A 1. Abogado de rcord: Abogado cuyo nombre aparece en el expediente de un caso, identificado como representante de una de las partes.

Quien no sea abogado de rcord en un caso no puede intervenir en ste, a no ser con autorizacin del tribunal; cuando ello ocurre, generalmente comparece en representacin o en sustitucin de un abogado de rcord. 2. Accin legitimada: e!uisito para presentar una causa de accin, el

cual implica !ue el demandante, adem"s de la capacidad #ur$dica para demandar, tiene !ue demostrar un inters leg$timo para %acerlo. &n ingls, 'standing(. ). Acusado: *ersona imputada de delito contra !uien se %a presentado ya una acusacin. +ientras la acusacin no se %aya presentado se le debe llamar imputado. &n caso de delito menos grave, tan pronto se determina la existencia de causa probable para arrestar, la denuncia sirve como pliego acusatorio; pero si el delito es grave, tiene !ue %aber una vista preliminar para determinar causa probable para acusar. &s slo despus de sta !ue el fiscal puede presentar la acusacin. ,. Alegaciones: Asercin, declaracin o afirmacin de una parte en una accin, %ec%a en la demanda o en la contestacin a la demanda, en la cual establece lo !ue intenta probar. -. Alegato: .odo documento presentado en corte por la representacin legal de una parte, en el !ue resume su visin de los %ec%os de un caso y el derec%o !ue considera aplicable.

C 1. Caducidad: .rmino por el transcurso del cual un derec%o, t$tulo o beneficio pierde su fuerza o valor. /e diferencia de la prescripcin en !ue el trmino de caducidad no se interrumpe por ning0n motivo, mientras !ue la prescripcin s$. 2. Cmara: 1ficina privada del #uez donde ste atiende el 2despac%o2 y, en ocasiones, incidentes dentro de un pleito. &l 'despac%o( se refiere a las mociones y otros documentos !ue se someten a la consideracin del tribunal en un caso. ). Causa probable para acusar: determinacin, posterior a la de causa probable para arrestar, !ue debe %acerse por el tribunal en un caso de delito grave para !ue el estado !uede facultado para presentar una acusacin. 3ic%a determinacin debe estar fundamentada en prueba relativa a la probabilidad de !ue se %aya cometido un delito grave y de !ue la persona imputada lo %aya cometido. &sta etapa del procedimiento en un caso criminal grave recibe el nombre de vista preliminar y debe ser atendida por un #uez distinto del !ue %aya determinado la existencia de causa probable para arrestar. ,. Causa probable para arrestar: 3eterminacin !ue debe %acerse por el tribunal a los fines de dictar una orden para !ue se proceda a arrestar a un sospec%oso. 3ic%a determinacin debe estar fundamentada en la existencia de motivos fundados para creer !ue se %a cometido un delito y !ue lo %a cometido la persona imputada. 4uando el arresto se produce sin orden del tribunal, la ley ordena !ue se lleve a la persona arrestada sin dilacin ante un tribunal para !ue se determine si exist$a o no exist$a causa probable para el arresto.

&n los casos de delito menos grave, una vez se determina la existencia de causa probable para arrestar, el estado !ueda facultado para presentar el pliego acusatorio contra dic%a persona. 5o as$ en el caso de delito grave. 6ase causa probable para acusar. -. Centro judicial: &s la subunidad administrativa principal de cada regin #udicial, sede de la direccin administrativa de sta. 4omo estructura f$sica 7no administrativa8 un centro #udicial agrupa una serie de organismos y servicios relacionados con la administracin de la #usticia, de los cuales tan solo el tribunal corresponde al *oder 9udicial. *uede %aber, por e#emplo, oficinas del +inisterio *0blico, organismo !ue corresponde al 3epartamento de 9usticia y, por lo tanto, al *oder &#ecutivo. D 1. Daos: &n 3erec%o *enal, delito !ue implica la comisin de actos !ue lesionan la propiedad a#ena. 4om0nmente se conoce con el nombre de vandalismo. 2. Debido procedimiento de ley: &s la aplicacin correcta y adecuada de la ley en el curso regular de la administracin de la #usticia en los tribunales. :a garant$a del debido procedimiento re!uiere !ue cada persona tenga un #uicio #usto, tramitado de conformidad con las normas y solemnidades prescritas para determinar culpabilidad o ad#udicar derec%os. ). Delito grave: /e considera delito grave el !ue implica pena de reclusin por un trmino !ue exceda de seis meses o pena de multa !ue exceda de cinco mil dlares.

,. Delito menos grave: &s delito menos grave todo a!uel !ue impli!ue pena de reclusin por un trmino !ue no exceda de seis meses o multa !ue no exceda de cinco mil dlares. /lo algunos delitos menos graves tienen, por excepcin, derec%o a #uicio por #urado. -. Demeanor: 6oz inglesa !ue se refiere a la apariencia general de una persona y a sus expresiones gestuales, las cuales pueden influir en la apreciacin !ue de ella, de su testimonio o de sus actuaciones pueda %acer un tercero. E 1. En banc: &xpresin !ue se refiere al con#unto de #ueces de un tribunal colegiado. Apl$case, por e#emplo, a determinaciones y resoluciones !ue se toman con el acuerdo de todos. 2. Entredicho: &s una pro%ibicin, mandamiento para no %acer o no decir una cosa. &s la forma espa;ola del cultismo 'interdicto( <del lat$n interdictum=. 4orresponde a la voz inglesa 'in#unction(. Aun!ue en principio son voces sinnimas, en la pr"ctica se %a especializado un tanto su uso. :a voz entredic%o se usa, sobre todo, en la expresin 2entredic%o provisional2. ). Entredicho provisional, orden de: 1rden de breve duracin !ue se solicita para intentar prevenir un per#uicio !ue de acaecer ser$a irreparable. 5o re!uiere !ue se notifi!ue y se oiga a la parte adversa. 3ist$ngase de 2in#unction preliminar2. ,. Error perjudicial: &rror cometido por el tribunal sentenciador, de tal importancia o gravedad !ue da lugar a la revocacin de la sentencia.

-. Estado de derecho: /ignifica el imperio o la soberan$a de las leyes, es decir, la legalidad. :a funcin #urisdiccional, es decir, la !ue e#erce constitucionalmente el *oder 9udicial, es la garant$a de legalidad frente a todos. &l estado de derec%o en un rgimen democr"tico est" fundamentado en la independencia #udicial. #udicial. 6e"se independencia

1.

allo: &s el pronunciamiento %ec%o por un tribunal por el !ue se condena o absuelve al acusado. 2sentencia2 y de 2veredicto2. 3ist$ngase en lo penal de

2.

alta: 5ombre !ue se da en el /istema de 9usticia 9uvenil a cual!uier conducta pro%ibida por la ley !ue de ser cometida por un adulto se considera delito.

).

ian!a: &n el "mbito criminal, obligacin accesoria !ue se suscribe para garant$a y seguridad de !ue un acusado comparezca a los procedimientos #udiciales en su contra. &xisten unos criterios establecidos por ley para su fi#acin. :a fianza puede ser monetaria, %ipotecaria, por compa;$a de fianza. .ambin se permite un tipo de fianza por el !ue se presta en dinero un porciento de la suma fi#ada por el tribunal, con el compromiso de pagar al &stado la parte restante si la persona fiada incomparece. :a fianza slo aplica a delitos graves y, por excepcin, a algunos delitos menos graves a solicitud del +inisterio *0blico. /lo garantiza comparecencia, lo !ue implica !ue no tiene el car"cter de una pena, pues ello violentar$a la presuncin de inocencia. &xisten tambin fianzas en el "mbito civil

en procedimientos especiales !ue la re!uieren, usualmente a los fines de garantizar el cumplimiento de alguna obligacin. ,. uncin jurisdiccional: >uncin propia del *oder 9udicial !ue implica la aplicacin de las leyes a una realidad cognoscitiva previa, es decir, la determinacin de ciertos %ec%os como probados o no probados y la aplicacin a stos del derec%o. :a funcin #urisdiccional es una funcin de poder y es garant$a de la legalidad frente a todos. &l *oder 9udicial es un agente de la legalidad. " 1. "ran jurado: &n el sistema federal, #urado cuya misin es investigar preliminarmente denuncias relativas a conducta presumiblemente delicuente, a los fines de recomendar o no la iniciacin de un proceso criminal. 2. "uardin ad litem: *ersona nombrada por el tribunal para velar por los intereses de un menor cuya propiedad est" en controversia en un pleito. # 1. #abeas corpus: ecurso para cuestionar la legalidad de una

detencin. *or estar implicada la libertad de una persona, se le da la m"s alta prioridad y debe atenderse sin ninguna dilacin. 2. #abeas corpus adprose$uendum: ecurso para remover a un

recluso !ue se encuentra en otra #urisdiccin, por e#emplo la federal,

con el propsito de procesarlo en la #urisdiccin !ue promueve el recurso. ). #abeas corpus adtesti%icandum: c"rcel o prisin. ,. #omicidio: 3ar muerte a una persona con motivo de una ri;a o como resultado de un momento de clera. /e distingue del asesinato por la ausencia de premeditacin y deliberacin. & 1. &mpugnacin de testigos: Accin de demostrar, mediante prueba al efecto, !ue un testigo !ue ya prest testimonio no es digno de crdito. 2. &mputabilidad: /e refiere a la condicin mental de una persona imputada de delito al momento de cometerse ste. ?mplica !ue la persona imputada ten$a en ese momento la capacidad suficiente para comprender la criminalidad del acto o para conducirse de acuerdo con el mandato de ley. 3e determinarse !ue la persona imputada no ten$a dic%a capacidad, se considera no responsable criminalmente, por lo !ue nunca podr$a sometrsele por tal delito al proceso criminal. 3ist$ngase de 'procesabilidad(. ). &mputado: *ersona contra !uien se %a presentado una !uerella o denuncia, pero con respecto a !uien no se %a presentado a0n, luego de la correspondiente determinacin de causa probable para arrestar o para acusar, el pliego acusatorio !ue da base para la celebracin ecurso utilizado para traer a

testificar ante el tribunal a una persona !ue est" recluida en una

del #uicio en su contra. 6ase 'determinacin de causa probable para arrestar( y 'determinacin de causa probable para acusar(. ,. &n dubio pro reo: &xpresin latina !ue implica !ue la duda favorece al imputado. -. &n personam: '/obre la persona(; aplicado a una accin o recurso, significa !ue se sigue contra la persona y no contra una cosa. ' 1. 'uicio de novo: @n nuevo #uicio celebrado ante un tribunal de superior #erar!u$a relativo a un caso !ue ya se %ab$a ventilado en un tribunal de inferior #erar!u$a. 3ist$ngase de los recursos en alzada en cuanto stos slo implican la revisin de una decisin, mientras !ue el #uicio de novo implica celebrar de nuevo todo el procedimiento como si no se %ubiese visto antes. /e da una situacin parecida cuando se va en alzada ante un tribunal de superior #erar!u$a respecto a la determinacin de un #uez de instruccin sobre la existencia o no existencia de causa probable para arrestar o para acusar. 2. 'uicio por jurado: 9uicio !ue se celebra ante determinado n0mero de ciudadanos seleccionados de conformidad con la ley 7doce en *uerto ico8 y #uramentados para actuar como #uzgadores de %ec%os. /obre la base de la prueba presentada y admitida por el tribunal, el #urado determina si unos %ec%os se pueden considerar probados o no. &l #urado no interviene en la interpretacin y aplicacin del derec%o, aspecto !ue le corresponde al #uez. &n *uerto ico, a diferencia de ico &stados @nidos, no existe #uicio por #urado en el "mbito civil, excepto en la 4orte de 3istrito federal. &n el "mbito criminal, en *uerto

el #uicio por #urado slo aplica a delitos graves y el #urado puede rendir un veredicto !ue puede ser de culpabilidad o de no culpabilidad. ). 'uicio por tribunal de derecho: 9uicio !ue se celebra ante un #uez y en el !ue ste act0a como #uzgador de los %ec%os y aplicador del derec%o. 4orresponde al acusado escoger entre #uicio por tribunal de derec%o o #uicio por #urado cuando se trata de un caso criminal por delito grave. ,. 'urisdiccin: &n general, la autoridad !ue tienen los tribunales y los funcionarios #udiciales para entender en pleitos o controversias !ue se sometan a su consideracin. &n muc%os sistemas #udiciales existen barreras #urisdiccionales entre tribunales, lo !ue implica !ue existen tribunales con autoridad exclusiva para entender en determinada clase o categor$a de casos. ( 1. (ibertad a prueba: :ibertad condicional !ue se le otorga a un convicto de delito antes de cumplir sentencia, su#eta a la supervisin del tribunal a travs de un tcnico de servicio sociopenal ante !uien a!ul tiene !ue comparecer peridicamente. /e concede cuando se dan los re!uisitos !ue dispone la ley. 2. (ibertad bajo palabra: :ibertad condicional !ue se otorga a un recluso !ue %a cumplido parte de su sentencia, su#eto a la supervisin de un tcnico de servicio sociopenal. 5o la concede el tribunal, sino la 9unta de :ibertad Aa#o *alabra luego de considerar los a;os de reclusin y la conducta observada por el recluso. :a 9unta de :ibertad

Aa#o *alabra es un organismo independiente creado por ley; no forma parte del *oder 9udicial. ). (is pendens: /ignifica 2pleito !ue est" pendiente2. @na anotacin de lis pendens en el registro de la propiedad se utiliza para dar a conocer !ue existe un pleito cuyo resultado puede afectar la propiedad implicada. ) 1. )adure! de la controversia: e!uisito para presentar una causa de

accin !ue implica !ue la controversia est completa y lista para ad#udicarse; !ue sea apropiada para resolucin final y !ue el da;o !ue se alega sea suficiente para re!uerir una ad#udicacin. 2. )ancomunadamente: Que responde del pago de una obligacin en parte proporcional con los dem"s deudores. /i se aplica a fiadores implica igualmente !ue cada fiador es responsable de una parte proporcional. &s lo contrario de 2solidariamente2. ). )andamus: ecurso extraordinario para obligar a un tribunal,

corporacin o persona a cumplir con alg0n acto u obligacin !ue cae dentro de sus deberes o atribuciones. ,. )ediacin: +todo alterno de solucin de conflictos, de naturaleza no ad#udicativa, en el !ue una tercera persona <interventora neutral= ayuda a las partes en conflicto a lograr entre ellas un acuerdo !ue sea mutuamente aceptable. &s discrecional de las partes someterse a un proceso de mediacin. /e diferencia del arbitra#e y de la evaluacin neutral de casos.

-. )edida correctiva: &n el /istema de 9usticia 9uvenil, accin dispositiva !ue toma el tribunal respecto a !uien a cometido una falta. 4orresponde a la pena, respecto a los delitos, en el /istema de 9usticia 4riminal. * 1. *egligencia comparada: 3octrina !ue establece la distribucin de la reparacin de da;os de acuerdo con el grado y magnitud de la negligencia de las partes. 2. *egociacin de alegaciones: *r"ctica !ue consiste en un acuerdo entre el fiscal y la defensa a los fines de !ue un acusado %aga alegacin de culpabilidad a cambio de concederle alg0n beneficio. ). *olo contender: .ipo de alegacin 7adicional a las alegaciones de culpabilidad y de no culpabilidad8 en virtud de la cual una persona acepta !ue se le dicte sentencia, pero sin aceptar su culpabilidad; simplemente no va a discutir la acusacin.

&*BA:?4A A1:?6A ?A5A 3& 6&5&C@&:A +?5?/.& ?1 3&: *13& *1*@:A *A A :A &3@4A4?15 /@*& ?1 @5?6& /?3A3 5A4?15A: &D*& ?+&5.A: 1+@:1 EA::&E1/ * 1E A+A '+?/?15 /@4 &( *F ?.@ 7 &/.&::& 7 *1 .@E@&/A

"(+,A-&+ DE .E-)&*+,

/A-.&C&/A*.E: +A Q@&C 9A6?& 4.?G 1,.HIH.JKL

9@:?1, 2L1)

+ 1. +cciso: /ignifica muerto violentamente, por lo !ue no es aplicable a una persona !ue muere por enfermedad o por cual!uier otra causa no violenta. 2. +pinin: &scrito !ue emite el #uez al resolver un caso. @sualmente se aplica a las decisiones del .ribunal /upremo y del .ribunal de 4ircuito de Apelaciones. ). +pinin concurrente: :a !ue emite por separado un #uez distinto del !ue escribe la opinin de mayor$a, en la cual expresa estar de acuerdo con sta. :a concurrencia puede ser con el resultado o con los razonamientos de la opinin de mayor$a, o con ambos. 2opinin de mayor$a2. ,. +pinin de mayor0a o mayoritaria: A!ulla en la !ue concurre la mayor$a de los integrantes de un tribunal colegiado !ue intervienen en la toma de la decisin. -. +pinin disidente: 1pinin !ue est" en desacuerdo con la opinin de mayor$a. / 1. /erentoria: 3$cese de la resolucin urgente !ue se toma en cual!uier asunto o del 0ltimo plazo !ue se concede. &n ocasiones se utiliza incorrectamente, como en la expresin 'absolucin perentoria(. 6ase

2. /ersecusin maliciosa:

eclamacin #udicial fundada en !ue el

demandante %a sido ob#eto de una accin civil o criminal en un tribunal, a sabiendas de !ue no %ab$a motivos leg$timos para ello. ). /eso de la prueba: /e refiere a la obligacin de demostrar algo con prueba suficiente. reclama un derec%o. ,. /leito de clase: ecurso instado en representacin de un grupo de ecae normalmente sobre !uien alega un %ec%o o

personas en la misma situacin y estado. -. /recedente: 3ecisin #udicial en un caso !ue se convierte en norma para casos posteriores iguales o seme#antes. 1 1. 1uare: 6oz latina !ue se utiliza para indicar algo !ue no est" decidido, sobre lo cual se tienen dudas. 2. 1uid pro $uo: significa literalmente 'algo por algo(; se refiere a lo !ue se da o se recibe a cambio de algo. ). 1uantum de prueba: /e refiere al grado o cantidad de prueba necesaria para de#ar establecido un %ec%o. 3ic%o grado de prueba var$a dependiendo de !ue un proceso sea civil, criminal o simplemente administrativo; tambin dependiendo de la etapa del proceso ,. 1uo 2arrranto: ecurso extraordinario con el ob#eto de recobrar un

cargo o fran!uicia pose$da por alguna persona o corporacin.

1. -ebeld0a: &n su uso m"s corriente, la palabra se aplica a una parte demandada en un pleito !ue no comparece a alegar y defenderse. Anotada la rebeld$a de esa persona, es decir, %ec%o constar en el expediente del caso !ue la persona no %a comparecido dentro del trmino correspondiente, se puede dictar sentencia en su contra. 2. -ecusacin: Accin y efecto de rec%azar. Aplicado al #urado,

significa descualificar a una persona como #urado en un caso particular. :as recusaciones pueden ser motivadas 7a!uellas !ue se %acen por un motivo fundado8 o perentorio 8las !ue por derec%o concede la ley, sin !ue %aya !ue explicarlas8. ). -egin 'udicial: @nidad administrativa principal del .ribunal de *rimera ?nstancia. ,. -enuncia de jurisdiccin: 3ecisin del /istema de 9usticia 9uvenil, a solicitud de un *rocurador de +enores, de no intervenir en un caso para !ue ste se atienda, como si el menor fuese adulto, en el /istema de 9usticia 4riminal. -. -escicin G Accin de de#ar sin efecto un contrato, convenio, acuerdo u obligacin por mediar alguna de las causas espec$ficas establecidas por ley para ello. 3ist$ngase de 2resolucin2. , 1. ,ala: 3ivisin o unidad de un tribunal correspondiente a determinada demarcacin territorial.

2. ,aln de sesiones: 4ada una de las piezas o salones en el edificio de un tribunal donde se celebran vistas #udiciales. ). ,alones especiali!ados en casos de drogas: /e refieren a un programa, dentro del "mbito criminal, mediante el cual se atiende en forma especial y con propsito re%abilitador a personas usuarias de drogas !ue cometen ciertos tipos de delitos. ,. ,entencia: &n lo penal, es el pronunciamiento %ec%o por el tribunal en cuanto a la pena !ue se le impone al acusado. Aun!ue en principio no se aplica a otras determinaciones #udiciales finales, como el arc%ivo por fundamentos legales o despus de un fallo absolutorio, en la pr"ctica se est" aplicando. -. ,entencia concurrente: &n el "mbito criminal, la !ue impone una pena para !ue se cumpla al mismo tiempo !ue otra u otras sentencias por otros cargos; se contrapone a la sentencia consecutiva. . 1. .emeridad: 4oncepto !ue se aplica cuando una parte pleitea alegando pretensiones infundadas y desprovistas de razn alguna. 4uando existe temeridad, procede la imposicin de %onorarios de abogados. 2. .estamento olgra%o: Apl$case al testamento de pu;o y letra del testador, el cual debe ser validado posteriormente en el tribunal mediante el procedimiento llamado adveracin y protocolizacin de testamento olgrafo.

). .estigo hostil: .estigo !ue durante el interrogatorio muestra %ostilidad o antogonismo %acia la propia parte !ue lo present y !ue por ello es sometido por dic%a parte a contrainterrogatorio. ,. .raslado: +udar un pleito de una sala a otra del .ribunal de *rimera ?nstancia a peticin de parte o por el #uez -. .ribunal colegiado: >oro #udicial integrado por varios #ueces 7tres o m"s8, los cuales toman acuerdo por mayor$a de votos o mediante desempate del !ue presida. &n *uerto 4ircuito de Apelaciones. 3 1. 3eredicto: &s la determinacin !ue %ace un #urado sobre la culpabilidad o no culpabilidad de un acusado. 3ist$ngase de 2fallo2 y de 2sentencia2. 2. 3ista adjudicativa: &s para un menor, en el /istema de 9usticia 9uvenil, lo !ue un #uicio para un adulto en el /istema de 9usticia 4riminal. &l menor, sin embargo, no goza del derec%o a fianza ni a #uicio por #urado. ). 3ista dispositiva: &n el /istema de 9usticia 9uvenil, vista para determinar la medida correctiva !ue se le va a imponer a un menor incurso. /e contrapone a tribunal unipersonal. ico son colegiados el .ribunal /upremo y el .ribunal de

,. 3ista preliminar:

*rocedimiento relativo a los delitos graves

mediante el cual se determina si existe o no existe causa probable para presentar una acusacin contra la persona imputada. -. 3oir dire: *roceso de calificacin de #urados o examen !ue se %ace de cada uno de ellos en cuanto a su capacidad para actuar como tal en un caso determinado.