You are on page 1of 8

k=~W k=W k~=W k=W k=~=~=~W

NNKOMMQ

b
p~~= t=o= p~=== `==~= a===

Sirona Dental Systems GmbH

Inhaltsverzeichnis
Schaltplan Zeichenerklrung

Blatt
1 2

Table of Contents
Circuit Diagram Legend

Sheet
1 2

Table des matires


Schma lectrique Lgende

Feuille
1 2 A

Indice
Esquema elctrico Explicacin de los smbolos

Hoja
1 2 A

Indice
Schema funzionale Didascalie

Pagina
1 2 B

Wenn Sie das Gert ffnen: Bitte beachten Sie die Vorsichtsmanahmen beim Umgang mit Platinen (EGB). Entladen Sie sich vor Berhren der Bauteile durch Anfassen eines Erdungspunktes. When opening the equipment Please observe the precautionary for handling PC-boards.Touch a ground point to remove any personal eletrostatic charge before touching the components. Overture des units: Veuilliez respecter les dispositions de prcaution applicables la manipulation des cartes. Avant tout contract avec les composants, vorte charge lectrostatique doit tre annule en touchant un point de mise la terre. Al abrir la unidad Sirvanse observar las medidas de precaucin al manipular con platinas. Antes de tocar los componentes derive su carga eletrosttica tocando un punto de puesta a tierra. Quando lapparecchiatura viene aperta: Attenersi alle norme di sicurezza relative alle piastre (EGB). Toccare il punto di terra prima di entrare in contatto con i componenti.

60 04 043 D3446 D3446.050.01.01.09

Netz Mains Secteur RED Rete

Netzteil Power pack Lalimentation secteur Alimentacin de red Alimentazione a rete


L N 12V

EM
X4.1 X4.3

S1

59 77 678
X2.1 X2.2 X2.3 X2.4 RD BK

L1

ET
X1.1 X1.2

59 85 432
S1

V7 L2
Schrittmotor M1
X6.1 X6.2 X6.3 X6.4 X6.5 X6.6 X5.1 X5.2 X5.3 RD BK

GRABEOS 59 76 274
J6.1 J6.2 J6.3 J6.4 J2.1 J2.2 J2.3 J2.4 J2.5 J2.6 J2.7 J2.8 J2.9 J2.10 OG BK BU RD BN GY BN+ YE WH OG+ WH BK GY BK WH BN+ WH GY

L3
BK WH OG+ WH BK WH RD COAX GN

KS
X1.1 X1.2 X1.3 X1.4 X1.5 X1.6 X1.7 X1.8 X1.9 X1.10 X1.11 X1.12 X1.13 X1.14 X1.15 X1.16 X1.17 X1.18 X1.19 X1.20 X1.21 X1.22 X1.23 X1.24

58 68 042

WH BN BN BU RD COAX GN GND OG GN WH YE GY BN+ YE WH GY GY BK GY RD WH VT WH BU WH GN

Fuschalter FS

X1.1 X1.2

R S - 232 C o n n e cto r

X7.1 X7.2 X7.3 X7.4 X7.5 X7.6 X7.7 X7.8 X7.9

IE E E - 1394 C o n n e cto r

J5.1 J5.2 J5.3 J5.4 J5.5 J5.6

J9.1 J9.2 J9.3 J9.4 J9.5 J9.6 J9.7 J9.8 J9.9 J9.10 J9.11 J9.12

GN GY RD WH YE WH BU WH VT WH GN WH RD COAX GN COAX GN GND GN

b
D3446.050.01.01.09
Ab Serien-Nr. From Serial-No. De No de srie Desde No de serie

Blatt Sheet Feuille Hoja

1
60 04 043 D3446

11.2004

00 000
-Datum: 22.11.04

-Nr.: 000 000

b==
Zeichenerklrung EM
S1 V7

SM=MQ=MQP= Feuille
Hoja Foglio

Blatt Sheet

Legend EM
S1 V7

inEos Motorsteuerung
EIN/AUS Schalter Betriebs LED blinkt: Gert an aber nicht betriebsbereit an: Gert betriebsbereit

inEos motor control


ON/OFF switch Ready LED flashing: device on, but not ready for operation lit: device ready for operation

ET
S1

inEos Tastentrger
Start-Taste

ET
S1

inEos button mini-board


Start button

GRABEOS Bilderfassungskarte inEos KS


M1 FS

GRABEOS inEos image acquisition card KS Camera board S Switches, motors in the device
M1 FS Stepping motor Foot switch

Kameraplatine S Schalter, Motoren im Gert


Schrittmotor Fuschalter

Sonstige Bauteile
L1, L2, L3Leitungen

Other components
L1, L2, L3Cables

b==
Lgende EM
S1 V7

SM=MQ=MQP=

Blatt Sheet Feuille Hoja Foglio

2A

Explicacin de los smbolos EM


S1 V7

Commande moteur inEos


Interrupteur MARCHE/ARRET DEL "Fonctionnement" clignote : appareil en marche mais pas prt fonctionner allume : appareil prt fonctionner

Control por motor inEos


Interruptor CON/DES LED funcionamiento parpadea: equipo encendido pero no listo para funcionar encendido: equipo listo para funcionar

ET
S1

Support de touches inEos


Touche Start

ET
S1

Soporte de teclas inEos


Tecla de inicio

GRABEOS Carte dacquisition dimages inEos KS Platine camra S Interrupteurs, Moteurs dans lappareil
M1 FS Moteur pas pas Pdale de commande

GRABEOS Tarjeta de captura de imagen inEos KS Platina de la cmara S Interruptores, motores del equipo
M1 FS Motor paso a paso Interruptor de pedal

Autres composants
L1, L2, L3Cbles

Otros componentes
L1, L2, L3Cables

b==
Legenda EM
S1 V7

SM=MQ=MQP= Feuille
Hoja Foglio

Blatt Sheet

2B

Comando del motore inEos


Interruttore ON/OFF LED di funzionamento lampeggia: apparecchio acceso ma non pronto al funzionamento acceso: apparecchio pronto al funzionamento

ET
S1

Tastiera inEos
Tasto di avvio

GRABEOS Scheda di acquisizione immagine inEos KS Scheda di circuito stampato videocamera S Interruttore, motori nellapparecchio
M1 FS Motore passo-passo Interruttore a pedale

Altri componenti
Cavi L1, L2, L3

==w==t=~K t=====~=~=~~==~=====~=K p===~==~==K o~====~=====K o~======~==K

= aPQQSKMRMKMNKMNKMV===NNKOMMQ

p~W= I=I=~I=~I=~ KJkKW= MMM=MMM

m==d~ f==^~

p~=a~=p=de ==rp^W
c~~=PN aJSQSOR=_ d~ K~K p~=a~=p=ii` QUPR=p~=aI=p=NMM `~I=k`=OUOTP rp^

=`~~~W
p~=`~~~ PORM=o~=a=J=r=R j~~I=l~=iRi=RvS `~~~ _JkK l=k kK==K k== kK=

SM=MQ=MQP=aPQQS

You might also like