ESPAOL

SN.UM.018.6
59
1. ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD
Las mquinas elctricas son componentes de otras mquinas o instalaciones industriales y por tanto no pueden ser tratadas como
productos de venta al detalle.
Las informacin suministrada en este documento est dirigida aI personaI cuaIificado y no cubre todas Ias posibIes variantes
de fabricacin.
Estas instrucciones deben integrarse a las disposiciones legales y la normas tcnicas vigentes y no sustituyen a ninguna norma de
instalacin o prescripcin adicional, incluso no legislativa, destinada a garantizar la seguridad.
En caso de problemas, pngase en contacto con Marelli Motori y asegrese de facilitar los datos siguientes:
- Tipo de mquina.
- Cdigo compIeto de Ia mquina.
- Nmero de identificacin pIaca.
AIgunas de Ias operaciones descripta en esta Iibreta , IIevan recomendacin y smboIos , que devn aIertar sobre eI posibIe
riesgos de accidentes Es importante comprender eI sentido de Ios smboIos.
ATENCIN! Se refiere a verificaciones y operaciones que puedan causar dao al producto , al los accesorios , o a los
componentes mismos.
Se refiere a procedimientos y a operaciones que puedan causar dao o muerte a las personas
Se refiere a riesgo de contacto elctricos , que puede causar la muerte de las personas
PELIGRO
AIgunos componentes de Ias mquinas eIctricas giratorias resuItan peIigrosos durante eI funcionamiento, ya que estn
sometidos a tensin o dotados de movimiento, por Io que:
- eI uso indebido
- Ia eIiminacin de Ias protecciones o Ia desconexin de Ios dispositivos de proteccin y
- Ia faIta de inspecciones y trabajos de mantenimiento de Ia mquina
pueden ocasionar Iesiones graves a personas u objetos.
Por esta razn, el responsable de la seguridad debe comprobar y garantizar que el desplazamiento, la instalacin, as como la puesta
en funcionamiento, utilizacin, inspeccin, mantenimiento y reparacin sean efectuados excIusivamente por personaI cuaIificado
que:
- Posea formacin tcnica y experiencia especfica.
- Conozca las normas tcnicas vigentes y leyes vigentes.
- Conozca las normas de seguridad nacionales, locales y especficas de la mquina.
- Sea capaz de identificar y evitar cualquier peligro.
Los trabajos en Ia mquina eIctrica deben estar autorizados por eI responsabIe de Ia seguridad y reaIizarse con Ia mquina
parada y desconectada de Ia red eIctrica (incIuidos eIementos auxiIiares taIes como eI caIentador anticondensacin).
Puesto que la mquina elctrica suministrada es un producto para uso industrial, eI responsabIe de Ia instaIacin deber disponer y
garantizar medidas de seguridad adicionaIes en caso de que Ia mquina requiera condiciones de proteccin ms restrictivas.
El generador elctrico es un componente que se acopla mecnicamente a otra mquina aislada o incorporada a una instalacin.
Por lo tanto, el responsable de instalarlo debe garantizar que durante el funcionamiento exista el nivel de proteccin necesario para
evitar el contacto con piezas en movimiento descubiertas, as como impedir que se puedan aproximar personas u objetos.
Si la mquina presenta anomalas de funcionamiento (tensin suministrada demasiado alta o demasiado baja, aumento de las
temperaturas, ruidos, vibraciones), informe de inmediato al personal de mantenimiento.
ATENCIN!.- En eI presente manuaI estn incorporados Ios autoadhesivos reIativos a Ias indicaciones para Ia seguridad
de Ias mquinas. La apIicacin de estos adhesivos deben ser reaIizados por eI montador, siguiendo Ias indicaciones de Ios
propios adhesivos.
MareIIi Motori S.p.a.
Via Sabbionara,1
36071 Arzignano (Vi) ItaIia
(T) + 39.0444.479.711
(F) + 39.0444.479.888
service@mareIIimotori.com
saIes@mareIIimotori.com
www.mareIIimotori.com
ESPAOL
SN.UM.018.6
60
2. DESCRIPCIN
El presente manual contiene instrucciones relativas a generadores sincrnicos trifsicos de la serie MJ.
La descripcin de los diferentes modelos hace referencia a la siguiente tabla.
B Generadores para usos industriales con baja tensin
H Generadores para usos con media tensin
T Generadores para usos hidroelctricos
BM Generadores para usos navales
R Generadores con refrigerante aire agua P44 P55
MJ
V Generadores con refrigerante aire aire P44 P55
Los datos tcnicos y las caractersticas de fabricacin de dichos generadores se especifican en el catlogo correspondiente.
Para un correcto funcionamiento y uso de los generadores es necesario leer atentamente las instrucciones detalladas en este
documento.
Los generadores MJ son generadores sincrnicos sin escobillas autoexcitados y autorregulados que se fabrican de conformidad con la
norma EC 60034-1.
Grado de proteccin - Caractersticas
El grado de proteccin y las caractersticas nominales figuran en la placa.
Frecuencia
Estos generadores estn proyectados para funcionar con frecuencias de 50 60 Hz, tal como indica la placa. Para que puedan
funcionar correctamente con uno u otro valor es indispensable comprobar que el regulador de tensin est calibrado correctamente
para el uso previsto y verificar que dicho uso sea compatible con los
datos de la placa.
Accesorios
Dependiendo del pedido efectuado los generadores pueden ser equipados con differentes accesorios, tales como resistencias
anticondensacin , termistores, termodetectores, etc.
3. TRANSPORTE Y DEPSITO EN ALMACN
El generador se entrega listo para instalar. Se recomienda examinarlo cuidadosamente al recibirlo a fin de verificar que no haya sufrido
daos durante el transporte. Si se observan daos visibles es preciso denunciarlos directamente al transportista (escribir una nota
sobre el documento de transporte) y a Marelli Motori documentando si es posible con fotografia.
Los generadores cuentan con argoIIas que sirven para IevantarIos y transportarIos. Estas argoIIas son adecuadas para
Ievantar soIamente eI generador y no deben utiIizarse para Ievantar eI grupo compIeto. UtiIice medios de eIevacin adecuados
y evite Ias osciIaciones de Ia carga.
Levante eI generador hasta Ia aItura mnima indispensabIe para eI trasIado, ya que no siempre es posibIe garantizar que se
mantenga sobre un pIano horizontaI.
Verificar que se dispone de medios de eIevacin adecuados para eI peso deI generador y se han adoptado todas Ias normas
de seguridad.
El argollas en el escudo del lado N sirve solamente para la alineacion del generador en la fase de acoplamiento al motor.
A bajo son indicados los pesos de los generadores:
Peso promedio
Tamao
Tipo
SA4 SB4 MA4 MB4 LA4 LB4
MJB 250 / / 530 Kg 590 Kg 660 Kg 710 Kg
MJB 315 830 Kg 920 Kg 1060 Kg 1200 Kg / /
MJB 355 1250 Kg 1550 Kg 1800 Kg 2030 Kg / /
Si el generador no se pone inmediatamente en servicio, deber ser almacenado en un lugar cubierto, limpio, seco y sin vibraciones.
En caso de periodos de paro superiores a los 3 meses, efectuar las intervenciones previstas para largas temporadas de
almacenaje (a perdirse).
Si permanece durante Iargo tiempo en un IocaI hmedo, seque Ios bobinados antes de Ia puesta en marcha.
Los cojinetes de rodillos no requieren mantenimiento durante el periodo de almacenaje; la rotacin peridica del eje contribuir a
prevenir la corrosin por contacto y el endurecimiento de la grasa.
ESPAOL
SN.UM.018.6
61
4. INSTALACIN Y PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
ControIes preIiminares
Antes de reaIizar Ia instaIacin:
- compruebe que Ios datos de Ia pIaca corresponden a Ias caractersticas de Ia mquina a Ia que se incorporar eI
generador
- eIimine Ia pintura de protectora de todas Ias superficies de acopIamiento, taIes como Ias superficies de juntas y
bridas (y Ia parte saIiente deI eje en Ios generadores con dos apoyos).
Los generadores monosoporte llegan con la abrazadera de bloqueo entre junta y brida o con un tornillo que bloquea el rotor al
soporte lado opuesto accionamiento.
Antes de la instalacin, sacar la abrazadera y/o el tornillo y durante la instalacin evite que el muelle (colocado entre el lado N del
cojinete y el lado N del escudo) salga de su sede.
nstale el generador en un local amplio y con ventilacin directa de la atmsfera. Las aberturas de aspiracin y salidas del aire no
deben estar obstruidas y la ubicacin no debe impedir la aspiracin directa del aire caliente.
Programe inspecciones y trabajos de mantenimiento durante eI funcionamiento de Ia mquina.
4.1 Prueba de aisIamiento
Donde el constructor del grupo, si el alternador se ha quedado parado por una temporada larga (ms de un ms), antes de su
puesta en funccin es oportuno efectuar una prueba de aislamiento hacia tierra de los arrolladores del estator principal. Antes de
efectuar esta prueba es necesario desconectar las conexiones que van a los dispositivos de regulacin (Regulador de tensin u
otros dispositivos).
La medicin de Ia resistencia de aisIamiento entre Ios envoIvimientos y Ia puesta aI potenciaI de tierra se reaIiza con eI
instrumento de medicin adecuado (Megger o equivaIente) aIimentado en corriente continua y con tensin de saIida (tensin
de prueba) de 500 V para mquinas con baja tensin y de aI menos 1000 V para mquinas con media tensin. EI vaIor de Ia
resistencia de aisIamiento se registra despus de 1 minuto desde Ia apIicacin de Ia tensin de prueba.
EI vaIor mnimo de Ia resistencia de aisIamiento para un envoIvimiento nuevo de 100 M es uno de Ios requisitos
fundamentaIes para Ia seguridad eIctrica deI estator.
No tocar los bornes del envolvimiento durante e inmediatamente despus de haber realizado la medicin ya que los bornes
se encuentran bajo tensin.
Para medir la resistencia de aislamiento, actuar del siguiente modo:
Por lo que se refiere a los arrollamientos del estator principaI (vase dibujo) la medida de la resistencia de aislamiento ser realizada
despus de haber desconectados las conexiones que van a los dispositivos de regulacin (regulador de tensin u otros aparatos) o a
eventuales dispositivos del grupo. La medida sar efectuada entre una fase y masa con las dos sobrantes tambien conectadas a
masa (operacin a repetir para todas las tres fases).
Por lo que se refiere a el estator excitatriz, desconectar los cables + y desde el regulador y medir la resistencia de aislamiento entre
uno de estos dos terminales de arrollamiento y la masa.
Por loq ue se refiere a los arroIIamientos rotores, medir la resistencia de aislamiento entre un terminal del arrollamiento del rotor
principal sobre el puente enderezador y la masa del rotor (arbol).
Los valores medidos sern grabados. En el caso de dudas, medir tambien el indice de poIarisacin. ( 4.7)
Para evitar riesgos de electroshock, conectar por poco a tierra los arrollamientos inmediatamente despusde la medicin.
Para poder realizar una comparacin correcta de los valores de resistencia de aislamiento detectados, se tienen que referir a 20C.
Para temperaturas diferentes se aplica un coeficiente correctivo:
Tarrollamiento (C) T 15 20 25 30 35 40
Kcorrecin Kc 0,69 1 1,42 2 2,82 4
Ejemplo: Rmis = 50 M! a la temperatura de los arrollamientos de 30C; (Risol)20C = Kc " (Rmis)30C = 2 " 50 = 100 M!
# $ # $
T
mis
c
C 20
isol
R K R " %
&
ESPAOL
SN.UM.018.6
62
4.2 EquiIibrado
Salvo cuando se indica lo contrario, los generadores se equilibran aplicando media lengeta en el extremo del eje segn la EC
60034-14.
4.3 AIineacin
AIinee correctamente eI generador y eI motor propuIsor.
Una alineacin poco precisa puede ocasionar vibraciones y daar los cojinetes. Compruebe que las caractersticas de torsin del
generador y del motor son
compatibles (Para que el cliente pueda llevar a cabo esta verificacin Marelli Motori puede facilitar los diseos
de los rotores).
En los generadores con un solo apoyo, es necesario verificar todas las dimensiones del volante y de la campana del motor principal y
de la brida, as como de la junta del generador.
En el caso de generadores de doble soporte, el control de la alineacin se realizar verificando con calibre para espesor, que la
distancia S entre las semijuntas sea igual en toda la circunferencia, y se controlar con un comparador la coaxialidad de las
superficies externas de las semijuntas.
Los controles se debern realizar en 4 puntos diametralmente opuestos; los errores de alineacin se debern hallar dentro de los
lmites previstos del constructor de la junta, y se corregirn con los desplazamientos laterales o introduciendo unos espesores entre los
pies y el basamento.
Volver a controlar siempre la alineacin despus de haber fijado el generador.
Efectuar eI controI de Ias vibraciones deI generador instaIado en eI grupo con este Itimo funcionante vacio y cargado.
4.4 Conexin eIctrica
Los generadores se suministran con 12 terminales (9 bornes).
La entrada de los cables de conexion de la caja de bornes es por la parte derecha
Para conectarlos se utilizan conexiones de estrella en serie y en paralelo y debe realizarse como se indica en la figura siguiente.
Diagramas de conexin para generadores normaIes de serie
(T1) U1
(T12)
V5
(T8)
(T11)
(T5)
V2
(T10)
U5
V6
U6
U2
(T7)
(T4)
(T3)
W1
(T2)
W5
(T6)
(T9)
W2
W6
V1
(T2)
(T5) (T6)
(T3)
(T9)
(T12)
(T4)
(T1) (T7)
(T10)
(T11)
(T8)
CONNEXNDEESTRELLAEN
PARALELO
CONNEXNDEESTRELLAENSERE
ESPAOL
SN.UM.018.6
63
Los esquemas de conexin de los generadores normales de serie (12 terminales) se encuentran al final.
Conecte Ios cabIes de saIida a Ios bornes, como se indica en Ia figura siguiente.
Sentido de rotacin
Por lo general, los generadores se suministran para funcionar girando en el sentido de las agujas del reloj (visto desde el lado de
acoplamiento).
Conexin a tierra
En el interior de la caja de bornes se encuentra uno de los bornes para la conexin a tierra; el otro borne est situado en
una de las patas del generador.
Para realizar la conexin a tierra utilice un conductor de cobre de seccin adecuada, segn las normas vigentes.
4.5 Cargas monofsicas
Los generadores trifsicos normales de esta serie tambin pueden utilizarse como generadores monofsicos, respetando las
indicaciones siguientes:
EI generador puede utiIizarse con una potencia mxima equivaIente a 0,6 veces Ia potencia seaIada en Ia pIaca para carga
trifsica.
El generador puede ser conectado a estrella en paralelo (tensin de 220 Volt 50 Hz o de 220 240 Volt 60 Hz) y la carga
monofsica debe conectarse con preferencia a los bornes U1/T1 y V1/T2.
El generador puede tambin ser conectado a zig zag (tensin de 220 - 240 Volt 50 Hz o de 220 240 Volt 60 Hz) y la
carga monofsica debe conectarse con preferencia a los bornes U1/T1 y V1/T2.
(T8)
(T2)
W6
W2 (T6)
(T12)
U2
V2
V6
U6
(T4)
(T5)
(T11)
(T10)
W1
W5 V5
V1 (T3)
(T9) (T7)
(T1) U1
U5
CARGAS
W1T3
W5
T9
V5T8
T12
T11
V6
W6
T6
W2
T12
T4U2
V2
V1
T2
U6T10
T1
U1 U5
T7
Conex i n de es t r e l l a en par a l el o
220V
110V
BLANCO-WHTE
ROJO-RED
NEGRO-BLACK
240 - 220V
120 110V
BLANCO-WHTE
(T11) V6
V2 (T5)
W5
W1
W6
U6
U2
W2
(T10)
(T4)
(T12)
(T6)
(T9)
(T3)
V1
V5
NEGRO-BLACK
ROJO-RED
U5
U1 (T2)
(T8)
(T1)
(T7)
V1
T11
W1
T9
V2
W2
T8
U6
T12
U2
U5
U1
C o n e xi n d e zig - zag
T1
T7
T10
T4
W5
W6
T3
T6
V6
V5
T5
T2
CARGAS
EMBOBINADO
LNEA
EMBOBINADO
LNEA
AS
NO
ESPAOL
SN.UM.018.6
64
AIimentacin de cargas capacitivas
Pueden alimentarse cargas trifsicas simtricas capacitivas (coseno f 0 anticipado) para una potencia mxima (en KVAR) equivalente
a 0,25 veces la potencia de la placa en KVA).
4.6 Puesta en funcionamiento
Antes de poner en servicio la maquina es necesario averiguar eI aisIamiento con Megger a 500 Vcc despus de 1 minuto de Ia
apIicacin de Ia tensin de prueba.
EI vaIor mnimo de Ia resistencia de aisIamiento para un envoIvimiento nuevo de 100 M es uno de Ios requisitos
fundamentaIes para Ia seguridad eIctrica deI estator.
NO SE DEBER PONER EN FUNCIONAMIENTO LOS GENERADORES QUE YA HAN SIDO UTILIZADOS O
DESPUS DE PROLONGADOS PERODOS DE INACTIVIDAD SI LA RESISTENCIA DE AISLAMIENTO ES
INFERIOR A 30 M A LA TEMPERATURA DE 20C.
Si no, volver a tratar las partes activas.
LA MQUINA NO SE DEBER PONER EN FUNCIONAMIENTO SI EL NDICE DE POLARIZACIN ES INFERIOR A
1,5. ( 4.7)
Para evitar riesgos de eIectroshock, conectar por poco a tierra Ios arroIIamientos inmediatamente despusde Ia
medicin.
ANTES DE REALIZAR EL PRIMER ARRANQUE, EFECTUAR LAS SIGUIENTES VERIFICACIONES:
Verificaciones mecanicas. Averiguar:
- Si los tornillos estn bien apretados.
- Si el acoplamiento es correcto.
- Que el aire de refriado sea suficiente y que se no aspiren suciedades.
- Si las rejillas de proteccin estn colocadas.
- Si el par de apriete de los discos es correcto (para los alternadores con un apoyo).
Verificaciones eIctricas Averiguar:
- Si la instalacin posee las protecciones diferenciales que exige la ley.
- Si los terminales estn bien conectados a los bornes (bornes bien apretados).
- Que las conexiones no estn invertidas y no haya cortocircuitos entre el generador y los interruptores externos. Recuerde que
normalmente no hay protecciones contra cortocircuitos entre el alternador y dichos interruptores.
Para evitar daos a Ios transformadores de corriente y aI generador, todos Ios transformadores de corriente
instaIados a bordo deI generador debern conectarse a su carga: si dichos transformadores de corriente no se
utiIizan, sus secundarios debern cortocircuitarse.
4.7 ControI deI estado de aisIamiento dependiendo deI ndice de poIarizacin
Tendencia cualitativa de la resistencia de aislamiento en relacin al tiempo:
Se podr realizar un control del estado del sistema aislante de la mquina elctrica midiendo el ndice de polarizacin segn EEE 43.
Se realiza la medicin y el registro de la resistencia de aislamiento a la temperatura ambiente en diferentes tiempos: T1', T2' ,
...,T10'. Las mediciones estn distanciadas por un tiempo convencional (por ejemplo 1 minuto).
La medicin se efecta manteniendo aplicada siempre la tensin de prueba del Megger.
ESPAOL
SN.UM.018.6
65
Se define como ndice de poIarizacin PI la siguiente relacin:
NDICE DE POLARIZACIN NIVEL DE AISLAMIENTO
PI ' '' '1 MaIo
PI <1,5 PeIigroso
1,5 < PI < 2 Suficiente
2 < PI < 3 Bueno
' T1 c 20 isol
T10' c 20 isol
R
R
PI
&
&
%
PI > 3 Muy bueno
La tendencia de la resistencia de aislamiento segn el tiempo de aplicacin de la tensin de prueba se indica cualitativamente en el
grfico precedente.
Con la misma se podr caracterizar el estado del envolvimiento en cuestin de humedad absorbida.
El envolvimiento se podr considerar con un aislamiento genricamente BUENO si el diagrama asume una tendencia como la curva
A.
El envolvimiento se podr considerar con aislamiento genricamente INSATISFACTORIO si el diagrama asume una tendencia como
la curva B.
4.8 Tratamiento de Ios envoIvimientos deI estator
La eliminacin de la humedad absorbida por los envolvimientos implica normalmente un aumento de la resistencia de aislamiento entre
fase y potencial de masa.
Se puede obtener un eficaz calentamiento de las partes activas si se utilizan los siguientes mtodos:
( CaIentamiento con fuente de caIor interna aI generador
Hay que colocar unos calentadores por debajo de las partes activas del estator o si los hay, utilizar los radiadores entregados con el
equipo.
( CaIentamiento deI estator con eI envoIvimiento mismo
Los estatores de los generadores se pueden calentar directamente hacindoles circular por una corriente continua (obtenida,
utilizando, por ejemplo, come fuente, la salida de una soldadora industrial).
La fuente de alimentacin normalmente se regula de manera que la corriente que circula por los envolvimientos sea aproximadamente
el 25% de la corriente nominal del generador.
Donde sea posible, los envolvimientos de la mquina elctrica debern conectarse de la forma oportuna para adaptar la resistencia de
los mismos al valor del generador en corriente continua disponible.
Habr que verificar, a travs de los detectores trmicos, colocados en las partes activas, que el envolvimiento no supere los 80C.
Habr que prever la cobertura del generador con barreras termoaislantes para evitar la completa dispersin en el ambiente del calor
producido dentro del envolvimiento. Cuando sea posible, habr que abrir las eventuales puertas en la parte superior de la carcasa para
consentir la descarga de la humedad eliminada.
( Secado de Ios envoIvimientos en eI horno
Se pone el horno a 110- 150C mximo
El secado para MJB 250 - 315 - 355 puede durar 4 10 oras, dependiendo del tipo y de las condiciones iniciales del envolvimiento.
Si la resistencia de aislamiento no crece durante el perodo de secado al menos hasta el valor mnimo aconsejado, puede que esto se
deba a una contaminacin slida del envolvimiento y no slo a la presencia de humedad.
En este caso habr que limpiar el envolvimiento y repetir la operacin de secado.
5. MANTENIMIENTO
Cualquier intervencin sobre la maquina electrica se tiene que realizar con la autorizacin del responsable de la
seguridad, con maquina parada y a temperatura ambiente, desconectada electricamente da la instalcin o de la red,
(incluidos los auxiliares, como por ej. los calentadores ante condensado).
Hay que asumir ades todas Ias medidas para evitar Ia posibiIidad que Ia maquina arranque inadvertidamente durante Ias
fases de mantenimiento.
El ambiente donde opera el generador debe de ser limpio y seco.
Para bloquear los tornillos utilizar bloqueariscas Loctite

243 asegurandose que esten limpias sin aceite/grasa (eventualmente usar

disolvente Loctite

7063 o equivalente).
ATENCION! En el caso de conexiones electricas, la Loctite

no tiene que tocar las superficies electricas de apoyo!

5.1 Frecuencia de inspeccin y mantenimiento
La frecuencia de inspeccin puede variar segn los casos, dependiendo de las dimensiones de la mquina y de las condiciones
ambientales y de uso.
Por regla general se aconseja realizar Ia primera inspeccin despus de 100 horas de funcionamiento (o no menos de una vez al
ao) y las sucesivas por lo menos cuando se realiza el mantenimiento del motor trmico.
Durante esas inspecciones se debe verificar que:
- EI generador funciona correctamente sin ruidos o vibraciones anormaIes que indiquen daos en Ios cojinetes.
- Los parmetros funcionaIes son correctos.
- La entrada de aire no est obstruida.
- Los cabIes de conexin no estn desgastados y Ias conexiones estn bien apretadas.
- Todos Ios torniIIos de fijacin estn bien apretados.
- Que no haya prdidas de grasa de Ios soportes.
ESPAOL
SN.UM.018.6
66
Las inspecciones arriba citadas no requieren el desacoplamiento ni el desmontaje del generador; el desmontaje es necesario cuando
se sustituyen o se limpian los cojinetes, y tambin se aprovechar para verificar:
- - La aIineacin;
- - La resistencia de aisIamiento;
- - La torsin de apriete de torniIIos y pernos
Tambin se tendran que realizar algunos controles a determinados intervalos temporales.
Controles y operaciones que
hay que efectuar
Cada da
Cada 2 meses o
cada 1000 horas
Cada 4 meses
o cada 2000
horas
Cada 12 meses
o cada 4500
horas
Controlar la debida seccin
Ruido anmalo X
Ventilacin correcta X
Vibraciones X
Fijacin elementos roscados X
Conexiones bornes
(bornes /TA/TV/AVR)
X
Limpieza general X
Control completo del
generador
X
Resistencia de aislamiento X
Lubricacin cojinetes X
Sustitucin cojinetes X
CuaIquier irreguIaridad o vaIor diferente detectado durante Ios controIes se deber corregir enseguida.
5.2. Mantenimiento de Ios cojinetes
La duracin efectiva de los cojinetes depende de muchos factores y, en especial:
De Ia duracin de Ia grasa.
De Ias condiciones ambientaIes y Ia temperatura de funcionamiento.
De Ias cargas externas y Ias vibraciones.
En la tabla siguiente se indican las caracteristicas de los cojinetes en los generadores estndar.
COJINETE DEL LADO D (GENERADORES
CON DOS APOYOS)
COJINETE DE LADO N
TIPO DE
GENERADORES CON TAPA DEL
SOPORTE SN
ENGRASADOR
CON TAPA DEL
SOPORTE Y
ENGRASADOR
ESTANCOS (2Z)
CON TAPA DEL
SOPORTE Y
ENGRASADOR
MJB 250 X X
MJB 315 X X
MJB 355 X X
La duracin de la grasa de lubricacin (en condiciones normales de uso) est aproximadamente de 20.000 horas.
Para un uso normaI, se recomendan Ios siguientes tipos de grasa:
MOBL OL MOBLUX 3
SHELL ALVANA 3
AGP GR MW 3
ESSO BEACON 3
Evite Ia mezcIa de grasas diferentes (espesantes, tipo de aceite base), ya que disminuye su caIidad. Una Iubricacin excesiva
o en cantidad incorrecta ocasiona un caIentamiento excesivo de Ios cojinetes.
Los cojinetes de lado N (el lado opuesto al acoplamiento) son estancos (2Z).
De todas maneras es preciso sustituir los cojinetes cada vez que se efecta una revisin completa del grupo.
ESPAOL
SN.UM.018.6
67
Los generadores con dos apoyos MJB 250 tienen el cojinete del lado D (lado acoplamiento) del tipo previamente lubricado en la fase
de montaje con una cantidad de grasa que permite un prolongado perodo de funcionamiento (non superior a 20.000 horas).
Los generadores con dos apoyos MJB 315 y 355, tienen el cojinete del lado D (lado del acoplamiento) del tipo nuevamente
relubricable y est dotado de engrasador con cabeza hexagonal UN 7662 para realizar el mantenimiento ordinario.
En todos los casos, cuando realice una revisin completa del grupo, lave los cojinetes y las cmaras de recogida de grasa con un
disolvente adecuado y renueve la reserva de grasa.
Si eI cojnete est sacado, siempre sustituir eIIo con uno nuevo.
Por intervaIos de reIubricacin se recomende 3.000 hores, durante Ia reIubricacin, utiIice 50 gramos de grasa.
- Al llevar a cabo la relubricacin hay que limpiar el engrasador, quitar el tapn de cierre de la descarga de grasa en el escudo y girar el
rbol de manera que la grasa se distribuya bien en el cojinete.
- Durante el funcionamiento inmediatamente sucesivo a la lubricacin, la temperatura del cojinete aumenta levemente por un periodo
transitorio, descendiendo a los valores normales cuando la grasa est distribuida de manera uniforme y los eventuales excesos se
han expulsado de las pistas.
- Al final de la relubricacin, hay que volver a colocar el tapn de cierre de la descarga de grasa.
5.3 Desmontaje
Antes de desmontar Ia maquina, estudiar Ias vistas en seccin. Averiguar adems que Ios aparatos de
Ievantamiento sean idoneos segn Ios pesos de Ios componentes a mover.
Averiguar tambien que que se haian tomado todas Ias medidas de seguridad para Ia movimentacin.
Marcar Ios componentes durante eI desmontaje, si se considera esto oportuno, para individuar Ia correcta posicin a Ia hora
de montar de nuevo Ia maquina.
Para un desmontaje completo del generador, proceder al des-acoplamiento del motor primero, quitando los dados de fisaje de los pies
y de la brida y desconectando los terminales de los cables de potencia del tablero de bornes.
- Alejar entonces el alternador desde el motor primero.
- Desconecte los cables blanco (+) y (-) que van del regulador al estator de excitacin.
En Ios generadores con dos apoyos:
- Desmonte la junta del rbol y quite la chaveta (223) de la parte sobresaliente del eje.
- Quite los tornillos que fijan la tapa interna (131) del cojinete en el Lado D (acoplamiento).
- Quite la proteccin (49) del escudo del Lado D.
- Saque los tornillos que fijan los escudos (4-5) a la caja y extraiga los escudos del lado de acoplamiento (4) y del lado opuesto
al de acoplamiento (5) con mucho cuidado, de modo que el rotor no caiga sobre el estator.
-extraiga el rotor (3) del lado de acoplamiento; asegrese de sostenerlo durante esta operacin para evitar rozamientos entre
ste y el estator.
En Ios generadores con un apoyo:
- Quite los tornillos que fijan lo escudo del Lado N (5) a la caja.
- Saque el escudo y extraiga el rotor (3) del lado de acoplamiento, asegrese de sostenerlo durante esta operacin para evitar
rozamientos entre ste y el estator.
ATENCIN! Tenga presente que el estator de la excitadora est fijado al escudo del Lado N, por lo cual hay que prestar atencin a no
daar los bobinados de la excitadora durante las operaciones de desmontaje.
En los generadores con un apoyo, es posible extraer el rotor completo despus de desconectar los conductores del excitador y de
desmontar el escudo del lado N.
UtiIice un extractor adecuado para desmontar Ios cojinetes.
Si existen tapitas internas, utilcelas.
5.4 Montaje
Realice a la inversa la secuencia de operaciones descrita para el desmontaje.
Si ha desmontado los escudos, aplique Loctite

243 en las roscas de los tornillos de fijacin antes de volver a colocarlos.

Si ha desmontado el cojinete, cmbielo por uno nuevo.
Para facilitar el montaje, caliente los cojinetes a una temperatura aproximada de 80& && & - 90C.
ATENCIN: EI montaje de Ios cojinetes debe efectuarse con sumo cuidado.
En caso de que deba ser sustituido algn elemento de fijacin, controlar que el elemento nuevo sea del mismo tipo y clase de
resistencia del original.
A continuacin indicamos los pares de apriete adecuados para tornillos y dados de fijacin
Pares de apriete en Nm 10%
Aplicacin
Dimetro de la rosca
M 5 M 6 M 8 M 10 M12 M 16 M 20 M 24 M 27
Fijacin de conexiones elctricas. / 10 22 44 74 157 / / /
Fijacin de partes generador (escudos,
tapas,,etc.) Fijacin:patas, brida..
5 11 25 48 84 206 402 696 1029
ESPAOL
SN.UM.018.6
68
6. REGULADOR DE TENSIN "MARK I ( M40FA640A/A)
El generador est provisto de regulador automtico de tensin (RAT) MARK I (M40FA640A/A).
El regulador est dotado de potencimetro para adaptar su funcionamiento a las diversas condiciones de utilizacin del generador.
En particular el regulador est dotado de circuitos antipndulo adaptables para ser utilizado en una larga gama de instalaciones.
El regulador est dotado a la vez de circuitos dotados de proteccin para baja frecuencia, que permiten el funcionamiento en vaco a
velocidad inferior a la nominal.
ATENCIN!: Es aconsejable el funcionamiento en carga a fecuencia (rpm) inferior a la nominal: este tipo de servicio
representa una sobrecarga para todo el sistema de excitacin.
FILTRO ANTI - INTERFERENCIAS RADIO
El regulador de tensin tiene un filtro anti-interferencia radio, que permite reducir las interferencias emitidas por los generadores
MARELLMOTOR dentro de los lmites establecidos por la normativas Europeas para ambientes industriales.
FUSIBLE
En el interior del RAT existe un fusible de proteccin
En caso de sustitucin tienen que ser utilizados fusibles super-rpidos con un alto poder de interrupcin, para tensin nominal de 500V
e intensidad nominal de 10A.
CONEXIN DEL REGULADOR
El RAT est conectado a la terminal del generador y a la excitatriz por medio de la placa de bornes del tipo FAST-ON.
ATENCIN!: Si se utiliza ms de un esquema de conexin para el alternador, es aconsejable prestar mucha atencin a la
conexin del regulador, a fin de evitar cualquier dao al mismo aparato.
Uso deI potenciometro
VOLT - Potencimetro para la regulacin de la tensin de salida de los generadores.
Tal potencimetro interno permite un notable curso de tensin. En caso de intervencin en el potencimetro, la tensin no
debe ser modificada ms all del 5% respecto a lo indicado en la placa de caractersticas. En caso de desear obtener una
regulacin ms fina, o bien controlar a distancia la tensin, o todava se desea limitar el campo de variacin de la tensin, es
preciso aadir un potencimetro externo. (mirar ( 6.2)
Aumenta la tensin Reduce la tensin
FREQ - Potencimetro de calibrado de intervencin de la proteccin para baja frecuencia.
Normalmente est calibrado para reducir la excitacin cuando la velocidad desciende ms del 10% bajo la velocidad nominal
relativa a 50 Hz.Sacando el puente del cortocircuito normalmente presente tras las bornes auxiliares 60 Hz., se obtiene la
intervencin apropiada para el funcionamiento a 60 Hz. Este dispositivo de proteccin interviene cuando se enciende el led
rojo.
Rreduce la frecuencia de activacin Aumenta la frecuencia de activacin
S6 S5 S4 S3 S2 S1 9 - + N U - +
Three phase
voltage
reference
Exciter
stator
Supply
Varicomp
PAR
6
8
B
A
P
Q
60
Hz
VOLT
FREQ
AMP STAB SLOPE
ON
OFF
mini sitches 1-4
2 4 1 3
YELLOW
LED
RED
LED
F
U
S
E
ESPAOL
SN.UM.018.6
69
AMP - Potencimetro de calibraje de la intervencin de la limitacin de sobreexcitacin.
Dicha funcin permite limitar la sobreexcitacin del generador, debida a condiciones de carga que podran daar al generador
mismo.
Cuando la tensin de excitacin supera un valor lmite que se puede programar con el potencimetro AMP por un tiempo
superior al de intervencin, la limitacin intervendr bajando la tensin de excitacin al valor de umbral.
El tiempo de intervencin depender de la entidad de la sobrecarga: cuanto ms fuerte sea la sobrecarga, menor ser el
tiempo de intervencin.
La intervencin de la limitacin conllevar una disminucin de la tensin del generador, parcial o total dependiendo de la
sobrecarga producida. En caso de total desexcitaci,n debida a la intervencin de la limitacin, esta podra no mantenerse.
ATENCIN: este dispositivo, aunque est bien caIibrado, integra pero no sustituye a Ios sistemas de proteccin
externos, de Ios cuaIes se deber encargar eI CIiente.
aumenta la tensin de excitacin permitida disminuye la tensin de excitacin permitida
Para realizar un calibraje de la limitacin se puede excluir temporalmente el retraso de intervencin utilizando el
microinterruptor 3 (vase siguientes apartados).
Para programar correctamente la funcin de limitacin, seguir las siguientes instrucciones:
- IIevar eI generador aI mximo de revoIuciones y apIicar Ia carga mxima deseada;
- IIevar eI microinterruptor 3 a Ia posicin OFF;
- girar muy Ientamente eI potencimetro AMP en sentido antihorario, hasta que eI piIoto amariIIo se encienda y Ia
tensin deI generador aIcance una condicin de estabiIidad a un vaIor ms bajo de Ia nominaI;
- girar muy Ientamente AMP en sentido horario hasta que eI piIoto amariIIo se apague; Ia tensin deI generador
deber ser de nuevo equivaIente a Ia nominaI;
- poner eI microinterruptor 3 en Ia posicin ON.
- AI finaI de este proceso, si se reaIiza correctamente, Ia funcin de Iimitacin se programar para intervenir cuando
se supere un Imite de tensin de excitacin de aproximadamente eI 15-20% superior aI que se posee en
condiciones de carga mxima deseada.
El tiempo de intervencin depender de la eventual sobrecarga producida, y podr variar de un mnimo de 10s a un mximo
de unos minutos.
En fbrica eI potencimetro se caIibra de taI forma que Ia Iimitacin interviene soIo en condiciones extremas de
sobreexcitacin.
STAB - Potencimetro para el calibrado de la estabilidad.
Rodndolo en sentido horario la estabilidad del regulador de tensin aumenta, pero el tiempo de respuesta es ms largo.
Reduce la velocidad de respuesta, aumenta la
estabilidad
Aumenta la velocidad de respuesta, reduce la estabilidad
Uso dei mini switches
Las caractersticas de estabilidad pueden ser modificadas tambin interviniendo en los micro-interruptores dispuestos en el regulador.
Los mismos intervienen en los condensadores modificando las constantes de tiempo de los circuitos del regulador
dip 1
pos.ON disminuye el tiempo de respuesta
dip 2
pos.ON disminuye el tiempo de respuesta
dip 3
pos.ON funcionamiento correcto de la limitacin de
sobreexcitacin. MANTENER SEMPRE EN ON
pos.OFF slo para calibrar la limitacin de sobreexcitacin:
quita el tiempo de intervencin de la limitacin
dip 4
pos.ON proteccin baja frecuencia estandard pos.OFF proteccin baja frecuencia con funcin proporcional
V/f (referirse tambin al potencimetro SLOPE)
SLOPE - Potencimetro de calibre de la inclinacin de la intervencin de la proteccin para baja frecuencia.
Por medio de este potencimetro se puede aumentar la inclinacin de la curva de intervencin de la proteccin, decidiendo de este
modo de cuanto debe decrecer la tensin al disminuir de la frecuencia. ntervenir solo con dip 4 OFF.
Disminuye la cada de tensin Aumenta la cada de tensin
PAR - Potencimetro de calibre del estatismo
Cuando dos o ms generadores deben trabajar en paralelo, se debe verificar que la tensin en vaco de los mismos sea igual, que el
puente entre los bornes A-B est abierto y que los mismos presenten la misma cada de tensin pasando de vaco a carga.Para
controlar el correcto funcionamiento de tal dispositivo de estatismo, se devbe verificar que, pasando de vaco a plena carga con cosfi
0,8, la mquina presente una cada de tensin del 4%.Si a la vez se observa un crecimiento de la tensin se precisa invertir los
conductores del transformador de corriente en los bornes A-B. Si a la vez se precisa variar la cada de la tensin, se debe girar el
potencimetro como se indica a continuacin. Cuando trabaja solo uno los bornes A-B deben ser cortocircuitados.
Aumenta el estatismo Disminuye el estatismo
ESPAOL
SN.UM.018.6
70
6.1 Restato para Ia reguIacin a distancia de Ia tensin
Para todos los generadores tal restato puede ser introducido entre los terminales P y Q (terminales FAST-ON) de la placa de bornes
auxiliar. El potencimetro externo est introducido con el cursor en posicin intermedia y que se acomoda sobre el potencimetro
interno del RDT de forma que se obtiene la tensin nominal.
Tal potencimetro debe tener una resistencia aIrededor de 100 kOhm y una potencia mnima de 0,5 W.
6.2 Excitatin manuaI
En caso de avera del regulador de tensin es posible utilizar el alternador en control manual, siempre que disponga de
una fuente de corriente continua a 24 V.
Esta fuente puede ser una batera de acumuladores, o bien un dispositivo de transformacin y rectificacin de la tensin de salida del
alternador.
Para este fin, es necesario realizar los siguientes pasos, de acuerdo con el esquema de la figura:
- desconectar los dos terminales FAST-ON blanco (+) y (-) ;
- suministrar alimentacin a los dos terminales del estator excitador con la fuente de corriente continua;
- la tensin de salida del alternador se obtiene mediante el restato R.
ATENCIN!: A medida que aumenta Ia carga, efecte Ia compensacin con un aumento manuaI de Ia excitacin.
Antes de eIiminar Ia carga, reduzca Ia excitacin.
Para elegir el restato, consulte la tabla siguiente:
Tipo de generador max A
Resistencia mx. restato
!
MJB 250 315 5 80
MJB 355 6 80
R
24 V
BLANCO
BLANCO
TERMNALES
EMBOBNADO
ESTATOR
EXCTATRZ
ESPAOL
SN.UM.018.6
71
7. LOCALIZACIN Y REPARACIN DE AVERAS
7.1 AnomaIas eIctricas
PROBLEMA CAUSA POSIBLE
SOLUCIN
(actuar siempre con Ia mquina parada)
El alternador no se excita.
La tensin en vaco es
inferior al 10% de la
nominal.
a) Rotura de las conexiones.
b) Avera de los diodos giratorios.
c) nterrupcin del circuito de excitacin.
d) Magnetismo residual demasiado bajo.
a) Control y reparacin.
b) nspeccione los diodos y cmbielos en caso de
interrupcin o cortocircuito.
c) Verifique la continuidad del circuito de excitacin.
d)Aplicar durante un istante una tensin de batea (12V),
conectando el terminal negativo al (-) del RAT y el positivo
atravez de un diodo al (+) del RAT.
El alternador no se excita
(tensin en vaco alrededor
del 20% - 30% de la
nominal).
La tensin no cambia
despus de intervenir en el
potencimetro del RAT.
a) Fusible fundido.
b) Rotura de las conexiones en el estator
de excitacion.
c) Mala alimentacin del circuito de
excitacin.
a) Cambie el fusible con el de repuesto. Si vuelve a
fundirse, compruebe si el estator excitador est en
cortocircuito. Si no es as, cambie el RAT.
b) Verifique la continuidad del circuito de excitacin.
c) nvierta los cables que llegan de la excitatriz.
Tensin de carga inferior a
la nominal (entre 50% y
70% de la nominal).
a) Velocidad inferior a la nominal.
b) Potencimetro de la tensin no
calibrado.
c) Fusible fundido.
d) Avera del RAT.
e)ntervencin de limitacin de
sobreexcitacin.
a) Compruebe el nmero de revoluciones (frecuencia).
b) Gire el potencimetro hasta que la tensin alcance el
valor nominal.
c) Cambie el fusible.
d) Desconecte el regulador de tensin y cmbielo.
e) Calibrar el potencimetro de limitacin de
sobreexcitacin.
Tensin demasiado alta.
a) Potencimetro P1 no calibrado.
b) Avera del RAT.
a) Gire el potencimetro hasta que la tensin alcance el
valor nominal.
b) Cambie el RAT.
Tensin inestable.
a) Revoluciones del Diesel variables.
b) Potencimetro de la estabilidad no
calibrado.
c) Avera del RAT.
a) Compruebe la uniformidad de la rotacin. Verifique el
regulador del Diesel.
b) Gire el potencimetro de la estabilidad hasta que la
tensin quedar estable.
c) Cambie el RAT.
ESPAOL
SN.UM.018.6
72
7.2 AnomaIas mecnicas
INCONVENIENTE POSIBLE CAUSA
INTERVENCIN
(para reaIizar siempre con Ia mquina parada)
Temperatura
envolvimientos elevada
Temperatura aire de
enfriamiento elevada
a) Temperatura ambiente demasiado alta
b) Reflujo de aire caliente
c) Fuente de calor en las proximidades
d) Sistema de enfriamiento defectuoso
e) Ranuras del aire obstruidas
f) Filtro aire obturado
g) Flujo del aire reducido
h) Sistema de medicin defectuoso
i) Sobrecarga
j) Carga a cos inferior a 0,8
k) Velocidad inferior a la nominal.
a) Ventilar para disminuir la temperatura ambiente,
disminuir la carga
b) Crear un espacio libre suficiente entorno a la mquina
c) Alejar las fuentes de calor y controlar la aireacin
d) nspeccionar las condiciones del sistema y el correcto
montaje
e) Limpiar las bocas quitndoles eventuales restos
f) Limpiar o sustituir los filtros
g) Quitar los obstculos, asegurarse de que el flujo del
aire sea suficiente
h) Controlar los detectores
i) Eliminar la sobrecarga, dejar enfriar la mquina antes
de encenderla de nuevo
a) Controlar los valores de la carga, llevar el cos a 0,8 o
reducir la carga
k) Control del nmero de revoluciones (frec.)
Ruido, vibraciones
elevadas
a) Estructura de la base insuficiente o
dispositivos de antivibracin no
adecuados, fijacin al basamento
incorrecta.
b) Acoplamiento defectuoso
c) Ventilador de enfriamiento defectuoso,
rotor desequilibrado
d) Desequilibrio de la carga excesiva,
cargas monofases
e) Mal funcionamiento del cojinete
a) Reforzar el basamento, sustituir los dispositivos de
antivibracin, apretar los tornillos del basamento
b) Controlar de nuevo la alineacin, la fijacin del disco
en el volante motor y el racor en el primer motor
c) Controlar y reparar el ventilador de enfriamiento,
limpiar el rotor y equilibrarlo de nuevo.
d) Controlar que la carga cumpla con los requisitos
e) Sustitucin del cojinete
Temperatura cojinetes
elevada
a) Mal funcionamiento cojinete
b) Carga axial o radial demasiado elevada
a) Sustitucin del cojinete
b) Controlar la alineacin y el acoplamiento de la mquina
8. PIEZAS DE REPUESTO
Pos. Descripcin Tipo / Cdigo
MJB 250
MJB 315 MJB 355
201
Cojinete del lado D (lado
acoplamiento)
6218 C3 / 346110114 6319 C3 / 346151095 6322 C3 / 346151110
202
Cojinete del lado N (lado
opuesto al acoplamiento)
6313 2Z C3 /
346114065
6315 2Z C3 /
346114075
6317 2Z C3 /
346114085
6 Regulador de tensin MARK M40FA640A/A
7
Fusible ultrarrpido ( 6.3X32
10A 500V )
963823010
309 Kit diodo giratorio directo 41 HFR 80 / 963821112 71 HFR 120 / 963821170
310 Diodo giratorio inverso 41 HF 80 / 963821113 71 HF 120 / 963821171
311 Descargador / filtro M16FA864A M40FA990A
119
Rectificador giratorio
completo
M25FA648B M40FA500A
SN.UM.018.6 73
9. SMALTIMENTO
ImbaIIo - Tutti i materiali costituenti limballo sono ecologici e riciclabili e devono essere trattati secondo le vigenti normative.
Generatore dismesso - l generatore dismesso composto da materiali pregiati riciclabili. Per una corretta gestione contattare
l'amministrazione comunale o lente preposto il quale fornir gli indirizzi dei centri di recupero materiali di rottamazione e le
modalit di attuazione del riciclaggio.
9. DISPOSAL
Packaging - All packaging materials are ecological and recyclable and must be treated in accordance ith the regulations in
force.
Generator to be scrapped - The generator is made of quality recyclabe materials. The municipal administration or the
appropriate agency ill supply addresses of the centers for the salvaging of the materials to be scrapped and instructions for
the correct procedure.
9. ENTSORGUNG
Verpackung - Smtliches Verpackungsmaterial ist kologisch und recycelbar. Es muss entsprechend dem geltenden Recht
aufbereitet bz. entsorgt erden.
Generatorverschrottung - Der Generator besteht aus hochertigen recycelbaren Materialien. Die Gemeindeveraltung oder
die zustndige Behrde kann hnen Adressen fr die Wiederaufbereitung und Entsorgung der Materialien bz. fr die korrekte
Verfahrenseise nennen.
9. RECYCLAGE
EmbaIIage - Tous les matriels utiliss pour lemballage sont cologiques et recyclables. ls doivent tre traits selon les
normes en vigueur.
AIternateur dtruit - L alternateur dtruit est compos de matriaux nature recyclable. Contacter les services communaux
ou lorganisme concern qui vous fourniront les adresses des centres de rcupration dpaves et les modalits de
fonctionnement du recyclage.
9. RECICLAJE
EmbaIaje - Todos los materiales que componen el embalaje son ecolgicos y reciclables y deben ser tratados segn la
normativa vigente.
Generador desechado - El generador desechado est compuesto de materiales de valor reciclables. Para una correcta
gestin, contactar con la administracin o entitad correspondiente, la cual proporcionar las direcciones de los centros de
recuperacin de materiales, de chatarras, y la forma de actuar con el reciclaje.
Questo manuale stampato su carta riciclata: un contributo MarelliMotori alla
salvaguardia dell'ambiente.
This manual is printed on recycled paper: MarelliMotori contribution to the
safeguarding of the environnement.
Dieses Handbuch ist auf iederverertbarem Umeltpapier gedruckt: Ein Beitrag
von Marelli Motori zum Schutz der Natur.
Ce manuel est imprim sur papier recycl: une contribution de MarelliMotori pour la
sauvegarde de l'environnement.
Este manual ha sido impreso en papel reciclado: una contribucin de MarelliMotori
para la salvaguardia del medio ambiente.
Marcatura CE : conformit alla Direttiva Bassa Tensione (73/23/CEE, 93/68/CEE).
CE marking: conformity to Lo Voltage Directive (73/23/EEC, 93/68/EEC).
CE Kennzeichnung: nach der Niederspannungs-Richtlinie (73/23/EWG,
93/68/EWG).
Marquage CE : conformit Directive Basse Tension (73/23/CEE, 93/68/CEE).
Marcado CE : de acuerdo con la Directiva Baja Tensin (73/23/CEE, 93/68/CEE).
Tut ti i di ri tti ri servat i
Al l ri ght reserved
Al l e Rechte vorbehal ten
Tout s droi ts rservs
Reservados todos l os derechos
Con ri serva di eventual i modi fi che
Changes reserved
nderungen vorbeal t en
Sous rserve de modi f i cati ons
Suj eto a modi fi caci ones
SN.UM.018.6 74
10. Schema di coIIegamento interno per generatori standard a 12 terminaIi
Wiring diagram for 12 terminaIs standard generators
StromIaufpIan fr Standardgeneratoren in 12 Leiter- Ausfhrung
Schma de connexion interne des aIternateurs standard 12 bornes
Esquema de conexionado interno para Ios aIternadores estndar de 12 terminaIes.
!
!
SN.UM.018.6 75
10. Schema di coIIegamento interno per generatori standard a 6 terminaIi
Wiring diagram for 6 terminaIs standard generators
StromIaufpIan fr Standardgeneratoren in 6 Leiter- Ausfhrung
Schma de connexion interne des aIternateurs standard 6 bornes
Esquema de conexionado interno para Ios aIternadores estndar de 6 terminaIes.

S

N
.
U
M
.
0
1
8
.
6
7
6
M
0
0
A
V
4
4
3
D
1
1
.

S
E
Z
I
O
N
E

S
E
C
T
I
O
N

S
C
H
N
I
T
T
Z
E
I
C
H
N
U
N
G

V
U
E
S

E
N

C
O
U
P
E

S
E
C
C
I
O
N
M
J
B

2
5
0
S

N
.
U
M
.
0
1
8
.
6
7
7
1
1
.

S
E
Z
I
O
N
E
S
E
C
T
I
O
N
S
C
H
N
I
T
T
Z
E
I
C
H
N
U
N
G
V
U
E
S

E
N

C
O
U
P
E
S
E
C
C
I
O
N
M
J
B

3
1
5
S

N
.
U
M
.
0
1
8
.
6
7
8
1
1
.

S
E
Z
I
O
N
E
S
E
C
T
I
O
N
S
C
H
N
I
T
T
Z
E
I
C
H
N
U
N
G
V
U
E
S

E
N

C
O
U
P
E
S
E
C
C
I
O
N
M
J
B

3
5
5
S

N
.
U
M
.
0
1
8
.
6
7
9
N
O
M
E
N
C
L
A
T
U
R
A
P
A
R
T

N
A
M
E
B
E
Z
E
I
C
H
N
U
N
G

D
E
R

T
E
I
L
E
N
O
M
E
N
C
L
A
T
U
R
E
D
E
N
O
M
I
N
A
C
I

N

D
E

L
O
S
C
O
M
P
O
N
E
N
T
E
S
C
o
s
t
r
u
z
i
o
n
e

b
i
s
u
p
p
o
r
t
o
T
w
o

b
e
a
r
i
n
g

c
o
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
Z
w
e
i
I
a
g
e
r

-

A
u
s
f

h
r
u
n
g
A
I
t
e
r
n
a
t
e
u
r

b
i
-
p
a
I
i
e
r
s
C
o
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n
e
s

c
o
n

d
o
s

a
p
o
y
o
s
2
S
t
a
t
o
r
e

p
r
i
n
c
i
p
a
l
e
M
a
i
n

s
t
a
t
o
r
S
t
a
t
o
r

d
e
s

G
e
n
e
r
a
t
o
r
s
S
t
a
t
o
r
E
s
t
a
t
o
r
3
R
o
t
o
r
e

p
r
i
n
c
i
p
a
l
e
M
a
i
n

r
o
t
o
r
R
o
t
o
r

d
e
s

G
e
n
e
r
a
t
o
r
s
R
o
t
o
r
R
o
t
o
r
4
S
c
u
d
o

l
a
t
o

D
D
-
e
n
d
-
s
h
i
e
l
d

(
D
.
E
.
)
L
a
g
e
r
s
c
h
i
l
d

A
n
t
r
i
e
b
s
s
e
i
t
e
,

A
-
S
e
i
t
e
P
a
l
i
e
r

C
o
t

-
D
E
s
c
u
d
o

d
e
l

L
a
d
o
-
D
.

(
L
a
d
o

d
e
a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o
)
5
S
c
u
d
o

l
a
t
o

N
N
-
e
n
d
-
s
h
i
e
l
d

(
N
.
D
.
E
.
)
L
a
g
e
r
s
c
h
i
l
d

g
e
g
e
n

b
e
r

d
e
r
A
n
t
r
i
e
b
s
s
e
i
t
e
,

B
-
S
e
i
t
e
P
a
l
i
e
r

C
o
t

-
N
E
s
c
u
d
o

d
e
l

L
a
d
o
-
N

(
L
a
d
o

o
p
u
e
s
t
o

d
e
a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o
)
6
R
e
g
o
l
a
t
o
r
e

d
i

t
e
n
s
i
o
n
e
V
o
l
t
a
g
e

r
e
g
u
l
a
t
o
r
S
p
a
n
n
u
n
g
s
r
e
g
l
e
r
R

g
u
l
a
t
e
u
r

d
e

t
e
n
s
i
o
n
R
e
g
u
l
a
d
o
r

d
e

t
e
n
s
i

n
4
1
S
c
a
t
o
l
a

m
o
r
s
e
t
t
i

(
p
a
n
n
e
l
l
i

5
7
-
5
8
-
5
9
)
T
e
r
m
i
n
a
l

b
o
x

(
s
h
e
e
t
s

5
7
-
5
8
-
5
9
)
K
l
e
m
m
e
n
k
a
s
t
e
n

(
T
e
i
l
e

5
7
-
5
8
-
5
9
)
B
o
i
t
e

b
o
r
n
e
s

(
p
a
n
n
.

5
7
-
5
8
-
5
9
)
C
a
j
a

d
e

b
o
r
n
e
s

(
p
a
n
.

5
7
-
5
8
-
5
9
)



4
5
P
r
o
t
e
z
i
o
n
e

L
a
t
o

N
N

-

e
n
d

s
c
r
e
e
n

p
r
o
t
e
c
t
i
v
e
L
u
f
t
e
i
n
t
r
i
t
t
b
l
e
c
h
G
r
i
l
l
e

d
e

p
r
o
t

c
t
i
o
n


C
o
t

-
N
P
r
o
t
e
c
c
i

n

d
e
l

L
a
d
o


-
N



4
6
P
r
o
t
e
z
i
o
n
e

s
c
u
d
o

l
a
t
o

N
N

e
n
d
-
s
h
i
e
l
d

p
r
o
t
e
c
t
i
v
e
L
u
f
t
e
i
n
t
r
i
t
t
b
l
e
c
h
G
r
i
l
l
e

d
e

p
r
o
t

c
t
i
o
n


P
a
l
i
e
r

C
o
t

-

N
P
r
o
t
e
c
c
i

n

E
s
c
u
d
o

d
e
l


L
a
d
o

N
.



4
9
P
r
o
t
e
z
i
o
n
e

L
a
t
o

D
D
-
e
n
d

s
c
r
e
e
n

p
r
o
t
e
c
t
i
v
e
S
c
h
u
t
z
g
i
t
t
e
r
G
r
i
l
l
e

d
e

p
r
o
t

c
t
i
o
n

C
o
t

-
D
P
r
o
t
e
c
c
i

n

s
u
p

r
i
o
r

d
e
l

L
a
d
o
-
D
5
2
M
o
r
s
e
t
t
i
e
r
a
T
e
r
m
i
n
a
l

b
l
o
c
k
K
l
e
m
m
e
n
s
t
e
i
n
B
o
r
n
e
s
B
o
r
n
e
s
6
0
C
o
p
e
r
c
h
i
o

r
e
g
o
l
a
z
i
o
n
e
R

g
u
l
a
t
i
o
n

p
a
n
e
l

c
o
v
e
r
D
e
c
k
e
l

r
e
g
l
e
r
C
o
u
v
e
r
c
l
e

d
e

l
a

r

g
u
l
a
t
i
o
n
T
a
p
a

d
e

r
e
g
u
l
a
c
i

n
1
1
0
S
t
a
t
o
r
e

e
c
c
i
t
a
t
r
i
c
e
E
x
c
i
t
e
r

s
t
a
t
o
r
S
t
a
t
o
r

d
e
r

E
r
r
e
g
e
r
m
a
s
c
h
i
n
e
S
t
a
t
o
r

e
x
c
i
t
a
t
e
u
r
E
s
t
a
t
o
r

e
x
c
i
t
a
c
i

n
1
1
9
R
a
d
d
r
i
z
z
a
t
o
r
e
R
o
t
a
t
i
n
g

r
e
c
t
i
f
i
e
r
R
o
t
i
e
r
e
n
d
e

G
l
e
i
c
h
r
i
c
h
t
e
r
s
c
h
e
i
b
e
R
e
d
r
e
s
s
e
u
r
D
i
s
c
o

r
e
c
t
i
f
i
c
a
d
o
r
1
3
1
C
o
p
e
r
c
h
i
e
t
t
o

c
u
s
c
i
n
e
t
t
o

L
a
t
o

D

n
n
e
r


D

e
n
d


b
e
a
r
i
n
g

c
a
p
A
u
s
s
e
n
f
l
a
n
s
c
h

-

l
a
g
e
r
d
e
c
k
e
l
C
h
a
p
e
a
u

i
n
t
e
r
i
e
u
r

p
a
l
i
e
r

C
o
t

-

D
T
a
p
i
t
a
s

i
n
t
e
r
n
a
s


d
e
l

L
a
d
o

-

D
S

N
.
U
M
.
0
1
8
.
6
8
0
1
3
2
V
a
l
v
o
l
a

r
o
t
a
n
t
e

l
a
t
o

D
G
r
e
a
s
e

s
l
i
n
g
e
r

D

-

e
n
d
S
c
h
m
i
e
r
s
c
h
e
i
b
e
,

A

-

S
e
i
t
e
S
o
u
p
a
p
e

g
r
a
i
s
s
e

C
o
t

-

D
V

l
v
u
l
a

g
i
r
a
t
o
r
i
a

L
a
d
o

-

D
1
5
4
S
u
p
p
o
r
t
o

R
D
T
S
u
p
p
o
r
t

v
o
l
t
a
g
e

r
e
g
u
l
a
t
o
r
H
a
l
t
e
r
u
n
g


S
p
a
n
n
u
n
s
r
e
g
l
e
r
S
o
u
t
i
e
n

r

g
u
l
a
t
e
u
r

d
e

t
e
n
s
i
o
n
A
p
o
y
o

r
e
g
u
l
a
d
o
r

d
e

t
e
n
s
i

n
2
0
1
C
u
s
c
i
n
e
t
t
o

l
a
t
o

D
D
-
e
n
d

(
D
.
E
.
)

b
e
a
r
i
n
g
L
a
g
e
r

A
n
t
r
i
e
b
s
s
e
i
t
e
,

A
-
S
e
i
t
e
R
o
u
l
e
m
e
n
t

b
i
l
l
e
s

C
o
t

-
D
C
o
j
i
n
e
t
e

d
e
l

L
a
d
o
-
D
2
0
2
C
u
s
c
i
n
e
t
t
o

l
a
t
o

N
N
-
e
n
d

(
N
.
D
.
E
.
)

b
e
a
r
i
n
g
L
a
g
e
r

g
e
g
e
n

b
e
r

d
e
r

A
n
t
r
i
e
b
s
s
e
i
t
e
,
B
-
S
e
i
t
e
R
o
u
l
e
m
e
n
t

b
i
l
l
e
s

C
o
t

-
N
C
o
j
i
n
e
t
e

d
e
l

L
a
d
o
-
N
2
0
5
M
o
l
l
a

d
i

p
r
e
c
a
r
i
c
o

l
a
t
o

N
P
r
e
l
o
a
d
i
n
g

s
p
r
i
n
g
F
e
d
e
r
r
i
n
g

g
e
g
e
n
u
b
e
r


d
e
r
A
n
t
r
i
e
b
s
s
e
i
t
e
A
n
n
e
a
u

d
e

p
r

c
h
a
r
g
e
m
e
n
t
M
u
e
l
l
e

d
e

p
r
e
c
a
r
g
a
2
2
3
L
i
n
g
u
e
t
t
a
K
e
y
P
a
s
s
f
e
d
e
r
C
l
a
v
e
t
t
e
C
h
a
v
e
t
a
3
4
5
T
.
A
.

d
i

p
a
r
a
l
l
e
l
o

a
l
t
e
r
n
a
t
o
r
i
C
.
T
.

f
o
r

p
a
r
a
l
l
e
l

o
p
e
r
a
t
i
o
n
S
.
W
.

f

r

P
a
r
a
l
l
e
l
b
e
t
r
i
e
b
T
.
C
.

d
e

p
a
r
a
l
l

l
e
T
.
A
.

p
a
r
a

e
l

p
a
r
a
l
e
l
o
N
O
M
E
N
C
L
A
T
U
R
A
P
A
R
T

N
A
M
E
B
E
Z
E
I
C
H
N
U
N
G

D
E
R

T
E
I
L
E
N
O
M
E
N
C
L
A
T
U
R
E
D
E
N
O
M
I
N
A
C
I

N

D
E

L
O
S
C
O
M
P
O
N
E
N
T
E
S
C
o
s
t
r
u
z
i
o
n
e

m
o
n
o
s
u
p
p
o
r
t
o
S
i
n
g
I
e

b
e
a
r
i
n
g

c
o
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
E
i
n
I
a
g
e
r

A
u
s
f

h
r
u
n
g
A
I
t
e
r
n
a
t
e
u
r

m
o
n
o
-
p
a
I
i
e
r
C
o
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n
e
s

m
o
n
o
s
o
p
o
r
t
e
4
A
d
a
t
t
a
t
o
r
e

l
a
t
o

D
A
d
a
p
t
o
r
F
l
a
n
s
c
h

A
n
t
r
i
e
b
s
s
e
i
t
e
,

A
-
S
e
i
t
e
F
l
a
s
q
u
e

c

a
c
c
o
u
p
l
e
m
e
n
t
E
m
p
a
l
m
e
8
1
G
i
u
n
t
o

a

l
a
m
e
l
l
e
F
l
e
x
p
l
a
t
e

c
o
u
p
l
i
n
g
L
a
m
e
l
l
e
n
-
K
u
p
p
l
u
n
g
s
s
c
h
e
i
b
e
J
o
i
n
t

(
D
i
s
q
u
e
)
J
u
n
t
a

g
e
n
e
r
a
t
o
r
i

p
o
s
s
o
n
o

d
i
f
f
e
r
i
r
e

n
e
i
d
e
t
t
a
g
l
i

r
i
s
p
e
t
t
o

a

q
u
e
l
l
i

i
n
d
i
c
a
t
i
.
D
e
l
i
v
e
r
e
d

g
e
n
e
r
a
t
o
r
s

m
a
y

d
i
f
f
e
r

i
n
d
e
t
a
i
l
s

f
r
o
m

t
h
o
s
e

i
l
l
u
s
t
r
a
t
e
d
.
D
i
e
G
e
n
e
r
a
t
o
r
e
n

k

n
n
e
n

i
m

D
e
t
a
i
l
l
e
i
c
h
t

u
n
t
e
r
s
c
h
i
e
d
l
i
c
h

s
e
i
n
.
L
e
s

a
l
t
e
r
n
a
t
e
u
r
s

d

l
i
v
r

s

p
e
u
v
e
n
t
d
i
f
f

r
e
r

d
e

l
'
i
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n
.
L
o
s

g
e
n
e
r
a
d
o
r
e
s

p
u
e
d
e
n

d
i
f
e
r
i
r

e
n
a
l
g
u
n
o
s

d
e
t
a
l
l
e
s

r
e
s
p
e
c
t
o

a

l
o
s
i
n
d
i
c
a
d
o
s
.
SN.UM.018.6 81
12. RADDRIZZATORE
ROTANTE
Sezione
12. ROTATING RECTIFIER
Section
12. ROTIERENDE
GLEICHRICHTERSCHEIBE
SchnittbiIt
309 Diodo rotante inverso
310 Diodo rotante diretto
311 Scaricatore / Filtro
119 Raddrizzatore rotante
309 Rotating diode (inverse)
310 Rotating diode (direct)
311 Surge suppressor
119 Complete rotating rectifier
309 Diodensatz (negativ) invers
310 Diodensatz (positiv) direkt
311 berspannungsableiter / Filter
119 Gleichrichterscheibe
12. REDRESSEUR TORNANT
Vue en coupe
12. DISCO RECTIFICADOR
Seccion
309 Diode tournante inverse
310 Diode tournante directe
311 Varistance / Filtre
119 Redresseur tournant complet
309 Diodo giratorio inverso
310 Diodo giratorio directo
311 Descargador / Filtro
119 Rectificador giratorio completo
MJB 250 MJB 315 - 355
R o t o r e ec c it a t r ic e
E x c it er r o t o r
R o t o r d e l'e x c i t a t r i c e
E r r e g e r r o t o r
R o t o r d e la e x ci t a t r i z
3 11
R o to r e ge n e r a t or e
G e n e r a t or r o t o r
R o to r a lt e r n a t eu r
G e n e r a t or P o lr a d
R o to r g en e r a d o r
3 0 9 3 10
1 19
SN.UM.018.6 82
13. ISTRUZIONI PER LAPPLICAZIONE DELLA TARGA AUTOADESIVA
All'interno della scatola morsetti presente una busta contenente la targa dati.
Questa targa deve essere applicata sull'alternatore come segue :
1) L'applicazione della targa autoadesiva deve essere eseguita ad una temperatura ambiente superiore a 15C.
2) Pulire la parte interessata (vedi fig. 1) con alcool ed aspettare che sia perfettamente asciutta.
3) Togliere la parte adesiva dal supporto e applicarla come indicato nella fig. 1 facendo pressione con un rullo di gomma
per una migliore aderenza.
13. INSTRUCTIONS FOR THE APPLICATION OF THE PRESSURE-SENSITIVE NAME PLATE ON THE
ALTERNATOR
nside the terminal box there is an envelope containing the name plate.
This name plate has to be put on the alternator as follos :
1) The application of the pressure-sensitive name-plate has to be carried out at ambient temperature higher than 15C
2) To clean the involved surface (see picture 1) by using alcohol and aait untill it is completely dried.
3) To take aay the adhesive part from the attached one and apply it , as shon by picture 1 , pressing it by mean of a
rubber roller , to get a better bond.
13. ANLEITUNG FR DIE ANBRINGUNG DES TYPENSCHILD-AUFKLEBERS AM GENERATOR
m nneren des Klemmenkastens des Generator ist die Tte mit dem Typenschild befestigt.
Dieses Typenschild muss auf dem Generator , ie folgt angebracht erden :
1) Die Anbringung des Typenschild-Aufklebers muss bei einer Umgebungstemperatur von 15C erfolgen.
2) Subern der Aufklebestelle mit Alkohol und arten, bis diese vollkommen getrocknet ist.
3) Abziehen der Schutzfolie auf der Rckseite des Aufklebers und Anbringung entsprechend der Zeichnung 1 unter
Zuhilfenahme einer Gummialze zur besseren Haftung.
13. INSTRUCTIONS POUR LA POSE DE LA PLAQUE SIGNALETIQUE AUTO-ADHESIVE SUR
LALTERNATEUR
A l'intrieur de la boite bornes , il est prvu une enveloppe contenant la plaque signaltique.
Celle-ci doit tre pose sur lalternateur de la faon suivante :
1) La pose de la plaque auto-adhsive doit seffectuer une temprature ambiante suprieure 15C
2) Nettoyer la surface (voir fig.1) avec de lalcool, attendre quelle soit parfaitement sche.
3) Oter la partie adhsive de son support et la coller comme indiqu fig.1 en faisant pression avec un rouleau de
caoutchouc pour une meilleure adhrence.
13. INSTRUCCIONES PARA LA COLOCACION DE LA PLACA ADHESIVA
En el interior de la caja de bornes del Alternador se encuentra el sobre que contiene la placa de caractersticas.
Dicha placa tiene que ser aplicada en el Alternador tal como se indica en la fig.1 siguiendo las siguientes instruccines :
1) La aplicacin debe hacerse a una temperatura ambiente superior a los 15C.
2) Limpiar con alcohol la superfice donde debe ir adherida (Fig. 1) y esperar a que se seque bien.
3) Separar la parte adhesiva y aplicarla tal cul se indica en la Fig. 1 , haciendo presin con un rodillo de goma para
garantizar una mejor adherencia.
A B
( mm ) ( mm )
20 20
B
Fig. 1 / Abb. 1
A