APPC Lexico Amb Arq Eng Eco Ges Port Ing v5 PDF

L X I C O
-------- de termos e expresses de --------
Com aplicao ao Sector de Consultoria e Projecto
PORTUGUS
INGLS
XX
VERSO 5 Maro 2009

Inclui, no final, listas de frases e expresses frequentemente utilizadas em
correspondncia e na descrio da actividade das empresas
- Associao Portuguesa de Projectistas e Consultores
NOTA EXPLICATIVA
Descrio
Este documento consiste numa lista de vocbulos e expresses relacionados com a actividade de Consultoria e
Projecto nas reas de Ambiente, Arquitectura, Engenharia, Economia e Gesto e a respectiva correspondncia
(traduo) na lngua inglesa. da autoria da APPC e tem por objectivo servir de apoio elaborao de textos nas duas
lnguas e retroverso de vocbulos/expresses da lngua portuguesa para a lngua inglesa relacionados com as reas
de actividade referidas. Foi elaborado com base em diversas fontes: documentos, publicaes, relatrios e textos
oficiais de entidades e empresas ligadas ao Sector e em livros tcnicos.
ndice
- Lxico de termos expresses de Ambiente, Arquitectura, Engenharia, Economia e Gesto .............................. 3
- Algumas frases e expresses frequentemente utilizadas em correspondncia ................................................... 43
- Frases habitualmente utilizadas na descrio da actividade das empresas ......................................................... 44
Abrangncia
Neste Lxico esto listados termos e expresses relacionados no s especificamente com as reas de Ambiente,
Arquitecura, Engenharia, Economia e Gesto, mas tambm com outras reas afins ou conexas. Para exemplificar,
foram includos termos relacionados com disciplinas que tm a ver com as reas de ambiente, arquitectura e
engenharia, como a geografia, a geologia, a matemtica e a qumica. No caso das reas de economia e gesto, figuram
termos de disciplinas como o marketing, a informtica e a estatstica. Excluem-se do mbito deste Lxico os termos que,
apesar de utilizados frequentemente na actividade, so de utilizao comum no dia-a-dia e em variados contextos. Por
exemplo, no aparece a palavra ponte, embora aparea ponte suspensa.
Verso actual e verses futuras

Pretende-se que este documento seja futuramente complementado com a insero de novos vocbulos e expresses
at que fique to completo quanto possvel. Por esta razo sero elaboradas mais algumas verses, sendo cada nova
verso numerada de forma sequencial.
Utilizao de palavras no plural

Contrariamente ao que acontece num vulgar dicionrio, neste Lxico algumas palavras e expresses aparecem no
plural. Esta opo tem a ver com a forma como as palavras ou expresses so normalmente utilizadas, o que determina
que algumas tenham uma utilizao mais comum no plural por exemplo: fundaes (de um edifcio).
Palavras com mais do que um significado

As palavras que tm mais do que um significado ou sentido aparecem assinaladas com parntesis rectos numerados
consoante o nmero de significados existentes (ex.: montante [1] geografia: m. de um rio; [2] matemtica:
quantidade).
Palavras de utilizao mais corrente na Gr-Bretanha ou nos Estados Unidos da Amrica

As palavras que so utilizadas com um determinado significado de forma mais corrente num dos pases mencionados
aparecem com a indicao das iniciais desse pas - ex.: Metropolitano - Underground - G.B.; Subway - E.U.A.
Abreviaturas utilizadas
adj. - adjectivo
E.U.A. Estados Unidos da Amrica
G.B. Gr-Bretanha
geo. - geografia
inf. informtica
pl. - plural
s. substantivo
v. verbo
APPC - Av. Antnio Augusto de Aguiar, 126 7 - 1050-020 Lisboa y Tel.: 21 358 07 85/6 y Fax: 21 315 04 13
E-mail: info@appconsultores.org.pt y Web site: www.appconsultores.org.pt
........................................................................................................................................................................................................................................................................................... APPC Associao Portuguesa de Projectistas e Consultores
A
consignao.........................................................On approval
A descoberto (conta bancria) ................................Overdrawn
A fundo perdido .......................................................Non-refundable
A granel ...................................................................In bulk
A partir de................................................................As from
A pedido ..................................................................On request
Abaixo do oramentado ..........................................Under budget
Abandonar o mercado.............................................Abandon / get out of / leave the market
Abastecimento de gua...........................................Water supply
Abatimento ..............................................................Rebate
Abertura...................................................................Opening
Abboda ..................................................................Vault
Abordagem multidisciplinar .....................................Multidisciplinary approach
Abrandamento.........................................................Slowdown
Abrandamento da actividade econmica ................Economic slowdown
Abreviatura ..............................................................Abbreviation
Abrigo ......................................................................Shelter
Abrigo do autocarro.................................................Bus shelter
Abrir uma conta .......................................................Open an account
Absentismo..............................................................Absenteeism
A/C (ao cuidado de) ................................................Att. (attention)
Acabamento de edifcios .........................................Building completion
Aco (de uma empresa) ........................................Share
Accionista ................................................................Shareholder; stockholder
Aceitao.................................................................Acceptance
Acessibilidade .........................................................Accessibility
Acesso auto-estrada ............................................Slip road
Acetato ....................................................................Transparency
Acima do oramentado ...........................................Over budget
Ao ..........................................................................Steel
Aconselhamento......................................................Advice
Aconselhamento profissional ..................................Professional advice
Acordo .....................................................................Agreement; deal; settlement
Acordo contratual ....................................................Contract agreement
Lxico de termos e expresses de Ambiente, Arquitectura, Engenharia, Economia e Gesto - verso 5
Acrscimos..............................................................Accruals
Acrscimos de custos .............................................Accrued costs
Acrscimos de proveitos .........................................Accrued income
Acta .........................................................................Minutes
Actividade................................................................Activity; business; industry
Actividade principal (da empresa) ...........................Core business
Actividades do empreiteiro no local da obra ...........Contractors operations on site
Activo.......................................................................Assets
Activo circulante / corrente ......................................Current assets
Activo fixo / imobilizado / no corrente....................Fixed assets
Activo bruto .............................................................Gross assets
Actualizao ............................................................Update; updating
Aude ......................................................................Weir
Acusar a recepo ..................................................Acknowledge receipt
Acstica...................................................................Acoustics
Adenda ....................................................................Addendum
Adiamento ...............................................................Postponement
Adiantamento ..........................................................Advance payment
Adiantamento em dinheiro ......................................Cash advance
Adiante designada como (...) ..................................Hereafter referred to as (...)
Adiar uma reunio ...................................................Put back / put off / postpone a meeting
Adio .....................................................................Addition
Adjudicao de contrato..........................................Award of contract
Adjudicador .............................................................Adjudicator
Adjudicar .................................................................Award
Adjudicatrio............................................................Tenderer
Administrao..........................................................Administration
Administrao pblica .............................................Public administration
Admisso.................................................................Admission
Adquirir experincia.................................................Gain experience
Adutor......................................................................Main
Advogado ................................................................Lawyer; barrister
Aerdromo...............................................................Airfields
Aeroporto.................................................................Airport
Agncia ...................................................................Branch
Agncia de financiamento .......................................Funding agency
Portugus X Ingls | 3
Agncia de publicidade ...........................................Advertising agency
Alvo .........................................................................Target
Agncia de viagens .................................................Travel agency
Ambio ..................................................................Ambition
Agenda ....................................................................Agenda
Ambiente .................................................................Environment
Agente .....................................................................Agent; dealer
Ambiente de trabalho ..............................................Working environment
Agente de mudana ................................................Agent of change
Ambiente econmico...............................................Economic environment
Agente exclusivo .....................................................Sole agent
Amortizao ............................................................Amortization; depreciation
Agente local.............................................................Local agent
Amortizar .................................................................Amortize
Agradecemos a vossa carta de (...) ........................Thank you for your letter of (...)
Amostra ...................................................................Sample
Agradecer antecipadamente ...................................Thank in advance
Amostra grtis .........................................................Free sample
Agrafador.................................................................Stapler
Ampliao (ex. de uma via).....................................Extension
Agrafo......................................................................Staple
Amplitude ................................................................Amplitude
Agregado familiar ....................................................Household
Anlise.....................................................................Analysis
gua estagnada ......................................................Stagnant water
Anlise custo-benefcio ...........................................Cost-benefit analysis
gua potvel ...........................................................Potable / drinking water
Anlise da cadeia de valor ......................................Value-chain analysis
Aguardando a vossa resposta.................................Awaiting your reply
Anlise de cenrios .................................................Scenario analysis
guas residuais.......................................................Foul-water; wastewater
Anlise de dados.....................................................Data analysis
Ajustamento ............................................................Adjustment
Anlise estrutural.....................................................Structural analysis
Ajuste ......................................................................Adjustment
Anlise financeira ....................................................Financial analysis
Alargamento ............................................................Enlargement
Anlise funcional .....................................................Functional analysis
Albufeira ..................................................................Reservoir
Anlise multi-critrio ................................................Multi-criteria analysis
Aldeia ......................................................................Village
Anlise SWOT.........................................................SWOT analysis
Alfndega ................................................................Customs
Analista de mercado................................................Market analyst
Aliana.....................................................................Alliance
Analista de sistemas ...............................................Systems analyst
Aliana estratgica ..................................................Strategic alliance
Andaime ..................................................................Scaffolding
Almoo de negcios ................................................Business lunch
Andar (piso).............................................................Floor
Alojamento ..............................................................Accomodation
Anexar [1] - inf.: ficheiro anexado ...........................Attach
Alta finana..............................................................High finance
Anexar [2] documento impresso ..........................Enclose
Alta tecnologia.........................................................High technology; high-tech
Anexar um exemplar (doc. impresso) de (...)..........Enclose a copy of (...)
Alta tenso ..............................................................High voltage
Anexo [1] - inf.: ficheiro anexado.............................Attachment
Altamente especializado (trabalhador)....................Highly skilled (worker)
Anexo [2] doc. impresso.......................................Annex; appendix; enclosure
Alterao (em obras)...............................................Variation (in works)
Anexo Proposta....................................................Appendix to Tender
Alteraes climticas...............................................Climate changes
ngulo .....................................................................Angle
Altura .......................................................................Height
Ano fiscal.................................................................Fiscal year
Alugar ......................................................................Hire
Antecedentes ..........................................................Background
Alumnio ..................................................................Aluminium
Antecipadamente (...) .............................................In advance / anticipation (...)
Alvenaria .................................................................Stonework
Antecipar .................................................................Anticipate
Antecipar uma reunio ............................................Bring forward a meeting
Ar condicionado.......................................................Air conditioning
Antemo (de)...........................................................Beforehand
Arbitragem...............................................................Arbitration
Anteprojecto ............................................................Draft project; preliminary design
Arco .........................................................................Arch
Antes do horrio / prazo previsto ............................Ahead of schedule
Ardsia ....................................................................Slate
Antracite ..................................................................Anthracite
rea de servio .......................................................Service area
Anular um acordo ....................................................Call off a deal
Areia ........................................................................Sand
Anunciante ..............................................................Advertiser
Argamassa ..............................................................Mortar
Anunciar ..................................................................Announce
Argila .......................................................................Clay
Anncio ...................................................................Advertisement; ad; advert
Armazm [1] local de armazenamento ................Warehouse
Anncio televisivo....................................................Television commercial
Armazm [2] estabelecimento comercial .............Department store
Anncios classificados ............................................Classified advertisements
Armazenamento ......................................................Storage
Ao cuidado de .........................................................For the attention of
Armazenar...............................................................Store
Apagar (inf.).............................................................Delete
Arquitecto ................................................................Architect
Apanhar um avio ...................................................Catch a plane
Arquitecto paisagista ...............................................Landscape architect
Apartamento............................................................Flat
Arquitectura .............................................................Architecture
Apelido ....................................................................Surname; family name
Arquitectura paisagista............................................Landscape architecture
Aplicao (inf.) programa informtico...................Application
Arquivo ....................................................................Archive
Aplicao de fundos ................................................Application of funds
Arranha-cus...........................................................Skyscraper
Aplicaes de tesouraria .........................................Cash applications
Arredondar ..............................................................Round up / down
Apoio financeiro.......................................................Financial support
Arredores.................................................................Outskirts
Apoio tcnico...........................................................Technical support
Arrendamento..........................................................Tenancy
Aplice de seguro....................................................Insurance policy
Arrendar ..................................................................Rent (v.)
Apontamento ...........................................................Note
Artigo com defeito ...................................................Faulty good
Aprendiz ..................................................................Apprentice
Ascensor .................................................................Lift; elevator
Aprendizagem ao longo da vida..............................Lifelong learning
Asfalto .....................................................................Asphalt
Apresentao ..........................................................Presentation
Asnas ......................................................................Roof trusses
Apresentao de propostas (num concurso) ..........Bidding
Asnas de madeira ...................................................Timber roof trusses
Apresentar proposta p/ execuo de um contrato ..Bid (v.) ex.: Several companies are bidding for
the contract to build the bridge; Put in a bid for the
contract
Assembleia Geral ....................................................General Assembly
Apresentar uma pessoa ..........................................Introduce someone

Aprovao ...............................................................Approval
Aproveitamento hidroelctrico.................................Hydroelectric development
Aquecimento ...........................................................Heating
Aquecimento central................................................Central heating
Aquecimento global.................................................Global warming
Aquisio.................................................................Purchase; acquisition
Assentamento de via...............................................Tracklaying
Assessor..................................................................Assessor
Assim que possvel .................................................As soon as possible
Assinar [1] assinar o nome...................................Sign
Assinar [2] assinar uma publicao .....................Subscribe
Assinatura [1] assinatura pessoal ........................Signature
Assinatura [2] assinatura de uma publicao ......Subscription
Assinatura [3] acto de assinar ..............................Signing
Assistncia tcnica..................................................Technical assistance
Autoritrio ................................................................Authoritarian
Associao comercial / empresarial........................Trade association
Autorizao .............................................................Permit; authorization
Associao profissional...........................................Professional association
Avaliao.................................................................Appraisal; evaluation; assessment
Associado................................................................Member firm; associate
Avaliao de desempenho ......................................Performance appraisal
Assumir novas responsabilidades...........................Undertake new responsibilities
Avaliao de impacte ambiental .............................Environmental impact appraisal / assessment
Aterro.......................................................................Landfill; infill
Avaliao de propostas ...........................................Tenders evaluation
Aterro sanitrio ........................................................Sanitary landfill
Avaliao do impacto econmico............................Economic impact assessment
Atingir objectivos .....................................................Achieve goals / objectives
Avaliao do projecto ..............................................Project evaluation
Atractividade do mercado........................................Market attractiveness
Avaliao do risco ...................................................Risk evaluation / assessment
Atraso ......................................................................Delay
Avano significativo.................................................Breakthrough
Atraso no pagamento ..............................................Delayed payment
Aviso........................................................................Notice; warning
Atribuies do cargo................................................Job duties
Aviso de recepo...................................................Acknowledgement of receipt
Atributo ....................................................................Attribute
Azulejo.....................................................................Tile; wall tile
Audincia [1] pblico que assiste a um evento ....Audience

Audincia [2] audincia no tribunal ......................Hearing
Auditor .....................................................................Auditor
Auditoria ..................................................................Audit; auditing; survey
Bacia (de rio) ...........................................................Basin
Auditoria ambiental..................................................Environmental audit
Bacia de dissipao ................................................Stilling pool
Auditoria de marketing ............................................Marketing audit
Baa .........................................................................Bay
Auditoria financeira..................................................Financial audit
Baixa tenso............................................................Low voltage
Auditoria interna ......................................................Internal audit
Balana comercial ...................................................Trade balance
Auditrio ..................................................................Auditorium
Balana de pagamentos .........................................Balance of payments
Aumentar o preo....................................................Raise the price
Balancete ................................................................Trial balance
Aumento ..................................................................Increase
Balano (doc. contabilstico) ...................................Balance sheet
Aumento de preo ...................................................Price increase
Balco .....................................................................Counter
Aumento salarial......................................................Salary increase
Banco ......................................................................Bank
Auscultador (telefone) .............................................Receiver
Banda larga (inf.).....................................................Broadband
Ausncia..................................................................Absence
Banheira ..................................................................Bath; bathing-tub
Auto-confiante .........................................................Self-confident
Barato......................................................................Cheap
Auto-estima .............................................................Self-esteem
Barragem.................................................................Dam
Auto-estrada............................................................Motorway
Barragem de aterro .................................................Embankment dam
Auto-financiamento .................................................Self-financing
Barragem de beto..................................................Concrete dam
Auto-realizao .......................................................Self-actualization; self-development
Barreira....................................................................Barrier
Automatizao.........................................................Automation
Barreiras entrada (no mercado) ...........................Access barriers
Automatizado ..........................................................Automated
Barreiras acsticas..................................................Noise fences
Autoridade alfandegria ..........................................Customs authority
Barreiras de segurana ...........................................Safety barriers
Base contratual .......................................................Contractual basis
Brita para construo de estradas ..........................Roadstone
Base de clientes ......................................................Customer / client base
Brochura..................................................................Brochure; catalogue; booklet
Base de dados ........................................................Database
Burocracia ...............................................................Bureaucracy
Base legal................................................................Legal basis
Burocrtico (adj.) .....................................................Bureaucratic
Bcc (inf. enviar cpia ocultando destinatrio[s])...Bcc send a blind copy to

Bem-estar................................................................Well being
Bengaleiro ...............................................................Cloakroom
Bens ........................................................................Goods
Cabaz ......................................................................Bundle
Bens acabados........................................................Finished goods
Cabealho ...............................................................Header
Bens de consumo....................................................Consumer goods
Cabo [1] cabo de ligao .....................................Cable
Bens durveis..........................................................Consumer durables
Cabo [2] geografia................................................Cape
Bens no transaccionveis .....................................Non-tradeable goods
CAD desenho assistido por computador..............CAD computer-assisted design
Bens transaccionveis ............................................Tradeable goods
Cadeia (de supermercados, restaurantes, etc).......Chain (ex. supermarket chain)
Berma .....................................................................Verge
Cadeia de valor .......................................................Value chain
Beto .......................................................................Concrete
Caderno de encargos..............................................Conditions of contract
Beto armado..........................................................Reinforced concrete
Cais .........................................................................Quay; wharf
Beto armado ps-tensionado ................................Post tensioned reinforced concrete
Caixa [1] - de um estabelecimento..........................Cashier
Beto pr-esforado................................................Pre-stressed concrete
Caixa [2] de embalagem ......................................Crate; box; case
Beto preparado......................................................Ready-mixed concrete
Caixa de correio (inf.) ..............................................Mailbox
Betume ....................................................................Bitumen; filler
Caixas de sinalizao..............................................Signalling boxes
Biblioteca.................................................................Library
Caixilhos..................................................................Frames
Bilogo ....................................................................Biologist
Caixilhos para janelas .............................................Window frames
Bitola .......................................................................Gauge
Cal ...........................................................................Lime
Bloco de apartamentos ...........................................Block of flats - G.B.; high rise - E.U.A.; multidwelling building
Calada ...................................................................Pavement
Bloco de notas.........................................................Note book

Blocos (const.).........................................................Blocks
Blondim (grua sobre cabos) ....................................Blodin; cable crane
Boas prticas...........................................................Best practices
Boca de entrada ......................................................Inlet
Bolsa [1] mercado financeiro................................Stock Exchange
Bolsa [2] obter uma bolsa.....................................Grant
Bomba de gasolina..................................................Petrol station
Bnus ......................................................................Bonus
Borracha..................................................................Rubber
Brevemente .............................................................Shortly
Brita .........................................................................Crushed stone
Calcrio ...................................................................Limestone
Calcular ...................................................................Calculate
Clculo ....................................................................Calculation
Calendrio ...............................................................Calendar
Calha para cortinas .................................................Curtain rail
Calibrar....................................................................Calibrate
CAM produo assistida por computador ............CAM computer-assisted manufacturing
Camada de ozono ...................................................Ozone layer
Cmara das vlvulas borboleta...............................Butterfly valve chamber
Cmara das vlvulas esfricas ...............................Spherical valve chamber
Cmara de alimentao ..........................................Feeding chamber
Cmara de comrcio ...............................................Chamber of commerce
Cmara de expanso ..............................................Expansion chamber
Carimbo...................................................................Stamp
Cmara Municipal ...................................................City / Town Hall
Carisma ...................................................................Charisma
Cmaras de esgoto .................................................Sewage chambers
Caro [1] - adj. dispendioso ...................................Expensive; costly
Caminho ..................................................................Path
Caro [2] em correspondncia...............................Dear
Caminho-de-ferro ....................................................Railway
Carpintaria...............................................................Carpentry
Caminho rural..........................................................Rural path
Carregamento (navio) .............................................Cargo
Campanha publicitria.............................................Advertising campaign
Carreira ...................................................................Career
Campo de desportos ...............................................Sports ground
Carrinho de compras...............................................Shopping cart
Campo de golfe .......................................................Golf course
Carris.......................................................................Rails
Campo magntico ...................................................Magnetic field
Carris para vias frreas ...........................................Track rails
Campos de actividade.............................................Fields of activity
Carro da empresa ...................................................Company car
Canal .......................................................................Canal; channel
Carta........................................................................Letter
Canal de derivao .................................................Headrace canal
Carta a acompanhar ...............................................Covering letter
Canal de distribuio...............................................Distribution channel
Carta comercial .......................................................Business letter
Cancelamento .........................................................Cancellation
Carta de adjudicao ..............................................Letter of acceptance
Cancelar uma reunio .............................................Cancel a meeting
Carta de conduo ..................................................Driving licence
Candeeiro (de rua) ..................................................Street light / lamp
Carta de crdito.......................................................Letter of credit
Candidatar-se a um emprego..................................Apply for a job
Carta de crdito documentrio ................................Documentary letter of credit
Candidato ................................................................Applicant; candidate
Carta de crdito irrevogvel ....................................Irrevocable letter of credit
Candidatura.............................................................Application; candidature
Carta modelo...........................................................Model letter
Cano........................................................................Pipe
Carta-Proposta ........................................................Letter of Tender
Canos de esgoto .....................................................Sewer mains
Carta registada........................................................Registered letter
Cantarias .................................................................Stonework
Carto de apresentao..........................................Business card
Canto.......................................................................Corner
Carto de crdito.....................................................Credit card
Capacete de proteco ...........................................Hard hat
Carto de dbito......................................................Debit card
Capacidade de liderana.........................................Leadership skills
Carto de visita .......................................................Business card
Capacidade de produo ........................................Production capacity
Cartel.......................................................................Cartel
Capacidade financeira.............................................Finantial capability
Cartografia...............................................................Cartography
Capacidade tcnica.................................................Technical capability
Cartografia digital ....................................................Digital mapping
Capital .....................................................................Capital
Carvo.....................................................................Coal
Capital de risco........................................................Venture capital
Casa de cmbios.....................................................Exchange bureau
Capital Social ..........................................................Registered / Share Capital
Casa de campo .......................................................Cottage; villa
Capitalismo..............................................................Capitalism
Case de repouso .....................................................Nursing home
Caracterstica ..........................................................Feature
Casa-me................................................................Parent company
Caractersticas do produto ......................................Product features
Casas geminadas ...................................................Semi-detached houses - G.B.; duplex - E.U.A.
Cargo.......................................................................Position; post
Cascalho .................................................................Stone chippings
Cascata ...................................................................Waterfall
Certificado de boa execuo...................................Performance certificate
Caso isto no vos convenha ...................................Should this not be convenient for you
Certificado de origem ..............................................Certificate of origin
Catalogao ............................................................Cataloguing
Certificado de recepo ..........................................Taking-over certificate
Catlogo ..................................................................Catalogue - G.B.; catalog - E.U.A.; brochure
Certificado para pagamento ....................................Payment certificate
Catlogo de produtos ..............................................Product catalogue
Certificado para pagamento final ............................Final payment certificate
Categoria profissional..............................................Job title
Certificado para pagamento intermdio ..................Interim payment certificate
Catenria.................................................................Catenary
Cessao de responsabilidade ...............................Cessation of liability
Cauo ....................................................................Caution
Cesso ....................................................................Assignment; cessation
Caudal .....................................................................Flow
Cesso dos trabalhos .............................................Cessation of works
Caulino ....................................................................Kaolin
Cesto de compras ...................................................Shopping basket
Caverna...................................................................Cavern
Chamar a ateno...................................................Draw attention
Cc (inf.) - enviar uma cpia a ..................................Cc send a copy to
Chamin ..................................................................Chimney
Celulose ..................................................................Wood pulp
Chamin de equilbrio .............................................Surge shaft
Cenrio....................................................................Scenario
Chamin industrial...................................................Industrial chimney
Centmetro cbico ...................................................Cubic centimeter
Cho........................................................................Ground (exterior); floor (interior)
Central de cogerao ..............................................Co-generation power plant
Chefe.......................................................................Head; chief
Central elctrica ......................................................Powerhouse; powerstation
Chegada..................................................................Arrival
Central elctrica geotrmica....................................Geothermal power station
Chegar a um acordo ...............................................Reach an agreement
Central hidroelctrica ..............................................Hydro-electric power plant / powerstation
Cheio (hotel)............................................................Fullybooked; no vacancies
Central nuclear ........................................................Nuclear plant
Cheque....................................................................Cheque
Central subterrnea.................................................Underground powerhouse
Cheque cruzado ......................................................Crossed cheque
Central termoelctrica .............................................Thermo-electric power plant; thermal power plant
Cheque sem cobertura............................................Overdraft
Centro comercial [1] dentro da cidade .................Shopping centre (s. center - E.U.A) / precinct
Chumbo...................................................................Lead
Centro comercial [2] fora da cidade .....................Shopping mall
Ciclo de vida............................................................Life-cycle; lifecycle
Centro da cidade .....................................................Town centre
Ciclo de vida do produto .........................................Product lifecycle
Centro de congressos .............................................Congress centre
Cimeira ....................................................................Summit
Centro de dia...........................................................Daycare centre
Cimento ...................................................................Cement
Centro de distribuio .............................................Distribution centre
Cimento para perfurao ........................................Drilling cement
Centro de espectculos...........................................Entertainment centre
Circuito hidrulico....................................................Hydraulic circuit
Centro de exposies..............................................Exhibition centre
Circuito impresso.....................................................Printed circuit
Centro de formao.................................................Training centre
Circular [1] - documento ..........................................Circular (letter)
Centro de investigao............................................Research centre
Circular [2] - infra-estrutura rodoviria ....................Ring road
Centro financeiro .....................................................Financial centre
Circulo de qualidade................................................Quality circle
Certificao .............................................................Certification; qualification; accreditation
Clarabia .................................................................Skylight
Certificao legal das Contas..................................Certification of the financial statements
Classe alta...............................................................Upper class
Certificado ...............................................................Certificate
Classe baixa............................................................Lower class
Classe executiva .....................................................Business class
Como combinado ....................................................As arranged; as agreed; as agreed upon
Classe mdia...........................................................Middle class
Como mencionado ..................................................As mentioned
Classe social ...........................................................Social class
Como sabe ..............................................................As you are aware
Classe trabalhadora ................................................Working class
Como segue ............................................................As follows
Classificar................................................................Sort out
Como solicitado.......................................................As requested
Cliente .....................................................................Client; customer
Companhia ..............................................................Company
Cliente de cobrana duvidosa .................................Doubtful debtor
Companhia area....................................................Airline
Cliente insatisfeito ...................................................Unhappy client / customer
Companhia seguradora...........................................Insurance company
Cliente potencial......................................................Potential client / customer
Comparao............................................................Comparison
Clientela ..................................................................Clientele
Comparecer a uma reunio ....................................Attend a meeting
Clima .......................................................................Climate
Comparncia ...........................................................Attendance
Cobertura [1] - telhado ............................................Roofing
Compartimento (da casa)........................................Compartment
Cobertura [2] alpendre .........................................Canopy
Compensao (cheque) ..........................................Clearing
Cobertura do seguro ...............................................Coverage of the insurance
Competncia profissional ........................................Professional competence
Cobrar .....................................................................Charge
Competitividade.......................................................Competitiveness
Cobrar uma comisso .............................................Charge a comission
Complementaridade ................................................Complementarity
Cobre.......................................................................Copper
Complexo desportivo ..............................................Sport complex
Cdigo de conduta ..................................................Code of conduct
Componente (pea).................................................Component; part
Cdigo de tica .......................................................Code of ethics
Comporta.................................................................Gate; floodgate; lock
Cdigo postal ..........................................................Postal code - G.B.; zip code - E.U.A.
Comporta de descarga............................................Sluice; sluice gate
Coeso econmica e social ....................................Economic and social cohesion
Comporta de regulao...........................................Regulation gate
Cofragem.................................................................Falsework
Comporta tipo lagarta..............................................Caterpillar gate
Cofre........................................................................Safe
Comportamento.......................................................Behaviour
Colega .....................................................................Colleague; mate
Comportamento do consumidor ..............................Consumer behaviour
Com os melhores cumprimentos.............................With best regards
Comportamento estrutural ......................................Structural behaviour
Combinar.................................................................Arrange
Comportamento organizacional ..............................Organizational behaviour
Comboio de alta velocidade ....................................High-speed train
Compra(s) ...............................................................Purchase(s)
Combustvel ............................................................Fuel
Compra por atacado................................................Bulk buying
Combustvel fssil ...................................................Fossil fuel
Compra por impulso ................................................Impulse buying
Comercializao......................................................Commercialization
Comprador ..............................................................Buyer; purchaser
Comrcio .................................................................Trade; commerce
Compresso de dados (inf.) ....................................Data compression
Comrcio de emisses (amb.) ................................Emissions trading
Comprimento...........................................................Length
Comrcio electrnico...............................................E-commerce (electronic commerce)
Compromisso ..........................................................Compromise; commitment; engagement
Comrcio mundial ...................................................World trade
Computador pessoal (PC).......................................Personal computer (PC)
Comisso [1] - retribuio .......................................Commission
Computador porttil.................................................Laptop
Comisso [2] valor a pagar ..................................Charge (ex. banking charges)
Comunicao ..........................................................Communication
Comunicaes mveis ............................................Mobile telecommunications
Conflito de interesses..............................................Conflict of interests
Conceder crdito .....................................................Give credit
Conflito laboral ........................................................Industrial action
Concelho .................................................................Municipality
Conforme combinado ..............................................As arranged; as agreed; as agreed upon
Concepo ..............................................................Conception
Conforme solicitado.................................................As requested
Concesso ..............................................................Concession
Conformidade..........................................................Conformity
Concesso de crdito..............................................Credit granting
Conglomerado.........................................................Conglomerate
Concessionrio........................................................Concessionaire
Conhecimentos tcnicos .........................................Technical expertise
Concorrncia ...........................................................Competition
Conquista de terrenos .............................................Land reclamation
Concorrncia desleal...............................................Unfair competition
Conselheiro jurdico.................................................Legal advisor
Concorrente [1] - empresa do mesmo sector..........Competitor; rival
Conselho consultivo ................................................Advisory council
Concorrente [2] num concurso p/ um contrato .....Bidder
Conselho de Resoluo de Conflitos (CRC)...........Dispute Adjudication Board (DAB)
Concorrer adjudicao de um contrato ................Tender
Consenso ................................................................Consensus
Concurso (p/ contratao).......................................Tender / tendering procedure
Conservao ...........................................................Maintenance
Concurso pblico internacional ...............................International public tender
Consignao ...........................................................Consignment
Condies contratuais.............................................Conditions of contract
Consola de fecho ....................................................Crown cantilever
Condies de pagamento .......................................Terms of payment; payment conditions
Consolidao de falsias ........................................Cliff protection
Condies de trabalho ............................................Working conditions
Consrcio ................................................................Consortium (plural: consortia)
Condies de vida...................................................Living standards
Constrangimento .....................................................Constraint
Condies gerais.....................................................General conditions
Construo ..............................................................Construction
Condies fsicas imprevisveis ..............................Unforeseeable physical conditions
Construo civil .......................................................Building construction
Conduta [1] - cano de grandes dimenses .............Pipeline
Construo de vias frreas .....................................Railway-track construction
Conduta [2] de pequena dimenso ......................Pipe
Construo naval ....................................................Shipbuilding
Conduta de gua.....................................................Water main
Consulta limitada.....................................................Restricted tender procedure
Conduta de descarga ..............................................Outfall piping
Consulta prvia .......................................................Consultation
Conduta de distribuio...........................................Distribution piping
Consulta pblica......................................................Open consultation
Conduta de drenagem.............................................Drainage pipe
Consultor .................................................................Consultant
Conduta de esgoto ..................................................Sewer pipe
Consultor de gesto ................................................Management consultant
Conduta de gs .......................................................Gs supply main
Consultoria ..............................................................Consultancy; consulting
Conduta subaqutica ..............................................Underwater pipeline
Consultoria ambiental..............................................Environmental consultancy / consulting
Conduta submarina .................................................Subsea pipeline
Consultoria de engenharia ......................................Engineering consultancy / consulting
Condutas para guas residuais...............................Storm water piping
Consultoria de gesto .............................................Management consultancy / consulting
Conduzir (ex.: uma reunio)....................................Lead
Consultoria fiscal .....................................................Tax consultancy
Conferncia .............................................................Conference
Consultoria interna das entidades contratantes......In-house engineering (no caso da engenharia)
Conferncia de imprensa ........................................Press conference
Consultoria multidisciplinar .....................................Multidisciplinary consultancy
Confiana ................................................................Confidence
Consumidor .............................................................Consumer
Conflito ....................................................................Conflict; dispute
Consumo .................................................................Consumption
Consumo de energia ...............................................Energy consumption
Controlo...................................................................Control
Consumo privado ....................................................Private consumption
Controlo da segurana ............................................Safety control
Consumo pblico.....................................................Public consumption
Controlo de qualidade .............................................Quality control / assurance
Conta [1] contabilidade.........................................Account
Controlo oramental ................................................Budgetary control
Conta [2] valor a pagar.........................................Bill
Converso de edifcios............................................Conversion of buildings
Conta a prazo..........................................................Deposit / savings account
Convidar ..................................................................Invite
Conta bancria ........................................................Bank account
Convite ....................................................................Invitation
Conta corrente.........................................................Current / cheque account - G.B.; checking

account - E.U.A.
Cooperao.............................................................Co-operation
Conta discriminada..................................................Itemized bill

Conta por liquidar ....................................................Outstanding account
Conta poupana ......................................................Deposit / savings account
Contabilidade ..........................................................Accountancy; accounting; bookkeeping
Contabilista..............................................................Accountant
Contaminao de solos e de cursos de gua .........Soil and water contamination
Contas consolidadas ...............................................Consolidated accounts
Contentor.................................................................Container
Contingncia ...........................................................Contingency
Contorno..................................................................Outline
Contrafaco ...........................................................Counterfeiting
Contra-proposta ......................................................Counter-proposal
Contratao pblica ................................................Public contracting
Contratar [1] - contratar uma pessoa ......................Hire
Contratar [2] - contratar uma empresa ....................Contract
Contrato...................................................................Contract
Contrato comercial ..................................................Commercial contract
Contrato de consultoria ...........................................Consulting assignment
Contrato de futuros..................................................Futures contract
Contrato de manuteno.........................................Maintenance contract
Contrato de opes .................................................Options contract
Contrato de representao......................................Agency agreement
Contrato de trabalho................................................Employment / job / working contract; labour
contract - G.B.; labor contract - E.U.A.
Contrato de um ano.................................................One-year contract
Contrato oral / verbal...............................................Oral / verbal contract
Contribuio ............................................................Contribution
Contribuinte .............................................................Taxpayer
Coordenao de projectos ......................................Co-ordination of project design

Coordenador ...........................................................Coordinator
Coordenar ...............................................................Coordinate
Coroamento.............................................................Crest
Corpo da barragem .................................................Body of the dam
Corredor ..................................................................Corridor
Correio [1] - correspondncia..................................Mail
Correio [2] - edifcio .................................................Post office
Correio interno.........................................................Internal mail
Correio registado.....................................................Registered post
Correlao...............................................................Correlation
Correspondncia .....................................................Correspondence
Corretor ...................................................................Broker
Corretor de seguros ................................................Insurance broker
Corroso..................................................................Corrosion
Corrupo................................................................Corruption
Cortar custos ...........................................................Cut costs
Corte de beto.........................................................Concrete sawing
Cortia .....................................................................Cork
Costa [1] orla costeira ..........................................Coast
Costa [2] praia, litoral ...........................................Shore
Cotao [1] de uma aco ...................................Share price
Cotao [2] preo de um servio (ex.: seguro) ....Quotation
Cozinha ...................................................................Kitchen
Crach.....................................................................Badge
Cravao de tubos ..................................................Pipejacking
Crdito.....................................................................Credit
Credor .....................................................................Creditor
Crena.....................................................................Belief
Custos de financiamento.........................................Financing costs
Crescimento do mercado ........................................Market growth
Custos de manuteno ...........................................Maintenance costs
Crescimento mdio .................................................Average growth
Custos diferidos.......................................................Deferred costs
Crescimento orgnico .............................................Organic growth
Custos directos........................................................Direct costs
Crescimento sustentado..........................................Sustained growth
Custos fixos.............................................................Fixed costs
Criao de riqueza ..................................................Wealth creation
Custos indirectos.....................................................Indirect costs
Criar uma empresa..................................................Set up a company
Custos laborais........................................................Labour costs
Criatividade .............................................................Creativity
Custos operacionais................................................Operating costs
Critrio.....................................................................Criterion (pl. criteria)
Custos variveis ......................................................Variable costs
Critrios de seleco...............................................Selection criteria

Cronograma ............................................................Chronogramme
Cruzamento.............................................................Crossing; intersection
Cultura da empresa.................................................Company / corporate culture
Dados ......................................................................Data
Cume.......................................................................Summit
Dados do local da obra ...........................................Site data
Cumprir o prazo.......................................................Meet the deadline
Dados estatsticos ...................................................Statistical data
Cumprimento das leis..............................................Compliance with laws
Danificado ...............................................................Damaged
Cumprimento de prazos ..........................................Deadline fulfilment
Danos corporais ......................................................Injury to persons
Cumprimentos .........................................................Regards
Danos moratrios ....................................................Delay damages
Cupo......................................................................Voucher
Danos patrimoniais..................................................Damage to property
Curriculum Vitae (CV) .............................................Curriculum Vitae (CV) - G.B.; Rsum - E.U.A.;

Resume - E.U.A.
Danos por atraso.....................................................Delay damages
Curso.......................................................................Course
Curso de gua.........................................................Waterway
Curso de formao profissional...............................Job training course
Curva.......................................................................Curve
Curva de aprendizagem / experincia.....................Learning curve
Curvatura.................................................................Curvature
Custo .......................................................................Cost
Custo das mercadorias vendidas e
das matrias consumidas........................................Costs of goods sold and materials consumed
Custo de vida ..........................................................Cost of living
Custo por unidade ...................................................Cost per unit
Custo marginal ........................................................Marginal cost
Custos e perdas extraordinrios .............................Extraordinary expenses and losses
Custos e perdas financeiros....................................Financial costs and expenses
Custos de distribuio .............................................Distribution costs
Custos de estrutura .................................................Overheads
Data de constituio................................................Date of establishment / foundation

Data de entrega.......................................................Delivery date
Data de incio ..........................................................Commencement / starting date
Data de nascimento ................................................Date of birth
Data de referncia...................................................Base date
Data de resciso / resoluo...................................Date of termination
Data limite ...............................................................Deadline
De acordo com ........................................................In accordance with; according to
De comum acordo ...................................................By mutual agreement
Debitar.....................................................................Charge
Deciso ...................................................................Decision; determination
Decisor ....................................................................Decision maker
Declarao ..............................................................Statement
Declarao final.......................................................Final statement
Decreto....................................................................Act
Decreto-Lei..............................................................Decree-Law
Dedutvel nos impostos ...........................................Tax-deductible
Descarregador de cheias (barragem) .....................Spillway
Deduzir ....................................................................Deduct
Descentralizado.......................................................Decentralized
Defeito do projecto ..................................................Design default
Descida ...................................................................Decline; decrease
Defesa costeira .......................................................Coastal defense
Descontaminao de solos .....................................Soil decontamination
Dfice comercial......................................................Trade deficit
Desconto .................................................................Discount
Deformao.............................................................Deformity
Desconto comercial.................................................Trade discount
Delegao [1] delegao de uma empresa .........Branch; delegation
Desconto de pronto pagamento ..............................Cash discount
Delegao [2] acto de delegar .............................Delegation
Descrio geral .......................................................General description; outline
Delegado (participante de uma conferncia) ..........Delegate
Descriminao.........................................................Discrimination
Delegar....................................................................Delegate (v.)
Desculpas................................................................Apologies
Delta (geo.)..............................................................Delta
Desejos do consumidor...........................................Consumer wants
Demitir-se ................................................................Resign; hand in ones notice
Desembolso ............................................................Disbursement
Demografia..............................................................Demography
Desempenho ...........................................................Performance
Demolio ...............................................................Demolition
Desemprego............................................................Unemployment
Demolir ....................................................................Demolish
Desenhador.............................................................Designer
Demonstrao .........................................................Demonstration
Desenhar.................................................................Draw
Demonstrao de resultados ..................................Profit and loss account - G.B.; income statement E.U.A.
Desenho(s)..............................................................Drawing(s)
Demonstrao financeira ........................................Financial statement

Dentro da garantia...................................................Under guarantee
Dentro do horrio / prazo previsto...........................On schedule
Dentro do oramento...............................................On budget / within budget
Deontologia .............................................................Deontology
Departamento..........................................................Department; division
Depois do horrio / prazo previsto ..........................Behind schedule
Depositar .................................................................Deposit (v.)
Depsito [1] d. bancrio .......................................Deposit
Depsito [2] instalao para armazenamento......Depot
Depreciao ............................................................Depreciation
Depreciao da moeda ...........................................Currency depreciation
Depresso ...............................................................Depression
Derivao provisria................................................Temporary diversion
Derivados ................................................................Derivatives
Derrapagem oramental..........................................Cost overrun
Desacordo ...............................................................Disagreement
Desafio ....................................................................Challenge
Desenvolvimento.....................................................Development
Desenvolvimento rural ............................................Rural development
Deslocamento .........................................................Displacement
Desmontagem .........................................................Dismantling
Desmonte com explosivos ......................................Rock blasting
Despachar ...............................................................Dispatch (v.)
Despacho ................................................................Dispatch (s.)
Despedimento .........................................................Sack; dismissal
Despedir ..................................................................Sack; fire; dismiss
Despesa ..................................................................Expenditure; expense
Despesas bancrias................................................Banking charges
Despesas gerais......................................................Overheads
Despromoo (na carreira) .....................................Demotion
Desregulao ..........................................................Deregulation
Dessalinizao ........................................................Desalination
Destinatrio .............................................................Addressee; recipient; receiver
Desvalorizao........................................................Devaluation
Desvantagem ..........................................................Disadvantage
Desvio de dinheiro ..................................................Embezzlement
Descarga de fundo ..................................................Bottom outlet

Deteriorao............................................................Deterioration
Directrio .................................................................Directory
Detritos ....................................................................Debris
Direito administrativo...............................................Administrative law
Devedor...................................................................Debtor
Direito comercial......................................................Trade law
Dever [1] - s.: um dever...........................................Duty
Direito das sociedades ............................................Company law
Dever [2] - v.: dever uma quantia ............................Owe
Direito de acesso ao local da obra..........................Right of access to the site
Deveres e autoridade do engenheiro ......................Engineers duties and authority
Direito de autor........................................................Copyright law
Devidamente assinado............................................Duly signed
Direito de resciso da entidade contratante............Employers entitlement to termination
Devido a ..................................................................Due to
Direito fiscal.............................................................Taxation law
Devoluo ao remetente .........................................Return to sender
Direitos aduaneiros .................................................Customs duties
Devolver ..................................................................Return
Direitos de passagem .............................................Rights of way
Devolvido.................................................................Returned
Direitos de propriedade intelectual e industrial .......Intellectual and industrial property rights
Diagnosticar ............................................................Diagnose
Dirigir .......................................................................Direct; head
Diagnstico..............................................................Diagnosis
Disco duro (inf.) .......................................................Hard disk
Diagrama.................................................................Diagram; flowchart
Dispender ................................................................Spend
Dilogo concorrencial..............................................Competitive dialogue
Dispendioso.............................................................Expensive; costly
Diamante .................................................................Diamond
Disponibilidade ........................................................Availabilty
Dimetro..................................................................Diameter
Disponvel................................................................Available
Diferenciao ..........................................................Differentiation
Disposies .............................................................Provisions
Diferimentos ............................................................Deferrals
Disposies gerais ..................................................General provisions
Difuso ....................................................................Diffusion
Distncia..................................................................Distance
Dinmica de grupo ..................................................Group dynamics
Distribuio..............................................................Distribution; place
Dinheiro de caixa (para pequenas despesas).........Petty cash
Distribuidor ..............................................................Distributor
Dinheiro vivo .........................................................Cash
Diversidade biolgica ..............................................Biological diversity
Dixido de carbono .................................................Carbon dioxide
Diversificar...............................................................Diversify
Diploma ...................................................................Diploma
Dvida ......................................................................Debt
Dique .......................................................................Dyke
Dvida de cobrana duvidosa..................................Doubtful debt
Dique fluvial.............................................................River wall
Dvida nacional........................................................National debt
Direco tcnica......................................................Technical direction
Dividendos...............................................................Dividends
Director de Marketing ..............................................Marketing Director - G.B.; Vice President (VP)

Marketing - E.U.A.
Diviso [1] departamento de uma empresa .........Departament; division
Director de Recursos Humanos ..............................Human Resources Director - G.B.; Vice President

(VP) Human Resources - E.U.A.
Diviso [3] diviso da casa...................................Compartment
Director financeiro ...................................................Chief Financial Officer (CFO); Finance Director G.B.
Diviso [2] operao matemtica.........................Division

Divisria...................................................................Partition
Doao ....................................................................Grant; donation
Director no-executivo ............................................Non-executive director
Doca ........................................................................Dock
Director-Geral..........................................................Managing Director; Chief Executive Officer (CEO)

E.U.A.
Docas de recreio .....................................................Marine parks

Docas secas............................................................Dry docks
Director-Geral Adjunto.............................................Deputy Managing Director

Documentao ........................................................Documentation
Edifcio de habitao ...............................................Residential building
Documento de trabalho ...........................................Working document
Edifcio degradado ..................................................Run-down building
Documentos da proposta ........................................Tender documents
Edifcio escolar ........................................................School building
Documentos do concurso........................................Tender documents
Edifcio multifuncional .............................................Multi-functional building
Dominar o mercado.................................................Dominate the market
Edifcio para actividades recreativas.......................Entertainment building
Domnio (inf.)...........................................................Domain
Edifcio para ensino superior...................................College building
Dono da obra...........................................................Employer
Edifcio pr-fabricado ..............................................Prefabricated building
Doutor......................................................................PhD (Doctor of Philosophy)
Edifcios industriais..................................................Industrial buildings
Doutoramento..........................................................Doctorate; PhD (Doctor of Philosophy)
Edifcios pblicos.....................................................Public buildings
Dragagem................................................................Dredging
Educao ................................................................Education
Dragagens ao largo da costa ..................................Offshore dredging
Efeito de estufa .......................................................Greenhouse effect
Dragagens em zonas interiores ..............................Inland dredging
Efeitos de curto prazo .............................................Short-term effects
Dragagens na orla costeira .....................................Coastal dredging
Efeitos de longo prazo ............................................Long-term effects
Drenagem................................................................Drainage
Efeito retroactivo .....................................................Retroactive effect
Drenagem do terreno ..............................................Ground drainage
Eficincia .................................................................Efficiency
Durabilidade ............................................................Durability
Efluente ...................................................................Effluent
Durao do contrato................................................Contract duration
Eixo .........................................................................Axis
Durao...................................................................Duration; length
Elasticidade da procura...........................................Elasticity of demand

Electricidade............................................................Electricity
Elctrico (s. meio de transporte) ..........................Tram; tramway

Elevador ..................................................................Elevator; lift
Eclusa......................................................................Lock gate
Economia [1] - cincia .............................................Economics
Economia [2] econ. nacional, mundial, etc...........Economy
Economia de mercado ............................................Market economy
Economia emergente ..............................................Emerging economy
Economias de escala ..............................................Economies of scale
Econmico [1] relacionado com a economia........Economic
Econmico [2] permite poupana.........................Economical
Economista..............................................................Economist
Ecossistema ............................................................Ecosystem
cran (inf.)...............................................................Screen
Edifcio.....................................................................Building
Edifcio comercial ....................................................Commercial building
Edifcio de comando................................................Control building
Edifcio de escritrios ..............................................Office building
Eligibilidade .............................................................Eligibility
Eliminao de defeitos ............................................Remedying of defects
Em anexo [1] - numa carta ......................................Enclosed
Em anexo [2] num e-mail .....................................Attached
Em atraso (conta, factura).......................................Overdue
Em branco ...............................................................Blank
Em conformidade com ............................................In compliance with
Em construo ........................................................Under construction
Em curso .................................................................In progress
Em exposio..........................................................On display
Em referncia a (...) ................................................With reference to (...)
Em referncia vossa carta de (...) ........................With reference to your letter of (...)
Em representao de (...)........................................On behalf of (...)
Em resposta a (...)...................................................In reply / response to (...)
Em tempo real (inf.).................................................Real-time
Em troca de (...).......................................................In exchange for (...)
Emprstimo .............................................................Loan
Embalador ...............................................................Packer
Emprstimo bancrio ..............................................Bank loan
Embalagem .............................................................Package; packaging; packing
Em vigor ..................................................................In force (to be in force)
Embrulhar................................................................Wrap
Encargos .................................................................Charges
Emenda ...................................................................Amendment
Encomenda .............................................................Order
Emisso (de um documento) ..................................Issue
Encomenda postal ..................................................Mail order
Emisso de aces .................................................Share issue
Encomendar ............................................................Order; place an order for...
Emissrio submarino...............................................Sea-outfall; underwater sewage disposal pipe
Encontro (marcado) ................................................Appointment; get-together
Emissor ...................................................................Sender
Encosta ...................................................................Slope
Empilhadora ............................................................Forklift truck
Endossar .................................................................Endorse
Empreendedor.........................................................Entrepreneur
Endosso ..................................................................Endorsement
Empreendimento .....................................................Undertaking; development
Energia (elctrica e outras) .....................................Power (electrical and others)
Empreendimento comercial.....................................Commercial development
Energia da biomassa ..............................................Biomass energy
Empregado..............................................................Employee
Energia das mars ..................................................Sea energy
Empregado de escritrio .........................................Office worker; clerk
Energia elica..........................................................Wind energy
Empregado de loja ..................................................Shop assistant
Energia geotrmica .................................................Geothermal energy
Empregador.............................................................Employer
Energia renovvel ...................................................Renewable energy
Empregar.................................................................Employ
Energia solar ...........................................................Solar energy
Emprego..................................................................Employment; job
Energias alternativas...............................................Alternative energies
Empreitada de construo ......................................Construction contract
Engarrafamento.......................................................Traffic jam
Empreiteiro ..............................................................Contractor
Engenharia ..............................................................Engineering
Empreiteiro de obras pblicas.................................Public works contractor
Engenharia civil .......................................................Civil engineering
Empreiteiro geral .....................................................General contractor
Engenharia de detalhe ............................................Detail engineering
Empresa ..................................................................Company; corporation; enterprise; a business
Engenharia de estruturas ........................................Structural engineering / design
Empresa associada (inscrita numa Associao) ....Member firm
Engenharia de processo .........................................Process engineering
Empresa cotada ......................................................Listed company; quoted company G.B.
Engenharia do ambiente .........................................Environmental engineering
Empresa de consultoria...........................................Consultancy company; consulting company;

consultancy
Engenharia electrotcnica.......................................Electrotechnical engineering
Empresa estatal ......................................................State-owned / government-owned company

Empresa familiar .....................................................Family company
Empresa-me..........................................................Parent company
Empresa multinacional ............................................Multinational company
Empresa nacionalizada ...........................................Nationalized company
Empresa participada ...............................................Subsidiary company
Empresa privada .....................................................Free / private enterprise
Empresa projectista.................................................Design company
Engenharia industrial...............................................Industrial engineering

Engenharia mecnica .............................................Mechanical engineering
Engenharia qumica ................................................Chemical engineering
Engenheiro ..............................................................Engineer
Engenheiro civil .......................................................Civil engineer
Engenheiro do ambiente .........................................Environmental engineer
Engenheiro eletrotcnico ........................................Electrotechnical engineer
Engenheiro mecnico .............................................Mechanical engineer
Engenheiro qumico ................................................Chemical engineer
Empresrio ..............................................................Businessman; businessperson

Enquadramento legal ..............................................Legal framework
Eroso .....................................................................Erosion
Ensaio(s) .................................................................Testing
Erro..........................................................................Mistake; error
Ensaio ssmico ........................................................Seismic test
Erro de omisso ......................................................Error of omission
Ensaios adicionais...................................................Further tests
Esboo ....................................................................Draft
Ensaios aps recepo dos trabalhos ....................Tests after completion
Esboos...................................................................Draft plans
Ensaios de recepo...............................................Tests on completion
Escada ....................................................................Stairs; staircase
Enseada ..................................................................Bay
Escadaria ................................................................Staircase
Ensecadeira ............................................................Bulkhead gate
Escadas rolantes.....................................................Escalators
Ensino distncia ...................................................Distance learning
Escala industrial ......................................................Industrial scale
Entidade contratante ...............................................Awarding authority; employer
Escassez .................................................................Shortage
Entidade patronal ....................................................Employer
Escavao...............................................................Excavation
Entidade reguladora ................................................Regulatory authority
Escavao de fundaes ........................................Basement excavation
Entrada....................................................................Entrance; way in
Escavao de tneis ...............................................Tunnelling works
Entrada em vigor .....................................................Entry into force
Escavao de valas ................................................Trench-digging work
Entrada principal .....................................................Main entrance
Escola Politcnica ...................................................Polytechnic School
Entrar em contacto com ..........................................Get in touch with
Escola primria........................................................Primary school
Entrar em vigor........................................................To come into force
Escola secundria ...................................................Secondary school
Entrar no mercado...................................................Enter the market
Escolaridade............................................................Literacy
Entrega....................................................................Delivery
Escoramento ...........................................................Shoring
Entreposto frigorfico ...............................................Cold storage facility
Escritrio .................................................................Office
Entrevista ................................................................Interview; appointment
Esforo ....................................................................Effort
Entrevista de emprego ............................................Job interview
Esgotado .................................................................Sold out
Entrevista estruturada .............................................Structured interview
Esmalte ...................................................................Enamel
Envidraados...........................................................Glazing
Espaos de recreio..................................................Playgrounds
Envio cobrana.....................................................Cash on delivery
Especialista (numa rea de conhecimento) ............Expert
Equilbrio .................................................................Balance
Especializado (adj.) .................................................Skilled
Equipa .....................................................................Team
Especificao (da proposta)....................................Specification
Equipa de vendas....................................................Sales team
Especificaes (de um produto)..............................Specifications / specs (of a product)
Equipamento ...........................................................Equipment
Especificaes tcnicas ..........................................Technical specifications
Equipamento de sinalizao ...................................Signalling equipment
Especificar...............................................................Specify
Equipamento de telecomunicaes ........................Telecommunications equipment
Especulao............................................................Speculation
Equipamento de transporte .....................................Transportation equipment
Esperana de vida...................................................Life expectancy
Equipamento do empreiteiro ...................................Contractors equipment
Esperando uma resposta favorvel (...) ..................Hoping for a favourable reply (...)
Equipamento informtico (comp. e perifricos).......Computer hardware
Espessura ...............................................................Thickness
Equipamentos trmicos...........................................Thermal equipment
Esporo ...................................................................Jetty
Ergonomia ...............................................................Ergonomics
Esquadra de polcia.................................................Police station
Esquina ...................................................................Corner
Estilo de vida ...........................................................Lifestyle
Estabelecimento......................................................Establishment
Estimativa................................................................Estimate
Estabelecimento comercial .....................................Retail outlet
Estimativa de custos ...............................................Cost estimate; estimation of costs
Estabilizao de falsias .........................................Cliff stabilization
Estimativa de trfego...............................................Traffic estimate
Estabilizao de taludes..........................................Embankment / slope stabilization
Estores ....................................................................Blinds
Estabilizao do terreno..........................................Ground-stabilization work
Estragos ..................................................................Damages
Estacaria .................................................................Piling
Estratgia ................................................................Strategy
Estacas....................................................................Pickets
Estratgia defensiva................................................Defensive strategy
Estacas-prancha .....................................................Sheet piling
Estratgia empresarial ............................................Corporate strategy
Estao de bombagem ...........................................Pumping station
Estreito [1] adj. .....................................................Narrow
Estao de bombagem de guas residuais ............Wastewater pumping station
Estreito [2] s. geografia .....................................Strait
Estao de comboios ..............................................Railway station
Estrutura do Capital Social......................................Share Capital structure
Estao de compostagem.......................................Composting plant
Estruturas de beto .................................................Concrete structures
Estao de servio ..................................................Service station; petrol / gas station
Estruturas de conteno .........................................Retaining structures
Estao de tratamento guas residuais (ETAR) .....Waste water treatment station / plant (WWTS)
Estruturas metlicas................................................Metal structures
Estao de tratamento de gua (ETA)....................Water treatment station / plant (WTS)
Esturio ...................................................................Estuary
Estao de tratamento de esgotos..........................Sewage-treatment plant
Estudo conceptual...................................................Concept study
Estao de tratamento de resduos ........................Waste-treatment plant
Estudo de impacte ambiental ..................................Environmental impact study
Estacas de beto.....................................................Concrete piles
Estudo de mercado .................................................Market research
Estdio (p/ prtica de desportos) ............................Stadium
Estudo de viabilidade ..............................................Feasibility study
Estado civil ..............................................................Marital / civil status
Estudo preliminar / prvio .......................................Preliminary study
Estado providncia..................................................Welfare state
Estudo sectorial.......................................................Sector study
Estagirio ................................................................Trainee
Estudos de pr-investimento...................................Preinvestment studies
Estagnao .............................................................Stagnation
Estudos relacionados com projectos ......................Project related studies
Estaleiro naval.........................................................Shipyard
Estufa ......................................................................Greenhouse
Estanho ...................................................................Tin
Estuque ...................................................................Plaster; stucco
Estar disponvel.......................................................To be available
ETA estao de tratamento de gua ...................WTS water treatment station / plant
Estar em contacto ...................................................Be in touch
ETAR estao tratamento guas residuais..........WWTP waste water treatment station / plant
Estar em vigor .........................................................To be in force; to be binding
tica ........................................................................Ethics
Estar encarregado de..............................................Be in charge of
Etiqueta ...................................................................Label
Estar presente numa reunio ..................................Attend a meeting
Evaso fiscal ...........................................................Tax evasion
Estatstica................................................................Statistics
Exceder ...................................................................Exceed
Estatutos .................................................................Statutes
Excluso..................................................................Exclusion
Estatutos da sociedade ...........................................Memorandum of Association
Execuo do contrato .............................................Contract execution
Estereotipo ..............................................................Stereotype
Executar ..................................................................Execute
Estilo de gesto.......................................................Management style
Executar uma tarefa ................................................Accomplish a task
Executivo.................................................................Executive
Factura descriminada..............................................Itemized invoice
Exemplar (s.) ...........................................................Copy
Factura pro-forma....................................................Pro-forma invoice
Exigncia.................................................................Demand
Facturao ..............................................................Turnover; sales revenue
Existncias ..............................................................Stocks - G.B.; inventories - E.U.A.
Falncia...................................................................Bankruptcy
Exmos. Senhores ....................................................Dear Sirs
Falha .......................................................................Flaw
Expandir ..................................................................Expand
Falhano..................................................................Failure
Expanso ................................................................Expansion
Falir .........................................................................Go bankrupt
Expectativas ............................................................Expectations
Falsificao .............................................................Forgery; falsification
Experincia profissional ..........................................Job / work experience; working / professional

experience
Faltar a uma reunio ...............................................Miss a meeting
Explosivos ...............................................................Explosives
Expor .......................................................................Display; exhibit
Exportaes ............................................................Exports
Exposio................................................................Exhibition
Expropriao ...........................................................Expropriation
Extenso (telefone) .................................................Extension
Extintor de incndios ...............................................Fire extinguisher
Extracto bancrio ....................................................Bank statement
Extracto de conta ....................................................Statement of account
Extracto pormenorizado ..........................................Detailed statement
Extrapolao ...........................................................Extrapolation
Extrema urgncia ....................................................Utmost urgency
Farol ........................................................................Lighthouse
Fase (perodo de tempo).........................................Phase
Fase de maturidade ................................................Maturity stage
Fase de pr-qualificao.........................................Pre-qualification phase
Fase do projecto......................................................Design stage
Fato .........................................................................Suit
Fato de macaco.......................................................Overalls
Fazer uma concesso .............................................Make a concession
Fazer uma encomenda ...........................................Place an order; put in an order
Fazer uma greve .....................................................Go on strike
Fechar um negcio..................................................Clinch / close a deal
Fecho do exerccio ..................................................Closure of the accounts
Feira ........................................................................Fair
Feito mo .............................................................Hand-made
Felicitaes .............................................................Congratulations
Felicitar....................................................................Congratulate
Fbrica ....................................................................Factory; manufacturing plant; works
Feriado ....................................................................Public holiday
Fabricante ...............................................................Manufacturer; maker
Frias ......................................................................Holiday - G.B.; vacation - E.U.A.
Fabricar ...................................................................Manufacture
Ferragens ................................................................Ironmongery
Fachada ..................................................................Facade
Ferramenta..............................................................Tool
Facilidades de crdito .............................................Credit facilities
Ferramenta de gesto .............................................Management tool
Factor de motivao................................................Motivating factor; motivator
Ferro........................................................................Iron
Factor endgeno .....................................................Internal factor
Fertilizante...............................................................Fertiliser
Factor exgeno .......................................................External factor
Fiabilidade ...............................................................Reliability
Factores-chave de sucesso ....................................Key success factors
Fiador ......................................................................Underwriter
Factores scio-culturais ..........................................Socio-cultural factors
Fibras sintticas ......................................................Synthetic fibers
Factura ....................................................................Invoice
Ficha (elctrica).......................................................Plug; wall plug
Ficheiro....................................................................File
Fontes de financiamento .........................................Sources of finance
Fidelidade marca..................................................Brand loyalty
Fora de vendas......................................................Salesforce
Fidelidade do cliente ...............................................Customer loyalty
Fora maior .............................................................Force majeure
Fiel de armazm......................................................Storekeeper
Foras de mercado .................................................Market forces
Filial .........................................................................Branch; delegation; subsidiary
Forma societria......................................................Corporation form
Filosofia de gesto ..................................................Management philosophy
Forma de pagamento ..............................................Method of payment; payment method
Filtro ........................................................................Filter
Formao ................................................................Training
Finanas..................................................................Finance
Formao acadmica..............................................Academic qualifications
Financiador..............................................................Financer
Formao avanada................................................Advanced training
Financiamento.........................................................Financing; finance
Formao bsica.....................................................Basic training
Financiamento a fundo perdido...............................Non-refundable financing
Formao Bruta de Capital Fixo (FBCF).................Gross Fixed Capital Formation (GFCF)
Financiamento de curto prazo.................................Short-term financing
Formao de pessoal..............................................Personnel training
Financiamento de longo prazo ................................Long-term financing
Formao de quadros .............................................Staff training
Financiamento de mdio prazo ...............................Medium-term financing
Formao especializada .........................................Specialist training
Financiamento privado ............................................Private financing
Formao profissional .............................................Job training; vocational training
Financiamento pblico ............................................Public financing
Formador.................................................................Trainer
Fios elctricos .........................................................Electrical wiring
Formalizar ...............................................................Formalise
Firma .......................................................................Firm
Formando ................................................................Trainee
Fiscalizao de obras..............................................Works supervision
Formar uma equipa .................................................Build a team
Fixao de objectivos..............................................Goal-setting
Frmula ...................................................................Formula
Fixar objectivos .......................................................Set objectives
Formulrio ...............................................................Form
Fixar um prazo / prazos...........................................Set a deadline / set time targets
Formulrio de candidatura ......................................Application form
Fixar um preo ........................................................Set a price
Fornecedor de acesso (inf.) ....................................Access provider
Flexibilidade ............................................................Flexibility
Fornecedor ..............................................................Supplier
Florestao..............................................................Forestation
Fornecimento ..........................................................Supply
Flutuao.................................................................Fluctuation
Fortaleza .................................................................Fortress
Fluxo........................................................................Flow
Fssil .......................................................................Fossil
Fogo [1] incndio..................................................Fire
Fotocpia.................................................................Photocopy
Fogo [2] habitao................................................Home
Foz (de um rio) ........................................................River mouth
Folha (de papel) ......................................................Sheet (of paper)
Fracasso..................................................................Flop
Folha de clculo (inf.) ..............................................Spreadsheet
Fraude .....................................................................Fraud
Folha de rosto do fax...............................................Fax cover sheet
Frete ........................................................................Freight
Folheto ....................................................................Leaflet
Funo ....................................................................Function
Fonte .......................................................................Fountain; spring
Funes do cargo....................................................Job duties
Fonte de energia .....................................................Energy source
Funcionalidade ........................................................Functionality
Fonte de informao ...............................................Source of information
Funcionrio pblico .................................................Public / civil servant
Fundao (de uma empresa, por ex.) .....................Foundation
Gerente ...................................................................Manager
Fundaes (de um edifcio, de uma construo) ....Foundations
Gerir ........................................................................Manage
Fundaes de estradas...........................................Road foundations
Gerir uma empresa .................................................Manage / run a company; run a business
Fundador .................................................................Founder
Gesso ......................................................................Gypsum
Fundio..................................................................Foundry
Gesto.....................................................................Management
Fundos ....................................................................Funds
Gesto da cadeia de distribuio............................Supply chain management
Fundos de investimento ..........................................Investment funds
Gesto da construo .............................................Construction management
Fundos de penses.................................................Pension funds
Gesto da produo................................................Production management
Fundos estruturais...................................................Structural funds
Gesto da qualidade total (GQT) ............................Total quality management (TQM)
Furador....................................................................Hole punch
Gesto de contedos ..............................................Content management
Fuso (de empresas) ..............................................Merger
Gesto de contratos ................................................Contract administration
Fuses & aquisies ...............................................Mergers & acquisitions
Gesto de empresas ...............................................Business management
Futuros (mercado financeiro) ..................................Futures
Gesto de obras......................................................Construction management

Gesto de projectos ................................................Project management
Gesto de projectos de construo ........................Construction project management

Gesto de recursos humanos .................................Human resources management
Galeria.....................................................................Gallery
Gesto de salrios ..................................................Payroll administration
Galeria de acesso ...................................................Access gallery / tunnel
Gesto do empreendimento....................................Project management
Galeria de esgoto ....................................................Drainage gallery
Gesto estratgica ..................................................Strategic management
Galeria de restituio ..............................................Tailrace gallery / tunnel
Gesto financeira ....................................................Financial management
Gama (de produtos, etc) .........................................Range (of products, etc)
Gesto integrada do projecto ..................................Project integrated management
Gama alargada de produtos / servios ...................Wide / broad range of products / services
Gesto por objectivos..............................................Management by objectives (MBO)
Gama de produtos...................................................Product range; range of products
Gestor......................................................................Manager
Ganho......................................................................Gain
Gestor de agncia ...................................................Branch manager
Garagem .................................................................Garage
Gestor de compras..................................................Buying / purchasing manager
Garantia...................................................................Guarantee
Gestor de empreendimento ....................................Project manager
Garantia bancria....................................................Bank guarantee
Gestor de pessoal ...................................................Personnel manager
Garantia de boa execuo ......................................Performance security
Gestor de produto ...................................................Product manager
Gs..........................................................................Gas
Gestor de projecto...................................................Project manager
Gs com efeito de estufa ........................................Greenhouse gas
Globalizao............................................................Globalization
Gasoduto.................................................................Gas pipeline
Gorgeta ...................................................................Tip
Gasolina ..................................................................Gasoline; petrol
Governao empresarial .........................................Corporate governance
Gastar......................................................................Spend
Governo...................................................................Government
Gasto.......................................................................Expenditure; expense
Grfico.....................................................................Graph
Geologia ..................................................................Geology
Grfico circular ........................................................Pie graph
Gerador ...................................................................Generator
Grfico de barras.....................................................Bar graph
Grfico de linhas .....................................................Line graph
Honorrios...............................................................Fees; billing rates
Granel......................................................................Bulk
Honrar compromissos .............................................Honour commitments
Granito.....................................................................Granite
Horrio.....................................................................Timetable
Grtis / gratuito........................................................Free; free of charge
Horrio de abertura .................................................Opening hours
Grau acadmico ......................................................Academic degree
Horrio de expediente .............................................Normal office hours
Grau de doutor ........................................................Doctorate; PhD (Doctor of Philosophy)
Horrio flexvel ........................................................Flexitime
Gravata....................................................................Tie
Horas extraordinrias ..............................................Overtime
Grelha......................................................................Grid
Grs.........................................................................Sandstone
Greve.......................................................................Strike
Grossista .................................................................Wholesaler
Identificao das necessidades de formao .........Identification of training needs
Grosso (por grosso) ................................................Bulk
Igualdade de oportunidades....................................Equal opportunities
Grua ........................................................................Crane
Iluminao ...............................................................Lighting
Grua sobre cabos (blondim)....................................Cable crane; blodin
Imagem da empresa ...............................................Corporate image
Grupo de trabalho ...................................................Working group
Imagem de marca ...................................................Brand image
Grupo gerador .........................................................Generating unit
Imobilirio ................................................................Property - G.B.; Real Estate - E.U.A.
Guarda e entrega de documentos...........................Care and supply of documents
Imobilizaes corpreas .........................................Tangible fixed assets
Guardas de proteco contra acidentes .................Crash barriers
Imobilizado ..............................................................Fixed assets
Guardas de segurana............................................Guardrails
Imvel......................................................................Building
Guia de remessa .....................................................Delivery note; waybill
Impacto scio-econmico .......................................Socio-economic impact
Guia prtico .............................................................Practical guide
Impasse...................................................................Impasse
Impermeabilizao ..................................................Waterproofing
Impermeabilizao de paredes ...............................Dry walling
Implantao.............................................................Setting out
Habitao ................................................................Housing
Implementao........................................................Implementation
Habitao a custos controlados ..............................Low-cost housing
Implementao de projectos ...................................Project implementation
Habitao social ......................................................Social housing
Importaes.............................................................Imports
Habitante .................................................................Inhabitant
Importncia em dvida .............................................Amount due
Herana...................................................................Inheritance
Importar ...................................................................Import
Hidrologia ................................................................Hydrology
Imposto....................................................................Tax
Hierarquia................................................................Hierarchy
Imposto sobre o rendimento ...................................Income tax
Hierrquico ..............................................................Hierarchical
Imposto sobre o valor acrescentado (IVA) ..............Value added tax (VAT)
Hfen........................................................................Dash; hyphen
Imposto sobre pessoas colectivas (IRC).................Corporation tax
Hipermercado..........................................................Hypermarket
Imposto sucessrio .................................................Inheritance tax
Hipoteca ..................................................................Mortgage
Impressora ..............................................................Printer
Homem de negcios ...............................................Businessman; businessperson
Incndio...................................................................Fire
Incentivo fiscal.........................................................Tax incentive / break
Infra-estruturas ferrovirias .....................................Railway infrastructures
Incerteza econmica ...............................................Economic uncertainty
Iniciativa ..................................................................Initiative
Incinerao..............................................................Incineration
Inicitiva privada........................................................Private initiative
Incineradora ............................................................Incineration plant G.B.; incinerating plant

E.U.A.
Incio de actividade..................................................Inception
Includo....................................................................Included
Incluimos em anexo (numa carta) ...........................Please find enclosed
Incluindo ..................................................................Including
Inclusive ..................................................................Inclusive
Incluso .....................................................................Herein
Indemnizao ..........................................................Indemnity; compensation
Indicadores econmicos..........................................Economic indicators
ndice.......................................................................Index
Indstria...................................................................Industry
Indstria agro-alimentar ..........................................Agro-food industry
Indstria alimentar...................................................Food (processing) industry
Indstria automvel .................................................Car industry - G.B.; automobile industry - E.U.A.
Indstria da construo ...........................................Construction industry
Indstria de mo-de-obra intensiva.........................Manpower-intensive industry
Indstria do ao.......................................................Steel industry
Indstria electrnica ................................................Electronics industry
Indstria emergente ................................................Emerging industry
Indstria farmacutica .............................................Pharmaceutical industry
Indstria leve ...........................................................Light industry
Indstria mineira......................................................Mining industry
Indstria pesada......................................................Heavy industry
Indstria txtil ..........................................................Textile industry
Inrcia......................................................................Inertia
Infantrio .................................................................Childrens home
Infiltrao.................................................................Infiltration
Inflao....................................................................Inflation
Inflacionrio .............................................................Inflationary
Informao adicional ...............................................Further information
Informao confidencial ..........................................Confidential information
Informao financeira..............................................Financial information
Informtica...............................................................Computer science
Incio dos trabalhos .................................................Commencement of works

Inovao..................................................................Innovation
Inqurito ..................................................................Inquiry; survey
Inquilino ...................................................................Tenant
Inscrever-se.............................................................Register
Inscrio ..................................................................Registration
Insolvente ................................................................Insolvent
Inspeco ................................................................Survey; inspection
Inspeco de pontes ...............................................Bridge inspection
Inspeccionar o local.................................................Inspect the site
Inspector das finanas ............................................Tax inspector
Instabilidade econmica..........................................Economic instability
Instalao elctrica..................................................Electrical installation
Instalaes ..............................................................Installations; facilities; premises; plant
Instalaes de acostagem ......................................Docking installations
Instalaes de armazenagem .................................Storage facility(ies)
Instalaes desportivas...........................................Sports facilities
Instalaes industriais .............................................Industrial plants
Instalaes mineiras................................................Mining installations
Instalaes tcnicas ................................................Technical installations
Instituto politcnico..................................................Polytechnic institute
Instrues................................................................Instructions
Inteligncia artificial .................................................Artificial intelligence
Interaco................................................................Interaction
Intermedirio ...........................................................Intermediary, middleman
Internacionalizao .................................................Internationalization
Interoperabilidade....................................................Interoperability
Inundao................................................................Flood
Inveno..................................................................Invention
Inventrio.................................................................Inventory
Investidor.................................................................Investor
Investigao ............................................................Research
Infra-estruturas ........................................................Infrastructures
Investigao e desenvolvimento (I&D)....................Research and development (R&D)
Lajes de cermica ...................................................Ceramic flags
Investimento ............................................................Investment
Lajes para pavimentao ........................................Paving slabs
Investimento directo estrangeiro (IDE)....................Foreign direct investment (FDI)
Lamentar .................................................................Regret
Investimento pblico................................................Public investment
Lanamento de produto ..........................................Product launch
Ir falncia..............................................................Go bankrupt
Lanamento de um novo produto ...........................New product launch
IRC imposto sobre pessoas colectivas ................Corporation tax
Lancis ......................................................................Kerbstones
Irrigao ..................................................................Irrigation
Lar (para idosos) .....................................................Guest house; retirement home
Isento.......................................................................Exempt (from ...)
Lareira .....................................................................Fireplace
Isolamento acstico.................................................Sound insulation
Largura ....................................................................Width
Isolamento trmico ..................................................Thermal unsulating
Largura de banda (inf.)............................................Bandwidth
Isolante....................................................................Insulator
Lato .......................................................................Brass
IVA imposto sobre o valor acrescentado..............VAT value added tax
Lavabos...................................................................Lavatory; toilet
IVA includo .............................................................VAT included
Lavagem de dinheiro...............................................Money laundering
IVA no includo ......................................................VAT not included
Lavatrio..................................................................Washbasin
Lda (abreviatura de Limitada)................................Ltd = limited - G.B.; Inc = incoporated - E.U.A.
Legislao ...............................................................Legislation
Legislao aplicvel ................................................Applicable law
Jacto (avio a jacto, jacto de gua, etc)..................Jet
Legislao laboral ...................................................Labour laws
Janela......................................................................Window
Lei............................................................................Law; act
Janela de oportunidade...........................................Window of opportunity
Lei laboral................................................................Employment law
Janela de sacada ....................................................French window
Leilo.......................................................................Auction
Jantar-Debate..........................................................Dinner-Debate
Leito do rio...............................................................River bed
Jardim de infncia ...................................................Kindergarten
Lembrar ...................................................................Remind
Junes de vias.......................................................Crossovers
Lembrete .................................................................Reminder
Junta........................................................................Joint
Levantamento (de dinheiro) ....................................(Cash) withdrawal
Junto........................................................................Enclosed; herewith
Levantamento cadastral ..........................................Cadastral surveying
Junto remetemos.....................................................We enclose (doc. impresso) / attach (ficheiro inf.);

herewith we send / attach
Levantamento topogrfico.......................................Topographical survey
Juros........................................................................Interest
Liberalizao ...........................................................Liberalisation
Jusante....................................................................Downstream
Licena ....................................................................Licence - G.B.; license - E.U.A.
Levantar (dinheiro) ..................................................Withdraw (v.)
Licena de maternidade ..........................................Maternity leave

Licenciado ...............................................................Graduate; licencee
Licenciamento .........................................................Licensing
Laboratrio ..............................................................Laboratory
Licenciar-se .............................................................Graduate
Lajes........................................................................Slabs; flagstones
Licitao (num leilo) ..............................................Bid (n.)
Lajes de beto.........................................................Concrete slabs
Licitador (num leilo) ...............................................Bidder
Licitar.......................................................................Bid (v.)
Livro de encomendas ..............................................Order book
Lder ........................................................................Leader
Lixeira......................................................................Dump
Lder de mercado ....................................................Market leader
Locao...................................................................Tenancy
Liderana.................................................................Leadership
Local da obra...........................................................Site
Liderana autocrtica ..............................................Autocratic leadership
Local de nascimento ...............................................Place of birth
Liderana carismtica .............................................Charismatic leadership
Local de realizao (de um evento) ........................Venue
Liderana democrtica ............................................Democratic leadership
Local de trabalho.....................................................Workplace
Liderar uma reunio ................................................Run / chair a meeting
Localizao .............................................................Location
Ligao ferroviria...................................................Rail link / connection
Locatrio..................................................................Tenant
Ligao rodoviria ...................................................Road connection
Logstica ..................................................................Logistics
Lignite......................................................................Lignite
Logtipo...................................................................Logotype; logo
Limitao de responsabilidade................................Limitation of liability
Loja de convenincia ..............................................Convenience store
Limpeza do local da obra ........................................Clearance of site
Loja..........................................................................Shop - G.B.; store - E.U.A.
Linguagem de programao (inf.) ...........................Programming language
Lote .........................................................................Lot
Linha de montagem.................................................Assembly line
Lucrativo..................................................................Profitable; lucrative
Linha de produo...................................................Production line
Lucro .......................................................................Profit
Linha de produtos....................................................Product line
Lucro lquido............................................................Net profit
Linha de transporte de electricidade .......................Electricity power line
Lugar de estacionamento........................................Parking space
Linha de transporte de energia ...............................Power line
Luva.........................................................................Globe
Linha directa (telefone)............................................Direct line

Linha frrea para elctrico.......................................Tramline
Linha recta...............................................................Straight line

Linha suburbana......................................................Suburban line
Macio .....................................................................Rock mass
Linhas de orientao ...............................................Guidelines
Macio de fundao ................................................Foundation rock mass
Linhas de transporte................................................Transmission lines
Marcroeconomia......................................................Macro-economics
Linhas gerais ...........................................................Outline
Madeira ...................................................................Wood; timber
Liquidao ...............................................................Liquidation; receivership; settlement
Magnata ..................................................................Magnate
Liquidar uma conta..................................................Settle an account
Mais abaixo .............................................................Hereafter
Liquidez ...................................................................Liquidity
Maisculas ..............................................................Capital letters
Lista.........................................................................List; schedule
Mal-entendido..........................................................Misunderstanding
Lista de endereos ..................................................Mailing list
Mandato ..................................................................Mandate
Lista de espera........................................................Waiting list
Manifestao ...........................................................Demonstration
Lista de preos ........................................................Price list
Manipulao de resultados .....................................Manipulation of scores
Lista telefnica ........................................................Telephone directory
Manual do utilizador (inf.) ........................................User manual
Livre de impostos ....................................................Tax-free
Manuteno.............................................................Maintenance
Livro de cheques .....................................................Chequebook
Mo-de-obra............................................................Manpower
Mapa de trabalhos e quantidades ...........................Bill of quantities
Membro ...................................................................Member
Mquina...................................................................Machine
Memorando .............................................................Memorandum; memo
Mquina de calcular ................................................Calculator
Mercado ..................................................................Market; marketplace
Maquinaria...............................................................Machinery
Mercado accionista / bolsista ..................................Stock market; stockmarket
Marca ......................................................................Brand
Mercado-alvo...........................................................Target market
Marca comercial ......................................................Trademark
Mercado saturado ...................................................Crowded market
Marcar uma reunio ................................................Fix / arrange / set up / organize / call a meeting
Mercado promissor..................................................Promising market
Margem [1] - geografia: m. de um rio ......................River bank
Mercadoria ..............................................................Merchandise
Margem [2] m. financeira......................................Margin
Metal........................................................................Metal
Margem bruta ..........................................................Gross margin
Meteorologia............................................................Meteorology
Margem de lucro .....................................................Profit margin
Mtodo de medio.................................................Method of measurement
Marina .....................................................................Marina
Mtodo de trabalho .................................................Working method
Mrmore ..................................................................Marble
Metodologia.............................................................Methodology
Mscara de proteco.............................................Safety mask
Metropolitano...........................................................Underground - G.B.; subway - E.U.A.
Mastro .....................................................................Mast
Metropolitano ligeiro / de superfcie ........................Light railway
Massa......................................................................Putty
Microeconomia ........................................................Micro-economics
Matadouro ...............................................................Slaughterhouse
Mini-hdrica..............................................................Small hydro power plant
Materiais..................................................................Materials
Minimizar .................................................................Minimise
Materiais de construo ..........................................Construction materials
Ministrio .................................................................Ministry
Materiais perigosos .................................................Hazardous materials
Minuta......................................................................Draft
Material circulante ...................................................Rolling stock
Misso da empresa .................................................Corporate mission
Material txico .........................................................Toxic material
Misso empresarial .................................................Trade mission
Matria-prima ..........................................................Raw material
Mobilirio .................................................................Furniture
Matriz.......................................................................Matrix
Mobilirio de escritrio ............................................Office furniture
Maturidade do projecto............................................Project maturity
Mobilirio rodovirio ................................................Road furniture
Maximizar ................................................................Maximise
Mobilirio urbano.....................................................Urban furniture
Mecnica de solos...................................................Soil mechanics
Mobilidade ...............................................................Mobility
Mecanizao ...........................................................Mechanization
Moda passageira.....................................................Fad
Mdia.......................................................................Average
Modelao...............................................................Modelling
Mediao.................................................................Mediation
Modelo de financiamento ........................................Financing model
Mediador .................................................................Mediator
Modelo de negcio ..................................................Business model
Medio...................................................................Measurement
Modelo numrico.....................................................Numeric model
Medida.....................................................................Measure
Modelo reduzido......................................................Scale model
Medidas preventivas ...............................................Preventive measures
Modernizao..........................................................Modernisation
Meios financeiros ....................................................Financial means
Modo de execuo ..................................................Manner of execution
Melhoria contnua....................................................Continuous improvement
Moeda [1] pea de metal......................................Coin
Moeda [2] moeda de um pas...............................Currency
No hesite em contactar-nos ..................................Do not hesitate to contact us
Moeda de pagamento .............................................Currency of payment
Necessidades do consumidor .................................Consumer needs
Moeda estrangeira ..................................................Foreign currency
Negligncia..............................................................Negligence
Moeda local .............................................................Local currency
Negociao .............................................................Negotiation
Molhe.......................................................................Breakwater; pier
Negociao delicada ...............................................Delicate negotiation
Monitor (inf.) ............................................................Monitor
Negociao intensa.................................................Intense / intensive negotiation
Monitorizao ambiental .........................................Environmental monitoring
Negociador ..............................................................Negotiator; bargainer
Monoplio................................................................Monopoly
Negociante ..............................................................Trader; dealer
Monopolizar o mercado...........................................Monopolize the market
Negociar ..................................................................Negotiate; bargain; deal with
Montagem de andaimes..........................................Scaffolding
Negcio ...................................................................Business; deal
Montante [1] geografia: m. de um rio ...................Upstream
Neste contexto () ................................................In this context ()
Montante [2] matemtica: quantidade ..................Amount
Neste sentido () ..................................................To this end ()
Montante provisrio.................................................Provisional sum
Nicho .......................................................................Niche
Moradia ...................................................................Dwelling
Nicho de mercado ...................................................Market niche
Moral [1] s.: a moral da equipa.............................Morale
Nveis salariais ........................................................Rates of wages
Moral [2] adj.: uma questo moral........................Moral
Nvel ........................................................................Level
Mostar interesse......................................................Show interest
Nvel de produo ...................................................Production level
Motivao ................................................................Motivation
Nivelamento do terreno ...........................................Flatwork
Motivar.....................................................................Motivate
N (rodovirio).........................................................Interchange (motorway interchange); road

junction
Motor de pesquisa (inf.)...........................................Search engine

Movimentao de terras..........................................Earth moving
Movimento de juntas ...............................................Joint sliding
Mudana..................................................................Change
Multa........................................................................Fine
Multinacional ...........................................................Multinational
Multiplicao............................................................Multiplication
Muro ........................................................................Wall
Muro de barragem...................................................Dam wall
Muro de suporte ......................................................Retaining wall
No domnio de .........................................................In the field of

No montante de.......................................................Amounting to
No seguimento da nossa conversa telefnica ........Following our telephone conversation
No seguimento da vossa carta de...........................Further to your letter of
No seguimento de (...).............................................Following (...); further to
No valor de ..............................................................For the sum of; to the value of
Nome de famlia ......................................................Surname; family name
Nome de utilizador (inf.) ..........................................User name; username
Nomeao ...............................................................Nomination; appointment
Nomear....................................................................Appoint
N
Na importnica de ...................................................Amounting to
Na qualidade de ......................................................In the capacity of
Na quantia de ..........................................................Amounting to
No especializado (trabalhador) .............................Unskilled (worker)
Norma......................................................................Standard
Norma ambiental .....................................................Environmental standard
Normalizao ..........................................................Standardization
Normas contabilsticas / de contabilidade...............Accounting standards / rules
Normas de segurana .............................................Safety standards
Nota [1] nota bancria ..........................................Note; bank note
Nota [2] observao .............................................Notice; note
Nota de crdito ........................................................Credit note
Omitir.......................................................................Omit
Nota de dbito .........................................................Debit note
ONG organizao no governamental.................NGO non-governmental organization
Nota de encomenda ................................................Order form
nus da prova.........................................................Onus of proof
Nota de remessa .....................................................Delivery note; waybill
Opes (merc. financeiro) .......................................Options
Notar........................................................................Note
Operao pblica de venda (OPV) .........................Flotation
Nmero da extenso ...............................................Extension number
Operador .................................................................Operator
Nmero....................................................................Number; figure
Opinio pblica........................................................Public opinion

Oportunidade de negcio ........................................Business opportunity
Oportunidades.........................................................Opportunities
Optimizao ............................................................Optimisation
O mais depressa possvel .......................................As soon as possible
Orador .....................................................................Speaker
Objeco .................................................................Objection
Oramento...............................................................Budget
Objectivo .................................................................Objective; goal; aim
Oramento do Estado .............................................State budget
Objecto social..........................................................Corporate object
Ordem crescente.....................................................Increasing order
Obras.......................................................................Works
Ordem de prevalncia dos documentos .................Priority of documents
Obras de acabamento.............................................Finishing works
Ordem decrescente.................................................Decreasing order
Obras de saneamento.............................................Sanitary works
Ordenamento do territrio .......................................Land development
Obras de urbanizao .............................................Urban development construction work
Organigrama ...........................................................Organigram
Obras geotcnicas ..................................................Geotechnical works
Organigrama da empresa .......................................Organization(al) chart
Obras porturias......................................................Marine works
Organismo regulador ..............................................Regulatory body / authority
Obras pblicas ........................................................Public works
Organizao ............................................................Organization
Obras subterrneas.................................................Underground work
Organizao governamental ...................................Government / governmental organization
Obrigao (merc. financeiro)...................................Bond
Organizao no governamental (ONG) ................Non-governmental organization (NGO)
Obrigaes gerais do empreiteiro ...........................Contractors general obligations
Organizao sem fins lucrativos .............................Nonprofit / non-profit organization; not-for-profit

organization - E.U.A.
Obrigaes por cumprir...........................................Unfulfilled obligations

Observao .............................................................Observation; remark; note
Obsoleto ..................................................................Obsolete
Obstculo ................................................................Obstacle
Oceanografia...........................................................Oceanography
Ocupado..................................................................Busy
Oferta [1] - economia...............................................Supply
Oferta [2] oferta de produtos ................................Offer
Oferta [3] algo que se oferece..............................Gift; present; offer
Organizar.................................................................Organize; arrange
rgos sociais.........................................................Corporate bodies
Orientao para o mercado ....................................Market orientation
Orientado para o mercado ......................................Market-driven; market-led; market-oriented
Orla costeira ............................................................Coastal zone; coastline
Outros assuntos (item das actas) ...........................AOB Any Other Business
Oficina .....................................................................Workshop
Oleoduto..................................................................Oil pipeline
Omisso ..................................................................Omission
Pacote .....................................................................Packet
Pagamento ..............................................................Payment
Pagamento a prestaes ........................................Payment by instalments
Parque temtico ......................................................Theme park
Pagamento da dvida ..............................................Debt servicing
Parte (num contrato) ...............................................Party
Pagamento adiantado .............................................Advance payment
Partes do contrato ...................................................Parties of contract
Pagamento atrasado ...............................................Delayed payment
Participao (seguros) ............................................Claim
Pagamento diferido .................................................Deferred payment
Participante .............................................................Participant
Pagamento intermdio ............................................Interim payment
Partida .....................................................................Departure
Pagar.......................................................................Pay
Passadeira rolante ..................................................Travelator
Pagar uma dvida ....................................................Service a debt
Passadio................................................................Boardwalk
Pagar uma factura...................................................Settle an invoice
Passagem de nvel..................................................Level crossing
Pagvel ordem de ................................................Made payable to
Passagem inferior ...................................................Underpass
Painis solares ........................................................Solar panels
Passagem superior .................................................Overpass
Pas em vias de desenvolvimento...........................Developing country
Passagem subterrnea ...........................................Subway
Paisagismo..............................................................Landscaping
Passeio (de rua) ......................................................Sidewalk
Palcio da Justia ...................................................Courthouse
Passeio martimo.....................................................Promenade
Palavra-chave .........................................................Keyword
Passivo....................................................................Liabilities
Palavra-passe (inf.) .................................................Password
Passivo corrente......................................................Current liabilities
Pano de negcios....................................................Business plan
Passivo no corrente...............................................Long-term liabilities
Papel timbrado ........................................................Headed paper
Pasta .......................................................................Folder
Paragem de autocarro.............................................Bus stop
Patente ....................................................................Patent
Paraso fiscal...........................................................Tax haven
Patro......................................................................Boss
Paramento de jusante (de uma barragem) .............Downstream face
Patrocinador ............................................................Sponsor (s.)
Paramento de montante (de uma barragem) ..........Upstream face
Patrocinar ................................................................Sponsor (v.)
Parmetro................................................................Parameter
Patrocnio ................................................................Sponsorship
Parapeito .................................................................Window-sill
Pavilho...................................................................Pavilion
Parceiro de negcio ................................................Business partner
Pavilho de desportos.............................................Sports hall
Parecer do Fiscal nico ..........................................Opinion of the Sole Statutory Auditor
Pavilho gimnodesportivo .......................................Sports pavilion
Parceiro ...................................................................Partner
Pavimentao..........................................................Paving
Parceria ...................................................................Partnership
Pavimento ...............................................................Pavement
Paredo...................................................................Breakwater; sea wall
Pavimento flexvel ...................................................Flexible pavement
Parede.....................................................................Wall
Pavimento rgido .....................................................Rigid pavement
Parede de sustentao ...........................................Sustaining wall
PC Computador Pessoal......................................PC Personal Computer
Parede divisria.......................................................Partition wall
Pea (de um artigo ou produto) ..............................Component; part
Parque de campismo ..............................................Camp site; camping site
Pea suplente..........................................................Spare part
Parque de diverses ...............................................Amusement park
Peas desenhadas..................................................Drawings
Parque de estacionamento .....................................Car-park; car park; parking place; parking lot
Pedido .....................................................................Request
Parque Nacional......................................................National Reserve / Park
Pedido de certificado para pagamento final............Application for final payment certificate
Pedido de desculpas ...............................................Apology
Petrleo ...................................................................Oil; petroleum
Pedido de emprstimo ............................................Loan request
PIB Produto Interno Bruto ....................................GDP Gross Domestic Product
Pedido de informao .............................................Enquiry, request for information
Pico do investimento ...............................................Investment peak
Pedimos desculpa pelo atraso ................................We apologize for the delay
Pintura .....................................................................Painting
Pedir desculpa.........................................................Apologize
Pirmide ..................................................................Pyramid
Pedra da calada ....................................................Paving stone
Piscina.....................................................................Swimming pool
Pedreira...................................................................Quarry
Pista de aterragem ..................................................Runway
Pela presente ..........................................................Hereby
Pista de gelo............................................................Ice rink
Pendente .................................................................Pending
Planeamento ...........................................................Planning
Penetrar no mercado...............................................Penetrate the market
Planeamento fiscal ..................................................Tax planning
Penso ....................................................................Pension
Planeamento urbano ...............................................Urban / town planning
Pequenas e Mdias Empresas (PMEs)..................Small- and Medium-sized Enterprises (SMEs)
Plano .......................................................................Plan
Percentagem ...........................................................Percentage
Plano de aco........................................................Action plan
Percurso de carreira................................................Career path
Plano de expanso..................................................Expansion plan
Perdedor..................................................................Loser
Plano de observao ..............................................Monitoring scheme
Perecvel .................................................................Perishable
Plano de pagamentos .............................................Schedule of payments
Perfil longitudinal .....................................................Longitudinal profile
Plano de penses ...................................................Pension plan
Perfurao...............................................................Test drilling
Plano de trabalho ....................................................Work plan; schedule
Perfurao de beto................................................Concrete boring
Plano dirio de trabalhos ........................................Day schedule
Pergunta..................................................................Inquiry; query
Plano estratgico.....................................................Strategic plan
Perodo de concesso.............................................Concession period
Plano estratgico do empreendimento ...................Strategic plan for the undertaking
Perodo de experincia ...........................................Trial period
Plano operacional ...................................................Operational plan
Perodo de gestao ...............................................Gestation period
Plano tctico............................................................Tactical plan
Perito .......................................................................Expert
Planta da casa (arq.) ...............................................Plan of the house
Permeabilidade .......................................................Permeability
Planta geral .............................................................Overall plan
Persiana ..................................................................Shutter
Plataforma ...............................................................Platform
Persuadir .................................................................Persuade
Plataforma de acesso .............................................Access platform
Persuaso ...............................................................Persuasion
Platina .....................................................................Platinum
Pescas.....................................................................Fisheries
PMEs (Pequenas e Mdias Empresas) .................SMEs (Small- and Medium-sized Enterprises)
Peso ........................................................................Weight
PNB Produto Nacional Bruto................................GNP Gross National Product
Pesquisa..................................................................Inquiry; research
Poo ........................................................................Well; shaft
Pessoal (s.) .............................................................Personnel; staff
Poo auxiliar............................................................Auxiliary shaft
Pessoal de escritrio ...............................................Staff
Poo de barramentos ..............................................Busbar shaft
Pessoal do empreiteiro............................................Contractors personnel
Poo em carga ........................................................Pressure shaft
Pessoal operrio .....................................................Labour
Poder Central ..........................................................Central Government
Pessoal permanente ...............................................Permanent personnel
Poder de compra.....................................................Purchasing power
Poder de deciso ....................................................Decision-making power
Porto martimo.........................................................Harbour
Poder de negociao ..............................................Bargaining power
Posio de mercado................................................Market position
Poder Local .............................................................Local Authorities
Posio maioritria..................................................Majority position
Poderiam enviar-nos (...).........................................Could you please send us (...)
Posicionamento (de mercado) ................................(Market) positioning
Poltica de vendas ...................................................Sales policy
Posicionamento do produto ....................................Product positioning
Poltica econmica ..................................................Economic policy
Poste .......................................................................Pole
Poluente (s.) ............................................................Pollutant
Poste de electricidade .............................................Electricity pole
Poluente orgnico ...................................................Organic pollutant
Poste de iluminao ................................................Lamppost; street light / lamp
Poluio...................................................................Pollution
Postes de sinalizao..............................................Signal posts
Poluio do ar / area .............................................Air pollution
Posto de corte .........................................................Surge shaft; switching station
Ponto .....................................................................Wharf
Poupanas ..............................................................Savings
Ponte ferroviria ......................................................Railway bridge
Poupar.....................................................................Save
Ponte pedonal .........................................................Footbridge
Pousada da juventude ............................................Youth hostel
Ponte rodoviria ......................................................Road bridge
Prata........................................................................Silver
Ponte suspensa.......................................................Suspended bridge
Prazo .......................................................................Deadline
Ponto crtico de vendas...........................................Break-even point
Prazo de admisso..................................................Deadline for submission
Ponto de vista..........................................................Point of view; viewpoint
Prazo para concluso..............................................Time for completion
Ponto(s) forte(s) ......................................................Strength(s)
Prazo para notificao de defeitos ..........................Defects notification period
Ponto(s) fraco(s)......................................................Weakness(es)
Pr-aviso .................................................................Prior notice
Pontual ....................................................................Punctual
Preo anormalmente baixo .....................................Abnormally low price
Pontualidade ...........................................................Punctuality
Preo baixo .............................................................Low price
Populao ...............................................................Population
Preo contratual ......................................................Contract price
Por escrito ...............................................................In writing
Preo de custo ........................................................Cost price
Por este meio ..........................................................Hereby
Preo de mercado ...................................................Market price
Por falta de pagamento ...........................................For nonpayment
Preo de venda ao pblico recomendado...............Recommended retail price
Por grosso ...............................................................In bulk
Preo de venda .......................................................Selling price
Por mo prpria.......................................................By hand
Preo unitrio ..........................................................Unit price
Por pagar.................................................................Outstanding
Preos constantes...................................................Constant prices
Porta corta-fogo.......................................................Fire door
Preos correntes .....................................................Current prices
Porta da frente.........................................................Front door
Prdio ......................................................................Block of flats - G.B.; high rise - E.U.A.
Portador...................................................................Bearer
Prdio degradado....................................................Run-down building
Portagem.................................................................Toll; toll station
Preencher................................................................Fill in / out
Porta-voz .................................................................Spokesman
Prejuzo ...................................................................Loss
Portflio de produtos ...............................................Product portfolio
Prmio .....................................................................Award
Porto comercial .......................................................Commercial harbour
Prmio do seguro ....................................................Insurance Premium
Porto de pesca ........................................................Fishing port
Preparao do local para construo .....................Site preparation work
Preparao profissional...........................................Professional background
Produo em massa ...............................................Mass production
Pr-qualificao.......................................................Prequalification
Produtividade ..........................................................Productivity
Presente (s.) oferta...............................................Gift; present
Produto....................................................................Product (p. manufacturado); produce (p. origem

agrcola)
Presidente (da empresa).........................................Chairman; chairwoman; president - E.U.A.

Presidente do Conselho de Administrao .............Chairman of the Board
Presidente-Eleito .....................................................President-Elect
Presidir a uma reunio ............................................Run / chair a meeting
Presso ...................................................................Pressure; strain
Presses do mercado .............................................Market pressures
Prestao (forma de pagamento)............................Instalment
Prestao de servios .............................................Services provision
Prestaes suplementares......................................Supplementary equity payments
Pretenso ................................................................Claim
Preveno de interferncias....................................Avoidance of interference
Prever......................................................................Forecast; predict
Previso ..................................................................Forecast
Previso econmica ................................................Economic forecasting
Previso de vendas.................................................Sales forecast
Primeiro nome .........................................................First name
Prioridade ................................................................Priority
Privatizao.............................................................Privatisation
Proactivo .................................................................Proactive
Problema informtico ..............................................Bug
Problemas de liquidez .............................................Cash floww problems
Problemas laborais..................................................Labour problems
Procedimentos de segurana..................................Safety procedures
Processamento de dados........................................Data processing
Processamento de texto..........................................Word processing
Processo de fabrico.................................................Manufacturing process
Processo de tomada de deciso .............................Decision-making process
Processo de recurso ...............................................Appellate procedure
Procura....................................................................Demand
Procura crescente ...................................................Growing demand
Procurao ..............................................................Proxy; power of attorney
Produo .................................................................Production; output
Produo de energia elctrica.................................Electrical power generation
Produto com defeito ................................................Faulty good

Produto de alta qualidade .......................................Top quality product
Produto de substituio...........................................Substitute product
Produto Interno Bruto (PIB).....................................Gross Domestic Product (GDP)
Produtor...................................................................Maker; manufacturer; producer (p. origem
agrcola)
Produtos qumicos...................................................Chemicals
Profisso .................................................................Profession; job
Profundidade ...........................................................Depth
Prognstico .............................................................Prognosis
Programa de formao............................................Training programme
Programa de incentivos...........................................Incentive programme
Programa de navegao na internet (inf.)...............Browser
Progresso na carreira............................................Career progress
Projeco ................................................................Projection
Projeco de mercado ............................................Market projection
Projectista................................................................Designer
Projecto ...................................................................Design (project design); nota: a palavra project
tem um significado abrangente, pois designa uma
obra ou um emprendimento no seu conjunto, no
se limitando fase de concepo
Projecto chave-na-mo ...........................................Turnkey project
Projecto de arquitectura ..........................................Architectural design
Projecto de engenharia ...........................................Engineering design
Projecto de execuo..............................................Final design
Projecto de investimento .........................................Investment Project
Projecto estruturante ...............................................Structuring project
Projecto multi-disciplinar .........................................Multi-disciplinary project
Projecto rodovirio ..................................................Road design
Promoo (na carreira / divulgao) .......................Promotion
Promoo de vendas ..............................................Sales-promotion
Promover.................................................................Further; promote
Promulgao ...........................................................Promulgation
Proposta ..................................................................Tender; proposal; bid
Proposta com preo anormalmente baixo...............Abnormally low financial proposal
Quadro comutador ..................................................Switchboard
Proposta de lei ........................................................Bill
Quadros tcnicos ....................................................Technical staff
Proposta p/ executar servio a um certo preo.......Bid (n) ex.: Bids for designing the bridge were
invited from national and international companies
Qualidade da construo ........................................Construction quality
Proposta nica de venda.........................................Unique selling proposition (USP)

Propriedade [1] posse ..........................................Ownership
Propriedade [2] terreno ........................................Property
Propriedade intelectual............................................Intellectual property
Proprietrio..............................................................Owner
Prorrogao do prazo para concluso ....................Extension of time for completion
Prospeco (eng.) ...................................................Site investigation
Prospeco geolgica .............................................Geological prospecting
Prospecto ................................................................Prospectus
Proteco ambiental................................................Environmental protection
Proteco de falsias ..............................................Cliff protection
Proteco contra a eroso ......................................Erosion protection
Proteco contra incndios .....................................Fire protection
Proteco contra perdas .........................................Indemnity
Proteco da vida selvagem ...................................Wildlife protection
Proteco de margens ............................................Riverbank protection
Proteco do ambiente ...........................................Protection of the environment
Qualificaes...........................................................Qualifications; skills
Quantias retidas ......................................................Retention money
Quantidade..............................................................Quantity
Quartel de bombeiros..............................................Fire station
Quarto .....................................................................Bedroom
Quebra-mar .............................................................Breakwater
Queda nas vendas ..................................................Drop in Sales
Queiram aceitar as nossas sinceras desculpas......Please accept our sincere apologies
Queiram desculpar-nos por (...) ..............................Do forgive us for (...)
Queiram informar-nos se (...) ..................................Please let us know if (...)
Queixa .....................................................................Complaint
Questo...................................................................Query
Questionrio ............................................................Questionnaire
Questes ambientais ..............................................Environmental / green issues
Qumica ...................................................................Chemistry
Quitao ..................................................................Discharge; release
Quota (valor a pagar) ..............................................Fee
Quota de mercado...................................................Market share
Prottipo ..................................................................Prototype
Prova de pagamentos .............................................Evidence of payments
Provedor de justia..................................................Ombudsman
Proveitos diferidos...................................................Deferred income
Proviso ..................................................................Provision
Provisrio ................................................................Interim
Publicidade..............................................................Advertising
Publicitar..................................................................Advertise
Pblico em geral......................................................General public
Punio ...................................................................Punishment
PVP - preo de venda ao pblico............................Retail price
R
R/c (rs-do-cho) ....................................................Ground-floor
Rcio .......................................................................Ratio
Racionalizao ........................................................Rationalisation
Radiao .................................................................Radiation
Ramal de restituio................................................Tailrace branch
Rascunho ................................................................Draft
Ratificao...............................................................Ratification
Rato (inf.).................................................................Mouse
Reabilitao.............................................................Resettlement; rehabilitation
Realidade virtual (inf.) .............................................Virtual reality
Rebaixamento do nvel fretico...............................Dewatering
Quadrado ................................................................Square
Rebentamento.........................................................Blasting work
Rebocos ..................................................................Rendering
Rede........................................................................Network; net
Recalamento de fundaes...................................Underpinning
Rede de alta tenso ................................................High voltage network
Receitas ..................................................................Income; (sales) revenue
Rede de distribuio ...............................................Distribution network
Recepo ................................................................Reception
Rede de distribuio de gs....................................Gas-distribution network
Recepo dos trabalhos..........................................Taking over of the works
Rede ferroviria convencional.................................Conventional rail network
Recepcionista..........................................................Recepcionist
Rede local de computadores ..................................LAN Local Area Network
Recesso ................................................................Recession
Rede viria ..............................................................Road network
Recibo .....................................................................Receipt
Rede de comunicaes...........................................Communications network
Reciclagem..............................................................Recycling
Rede de esgotos .....................................................Sewerage (system)
Reciclar ...................................................................Recycle
Rede de telecomunicaes .....................................Telecommunications network
Reclamao ............................................................Claim
Reduo de custos .................................................Cost reduction
Recolha de dados ...................................................Data collection
Reduzir os custos....................................................Reduce costs
Recolher informao ...............................................Collect information
Reembolso ..............................................................Refund
Recomeo dos trabalhos.........................................Resumption of works
Reencaminhar uma mensagem (inf.) ......................Forward a message
Recomendar............................................................Recommend
Reengenharia..........................................................Reengineering
Recompensa ...........................................................Reward
Reengenharia de processos ...................................Process reengineering
Reconhecimento da marca .....................................Brand recognition
Reenviar ..................................................................Resend
Reconhecimento de qualificaes...........................Recognition of qualifications
Reestruturao........................................................Restructuring
Reconstruo ..........................................................Reconstruction
Referncia bancria ................................................Bank reference
Recordatria............................................................Reminder
Referncias .............................................................References
Recrutamento..........................................................Recruitment
Referncias comerciais ...........................................Trade / business references
Recrutar...................................................................Recruit
Refinao de petrleo .............................................Petroleum refining
Recta .......................................................................Straight line
Refinaria ..................................................................Refinery; refining plant
Rectificar .................................................................Rectify
Refinaria de petrleo ...............................................Oil refinery
Recuperao ...........................................................Recovery
Reforo de terrenos.................................................Ground improvement
Recuperao de recursos .......................................Resource recovery
Reforma [1] alterao de procedimentos .............Reform
Recuperao econmica.........................................Economic recovery
Reforma [2] fim da vida activa..............................Retirement
Recurso ...................................................................Recourse
Reforma antecipada ................................................Early retirement
Recursos externos ..................................................External resources
Reforma pblica ......................................................Public reform
Recursos hdricos....................................................Water resources
Reformado...............................................................Retired
Recursos humanos (RH).........................................Human resources (HR)
Reformar-se ............................................................Retire
Recursos internos ...................................................Internal resources
Refrigerao............................................................Refrigeration
Recursos naturais ...................................................Natural resources
Registado ................................................................Registered
Recusa ....................................................................Refusal
Registo ....................................................................Register
Recusar ...................................................................Turn down
Regra.......................................................................Rule
Recusar um convite.................................................Decline an invitation
Rgua......................................................................Ruler
Regulao ...............................................................Regulation
Reportar ..................................................................Report
Regularizar uma conta ............................................Clear an account
Reposicionamento...................................................Repositioning
Rejeio ..................................................................Rejection
Representante.........................................................Representative
Relao comercial...................................................Business relation
Representante do empreiteiro.................................Contractors representative
Relao de trabalho ................................................Working relationship
Reprimenda.............................................................Reprimand
Relaes pblicas ...................................................Public relations
Reprovao nos ensaios de recepo....................Failure to pass tests on completion
Relativamente a (...) ................................................As regards (...)
Reputao ...............................................................Reputation
Relativo a (...) ..........................................................Regarding; concerning (...)
Requisito .................................................................Requirement
Relatrio ..................................................................Report
Rs-do-cho............................................................Ground-floor
Relatrio de gesto .................................................Management report
Resciso..................................................................Termination
Relatrio de progresso ............................................Progress report
Resciso pelo dono da obra ...................................Termination by the employer
Relatrio de vendas ................................................Sales report
Reserva (de um quarto) ..........................................Reservation; booking
Relatrio financeiro .................................................Financial report
Reservar um quarto ................................................Book a room
Remanescente ........................................................Remainder
Reservas (contabilidade) ........................................Reserves
Remessa (de fundos / dinheiro) ..............................Remittance
Reservas contratuais ..............................................Contractual reserves
Remetemos em anexo [1] - doc. impresso..............We are enclosing
Reservas de reavaliao.........................................Revaluation reserves
Remetemos em anexo [2] ficheiro inf...................We are attaching
Reservas estatutrias..............................................Statutory reserves
Remoo de rochas ................................................Rock-removal work
Reservas legais.......................................................Legal reserves
Remoo de trabalhos defeituosos.........................Removal of defective work
Reservatrio ............................................................Reservoir
Remodelao ..........................................................Remodelling; revamping
Resduos slidos .....................................................Solid waste
Remunerao..........................................................Remuneration; pay
Resduos txicos .....................................................Toxic / hazardous waste
Remunerao justa .................................................Fair remuneration
Resina .....................................................................Resin
Renda......................................................................Rent
Resoluo ...............................................................Termination
Rendimento .............................................................Income
Resoluo pelo dono da obra .................................Termination by the employer
Renovao ..............................................................Renewal
Respeitante a (...)....................................................Regarding (...)
Renovao das instalaes ....................................Refurbishment
Responsabilidade....................................................Liability; responsibility
Renovao urbana ..................................................Urban renewal
Responsabilidade limitada ......................................Limited liability
Rentabilidade ..........................................................Profitability
Responsabilidade por defeitos ................................Defects liability
Rentabilidade das vendas .......................................Return on sales
Responsabilidade profissional ................................Professional liability
Rentabilidade do activo ...........................................Return on assets
Responsabilidade solidria .....................................Joint and several liability
Rentvel ..................................................................Profitable; profit-making
Responsvel (adj.) ..................................................Liable; responsible
Reparao...............................................................Repair; remedial work
Restauro..................................................................Restoration; restoring
Reparao de beto................................................Concrete repair
Restrio .................................................................Restriction
Repartio ...............................................................Breakdown
Resultado ................................................................Result; outcome; output
Repartio de finanas............................................Tax office
Resultado lquido (lucro ou prejuizo).......................Bottom line
Repetio dos ensaios ............................................Retesting
Resultados antes de impostos ................................Pre-tax results
Retalhista ................................................................Retailer
Sala de espera ........................................................Waiting room
Retalho ....................................................................Retail
Sala de estar ...........................................................Living room
Reteno na fonte ...................................................Retention at source
Sala de jantar ..........................................................Dining room
Retorno....................................................................Feed-back
Sala de reunies .....................................................Meeting room
Reunio ...................................................................Meeting
Salo de exposies ...............................................Exhibition hall
Reunio da Assembleia Geral.................................General Assembly meeting
Salrio .....................................................................Wage; salary; pay
Reunio da Direco / Administrao .....................Board meeting
Salrio base ............................................................Basic / starting salary
Reutilizao.............................................................Reuse
Salrio ilquido.........................................................Gross salary
Revendedor.............................................................Reseller
Salrio mnimo ........................................................Minimum wage
Revestimento ..........................................................Cladding
Saldo da conta / bancrio .......................................Account balance
Revestimento de fachadas......................................Cladding
Saldo final................................................................Final balance
Revestimento de paredes .......................................Wall covering
Saldo inicial .............................................................Initial balance
Revestimento de pavimentos ..................................Floor covering
Saldos .....................................................................The sales
Revestimentos para cho........................................Floor coverings
Salto tecnolgico .....................................................Technological leap
Reviso de contas...................................................Accounting review
Saneamento bsico.................................................Sanitary sewage system
Rigor oramental .....................................................Budget accuracy
Satisfazer exigncias ..............................................Fulfil requirements
Risco .......................................................................Risk
Sade e segurana .................................................Health and safety
Risco ambiental.......................................................Environmental risk
Seca ........................................................................Drought
Risco econmico .....................................................Economic risk
Seco ....................................................................Section
Rival ........................................................................Rival
Seco circular........................................................Circular section
Rivalidade................................................................Rivalry
Seco em ferradura...............................................Horseshoe section
Rodap....................................................................Footer
Seces de perfis....................................................Profile sections
Rotatividade (no emprego)......................................Job rotation
Secretria [1] profisso ........................................Secretary
Rotina ......................................................................Routine
Secretria [2] pea de mobilirio..........................Desk
Rotunda...................................................................Roundabout
Secretria pessoal...................................................Personal assistant
Rua de sentido nico...............................................One way street
Secretariado ............................................................Secretariat
Rudo.......................................................................Noise
Secretrio-Geral ......................................................Secretary-General
Sector ......................................................................Sector
Sector dos servios .................................................Service sector

Sector extractivo......................................................Extractive sector
Sacado ....................................................................Drawee
Sector financeiro .....................................................Financial sector
Sacador ...................................................................Drawer
Sector primrio ........................................................Primary sector
Sacar .......................................................................Draw
Sector Pblico .........................................................Public Sector
Saibro ......................................................................Gravel
Sede ........................................................................Headquarters
Sada .......................................................................Exit; way out
Sede social..............................................................Head-office
Sada de emergncia ..............................................Emergency exit
Segmentao de mercado ......................................Market segmentation
Segmento de mercado ............................................Market segment
Servidor (inf.)...........................................................Server
Segundo os termos do contrato (...)........................Under the terms of the contract (...)
Sesso plenria.......................................................Plenary session
Seguradora..............................................................Insurer; insurance company
Silo ..........................................................................Silo
Segurana ...............................................................Safety
Silo de cereais.........................................................Grain silo
Segurana rodoviria ..............................................Road safety
Silvicultura ...............................................................Forestry
Segurana social.....................................................Social security
Simulao................................................................Simulation
Segurana no local da obra ....................................Security of the site
Sinal de ocupado (tel.) ............................................Engaged tone - G.B.; busy tone - E.U.A.
Seguro.....................................................................Insurance
Sinalizao ..............................................................Signalling
Seguro de cauo ...................................................Surety insurance
Sinais rodovirios ....................................................Road signs
Seguro de crdito ....................................................Credit insurance
Sindicato..................................................................Trade Union - G.B.; Labor Union - E.U.A.
Seguro de empreitada contra todos os riscos.........Contractors all-risk insurance
Sinergia ...................................................................Synergy
Seguro de responsabilidade....................................Liability insurance
Sismologia...............................................................Seismology
Seguro de sade .....................................................Health insurance
Sistema colector......................................................Sewerage
Seguro de vida ........................................................Life insurance
Sistema de aduo..................................................Pumping system
Seguro profissional de proteco contra perdas.....Professional indemnity insurance
Sistema de asperso (sprinkler) .............................Sprinkler system
Seleco baseada no factor qualidade ...................Quality-based selection
Sistema de distribuio ...........................................Distribution system
Seleco de consultores .........................................Consultant selection
Sistema de drenagem .............................................Drainage system
Sem demora............................................................Without delay
Sistema de informao geogrfica (SIG) ................Geographic information system (GIS)
Sem falhas ..............................................................Flawless
Sistema de monitorizao do trfego ferrovirio.....Train monitoring system
Semforos ...............................................................Traffic lights
Sistema de refrigerao ..........................................Cooling water system
Semi-especializado (trabalhador)............................Semi-skilled (worker)
Sistema de transporte de gs .................................Gas conveyance system
Seminrio ................................................................Seminar
Sistema operativo (inf.) ...........................................Operating system
Seminrio de formao ...........................................Training seminar
Sistemas de informao..........................................Information systems
Ser nomeado...........................................................To be appointed
Stio arqueolgico....................................................Archaeological site
Ser responsabilizado...............................................Be held responsible
Situao actual........................................................Current status
Ser responsvel por (...)..........................................Be responsible for (...)
Situao econmica ................................................Economic situation
Serralharia...............................................................Architectural metalwork
Soalho falso.............................................................False floor
Serve a / o presente para (...) .................................This is to inform you that (...)
Sob licena..............................................................Under licence
Servio ....................................................................Service
Sobrelotado .............................................................Overbooked
Servio ao cliente ....................................................Customer service
Sociedade annima.................................................Joint-stock company; public limited company
Servio de alta qualidade ........................................Top quality service
Sociedade da informao .......................................Information society
Servio personalizado .............................................Personalised service
Sociedade de consumo...........................................Consumer society
Servio ps-venda...................................................After-sales service
Sociedade por quotas .............................................Limited liability company; corporation - E.U.A.
Servios de consultoria de gesto / eng. (etc) ........Management / eng. (etc) consulting services
Socilogo.................................................................Sociologist
Servios financeiros ................................................Financial services
Software gratuito .....................................................Freeware
Servios pblicos ....................................................Public services
Soleira .....................................................................Sill; threshold
Soletrar....................................................................Spell
Solo .........................................................................Soil
Soluo medida .................................................Tailored solution

Soluo feita medida............................................Tailor-made solution
Tabela .....................................................................Table; schedule
Soma .......................................................................Addition
Tabela de preos ....................................................Price list
Sondagem [1] geologia ........................................Borehole
Taludes....................................................................Embankment
Sondagem [2] estudo; inqurito ...........................Survey
Tamanho .................................................................Size
Sondagem por perfurao.......................................Boring work
Tanque ....................................................................Tank
Stocks......................................................................Stocks - G.B.; inventories - E.U.A.
Tarefa ......................................................................Task
Subcontratao .......................................................Subcontracting
Taxa ........................................................................Rate
Subcontratar............................................................Subcontract
Taxa de cmbio.......................................................Exchange rate
Subempreiteiro ........................................................Subcontractor
Taxa de comisso ...................................................Rate of commission
Subestao .............................................................Substation
Taxa de crescimento ...............................................Growth rate
Subordinado ............................................................Subordinate
Taxa de desemprego ..............................................Unemployment level / rate
Subornar..................................................................Bribe
Taxa de inflao ......................................................Rate of inflation; inflation rate
Suborno...................................................................Bribery; bribe
Taxa de juro ............................................................Interest rate
Subpresso .............................................................Uplift
Taxa de natalidade..................................................Birth rate
Subsdio ..................................................................Subsidy
Taxa de progresso ..................................................Rate of progress
Subsdio de desemprego ........................................Unemployment benefit; redundancy pay
Taxa interna de rentabilidade (TIR) ........................Internal rate of return
Substituio.............................................................Replacement
Taxa mdia de crescimento ....................................Average growth rate
Subtrao ................................................................Subtraction
Teclado (inf.) ...........................................................Keyboard
Subtrair....................................................................Subtract
Tcnica....................................................................Technique
Subrbio ..................................................................Suburbia
Tcnicas de execuo ............................................Workmanship
Sucursal ..................................................................Branch
Tcnicas de marketing ............................................Marketing techniques
Sugesto .................................................................Suggestion
Tcnico Oficial de Contas .......................................Chief Accountant
Sujeito a (...) ............................................................Subject to (...)
Tecnologia de ponta................................................Cutting edge technology
Superavit comercial.................................................Trade surplus
Tecnologia...............................................................Technology
Superfcie ................................................................Surface
Tecnologias de informao (TI) ..............................Information technologies (IT)
Supermercado.........................................................Supermarket
Tecto .......................................................................Ceiling
Superviso ..............................................................Supervision
Telecomunicaes ..................................................Telecommunications
Superviso pelo empreiteiro....................................Contractors superintendence
Telefrico.................................................................Teleferic
Supervisor ...............................................................Supervisor
Suspenso dos trabalhos........................................Suspension of works
Telemvel................................................................G.B.: Mobile phone; mobile / E.U.A.: cellphone;

cellular phone; cellular
Suspenso prolongada ...........................................Prolonged suspension
Teletrabalho ............................................................Teleworking; telecommuting
Sustentabilidade......................................................Sustainability
Telha .......................................................................Tile; roof tile
Sustentvel..............................................................Sustainable
Telhado ...................................................................Roof
Tempo inteiro ..........................................................Full time
Toscos.....................................................................Shell work
Tempo parcial (part time) ........................................Part time
Total por extenso.....................................................Amount in words
Tempo real (inf.) ......................................................Real time
Trabalhador .............................................................Worker
Temporrio ..............................................................Interim; temporrio
Trabalhador altamente especializado .....................Highly skilled worker
Tendncia................................................................Trend
Trabalhador especializado ......................................Skilled worker
Tendncia de mercado............................................Market trend
Trabalhador no especializado ...............................Unskilled worker
Tenso (eng.) ..........................................................Stress
Trabalhador semi-especializado .............................Semi-skilled worker
Ter lugar em () .....................................................Be held at; take place at ()
Trabalho ..................................................................Work; labour - G.B.; labor - E.U.A.
Terminal de contentores..........................................Container terminal
Trabalho de campo .................................................Field work
Terminal de gs.......................................................Gas terminal
Trabalho de equipa .................................................Teamwork
Terminal de passageiros .........................................Passenger terminal
Trabalho em curso ..................................................Work-in progress - G.B.; work-in-process - E.U.A.
Terminal ferrovirio .................................................Rail terminal building
Trabalho infantil.......................................................Child labour
Terminal petrolfero .................................................Oil terminal
Trabalhos ................................................................Works
Termos de referncia ..............................................Terms of reference
Trabalhos defeituosos .............................................Defective works
Terra........................................................................Soil
Trabalhos definitivos ...............................................Permanent works
Terraplanagens .......................................................Earthworks
Trabalhos pendentes ..............................................Outstanding works
Terreno acidentado .................................................Rough terrain
Trabalhos provisrios ..............................................Temporary works
Terreno inculto ........................................................Waste land
Traado ...................................................................Route
Terreno vago ...........................................................Vacant-land
Trao de personalidade ..........................................Personality trait
Territrio ..................................................................Territory
Traduo .................................................................Translation
Tese ........................................................................Thesis
Transaco..............................................................Transaction
Tesoureiro ...............................................................Treasurer
Transferncia bancria............................................Bank transfer
Testes psicomtricos...............................................Psychometric tests
Transferncia de ficheiros (inf.)...............................Download
Tijolo........................................................................Brick
Transferir dinheiro ...................................................Transfer money
Tinta [1] para trabalhos grficos...........................Ink
Transferir uma chamada .........................................Put through a phone call
Tinta [2] para pintura de paredes .........................Paint
Transformador monofsico .....................................Monophase transformer
Todos os riscos .......................................................All risks
Transformador trifsico ...........................................Three-phase transformer
Toldo .......................................................................Awning
Transfronteirio .......................................................Cross-border
Tomada de gua .....................................................Intake
Trnsito ...................................................................Traffic
Tomada de deciso.................................................Decision-making
Transmisso de direitos previstos no subcontrato..Assignment of benefit of subcontract
Tomar nota ..............................................................Note
Transparncia .........................................................Transparency
Topografia ...............................................................Topography
Transporte areo.....................................................Air transportation
Torre de gua..........................................................Water tower
Transporte ferrovirio ..............................................Rail transportation
Torre de controlo .....................................................Control tower
Transporte fluvial.....................................................River transportation
Torre de refrigerao...............................................Cooling tower
Transporte martimo ................................................Sea transportation
Torre de tomada de gua........................................Intake tower
Transporte pblico...................................................Public transport
Transporte rodovirio ..............................................Road transportation

Transportes .............................................................Transportation means
Transportes urbanos ...............................................Urban transportation
Tratamento de efluentes .........................................Sewage treatment
Tratamento de terrenos...........................................Land remediation
Travessas (ferrovia) ................................................Ties; sleepers
Travessia.................................................................Crossing
Tremor de terra .......................................................Earthquake
Tringulo .................................................................Triangle
Tribunal ...................................................................Court
Trimestral ................................................................Quarterly
Trimestre .................................................................Quarter
Troca de experincias .............................................Exchange of experience
Troco .......................................................................Change
Tubagens ................................................................Piping
Troo .......................................................................Stretch
Tubo de arejamento ................................................Air shaft
Tnel .......................................................................Tunnel
Tnel de vento.........................................................Wind tunnel
Tuneladora ..............................................................Tunnel boring machine
Turbina ....................................................................Turbine
Turismo ...................................................................Tourism
Turno .......................................................................Shift
Turno da noite .........................................................Night-shift
V
Vaga (lugar livre) .....................................................Vacancy
Vala .........................................................................Trench
Vale .........................................................................Valley
Vale postal...............................................................Postal order
Vlido at () .........................................................Valid until ()
Valor acrescentado .................................................Added value
Valor contabilstico ..................................................Book value
Valor de adjudicao...............................................Accepted contract amount; contract price / value
Valor lquido ............................................................Net value
Valor residual ..........................................................Residual value
Valores (da empresa)..............................................(Company) values
Valores oficiais ........................................................Official figures
Valorizao de solos ...............................................Land-reclamation work
Valorizar-se (em termos de valor pecunirio) .........Increase in value
Vlvula.....................................................................Valve
Vantagem ................................................................Advantage
Vantagem competitiva.............................................Competitive advantage
Vapor.......................................................................Steam
Varanda...................................................................Balcony
Variante ...................................................................By-pass; road by-pass
Vazo ......................................................................Discharge
Vazio legal...............................................................Legal vacuum
Vedao ..................................................................Fence; fencing
Vedaes de segurana .........................................Safety fencing
Vencedor .................................................................Winner
Ultrapassar o oramento .........................................Run over budget

Unidade ...................................................................Unit
Unidade estratgica de negcio..............................Strategic business unit (SBU)
Uniforme (s.)............................................................Uniform
Urbanismo ...............................................................Urban development
Utilizador (inf.) .........................................................User
Utilizador final..........................................................End-user
Vencido (adj. por pagar).......................................Overdue

Vencimento .............................................................Wage; salary; pay
Venda a retalho .......................................................Retail sale; retailing
Venda directa ..........................................................Direct selling
Venda pessoal (ex.: porta a porta)..........................Personal selling
Venda por grosso ....................................................Wholesale; wholesaling
Vendas ....................................................................Sales
Vendas em queda ...................................................Falling sales
Vendas por unidade ................................................Unit sales
Vendedor de rua......................................................Street vendor

Vendedor.................................................................Seller; salesman
Vender.....................................................................Sell
Ventilao................................................................Ventilation
Verificar ...................................................................Check
Verniz ......................................................................Varnish
Verso .....................................................................Version
Via de acesso..........................................................Access route
Via pedonal .............................................................Footpath
Via rpida ................................................................Highway
Z
Zero defeitos ...........................................................Zero defects
Zinco........................................................................Zinc
Zona costeira...........................................................Coastal zone
Zona de impacte......................................................Impact area
Zona de recreio .......................................................Recreational area
Zona pedonal ..........................................................Pedestrianized area
Zonas hmidas........................................................Wetlands
Viaduto ....................................................................Viaduct
Viaduto ferrovirio ...................................................Railway viaduct
Viaduto rodovirio ...................................................Road viaduct
Viagem de negcios................................................Business trip
Vivel.......................................................................Viable
Videoconferncia.....................................................Videoconference
Vidro ........................................................................Glass
Vidro isolador ..........................................................Insulating glass
Vigamentos .............................................................Roof frames
Viga principal...........................................................Girder
Viga .........................................................................Beam
Vire se faz favor (VSFF)..........................................Please turn over (PTO)
Vrus (inf.)................................................................Virus
Viso .......................................................................Vision
Viso de curto prazo ...............................................Short-term view
Viso de longo prazo...............................................Long-term view
Visionrio.................................................................Visionary
Vivenda ...................................................................Villa
Vocabulrio comum para os contratos pblicos......Common procurement vocabulary (CPV)
Vocao ..................................................................Vocation
Volfrmio .................................................................Wolfram
Voltagem .................................................................Voltage
Volume de negcios................................................Turnover; sales revenue
Volume de negcios consolidado............................Consolidated turnover
Volume de produo ...............................................Volume of production
....................................................................................................................................................... APPC Associao Portuguesa de Projectistas e Consultores
ALGUMAS FRASES E EXPRESSES FREQUENTEMENTE UTILIZADAS EM CORRESPONDNCIA

PORTUGUS
INGLS
Acabmos de receber
We have just received
Agradecemos antecipadamente
We thank you in advance
Agradecia que ()
I should be grateful if you would ()
Agradecia que me confirmasse
I should be grateful if you would confirm
Agradecia que me confirmasse
I would be grateful if you would confirm
Aproveitamos a oportunidade para (...)
We take the opportunity to (...)
Confirmamos o vosso telefonema
We write to confirm your telephone call
Demos instrues ao nosso banco
We have instructed our bank
Desejamos-lhe o maior sucesso
We wish you every success
Estamos interessados em (...)
We are interested in (...)
Ficaramos muito gratos se nos enviassem (...)
We would be grateful if you would send us ()
Gostaria de confirmar que ()
I would like to confirm that ()
Gostaria de reservar um quarto
I would like to book a room
Gostaria de saber se ()
I would be interested to know whether ()
Gostaria de saber se ()
I would like to inquire whether ()
Gostaramos de chamar a v/ ateno para (...)
We wish to draw your attention to ()
Gotaramos de esclarecer que (...)
We would like to point out that (...)
Junto remetemos
We attach (ficheiro inf.)
Junto remetemos
We enclose (doc. impresso)
Lamentamos informar ()
We are sorry to inform you ()
Lamentamos informar ()
We regret to inform you (...)
Na expectativa da vossa resposta; ficamos a aguardar as We look forward to hearing from you
vossas notcias
Na expectativa de uma rpida resposta
We look forward to an early reply
No deixaremos de (...)
We shall not fail to (...)
No estarei disponvel nesse dia
I am unavailable on that day
Peo desculpa pelo contratempo
I apologize for the inconvenience
Pedimos desculpa pelo atraso
We apologize for the delay
Remetemos em anexo - um doc. impresso
We are enclosing
Remetemos em anexo - um ficheiro inf.
We are attaching
Temos o prazer de anunciar
We have pleasure in announcing
Temos o prazer de confirmar
We are pleased to confirm
Temos o prazer de confirmar que (...)
We have pleasure in confirmng that (...)
Temos o prazer de vos informar que (...)
We are pleased to inform you that (...)
Temos o prazer de vos informar que (...)
We have pleasure in informing you that (...)
Teria muito prazer em ()
I would be pleased to ()
Tomamos a liberdade de (...)
We take the liberty of (...)
Vimos solicitar (...)
We are writing to request / ask for (...)
....................................................................................................................................................... APPC Associao Portuguesa de Projectistas e Consultores
FRASES HABITUALMENTE UTILIZADAS NA DESCRIO DA ACTIVIDADE DAS EMPRESAS
PORTUGUS
INGLS
A empresa foi constituda em 1985.
The company was set up / established in 1985.
A empresa foi fundada em 1985.
The company was founded in 1985.
A empresa emprega cerca de 100

competncias profissionais diversificadas.
pessoas
com The company employs 100 people with widely diverse

skills.
A empresa tem mais de 25 anos de experincia no campo The company has over 25 years of practical experience in
da engenharia de estruturas.
the field of structural engineering.
As suas principais actividades so ...
Its main activities are / Principal areas of activity are
As principais reas de especializao da empresa so...
Major fields of specialisation include
A ABC uma empresa multidisciplinar de consultoria que ABC is a multi-disciplinary consulting company providing
presta servios nas reas da engenharia, ambiente e Engineering, Environmental and Project Management
gesto de projectos.
services.
A empresa especializada no sector dos transportes, Particular expertise is held in the transportation sector
cobrindo todas as fases de desenvolvimento dos projectos, covering full project and programme development from
dos estudos de viabilidade fiscalizao da construo.
feasibility studies to construction supervision.
A ABC uma empresa de pequena / mdia / grande ABC is a small-sized / medium-sized / large-sized company.
dimenso.
A empresa est sediada em Lisboa e tem escritrios no The company is headquartered in Lisbon and has offices in
Porto e em Coimbra.
Oporto and Coimbra.
A empresa faz parte do Grupo ABC.
The firm is part of the ABC Group.
O constante desenvolvimento da empresa resultou na The constant development of the company has resulted in
implementao de projectos que cobrem vrios ramos da the implementation of projects covering most branches of
engenharia.
engineering.
A empresa tem um conhecimento aprofundado de um The company has an in-depth knowledge of a wide range of
nmero considervel de mercados e indstrias.
markets and industries.
Ao longo dos nossos 20 anos de existncia executmos Throughout our 55 years, we have served state, municipal
trabalhos para o Estado, para os municpios e para clientes and private sector clients.
do Sector Privado.
A ABC uma empresa completamente independente, sem ABC is a completely independent company with no ties to
quaisquer ligaes a empresas de construo, a construction firms, suppliers or financial institutions.
fornecedores ou a instituies financeiras.
A empresa est certificada pela norma EN ISO 9001.
The company has been awarded Quality Assurance

certification to EN ISO 9001 standard.
Para enfrentar esta era de rpida mudana tecnolgica e In response to this age of rapid technological and
ambiental, a ABC foi-se adaptando e melhorando as suas environmental change, the firm has adapted and improved
competncias, de forma a corresponder s necessidades its capabilities to meet the needs of the marketplace.
do mercado.
O mercado interno representa 60% da facturao da The domestic market accounts for 60% of the Sales
empresa.
turnover.

APPC Lexico Amb Arq Eng Eco Ges Port Ing v5 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

APPC Lexico Amb Arq Eng Eco Ges Port Ing v5 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

L X I C O

-------- de termos e expresses de --------

Com aplicao ao Sector de Consultoria e Projecto

VERSO 5 Maro 2009

- Associao Portuguesa de Projectistas e Consultores

Verso actual e verses futuras

Utilizao de palavras no plural

Palavras com mais do que um significado

Palavras de utilizao mais corrente na Gr-Bretanha ou nos Estados Unidos da Amrica

Agncia de publicidade ...........................................Advertising agency

Agncia de viagens .................................................Travel agency

Agente .....................................................................Agent; dealer

Ambiente de trabalho ..............................................Working environment

Agente de mudana ................................................Agent of change

Ambiente econmico...............................................Economic environment

Agente exclusivo .....................................................Sole agent

Amortizao ............................................................Amortization; depreciation

Agente local.............................................................Local agent

Agradecer antecipadamente ...................................Thank in advance

Amostra grtis .........................................................Free sample

Ampliao (ex. de uma via).....................................Extension

Agregado familiar ....................................................Household

gua estagnada ......................................................Stagnant water

Anlise custo-benefcio ...........................................Cost-benefit analysis

gua potvel ...........................................................Potable / drinking water

Anlise da cadeia de valor ......................................Value-chain analysis

Aguardando a vossa resposta.................................Awaiting your reply

Anlise de cenrios .................................................Scenario analysis

guas residuais.......................................................Foul-water; wastewater

Anlise de dados.....................................................Data analysis

Anlise estrutural.....................................................Structural analysis

Anlise financeira ....................................................Financial analysis

Anlise funcional .....................................................Functional analysis

Anlise multi-critrio ................................................Multi-criteria analysis

Anlise SWOT.........................................................SWOT analysis

Analista de mercado................................................Market analyst

Analista de sistemas ...............................................Systems analyst

Aliana estratgica ..................................................Strategic alliance

Almoo de negcios ................................................Business lunch

Anexar [1] - inf.: ficheiro anexado ...........................Attach

Alta finana..............................................................High finance

Anexar [2] documento impresso ..........................Enclose

Alta tecnologia.........................................................High technology; high-tech

Anexar um exemplar (doc. impresso) de (...)..........Enclose a copy of (...)

Alta tenso ..............................................................High voltage

Anexo [1] - inf.: ficheiro anexado.............................Attachment

Altamente especializado (trabalhador)....................Highly skilled (worker)

Anexo [2] doc. impresso.......................................Annex; appendix; enclosure

Alterao (em obras)...............................................Variation (in works)

Anexo Proposta....................................................Appendix to Tender

Alteraes climticas...............................................Climate changes

Ano fiscal.................................................................Fiscal year

Antecipadamente (...) .............................................In advance / anticipation (...)

Lxico de termos e expresses de Ambiente, Arquitectura, Engenharia, Economia e Gesto - verso 5

Antecipar uma reunio ............................................Bring forward a meeting

Anteprojecto ............................................................Draft project; preliminary design

Antes do horrio / prazo previsto ............................Ahead of schedule

rea de servio .......................................................Service area

Anular um acordo ....................................................Call off a deal

Anncio ...................................................................Advertisement; ad; advert

Armazm [1] local de armazenamento ................Warehouse

Anncio televisivo....................................................Television commercial

Armazm [2] estabelecimento comercial .............Department store