l

Zgp

19

kIZy.f

WS~g ZC
Z eWz6,
( m)~ Zx Zz ZX

Ve
V n 

J
~g /ZZ ( m~y
W )_~Wq
-Z :y G
5$ Zgy@*

b

27

Vh] ^`q
V+ o

~g }ZWz6,]|

32

~ZzD[ !*
g Z :zDx Z

~gg]|
~g ?Z]|
~g +Z x ?2Y sZlZe
jWZZ e ~g y ?
kIgZaZe~g
**

( P )kIZt Z**

40

~g7

-u:zDx Z
J

43

kIgg',

'!*
, c*
:zDx Z
{z{h
+ :zDx Z

49

kIi
EE
ZZo

g~WzzDx Z

57

~gsZ .?

tg zgzZzDx Z

46

7~gzt Z }g Z Z Zg WIZ D qgZ ~ Zi Wg0

+ZzusZgx Y

Y 2013c

nu] u] ]

^( ^n]n( ^
]

~g@zZp)

Y 2013&| 1434:]zDY 1934&| 1358:] z

^ 1 l^ o ] ojnei(omi o

( 1a j] f+
^q ]*]

Y 2013c

0
+
i ~**
h"
# gg #
Z
WSyWZ ` uq{ Z,
'u~g ZCZ eWz,
6
V,Z DBq i p
Z ,w=zszcxsZ( DZyWZ ` u{ Z',
u) ~g ZC
Z eWz6,
D ;@*
z"
+Zi 0*
gzZ H[ ~ VZ*6,]dz Z
+Zig ZD
]
EZ
$
4
h
% z 82bgzZ ~ [Z1Z 3 b yW
zZ ZZ G ~6,R@g
$uzyW
kzgy Z6,y IG
0*9E
F,
x qJZyxgV *zz ] }
.x yZ D Ze6,yZ
)
Z xsZ gzZ lx s
{yy Z LD ;gB Z a]i z] %ZgzZ y Z ZZ |tBkZ1D q
g D} 9wZf6,] [y Z L6, ZZ} eL6,
o %Z <
Z E)ZL6,
Ze
$
JZ yq
-Z ] i gzZ # p=Hy*zy6,uz C LZ r
# ~g ZC
Z e~ Y 2012
-dZu<
# ~g fmVYu"gzZ *G
r
L IZx ZZ
# y.6,zyZ fx ]
.)z kg ZD Z Z9
yZ g
$uzy W
kzggzZ] !*
]**
] }
.yZgg : Z D
+
g ZzyZZ
+ ] ZZ6,
# ~g  ;e7 
r
>gzZ <
~& [ ckZgzZ[ ZCZ ZDg
gzZ fy*zyzz] ZZXY s
# z] ZZyZgzZN Y Y] y Z] 5
y*zyy
W ~ q z: ] 5 r
# ~g OD V
/z
~ :W<
L IZ y**
x
,
k
a-zZ6,{
z( gZZ Z',k
,
iz ~
/
%) V{g D~ Y 2012ag B 16 y-g yZ
y*zy ~ T 3g(Z Z6,yLZ ~ i Z Z r
# ~g V{ g D VY D Z
z ]Zg
4B45= r
# ~g ~kW kZ mZpD
HH VAgzZ yZgZ Zgizg 0*
yZMVg
Y^g7],Z {zgzZ
H
z] !*
J
-q
-gzZuy ZgzZ Z 0
+
i CZ f yZi WWD c*

z~
\W6,] Zy Z}g  Hn: !*
@*
" yZ ~a kZ e7qgzZ ZD} 9JZa
Z~] !*
ZXz ] Zx t\ W c*

V,Z6,kZ D c*
Wq~aX m7W
Z
+Zi wq
-Z ]!*
kZ
V 0 z y Z ~B-z Z kZ e \ WDV [ } 6,V

-zZ kZ a kZ [ [ Xt D YyZ y*zyVY W] !*
D [g
/
$
Wy Z60
+Z [ qzgzQg !*
-Z ] i BgzZ WWr
q
# ~g Qg !*
-Z[ Z1D H7
q
~g ~g V{Zk?**
~ Y 1987gzZ ] ZW y Za kZ Y CW~!~ kZB
+
M kZ g
] !*
Zr
# ~g 6,yZgzZ ]Z K6,Vg q i p
yZ ~g ZC
Wz6,
E
a ~u GG34]z +

) )z<
L IZgzZ Y{ kZ  f S0#
ZB
{
f ~
/ xgq
-Zx Zg #:gzZ e
$:Zg
)
Z -zZkZ DN Yh#
-d{zf
Do] jED wJ.
aV E
e6,g

Y 2013c

~g ZCZ eWz,
6

-zZ

Kg /~VY 7 *
c : i {z /= D VzZ p=\ W~ y *zy:Zgp
ZV~XgkggzZ] !*
\ W~

M F,
: 5yZtD c*
0*
z= VrZ Z
# Z
?\ W{gzty *zygq
-
D H
M F,
+ h
+%LZvZ IZgzZB zq
-Z
Z(,
t7~kZ:~g ZCWz,
6
t i t d
W 7L y!*
i= Z
/Zz D {gz ]g @*
D Zt~D yZz]vZ
gzZ gx
/0*
V-u D z V~q ZC
{zkZ gq
- Z
Z Vzg ZD

yZ D Wa= ~} #} le f
$ 86,~z K q ZC
ZV)g fT ;g

Z s= {zgzZ CY W~ ?
WV [ }g Z
g q Z q
-Zq
-Z bkZ g~
gzZ ( ' V c*
u
/Z ) c*
g 0*
x
/ ~ d
W gzZG
!
}
i hzq
-Z Z V Zz
6, V Zg 7Z~ ?Wg~Z
# DD Y ~ V V ~ D{ c*
.g .
_
a xsZ
{g !*
x?Zz > }ZmWgzZ _7,{',{
D zgg zg Zi x?Zz > }Zm WgzZA ]!*
}@xgzZ
M F,
ikZ D 8 Z@*
~g Ziz{ W~ + gzZ mZ z t @ gzZ qg Zz a
& ~ t = D@ \ G, yZ a ~u
DICe
$Zu lp~,q~g t G
* ~ \ G,
gzZ W/_
.gkZ7
s= bkZ ~i ,~V,ZQ
C
zz D 7~ }uz
Vz ~z*gzZ = ~ 7q
-Z V~ q ZC
D [ @*
"aG
g] **
} c*
3g
 H bkZ i W D H qz b6,gV7
Wz6,
:Zgp
 @*
N J 7,p= V,Z ZZ FgzZZ ! Z eWz6,xsZ  ~g ZC
?zZz[ Z~~g ZC

QgzZV Y.
% 1gzZKy!*
i ! ~
L ~
C
:~g ZCWz,
6
kZ gzZ = a i W {!* ]+Z[gvZ :
dZ)Zm +ZY M **
]|~Y 1963b mvZ -x Z gD g kZgzZ x kZ a
mz
p ~V ( ~w', V { gZ {
**
]| D .zggzZ] \ W] Zu 0*
xZ3gQgzZ Zqs ZZ y ZgzZ vZ }~ ~i ,~D ] 5z [ Z ~z*
+
Z e]|Ih
+
Z
/Zz}m<!*
gzZ +Zz
gzZ t 1gtD c*
Z4Z = ~Z h
9
G
C
M F,
z m\vZ *g ~g +Z

HH~ yvZ g ~g Z [-Z1Z **
]| {z D 4 ~
D c*

x { b ZZ x?Zz > }Zm W~ yT ZZ ~ D ! %gzZ f *Z  Zz }
-g
$u gz V1zs
akZsx Zt Z
/
Zzm
M F,
z~ iZ%ZJ
+ ZgzZ c*
J 7,
=V,Z~
DV q ] ',z nA ]gzZ Z yZ= Q Dg D J 7,={ E
E
3Z Z +Z Y C
**
}
{ F~ kgZ k0! = V,Zzz g zZ X ~ Z E
+
i ~;g @*
[ c*
;J
-V',27 ~ ;
bZ Z
/Zz Z ~E0  Hq
- 0
DzZ (,
]|~g Z
J
-V c*
~ kg 0G7 `
'g,Z **

nt w:V
D YYZ
# fgzZvZ IZ c +$Z ,~ Vg @*
M F,
igzZ l{ Z
/
Zz}~ ~i
Ds+ D V,Z c*
D n
pgB = 4 Z (,

Y 2013c

~g ZCZ eWz,
6

3Z Z
Z',
Z  **
s ZZ  ) ~ Z E
E
**
s ZZ{zgzZ ( ) y
/
Z+ Z
DLh
+'
t(} Z+Zx
~ D H;[ ZgzZ ;g k',
C
B 27 ~~ LZ
V zh V ;z @*
Y a ~q p Z w
yY Z Z } bZ D @*
#
}
. yZgzZ @*
S
vZ g u 0*
_g V_ c*
Be
$g
D gy}g
uLZ\ WV Hs@0
+
i\W: Zgp
?T e))g f
B zmvZ -x Z g:~g ZCWz,
6
I
I
I
I
) Z G

00_g *z WG
00_g [ Z G
00_g z G
00_g #
Z
I
I
G
G
{ g !*
g ;g
) z00_ggzZ 00_gq nZz
V-{z g !  ghZz ]Z f yZgzZ
}gt [Z1D ;g ~ y ZZ y ZgzZ ;g#
ZJ
~y
WgzZ ~
C 0
+
i ~D g 7,gz$ c*
 g ^ I
B gg #
Z1V Y%~t s@
gzZ q
-~ u 0
+
i ~ Vz h
7t ZgzZD YZ {o}VY [ zZ Z
Dv D7
g {o t ZgzZD}gzZ
}g gzZ  g Z }o N t Z gzZ
k- t ZgzZDV gI6,gx V
BgzZ m
CZ1 g Y } hg}o
g LZ v
spVY}oLZ vy
W7g Wt $g Zz
~ #
Z 6,R@ ~a kZ D g
wz {o#
ZgzZ Y zg Z ;g WwZzi
g
$ukzg]!*
Vzg ZD
}DY c*

gzZ kZ ~~ V1 VzgzZ yW
kzg
D YYJ 7,
0 q
-@ ~(,q
-Z yWZ ` u ` W:Zgp
?Zet

Y 2013c

-zZ

D~ Za g ~B fgzZBvZ Y 1zZ g
$u
F,{ c*
i CZ ~ Z W,Z (Z VgqzggzZ dyZ
BgzZ fc*
@*
gZ
/~% V1gzZ |_
z
D @*
{ .Z Vg
g g Z  **
WZ _\W: Zgp
I
G
"
G3 y ? qg Zzt \ W *
@Y vZ
?N C~}g !*

vZ g WZ_**
g! :~g ZCWz,
6
dY !*
Z}D OzggzZ Z0
+{ ~g \
&


~[dLZ c*



L g Z[
&
{ .Z cZ~ <}w :gz  C
Q  2Z <Z 2Z %Z ~ x
o H
E
#
q ( <XEx Z)Z0@2Z
/Z ~y z u 0*

1;gdZg [


g Z[d ,l ed}g
&
]|D 7,~

wB 10 Z
/Zz } D C
&

A Z **
 y Z C

~g Z ]Z **

&C

~ AZ **
yZQ ~ {


&

C
~gzZ ~uz ~,
nD J 7,w F


&

C
D{ .ZV,Zy Z{ E
+ Z~

~ ;
Zz}\vZgWZ_**
gp
s ZZZ6,gkZmvZ G*9g Z
/
gzZ\vZ g Z +Z Z',
Z  **

L
L WZ _g~ p Z  q ]i YZ
GG3I
" { g !*
q ~ [
Zz }g D s ZZ
V,Z ~ bkZ D c*
0*
;gzZ H[ Z ]
D~ Zz WZ _g**
qzg ~
WZ_**
g V &~zz
}gzZ q z6, ] c*
gzZ ] qzg
L e
$g L L~ ~ ~/
+ZY C
**
]|~pZ
# QDgzZ

~g ZCZ eWz,
6

-zZ

{g !*
vZ`
Z ZHwJvZ
/Z ] oF] pq] ]
s sZ}gi D ~gx?ZmWgzZ~
xZ1ZWZxZ\W
/ZD +$gzZ fB1zZ
zZp WZ_**
g Z x ZN
m 0ZZx Zw
xZ
ZgzZ 7,] evZ g U*
Zi Zd
$
V7(C
qt 7,wZjZ Vg )
,}uz b
~ V yZ \vZzz T W6,g
D Hi Z
u ! xugzZN 
Q',
vZ
/Z V&Z ={~& wZ Zuz D 2
~0
+
i ~t{zD Y{g7g 6,
kZ~: =
VC yZ ~ pg V1= v
} : Z D
+
g Z L } :L6, D c*
7[ Z
LH `g { <
L IZ LH `g { xs Z L
[Z g}] }oLg\Yg3Z
7[ Z L p g g8
-
x  x?Zm WgzZ ~u xsZ z~g7 'D c*

D ;g ~x zy ZZ
x kZ D q z~ Y 1981 y WZ ` uq
-
~ D q z} "z6,s } { B 6
, Z y xg kZ DV ;gx CZ V B32
/
: H7{ ( q
-Z~ [ Z ] Z Z
D e~ }g !*
x Z: gzZ c*
Ww5 ~ : > Z',
 1<
L x?Zmg ~ kZ i *"
> }Zmg ;g @*
(ZB 1zZ gzZ[Z m
CZ
{ i Z0
+Z\W 7,[~ ZDxx?Zz
7Z yZ
H7 H'<X6,WZx Z
yZ $} (,} (,
J
-VH gzZ HJ08E
%
Sh Z yZ Z} h x Z DB 7tZzg
} hN
m 0ZZ x Z D
HxZgw
x Z D~ Zzr
gz kZgzZ : 6,m\vZ G*9g Z x Z D }g
+Z xEY Z L L[ g
yZ x Zy

Y 2013c

y
KZ  V &~ ! :~g ZCWz,
6
x?ZmWgzZG @*
]+Z[gvZJ
-Z
# p @*

D$
Y7q Z%z! x: wq
e
$gzZz
vZ6,kZV Y~ ~}g !*
yWZ ` uL
Sx?Zz> }ZmW}g \ gzZam{ ]+Z[g
 @*
7qx {zy WZ ` u%kZ Dt
D @*
q mZ] c*
gzZatgzZ Zq
D gzZ V2z }g gzZ ~g {z kZ
kZgzZ /kZ ` WD K x ] 20&20~ ]B 24 ~
gzZ {z}D ]B 18gzWgzg **
~~
pV Dx ]B 20c*
B 18: ZizgVv
x?Zz> }ZmW ZakZ7{z}
 %vZt h
+
 V &~ D xz am{6,
Dx + h
+~ ~kZ)g fyWZ ` uq
-
+Z vZ
/Z Dh
+gzZD}o +
Dee**
gzZ 
Zap{z[Z%
wZgV !*
&z~0
+
i KZ ~ {zkZ
Dx + {z
/Z VzVzuz~ D c*
CZ
{z CZwZ yZvZY
y Z DOg w V!*
y Z 
DBQ',
~(,
~x gzZ 0
+
i KZ
x + c*
t wZ q
-Z 0
+
i KZ ~ D 1
D c*
57 *~x ]y
WD7
~g Z * ~
+ #
}
.6,x **
t@gzZ Zg 2
+
~0
+
i ~g7~
KZ ~ D 1 7z ( y Z )
-Z ?Vz
q
LZ D 7 (Royalty)Zg 0*
H
45kgzZDvds]!*
D 7Zg (Cassettes) G

~ gzZ  ] !*
}6,]g ZD
] Z
#
YE_
5 ~gz}g7X_500
y Z
/Z 5G
D ~tBh { C
(Turnover)gzzZyR,

D 70*
-ZVzqyZ~p
q
D6,<
L x?Zz > }Zm *g

~g ZCZ eWz,
6

-zZ

@ Z Z]vZ~6,kZ D c*
*
Consultant Z z LZ h
+m,
!*
@Z y]|D c*
:
zt yWZ ` u +
$Y V x kZV V ;z ^ f
dZ1Z x Z ]|D
Hc*
w x
sC
Z
# ~gz kZ` W wVq
-ZtD H Dg R6,~g
Hc*
wyZg
Hx ]**
DggzZ'!*
t ZjV gzZxsZ LZ ?Vx **
D
Hc*
Lg g ! 0Z+ Z [
:n RKZ \ W
/Z ~ wj P, Z Z ;g Y kZB $gzZ 1zZ 1  fi } (,x
z
~+
M
KZ #
}
.6,R@ ~g Z yZZgzZ ,
/
D Hu| bZV i
@x \ W ,x r z
ZzgzZg  Y| 7,] q+ Zwx ZgzZ Zx Z
D s Z Z kZgzZ YH Recognized6,R Zzh
+~LZ VX { i Z0
+Z\ W
Z e
C xgv^Ze t \W:Zgp
N, i ZzWs
'<6,
Hx +
V)g fkZgzZH\W~:kZ zC
C
C
x ZC
1D
HH Byq
-ZgzZ } :
?g}g7\WJ
- gzZ [ZyZ H7g Z f**
V,Z ;gt {z
~
C v^Z e :~g Z CWz,
6
Dx {z H7[Zy

z CZ~ [ ZZ [ Z
kZD(yjzZ)Peace and Hormony =gzZ H6,<
L Z Y xz',
Z LZ ~Dg
kZ V] !*
-ZswVgV~ DqZ
q
+Z
D ;g @*
x CZgzZ ;g
7~
H
DA zgMg \W gzZs r zw LZ c*
t ~ wZ ZD 3
E
G
4Z~
Hx a*g ;hZ5gzZv^Z e-G
*: D 3g qs"
# wgkZgzZvZs
[y WZ ` utxVz) ZtW,Z kZ sp
~(, ~(, * D c*
3sp:gzZ q
f x?ZmW fx?Zz> }ZmW > }ZmWsD
z ~(,
~(,
:gzZ 7
Z ~p D J
-yZ ] xsZZ !*
gzZ ~ D s@ Zg zgzZ u 0*
m x?Zz
~~ y 0*
Contribution Z (, y WZ ` u g !*
-Zg Hx Zg 0
q
+
i KZ6,yZ q
-Z Z s
7,0
+ k ~H ~ Hx YZ q
-Z kZ Zt , t gzZ , Z
gzZ c*
6,`z Z V@! y WZ ` u
DYgkZgzZ { g !*
vZ D
g fzz D Hg Z "
# wg G~ V V i Z Zt yWZ ` uL._ ]Zg Z :Zgp
k ~ kZ ~ Z
# k0*
y 0* Z H
~ eg1 ~g ^
,Zzi
+Z C- Z Z q
t (~ ZVgzZ g Clg !*
g J sJ
-V[
R
?,IZ e zg ?Zei Z Z Z (,
Dg F
gwgfgzZgwg zZ + Z - ~ Y 2011  !v:Z ! Y :~g ZCWz,
6
~ V.ZgzZ ! f}uzgzZ Z e ) Z bZ
` uC-gZZ(United Nation Organization)
W~ kZ  Dwgf6,e } (, : s Zh
+
gzZ c*
} { Consultant yWZ
V-V|aG
g]gzZxx?Zz> }Zm x kZ C- &
) ) t * Zzpg
+
M
KZ #
}
.D Zi Z
gzZD W{zD V<
Z}uzgzZV zy z b #@gzZ sz Z r z
. yWZ ` u Zj
g zZ #Z ` ZcxD F
g ug If x?Zm W}g \ C- n ] }

Y 2013c

10

~g ZCZ eWz,
6

-zZ

{zpD] %Zh
+f )v {zi  F
g ] !*
}g 6,Zv
D W7C
!*
y Zf
ei6,gZ] %ZyZ LZ6,] zmvZ -wgvZp]Z &
+
6,V<Z ]%Z }g <
L IZ fs ', kZ [{zZ
# C
s [ Z DDg Z ]
f @*
t yv Z (,
T D YW ] xs ZgzZ ,7,] Z W,
Z kZ6,V yZ
~ V}uz vg " $
+ bzg ~ Y :
L VZ
/
z6,bkZ ]vZ D J
-yZ
T Sg CYg f V yZgzZ  D Y ChapterkZ~Dy| 7,v
-Z 'D Le 7
DCYZa zg ~(,
~V+6,
R kZ VVz ] q
 7 gzZxsZ  Hs ZZ
Vm{g <
L IZ f~&t] !*
~uz
+
M qzg gzZ x**
+
M
KZ x **
0*
Z xsZ
u
~ }uz c*
 T e **
4Z~ ~, Z
/Z {z x**
Ovg"D
ZxsZ~ ~kZ T e xg {0
+
i] !* kggzkZgzZ xsZ 4ZgzZ W,
Z t]!*
~(,

gzZWt }gzZ]ZW,
Z
\ WLZ D,Zx?Zmxs Z9gzZ, Zjxs
/
z6,bkZ {z]ZgtV)
mW` WD yZK
M F,` W1, hgZ VZ
DZgVrZ}g!*
xsZgzZ
Z6,kZC
` W Zx?Zz> }Z
x **
World Religions[q
-Z~k%Z
LZgzZ } :}h
+%}zt=
(9 WC
DzgzZ y}}ogzZ t D [ 4Z ~ V-gE- V;z[ t D
pDY 6,,
MZ\ W
~a kZ DvZNZvZ f ;g% e ~ kZt ] !*
xsZ
[gvZFZgzZ x9 F: 9 t y 0) Z L gLzZ {Z L Lx !Z kZ [ !*
- wz ` WD Z6,] xzg Z
D } i ZV X+ g Z]+Z wq ]g J
-Zfy 0) Z VrZ w
q

) z<
)
L IZL L\WLZt ]!*
~
/cgzZ H
f Z~ kZgzZ HZ y*
{olpgzZ t ( x?Zm WsIZ, ys ~
} :}s
s sZ}gDD YT~* ~g7x **
Zy kZQ DK ] Z 0*
V**
yZ 1  6,V\Wu}g
[Z gzZ1zZ ) ZgzZ {Z 7zsyjgz{xs Z
-Z xsZ s ',
kZ
1
Za  @*
tyvZ(,
ys Peaceful Version q
!

Z e&
6,R zz ` WD CY nkZgzZ *
@Y mxsZ bkZ D H7~g ZC
H
~ [ ! k%Zi Z0
+Z
D} 9~ci7 \ W kZ D
G
E

-#xZ x ZtQ
] z] xZ6,gzZyWZ ` u,{ i Z0
+Z
x Z i x Z ?x Z <XE
D ;g Yx g mxs Z~*
7sg x**
LZLZ Zx ZgzZ Z
E
4G
58F
?-G
~, Z :Zgp
WZ _g} vZ Y 1zZ }(,}(, V-Dc*
Z a EE
?ce**
x 6,
of
yZi Zd
$zZp g +Z]|Z[8zZp
x 6,oX f:~g ZCWz,
6
D H7[BLZLZ L+ h
+% ~ yZce **

t',
tRZ LZ Y \ WD, YgzZ Z{ztx

Y 2013c

11

~g ZCZ eWz,
6

-zZ

 f
e 7 7  f
e {z  } v
D, gzZ ,
/:n kZpD Rt q
-Z
sg
$ q ZgzZyW
D,~DgzZ Z6,zZ kZ
D}~ zg b <
L z yW
] !*
KZgzZ , qg
5 ` W,7bBgzZ $f}n
D 7g {zG
g]!*
?% =
6] !*
b
t Z LZ  ]!*
kZ ]gz ` W bZ
y!*
i D, Z 6Zz
/~ y!*
i ~g ,g J
g \ v}g ` WDN ~ W,wEZ
{n u **
D7gr 7ix?Z
DD $
+bzg LZ n
pg @W cu n
pg
x ,g (Z ,{@*
~t Z, {0
+
i
D,i g Z~GgzZggzZ,

/Zttzg V Vzuzt ] !*
~y
W
{z Z 5 yZ5gzZ Z yZ95
~ t wq Zg gzZ  f
e
~ LZ
@*
Z q
-Z @*
5 B 99
/Z
t t D `g { LZ Z w
V-zg LZgzZ , Z Negative ApproachgzZ
D, b & Z
aMgkZgzZgx Y)x ~y
W:Zgp
?x \ W
~g agx Y)x \W:~g ZCWz,
6
9
G
*g ~g Zg Z)]|y Y Z Z\ WDN ~(,
 ] }
.~(,y Z x **
Z (,~y z u 0*
m\vZ
Da#
Za+ a}oa
g gx Y gx Yt ~Da [ ZgzZ
u 0*
vZ zg kZgzZ g gx  gzZ g gx \
)gzZg #
s]+Z [gvZ\ WD
e
$Z@ V
!

]}
.!Zd h gzZg#
s}Z {}g7
G3E
D}WD} ] G
h
+'

Y 2013c

@B
*
) ) z<
L IZ L LsgzZ s D 7tg
s Z Y xgzZ f C ] !*
<
bZ D
}WZx ZVEq D <
E)Z 4\ WLZ
8
# x 0Z gux Z Za } (,} (,
r
~4
p~gzr
# gzZ Z +' 3x ZtZ@
{ D H7[s KZ } WZ x Z
kZ
H [s1Z x Z }
L L w
[\WLZ gzZ a |
# KZ V!
[VY s , LZ ` WQ H7
\ Wp x H]x ~g ? g

N*
gq
-ZWZ Z ,[Z
# s,
gD WZ ZgzZ 
) )  7
D ,
D*
*tgzZ WZ Z
) ) Ix?Zm
gzZce**
7~BfLZfakZ
}uz q
-Z ]%Z
/Z Dce xggz wZ]
.z k
B 3W
D]%Z d~ f ,
Z',Z dB
D7q
-Z]c*

gzZ}:
6,
Zq
-Z
~g
$u bs %Z~]z
s %Z~ z
L6,]%Z D s %Z ~ + s %Z
gzZ ,
Z',}uz q
-Z D c*
7
}uz q
-Z
D, Za ZgzZ
D= Dggz gzZmwf}g t] !*
a
-Zq
q
-Z h}g ~} ] k
,

/Z
&
+D Zc*
f
$g CZ
DD

f
$g gzZ f
ef
$g CZ g Z Z gzZ Zz g Z Z
+ bkZ D D Y t bZ D Y
i !*
kZ D 3g ]g ggzZ I
/Z DN : ]g gzZ yggzZ + N YW

DCv N Yf
$g f+
V}uz D 7
',~ V+ kZ
/ZyZ ! V; DD7 f

$g {z W7^zZ
/
t~

12

Z%

DZyWZ ` uq{ Z,
'u~g ZCZ eWz,
6x ~g ~g y{Zk*
* $
+ Y

!r
# ~g ZC
Wz6,[
:}B1'g P\ W
]%Zz
%Z D 7s %Z ~
C~}g !*
Z
+~A
$kgzZ )x V vh L L( 1)
hg{],
ZZ
+~
C~gZ a kZ m=E
gGzZ ~X J
-u ]gzZ ] b
s
$

4h zW}uz6,
D7s Z+
gzZ ~qZ b **
:
K G

CyZgzZ **
YZ~] b
z]z

( 65
? eVY{46,
L[ )
%KZ6,~ A + {z c*
7g (Zt zmvZ -] gzuZ
# Vkz y{L L ( 2)
( 86
g[ ) Z D,
DVk7,
i y ZA Z
# @*
7Is7,
i f! ;zgzZ~L L( 3)
( | 1407{f { !Z Z`
@g!ZfY 1986s6,
ZB 19@*
4gzh
+!g )
DV{#
Zg 7 
~V&6,e
$g Zz
~ L L( 4 )
( !Z Z`
@g!ZfY 1986s6,ZB 19@*
4gzh
+!g )
ex ZV;gg Z MZ~x ~ x q Z7 ~]ZzxsZ 0
+!*
c*
**
hgB;~i L L( 5)
gzZg hgB; x Z7~gzt VD} z ~}xs}}@}x Z
# x Z
E
$

( !Z Z`
@g!Zf S}B Y86mB 19+
G
zZ ) DhgB;c*
k7,i |0
+!*
B;~
E
E
8
3
G
DV;g7x a~ F,
!*

) ) z<
L IZ c*
G3 ~L L( 6)
( !Z Z`
@g!ZfY 1986m19D 4+
G
zZ )
f[T zz zmvZ -wg qs %Z
) ) z<
L IZ V;z ~-t lg Z*
{g\ WN 
\ W~ zg kZ[ Z D~ p}'Zx ]x TgzZ <}w
\ W ? ~[wg q q
- 4,
\ W HgzZ ?7 s uZu
) ) z<
L IZwZ Z !*
y WZ ` u!L g LZy ZZD W~kZwZ Z\W
/Z ?7b e] o 
v]gzDyEZ<
L IZx  @*
Z
)**
/CZ ~y Zb-zZ LZ\ W~bgz]Zg ZXgzZ
x?Zz% D

g~zg}'Zx sz@*
wJ.

~g ~g y{Zk**

( g7I)JctZgeYg
$Z 
c ZgZx Z] g Z Z :dZ
6,
u
Y 1987',
ZB7Qg
vZ G*9gzix?Z

Y 2013c

13

Z%[Z
~g ~g y{Zk*
* x DZyWZ ` uq{ Z,
'u~g ZCZ eWz,
6: $
+ Y
ZZvZp
! Zr
# V {Zk?**
]|x(zx H
Z!',
G
zvZ G*9gzix?Z

2zgS\ W~ w}gzZ g.
aDIZx ,\ WD Zw)**
Z
/\ W
mvZ G*9g ]|dZ Z { \ W| (, kZ1D gzZ .~ hb
kZ \ Wzzq
-Z T
9
G
\ WyZgz] \ W~c Z~ c*
\W6,
T SmvZ *g\ WgzZmSB
\ Wa kZ 7,mvZ G*9g]|dZpt Z Va \ W Zpt ~
Zpgt
\ WeY}g  @*
, J 7,}g ~ t Z 4Zp=~ y WZ ` usZeYL Lg
z
9
G
\W ~gz~7zx kZ DYq
',mvZ *g]|dZW Zz
VgzZ F6, ] **
bgz] Zg Z[6,gs~ x\ W:gz DVzn[Z6,g Z
yvu}g n] ZZ
C" gzZuZugzZ  ~ ] Zg ZgzZ bg Z
yZ Dgq M
z*
*zskZ 7
ob[ Zy Zts: ~\vZhp
;g^ wt6,
{ ZghgzZ 4Zg
Zy
KZ
/ZtakZ6,
& kZgzZ c*
CZi ^F]^ B
^gzZ sBBg
/
zgzZSgwq
kZ ] zmvZ-wgkZgzZa\vZQ
D @*
C x ZzgzZ @*
Yh x lpZzgg ! Z %{ "z6,
: Z0
+
C"gzZ *
@Y lpi q
Z
b Zz ] !*
t ~ KkZ ? eVY{ 46,
L L[ q
-Za m ]ZVz \ W
gzZr
# ~g Zh
+zY+zD
+
zK
M F,
T{A
$%] h} 7r~[tV&~gz
~(,]!*
tDM
hN~.
$6,
~qz [kZ\ W %ZkZ D r
# .vZY M
ZwEZgzZ O] Zg c*
p Z ~ ] h 0{A
$%r
# }uz gzZ " B;  $
+
7]g +Z~ kZ @*
7kC@*
~ nt ~~}g !*
[ kZkZz!*
D Y
M n!*
K
]Z\ WZZ
D \ W @*
D
_UzmvZ-vZwg$; Z ( vZ f )~kZ c*

/.

: #
}
.q[ Z
gzZ )x V \vZh L
L
Ht ~T 0 ]g 8[ wZ\W( 1)
]%Zz
%Z7s %Z ~
C~}g !*
Z
+~A
$k
[Z
#
H10bZ[kZgzZ zmvZ -wg q ]g kZ =
Z ~ )x V L
L t6,ggzZ Zz]g
V zmvZ -wg y{ VrZ W7~] !*
t [ xZ Zz nZ Z6,]g kZ=

Y 2013c

14

~g ZCZ eWz,
6

Z%[ Z

yZ Dg~sfsZz!*
zmvZ-wgq v
/Z D 1
b~ )
D
+
%z
gzZ `g { xsZzmvZ-wg  ZzZ(,{ogzZ Z\vZhDByZ {o
gzZ 6,eg kg[ o] {a Z~ y 0*
Z z6,qkZV7b/wJkZ ~

xs Z i Z `g {
) !*
g Z gzgzZ v bZ O  w @
6,kZ ] Zg Z x y 0*
yHZZ g] !*
A
$kgzZ )yZsD7m ]g ~g ] 4x , ZDM
h
XgzZ7ZgzZ ~
CD m=gzZ ~z
s %Zg0
+ZV B6,gZz\W] !*
t[ Z D
D 7y{zC
s Zs %Z
tY ce **
7Za $ n kZ D 0 ]g ( 86) wZ Zuz \ W ( 2)
D W~,] c*
Wsf `ggzZ W$,
W
{Z ZL L[ !*
]g
o] ] n fi m] o ]] ( 1)
n ^ n ^ e v] ( 2)
^nu n F] ^( 3)
zmvZ -\ W Zz]!*
t Zj]gzZg I<
L zmvZ -x Z g~[ !*
kZ
bzggzZ D 
g Z Zg KZ6,Za
M F,
iz ~#
ZgzZ Z
Z,j:vZ y Zgx Z/ w
KZgzZ f
e 
wJZg ZvZgx Z 0E
!] zZD7:%ix Z "ZZgVzuzgzZZg
g k0Z]|~ Z ! Z  vZg {k
,
',g
$ugzZ Z6,] v gzZg$
+z 6D 
: 6,Zg CZ f
*gag ~
A zi-C
LZ 7Z ._T "
$U*
bZ ~z%vZ
:c*

zmvZ-*g6,T ? "
# \ WtH !vZwg c*
L LHnkZ6,Tc*

zmvZ DV;glg \s~7
gzZS Zg KZ"zmvZ -g\~g !*

HH Zzt6,x kZ)g fV V+ZnZ
n Vzuz ug IA c*
Zg KZ"
# \ W c*
ZI7 ] !*
kZ1 c*

6,g9J
-Vzuzg I%
D7
~]tZ
~g Z)f +ZY t zt (]g kZ D,hgZ
t z t (ZgzZ  g Za Vx~ x Z ]g kZ v 1kCt { J W @*
0 kZ Z fzmvZ -*gp 70gzZ aXt D g z x| U
ci
+Z ZvZY
y ZgzZn Y : Za .  @*
Y c*
sp]g kZ~ ci
+Z} 1
z Zt
mvZ -\ W~ X zmvZ -~(Z ;g D Y c*
]g ~py kZkZgzZ%nC
~
$

G
@*
Z Z] \vZ6,kZgzZ V
rg {o{ c*
i +**
gzZ 2vZh6,]Zg (ZbVz @gzZ =z
DV
[xZ F6,ZZ] !*
t ~ ekZ D ZjY 1986 s6,
Z {g zh
+!g wZ Z\ W ( 3)
]2zu~Vy ZzVkZgzZyvq
-gzZuyWZ ` u gkZV[n
LZ gt
) !*
T c*
]o: Zg Z)f)bkZgzZ 0*
Yhz%h -zZ}a Za

Y 2013c

15

~g ZCZ eWz,
6

Z%[ Z

$E
;gt 0GG
Z@',
kZ DV
rg NZ kZ :gzZ7
/
Zy tD~ 7]i YZ |
C
# z
6,
/
%
i yZ
) !*

Hz Ze yZvZg
M IZzvZ g/y{ c*
# wg {
"
" u {V;zgzZVa t Z w(Z Z:gzZ ykZi Z `g { wZ "7,
Zg Z',{zYp D7yZZ E

- 4,
} @*
% "
# wg $;Z {z 6,gkZ @*
! Z
L 8{z q
g[ ZgzZ: Z[ Z

] gzZi Dc
M IZz/zmvZ -ggzZzmvZ -[
g g !*
?ti ;g:tZ
# D ]g zmvZ-[
~ tkZ= ] !*
6,e
$g Zz
~T 0-zZ g Z wZ a( 4)
ZgzZ x]uz i Z0#
Z e
$g Zz
~#
Z zmvZ -*g[ Z~ D7@*

kZgzZvZ6,kZ V &6,]g V@: Z@y

/z
V !*
g 2
+g _
OZz
D "
# wg

[Ze
$g Zz
~a kZ D H # xs ZgzZko } x **
0. Z & Z yW

D s ] i ^nq ] fve]j]L LyW

tVY DV&#
5.

!

$g ZzV @*
w ~gzb Zz%Zt V
gzZ )ZV DgzZ Zz gGzZ gzZ e
I
E
!

$
g
Vzq
y Z D e
$g Zz
xgg Z
',] }B h q
- 4,
}:gzZ YB7e
$g Zz

/
**
C
hZzA
$k
E

V<
) Z4~gzZ
) Zz<
L IZ CZ Z\vZh mJ
-V D ZdgzZ ]g @*
KZ
e
.
$g Zz
C
s DV
]~ { g !*
vZ6,ZgzZ V {0
+
i \vZh6,<
zkZgzZ
zmvZ -*g 7 
~Ut
H{g D CW76,Z + Z
/#
5z
/

C
) Zz <
L IZa kZ 7@*
~ kZ=gzZ V [ Z6,wkZ~ \vZh DV { #
Z
{z 6,WZ Z D
H `g { WZ Z {z
/kZ
D WZZ 0#
Z t D 7

D x **
0#
Z 7 
WZ ZVY D 
mZ YtVY
VD -zZ Z mkZ 0 > }Z ZMZgzZ hg c*
"0
+!*
B; ~i wZVZv0*
\ W ( 5)
wZq
-Z ~ V D Za$ m Zg Z [ xZ U :gzZ t z t (W~
1_7,i hgB; +y
Of <

zkZ ~g Z<
Z<
L IZ]!*
t%~[ Z
kZi Zz"7,|0
+!*
B; ;g| 7,i hgB;
/Z HwZtb 
) Zz<
L IZg2$
+{z
E
E
L I Z
<
<
Z )Z Uc*
w
4~gzZ <
)Z x Z
/Z Zz Z(,[ Z T ?7Y
t
~ZMZ yZVY DYGi V- 1 H+ 6Zwg Zx Z" ~wqkZ 
) Zz
a {Z~ b)yZ a CY KVzq yZB m Z
/Z &7~D @*
W7
D!*
R
^ !*
7z:gzZ t z t ( LZ~ T 0-zZ
z Z LwZ \ W ( 6)
E
E
GG338~L LkZ [xZa%
% YZ~8
-g ;g7x a~ F,
!*
<
L IZ c*

6,
ZsVzk
,
bg Zzpg Z m1H
B]g ~g7- zZ g Zk\Z D

Y 2013c

16

~g ZCZ eWz,
6

Z%[ Z

vZ D c*
qz{ "z6,w
D Dg I!*
p [ Z ~ { g !*
vZgzZ p Z}
. VrZgzZ ~ 7,
D 
e
$Z@gzZ 
s 7Z \
S54XgzZD B
E
) Zz<
L IZ Sh!\W Y7 }~g Z Zzh
e-zZt:kZ
Z ~g7 ] ukZgzZ q
#
-(q
-yWZ ` u \ WB1 Dg Z
Z 4
[ ZkZ ?} 7z ZgzZ ? }7W,
Oe
$( q
-\ W**
4gzZ \ W H a0
E

CZ ZtV
) Zz<
L IZ~gzZ <
CZ ZtV<
) Z 4~akZ7
/
 ~~
C
+ J
-}iu xs Z J
-[f tt mq
-gzZ] y WZ ` uJ
-V 1D
xs Z * 7zJ
-VgzZ LZg ],Z q
-gzZ] ~g a ]g ;
h+gzZ ~ F,
!*
xs Z6,R Z ZugzZzJ
-]x Zg Z Z;xk!*
-+
J
M
KZ *gzZm<!*
J
s V@*
7] suLZt {)z| ~
~Z
# akZ D aEz
E
E
GG338~*q
~ F,
!*

-~g
/Z DD WkZ] 5!*
D $
Y~] xsZwJ ZC

p ] y WZ ` uV Zzpgm <
ZvgzZ U w
C
s @*
*
*
E
E
8
3
G

g0
+Z {zF
F6,=]
yZxsZgzZ b
xsZ +a <
ZvgzZ
G3 D7Za
DM
hK kZ Z b
Z !*
F
F6,
q
b
-Zs
/ZgzZ CwJ.
aZ b
Zx
E
E
8
3
G
yt D
) Zz<
L IZ:gzZ @*
"
$U*
6,gg Z G3 :~ kZ ]!*
kZ zt
8Zg
GG3E3E
}g qg ZzkZ *
*Zzt kZgzZ F
F6,i Z 6,
) Zz<
L IZgzZ
@*
W7t
~e
$( gzZzu
o  ~ Hc*
gtgzZ c*

g Z~}g !*
[6,
zmvZ-wgq\ W~y
W
?7c*
Vb e]
Zz~
Z zZHn~ 66,ZZgzZVbg !*
kZ~\vZh lg Z
/
TgzZ Y7~c zmvZ -gZzpgygz$ Z gzZ w @
[] {a
D Y7yZZr
#
/
{z~kZ
C
gzZx dgzZ \ Wszz kZ Hk
,
gkZ ~~[ Z] Zg Z\ W !x H]|
og eznkZ:gz
2zg
) !*
mvZ G*9g]|VWa\ W~ { z w LZ}
{ F*PC
Z
Z gzZ V g Z Zz
VzZV W',h
+'
D Vzg Zb .x **

gzZ ZO7J
-yL6,Vz )gzZt+Z yZ \vZhp 3gq z{ "z6,: Z0
+gzZ: Z@(Z
z {o{ Zg Zz +
M !*
zC
Zg t szz kZ  D ~{ L
) !*
g \vZVzq y Z :
gzZ KZ9C
gzZ gzZ 9a xzazmvZ -wgkZgzZ]+Z[gvZ
]zugzZ
!]Az] qzg + g )
,
gzZx Z1zZgzZ t u 0*
mzmvZ -*g)KZ
n 7et a}g ~wg e &:gz D (Z \vZhgzZ wq
LZ
z
yWZ ` uDn VJ
-ng Z qz~ zu" u%46,
ugzZ$z!) c*

Y 2013c

17

~g ZCZ eWz,
6

Z%[ Z

C!*
y 0*
QgzZC
C
gzZ"C
C
J
-L
~ c Z~ y 0*
] kZ bT~q
-!g e
x wJJ
-Vzuu~y
W.}igzZV
Z i
ZgzZM%Z\g- z tt d
$
tYz[
$z.SzmvZ-x ZgD 5y%=z]kZgzZxza\vZsgzZstZ
e
k? ] ',qzg 1zZvgzZ] z]AvZgWZ_**
ggzZg ZsW
',
zggzZ
DVZ { kZn
pg7
gzZ
A & g0
+Z LZgzZ}g fgzZxq
-Z%kZ:gz
yZgzZgwq
azmvZ -wgkZgzZ \vZ
/Zn
pg6,] !*
kZgzZ HkCt\vZh
Zw!*
\8 N Y} 9yVZ F,
x ZZgzZVi V8Z'
Vzg ZD
W: ! Zy

gzZ~
u}g vZY
yZ ~y #;g 6,Vzu}g t u 0*
mzmvZ-x Zg
/Z D Y7
:gzZ .6,6,VZzgg RCgzZ tL :a kZ D { W! l |Vzq yZ D Y7
gzZ Z]
.z ZZ gzZ <
LZ avZ D kC]gzx ZZ ! Z L\vZh
E
GG3E
5Ku gzZ
4]KZ akZ D OZz uZg Z Zg7 6,RZ
yWZ ` uDD7kC]gzh
e HG3G
yb
~ Z
Z V ] !*
.
_
M IZz/q nZgzZ [
g *zW zmvZ -wg [ Z z G q
-
: #zg yZvZY
yZgzgy ZZ~VV zmvZ -[
gGgzZ`
Xf{eg kg] hng ZD
gzZ?d
$
70D 65~ k\Z D} *V
gzZ] **
~g Zg Z Zg 6,y Zg Z Zg KZ ODg DWq
-Zq
-Z ] c*
gzZ] zZ
+}
t zt (] **
y ZQgzZg DW! lt g~fzD~ fC
: Zg Z $c*
X *
@YH6,i-zZV g
DYc*
x **
HkZN 
\ WD *
@YYzZim{ U
OZ6,V O . Zg i Z n
pgpzx LZ \ WV @*
Z Zt] 2~~y
W
tay EZ\ W~ n
Z7g )
,\ WgzZ h\ Wt D c*

g Z
Zg { Z',
KZ .
D HgzZ Og c*
~ V KZ b
kZ \ WV @*
+ ZgzZyZ ~DVz7]zcDg D i Z V
]
f {
~g ZC

Y 1987',
ZB 19Qg


,a",
7yWgx Y)x

www.khushtarnoorani.in www.nafseislam.com
www.facebook.com/monthly Jaam e Noor

Y 2013c

18

/kIZy.f
m

~ Zx Zz ZX
1 1]u 1 n]&] pf] ]n]

y]gzZ stzf {z g 7m u|z

tzf~\Wg tzzkZ eDw
iV ZZ n%kZgzZ
HZgzgz wz Owqz
D 7gzZ}{zyZzH,
~\ WZzZ
: y mvZ G*9gmZ ZZ
Vypg f4gzZ w
Z Y Zgz L L
~g7 {z @*
n
pg7{ izgzz kZs~
&
gzZ {o }uz q
-Z ]
D"
$U*
Zg 0*
b #
g%gzZ] Zg Z Zx ZmZ ZZ
pFf] ]n]L L[ gKZZx ZpkZtgzZ
pFf] m] ]n& H~ XXn]]
~ Zx Z y !*
{gg D  D c*
f
sx Z D @*
e
$ y : gzZ S0
+Z
&q
-Z r Zl
~iyZZg[t
yZ "t sx Z Y bZzi kZ D
S0
+Z D ]ozg ] }
.]g @*
z k& ZgzZ ]~h
+

+$[Z : hY e
$
b ]Z [ zf "gzZ m!*
ggzZ `z
~]e
$.~ [ kZ KZ sx Z
yZ~[|Zz]g m,
_ +
M qzgz+
M 8gzZ+
M 
: gzZDhZz
z b]!*
Z
ZzDn
pgp V Z: hYgzZ
gsq
-Z D x
/` Wg Zi !*
yzo Z
Z~Z
gzZ ~ {/} Zwz D oZi
ni s **
a ZJwt Z l s~uz
" Z Z D @*
WZ **
\ !*
{z @*
7

Y 2013c

m+Z {uk Z[ ; Zx Z !*
,
g v!*
sg
<} f',
Z ~ ~,g ( | 973D898)
<, Zq
-Z 0
+
i\ WD @*
~g[ !*
g ZgzZ
gzZz bzD
z!& C qz w
gx Z C ~gzc*
Q D LgZz wz
@*
qi * smvZ G*9g mZ Z Zsg
Mq
-Z D *
@Y vswq w\ Wpi ZgzZ
x Z gz<QgzZD~qc*
gz{@W$
_gzZg Z$
+W; 0 {z y!*
igzZ D Wt 0
tzf [ ZgzZ Zz D[ !*
g Z  D
Yhgg c*
-g g
8
E
-XA Y
g Z ; !gzZt V Z
/ <E ` Wa tz
tzf ~ cg D Z0 yZZ Dn
pgw
y ZxsZ g @*
Zx Z ~g Z$
+W6,kZgzZ 0*
z <V X C
~JVzg zi P
!*
zC
gzZ +
M qzg zz Dwq z wg
m,+Z {uk ZZ0x Z xsZ D @*
W` ZZ
dgVZ
/KZ V2 {z ] Zx Z
y Zz t ZBD<)g f] >~z
f tzf " D H g Z2Z6,Vz
Cd Z
yz o Z
Z~A + m!*
{( BD"gzZ
}uz T Z x Z
@kZ Za c
{Zg OZz wZZ jxgzZ ~d{
) Zx Z~ ~ ~, D Zx Z {z
G
? }3ZMg \ WD ~h
+ G ] }
.d
% Z e6,
z] >\ WD @*
~f
V- Zzg6, H,
zy Zxk!*
){mg \ W @*
x
y Z
Zg { Z', sD @*
WZ @*
hz ~

19

kIZy.f

~ Zx Zz ZX

ug ZgtwD Z)t
~}g !*
]
6,g
Cx Z LZz!*
: ]g : c*
F,pV g',ZMZ
y Z i
u[ Z
q yZ B:t {z D,:
&
*t t Zx Z /GG
g Z kZ
gzZ, 6,} :x Z LZ]ggzZ g[ Z c* , "i *
gOa kZ D C x ` W7 ~
**
(Z DNoa LZ T
g Z x Z }uz YY t6,
/
$sw 0*

B {
Z x Z }uz *
* (Z D7Zzg y Z L LYg

E
.
$ Z
7Z ~Z GG
Zx Z)g fZ yZ GZ D s Z kZ KZ D | (,
i Z X sx Z ~ "h
+zY {0
+
i
CZ yZp~ }g !*
T c*
: e {z s %Z g x !*
5~gT ZzWV J
PyZ H
<y Z{zD7]!*
t y Z }DN 

0. Z ^Zg Z,6ZZ ~Z yZt

ZgzZ  D Z Z]g !*
g !*
vZ6,c*
g x: e kZ Y 1998]z G
: D 
DDgZym{ D Z_g Z ZzoTZz
Dfp [ Z Zj]
+z f%z g ZzC
h
4z%Z <
: F
F,
6gzu<
uZgzZ #h
+~ Dg Zz6,
f%z zC
4z%Z;<!xg Z',
#fgzZ
Hc*
6,
7E
Uq
-Zs~<D g Zz6,h
+z
D
Hc*
6,g ZgzZ
!

E
G x ~ iC
 t zz kZgzZ
( 6:m )
: D 
W
; M
hbzg Z KgzZ ZZ
)g f kZ ~D : egV Z
C
/t
#h
+{z ~ ~ yZ Dc*
~
ZZgzZ Za kZ~b
#
gzZ 6,u ZgzZ
~ wZ Z +z +$ Zz J
6,g ZgzZ # f{z
D}D l{ Zg r
-ZC
q
~Vz yZ~, Z D
'6, ~ ~ A kZ J
-u
 6,y; ',
gzZ < s[g LZ
s %ZgzZ VLe t Z~vZhD 7
Y c*
7 Wn a g ~ Z
( 7:m ) DV@*
I**

 Y6,
zZa u:gzZ Y
Z xZ ]| ._( yZ) e kZ
( 6:m ) D YYH
gzZ fgzZh
+ U z ~ C
< c*
g + $~ <x Z x Zx Z ]|
U ~h
+a ~  a Z
Z Z Zz U Vz wZ kZ D H 7 wZ g *
* t gz] %Z

UVz7(Z DUaZ
# ] %ZtD CY{g7Z ] %Zfh
e
~h
+{Zp6,
g Z Z~hC
V~g (Za ] q Z Zz Tg7F
F6,b%gzZ SZg c*
z
kZ~
q u{z
/Z {Zp Z
# Zz |kZ v D D W6,g Z Zza
~
qg {z
/ZgzZ Z
# Zz6,
+a n
h
pg]g6,u{z7^
,Yt7ZB
A kZ Zx ZD Z
# Zz 6,a kZ 6,uc*
'6,g zz x Z LZ

Y 2013c

20

kIZy.f

( 19B 18:m ) D Z Zuz

# Zzq
Z
-Z ~uzg Zx Z
]g~uz q
-Z kZ H7 wZ x 
: D 
DD I
q
-Z ~%VzyZbkZ
Tce **
YH ]Z ]gkZ ! z
yZgzZ ]o%Zz ~ V !zz qg
~
: ]o a q
-Z ~
}uzgzZ ]o Cu }g7~
z
z
zgzZ]o Cu~
z
gzZ ]o ( 9g9) ] Z~
D ]o]Zx
z
: D 
VzSz
t vZ g k 0 vZ **
z**
;g
t**
~y
W~ wdZ"
# *wg
gZ
( 19:m ) D7 ~Zt
: D 
h
+'
DZz] !*
KZ^W
fzh
+ Z% ~g gz u
} fpX7 Z%gzu{zD
( 19:m ) D ~V1KZwZ
:h,
'[Zx
E
08
:i Zg Zx Z]|g0
+Z[2Z G
E
x {zc*

i6,wzZ*<qvZ
 B
gwZ Zx +gzZ + $
}g  t{@xz{ Zgi Z {zVY
Dg^Y`<wZ Z
 D y "zz Z x Z
!
g_
OZz t ZZ h ~A v Zg
x6,g!*
igzZ,: ^tZZ s%ZdD
yZ ]!*
tZ
#  b h',[Z
yZDN Y$[ZtgzZ YF,
Z{zCF,
Z7n

Y 2013c

~ Zx Zz ZX

u Zzg~uwy
Z uIz Z~
} 7,
**
Y s x Z L Z Z p
/Z Z
# Zz 6,
# Zz6,
Z
ga Zzg~
qggzZ
: D 
D} 7,
**
Ys xZLZZp
/Z
o gq]] ] ] e
^ e m ] ^] m
grm ](^] ^ ]] f ^]^e
^]n ^e ^ oj] m^e ] n
( 51:m ) D ^n &nu
c*
u6,g ~ ZZ s } : x Z LZ
6,g~6,bZ
# Zzq
-Z ~g
D~g(Za gzu@*
ZawZt
[ ZkZ ? pHZ
# Zzq
-Z~ yZQ 
u t$kZ  Zx Z~
<{z H7wZ )g f b Z kZ gz
ggzZ a ryxg x Z C
x
Zz< 7 C
~Xx Z {z<
g ZuzgzZBWuq
-ZbgBWz~i Z0
+Z
~ b)y Z D I wZ x }g b), Z
7Z
# Zz ~ h q
-Z ~ gz u
:~V/y Z DV~g (ZVz
bBWz <~Xx Z {z<
VY ; ~gz]Z wZx kZ y Z 
+{z ^
h
,Ya~ ~]gkZ
fgzZg n
pg
6,
[z % VztD} W6,%
kZgzZVag (Z V 7a
;gz Z
# ( t wV
| VzcgzZ }g @*
Z ({z g (Z Z
D CgzZ }g @*
Z: ( g (Z tgzZ
gzZ % dZ q
-Z ~ yZ kZ z!*
21

kIZy.f

~ Zx Zz ZX

:p Z
Z+$[Z}uzgzZ ~C Z

] !*
t ~ ] Z;@*
[ kZ
\ WD Hf m{ gg Z[Z Zx Z
` e
$WkZ a V LZ ~
kZ1  <
Z 4Z Zzg !*
 t ;g !*
{z a}g v:Vjg Z{ Zg 6,
~
] x **
y ZDx Z "Z <
Z[Zv {zz!*
Tc*
b T H qz+
ZgzZ {<
<
ZgzZ  @ x Z
 f
e
Z',Z TgzZ wi **
s ~g vkz
Z
Z V }g D D}z &
)zn
s %Z ~ kZgzZz+ c*
}gzZ .
 hg Z z Df ~C
Z x Z
( 13:gZ ) Dz: Za
D DfB [ Z} (, yZ Zx ZZ
#
w +  t "kZ
:6,
x q
-Z
Z NZ yZ h',[Z x 
g ~C
Z x Z x AZ & ~ = \vZ
Og k0*
[ Z h[Z LZ {z @*
Y
w y Z D c*

i6,? wq
-ZvZ
[ Z N Zz A
$%6,kZ~ ]y
WgzZ
gkZ: ] ` Kg
 Ht6,
g !*
i gzZ V i Z0
+Z
\vZt ? {zD @*
Y ^ Iz
$Z@ s[g LZ[Zx V
e
t :Z Y
K6,V Kg~ y
r
t { z
rg 7 NZ kZ ~ w LZgzZ 6,
^ ovjm ^e] xemD H
wgvZ #
TY pZ
] zyx]!*
tVa( 4:7Z )
kZ bTD hg{0
+
iV
( 7:m ) D 
"
#
] bZ Z t :Z Y
K6,V~ e
$W
_tiq

-Z NZ h',
[Zx
Dk6,
Z ~( 43:Y Z) ^] j
V: G

/Za kZ DV G
E3{!
E3{![Z x 
Z D o ^Z {)tD 6,V
x  :
g6,
g}g7 ]!*
tQV {
( 15:m ) D7~VgzZZLZ
gzi6,] !*
kZ~ [ ~g7 Zx ZODh',
[Z
!
t 6,jkC)g f V&Z Zx Z
:._Zx Z D: G

E3{ [Zx  c*
)x gzZ +$[Z x  |
**
Z {z h',
x Zq
-Zsv L L
-Z~
q
@kZ c*
6,gkZuwq
-Z Dh',
}
( 29:m ) D Z7u|yZ
} ],Z wkZgzZ {0<g0
+Z} ],
Z w t z!*
h
+ s %Z @*
Za wZq
-ZV
x Zq
-Z~ wz]
.C
 wz]
.{g VZ~ V4Z Va c*
t [ Z kZ ? G
 Y
E3{!wC
[ZB 18 {g @*
Zz wVkZ bkZ D x **
a kZ  ]t* wZ Z x [Z
kZVY ; {0<z
Cq
-ZC
~ : t[ Zq
-Z kZ D 7wZ
{0<~ wVkZ D ZZ a

Zg { Z',g

 zvZ~ h$C
~ qb)
:t{ zwz]
.{g VZ
c_kZ7C
6,
kZ]*
! DZZz6,
kZ
vZ<
( 3)/0vZ<
( 2) <
( 1)
( 34:m ) D 7 kZ

Y 2013c

22

kIZy.f

LZ xZ kZ T@*
Y J
-`
[Zx8 {z6,xkZDK~
.Z wZZ
[ZD g [
Z g q
-Z wZZ
CY^IikZ kZ6,
gD
Z) J
-[Z {z6,TNZ kZ s',QgzZ
D*
@Yb]Zz)z )x
: CYF V,
6<
:i Zg Zx Z
)g f tz tzf 
/Z :wZ
- 4,
q
\ W 7J
-ekZ\ W
~ Vgz c*
wZ Zz <
LZ6,kZ
?7c*
Z
# Zz*
*6,
SZg
-tzfx yZkZ {zJ
J
-Z
# ! V;:[ Z
~ iC
 6 Z
# Zz6,kZ 7
kZ {zZ
# kZs ',D V6,
Z
gzZ wZ Z x f ZgzZ 0*
tzf e
`AzZ<gx xEyZ
sZgzZ
3 Z 3Y
V V kC 6N W D
V6,x kZVY ; Wf kZ ~ y
D W <wZ Zx f
A {z i6,kZ  { Zgi Z D
<* wZ Z x fgzZ ) x 
t} a
, Z kZgzZ
-Z , Z D @*
q
Za
B W
{zVY ;Yc*
7 ~zc <

A ~
.Z <* ;gN
}uz} gzZ~z) )x ~
4,
kZVY ; 7\zZ p
 6 q < C
q
q wzZ: {6,RC
: {C
wY ~g D

Y 2013c

~ Zx Zz ZX

Z1Z x Z <
( 6)@W<
( 5 ) <
( 4)&0
( 10) xZ <
(9)1Z xZ <
(8)Z <
(7)
( 13) ~g Ny<
( 12)Zx Z<
( 11) w
x Z<

0 /<
( 15)k
,
0
`
<
( 14) 0 y <

I.
^I
E
DtGZ<
( 18) <
( 17) Z<
( 16) m,
+Z
 } i ZzgJ W
A ~ T c*
uZuz q
-Z
( 3) x Z ( 2)1Z x Z ( 1) : x *
* t6,Vi Zzg y ZgzZ
rZxZ( 7)Z1ZxZ( 6) ZxZ( 5)Zx Z( 4) w
xZ
DZizZx Z ( 8)
gzZ ] Z ~\ WLZ 't
DD Z
[ Z p V Z
:D,
6<}m{
$ ZyZ
G
: Cqz p ZyZ G
g (Z{0< T avZ
ZVc*

ZzgzZV c*
+
0
x **
xE c*

y ZgzZ **
6,}i V kZQ D
LZ H [ Zfgz { Z',
gzZ d
$

i6,<*Z ;e&~ Vzm{

g U*
Wz g
$ q Z ~g rZz Z c*


wzZ* < gzZ H{ W

bC
~ wZjZz g Zz Z Z TH W
<} m{tD D qwZ Z
A ! Z
Zg { Z', wzZ*p
yZp
/Z Dq
- #
Z +$~
igzZ C z/ +$yZ
DDy

tg Z
:6
,x }uzq
-Z
V1~uzgzZ+]q:!0Z+Z[
# De
Z
$Zzg IZ~
-ZTghZz}q
-Z{
kZZ {z6,
gi@*
g
/ ]
23

kIZy.f

: D 
Z]|~[ ZkZ ?7
<xZ {zMzg ~e
$zT
+$ V qz
8 V ;z
s{zD CY{
/kZgzZ 1
1zZgzZ @*
Y{g "
# wgvZ
4c*
w
}{z wt  ~ }g !*
-wx (Z
( 29B28:m ) D J
:6
,
x }uzq
-Z
c*
gg!*
-ZvZgmZZZ~~
q
m 0Zx Z {uk g Z  H
N
1Zx Z {uk4 f
c*
*
*
vg)
,
VztZ
#
g **

q x kZgzZg Zj
?@*
7 gzZ x?Zm qg
Z
9
G
e:c*

mvZ *g mZ Z Z~]|
g J
-wx vg )
,
t
kZ V V6,x kZ {z Z
# ~V
{zZ
# Vg 4gzZ Uv
( 31:m ) D` WC
!*
~|
:b<qZ<Zx a
**
s Zz|Z` ~
/
% [ Zx Z
[Z *q
-Zy
s !*
D h',<

Z x
kZD$
Y~7F,
6,
~yZakZDD
]%Z V[Z c*
CtsxZB
~ A C
~ < t szz kZ D W
-Z gZ LZ[ZZDUzgzu
q
(Zs%ZyZgZ|akZ ~ F,
U
<*|gw
D: s%Z
]%Z xZ
# @*
Za t wZq
-Z VD s
 WRt a C
A
$ gz u
egzZ}6,
ue}6,
wT{ze

Y 2013c

~ Zx Zz ZX

@*
g66,, Z
/Z D @*

[ Z1Z {Ws
# z kZ 6 7g6{z
q kZ D\vZ Y
y Z ~
zZ gzZ @*
',
Z', +$~ A
{ Z',DCZ {zVY ;
rg E6,]
Z (Z D @*
~
.Z <
Zg
q @*
7 ` Z w Zg f y Z
kZnkZ D Hoz~ h$f
GZz**
{ Zg g 6
@',LZQgzZ Y `gB GZz
0*
Vz y Z [ Z 0*
kZ
( 16:m ) D ;g7t
~
y;',
z ?6,x kZ ZxZ
 wZ:q
-Z~ D
W~e
G
&

4
5
E
 HZ
# ZzfakZ
G+Z~kZ
<
/Z }76,<
L z [ LZr
#
VY ;} hgZ:gz}}kZkZ
( 17:m)DZ\vZzD@*
Z<9
:D7w *
c 41zZ
Sg J
-
z kZ (( Zx Z
{Z
# DY: gJ
-<y
KZJ
-Z
#
3Y ]t*} )}g V (6,xkZ
Q  D Wh',
z G
E3{![Z }g gzZ D W
@*
9 t Z
z kZ D *
@Y Zi Wi {
wq ZLZQgzZ~ g c*
~u
q {z
D x Z :{z 8 7t{z @*
6,} :
zkZZ
#  @*
Za wZt V
fp ]t* '!*

gzZ  h',
[Zx
WZ _]| zzHQ CY {g 7 ]gz
} : vg )
, gZ ]|gzZ
q<{@x1zZ',
ZyZ H ? D[
24

kIZy.f

~ Zx Zz ZX

DN Y Zi W+xbkZgzZ6,
g
] !*
 kZ m{ggzZ ]!*
t Zx Z

.- Z L L
x _ 6
ZZ ~Z y Z E
q
-g !*
Tj
+~V ~{z  @*
G
: D 
YZ b wq Z  7GZz b v 7(Zn
~zckZ%DgzZ]Dce ~zcx Z
 + ` W6,T kZ s ',
-ZVt p ~ Zi WkZa kZ D7e~ Zi W
q
J
-V ~yZJ
-V
0 ~g ] Zp KZ O [Z x
TV 0*
$u ~z ~g g~
g
/Z
{z%Z DYIt Z] ( 28:l Z ) ]a fi]gzZ Y
Vz76,kZ ~ 1: x Z }
-Z <
q
Z x akZ GZz b[Z

D
<kZtD
u[ !*
g Z {zAt {z ~ Z <

,g Z ]Y Z',KZ kZx ZkZp
6,u{z
/Z~ g [ Z c*
~
6,gkZ Z {zt Z
# Zz6,kZ D
ce **
6,uZ q
A &z qZ
g
$ukZ c*
B: g
$u{zx ZkZ
bZ x Z }uz O x Z kZ w{zp
/Z
' 7"
$U*q
- 4,
x Z kZ
**
6,u Z g [ Z {z
/Z
~g g x Z6,TB7g
$u+Z =VY
O xZ kZ w{zp
/Z}6,gQ {z
~ +**
g Z .
gzZH t Z z
EG
$
{
: D 
Dx Z}uz
 fD G3 kZ
D ]g6,u H7t ~
g Z tZce *
*76,b%w
6,~ uz g
( 15:m ) Do Z { c*
i~kZ
kZ~]gkZVYg(Z
{g
Zs Vg uIz Z Zx Z]|
t~!vZfD**
6,
ua
g Z
Z
# Zza x Zs]| M
fk
Z 6Z**
wCZ[i!*
+tY
m{ggzZ )g f z DmZp T et {z z!*
kZg D[~sfyZb~$
gzZ qJ
-<)g fz gzZ
M F,
z u|
6,u a
b
+$[Z TV[ Z
Zg { Z', ,* kZ
h kZ g ~ ]g+ZVY
:(q
-Z D[ Z
sZ {ZgiZVHt~ u~
]:D c*

vZgN
m0ZxZ]|
C xZ LZ {z Z
# Zz6,
C

6,]!*
kZfx Z ]| c*
C"
g [Z {ztZ }: 6,g
<x Z+ LZ {zg{ W
u CxZ}uz6,kZtgzZ
6,{g[ s$ ,~
.Z
( 38 :m ) DB:
)
;
rg ]g6,u{z
/Z Z
# Zz**
6,
( ,5~}g Zm~
y WgzZ ~uz )
s qg
p Z ~
CVY
]gkZ m{g7sgzZ [
( 8-) !*
W!ZVZzZuBg{ {Bg eY:f *Z /
(15:m)D~{c*
i?xZ}uzZ
#~
email: zishanmisbahi@gmail.com

Y 2013c

25

Y 2013c

26

/ ~g /ZZ
m~y
WgzZ ~

h] ^` q

o p]e pnfn 9]J

J$
G

_~Wq
-Z :y 5 Zgy@*

b

- Z$
+~g wga{
**
/Zw h.ZvZ ~| 1300 ~w',V{ gZ {
**
]|dZ
~(,
VEVzyzy !*
igzZz]o K}
zz~y !*
i! 6,
g ZB 313~Czb
kZ g ZB7 0~}
}u+z D wZ aZ Lx **
]g @*
kZ g ZB 243~}
D n
pg Z
A.E
J
G
y+Zg !*
g7ug IsZ Z Dgx **
y 5$ Zgy@*

L~VdZ
+tD wZah
+ Lx **
]g @*
A.E
Z z bZ
+y Z ~DZgZ e)**
z [g**
-Z t Z~ Y 2002D H
q
~ Y 1989
L IZZ
<
+tZ
# mW76,x bgzZF,
yZ~ y!*
izg ZJ
-[ ZpD
Z{Z ~Z
-Z pV- Z$
q
+tgE
D1g DkC]gzkZ D 4Z ~ [ [ Z ! ~ kg Z
B
pV-Z$
+O Zw Z ` @*
T Hx =zF,Z
+]g @*
ZyZ -Z$
+~wD Z**
kggzZ
D 
k
,
o( p{C
g 1',
{ {{ =r
# ) ~g V x}Z{
Wz6,
I}Z6,
[ D H

J
G
y 5$ Zgy@*

VE Z~T )l-6,] ,B85-Z$
+~g /ZZ **
**
z[i
yY )lztl
H1 { ^
,Y ~W z b ~ Z ~Dg Z e)~lD
H1 { ^
,Y
( ZgD c ) D ;g YH
kZap gx YMg

E
Hz

)$
+IZ 5# w B Z ` @*
]| ( 31)
] ^] ] nv] O e nm (
~w', ]|~ eZ g ^WyZ 
^e ]m m] m^] nf ]
: D 
~B 156
( 60:m ) ] `n oF^i
] m vm g ^
( **
3 ) {Zp@*
7{'
gzZ tzf g :F,
sg : VY j
+gzZ H
F ] nv] m ]. $O
, [ yZ q
- 4,
g :F,
gzZVzg \vZ 0*
Zmx
/J
 (Z !*
a kZ 7
kZgzZ \vZ 3gg aVz

DD 7yZZ6,
x?Z:Vg
D;g Yc*
Z 0*
x
/x
/J
Z%
={g ~ Zg **
~g
 +$
+gzZ { Ze, Z + 0
+z 5#{zt
D s !* p : {I g $
+zg t Z z [ yZ
5 Vz  B 158 gzZB 157( 32)
J 4 (Z g Vi !*
u 0*
gzZ(Y
: D 
;gx|
D;g8 o 0*
Zmx
/x
/
^ f e sn o' ^*] o' f n jm [ Zs kZtg  ~ "
t ZgzZ +
" ~ kZ
$
:  N 
5= Z
] ] ^ ^q $ ] ^e n #] u $ ]* O
E
4E

]
(
) gzZ ( zg ) 5 ~zcyZ:F,
u^` ] vm g]

Y 2013c

27

J
_qZ :y G
5$ Zgy*
@
b

~g /ZZ

^ h]] o V ] k
( 62:m ) ^jf$
q o]~Z ] :F,
D
g {z
t Z  z t }g +
A
c*
L ]~kZ ( {
g7ug IsZ .EZ)
Dg Ws y
n# 4[8]|~B 181( 34 )
?Z H c*
v W Vk
H}
/Z D
ZuzX, u V# 0*
v W# y Z\ W
:tq^
^e ^ ^ mu _i
gzZwB_i ( ^`^ mu( _i ~kZ
^ B',
i ZzD0_igzg Y ^e
0*
^ B7ZzZuz~p#
4[8]| TquZz+ _i D
Z p, u \ W ;g Y H[
:~=VY **
T
$/
$uZz+z_i
( 64:m ) ^ a ^`]n ^`f _m ]
0*
{zuv WgzZ ZQkZ
: q^B 190( 35)
q^ snr or s g
{wEZ LZ p '~gkZ kZ
g :or &u :s
:Ky p Z
yz: q^ &i :snr &{*Z0
+Z
T ( ` ~ ` l ) snr Z~kZ
1 g W~ "7,s y VzX i p
1z( b ~ b l )xnvkZ Z
~kZ7,
Zg7\ W( 66:m ) nf] V xnv]:
D W7Z@*
zxnv }
: D 
~B 209( 36)

Y 2013c

0*
] 2~ygzZx  }7
sZ< 7zzvZVY
D Wa~ !*
WC

I
~xzgf D 
s
# z~ /Gd q'
E
54] x q
gzZ E
-Z~x
o^gzZ(q
-Z
D ~y!*
i! qtD[+
$Y7Z
] Z|i !*
u0*
yZ ZtVzVzyZ
4]
5E
y gzZs D7 gzZ E
s~zc
sZ<gzZ x vZ N 0*
] 2 v
}g7 6,gx 7az m{
:N 
5= Z[ Z D Wa
I f] oe I f `fjm
] ^] a (^] o e] ^]
e m ] m V ( h] m
^f ]c ^ ( i^nu e l^jm ^ ( ^
h]] ^nrm ^] f^ ]^
( 61:m ) Ig oF ^i ] ]
4]
5E
[s) E
q nZ y Z :F,
s^] tD }7c*
(
D @*
a
W  !\ {zt [
: {Z
+ q {z kZ ( t )
pa
W 3LZ kZ
~0
+
iKZ {z)g fT g
gzZg {zJ

-Z
# @*
HquZgp
kZ M
h Z 7]2kZ ygzZ :
D Hg ag vZ[ Z
V 3c*
" ={g p Z e
D 7 Z%t
wqp
: q^B 164( 33)
o`] c ^f]
: Z
28

J
_qZ :y G
5$ Zgy*
@
b

~g /ZZ

Z ZjT[Z y 7

I
$

6,Z[Z y Hy lg !*
Mp EZ
: ptVzSP
oj] n] q] V I
$]
$

E
~p D WeNgz$ p %
Z :L L~gkZx' Z%
I
zz+ ~plg !*
My E
5$g ZD H{g
Z+
$Y
:B \W{zZ7,
**
 Z~=kZ
] IoF^iI ] m V m
] cr] ojm f] ( cr]
( 69:m ) ] jm ^ ]j i
z x\vZ :
:F,
z x ~!{ gzZ @*
7wC
D Clg !*
~!bT @*
q
D Z%
pt w}g
: D 
~B 212( 37 )
^]* ] r g i^ O
^ f$ ] m ] v] l
"s{z @*
] { k
H kZ
/Z :F,
B; _ c*
( @*
)6, ~g6z
D @*
Yug
k Qg zg $
+ Zx{zT et I
Z}
.sp Lgi !*
{k
HL{zC Z
/Z g7{ k
H
{k
Hc*
57kZk Q Lgi !*
akZ 7zz
b W_kZ !*
tD bq ~g6~
zgB; kZa kZ s Wt 
7R
z kZgzZ Z Z kZ
@*
{ kZ
/Z 76, 3kZ:gz
D
83gz{z
t Z z n',
Z',{g f ~ kZ ]!*
t !*
t
(_ ) ^f] L~U*
q^ Z1 7

Y 2013c

] n $ ^m
p ^*m
^$] v] f ]
z W ! ]z } Z :F,
:
z#
}
.xgzZ @*
7{fgzwC
D @*
z
] ZG~gkZ Zz 3 F,

:DV- s
# z
&#
{:v] K^fr] ^a^ V a ^m
D::^$]
']|p 6 $a ^m

: ~ G3B+ ZkZ D
`] ( gri V^ $ a ^m

( ^`] { : G3B+ ZkZ )

zx **
" 1 %a L{zkZ Zp
: *
@Y1aV
nf x] xj^e ] ^`_f a ^m
( ^i a ] o
( 69:m ) ^]
B~ZkZ a^m:F,
 {zt gzZ ',F
Ftt Zq
c*
: Z T *
@Y1 akZ
Dx ,akZ
',
FZz{zg C Z~}g !*
F
%a T
 $ a ^mV 7 % a {zVp
D ZZF
F{zgzZ @*
Wa
I
E
Ds
# z kZ y 5$g ZB
L
: Z
I
$

( Eg 34&17:y) n% ] V_I
] $]
$
lg !*
M LpkZ lg !*
/Z E% Zt

c*
!Zj [Z y r
# ~ Z BD @*

lg !*
M^$]VN 
g6,
q^
/Z\ WD

29

~g /ZZ

tzg /]| p ] ~ U*
q^
~Lc

F\ W Z%]Z f
KZ ~ gkZ x 'p {g
Z+
$Y Z
oF^i ] o ^] c] : ~C
Z%
c^] V]:D 
Zp
( 80:m ) ^]
!*
Z%
x|kZ
D
Hs

.
~}g !*
w h ZvZ ]|~B52( 40)
kZV ~
A by idiZ \W D 

:BDV{Iy Z\ W~wq
] u^*
oO ^n& lv
kZ j`m eL~ Zz kZ
qt ? ]!*
kZt nf L~ Zz
']|Q l
u+1:lu+
VYx:p c*
',
i6,
[ @*
lu
: D 
D 1lu 1uZz+kZ Z
] ^n] m kq V lu
( 81:m ) q oO ^
~ wqkZBtVG4$M:F,
4$
M
D+
$Yh
A V
HHZg G
DK ^ Z 6,
VZg
Z
/]Zf k QtD 
~y
WDZ
( 41)
D!uVo ~g lg !*
; T k
{@*

VYY7Z Zh bkkZ!} Z
: D 
~6564kZ( 6362x|) D
n( u ^
^ ne*] F
c
e
i$ n
)gZu}gzZw kyp:F,

V^z yZi]y
W^( w h.ZvZ
DVVZz~~q
-Z~

Y 2013c

J
_qZ :y G
5$ Zgy*
@
b

6,
li Z
l
x|gzZ 1( {0
+
g )^f]
: D 
D Y

fim ` fim ^f m O
( n] o fr ` O ^ ]r
^m mm e f n]
m ^j ne a ]v]
( 69:m ) ^r] ^f] c
zz~gz$gzZ"{z@*
7{ k
H{z
/Z:F,
{k
H ~ Vk
H{z:gz @*
7{ k
H
8Z /x k Q **

Y ug kZ
{zq gz k, kZ ZgzZ Le
D @*
g ~Vzg gzZVz0
+
g ( )
Z
/Zz LZ ~w', ]|~B 230( 38)
yZ~GyZ !g gz6,} Zg ax H]
.gzZ
q^Zuz D **

Z )g fy ZggzZ y gj
't
]] ^] v^e
Ds
# z~gkZ~}g !*
]]
Z%
A zg Z L
y ZgV r] ^
L
py ZZs kZ ZpX 1
6,
p kZ ( 72:m ) c*
C f] ^]
D
Hgzs p{y
1Z 7,7t
m{
Hx ZoZ i Z "ZBg Z~}

t }uz
]]~B 129VY *
@YZ] x ZoZ {z
D [Wg
vZ ]|~ B44 }
}uz ( 39)

: D 
#w h.Z
$ * ] _
^r] a*] o _i
F D6,Vg Z z " \ W:F,
( tzg /]| )Zzg Zu~
D#
30

J
_qZ :y G
5$ Zgy*
@
b

~g /ZZ

.z pkkZ ?p
/Zt
g~WzzDx Z :
wz bz@gzZw k?~ V^zpM
h7
X Vp {z d
$g D @*
W7J
-gz gz
: D 
~ ZQ Dzy
zDzZp~* zDgzZzDy Z-Z {z` W6,

C
q^ *] ^m
e$* $ ]
yZ~zD*gzZ D Y TgzZ Y x **
c*
VZ 6,qT D
H0
Z Zg gzZ ( | 1289)wz bz@ q^ kZ
-ZtD @*
W',
( | 1 300 ) w k }uz
gZ x Z ]| dZ
/Z ` W D c*
Z Z h q
D ;g6,
B 66qzB62 y*
D 0
+
i
qzg kZ LZ D ] ~w',
kZ!ZoD g Z
[i **
t gz kZgzZ N n Zz~wzZ q^ Zp
: D 
~= ni$ Qc*
n
D Z
/
gZtu<
L IZ
) )0
+
i
d
]] e e ] ^a V ^i]
s %Z ~ ZkZZg
( 83) n]
~ y *zy Z
# 6',#
t
Cz k Z kZ
yZgzZ0
+
i
{zVzt( Cz ) y@*
gZ :F,
n kZaD 12yizkZ J ex **
LZ
Dg~}
 Zz
DZ
+Zi ~0
+e!q
-Z7kZakZ!q
-Zyiz

n ~ m,
Z 9zg q
-Z kZ V s Z Zz nic gzZ n ( n ~
/Z n!*
D Kp Z%0
+
i
gzZ
~ pDQ ~0
+e { c*
i !B 1 Z @*
+y
h
~0
+e
`g {kZ A
$Y c*
^{ Z (ZppV
Zg 11Y 25 ` Zzg kZ 6',#
c*
-B66B 62VYY

H szc x **
Zy
c*
3B4c*
]g {z x| J
D *
@YZ
VjVz h
+]
.z *a |
# z
zh
+y
Z q
-g !*
gzZzg]: Zt
u
! c*
x Z
'
/
gzZ
fXD ;g !*
` Zzg U*
-ZP{zyZ
*kZ~ m,Z VrZ Zt yZ c*

7 ZVgzZ] q
G
y!*
i
n kZwQgzZ 1 Z 12yiz Tn ]gV;zp Hg Z & LZ6,nzc*
5~ ] : Z yZ \W z wq
*Z ] Z|k gzZ x Z
/11Y 664c*

yt yiz kZ 
Dgs yZa
x Z
/11Y 664yiz kZ c*
C w 12yiz Tn
'~y
't Z }Y .E
WckZ
a kZ
HHyiz * 12(VzVaD Z
E
G-E
&
$2l{ ]} z
n * 12t
CD ZW',V 7
/ ~gz rt
~ m,
Zh
+]
.{z Zz szc Z
#
H1 Zg z }g 0*
,
i ~Dg Z e Z id
] Zuk]|dZ D 11Y 25 yiz T z bk
Z ~g7 6,kZ ( B]Z]
KP)
Z Zg{z ~ m,Z s

# z kZ ~ VrZ CF,
i H_ Vz
]g '/gzZ O g !*
~(,
D szczgzZ 11Y 25yizkZ Ht y !*
c*
V pQ 36,F,
gzZ e
$Hg6,Z z nz
( g ) kLzg Ix Z ~g {g !*
txZg Z :z/
(,5,
648)NkCyZVx{
malikuzzafar786@gmail.com

Y 2013c

31

+ o

~ZzD[!*
g Z :zDx Z
oi^e p^ 7^n n] v ^ n n k n]
" Z I{0{C
( 8 -)H
0G
g 1',{ {:d{ =
{n 9,Z V ~
z fb) J
- z c*
ggzZ,z y [ Zz}gzZ g
$uz
o\WD ~g@zZpx**
,kZD WDs ZzDTZzD[!*
g ZaNb)
!%zf *ZzfVzgZD
zh
+%~g C',
V{ g **
WZ ?
/
i*
*t~g +Z;**
!Z
T gZ,Z g D
+z yZygzZC
z _g Zz y.z xEg **
gzZ [c*
**
~w', gZ xZ ]|dZ
11g 6,~{],
Z ]}
.+g D
+zDx ZD ;gJ
- ` WgzZ H{ .Z iq
-Z zDc*
g
pV-Z$
+
tg D1g px sZ Y pV Z',wZ;xZgZ p~',xsZp~',xsZ
g
uz[
Z zD{\W3 Zg Wg D
+
zkg\W~VzgZ Z ~
/
%gzZZ !*
W[Zi Zd
$xZgZgzZ
YgzZ Wz (Z ; {kg \WDg}x 2Z]}
.~ Z* C
!*
g ZVZz
Dx
/
u~V ZyZyz^gzZVzb &Z"
$zZz} "zg D
+
zkg {\W
7GZz J
-x **
y.zxEyZv ` W ]g '~X ]g '~ y.zxEyZ \ Wi q
Z Zuz zDx Z
G
3

wqZ z g Z Dz *Z ,Z D [ SZz i z ~z[ Gvg Z!z s

# )z E1yz D
E
E
4]
45G
X-4$yZgzZ sZ#
D c*
J
-w <G
Z ~g Wzlgz6,Xy.zxE{zt{)zc*
Z%zoDgzZM B!*
G
0E
G
V6& Z Z}
.KZ ~w',gZx Z~ ~ ~,a c*

xEyZ l
/ i1
gzZ]g ' V
$Zgz y.zxEy Zy Z ` WD ~ j0
+
i5y Z 
"bg~ yZgzZ q]g '~ y.zxEyZ
iXb)+ F,
gzZ {z~ g?D CW
g6,gr
# zZpsgzZsD]g[p$:
7iy ZgzZ c*
VZ 6,z b)yZ r
# zZp Z q
-Z ]c*
ggzZ ]gz~(, q
-Z
z
D @*
W7zq
-gzZ.
r
# zZp~T)**
g (ZtHZgV Z
/q
-Z~[ !*
] c*
g
D7 k3 @ g y Z ~ s Z Z V**
g y4Z xyZ y Z {0{C
g 1 ',
tg D U *WWZg Z
D 
6,
xEyQk
,
@*
t y ZgzZ 
n7Zgzk
,
[gDkC]z
!*
}WV]i Zz i Z ,Z
" Z I {0{C
( 8 -)H
0G
g g u~(,
1',
tg D{ {WZg Z
DS7,
I}Z]|)
**
k3L~k,
{g6,
kZZ
Z]zDx Z1',
{{~C',
kY 2012B3:^

p nu gnrv n lu k n
" Z I{C
( 8 - )H
0G
g 1',
{ {tg:d{ =
D VZ Z
s r
# ~g @)]|z D0<EZp,~(,xs Z *

Y 2013c

32

~ZzD[*
!g Z :zDx Z

yZgZzf

GE
G
G
0$xEgzZG
0xEZz]|D YY H76,g
) )X ~ VznP y Z
) ) ~g r
# zZp
# zZpV : { og szczg+Z y,x 2Z] }
r
.+g D
+
-Z
J
+Zi w50D n
pg { ~
: # Y Z'
: Z7]z' ` Z'
LZ r
# zZp Zz 
.{C " 6,Vz
/
LZ D H: [ ZDyQ
gzZg D
+
r
# zZptD]ogzZ
/
%Vz
/
w=s:~{0G76,bzg: Z7
 t i q
ZgzZq
-Z r
# zZpDszcgzZ w !*
~LZ LZ(KZ KZ
/
C
yZ w z{ C "
s
# )zE1yzDDV:GZzh
+
J
-V**
yZvgz ]g '~X]g '~y.zxEyZ\ M
G
E
3vg Z!z

zZp ] ',Z0
+{y {D)zM B !*
zg ZD[ SZzi Vzz~z[ G
1',{ { p=
z!*
~ pkw*DD p=~ kZZ Z D 
~(,r
#
yZ x Z I}Z]|x(g Z',D H7i Z Z~ #
}
.yZ Ds Z Z ] }
.dgzZI yZ
D 
7{h
+]
.tj1 ',
# zZp~ LZ \vZ DyZgDZ **
r
Zzv**
ZD
H[z,gi[ Mtwzwy D M ! k\Z
# Z{ O} M D 
"
~~] Yg
p^ ^ v nv]f n lu
pV-Z$
+tg { { :{ =d
$i
-Zs 
q
{6,
yZ D {g xq
-Z *dw:g Z ~g@zZp]|zDx Z
G

.>-!gzZ^#qZ kgC

y
KZiZ Zz gzZ ` Z E, Z7[v Zq
-Z c*
7 E
GZz QZ yZ ]g '~ yZ v6,gx  n
pg ]g '~ xE, Z{z!zZxE{zD xz
xE*gzZg **
yZ Z
Z P2
~ {yZp] !*
~(,? yZ~ +~xE, Z DD7
R',}g7 {)z]z c*
gm:q
- T @*
Wt X (Z Z
# zz DC
zq
gzZ, Z]|Z
#  {@x ;g !*
D'Yi%6,
# zZp]|sgzZsi{gz
r
D ;g: {g etZ
zfH7ib){n9
gzZ { {D, x 2Z ] }
.V VrZ J
-k',b p=tg 1g kg g {z6,Zp ~
Dgx HgzZ w={h
+I zz Z z ~g ZgzZ t Z LZ {z~y Zz x gzZ yZg Z)fg
zZppCY Za V*$
+gzZ gyxg{g Z Z[ !*
g ZgzZyZ  !*
W}g Z Z Z
# g
H
gty$
+y W7~ZgzZmy ZYV 
rgZ Ut,r
#
D 
p=~ ]v F{ {gzZp~g k%{z6,] MD
H@*
ogzZ **
Z h
+'
z m
gzV- Z$
+{z
gzZ
D C~gzWp=yZ~q H Zk0*
k W~ex Z
/
z6,LZ
# {zkZ
D c*
m,
+C
y Z-
gzZ ~g Z z~g Z ZzgZyZ DD W
kZ Zg ZgzZ c*
J 7, CZgzZ p zT~g G3~ m,
gzZ ~g /ZZg U*
W] X r
# zZp
E
G7dZ qJ]yZ 
y Z} i Z
(~gg Zy Zgzk
,
[g D qyZ yZMa
}WD 
Za wVZyZ~{yZgzZ 
: {IZ

Y 2013c

33

~ZzD[*
!g Z :zDx Z

yZgZzf

o^q ] n n 9]J
( 8 } Z ) !*
Wg;gE- zg ZD Zi W**
! :f *Z
*~& [ c xER VrZ D #E
Z e
$ bt VZ
/r
# zZp]| Z
/f *Z
:E
X-!
**
- ~Yz[~TD Hzg r Zl
^Z~ y xEZ`ZgzZ 3g exEgzZ ~
y Z D D W
/{B [ @*
z [ W~g7 xEt ~ { kg yZ 7wq y6,yZ gzZ _ Y Wo xE
%Nu" g D
.yzy!*
iKZ
'gzZ.xE {zt Ze6,kZ wV" ]yZgzZF
+
i
-Z ,yZ t D
q
rghZzBy ZVz
/
y Z V\(Z~ ]Z f yZ D Nu"
D UVc*

$ZzgTxE ~y*zy Y7g Z |kZgzZD 

e
,ZgyL Lp{z{ Zgi Z LL G
E4 &
D
H{kZ6,r
# zZp]|Z yZg Z',-Gi W
p m] ^ v oj
( 8 -)|
/WZg7ug IBZ G
!ZZ:g
gzZ {g Z (,q
-Za ] Izx s: g yZa kZ  g vZ6,}i kZ<
L IZ f
9
:
C {g .
**
g\vZ ) XgIzZp]|Qy1 ZgWZ?]|
: 0*1 "&
+
e
X x)
,kZD YJZ , Z
Jp: f *Z}{zD Z{ C"=]zm\vZ G*9gr
# @zZp **
z)]|
E
G
G

$
Z Wz!*
rgzZk**
wZjZ'zg !iZkgt0*
YG
0 zG
0 xE{zDgz { E
+ Z
] Z f \ WDpy Z Z
Z,jV Zz x t ZgzZ s D fwzZJ~
z {gzZ
gzZ }I~k
,
yxgsz'Z ZggzZsr
# zZp]|~ b) Za z Di6,VYi Zw K
D 4Zs}Itts
*Zzg yZgzZ}}It1D yiz 0W Zgg ZlD 2DgzZ Di 6,i ZzWq$$Z e D 1
gzZ} (,{z H:I*
*C
akZx **
yZ L~yZgz}I6,q$Z e n: bqL~ {Zg
D[ " ]!*
t)g fgzZ ~1 N*
g~
:
Zqg7{ OFg !*
zgzZ ~g !*
-Z~ i
q
yZ D 
Z
Z,jgzZ XB%
O{ {z
'!*
8lpB ]~(,
D:{wC
J
-k
,
y
KZ {z DAB
t
K~(,g !*
{z
C
Wg x)
, g Z ',gzZ D w wq L 
q z] Z Z dgzZ y7 ~}g !*
xd D
Zx ZB ZeYdZ { Z',
uIm,
]|~~DWk0*
!% ZkC7tL yZ DD
ZzYD _^g*4~{ V w\W L L: 
Zqg !*
a] yZ { Z_
y*r
# ? t | 7, ( ~ zg bx Z
/472yiz q J W )y*\ W r
# q
-Z
^g*4w\ W~{ kZ ~kZ ( ^ ] ^]) ?g6,GLZ\ W[ Z
HW
gzZg D i ZVJ
-k
,
Q j r
# zZp
zkZ D c*


g Z ~ y
Im,
]|Q D

Y 2013c

34

~ZzD[*
!g Z :zDx Z

yZgZzf

D%Z0Z]~gz` Wli ZtB Zzs %Z KZ Dn~6,` Z'

yZv
~ Zz%Vp
Z}
.
p^_ ^u oj
( y 0*
)c ZyZZ + Zg Z
E
B
3E
Zg @*
Z~GZ
# wz \vZ g "
$U*
0h
+i **
]| m vZ G*9g Z ZgDZ0Zx Z
Le9 t ]a o] n ] m n m ] c]] L Lc*

\vZgk0Z]| Y
( ! Z_ ZnZY Zg Z T 1/183~g Z 9b~g Z W,
Z ) DN7Z {zce Z Yc*
VZD
c*
wt \vZgk0Z]| BwzmvZ G*9g ~g@zZp]|zDzZpZ
#
9
G
DBLZ gzZ_\W: Z Y
Z (,
q
-Z Dm\vZ *gr
# zZpZzD c*
W
9
G
WZ ?Iw] ` WD [ Z: : ] { c*
i ~}g !*
m
\vZ *gzDzZp=
(
:XG
~ KZq
-Z Z q s _ \g- ~zLx zDZ ',#
Z ~g ]
.Z Z?C;
9
G
~
) Z
zDr
# zZp L
L c*


g Z D{E
+m vZ *g ~g @zZp)zDzZp]|
4$1
M }p
/Z
XKqy., Z F6,
Cdzf LZ VrZV @*
bVg )
,LZx Z "Z yZ G
( 180\g-~zG) D 
x dnAyZ vZ D [Z~7Z 7J 7,
V,Z
:X(
ZZ~ w ]DZ ',#
Z r
# ?V| 7,] Z W,
@*
t ~}g !*
mvZ G*9g r
# zZp
+ YD Za [ + Yh
+'
~}g !*
y ZgzZ ,
/Y ~ w z ]om\vZ G*9g r
# zZpz
Q D Z0Zs
#
0]g '~y.zxEZy Z q] ~}g !*
]|Z
# V Zz

z!*
HZg6,
y m\vZ G*9gr
# zZp]| Zj]g q
-Z j] j]$
4
$
M
kZ6,y k
,
V 8 ]g G yk
,
QgzZ wDZgzZ ]g zgzZZ ]|
} (,
Zy~w Z yZBBwdyZ [Z bkZ]|D 
=]g
D? Zz Z y Z b[ Z bkZgzZ
7wZD
ZgzZ bZq
-Z
-Z 9L L\vZh
[
wzZY b
T ) q] X Cz ~Z OszHZ ~g <XE
~g +Z;**
!Z om\vZ G*9g r
# zZp]|a( N W6,x ,h
+'
m,+ZvZ Y
yZ d
$k
Yg
$u]i YZ yZ~w)g f +4w IgzZ ~ {VZm\vZ G*9g
g7 Zp IJ
-m\vZ G*9g]|ZZ<
L IZx Z VTZzzgzZ !ZoW Zzq
-Zs
E
E
]|Z
# lg \D 
xVrZ n \vZG8- Z$
+~g /ZZ **
x Hg Z',
D @*
n
Zg { Z',
D 
%]i YZ gzZ 
.~(,Hy
= Hn~ZZ~Dr !*
-Z~V!*
q

A GyZ 
] Yg]|\zug nvZ
HgzZ {yZ _]yZ  7] { c*
i~}g !*
m\vZ G*9g r
# zZp
zZpl} ZgzZN W 6,x x !Zo y gLzZ y
WZ ?y 6,
L ] ]|  kZ
9
N
9
M
E
F
4

/
DN Y
-[ Z] g **
 m\vZ G*9gr
#
FFO F {z,)J

Y 2013c

35

~ZzD[*
!g Z :zDx Z

yZgZzf

om oFfjr u] 9]J
|
/Z.Z]_Z :~hzZ
* kZ
~(,Z
# tZ Z (,D y v.
**
a<
L IZx G w:g Z z D0<EZp
%N( ~hgy Zt h
~ { Zg F
+'
D *
@Y g Xgz R>gzZ d yZB yZ  C g
Z
ZU**
6, ,yZgzZazDy ZX ~] Z|y ZzDzZpD *
@Y} h WZ wYZ
zxE] Z|z t9kZ ?]g ' H ?q HD? 7, r
# zZpDM
hg ~J
6,g}gzZ dLZ
#  M
ht s D yZy%r
# zZpXVXu~ V- Zz yZ y.
G
{)z]zc*
gm{G
0xEBB{0<mTX (Zm<!*
c*
W7g~
) )~g X{
DDr
# zZp]|
/
%uZzVzyZx A
$@*

~ { Zj] 5gzZWZ h6,

CVZ*p x Z\ M LZxgzZgZ6,gx
%kZv, Z c*
0*
t Z lpgzZ ` Z'
kg ZZg Z Zzg` Z E,Z7Ar
# zZppn
pg
Dq6, kZZ~1l{C
g i Zy ZgzZ ~ { x **
z DzZpDA
zZp D Z yZgz x kgg~tg D1g ~ pV- Z$
+ yZ { i Z0
+Z A
$Z%dgzZ ,p
y ZBzD?izDyZ { i Z0
+Z T zg { Zp{ ig Yg {gzZZx ~i ,r
#
gzZ : ZcD %u"uu **
r
# zZpD YY c*
! l ~g %lpgzZ ]lpy Zi Z0
+Z Og
# zZp+q
r
-Z
) !*
]!*
Z C
D 7W,
Z 6,i @*
gzZ t
K}n z!*

C jy wD c*
Z V\ MgzZV
z r
# zZpt] !*
m{q
-Z D @*
Zx6,Vb
~ } 7g F V\ M +Z
}!*
z*NuZ
kZ Z {],Z D` M D 7 { ~g ZgzZ]gzZ D H~ V LgLgW
Z ` Z'
LZp{za Z DvZ Y
Z  f
e x k~ c
W!*
DkZ }: }v 7,zz ~
C
B c Z
~(,
-D
J
x q
-Z fzDzZp@',
kZp Y: d
$
f
ez
-Z$
+~g G3**
xm,}] 5r
# zZpD ~[gzZ CgzZ [
7
~p: s]x r
# zZpD Hx VgzZ p=|
/Z~e` r
# zZpZ
# D { Z_
{gzZgZt0*
+ q
-Zr
# zZp ~D Znu" Zz ]Z f yZ g ]5 yZ
ZtL
L yZgzZ 4Z= VxG3Z
# ~} #r
# zZpD c*
0*
Zzpgf Cc*
gzZ r 4
x ~Vw c*

]g Z \ M
!zZ L L~"gzZu w6,
s
#

t
KT 6Z 
x= VD
BZ'Va~DV~ #
}
. t0*
Z~ Z7 kCtgzZ gz?
H
W6,yZa kZ  GZz b)}g 0BZ'gzZx F}iBZ'] r
# zZp
E
4& }imT H{E
/F
+3 F,
e
$WkZ Y m
CZ g~w',]|dZZ
# ~Dg C
kZgzZ E
+]
.BZ' Zj

k
,
 ~:kZG
ggzZ gkZ ]| H{E
+ Isostsy~gh
}W]| ZjGravitational Force {zkZ DF,
zg Z ~gkZt @*
kC(Z

Y 2013c

36

~ZzD[*
!g Z :zDx Z

yZgZzf

M Z kCt =nD: VZBZ'C

;gE- KZ 7+ q
-Z G4$
gzZq
-Z 6,ggzZ
N ] _Z LJ
-k
,
4Zg0
+Z p= ] _Z 6,
L ] ~r
# zZp]|DV k0*
Wz6,
~Vg qkZgzZpx ]_Z {z 4 (Zg DN Zv:ZvZy 4{ Zz{Zzg Dg .
-ZVrZW, Zj]_ZDfC1)yZ Z{i Z0
q
+Z ]!*
kZ kZ D
D~: ZZh
+
gzZ: { c*
iZ~VZz M ]_Zh
+
q~gYqq
-Z
Z
/
%~7y

# zZpZ
# 6,k~1l{C
g r
# zZp]|]5~y
W
DgWJ
-k
,
r
# zZpy kZ D H7i Z Z +
$Y 1 ',{ { ~g V x}Z]|I}Z
**
Z
/
/
yZ D 5 mz qg ZzgzZz]oy Z Vz
/
yZ= y ZgzZ 
u"
J
-g
a1 ',{ { ZgzZ>
e Tf *Z LZ)z ~g G3**
gzZ Zgp **
~g /ZZ
D YYHkCsYYH7y " _
.kZg
/
g Zf *Z LZg Zz: Zz6,
gzZ
D
) !*
z~ Vsa}g **
Y
@}g ,Zz zy

u
) )gzZ Zz +Z
{z lgzZ 
] YgyZgzZ 
]nr
# zZp]|z"
# *LZgzg Z}
.
E
} M DA0zDzZp U*
Xgzd@zZp6,GG34]ZQ~V !z Zz M M y
p p^v^
~sZ] :Z
xg~ '
aKH,
gzZ ~gz H,
BBkZ @*
W7 Ds[ zZ~ 0
+
i
KZ
9
G
Tg |{ +Zz!*
pgx CZ~ azDyZZz *Zmr
# @zZp]|D ~gz
y Z%z[ xC
gzZ zg!*
 Z BD 7D[
akZA
Za [ zZ~ !*
yZ 6 ? zDx ZzD0<EZpD C gzZvg )
,:
: D 
pc*
fw=gzZ: ig
, 
=g Zg
/n
HZ9~g 
m{g
$uIfZmyWZ ?gg !*
-Z
q
~b
e
$.r
# @zZp ?gI V- c*
J 7, :c*


g Z Zmy WZ ?g
6,r
# zZp~.q
-Z ZmyWZ ?gg uD J 7,\ W'7 J 7,g:g Z
/n
W,Z j;{ r
# Z {z k0*
M D 
r
# zZpD~ 
IgzZ c*
Q g gzZ Z e
&D 0w$
+" z~xE D 0!Z f *Z 0fw= 0zDx Z {z I HQ'D
~g g .g ~ xZ eY {g Z Z ~
/
% sZ ] 6,
L
Zpg ~r
# zZp]|Iw
{zc*

[ C gzZiz
Z] ]|6,
p~g g 
wJB%
O{e
$.] Z
t Z gzZ ~g {{ %vZg~g@zZp]|z 4Z] d+Z { i @*
~r zf ` W
@*
WyZ
# D D 
6,y apg c*
~ Z y ~y
Wq Z: Z Z sZ ] 
L
vZ D Lg q7@*
/Z {zDV6,

# gTG! ~g Zz~ b
|
bkZgzZ!{D C]=
}WD 
wi **
lg !*
gzg Z Z6,
GzDzZpgzZ 
t V Z
/
z Y Z E,Z7

Y 2013c

37

~ZzD[*
!g Z :zDx Z

yZgZzf

ou^f  Fu ] 9]J
5r !*
wz
}V{1Z :f *Z .
` W ~g@zZp)zDx Z L L: ~u **
k\Zt)g fZ * ZZZgp **
Y 2013',
ZB 20
E
DyZgDZ **
Zzv**
Z Dxj%8[ Zxj% S5!r
# zZp D
HwzW 3:30
G
3
9
G
* _g Zz c*
g1y Mg Gvg ZEm<!*
y.zxEm\vZ *g ~w', gZx Z
{
/X@*
W7Zz VSyZ yxg}g [ Z ]!*
kZ **
zg DZxq
-ZpOt
HJZ
D 
[
~gg Z LZgzZ}]nxj%\vZ D]!*
-ZazDx Z}g
q
g !*
~uzgzZ^
,6,g D
+
Bwz{ Yd}g7{zZ
# g !*
Zqsg !*
z ]5zDzZp=
zq
-Z] aB Z}g Z Z}g ]!*
Y 1985D` ^ I b~g7V;: i ~g**
{ zZ
#
dZ **
B ZeYI i%6,~g @zZph
e {^
,Y q
- 4,
zgz , ~g D]gz f *Z
zZp~} vq
-Zi Zd
$xZg Z !*
W!ZkIgsz'Z ZggzZm\vZ G*9g pZ **
]|<
A u wkZgzZ WJ
-} i Zzgr
# zZpJ
-} v _W~g 
p=r
#
zZp:
L Tc*
[n
q
-Z LZ~x c*
Z
/
p7} D M ZV
D~Vzr
#
kZ D W } Zg Z ZV ]gz] }
.+g D
+\ WB Z r
# dZ**
Wg
zZp G q wzZg~ kg Z y *zy V yZB Z h
+
t
K6,}n r
# zZp
z
-zi[ !*
g Zi Zd
$xZg Zo ] X
) !*
a}bx 2Z] }
.g D
+
~B Z c*

r
#
>i Zd
$
z Z }n r
# zZpDVg g V = ~q gz l
qs ~i Zyr
# zZp]|g7ug IV-D ZgzZ 7g a.
C
 kZOZ
\ W~! r
# g c*

#r
# zZpV- {zg c*
a}] ]5kZ D ;gxz
HwZq
-Zy Y] 5kZ ~ Z xM c*
Cf gz ZdY 1971V,ZtV } Y
 twZ{zn: t={ E
+ Z] ~Z K2~y= V',

gzZ D Zr
# zZpDce **
ng Z L L]% E
5ZZ ng ZKL K
L
~g Z
E
$

G
k]k
% CY Z e]~ {)zc*
Zy8 Ds
# zwZZ ~?
{z
ng ZKZ
# T et I\W 7]gzVZPs
# zkZ r
# zZpD7{ c*
i
Z ~Dce **
7{ c*
i ng Z L L yZ  ] *n~ X
v ~ X] %
kZ
/Z( j }it{z`}~g7y5[ Z kZ c*

r
# zZpD wZA
D { c*
i
%C

g Z L LYgz i
~g G3**
{ Z6,
zg~g /ZZ **
r Zl
z0V-Z$
+ Z {~Y 2009] 5~uz
Z( Z ] 5 t g: Z p ~ Wr
# zZp c*
C { Zpq
-Z D ~ d
$ z
Vz
w~{z]M WkZr
# zZpD Zq~#
}
.x HzZp g ~Zs

Y 2013c

38

~ZzD[*
!g Z :zDx Z

yZgZzf

,k
,
\ W! r
# Z e L L:#V- r
# zZpD +mgzZ {Zz ]|{# Zg7DF,
c*
VZ Z
#Z
# V] Z W,@*
LZ \ W 7tV ~G @*
\ W ;e w V ;g k7,~gx Y
VyZ@Wu **
yZgkC[ f *Z LZgt{r
# zZp D 1]q
7 yD W0tc*
W~ ]gxq
-Z~ ] 5 ~uz ~`
%Zz] 5 Dgy{
':gs fZVJ e
WVWp C
!*

V Xc*
gz1y]gze
$Z@ r Zl
~ V-q
-g @*
Mg , g Zub) Z
# ~w
I^nu q]]:6,
y )F,
]y !*
iq
-ZC

zkZ 7
ou^f u] ^] v^
( ZP ) euteY:f *Z
~J
gLZ }i t VZ
/m LkZgzZ l7zg yxg}g a ]Z f {zY 2013', ZB 20! { W
DYx **
~g@zZp)]|zDx Z *&1p
VY D 1Z ~ ^ ; g7 o= Z G
!Z Z
# g
z Z ]d Zz ]| sz'Z Zg
$]5~wf \WDD H~{ ogf \W9zZr
# [x? Z
/f *Z
NtgzZ Zs ]g c*
i }n! W]|~Hq
-Z LZ ~gzc*
y
s !*
D Tg 0Z
] kZ~#
}
.]|g *zyx} (,} (,

zLZgzZg
ezDx Z]|
H{gyZ Z{
D !Zxz$L L7tw D 7!*
ROL
}J
-V 0*
u
! YHg~?! tg !*
g !*
~Z /Zp?~g g bg
Z
/f *Z g7ug IZ
# g7o
{ Zc0 zDx Z]|D Zz g >DDW~@zZpzDx Z
wW
n]|~ ^kq
-ZQ D } 9awLZ]|6,D}B Z { E
+ Zv ~g g bg


wW?B Z**
 V\W~Dz
~} # Z**
x Hf *Z D
Hc*
~8
-
B Z
) Z
MtDg 
{-]DZy Z]|gzZq f}uz FgzZk I
y Z D ;g @*
{ .Z d Z .?lZ gzZ z Dx Z ]|J
-wq
-Z}g7gzZ g7 {l
/ZgxZg Z
C bkZ .r
# zZpD **
y ~ V/ Z W,Ozg kZ ,dgzZ .] Z|
D 0
+
i q OgzZg Zua}Hq~wq
-ZkG
Z D D Yw.+ZzLZa
E
B
E
{
G
k0*
r
# Z .?]|D P gzZ {z}~ Z Z >gz L
L 7Zzt ` W~
!gt x[pt x ZfD _7,v x Z wZ ~ Z yZxZ Z L!L g gZx Z]|dZ
6,r
# ?]|g D
+y Zgz D ]!*
gz ' Y7 B; kZ D gzZ g
]kgagzZ f` WZzt) Dy7 r
# zZpg c*

r
# ?m: Zz Z%]g q
-Z
Dg 
_ p~g g ]| ~} #r
# zZpD
gzZWWr
# ?(

7
-ar
# zZpD H7xsr
# ?
( ,5,
665) ? Hc*

Y 2013c

39

/ ~g7

-u:zDx Z
J
Xk\Z[ xZD WZ Zy Z6,
]yZD Y%gzZTg {0
+
iDZa v
V D, Zv@',
kZ D
H%
gzZ J
-
ZZa
yD Ywvtyp
DTg {0
+
i%gzZD Yg (ZwwV.
gzZg.
a
E
9
G
$**
,X ~ ] g izg 0E
+ZmvZ *g ~g7 ~g @zZp)]|z Dx Z ig **
D B
bgwwV.
gzZg.

6g7 z!*
W\ W ~6g7I&x%g /~Y 1934~gB| 1353]Y zzDx ZV] z
E
D Zz~ G
55_VY 2!*
^t+
$Y
E

_
yZ0
+{ Z qzZpz{ Yr
# gzZ]zW,
# q
r
-Z~ yZ D !*
WyZ0
+{ ~ G
5 5 :: Z+
0{
-Z {uk~y zZp._e
q
$Zzgq
-ZgzZ {uk~^yZzfzZp *
@Y DZ]
.zDx Z
D @*
B z
Zp L Ly Z0
+{t kZWy*zy]
H
9
G
4
- )6g7 )mvZ *g ~g + Z +izZp **
` b F,
Z c*
gg Z mg <XG
]| !Z Kg]
. ZzzDx Z
D 0*
IgzZ D
) Z
gzZ ~ ( g )` Z 1g ~g7 \ WD + q
-Z ( g7
G
z DIZ 07 \ Wzz T ]g ' 7Z~ z c*
g DBB
A & { C " ~ ! gzZ g
DD YYx **
r
# **
} (,
L L~x Z0G7gzZ !ZKg L L~Z
zZp~y
WgzZ !*
g~ Z+ZgzZps ZzZpC
ZzZpzziDN 
Vc*

&\ W
x Z7}g7
) gx c*
Z D Zg x **
zDx Zig **
Hf Z~^ zD ] z@
: kZ g y !*
$g Z~g Z',i **
gzZ c*
g \ Z\!*
y!*
$zbDI}
g r Z {ZzzD
DNZa V H&zTc*

b ZQ g {y {kZ1~
~uz ]
.Zz\ WD c*

}it+
$Y
a 156g7D @*
g ~ f} (,g e6g7 ) Z
/
ZzzDx ZVM
,
Fz
V D g=Zg\ W~ g
Z1
L g z Dg x **
Zt !*
WyZ0
+{ Wzq
-Z g Z
zDx Z~
M F,
z ~ V YG
b.KZ pgzZ ~}g Z Z Z} ZLZxz
LZ!ZKg kZ
Z 4,
Z @*
ui **
Z(,
g d
W\ !*
D HzD[ ZJ
- Y b ZZ \ !*

eY ~ i kZ D7
o g k0*
LZa
M F,
z [ Z c*
g66,Wa ZZgzZ {)rg Z0
+
i

E
H
-4xZd G
+ZG
; **
]| !Zo~ 1951B| 1370xZwZB 29D~o}g7x 6g7Ig <XG
0G3L
.

1
4) Z f *Z {z!Zo D Zi Wg
Y kZ
G3e
EG
$u gzgzZ b Z xZdG
0E
y ZZz G*9Zm~g
Y g izg E
G3e
gzZ { og ~g q
-ZxZdG
0E
+ ZvgzZ ~ !*
Wx- **
]| ~ga y**
]|
kg !*
W Z%g7ug I ~',
{zwXzg /D]
M F,
z~g kZ~o}g7D c*

/
%z

Y 2013c

40

-u:zDx Z
J

~g7

\ W6,VDr
# zZp]|~V ZzWy Z D WVVV ] YgZZ Zz"7,
~ !*
W[Z
PxZd1ggzZ@zZp]| `zLZg F!Zo]|~1955D ~g Z*0
+
i (w 0*
1xZg Z {g Z Z { C',~g g { 4Z **
yWZ ?gzZ q~', ]i YZ !Zo]|
` @*
6,
uzDx Z kZ
LZ yWZ ?]|Dq
) Z
~| 1958._| 1377D 1Z~xsZ
HZi Z[ Hf ZL 6,
L g~k
,
~kZ ~ zDx ZI
zkZgzZ 3g
YE_ D

( 2)6g7 2!*
5 5 xsZ e
$1g !*
+Z +izZp **
]
. Zz( 1) :G
t{ E
+ ZgP z Dx Z V{ +
E Z
G
.

4
)
**
[ Z  ( 5) ~ !*
Wx- **
( 4) ~ga y**
EG Z f *Z ( 3) ~g +Z;**
!Zo
&z \W y Z D~_vZY z **
( 6) D J 7,$q
-Z ~k
,
w] zDx Z yZ DpZ x
G
t Z P ]bZ gzZ J 7,@Zi!g \W yZ DpZ +Z **
] . Z  ( 7) D 1 kg ~g g 9
D 7,
5$&c*
z %\Wy Z D~Z /Zp? ~g g bg
( 8) D
wgzZ H[ NZ r
# +Z ` Zu ` Zy Z0
+{ LZ ]
. Zz
) Z

M F,
zVy%I
G
{% g _^ q
-Z~ yZ D 
ag e\W \vZ D c*
0*
x 2Z b 00_gt ~ Y 1958 ._| 1377
) Z

-ZswZ Za a z Z Za
g
C@*
Z {zD #zZpx **
X;g] !*
-/w 36{ Zq
J
D zgZg zzZp^q
-Z **
gLzZ: Z F,
LV(z yZ D
HZg \ vZ~] r
# zZp
f *Z Zg Z h z Dx Z D z LZ \ WQ
) Z
\ W~| 1377 Z y@{ V] .
} +g +
D
&
~}g Z Z (dZz~g 6~',
xsZ1xZg Z 7Z 
wg Z Z
/[ CZx **
y Z_ OC vZY z **
Z
/
Z
/f *Z D~',6g7 ~| 1377 wZ Dz Z
/f *Z\ WD c*

a] }
.+g D
+
y zDx Z D~ OZp~(,~ N Y  L LHn6 Z ?
J 7,yy\ W L LY7
',l x Z E
+ Z D {ggzyZK y ], Z~ =gzZ k
,
g6,gzZ Y+Z6, :
Z L L~ d
$>b
dLZ~ ~',xsZ1xZg Z zDx Z bkZbzyZ {zg k0*
k Wi ZzW
Dg DlzDgzZ ;g @*
` Z'
b (gzZ g w2/w2! jzDx Z D c*
C

XNZa VigzW+Z
M F,
zy zDx Zf *Z VN 
5
zVzg Z ZyZ~sf
D g ) E
+ Z6,Xg Cg Z$
+W, ZzDgzZ i6,
( | 1381@*
| 1377:g D
+
])
~',
xsZ1xZg Z ( 1)
( 1384@*
| 1381) 6g7g Zi !*
E{!xZg Z ( 2)
( 1387@*
| 1384) ~',
xsZzxsZ1xZg Z ( 3)
( | 1395@*
| 137)
( 8 -)g7yeY( 4)
EE
( 1403@*
| 1395)g7g7h G
0{G3xZg Z ( 5)
( | 1404@*
| 1403)
px s Z Y( 6)
( | 1406@*
| 1404) ( ) V Z',
wZ;xZg Z ( 7)
( | 1407@*
| 1406)
!*
W[Zi Zd
$xZg Z ( 8)

Y 2013c

41

-u:zDx Z
J

~g7

( | 1413@*
| 1407)
( 8 -)V-Z$
+tg 1g( 9)
(J
-wzx-| 1434Zzf 12@*
| 1413) !*
W;g7 {l
hgxZg Z ( 10)
x **
{szcP~y Z p] Z|X azDyZp\ W~g D
+
gzg Z0
+
! 60V{
:sf
D
( 5) gy**
g
$Z ( 4) ~gZ?( 3)sZ .?lZ ( 2) ~gZD?)[( 1)
/ZZ **
( 9) g Z **
( 8)2Y s ZlZ e ( 7) Vx; **
I i ( 6)1[- Z ?
D ~g7ZY
n?]|{M bg
( 11) Zgp **
( 10) ~g
WZ ?D H6,
6,h
C',~g V{ g **
]|WZ ? zDx ZVz
D M\ W%%zc Dg D 
6,kZ 0
+
i ~g7 \ WD G
00_Igz ;g ] Zg Z!
g V\ W
\ W ~zC
g C',~g V x}Z Wz6,I}Z ]| Z
# D c*

i Z
u ]i YZ z tgtg
D 
%]i YZz{h
+]
.tj1',
C',
k| 2012B| 1434
gzZ ~z NbZ 3 Zg WC
{ gzZ ]g 'w~ g D
+z kg bTzDx Z V;*
@z "
~bgzZ
+Z`
Zu 0*
zy }pz]{zg {
z~\WDY]~Wz
ZZ
# D Z
~ ] ,B472 x **

zDx Z] L L3 ] }p\ WD

-i
+zgzZ ~zKL L{z]D
rgw[ q
-Z !*
!C
\ WD !*
)

Zz K
M F,
]
6,xEg **
\ WtU~gzq
-Z~] gzZV1\ WDg c*
\ Wbgdz Z}uzgzZ
BBzg Z7ZZ
# $
Wt Mg g9
z kZZ ] y Z D HVZz VZzgE;X\IZ LZ
zg{gz6,kZkg Z Y Y Bt *
@Y (Z
/Z DY Hv~ [|Z ~)gzZ y!*
i ~ m,
Z
D i W z_~VZ ~)6,
] dzD0<EZpgzZ zg ~{DIZ;gE- gzZ 7
:t,}gy Z qk,gzZg6,
y.zxE~)XzDx ZBxEV y.zxEY
+
E

s
# )DDxDM B !*
ZDu#ZDZD EG3OBEZ ,ZD zD1yDEDD
G
3vg Z Dg D0E
4]wqZ c*
45G
Db[D G
Z%zoD sz'Z D Z D]GZZ DuDwpZ`
DgZ D6Z D
GG

.n ZD[ 4ZD ZZD Mg D~z[

D[ SZD G
9pHq} Zi~{ g !*
{ E
+ Z\ W y.zxE~X{zxE!*
zgqg Zz
\ W~0 +Z \ W6,y.y Z f .
t6,V D Hqpi Z $;f Z Z}
. \W  {zxE
WV Xt
# Izb)'ZxEyZ~ zg wZz2Z XK XZ 2Z zwZgCZ f~zgqE
D$
Y
n ] ^$] # ^$] D Zxo Zghg @*
zgzD*~/k',
80V!*
@*
.tazDD WVw:g Z O
:hgxZg Zx 430 #3
{ OF
Y 1g Z Ziz',
Y 2013',
ZB20B| 1434Z ~ fB 14Qgw56,
wz\ W I q]
E

_
$ g&
W\W=Z 0G
+ {\ Wy Z D Z~( 8 - ) !*
W;g7
iz',y}uz V
Hc*
6g72!*
G
5 5 L Lz!*
25D5Z fZg ZK~g :x Zz /
D W~@D
+
z{ i i \ Wc

Y 2013c

42

/g g,
'

'!*
, c*
:zDx Z
Z {z g'!*
yZ yxg ~
$U*
"
zZ}
.{ c*
i q
-Z b LZ x} (,
{zQ @*
7~ ' *
*gb yZ  M
h
D 17g @*
b LZ Vv p
D7+` W X k,6,xEyZZ
{ Z 9 yZ T g ~g T t V 3j
+yZ
@*
*
*z ] OZ
W 3 yZ f
e7
D{)z {)z  { Z pgzZ I
{ c*
i D
Zp ] 5 yZ ~ w }V!*
yZ

 Zx c*
WyJZ: Z
# D "m
yZz6,
y JZ c*
C D g p=z Dx Z ]|
@*
Y7YZ ZgzZ @*
*
*] 5 I
 BvVY ) r
# zZp]|{z

z q
-Z ~ ( D]5a lg \
 c*
C kZ6,kZV Le 9 gz 7Z~
}D ,**
~ r
# **
] Z|
D Y7gzZ4kZ]5~g ZyZa
$Yq
+
-Z
zD
}x Z
/
z6,
D
Dr
# zZp]|yx Zt D{g
Z

z } (ZN, y Z ~
{zV;g[ zZpT~ c*
c*
{g
Z+
$Y
gzZ c*
W6, LZ = a x q
-Z DgzZ
D W?
ZNgzZ 6,, {E
+r
#
Sh Z KZ VrZgzZ { e
$.]Z f yZa kZ
D
HHwEZ B(~mc*
3g 8
-g
]|
z kZ ~kZ Zz klg 8
-gY
G
KZ ~g BZ !Z {z Z
# Htr
# zZp

Y 2013c

}3Zk
,
:
L xJ
-]Zgk
,

[ { ( cg LZ `g ',
Z D
H0z w
` Zg KZ Z0
+ZgzZ ~ t Z
yZ ~g @*
Z
t~^z~V
apg !*
gzZk
,

b!*
g e Dt p b!*
y xg Z
~D ;g x **
~zwgx**
6,+hZ D
LZ VrZ I kZVY] !*
Z
H
~; ~ : !*
s hD H7y
7e
$ VrZ6,kZ ? e
$]|
VrZ ? ~D e
$" ` W
) ) ~g7
yZ Dg7r
# zZp]| ! r
# k I
"7,yZgDZ **
ZzvZ **
Z ~ ~g Y W
Bz!*
^zh y$
+
VY c*
^ y B
~Vs 9`g ',
Z D g D Y kZj}B
W z DzZp ]|D
H3 O g @*
}J
-k
,
, c*
] 5 ~y
WgzZ y ZgzZ '!*
P q kZ ~ 
Dg ) 6,kZj
~r
# h
+zYZ [ `g Z(`) [ zZ L)
L **
izg
gV c*
6, VrZ D ~
z kZ
D c*
^i
+ZpVrZwzD

] r
# zZp]|y @D
+
gzZ W`
D H
y*-6,
]}
.z
] Z f Zm ~g @zZp) ]|
/ ~awZ
#
z kZ ~
G
D Z~ tZ !ZZ Z~D 3gx~ 6,
F,
Z
@*
{ E
+zDV oXy*yyxgV;z
}g !*
y Z D Lg
zux **
zDzx Z]|~ yZ

43

'*
! , *
c :zDx Z

g g,
'

zZp ]|; r
# Z e D ;g @*
W y Z J
- ]Zg
] !*
+Z {zWyxg D " { c*
i r
#
$.{z p YWw r
e
# zZp 4 T D Y
| w1 ](Z ~ 4Z
kZ D @*
Y.
{n yZgzZ lr
#
\ W t q
-Z ~ XK ] ZF ~6,
xg~g \ WDgxzg / nAdLZ
l W _ V~ w2kZ / [ Z i Z  ce
DD Yg66,g~VY}0
+
6, Zz h Z~
y Z Z ~! g] !*
H **
1 @{z 6,kZ
{ eI{zh
+
) ag ZY g0
+Z LZL yZV
{ c*
i WQ c*
Ygz$J e ~A%g
zDg0
+Zy
KZ D @*
Y7J h1y
KZh
eg Z
/
/
kZ ( Y W70*
J (,
6,
zZ kZ Lg yZ J
-Z
# /_
.
g ZzZa
L|
# **
 {{z
VrZ @*
Y **
Yzz
W8
-d zz
 C [Z kZgzZ |
# V2c*
g
"
$g 3WgzZ ~g**
} LZ |
# g
c*
g
' c*
`
bT 7t VrZ ~g
/
) D
y T g @*
Y **
Y ~ VF *zz Vz0
+
6,
5',
gzZ @*
Y Vzuz V (  y
KZ `
'
} LZ p
C
H Ds Z Z kZ
VrZ D zg ',Z', wZ % y {z6,
h
 Df ,dxq
-Z 6g7 6,
gwV
pZ[ c*
;g
c*
g jZg7 azDyZ
} z Z wz y Z Z
# 7J
-y
Kz x **
yZ
tD Hf wzyZ6,
g:~q
-Z
z
c*

g~
z kZ DVIyZ (Z
# zZpD ;gx 6," C
r
zdg
Zi Z VzgtDg Z ]Z W,@*
g Zp6,kZ
]V#V# yZ ~ 
0
+
K Z
ZPgzZ

Y 2013c

y}g Z
# D g tC
]g wz ]
zkZ ;D YZ~c6,Zx Z

gzZ C ua VoP y !*
i r
# zZp]|
Qgz }Iz cgzZ 0Z }n x Zyx
D*
@YV6,
[
ezg Z {z Z
# ~ Y 2010] 5 ~ yZ
Wa
~g DZ gZx Z {izg1~~
,
'Y x Z e ~g Z )f c*
zg kZ D
yZgz :
L sz^D4 sz'Z Zg k I
6zZ y ~y
Wg Dm 7]5 V g
nZ zg r
# zZp ]| D x Z
/
z6, ] Z~
[ gZx Z HwZ ~D
gzZ x Z f 
p=6,nZ ?
Hc*
VgzZ
c*

kZ z+
$Y r
# zZp]|VzgZ
xE[ c*
**
g Z x Z {za kZ ) , [ Z
VoP]j( ~~0yZ6,] c*
gy)F,
Z e [ Z kZ r
# zZp ]|

E
3!
+
K@*
q
-Z D V~gzZ, r
# EZ+Z
3!
c*
[ Z wZgzZ p=6,& r
# + ]|%
gz kZ~ [ Z LZ VrZ D VZx Zg7  c*
(ZgzZ
Y xz fV ;z Dk
,
r1 ]q
d
x **
V Ec*

t gzZ G @*
D Z
3!
E
+
" r
# ]|yZgz [ Z ) C J
7Z 6 ;g (Z D c*
8
- nZIZ $
~g kZgzZ YH wZt  x
$
d
Z~D~h yZ g (
D ^g ~h yZ t Z D Lg ~ B
Z e V;z
Hai ~K~ Z
#
z[f
r
# zZp]| c*
CVrZ D] 5 r
#
,
k
+x ~ T
5
q
-Z kZ {zgzZ ^g ~h
,
k
gzZ
HVT
[fi BkZ D

44

'*
! , *
c :zDx Z

g g,
'

#  VrZ D M
h Z
Z0
D y.6,~ % /e f
$r\ Wa kZ :c*

Vy Z Z
$YyZ
/Z,!ZjZ, Zg
@*
Y/e bkZ t f
e/eB; } U "+
-Z g ~ D Vy Zp~ < y=
}~ i Z0
+Z [gzZ /e ~ q
-Z VrZ dxq
# ~h
+
Z',
Z?g,
zZp ! 
lkc*

D7f
$rq
-Zt Y7 mr
/
$sq
-Z ~ V-Z$
+{z c*

VrZ
!*
Vz0*
yZ~ 4i Zg 46,s Z
#r
# \ WD Zg Z
+/Z Z **

VrZ ; Z 7,
6,Vz0*
y ZB;Z gzZ J (,Wa zZp v y Z gzZ < Zg -Z$
Z Zj , y Z r
#
VrZ~
# D5~(,
 @*
7, c*
=D 1hVz0* Z
~
z Dg D~ ]i YZ !*
V
_Z V 0* xgzZqg" Vz(,LZ D Vzy yZ ~D Z
 c*

VrZ H {E
+ yz
OZ'
VrZ6,kZ, I**
3 ]| ~(, 5 **
~ z bgS , yZ
y xg Z e F
gt ? ,I **
\ W ~ ~g Zf .
.
` 39/ 9} 7,-, Z ~ v} (,{z ` WDV:g D ~ kZ \ WD g W
!r
# g D
Hq
-Zak
,
i D N \ Wz p g 7~{\ W
#  wV 0
+
i +g D
+KZ VrZ
] Z|VzJ
-k
,
~hD 7{ i Z0
+Z\ WuZgpyZ ~ Z
zkZ ;g}x 2ZZ
g D
+
~xs Z1
# g c*
r

]|Qg C7
-uyxg /~
~ e 7kZt = yZgzWDk k @~ }W',{ kg ~D /~D
GE G
-Z c*
C VrZ D
LBt Z yZ D z',
zg G
0$z G
0 z xEC
LZ { = ,dxq
bkZ ;g !*

yZ D 1 b~g7 = ~g y LZ 4z DgzZ H {z Z {z ] !*

-Z D J 7,
F,
Z 6,Rd #{z Wt ! p ~(,
g0
+Z D WyWZ ?yZgz Z ;g J 7,~ yq
5 W yZg !*
kZ D DW ZmyWZ ? 3g ~g Y kgBz~g7~
# D ugN D J 7,=
VJZgzZ ]q D Z
Z,j VrZg !*
gzZ  H kg ~ Z
C
+ Zv D  } 9 d
$
}y WZ ?
d, Z {zZg Dx Zz6," qg" ` W { E
y WZ ?Z
# pY ]@
D Y{ g gzZ g Z7 5z D ! % c*

y ZV @*
g ]5 ~y
WgzZ yZ ~ Z
#Z
# y WZ ? ;g D7Y~D {g {i]
 c*


y Z DD WDAj}gZdy ZgzZ ~} #7~} W', { kg **

DY
sC
~ yIVz c*
# wz
Z
$r7Z yZgz Z
x
gzZ ?
VzE
+8
-',8
-g D N*
n Ug ~ f
$r ~ kZgzZ c*
/e f
$r
 ;g t ~ !*
W D % f
78
-g~pg
/4k 4z]
.~
 [ c*
**
7 Y VV
/Zz&
+
e
gzZ r
# zZp]| c*
VZu ~ Z
# g
[Zp{z$} Zz]T
c*

r
# zZpQ D gg ZVz r
# Z e
i
+Z
~`[zZ)**
izgg y*/
VrZ6,kZ D7Y ~ ?
Wf
$r\ W H
sabirrahbar10@gmail.com

Y 2013c

45

/kIi

{z{h
+ :zDx Z
\Z}
.y Z L
L c*

gzZ 1 ~g7@zZp]|
D 
<z$;fz
A &Iz
]5 t} r
# zZp]| WkZ
W@{z
 gg OZ
zkZgzZ HgzZ
TVjq] 5 s {kZz DZ~
DY]5tgzZVVz *
c : A~
:] 5@
g ( g7 ug IB ZeY)>~ Y 2004
V- g y JZ D Z~#{ I yJZ 
gm,
/

q
-g~g Zzz
D ;g WI
7g wV-g = VY7 p
?)w; g G
g x Z
/
z6,kZ ~Z i Wy T g
VZzggPlc*
DY~(Y ZgZ ~Z /Zp
~g+ Zx ?{h
+]
.b)[>**

c6,]g H Z Zt]V
4G
& ~g  lg Z
.nG
#
Z G
/gzZ ~ ~ Zi W
TB&
+
es Zz: qC
{
~gz)gzZ$huB~ OZpz~ OZ Z}
.a
G
Z g kZ D, m,
/ ] hI oz ] %Z

{ Z',
ur
# Z**
>**
ai WZzg
E
{D
Zpg 7 ]g Z 0E
08 BZ dZ
E
7DLZ 0E
08B ZeYg=ZgkIZ)
]~ 7gzZ >**
yZgzZ H
@zZp) ]|z D0<EZp,l zh
+
F
g x **
D a 
wg Z L
L ~g7
 zZp]|[ ZgzZ
HcZ V}g p~
E
-G
r :
H{g 8
tZzpg z: 5gzZ ` Z'
: <XG

Y 2013c

:, *
c
D W x **
y Zpz y }
~RZ +Z zZpwg y Zp 0<EZpq
-Z
zZpD ~g7 ~g @zZpz D0<EZp}uz
i Zd
$ x HZz } Wl ~ i Zd
$
8
j
E
: zD0<EZpp6,]oL zgu
g @**
V Zgz@WVXtzz W
g q
-Z V LZ G4$M~ x c*
Z y Z Z wZ ~
] :Z C c*
 f *Z q
-Z k
,
i ~ x ZC
LL
t L
L c*
C 6,g/C
Kg y Zgzkg n
pg [p
Z p Y Z wZ ` W X ~g @
gzZ @q
-Z p ` {g 8 * ZgzZ  Z y]
t gzZ 6g7 W m 7 Y  
6,gm{gzZ8 * ZD Z-Z78 * Z
(y Z-Z
kZ D] tgzZ 7q
-yZ ~]
zZp6g7_]!*
t~r } y
D+]z]Yf.
}(,
@
:] *
! qZ
ZD
1
) )+~ Z
# ~BZ G
!Z
A.E
$
eY
D Z qz **
Y **
WsZ Z Zz~I d
**
]|E
0Z z b b & Z nF ]5 ~V;z
4E
5.Z
;@*
z " V yZ EG
s]|D i Wizg g !*
gzZ hZz
~LL Ly q
-Z D D 
wg Z6,qZ)
c*

\ Wy Zgz WZ g C gzZ p
0*

~<
L IZ
) ) 6,R*zy Z L
L
x **
-Z r
q
# ]|~Vo0*
yZ ~L

46

kIi

> V,Z Z ~ yZgzwg Z D

-zi[ !*
g Z>gzZ HC
OZ Zg7CZ6,D~ f/V Z
V Z yZ VZzg <
L IZ
) ) c*
yEZt
D gVZzV Zzg w2+
$Y}g V0
+o
:Z V
~gzZ { Zg{ e V~6,x !Z>
1
zD0<EZpB.g ZD
C
!*
w ; g
t =  g &
+
e V KZz D0<EZp z Z , g

] X 4g SzZpV WV;  c*
W0G
$Y VZ ]|~ Z ~Vq
+
/gzZa uzgB; } ]| ;g J (,
B; LZ
V/CyZp c*

% SV
)t zD0<EZp g Ht\ W}g Z LB
L
t z D0<EZpV 
H{g yZ~N Z 8
-g ztzg
V  Vz
/
z[ Z }uz V gzZ ~g Z
y Z Vz
/
b {  @*
 BhZa CZ **
S
D/ ~ F,
',KZ {z 6,Vzuz V Z Z: Zq]o
(: Z7yZz!*
D1gzZ zD0<EZp~
:l wc*
D ZlpN
 D Y 0* % Z Z Z
:V w~
Lgyj6,
{z 4g D W
kZQgzZ @*
Y 2~ [ZCZg [ ZCZ {z YD
Bq
-Z [z [{z g6,Z [ ZCZ L
7e
$f Z K) [^ BgzZ |
#
C7,6,
g
KZ y ZgzD^ Z%[~s
~zd)[ qz ( C F,
ZgzZ
p ( J
- ( ~g !*
j]k
,
/**

a *
~ Y 2005 a kZ D Z 7[ Z = h
+

~ c.
/~sZeY
) Z
B ZeY
g Cl
/
] !*
t ~wzf}p1Z

Y 2013c

{z{+
h :zDx Z

~ kZ : gzZ: Z-i Z0
+Z: wNZ G
8 I
p
b~g7a 3gg ~g Z we"
Sh Z .~BgzZ Z} }g7
4V-? ~I
yZ 3g B
WgzZ y DWVs Zg t gzZ0
+e {n
~ qzg g T **
Ls z s @*
/

hN
S Wsta}p CY!D WD WngzZ
zZp]|~ Z
# C
z kZ ]5 ~g7 ]5
Tak
,
~h{ Zp yZgzZ
81

6,x !Z> 1y V~w ~:

8qs
D Vzqgz] XVzqVzyZ
:yi Z+
0Z
{ i Z0
+
wg ZzD0<EZp]|
EZz
|
.- Z g ZBV6&/zd Z Z}
G
.KZ]|
V,Z yZgz wg Z LZ D Yg7
y ~i Z0
+Z
p
L- }gLi ZzWKZ
**
+gHgz&Z}g T /q
-Z [ z
~ y xgc*
|0
+!*
VDq
-Z ~ g Z ikZ
4]I**
y Z HwEZ g Z { 5E
{[ Zzg Z V,Z
G
g Zx 6,(Zz!*
: ZcgzZ ? Zp[ Z
]{g J
-[ Z g  c*

w
V*]Z ]6,Vzn y Z [Z ,
xV- gzZ {g Zg U*
W}g gzZ '
(Z D x VJ
-w2! xg t [ Z
Zz
/
~VggzZy i Z0
+Z6,
zD0<EZp
D
:s^Z yZ
: OZzyEZg Z
~ Z $2 8/z D0<EZp]|
gzZ b y Z p r z wp`gz
7
y k0*
LZ~yZ **
z kc*
TgyZ6,
: k- !*
w<
L IZ
) ) ~ y *zygzZ
47

kIi

] z }p q kZ6,g~{zgzZ @*
W{'

VY6&~ Z Z}
.KZ6,
YgzZTg x!~`

xg7 gzZ D g Z',i yZB7Z

z$
+
z~KZt$JzkZzD0<EZpDD
7i Z0
+Z7Z gzZce y Tg7 VpI
x Zce { c*
i { c*
i ~g ce **

x kZt@*
kZ Dg ]~g  '6,
6,g44x {zgzZ CYg ~g ]~q z
Z ]!*
t 0
+
i zD0<EZp 6 @*
k
,
+x 2Z
5
VrZ t ! pVc*
~uz z D0<EZpD Z
x **
Z', y Z [ NZ ~ y.z xE !*
{g
D Hq wg7 gzZ \h
+~ y Z g: Zzz p
!y
KZ ~ V6& ~t $ ! pkZ
~ [ F,
[p [p ZgzZce F,!
OZ gzZ wr
# {zJ
-Vce xg VZ
/
u
4
$
6,g~y*}~DE
LGp6,gwVDY
D H[NZ }gzZ zi { c*
igzZI{ c*
i
+Z ~g ~ { Zg kZ 7a }g [ NZt [ Z
kZgzZN Y ^
,6,qz OZ 0<Eg  {Zp{
0<EZp~Z DN 0*
gZ
R'!*
~g Zj y*
E
:V@*
gtg 2
+ E4)Z ~ f G*9gmzD
g@*
tgzZV~yi<~V~}F,

g Zi =g  c*
~ F, /Z 

{z{+
h :zDx Z

 zD0<EZpO+ Y u { VZ ~)=
M Zi k0*
 ;gE- i Z}
.x lZq
-Zp
dLZ{ .Z yZ ._p KZgzZce *
*
Lg Z ]!*
tpce *
* J (,
W^
] 5!*
{PVY ;gk\Z ` WgzZ m: `g Z
z D0<EZpQ kZ D]5 ~y
WgzZ ~
'Z: N{g !*
z
g 7
" ?k\Z
:] *
!iW$
gzZ g ZM~(,,! UczD0<EZp
C
/z yZ **

/YZ Z D Z(gzZ Z0 ~(,~M

9
V z
/
m{ yZ Zz VZy ' Z
{Pg N S! lZ v {z yZ= gzZ
t wZ Zq
-ZpD)**
W,@*
]5q
-Z st k
,
!*
~D kg H0
+
i g 6, z D0<EZp
y Z $
Y -,qz ] Vg yZ~ Zg
:g~sfJzVc*
z
[ z[c*
**
zg **
zD0<EZp Y Xt
yZ { Dk,tpqk,6,y.zxE
yZ 4- } .Z Dr
# : gzZ p
:gzZ a%zx **
zD0<EZp y.zxE
apg e
$ ZZ ~i q
Z KZ yxg Vz)
yZ xE[ Z z Mg zoz c*
Z%zz g z
z Z +Z |
# ~z 6f yZ ~sp
( wXz)g7` b F,
Z Ig7xsZ c*
/
E
E
Z (,~ {-] }!z ] G!7Z Zz Z3,
anandhindis@gmail.com
J
z bkZ yZ D c*
k

M iyZ~b Zcd{
z " VrZ :_~WqZ : y G
5$ Zg y *
@
b

.
]|**
gzZ w h ZvZ ]| bz@Vz
~ V dt Zm<!*
[ Zt {Z
+Z (,q
-Z
tyiz!*
] !*
gzZyZ~V dn
pgyTq
-Z KZVa~DgZ e D Zsg %zx d~w',
z +
$Y Z
+yZ Kz[ !*
g Zt Z z gzZsg Z
+y Z)g fy Za kZ CY
] Z| Zzpg p ]c*
g6,**
g kZZ
/YZU Zq
-Z g L
L
! xZg T
( 8-)V-Z$
+D~tg { { /
Dce **
yN ~DgZ e

Y 2013c

48

EE
/ ZZo

g~WzzDx Z
D @*
x Zzg Z
kZ~ [ ZzDW6,Fz
] !*
ZjW Z Z K ! f
: q{zD
k
,
/**

Z a 0
+
i ~g WL L
D
bzg " [ Z % W C
p6,
6,KzVzg
!gzZ Vzg 0*
D b

~
z[ Zg
p[ Z{zg7~gY
MH,
+gzZ r !*
-Z bTD gxzG
q
@ @Z x 2Zy!*
-Zx Zg Wz
q
lZF,VgzZ b 0*
Vz7 D Lg y ]Zg ~
kZ **
0
+eg e~kZn
pg ~g YlZy

zDg W,Z D @*
{ W!l y!*
-Z
q
}g 0*
g Wq
-Z D @*
x g Zm[ Z
2D mZe zg6,FzkZn
p6,
6,
Kz
sWg z d
$ Z D0
+
K]nZZ .

^
@*
g ZDg ZG}:~kZD @*
gL 3
c*
zU
K
zz"k
,
ZzYJ m
6,
Zy

W:
z J CZf Dg
/ ~gW: *
@Y
z1z{ c*
iu?Wz KZ : 3 4
D <
Z Gh]q
-Z ]F,
z x ~Z D OZ
~g W~kZkZgzuZwWWz6,
z[g
: {zD Zezg~i Z0
+Z46,
w{z
0*
gzZ|z |z WD x WL L
s
# Z s
# zWD Z 0*
Dt = y)F,
D Cs ZW y [ ZW

Y 2013c

~gzZ ~gz {z c*
bhZ 1r
D D
6U*
zg ~ x ZtxZg Z d
T x Z
/
z6,
Zzg {z"
# #Z]*~z}
B
z y
~ ZZ KZ izgz
kZ ]

) ) z<
L IZ~x Z
/z6,Iz kZ DD
_1C
"
$ KZ ] gzWzg**
C
t Sq
-Z~ ]:SPkZ D
yZb C
gzZ  D [& c*
z
;gf ~ wTD @*
0*
a[ $
zZp) ]|z DzZpx **
-Z ~ hw kZ V
q
g!*
txZg Z D Zh
+i r
# @
~Zm ZB V x)]| Z
/
Zz
:D 
t
V \ W,k
,
+ gHz h}uz L L
V[ @zZp **
p a
h
+ V* ] d~ T a
DC
)yZ[dwz ar
# TC

{6,
` uz` Z'
~zdyZVD 
~i Z0
+ZkZ f
i Z0
+Z] @*
7 V9 *
*
@zZp)~ Zjk
,
i~D q *
*
**
W6,~g Wz ` Z'
m{ q
-Z yZ Vzk
,

W ~gzI k
,
6,yZZ1DVLe
yZZ @*
;Y WZZq
-Z Zj~g
DY9
L o6f
WD 6,gzZ "YVz/g 2ZgW
kZgzZ
r6,gzZ !Y}g 0*
6,g Wg

49

EE
ZZo

7 } ] g e & z Dx Z
z kZ
\ W7_ Cc*
q
-Z ] yZV~D
% Z e zg zg6,ggzZ ]~W
~Z
+Z`
z bg
) ) z<
L IZ /  Vz
Dg D

-i
+zgzZ ~zKk
,
~Wz@zZp)
z wZ ;xZg Z 6, 
c*
-Z k
,
z
8 - Bg J I pV Z',
wZ ;)x y)F,
D
g Zz myZgz 1986 1985 ~ }g
D WDIZ]~Wz\WD
i ZzW$Z e L L 
c*
-Zk
,
- i
+zgzZ ~z KL L
x Z
/
gzZ q L gLzZ whe
$zg g @*
28B 27L L {c*
-Z
d ~g @zZp)$ ] **
ZyZ !
zDr
# zZp~ yZ
] gzZ ~
GkZ @*
Wg dZ WzggzZD
+
z
]qz
zk0*
X c*
"
$U*
~L(Zq
-Z7Z
z DzZpD iwZC
Zz Za ,
yZN Wt ,k
,
~ [ Z V
 r Zl
zgzZ Wz \ W~ [ Z
~gzZg Wg!*
gzZ!*
-Z7Z~zgyZ
q
D7u !*

e 3]q zzgzZ b) { <

h
z DzZp o yz z o DIZ~ b)6 $Zz
~g@zZp)gzZ DgZg
t 
ij V6& Z Z}
.{C" KZ7Z
g z DzZp Z ]!*
-Z V D
q
zZp V- Dg zD[!*
g ZZ~VZzq
~VogIz xE {
M F,
zzD
 c*
Wt c qt yxgz DIZ Z
# p
KZ z DzZp ? 30 c*
xc*
Z 29 ~gz
{ ~ Y 2000
bZ D c*

7i kZ6,
CV6& ~ Z Z}
.

Y 2013c

g~WzzDx Z

g z ~ s gzZ ^ dZgzZ Z
D C
gzZ wz w) }g 0*
Zg ~g W
~g WD @*
sWg " q
-Z z
7{ Zg Z Jz #~ w } Dg
/
vZ h zgpBV I1 ~ [ Zz DyI D @*

W D @*
b w) z s y Z D W
T
r6,7Kz}g 0*
g ZYg
[ Z ~WZgW{z;g 0*
lgz6,K ~g ZY~W
D$
07z
gzC
` uz ` Z'
Vzk
,
~W~ [ Z I
[ Z I ]!*
ZtD @*
W6,gVc*
~
z[ !*
g Z Zz s **
Z Nz ~ Zj
V**
Z ~z MKZ : C%LZ : t
)F,9Iz<
:Vz{x y Z g Z
i Z0
+Z kZ LVzk
,
nkZa kZ @*
hg ZgzZ
D7{
Vzk
,
~Wz @zZp) z Dx Z
\W CYWt ] !*
t _ Cc*

~WD 6,x dZ LZ g~Wz V

$  CW~ Vzk
4GG
dZ q
-Z 7Z {z SE
5G
,
yZ '!*

yZ D aZsg wg W
H{g V hg~Wy Z~ ] P
yZ $
Y k
,
h
+ F,
sp ] !*
t ~ zg kZ D
: CW7~g ZYz~g Z s}~ Vzk
,

D
z ~k
,
D @*
kZ Dg ZG6,x
KZ {zD @*
7{)Lz
@zZpzDx Z
KZ~ X D7~ i Z0
+Z { ]zc
6,Vzuz agzZKZ :  x zzg y
Wsw :
z DIZ 7 dKZ L
DD WDlg Z* Zh
+'
6,qkZ

50

EE
ZZo

~ bg
) ) z<
L I Z
)
Z T
] yxgzDIZ6,qdkZ bkZ D
~ ekZ ~g @zZp)pD Z! n
Zj z DzZpZ
# ~ V 1D 1 
g (Z ]j
s \ W Za V x
ux Z6, x Z
/
gzZ q L LgzZ ~h {
) x
)
Z T c*

!~Wzq
- yZ
D ~2007#{g gx Y
~g @zZp)6, Z
yZ y Z kZ c*

k
,
! 
IZ
) ){gVaD YY! l` uz` Z'

Z x
Zg { Z', Zf',
Z<
L
',
Z}g  @*
HH{C

b E u" ~ yZ
kZ DY 7,: ~}sg Z { x Zf
E
kZg Z w LZ ~g @o!zZp)~
: D 
~i Z0
+Z
mD g ~ D ] L L
D Z
# Zz6,
V **
Z ZTBV
kl[ {0<a 5Z Z kZ
! KZxsZ D c*
g Z
g q mZg~
s ) Zz s ZZ Z
# zz Vp(
z x Zf "C
gzZ oC

H~
g Zz Zag rZzg c*
LZ LZx
Jy
D c*

7w q e Zg~i Zz
q ~g Zz Z Z~ y *zy p zz
gZ x Z Dg s$
+e w
!Z qgZegz LZ
gzZ YY ~xg Xtg z c*


{)z7
- ~ y*zy~ Zi WZ
#
x Zf Z **
yiz x Z
/
gzZ(
c*
Cw gx Z
/
B47B 2yiz q

Y 2013c

g~WzzDx Z

YD`g g @*
10{ c*
Wt cqtZ
#
zg @Z KZ ~g @zZp) ?7c*

~VM%ZZ
# D c*

7iwZkZ~
zDzZp WqyxgxZf
Z DZq
-Z
z 
g 9~ kZ
D c*
~VDIZe
$LKZ 
7i
pg ~0? y.z xE{t s: z DzZp
]b1yD +Iq
-ZZz
zZp) ]Z|XD eZgz {h
+ q
-Z Z zpg
gzZ ~dyZ c*
H{ .Z d ~g @
D : {7 %Zt?yZ G K zg w z 0 ]
Zg~ kl[ {0<a 5Z Z
y*zy D c*

kZ D 
gHg : e
x Z ]|dZ e Zg~gz kZ! Z kZ~
tg zs
# ZTc*

7~w',gZ
gzZ( {)z7
- ~ y *zy Z
# D ~ xg X
q x Z f i kZ Z Zg x Z
/
<
L IZx Z` WD c*
g Z
x Z
/
B47B 2yizw
+
$Y sZ kg Z gzZ  D [ Z 5Z Z
D @*
._yizZyZ ~Vz77

npzg~ekZ ~g @zZp)
7x Z
/
B47B 2yiz L LyZ>!q
-Z
B Z)x  c*

c
e **
x Z
/
B 920q
-Z
kZ~g @zZp)D Z
~Y 2004s6,Z {g
?g~g +Zx ?
)
Z
VE 5 {g g7 ug IBZ G
!Z
DzZp f
e{^
,Y ~W} ^
,Y kZQ D 1{^
,Y ~W
y Z
zc~y
W6,yizL !
L q
-Z z
~Z {g yZZ +)x
)
Z T c*

4
gzZ DIZ
)
Z~ kZ D ~ Y 2004
c*

g Z Zg s %Z kZ ZZ [Z

51

EE
ZZo

g~WzzDx Z

^ v] ]:tQ D @*
W7**

7 ^e u]` ^q &nv ]
E ;g i q
Z Z
) ) Z
H (Z

/Za kZ D HwJ5',|
akZ Dce
8wJ|9 Ug
~ V g &!*
zgq
)
Z y*kZ
s
B V1VzyZxZf @*
~
CZ zz ,g ~y
W
D H7C

t$ kZ ~g @zZp)
 kZ D x Z
/
B 920q
-Z yiz q 
x **
LZ 6',#
Z
# t {z
Cz k Z
Z!q
-Z yiz kZVa B 12yiz kZ J e
% J e 7 ~0
+e !q
-Z ) 7 kZ a kZ

/Z D{ c*
i ~0
+e q
-Z (B ]`
Z
q
-ZkZ @*
+y
h
~0
+e n9zgq
-Z s Z
` Zzg n kZ6',#
~pDQ~0
+e { c*
i
% J egzZ c*
qz J e 11.1/4
Z
gzZ
HZg {!*
tgzZ c*
Kg 3/4~]`
# z
|
zh
+y

g Zn kZZg x **


H V- [ Z D
HgHw {)z 7
- gzZa
 ( x ZZ ) ` ZzZ cq
-Z yiz zn ~ m,
Z
D 11.1/4
Z Zg ZuzgzZ
~g +Z;)!Z o ]|y !*
{g
D ~g @zZp)p~zZgT mvZ G*9g
~w',gZx Z]|dZ & zG @*
+'
h
ykZ
116Xxg Xtg zD C} :q
-Z
: `g$2wZ
9zg9zg q
? H~kZq ?BzgygzZ
:D 
]|dZ~[ ZkZ

Y 2013c

~g Y yiz a 5Z Z ` WgzZ
~} zV Zg Z g 3ZVg D
 w ZpD *
@Y yiz
yZ ~ ! x Z
/
gzZ q
gz ~ y*sf `g D
H ] Z|
! ~ zg ]ZgHq
x
Jy zx ZfB D
] Zz) {7
/Z lg Z*~ #
}
.
vZ !*
kZ w~
DVg
6, Z kZ ~g @zZp)
g kZMz [ Z z D K zg r Zl

Wsw KZ~ y Z Jz!*
y
kZ D V!*
@*
z
V 6& zd{C " KZ : M ` Z'
"
$U*
|q
-Z~Sq
-Zq
-Z s!*
`g g Z
Zzg Z
kZ D
Zpg q
-Zt * dD
:i Zg s Z e zg6,:
)
Z
x Z Z
#  Zt
) !*
k
,
y*kZ L L
',
Z',q ( 1) ]&~k
,
gZ
!gzZ ( 3) 1 Y 25',
Z',gzZ ( 2) 178 Y 5
~0
+e ]!*
-Z gzZ 12',
q
Z',
J
9
E
Z G34E
k& Zzg !*
zg } (,
t~[ ua0
+e 1327 Iw0*
V!*
Vzg e yZ x Z
/35 ',
Z',! 2
q  ` t [ ~ zg
V Z
# D @*
x Z
/
B 920B 1',
Z',
c*
C x Z
/B47 B 2yiz Wg
}g ~ [ 7(Z}D *
@Y
VZ [ (Z
/Z D
H f
} yY w@*
7,Y kZ LZ
#
[ V
) ) yZ}: yt

52

EE
ZZo

g~WzzDx Z

zgZ P ~ ! Z q
(C
[ q  D ZL L
y xgeDZw"gzZw"t%Z Zq
-Z~y Z D

Z Zg9zg ~ m,
Z kZ q D $
+
~%Z kZ V Zzg !*
zg V eyZxz ? H
Z9zg q
-Z !270 V gzZ9zg 288
: D 
zDzZpDW6,
wzZ%Z ? wH
D {g
H
-Z Z
q
#  Y ] !*
t gZ X * L L
: D 
zDzZp :{g
!Zo]| YHg
/Z6,[ Z wZkZ
e w" e }uz e
~ kZ D CG @*

g ZZ .
Lg Zg kZ 76,gx a D: e DZ w"gzZ
ygzZ 9zg p Zt b
**
~Gzgt a kZ @*
Zg !*

9zg~gz kZ g{g

Z s ?Bzg
D
oc 6,kZ: gzZ c : 6,kZ D
yiz X D n{ c*
i q
-Z
e DZ w"gzZ: e w"q ~
]| dZ ~ [ Z a Z Z Z
D @*
kZ X spZg
Z%
Z ZgBzg ~ m,Z : c*


gZ
X sAt
/ZgzZ 9sA9t
/Z
{g
HZyiz kZgzZ 7 Z% ` ZzZ c
w"gzZ w" zDzZp Zj[ k
D7 {g !*

:c*

y V-gyxgeDZ
}uzh
+'
6,kZ KZ ~g @zZp)
ZjP~kZgzZx Z
/11Y 664',
Z',
!B 1

+'
WKZgzZ Z e zg bzZi
+Z x ?D sf `g , T  D 
kZ D c*
:i Zg~e
kZ zDzZp Dzy 
~g
[ )g fZ b
Z Q
y ,Tc*

_V1 ~uzh
+'
~ ]o
q y g g cuL L
:i Zg {zD
11.644 ,
'Z',!q
-Z 56,Z t
x Z
/35',
Z',! 3 k L L ( 1)
uL L 96 x Z
/
x Z
/11.644 yiz Q
gzZ x Z
/11 Y 666666!q
-Z xi T
D
x Z
/10Y 975
: D 
{z~~uzq
-Zh
+'

!86 ~ ~ ],
Z e ( Bhargava) Zg ( 2)
~ m,Z6,T 5 ^ *
!q
-Z |
= yZgz Z
69!q
-Z xi T q
-Z',
Z',
Dx Z
/Y80116279QgzZx Z
/11Y 6249
kZ D Z ( !20) 20 TULA~
kZ T
$
@?N*
T[ ~uzq
-Z ( 3 )
11.664{zc*
[{,
kZgzZ
xi Tx Z
/11 Y 664!q
-Z ~
 C s ] !*
t kZ  x Z
/
x Z
/Y 935q
-Z
D : x Z
/11.664 :i Z q
-Z
x Z
/1919 Y 53125 q [ ( 1)
y)F,
y 0*
c Z gZx Z] g Z Z
( 3) gzZ x Z
/3Y 15470 [ ( 2)
-Z {
q
~ g sg
Dx Z
/1919Y 925[
D x Z
/11.664!Z

Y 2013c

53

EE
ZZo

g~WzzDx Z

[ k Dg yb!*

11Y 664',
Z',
!1 H `g V- g Zj
7 yizt D 
\WgzZx Z
/
\ WpD H7!Zj6,] !*
KZ D
D c*

77!Zj6,
] !*
KZ
7iz !*
%?gzZ Zj ~ *d
gzZ!Zj6,]!*
KZ~ LZ z DzZpD @*
C

Z ~g +Zx ?pD 
7?
gzZw Z
Z Zzpgm 6D:
zf
e{^
,Y
gk
,
z!g 7,
: c*

7!Zj k
,


k
,
t sDI
t Bx Z
/11.664 !1 c*
kZ k0*
r
# ?C
D7 yizt
D 
7k
,
?q
-ZVrZp? o
:c*

k
,
~ LZ~g+Zx ?
kb7 k g **
7,, i Z {z
~ m,
Z}
/ZgzZ }& kZ {z
R,
Z Y ~
qpZ %
D YYH{@xyizp6,yiz!W
:i Zg@zZp) Zj _kZ
7, Z
# r
# ?
pHc*
g kgzZg **

d
V E D7G @*
] !*
r
# ?
11 Y 664yiz Z @*
12! c*
Ct
D H _ V1gzZ h
+'
D x Z
/
Dm:G @*
C
wr
# ?}p
Y 664yizkZ @*
12!5(
D x Z
/11
z6,k
,
Z ~g + Zx ?~ }uz
:i ZgzDzZpD 

( !*
g Z.
**
" ] G
5;XG
gzZ] Cg Zk
,

Bzg q
-Z Z V kZ  gzZ

Y 2013c

v {z Zz g!*
zg V e yZ C

]Z|{zQ c*
h
+y
~0
+eX
!a kZ D 6 DmX
q ]9 m xZ
/BxZ
/gzZ Cg
+C
6DQ c*
g **
ka
**
OZ6,V1 yZ c*
**
Zg
LZ D ~0*
wZ kZ D
[k ~ y*
 H V0*
{ `g xZ
/gzZ
D
HHi6,
wZ',%
gzZ ~dzDzZp6, ZkZq
$Ei
kZ kZ kZ Z e zg 0GG
tt hD c*
X Zz ?yZ
` uz ` Z'
g dZ ~g @zZp)!
XXa J
- zg ] !*
D @*

Dq Z Vx y Z $
Y W V
qkZ DzZpD ~ Z6,qkZ VrZ
D yZxq
-Z ] }
./gzZ ~dy Z d6,
-Z kZ ~g @zZp)
q
g7 ug IB ZeY ?g~g +Z x ?{ ^
,Y
s%Z!ZzDzZpVrZ~Tc*

7

D c*

k
,
x Z
/12441 ! Z D 
: D 
zDzZp6,
! Z kZr
# ?
]|x HB~ [ Z y*kZ }g
(g7u IBZeY)r
# ~g+Zx
VrZ ~ T y*q
-Z
!Zj ] Zz){ `g~ [k
 Z s~}g !*
kZgzZ c*

g ?gzZ
tx Z

/B664x Z
/11yiz9zg ~ m,
Z
 H n~ [Z kZ ; t
x Z
/gzZ  ] !*
c k ZZ

54

EE
ZZo

, Z c*
, ZlkZ {z g Z
xZ
mkZ Tt N w
)l {z
/Z } DZz gzZ Z0 gzZ
C
Q c*
lkZ 0
)l{z
/Z }Dce *
* w
kZ c*
BZ'D0 {)zjZn
q V Dce *
*0$ wC

bZ gzZ 11Y 25',Z',gzZ 175 Y 5',

Z',
! VD rG{)z x Z
/Bx Z
/

c k ZgzZq ~
CZga
y V eVz yZt
z *v ww Iz bzT
gzZ q D Y Y H! V e
y xg 
! y xg x Z
/

~ ]o LZ ~g +Z x ?
} yZ T c*

7g!Zj (Z
Dno
C
:i ZgzDzZp mkZ
7!Zj p r
# ?
D

g Z6,g Qpc*

7
11 yiz ~ m,
ZBzg q
-Z Z V kZ
Nt 1 D x Z
/B664x Z
/
? +Z WVY eW: ~~
# ?Q Y H~
r
.Zt T7
Bzg q
-Z Z V kZ c*

t
ZQgzZ x Z
/B666 x Z
/11 yiz ~ m,
Z
2( 175Y 5) q  c*

"
$U*
t C
C
D ',
Z',
x Z
/37
!Zj V1Xk ~g @zZp)
"
$U*
yiz"t #& 
Z c*

7
] kZ1 H:i Zwk

Y 2013c

g~WzzDx Z

D x Z
/B 664x Z
/11 yiz ~ m,
Z
c*
 g **
c*
Zz g !*
zg CggzZ
kZC
D 6 DmX {zQ
yZ c*
a Z
] 9~ e
)g f yZQ c*
Y H Zg ] Z|
pQ c*
Y H OZ z1z? V1 {

DYH{@x
D
6,} ^
,Y #& 
LZ mkZ
:i ZgzDzZp
x Z
/11 yiz 9zg ~ m,
Zr
# ?]|
tXt  D 

g Z x Z
/B 664
+Z x ?]|

/Z D
79!Zjt g q
- LZ gzZ LZ
:gzZ k :gzZ  g : ]Z|\ WY
Dg Zz&K1~ a
:gzZC
6D
79t  kZ x Z

/Z
VyZ m V e kz q
-g !*
yZ
mZp
/Z D7wVztxzt
~> ^gWz6, c*
mZpt  Z%
H4]
V bZ ]Zyc*
Z e 5F
; c*
Vz
gzZ yiz V yZ 79!Zj
mZp
/ZgzZ7gzmm{ V e
g !*
zg V e gzZ VI !*
y Z  v {z Z%
yZ xi a r
# ? g D
V!*
VyZ c*
D ~ Zjk
,
] Z|
DD 
7 Zj
LZ ._z wZ ~g + Z x ?
x ? mkZ D c*

77? !*
!Zj (Z6,}
zZp) D 
z ? } {g ~g +Z
:i Zg ~g@
lT{z Z
# Zz6, s %ZyZgz:
55

EE
ZZo

D @*
x Z
/11Y 664 c*
C w 12
12(Vz: ew"a ~ V !*
Vz yZ
-Z(Vz ~ eDZw"akZ D
q
D[ Z
: D 
h
+'
~ekZ
V Z [ }g  Z Vi Wp
ZQgzZ 1 11Y 25n *kZ
}g ! l D c*

gH yiz

Z Zgh
+]
.O n *VZ [
7,:~`
@zZn c*
D [Q D s
D C: tD 
sA CggzZ !
7 ] P t ] Z| IZ z DzZp
B Zg7 A ]|dZ ~ zg X D 

DN Ygz ] %Zx ~ekZB

g] P a VzgZ ~ sf
N 
iZ~ zg kZ 
Zg7 A g Z x Z D N Y gz s %Z
9yZ izZ { `g ~ [ k D
{z yiz VZ[ }g gzZV
DN YZ
 164Y 531 G yiz ( 1)
@*
Cg 1594Y 976 7 4Y 372
YYHxtsp~x Z
/
VZgyZ
D H yiz
Z x Z
/
gzZ q ~g @zZp)
V yZy Z G D c*

Z Z h 6,
D @*
g Z 5',V 6& {C " yZ_
yZ N W,k
,
 ~ w8Zzg kZ \ Wt h
+'

D c*

7 wg WdZgzZ [{)q
-Z { ^
,Y
V!*
KZgzZ '!*
d) Dg ZG }~ Vzk
,
yZ yZ
(,5,
631) ` Z'
L? 6,
Vzuz

Y 2013c

g~WzzDx Z

D c*
!._sgzZ 1]gzZ
:D
k
,
zDzZpf
e{ ^
,Y~W?kZ
11Y 664
/ZakZ Dgz$ ]!*
t
`g~ V1yZQ yiz 7
Vg!*
Y',
Z',
:iZ CggzZ
961/96 Cg bZ D7z
: i Z~ [ ~g76,
CkZ 7z
~ [  Y t]!*
t
/Z D
Hc*

Z gzZ Z% kZ V
~g7
Hc*
!._ 1 ]
DY[
C ~
# qz ]gz] ~0 Taz
D @*
7k Z } kZ V z DzZp
z 6,k
,
#& 
s bT6,yZc k
,
i
wg WwGgzZ[ xq
-Z7Z {zG 

gzZ q z DzZp D a Zsg

LZC
~ Zyxgx Z
/

iZ6,x } c*
h.
**
i Z0
+Z k Z }
~g + Z x ? \WD CW7Rpg
&6,yiz!W^
,ZR,
yiz n kZgz ~ m,
Z6,_
n~ m,Z c*

yizt VZ
D xZ
/11.050yiz
xZf~! yxgxZ
/
gzZ q
:i ZgzDzZpDy:
L kZZ
Y 25QgzZ J e 126',#

x **
kZ  c*
Zg 11
}g  CW~]!*
t kZ D Zg

VM ~ xZ f
V zm,
Z VrZD H sp~ x Z
/yiz
 c*
nwgzZ 12 n *
]Z|kgzZ @*
x Z
/11Y 664
56

/ ~gsZ .?

tg zgzZzDx Z

b
Bg hVzuzgzZKtg z}g7 ,~g7@zZp]|zDx Z

E
\N

) Z,~g}Z
) Z
< Z EBC
<
L x C
Z F,
E
-B G
! y !*
,6,kZ~/wJ WyZgz"7, Z G
)
!Z@~ d
U igzZ Za ~Y 1856~w',
gZx Z
qo(Z6,lu] xi] bkZgzZ lf%] [ Zg s Z c}wZ~/wk D q
:c*
( 1) D
H~g ?Z p #
B c*

k
,

g{
| (,
w~
xEh
+]
.z *Z
+Zi g Z q z
gzZZ
+Zi kI p wZ c*

a g Z kZ~ Y 1921

y Z ( 2) D [g z6,] ,Vzg ZD
{z ]>z ] c@*
$
d
g ZD
q
-Z ~(, Kg6,y.z
5# " s:gzZ " 7 LZ 6,
gZ
Zz s Z Z T
g Gi q
Z Z yZ z!*
D ^
,6,x dZ Y + {z~
g GD ]g
g GtzZiC
gzZC
0
+
i y Z D g6
: D 
p
Hy*~ v] #

x )3g : **
7Z **
Y7Z
gD c*

m,
?m] pF^j] o mf]^m^_] x **
zLZVrZ Gt
DN zmvZ-*~} z
Dz H._g Vy Z] !*
V oF ^]]
g Z zmvZ-*gzZ
t7 D z d{ gzZ x gzZ { wa gzZ } zgZ x Za Z
tZcz [|Z T KZ bQ c*

~ y !*
i Z : H~ y!*
i T Z ! g zg Z K Z
wZ bD c*
~H[ Z H~HwZ bD Z~tZcz [|Z Z [ Z Z H~
AZ [Z gZ x Z HwZ b~ ATQ D c*

~ [ Z H~
D ~ wEZyizzd Z ~ [ Z \ W Hg (Zyizzd T~g Z bt ZeD c*

~
g
$Z `g Z ]4g
$uwZ wYZ Y D Z ] 0 kZgzZ g
$uD~ [ Z @*
Bg
$u IZgzZ)b
m{ZkZgzZb~ [ Z m{ kZmwZgzZ {ibb D 1x {)z
] y.z xEh
+]
.by.z xE *gZ x Z~tg ~z nD c*

w+ Z ] c*
z wZ
kZ7GZz y.xE *VaCc*
h
+]
. ` WD #
}
.sZ} y ZgzZ c*
x { +V
Vax Zf4-D
Hc*

wEZ y.zxE*yZ~VXD 0*
7VyZtg z] Z|{za
x y.zxEh
+]
.~VXKVyZtg z]Z|t a kZW**
y.zxEh
+]
.
D7ZzKtg ~z}g7` WM
hakZ
H1
Dx Z
/
Zm ~g Z +Z;!Z o ]|_g Zz y.z xEgzZz
/
gZ x Z ! V;

Y 2013c

57

tg zgzZzDx Z

~gsZ .?

:D B
bg hVzuzgzZKtg z}g7 ,~g7@zZp]|z
{zYI?T{
zg { !*
p g ZD

o8
x y kZ J
-] Z|}uzgzZ ;c*

sg \ W{mLZ Zzpg -FFw 7
:OKqz **
Z

k
,
] g Zza
: c*

gZx Z~519:m4`tg ~z( 1)
yZ D: Z ~gz J (,y q
-Z wa
/Z a F
{ z wVM~g L L
{gz [ WgzZ 1y 365wV-~ V
/
cgzZ @*
~ Vzh Yy L CW7]g
M5G
" g ZlT Zg7 ]P Z
}uz D Z ]b Cc*
{gz FwD]b E
M5G
" wa ] 18w} ] {g !*
Z E<XWL @*
]Zg y q
-Z ] 24gzZ ] 24 E
w
:Z
+Zi ]b }g7 [ W gz pDg _ [ W gz c*
J (,y q
-Z waC

M5G
" Z 7,: t
] 24y q
-Z 1J (,
gzZ ] 23 E
] 24}g7 wa]b 7
E

-Z k',
(,
q
-Z [ W gz w F~ wC
V- D
~ Z <X D y q
D [ ]ZgzZ bZ 1 y 28~gz
Q ]yq
-Z6,
T Z
y Z ?VY Z c*
KVZx c*
Z~ ~gz
{ L L{zc*

! zDx ZakZ
:t~V/y W
M
" ~]q
~]q
-Z ~
/e 0Y 0006844~4q
-Z ~
/e 0Y 0000114 E
5G
-Z6,
g": LZa`g
~
/eq
-Z g": LZkZakZ @*

w~
/e 0Y 9856471~yq
-ZgzZ ~
/e 0Y 0410686
M5G
" ~
] c*
g (Z y 365Y 24225~ Zg7( ~
/e 360) {gzq
-ZgzZ *
@Yy 1Y 0145618 E
y y 365wgzZ CY ~y KVZ ~gz
a kZ DD7',
Z',
6,V{g !*
z!*
hg
~gz
D @*
Y| (,
y ( q
-Z ) 0Y 969waakZ *
@Y{ c*
iy 0Y 24225wC
VapD *
@ Y1
DD Yby 1461V',
g ebkZ D *
@Y**
y 366wgzZ CY~y 29OyKVZ
kZ D *
@Y y0Y7756,w *
@Y {g y 0Y 031~ kZ @*
7{c*
iyq
-ZZg7 waVa1
pD D Y y 36524O V 36525~V',
bkZ D CY ~y 28O y 29~gz
Qa
y 0Y 900~ wge *
@Y $y 0Y 225V 28~gz
a kZ @*
7y q
-ZZg76,wVa
y 146097OV 146096~V',
gebkZD CY~V29OV 28~gz
QVZ E<XWLD @*
Y
wgZD
g ea kZ D *
@Y {g y0Y 100~ kZ @*
7{ c*
i y q
-ZZg7 6,wg eVa1D D Yb
DD Ya}g7y 1460969 Y~V',
gZD
g ebkZ CY~V 28OV 29~gz
Q6,
: c*

~ }i
wggi L LgZx Z ( 2)
G
{h
+]
.] G
54XgzZ 30 }iLo }igzZ 1z VZz7 5 }i ~ ] G
54XDwZ L L
GG3OE
"f YgH~
~z)ng Zz_
.6,!*
,%gzZ r$
+#
/!*
{
Z D75,% ,%kZce6,, Z}ia

Y 2013c

58

tg zgzZzDx Z

~gsZ .?

T Z
yZ y" h N gzZ: Z Zg~ i c L L{z! z Dx Z a kZ
:wV Zb
zk Qtx|y W
D C] rsKZ}uz~C
( 1)
1D C{ c*
i]r~kZ @*
{ { c*
i { ~T( 2)
DyQg Z,%~gzgzZ r$
+Sg Z{
M f Y( 3 )
Zz { { c*
igzZ St D C { c*
i Z ] r~kZ @*
{ { c*
i A~T
C] r6,~gz
aq
-Z }D C Z ] r~ kZ @*
{ c*
i A,% ~gz Zz {
D yQtD CY{gzV Z6,
~gz
akgzZ a6,
~gz
az {z
+
+
F
F
G
G
A
A
D { c*
i **
.@XF~kZakZ { { c*
i **
.@XFg Z0
+e~}i ( 4)
D
a12734Y87748=7913Y 086}i ( 5)
akZ D **
30}i ~gz 0
+e }i ( 6)
D
a382046Y 324=237392Y 58~gz 0
+e }i ( 7)
D gz~O 83Y 1060
+egzZgzz 26Y894 }ix {z CY]}i6,
x TZ E<XWL
39554Y52944=24578Y04512Vaz3Y106gzZ
a342491Y7949=212814Y5349Vaz26Y894

a
342491Y7949=212814Y 5349 }iN Y{gyiz"Vzh NgzZ:Z ZgVx{zakZD@*
D6,
,
a39554Y 52944=24578Y 045120
+egzZgz
a
: ~275X 193@*
191:m2`tg z( 3)
?Zz`
Z H{z(
zgzZ
z)~XkZ+ fD 
H
Z @*
~kZ !*
DY
zZ:ce ~ y',
Z~)i :[ZZ
7^
,Y@*
Z
/
1''' CYS7,
C
zhv{z i ^` D

H3g)x**
kZWZz
bq,Z: bq{)zg',
Z c*
Mg Z
# I{"6,
kZYom
[W
EZ CgkZ~ is s 7g ZkZ [" {6,[WPz :
L
$
d
[zz qzz T @*
7,**
zM kZ{d
$
Z:
L g g
.
'C
{ c*
i *
@Y{gbqzg g gzZ @*
zZ kZZ
# [" {6,
[ W
D V^kZwqTV7~Vz[fzt
qtgzZCW _gzZ

Y 2013c

59

tg zgzZzDx Z

~gsZ .?

D }i VhM
D Z9Zz V ({z}i R**
D M
526,bZzZwc*
45 }i RsC
tgzZ g .z? z & g g s
}i D t
{ c*
i { gzZ Wg Z bqzZ
+Zi A kZ~ { gzZ [W F,
Z 6,
zZ Z kZ D zZ
D}I
D E
L%D|
D @*
g
/
6,
**
{  {zsC
D| M
D ~q Z[ W6,

D c*
W6,
g `Z6,

aZkm
6,

}}uzgzZ
D k0*
[z6,! Z6,

, ZWe6,
z,v0*
Q
D |]6,
a] 6,
}|] }uzgzZ ;Zg
/
~g g ] z |M6,

[ WZ
# C

V  D Y D Lg{)z](|] *
@Y @*
zZ A [ WgzZ Z (,
] ~ y Z "
$U*
kZ
/Z

zPz |]  H"
$U*
~y] LZ D *
@Y{g N*
g
|] 6,g `ZJ
6,Zo{z We [ WZ
# Q D Z
+Zi } VZ0*
q
z ] Z
# 45
L EZ Cgt
:
H Zz V D ]',Z',
] gzZ|] ',
Z',uZgzZ @*
7,] ',Z',p]D Y D} (,
$
d
Z A6,V UVzgzZ kZgzZ ; @*
6,~!Z KZ @*
6,g `ZZ
# [ W
) !*
T
Z D C7{{ Z6,d
$
uq
-Z~[tJ
-V C q kZ @*
F,
kZ D Z
x **
e g L L{zH ! z Dx Za ]g kZ tg z
:Ky ~ IsfzgqwZg\ W~!
:1
I
E
+
B
E g g 45=AF
ng Z2956Y 543=AB

/
%@*

/
%ZgzZhz92900000=BC
g g R@*

/
%400Y 543=BD
**
x&){z~g g =AD
D c*
CZ
+Zi } VZ0*
gZx Z& g Z L L
:'gz xIZVxztzZZ[ D :2
DgZl Iw!g_
.DBg_
. !*
&,%gzZ,xI,%F,
zxIq
-ZgzZF,
z( Z )
Dg Zlw!F,
zg_
. DBg_
.hV%VzyZ VxVz ( [)
~ ~ m,ZZ 
A ~ ! &gZ kZ  tzZi.
W!*
[ D :3
D tzZi.
W!*

Y 2013c

60

tg zgzZzDx Z

~gsZ .?

kZx tzZi T
HHA
$%q
-Z"
$U*
tzZiC
=g f [ DD :4
D [tzZi {z~
/e} g ZltzZi q
-Z
/Z `g~kZ D CYxg ZltzZi
6,Z, Zosz Z
# ~q
-Z D tzZi N*
g6,`q
-Z
Hc*
Zz~ [DD :5
~%ZVVzyZgzZ ; @*
Yc*
}g Z
xtzZi`kZ~] Y{g ~gz yxgVzyZ
y Z
W zZiz6,~gz oVz yZ D *
@Y 1t~i Z~]z!*
~i Z)
DM
h7[bzZiz[Z Z Z
# *
@Y1t[q
-ZC
~
DD',
Z',
!*
 zZiz Zz6,
}:Z ~z
[ "
$U*
~kZ D :6

Z
+Zi } VZ0*
q
z g Z L L L L
g Ztg z ~ I!*
`g \ WkZ
: 
s
# zV-)g fkZgzZ c*
uq
-Za

bkZ._2{ ACF,
ztzZZ [kZakZ D[tzZi B[ ABC~ ^!*
zgq
DDx
X AC=92900000( 4)
AtzZi( sine A) ._3~ IakZ
92900000 BC
=
=
92900000 AC
D ~
/e} 90=g Zl AtzZi._4~ IZ E<XWL
D YYJ
-kZ )g f5~ I
E
G

Figz Z hz D tzi N*
gq
-Z k0*
C 0G$
/
%Va Vz BCgzZ AC
E
$gzZ a y ~i Zz!*
C 0GG
~i Z)Vzt akZ 5 Zuz6,}g )}uzgzZq
-Z6,}g )q
-Z
E
D
H[tzZiq
-Z6,BgzZ AZ <XWLD
Hc*
}g Z
xtzZik0*
D $
gJ
-Z )g f6~ I

Y 2013c

61

tg zgzZzDx Z

~gsZ .?

',
Z', !*
 zZiVz6,ng ZakZ',
Z', !*
Vz BCgzZ ACaF] c*
g (Z
D[tzZi A
H"
$U*
t ]**
$ wqD[tzZi ZuzakZ[tzZiVagzZ
[ AtzZi [ kZgz xg Zl BDgzZ AB zT [ Zuzq
-Z ABD ~ ^!*
zgq
Hx**


Hx {!*
zgqnZ DBx 2~ I IAD tzZZ[ [kZ
DZ
+ZiJ Wn } VZ0*
g ZlkZ )~g g AD
: ~B 221mB 11`W260m@*
159:m2 `tg ~z( 4)
! W `zZa kZ !*
~ ! gzZ ] Zg b y gzZ y y b~
Z D !~WgzZN~`zZg gkZgzZ ! WgzZ
:t3TZ
yZ i zgz
L L{zc*

k
4!akZzDxZ
{],
Z q
-Z i [g76,R~6,
zZ u#Z z, ~
/e 90 90VzV
@V! z D :1
D} g `ZwnL
L Z~b Z] G
54Xy
z J W {],
Z kZ G n
{],
Z Zuz q
-Z i[g7 36,6 27 zg 23g `Z wn kZ Q D :2
D} `z_Z >],Z L L~b Z] G
54XD{],
Z kZ D ( 180)zJ WgzZ F,
Zg `Zwn( zg 180)
E
G
D gwZZ 0G$ LL~bZ] G
54XD`kZY+
$YF,
Z36,
yTg`Zwn`z_Z>],
ZD:3
{b ~V{g !*
',Z',
',
Z',
[zg 30 30Di W gwZZ` `z_Z >],
Z D :4
gzZ Z y u Zi g Nx **
V',
b ~ F,
Z D D B `z',{g !*
{ {g !*
DV{bgzZ F,Zg `Z wn
D]jgzZ~]
.k [+yZx **
V',
bD
bgzZ ;,
&Z@*
`',Zuz `',q
-Z )g fZg 47kU*
196U*
8zg 59n we CZ f : Zizg KZ `gD :5
gzZ Lg~ V',F,
Zg `Z wnb @*
W~t6,g~C
T @*
Zg7 l
/
: ~V8
G
3Vz D
] G
54XD1D ',Z',ygzZ ',
Z',]Zg ~ V E
b ~ F,
Za kZ~V', g `Z wnb
- ag 20m23gzZ ; @*
J
V',~ F,
Z~V 187 @*
~ `zZ Z
#J
-m22 ag 21 `g ~
{ c*
i y~ V',~ F,
Z `gD @*
V',D
b ~V 178 @*
~ W`gZ
#
y ,~ Z z Dx ZgzZ g~V1 ] G
54XDzz T y 9~ V',D
bgzZ
D 

] G
54XD{],
Z kZ Y~Vzn6,
zZ T**
(Z {],
Z Zq
-Z 6,R~6,
zZ u#ZD :6
DC]ZgLgnZ>],
ZZ
# gzZ;@*
y Lg6,
zZZ>],
ZZ
# `gD}Z>],
Z~b Z
{],
Z {z Y~Vzn6,zZ u#Z T (Z {],
Z ~ hkZ ~
/Z[ Z
D Z >],
Z kZ g `ZwnakZ Y;6,g `Zwn{],
Z {zVagzZZ >],
Z~hkZ
gzZ ; 6,
zZ Z kZ z ~6,
zZ~ h kZ sF,
Zg `Z wnz u#Z Va
~ F,ZJ
-Z
# `ga kZ DnZkZ z"~ hkZ sg `Zwnz{z u#Z
D] ZggzZ nZkZ g~V',
bJ
D
-Z
# gzZ ;ygzZ 6,zZZkZ ~V',

Y 2013c

62

tg zgzZzDx Z

~gsZ .?

gzZZ b
kZ ,% Z b

 $
~ Vz, Z C
: ~ ^,g
Hxz 01yD( 5)
K ] Z Z6,V yZ gZx Z D ~ P Fa"
$U*
kZ D',
Z',
[q
]|g Z} pg]g '6,
1yD1M
h7i]Z ZyZ XX^fj ^i h]q L
L c*

Q
Dg77a i W
D Z
x **

z gZx Z6,
1yDL L{zk
,
k
,
i!akZzDx Z
kZ CZa i ZzWgZ x Z~ g kZ 5
L
L x **
T !g q
-Z~tg z( 6)
gzZ Sg !*

-
J
i ZzW? F
g Z
Z Zi ZzW q
-ZgzZ B J
-V }g {z H|z :
E
G
!

&
N
G
D 
c: B 6,
# IbkZ ?H W e
t
$)gzZi ZzW? $
Y@ b{zH CY+
D
~V gZvP  
k
,
FakZzDx Z]|
t1D @*
DgzZ ] zZ i )g f [ SZgzZ ,g
Hc*
C~ 17:m3 ` tg z( 7)
x **

c*
g [ SZgzZ ,g L L z Dx ZakZ ? *
@Y1 bx y ZgzZH, qVz
%
N
x H H y ZtgzZ j wEZ , { iFq
-Z q
-Z wDZ Z b
Z ^z yZ \ W~ T c*

!
x H H y ZV;gz Z sV~DN 
_! tzf IZ D CB , YY1
? YY1
:x ,g
wnZ Z g Zl ! gzZ [ W q g Z {g * c*
[ W

5
o],Zaw{],
Z {],
Z Gk ~g .k kZa
E
E
I

I
E

i
.
G
^t l Z G
^ Z G~8 Z G
~8[ w.Zz uZ ],
Z uZz X=Z ],Z kiz
E
E
E
G.gZ c G.gZ Gn
G.gZ G
G
0 _ G
0 9 ,g Z ]
~8 [ w.Z
X {)z{)z
Z _t _
:x [ SZ
c [ SZ VW',h
+'
D D Ya [ SZx }g {z  D Ya x )g f *Z ,Z
D{)z{)z * c `z_Zq g Zcw _
: ~697m23`Wtg z( 8)
-

G

*ZzvZxZ\0. ZZ D D \vZ y Zg
M IZ ] Z|D ^
,Y %e
$."
" YL L[ u[ W ~ "
$nc Z\vZg t Qx Z **
gzZ c*

g Z kZ6,mZpLZ
D c*

k
,
m^ ^^~Yt Qx Z L L:D 
~GZbmvZ G*9gp)D 

: ~xz 0~8p ) Z
E
E
!
{
3
 [ Z Z wEG4 ', ZgzZ Zz 2gzZ ,
F xEx DtL L

oF^i ] o %Z0. ZZ x
J
M I Z x Z1zZD hgz
!nq]

Y 2013c

63

tg zgzZzDx Z

~gsZ .?

D c*
Z
!y Z
DgzZ gZx Z L LzDx ZakZ
: ~650:m4`tg z( 9)
D Z
/
6U*
106 19zgq
-Z Z H[ ~6,~kI0*
g ZD
0*
D c*
Z

! g { Zwz4,
L LDx ZakZ
DZ

k
,
] Z
+ZikI$+zZbkZ
$zg)g fi Z g @*
e
B 27s~ :q
-ZyWZ ?g<
L IZg Z]
.@*
]|ZZ ZD

y Zgz Z
Zz**
kZgzZ 
h
+ F, kZ] e
$.Fv P \ W Y wh
y Z **
WZ ?gVrZ W7 {z~VXW**
zD13g6,
V\WuVdXc*


TH qz b x ZZ !*
{ g !*
%zc LZgzZ **
yj\W x 2Z9
( q]o)
z
] gx , Z gZx Z Lg ~g YtgzZV ! l D c*
s t z Dx ZZ',w
D CY
G
I
+
Dy Zgz G
0kB gzZ d
$>z o K
M F,
]|dZ ] L L;@*
!Z o ]|dY dgZ x Z ( 10)
y Ztg z N "
$U*
Zgz **
MkZ6, VE!*
$] Z|A
$z U**
'g 0ZigzZE
gzZ ;Z 7,**
g DVZh
+'
Z H_Vxi
+Z  1D w t V Z%s]
dZ ] L Ls: VE!*
$ X, Z Zt] z Dx Z ~V/1DZg Z Y Zgz7 Zgz t Z Zz
-
:XG
#
Z r
# ~C
i Z]|WZ ?dYNX m0*
x 2Z #
}
. oVy Z tg z ]|
:c*

k
,

9
W
.
~ [ EV 3 = ] P ( !]~g EZ .M) s**
]| L L
dZ ] VrZ !v:Z D
H t A
$
Q ~ K
M F,
gzZ y
kZ Z b
4sr
# ?\vZ D~oV!y Z,~tg zBB]|
D} i Z +g Z] ',

yZ yzz@yZ ~kZgzZ 

m wh ]o~ 4 `tg ~zgzZ x q
-Z > }Z [ wz1 ` g Z]
.L 
L w F ` W( 11)
~z1D c*

ix kZg Z]
.L L z Dx Zz!*
~g Fh
+kZ
) !*
WZgzZ ng C
~} zz
!]] Fe o 'vm ] D VV i~@*
ntg
G
: ~40m 1B ` G
&Oi 0E
04$,~K~z( 12)
^nu ] k ^`] oe nv] ^m] ^^n ^  o_i
]^^nju] m n$] ^^^e ] k ] m ^^`n n^e pjfm ^
oi mqe] n] ^ m ^ ^m m^^%^^]] n^e ]i
o m ^^c ] k]]]aF ]^e^j^^nju] m n$]
m oi n^e jfm ^^nu ] k ^ i ] 
n$$ n$] oi^^e ^ ] k ] ]^j^^nju]

Y 2013c

64

tg zgzZzDx Z

~gsZ .?

k ^i ] n$$ n^%^j ]^j^^nju]

]^ ^ ^]]]aF n$$n^% k ] n$$ n$] ^^`n
!f] o]aF n$$ f^^ ^
G
E
G
-Z J
q
- ` W1 /4]Z~V Zg Z}g [ LZV',0 s
# z ]g kZ
kZ D c*

i Z zDx Z_g Zzy.zxEgZx Z~ i LZy
s !*
D Z7w[ Z Zg Z
D 7ZzKtg ~z}g7{z\ W~] zDx Z 7
I~ta
o ]u

D p~{M@ N( 1)
Z[- Z6,7~g\ 0E
!$
+ Y 1922 ag B 61D Z
~VzMB CzF,
y 0*
[ Z ( 2)
Z b Z~T
^7gHq
-Z| 1440{y
s Z ~ )x **
g
) )**
$**
T
~gr
#
9
W
.
{gG tg z c*

Dk
,
@g
) ) +z Zz ~g ~g r
# V { EZ ~
D,
G
.OcgzZ q
-Z yxg0
+egzZ }i {z Z
# w V Z b
z kZ 7tCZ gZ x Ztt( 3)
[_
.q
- 4,
gZx Z D ._kZ [  bgzZq
-Z [ ZgzZ C gzZ &Q D D C

%N\ W~ i L
D c*

g kZ bgziF
L O7wJ.
] !*
z
tg (Zo bZgzZ
Hc*
g Z
x ZakZ{ 84s ~ Vg ZD
q
-Zaz tg (ZV( 4)
D ZAC=92900000
( wXz)g7` b F,
Z I mZgwN*
Z :
7g7x
tgeY:zz!*
/

~ZzD[ *
!g Z :zDx Z :
 c*

~i ZzWJ]|
7 Z D ;g 0*
7Zz6, ]g kZ]| Hnr
# ?
$Z er
.
# ?t ]| e~w ~Dw'~_g2$
+t? Vz H~L L
Yz
!*
gzZX xz r
# ?! Zf *Z LZ}g { Zz1DN Y :Zz',r
# ?h
+
c*

r
# ??
HB ! V; L Lc*

]| Zg
/
9z40*
D Z hz6,]g gzZ} 9
E
G
G
D c*
7iZr
# ?~xq
-ZG
0$zG
0xEC
LzDx Z]|D 3]g | (,
W
* ~g7],Zz kZgzZg k0*
LZ gzZ q
-Z L
L c*


gZr
# ? D W~ {kg^:Zz V ;z
* ~g7  I V Zb L
L t r
# ? ;g WwJ
-V z yW gzZ
7w}Z})}k
,
Z t D ! kZf r
# zZp1D Y VJ
- g0
+Zkx
6,}DB] zDx Z ]| CW~]!*
t Zz kZ w ?i q
-Z
z LZ
D}WD 
Za z ZyZ~\\D g


Y 2013c

65

{E
+ Z]gz
^ ^ vj o ^f n] ^r] ^+ c omc n o ne

g7

]Y ZZg Z ~
/
%

x JZgzZ m
4F,
z (D q y
~ ZZzz
M F,
z dZgzZ +4KZ
a~g * CBgu 0<Eg D BZ G
!Z
~}g Z Z Z D i **
!*
i u 0*
yW
~ b gz }g 0*
0*
i Z
D ]gz Z
Zq]:Ssf `gag D
+
yW
q+4/
5]Y Z
/
/g D
+ /
: ]gzf *Zq]:Ssf
D a]Y Z
2
4]]Y Z
{/ E
/
i ZzWlp /
t x+4/
x zx w/z
1
D [zgg ZD
B10B7:{C
x
6m ^ _e] l]u a]
9334469892,9631166347,8797112842:
Zg

g g7 Z f]Y ZZg Z ~
/
%OZ>:+
$Y

Y 2013c

66