Grupo Verbal

1. Formas verbales complejas o compuestas Como ya se ha mencionado en la sinpsis de la posicin del verbo en la oracin (3) las formas verbales compuestas estn constituidas por: un verbo auxiliar "haben" o "sein" + verbo principal en participio II (ge...n) pasado (ge-t) (...t) (Posicin final)

(Posicin II) Observacin:

El participio de los verbos lleva generalmente antepuesta la slaba ge- y termina en -en o -t. Sin embargo, los verbos con prefijos inseparables (be-, emp-, ent-, er-, ge-, mi-, ver-, zer-) y los que en infinitivo terminan en -ieren no llevan antepuesto ge-. Ej.:

V. infinitivo lesen kommen bekommen studieren

(leer) (venir) (recibir) (estudiar)

Participio pasado gelesen gekommen bekommen studiert

(leido) (venido) (recibido) (estudiado)

1.1. Los verbos auxiliares (Hilfsverben) Los verbos haben/sein/werden se usan como verbos auxiliares del pretrito perfecto y pretrito pluscuamperfecto. Prterito Perfecto lese kommen bekommen studieren Verbo Auxiliar hat ist hat hat V. Participio Pasado gelesen gekommen bekommen studiert

a) Futuro V. auxiliar werden conjugado + P. final v. principal en infinitivo

Ej.: Mein Freund [wird] morgen [kommen] v.aux.conjugado v.p.en inf. (Mi amigo vendr maana) Voz pasiva No es una forma comn en castellano y expresa que algo o alguien recibe la accin de alguien, pero el que ejecuta esa accin puede o no ser nombrado. II V. auxiliar conjugado werden + Pos. Final verbo en participio ge...t ge...en ...t

Ej.: Das Buch wird gelesen Observacin:

(El libro es ledo)

El verbo auxiliar "werden" se usa para expresar a) futuro o b) voz pasiva (En este mdulo slo nos limitaremos a mencionar este aspecto propio del idioma alemn. Ser tratado ms detalladamente en la sinpsis gramatical del mdulo siguiente). Conjugacin de los verbos auxiliares "haben", "sein" y "werden"

haben (tener) ich habe du hast das Buch er gelesen sie hat es wir haben ihr habt sie haben

sein (ser/estar) ich bin du bist er gekommen sie ist es wir sind ihr seid sie sind

werden (tornarse) ich werde du wirst er kommen sie wird es wir werden ihr werdet sie werden

Forman Pretrito Perfecto Presente de "haben"/"sein" + Part.pasado

Forman Futuro: Pres.werden + Inf. de verbo Ej.: Das Kind wird das Buch lesen

Ej.: Das Kind hat das Buch gelesen El nio leer el libro El nio ley el libro

1.3.Forma verbal compleja con verbos modales Los verbos modales expresan diferentes formas de realizar una misma accin. Su posicin es bsicamente la misma en la oracin con la diferencia que el verbo auxiliar es un verbo modal (posicin II) y el verbo principal va igualmente en posicin final pero en infinitivo. II V. modal conjugado + V. principal en infinitivo

Sinpsis de los verbos modales ms frecuentes en alemn y su conjugacin

knnen
(poder)

sollen
(deber)

mssen
(tener que)

drfen
(poder, tener permiso)

wollen
(querer)

ich du er sie es wir ihr sie

kann kannst kann knnen knnt knnen

soll sollst soll sollen sollt sollen

mu mut mu mssen mt mssen

darf darfst darf drfen drft drfen

will willst will wollen wollt wollen

Ej.: - Er kann das Buch lesen

El puede leer el libro

- Er soll das Buch lesen

El debe leer el libro

- Er mu das Buch lesen

El tiene que leer el libro

Tipos de complejos verbales separables. Verbos con prefijos separables Los prefijos separables no forman parte de la frase nominal como las preposiciones de forma idntica. Por lo tanto, se debe tener cuidado de no confundir unos con otras. Si encuentra al final de una oracin, o sea, antes de un punto o coma, una partcula aislada que parece ser preposicin, lo ms probable es que sea un prefijo separable. Para entenderlo se debe juntar a la parte conjugada del verbo que estar en posicin sintctica II. Algunos prefijos separables ms frecuentes: an auf aus bei da(r) ein entgegen fort heim her mit nach statt ber um unter vor zurck zusammen

durch hin Observe: II

Verbo (presente/pretrito) conjugado Ej.: ankommen (llegar) Er kommt morgen .... an

El llega maana

P. final prefijo separable

Ejemplos de verbos con prefijos separables an her kommen mit zurck kommen ankommen (llegar) herkommen (venir) mitkommen (ir con..) zurckkommen (volver)

zusammen zusammenkommen (reunirse) A partir de este ejemplo podemos establecer que el prefijo que se le antepone al verbo cambia el significado de ste. Er kommt heute Er kommt heute an Er kommt heute her Er kommt heute mit Er kommt heute aus Deutschland zurck Er kommt heute mit den Kollegen zusammen
(l viene hoy) (l llega hoy) (l viene hoy para ac) (l viene hoy con nosotros) (l vuelve hoy de Alemania) (l se rene hoy con sus colegas)

2. La formacin de palabras 2.1. Palabras "internacionales" (internationale Wrter) Son frecuentes las palabras de origen latino o griego, que por lo tanto son de fcil comprensin. Ej.: Sustantivos Verbos Hypothese Form Technik formen definieren Adjetivos formal/formell

orientieren sozial

technisch definitiv Cuidado con los "falsos amigos", pues hay palabras que en castellano y en alemn tienen diferente significado. Ej.: Art (tipo) y no arte Kunst studieren (estudiar, cursar una carrera universitaria, no significa aprender, en castellano no hacemos la diferencia entre estudiar y aprender "lernen") 2.2. Sufijos de origen latino o griego de fcil comprensin En sustantivos

- ation - ent - ie - ik - ion - ismus - ist - itt En adjetivos - al - ell - ent - iv En verbos - ieren

(situacin) Situation (docente) Dozent Philosophie (filosofa)

Mathematik ) (negacin) Negation Realismus (realismo) (realista) Realist (identidad) Identitt

(matemtica

(social) sozial universell (universal) (potente) potent

informativ )

(informativo

informieren )

(informar

2.3. Palabras parecidas o cognados (Sustantivos, verbos, adjetivos, numerales) a) Ej. de sustantivos Jahr year (ao)

b) Artculos, preposiciones, conjunciones in und ein zu in and a, an, one to

(en) (y) (uno/a) (a, para)

Cuidado nuevamente con los falsos amigos! Ej.: also auch man Mann wer wo so too, also yoy, they man who where
(entonces, por lo tanto) (tambin) ("se" pron. impersonal) (hombre, ser humano)

(quin)
(dnde)

Algunas palabras tcnicas inglesas en alemn Ej.: das technische know-how

(el know-how tecnolgico) (el sistema fluctuante de las divisas

das Floating-System der europischen Whrungen europeas) (by-pass) By-pass Formacin de palabras

En alemn se puede enriquecer mucho el vocabulario adaptando palabras a otra funcin. Este fenmeno tambin existe en castellano. Ejemplo: 1. Sustantivar verbos

Verbo schlafen sitzen

(dormir) (estar sentado)

Sustantivo der Schlaf der Sitz der Gewinn

(sueo) (asiento) (ganancia)

gewinnen (ganar)

2. Verbalizar sutantivos

Sustantivo der Filter (filtro) der Fisch (pez)

Verbo filtern fischen

(filtrar) (pezcar)

3. Prefijos y sufijos anexados a verbos, sustantivos o adjetivos pueden modificar el significado o cambiar su contenido. 3.1. Prefijos no separables Algunos prefijos de uso ms comn

be-

en algunos casos no altera mayormente el significado

entermi-

kommen wohnen antworten kommen leben scheinen Glcken Verstehen

(venir)

bekommen (vivir) bewohnen (contestar) beantworten (venir) entkommen (vivir) erleben (brillar, parecer) erscheinen
(lograr) (entender) (el tiempo) (agradable) (posible) (comprar) (buscar)

(recibir) (habitar un lugar) (contestar por escrito) (escapar) (vivir una experiencia) (aparecer) (no lograr) (entender mal) (mal tiempo) (desagradable) (imposible) (vender) (intentar)

Siempre expresa algo negativo

miglcken miverstehen das Unwetter unangenehm unmglich verkaufen versuchen

un-

Modifica sustantivos o adjetivos (=antnimos)

verver+adj. +en zer-

Das Wetter Angenehm Mglich Kaufen Suchen

verbo = hacer lo que dice el adjetivo

Gro Brechen Stren

(grande) (quebrar) (molestar)

vergrern zerbrechen zerstren

(agrandar) (romper) (destruir)

Observacin: Todos estos prefijos nombrados anteriormente no son separables. 3.1. Prefijos separables Preposiciones como prefijos Muchas preposiciones funcionan como prefijos, a veces conservando incluso su significado. Estos en verbos normalmente son separables.

Ej.: ausgehen II

p.final

geht ............................ aus Sie geht heute abend aus(Ella saldr hoy en la noche) Los ms frecuentes son: ausde, fuera, e-, exausfhren (sacar a pasear, exportar, realizar) sacar, suprimir, ir a buscar abholen (ir a buscar) abschaffen (abolir) hacia adentro einfhren (introducir) einnehmen (ingerir, cobrar, recibir)

ab-

ein-

an-

ankommen (llegar) anrufen (llamar por telfono)

hacia all

hin-

hinfhren (llevar hacia...) hinnehmen (tomar, aceptar) beimitbeitragen (contribuir)

con

mitfhren (llevar consigo) mitnehmen (llevar consigo) zurckde vuelta, re-

zurckfhren (atribuir) zurcknehmen (retirar, revocar) Agregamos a stos algunos prefijos preposicionales que normalmente no se pueden separar del verbo, pero que en algunos casos, segn el significado del contexto pueden hacerlo.

durchberumunter vollwider-

Denken Arbeiten Geben Bringen

(pensar) (trabajar) (dar)

durchdenken berarbeiten umgeben unterbrechen vollbringen widersprechen

(meditar) (corregir) (rodear) (interrumpir) (realizar) (contradecir)

- brechen (quebrar)
(traer)

Sprechen (hablar)

Siempre significa lo contrario

3.2. Sufijos (Suffixe) Sufijos en sustantivos -e en adjetivos significa que algo tiene esa cualidad Gre (grandeza, tamao) (gro-grande) Agente, el que realiza una accin Mathematiker (matemtico) (Mathematik - matemtica) Knstler (artista) (Kunst - arte) Einheit (unidad) (ein - uno) Wahrheit (verdad) (wahr - verdadero) -ad Mglichkeit (posibilidad) (mglich - posible)
Muchas veces corresponde al resultado de una accin Ergebnis (resultado) (ergeben - resultar) Kenntnis (conocimiento) (kennen - conocer) Cualidad, caracterstica Eigenschaft (propio de) (eigen - propio) -in u otro

-er/-ler

- heit -dad

-keit

-nis

- schaft

- ung

Entwicklung (desarrollo) Entwickeln

Sufijos en adjetivos

-artig

de manera gutartig (benigno) (gut - bueno) -able, -ible, -uble (verbos + bar = adjetivo) machbar (puede ser hecho) (machen - hacer) vez vielfach (muchas veces, mltiple) (viel - mucho) de tal calidad, naturaleza beispielhaft (ejemplar) Sust+haft= adj. (Beispiel - ejemplo) -ico (normalmente con sustantivos de origen
latino o griego) historisch (histrico) (Historie - historia) technisch (tcnico, tecnolgico) (Technik - tcnica, tecnologa)

-bar

-fach

-haft

-isch

-lich

con tal caracterstica wesentlich (esencial) (Wesen - esencia) sin erfolglos (sin xito) (Erfolg - xito) con mucho de erfolgreich (con mucho xito) (Erfolg - xito) con mucho de wirkungsvoll (eficaz) (Wirkung - efecto) -mente, de tal manera beziehungsweise (respectivamente) (Beziehung - relacin)

-los

-reich

-voll

-weise

3. La Negacin (Negation) La negacin puede referirse a toda la oracin o slo a una parte de ella. 1. Er kommt heute nicht 2. Ich verstehe das nie 3. Ich habe keine Zeit 4. Nein, das geht nicht! Partculas de negacin Nein (no) nicht (no)
para introducir una respuesta negativa El no viene hoy No voy a entenderlo nunca No tengo tiempo No, eso no se puede

Ej.: Nein, das geht nicht!

para negar una frase o parte de sta. Se coloca detrs del verbo conjugado o adverbios o complementos directo e indirecto

Ej.: Er kommt heute nicht Nein, das geht nicht! auch... nicht
(tampoco)

Ich verstehe das auch nicht

(yo tampoco lo entiendo)

Nichts
(no...nada)

Ich sage nichts

(No digo nada)

nie (nunca) Niemand

(nadie)

Das verstehe ich nie

(Nunca lo entender)

Niemand ist gekommen

(Nadie ha venido) niega sustantivos acompaados del artculo indefinido o usados sin artculo.

kein
(no...ningn/a)

eine Antwort erhalten

(obtener una respuesta)

keine Antwort erhalten

(no obtener ninguna respuesta)

Cuadro resumen de la NEGACION ALEMAN nein nicht auch...nicht nichts nie niemand kein CASTELLANO
no no tampoco no...nada nunca nadie no...ningn/a

4. Preposiones (Prpositionen) El sintagma nominal a menudo va introducido por preposiciones que determinan el tipo de relacin con el sintagma principal. Existen varios grupos de preposiciones, aqu nombraremos las ms frecuentes. Cabe sealar que slo en pocos casos existen equivalencias claras entre las preposiciones del castellano y las del idioma alemn y que algunas preposiciones varan su significado segn contexto. Tabla de referencias de preposiciones ms frecuentes y su significado Ubicacin espacial Direccin: zu : a, hacia nach : hacia bis : hasta
despus de hasta para, finalidad basado en

Ubicacin temporal

Otro significado

Procedencia: aus : de von : de Vom...bis: desde ...

(da/fecha) hasta... hecho de... de algo o alguien

Lugar: an : adosado a in : en; dentro de bei : en (casa de) auf : en, encima de unter : debajo de am: el (da de la semana) im: en... (mes, ao)

ber : sobre hinter : detrs de vor : delante de neben : al lado de um : alrededor de zwischen: entre gegen : contra durch : por, a travs de fr : para mit : con seit: desde ohne: sin
a las... (hora) antes de

Observacin: A veces los artculos acompaados con preposiones forman una contraccin. Ejemplo: zu + der \/ zur in + dem \/ im in + das \/ ins

5. ORACIONES INTERROGATIVAS 5.1. Preguntas directas o cerradas, en que la respuesta slo puede ser afirmativa o negativa a) Kommen Sie heute? (Viene Ud. hoy) b) Haben Sie den Text schon gelesen? (Ya ley el texto?) c) Wollen Sie den Chef sprechen? (Quiere hablar con el jefe?) Analicemos: I a) Kommen Sie heute?
verbo conjugado

Verbo conjugado en posicin I

I
V.aux.conjugado

final participio

b) Haben Sie den Text schon gelesen?

Verbo auxiliar conjugado en posicin I y participio del verbo en posicin final

I
v.modal conjugado

final infinitivo

c) Wollen Sie den Chef sprechen?

Verbo modal conjugado en posicin I en infinitivo del verbo en posicin final

5.2. Preguntas abiertas Este tipo de preguntas van encabezadas por un pronombre interrogativo y la respuesta proporciona informacin adicional a la pregunta. Ej.: a) Wo trainieren die Sportler? (Dnde entrenan los deportistas?) b) Was mchten Sie tun? (Qu desea hacer?) c) Wo hat der Professor gewohnt? (Dnde vivi el profesor?) Analicemos:

I a) Wo

II trainieren sie Sportler? Pronombre interrogativo en posicin inicial y verbo conjugado en posicin II

Pron. V.conjugado interrogativo

I b)

II

final

Was mchten Sie tun?

Pron. V.modal interrogativo V. intinitivo

Pronombre interrogativo en posicin inicial y la forma verbal compuesta con el verbo modal conjugado, en posicin II ms el verbo en infinitivo, posicin final.

I c) Wo

II

final

hat der Professor gewohnt?

v.participio

Pron. v.auxiliar interrogativo

Pronombre interrogativo en posicin inicial. El verbo auxiliar en posicin II y el participio del verbo en posicin final.

6. Pronombres interrogativos ms importantes

Wer? Wie? Was? Wo? Wann? Woher? Wohin? Warum? Wozu?

Quin? Cmo? Qu? Dnde? Cundo? De dnde? A dnde? Por qu? Para qu?