Å Ö¸ ³®££ ¯¼© µ ³ ¾ôº±´Ë
«¼¿µ ¶§³©³ªÖ °¼©úº ² Í ºª«ºú² Í Ûº ·Í ¸º ú·º©Ù·ºå¶¦°º¿©Ù«¼µ
¬§Üú·º¦Ù·º¸¿»¿±³ ¨³å½·º½·ºÄ ¬½»ºå¿¦³º¬®-Õ¼å
±®Ü廳屼µÇ ¨³å½·º½·º« ¿ú³«ºª³Ò§Üå ¯³ª³¬¼©º
«¼µ §°º½-ª¼µ«ºú·ºå®Í ¿¬³º¿¶§³©³¶¦°º§¹±²ºñ
Ã𼩧º © µ ª
º ǵ¼ °¼©§º ©
µ © º ôº¿¶§³©³ ¾³¶¦°ºªÖ
òòòùÜ¿ª³«ºð®ºå¨Ö®³Í ¬§µ©º¿©Ù®-³å¿»©³ ²²ºå
ð®ºåÛשº¿¯å¿±³«ºÑåÜ ££
Ãþ³ ð®ºåÛשº¿¯å ¿±³«º°ú³®ª¼¦µ ´åá «¼µôº¸
¦³±³«¼µôº °¼©º§µ©º©¼µ·ºå «¼µôcº¸ µ§º«µ¼ôº ®Í»º ¨Ö ¶§»º
Ó«²º¸ÑÜå ¾³§Øµ¿§¹«º¿»Ò§ÜªÖªµÇ£¼ £
Ãìخ¸ ôºòòò²²ºå« ·¹¸«µ¼ ¿¶§³ú©ôºú¿¼Í ±å
·¹¸ cصå®Í³ ¿«³·º¿ªå¿©Ù« ®®úÖËcµ§º« Ûµ±¨«ºÛµ
ª³©ôº¯¼µÒ§Üå ¿¶§³¿»Ó«©³££
Ãÿ¶§³®Í³¿§¹¸ ²³°³åª¼µÇ ú©³«¼µå££
ÃÃÅÖ¸òòò¨³å½·º½·ºòòò²²ºå ·¹¸¬ªÍ«µ¼ ®
»³ª¼®µ ¶¦°º»ÇòÖ òò·¹©¼« µÇ ¿®Ùåú³§¹½-¼ÕËôÙ·ºå½-«º¬¿»»ÖÇ
cµ§ªº Í©³ ¬¶§°º¶¦°º¿»©³££
«Î»º¿©³º®³Í åÒ§ñÜ ±²º¬®-ռ屮Ü嬿¯³·º«¼µ
«Î»¿º ©³ºªµ« ¼ ª º ³®¼©³«¼µ« ®Í³åҧܪñ¼µÇ °«³åú²ºªµ
§ÙÖ¬ª³å ®¼»ºå®±³åÛÍ°º¿ô³«º ±´©·º«¼µôº©·º °
«³åÛ¼µ·ºªµ¿¶§³©³ «Î»º¿©³º¸¬©Ù«º ¾ð®Í³ §¨®
ÑÜå¯Øµå¬Þ«¼®§º ·º¶¦°º±²ºñ
Ãÿ©³º§¹ ¯ú³®¿ªåúôºñ «¼ô µ º« ¯ú³®
¶¦°º¿»©³òòò ùÜ« ¬°º®«ªÖ ¿©³º¿©³¸ ¬°º®« ¬®Í©º øî÷
¬ú³úͼ¿ª ¿©³ºÓ«³±¼«w³«-°ú³¿©Ù ¶¦°º«»µ º§¹
®ôº££
±¼«³w «¿©³¸ ¨¼Ûµ °Í ¿º ô³«º¬©Ù«º «-®ª³å
®«-ª³å®±¼ñ ¬®-Õå¼ ±®Ü嬿¯³·ºúͼ ¬¿¯³·º¿» ¬
®-Õå¼ ±®Üå¿©Ù«¿©³¸ ±´·¹ ¬½»ºå
¿úÍË¿©Ù®Í³ ®©º©§ºú§ºú·ºå«
°§º°¿µ ±³ ¬Ó«²¸¿º ©ÙÛÍ·¸Óº «²º¸
¿»Ó«±²ºñ
Ãïú³®§°*²ºå¿©Ù «³å
¿§æ©·º ® ôº ò òò«³å¯ú³
òòò½Ð¿ª³«º ®µ»ºÇ Å·ºå ½¹å
°³å¿ªåß-³££
§Ù Ö « ¼ µ ¶®»º ¶ ®»º ¶ ¦©º ú ¿§
¿©³¸±²ºñ «³åùc¼µ·º¾³ÛÍ·º¸¬
©´ ©´ §°*²ºå¿©Ù«¼µ ©·ºú·ºå
§°* ² ºå¿©Ù ©·º Ò §Ü 忱³¬½¹
¨³å½·º½·º«µ¼ «³å¿½¹·ºå½»ºå®Í³
¨¼µ·º½¼µ·ºåÒ§Üå ¿»³«º ¨§º ¬ ±°º
¿¶§³·ºå®²º¸ ®³ ª³ ¿¯³·º ®Í©º
©¼·µ º ¿úÍ˪®ºå±Ùô¨ º «
Ö ¬¿¯³·º¯± Ü µÇ¼ «³å±®³å«¼µ
¬¶®»º¿®³·ºå½¼µ·ºåú±²ºñ
> > > > >
®¨·º®Í©º§Ö ¶§-»³¶¦°º©³«¼µ ¬°¶§Õú·ºå®Í
¨³å½·º½·ºÛÍ·º¸ §¼µ®¼µú·ºåÛÍÜ媳½Ö¸§¹±²ºñ
¨³å½·º½·ºÛ·Í ¸º §©º±«ºÒ§åÜ ¿»³«º¨§º¾ôºªµ¼
Ƴ©ºª®ºå©ÙÖ¿©Ù ¿©ÙÇú¿ª®ªÖ®±¼¿©³¸§¹ñ
> > > > >
¿»³«ºª¯«º¦©ºú»º
¬®Í©º øî÷
 / ͧº°ªÜ

øï÷
/ͧ°º ªÜ «¿»Ç¬© µ «
º ³å®ª¼«µ ¾ º å´ ñ ©«ôº«
¬µ©º«³åª¼µ«º ú·º ©°º¿»Ç«¼µ ë𠪲ºå°Åµ©º©ôºñ
©°º ½¹ ©°º ½¹ żµÅ³¿ªå ±²ºÅ³¿ªå»ÖÇ ïðð
¿ª³«ºú½-·ºª²ºå ú©©º©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ «¿»Ç /ͧº
°ªÜ ¬µ©º«³å®ª¼µ«º¾´åª¼µÇ ¯Øµå¶¦©º¨³åÒ§Üå±³åñ ¬Øµ
»³«ª²ºå ©«ôº¿©³¸ ¬¿úå®Þ«Üåú·º ½Ù·º¸®¿§å
½-·¾ º å´ ñ ²y§°º ªÜ« ¬µ©© º ·º ¬µ©º½- ¿©³º¿©³º«Î®åº
«-·º¿»Ò§Ü«¼µåñ
«³å¿§æ« ®«Î®åº «-·© º ª
¸Ö ´ ®-³å¿»ª¼« ǵ ¿©³¸
¬ª«³å§Ö¿ªñ ¬½-¼»± º ³Ó«³©ôºá ¿½¹«º¿ú®ú
©©º¾´åñ ½¹©¼µ·ºå ±Øµå¿½¹«ºúú®ôº¸Å³ ÛÍ°º¿½¹«º»ÇÖ
Ò§Üåú©ôº¯¼µú·º ¬µ©º«³å¿¨³·ºú©³ ©Ù«º±³å ®
«¼µ«¾ º ´å¯¼µ©³±¼¿©³¸ ¬µ©º«³å¬Øµ»³¿©Ù« «Î®ºå
«-·Òº §åÜ ±³åª´ ¬ªµ§§º -«º®³Í ¿©³º¿©³º°µå¼ ©©º©ôºñ
¬µ©º«³å©·º©³½-©³ §¼µ«º¯Øú®Í»ºå±¼¿©³¸ ø§·º
¿©³¸ §·º§»ºå©³¿§¹¿ª÷ ª¼µ«º½-·º©Ö¸ ª´¿©Ù« ¬ ¬®Í©º øî÷
®-³åÞ«Ü姹§Öñ ©»ºå«¼µ°ÜªÇñ¼µ ù¹¿§®Ö¸ ©ÙÖ¿½æª¼µÇ ¿½æ©Ö¸
ª«º±·º¿©Ù ®-³å¿»ú·ºª²ºå ¬ªµ§« º ®¶¦°º¾å´ ñ ²y§º
°ªÜ«¿©³¸ «Î®ºå¿»Ò§Üñ ¬µ©º½®Ö -³å «³å¿§æ«¼µ
§°º§°º©·ºª¼µ«ºú·º ©»ºå½»Ö§Öñ ©°ºªØµå°Ü ©·º¿»©³
ª²ºå ®Åµ©º¾´åñ ©°º½¹«¼µ·º ¿ªå·¹åªØµå ¬©ÙÖª¼µ«º
¯ÙÖ®Ò§Üå ªÍ®ºå¨¼µå©·ºª¼µ«º©³ ©¼½»Ö§Öñ ¬Ö±¿ª³«º
«Î®ºå¿»©Ö¸ ²y§º°ªÜ ½Ù·º¸ô´®ôº¯¼µ©Ö¸¿»Ç« ¬Øµ»³«
¿®å©ôºñ ±´«ª²ºå ª¼µ±¿ª³«º §Ö¿¶¦©ôºñ
Ãî·ºå ¾³¶¦°ºª¼µÇ½Ù·º¸ô´®Í³ªÖ££
Ãñܽ-·ºå¯¼µ¦¼µÇ££
¬Ø»µ ³«¿©³¸ »³å®ª²º§¹¾´åñ ¾³±Ü½-·ºå¯¼µ
®Í³®¼µÇªµÇª
¼ ñÖ ¾ôº®³Í ¯¼µ®Í³®¼µÇªÇª¼µ Öñ ¾ôº¿ª³«º¬¿úå
Þ«Ü媼ª µÇ ñÖ ±´Ç«³å¿§æ®Í³ ¿ô³·ºªÇ¿¼µ ©³·º ±Ü½-·ºå©°º
§µùº ¿ª®½Î»º©¸¿Ö «³·º« ±Ü½-·ºå¯¼µ¦¼µÇ ½Ù·º¸©°ºú«º
ô´®ôº¯¼µ¿©³¸ ¬Øµ»³®¼»ºå®«ª²ºå ¬¸ØÓ±©ôºñ ¬Øµ
»³«ª²ºå ®-«ºªØµå¬¶§Ôå±³å»ÖÇñ ù¹¿§®Ö¸ ¾³¿¶§³
ª¼µÇú®Í³ªÖñ ½Ù·®º¸ ¿§åª²ºå ®ª³¿©³¸¾´å¯¼µ©Ö¸¿«³·º
®Åµ©ºª³åñ ±²º¿©³¸ª²ºå ô´¿§¹¸ñ ½Ù·º¸¿§åª¼µ«ºú
©³§¹§Öñ

øî÷
©«ôº« ±Ü½-·ºå¯¼µú®Í³
²¿»¿°³·ºå®Í§¹ñ ©¼ ©¼ «- «-
¿¶§³úú·º ²¿» ì »³úÜ« ² é
»³úܬ¨¼§Ö ¯¼½µ ·Ù ú¸º ®Í³§¹ñ ¬°Ü¬
°Ñº« úͼҧÜå±³åñ ¿»Çªôº§µ·¼ åº ®Í³
°©µù± Ü ³¿«Îå®ôº¸ ®µ»ª Ǻ åµØ ¿ú¿§æ
«¼°*á ¾µ»ºåÞ«Üå¿©Ù ®µ»ºÇÅ·ºå½¹å
¯Ù®ºå«§º®ôº« ¸ °¼ á* ²¾«º ßÙÜùô Ü µ¼
¶§¦¼« µÇ ¼°*á ª¼¿µ »¿±å©Ö¸ ¬ªÍÔ¿·Ù¿ªå ú§º«« Ù ¨ º Ö ªÍ²¸º
¿«³«º¦Ç« µ¼ °¼ ¿* ©Ù«úÍ¿¼ ±å¿©³¸ ©Üåð¼·µ åº ¿ªå«¼µ ª´Þ«åÜ
¿©Ù« ²¿» ì »³úÜ¿ª³«º« ¥²º¸½Ø¿ªå©Üå«Ù³á
² é »³úÜ¿©³¸ ¶¦Õ©º©³¿§¹¸¯¼µÒ§Üå ½Ù·º¸¶§Õª¼µ«º©³§¹ñ
©Üåð¼µ·ºå¯¼¿µ ©³¸ª²ºå ú§º«« Ù º¨«Ö ùØ®µ ·ºå¯ú³ «¼¾ µ ³
¾´»ÖÇ ¯¼µ·ºÒ§Ü«¼µåñ ¬®Í»º« ©Üåð¼µ·ºåúôºª¼µÇ ú§º«Ù«º¨Ö
úÍ©
¼ ³¿©³¸ ®Åµ©¾ º å´ ñ «¼ô
µ 𺸠¹±»³»Ö« Ç ô
µ¼ º ©Üå¿»Ó«©Ö¸
®ôºùª·º±®³å©°º¿ô³«º ½§ºªÍ®ºåªÍ®ºåú§º«« Ù º®Í³
úÍ©¼ ôºñ ©¿ô³¯ú³©°º¿ô³«º« ê ú§º «Ù«¨ º §¼ º
®Í³¿»©ôºñ ù¹§Öñ
±²ºú§º«« Ù ¨ º ®Ö ³Í « «¼¾ µ ³¾´§úÖ ©¼Í ³ñ ùØ®µ ·ºå
¾³¾´¯µ© ¼ Ö¸ »³®²º»ÖÇ ±Ü½-·ºå¿©³º¿©³º®-³å®-³å ú¿§
®ôº¸ ª«º«-ª«º»« ±¼§º®Í»ºªÍ¿±å©³¿©³¸ ®
ŵ©º¾´åñ ¬©Ü姼µùº¿ú³«ºª¼µÇ ¬±Ù«º©Üåú®ôº¸ ¬
ªÍ²®º¸ ͳª²ºå ª«º«¿¶§åªÍ©³®Åµ©º¾´åñ ù¹¿§®Ö¸
ùص®·ºå¯¼µ©Ö¸ ©´ú¼ô³« ±²º»³å§©ºð»ºå«-·º®Í³ ¿¶§å
Ó«²º®¸ Í ±²º©°ºªåµØ ©²ºåúÍ© ¼ ³ñ ±²º©°ºªåµØ ©²ºå«¼µ
©Üåú®ôº¸ «¼¾ µ ³¾´«ª²ºå ¬ª¼µ¬¿ª-³«º ©Üåð¼µ·ºå
¯ú³¶¦°º¿»¿©³¸ ¬»³å« ð¹±»³§¹©Ö¸ ª´·ôº¿ªå
·¹å¿ô³«º«¿©³¸©¿ÙÖ »«- ¯¼µ¿»«-«å¼µ ñ «¼µ¾³¾´«
ª²ºå ¬ú«º«¿ªå«ª²ºå Þ«¼Õ«º¿©³¸ ²¿»®Í
¿°³·ºåÒ§¯ Ü © µ¼ ³»ÖÇ ß¼«
µ ¨ º Ö ©°º°© ¼ ¿º ª³«º« ¿ú³«ºÛ·Í ¸º
Ò§Üñ Ò§Üåú·º ±´Ëùص®·ºå¿Å³·ºå¿ªå¨µ©ºÒ§Üå ª«º±Ø°®ºå
¿©³¸©³ñ ±´Ë°¼©Þº «¼Õ«º ©°º§µùº¿ª³«º¯¼µú·º¿©³¸
î¼µå£ §Öñ «¼µ¶®Þ«Ü导µ©Ö¸ î¼µå£ §Öñ ®¼µå« ±Ü½-·ºå«ª²ºå
¿«³·ºå©ôºñ ªôº«Ù«º«ª²ºå «Ù«º°¼§º¿ªå¿©Ù
©ÙÖ¨³å©³ñ ®¼µå±Ü½-·ºå¨Ö« ¿©å¨§º§¼µùº¿ªå Ò§Üåú·º
¯«ºð·º©Ö¸ ©Üå«Ù«º«¿ªå«¼µ ±´§µ·¼ º©ôºñ ª´¨´ú·º
ù¹¿ªå§Ö ©Üå¿©³¸©³ñ ¾ôº±´®¯¼µ ©´ú¼ô³©°º½µ½µ ¬®Í©º øî÷
©Üå©©º©³»ÖÇ ¯¼µ¿»«- ©Üå¿»«-±Ü½-·ºå î §µùº úͼ
©©º©ôºñ ©°º§ùµ « º î¼åµ £á ©°º§µùº« ÿ«-å¿°©®»º£ñ
«¼µ¾³¾´« ¿«-å¿°©®»º¿©³¸ ®ú¾´åñ ®¼µå«¿©³¸
¬¯¼µ«¿°³·º¸®ôº¯¼µú·º¿©³¸ ª¼µ«º¿®Í媼µÇú©ôºñ
¬©Ü姼µùº®³Í ¿©³¸ ª«º«Ù«º«¿ªå«¼µ °¼§ºÛ¼µ·º©ôºñ
«-»º©³«¿©³¸ »³åÓ«³å¿§¹¸ñ ú©³úͼ®ôºá ®ú©³
ª²ºåúͼ©ôºñ °²ºå»ÖÇð¹å»ÖÇ ±§º±§ºú§ºú§º ©ÜåÛ¼µ·º©³
ª²ºåúͼ©ôºñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ùص®·ºå¾³¾´«¿©³¸ ùص
®·ºå¾³¾´ §¹§Öñ ©°º¶§³å±³å®Í ®¿ªÏ³¸¾å´ ñ ±´Ë©§²º¸
íóì¿ô³«º¨®Ö ͳ ¬½µ»¿¶§³©Ö¸ ²y°ªÜ§¹©ôºñ ©°º
¿«³·º« ©Ù¿Ø ©å±¼»ºå©»º °§ôºúÍôª º °ºñ ©ÙØ¿©å
±¼»åº ©»º±Ü½-·ºå®-³å¿©³¸ ¬«µ»ºú©ôºñ ½«º©³«
«¼µ¾³¾´« ¬«µ»º®ú¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ ¶¦°º©³§¹§Öñ
Ó«³å¦´å¦»º®-³åª³¿©³¸ª²ºå ¯¼ª µ µÇ¶¼ ¦°º¿¬³·º §¼µÇ©©º
¿»Ò§Üñ ¿»³«º©°º¿ô³«º«¿©³¸ «¼µ©·ºð·ºåúÖË °®ºå
¿ú§Öñ ©¶½³å¾³®Í®¯¼µ¾´åñ °®ºå¿ú®Í³ °®ºå¿úñ ¿»³«º
©°º¿ô³«º«¿©³¸ űڳ©¨Ù»åº ú·ºúËÖ ±Ü½-·åº ¿©Ù«µ¼
§¼µ·º ©ôºñ °¿»®©¼Çáµ °«&»Ç¿º ªå¿©Ù °¼»°º ܨ³å®ôº©á¼µÇ
¬¿®»ÖúÇ Ù³«¼µ ªÙ®ºå©ôº©¼µÇ ¾³©¼Çµ ÅÖ©©º©ôºñ ²y§º
°ªÜ«¿©³¸ ©°º§ùµ © º ²ºå±®³åñ ¬½µ» °®ºå¿ú§Ö¯© µ¼ ¸Ö
¿«³·ºª¼µ§Öñ ±´«ª²ºå ©°º§µùº©²ºå§Öñ
Ãòy§º °ªÜ ¬ªÍ²º¸¿Å¸ñ ¿Å¸ ¿«³·ºª³ñ
¿úÍË«¼µ ©¼µå££
¯¼ª µ «
ǵ¼ ¿©³¸ ¿®å¿°¸®³Í «Ù®åº ©Ø¿©Ùå¿©Ùá ®-«º
Ûͳ®Í³ ¿½Îå¿©Ù °Üå«-¿»ú³« ¨´¬®ºå¬®ºå®-«ºÛͳ»ÖÇ
¿úÍË«¼µ©¼µåª³¿©³¸©³ñ ¿®Íå¿©å¿©å®-«ºªØµå¿©Ù»ÖÇ
¾ôº±« ´ ®-³å Ó«²º¸¿»§¹ª¼®¸¯ º Ò¼µ §Üå ¿¾å«¼ª µ ²ºå ¿§Ùå
®-«ºªµåØ ¿ªå¿©Ù»ÇÖ ªÍ²§¸º ©ºÓ«²¸ª º µ« ¼ º¿±å©³ñ Ò§åÜ ®Í
¬°Ü¬°Ñº ¿Ó«²³©Ö¸ª´«µ¼ ©¼åµ ©¼åµ ¿ªå¿¶§³¿©³¸©³ñ
 Ãé°º±»¼ åº ¿§å¿©³·º ®¼»åº «¿ªå®ª³úñ ¿»
ÑÜå ²y§°º ªÜªµÇ¼ ®¿Ó«²³»ÖÇ¿»³ºá úÖ°®Ù åº ¿®³·ºªÇµ¼ ¿Ó«²³
¿§å§¹££
¬°Ü¬°Ñº ¿Ó«²³±´¯¼© µ ³«ª²ºå ±´·ôº
½-·ºå¿©Ù«¼µåñ ®¼µ«º½c¼¦µ µ»ºå¿ªå«¼·µ úº ©µ»åº ¿¶§³ú®»²ºå
¾´å¯¼© µ Ö¸ °¼©»º ÇÖ ¬ª«³å§Ö ©·ºå ¬°Ü¬°Ñº¿Ó«²³±´
¯¼¿µ ©³¸ ²y§°º ªÜ¿¶§³©³ ±¼§ºöcµ°« ¼µ ©
º ³ ®Åµ©º¾´åñ
®¼µ«º½Ù«º«¼µ ©¦´å¦´å®×©ºú·ºå«
Ãòy§°º ªÜ« ²y§°º ªÜ¿§¹¸«³Ù ñ ¾³úÖ°®Ù åº ¿®³·º
ªÖ ®·ºå«á ®ª¼½µ -·¾ º å´ ²y§°º ªÜ§ñÖ ¬Å®ºå ŵ©« º ¸½Ö ·º
ß-³ñ ¬½µ©°º¦»º ¬ªÍ²º¸«-±´«¿©³¸ ¿©å±ØúÍ·º
²y§º°ªÜ§¹ñ ¯¼µ®ôº¸±Ü½-·ºå« ©°º±¼»ºå¿§å¿©³·º ®¼»åº
«¿ªå®ª³ú§¹á ŵ©« º áÖ¸ ®öÚª³úÍ©¼ ¸Ö ²½-®ºå®Í³ ¿©å
±ØúÍ·º ²y§º°ªÜúÖˬ±Ø«¼µ »³å¯·º¿©³º®´Ó«§¹££¯¼µÒ§Üå
¬»³å« ¿ú¿ÛÙ嬼µå¨Ö ¨²º¨ ¸ ³å©Ö¸ ¬ú«º«¼µ §»ºå
«»ºªØµå¿ªå¨Ö ¨²º¸·ÍÖÇÒ§Üå öÙ§º¯¼µ ¿±³«ºªµ« ¼ º©³®
ŵ©ºª³åñ ù¹®-Õ¼ 导µ ²y§°º ªÜ ®-«ºÛͳ¨´§¿´ »¿©³¸©³ñ
úÍ«º©©º©³«ª²ºå ¬ú®ºåñ ¿»©Ö¸¨·µ¼ © º úÖ¸ §º«« Ù ¨ º Ö
²y§º°ªÜ ¿½æ¿»©³¿©³¸®¯»ºå¾´å¿§¹¸ñ úÍ«ª º ®Ö úÍ«º
§¹¾´åñ ±Ü½-·ºå¯¼µú·º¿©³¸ ¿©å±ØúÍ·º²§y º°ªÜ¯¼µª¼µÇ
¾ôº¿«³·ºå§¹¸®ªÖ¿§¹¸¿ªñ ±²º¿©³¸ ±´Ë¬¯µ¿¼ ©³º
»³®²º ±´¿úÙ娳å©ôºñ úÖ°Ù®ºå¿®³·ºñ ©«ôº¿©³¸
±´¿úÙå©©º©³®Åµ©º¾´åñ ±´ª¼µ«º©Ö¸ ¬µ©º«³å»³
®²º§¹ñ ù¹«¼µ ±´ Þ«¼Õ«º©ôºñ
¬Ö±ª¼µ úÖ°®Ù åº ¿®³·ºúËÖ ©°º±»¼ åº ¿§å¿©³·º ®¼»åº
«¿ªå®ª³ú«¼µ ©Üåð¼µ·ºåúͼ©¼µ·ºå ¯¼µª³½Ö¸©³§Ö ÛÍ°º
¿©³º¿©³ºÓ«³½Ö¸Ò§Üñ ©°º½¹©°º½¹ ²y§º°ªÜ¶¦°ºªµ« ¼ ºá
©°º½¹©°º½¹ úÖ°Ù®ºå¿®³·º¶¦°ºªµ¼«º»ÖÇ ªØµå½-³§©º½-³
ª¼« µ úº ·ºå« ±²º©°º§ùµ « º «¼µ ®©«º¿©³¸¾å´ ¿¶§³§¹ ¬®Í©º øî÷
¿©³¸ñ ¬½µª²ºå ±Þ«Ú»úº «º¨Ö ú§º«« Ù « º °©µù± Ü ³
¿«Îå®ôº¯¼µ¿©³¸ ©Üåð¼·µ åº «¼°* §¹ª³Ò§Üñ ²y§°º ªÜ¿©³º
¿©³º¿§-³º±³Ù å©ôºñ ±´ÇúËÖ ©°º±»¼ ºå¿§å¿©³·º ®¼»åº «
¿ªå®ª³ú«¼µ±²º®Í³ §Ù¨ Ö µ©½º ·Ù ¸úº ¶§»ºÒ§Ü¼«åµ¼ ñ ù¹« ½¹
©¼µ·ºå «¼µ¾³¾´¬¼®º®Í³ ùص®·ºå¿ö-³·º¿ö-³·ºö-·ºö-·º»ÖÇ ¯¼µ
©³®-Õ¼å ®Åµ©º¿©³¸¾´åñ ª´¨Ö±´¨Ö®Í³ ±¼«w³úͼúͼ¯¼µú
¿©³¸®ôº¸«¼°*ñ ®¼µ«º½c¼µ¦µ»ºå»ÖÇ ¾³»ÖÇ ¨¼µ·ºð¼µ·ºå¿ªå®Í³
ú§º«Ù«º¨Ö« ª´¿©Ù¿úÍˮͳ öµÐºú¼úÍ Í¼ ¯¼µú¿©³¸®ôº¸
«¼°*ñ Ò§Üå¿©³¸ ù¹®-Õ¼å« ±´»ÖÇ ±´Ë¯ú³ ùص®·ºå«¼¾ µ ³¾´
©¼Ç¬
µ ©Ù«º úͳåúͳ姹姹嫼°ñ* «¼µ¾³¾´«ª²ºå ¿©³º
úͳ§¹©ôºñ ±´Ë©§²º¸¿©Ù«µ¼ ¬Ö±²º¿»Ç ½Ù·ô º¸ Ó´ ««Ù³
©Ö¸ñ ú§º«« Ù «º ¼°* ð¼·µ åº ªµ§®º Í ¿«³·ºå®Í³ ®Åµ©ª º ³å©Öñ¸
²y§º°ªÜ«¿©³¸ ®»«º¿°³¿°³ ·¹¸¯Üª³«Ù³©Ö¸ñ ùص
®·ºå« ª×¼·± º ³ô³« ·¹¸±´·ôº½-·ºå ·Í³å±Ù³å©³ ª³
®§¼Ç¿µ ±å¾´åñ ®·ºå ª×¼·º±³ô³ª¼µ«± º ³Ù 妼«
ǵ ¬µ©º«³å
« ½Ù·ô º¸ ´ú®Í³ ®Åµ©ºª³å©Ö¸ñ ²y§º°ªÜ«ª²ºå ¿§å
¬§º©Ö¸©³ð»º»ÖÇ ð©;ú³å§Öñ ±´Ç
¯ú³§Öñ ±²ºùص®·ºåúͼ®Í ±´Ç©°º
±¼»ºå¿§å¿©³·º ®¼»ºå«¿ªå®
ª³ú«¬þ¼§³D ôºú®Í¼ ôº¸ «¼°§* ñÖ
ô´©ôºá ½Ù·º¸ô´©ôºñ ©°º¿»Ç
ïð𿪳«º ú¿»©³®úª²ºå
¾³¬¿Ó«³·ºåªÖ¿§¹¸¿ªñ ¬Ö
±²º¿»Ç« ©«ôºª²ºå ª×¼·º
±³ô³±Ù ³ å©ôº ñ ¶®°º « ´ å
¿½-³·ºå¶½³å ±Ù³åú©³¿§®ôº¸
±´±Ù³å©ôºñ ¨®·ºåðôº°³å
©³»ÖÇ ¾³»ÖÇ ª®ºå°ú¼©»º ÖÇ ¿©³º
¿©³º«µ»± º Ù³å©ôºñ ù¹¿§®ôº¸
±´¿«-»§º©ôºñ ©°º½-«º« ±´ ª×¼·º±³ô³«´å©Ö¸
Æ«º½ú§º¿§æ®Í³¿ú³á ¬·ºå°¼»º¾«º«®ºå« ª¼µ·ºå«³å
¿§æ®Í³¿ú³ ùØ®µ ·ºå©«¼·µ º«¼µ·»º ÖÇ ±´Ë«¼µ ª´¿©Ùð·¼µ åº Ó«²º¸
¿»©³«¼§µ Ö ±´¿«-»§º¿»©³«¼åµ ñ ¿»Çªôº½·ºå «¼µ¾³
¾´ ¬¼®º¿ú³«º¿©³¸ ¿®©;³ú§º½ØÒ§Üå ©°º±¼»åº ¿§å
¿©³·º ®¼»ºå«¿ªå®ª³ú ©¼µ«ºª« ¼µ º½-·º¿±å©ôºñ
ù¹¿§®Ö¸ ùص®·ºåª²ºå ©Üå®ôºª²ºå ªµ§º¿ú³ ²y§º°ªÜ
¬¯Ö½úØ ¿©³¸©³§Öñ «Ü姹®ª³ª¼ñǵ ùØ®µ ·ºåúÖË ¬±«º«
«Ü媼¿µÇ ½æ©Ö¸ ±Ø¿½-³·ºå¿«Ùå¿«Ù忪åñ ùص®·ºåÞ«¼Õå¿©Ù
«¼µ ©·ºå½-·ºú·º ¿ªÏ³¸½-·ºú·º ¬Ö±²º±Ø¿½-³·ºå¿ªå»ÖÇ
°Ù§ºÒ§Üå ©·ºåú¿ªÏ³¸ú©³«¼µåñ ª×¼·± º ³ô³« ô´ª³
©µ»åº « ùØ®µ ·ºåÞ«Õ¼ å·µ©¿º §æ®Í³ ©°º½¹©²ºå °Ù§¿º §åª¼« µ º
ª¼µÇ§Ö ª®ºå®Í³«-½Ö¸±ª³åá żµ«§Ö ®¿§åª¼µ«º©³ª³å
±´ª²ºå®±¼¿©³¸ ±´«ª²ºå ¾³¿¶§³ú®Í»ºå®±¼¾å´ ñ
«¼µ¾³¾´«¿©³¸ ¯Ö©³¿§¹¸ñ «Üå®úͼ¾Ö ¾ôº¸ÛÍôºª§µ º
©Ü宪Öñ ²y§º°ªÜ ¿©³º¿©³º°© ¼ º²°º±³Ù å©ôºñ ù¹¿§
®Ö ¿¸ ©³º¿±å©ôºñ «¼µ¾³¾´« §ª³ô³¿Å³·ºå©°º
ª«º»ÖÇ ½Öú³½Ö¯°ºÞ«¼Õå²y¼¿©³¸ ¬¯·º¿¶§±Ù³å©ôºñ
Ãî·ºå«Ù³ «Ü忦-³«º§°ºú©ôºªáǵ ¼ ¬±Øåµ ®«-©¸ Ö
¿«³·º££ ª¼Çµ ¿¶§³ª¼« µ ºñ ¿ù¹·º¿ù¹·ºù·ºù·º Þ«Õ¼ å²yª¼ «
µ¼ áº
²y§°º ªÜ«¼µ ®-«º¿°³·ºå¨¼µåª¼« µ º ªµ§º¿»¿©³¸ ²y§°º ªÜ
«ª²ºå ¬ª¼µ«º±¼§¹©ôºñ ¬ú«º«¿ªå ©°º°¼©º
±Ù³åðôºÒ§Üå ©¼µ«ºª¼µ«º¿©³¸®Í «¼µ¾³¾´Ë¬¯ÖªÙ©º
¿©³¸©ôºñ
½Ð¿»¿©³¸ °®ºå¿ú¯¼®µ ôº¿¸ «³·º¿ú³á ¬¿®
»ÖÇúÙ³«¼ªµ Ù®ºå©ôº¯¼µ©Ö¸ §µöÕb¼ ªº¿ú³á ©ÙØ¿©å±¼»ºå©»º
°§ôºúÍôºª°º¿ú³ ¿ú³«ºª³©ôºñ ©¼µ«ºÓ«¯¼µÓ«
©ôºñ ±´©¼µÇª²ºå ¿±³«º©ôºñ ùص®·ºå¾³¾´ª²ºå
¿±³«º©ôºñ ±´©« µÇ¼ ®à§º¨¿Ö ªå»³úܨ嵼 ®Í ð·ºú®Í³ ¬®Í©º øî÷
¯¼¿µ ©³¸ ¿±³«ºªµ« ¼ Óº «á ¯¼ªµ « µ¼ Óº «á ©Ü媼µ«Óº «á ¿ÛÌå
ª¼µ«ºÓ«¿§¹¸ñ
ÃÃż¿µ «³·ºª³ ²y§°º ªÜá ®·ºå±Ü½-·åº « ¯¼© µ ³§Ö
¿±¿©³¸®ôºá ¬½µ¨«º¨¼«¼µ ëλºå»·ºå£ ®«¼« µ º¿±å
¾´åñ ª²º§·ºå¿Ó«³±³ ¿¨³·º¿¬³·º¿¬³º¿»©ôºá
¾ôº¿ú³«ºªÇµ¼ ¾ôº¿§¹«º®»Í åº ®±¼¾å´ ñ ¬±Ø©²º¨³å
¿§å©³«¼µ »³å¿¨³·º«Ùá ¬±Ø«©¶½³å¯¼µ©³«
©¶½³å ®ªµ§»º áÖÇ ¬±Øåµ «¼µ ©°º°«º®®Í «-©Ö¿¸ «³·º ª³
¯¼µ££
ùص®·ºå¾³¾´« ©§²º¸»³å½Ø±³¿¬³·º ¯Øµå®
ú·ºå« ©Ü忧åúͳ§¹©ôºñ ±Øµå¿ªå¿½¹«º«¼µ ©Ü忧å
©³ñ ù¹¿§®Ö¸ ®«¼µ«º¾´åñ «Î»ºå»·ºå¯¼µ©³ª²ºå ®
«¼µ«º¾´åñ §-Ѻ嫩¼µå»·ºå¯¼µ©³ª²ºå ®«¼µ«¾ º ´åñ ©Üå
©³«ª²ºå ©Üå½-·º±ª¼µ©Üå¿»©³á ¯¼µ©³«ª²ºå
¯¼µ½-·º±ª¼µ ¯¼µ¿»©³ñ ±²ºª¼µ»ÇÖ ²¿» ì »³úÜ ¨¼µå
¿ú³ ¯¼µ§¹¿©³¸ñ
øí÷
²¿» ì »³úܨ嵼 ¿©³¸ ®à§º¨®Ö ³Í ª´®úÍ¿¼ ±å
¾´åñ ¬±Ø½-ÖË°«º«ª²ºå ÅÙ»ºå©§º©µ»åº ñ ²y§°º ªÜ«
ùص®·ºåÞ«Üå¯ÙÖÒ§Üå ±Øݳ°·º¿úÍˮͳ ¿»ú³½-©ôºñ ¾ôº
±´®Í®úͼ½·º ¯ú³©§²º¸¿©Ù ¿©³¬ú«º ©°º¿ô³«º
©°º½« Ù °º Ü¿±³«º©ôºñ «¼¾ µ ³¾´« Þ«¼Õå¿©Ù«µ¼ §ª³
ô³»ÖÇ ¨§º²y¼©ôºñ ½Ð¿»¿©³¸ ®¼µ«º½c¼µ¦µ»ºåú©ôºñ
©¼µ·º·µ©º°¼¿ªå®Í³ ¿ú½Ö®µ»ºÇª¼µ ®¼µ«º½c¼µ¦µ»ºå¿ªå ©§º
ª¼« µ ªº ñǵ¼ ²y§°º ªÜ« ðÍÔåðÍÔ导ҵ §åÜ ®×©Óº «²º© ¸ ôºñ ÃÅÖªµ ¼
©«º°©·º ð®ºå ©´å ±úÜå ¦¼åµ £ ª¼µÇ ¿¬³ºÓ«²º© ¸ ôºñ
®¯¼åµ ¾´åá ¿«³·ºå©ôºñ ½Ð¿»¿©³¸ ª´¿©Ù ®à§º¨Ö
¿©³º¿©³º¿ú³«ºª³©ôºñ ®¼»åº «¿ªå ¿©³º¿©³º®-³å
®-³å«ª²ºå ®µ»Çúº ²ºÞ«¼©º¦µÇ¼ ¥²º¸½Ø¦µÇ¼ ¿ú³«ºª³©ôºñ
ú§º«Ù«º¨Ö«®Åµ©º©Ö¸ ©¿ô³¯ú³¿ú³á ®ôºùª·º
¯ú³¿ú³ ¿ú³«ºª³©ôºñ ±´©« µÇ¼ ª²ºå Þ«Õ¼ 忪å²y¼
ª¼µ«ºá żµÅ¼µùÜùÜÓ«²º¸ª¼µ«ºá ÑÜ忯³·º©´ú¼ô³¶¦°º©Ö¸
ùØ®µ ·ºå±Ø»ÖÇ ±´©© µÇ¼ ´úô
¼ ³»ÖÇ «Ü嫼«
µ ª º µ«
¼ º ªµ§º¿»Ó«Ò§Üñ
¬Ö±²º®³Í ©·º °©µùܱ³ ¿«Îå¿®Ùå¿úå¿«³º®©Ü¨Ö«
©°º¿ô³«º« ¬ú«º»¿ÇØ ªå»ÖÇ ¿ú³«ºª³Ò§åÜ ¯¼®µ ôº¸±Ü
½-·ºå¿©Ù °³ú·ºå¿©³·ºå©ôºñ ±´¿Ó«²³¿§å®ôº¿§¹¸
¿ªñ ù¹«ª²ºå ª¼µ©ôºñ ©°º¿ô³«º©°º¿ô³«º
ªµ§º¿»ª¼µÇ ú©³®Åµ©º¾´åñ ¬°Ü¬°Ñº«¿ªå»ÖÇ«
§¼µ¿«³·ºå©³«¼µåñ §¼µÒ§Üå ±§ºú§º©³«¼µåñ ©°º¿ô³«º
©°º¿§¹«º °³ú·ºå¿§åÓ«©ôºñ
Ãÿ®©;³öµÐº££
Ãð®ºå¿ú££
Ãý-°ºú«º¯ØµÛ¼µå ®Þ«ØÕÛ¼µåÛÍ·º¸££
Ãý-°ºú©µ¨© Ø -³££
ÃÃÛÍ®ª«º¿ªÏ³¸ ¿»¿ª¿©³¸££
Ãì¿®ÛÍ·º¸ú³Ù «¼µªÙ®ºå©ôº££
Ãé°º±¼»ºå¿§å¿©³·º ®¼»ºå«¿ªå®ª³ú££
Ãñ²º¿ÛÙ®¼µå¿¯³·ºå ¿¶§³·ºå¿±³ºª²ºå££
Ãì±Üå©°ºú³ ¬²y³©°º½µ££
Ãé¼®º©®»º££
Ã壣
Ã绺媼µªÏ·º ¬§·º«¼µ§-ռ姹££
Ãÿ½-³«ª-³££
Ãîµ»ºåú°º¿ªÑÜ壣
¿§åª¼« µ Óº «©Ö°¸ ³ú·ºåá »²ºå ©³ ® ŵ©º ¾´åñ
±²º¿©³¸®Í ¬¯¼¿µ ©³º¿©Ù ¾ôº«¿ú³«ºª³©³ªÖá
©°º½¹®Í ®©¼µ«º¾Ö»ÖÇ ¾ôºª¼µ¯¼µÓ«®Í³ªÖñ ®à§º¨Ö
¿ú³«ºª³©Ö¸ ª´·ôºá ª´ª©º¿©Ù©·º®«¿©³¸¾´åá ¬®Í©º øî÷
¿½¹·ºå©µ»º©»µ º ª²º©µ»º©µ»º ¬¾¼µåÞ«Üå«ªÖ °³ú·ºå
¿§å©ôºá ±²º§Ö®Ù ³Í ¯¼µ®ôºÛ®ÌÖ ôº¿§¹¸¿ªñ ±Þ«Ú»ºú«º
¯¼µ¿©³¸ ª®ºå±Ù³åª®ºåª³«ª²ºå 𷺿·åú·ºå °³
ú·ºå¿§åÓ«©³ª²ºå§¹©ôºñ ©´©³«¿©³¸ ¬³åªØåµ
®´å¿»Ó«©³§¹ñ »²ºå»²ºå®´å©³á ®-³å®-³å®´å©³á ¿©³º
cص©»ºcµ®Ø ´å©³á ¿±³«º¿±³«ºªÖ®å´ ©³á cµ§º§-«º¯·ºå
§-«®º å´ ©³á ¦·º¿¨³·º¿¬³·º®´å©³á ôѺôѺ«¿ªå®´å
©³á ®-«º¿©³·º¿ªå §µ©º½©º§µ©½º ©º»ÖÇ®´å©³á ù¹§Ö
«Ù³©ôºñ ¬³åªØåµ « ®´å¿»Ó«©³ñ ¬°Ü¬°Ñº¿Ó«
²³±´« ®¼« µ º½c¼µ¦µ»ºå«¼µ ¶¦Õ©º©ôºñ ¿Ó«²³©ôºñ
Ãì۵§²³¯¼µ©³òòò££
ù¹§Öúͼ¿±å©ôºñ ¬±Ø½-ÖË°«º« ®ª³¿©³¸
¾´åñ ¬±Ø½-ÖË°«º¯ú³«ª²ºå ®´å¿»¿©³¸ ±´Ë°«º«
¬ªµ§º®ªµ§º©³ ±´®±¼¾´åñ ®-«ºªØµåÞ«Ü嶧ÔåÒ§Üå ¿¶§³
¿ª ¿¶§³¿ª¯¼µÒ§Üå ¿®å½-²ºå¨¼µå¶§¿»¿©³¸©³ñ ½Ð
¿»¿©³¸®Í ±´ª²ºå ±¿¾³¿§¹«º±Ù³å©ôºñ żŠµ ³ùÜ
ų «ª¼ª« µ¼ ¿º ©³¸ ¬±Ø¶§»ºª³©ôºñ «Ù¯ Ü µ©
¼ ¸Ö ¬±Ø
úͲºÞ«Üå«¿©³¸ ®¿§-³«º¾´åñ
ö-°ºö-°ºúÍÖúúÍÖ ÍÖ¯¼µ©Ö¸ ¬±Ø«ªÖ §¹
¿±å©ôºñ
ÃÃŵ © º « Ö ¸ ®öÚ ª ³²¿»
½·ºå§¹ñ ¬Ûµ§²³¯¼µ©³ ¶®°º«¼µ
¬ª-³å ª¼µ «º«´ åú±ª¼µ§¹½·º
ß-³á ¯Øµå©ôºª¼µÇ®úͼ§¹¾´åá ±²º
¬Ûµ§²³«¼µ ¶®©ºÛ¼µå©Ùôº©³®¼
¿ª¿©³¸ ð¹±»³«¼µ ¬ú·ºå½Ø
Ò§Üå ¬Ûµ±µ½®µ §²³ú§º«¼µ ¿úÍË
©»ºå©·ºªµ¼Ç©©º±²º¸ §²³®
¿»±³¯¼ µ± ª¼ µ ¬±Ø µå¿©³º ½Ø
®ôº¯µ© ¼ °¸Ö ©
¼ »º ÇÖ öÜ©±Ø¿ô³ÆѺ»ÇÖ «¿»Ç¿©³¸¶¦·º¸ °©µùÜ
±³§ÙÖÞ«Üå®Í³ öÜ©»Öǧ´¿Æ³º®ôº¯µÒ¼ §Ü壣
¿Ó«²³¿»©Ö¸¿«³·º«ª²ºå ®´å¿»¿©³¸ °
«³å¿©Ù«ª²ºå ª²º¿»Ò§Üñ ¯¼µ ®ôº¸ ¿«³·º « ªÖ
¾ôº±Ç« ´ ¼µ ¿Ó«²³§¹¸®ªÖ¿§¹¸ñ ©Üåú®ôº¸ ±´«ª²ºå
Å󾳱ܽ-·ºå®-³å§¹ª¼®º¸¿§¹¸ñ Ó«²º¸©ôºñ ½ Ð ¿»
¿©³¸®Í
ÃÃŵ©« º ¸Ö «Î»¿º ©³º©úǵ ¼ ËÖ ¿©å±Øú·Í « º ¿ªå®-³å
« ö¹úð©ú³å¿úÍ˨³åÒ§Üå «¿»Ç¿©³¸¶¦·º¸ ú·ºÛÍ°º¶½®ºå
¶ß»ºå¶ß»ºå «ÙÖ½-·º«ÙÖ§¿°¿©³¸¯¼µÒ§Ü壣
ÃÿŸ¿«³·º ¶®»º¶®»ºªµ§º«Ù³ úͲº®¿»»ÖÇ££
ÃÃŵ©« º á¸Ö ú·ºÛ°Í ¶º ½®ºå ¶ß»ºå¶ß»ºå«Ù§Ö ¿°¿©³¸ ¯¼µ
Ò§Üå ¬±Øµå¿©³º½Ø®ôº¸ ¿©å±ØúÍ·º§Ð³®«¿©³¸ ¬Ö
¬Ö ùص®·ºå«¼µ¾³¾´»ÇÖ ©ÙÖ¦«º©·º¯«º®ôº¸ §Ð³®¿©å
±ØúÍ·º«¿©³¸ ¾ôº±« ´ Ùá ¿½-³«ª-³¯¼µ®Í³ ¾ôº±´
«Ùñ ¿Ó±³º ¿¬å ¿¬åá ŵ©º«¸½Ö ·ºß-ñ ¿©å±ØúÍ·º«
¿©³¸ ð¹å»«º¿½-³·ºå ¶®¿¬å¿ªå§¹á »³å¯·ºÓ«²ºÓ¸ «§¹
½·ºß-³å££
²y§°º ªÜ«¿©³¸ ±²º§»µØ ¿ÇÖ Ó«²³¿»ú·º ½µ»°º
»³úܨ¼µå©³¿©³·º ±Ü½-·ºå¿ªå§µùº Ò§Ü姹¸®ª³å©Ù«º
©ôºñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ©¿ô³¯ú³ú©Ö¸±Ü½-·ºå«¼µ ©
¿ô³¯ú³« ÑÜ忯³·ºá ®ôºùª·º¯ú³ú©Ö¸±Ü½-·ºå
«¼µ ®ôºùª·º¯ú³« ÑÜ忯³·ºá ùص®·ºå«ú©³ ùص
®·ºå¯ú³« ª´ª²ºªµ§ºÒ§Üå ¯¼µª¼µ«º©Ü媼µ«ºÓ«©³
©°º§µùÒº §Üå©°º§µùº§¹§Öñ ±Øð¹á ±Ø»Üá ±Ø¶§³á ±Ø¿ú³·º°Øµ»ÖÇ
¯¼µª« ¼µ ºÓ«©ôºñ ¾³¿¶§³¿«³·ºå®ªÖñ ¬³åªØµå«®´å
¿»¿©³¸ ¿®å¯Ù© Ö ³»ÖáÇ ±Ü½-·åº «ª²º¿»©³»ÖáÇ ö-³¿¬å
±´Ç¬¿®c¼µ«º©Ö¸±Ü½-·ºå« c¼µ«ºª¼µÇá ©°º§µùºÒ§Ü忧®ôº¸
±´Çų±´ ¶¦©º¿Ó«²³Ò§Üå î §µù¯ º «º©¼µ«º ¯¼µ±´« ¬®Í©º øî÷
¯¼µÓ«ª¼Çáµ ±Ü½-·åº ªµ©¿¸Ö «³·º« ªµÓ«ª¼áµÇ ¾ôº±®´ Í®ú
©Ö¸±½Ü -·ºå ¬©·ºå©Üå½¼·µ ºå©Ö¸¿«³·º« ©Üå½¼µ·ºåª¼µÇá ©°º
¿ô³«º¯¼µ¿»©³«¼µ ±ØÒ§¼Õ·ºª¼µ«º¯© ¼µ Ö¸¿«³·º« ¯¼µ
ª¼« µ ªº »Ç¼µ ÇÖ ¶¦°º½-·º©µ·¼ åº ¶¦°º¿»¿©³¸©³«ª³åñ ®¼« µ « º
ª²ºå ©°º½¹§-«ºú·º ¯ôº®»¼ °º»ÖÇ ±Øµå½¹¿ª³«º §-«º
Ò§ÜåÒ§Üñ ¿Ó«²³±´«ª²ºå ©°º½¹ ¿Ó«²³ª¼µ«ºú·º
î ®¼»°º¿©³¸ Ó«³©ôºñ ùص®·ºå«ª²ºå Þ«¼Õ嶧©ºªá¼µÇ
±Ü½-·ºå®úª¼µÇá «Üå« §ª³ô³»ÖǪͲº¸©³ ¿½-³º¿»ª¼µÇ
ŵ©º©¼§©º©« ¼ ¼µ ©Üå©ôº®úͼ¿±å¿§®ôº¸ ±Ü½-·ºå
¿©³º¿©³ºª²ºå «-±Ù³åÒ§Üñ úÖ°Ù®ºå¿®³·º¬ªÍ²º¸«
®«-¿±å¾´åñ ²y§°º ªÜ«ªÖ ¿Ó«²³±´«µ¼ ½¹å©¼úµÇ ©³
ìóë ½¹úͼҧÜñ ¿¬å§¹«Ù³á ¿¬å§¹«Ù»ÖÇ ¿®¸¿»ª¼µÇª³åá
²°º¿»©³ª³å ®±¼¾´åñ ±´¬ Ç ªÍ²¸º«¼µ ®¿ú³«º¿±å
©³ñ
Ãýµ©°º½¹ ¬ªÍ²« ¸º -±« ´ ¿©³¸ ¥²º± ¸ ²º¿©å
±ØúÍ·º «¼µ¿«-³º¿ªå§¹ñ «¼µ¿«-³º¿ªå« ¿Ó±³ºó ±²º
§ÙÞÖ «Üå®Í³ ±´ª²ºå§Ö §¹ð·º¯·ºÛÌÖ ½-·© º ôº¯¿¼µ ©³¸ «¼·µ ºå
óŵ©ºÒ§Ü ¬¼®ºúÍ·º« ¥²º± ¸ ²º«¼µ ÑÜ尳忧åú©³ ¯¼µ
¿©³¸ ±Þ«Ú»§º Öª Ù ²ºå ¶¦°º¿©³¸«³ úͳ§Ø¿µ ©³º®·ºå±³å
Þ«Üå ¯¼µ§¹ú¿°©Ö¸á ©Üåð¼µ·ºå« ©¼µ«º®¨³åú¿©³¸££
ÃÿŸ¿«³·º ªµ¼ú·ºå¿¶§³«Ù³á ½-Üå®Í§Ö «©Ö££
ÃÃŵ©« º Ö¸½·ºß-á ±²º¿©³¸ ú©³§Ö¯µ§¼ ¹¿©³¸
®ôº©áÖ¸ ¾³©Ö¸á ®-«ºªåص ¦Ù·º¸Ò§Üå ¬¼§ºÓ«²º¸°®ºå§¹¬½-°º
úôºá ŵ©« º á¸Ö ®-«ª º åµØ «¼µ ¾ôºªµ¼ ¦Ù·Ò¸º §åÜ ¬¼§®º ªÖ¯© µ¼ ³
«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ «¿»Ç®³Í ¬¿¶¦úͳª¼µÇúÛ¼µ·º®ôº¯µú¼ ·º££
Ã÷¹¿ª ¿¶§³¿»ú·ºå««¼µ úͲ§º ¹¿»¿ú³ª³åá
¿©³º«Ù³££
ÃÃŵ©« º á̧Ö ¿©å±Øú·Í « º ¿µ ¼ «-³¿º ªåúÖË ®-«ª
º åµØ ¦Ù·º¸
Ò§Ü嬼§ºÓ«²º°¸ ®ºå§¹ ¬½-°ºúôº«µ¼ ½Ø°³åÓ«²¸ºÓ«¦¼Ç§µ ¹½·º
ß-³å££
±Ü½-·åº ¯¼¿µ »©Öª ¸ «´ ®-«ª º åµØ ¦Ù·Ò̧º §åÜ ¬¼§¿º »©µ»åº
²y§º°ªÜ« ¿Ó«²³±´«¼µ ¬ú«º©°º½Ù«¿º §å±²ºñ
±²º©°º½¹ ±´Ë¬ªÍ²º¸ ¿Ó«²³¿§å¦¼Çª µ ²ºå ¿¶§³
©ôºñ úÖ°Ù®ºå¿®³·ºª¼µÇ ¿Ó«²³¿§å¦¼µÇª²ºå¿¶§³©ôºñ
±Ü½-·ºå« ©°º±¼»ºå¿§å¿©³·º ®¼»ºå«¿ªå®ª³ú¯¼µ
©³ª²ºå ¿¶§³©ôºñ ¿Ó«²³±´«ª²ºå ¬·ºå󱲺
©°º½¹ ®·ºå¬ªÍ²º¸§Ö©Ö¸ñ
±²º©°º½¹ ²y§º°ªÜ ¿©³º ¿©³º ¿§-³º ±Ù³å
©ôºñ ®¿§-³ºªª µÇ¼ Ö ®ú¾´å¿ªñ ¯¼µ®ôº¸ ¿©å±Øú·Í º¿©Ù
« ©°ºð«º¿©³·º ®«-ռ忱徴åá ®à§º¨ðÖ ·ºª³±
®Ï« °³ú·ºå¿§å¿»¿©³¸©³ ®Åµ©ºª³åñ ¿Ó«²³©Ö¸
·»Ö«ª²ºå °Üå«ú«º©°ºª§¼ º¿§å©¼µ·ºå ÑÜå©Ö¸ª´ ¿Ó«
²³¿§å¿»©³ ®Åµ©ºª³åñ ®´å«ª²ºå®´å¿»¿©³¸
«¿§¹«º©¼ «¿§¹«º½-³ °Ü°Ñº½-·º±ª¼µ °Ü°Ñº¿»©³
®Åµ©ºª³åñ ±²º©°º½¹¿©³¸ ¾³°¼©º«´åú©ôº®
±¼¾å´ ñ ±´Ë¬ªÍ²º¸©ñÖ¸ ²y§º°ªÜ ú·º¿©Ù½»µ º¿»Ò§ñÜ ¿½Îå
¿©Ùª²ºå °¼Çµ ª³Ò§ñÜ ©Ø¿©Ùå¿©Ùª²ºå ¨Ù«º½-·ºª³Ò§ñÜ
©°º½¹®Í ®¯¼µå¦´å©Ö¸¿½-³·ºå«ª²ºå ¯¼åµ ½-·ºª³Ò§Üñ ±
ª¼§« º ª²ºå ª²º¿½-³·ºå𠯼ǽµ -·ºª³Ò§Üñ ®à§º¨« Ö
ª´¿©Ù«¼µ «ÖÓ«²º¸©ôºñ ®¼»ºå«¿ªå¿©Ù« ¾³ªÜ
¿¦-³úº ²º©µ«¼ º¦µÇ¼ ªµ§¿º »Ó«Ò§Üñ ®Üå¿©Ù«ª²ºå ª·ºåÒ§Üñ
é »³úÜ«ª²ºå »Üå¿©³¸®ôºñ ±²º©°º½¹®Í ¬ªÍ²º¸
®«-ú·º ¬½-¼»º« ±¼§®º úͼ¿©³¸¾å´ ñ ¬½µ« ¬½-¼»º
¿«³·ºåñ ½§ºªÍ®ºåªÍ®ºå ©³ª®ºå¿§æ®Í³ª²ºå ª´¿©Ù
« »³å¿¨³·º¿»©³ª³åñ ®²ºå®²ºå®²ºå®²ºå»ÖÇñ ¿»
§¹ÑÜå ±Ü½-·ºå¬°« ¾³§¹ª¼®¸ñº Åó ¶§-»³§Öñ ¿»§¹
ÑÜåñ ¬°¿ªå« ¿»§¹ÑÜåñ ²y§º°ªÜ ±´Çų±´¶¦°º¿»
©µ»ºå ¶§-»³« 𷺿ú³ñ ¬®Í©º øî÷
 Ãòy§°º ªÜ ª®ºå¨¼§¿º ¶§å°®ºåá Þ«Õ¼ å¿©Ù ¶§©º«»µ º
Ò§Üñ öÜ©³±ØµåÞ«¼Õå ©°º¿½-³·ºåá ¿ªåÞ«¼Õå©°º¿½-³·ºåá
¿¶½³«ºÞ«Õ¼ å©°º¿½-³·ºåðôº¿½-ñ ¶®»º¶®»º¿¶§åñ ¿»³«º±Ü
½-·åº ®ôºùª·ºª© Ì ¿º Å¸á ±Øåµ ¿ªå¿¶½³«º¿»³ºá ¿±³«º
©ªÙÖ ðôº®ª³»ÖÇÑÜåñ §¼µ«º¯Ø°¼µ«º¨³å«Ù³á ¿¶§å ¿¶§å££
¾³©«ºÛµ·¼ ®º ³Í ©Øµåá ¾³ªµ§ºªúµÇ¼ ®Í³©Øµåñ ±´«
ùØ®µ ·ºå»Ö¯
Ç ú¼µ ®Í³ ùØ®µ ·ºå« Þ«¼Õ嶧©º®¿Í ©³¸ ¾ôºªµª ¼ §µ ¯ º µ¼
ú®Í³©Øåµ ñ ðôº¿§¹¸á ¿¶§å¿§¹¸ñ ¬¿úå¨Ö ®à§ºð½Î©º¨³å
©Ö¸ ¦¼»§º« úͳ®¿©Ù˾´åñ ¿»§¹¿°ñ ±²º¬©¼·µ ºå§Ö¿¶§å
©ôºñ ª®ºå¨¼§« º ¯¼µ·« º ®¦Ù·º¸¾´åñ ±Þ«Ú»º©·Ù ºå¯¼µ
¿©³¸ §¼©º¨³å©ôºñ ª®ºå¨¼§º« «µ»º°Øµ¯¼µ·º«¼µ ¿¶§å
©ôºñ Þ«¼Õå®ú; ¼ ´åñ ½§ºªÍ®åº ªÍ®ºå« «µ»®º -Õ¼å°Ø¿µ ú³·ºå©Ö¸
¯¼µ·« º ¼µ ¿¶§å©ôºñ ú©ôºñ ¶§»º¿¶§åª³¿©³¸ ¿©³¸º
¿©³º« ¸ µ¼ ¿®Í³·ºÒ§Üñ ±´Ë®Í³ »³
úÜ«ª²ºå®úͼ¿©³¸ ¬½-¼»« º
ª²ºå ®®Í»ºå©©º¾´åñ ©Üå
ð¼µ·ºå«¿©³¸ ®ôºùª·º»ÖÇ °
½»ºå±Ù³å¿»©µ»ºåñ ¿©³º¿±å
©ôºñ ®à§º¨¿Ö ú³«º¿©³¸
±´¿®³¿»©ôºñ «¼¾ µ ³¾´«
Þ«¼Õå¿Å³·ºå¿©Ù«¼µ ùص®·ºå«
¯ÙÖ¨µ©ºÒ§Üåðôºª³©Ö¸ Þ«¼Õå
±°º¿©ÙªÖ©ôºñ ¾³§Ö¶¦°º
¶¦°º Þ«Õ¼ å±Øåµ ¿½-³·ºåªÖ©³ ïð
®¼»°º¿ª³«º §Ö± ¸ ³Ù å©ôºñ ¬Ö
±²º©»µ ºå®Í³§Ö ®à§º¨Ö«
«¿ªå¿©Ù ¬¶§·º«µ¼ ðµ»åº ½»Ö
¿¶§å¨Ù«º±Ù³å©ôºñ ª´Þ«Üå
¿©Ù¿ú³á ®¼»ºå«¿ªå¿©Ù
¿ú³ ¿¶§å¨Ù«± º Ù³åÓ«©³ñ cµ©cº © µ º cµ©ºcµ©º¯¿¼µ ©³¸
©Üåð¼·µ åº «ª²ºå cµ©º©ú«º ¿Ó«³·º±Ù³å©ôºñ ¿»³«º
¿©³¸ ¾ôºÅ© µ ®º ªÖá ßÜùÜôµ°¼ «º ©·ºª³©Ö¸ ¶®·ºåªÍ²åº
𷺪³ª¼µÇ©Ö¸ñ ª´Þ«Üå¿©Ù« °³å§ÙÖ©°ºªµØå ¿©³·º¸
¿©³·º¸«¼µ ¿¬³«º«½ØÒ§Üå ±´Ç¬¿§æ« °³å§ÙÖ¿±å¿±å
©°ºªØµå©·º©ôºñ ßÜùÜô¼µ°«º«¼µ ¿»ú³½-©ôºñ ªÏ§º
°°ºÞ«¼Õå¿©Ù ¾³¿©Ù½-¦¼µÇ°Ü°Ñº©ôºñ ®à§º¨Ö« ª´
¿©Ù¬³åªØµå« ßÜùô Ü ¶¼µ §°«º¿úÍË ¿ú³«º«»µ Òº §Üñ ¦-³°µ©º
¿©Ùá öµ»»º ܬ© ¼ ¿º ©Ùª²ºå ¾ôº«¾ôº« ¿ú³«ºª³
©³ªÖ®±¼¾´åñ ½·ºåÒ§ÜåÓ«Ò§ñÜ ¿»ú³ªµÓ«á ¯´Ó«²ØÓ«á
¿¶§åÓ« ªÌ³åÓ«»ÖÇ §Ù«º¿ª³c¼µ«« º µ»ºÒ§Üñ ²y§º°ªÜ«
¿½Î嶧»ºª«º°»ÖÇ ¿Ó«²³±´«µ¼ ½¹å©¼© µÇ ôºñ ®Ü¿©³·º®Í
®Ü§¹¿©³¸®ª³åª²ºå ©Ù«º©ôºñ
Ã굧°º ®ºå§¹ß-á ©°º±»¼ åº ¿§å¿©³·º ®¼»åº «¿ªå
®ª³úñ ±Ü¯± ¼µ ´ úÖ°Ù®ºå¿®³·ºá ªµ§º§¹ß- ¿Å¸ª´ ªµ§§º ¹á
©°º°© ¼ º©¼µ«º§¹¸®ôºñ ¿Å³¸ß-³ ¿Å¸ª´££
²y§°º ªÜ«¿©³¸ ¿ª³¿¯³«º¿»©³§¹§Öñ ª´
¿©Ù« ©Üåð¼µ·ºå¯Ü®Í³ ¬³cص»²ºå¿»Ò§Üñ ßÜùÜôµ¯ ¼ Ü ¬³cص
¿ú³«º«»µ Òº §Üñ ¿Ó«²³©Ö¸¿«³·º«¿©³¸ ²y§º°ªÜ ½¹å
©¼µÇ¿»©³ ®Ó«³å¿©³¸¾´åñ ®¼µ«º«¼µ«¼µ·ºú·ºå«
Ã뿪忩٠«¿ªå¿©Ùá ¿»ú³®ªµÓ«»Ö¿Ç ªá
¶§®Í³§¹á ¶§®Í³§¹ñ Ƴ©º«³å¿«³·ºå¿©Ù ¿úÙ娳姹
©ôºñ úÖ«µ« ¼ µá¼ úÖ®·ºå§¼·µ Ạ¿®³¸°ºá ©cµ©º±µ·¼ ºå«³åá °µ»ºå
«³åá ±úÖ«³åá ¿Å³·º¿«³·ºö-«º® ¬«µ»º§¹©ôºñ
«¿ªå¿©Ù «¿ªå¿©Ù££
ÃÿŸª´ ¯«º¿Ó«²³§¹ñ úÖ°Ù®åº ¿®³·ºúÖË ©°º
±¼»ºå¿§å¿©³·º ®¼»ºå«¿ªå®ª³úñ ¿Å¸ª´££
¬Ö±²º®Í³©·º ú§º«Ù«ºª´Þ«Üå©°º¿ô³«º
¿ú³«ºª³©ôºñ ùص®·ºå «¼µ¾³¾´«¼µ ¬ú«º©°ºªØµå ¬®Í©º øî÷
¿§å©ôºñ ©Üåð¼µ·ºå«¼µª²ºå ú§º½·¼µ ºå©ôºñ
Ãþ³¾´¿ú ¿«-åÆ´å§Ö«³Ù á ®·ºå©¼ª µÇ ²ºå §·º§»ºå
ªÍ§¹Ò§Ü ©°º¿»ú³®Í³ ±Ù³åªµ§¿º ½-¿©³¸«Ù³á «¼·µ åº ±¼®åº
Ó«¿©³¸¿Å¸££
øì÷
½Ð¿»¿©³¸ ßÜùÜôµ« ¼ ö-°ºö-°úº úÍÖ »ÖÍ ÇÖ ¬±Ø¶®²º
Ò§Üå °¶§¦¼µÇ ªµ§¿º »Ò§Üñ ®¼µ«º½c¼µ¦µ»ºå¯ú³«ª²ºå ±´Ç®µ« ¼ º
½c¼µ¦»µ ºå«¼µ ¶¦Õ©ºÒ§Üåñ ¿°³¿°³« ¬¯¼µ¿©³º¿©Ùª²ºå
®úͼ¿©³¸¾´åñ ú§º«Ù«º¨Ö« ª´½¬ Ø ¯¼µ¿©³º ¿©Ùª²ºå
®úͼ¿©³¸¾´åñ ú§º¿ðåú§º»Üå« ¥²º± ¸ ²º¬¯¼¿µ ©³º¿©Ù
ª²ºå ®úͼ¿©³¸¾´åñ ©¿ô³¯ú³»ÖÇ ®ôºùª·º¯ú³
ª²ºå ¶§»ºÓ«Ò§Üñ ²y§º°ªÜ»ÇÖ ùص®·ºå«¼µ¾³¾´§Ö «-»º
¿©³¸©ôºñ ²y§º°ªÜ« «¼µ¾³¾´«¼µ ®¿«-»§º¾´åñ¬
¿°³Þ«Üå «¼ô µ ¸ª
º ú´ ·ºå«¼µ §Ù¨
Ö ©µ ±º ·º§¸ ¹ª-«« º »ÖÇ ±´®-³å
ð·ºð·º¯¼µ±³Ù 婳 ª«º½Øú®Í³ª³å¿§¹¸ñ «¼¾ µ ³¾´«
ª²ºå ®´å¿»©³®Åµ©ª º ³åñ ¨¿Å³«º¿©³¸©³§¹§Öñ
Ãì°Ü¬°Ñº©¶½³åá ªµ§º¿»©³« ©¶½³å¿ªá
ù¹¿©³¸®±¼¾»Ö ÖÇ ·¹« ¾³ªµ§ºú®Í³©Øµåñ ©°º±¼»ºå¿§å
¿©³·º ®¼»åº «¿ªå®ª³ú «¿§¹«º©¼«¿§¹«º½-³«¼µ
ª²ºå ¯¼µ®¿»»Ö¿Ç ©³¸á ©°º±»¼ åº ¿§å¿§å ®¿§å¿§å ®¼»ºå
«¿ªå« ª³®Í³§Öá ª³±Ù³å°¼µÇ££
¾³©©ºÛ·µ¼ ®º ³Í ©Øåµ ñ ¨¶§»ºc¿Øµ §¹¸ñ ¯ú³©§²º¸
ÛÍ°¿º ô³«º ®à§º¨Ö«¨Ù«¿º ©³¸ ²y§°º ªÜ« ¿úÍË«ñ
ùص®·ºåÞ«Üå¯Ùª Ö «¼µ ºªñ¼µÇ ¦¼»§ºª²ºå ®§¹¿©³¸¾´åñ «¼¾ µ ³
¾´« ¿»³«º« ùô¼®ºåùô¼µ·º»ÖÇñ ßÜùÜô« ¼µ ¿©³¸ °¶§
¿»Ò§Üñ ù¹c¼« µ º©³« ®Üå§Ù³å©Öñ¸ ®·ºå±³å« ¿«-³ºÅ»¼ åº
©Ö¸ñ Ƴ©º«³å« ì¿ä«å£ ©Ö¸ñ

ú·º½µ»º§Ù·¸º ø¿®ªóïççî÷
¬®Í©º øî÷
 ¬©²º¿§¹«º

"±»ºª-·º¿úÌÒ®¼ÕË¿©³ºÞ«ÜåÄ ª´¿§ª´úÙ©º ¬
©²º¿§¹«º ®-«ºÛͳ¿¶§³·º®-³å°³ú·ºå©Ù·º «ÎÛºµ§º©¼µÇ
¯ú³©§²º¸®-³å±²º ªÙ»°º Ù³¬¿ú姹¬ú³¿ú³«º±´
®-³å ¶¦°º¿ª±²ºñ
«ÎÛ§µº Ä
º ½-°ª
º °Í ³Ù ¿±³ ¯ú³®-³å«³å ø¬¾÷
¿½æ ¯ú³Þ«ÜåÑÜå½-°º±»ºå¶®·º¸ÛÍ·º¸ °³¿úå¯ú³ §»ºå©
¿»³ºð·ºå±¼»ºå©¼µÇ©²ºåòòòñ
¯ú³ÑÜå½-°º±»ºå¶®·º¸ø½-°º±»ºå¶®·º¸÷±²º ¬öÚ
ª»ºÛ¼µ·º·Ø®Í ¬c¼µåÛÍ·º¸ ¬¿Ó«³«µ øЮ±¬¸»-¬·-¬ ¿²¼
и§-·±¬¸»®¿°·-÷øËÕ÷¿¯å§²³úÍ·¾ º ÙÖË«¼µøïçëé÷½µÛÍ°º
« ú½Ö¸Äñ ¶®»º®³¶§²º®Í³ ¬ÑÜå¯Øµåŵ òòòª´¨´©¼µ·ºå
¿¬³º¿¬³º¿¶§³¿ª¸úͼÄñ
¬ÖùÜ«¿» cµ§úº ·Í º»ôº¨Ö±Çð¼µ ·ºÄñ 췺忻³«º
°³¿§¿ª³«¨Ö ¿¶½¿½-³º«-Äñ
±´Ë¬³å «ÎÛ§µº Ä
º ¯ú³ §»ºå©¿»³ºð·ºå±¼»åº «
æ¼µå½-°º£ ŵ¿½æÄòòòñ øô½µó¿½©º¿§æó Ƴ©º®·ºå
±³å¿ªå æ¼åµ ½-°º£¨«º ¿°³3¿§æ½Ö¸Äñ ¬«®Í³ª²ºå ¬®Í©º øî÷
¿®³·º¦µå¼ ½-°º©µÇò¼ òò Þ«ØÕÞ«¼Õ«ºªÏ·ºòòò §²³¯²ºå§´å
±·º¸Äñ ®´åªÏ·º©°º¿»«µ»º«Äñ §«ºª«ºªÖ«-±Ù³å
±²ºú¼¿Í ±³ºòòòª«º¿½-³·ºå¿ªå®-³å±³ª×§º3òòò
ý-¼Õ®¼µ·º®¼µ·º ½-Õ¼®¼µ·º®¼µ·º£ ŵòòò ±©¼ª°º ¬¼§º¿§-³º±²º¸
©¼µ·º «9¿ª¸úÄ ¼Í òòòñ ÿ«³·ºåªÍ½-ܪ³åòòò¬¾£Åµ
¿ô³·º3 ®½-Üå®Ù®ºåª¼µ«ºÛÍ·º¸òòò±¼µÇ« ª¼µ®-³å ½-Üå®Ù®ºå
ª¼« µ ª º Ï·ºòòò ¿»³«º¿»Çòòò¬Öùª Ü ´ ¬¼®¿º úÍˮͳ ª³
«9¿©³¸Äòòòñ÷
«-»© º §²º± ¸ ³å¿¶®å®-³å«³å 쾣Ŵ3ª²ºå
¿«³·ºåá ì¾½-°º£ Å´3ª²ºå¿«³·ºåá ïú³½-°º£ Å´
3ª²ºå¿«³·ºå ¿½æÓ«¿ªÄòòòñ
±´Ä ·ôº¿§¹·ºå®-³å¶¦°ºÓ«¿±³òòò
±»ºª-·ºóú»º¿»³·ºòòò±©·ºå¿¨³«º «¼µ
Ó«²º©·ºá «¼µ¿ðªÙ·ºá ¯ú³¿·Ù©³ú³ÛÍ·º¸ ¯ú³§Ù·º¸
ª»ºåø±©zÕ©Ù·ºå÷©¼ µÇ« ë¼ µ·¿©Þ«Üå£ Å´ 3ª²º å
¿«³·ºåñ éôºòòò§´©¸¿Ö «³·º£ Å´3ª²ºå¿«³·ºå
¬ÛÙ©;±²³¶§ÕÓ«Äñ
¬¿±³«ºÓ«®ºåÄòòòñ
¿±³«º¿©³º Ãß´å£ úôº»ÇÖ ¬¼®µ
«Ù³°³ú·ºå©Ù·º «ÎÛºµ§¯ º ú³ §»ºå
©¿»³ºð·ºå±¼»åº ÛÍ·¸º ¿«-åÆ´åúÍ·º ¯
ú³±½·º ì¾½-°£º ©¼± ǵ ²º ±»ºå
¿½¹·º«¿µ¼ »Ç®©
Í 3 º ¬ú§º«© µ¼ ®¸ Ö ¬
Í ³å
®»³Ó«±´®-³å¶¦°ºÓ«¿ª«µ»Ä º ñ
¯¼µúªÏ·ºòòò
«ÎÛºµ§º©±¼µÇ ²º °³¿úå¯ú³
§Ü§Ü °³¿úå¯ú³°©¼·µ ºÛÍ·¸º ®¿»ª¼µ
Ó«ñ Ƴ©º¬ªÙ»º «½-·ºÓ«Äñ
ø췺嶦°ºú§º®-³å¬¿Ó«³·ºå ų±ªØµå½-·ºå¿ú娳åú
«³ ®Ó«³®Ü °³¦©º±´®-³å ¬³åú§¹åú ¦©ºú§¹ª¼®º¸
®²ºñø¿Ó«³º¶·³÷ ÷
¯ú³ §»ºå©¿»³ºð·ºå±¼»åº «ª²ºå ®´åª³§¹«
±´©Ç¼µ ®¬´§·ºó§»ºå©¿»³º®³Í ±Ü©·ºå«Î©º ©»º¿¯³·º
®µ»ºå¿ú³«ºªÏ·º ¬ªÍ«³å®-³å¶¦·º¸ ßµùxð·ºá ®Å³ð·ºá
ú³Æ𷺪c´ µ§º¿±Æ³©º¨µ§½º ·ºåÓ«§Ø®µ -³å«¼µ ¬³¿¾³·º
¬³ú·ºåÛÍ·¸º ¿¶§³¿ª¸úͼÄñ
«ÎÛºµ§º« ùܮͳ¿®åÄñ
ïú³« ¾ôº¬½»ºå« §¹©³ªÖÅ·ºòòò£
Ãð»ºÞ«Üå½»ºå««Ùòòò£
ÿӱ³ºòòòð»ºÞ«Üå ¬½»ºå«ª³åòòò£
îŵ©º¾´åòòòð»ºÞ«Ü嬫P-¿§¹·ºÒ§Üåòòò¬ú«º
¿±³«º©Ö¸¬½»ºåòòò£
ÿ«³·ºåª¼µ«© º ³«Ù³òòò©«ôº« ¸ ¼µ 껺ùå´ £
§¹§Ö ¦¼µåð·ºå±¼»ºåú³ ¿¬¸òòò£ ¯ú³½-°º±»ºå¶®·º ¸
«³åòòò ©°º°Øµ©°ºÑÜ嫼µ ÛÍ«º½-·º ¿¯³º½-·º «¿ª³º
½-·º±²ºúͼ¿±³º 껺ù´å§Ö«Ù³£ ŵ ¯¼µ¿ª¸úͼÄñ 껺
ù´å£¯¼µ©³ ¾³ªÖ¯ú³Åµ «ÎÛºµ§« º §²³úͳ®ÍÜå±´§Ü§Ü
¿®åªÏ·ºòòò
껺ùå´ ¯¼©
µ ³òòòù´åª»º«òÙ òòñ ·¹¸ ¬þ¼§³D ôº
¬¦ÙËÖ «¿©³¸ òòò©´åÒ§åÜ ª»º¿»¿¬³·º±åص ®ú©Ö¸ ·©¼£
ª¼µÇ ¿½æ±«Ù©Ö¸òòòñ
ªÙ»°º ³Ù ®Í©±º ³å¿ª³«ºÄñ "¿ð¹Å³ú±²º
¾ôº«-®ºåö»º®Í³®Í®§¹ñ ±´Ë¬¼®®º «º¬ú §µöÕb¼ ªº®-³å«
¿±©§»º±«º¨«º¯Øµå «¼ô µ º§¼µ·º±Øµå°ÙÖú»º ½-Ü嶮y·¸®º 9°½Ö¸
¿±³ ÿð¹Å³ú¬±°º£ ŵ ª´©¼µ·ºå«¼µ ®´åª³©¼µ·ºå
¿¶§³Äñ
©°º ½¹¿±³º òòò¯ú³§»º å©¿»³º ð·ºå±¼ »º å« ¬®Í©º øî÷
ô®«³ð¼µ·ºå®Í³ ¿®åÄñ
æ¼µåòòò½-°ºòòò£
þ³©Øµåòòò¦¼µåòòòð·ºòò±¼»ºåòò¬Öò¬Öòò ¦¼µå
ð·ºåòòò±¼»ºåòò ¿¬¸òò¿¬¸ òò¿ð¸òò£
÷¹òò®±¼ª ¼ µÇ òòò¿®åòò§¹òòòúòò¿°
«Ù³òòò£
ÿ®å¿ª«Ù³òòò£
î·ºå«Ù³òòòñ ¬öÚª»ºª¼µ Û¼µ·º·Ø«¿» ¬c¼µå
¬¿Ó«³»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå ¿¯å§²³¾ÙÖËÞ«Üå úúÖ˱³å»ÖÇ
òò¾³ª¼Ç®µ -³å «-¼»åº ¿±¿§¹«º §Ø®µ Í»ºð·º¿·Ù ®¿±½-³©Ö¸
cµ§ºúÍ·º¿ª³«ó°³¿§¿ª³««¼µ 𷺪³ú©³ªÖ ¦¼åµ
½-°ºú³òòòÅ·ºòòò£
ùܮͳ ¬¾ÑÜå½-°º±»ºå¶®·º¸«òòô®«³©°º
½Ù«º«¼µ ¿«³«º3 ¿®³¸Äñ ¬¶®²ºå«¼µ ¿ªå·¹å¿¶½³«º
ÆÙ»ºåòòò½µÛÍ°ºÆÙ »ºå©ÜåÄñ Ò§Üåòòò¿ú»²ºå»²ºåÛÍ·º¸
ª²º¿½-³·ºå«¼µ ±»º°Ç ·ºÄñ ¬½-¼»ºøïð÷®¼»°º½»ºÇ ±´
ªµ§½º -·ºú³ªµ§ºªµÇÒ¼ §Üå®ÍÛשº½®ºå§¹å
»³å®-³å«¼µ ª«ºÛÍ·º¸±µ§ºÒ§Üå òòò
±«³ªòòòñ
ìŮºåòòò£
ÿ¶§³¿©³¸ ® Í ³ ª³åòòò
±´·ôº½-·ºå£
ìŮºåòòò¬òòÅ®ºåòòò£
ÃúÒ§Ü ª ³åÅ·º ò òò¦¼ µ å òò
½-°ºòòò£
¿¶§³¦¼µ¬
Ç ¿úåñ ìŮºå£«
ª®ºå½úÜå®Í³§¼©¯ º ¿µÇ¼ »3¯ú³§»ºå
©¿»³ºð·ºå±¼»ºå«ª®ºå¿Ó«³·ºå
úÍ·ºå¿§åúÄñ
 Ãúòò«³òò»Ü åòò»Üåòò¬Å®º åòò¬òò¬ò
Å®ºåòò ¬òò ÅÙ©ºòò ¬ÅÙ©ºòò ¬ÅÙ©ºòòò£
¬¿úå¨Ö ñÜå£ ¿»¶§»ºªÇ µ ¼ «ÎÛ§µº «
º ¬ª¼« µ ©
º ±¼
©°º½Ù«·º ÍÖÇÒ§Üå c¼µ¿±°Ù³ «®ºå¿§åª¼µ«º±²ºúͼ¿±³º
òòò«©µ»« º ô·ºÛÍ·¸º ªÍ®åº ô´Ò§Üå ©öÙ§ºö§Ù º ÿöæú·ºö-Ü£
¿®³¸òòò¿®³¸¿©³º®´Äñ
¯ú³ ÑÜåð·ºå±¼»ºå«³å ²³ª«º±Ü嫼µ «-°º
«-°º§¹¿¬³·º¯µ§3 º ¬Ø«µÞ¼ «¼©ºÒ§Üå ®-«º¿¨³·º¸»ÜÞ«Üå
ÛÍ·º¸ Ó«²º¿¸ »Äñ ±´«³å °¼©®º úͲº©©ºñ ±´Ç®-«º°¼¨Ö
®Í³ ®-«ºÛ³Í ¿Ó«³®©²º¸ªÏ·º ¿±³«º¿»±´½-·ºå §¹å°§º
¨Ö±µÇ¼ ¬ú«º§µª·ºå¿½¹·ºå«¼µ ¨¼åµ ¨²º¸Ò§Üå §µª·ºå¦·º«µ¼
ª«ºð¹åÛÍ·º¸ c¼µ«º±Ù·ºå±´¶¦°ºÄñ
ô ½µ ª²ºå ¿¶§³·º±ª·ºå½¹¿»±²º¸ §µª·ºå
ªÙ©« º µ¼ ®-«¿º °³·ºå ¨¼µå¿»ú«³åòòò«ÎÛ§ºµ º« «§-³
«ô³ §µª·ºå«¼µô´3 ¦Ù«º¨³åª¼« µ ºúÄñ
æ¼µåòòò½-°ºòòò£
ì·ºòòòÅ·ºòòòÅ·ºòòò£
î·ºåòòò·¹ ¿®å©Ö¸ ¿®å½Ù»ºå«¼µ ùÜ¿»Ç ¿¶¦¶¦°º
®Í³ª³åòòò£
ìÖòòò¬Öòòò©·ôº½-·ºåòòò£
«¼µôº¸¯ú³«³å ®´åª³ªÏ·º ñ´·ôº½-·ºå£ «µ¼
é·ôº½-·ºå£ ŵ ¿¶§³Äñ ¿©³º¿©³º¿ªå®-³å®´åª³
ªÏ·º żÛlÔ«µª³å¬¾¼µåÞ«Ü嫼µ ¿©ÙË¿©ÙËá «ªôº«µ
ª³å¬¾¼µåÞ«åÜ «¼µ ¿©ÙË¿©ÙËñ §»ºå¿±å©cµ©¿º §¹«º¿¦³º
Þ«Ü嫼µ¿©ÙË¿©ÙËòòò«ÙôºªÙ»º±´ ±´Ë¦½·ºø¬¿¦÷ÛÍ·º¸
©´ª½Í -úÜ ËÖ ¯¼Òµ §åÜ òòò 췺嬾¼åµ Þ«åÜ ®-³å«¼µ ¦«º«³òòò
«»º¿©³¸«³òò ®-«ºú²º¿©³«º¿©³«º«- ·¼µ¿ª¸
úͼÄñ
¯ú³¬¾½-°ºÄ ¬«»º¿©³¸½Øú±´®-³å«³å ¬®Í©º øî÷
øú·º»³¿Ó««Ùª Ö §Çµ¼ ª
Ö ³åñ ¬¶®·º«§ºªÇ§µ¼ Öª³åòòòñ °¼©º
®¿«³·ºåª¼µÇ§Öª³åòòñ ¶®»º¶®»º «¼°*Ò§Üå ¿¬å¿ú³ §Ö
ª³å®±¼ñ÷ ¿½-³¸¿®³¸Ò§Üåòòò±³þµ¿½æÓ«Äòòòñ
¬ÖùÜÓ«³å«®Í §µ¯¼µå°ÆÙ©º¯ÙÖòòòªØ«Ù©º©Ü
ÆÙ©º¯ÙÖ3 ½µ»°º±Ø½-ÜÛÍ·¸º ªÙ®ºå¿» ·¼¿µ » ú·º¨µ¿»±²º
úͼ¿±³ºòòò±²ºå®½ØÛµ·¼ º±²º¸ ¬¯Øµå ±´Ë«¼µ ©Ù»ºåªÍÖ3
¿ù¹§Ù¨Ù«± º ٳ忪¸ú¼ÓÍ «Äñ
¬¾ôº¿Ó«³·º¸®´òòò
«¼ô µ ¯¸º ú³«³åòòòªÙ»º°Ù³ ·¼µ¿Ó«³úͲ¿º ±³
¿Ó«³·º¸©²ºåñ
±´¬ Ç ·¼µ ¬ªÙ®åº ¬Ò§åÜ «¼µ ¿°³·ºª ¸ Ï·º ø«Ùôª º »Ù ±
º ´
±´¦Ç ½·ºÛ·Í ¸º ©´ª½Í -úÜ Ö˯¼¿µ ±³÷ ¬±³åªÙ©¬ º «»º¿©³¸
½Ø ¬¾¼åµ ¬¼µ±²º ¿»ú·ºå ú§ºú·ºå ¿©³·º¸±Ù³åÛ¼µ·ºÄñ
¬±«ºÞ«Üå±Ù³åÛ¼·µ Ä º ñ ¯ú³½-°º«³å òòò±¼Ç« µ ª¼µ ª´
°³å©²ºåòòò
Ã¬Ö òò¬Öòò©·ôº ½-·º åòòò¬½-°º òò¯Ø µåòò
Þ«Üåñ ð·ºåòò©òò¿»³ºòò§»ºå±¼»ºåòòò£
ÿ©³«ºòòò£
ìòÖ ò¿ªòò¿¯³úÜåòò¿¬¸
ò¿¬¸ñ §»ºåòòò©òò¿»³ºòò
ð·ºå ±¼»ºåñ ®·ºåòò®·ºåòò¾³
¿®å©³ªÖòòÅ·º£
ÿ®³·ºú·ºòòò¬öÚª»º«
¿» ¬c¼µå»ÖǬ¿Ó«³¿¯å§²³
»Öǧ©º±«ºÒ§Üå ¾ÙÖË©°º½µúª³
Ò§Üå®Í ¾³ª¼µÇ òòò®¿úú³®¿±
½-³©Ö°¸ ³¿§»ÖÇc§µ ºú·Í ¿º ª³«¨Ö
«¼¿µ ¶½°Ø§µ °ºð·ºú©³ªÖª¿Çµ¼ ®å¿»
©³¬±µ¾¿«³·ºúòòò¦ÙòÜ òò£
ÿӱ³º òòòù¹ª³åòò¬ÅÖòò¬ÅÙ© º òòò¬òò
¬òò£
æ¼µå½-°º ®·ºå¿±½-·ºÒ§Ü»© ÖÇ ©
´ ôºòòòªµ§º¶§»ºÒ§Ü
ª³åòòò¬ÅÙ©ºòòò£
ùܮͳ ÑÜåð·ºå±¼»ºå« ¿±³«ºª«º°§µª·ºå«¼µ
ªÍ®ºå¯ÙÖª¼µ«ºú³ñ
ö¦°º òò¶¦°º òò§Øµ « òò±¼ §º òò±¼§ ºòò¿Ó««ÙÖ
òò°ú³òò¿«³·ºå©ôºòò±´òò·ôº½-·ºåòòú³òò£
¬¾½-°º ± »º 嶮·º ¸ Å ³ ¿±³«º ª «º °«¼ µ
ú§º Ò §Ü å á ¬¿ðå©°º ¿ »ú³«¼ µ ªÙ ®º å ú¼ §º ¿ ð±Ü ¿ ±³
®-«ºªµØ嬰ص ÛÍ·º¸ Ó«²º¸¿»ú·ºåòò ®-«ºð»ºåÛÍ°º½µ®Í
®-«ºú²º¿§¹«º Þ«Üå®-³å±²º ¯ú³½-°¿º ½æ ¬¾½-°º
§¹å¶§·º¿§æ±¼µÇ ù¼µåª¼®º¸°Üå«-3 ª³½Ö¸¿©³¸Äñ
«ÎÛºµ§ºª²ºå «¼µô¸¯ º ú³±®³åúÖË ¶¦°º¬·º«µ¼
Ó«²ºÒ¸ §Üåòòò ú·º¨®Ö ͳ¯¼»µÇ ·º± ¸ ³Ù åÄñ ¯ú³§»ºå©¿»³ºó
ð·ºå±¼»ºå«³åòòò·ôº¿§¹·ºå ¬¿Ó«³·ºå±¼®Çª ¼µ ³å®±¼ñ
¬ØÞ«¼©Òº §åÜ §µª·ºå«¼µ ¯µ§« º ·µ¼ ºÒ®Ö ¯µ§«
º ·µ¼ º«³ ¬¾½-°º
±»ºå¶®·º¸úÖË ®-«ºÛͳóÛͳ¿ô³·ºÓ«³å«¼µ ®-«º¿©³·º®
½©º°©»ºå °¼µ«ºÓ«²º¿¸ »Äñ
ùܮͳ ¬¾½-°º±»ºå¶®·º¸« ®-«ºú²ºÑ®-³å«¼µ
ª«º½ØµÛÍ·º¸±µ©ºÒ§Üå ì·º¸£ «»Ö©°º½-«º c¼×«ºª¼µ«ºÄñ
±´Ëc¼×«º±Ø±²º «ÎÛºµ§ºú·ºð«¼µ ª³®Í»ºÄ ú·º¨Ö®Í³ »·º¸
«»Ö¶¦°º±³Ù åÄñ
±¼« ǵ ª¼òµ òò¬ªÙ®åº «¼µ ®Ï¿ð½Ø°³åú¿±³ºª²ºå
«¼µôº¸¯ú³«¼µ ®ôصúÖ¿±åñ ±´±²º Ƴ©º½Øµ¿§æ®Í³ ·¼µ
¦´åÄñ cµ§ºúÍ·º§© ¼ º«³å¿§æ®Í³ ªÙ®ºå¦´åÄñ ¬¿¦ÛÍ·º¸
©´ªÍ¿½-úÖ˯¼µÒ§Üåòò ª®ºå»Ø¿¾å®Í ®´å®´åÛÍ·º¸ ®-«ºú²º
¿©³«º¿©³«º«-¦´åÄñ
±¼¶Çµ ¦°º3 ¯ú³±®³åÄ ®-«úº ²º«µ¼ ½-·½¸º -»¼ °º Ñºå ¬®Í©º øî÷
°³å«³ «ÎÛµ§º §º ¹ ¿ú³·¼± µ ·º¸ ®·¼±µ ·º¸ ¿»³«º¯åµØ Ƴ©ºú»¼Í º
«¼µ °Ñºå°³å¿»°Ñºòòòñ
ÿ¶§³«Ù³òòòá Ó«³©ôºòòòá ·¹ §µª·ºå»ÖÇ ¨µ
ª¼µ«º®ôºòòò£
ì·º¸òòòÅ·º¸òòñ ùÜòòª¼µòò«Ùòòð·ºåòò
±¼»ºåúòòñ úÌ ©ºòò ©°º½¹®Í³¿§¹¸« Ù³òòòñ ¿¶½
¿¨³«º¬°³å¨¼µå ½ÙÖ°¼©º«µ±ú®Ö¸ ª´»³©°ºÑÜå ·¹©¼µÇ
¬¨´å«µ¿¯å½»ºå«¼µ ¿ú³«ºª³©ôº«Ùòòòñ ±´«
§¼«
µ ¯
º ª Ø ²ºå ¬ú®ºå½-®åº ±³±«Ù³òòòñ ®¼åµ «µ©Òº ®Õ¼ Ë«
ª´§-Õ¼Þ«Üå©Öñ¸ ®¼»åº ®«ª²ºå ô´«³»Üå ¿°¸°§ºÒ§Üå° òòò
¬·º¸òòò£
ìÖùܪ´»³ »³®²º« ¾ôº±´ªÖ«òÙ òò£
ë¼µ ¿öæ®·ºåÞ«¼Õ·ºòòò©Ö¸òò£
ÿöæ®·ºåÞ«Õ¼ ·òº òò¾³ªÖòòòżµ °³¿úå¯ú³
¿«-³º®·ºåÛ¼µ·º»ÖÇ ²Ü¬°º«¼µª³åòòò£
òܬ°º«¼µ¿©³¸ ®Åµ©º
¾´ å «Ù ò òòñ ¯ôº ¬ ¼ ® º
¿«-³òº òò¬¼®»º åÜ »³å½-·åº òòò
©Öò¸ òò¾³¶¦°ºªª ǵ ¼ Å
Ö ·ºòòò£
òܬ°º«¼µ®-³å ¿©³ºú·º
¿»³«º©°º¿½-³·ºå§¹ ¶¦©º½·¼µ ºå
½-·ºª¼µÇ òòò£
æÙòÜ òò®·ºå«ª²ºåòòò
¬¿úå¨Ö®³Í òòòª»ºùå´ òòòñ
©¼ µÇ ¿«³·º¿«-³º®·ºåÛ¼ µ·ºÞ«Ü å
« ª´¿©³ºÞ«Ü姹«Ù òòòñ
±«Ú»åº ð©ºÞ«Üå»ÖòÇ òò¿©³·º
òòò¬Öòò¬Öòò¯Ù®º å½Ø ä«
©³ ½»ºÇ²³å±«Ù³òò¬ÅÜå£
 è³å«Ù³òòò ¬Öù¹»Ö¾ Ç ³¯«º¶¦°ºÓ«±ªÖòòò£
ìÖùÜ ª´§-Õ¼®¼µå«µ©º±³å ±´¿¤åÞ«Üå« «³å
¿®Í³«ºªÇ¼µ ²³¾«º ¿¶½¿¨³«º¿Ó«±Ù³å¿©³¸ ù´å¯°º
»³å«¿» ¶¦©ºª¼µ«ºú¿ú³«Ùòòòñ ¿¬¸òò¿¬¸òòò
ùܬ½-¼»º®Í³ «Ø¿«³·ºå½-·º¿©³¸òòòñ ®¿±½·º«
©²ºå« ½Ûx³«¼µôºªÍÔ¨³å½Ö¸©Ö¸ ¬¿ú忧檴¿±ÛÍ°º
¿ª³·ºåúÖË ¿¶½¿¨³«º ÛÍ°¿º ½-³·ºå«ª²ºå ª§ºª§º¯§º
¯§º ¿¯å°¼®¨ º ³å©³ úÍ¿¼ »¿©³¸á «¼ô µ ¸ª
º »´ ³ ®¼åµ «µ©±º ´
¿¤å¿öæ®·ºåÞ«¼Õ·º «Ø¿«³·ºå±Ù³å¿ú³¿Å¸òòòñ ¬Öù¹
·¹« ¬¿ú忧河¿¶½¿©³«º ½ÙÖ°¼§¶º ¦©º¿©³«ºÒ§Üå
òòò¿¶½¿¨³«º¬±°º»ÖÇ ¬°³å¨¼µå«µ¿§åª¼µ«ºú©³
¿§¹¸òòòñ£
ì³åªØµå¬¼µ¿« ±Ù³å©³§Öª³åòòò£
켿µ «§¹©ôºòòòñ ªôº¿ª³«ºÃ¬¼¿µ «£±ªÖ
¯¼µñ ¬Öùܪ¼µ ¬°³å¨¼µåÒ§Üå ¿»³«º¿»Ç®³Í §Öòòò·¹ ¬c¼µå»ÖÇ
¬¿Ó«³¬¨´å«µ¬ªµ§« º ¿» ©»ºå¶¦Õ©½º úÖ¸ ©ôºòòò
¦¼µåòòð·ºåòò±¼»ºåòúôºòòñ ¬·º¸òòÅÜåñ ÅÜåòòò
ÅÜåòòñ
́ἣ
ì¼òµ òò¾³¶¦°ºªª ǵ ¼ Ö ¦¼åµ ½-°úº ³òòòñ Å·ºåòòò
Å·ºòòò¾³¶¦°º±Ù³åª¼µÇªÖòòò£
ì·º¸òòò£
¬¾½-°« º ¿¶§³ú·ºå«¿» ®´å®´åÛÍ·¸º c¼« × úº ³Í Äñ
ì·º¸òòÅÜåòòò£
ÿ¶§³§¹òòò¦¼ µ å ½-°º ú ³òòòñ ®·º å ª¼ µ
±¼ § º ¿ ©³º © Ö ¸ §²³úÍ · º © °º ¿ ô³«º ¾³¿Ó«³·º ¸
½-«º½-·ºå¬ªµ§¶º §Õ©º ú©³ªÖòòò££
ì·º¸òòòÅ·º¸òòñ ·¹¸ «µ±¼µªº«Ø«¼µòòò®
¿«³·ºå§¹¾´åñ ð·ºåòòò±¼»ºåòò»ÇÖòò¿®³·ºòòò®×¼·ºå ¬®Í©º øî÷
ú³òòòñ ¶¦°º§« µØ ùܪ« µ¼ òÙ òòñ ·¹¸òòòúÌ©òº òòñ ª´»³
«¼µ ¬°³å¨¼µåÒ§Üå ©§º¿§åú®Í³« ²³¾«º ¿¶½¿¨³«º
«Ùòò¬·ºò¸ ò·¹òò·¹òò©§º½-Õ§òº ò¿§åª¼« µ ©
º ³«òò£
婧º½-Õ§º¿§å ¿§åª¼µ«º©³«òòò£
춽³å ª´¿±¿«³·ºúÖËòò¾ôº ¾«º¿¶½
¿¨³«ºÞ«Üåòòò ÅÜå òòòÅÜåòò¬·º¸òòÅÜåòò£
ÃÅÖ¸òò®±³ ¬±µ¾¿«³·ºòòòñ ¦¼åµ ½-°º òòòñ ®·ºå
òòò¬ÖùÜ«©²ºå«òòò ½-«½º -·ºåª«º··ºå ¿±±Ù³å
¦¼µÇ ¿«³·ºå©³òòòñ ª»ºù´å¬Þ«Üå°³åúÖËñ ¾µú³åòòò
¾µú³åòòòñ ¬úÍ·º ®¼µå»©º®·ºåñ «®Y³¬ú§ºú§º®Í ª´®-Õ¼å
¿§¹·ºå°Øµ úÍ·º¿±®·ºå©¼µÇ ½·ºß-³åñ ±·ºåª¼µ¿«³·º«¼µ ª´Ç
¶§²º®Í³ ªØåµ ð®¨³å§¹ÛÍ·º¸¿©³¸ ¬úÍ·º®·ºå©¼µÇ ½·ºß-³å
òòòñ ùÜ¿»Ç§òÖ ò"¬ú«ºð¼µ·åº ®Íòòò ½-«º½-·ºå¿½æÓ«
§¹ú»ºòòò «ÎÛºµ§ºÛÍ·º¸¿®³·º®×¼·ºå ¯µ¿©³·ºåª¼« µ º §¹
©ôºòòòñ ®¼µå»©º®·ºåÛÍ·º¸ úÍ·º¿±®·ºå ¬¿§¹·ºå©¼µÇ½·º
ß-³åòòòñ
ø®Í©º½-«ºñ ñ÷ «Î»º ¿ ©³º ¸ ¯ ú³ ¬¾ÑÜ å ½-°º
±»ºå¶®·ºø¸ ¿½æ÷½-°º±»ºå¶®·º± ¸ ²º ±¼«µÇ ª¼µ úôº°ú³¶®Ôå°
ú³®-³å«¼µª²ºåòòòÓ«³åú»³å¯·º±®´ -³å ôØ¿µ ª³«º
¿¬³·º ¬©²º¿§¹«ºÛ·Í ¸º ªµ§Óº «ØƳ©º¯·º ¦»º©åÜ ¿¶§³
©©ºú«³åñ ±´ÛÍ·º¸¬©´¿»ú±²º®Í³ ªÙ»º°Ù³¿§-³º°
ú³¿«³·ºåªÍ§¹±²ºñ ¬®Í»º«³åòòò ±´±²ºcµ§ºúÍ·º
§¼µå °³¿§§¼µå ¨¼µåªÙ»åº 3 ¿¯å§²³¬ªµ§º«¼µ ±´Ë¦³±³
±´ °Ù»ºÇªÌ©º«³ ô¿»Ç©·¼µ º cµ§úº Í·ºÆ³©º/Ì»åº ®-³å ¿úåá
±·º©»ºå®-³å§¼µÇ½-á cµ§ºúÍ·ºªµ§º·»ºå¬«-¼Õå®-³å±²º §¼µåÒ§Üå
òòò¿§-³úº ·Ì º°Ù³ úÍ·± º »ºª-«ºú¿¼Í Ó«³·ºå§¹½·ºß-³åòòòñ
췺尳®´¬©Ù«º ¬¾ÑÜå½-°º±»ºå¶®·º¸¨Ø®Í ¦©ºc×
©²ºå¶¦©º ½Ù·¸¶º §Õ½-«ºúÒ§Ü姹¿Ó«³·ºåñ
¬®Í©º øî÷
 ú©»³¿°-å ¿¾³ªØµå§ÙÖ

¿«-³«º§°ÖÙ ³å»ÖÇ ¿«-³«º«»µ ± º ²º¿©Ù ¿¾³ªØåµ

«»ºÓ«®ôº¯µ¿¼ ©³¸ ú©»³¿°-å¨Ö« ¿«-³«º±®³å
¿©Ù ¬¿©³º°¼©ºð·º°³å±Ù³åÓ«©ôºñ ùÜ®Û[¿ªå ú©
»³¿°-导µ©³« øîëòêòðð÷ ú«º¿»Ç«®Í³ ¶¦°ºª³½Ö¸
¿§®Ö¸ ùÜ¿°-åúÖË¿¶®³«º¦«º« ¿¾³ªØµå«Ù·ºå«¿©³¸
ùÜ®³Í úÍ¿¼ » ©³Ó«³§¹Ò§Üñ ú§º«Ù«¨ º Ö« ¿¾³ªØµåª³
«»º©Ö¸ª´¿©Ù»ÖÇ ¿»Ç°Ñº®¶§©º ¿¾³ªØµå§ÙÖúͼ¿»©Ö¸ ¿¾³
ªØµå«Ù·ºåª²ºå ¶¦°º§¹©ôºñ ùÜ¿¾³ªØµå«Ù·ºåų Û¼µ·º·Ø
©«³°Ø¬©¼·µ åº «Ù·åº ¥ú¼ô³©²º¿¯³«º§µØ °Ø»°º©«-
ªµ§¨ º ³å©Ö¸«·Ù åº ¶¦°º¿§®Ö¸ §ÙÖÓ«²¸°º ·º¿©Ù ¾³¿©Ù®úÍ© ¼ ¸Ö
¿ªÅ³¶§·º¿¾³ªØµå«Ù·ºå ¶¦°º§¹©ôºñ
ú©»³¿°-å« ¿«-³«º±®³å¿©Ùų ¿¾³ªØåµ
ð¹±»³¬¼µå¿©Ù®-³å©³®¼µÇ ú©»³¿°-åų ¬³å«°³å
ö-³»ôº¿©Ù ¿ú³·ºå¬³å¿«³·ºå©Ö¸ ¿»ú³ª²ºå¶¦°º§¹
©ôºñ ¬ªµ§« º ª²ºå ®ôº®ôºúú®¶¦°ºá ¿¾³ªØµå
«Ù·ºå«ª²ºå ¬¯·º±·º¸úÍ¼á ·ôº·ôº« ¿¶½¿±Ù妴å
±´¿©Ù«ª²ºå úͯ ¼ ¿µ¼ ©³¸á ¿¾³ªØåµ «»º¦Ç¼µ ±¼§®º °²ºåcØåµ ¬®Í©º øî÷
ª¼µ«ºú¾Ö «»º¶¦°º±Ù³å©ôº¯¼µ§¹¿©³¸ñ
ú©»³¿°-嫼µ ª³Ó«©ôº¯© µ ¼ ³ ¬¿ú³·ºå¬
ðôºª§µ ¦º µÇá¼ §Ù°Ö ³åªµ§º¦ª¼µÇ ³Ó«©³®¼µÇ ¿¾³ªØµå«»º©Ö¸¬
½¹ ªØµ½-²º½¿©³·ºå«-Õ¼«ºÒ§Üå «»ºÓ«ú©ôºñ ±´Çª´á
·¹¸ª´«¼µª²ºå ¿±¿±½-³½-³¿½æÒ§Üåá Ó«²º¸Ò§Ü忧åÓ«
ú©³¯¼¿µ ©³¸á ®Ó«³½Ð¯¼µ±ª¼µ ©°º¦«º¿¶½¿¨³«º
¨Ö«¿» ©°º¦«º¿¾³ªØåµ ±®³å« 𷺪± µ ٳ婳¿©Ù
Þ«ØÕú©ôºñ
±´ ©¼µÇ ¿¾³ ªØåµ §ÙÖ « °¼©ðº ·º°³å°ú³ª²ºå
¿«³·ºåá úôº°ú³ª²ºå ¿«³·ºå§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ù¼·µ º
ª´Þ«Üå«¿©³¸ ®§¹¾´åñ ®§¹¯¼µ ¾ôºù¼µ·ºª´Þ«Üå®Í«¼µ
®§¹©³§¹ñ ùÜ¿©³¸ ¶§-»³¶¦°ºª³ú·ºª²ºå ¬¯·º
¿¶§±ª¼µ Ó«²º¸¿¶¦úÍ·ºåú¿©³¸©³¿§¹¸ñ §ÙÖ°³å»ÖÇ «µ»º
±²º¯¼µ©³« ú©»³¬¿ú³·ºå¬ðôº ªµ§ºú·ºåª²ºå
®Ó«³½Ð¶§-»³©«º¿»«-á ùܪ¼µ§Ö Ó«²¸º¿¶¦úÍ·ºå
ª¼µ«º»ÖÇ ®Åµ©ºª³åñ ¿¾³ªØµå§ÙÖª²ºå ùܪ¼µ§Ö¿§¹¸ñ
ùܧ ÙÖ °³å»Ö Ç «µ »º ± ²º¿ ©Ù
¿¾³ªØåµ «°³å©³«¼µ Ó«²º¸Ò§Üå
«Î»º¿©³º«¿©³¸ «°³åÓ«©Ö¸
§Øµ°Ø®¿¶§³·ºå¾´åª¼µÇ ¶®·º©³§¹§Öñ
ª´¿©Ù«¿©³¸¿¶§³·ºå©³¿§¹¸¿ªñ
©°º¿»Ç«§ÙÖ«¿©³¸ §ÙÖÞ«Üå
§Ù¿Ö «³·ºå¶¦°ºª®¼ ®¸º ôºªÇ®µ¼ «»º½·º
«©²ºå« ¿¶§³¿»Ó«§¹©ôºñ
§ÙÖ°³å¦«º«¿ú³á «µ»º±²º¦«º
«¿ú³ ©«ôºª ¸ ¿´ ©Ù 𷺫°³å
Ó«®ôº¯§µ¼ ñÖ
 ¿¾³ªØåµ §Ù°Ö °½-·åº ¿©³¸ ¿Ó«å¨§º©³¿©Ùá ¾³
¿©Ù±¼§ºÒ§Üå®úͼ Ó«¿±å¾´åñ §ÙÖ°³å»ÖÇ«µ»º±²º ¾ôº¬
±·ºå«±³®ªÖ¯µ© ¼ ³«¼µ Þ«¼Õ¿¶§³ª¼µÇ ®¶¦°º¿±å©³«
©°º¿Ó«³·ºåá ¾ôº±´¿©Ù§¹®ôº¯¼µ©³ ¯»º½¹©·º®
¿©ÙËú¿±å©³«ª²ºå ©°º¿Ó«³·ºå¿§¹¸¿ªñ §ÙÖ°³å
¿©Ù« §ÙÖ°³å¦«º«á «µ»± º ²º¿©Ù« «µ»± º ²º¦«º«
¯¼µÒ§Üå ¿ª³·ºåÓ«©³¿©³¸ »²ºå»²ºå§¹å§¹åúͼ¿»§¹Ò§Üñ
¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå ùÜ¿¾³ªØµå®Í³ª²ºå «Ù·ºåªôºù¼µ·ºá ¿¾å
°²ºåù¼µ·ºá °²ºåÓ«§ºù¼µ·º©°º¿ô³«º®Í ®§¹¾´åñ
ÛÍ°¦º «º¬±·ºå®Í³«°³åÓ«©Ö¸ ¿¾³ªØåµ ±®³å
¬³åªØåµ «¼¿µ ©³¸ «Î»º¿©³º®±¼¾å´ ñ §Ù°Ö ³å¦«º« ö¼åµ ±
®³å«¿©³¸ §ÙÖ°³å¿ª³«®Í³ ¿©³º¿©³º»³®²ºú¿»±´
§¹ñ ¿»³«º«¼°* ¿»³«ºúÍ·ºå©³¿§¹¸¯¼µÒ§Üå ªµ§º½-·º©³
ªµ§º©©ºª»Ù ºåª¼Çµ «µ»º±²º¬¿©³º®-³å®-³å»ÖÇ ¶§-»³
©«º½Ö¸¦´å©Ö¸ §ÙÖ°³å§¹§Öñ ±´Å³ ¾ôºªµ¶¼ §-»³¿©Ù§Ö
©«º©« ±´Ë¾«º« ¬¶§°º«·ºå©ôºá ùܪ¶µ¼ ¦°º±³Ù åú
©³ ±´Ç§¿ô³ö®§¹¾´å¯¼µ©¸Ö ¬¿»¬¨³å®-Õ¼å¿ú³«º
¿¬³·ºªµ§ºÒ§Üå úÍ·ºå©©º±´ª²ºå¶¦°º©ôºñ ùÜ¿©³¸
«¼µôº¸¾«º«¼µôºªØµ¿¬³·º ªµ§º©©º©Ö¸ §ÙÖ°³å«¼µ ö¼µå±
®³åªµ§º½µ¼·ºå©³ ª´®Í»º¿»ú³®Í»ºª¼µÇ ¯¼µú®Í³¿§¹¸¿ªñ
§ÙÖ°³å¬±·ºåų ¿»³«º©»ºå«¼µ ÛÍ°º¿ô³«º
©²ºå¨³åÒ§Üå «°³å©³¿©ÙËú©ôºñ ¬Öùܨ֫ ©°º
¿ô³«º«¼µ¿©³¸ «Î»º¿©³º±¼©ôºñ ±´«ª²ºå «¼ô µ ¸º
¬¶§°ºªÙ©º¿¬³·º ¬«Ù«º¯·ºÒ§Üå §Ù°Ö ³åªµ§º©©º±´®Ç¼µ
±´Ëªµ§ºú§º«½µ¼ ت« ¼µ úº ©Ö¸±¿´ ©Ùų ¿»³«º©°º½¹ ¨§º
½Øú¦¼Çúµ ͼ ¿±å©ôºªµÇ¼ ¯¼úµ ¿ª³«º¿¬³·º ¬«Ù«º«-«-
ªØµªÒص ½ØÕÒ½ØÕªµ§ºÒ§Üå®Í ú¼©º©©º©Ö¸ §ÙÖ°³å¶¦°º§¹©ôºñ ±´
»Ö©
Ç ¨ÙÖ ³å©Ö¸ ©°º¿ô³«º«¼µ «Î»º¿©³º®±¼¿§®Ö¸á Ó«²º¸
ú©³ ±´©ÛǼµ Í°¿º ô³«º»© ÇÖ ·º ¿»³«º©»ºåªØµÒ§ª Ü Çµ¼ ©Ù«º ¬®Í©º øî÷
¨³å©³«¼µ« ùܪ´ª²ºå ¿½®ôº¸ª´¿©³¸ ®Åµ©º
¿ª³«º¾´å¿§¹¸ñ
§Ù°Ö ³å¿©Ù« ¬ªôº©»ºå«¼µ ë ¿ô³«º¨³å«
°³å§¹©ôºñ ¬ÖùÜ ë ¿ô³«º¨Ö« ¬ªôºª´¬¶¦°º
«°³å©Ö¸ ª´«¼µ¿©³¸ «Î»º¿©³º ¿«³·ºå¿«³·ºå±¼§¹
©ôºñ ±´Å³ §ÙÖ°³å¿ª³«®Í³¿©³¸ ¬·º®©º ¬ªÍ²º¸
¬§©º¿«³·ºå©Ö¸ª´á ¬¿úͳ·º¬©¼®ºå¿«³·ºå©Öª ¸ ´§¹ñ
¾ôº¬°Ù»º®Í³ «°³å©Ö§¸ °ÖÙ ³å¿©³¸ ¿ú³·ºå©Ö¸ª¾ ´ «º«
¿ú³á ðôº©¸ª Ö ´¾«º«¿ú³á ú±¿ª³«º Þ«ØÕú·ºÞ«ØÕ±
ª¼µª°º©©º±´ªµÇ¼ ª´±®¼ -³å§¹©ôºñ «µ»± º ²º¿©ÙúÖË
§°*²ºå«¼µ ª°º¿¶§å±Ù³å©ôºªµÇ¿¼ ©³¸ ©°º½¹®Í ®Ó«³å
¦´å§¹¾´åñ
ù¹¿§®Ö¸ ²³¿©³·º§®Ø ³Í «°³å©Ö§¸ °ÖÙ ³å«¿©³¸
§°*²ºå«¼µª²ºå ª°ºú·ºª°º±ª¼µ ±µ©º±Ù³å©©º±´
¶¦°º§¹©ôºñ ©¿ª³« «µ»± º ²º©°º¿ô³«ºúËÖ ¬§Ù·¸º
¨µ©º«¼µ ª°º±Ù³åÒ§Üå ð¼µ·ºå¨Ö®ð·º¾Ö¿»©³ ¬¿©³º
Ó«³±Ù³å§¹¿±å©ôºñ¬½µ¿©³¸
¾ôºªµ¿¼ ¶¦úÍ·åº ±Ù³å±ªÖ®±¼á
¿¾³ªØåµ ¿©³·ºð·º«»º¿»¿±å
úÖËñ «-»º©Ö¸ª´¿©Ù¿©³¸ «Î»º
¿©³º®±¼¾´åñ
¿úÍ Ë ©»º å ©¼ µ « º ° °º ®Í Ô å«¼ µ
¿©³¸ í ¿ô³«º¨³å©³ ¿©ÙË
ú©ôºñ ùÜ¿úÍË©»ºå©¼µ«º°°º¬
©ÙÖų «µ»º±²º»ÇÖ «»º©§Ö¸ ®ÙÖ Í³
«µ»± º ²º¾«º«µ¼ ¿¦³«ºÛ·µ¼ Ạ®
¿¦³«ºÛ¼µ·º ®±¼ú¿§®Ö¸ ú©»³
¿°-å¨Ö®³Í ¿©³¸ ®Ó«³½Ð¯¼± µ
ª¼µ ¿¦³«º½Ö¸á ùµ«w¿§å½Ö¸Ó«±´
¿©Ù¯¼µ©³ «Î»º¿©³º ±¼¨³å§¹©ôºñ
«µ»±º ²º¬±·ºå¾«º«µ¼ Ó«²ºú¸ ¿¬³·ºñ «µ»º
±²º¬±·ºåúÖË ö¼µå±®³åų ¬±«º»²ºå»²ºåú¿»Ò§Ü
¶¦°º¿§®Ö¸ °¼©º½-ú®ôº¸¬¿»¬¨³å®Í³ úͧ¼ ¹©ôºñ ¬
±«º ìð ¿«-³ºú¿Í¼ »Ò§Ü¶¦°º©¸Ö ö¼åµ ±®³åų ú©»³¿°-å
¨Ö®Í³ §Ü®Íªµ§º©ôºª¼µÇ »³®²ºÞ«Üå±´§¹ñ ¿°-忧å©ôº
©Ö¸¿»ú³®Í³ ©°º«-§ºá ©°º¯ôº«¬° «©º±Üå«©º
±©º ¯°º©©º±ª¼µ ±´Ç§°*²ºå¶§»º¿ú³·ºå©Ö¸ ¿»ú³®Í³
¿©³¸ ¬·º®©»º«§º¿°å»²ºå©Ö¸±´á ¿°-寰ºú½«º©¸Ö
±´ ¶¦°º§¹©ôºñ ±´»ÖǧÙÖ©²º¸¦´åú·º«¼µ ¬ªÙ»º¿©³º©¸Ö
§ÙÖ°³åª¼µÇ ¿¶§³°®Í©º½Øú±´§¹ñ ùܬ°Ñº¬ª³«¼µ±³
¿¾³ªØµå«Ù·ºå¨Ö ¨¼»ºå©³åÛ¼µ·ºú·º °¼©º½-úҧܿ§¹¸ß-³ñ
¿»³«º©»ºå ì ¿ô³«º«¿©³¸ ±´©¼µÇ¿»³«º
©»ºå«¼µ ªØµÒ½ØÕ¿¬³·º¨¼»ºåÛ¼µ·º®ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º©Ù«º
¨³å§¹©ôºñ ì ¿ô³«º°ªØµåų «µ»º±²º¿ª³«®Í³
§¹°³å¿©Ù«¼µ ¶§»ºùµ«w¿§åÛ¼µ·º©Ö¸±´á §Ù°Ö ³å«Ù«º¿«-³º
c¼µ«º©³¿©Ù«¼µ ¬®-³å¯Øµå¿¦³º¨µ©ºÛ¼µ·º½Ö¸Ó«±´¿©Ùá §ÙÖ
°³å¿©Ù«¼µ ¦¼»§º°³åÒ§Ü姹å±Ù³å¿¬³·º ¿®³·ºåÛ¼·µ º½¸ÓÖ «±´
¿©Ù ½-²ºå§¹§Öñ
¬ªôº©»ºå«ª²ºå ì ¿ô³«º§¹§Öñ ì¿ô³«º
°ªØµåų §Ù°Ö ³å¿©Ù»ÖÇ ®Ó«³½Ðѳкú²ºÒ§¼Õ·ºÓ«á ¬
¶§»º¬ªÍ»º ¿§¹·ºå½Ö¸Ó«±´¿©Ù½-²ºå§¹§Öñ ¬ªôº©»ºå
ì ¿ô³«º«µ¼ ¿¦³«º¨Ù«± º ³Ù åÛ¼µ·º¦¯
µÇ¼ µ©
¼ ³ ú©»³¿°-å
¨Ö®Í³¯¼µú·º¿©³¸ ¬¿©³¸«¼µª-·º©Ö¸ª´á §¹å»§º©Ö¸ª´®Í
ªµ§ºÛ¼µ·º®ôº¸ ¬¿»¬¨³å®-ռ导µ©³ «Î»º¿©³º¿¶§³úÖ
§¹©ôºñ
¿úÍË©»ºå©¼«
µ °º °º®ÔÍ åÛÍ°¿º ô³«º¨³å «°³å©³
¿©ÙËúÒ§Üå ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå«¼µ «Î»º¿©³º±© ¼ º¬³å ®
ú§¹¾´åñ ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ¯¼µ¿©³¸ ùÜÛÍ°¿º ô³«º°ªØµåų ¬®Í©º øî÷
ú©»³¿°-å¨Ö®Í³±³ °Ù³Ó«¿§®Ö¸ ª´§µ¿Ø ©Ù« ¿§-³¸¿§-³¸
ÛÙËÖ ÛÙÖË¿©Ù ¶¦°º¿»Ó«ª¼§µÇ ¹§Öñ ¿¾³ªØµå§ÙÖ¨Ö«-¿©³¸ ¾ôº
ª¼µª³®ªÖ¯¼µ©³ ¿°³·º¸Ó«²º¸Ó«ú¿©³¸®Í³§Ö¿§¹¸ñ
«Ù·åº úÖˬªôº®³Í ¿¾³ªØåµ «¼µ ®¼åµ ¿§æ¿¶®³y «ºÒ§åÜ
¿¾³ªØåµ §ÙÖ«µ¼ °§¹©ôºñ °°½-·åº ®Í³§Ö ¬·º®©»ºª-·º©¸Ö
§ÙÖ°³å©¼« µ º°°º®ÍÔå« ¿¾³ªØµåú±Ù³å©ôºñ «µ»º±²º
¬ªôº©»ºå«¼µ ªÏ§º©°º¶§«ºªÍ²¸§º ©º ¨Ù«º±Ù³åÛ¼µ·º
©³ ¬ªÙ»ºª© Í ôºß-³ñ §ÙÖ°³å¬ªôº©»ºå« ¿©³·º§Ø
±®³å¿©Ù«ª²ºå ©µ¼«º°°º®ÔÍ å í ¿ô³«º»ÇÖ©ÙÖÒ§Üå
¬úͼ»º¬Åµ»º»ÖÇ ¨¼åµ ¿¦³«º±Ù³å©³ «µ»º±²º¬ªôº
©»ºå«¼µ ªÙôª º Ùôº««´ ´§Ö ¿«-³º±³Ù åÛ¼µ·½º ¸©
Ö ôºñ «µ»º
±²º ¬ªôº©»ºå« ±´©¼µÇ¿»³«º©»ºå±®³å¿©Ù«¼µ
ªÍ®ºå ¿¬³º±©¼¿§åú·ºå ð¼µ·ºå«´¦¼µÇ ¿¶§å¯·ºåª³Ó«
©ôºñ «µ»º±²º¿»³«º©»ºå»ÖÇ ¨¼§º©¼µ«º¿©ÙË¿©³¸
§ÙÖ °³å¿©Ùª²ºåª»ºÇÒ§Ü å ¬«Ù« º®Í ³å±Ù³å«³ ¶¦©º
¿©³«º©³ ½Øª¼µ«ºú©ôºñ
«µ »º ± ²º¿ »³«º © »º å«
«®»º å «©»º å ¦-«º ª¼ µ « º © Ö ¸
¿¾³ªØåµ Å³ ²³¿©³·º§Ø §Ù°Ö ³å
¯Ü«µ¼ ©»ºå©»ºå®©º®©º ¿ú³«º
±Ù ³ 姹©ôº ñ ¿ú³«º ª ³©Ö ¸
¿¾³ªØåµ «¼µ ®¿±®±§º¨¼»ºåÒ§Üå
¿»³«º ¿©³·º§Ø«¿» ¯ÙÖ¿¶§åá
©«ºª³©ôºñ ¬ªôº¿Ó«³«
±´Ç ª´¯Ü ©¼µ Ç¿§åª¼µ«ºÒ§Ü å «µ»º
±²º¬ªôº©»ºå«¼µ ¶¦©º¿«-³º
«³ ¿¾³ªØµå¶§»º¿©³·ºå©ôºñ
«Ù«º©¼¿ú³«ºª³©Ö¸ ¿¾³ªØµå
«¼ µ «µ»º ±²º ¿»³«º©»º å©°º
¿ô³«º»ÖÇ ¬ªôº©»ºå©°º¿ô³«º«¼µ ª¼®º¶¦©º«³
©¼µ«º°°º®ÍÔå¯Ü«¼µ ªÍ®ºå©¼µÇ¿§åª¼µ«º©ôºñ ¶¦°º±ª¼µ½-
¿§åª¼µ«º©Ö¸ ¿¾³ªØµå«¼µ Þ«ØÕ±ª¼µô´±Ù³åÛ¼µ·º©Ö¸ §ÙÖ°³å
¿úÍË©»ºåª´«¼µ ½-Üå«-Ôåú®Í³§¹§Öñ
½«º½«º½½Ö ± Ö ôºª³Ò§åÜ ®Í «µ»± º ²º¿»³«º©»ºå
»ÖÇ¿©ÙË¿©³¸ «µ»º±²º¿»³«º©»ºåúÖË ¬«Ù«º¶®·º©Ö¸
¶¦©º¿©³«º®×¿Ó«³·º¸ §-«º±Ù³åú¶§»º©ôºñ ùÜ©°º½¹
®Í³¿©³¸ «µ»º±²º¿»³«º©»ºå« ±´Ë¿úÍË©»ºå±®³å
¯Ü«¿¼µ ú³«º¿¬³·º ¿¾³ªØµå«¼µ §¼Ç¿µ §åª¼« µ Ûº µ·¼ §º ¹©ôºñ
¶¦°º½-·º¿©³¸ «µ»º±²º¿úÍË©»ºåúÖË ¿¶½¨Ö«¿» §ÙÖ°³å
¿»³«º©»ºå« ¿§-³¸«« Ù «
º Óµ¼ «²ºÒ¸ §åÜ ª´¿ú³ð·ºªåص «³
¦-«º¨µ©ºª¼µ «º©³ «µ»º±²º¿úÍË©»ºå©¼µ«º°°º®ÍÔå
¿½¹«ºªÖÒ§Üå ª¼®º¸±Ù³å§¹©ôºñ ©¼µ«º°°º®ÍÔåų ±´¿¶½
ÛÍ°º¦«º«µ¦¼ «º«³ ª´åª¼®º¸¿»§¹¿©³¸©ôºñ
«µ»± º ²º¬ªôº©»ºå»ÖÇ ¿»³«º©»ºå±®³å¿©Ù
« ©«ºª³Ò§Üå §ÙÖ°³å¿»³«º©»ºå±®³å«¼µ ð¼·µ ºå¨³å
ª¼µ«½º -¼»º®Í³ §ÙÖ°³å¿©Ù«ª²ºå ±´Ëª´¿©Ù«¼µ «³«Ùôº
¦¼µÇ¿ú³«ºª³©ôºñ ¬¿©³ºÓ«³¿¬³·º¶··ºåÓ«á ½µ»ºÓ«
Ò§Üå¿»³«º ¾ôºª¼µ« ¾ôºª¼µ¿¶§ª²º±Ù³å©ôº®±¼á
§ÙÖ«¼µ¯«º «°³å©³¿©ÙËú©ôºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ Ó«²º¸
¿»Ó«©Ö¸ ±´¿©Ù¨« Ö ª²ºå ±´Ë¾«ºá «¼ô µ ¾¸º «º ¿¬³º
Å°º ¿¶§³¯¼µ¿»Ó«©³ §Ù«º¿ª³«¼µ c¼« µ º±Ù³å©³§¹§Öñ
¿¾³ªØåµ §Ù« Ö Óµ¼ «²º¿¸ »Ó«©Ö¸ ¿«-³«º±®³å¿©Ù
ų «Ù·åº ¬¶§·º ¦«º«¿» »²ºå¶§ªµ§º¿»Ó«©³ª²ºå
¶¦°º§¹©ôºñ ¾ôº±´Ë«¼µ ¿§åª¼µ«ºá żµ¿«³·ºùÜ¿«³·º
¿¬³ºá «¿ª³º©µ©ºÓ«á ¯ÖÓ«»ÖÇ¿§¹¸ß-³ñ ¾ôº¿«³·º¸
«¼µ ½-ռ姰ºª« ¼µ º¯¼µ©³«ª²ºå§¹¿±åñ
¿¾³ªØåµ §ÙÅ Ö ³ ¿©³º¿©³º«¿ªå ±Ù«ª º ³§¹
©ôºñ §ÙÖ°³å¬ªôº©»ºå»ÖÇ ¿úÍË©»ºåų ®Ó«³½Ð¯¼µ ¬®Í©º øî÷
±ª¼µ «µ»º±²º¬ªôº©»ºå«¼µ ¿¦³«º¨Ù«Ûº ¼µ·º½Ö¸Ò§Üå
¿»³«º©»ºå±®³åÛÍ°º¿ô³«º»ÖÇ ¿©ÙË¿©³¸®Í ¿¾³ªØåµ
¯Øµå±Ù³å©³¿©ÙËú©ôºñ Ó«³ª³¿©³¸ §ÙÖ°³å¿úÍË©»ºå
±®³å¿©Ùų ö¼µå¥ú¼ô³»³å¬¨¼ ±ôº®±Ù³å¿©³¸¾Ö
¬¿ðå«¿»§Ö ªÍ®ºåªÍ®åº «»º¿»¿©³¸©ôºñ «µ»± º ²º
ö¼µå±®³å«¿©³¸ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å§¹§Öñ
§¨®§¼µ·ºå ©°º§µ·¼ ºåªØµå®Í³ §ÙÖ°³å¿©Ù¦«º«§Ö
©¼µ«º°°º¯·º©³¿©ÙËúÒ§Üå «µ»º±²º¦«º«¿©³¸ ©°º
½-«º©°º½-«º®Í§Ö ¿¦³«ºª³Û¼µ·º©³¿©ÙËú©ôºñ ùܪ¼µ
¨¼µå¿¦³«ºª³¿©³¸®Í§Ö §ÙÖ°³å¿»³«º©»ºåÛÍ°º¿ô³«º
ų ±´Ë¾«º«ô ¼µ º¸¾«º©ô Ù º«§ºÒ§Üå ¦-«º¿»Ó«©³®¼µÇ
®Ó«³½Ð¯¼± µ ª¼µ ªÙ©ª º ©
Ù «º Ω«º Ωº ¨Ù«± º ³Ù 婳
¿©ÙËú©ôºñ ùܪ¼µª© Ù º ¨Ù«º±Ù³å©Ö¸ ¿¾³ªØåµ «¼µ «µ»º
±²º¬±·ºå« ¿±¿±½-³½-³ ¬±Øµå®½-©©º©³»ÖÇ
ö¼µå®ú©³§¹ñ
§Ù°Ö ³å¬ªôº©»ºå»ÖÇ ¿úÍË©»ºåų «µ»± º ²º¬
ªôº©»ºå«¼®µ Ó«³½Ð¨¼åµ ¿¦³«º
񤌆 ǵȱ
º ²º¿»³«º©»ºåì¿ô³«º
«¼µ ¿¦³«º¦Çµ¼ ®ªÙô© º ¬
¸ Ö ½¹ °¼åµ ú¼®º
ª³Ó«§Øúµ §¹©ôºñ ®Ó«³½Ð ¯¼µ
±ª¼µ °¼©º¿ª³©³¿©Ùá ¬¿§å
¬ô´®³Í 婳¿©Ù¶¦°º«³¿¾³ªØåµ
¿©Ù ¯Øµå¯Øµå¿»©³ ¿©ÙËú©ôºñ
©°º ½ ¹©¿ª §Ù Ö ° ³å¬
ªôº©»ºå»ÖÇ ¿úÍË©»ºå í ¿ô³«º
¿§¹·ºåÒ§Üå è ¿ô³«º ©ÙÖ©¼µ«º°°º
¯·º©³ ¬·º®©»º¿Ó«³«º°ú³
¿«³·ºå§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ª´®-³åÒ§åÜ
¬¿§å¬ô´®©²º¸©Ö¸ §Ù°Ö ³å¿©Ù
ų ¦-«º¨µ©º½Øª¼µ«ºúá Þ«ØÕ±ª¼µ«»ºª¼µÇ §-«º±³Ù åú»ÖÇ
ö¼µå®ú¾Ö ¶¦°º¿»©ôºñ ±´©¶µÇ¼ ¦°º¿»§ØÅ µ ³ ú©»³¿°-å¨Ö
®Í³ ¬©¼µ·º¬¿¦³«º Þ«¼Õ©·ºªµ§º®¨³å®¼ª¼µÇ «µ»º±²º
¿úÍˮͳ ©°º¿ô³«º©°º¿§¹«º¨Ù«ºÒ§Üå ªµ§¨ º ³å©³
¿©Ùá ½-»º¨³å©³¿©Ùá «Ùôº¨³å©³¿©Ù ¿§æ±Ù³å±
ª¼µ®-¼Õ姹§Öñ
ùµ©¼ô§¼µ·ºå®Í³¿©³¸ ÛÍ°º¦«º«°³å±®³å¿©Ù
ų ©°º¦«º©°º¦«º©°ºö¼µå®Í ®±Ù·ºåÛ¼µ·ºÓ«¿±å¾Öú¼Í
ú³«¿» ö¼åµ ±Ù·ºåÛ¼µ·¿º ¬³·º Þ«¼Õå°³åÓ«§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸
ÛÍ°º±·ºå°ªØåµ Å³ ½Ð«¿ªå¬©Ù·ºå®Í³§Ö ©°º¦«ºÛ·Í º¸
©°º¦«º ¬¨³¿§¹«º±Ù³åÓ««³ °¼©ºÞ«¼Õ«º«°³åª¼µÇ
®ú¾Ö ¶¦°º¿»©ôºñ ùܪ¼µ»ÖǬ³å¿ªÏ³¸«°³å©³ª³åá
¬«Ù«º¿½-³·ºåª³Ó«©³ª³å®±¼¾Ö ¿¾³ªØµå§ÙÖų
¿¬åª³§¹¿ú³ñ ¿¾å«Ó«²º¸©Ö¸ §ú¼±©º«¿©³¸
¿¬³ºÅ°º¬³å¿§åú·ºå ¬³å®ª¼µ¬³å®ú¶¦°ºªÇ¿¼µ §¹¸ñ
±´Ë¬±·ºåá «¼ô µ ¬
¸ º ±·ºå¿©Ù«µ¼ ¬³å¿§å¿¬³º
Å°ºú·ºå «Ù·ºå¶§·º« §ÙÖ««Ù·ºå¨Ö« §Ù¨ Ö «º§Ò¼µ §Üå ¬
Þ«© ¼ ¬º »ôº¶¦°ºª³©ôºñ ùܪ¿¼µ ¬³ºÅ°ºÓ«ú·ºå ¬úÍ»º
úª³©Ö¸ §ÙÓÖ «²º¸§ú¼©± º ©ºÅ³ ߨ´å«Ù·ºå¨Ö®³Í ª¼¯ µ ®Ö ¼
ª¼µÇ «Ù·ºå¨Ö«¿» «Ù·ºå¶§·º¨Ù«ºª³Ò§Üå ¨¼µå®ôºá Þ«¼©º
®ôºªµ§º©³»ÖÇ °«³å®-³åú¿±å©ôºñ
ùµ©¼ô§¼·µ ºå®¼»°º í𠿪³«º«°³åÒ§Üå©Ö¸ ¬½¹
®Í³¿©³¸ «µ»º±²º ¬ªôº©»ºå« ±´Ë¿úÍË©»ºå¿©Ù«¼µ
¬³å®úª¼Ç°µ µÒ§ØÕ©«ºª³Ò§Üå «°³åª³©³¿©ÙËú©ôºñ
±´©Çú¼µ ÖË¿»³«º©»ºå«¼µ °¼©º½-±Ù³å©³ª²ºå §¹®Í³¿§¹¸ñ
ùܮͳ§ÙÖ« §¼Òµ §ÜåÓ«²º¸¿«³·ºåª³©ôºñ ¿¾³ªØµåų ö¼µå
°²ºå¿©Ù »³å¿ú³«º®ª³¿©³¸¾Ö «Ù·ºåªôº®Í³§Ö żµ
¦«º¿ú³«ºª¼µ«ºá ùܦ«º¿ú³«ºª¼µ«»º ÇÖ ¬Þ«¼©º¬»ôº
¶¦°º¿»©ôºñ ©°º±·ºå±·ºå¦«º«µ¼ ¿¦³«º¨Ù«®º ª³ ¬®Í©º øî÷
Û¼µ·º¾Ö «Ù·ºåªôº®Í³§Öª²º¿»©ôºñ
¬Ö±ª¼µ «Ù·åº ªôº®Í³§Ö «°³å¿»Ó«ú³«¿»
®Ó«³½Ð¯¼µ±ª¼µ§Ö ¨¼½¼µ«º®×¿©Ùá ¿¦³·ºå¿©Ù¶¦°ºÒ§Üåá
¶§-»³¿©Ù ½Ð½Ð©«ºá ¿¶§³Ó«¯¼Óµ «á ¯ÙÓÖ «ªÙÓÖ «
»ÖÇ ¿¶§ª²º±Ù³åÒ§åÜ ¶§»º°Ó«»Öǧ֫ Ù ¿¾³ªØåµ ±¼§º®«»ºú
¿©³¸¾Ö ú»º§®ÙÖ ¶¦°º¿¬³·º§Ö ¨»ºå¿»ú©Ö¸¬¯·º®¸ ͳ§Ö
úͼ¿»¿©³¸©ôºñ ÛÍ°º±·ºå°ªØµå« ª´¿©Ù«ª²ºå ¿»Ç
°Ñº¿©ÙË¿»«-ª´¿©Ù ¶¦°º¿»¿©³¸ ¬Þ«Ü嬫-ôº ¬
¯·º¬ ¸ ¨¼ ®¿ú³«º¾Ö /yÛ¼ ·¼× åº ª¼«µ ¿º ©³¸ª²ºå ¿¶§ª²º
±Ù³å©³¿§¹¸¿ªñ
©°ºÞ«®¼ ®º ³Í ¿©³¸ «µ»± º ²º¬±·ºå« ¿±½-³
¿§¹«º ¬Û¼µ·ºú®ôº¸ ö¼µå©°ºö¼µå«¼µ ±Ù·ºå½Ù·º¸Þ«ØÕª¼µ«º§¹
©ôºñ ¿»³«º©»ºå±®³å©°º¿ô³«ºúÖË ª«º»ÖǨ¼®¼
±Ù³åª¼µÇ §·º»ôº©Üú©³§¹ñ ù¹¿©³·º ¿»³«º©»ºå±
®³å« ±´©®·º©«³ªµ§º©³®Åµ©ºª¼µÇ §·º»ôº©Ü®
¿§åÛ¼µ·º¾´å ¶··ºå¿»±ª¼µ ö¼µå±®³å«ª²ºåá ®¦®ºå¾´å
ª¼µÇ ¶··ºå¿»¿±å©ôºñ
¬¶§·º¦«º« Ó«²º¸¿»©Ö¸
§ú¼±©º«ª²ºå ©°º¿ô³«º
©°º¿§¹«º»ÖÇ ªÍ®ºå¿¬³ºÓ«á ¶§
-»³¶¦°º¿»©Ö¸ «Ù·ºå¨Ö¬¨¼
𷺪³Ò§Üå °Ù«º¦«ºÓ«á ¶¦»º¿¶¦
Ó«»ÖÇ ©«ôº¸«¼µ cµ©ºcµ©± º Ö±Ö
¶¦°º±Ù³å©ôºñ ¿»³«º¯Øµå¿©³¸
®¼©º®§-«º¿úå®´«¼µ ª«º«¼µ·º
¨³åÒ§Üå §·º»ôº©Ü«»º½Ù·º¸ ¿§å
ª¼µ«º§¹©ôºñ «µ»º±²º©¼µ«º
°°º®ÍÔå«»º©Ö¸ ¿¾³ªØµåų §ÙÖ
°³åö¼ µå±®³åªÖ ¬«-®Í³ ù´ å»ÖÇ
©¼µ«º®¼Ò§Üå ¨Ù«º±Ù³åª¼µÇ ö¼µå®úª¼µ«º§¹¾´åñ
ùܪ¼µ»ÖÇ ¿¾³ªØµå§ÙÅ Ö ³ ¶§»º¿¬å±Ù³åÒ§Üå ¾ôº
±´Ë ¾ôº±« ´ ®Í ¬ª°º¿½-³·ºåÒ§Üå ö¼åµ ±Ù·ºå¦¼µË ®ªµ§ºÛµ·¼ ºá
®¿¦³«ºÛ¼µ·º»ÖǧÙÖÒ§Üå±Ù³å©ôºñ ö¼µå®úͼ±¿ú§ÙÖñ ¿¾³ªØµå
§ÙÖÒ§Ü媼µÇ «Ù·ºå¶§·º«¼µ¨Ù«ºª³®Í ¿ª»ÖÇ«»ºª¼µ«ºÓ«©Ö¸
ö¼åµ ¿©Ù¯© ¼µ ³ ©°ºªåµØ Ò§åÜ ©°ºªåµØ §¹§Öñ ¿°-å¨Ö«¿» ªÍ®åº
Ó«²º¿¸ »©Ö¸ ª´¿©Ù«ª²ºå ¿¾³ªØåµ ±®³å¿©Ù«µ¼ ¿½æ
Ò§Ü廲ºå¶§ªµ§º©³«¼½µ ØÓ«ú©ôºñ
ùÜ¿»³«º§·µ¼ åº ®Í³ ú©»³¿°-忾³ªØåµ §ÙÖ¿©Ùų
±¿ú¶¦°ºªµ« ¼ ºá §ÙÖ°³å«Û¼µ·©º ¸Ö ¬½¹Û¼µ·ª
º µ«
¼ ºá «µ»±
º ²º
«Û¼·µ º©¬ Ö¸ ½¹Û¼µ·ºªµ¼«»º ÖÇ ¾ôº±Ë´ ¾ôº±´«®Í ¬¶§©º
¬±©ºÛ·µ¼ © º ôºªÇ¼µ ®úͼ¿©³¸¾Ö ¶¦°º¿»¿©³¸©ôºñ Ó«³
ª³¿©³¸«°³åú©³ ±¼§¦º ܪ·º®úÍ¿¼ ©³¸¾Ö §-·ºå±Ù³å
Ó«§Øúµ §¹©ôºñ ¿¾³ªØåµ §ÙÖ®¶¦°º©³¿©³·º ¿©³º¿©³º
Ó«³±Ù³å©ôºñ
©°ºú«º®Í³¿©³¸ ú§º«« Ù º« «°³åÓ«©Ö¸ ª´
¿©Ù»ÖÇ ú©»³¿°-嬱·ºå «»ºÓ«©ôºªÇ¼µ Ó«³åª¼µ«º
ú©ôºñ ú©»³¿°-å« §Ù°Ö ³å»ÖÇ «µ»º±²º¬±·ºå¨Ö«
¿» ª«º¿úÙå°·º¿©Ù½-²åº ¿§¹·ºå«³ «»ºÓ«®Í³ ¯¼¿µ ©³¸
¿°-å±´á ¿°-屳忩٫ª²ºå °¼©ðº ·º°³å±Ù³åÓ«©ôºñ
ú§º«Ù«º« ª´¿©Ù«¿©³¸ ú©»³¿°-嫪´¿©Ù»ÖÇ ¶§
-»³®¶¦°º½-·ºª¼µÇ «°³åª¼µ °¼©º®úͼӫ¾´åñ
ú§º«Ù«º¬±·ºåúÖË ô´»Ü¿¦³·ºå« ¬«P-½Î©º
¨³å©³¶¦°ºÒ§Üåá ú©»³¿°-å« ô´»Ü¿¦³·ºå«¿©³¸
¬«P-𩺨³å©³§¹§Öñ §Ù°Ö ª¼µÇ ï𮼻°º¬©Ù·åº ®Í³¿©³¸
©°º¦«º»ÖÇ ©°º¦«º¬«Ù«º¿½-³·ºå¿»Ó«©³®¼Çµ ¿«³·ºå
¿«³·ºå®«°³åÓ«¿±å¾´åñ ®¼»°º í𿪳«º¬¨¼
©°º¦«º»ÖÇ©°º¦«º±´©°º¶§»º «¼µôº©°º¶§»º«°³åÛ¼µ·º
Ó«©³¿©ÙËú©ôºñ ú§º«Ù«º¬±·ºå«ª²ºå ú©»³ ¬®Í©º øî÷
¿°-嬱·ºå«¼µ ¿ªÏ³¸©« Ù ºª¼µÇ®ú¾´å¯¼µ©³ ±¿¾³
¿§¹«ºª³©ôºñ
®¼»°º í𠪲ºå¿«-³º¿ú³á ¶§-»³«°©«º
ª³¿©³¸©³§Öñ §Ù°Ö ³å»ÖÇ«»µ ± º ²º »³åª²º®ª × Öª
Ù ³©³á
°¼©ðº ®ºå«ÙÖ ª³©³¿©Ù¶¦°ºª³Ò§Üå ¿¾³ªØåµ «¼µ ±´Ëª´§Ö
±´¿§åÒ§Üå «°³åÓ«ú³«¿» « °³å «Ù«º §-«º ª³
©ôºñ ú§º«« Ù º¬±·ºå« ùܬ½Ù·¬ º¸ ¿ú嫼µ ¬±Øåµ ½-Ò§Üå
§¨® §¼µ·ºå®Í³§Ö í ö¼µå ±Ù·ºå±Ù³å§¹¿ª¿ú³ñ
ùµ©ô ¼ §¼µ·ºå®Í³¿©³¸ ¬Þ«¼©¬ º »ôº ²yÛ¼ ¼·× åº Ò§Üå
¿ßÙ¿¯³ºÑÜå ¿½-§ö¼µåúª¼µÇ í ö¼µå ©°ºö¼µå¶¦°º±Ù³å©ôºñ
ú©»³¿°-嬱·ºå °¼©¬ º ³å©«ºª³Ò§Üå ö¼åµ ¿§¹«º¨Ö«µ¼
½-²ºå Þ«ØÕ±ª¼µ §¼©º§¼©º«»º¿»Ó«ª¼µÇ ©°ºö¼µå®Í ®ú
¿©³¸¾´åñ
¨Øåµ °Ø¬©¼µ·åº °«³å®-³åÓ«á ¶§-»³©«ºÓ«á
©°º¿ô³«º©°º¿ô³«º ¬¶§°º¦µÇÓ¼ «»ÖÇ ¬¶··ºå§Ù³åÒ§Üå
«°³åª¼µ«ºÓ«©³ ú§º«Ù«º¬±·ºå« î ö¼µå¨§º±Ù·ºå
±Ù³å©³®¼µÇá ë ö¼µå©°ºö¼µå»ÖÇcØ×åÒ§Üå ì ¿¨³·º¿§åª¼µ«ºú
©ôºñ
ùÜ¿»³«º®Í³¿©³¸ ú©»³¿°-å ¿¾³ªØåµ ±®³å
¿©Ù «Ù·ºå¨Ö±§¼ º ®¯·ºå¶¦°º¿©³¸¾Ö ¿°-å¨Ö®Í§Ö «»º¿»
Ó«¿©³¸©ôºñ

°¼µå¾³åù¼µ·º
¬®Í©º øî÷
 «¼µ¬ðͳ

«¼µ¬ðͳ ¬¿¶§å©°º§µ·¼ åº ¿ªÏ³«ºú·ºå ª«º«

»³úÜ«¼µ ¿¶®y³«ºÓ«²¸ºª¼µ«º©ôºñ ¬·ºå «¼µå»³úܽÙÖ¦¼µÇ
¿¶½³«º®¼»°º§Ö ª¼µ ¿©³¸ ©³ §Öñ ®öbÆ·ºå©¼µ«º»³å«¼µ
¿ú³«ºÒ§Ü¯¼µ¿©³¸ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º cص婫º ¿»³«º®«-
¿±å¾´å¿§¹¸ñ
ÃÃÅ´åá ¿©³º§¹¿±åúÖË££
«¼µ¬ðͳ ±«º¶§·ºå©°º½-«º«¼µ ®×©º¨µ©ºú·ºå
®öbÆ·ºå©¼µ«¨ º Ö«¼µ ¬¿¶§å©°º§¼µ·ºå 𷺪¼µ«º©ôºñ
ÃÃùµ»ºå££
Ã쮿ªåß-³££
«¼µ¬ðͳ« ®öbÆ·ºå©¼µ«¬ º ð·ºð« °³å §ÙÖ «¼µ
©¼µ«º®¼Ò§Üå »³±Ù³å©Ö¸¿¶½¿¨³«º©°º¦«º«µ¼ §Ù©º±§º
ú·ºå ¿¬³ºª¼µ«º©ôºñ
±´Ë¿¬³º±¿Ø Ó«³·º¸ ®öbÆ·ºå¶¦»ºÇ½-¼¿ú嬧¼µ·åº «
¿ùæ½·º®-Õ¼å« ªÍ®ºå¿®å©ôºñ
Ãþ³¶¦°º©³ªÖ «¼¬ µ ðͳ££
Ãÿ¬åß-³á °³å§ÙÖÞ«Üå« ð·º©µ« ¼ º¿»ª¼µÇ££ ¬®Í©º øî÷
 «¼¬ µ ðͳ¬
¸ ¿¶¦¿Ó«³·º¸ ¿ùæ½·º®-Õå¼ «Ò§ÕØ åª¼« µ úº ·ºå
Ãö¦°ºú®ôº «¼µ¬ðͳ©¼Ç« µ ¿©³¸££
±´Ë»³®²º «¼¬ µ 𹫼µ 𻺨®ºå¿©Ù¬³åªØµå«
«¼µ¬ðͳª¼µÇ§Ö ¿»³«º¿¶§³·º¿½æ¿ðæÓ«©ôºñ
¾³¿Ó«³·º®¸ -³å ±´Ë»³®²º«µ¼ ¬¿®« «¼¬ µ ð¹
ª¼µÇ ¿§å½Öú¸ ©³ªÖñ ¬¾Ù³å¿¶§³©³«¿©³¸ ±´·ôº·ôº
« ¬±³å¿ªå« ð¹ð¹¿ªå®¼µÇ ¬ªÙôº©«´§Ö «¼¬ µ ð¹
ª¼µÇ ¿§å½Ö¸©ôº ¿¶§³©³§Öñ
ù¹¿©Ù¨³å§¹¿©³¸¿ªñ ¬½µ ±´®Ç ³Í « ©°º¿»Ç
©°º¿»Ç ªµ§°º ú³¿©Ù« ¬®-³å±³åúôºñ
®öbÆ·ºå®-«Ûº ³Í ¦Øåµ c¼«
µ ¦º «
ǵ¼ °¼ á* ¿Ó«³º¶·³«¼°á* °³®´
¿©³·ºå¦¼« ǵ °¼ ¿* ©Ù»ÇÖ cק¿º »©³§Öñ ùÜ«°¼ ¿* ©Ù« ©°ºú«º
©²ºå»ÖǪ²ºå Ò§Ü婳®Åµ©º¾´åñ °´§¹¸ °´§¹¿©ÙúÖË ú«º
½-¼»ºå« ©»ºå°Ü¿»©³ñ
«Öá ¬Öù¬ Ü ªµ§¿º ©Ù cק© º ³« ¿»³«º¨³åñ ¬
ú·º¯Øµå¬½»ºå¨Ö« ¬¶®·º®¿©³º©Ö¸ ¬®×¼«º±c¼« µ º¿©Ù
ªÍÖ¦¼µÇ ¬½»ºå¿§¹«ºð®Í³ ¿¨³·º¨³å©Ö¸ ©Ø¶®«º°²ºå«¼µ
¿«³«º«¼µ·ºª¼µ«º©ôºñ
Ãë¼µ¬ðͳúôºá ¾ôºÛô Í º
©Ø¶®«º°²ºå «¼ô µ º©·µ¼ º ªÍúÖ ®Í³ªÖá
±»ºúÇ Í·ºå¿úå ½»º¨ Ç ³å©³§Öá ±´¦Ç ³
±³ ªµ§º§¿°¿§¹¸££
±»º Ç ú Í · º å ¿úå𻺠¨ ®º å «
¬±«ºÞ«ÜåÞ«Ü宼ǵ ùܬ½»ºå«-Ѻå«-Ѻå
¿ªå¿ª³«º«¼µ ¿½æÒ§Üå ªÍÖ½µ·¼ ºå®¿»¿©³¸¾áÖ
¬°«©²ºå« ±´Ë¦³±³§Ö ªÍ½Ö © Ö¸ ³ñ
¬½µ¿©³¸ ±»ºúÇ ·Í åº ¿úå±®³å« ±´Ë«¼µ
¿©³·º ¶§»º½µ·¼ åº ¿»©ôºñ ¬®×« ¼ º¿©Ù«µ¼ ªÍÒÖ §Üå
ú·º ¬½»ºå¿§¹«ºð®Í³ §Ø®µ ¨³å¾Ö ªÍÒÖ §åÜ ©°º½¹
©²ºå«-ØÕ姹©Ö¸ ß-³©¼µÇñ ±´«¿©³¸ ¬³å¬³åúͼ ¿½-³·º
©°º¿½-³·º®³Í ¿½Ù¬§¼ ¿º »©³§Öñ¿©³º¿©³º¸«§µ¼ -·åº ©Öª ¸ ñ´
ù¹¿§®ôº¸ «¼¬ µ ðͳ ¾³®Í¿¶§³®¿»¿©³¸§¸ ¹¾´åñ
ÃÃù¹®Í ®Åµ©ª º ²ºå «¼¬ µ ðͳ¬ ¸ ½»ºå¨Ö« «¿ªå
¿©Ù«¼µ ½¼µ·åº §¹ª³å££
Ãÿ»§¹¿°¿©³¸ß-³á ½¼µ·åº ¿»ú®Í³¨«º «¼µô¦º¸ ³
±³ ªµ§ºª¼µ«º©³«®Í ¿»ª¼µÇ¨¼µ·ºª¼µÇ ¿«³·ºå©ôºß-á
½¼µ·ºåú©³ §-·ºå©ôº££
ŵ©© º ôºñ «¼µ¬ðͳ« ±´®-³å«¼µ ½µ·¼ åº ¿»ú®Í³
¨«º°³ú·º «¼µôº©·µ¼ º§Ö ¨ªµ§ºª« ¼µ ½º -·º©ôºñ «Î»Æº ³
©³§¹©³§Ö ¨·º§¹úÖËñ
Ó«²º¸¿ªñ ¬½µªÖ «¼¬ µ ðͳ«¼ô µ © º µ·¼ º ©Ø¶®«º
°²ºå ¨ªÍÖ¿»©³ ¶®·º¿»©³¿©³·º ©§²º¿¸ «-³º¿©Ù
« ¬ª¼µ«º©±¼»ÖÇ ©°º¿ô³«º®Í ¨®ª³Ó«¾´åñ ¬
½»ºå¨Ö«¿©» ®-«ºªØµå¶§Ô忪忩ٻÖÇ ª¼µ«ºÓ«²º¸¿»
Ó«©ôºñ
¿»³«º§·¼µ ºå ±»ºÇúÍ·ºå¿úå𻺨®ºå ¬ªµ§¨ º Ù«º
±Ù³å¿©³¸ª²ºå ¾ôº±´®Í ©Ø¶®«º°²ºåªÍÖ®ôº¸±´ ®úͼ
¾´åñ «¼µ¬ðͳ§Öñ
ù¹»ÖÇ ¬ªÍ²« ¸º -ª¦ÖÍ Çµ¼ Æô³å¯ÙÒÖ §åÜ »Øú®Ø ³Í «§º¨³å
¿§¹¸ªÇ¼µ ¬¶®·º®¿©³º©Ö¸ ª´«¬Þ«Ø¿§å©³»ÖÇ «§º¨³å
ª¼« µ º©ôºñ
ù¹ª²ºå «§º«§º§¹§Öß-³ñ «¼¬ µ ðͳ¸©§²º¸¿©Ù
«¿©³¸ »ØúØ« ¬ªÍ²º¸«-Æô³å«¼µ ¨Ó«²¸º¦µÇ¿¼ ©³·º
±©¼®úÓ«§¹¾´åñ
¾ôºªÅ µ ¼ ³¿©Ù®»Í åº «¼®µ ±¼§¹¾´åß-³ñ ©«ôº« ¸ ¼µ
¿»©©ºÓ«§¹¿§©ôºñ
©Ø¶®«º°²ºåªÍ¦Ö ǵ¼ ®¿¶§³»ÖÇ «¼ô µ ú¸º ËÖ ¬ªµ§© º «º
½-¼»ºá ¬ªµ§º¯·ºå½-¼»º ª«º®Í©º¿ªå¿©³·º °³¬µ§º®Í³ ¬®Í©º øî÷
®Í»º®Í»º®¨¼µåÓ«ª¼Çµ ¿»Ç°Ñºªµ§ºú®ôº¸Å³«¼µ§Ö ¿»Ç°Ñº¬³
¿§¹«º¿¬³·º ¿¶§³¿»ú©ôºñ
ÃÃÅÖ¸á »·º©Ç¼µ ª«º®Í©º®¨¼åµ ©³« ¬¿úå®Þ«åÜ
¾´åá ±´¿Èå« «¼¬ µ ðͳ¸ ©§²º¸¿«-³º¿©Ù«¼µ ®¿¶§³¾´å
ª³åª¼Çµ ·¹¸«¼µ§Ö ¯´®Í³ÅÖ¸££
¿»Ç°Ñº¿¶§³ú©³ ¿®³ªÙ»ºåª¼Çµ ¿»³«º§¼µ·åº §¹å
°§º« ¿¶§³®¿»¿©³¸§¹¾´åñ ¿»Ç°Ñº cص婫ºá cص寷ºå
ª«º®Í©¨ º ¼µåú»º¯¼µÒ§Üå °³úÙ«®º ͳ¿úåá ±´©¼µÇ¶®·º±³©Ö¸
¬½»ºå»Øúخͳ «§º¨³å¿§åª¼µ«º©ôºñ ¿¬å¿ú³ñ
¬½µ®Í ±©¼ú©ôºñ ®öbÆ·ºå ®-«Ûº ³Í ¦Øåµ ¬©Ù«º
©«º±°º° ®·ºå±³å©°º¿ô³«º»ÇÖ ½-¼©º¯«º¦ú¼µÇ ͼ¿±å
©ôºñ ¬ú·ºª©µ»ºå«¿©³¸ ®-«ºÛͳ¦Øµåþ³©º§Øµ«µ¼ ®·ºå
±®Üå·ôº©°º¿ô³«º»ÇÖ «»º¿©³ºÞ«Üå®Í³ þ³©º§Øµc¼µ«º
©³ ®¼µå«úÙ³úÙ³»ÖÇ ®·ºå±®Üå ¿½-³ºªÖÒ§Üå ©cØ×ËcØ×Ë·¼µª¼µÇ
¾³ªµ§ºú®Í»ºå®±¼ ¶¦°º½Ö¸ú¿±å©ôºñ
¦µ»ºå¯«º¦¼µÇ ¨µ·¼ º½«Øµ ¿»¦·ºä«cاµ Ö úͼ¿±å©ôº
¦µ»ºå« ¶®²ºª³ª¼µÇ ¶§»º¨¼µ·ºª¼µ«ºú©ôºñ ¦µ»ºå«¼µ ±·ºå
±·ºå¿¬å« ¿«³«º«¼µ·ºª¼µ«º©ôºñ
Ãë¼µ¬ðÍ³á ¿Ó«³º¶·³«¼°*©Ö¸ ¬Öù¹££
±·ºå±·ºå¿¬å« ¦µ»åº ½Ù«« º µ¼ ª«ºð¹å»Ö¬ Ç §µ Òº §åÜ
«¼µ¬ðͳ¸«¼µ ªÍ®ºå¿¶§³©ôºñ
ÃÃÅÖ¸ ù¹¿ª³«º¿©³¸ ²²ºå¦³±³ Ó«²º¸¿¶§³
ª¼µ«º§¹ª³å££
Ãÿӫ³º¶·³¿°-åÛ×»ºå¿©Ù« ¾ôºª¼µô´©³ªÖ££
¬Öù¸ ¹±³Ó«²º¿¸ ©³¸ß-³ñ ùܬªµ§ª º §µ ©
º ³§Ö ©°º
ª¶§²º¸¿©³¸®ôº ¬½µ¨¼¿Ó«³º¶·³½¿°-åÛ×»ºå¿©Ù«¼µ ¬
ªÙ©º®ú¿±å¾´åñ
«¼¬ µ ðͳ °¼©© º ©
µ¼ »µ¼ ÇÖ «¼ô
µ ©
º ·µ ¼ §º Ö ¨¿¶§³ª¼« µ úº
¿©³¸©ôºñ
 ¿»³«º¿©³¸
¿Ó«³º¶·³¿°-åÛ×»åº ¿©Ù«µ¼ «Ù»§º -Ô©³»ÖÇ °³ªØåµ Þ«åÜ
Þ«Üå¿©Ù c¼µ«º½¼µ·åº Ò§Üå »Øúخͳ «§º¨³å¿§åª¼µ«º©ôºñ
®±¼ú·º ¬Öùܮͳӫ²º¸ñ
ŵ©© º ôº¿ªß-³ñ
ùÜ®öbÆ·ºåªµ§º·»ºå« ®¼±³å°µª§µ º·»ºå§Öñ ¬³å
ªØµå« ±´Ç¬ªµ§º «¼µô¬ º¸ ªµ§º ½ÙÖÓ«©³®Í ®Åµ©º¾Öñ
¬©´©ð´ ·¼µ ºåªµ§áº ð¼·µ åº °³åá ð¼·µ åº ¬Ó«¿Ø §åÓ«ú©³ ®Åµ©º
ª³åñ
©«ôº¿©³¸ß-³ñ
±´¿Èå¿©Ù¯© µ¼ ³«ª²ºå °³¿§«¼µ ½-°¶º ®©ºÛåµ¼
ªÙ»ºåª¼µÇá ð¹±»³§¹ªÙ»ºåª¼µÇ ùܬªµ§º«¼µ ªµ§º¿»Ó«©³
®Åµ©º¾´åß-á ¿¶§³úú·º¿©³¸ «¼µôº¸¿§¹·º «¼µôºªÍ»º
¿¨³·ºå ¯¼µ©³ª¼µ¿»®Í³§Öñ
§¼«µ º¯úØ ª¼Í ǵ¼ ¬¶®©º¬°Ù»åº úª¼Çµ ªµ§¿º »Ó«©³ñ
«¼µ¬ðͳ©¼µÇª¼µ ª´¿©Ù±³°³¿§«¼µª²ºå ½-°º
¶®©ºÛµå¼ Ò§Üåá ð¹±»³ª²ºå §¹ªÍ©³¿Ó«³·º¸ ¿·Ù¿Ó«å«¼µ
¬þ¼«®¨³å¾Ö ªµ§º¿»Ó«ú©³ß-ñ
ù¹¿©Ù¿»³«º¨³åá ¿úÍ˪¬©Ù«º «ß-³úÍ°§º ùµ º
®¶§²º¸¿±å§¹ª³åñ °³®´§ØµåÞ«Üå¦Ù·º¸Ò§Üå ¿úÙåÑÜå®Í§Öñ
¬·ºå §¼ª ǵ ³©Ö¸ «ß-³¿©Ù¿©³º¿©³º®-³å©³§Öñ
¬»ôº»ôº ¬ú§ºú§º« «ß-³ð¹±»³úÍ·º¿©Ù ©ôº
¿§¹©³«¼µåñ ¬³å¿©³¸ ¬³åú°ú³ñ ù¹¿§®ôº¸ ©°º
§µùºÒ§Üå ©°º§µùº±³ ¦©ºÓ«²¸ºÒ§Üå±Ù³å©ôºá ¿«-»§º
¿ª³«º°ú³ ®¿©ÙË¿±å¾´å½·ºß-ñ
«ß-³« ©°ºª úÍ°§º ùµ ¿º ©³·º¨²º®¸ ³Í ¯¼¿µ ©³¸
¯«º¦©ºÑÜå®Í§Öñ
Ãë¼µ¬ðÍ³á ¾³°³åÒ§Üåҧܪ֣£
Ãëß-³¿©Ù °³åÒ§Üåҧܣ£ ¬®Í©º øî÷
 Ãþ³ß-££
¬ªµ§º¨Ö ¬³cØ¿µ ú³«º¿»ú·º §©ºð»ºå«-·º«µ¼
¿®¸±³Ù åÒ§Üå «¼¬µ ðͳ« ¬Öªµ§¼ Ö ¿ô³·º©©º©ôºñ
ÃìÖß-³á ¿ô³·ºªµÇ§¼ ¹ß-³á ¿ô³·º±Ù³åª¼µÇ§¹á ®
»«º« ¬ÜÓ«³¿«Ùå»ÖÇ ª«º¦«ºú²º¿±³«º¨³å©ôº££
«¼µ¬ðͳ« ¬ªµ§»º Ç§Ö ©º±«ºú·º ±Ù«º©ôºñ
Þ«¼Õå°³å©ôºñ «¼µô« º °³¿§«¼µ ð¹±»³§¹¿©³¸ §¼¯ µ å¼µ
©³¿§¹¸ñ ù¹¿§®ôº¸ «¼¬ µ ðͳ« §-³©ôºñ
¬Ö¸ª¼µ ±Ù«º¿±³á §-³¿±³á °¼©º®úͲº¿±³
«¼µ ¬ðͳ»ÖÇ ®ª×§© º ª×§º ¨¼µ·åº ¨¼·µ åº ®×¼·åº ®×·¼ ºå ©§²º¸¿«-³º
¿©Ù»ÖÇ ¿©ÙËÓ«©Ö¸¬½¹ ¬Ò®Ö°¼©º©¼µ·ºå®«- ¶¦°º¿»ú
©ôºñ °¼©º©·µ¼ åº ®«- «¼ô µ ¸¦º ³±³ ¨ªµ§áº ¬³å®ú©¼·µ ºå
«¼µôº¸©¼µ·º ¨ªµ§º»ÖÇ ¿»ú³©«³ «¼µ¬ðͳñ żµ¿»ú³
ª²ºå «¼µ¬ðͳá ùÜ¿»ú³ª²ºå «¼µ¬ðͳñ
ùÜ©µ«¼ º®Í³ ±´Ë«¼ô µ ± º ´ ¾³¿«³·º®»Í ºå«¼µ ®±¼
¿©³¸¾´åñ ¿±½-³©³«¿©³¸ ±´ ¬Ò®Ü宿§¹«º¿±å
©³§Öñ
Ã뼬
µ ðÍ³á «ß-³¯ú³¬ª·ºå²¼ÕúËÖ «ôº«ú´ ³
®Ö¸«ß-³« ¾ôºª®Í³ §¹±Ù³å©³©Ö¸ªÖ££
«Öß-³á ¿¶§³ª¼µÇ¿©³·º ®¯Øµå¿±å¾´ åá ©
§²º¸ ¿«-³¿º 𰲺úËÖ ¿®å±Ø¿§æ
ª³©ôºñ
ÃÃÓ±öµ©ºª®Í³ §¹±Ù³å©³
«Ù³á ª½ÙÜå®Í§Öá ®·ºå©¼µÇ «ª²ºå
«¼µôº¸¦³±³ ¶§»º¿¶¦Û¼µ·º¿¬³·º
»²ºå»²ºå§¹å§¹åª²ºå ®Í©¨ º ³å
Ó«ÑÜåá ¾³®¯¼µ ·¹¸§Ö ª³ª³¿®å
® ¿» Ó« »ÖÇá ùܮͳ ¬³cص¿»³«º
©ôº«Ù³ úÍÜå®Í§Ö££
 «¼µ¬ðͳ ¿¬³ºªµ« ¼ º¿©³¸ ¿ð°²º« ½§º«µ§º
«µ§º¿ªå ¨Ù«º±³Ù å©ôºñ ùܪ¼µ ¿¬³ºÒ§åÜ ¶§»º¿©³¸ª²ºå
«¼µ¬ðͳ °¼©º®¿«³·ºåñ
®¶¦°º¿±å§¹¾´åá Ûשºð°ÜÓ«®ºå©³«¼µ ¨¼»ºå®Í
¶¦°º®ôºñ ®¿¬³º®¼¿¬³·º ±©¼¨³åú®ôºñ
®¨´å§¹¾´åñ ©°ºª ¿úÙå°³®´°³ú·ºå«¼µ ©§²º¸
¿«-³º¿©Ù ¶®·º±³¿¬³·º »Øúخͳ «§º¨³å¿§åú·ºåá
«¼µ¬ðͳ «¼µôº©¼µ·ª º ²ºå °¼©º©µú¼ ·º ®¿¬³º®¼¿¬³·º
Ãî¼®¼ «¼ô µ ºá °¼©áº ÛͪåµØ "±Øåµ §¹å«¼µ ¬Ò®¿Ö °³·º¸ ¨¼»åº §¹££
¯¼ µ©ÖÇ °³©®ºå¿ªå§¹¿úåÒ§Üå ©°º ½¹©²ºå »Ø úØ ®Í ³
«§º ¨ ³åª¼ µ « º ¶ §»º © ôº ñ ù¹§Ö ¿ §¹¸ ñ Û× © º © °º ú ³
°³©°ºªØµå¯¼µ©³ñ
¬·ºåÒ§åÜ ú·º ¿»³«ºª®Í³ ¿úÙ娳å©Ö¸ ¿úÙå°³®´»ÇÖ
¿úÙå«ß-³°³ú·ºå¿©Ùª²ºå ©§²º¿¸ «-³º¿©Ù¶®·º¿¬³·º
«§º¨³åÑÜå®Íñ ®Åµ©ºú·º ±´¿Èå« ¿®åª¼µÇ ®¿¶¦Û¼µ·º®Í
¬¿¬³º½ÓØ «úÑÜå®ôºñ ¬Öù¬ Ü ½¹ ®-«Ûº ³Í ·ôº¿ªå¿©Ù»ÖÇ
«¼µ¬ðͳ¸«µ¼ ±»³å¿¬³·ºªµ§ºÓ«ÑÜå®ôºñ
ÃÃÅÖḠùÜ¿»Ç ª¯»ºå¯ôº¸·¹åú«º¿ªá «³©Ù»ºå
¿©Ùô¦´ ¼Çµ ú«º½-¼»ºå®Åµ©ºª³åá ¨µ¼«º¨¼µ«º¿ðá ¬Ö¸ù¹
»·º¸©³ð»ºá ®±¼¾´åª³å££
Ãë¼µ¬ðͳúôºá ¨¼« µ º ¿®¸±Ù³åª¼µÇ§¹££
Ãÿ¬åá ¿¬åá ¿®¸Ó«á ¿®¸Ó«á Ò§Üå¿©³¸ ®±¼
®±¼ ¾³®Í ®±¼Ó«»ÖÇá ÅÙ»åº ª´Þ«Üå« ®¿®¸ú¾´åá
±´ © ¼ µÇ § Ö¿ ®¸ ©©º Ó «©ôºñ ¿®¸© ©º ú·º°³¿úåÒ§Ü å
¶®·º±³©Ö¸ ¬½»ºå »Øúخͳ «§º¨³å§¹ª³å££
«¼µ¬ðͳ ¬¿©³º°¼©º©µ®¼ ¼©ôºñ
°¼©© º ©
µ ¼ ³ ¬±³¨³åñ¿úÍ˪®-«Ûº ³Í ¦Øåµ ¬©Ù«º
®·ºå±³å¯Ü«¼µ ¦µ»ºå¯«ºÑÜå®Íñ
«¼µ¬ðͳ ¦µ»ºå¯«º¦¼µÇ ¶§·ºª¼µ«º©ôºñ ¬®Í©º øî÷
 Ã쮿ªåá ¦µ»åº «ª²ºå ©°ºªåµØ ®Í«µ¼ ®¬³å§¹
ª³å¿»³º££
«¼µ¬ðͳ ²²ºå®¼ú¶§»º©ôºñ
Ãì·º©³ß-Ô嬩٫º ¬¿úåÞ«Üå¿»ª¼µÇ§¹££
ÃÃÍ°±²-±® ¬©Ù«º °Ø°µ ®ºå¿»©³ «¼µ¬ðͳúÖË££
Ãÿ¬å ¿¬åá »·º©¼µÇ§Ö ¬¿úåÞ«ÜåÓ«§¹ñ Å·ºå££
«¼¬ µ ðͳ ¦µ»åº ¬³å¿¬³·º§Ö ¿°³·º¿¸ »ª¼« µ ©
º ôºñ
©°º¿ô³«º« ¦µ»ºå½-±Ù³å¿©³¸ «¼µ¬ð¹ ¦µ»ºå»³å«¼µ
ªÍ°º½»Ö «§º±Ù³åª¼µ«º©ôºñ
Ãé´ ©´ ©´££
¿Å³á «¼¬ µ ðͳ ¦µ»åº ¿©³·º®¯«ºú¿±å¾´åᦵ»åº
« ¶®²ºª³©ôºñ ®¨´å§¹¾´åá «¼µô¸¦º ³±³§Ö «¼·µ ºªµ« ¼ º
§¹¿©³¸®ôºñ Ò§Üå®Í©°º¯«º©²ºå ¯«º°ú³úͼ©³
¯«º ®Íñ
«¼¬ µ ðͳ¿©Ùåú·ºå ¶®²º¿»©Ö¦¸ »µ åº «¼µ ¿«³«º«·µ ¼ º
Ò§Üå ¨´åª¼µ«º©ôºñ
ÃÃÅôºª¼µá ¨¼§º¨¼§º«-Ö ®öbÆ·ºå«§¹ ½·ºß-³££
ÃÃùÜ®ôºá úÍ·© º Ǽµ ¾ôºªµ¼ ªµ§ªº « µ¼ © º ³ªÖ Å·º££
ÃÃß-³££
©°º¦«º« ¬®-ռ屮Üå ©°º¿ô³«ºúËÖ °´å°´åð¹å
ð¹å ¿¬³ºª« µ¼ º±¿Ø Ó«³·º¸ «¼¬ µ ðͳ »³å¨Ö¬Ò´ §åÜ ª»º± Ç ³Ù å
ú©ôºñ
Ãëλ®º úÖË °³®´«µ¼ ¾ôºªµ¼ ªµ§ª º « µ ¼ Óº «©³ªÖ££
ÃÃß-³á ¾³ ¾³¶¦°ºªÇ£¼µ £
Ãþ³¶¦°ºú®Í³ªÖá ¬½µª¨Ù«© º ¸Ö úÍ·© º Ç µ¼ ¨¼§¨º §¼ º
«-Ö®öbÆ·ºå®Í³ «Î»º®úÖË °³®´§¹©ôºúÍ·º¸á «Î»º®°³®´úÖË
¿»³«º¯Øµå°³¿Ó«³·ºå«¼µ úÍ·º©¼µÇ¦³±³ ¶§»º¦©ºÓ«²¸º
°®ºå§¹££
©°º¦«º« ¬¿©³º¿ù¹± ¨Ù«º¿»§Øúµ ©ôºñ
 ¬·ºåá ù¹ ½µ®Í »³®²ºÞ«åÜ ª³©Ö¸ ¾«º¯ª Ö ³å°³
¿úå ¯ú³®±Ù»åº ôµô¿¬³·ºß-ñ ©«ôº¸®Üå½Ö®§Öñ ¬ÖùÜ
°³¿úå¯ú³®¯Ü« °³®´ú¦¼µÇ ®»²ºåÞ«Õ¼ å °³å¨³åú©³ñ
©«ôº¯µ¼ ±´« °³®¿úå¾Ö cµ§úº Í·ºc« µ¼ ¦º µÇ¼ ¿«³·ºå©³ñ
cµ§º«¿ªå« ªÍ©ôºß-ñ
ù¹¿§®ôº¸ cµ§« º ¿ªå ªÍ±¿ª³«º ¬³Ó«®ºå
ªÏ³Ó«®ºå»ÖÇ ¬¿©³º¬¿§¹«º¯å¼µ Ò§Üå °Ù³ª¼« µ º©³ª²ºå
ªÙ»§º ¹¿ú³ñ ú»º¿¨³·º©³®Í ¬±Ø¿§¹·ºå°Øµ»ÇÖ »©º¿§¹·ºå
°Øµ ð·º§å´ ¿»©³ «-¿»©³§Öñ ¬·ºåá °³®´®Í³ ©°º½µ½µ
¿©³¸ ®Í³åÒ§¨ Ü ·º©ôºñ ¾³¿©Ù ª«º°®Ù åº ¶§ ªµ§½º -ª« µ¼ º
¶§»ºÒ§Üª³å ·¹¸ ©§²º¸¿«-³º¿©Ùúôºñ
«¼¬µ ðͳ «§-³«ô³§Ö ®öbÆ·ºå°³¬µ§« º ¯ú³
® ±Ù»ºåôµô¿¬³·ºúÖË ð©zÕ«¼µªÍ»ºÒ§Üå ¿»³«º¯Øµå°³
¿Ó«³·ºå«¼µ ¦©ºÓ«²¸ºª« ¼µ º®©
¼ ôºñ
ÃÃżµ«º££
©«ôº§¹ß-³á «¼¬ µ ðͳ¸ ©§²º¿¸ «-³º «Ù»§º -Ô©³
±®³å¿©Ùá ùÜƼµ·ºå±®³å¿©Ùų ©°ºª©°º®-Õ¼å ®c¼µåú
¿ª¿¬³·º ¶§-»³úÍ³Ó«á ª«º°Ù®ºå¶§Ó«©³ß-³ñ
«¼¬ µ ðͳ« ¸ µ¼ ¬¿±±©º®ôºÅ ¸ ³¿©Ùñ ż© µ °ºª
«ª²ºå «ÙôºªÙ»º±³Ù åҧܶ¦°º©Ö¸ »³®²ºÞ«Üå°³¿úå¯
ú³Þ«ÜåúÖË ð©zծͳ °Øµ¿¨³«º¿©Ù«¼µ Ãðص忨³«º££ ¶¦°º
¿¬³·º c¼µ«ª º Ǽµ c¼«
µ ߺ -ñ ¿©³º¿±å©³¿§¹¸ß-³ñ ¿±±Ù³å
©Ö¸ ª´« ¨®¯ÖÛµ·¼ º¿©³¸ª¼µÇñ
«¼¬ µ ðͳ ¿©Ùåú·ºå ©«ôº¿ù¹±¨Ù«º©ôºñ
©°ºª©°ºª «¼µôºcµ« ¼ º©ðÖ¸ ©zÕ ®®Í³å¿¬³·º «¼ô µ ©
º ³
ð»ºô´§¹ñ ¦ª·º¿¦³«ºÒ§Ü媲ºå ¦ª·º®Í³ ®´ú·ºå°³®´»ÖÇ
©¼µ«º°°º§¹ñ ù¹®Í ¬®Í³å§¹ú·º ¦ª·º¦å¼µ ¿ª-³ºú®ôº¯µ© ¼ Ö¸
°²ºå«®ºå½-«º¿©Ù¿úåÒ§Üå ¶®·º±³©Ö»¸ ØúØ®³Í «§º¨³å
¿§å©³§Öñ ¬®Í©º øî÷
 »Øú¿Ø ©Ù ¬³åªØåµ ¬¶§²º¸ °³©®ºå¿©Ùá °²ºå«®ºå
½-«º¿©Ùá ¬¯¼µ¬®¼»ºÇ¿©Ùá ¿¯³·º§µùº¿©Ù»ÇÖ ¶§²º¸¿»
©³§Öñ ù¹ª²ºå ù·ºå©¼µÇ¿©Ù« ùصú·ºåų ùصú·ºå§¹§Öñ
Ã뼬µ ðͳúôºá §cµ¦©º©± ¸Ö © ´ °º¿ô³«º¿ª³«º
úͳ§¹ª³å££
±´¿Èå«¿©³¸ ùܶ§-»³¿©Ù«µ¼ ±¼ª®Ç µ¼ ŵ©§º ¹
¾´åñ «¼µ¬ðͳ §·º§»ºå©³¿©Ù˪µ¼Ç ¿¶§³úͳ§¹©ôºñ
«¼µ¬ðͳ«¼µôº©¼µ·º« «¼µôº¸¦³±³ªµ§ºª²ºå ú§¹
©ôº¯¼µ©Ö¸ ®³»º»ÖÇ ¦·º®Û¼µ·º¾Ö §ÖÅ·ºå°³å®¼©³«¼µåñ
¬½µª²ºå Ó«²º¸ß-³ñ
¾³¶§-»³©«ºÑåÜ ®ªÖ ®±¼¾´åñ
Ãÿ»³«ºª®Í³ úÍ·© º ¾
ǵ¼ «º« ®Í³åôÙ·åº §ØÛµ §¼Í ¿º ¦³º
¶§®¼¿Ó«³·ºå ¿©³·ºå§»º°³¨²º¸¿§åá ù¹§Ö££
°³¿úå¯ú³® ±Ù»åº ôµô¿¬³·º« ú³Æ±Ø¿§å
Ò§Üå ¦µ»ºå½-±Ù³å©ôºñ
«¼¬ µ ðͳ®Í³ ¿©³·ºå§»ºª« µ¼ úº ©³ ¬³«¼¿µ §¹«º
®©©º§¹§Öß-³ñ ù¹¿©³·º ®Üå½Ö°³¿úå¯ú³®« żµö-³
»ôº©µ·¼ º®ôºá ùÜö-³»ôº©¼µ·º®ôº»ÖÇ ªµ§º¿»¿±å©ôºñ
¬·ºå¿ªñ ±´Ë¾«º« Ó«²º¿¸ ©³¸ª²ºå ŵ©º
±³å§Öñ °¼©º¯å¼µ ®ôº¯¼µª²ºå ¯¼µå°ú³ñ ð©zÕ©°º§µùºªØµå
¿«³·ºåª³½Ö¸Ò§Üå®Í ¿»³«º¯Øåµ ¬¯Øµå±©º¬§¼µù« º -®Í
¿©³º¿©³ºcµ§º¯¼µå±Ù³å©³«¼µåñ
Ó«²¸º§¹ÑÜåß-³ñ «Î»º¿©³º¸©§²º¿¸ «-³º¿©Ù
ª«º °Ù®ºå¶§¨³å©³ñ
ÃÃùÜ©°º±«º ¬¶§©º§Ö££ ¯¼µ©¸Ö °³¿Ó«³·ºå®Í³
¶§©º«¼µ ôú°º ¶§Õ©º«-«-»º½¸¿Ö ©³¸ °³¦©º±´®-³å ½·º
ß-³åòòò«¼ô µ ¦º¸ ³±³«¼µô± º ³ ¬±Ø¨Ù«Òº §åÜ ¦©ºÓ«²¸º
Ó«§¹¿©³¸½·ºß-³åñ
ª·ºå§ðùÜ
¬®Í©º øî÷
 ª«ºªÌ©ºª¼µÇ ®ú¾´å©Ö¸
¿®³·º¶®·º¸®³å

Ãÿ«-媫º«-»ºå®³¿úåȳ» ¿¯å¿§å½»ºå££
Å´¿±³ ¯¼·µ åº ¾µ©Þº «åÜ ¿¬³«º©·Ù º ½Ø² ¸ ³å¨²º
𹿱³ ¿¯å¿§å½»ºå¬¿¯³«º¬ ¬Ø µ úͼ ± ²ºñ ¬
¿¯³«º¬¬Ø¬ µ ©Ù·ºåúͼ °³å§ÙÖ©°ºªåص ¿»³«º©Ù·º «-»ºå
®³¿úå®ÍÔå «¼µ±Ü©³©°º¿ô³«º ¿·å¿·å¿·¹·º¿·¹·ºÛÍ·¸º
¨¼·µ ¿º »±²ºñ ¿·å¯¼áµ ¿·¹·º¯µ¼ «¼± µ ©Ü ³ ²« ¬¼§¿º úå
®ð¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºñ
²øïï÷»³úÜ¿ª³«º¿©³·º «¼± µ ©
Ü ³¿»¨¼·µ úº ³
úÙ³ÛÍ·º¸ øë÷®¼µ·º ½»ºÇ¿ð忱³úÙ³®Í «¿ªå®¿®ÙåÛ¼µ·º¿±³
ª´»³©°º¿ô³«º¬©Ù«º ¬¿úå©Þ«Ü媳¿½æ±²ºñ
©³ð»º«-¿±³ ±³å¦Ù³å¯ú³® ©°º¿ô³«º«ª²ºå
½Ù·ô ¸º 3 ´ Ò®Õ¼ ˶§»º±³Ù 忱³¿Ó«³·º¸ «¼± µ © Ü ³©°º¿ô³«º
¿¯åªÙôº¬© ¼ º¯ÙÖÒ§Üå ª¼«
µ º±Ù³åú±²ºñ ¶§»ºª³¿©³¸
¿ú³·º»Ü§·º §-Õ¼¿»Ò§Üñ
±²º¿»Ç ¿¯å½»ºå¦Ù·º¸ú«º¯¼µ¿©³¸ ½-»¼ ºå¨³å
¿±³ ª´»³®-³å«ª²ºå®»²ºå ¿¯å¿§å½»ºå¿úÍË©Ù·º
cص尵cåص °µª§µ º¿»Ó«±²ºñ ¿·å¿·å¿·¹·º¿·¹·ºÛ·Í º¸ ¨¼·µ º¿» ¬®Í©º øî÷
¿±³ «¼± µ © Ü ³Ä ª²º§·ºå©Ù·º »³å«-§º©°º½µ ¯Ù¨ Ö ³å
±²ºñ °³å§ÙÖ¿§æ©Ù·º ¿±Ù忧¹·º½-¼»© º µ·¼ åº «¼ú¼ô³á ¿¯å
ú²º°¼®¨ º ³å¿±³ ªÏ³¦¼«¼úô ¼ ³ÛÍ·¸º ¬§´©·¼µ ºå¶§ù¹å©¼·µ º
¨²º¨ ¸ ³å¿±³ §µª·ºå·ôºñ Ò§Ü姵ª·ºåÞ«ÜåÞ«åÜ á §µ§µ¿±å
¿±åá úͲºúͲº¿®-³¿®-³ §µ§µ§-©º§-©ºá ¬¿§¹«º«-Ѻå
«-Ѻåá ¬¿§¹«º«-ôº«-ôºá ªØµåªØµåð¼µ·ºåð¼µ·ºå¶§³å¶§³åá °Øµ
¿»±²ºñ
«¼± µ ©
Ü ³±²º ª´»³®Í©© º ®ºå°³¬µ§úº ² Í « º ¦µ¼ ·Ù ¸º
ª-«º ¿¾³§·º«µ·¼ º«³ ·¼·µ º¿»ú³®Í ©°º°Øµ©°º½µ«¼µ
±©¼ú«³òò
Ãÿ®³·ºÒ§ØÕå¿ú ª´»³©°º¿ô³«º«µ¼ ¿½æª¼« µ º
«Ù³££
¬½»ºåð©Ù·º ¨¼·µ ¿º »¿±³ ©§²º¿¸ «-³« º µ ¼ ªÍ®åº
¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ ½Ø© µ »ºå®-³å¿§æ©Ù·º ¨¼·µ ¿º »¿±³ª´»³
®-³å ª×§ª º קúº ÙúÙ¶¦°º±Ù³åÓ«±²ºñ
§¼©º¶¦Ô¬½»ºå¯Ü嫼µ ©Ù»ºå¦ôº3 §¨®ÑÜå¯Øåµ
𷺪³±´®Í³ ¬ ±«º Þ«Üå Þ«Üå
¿±Ï³·º¨µåØ ÛÍ·¸º ÑÜåÞ«åÜ ©°º¿ô³«º
¶¦°º±²ºñ ®-«ºÛͳ«¼µ c×Øˮָ3 ß¼µ«º
«¼µª«º©°º¦«º¶¦·º¸ ¦¼¨³å±²ºñ
ª«º©°º¦«º©Ù·º ¿¯å®Í©© º ®ºå
°³¬µ§º«¼µ «¼µ·º¨³åÒ§Üå «¼µ±Ü©³
«¼µ¿§åª¼µ«º±²ºñ
Ãè¼·µ §º ¹ ÑÜå¿ªå ¾³¶¦°ºªª µÇ¼ Ö££
Ãö¦°º¿»©³¿©Ù«¿©³¸ °Øµ¿»
©³§Ö¯ú³ñ ¿ª³¿ª³¯ôº ß¼µ«º
¨Ö«¼µ ®Üå°Þ«Üå»ÖÇ ¨¼µå¨³å±ª¼µ ¶¦°º
¿»©ôºñ ¬Öù¹«¼µ ¶®»º¶®»º¿§-³«º
¿¬³·ºªµ§º¿§å§¹ ¯ú³úôº££
 ÑÜ忪åÞ«Üå °«³å¿Ó«³·º¸ «µ± ¼ © Ü ³ °Ñºå°³åú
±²ºñ ®Üå°Þ«Üå»ÖÇ ¨¼åµ ±ª¼¶µ ¦°º¿»©ôº ¯¼µ©³¿Ó«³·º¸
«¼µôº©¼µ·ºªÖ ±´Ëª¼µ ®Üå°»ÖÇ ¬¨¼µå½Øú±ª¼µ ®½Ø°³åú¦´å
3¾³«¼µ ¯¼µª®¼µ »Í ºå°Ñºå°³å®úñ ÑÜ忪åÞ«Üå«¿©³¸ «¼µ
±Ü©³«¼µ c×ØËcØ×ˮָ®¶Ö¸ ¦·º¸ ¬³å«¼µå©Þ«Üå Ó«²º¿¸ »±²ºñ
ÃÃÑÜ忪åß¼µ«º¨Ö« »³¿»ª¼µÇª³å££
«¼± µ © Ü ³« úÍ·åº ¿¬³·º¨§º¿®åª¼« µ ±º ²ºñ ¨¼µ
¬½¹òòò
Ãéôº ½ «º § ¹ª³å¯ú³úôº á ß¼ µ « º ¨ Ö « ¼ µ
®Üå°Þ«Üå»ÖÇ ¨¼µå¨³å±ª¼µ ½Ø¿»ú§¹©ôºª¼µÇ ¿¶§³Ò§Üå®Í§Ö
úÍ·ºå¿»¿ú³ ¿§¹¸££
Ãÿӱ³ºòò¿Ó±³ºòŵ©« º ò¸Ö òŵ©« º ñ¸Ö ù¹¶¦·º¸ ùÜ
¿¯å¶§³å¿ªå¿©Ù ©°º¿»Ç±µåØ ½¹á ©°º½¹¿±³«º ÛÍ°¶º §³å
¿±³«º§¹ñ££
«¼± µ © Ü ³±²º ®Üå°Þ«åÜ ÛÍ·¸º ¨¼åµ ¨³å±ª¼µ ½Ø°³å
¿»ú¿±³ ¿ú³ö¹¬©Ù«º °Ñºå°³å®ú¿±³¿Ó«³·º¸ ¿ª
»³á ß¼«µ ¿º ¬³·º¸ ¶¦°º®²º¬¨·ºÛ·Í º¸ ¿ª¿¯å¶§³å®-³å¿§å
ª¼µ«± º ²ºñ
Ãïú³á «Î»¿º ©³º¸ ß¼« µ «º »µ¼ ³å«-§»º ÇÖ »³å¿¨³·º
Ó«²º§¸ ¹ÑÜ壣
Ã¿µ ©³¸§¹¾´å ÑÜ忪å`屳®Í»®º »Í ¿º ±³«º
§¹á ±Øµåú«ºÓ«³ª¼µÇ®Í ®±«º±³ú·º ¶§»ºª³½Ö¸§¹££
¿»³«º©°º¿ô³«ºð·ºª³¶§»º±²ºñª´»³±²º
¬¿ùæÞ«Üå©°º¿ô³«º¶¦°º3 ¬±«ºøëð÷½»ºÇ ð𧵧µ
¶¦°º±²ºñ
Ãè¼·µ ®º ôº¿»³º¯ú³á «Î»®º ¿ú³ö¹«¿©³¸¿¶§³á
®¿¶§³½-·º¿©³¸§¹¾´å ¯ú³úôºñ ùÜù´å¿§¹¸á ùµ«¿w §å¿»
©³Ó«³Ò§ñÜ ¯ú³¿©Ùª²ºå °Øµ¿»Ò§Üñ¿ªð·º¿»©³¿§¹¸ñ
®ÛÍ°º« úÙ³®Í³ ½-ռ嶦Ԭҷ¼®º¸ª³« ©µ»ºå«¿§¹¸ñ «Î»º® ¬®Í©º øî÷
®Í³ ù´å»³Þ«Üå»ÖÇ ±Ù³åÓ«²º¸ú¿±å©ôºñ ®·ºå±³å½-¼Õ嶦Ô
ÛÍ°º§¹å±Ù³å«©Ö¸ ¬½»ºå®Í³òòò££
Ãì¿ùæ¸ ù´å¾³¶¦°ºªÇª ¼µ Ö££
ù´å»³¿ú³ö¹¬¿ú娫º úÙ³¬¿Ó«³·ºå¿¶§³
¿©³¸®²º ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ Þ«¼Õ©·º3 ¾ú¼©º¬µ§º«³
¿®å½Ù»ºå¿®åª¼µ«º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
ÃìÖùùÜ å´ « ¿ªð·º±³Ù 婳¿ªñ ù´å©°º½ª µ åµ Ø »³
¿»©ôºñ ¿»³«ºÒ§Üåòòò££
«¼µ±Ü©³Ò§ØÕå±²ºñ ¿ªð·º¿±³ ù´å¬©Ù«º
«¼µ ±Ü©³ ¿®å½Ù»ºå©°º½µ ¿®åª¼µ«º±²ºñ
Ãì¿ùæ¸ ù´å« ¿ªð·º©³¯¼µ¿©³¸ ¾ôº¬
¿§¹«º« 𷺩³ªÖ££
Ãþôº¬¿§¹«º« 𷺱³Ù å©ôº¿©³¸®±¼¾´åá
¬½µ¿©³¸ ©Ùô½º -¼©© º °ºú³¿ª³«º»ÖÇ ð¼µ·ºå¨¼åµ ¨³å±ª¼µ
½Ø°³å¿»ú©ôº££
¿ú³òò½«º¿»¶§»ºÒ§Üñ «¼± µ ©
Ü ³±²º ¬¿ùæ
Þ«åÜ ©·º¶§¿±³ ½Ø°³å½-«º®-³å«¼µ
ª¼µ«º®®Í¶Ü ¦°º¿»±²ºñ ¿ªð·º
±Ù³å¿±³ù´åÛÍ·º¸ ©Ùôº½-¼©º ©°º
ú³¿ª³«ºð¼µ·ºå ¬¨¼åµ ½Øú¿±³
¿ú³ö¹¬©Ù«º ¿§åú®²º¿¸ ¯å«¼µ
¿½¹·ºå§´®©©º °Ñºå°³åú±²ºñ
ÃÃùܪµ¼ªµ§º§¹ ¬¿ùæá ¬
¿ùæ¸ ù´å«¼µ ª¼®ºå¿¯å ª¼®ºå±Ù³å
§¹á ù´å »³ ª³ ©Ö¸ ¬ ½¹ ¿Å³ùÜ
¿¯å¶§³å©°º¶§³å ¿ú ¿ÛÙå »ÖÇ
¿±³«º§¹££
Ãïú³¸ »³å«-§º»ÖÇ ù´å«¼µ
®°®ºåÓ«²¸º¿©³¸¾´åª³åá ùÜ¿¯å
¶§³å¿ªå« «Î»º®½Ø°³åú©Ö¸ ¿ú³ö¹¬©Ù«º ¿§-³«º§¹¸
®ª³å££
Ãÿ§-³«º§¹©ôº °¼©º½-±³ ¿±³«º§¹££
ÃÃÅ´åòòò££
«¼± µ ©Ü ³±«º¶§·ºåúͲ޺ «åÜ ©°º½« µ µ¼ ®×©º¨© µ º
ª¼µ«º±²ºñ ©ôº ª²ºå ½«º ©Ö¸ ª´»³¿©Ù§¹ª³åŵ
ª²ºå ¿©Ù宼±²ºñ ¿«-³·ºå®Í ±·º¿§åª¼« µ © º ¸Ö ¬³°ú¼
©¼µË½·ºß-³åá «Î»º¿©³º®-¼ÕåÞ«Ü嬶¦°º«¼µ ®«ôºÛ¼µ·º¿©³¸
¾´åª³åŵ±³ «¼µ±Ü©³ ¿¬³ºª¼µ«º½-·º¿»±²ºñ
ù´å¨Ö¿ªð·º±²º©ñ¸Ö ©Ùô½º -¼©¬ º ¿½-³·ºå ©°º
¿ú³¿ª³«º»ÖÇ ¬¨¼µå½Ø¿»ú±²º©ñÖ¸ Ò§Üå©°º½¹ ù´å»³«¼µ
»³å«-§º»ÖÇ °®ºå½¼µ·ºå¿»¶§»º¿±å±²ºñ ð®ºå½-Õ§ºá ¯Üå½-Õ§º
¶¦°º§¹« ¾ôº¿»ú³®-³å »³å«-§º»ÇÖ °®ºå½¼µ·ºåÑÜ宲ºªÖá
«¼µ±Ü©³ ®¿©Ùå©©ºÛ¼µ·º¿©³¸ñ
Ãÿ®³·ºÒ§ØÕå¿ú ¿»³«º©°º¿ô³«º«Ù³££
𷺪³±´®Í³ ¬¼Û¼ô l ª´®-Õ¼åá ¬ ®-Õ¼ å ± ®Üå ©°º
¿ô³«º¶¦°º±²ºñ ¶®»º®³¬ð©º¬°³å®-³å«¼µ ¦¼µ±Ü¦©º
±ÜÛ·Í ¸º 𩺰³å¨³å±²ºñ 𩺨³å±²º¸ ¬¿ú³·º«ªÖ
«¼±µ ©Ü ³¸¬½»ºå¨Ö±Ç¼µ 𷺪³±²ºÛ·Í º¸ «¼± µ © Ü ³ ®-«°º ¼
®-³å «-¼»ºå±Ù³å¿°±²ºñ «¿ªå©°º¿ô³«º«¼µ ª«º
¯Ù3 Ö ©°º¿ô³«º«¼µ ½¹å¨°º½Ù·º¨³å±²ºñ
ÃëÖòòò¾³¶¦°ºª¿Ö ¶§³££
Ãëλ®º ¿»³º ¯ú³òò¬®-³åÞ«Üå ¦-³å©ôºá ¬
®-³åÞ«Üå ¿½-³·ºå¯¼µå©ôºá ¬®-³åÞ«Üå ½-Ü姹©ôº¿»³ºá
¬®-³åÞ«Üå «¼µôº§´©ôºá ¬®-³åÞ«Üå ¿»®¿«³·ºå¾´å
¯ú³££
«¼±µ ©Ü ³ ¬®-³åÞ«åÜ °¼©² º °º±³Ù å±²ºñ «¼± µ Ü
©³ ¬®-³åÞ«Üå ¿½¹·ºå«¼µ«º±Ù³å±²ºñ
Ã種¯Øåµ ¬®-³åÞ«Üå ½-Ü姹©³« ° ¿®å ®ôºá ¬®Í©º øî÷
¾ôºÛÍ°º½¹ ±Ù³åªÖ££
Ãì®-³åÞ«Ü姹©ôº¯ú³££
ÃÃŵ©º§¹©ôºá ¬Öùܬ®-³åÞ«Üå« ùÜ¿»Ç§¹©³
¾ôºÛÍ°ºÞ«¼®ºá ¾ôºÛÍ°º½¹ªÖ¿¶§³§¹££
ÃÃÛÍ°½º ¹ ½-Ü姹©ôº¿»³º¯ú³á ¬®-³åÞ«åÜ ¬®-³å
Þ«Üå±Ù³å©ôº ¯ú³££
«¼± µ © Ü ³ ¿½¹·ºå§´¿¬³·º°Ñºå°³åú±²ºñ ¬®-³å
Þ«Üå ð®ºå±Ù³å±²º¯¿¼µ ±³¿Ó«³·º¸ ð®ºå¿ú³ö¹®-³åª³å
ŵ ¨·º®¼½Ö¸¶½·ºå«¼µ ÛÍ°½º ¹§Ö ±Ù³å±²º¯¼µ¿±³¿Ó«³·º¸
°¼©º±«º±³±Ù³å±²ºñ «¼µôº¬®-³åÞ«Üå §´±²º¯¼µ
±²ºÛ·Í º¸ ¬§´½-¼»© º µ·¼ åº Ó«²º¸ú³ ±³®³»º¨«º »Ö»Ö±³§¼µ
§´¿Ó«³·ºå¿©ÙËú±²ºñ ±·º¿¸ ªÏ³º±²º¸¿¯å®-³å ¬¶®»º
¿§å«³ ¶§»ºªÌ©ºª¼µ«ºú±²ºñ ±¼¿µÇ ±³ºòòò
Ãïú³òò«Î»®º «¿ªå¿©Ù¿»³º ¬®-³åÞ«åÜ ¿»
®¿«³·ºå¾´å ¯ú³££
¯¼µ ¿±³ ¿Ó«³·º¸ «¿ªå®-³å¬©Ù«º ¬§´«-
¿¯å®-³å ¨§º¿§åª¼µ«º±²ºñ
ÿ®³·ºÒ§ØÕå¿ú ¿»³«º©°º
¿ô³«º¿Å¸££
±²º©°º½¹¿©³¸ ¬¾¼µ å
Þ«åÜ ©°º¿ô³«º¶¦°º±²ºñ ª«º
¨Ö©Ù·º ¿©³·º¿ðÍå©°º¿½-³·ºå
«¼µ·º ¨³å Ò§Üå ½¹å¬»²ºå·ôº
«µ»ºå ¿» ±²ºñ ¯Ø§·º®-³å«
ª²ºå ¿¦Ù忦Ù嶦Կ»3 ®-«°º ®¼ ³Í
ª²ºå ¬¿©³º®×»º¿»§Øµú±²ºñ
§¹å °§º « ªÖ «Ù®ºå©Ò®ØÕËÒ®ØÕËð¹å
ªÏ«úº « ¼Í ³ «¼±µ ©
Ü ³¸ °³å§Ù¬
Ö »Üå
±¼Çµ ¿ú³«ºª³°Ñº «Ù®ºå©Ø¿©Ùå
«¼µ §°º«»Ö¿»¿¬³·º ¿¨Ùå½-ª« µ¼ ± º ²ºñ «¼µ±© Ü ³ ®-«º
Ûͳc×Øˮָ±Ù³å±²ºñ ¬¾¼µåÞ«Üå ¿¨Ù媼µ«º¿±³ «Ù®ºå©Ø
¿©Ùå®-³å±²º ¬ªÍ¬§½·ºå¨³å¿±³ °³å§Ù½Ö ·ºå ¬¶¦Ô
«¿ªå«¼µ ±¼µå«³±Ü«³§Ù©º±Ù³åÒ§Üå ª´»³°®ºå±§º
¿±³ «µ©·º¬½·ºå¿§æ±¼Çµ »²ºå»²ºå°·º±³Ù å±²ºñ
ÃþޫÜåòòòżµ¯·µ¼ ºå¾µ©º«¼µ ®¶®·º¾´åª³å££
ÃÿÅòòò¾³¯¼µ·ºå¾µ©ºªÖ ®¶®·º§¹ª³å«Ù££
ÃÃżµ®Í³ °³¿ú娳å©Ö¸¯¼µ·ºå¾µ©º¿ª££
Ãþ³°³¿©Ù ¿ú娳媼© ǵ åµØ á ·¹®Í ±Ö±« Ö «
ÖÙ ÖÙ ®
¿©ÙËú©³§Ö«Ù³££
«¼±µ ©Ü ³±²º Ãéؿ©Ù宿¨Ùåú££ Å´¿±³ ¯¼·µ åº
¾µ©ºÞ«Ü嫼µ c×Øˮָ«³ Ó«²º¸ª¼µ«º±²ºñ
ÃþޫÜå ¨¼µ·º§¹á ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ££
Ãÿ»®¿«³·ºåª¼« ǵ ³Ù ñ ·¹¸«¿µ ¼ ¯å¨¼åµ ¿§å°®ºå§¹ÑÜ壣
ÃÃŵ©º«Ö¸ ¾Þ«Üåá ½µ¾³¶¦°º¿»ª¼© µÇ ص壣
ÃÃÅòò¿»®¿«³·ºåª¼µÇ¿§¹¸«³Ù á ¾³¶¦°º©ôºá
¾³¿ú³ö¹¯¼µ©³«¿©³¸ ®·ºå«¯ú³§Ö ±¼®Í³¿§¹¸££
¿¶§³¿¶§³¯¼¯ µ §µ¼ ·º ª´»³°®ºå±§º¿±³ «µ©·º
¿§æ±¼µÇ ¬«-¬» ±Ù³åªÍÖ ¬¼§ºª¼µ«º±²ºñ ¬·ºåòòò
½«º§Ö½«ºú½-²ºúÖËñ §«©¼c¼µå±³å¿±³ ÑÜåÞ«Üå®-³å¯µ¼
¿©³¸ «¼µ±Ü©³ ®¿¶§³±³ñ »³å«-§ºÛ·Í º¸ °®ºå±§ºÓ«²º¸
±²ºñ ®-«ºªåص ¶¦ÖÓ«²º¸±²ºñ §¹å°§ºÒ¦ÖÓ«²º¸±²ºñ
ÃþޫåÜ ¿ú³ö¹« ¬¿¨Ù¿¨Ù¬³å»²ºå©Ö¸ ¿ú³
ö¹§¹££
ÃÿÅòòŵ©ª º ³åá ùܪ¯ µ¼ úµ¼ ·º ¯ú³§Ö Ó«²ºÒ¸ §åÜ
«µ¿§å§¹ÑÜ壣
ÃþޫåÜ ¬°³å¬¿±³«º§-«®º ôºá ²¾«º©°º
½¹©°º½¹ ¬¼§ª º µÇ®¼ ¿§-³§º Ö ú·º¨Ö« «©µ»« º úÜ»ÖÇ ©°º½¹
©°º½¹ ®¼µ«« º »Ö ®´å®ôºá ª®ºå®-³å®-³å±Ù³åú·ºª²ºå ¬®Í©º øî÷
¿®³®ôº ŵ©ºª³å££
ÃÃŵ©ªº «µ¼ ¿º ªß-³á ¯ú³¿¶§³©³ ¬®Í»Þº «åÜ §Öñ
¯ú³¸§²³ «©ôºÅµ©º§¹ª³å££
ßµ¿ùx¹òòò«¼± µ Ü©³ ¾µú³å©±Ù³å±²ºñ «µ± ¼ ©
Ü ³¸
«¼µ ¿ßù·º¯ú³á ¿§-³«º¿°¯ú³®-³å ¨·º¿»±ª³å
®¿¶§³©©ºñ «¼µ±Ü©³±²º ¨¼µ¾Þ«Ü嬩٫º ¬³å
¿¯å©°ºªØµå¨¼µå¿§åª¼µ«º3 ª¼µ¬§º¿±³ ¬¿¨Ù¿¨Ù
¬³å¿¯å®-³å ¨§º¿§åª¼µ«º¶§»º±²ºñ
¿»³«º©°º¿ô³«º 𷺪³±²ºñ ¨¼µð·ºª³
±´ ®Í³ ¿¨³·º¿¨³·º¿®³·ºå¿®³·ºå ߪ¿«³·ºå¿«³·ºå
¬±«ºøíð÷½»ºÇ¬úÙôº ª´úÙôº©°ºÑÜ嶦°º±²ºñ
ÃëÖòòò¯µ¾ ¼ ³¶¦°º±ªÖ££
Ãïú³òò «Î»¿º ©³º¬³å»²ºå¿»ª¼Çµ ¬³å¿¯å
¿ªå¿§å§¹ ¯ú³££
ÃÃß-³òò¬³å»²ºå¿»ª¼µÇŵ©ºª³å££
«¼±µ ©
Ü ³ ±´« Ç µ ¼ ©¬Ø¬¸ Ó±Ó«²¸± º ²ºñ ߪޫåÜ
¿«³·ºåª¼« µ º±²º®³Í «¼µ±Ü©³Ä ÛÍ°« º ô¼µ º°³¿ª³«º
úÍ®¼ ²ºñ ä««º±³å®-³å«ª²ºå ¦µ¨°º¿»±²ºñ ¬±«º
«ª²ºå ·ôº·ôºá ¬³å»²ºå¿»ª¼µÇ©ñÖ¸
ÃÃŵ©§º ¹©ôº¯ú³á ¬³å
¿¯å¿±³«º½-·ºª¼µÇ§¹££
Ãì³å¿¯å¯¼µ©³ ùܪ¼µúͼ§¹
©ôºñ ½·ºß-³å ¿±³«º½-·º©³
¿±Ù嬳快³·ºå ¿¯åª³åá ¬
c¼åµ ¬³å¿«³·ºå©Ö¸ ¿¯åª³åá ¬
¿Ó«³¬³å¿«³·ºå©Ö¸ ¿¯åª³åá
¯Ø§·º©Ç¼µ ¬¿ú¶§³å©¼µÇ ¬³å¿§å
©Ö¸ ¿¯åª³åá ¬±²ºå¬³å¿§å
©Ö¸¿¯åª³å ù¹®Í®Åµ©ºòòò££
 ÃÃų¯ú³òò«Î»º¿©³º ùÜ ¿ª³«º ¬³å
¿¯å ¿©Ù ®-³å®ôº ® Í » º å ®¨·º ® ¼ § ¹¾´ å ¯ú³á
±·º¸¿ªÏ³º®Ö¸¿¯å ±³¿§å§¹££
Ãì³å»²ºå©ôº¯µ© ¼ ³ ½·ºß-³å¾ôºª½¼µ Ø°³åú
¿»®Í»ºå®Í «Î»º¿©³º ®±¼©³á ½·ºß-³å½Ø°³å¿»ú©³
¿¶§³®Í ¬³å»²ºå©³ ŵ©ºá®Åµ©º «Î»º¿©³º ¯Øåµ ¶¦©º
Ò§Ü忧åÛ¼µ·º®Í³¿§¹¸££
Ãëλ¿º ©³º¬ú·º« ¯»ºÛ°Í ¬ º ©
¼ «º µ¼ ¬¼®«
º ¿»
úÙ³ªôº¾»µ åº Þ«Üå¿«-³·ºå¬¨¼ ¿«³·ºå¿«³·ºå¨®ºåÛ¼µ·º
©ôºñ ¬½µ ÛÍ°º¬¼©º¨®ºåú·º ¿®³½-·ºª³©ôºñ££
Ãý·ºß-³å ¬°³å¬¿±³«ºá ¬¼§¿º úå§-«ª º ³å££
ÃÃŵ©© º ôº¯ú³á ÛÍ°² º úÍÒ¼ §Ü «·ºå¿°³·º¸ú©³á
²¾«º«·ºå¿°³·º¸ªÇ¼µ ¬¼§º¿úå§-«ºÒ§Üå ¬°³å§¹ §-«º
ª³©ôº¯ú³££
ÃÃù¹¶¦·º¸ ùÜ¿¯å¿±³«ºÅµ©ºª³åá ¬°³å§¹
¿«³·ºå¿«³·ºå¶§»º °³åÛ¼µ·ºÒ§Üå ¬¼§ºª¼µÇª²ºå úª³ª¼®º¸
®ôºñ ù¹¯¼µú·º ©°º§©º¬©Ù·ºå ½·ºß-³åá ¯»ºÛÍ°º¬¼©º
¶§»º¨®ºåª³Û¼µ·º®Í³§¹££
Ãÿ»³«º©°º¿ô³«º¿Å¸ ¿®³·ºÒ§ØÕå¿ú££
𷺪³±´®³Í ¬¨«º§·µ ¼ åº ¬ð©º¬°³å ªØåµ ð®
úͼ§Ö ¿¬³«º§¼µ·ºå©Ù·ºªØµ½-²º©¼µ©¼µ 𩺠¨³å ±´ ©°º
¿ô³«º¶¦°º±²ºñ ±´ð·ºª³§Ø®µ ³Í ±µ©± º µ©º§-³§-³ÛÍ·¸º
¶¦°º3 ¿¶½¿¨³«º©Ù·ºª²ºå úÙËØ®-³å ¿§«-Ø¿»±²ºñ
Ãïú³òòò¯ú³ ª´ » ³¬¿úåÞ«Ü å ¿»ª¼ µ Ç
¶®»º¶®»º ª¼µ«º½Ö¸§¹ ¯ú³££
Ãþôº« ª´»³©Øµå££
ÃÃð·ºå½»ÜåúÙ³«§¹££
Ãþ³¶¦°ºª© ¼µÇ Ö¸©Øµå££
ÃÃżòµ ò ¬Öù¹¿©³¸ ®±¼¾å´ ¯ú³á ¿½æ½¼·µ åº ª¼« µ º ¬®Í©º øî÷
©Ö¸ ª´«¿¶§³¿©³¸ ¬Öùª Ü »´ ³« ª«ºª© Ì ª
º ®Ç¼µ ú¾´å©Ö¸
¯ú³££
ÃÃß-³òòª«ºªÌ©ºª¼µÇ®ú¾´å ŵ©ºª³å££
ÃÃŵ©º©ôº ¯ú³££
«¼µ±© Ü ³ ¿½¹·ºå§´±Ù³å±²ºñ «¼µ±Ü©³Ä ¬
¿©ÙˬӫØÕ¬ú úÙ³®-³å®Í³ª³¿½æ¿±³ ¬¿úåÞ«åÜ ª´
»³®-³å±²º ª«ºª© Ì ºª¼µÇ®ú¾´åŵ ¿¶§³Ó«¿±³ ª´
»³®Í»º±®Ï ¬±²ºå¬±»ºª´»³®-³å½-²ºå¶¦°º±²ºñ
¿©³úÙ³þ¿ª¸¬ú ª«ºªÌ©ºªµÇ®¼ ú¾´åŵ¯¼µ¿±³ ª´
»³¬©Ù«ºª³¿½æ©¼µ·ºå «¼µ±Ü©³©°º¿ô³«ºß-³®-³å
ú¿±³ ª´»³®-³å¶¦°ºÓ«±²ºñ ¿±¿úåúÍ·º¿úå ¬¿úå
©Þ«Üå ª´»³±³®-³å±²ºñ
Ãÿô³«º-³åª³åá ®¼»ºå®ª³å££
ÃìÖù¹ª²ºå «Î»º¿©³º ®±¼¾´åß-³á úÙ³¨Ö«
ª´Þ«ÜåÑÜ徿®³·º ¿½æ½¼µ·ºåª¼µ«º©³§Ö££
Ãþ³¶¦°º©³©Öª ¸ Ö££
Ãì·º å òòò¬Ö ù ¹ª²º å
®±¼¾´å¯ú³££
Ãÿ«³·º å «Ù ³ òòò¾³
¶¦°º®Í»ºåªÖ ®±¼¾´åá ¿ô³«º-³å
ª³åá ®¼»ºå®ª³åªÖ®±¼¾´åá ½·º
ß-³å ±¼ ©³ ¾³ ±¼ ªÖá ±¼±
¿ª³«º ¿¶§³¶§°®ºå§¹££
Ãê´»³« ª«ºªÌ©ºª¼µÇ ®
ú¾´å¯¼© µ ³§Ö±©¼ ôºáÑÜ徿®³·º
¿½æ½¼·µ åº ©³»ÖÇ ¬¿¶§å¨Ù«ª º ³½Ö¸
©³§¹££
«¼µ±Ü©³©°º¿ô³«º c¼µå
±³å¿±³ ¿©³¿»ª´®-³åÄ
©·º¶§½-«º®-³å«¼µ °¼©º¬¼µ«º±Ù³å±²ºñ ª«ºª© Ì ª º Ç®µ¼
ú¾´å¯¼µ¿±³ ¿ú³ö¹¬¿¶½¬¿»¿Ó«³·º¸ ª¼µ«º¿©³¸
ª¼µ«ºú®²ºñ ¿ô³«º-³åª³åá ®¼»ºå®ª³å ®±¼ñ ¾³
¿ú³ö¹®Í»ºå ®±¼¿±³¿Ó«³·º¸ ¿¯å¬¼©º«¼µ ±·º¸¿©³º
®²º¸¿¯å®-³å ±¼®ºå«-ØÕ娲º¸±²ºñ
Ãÿ®³·ºÒ§ÕØ å¿úá ¬¿úå¿§æ ¿¯å¬¼©ô º ¿´ Ÿá żµ
¾«º« ð·ºå½»Üå úÙ³«¼µ±Ù³åÓ«°¼µÇ££
úÙ³»Üå½-·åº ®¼±
ǵ ³ ¿©³º¿©³¸±²ºñ ±¼¿Çµ ±³ºª²ºå
ª«ºª© Ì ºª¼µÇ ®ú¾´å¯¼µ¿©³¸ ¬¿úåÞ«Ü媴»³¬©Ù«º
¬¶§·ºå½-Ü©«ºª³¿±³¿Ó«³·º¸ úÙ³¨Ö±¼µÇ ¿ú³«ºÓ«
¿±³¬½¹ ¬¿©³º¿®³¿»Ó«Ò§¶Ü ¦°º±²ºñ
ÃÃùܬ®¼ º§Öß-³££
«¼±µ © Ü ³ ¿ú³«º±³Ù 忱³¬½¹ ¬¼®¨ º ©Ö ·Ù º ª´
®-³åð¼µ·ºå¬Øµ¿»±²ºñ
ÃëÖòò«Ö ¯ú³¿ú³«ºª³Ò§Ü ¿¾å¦ôºÓ«á ¿¾å
¦ôºÓ«££
ª´»³« ®¼»åº ®¶¦°º±²ºñ ©Ù»ª Ǻ ®¼ ¿º «³«º¿«Ùå
ªÏ«º ©«º¿»±²ºñ ¿¶½¿¨³«º«µ¼ ¦¼±´¦á¼ ª«º«µ¯ ¼ ÙÖ
±´¯ÙÖÛÍ·º¸ ª´®-³å cקº¿»±²ºñ
Ãþôºª¼µ¶¦°º©³ªÖ££
ª´»³«¼µ ð¼·µ åº ¦¼¨³å¿±³ª´®-³å¬»«º ¬¾Ù³å
Þ«Üå©°º¿ô³«º«
Ãê·º®ô³å ú»º¶¦°º©ôºªµÇ¼ ¿¶§³©³§Öñ ¿¬³º
ú·ºå °«³å®-³åú·ºå»ÖÇ ±´Ç®¼»ºå® ¬½µªµ© ¼ «º±Ù³å©³§Ö££
Ãëλ¿º ©³º« ª«ºª© Ì ª
º ®Ç¼µ ú¾´å¯¼ª µ ǵ¼ ¿©³º
¿©³º®-³å ¬¿¶½¬¿»¯¼µå±ª³åª¼µÇ££
ÃÃŵ©© º ôº¯ú³á ª«ºª© Ì ª º ǵ ¼ ¿©³¸®ú¾´å ¯
ú³££
ÃÃß-³òò ùܪµ© ¼ «º©³¿ª³«º«¿©³¸ ¾ôº ¬®Í©º øî÷
¿ª³«º®-³å ¬¿¶½¬¿»¯¼åµ ª¼µÇªÖß-á ª·º®ô³åú»º
¶¦°ºÒ§Üå °¼©ºÞ«Ü媼µÇ ©«º©¿Ö¸ ú³ö¹§Öų££
ÃÃŵ©© º ôº¿ª ¯ú³úÖËá ù¹¿§®ôº¸ ª«ºª© Ì º
ª¼µÇ®Í®ú§Ö££
Ãÿú³ ª³¶§»ºÒ§Üª³åá ùÜ©«º©³ ¿ª³«º«
¿©³¸ ¿¯å©°ºªØµå ¿ª³«º¨¼µåª¼µ«ºú·º Ò§Ü姹©ôºá
ª«ºª© Ì ºª®µÇ¼ ú¾´å¯¼¿µ ©³¸ ¿©³º¿©³º¬¿¶½¬¿»¯¼µå
±ª³åª¼µÇ££
Ã꫺ª© Ì ª
º Ç µ¼ ®ú¾´å¯¼©
µ ³ ùܪ§µ¼ ¹¯ú³á ±´«
©«º¿»Ò§Üå ±´Çª«º¨Ö®Í³ ±´Ç¿ô³«º-³å ªØµ½-²º«µ¼ ¯ÙÖ
«µ§º¨³å¿©³¸ ±´Ç¿ô³«º-³å« ¨¼µ·º®úá ¨®ú»ÖÇ ©¼µÇªµÇ¼
©»ºåª»ºå ¶¦°º¿»©³«¼µ ¿¶§³©³§¹¯ú³ñ ª«º¨Ö«
ªØµ½-²º«¼µ ¯ÙÖ¨³å©³ ¶¦Õ©ºª¼µÇ®ú¾´å££
¬½µ®Í «¼µ±Ü©³ ± ¿¾³ ¿§¹«º ±Ù³å ±²ºñ
¿½¹·ºåú·ºå¾«º®Í ¿ô³«º-³åªµ§º±´Ä ªØµ ½-²º ° «¼µ
©«º ¿» ¿±³ ®¼»ºå®« «µ§º¯ÙÖ¨³å¿±³¿Ó«³·º¸
¿ô³«º-³åªµ§º±´« «µ»åº «µ»ºå«Ù«ÙÛ·Í º¸ ¨¼·µ º®úá ¨®ú
¶¦°º¿»±²ºñ ª´»³«¼µ °¼©ºÒ·¼®º¿¯å¨¼µå¿§åú·ºå «¼µ±Ü
©³ ±¿¾³¿§¹«º±Ù³å«³ Ò§ØÕ媼µ«± º ²ºñ Ò§Üå®Í ¿¶§³
ª¼µ«º±²ºñ
Ãÿ»³«º«µ¼ ½·ºß-³å©¼®Çµ ©Í ¨º ³åñ ½·ºß-³å©¼Ç µ ¿¶§³
¿¶§³¿»©Ö¸ ª«ºªÌ©ºªÇ®¼µ ú¾´å¯¼µ©Ö¸ ¿ú³ö¹« ¿©³º
¿©³º¬¿¶½¬¿»¯¼µå©Ö¸ ¿ú³ö¹®-¼Õåñ ¬Öòòò¬½µ ¿ú³
ö¹« ª«ºªÌ©ºª¼µÇ®ú©Ö¸ ¿ú³ö¹®Åµ©º¾´åß-¼ÕËá ª«º
¶¦Õ©ºªµÇ®¼ ú©Ö¸ ¿ú³ö¹á ª«º¶¦Õ©ºª¼µÇ®ú©Ö¸ ¿ú³ö¹á ±¼
§ª³å££
"ª²ºå ©°ºùµ«§w ¹ª³åñ

¿®³·º¶®·º¸®³å
¬®Í©º øî÷
 ½-°º±´ ðÍ«º©Ö¸ °«³å¨³

¿Å³òòò¿©ÙǶ§»ºÒ§Üñ
¿©ÙË©³»ÖÇ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º ù·ºå¿ªå« ÛÍ°ºª¼µ°ÖÙ
®«º¦Ùôº ª«º½»Ö Ò§ØÕ嶧ҧÜå ¿½¹·ºå¿ªå·ØµÇª-«º ¨Ù«º
±Ù³å©ôºñ ùÜ¿©³¸ ¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå «¼µôº¸®Í³±³ ¿ô³·º
»»»ÖÇ ¿Ó«³·º¬ «-»º½Ö¸ú©ôºñ
¿ªå·¹å¿¶½³«ºÞ«®¼ ºúÒ¼Í §ñÜ «¼ô
µ »º ¿ÇÖ ©ÙË©¼·µ åº ¬ÖùÜ
¿«³·º®¿ªå« ª·ºå¦-°³Ù ©½®ºå©»³å Ò§ØÕ嶧±Ù³å¿ª¸
úͼ§¹©ôºñ ±´»ÖÇ«¼µôº ªØµåð®±¼§¹¾´åñ ¬ú·º©µ»ºå«
ª²ºå ±´Ç«¼µ ®¶®·º¦´å§¹¾´åñ
¾³¬¨³ªÖ «¿ªåúôºòòòñ
«¼µô®º¸ ͳ¶¦·º¸òòò¬¿©Ùå¿©Ù«ä«ôºª¼µÇòòòñ
===

¿ú³ºòòò¯Øµ¶§»ºÒ§Üñ
¬°Ñº¬ª³®§-«ºÒ§ØÕ嶧»ºÒ§Üñ Ò§Üå¿©³¸ úÍ«ºððÖ Ö
¿ªå»ÖÇ ¬¿»½«º¿»§Øµ§Öñ ±´úÖË ¬µ¼å©¼µå¬®ºå©®ºå Å»º
§»º¿ªå«¼µ Ó«²¸ºÒ§åÜ «¼ô
µ ¸úº ËÖ ¾ôº¾«º Ûש½º ®ºå¿¨³·º¸ ¬®Í©º øî÷
°Ù»ºå ©Ù»ºÇ¿«Ùå±Ù³å®¼©ôºñ
ù¹«¼µ ¿«³·º®¿ªå« ¾ôºªµ¼ ¨·º±Ù³å±ªÖ
®±¼¾´åñ °«³å§¹ ¿¶§³ª³©ôºñ
Ãÿ» ¿»¿«³·ºåª³å££
ÃìÖòòò££
ª©ºª©º¯©º¯©º ®¼åµ ®¼åµ ®©º®©ºÞ«åÜ «¼µ ¶®·º
¿»±³å»ÖÇ ¿»¿«³·ºåª³å ¬¿®å½Øª¼µ«ºú¿©³¸ «¼µôº
»·º±Ù³å©ôºñ
Ãÿ«³·ºå ¿«³·ºå§¹©ôº££
¿«³·º®¿ªåúÖË ¯«º¯¿Ø úå¿Ó«³·º¸ «¼ô µ ¬
º ¸ ³cص
¿©Ù« Æ¿ðÆð¹ñ
ÃÃùÜ« ²Ü®»ÖÇ ©¼« ǵ ¬ú·º« ±¼«Î®åº ½Ö¦¸ å´ ±ª³å
Å·ºñ °Ñºå°³å®úª¼µÇ§¹££
«¼ô µ °¸ º «³å¬¯Øåµ ®Í³ ¿«³·º®¿ªå« Ò§ÕØ å©ôºñ
Ãÿ½¹·ºåcק½º ØÒ§Üå °Ñºå°³å®¿»§¹»ÖÇñ ²Ü ® ¿ªå»ÖÇ
«¼µ»ÖÇ ¬ú·º« ®±¼«Î®ºå½Ö¸¦´å§¹¾´å££
ë¼£µ ¯¼© µ ¸Ö °«³å±Ø« »³å¨Ö®Í³ ½-Õ± ¼ Ù³å©ôºñ
ÃÃù¹¯¼òµ òżµòòò°¼©º®úͼ»ÖÇ¿»³ºñ ²Ü®¿ªå«
«¼ô µ »º ¿ÇÖ ©ÙËú·º ¾³ª¼Çµ Ò§ÕØ å¶§±Ù³åú
©³ªÖÅ·º££
é¼¥µÇ ¯¼µ©Ö¸ ½»« ¬±Øµå¬
Û×»åº ¾ôº¿½-³·º®³Í ±Ù³å§µ»åº ¿»Ò§Ü
ªÖ ®±¼¾´åñ
ÃÃù¹«¿ªòòò ¿¶§³úú·º
¬úͲºÞ«Üå§Ö££
Ãÿ¶§³§¹ñ «¼ µ ô º ° ¼ © º ð ·º
°³å§¹©ôº££
ÃìÅÖ òòò «µ ¼Ç «¼ µ ²Ü ®
¿ªå ½·º½-·ºª¼µÇ££
 ¿«³·º®¿ªå« úôº«-Ö«-Ö¿ªå»ÖÇ ¿¶§³¿©³¸
«¼µô¸úº ·º¨Ö®Í³ ¿¬å±Ù³å©ôºñ
Ãìָù¹ ½·ºª¼µÇú©ôº ®Åµ©ºª³åÅ·º££
ÃÃú ú§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¾³ ¾³¿Ó«³·º¸ ½·º
½-·ºú©³ªÖ££
Ã뼫 µ ²Ü®¿ªå ±¼§Þº «Õ¼ «© º ¸ Ö ¬¯¼¿µ ©³º ß²³å
¿½¹·º ¶¦°º¿»ª¼µÇ¿§¹¸££
ÃÃÅ·º££
«¼ô µ ¿º ©³º¿©³º ¬Ø¬ ¸ ³å±·º± ¸ ³Ù 宼©ôºñ ¬¯¼µ
¿©³º¯ª ¼µ ¼µÇ ¬¨·ºÞ«Üå±Ù³å Ó«¿±å±ª³åñ ®Í³åª¼®º¸
®ôº¿»³ºñ
ªÙ»½º © ¸Ö ¸Ö ©°ºÛ°Í ¿º ª³«º«¿§¹¸ñ Å°º¿Å³¸ö© Ü
¬úÍ»¼ º¬Åµ»º ¶§·ºå¶§·ºåª·ºåª·ºå °Ü寷ºå¿»½-¼»º®³Í ¿§¹¸
öÜ©«¼µ ¶®©ºÛ¼µå½Øµ®·º©Ö¸ «¼µôº©¼µÇ ª´·ôºª«º±°º¿©Ù
°µÒ§Üå «¼µôº§¼µ·º¿·Ù»ÖÇ ôصӫ²º¬³å±»ºú³ ¬Ûµ§²³±Ø
°Ñº¿©Ù«¼µ °ÜåúÜå©°º¿½Ù¬¶¦°º ¬±«º±Ù·ºå½Ö¸Ó«©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ ¬Öùܬ±«ºÅ³ Ó«³Ó«³®½Øª¼µ«º
¾´åñ ¦µ©ºª« ¼× º ¦µ©ºª« ×¼ º»ÖË «¿½-³º«½-ÖË ¿úÙ˪-³åú·ºå
½Ð¿ªå»ÖÇ ¿§-³«º±Ù³å©ôºñ «¼µô© º ¼µÇ ¬¿½Ùc×Øå½-«º
« ð«ºð«º«ÙÖ¿§¹¸ñ
ù¹¿ª³«º»¿Ç Ö ©³¸ ¬³å®¿ª-³Û¸ ·µ¼ §º ¹¾´åñ ¿¬³·º
¶®·º¿«-³ºÓ«³å®Í ¬Ûµ§²³°°º°°º¶¦°º©³®Í ®Åµ©º§Öñ
ù¹¿§®ôº¸ «¼ô µ º¸¬Ûµ§²³«¼µ¿©³¸ ¿¬³·º¶®·º½-·º©³
¿§¹¸¿ªñ ¿·Ù¿Ó«åų ¬Ûµ§²³úÍ·© º °ºÑåÜ ¬¦¼µÇ ôµ©² º ¸Ø
©Ö¸ §°*²åº §¹ª¼µÇ öλºª·ºÛÙ»« º ¯¼µ½¸¿Ö §®ôº¸ «¼µôº©¼µÇ®Í³
¿·Ù¬ªØµ¬¿ª³«º ®úͼ©³¿Ó«³·º¸ ¬Ûµ§²³¬ªµ§º
¿©Ù«¼µ ¯«º®ªµ§ºÛ¼µ·º½Ö¸¾´åñ
ú²º®»Í åº ½-«¬ º ©Ù«º ª¼¬ µ §º©¸ Ö ú·ºåÛÍåÜ ¿§å¯§º®×
«¿©³¸ úͼ°Ò®Ö§¹§Öñ ¬þ¼« «¼µôº¸½Øô´½-«º¬¿§æ ôص ¬®Í©º øî÷
Ó«²ºúúÖ ·º¸¦¼µÇ§Ö ª¼µ©³§¹ñ
®®Í»« º »º©Ö¸ ¬°Ñº¬ª³¿©Ù«¼µ ¯»ºÇ«-·º©Ö¸
«¼µôºÅ³ ¿úÍ媴ޫÜå¿©ÙúÖË ¬¯Øµå¬®á ®¼¾°«³åá ¯
ú³°«³å¯¼µ©³¿©Ù«¼µ ±¼§º¬¿ú宨³å¾´åñ ¾ôº¬
ú³®¯¼µ «¼ô µ º§¼µ·ºÑ³Ðº»ÖÇ °Ñºå°³å¯Øµå¶¦©ºú©³«¼¾ µ Ö
Þ«¼Õ«º©ôºñ ®Í³åú·º½Øá ®Í»úº ·º °Ø¿§¹¸ñ ±´®-³å°«³åÞ«Üå
»³å¿¨³·ºÒ§Üå ®Í³å¿©³¸ «¼µôº¾Ö ½Øú®Í³ ®©»º¾´åñ
ù¹¿Ó«³·º¸ «¼µôºÅ³ ®¼¾¿©Ù±¿¾³®©´§Ö»ÖÇ
¬Ûµ§²³¬ªµ§º«¼µ ªµ§º½Ö¸©ôºñ ªµ§º¿©³¸ cØ×å©ôºñ
c×åØ ¿©³¸ ®¼¾¿©Ù¯Ü ¿·Ù¶§»º¿©³·ºå©ôºñ ¿©³·ºå¿©³¸
®¼¾¿©Ù« ®¿§å¾´åñ ®¿§å¿©³¸ ¿¾³ºù¹¿©Ù»ÖÇ ©¼µ·º
§·º©ôºñ ¿·Ù¨§º°µ®ôºá Ò§Üå®Í ¿»³«º©°º¿½Ù ¨§ºªµ§º
®ôº¿§¹¸ñ
¬ÖùúÜ ²ºúô Ù º½-«»º ÇÖ ÛͪåµØ ±³åúÖË ¯»º« Ç -·¾ º «º
¯ÙÖ¬³åúͼ©Ö¸ ú»º«»µ ¿º ¶®«¼µ ¿½©;°Ù»½Çº Ù³Ò§Üå »ôº®Í³ «¼µôº
°Üå§Ù³å¿úå¿©Ù ªµ§º¿»©³ñ
«µ¼ôº©¼µÇ ¬¿½Ù« ú»º«µ»º
®Í³¿©³·º ®¿§¹«º¾´åñ »ôº¿©Ù
®Í³¯¼µ ¿ðå¿ú³ñ ¬Öùª Ü µ¼ ¬¿½Ù®-Õ¼å
¨Ö®³Í §¹ð·º½© ¸ Ö ¸Ö ®¨·º®úÍ³å ¬¯¼µ
úÍ·º©°º¿ô³«º«¼µ ùÜ¿«³·º ®
¿ªå« ±¼ ¿ »©ôº ¯ ¼ µ ¿ ©³¸
«¼µôº ¬Ø¸Ó±®¼©³¿§¹¸ñ
¾³§Ö¶ ¦°º ¶ ¦°º¿ ªòòòù¹
ų ¿«³·º®¿ªå»ÖÇ «¼ô µ Ó̧º «³å®Í³
ª°ºª§º¿»©Ö¸ «Ù³Å®×»ôº§ôº
«¼µ ¬¶®»º¯åµØ »Ü嫧º¿§åª¼« µ ¶º ½·ºå
©°ºú§º§¹§Öñ
 ¬Ûµ§²³±®³å¯¼©
µ ³« «¼ô
µ 𺠹±»³§¹ú³ ¬Ûµ§
²³«¼µ ¬¿ªå¬¶®©º©»º¦¼µå¨³å±´¯¼µú·º ª¼µª³å
©©ºÓ«©³¾Ö ®Åµ©ºª³åñ
===

Ãëµô¼ © º ¬Çµ ¼ ¿½Ù« ¬ú®ºåª´±»¼ ²ºå§¹©ôºñ ²Ü

®¿ªå« «¼µôº¸«¼µ ¾ôºªµª ¼ µ§±
º ¼ªÖ££
Ãö®ú¼§² º Õ¼ §Ù© Ö °º§®ÖÙ ³Í ý-°½º ·Ù £¸º ¯¼©
µ ¸Ö ±Ü½-·åº ¿ªå
«¼µ «¼µ©«º¯¼µ¿±å©ôº¿ªñ ¬ÖùÜ«©²ºå« ²Ü®
¿ªå« «¼µË «¼µ±¼¿»©³££
Ãÿӱ³º££
¶®ú¼§² º Õ¼ « -¸±© §Ù© Ö °º§®ÖÙ ³Í ±SZ³¿ðúÖË ú·ºåÛÍÜå
«Î®åº 𷺮׻ÖÇ «¼µôº©Ç¬ ¼µ ¦ÙÖË ±Ü¯¼µ½Ù·º¸ú½Ö¸©ôºñ ©°º½¹¯¼µ
©°º½¹©²ºå§¹§Öñ
ÃÃù¹¯¼µ ²Ü®¿ªå« ú»º«µ»º«¿§¹¸££
¿«³·º®¿ªå« ¿½¹·ºå²¼©º¶§©ôºñ »Ü«-·º
«-·º ¯Ø½-²º®Ï·º¿ªå¿©Ù¿©³·º ª×§º±Ù³å©ôºñ
ÃÃùÜÒ®¼ÕË«¼µ ¾³ª³ªµ§© º ³ªÖ££
Ãì¦Ù³å¿½æª¼Çµ ¬ª²ºª³©³ñ ùÜ®³Í « §-·åº °
ú³Þ«Üå «¼µú³££
Ãÿ»«-·®º¸ úÍ¿¼ ±å ±´¿©Ù¬©Ù«« º ¿©³¸ ùܪ¼µ
§¹§Ö££
Ã쿦³º®úͼ¿©³¸ §¼µ¯¼µå©³¿§¹¸ñ ¬Ö¸ù¹¿Ó«³·º¸
ùÜ¿»Ç«°Ò§Üå ²Ü®¿ªå «¼µË«¼µ ¬¿¦³ºªµ§º®ôº¿»³ºñ ¬
¯·º¿¶§úÖ˪³åÅ·º££
Ã쯷º¿¶§§¹©ôº«Ù³££
¿«³·º®¿ªå»ÖÇ «¼ô µ º ¾³±³°«³å½-·åº ¯«º
°§ºªÇú¼µ ±Ù³å©ôºñ ùÜ¿©³¸ª²ºå ±´Ë ¬¿Ó«³·ºå «¼µôº¸
¬¿Ó«³·ºå ©¿°¸©¿°³·ºå ¿¶§³¶¦°ºÓ«¶§»º¿ú³¿§¹¸ñ ¬®Í©º øî÷
 ú·ºåÛÍÜå®×« ªÏ·º¶®»º°³Ù ±»º®³ª³úÖËñ
===

ùܪ»µ¼ òÇ Ö òò «¼ô
µ ú¸ º ËÖ ¬½-»¼ ¿º ©Ù«µ ¼ ¿«³·º®¿ªå
« ©Ü©Ü©³©³ °«³å±Ø¿ªå¿©Ù»ÖÇ ¯»ºåÓ«ôºª³
¿¬³·º¶½ôº±¿§å§¹©ôºñ ©¶¦²ºå¶¦²ºå «¼ô µ ¨¸º §Ø ¹å®Í³
±´ ¬¿»®-³åª³©ôºñ
¬ªµ§½º -¼»º¿©Ù®Í³¿©³·º ©°º½¹©¿ª «¼µôº¸
¿¾å»³å®Í³ ±´ú¿¼Í »©©º©ôºñ «¼ô µ ¿º »©Ö¬ ¸ ®¼ «º ª µ¼ ²ºå
±´« 𷺽-·± º ª¼ðµ ·ºá ¨Ù«½º -·± º ª¼¨ µ « Ù §º ñÖ ¾ôº±Ë´ ®Í
öcµ®°¼µ«¾
º ´åñ
©°º¿»Çòòò «¼µôº ¿»Çª²º°³ °³å¿»½-¼»º®Í³
¿«³·º®¿ªå ¿ú³«ºª³©ôºñ §»ºå«»ºªåص ¿ªå»ÖÇ ¨
®·ºå°³å¿»©Ö¸ «¼µôº¸«¼µ ¬¨´å¬¯»ºå±¦Ùôº Ó«²º¸Ò§Üå
òòò
ÃÃÅôºòòò «¼µ« ¨®·ºå°³å©³ §»ºå«»ºªåص
¿ªå»ÖÇ °³å©ôº££
Ã췺忪££
Ã绺嫻ºªØµå¿ªå»ÖÇ °³å
©³»ÖÇ §»ºå«»º¶§³å»ÖÇ °³å©³
¾³«Ù³ª¼Çª µ Ö££
Ãëٳ©³¿§¹¸££
Ãþôºª¼µ ¨´å ¶½³å ª¼µÇ ªÖ
Å·º££
¿«³·º®¿ªå« «¼µôº¸«¼µ
¬ ¨·º Þ«Üå ¿ªå °³å Å»º»ÖÇ
Ó«²ºÒ¸ §Üå ¿®å§¹©ôºñ «¼ô µ ¿º ¶¦
ª¼µ«º©³«ª²ºå c¼µåc¼µå¿ªå§¹
§Öñ
 Ã绺嫻ºªµåØ ¿ªå»ÖÇ °³å¿©³¸ ¨®·ºå½Ð½Ð
¨¨²º¸ú©³¿§¹¸«Ù³££
ÃÃųòòò «¼« µ ª²ºåòòò ²Ü®¿ªå« ¬Åµ©º
Þ«Ü娷º¿»©³££
¿«³·º®¿ªå« c¼åµ úÍ·åº °Ù³Ò§ÕØ åú·ºå ¿¶§³§¹©ôºñ
±´ Ò§ØÕåú·º ½-Õ¶¼ ®¶®»ÖÇ ±¼§ºª©
Í ³§Öñ ú·º¨Ö¨¼¿¬³·º úÍ
©ôºñ
ÃÅ«º£ ½»Ö¾Öñ
===

«µ¼ôº ±Ü½-·åº ¿úå¿»½-¼»¿º ©Ù®³Í ª²ºå ¿«³·º®

¿ªå ¿ú³«ºª³ ©©º©ôºñ ¿ú媫º° ±Ü½-·ºå°³úÙ«º
¿©Ù«¼µ ô´Ó«²º¸Ò§Üå ùÜ¿»ú³¿ªå®Í³ żµªµ¼¿ªå ¿úå
ª¼µ«º§¹ª³åá ù¹¿ªå«¼µ ùܪ¼µ ¶§·ºª« ¼µ §º ¹ª³å»ÖÇ ©¬³å
¯ú³Þ«Ü媵§º©³§Öñ
¬Ö ò òò ¬Åµ © º ® Í © º Ò §Ü å ±´ ¿¶§³±ª¼ µ
ªµ§ºÓ«²º¸ ®¼ú·º ¬Ö¸ùÜ ±Ü½-·ºåª²ºå §-«º«¿ú³¾Öñ
Ãë¼òµ òò ¬½µ Å°º¿Å³¸±½Ü -·åº ¿©Ù®³Í ±Ü½-·åº
¿Å³·ºå¿©Ù«¼µ ú§º°°º ³±³å¿©Ù ²y§º¨²º¸Ò§Üå ¯¼¿µ »Ó«
©ôº¿»³º££
Ã췺壣
Ãé°º½-¼Õ˯¼µ «ß-³¿©Ù«µ¿¼ ©³·º ¯¼© µ ôº¿ªñ
®µ»ºÇªØµå«¼µ °«&Ô«§º©¼µÇ ¾³©¼µÇ¿§¹¸££
ÃÃŵ©º©ôº££
Ã뼪
µ ²ºå ¬Öùª Ü ¾
µ ¼ Ö Å¼«
µ ß-³«¼µ ú§º°³±³å¿©Ù
²y§º¨²º¸Ò§Üå ¯¼µ§¹ª³å££
¿«³·º®¿ªå°«³å¿Ó«³·º¸ «¼ô µ º °¼©ºð·º°³å
±Ù³å©ôºñ ¬Ûµ§²³¬¿©Ù嬿½æ¬±°º®-³å ú®
ª³å¯¼µÒ§Üå¿©³¸¿§¹¸ñ ¬®Í©º øî÷
 ¾ôº±´Ë«¼®µ ¯¼µ ¬¨·º¿±åª¼µÇ ®ú¾´å¿ªñ
ù¹ ¿Ó«³·º¸ ôص°³å ¬³å«¼µå°¼©º»ÖÇ ¿®åª¼µ«º©ôºñ
Ãþôº«ß-³«¼µ¿¶§³©³ªÖÅ·º££
ÃÃż« µ ß-³¿ª «¼µúÖËñ ·¹©¼µÇ Ó««º¦Û¼·µ Ûº µ·¼ º ¿ú̦
ª³å»ÖÇ Ó««º±³å«¼·µ Ạ·¹©¼µÇ Ó««º¦cØ×åcØå× ¿Ó«å¦ª³å»ÖÇ
Ó««º¿½-å©Øµå ¯¼µ©³¿ª££
Ã쮺££
¿ª§´¿¦³·ºå«¼µ ¬§º©åµØ ©Øåµ »ÖÇ ¬¨¼åµ ½Øª« µ¼ úº ±
ª¼µ§¹§Öñ ¿®Ï³ºª·º¨ ¸ ³å±®Ï cÍÔå«-±Ù³å©ôºñ
ÃÃŵ©º©ôº¿ª «¼µúËÖ ñ ¬Öù« Ü ß-³«¼µ ±³ú§º°º
°³±³å ²y§º¨²º¸Ò§Üå¿©³¸ ¯¼µª¼µ«ºú·º ¬ú®ºå¿§¹«º
±Ù³å®Í³££
®¿§¹«º¾Ö»ÖÇ ¿ö¹«º¿»©Ö¿¸ «³·ºªÇµ¼ ¬¨·º½Øú
ú·º ¬½«ºñ
ÃÃÒ§Üå¿©³¸ c×¼å§ÙÖ¿©Ù®Í³ ©«º¯¼µú·º¿ªòòò
¬»öbª¼µ «Î»º¿©³º»ÖÇ ù¹®-Õ¼å¿ªå ª¼µ«ºªµ§ºÓ«²º¸¿§å§¹
¯¼µÒ§Üå Ó««º¦½Ù§º©Ö¸ §Øµ°Ø¿ªå
ªµ§º¶§ª¼µ«ºú·º §ÙÖ±¼®åº ҧܣ£
¾ôºª¼µ §ÙÖ±¼®ºå®ªÖ ¯¼µ
©³«¿©³¸ Þ«Õ¼ ¿©Ùå Ó«²ºc¸ »µØ ÇÖ
©·º ¬±²ºåô³å°ú³§¹§Öñ
ÃÃ²Ü ® ¿ªå¿¶§³©³«¼ µ
òòò«¼µ ªµ§®º ôº ®Åµ©ºª³å
Å·º££
ÃÃÅ·º££
±´ ¿¶§³±ª¼µ±³¯¼µú·º
°·º¿§æ®Í³ «Ù©©»ÖÇ ½µ»º¯Ù
½µ»º¯Ùªµ§ºÒ§Üå ì¼µåòòòú«º°º
òòò·¹©¼Óǵ ««º¦òòòc¼åµ òòò
c¼åµ òòòÛ¼·µ òº òòÛ¼·µ òº òò¿ú̦ª³å»ÖÇ Ó««º±³å«¼·µ òº òò
«®ºå®Ù»ºåòòò«®ºå®Ù»ºåòòò·¹©¼µÇ Ó««º¦òòòú«º°º
òòòú«º°ºòòòcØ×åòòòcØ×åòòò¿Ó«å¦ª³å»ÖÇòòòc¼µå
òòòÓ««ºòòò¿½-å©Øåµ òòò¿½-å©Øåµ òòò«®ºå®Ù»åº òòò
¿½-å©Øµåòòò£ ª¼µÇ ¯¼µú®ôº¸§Øµ§¹ñ ¿©Ùåcص»ÖÇ©·º ®°³å
±³ª¼« µ º©³ñ
Ãÿ¶§³¿ª «¼úµ ËÖ ñ ²Ü®¿ªå¿§å©Ö¸ ¬Þ«¬ Ø ©¼·µ åº
ªµ§º®³Í ª³åª¼µÇòòò££
ÃìÖòòò żµòòò żµ¿ª ¬Ö¸ù¹« Å°º¿Å³¸
ª¼µ·ºåñ «¼µôº©µÇ« ¼ ¿§¹¸ª·¼µ åº ²Ü®¿ªåúÖËñ ª¼·µ åº ®©´¾å´ ñ
¬ÖùÜ°¼©º«´å«¼µ ¬±°º¬¯»ºå¿©Ù ªµ§º©©º©Ö¸ ±³å
°¼µå©¼µÇ °¼µ·ºå°¼µ·ºå©¼µÇ úÖ¿ªå©¼µÇ»ÖË¿©ÙËú·º ¿¶§³¿§å®ôº
¿»³ºñ ¬ÅÖ££
«ª¼»º¿°¸Ò§Üå ¶·®ºå¯·ºªµ« ¼ ºú§¹©ôºñ °«³å
ª®ºå¿Ó«³·ºå«¼ª µ ²ºå ªÌÖ§°ºª¼µ«º©ôºñ
Ãòܮ¿ªå« ±Ü½-·åº ¿©Ù«µ¼ ¿©³º¿©³ºð¹±»³
§¹§Øµú©ôº¿»³º££
ÃÃųòòò §¹©³¿§¹¸ñ ±¼§º§¹©³¿§¹¸££
Ãñܽ-·ºåª²ºå ¯¼© µ ©º®³Í ¿§¹¸¿»³º££
ÃÃųòòò¾ôºª®µ¼ -³å ¿®åª¼« µ © º ³ªÖñ ¯µ©
¼ ©º
©³¿§¹¸ñ ±¼§º ¯¼µ©©º©³¿§¹¸££
ÃÃù¹¯¼µ «¼ô µ «
¸º µ¼ ±Ü½-·åº ©°º§ùµ ¿º ª³«º ¯¼¶µ §§¹
ª³å££
ÃÃųòòò¯µ¼¶§©³¿§¹¸ñ ±¼§º¯¶¼µ §©³¿§¹¸ñ ¬
Å®ºåòòò¬Å®ºåòòò££
¿«³·º®¿ªå« ª²º¿½-³·ºå«¼¿µ ©³·º úÍ·ºå
ª¼µ«¿º ±å©ôºñ Ò§Üå®Í ¬±Ø¿» ¬±Ø¨³å»ÖÇòòò
Ãë®Y³®¿Ó«òòò¶®»º®³¿¶§òòò©¼Ç µ ¾¼åµ ¾Ù³å ¬
¿®Ùòòò££ ¬®Í©º øî÷
 ÃÃų«Ù³££
¿«³·º®¿ªå ¬Öùܪ¼µª²ºå cµ§º©²º¿ªå»ÖÇ
¿»³«º©©º§¹©ôºñ ±´Ë«¼Óµ «²º¸ª« ¼µ ºú·º ¬Ò®© Ö ®ºå
ª»ºå¿»©³§Öñ
¬Öù¸ ¬
Ü ª»ºå¿ªå«¼µ ¶®·º©·µ¼ åº Þ«© ¼ Ûº ®Ù åº ¿»ú©³
««¼µôº¿ªòòòñ
Ó«³ú·º¿©³¸ ½«ºú½-²ºúÖËñ
===

Ãë¼µòòò ²Ü®¿ªå«¼µ ¯µ·¼ º«ôº°Üå ±·º¿§å§¹

ª³åÅ·ºñ ú»º«µ»º®Í³¯¼µ ¯¼·µ «
º ôº®°Üåú¾´åñ ²Ü®¿ªå
¯¼µ·«
º ôº ¬ú®ºå°Üå©©º½-·º©³§Ö££
Å»º¿¯³·º¶½·ºå «·ºåªÙ©« º ³ úÍ·åº úÍ·åº ¿ªå»ÖÇ
±»ºÇ¿»©Ö¸ ¿«³·º®¿ªå«¼µ Ó«²º¸ú·ºå «¼µôºª»Çºª³
©ôºñ «¼µôúº¸ ·º¨Ö« ú·ºåÛÍÜå®×¿©Ùų ±³®»º¨«º
«Ö¿»Ò§Üª³åòòòñ
Ãë¼òµ òò²Ü®¿ªå«¼µ ±·º
¿§å§¹¿»³ºñ ²Ü®¿ªå®Í³ ¯¼µ·º
«ôº°Üå½-·ºªÙ»ºåª¼Çµ Ù¿³» Ý·¬§
¨Ö±³Ù åÒ§åÜ ½Ùú©³ ½Ð½Ð§Ö££
Ãÿ¬å§¹«Ù³ ±·º¿§å§¹¸
®ôº££
Ãé«ôºª³å££
Ãé«ôº§¹ß-³££
ÃÃųòòòù¹¯¼¿µ §-³± º ³Ù åÒ§£Ü £
¿«³·º®¿ªåúÖË ¿§-³úº Ì·º
¶½·ºå°«º«·Ù åº ¨Ö®Í³«¼ô µ ºª²ºå
¿®-³§¹±Ù³å©ôºñ ų®¼µ»Ü ¶¦°º
§¹úÖËñ
 ¬Öùܪ¼µ»ÖÇ¿§¹¸òòò
¿«³·º®¿ªå«¼µ ¯¼µ·« º ôº°Üå ±·º¿§åª¼µ«º§¹
©ôºñ ¯¼·µ « º ôº°åÜ ±·º©ôº¯© µ¼ ³«ª²ºå °«º¾åÜ °Üå
±·º¿§å±ª¼µ ¿¾å««¼µ·ºá «³å¿®³·ºå±·º¿§å±ª¼µ
¿¾å«¨¼µ·ºÒ§Üå ±·º¿§åª¼µÇ®Í ®ú©³ñ ùÜ¿©³¸ «¼µôº¸ú·º
½Ù·¨ º Ö ¿«³·º®¿ªå ½Ð½Ð¿ú³«º¶¦°º©³¿§¹¸ñ
Û´å²Ø¬ ¸ ¼¿¨Ùå©Ö¸ ¬¨¼¬¿©ÙË¿©Ù ½ªµ©º©« µ¼ º
©¼µ·åº ®Í³¿©³¸ «¼ô µ ±
º «º¶§·ºå¿©Ù«µ¼ ¬½¹½¹½-ªò¼µÇ òòñ
§-Õ®¼ -°Ûº »µ ²º©¸Ö ¿«³·º®¿ªåúÖË ¬ªÍ« «¼ô µ « ¸º µ¼
¨¼úÍ©¼µ·ºå ®-«º®¶®·ºùкú³c¼µ·ºå¿©Ù« ©¼©º©¯¼©º
Ûͼ§º°«º©ôºñ
½«º©ôº «¿ªåúôºòòòñ
===

©¿»Ç®³Í ¿§¹¸ñ ¿«³·º®¿ªå« ¬¶¦Ô¿ú³·º §»ºå

«»ºÇª»ºÇ«³¶½³åÒ§Üå ±´Çú·º½·Ù « º µ¼ ½§º§¹å§¹å¦Ù·º¸¶§½Ö¸©ôºñ
Ãö®»º®³¶§²º®³Í ®¼»åº «¿ªå¶¦°ºú©³ ®®¼« µ §º ¹
¾´å «¼µú³££
ù¹«¼µ «¼ôµ « º ®Í³åôÙ·ºå°Ù³ ¬»«º¦Ù·¸¯ º ª
µ¼ µ«¼ ®º ¼
©ôºñ
Ãñ´®-³å Û¼·µ ·º ¿Ø ©Ù«µ¼ ¬¨·ºÞ«åÜ ½Ù·ú¸º §¼Í ¹©ôº ²Ü
®¿ªåúôºñ ù¹¿§®ôº¸ «¼ô µ Û¸º ·µ¼ ·º «
Ø ¿¼µ ©³¸ ¬¨·º®¿±å
±·º¸§¹¾´å££
ŵ©© º ôº¿ªñ ¬¶½³åª´ ª«º¨« Ö ¿§¹·º®»µ Ç º
«¼µ ¬³å«-ú·º «¼ô µ ¸ª º «º¨« Ö ö-Õ®Ø »× « Ǻ ¾
µ¼ Ö ¿§¹·º®»µ Ƕº ¦°º
¿¬³·º Þ«¼Õ尳屷º¸©ôºñ ¿¬³«º«-¿»³«º«-¿©³¸
±Ù³åÒ§Üå ¿©³·ºå®°³å±·º¸§¹¾´åñ
Ãòܮ¿ªå« ¬Öù± Ü ¿¾³»ÖÇ ¿¶§³©³ ®Åµ©§º ¹
¾´å «¼µúôºñ ±´®-³åÛ¼µ·º·Ø¿©Ù®Í³¯¼µú·º ®¼»ºå«¿ªå« ¬®Í©º øî÷
½-°º¿»ú·ºª²ºå °¿¶§³½Ù·¸úº ͼ©ôº¿ªñ ²Ü®¿ªå©¼« µÇ -
¿©³¸ ¬Öùܪµ¼ ¿¶§³½Ù·®º¸ úÍ¿¼ ©³¸ ½«º©ôº«¼µúôºñ ©°º
½-ռ˫-¿©³¸ª²ºå ½-°º¿»®Í»ºå±¼ª¼µÇ ©®·º§Ö ®-³å¿»©³
ª³å ®±¼§¹¾´å££
¿«³·º®¿ªå°«³å¿Ó«³·º¸ «¼ô µ °¸º ©
¼ ¨
º ®Ö ³Í ±
c¼µå±úÜ ¶¦°º±Ù³å©ôºñ
Ãì°« ùÜÒ®Õ¼ ˮͳ ¿»ú©³ §-·åº ¿»©³ñ ¬½µ«-
¿©³¸ª²ºå ¶§»ºú®Í³«¼µ §-·ºå¿»¶§»º¿ú³££
½§º°å´ °´å ¬Ó«²º¸©°º½-«º»ÖÇ ¿«³·º®¿ªå«
¿¶§³¿©³¸ «¼ô µ ¸º ú·º¨Ö®³Í ¿®³±Ù³å©ôºñ ½úÜåªÙ»º½© ¸Ö ¸Ö
ú·º¾©º¿«³«º¿Ó«³·ºå¬©Ù«º ¿ô³«º-³å¿«³·ºå
©°º¿ô³«ºúÖË ±¼«w³¯¼µ©³¿Ó«³·º¸ «¼µôº¸Ûͪص屳å
ų ¬ª´åª´å ¬ª¼®º¸ª®¼ º¸»ÖÇòòòñ
Å´åòòò°¼©º¿®³©ôº«Ù³ÿÿÿ
===

ÁÁÁ©«ôº¯µú¼ ·º ·¹¸úÖËÛͪµåØ ±³åų ±´·ôº

½-·ºå©°º¿ô³«º«¼µ °ÙÖ°ÙÖª®ºåª®ºå ½-°º®¼±Ù³å©³ÁÁÁ
c¼µå±³åªÙ»ºå©Ö¸ ®·ºå ®-«ºÛ³Í ¿ªå«¼µ Å»º¿¯³·º¶½·ºå
«·ºå®Ö°¸ Ù³ ùÜú·º®Í³ ½-°º®¼¿»Ò§ÜÁÁÁ±´·ôº½-·ºåÁÁÁ·¹¸úÖË
¬¶§°º¿©Ù«¼µ ½Ù·º¸ªÌ©º¿§åÛ¼µ·º
ú·ºÁÁÁ ·¹¸¬©Ù«ºÁÁÁ ½-°º½Ù·º¸
©°º½¿µ ª³«º ¿§å±»³åªÍ²§¸º ¹
«Ù³ÁÁÁ ±´·ôº½-·ºåÁÁÁ·¹¸úÖˬ
®Í³å¿©Ù«¼µ »³åª²º¿§åÛ¼µ·ºú·º
ÁÁÁ ·¹¸¬©Ù«ºÁÁÁ½-°½º Ù·º¸©°º
½µ¿©³¸ ¿§å±»³åªÍ²º¸§¹«Ùôº
ÁÁÁ °¼©º®¯¼µå¦¼µÇ ¿©³·ºå§»º
©ôºÁÁÁ ½Ù·º¸ª© Ì º§¹ª¼µÇ ¿¶§³
½-·º¿±åÁÁÁ ùÜú·º¨« Ö ®-Õ¼±¼§º¨³å©Ö¸ ½Ø°³å½-«º«¼µ
»³åª²º§¹«ÙôºÁÁÁ
±Ü½-·ºå¯Øµ¿©³¸ ö°º©³¿ªå«¼µ ¿¾å½-ª¼µ«º
©ôºñ ¿«³·º®¿ªå« ¬©·ºå¯¼½µ ·¼µ ºå©³¿Ó«³·º¸ ý-°º
½Ù·º¸£ ¯¼µ©Ö¸ ±Ü½-·ºå¿ªå«¼µ «¼µôº ®×»ºúÜ¿¬å°«º°Ù³ ¯¼µ
±²ºå¶§ª¼µ«ºú©³§¹ñ
ÃìÖù±Ü ½Ü -·åº ¿ªå««¼µ «¼ô µ ©º ·µ¼ ¿º úåÒ§åÜ ¯¼¨ µ ³å
©³¿»³º££
Ã췺壣
Ãë¼µ ©¼«Ç µ -¿©³¸ ®¼«
µ ©º ôº¿»³ºñ «¼ô µ ¸ º ½Ø°³å½-«º
«¼µ ¦ÙËÖ ÛÙÖ˦»º©ÜåÒ§Üå ©°º¦«ºª´ ±¼¿¬³·º±Ùôºð¼µ«º¿¶§³
ª¼úǵ ©ôºñ ²Ü®¿ªåª²ºå ²Ü®¿ªåú·º¨« Ö ½Ø°³å½-«º
«¼µ ©°º¦«ºª´±¼¿¬³·º ±Ùôºð¼µ«ºÒ§Üå ¿¶§³©©º½-·º
ª¼µ«º©³££
ú·º¿®³¿¬³·ºªµ§ºª½Í -²ª º ³å«¿ªåúôºòòò
ÃìÖùÜ ±Ü½-·åº ¿ªå« «¼ô µ ©º «ôº½°Ø ³åÒ§åÜ ¿úå
¨³å©³¿ªå¿§¹¸¿»³º££ «¼µôº¿ªå©ÙÖ°Ù³ ¿½¹·ºå²¼©º¶§
ª¼µ«º©ôºñ
ÃÃù¹¯¼µ ±Ü½-·åº ¨Ö« ±´·ôº½-·åº ®¿ªå« ¬½µ¨¼
úͼ¿±åª³å Å·º££
¿«³·º®¿ªåúÖË ¿®å½Ù»åº « «¼ô µ « ¸º µ¼ ¨¼©ª º »Çº
±Ù³å¿°©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ©µ»ºª§× º®×«¼µ «ÙôºðÍ«ºÒ§Üå
Þ«¼Õ尳忶¦ª¼µ«º§¹©ôºñ
Ãîúͼ¿©³¸¾å´ ££
ÃÃÅ·º££
¿«³·º®¿ªå ®-«Ûº ³Í ®Í³ ¬¸ØӱŻº¿©Ù ¶¦³±Ù³å©ôºñ
ÃÃù¹òòòù¹¯¼µòòò±´ ±´¿±±Ù³å©³ª³å££
ÃÃŵ©© º ôºñ ¿±±Ù³å©³ñ ¬ÖùÜ ±Ü½-·åº ¿½Ù¿ªå
¨Ù«º«©²ºå« ±´Å³ ±´·ôº½-·ºå¾ð« ¿±±Ù³å ¬®Í©º øî÷
©³ñ ¬½µòòò££
«¼µôº¸ªÏ³« ¿ÛÍå©ØµË¿¶½³«º¿±ÙË¿»±ª¼µ§Öñ
Ãñ´òòò±´ ±´Å³ «¼µô½º¸ -°º±´ ¶¦°º¿»Ò§Ü££
Ãÿӱ³º££
¿«³·º®¿ªå ®-«ºÛͳ®×·¼ åº ¶§±Ù³å©ôºñ ŵ©º
©ôºòòò«¼µôº¸®Í³ ½-°º±´úͼ¿»©ôºñ
¬Öù¹¿Ó«³·º¸§¹ «¿ªåúôºòòòñ
===
¿»³«º©¿»Çòòò
¦µ»åº ¶®²º±ØÓ«³åª¼µÇ «¼ô
µ ± º ٳ嫼µ·ª
º µ«
¼ º©ôºñ
ÃÃÅôºª¼µ££
Ãë¼µª³åòòò²Ü®¿ªå§¹££
Ãÿӱ³ºòòò²Ü®¿ªåñ ¿¶§³¿ªòòò££
Ãòܮ¿ªå ú»º«µ»º«¼µ ¶§»º¿©³¸®ôº «¼µ££
ÃÃÅ·ºòòò££
ú·º©°º¶½®ºå« «-Ñ© º «ºª-«òº òòñ ¿¯Ù嶮²º¸
±Ù³å±ª¼§µ ¹§Öñ ù¹¿§®ôº¸ ©³å½Ù·¸®º Í ®úÍ©
¼ ³§Ö¿ªòòòñ
Ãþôº¿©³¸ªÖ££
Ãì½µ§Ö££
Ãë¼µôº «³åö¼©º«¼µ ª¼µ«º§¼µÇ¿§å®ôº¿ª££
Ãÿ»§¹¿°¿©³¸ «¼µ úôºñ
²Ü®¿ªå ¦µ»åº ¯«º©³«³åö¼©º
« ¯«º¿»©³ñ ¬½µ§Ö ±Ù³å
¿©³¸®Í³ñ ¬Ö¸ù¹ «¼µË«¼µ ªÍ®åº Ûשº
¯«ºª¼µ«º©³ñ «¼µòòòù¹¾Ö
¿»³º££
Ãÿ» ¿»ÑÜåñ «¼µôº¸«¼µ ²Ü®
¿ªåúÖË ª¼§°º ³¿§å½Ö¸ ÑÜ忪££
Ã¿µ ©³¸§¹¾´å «¼µúôºñ
¬³åªØåµ Ò§åÜ ±Ù³åÒ§Ü§Ö Ñ°*³ñ ż°µ «³å¿ªå ¬©¼·µ ºå§Öòòò
«Ø®«µ»ºú·º¿©³¸ ¶§»º¯ØµÓ«ú®Í³¿§¹¸¿ªñ ²Ü®¿ªå
¦µ»ºå½-ª¼µ«º¿©³¸®ôº¿»³ºñ öÙ©º¾¼µ·º «¼µ££
öÙ©º¾¼µ·º©Ö¸ª³å «¿ªåúôºòòòñ ú«º°«º
ª¼µ«º©³«Ù³òòòñ «¼µô¸« º ¼µ ½Ù·º¸ªÌ©º§¹òòòñ
¿«³·º®¿ªå ¦µ»ºå½-±Ù³å¿©³¸ «¼ô µ ¸úº ·º¨Ö®³Í
ª²ºå Ûصå«-±Ù³å©ôºñ ¿Ó««ÙÖ¶½·ºå ¶®y³å¬°·ºå°·ºå
»ÖÇ¿§¸¹ñ
ú·º¾©ºÅ³ùкú³¿©Ù»ÖǨµ©º½-·ºå½©ºªµÇò¼ òòñ
===
¬½µòòò «¼µôº ú»º«µ»¿º ¶®«¼µ ¿¶½¶§»º½-®¼Ò§Üñ
¬Ûµ§²³¬ªµ§¿º ©Ù ¯«ºªµ§®º ôº¯© µ¼ ¸Ö °¼©º
«´å ©°º¿§ÙË©°º§µ« ¼ »º ¬
ÇÖ ©´ ÛͪåµØ ±³å¬©Ù«ô º ©¼¶§©º
¯Øåµ ¶¦©º½-«© º °º½ª µ ²ºå¬½¼·µ º¬®³§¹ª³§¹¿±å©ôºñ
¬Öùܯص嶦©º½-«ºúÖË §¨®¬¯·º¸«¼µ ùÜ¿»Ç ¬
¿«³·º¬¨²º¿¦³ºú®Í³ñ ùµ©¼ô¬¯·º¸«¼µ ª×§ºúͳ妼µÇ
¬©Ù«ª º ²ºå ¿«³·º®¿ªåúÖ˪¼§º°³«¼µ ±´Ë¬¦Ù³å¯Ü
±Ù³åÒ§Üå ¿©³·ºåô´ª³½Ö¸§¹©ôºñ
§¨®¬¯·º¸«µ¼ ¿¯³·ºú« Ù ¦º µÇ¼ «¼ô
µ ½º¸ -°± º ´úúͼ ³
¨Ù«ºª³½Ö¸©ôºñ «¼µôºª³®ôº¯¼µ©Ö¸¬¿Ó«³·ºå«¼µ
ª²ºå ¦µ»åº »ÖÞÇ «Õ¼ ¿¶§³¨³åÒ§åÜ ±³åñ «¼ô µ ºª³®ôº¯¿µ¼ ©³¸
½-°º±¬ ´ ±Ø¿ªå« úÌ·º§-ª¼µÇòòòñ
¿Ó±³ºòòò±½Ú¹ú¿§¹¸¿ªñ
½-°º±´úÖˬ¼®¨ º Ö ªÍ®ºå𷺪¼µ«º©³»ÖÇ ªÏ§º§»ºå
ªÏ§ºÛÙôº ¬½«º¬ª«º¿©Ù ¯·ºô·º½-¼©º¯ÙÖ¨³å ±
ª¼®µ -Õå¼ á «¼ôµ º ª·ºå¶¦³¶¦³¿ð±Ù³å©ôºñ ¾³¿©ÙªòÖ òòñ
Ãÿųòòòß²³å¿©³·ºª³Ò§Ü££
®-«ºð»ºåÛÍ°°º »µØ ÇÖ «¼µô¯ º ©
ص ôºñ ½-°º±´« ¬Ò§ÕØ å
½-Õ¼½-Õ¼»ÖÇ ¯ÜåÞ«¼Õ©ôºñ ¬Ö¸ùܸ ¬Ò§ØÕ娫º ªÍ©¬ Ö¸ Ò§ØÕå®-Õ¼å ¬®Í©º øî÷
«¼µôº ¶®·º½Ö¸¦´å©ôº¿ªñ
ªµ§º¶§°®ºå§¹ÑÜ嬽µ®Í¾³ª¼µÇÒ·¼®º¿»ú©³ªÖòòòñ
ÃÃß²³å ±´Ë«¼µ ®Í©®º © ¼ ôº®Åµ©ª º ³åñ ±´« ±SZ³
úÖË ²Ü®ð®ºå«ÙÖ¿ª££
°«³å±Ø¿©Ù ðÖ§-ت³§Øµ« «¼ô µ ¸¬
º ©Ù«¿º ©³¸
«-²º¯»º¿©Ù ª¼µ§¹§Öñ ¿¶§³§¹òòò ¯«º¿¶§³§¹ñ ªµ§º
§¹òòò Þ«Õ¼ «± º ª¼µ ªµ§Óº «§¹ñ ù¹¿§®ôº¸ «¼ô µ « º ¬cµ§º
©°ºcµ§º®Í ®Åµ©º©³òòòñ
ÃñSZ³«¸ µ ¼ °¼©®º ¯¼åµ §¹»Ö¿Ç »³ºñ ²Ü®¿ªå«ª²ºå
¬ÖùÜÒ®¼ÕË«¼µ ¬ª²º±Ù³å®Í³»ÖÇ Þ«ØÕª¼µÇ ¬½µª¼µ °®ºå±§º
Ó«²º¸½¼µ·ºå©³§¹ñ ß²³å« ©«ôº±°*³úͼ©³§Ö££
¬Öù°Ü «³å«¼µ Ó«³åú¿©³¸ «¼ô µ »º ³«-·ºú« Í úº ËØÙ
±Ù³å®¼©ôºñ
ÃÃß²³å«¼µ ¿ªå°³å°¼©»º ÇÖ ¬ú·º«¨«º ¬®-³å
Þ«Üå §¼µ½-°º±Ù³åҧܱ¼ª³å££
ŵ©« º ò¸Ö òò½-°§º ¹òòòñ ú§¹©ôºòòòñ °¼©º
Þ«¼Õ«º±³ ½-°º§¹ òòòñ ù¹¿§®ôº¸ Ûͪص屳导µ©³
«°³å°ú³®Í ®Åµ©© º ³òòòñ ųåòòò¬½Øú½«º
ª¼µ«º©³òòòñ
¿½¹·ºå·ØµÇ¨³å©Ö¸ ¿«³·º®¿ªåúÖË ®-«Ûº ³Í ¦´å¦´å
¿ªå ¿®³¸ª³©ôºñ ¿©³·ºå§»º½ô®×¿©Ù»ª ÖÇ ³åòòòñ
±¿ú³º¿¶§³·º®¿× ©Ù»ª ÖÇ ³å òòòñ
±¼½-·°º ©
¼ »º ÇÖ «¼ô µ º °¼«
µ Óº «²ºª¸ «µ¼ ¿º ©³¸ ¬Ó«²º¸
½-·ºå¯Ø© µ ôºñ ¬Ö¸ùܮͳòòò
¿«³·º®¿ªåúÖË®-«ðº »ºå¿©Ù«úÜ¿ðªÖ¶¸ §³ª¼Çòµ òòñ
¬¼µòòò«¼µôº ±¼ª¼µ«ºÒ§Üñ
½-°º±´¿úòòò ®·ºåðÍ«º©Ö¸ °«³å¨³« «¼ô µ º©¼µÇ
ÛÍ°ºÑÜ嫼µ ½§º»«º»«º°´å½Ö¸¿ªúÖËñ
ª·ºå²y¼ÕË¿±Ùå