Bob Dylan pingl par Aurlie Filippetti

14/11/2013

Bob Dylan pingl par Aurlie Filippetti

MUSIQUE Mis jour le 13/11/2013 18:07

Bob Dylan a t fait officier de la Lgion d'honneur par la ministre de la Culture, aujourd'hui, dans les salons de la Rue de Valois. (c) FRED TANNEAU / AFP Crdits photo : FRED TANNEAU/AFP

NOUS Y TIONS - Le chanteur amricain a t dcor par la ministre de la Culture lors d'une crmonie marque par le discours extrmement sommaire de l'imptrant.

Les consignes taient d'une fermet inhabituelle pour une remise de la Lgion d'honneur. Aucun appareil photo, aucune camra, aucun magntophone et, par extension, aucun reprsentant de la presse ntaient les bienvenus la crmonie levant Bob Dylan au rang d'officier. Le contrecoup d'une polmique, au printemps dernier, au cours de laquelle le grand officier de la Lgion d'honneur - le gnral Jean-Louis Georgelin - avait jug le musicien indigne de recevoir cette haute distinction de la rpublique franaise? Ou simplement les consignes de l'entourage de l'artiste lui-mme, qui fuit avec une application systmatique les micros des mdias et la reprsentation?

La crinire blanche d'Hugues Aufray

C'est en petit comit que la ministre de la Culture, Aurlie Filippetti, a remis sa dcoration au chanteur amricain, dans les salons de la Rue de Valois. Dans l'assemble, la crinire blanche d'Hugues Aufray attire l'attention. En se dirigeant vers le pupitre, Bob Dylan le saluera d'un discret geste de la main, avant de le recevoir un peu plus tard en tte--tte. La popularit de l'Amricain en France doit beaucoup aux adaptations interprtes par Hugues Aufray dans les annes 1960. Dans son discours retraant la carrire du mythe du rock, la ministre saluera la contribution de ce dernier, tout en insistant sur les engagements et la capacit se rinventer de Dylan.

L'exercice tient de la torture pour Dylan

Debout ct d'elle, se faisant souffler le texte par un traducteur, le hros du jour trpigne. L'exercice tient de la torture pour cet homme secret jusqu' la pathologie. Il est fort probable que plusieurs termes du texte lu par la ministre le gnent. Notamment lorsqu'elle cite l'influence possible de cet auteur sur les vnements de Mai 68, alors que Dylan a toujours refus de jouer les porte-parole. Basculant d'un pied sur l'autre, trs nerveux, le regard d'un bleu transperant, Bob Dylan porte une cravate sur un costume et une paire de bottes tex-mex. Tte nue, les mains dans les poches, il veille n'exprimer aucune motion, plissant les yeux
http://www.lefigaro.fr/musique/2013/11/13/03006-20131113ARTFIG00530-bob-dylan-epingle-par-aurelie-filippetti.php 1/4

Bob Dylan pingl par Aurlie Filippetti

14/11/2013

comme pour souhaiter que les minutes passent plus vite.

Je suis reconnaissant et fier . C'est tout

Bob Dylan propos de sa Lgion d'honneur

Aprs avoir t pingl par Mme Filippetti, sous les applaudissements de la trentaine de personnes prsentes, Bob Dylan prend la parole. Je suis reconnaissant et fier, dit-il, avant de faire une courte pause. C'est tout. La ministre a peine le temps de le retenir pour une photo officielle que Dylan a dj rejoint son quipe dans la pice d' ct. La crmonie a dur moins de dix minutes en tout. Entre les boissons et les petits fours sucrs, Hugues Aufray ne masque pas sa fiert. Un peu chiffonn que le discours n'ait dsign qu'Alain Bashung comme hritier du matre amricain. Et Francis Cabrel, alors? demande-t-il comme pour rappeler que le natif d'Astaffort a lui aussi chant Dylan en franais. Des dcennies aprs lui, bien sr. Et n'oubliez pas de le rappeler, nous signale-t-il. La rdaction vous conseille :
Bob Dylan, ennemi de la nostalgie Bob Dylan, une histoire amricaine Bob Dylan tel qu'en lui-mme

Olivier Nuc
journaliste 37 abonns Journaliste

Suivre

Ses derniers articles

Musique
+ rcents + comments + partags

Tina Turner abandonne la nationalit amricaine

Lou Reed honor par les New-Yorkais Lily Allen revient en force avec son clip Hard Out Here Foals laisse ses empreintes Paris

http://www.lefigaro.fr/musique/2013/11/13/03006-20131113ARTFIG00530-bob-dylan-epingle-par-aurelie-filippetti.php

2/4

Bob Dylan pingl par Aurlie Filippetti

14/11/2013

Plus d'articles Musique

Ragir cet article

Pour commenter cet article, veuillez vous connecter avec votre compte Mon Figaro.
PUBLICIT

CONNEXION

33 commentaires
Clo7676

Interprte pas traducteur! L'un traite de l'oral, l'autre de l'crit! Un peu de rigueur par piti.
Le 14/11/2013 10:57
Alerter Rpondre

bea31

La lgion d'honneur rcompense depuis les mrites minents militaires ou civils rendus la Nation. J'aime beaucoup Dylan, mais je ne comprends pas qu'on lui ait remis cette distinction. Je pense que Napolon non plus n'aurait pas vraiment saisi l'objet de ce cirque mdiatique.
Le 14/11/2013 07:10
Alerter Rpondre

Liberte Tres Cherie

drogues, sexes, hedonisme, depravation... bravo et merci la goooche pour detruire notre societe... recompense? La legion d'honneur... et on s'etonnera que le people se revolte?!...
Le 14/11/2013 05:26
Alerter Rpondre

Croquant

Sous la gauche on remet la lgion d'honneur en vase clos! Et a parle de culture!

Le 14/11/2013 04:05
Alerter Rpondre

la mouche 76

Et dire que cette distinction tait la base faite pour rcompenser la bravoure et un acte glorieux ralis pour la Nation. representant l elite d'un etat moderne et "Les Franais (...) n'ont qu'un sentiment, l'honneur. Il leur faut donc donner un aliment ce sentiment-l ; il leur faut des distinctions." tout se perd.... et aprs on s'tonne que le 11 Novembre ne soit plus respect !!! il en est de meme des institutions, des reprsentants lus du peuple (mur des cons) des forces de l'ordre et meme des pompiers.... tout cela a cause d'une ducation scolaire a la drive, et de parents dresponsabiliss et assists.
Le 14/11/2013 00:21
Alerter Rpondre

grenoal

Encore un symbole dtruit et dsacralis par la gche . Quel "honneur" dcorer une personne qui a pass son temps se droguer et cracher sur tout se qui fait nos socits occidentales . Pathtique ...Qu'on le dcore des arts et lettres en tant qu'artiste , je conois, mais la Lgion d'honneur , je suis dgoutt
Le 13/11/2013 23:50
Alerter Rpondre

plume001001

esperons que le discours de filipetti fut moins tarte que celui qu'elle a debite a bruce willis , mais le peu d'extraits cites en font douter , filipetti n'a aucune culture
http://www.lefigaro.fr/musique/2013/11/13/03006-20131113ARTFIG00530-bob-dylan-epingle-par-aurelie-filippetti.php 3/4

Bob Dylan pingl par Aurlie Filippetti

14/11/2013

Le 13/11/2013 23:26
Alerter Rpondre

mendo

c'est la lgion d'honneur et toutes ces mdailles franaises de pacotille qui sont pathtiques, et non pas bob Dylan.
Le 13/11/2013 22:17
Alerter Rpondre

Liberte Tres Cherie

La France serait mieux servie a donner la legion d'honneur a un entrepreneur qui a cree des emplois en France dans l'annee!... Une fois de plus cette legion n'aucune valeur a mes yeux.
Le 13/11/2013 21:39
Alerter Rpondre

Duracuir788

La Lgion d'Honneur n'est aucunement adapte des artistes, qui, eux, sont des tres libres de crativit expressive.
Le 13/11/2013 20:45
Alerter Rpondre

AFFICHER PLUS DE COMMENTAIRES

Jusqu' 80% de rduction sur les spectacles

Rserver

Plan du site Charte FAQ Contact Abonnements Services Mentions lgales Publicit Sitemap

http://www.lefigaro.fr/musique/2013/11/13/03006-20131113ARTFIG00530-bob-dylan-epingle-par-aurelie-filippetti.php

4/4