Toma y daca

Imprimir

NAOMI KLEIN

Sinopsis: El 11 de septiembre podra ser un punto de quiebra para los derechos humanos y la seguridad. Muchos ciudadanos estadounidenses ya se ven como parte de una comunidad mundial de una manera que se desconoca desde la Segunda Guerra Mundial. Pero si ese sentimiento se va a traducir en acuerdos internacionales equitativos y duraderos en materia de armas, comercio, sustentabilidad ambiental, no se puede esperar de manera educada a que lleguen, deben ser negociados. Estados Unidos dej claro desde el principio que no negociara con el rgimen talibn. Y el resto de nosotros? El pasado fin de semana, el presidente paquistan, Pervez Musharraf, pidi a Estados Unidos que mostrara un poco de amor a cambio de su cooperacin. En especfico, est obsesionado con unos aviones de combate F !", que fueron vendidos a Pa#istn $ despu%s retenidos porque el pas estaba desarrollando armas nucleares. Es el tipo de diplomacia &me rascas $ te rasco la espalda& que esperamos desde el !! de septiembre' un paquete de a$uda por ac, un pr%stamo por all. ( tambi%n estn todos los sobreentendidos de que Estados Unidos se har de la vista )orda cuando los militares chinos o indonesios )olpeen a movimientos de liberacin dentro de sus fronteras, $a que ahora toda la represin estatal parece ser parte de la )uerra contra el terrorismo. *+ealmente van a ser estas ne)ociaciones en el cuarto trasero $ acuerdos de caballeros los ,nicos le)ados del !! de septiembre, o ha$ ms que la comunidad mundial podra estar demandando durante este, el ms multilateral de los momentosEnfrentadas a un enemi)o que no respeta fronteras, la administracin .ush ha hecho muchas demandas a la comunidad mundial desde el !! de septiembre' apo$o militar, informacin de inteli)encia, cooperacin de las fuerzas policacas $ colaboracin de las instituciones financieras. /a pedido la armonizacin de los controles fronterizos $ de la se)uridad aeroportuaria. /a pedido bases terrestres, espacio a%reo, $ ha solicitado a sus aliados que e0pon)an las vidas de sus ciudadanos. 1efinitivamente, nuestros )obiernos podran estar pidiendo ms a cambio. 2l)unos podrn pensar que resulta burdo hablar de un &toma $ daca& cuando una nacin a,n se est recuperando del horror de ataques terroristas, $ que ahora est batallando con un nuevo trauma tras el choque del vuelo 345 de 2merican 2irlines.

Pero, *$ qu% pasa con el tipo de intercambio que podra a$udar a luchar contra el terrorismo antes $ despu%s de que ocurra - 6ales mecanismos e0isten, pero requieren de voluntad poltica, especialmente de parte de Estados Unidos. ( ello no lle)ar sin una pelea de por medio. Muchos de los que apo$an el bombardeo a 2f)anistn lo hacen de mala )ana. Para al)unos parece que las bombas son las ,nicas armas disponibles, por ms brutales e imprecisas que resulten ser. Pero esta escasez de opciones es en parte resultado de la resistencia del )obierno estadounidense a toda una )ama de instrumentos internacionales ms precisos $ potencialmente efectivos. 7omo una corte criminal internacional, a la cual se opone Estados Unidos, por temer que sus propios h%roes de )uerra puedan enfrentar procesos penales. 7omo el 6ratado de Prohibicin de Pruebas en materia de armas nucleares, tampoco apo$ado. ( todos los otros tratados que Estados Unidos se reh,sa a ratificar, en materia de minas antipersonales, armas li)eras $ tantos asuntos ms que nos hubieran a$udado a lidiar con un Estado fuertemente militarizado como el de 2f)anistn, especialmente ahora que la 2lianza del 8orte toma 9abul. 2s que, *por qu%, despu%s del !! de septiembre, tan pocos diri)entes mundiales estn dispuestos a usar las demandas sin fin de Estados Unidos como una oportunidad para insistir en que la cooperacin internacional es una calle de dos sentidos 8i uno solo de los lderes europeos previamente tan enfurecidos con el abandono de :eor)e ;. .ush del Protocolo de 9ioto ha condicionado la cooperacin a cambios concretos en la actitud estadounidense hacia lo internacional. 6ampoco de manera ne)li)ente lo ha hecho el secretario )eneral de las 8aciones Unidas, 9ofi 2nnan. 6ras bambalinas, al)unos diri)entes europeos dicen que creen que la amenaza terrorista ense< a Estados Unidos una leccin' claramente, nin),n pas, sin importar su fortaleza, es una isla. 2l)unos, en voz ba=a predicen que el !! de septiembre traer una nueva era de cooperacin internacional en todos los aspectos, desde el >?12 hasta la a$uda humanitaria, desde el desarme nuclear hasta un comercio ms =usto. Pero con tan poco que se est% haciendo para hacer realidad esta visin optimista, rpidamente se est perfilando el escenario opuesto. En vez de una nueva era de cooperacin mundial, Estados Unidos est inmerso en el mismo internacionalismo estilo buffet @esco)e lo que te )usteA que era su caracterstica antes del !! de septiembre. Por e=emplo, en Marra#ech la semana pasada, los pases lle)aron a un consenso sin precedente con respecto a poner en prctica el Protocolo de 9ioto. 7on la dependencia petrolera que lleva a una inestabilidad ambiental $ poltica, la necesidad de accin es ur)ente. >in embar)o, Estados Unidos, el ma$or emisor de )ases que provocan el efecto invernadero, ni siquiera estaba sentado la mesa. En 1oha, esta semana, Estados Unidos estaba sentado la mesa, pero pareca que no para ne)ociar. Ba dele)acin estadounidense en la Cr)anizacin Mundial de 7omercio fue tan clara en que no tena la menor intencin de hacer caso a las demandas de los pases en desarrollo sobre las patentes de medicamentos, $ del dumpin) a)rcola, que Murasoli Maran, ministro de 7omercio de la ?ndia, se refiri a la reunin como &una mera formalidad, $ nos estn coercionando contra nuestra voluntad&.

Ba tra)edia son las oportunidades perdidas. El !! de septiembre podra ser un punto de quiebra para los derechos humanos $ la se)uridad. Muchos ciudadanos estadounidenses $a se ven como parte de una comunidad mundial de una manera que se desconoca desde la >e)unda :uerra Mundial. Pero si ese sentimiento se va a traducir en acuerdos internacionales equitativos $ duraderos en materia de armas, comercio, sustentabilidad ambiental, no se puede esperar de manera educada a que lle)uen, deben ser ne)ociados. Estados Unidos de= claro desde el principio que no ne)ociara con el r%)imen talibn. *( el resto de nosotrosTraduccin: Tania Molina Ramrez Reproducido de Rebelin http://www.rebelion.org/