Professional Documents
Culture Documents
Whither Truth?
דין ובֵין נֶג ַע לָנֶג ַע ִ ְדין ל ִ דם בֵין ָ ְדם ל ָ שפָט בֵין ְ ִדבָר לַמ ָ ָ (ח) כ ִי יפָלֵא מִמְך
) (ט:חר ה’ אֱלֹהֶיך ָ בו ַ ְשר יב ֶ ֲעלִיתָ אֶל הַמָקום א ָ ְ ער ֶיך ָ ו ְק ַמְתָ ו
ָ שְ ִדבְר ֵי ר ִיבֹת ב
ִ
שתָ וְהִג ִידוְ ַ דר
ָ ְ שר יהְי ֶה בַיָמִים הָהֵם ו ֶ ֲובָאתָ אֶל הַכֹהֲנ ִים הַלְו ִי ִם וְאֶל הַשֹפֵט א
שר יַג ִידו לְך ָ מִן הַמָקום ֶ ֲדבָר א ָ ַעל פִי הַ ָשיתִ ע ָ ְ (י) ו:שפָט ְ ִדבַר הַמ ְ לְך ָ אֵת
:ָ שר יורוך ֶ ֲעשות כְכֹל א ֲ ַשמַרְתָ ל ָ ְ חר ה’ ו ַ ְשר יבֶ ֲהַהוא א
וכל שכן, אפילו אומר לך על ימין שהוא שמאל ועל שמאל שהוא ימין- (יא) ימין ושמאל
:שאומר לך על ימין ימין ועל שמאל שמאל
Right and left – even if they say to you that right is left
and left is right, certainly if they tell you right is right
and left is left. Rashi D’varim 17:11
…כלומר שאפילו יהיו הם טועים בדבר אחד מן הדברים אין ראוי לנו לחלוק עליהם
וטוב לסבול טעות אחד ויהיו הכל מסורים תחת דעתם הטוב,אבל נעשה כטעותם
ולא שיעשה כל אחד ואחד כפי דעתו שבזה יהיה חורבן הדת וחלוק לב העם,תמיד
ונצטוו, ומפני ענינים אלה נמסרה כוונת התורה אל חכמי ישראל.והפסד האומה לגמרי
וכמו,גם כן שיהיו לעולם כת מועטת מן החכמים כפופה לכת המרובין מן השורש הזה
.שכתבתי שם במצות להטות אחרי רבים
ְשלֵך
ְ ַ שה ו ַי
ֶ ֹחר אף מ
ַ ִ עג ֶל ומְחֹלֹת ו ַי
ֵ ָחנ ֶה ו ַיַר ְא אֶת ה
ֲ ַקר ַב אֶל הַמ ָ שר ֶ ֲוַיְהִי כַא
:חת הָהָר ַ ַשבֵר אֹתָם ת ַ ְ דיו אֶת הַלֻחֹת וַיָ ָ מידו מִי
שנאמר (שמות לד) 'אשר- ומנלן דהסכים הקדוש ברוך הוא על ידו
.' 'יישר כחך ששיברת:שברת'; ואמר ריש לקיש
וענינו ,אפילו תחשוב בלבך שהם טועים ,והדבר פשוט בעיניך כאשר אתה יודע בין ימינך לשמאלך,
תעשה כמצותם ,ואל תאמר איך אוכל החלב הגמור הזה או אהרוג האיש הנקי הזה ,אבל תאמר כך צוה
אותי האדון המצוה על המצות שאעשה בכל מצותיו ככל אשר יורוני העומדים לפניו במקום אשר יבחר
ועל משמעות דעתם נתן לי התורה אפילו יטעו ,וזה כענין רבי יהושע עם ר"ג ביום הכיפורים שחל
להיות בחשבונו (ר"ה כה א):
יבואר על פי המדרש (ב"ר ח .ה) בשעת בריאת העולם חסד אמר יברא וכו' אמת אמר אל יברא מפני
השקרים מה עשה הקב"ה השליך אמת ארצה שנאמר (תהלים פה .יב) אמת מארץ תצמח וצדק
משמים נשקף וכו' ,והכוונה כך הוא דאמת אמר אל יברא מפני השקרים ר"ל מפני שהאמת צולל בין
אלפים מבוכות וספקות ואי אפשר לבני אדם לקלוע בשכלם אל נקודת האמת מה עשה הקב"ה השליך
אמת ארצה ר"ל שמסר האמת לשרי התורה והחכמה למטה בארץ כפי שיסכימו הם כן יקום שנאמר
אמת מארץ תצמח ,ומשנתן הקב"ה התורה לישראל צוה בעצמו שאם יולד איזה ספק בתורה יקום פסק
הלכה שבין החכמים החולקים דוקא כפי שיבינו שרי התורה ולא זולתם ואליהם הבטיחה התורה
(דברים יא .יז) על פי התורה אשר יורוך וגו' ,על כן כשיצא הבת קול ואמר הלכה כר"א עמד ר' יהושע
על רגליו ואמר לא בשמים היא ר"ל שכבר יצא הפסק דין מיד הדיין על כן אין אנו משגיחין בב"ק ולא
בשום נברא בעולם במה שנוגע בעניני הדת רק כפי הסכמת חכמי התורה למטה בארץ.
[4] See the introduction to Responsa Igrot Moshe by Rabbi Moshe Feinstein, Oruch
Chaim volume 1.
[5] See Rav Nachman of Breslov's similar formulation: Liqutei Halachot, Laws of
Interest, law 5.
עלדר ְשו ַקים ו ְכו' .כ ִי ר ַזַ"ל ָ שית בָר ָא אֱלֹ ִ חיל ִין מִי ָד ,בְר ֵא ִשרָאֵל ומַתְ ִ עינ ֵי כ ָל י ְ סיְמִין הַתור ָה ל ְ ֵ שמְ ַו ְזֶה ֶ
שה רָאה כי מֹ ֶ חינ ָה הַנ ַ"לִ , שב ֵר אֶת הַלוחות .ו ְזֶהו ב ְ ִ ש ִ שרָאֵל"ֶ , עינ ֵי כ ָל י ְשה ל ְ ֵ מ ֶשה ֹ ע ָשר ָ פ ָסוק זֶה" ,אֲ ֶ
הי ָה
ש ָעד ֶ דה זָרָה ַ עבו ָ בדו ֲ ע ְהתורָה ו ְ ָ כל ַ על ָ ברו ַ ע ְ
כך ְ ו ְ ָ כל ָ אל ָ שרָ ֵ טאו י ְ ח ְש ָ בן ֶ חרְ ָה ֻ
דל ַ גֹ ֶ
שלום ,כ ְמו חס ו ְ ָ אלַ , שרָ ֵ את י ְ ביד ֶ א ִה ֲל ַחיק ו ְ הרְ ִ ל ַ התורָה ְ על פִי ַ מת ַ א ֶה ֱדין ָ ה ִ
משורַת ַ ִ
הלוחות את ַ ליך ְ ֶש ִ
ה ְ שה ו ְ ִ כיל מֹ ֶ ש ִ ה ְכן ִ על ֵ - דם וְכו'ַ . שמִי ֵ שם יתְבָר ַך ְ ,הֶרֶף מִמֶנו וְא ְ שאמַר הַ ֵ ֶ
מת א ֶ ה ֱ את ָ ליך ְ ֶ ש ִ ה ְ ברַך ְ ִ ת ָ שם י ְ ה ֵ ש ַ כמו ֶ הנ ַ"לְ , מת ארְצָה' ַ א ֶ לך ְ ֱ ש ֵ ת ְ חינ ַת 'ו ְ ַ ב ִ לארֶץ ,ז ֶה ְ ָ
ברַךְ ת ָ בק בו י ְ ד ַ שה ו ְ ָ שה מֹ ֶ ע ָ כן ָ כמו ֵ כנ ַ"לְ , דם ו ְ ַ הא ָ ברִיאת ָ על ְ טרֵג ַ ק ְ ש ִ על ֶ לארֶץ ַ ָ
לארֶץ ,לְהורות כם ָ לי ָ ש ִ ה ְמתִ , א ֶ חינ ַת תורַת ֱ ב ִ מתְ , א ֶ חינ ַת ֱ ב ִ הם ְ ש ֵ הלוחותֶ , את ַ ליך ְ ֶ ש ִ ה ְוְ ִ
קו ָה וְאִי שאֶפ ֶס תִ ְ עתו ֶ ד ְ על ַ דם עול ֶה ַ על י ָ ָ ש ַ חר ֶ על -פ ִי -כ ֵן מֵא ַ שהֵם תור ַת אֱמֶת ,אף ַ - על -פ ִי ֶ שאף ַ - ֶ
עצ ְמו לְהַאֲמִין חזֵק אֶת ַ על פ ָנ ָיו ו ְ ִ קם מֵ ַ חי ָ של ִיכ ָם ארְצ ָה וְהִר ְ ִ על -כ ֵן הִ ְ שרָאֵלַ , על י ְ שר לְהִתְפַל ֵל עוד ַ אֶפ ְ ָ
שיִתְפַלֵל שם יתְבָר ַך ְ רוצ ֶה ֶ על -פ ִי -כ ֵן הַ ֵ שאף ַ - שהֵב ִין ֶ עד ֶ עתו כְל ָלַ , ד ְ שיג ע ַמְקות ַ שר לְהַ ִ שאִי אֶפ ְ ָ ֶ
חל לָהֶם וְצ ִו ָה לו שם יתְבָר ַך ְ ומָ ַ שנִתְרַצ ָה הַ ֵ על בִתְפִל ָתו ֶ שפ ָ ַ על ֵיהֶםֶ , די זֶה הִרְב ָה לְהִתְפַל ֵל ֲ על -י ְ ֵ על ֵיהֶם ,ו ְ ַ ֲ
עצ ְמו אֱמֶת די זֶה בְ ַ על -י ְ ֵ שלֵך ְ אֱמֶת ארְצ ָה ,ו ְ ַ חינ ַת וְתַ ְ חינ ָה הַנ ַ"ל ,ב ְ ִ עצ ְמו בְ ִ שנ ִיות .ו ְזֶהו ב ְ ַ לִפְסֹל לוחות ְ
שלום, חס ו ְ ָ טרוג ג ָדולַ , ק ְ של ִיך ְ הַלוחות וְהָי ָה הַ ִ שה ,כ ִי אִם לֹא הָי ָה מַ ְ שה מֹ ֶ ע ָ מֵאֶר ֶץ תִצְמַח וְכ ַנ ַ"ל .וכ ְמו כ ֵן ָ
שיְגַל ֶה הָאֱמֶת בָעולָם כ ִי על ֵם לְגַמְר ֵי ,כ ִי אֵין מִי ֶ שלום ,וְאז הָי ָה הָאֱמֶת מִתְ ַ חס ו ְ ָ דיןַ , שרָאֵל נֶאֶב ָ ִ שהָיו י ְ עד ֶ ַ
חזֵק בִתְפִלָתו של ֵך ְ אֱמֶת ארְצ ָה ,וְהִתְ ַ חינ ַת וְתַ ְ חינ ַת אֱמֶת ,בִב ְ ִ שהֵם ב ְ ִ של ִיך ְ הַלוחותֶ , על -כ ֵן הִ ְ שרָאֵלַ . אִם י ְ
שם עלְתָה ב ְי ָדו ו ְנִתְרַצ ָה לו הַ ֵ ש ָ שבותָיו ,ו ְזָכ ָה ֶ ח ְ מ ְ עמְקו ַ עתו כ ִי מְאֹד ָ ד ְ מתַת ַ שיג אֲ ִ שר לְהַ ִ שאִי אֶפ ְ ָ כ ִי הֶאֱמִין ֶ
חינ ַת אֱמֶת מֵאֶר ֶץ על ֶה אֱמֶת מִן הָאר ֶץ ,ב ְ ִ חינ ַת תַ ֲ שזֶהו ב ְ ִ שנ ִיותֶ , חל לו וְצ ִו ָה לו לִפְסֹל לוחות ְ יתְבָר ַך ְ ומָ ַ
שהוא סופֵי תֵיבות קיםֶ , שית בָר ָא אֱלֹ ִ חיל ִין מִי ָד בְר ֵא ִ מתְ ִ שרָאֵלַ , עינ ֵי כ ָל י ְ חר ל ְ ֵ על -כ ֵן א ַ תִצְמָח וְכ ַנ ַ"ל .ו ְ ַ
קין ב ְשום אֹפֶן ,ר ַק ח ִ עין כְל ָל וְאֵין מִתְר ַ ֲ ד ִ שאֵין יו ְ עין ֶ ד ִ שיו ְ קר הָאֱמֶת כ ְ ֶ ע ַ שזֶה ִ 'אֱ'מֶ'ת ,כ ַמוב ָא .ל ְהורות ֶ
שה ב ְעוצ ֶם כֹחו שמֹ ֶ קים'ֶ , שית בָר ָא אֱלֹ ִ שרָאֵל' ' -בְר ֵא ִ עינ ֵי כ ָל י ְ חינ ַת 'ל ְ ֵ שזֶהו ב ְ ִ עםֶ , חיל ִין בְכ ָל פ ַ ַ מַתְ ִ
די על -י ְ ֵ ש ַשבַרְתֶָ . ש ָ חך ָ ֶ שר כֹ ֲ שם יתְבָר ַך ְ וְאמַר לו ,י ַ דה לו הַ ֵ שהו ָ שב ִיר ַת לוחות ֶ די ְ על -י ְ ֵ דר ֶך ְ זֶה ַ שיך ְ ֶ הִמְ ִ
שית חל ַת הַתור ָה בְר ֵא ִ חינ ַת הַתְ ָ שזֶהו ב ְ ִ עםֶ , חיל בְכ ָל פ ַ ַ עצ ְמו לְהַתְ ִ חזֵק אֶת ַ שרָאֵל לְהִתְ ַ חד מִי ִ ְ זֶה יוכ ַל כ ָל אֶ ָ
די הָאֱמֶת ,ר ַק יָבִין על -י ְ ֵ חק ַ שלֹא יתְר ַ ֵ קר אֲמִתַת הָאֱמֶת ֶ ע ַקים ,סופ ֵי תֵיבות 'אֱ'מֶ'ת .כ ִי ר ַק זֶהו ִ בָר ָא אֱלֹ ִ
דם חי ֵי הָא ָ שג ְבו מְאֹד וְכ ָל יְמֵי ַ חמָיו ָ דש ,כ ִי אֲמִתַת ר ַ ֲ ח ָ עם מֵ ָ חיל בְכ ָל פ ַ ַ עין כְל ָל וצְר ִיכ ִין לְהַתְ ִ ד ִ שאֵין יו ְ דע ֶ וְי ֵ ַ
של נֶפֶש .כ ִי דכ ְדוכ ָא ֶ עד ִ עד דַכ ָא" ַ - שב אֱנוש ַ שם יתְבָר ַךְ ,כ ְמו ש ֶכ ָתוב" ,תָ ֵ קר ֵב לַהַ ֵ חיל לְהִתְ ָ יוכ ַל לְהַתְ ִ
חמָיו לְעולָם די ה' לֹא תָמְנו וְלֹא כ ָלו ר ַ ֲ ס ֵ ח ְ ַ :