Schedule Расписание St Peter – St Paul Russian Orthodox Church

Moscow Patriarchate Representation

Harold‟s Cross Rd., Dublin 6W, Ireland
http://www.stpeterstpaul.net
9 August 2009
Holy Great-martyr and
Healer Panteleimon (305)

Святой великомученик и целитель

Пантелеимон (305)
9 августа 2009 г.
Tel: (353)1-4969038, Fax: (353)1-4640976,
Храм святых первоверховных апостолов
Banking: AIB Bank, sort code 93 12 68, account 18106032, Charity: CHY14529 Петра и Павла
Very Rev Fr. Michael Gogoleff, tel.: (44) 1225-858792 , fax: (44) 1225-852211, Харолдс Кросс, Дублин, Ирландия
76 Dovers Park Bathford BA1 7UE
Rev Fr. George Zavershinsky, mobile tel.: (353) 087-9845907, Русская Православная Церковь
e-mail: fr.george@stpeterstpaul.net Московский Патриархат
 1 4
From the Epistle of
Apostle Paul to Corinthians
(1 Cor. 3:9-17).
Brethren, we are God‟s fellow
workers; you are God‟s field, you
are God‟s building. According to
the grace of God which was given
to me, as a wise master builder I
have laid the foundation, and an-
other builds on it. But let each one
take heed how he builds on it. For
no other foundation can anyone lay
than that which is laid, which is
Jesus Christ. Now if anyone builds
on this foundation with gold, silver,
precious stones, wood, hay, straw,
each one‟s work will become clear;
for the Day will declare it, because
it will be revealed by fire; and the
fire will test each one‟s work, of
what sort it is. If anyone‟s work
which he has built on it endures, he
will receive a reward. If anyone‟s
work is burned, he will suffer loss;
but he himself will be saved, yet so
as through fire. Do you not know
that you are the temple of God and
that the Spirit of God dwells in
you? If anyone defiles the temple
of God, God will destroy him. For
the temple of God is holy, which
temple you are.
From the Epistle of
Apostle Paul to Timothy
(2 Tim. 2:1-10).
You therefore, my son, be strong
in the grace that is in Christ Jesus
Из Послания св. ап. Павла
к Коринфянам
(1 Кор. 3:9-17).
Братие, мы соработники у Бога, а
вы Божия нива, Божие строение.
Я, по данной мне от Бога
благодати, как мудрый
строитель, положил основание, а
другой строит на нем; но каждый
смотри, как строит. Ибо никто не
м о ж е т п о л о ж и т ь д р уг о г о
основания, кроме положенного,
которое есть Иисус Христос.
Строит ли кто на этом основании
из золота, серебра, драгоценных
камней, дерева, сена, соломы, -
каждого дело обнаружится; ибо
день покажет, потому что в огне
открывается, и огонь испытает
дело каждого, каково оно есть. У
кого дело, которое он строил,
устоит, тот получит награду. А у
кого дело сгорит, тот потерпит
урон; впрочем сам спасется, но
так, как бы из огня. Разве не
знаете, что вы храм Божий, и
Дух Божий живет в вас? Если
кто разорит храм Божий, того
покарает Бог: ибо храм Божий
свят; а этот храм -вы.
Из Послания
св. ап. Павла к Тимофею
(2 Тим. 2:1-10).
another. “If the world hates you,
you know that it hated Me before it
hated you. If you were of the
world, the world would love its
own. Yet because you are not of
the world, but I chose you out of
the world, therefore the world hates
you. Remember the word that I said
to you, „A servant is not greater
than his master.‟ If they persecuted
Me, they will also persecute you. If
they kept My word, they will keep
yours also. But all these things they
will do to you for My name‟s sake,
because they do not know Him
who sent Me. If I had not come and
spoken to them, they would have
no sin, but now they have no ex-
cuse for their sin. He who hates Me
hates My Father also. If I had not
done among them the works which
no one else did, they would have
no sin; but now they have seen and
also hated both Me and My Father.
But this happened that the word
might be fulfilled which is written
in their law, „They hated Me with-
out a cause.‟ “But when the Helper
comes, whom I shall send to you
from the Father, the Spirit of truth
who proceeds from the Father, He
will testify of Me. And you also
will bear witness, because you have
been with Me from the beginning.
“These things I have spoken to you,
that you should not be made to
stumble. They will put you out of
the synagogues; yes, the time is
coming that whoever kills you will
think that he offers God service.
в лодку, ветер утих. Бывшие же в
лодке подошли, поклонились
Ему и сказали: истинно Ты Сын
Божий. И, переправившись,
прибыли в землю
Геннисаретскую.
От Иоанна Святое
Благовествование (15:17-
16:2).
Рече Господь: сие
заповедаю вам, да любите
друг
друга. Если мир вас ненавидит,
знайте, что Меня прежде вас
возненавидел. Если бы вы были
от мира, то мир любил бы свое; а
как вы не от мира, но Я избрал
вас от мира, потому ненавидит
вас мир. Помните слово, которое
Я сказал вам: раб не больше
господина своего. Если Меня
гнали, будут гнать и вас; если
Мое слово соблюдали, будут
соблюдать и ваше. Но все то
сделают вам за имя Мое, потому
что не знают Пославшего Меня.
Если бы Я не пришел и не
говорил им, то не имели бы
греха; а теперь не имеют
извинения во грехе своем.
Ненавидящий Меня ненавидит и
Отца моего. Если бы Я не
сотворил между ними дел, каких
никто другой не делал, то не
имели бы греха; а теперь и
 2 3
And the things that you have heard
from me among many witnesses,
commit these to faithful men who
will be able to teach others also.
You therefore must endure hard-
ship as a good soldier of Jesus
Christ. No one engaged in warfare
entangles himself with the affairs
of this life, that he may please him
who enlisted him as a soldier. And
also if anyone competes in athlet-
ics, he is not crowned unless he
competes according to the rules.
The hardworking farmer must be
first to partake of the crops. Con-
sider what I say, and may the Lord
give you understanding in all
things. Remember that Jesus
Christ, of the seed of David, was
raised from the dead according to
my gospel, for which I suffer trou-
ble as an evildoer, even to the point
of chains; but the word of God is
not chained. Therefore I endure all
things for the sake of the elect, that
they also may obtain the salvation
which is in Christ Jesus with eter-
nal glory.
From the Gospel according to
St. Mathew (14:22-34).
At that time, Jesus made His disci-
ples get into the boat and go before
Him to the other side, while He
sent the multitudes away. And
when He had sent the multitudes
away, He went up on the mountain
by Himself to pray. Now when
Итак укрепляйся, сын мой, в
благодати Христом Иисусом,
и что слышал от меня при
многих свидетелях, то передай
верным людям, которые были бы
способны и других научить. Итак
переноси страдания, как добрый
воин Иисуса Христа. Никакой
воин не связывает себя делами
житейскими, чтобы угодить
военачальнику. Если же кто и
подвизается, не увенчивается,
если незаконно будет
подвизаться. Трудящемуся
земледельцу первому должно
вкусить от плодов. Разумей, что
я говорю. Да даст тебе Господь
разумение во всем. Помни
Господа Иисуса Христа от
семени Давидова, воскресшего
и з м е р т в ы х , п о
благовествованию моему, за
которое я страдаю даже до уз,
как злодей; но для слова Божия
нет уз. Посему я все терплю ради
избранных, дабы и они получили
спасение во Христе Иисусе с
вечною славою.
От Матфея Святое
Благовествование (14:22-
34).
evening came, He was alone there.
But the boat was now in the middle
of the sea, tossed by the waves, for
the wind was contrary. Now in the
fourth watch of the night Jesus
went to them, walking on the sea.
And when the disciples saw Him
walking on the sea, they were trou-
bled, saying, “It is a ghost!” And
they cried out for fear. But immedi-
ately Jesus spoke to them, saying,
“Be of good cheer! It is I; do not be
afraid.” And Peter answered Him
and said, “Lord, if it is You, com-
mand me to come to You on the
water.” So He said, “Come.” And
when Peter had come down out of
the boat, he walked on the water to
go to Jesus. But when he saw that
the wind was boisterous, he was
afraid; and beginning to sink he
cried out, saying, “Lord, save me!”
And immediately Jesus stretched
out His hand and caught him, and
said to him, “O you of little faith,
why did you doubt?” And when
they got into the boat, the wind
ceased. Then those who were in the
boat came and worshiped Him,
saying, “Truly You are the Son of
God.” When they had crossed over,
they came to the land of Genne-
saret.
From the Gospel according to
St. John (15:17-16:2).
The Lord said: these things I
command you, that you love one
Во время оно, понудил
Иисус учеников Своих войти
в лодку и отправиться
прежде Его на другую
сторону, пока Он отпустит
народ. И, отпустив народ,
Он взошел на гору
помолиться наедине; и
вечером оставался там один. А
лодка была уже на средине моря,
и ее било волнами, потому что
ветер был противный. В
четвертую же стражу ночи
пошел к ним Иисус, идя по
морю. И ученики, увидев Его
идущего по морю,
встревожились и говорили: это
призрак; и от страха вскричали.
Но Иисус тотчас заговорил с
ними и сказал: ободритесь; это
Я, не бойтесь. Петр сказал Ему в
ответ: Господи! если это Ты,
повели мне придти к Тебе по
воде. Он же сказал: иди. И,
выйдя из лодки, Петр пошел по
воде, чтобы подойти к Иисусу,
но, видя сильный ветер,
испугался и, начав утопать,
закричал: Господи! спаси меня.
Иисус тотчас простер руку,
поддержал его и говорит ему:
маловерный! зачем ты
усомнился? И, когда вошли они