~ 6 l/ly- L

MATERIALES DE TRABAJO
ECNICA DE
RADIODIFUSION PARA
EL RADIODIFUSOR
Bruce Hoeneisen
INTRODUCCION
Con este libro deseo responder a las inquietudes tcnicas ms frecuentes de
los radiodifusores. Esta publicacin pretende ser "prctica", Por este motivo se
ha sacrificado precisin y "detalle" en aras de la simplicidad. La explicacin de
los "detalles" serta extensa y como es el fruto de aos de estudio y expe-
riencia llenaran algunos volmenes. Lo que espero que se concluya de la
lectura de este libro es que la colaboracin del profesional tcnico (en diseo,
instalacin y mantenimiento) es indispensable en la radiodifusin moderna,
1
CONTENIDO
1.- Queselsonido?
2.- Queslasealdeaudio?
3.- Qucualidades tienelasealdeaudio
4.- Culesel"recorrido"delasealdeaudio?
5.- Qu "piezas"tieneunaestacinderadiodifusin?
6
.- e pIezas tienee estu oy contro. .
Qu vp ". 1 di l?
7.- Queslo quesetransmite?
8.- Queslamodulacin?
9.- Cmosepropaga laondaelectromagntica?
10.- Qupotenciadebe tenereltransmisor?
U.- Qucaractersticasdebe tenerlaantena?
12.- Cmohacerlas conexionesdeaudio?
13.- Cmohacerun atenuadordeaudio?
'Qu' . . . ,
14.- emantenmentoserequiere:
15.- Qumedidas deseguridad?
Otros"detalles"
Indicealfabtico
2
Pg.
3
5
6
12
13
.
14
16
18
21
23
27
29
33
35
39
41
46
F
7, ID,16, 17, 18, 19, 20,21,
24,25,27.
Formato 9,10
Frecuencia 3, 16, 17.
FrecuenciaModulada (verFM).
G
Ganancia 24,42
Generadordeestereo 20.
Grabador 12, 14, 15.
H
Hertz 3
1
Impedancia 8,27,29,43
Interferencia 8
Ionsfera 21,22.
L
Lazosdetierra 7,8,30,31.
Limitacn 9
Limitador 9, 10, 12, 14, 15,20.
Lneadetransmisin 8.
Longituddeonda 27.
M
Mantenimiento 35,38
Micrfono 5, 12, 14.
Modulacin 5, 17, 18, 19.
Monitor 14.
Multplcadores 41.
N
Nivel 6,7,8,29,31,32
o
Ondaelectromagntica 16,21,22.
Ondahertziana (verondaelectro-
magntica).
P
Parlante 5, 14.
Polaridad 19.
Polarizacin 17
Portadoraderadio frecuencia 5, ID,
16,17.
Propagacin 21, 22.
Potencia 23, 26.
R
Radiofrecuencia 5
Rango dinmico 8, 9.
Relacin seal/ruido 7
Reproductor 12, 14, 15.
Reverberacin 9, 10.
Reverberador 9, ID,12, 14, 15.
Ruido 7,23,24.
S
Seal deaudio 5,6, 11.
Separacin deestreo 9, 10.
Sistema detierra 27,44.
Sonido 3,43
Sumbido 7, 29, 30
T
Televisin (verTV)
Tornamesa 14
Torredetransmisin AM 22,44,
45.
Transmisor 12, 13:23.
TV 20. 21,24,25,27.
47
INDICE ALFABETICO
A
Acometida elctrica 45
Acorde 3
Alcance 23- 26
'Amplitudmodulada (verAM)
AM la,16, 17, 18,19,21,23,24,
27.
Amplificador dedistribucin 12,
14,15.
Ancho debanda 16, 17
Antena 12,13,21,22,27,28,42,
44,45.
Areaprimariadeservicio 23,26.
Armnica 3,7.
Atenuador 32,34,42.
Audicin 14, 15
Audio balanceado 8,29
Audiocompuesto 19,20
Audiofrecuencia 5.
B
Balizaje 43
Bandadeaudio (vertambin espec-
tro acstico) 3,4.
Bandadefrecuencia 16
Borrador 15
e
Componentedefrecuencia 4,4l.
Compresor 8, la,12, 14, 15.
Conductividad 23,24
Conexionesdeaudio 29,32.
Consola 8, 12, 14,32
Contenido espectral 6
Control 13, 14
Controlautomticodeganancia 18.
D
dB 42,43
Decibel (verdB)
Desmagnetizador 15
Distorsinarmnica 6, 9,41,42.
Distorsin deintermodulacin41,
42.
E
Eco 9
Ecualizador 6, 10, 12, 14, 15, 19.
Efectos delaaltura 44
Enlaceestudio-transmisor 12,13,
14,15,19.
Estereo 9,10,20
Estudio 13, 14, 15.
Expansor 7,10, 12, 14,15, 19.
Espectro acstico 3,4,
46
f
QUE ES EL SONIDO
?

Nuestro odo escucha "sonido". Elsonido esuna onda depre-
sin que sepropaga en elaireaunavelocidadde330 metros porse-
gundo. Consideremos un piano. Cada "tecla" produce un sonido
de una determinada "frecuencia". La primera tecla corresponde a
una frecuenciadeaproximadamente 27Hz(27 "hertz"). Esto quiere
decir que la cuerda correspondiente vibra 27 veces por segundo.
La ltima tecla del piano corresponde aproximadamente a
4200Hz 4,2KHz(4,2 "kilohertz").LanotaDo3oCtieneunafre-
cuencia de 261,63Hz. Lasnotas del piano noson "puras":elsonido
producido por una cuerda contiene adems dela "frecuenciafunda-
mental" que hemos mencionado, el doble, eltriple, etc. de esta fre-
cuencia a las que se les denomina ARMONICAS. Estas
hacen "agradable"el sonido delpiano. Un "acorde"contiene varias
frecuencias y el "efecto"puedeser "agradable"o "desagradable".El
odo humano escapaz de escuchar sonidos desdeaproximadamente
16 Hz hasta aproximadamente 16.000 Hz. La "banda de audio"
en radiodifusin va desde 20 Hz hasta 15 KHz en radiodifusoras
FM, y va desde 20 Hz hasta 7,5 KHz en radiodifusoras AM.
El telfono tiene una "banda de audio':de 300 Hzhasta 3400 Hz.
Por este motivola"calidad"delsonido deltelfonoes"pobre"com-
paradacon la "calidad"de radiodifusin FM. Lavoz humana con-
tiene frecuencias desde 90 hasta 1100 Hz. Nuestralaringeno
tiene tantas "cuerdas" comounpiano! Elpcoloemiteuna frecuen-
3
cia fundamental de hasta 4200 Hz. Con mi odo casinoescuchola
nota fundamental de la primera cuerda del piano. Solo "siento"sus
vibraciones. Lo que escucho son las armnicas que emite estacuero
da.
Lavoz humana es una superposicin de muchas "componentes
defrecuencia"cadauna conuna ciertaamplitudy fase.
El propsito de la tcnica de radiodifusin es transmitir en la
"mejor" forma posible el sonido generadoenelestudioalradioescu-
cha que "sintoniza"laradio-emisora.
--r--' tl I:li
:;a 1 \ ;
g
1
i
::o I 27050 ... 'rJJ Z Cl (5
>- 3087 o > > :s
3270 ""o,..---J'--..
r-
o I k g '1.74
:z;J.U
"41 F'
8\ 82,41 s -
en 87.31 o
:j 98.00
.

.
o

----

r'l 110,(10
O 'ro 123.47
:;: 130.81
::3 140;113
164.81
t:l 114.61
: 196.00
220.00
246.94
;!l 26Ui3
;:r. 293.8fi
> L'il 329.63
ti' 349.23
N 39Z.0l)
\
s 483.88
440.00

::::::

987,77
1046.60
117470
131B.l!IO
I 1396.90
1568.00
__ di
.
1760.00
1975.flO
E
2093.00
2349.90
'i t
:1687.00
2793.80 G).. _
3136.00
8f>20.00
'.
38&1.10
4186.00

LiMITE: DE ARMONICA8 DE MU$ICALES
LIMITEAUJ;ll'I1VO DI': PERSONAS DE E:OA.D _L__
4
Para reducir la radiofrecuencia enla caseta sesuele instalar una
"jaula de Faraday"(recomendable sobre todoeninstalacionesdeFM
oTVdealta potencia).
Laconexindelacajadesintonaalatorredebetenerunaodos
espiraspara reducir la probabilidad de daos por rayos. Los "ehspe-
ros"enlabasedelatorretienenlamismafinalidad.
Dos transmisores de AMpueden conectarse a una misma torre
mediante un "duplexor",
SOBRE LAACOMETIDAELECTRICA.-
Transmisor Consumodepotencia
deltransmisor.
Capacidadmnima
delaacometida
AM
FM
2,5P a3P
1,5P a 2P
4P
2P
Explicacin: P esla potencia (de la portadora de rado-fre-
cuenca) del transmisor. Estos datos son aproximados: con-
sulte lasespecificacionesdesutransmisor.
Por ejemplo un transmisor AM de 10KW consume 25 a 30KW
de potencia elctrica y requiere una acometida de por lo menos
40KW (debido al exceso de consumo durante los picos de modula-
cin debajafrecuencia).
45
EFECTOS DELAALTURA.-
Cada transmisor ha sido diseado para operarhasta una cierta al-
tura mxima que seindica en lasespecificacionesdeltransmisor. La
instalacin a mayor altura puede ocasionar sobrecalentamientoyar-
cos, Ambos efectossedeben alareduccin deladensidad delaireal
aumentar la altura. A baja densidad de aire el ventilador es "poco
eficiente", el aire "enfra poco"y los arcos "saltan mslejos"(aun
voltaje dado). Siel transmisorvaainstalarse a msde 2300 metros
sobre el niveldel mar esconveniente consultarlasespecificacioneso
al fabricante. Elfabricante puede modificar eltransmisor parapoder
operaraalturasmselevadas. Laalternativa esoperar avoltajeypo-
tencia reducida. Lapotencia de una planta elctrica tambin se re-
duceconlaaltura.
MAS ACERCADETORRESAM.-
Mediante el transmisor (y a travs delalneadetransmisin yla
caja de sintona) se aplicauna tensin (ovoltaje) de radio-frecuen-
cia ala torre. Por este motivo se debe "aislar 11 latorremedianteun
aisladordebaseyaisladoresenlostensores. Cadatensortieneun ais-
lador en elextremoinferior, tres aisladoresaintervalos deun metro
junto a la torre, y aisladores intermedios a intervalos no mayores
de >. 110. Serequiere un cerramientoentomodelabasedelatorre
yla cajadesintonapara evitaraccidentes por"quemadurasderadio-
frecuencia".
El "sistema detierra"incluye:
una plancha de cobre en tomodelabasedelatorre alcualestn
soldados
losradiales,
un sistemadetierra entomodelacasetadeltransmisor(convari-
llas de tierra de acerorecubiertasdecobre omalladecobre ente-
rrada con sal y carbn), soldado a los radiales adyacentes; y
una cinta de cobre que conectael transmisor con elsistema de
tierra de lacaseta,conlacajadesintona,yconlaplancha deco-
breenlabasedelatorre.
44
2
QUE ES LA SEAL DE AUDIO ?
La seal de audio esla "informacin"contenida en elsonido y
se presentaen muchas formas. Una de ellases elsonido. Elsonido
(onda de presin) puede transformarse en movimiento mecnico del
diafraqma del odo o del diafragma del micrfono. A la inversa el
movimiento del cono de un parlante, o elmovimientodeldiafragma
setransformaenuna sealdevoltajede "audiofrecuencia"enun mi..
crfono, Esta seal de voltaje de audio frecuencia se transformaen
modulacin de una "portadora"de"radiofrecuencia"eneltransmi-
sor.
En la antena de transmisin se transforma laseal de radiofre-
cuencia en una onda electromagnticalibre. En el receptorocurren
las transformaciones inversashastaobtenernuevamentesonido. Una
cinta magntica contiene la "seal de audio" en forma de magneti-
zacin. Un disco fonogrfico contienela "seal deaudio"enla"to-
pografa"delsurco. Como dijimos,la seal de audiosepresentade
muchas formas.
5
3
QUE CUALIDADES TIENE LA
SEAL DE AUDIO ?
Mencionaremoslascaractersticasmsimportantes:
NIVEL.-
El nivel esla amplitud de pico mximodelasealdeaudio. Por
ejemplo, a la salida de la consola elvoltaje en los picos de modula-
cin es de 5,5 V pico a pico (Vse lee"voltio"). Este nivel correspon-
de a ... 8dfsm. a 600ohm. En radiodifusin FM,elpico demodula-
cin correspondeauna desviacindefrecuencia de 1. 75KHz.
CONTENIDOESPECTRAL.-
El contenidoespectral eslo que indicaun analizadorde frecuen-
cia de audio o un instrumento similar. Cuando se dice que la seal
de audio tiene "pocos bajos" o "muchos agudos"se est hablando
del contenido espectral de la seal. El ecualizadar y otrosprocesa-
dores de audio permiten modificar el contenido espectral de la se-
al deaudio.
DISTORSIONARMONICA.-
Todos los elementos "activos" que transforman y amplifican la
seal de audio son no lineales y producen armnicos. Esta distor-
6
nada direccineseldoble delaamplitudqueemitirlauna antenaiso-
trpica (con el mismo transmisor) se dice que la antena tiene 6dB
de ganancia en esta direccin. Una antenaisotrpicaradiaporigual
en todas direcciones y tiene, por definicin, una ganancia de OdB.
(Cuidado: avecesseutiliza como referenciauna antena tipo dipolo
envezdeuna antena isotrpica).
La intensidad de un sonido tambin se mide en dB respecto de
una intensidad de referencia. (Usualmente la referencia es 10-
16
W/cm
2
lo que equivale a una onda de sonido con una presin de
0,0002 dnas/cm). El nivel mnimo audible de una persona con
"buen" odo es cercano a OdB. Sobre 130dB no solo se oye el
sonido (con dolor) sino adems se siente. El rango dinmico de
nuestroodoesfantstico!.
IMPEDANCIA.-
Laimpedanciasedefine as:
z--..Y..-:::.
fasorvoltaje
=R+jX.
1
fasor corriente
Esun nmero complejo (con parte real y parte imaginaria) y se
mide en ohm. La parte real Rsellama "resistencia" ylaparteima-
ginaria Xsellama "reactancia", Laimpedancia Z indica la relacin
de amplitud y fase entre un voltaje y una corriente de lamismafre-
cuencia.
tlALIZAJE.-
Es hacer "visible" una estructurapara evitar accidentes de avia-
cin. Las torres que se utilizan en radiodifusin suelen pintarse de
rojo y blanco en forma alternativa en tramos de6metros. Enelex-
tremo superior de la torre y a intervalos de aproximadamente 40m
se instalan "luces de balizaje"rojas que deben encenderse en forma
intermitente de noche. Consulte lasregulaciones locales delaadmi-
nistracinaeronutica.
43
tendra a la salida una seal con componentes de frecuenc.a fl y f2
solamente. Todo amplificador real es no-lineal y en consecuencia
adems de obtener las frecuencias "fundamentales" fl y f2 a la sa-
lida, se observan "armnicas" a frecuencias 2fl, 3fl, 2f2, 3f2' etc.
y "productos de intermodulacin" a frecuencias fl = f2, fl + f2,
2fl - f2, 2f2 - fl, etc. El conjunto de estas componentes indesea-
das de la seal se llama "distorsin" y se mide en %. 50/0 de dis-
torsin de una seal de audio es perceptible, 100/0 de distorsin es
desagradable y 600/0 de distorsin hace ininteligible a la voz.
Los "productos de intermodulacin" en radio-frecuencia suelen
producir interferencias.
c!B O "DECIBEL".-
Es una medida de la amplitud relativa de una seal respecto de
una seal de referencia. La amplitud de la seal de referencia es OdB
por definicin. Una duplicacin de la amplitud de la seal equivale a
un aumento de 6dB. Aumentar 10 veces la amplitud de la seal equi-
vale a un aumento de 20dB.
En un estudio de radiodifusin la seal de referencia tiene fre-
cuentemente una amplitud pico a pico de 2,19 V (voltio) lo que equi-
vale a lmW (milivatio) de potencia a 600 ohm. Una seal de audio
que tiene una amplitud pico a pico de 2,19 V tiene entonces un nivel
de OdBm a 600 ohm (la "m" indica que el nivel de referencia es
lmW). Una seal que tiene 2 x 2,19V =4,38V pico a pico tiene un
nivel de + 6dBm a 6000hm. Una seal que tiene 1/2 x 1/2 x 2,19V=
0,55V pico a pico tiene un nivel de -12dBm a 6000hm.
La "ganancia" de un amplificador tambin se mide en dB. Si
el amplificador duplica la amplitud de la seal tiene 6dB de ganan-
cia.
Si un atenuador reduce a la mitad la amplitud de una seal tiene
una "atenuacin" de 6dB o una "qanancia'ds -6dB.
Si la amplitud de la onda emitida por una antena en una determi-
42
sin armnica es baja a bajo nivel de la seal de audio, y llega a ser
intolerable a alto nivel. Si se grita en el micrfono hay distorsin.
Si se sube excesivamente el "volumen" de un receptor hay distor-
sin. Si se sobre modula el transmisor hay distorsin.
RUIDO.-
Todos los elementos "activos" y "pasivos" que procesan la se-
al de audio producen ruido. El ruido tiene una amplitud que no
depende del nivel de la seal de audio. Lo que interesa es la rela-
cin entre el nivel de la seal de audio y el nivel del ruido. Esta es
la relacin seal/ruido. Si el nivel de la seal de audio es baja, la
relacin seal/ruido es baja y hay "mucho" ruido en relacin a la
seal de audio. Si el nivel de la seal de audio es alto, la relacin
seal/ruido es alta y hay "poco" ruido en relacin a la seal. En-
tonces existe un nivel ptimo de la seal de audio. Si el nivel es muy
bajo hay "mucho ruido" (en relacin a la seal de audio); y si el-
nivel es muy alto hay "mucha distorsin". Es importante entonces
que todos los equipos estn ajustados al nivel correcto de la seal
de audio.
La relacin seal/ruido se mide en "dB". En FM estreo la re-
lacin seal/ruido suele ser de 65 dB. Un enlace estudio-transmisor
suele tener una relacin seal/ruido de 60 dB.
Cuando se "cierra" la consola, o cuando se termina una pieza
musical, la seal de audio "baja a cero" y solo se tiene ruido. La fi-
nalidad del expansor es atenuar el ruido durante estos "baches"
de programacin.
SUMBIDOS.-
La red elctrica tiene "corriente alterna". Esta corriente alter-
na produce "sumbidos" a la frecuencia de la red y sus armnicos
(por ejemplo 60 Hz, 120 Hz, 180 Hz, etc.). El sumbido es generado
por las fuentes de poder si no estn debidamente filtradas, por in-
duccin magntica entre la corriente en la red elctrica y los "lazos
de tierra", y por acoplamiento capacitivo. Para reducir los sumbidos
7
esimportantetener:
Nivelescorrectosdelasealdeaudio;
Equipos conaudio balanceado;
Lneas de transmisin deaudio balanceadas,blindadasyaisladas;
Impedancias correctasde600ohm.
Conexiones de "tierra" correctas, evitando "lazos de tierra";
Separacin fsica entrela redelctrica ylaslneasdetransmisin
deaudio.
INTERFERENCIAS.-
El enlace estudio-transmisor y el enlace entre la antenadetrans-
misin y el radioescucha estn sujetos a interferencias deotrosenla-
cesen la misma frecuencia o en frecuencias cercanas, oainterferen-
cia producidaporemisionesarmnicasoespreasdeotrostransmiso-
res. Unacuidadosaeleccin defrecuenciasevitalasinterferencias.
RANGODINAMICO.-
La seal de audio tiene momentos de nivelalto y momentos de
nivel bajo. Larelacin entre el nivelmsalto yelnivelmsbajode
la seal de audio msel ruido sellama "rango dinmico". Un con-
cierto sinfnico tiene un gran rango dinmico. Encambiouna cum-
bia, o la voz del locutoren el noticiero,tieneun rango dinmicope-
queo. Para poderescuchar unaseal de audio de gran rango din-
mico se requiere un medio ambiente con un bajo ruido de fondo.
En lasala de nuestrohogar podemosescuchar un disco con un con-
cierto sinfnico de gran rango dinmico. En un vehculo en medio
del trnsito de una gran ciudad hay mucho ruido. El rangodinmi-
co til de la seal de audio es entonces reducido. Por otraparte el
operador de la consola se descuida a vecesdemantener el nivel co-
rrecto, o ellocutorseacerca y alejadel micrfono. Porestos moti-
vos en radiodifusin se suele reducir el rango dinmico dela seal
de audio original mediante un compresor. La seal comprimida
tiene ms "volumen"en promedioquelasealdeaudio original.
8
(6
OTROS IIDETALLESU
MULTIPLICADORES.-
Losmultiplicadoresmsfrecuentementeutilizados son:
M ("mega"): multiplicarpor 1'000.000.
K ("kilo"): multiplicarpor 1.000
m ("mili"): dividirpor 1.000.
J';\ ("micro"): dividirpor1'000.000
Por ejemplo lMHz ("megahertz") =1000KHz ("hilohertz")
= 1'000.000 Hz ("hertz"). Un capacitor de lmF ("microfarad")
tiene una capacidad de un millonsimo de un Farad. Un resistor
de 5,6 tieneuna resistenciade5600.n.("ohm").
MAS SOBREDISTORSION.-
La deformacin de cualquier seal (debido a la no-linealidad de
un equipo) se llama distorsin. En radiodifusin distinguimos dos
tipos de distorsin: "distorsin armnica" y "distorsin de inter-
modulacin". Como ejemplo consideremos un amplificador a cuya
entradase aplicauna seal con una componente de freuencua fly
una componente de frecuencua f2. Si elamplificador fuese idealse
41
Corriente de baja frecuencia ocorrientecontnuaatravsdelco-
razn. A medida queseaumentalacorrienteseobservacontrac-
cin muscular (que origina accidentes), fibrilacin del corazny
parocardaco.
Quemadurasderadio-frecuencia.
Irradiacin de microondas. !Asolo 20mW/cm
2
puedeproducir-
seceguera yesterilidad!
Rayos Xen transmisores con una alta tensinmayorque 10KV.
Produce desrdenesgenticos.
QUE HACER EN EL CASO DE UNA VICTIMA INCONS-
CIENTE?
Desconectaracometidaelctrica.
Levantarelcuello y despejarlava respiratoria.
Si no respira iniciar de inmediato respiracin artificial de boca
aboca cerrandolanariz delpaciente.
Si nohaypulso en la cartidainiciar circulacinartificial inme-
diatamente. Sepresionaelesternn4a 5centmetros, 15 veces,
luego 2 respiraciones artificiales rpidas, y se repite elproceso.
Si la vctima responde mantenerla abrigada, tranquila, en posi-
cin reclinada,ysoltarle laropa.
lJamaral mdico.
40
LlMITACION.-
El limitador comprime rpidamente y "recorta"los picos exce-
sivos de la seal de audio evitando la sobremodulacin. La sobre-
modulacin es ilegal porque produce interferencias en emisoras o
enlaces de frecuencia adyacente. Adems la sobremodulacin pro-
duce distorsin,yproducelasobrecarga delostransmisoresAM.
Una seal de audio excesivamente limitada tiene un gran "vo-
lumen", pero poco rango dinmico y mucha distorsin. El nivel
de limitacin ideal depende del "formato" de cada radioemisora.
Frecuentemente se utiliza 9dB pico de compresin y 7 dB pico de
limitacin.
REVERBERACION.-
Unsonido llega anuestroodotantoenforma directacomopor
reflexin en los accidentes de la topografa circundante. Estos so-
nidos que se reciben en forma indirectase llaman "ecos". Nuestro
odoestacostumbradoaescucharsonidos con ecos. La vozsinecos
es "apagada" y desagradable. Los ecos dan una sensacin de "am-
plitud"o sensacin "catedral". Losestudiosderadiodifusinsuelen
tener material absorbente de sonido en las paredes que evitan los
ecos. Deesta forma es posible grabarcadainstrumentoenforma in-
dividual y producir la "mezcla" ms agradable posteriormente en
forma eletrnica. Se utiliza entonces un reverberador paraproducir
los ecos deseados. Sobre todo la voz requiere reverberacin. En
cambio un disco fonogrfico se grabacon un contenidoadecuadode
ecos y no requiere ecos adicionales (salvo que el"formato"delara-
diodifusoraloexija).
SEPARACIONDE ESTEREO.-
Tenemos dos odos. La diferencia de nivel y de fase del sonido
escuchado por cada odonos permite identificarla direccin en la
cual se produjo el sonido. Esta "dimensin" del sonido se consi-
gue con el estreo: dos parlantes con seales de audio distintas nos
9
dan la "dimensin."de la direccin. Por ejemplo el estreonosper-
mite distinguir la direccin de los violines, de la direccin de los
bronces. La transmisin en estreo est permitida en radiodifusin
FM y recientemente se autoriz (en USA)para AMondamedia. La
radiodifusin estreo tiene dossealesdeaudio: el"canalizquierdo"
y el "canal derecho". La transmisin estreo es "compatible", o
sea, un receptormonofnico "funciona"(aunque recibeslolasuma
del canal izquierdo ms elcanal derecho). En el transmisor estreo
los canalesizquierdo y derecho modulan la "portadora de radio fre-
cuencia". Elreceptorestreodemodulala "portadora"ysepara nue-
vamente las sealesde audio del canal derecho e izquierdo. Estase-
paracin no es perfecta. Por ejemplo si se transmite solo el canal
derecho se recibe adems del canal derecho una seal "pequea"eh
el canal "contrario". Ladiferencia deniveldeestassealesesla"se-
paracin de estreo" y se mide en dB. Un transmisor FMestreo
tiene unaseparacin deestreo tpicade40 ~
Lasprincipalescaractersticasdeunasealdeaudio son:
Nivel.
ContenidoEspectral
DistorsinArmnica.
Ruido.
Sumbidos.
Interferencias.
RangoDinmico.
Limitacin.
Reverberacin, y
Separacindeestreo.
Es importante educar el oido para distinguir cada unade estas
cualidades dela sealdeaudio.
El ajuste del ecualizador, reverberador o generador de efectos,
compresor-expansor y limitador, y el tipo de programa determinan
el "formato"dela-radiodfusora.
10
15
QUE MEDIDAS DE SEGURIDAD?
Mencionamos algunas medidas para prevenir accidentes o ate-
nuar susefectos:
Entender muy bien el trabajo a realizar y los peligros que pre-
senta antes dehacerlo.
Conectar correctamente a "tierra" todos los equipos elctricos
antes deenergizarlos.
Instalar un extinguidor de incendios para equipo electrnico y
un botiquneneltrasmisoryenelestudio.
En el transmisor no debe trabajarse cansado, solo, o con prisa.
Antes de hacer mantenimiento en el transmisor se debe desco-
nectar la acometida elctrica y "descargar" todos los capacito-
res y adems las piezas que sevayan a tocar. Conozca suequi-
poyeviteriesgos. .
Utilizar casco, cinturn deseguridad y prudencia en el montaje
detorres.
Aprender elABCdeprimerosauxilios.
Sobre todoprudencia.
CUALES SON LOSPELIGROSDE LAELECTRICIDAD?
Estosson:
39
Ley de Anthony.-
Cualquier herramienta, al caer, rodar hasta el lugar menos
accesible.
Laprimeraley del transmisor.-
Untubocaliente separeceaun tubofro.
Postuladodel transmisordesneutralizado.-
Todo escrticopero nadahaceuna diferencia.
Jackpot..
Cuandoseprendentodas lasalarmasdel transmisor.
38
El diseo, eleccin de frecuencia, instalacin, ajuste de niveles,
mantenimiento y operacin correctos de la radiodifusora permiten
reducirla distorsin, elruido,lasinterferencias,lossumbidosy otros
efectosindeseados anivelesindetectablesporelodohumano.
11
4
CUAL ES EL "RECORRIDO" DE
LA SEAL DE AUDIO ?
Sigamoslasealdeaudioenunasituacintpica:
Voz d9110cutor
micrfono
consolaeeereverberado.c
amplificadorde distribucin
grabadoradecinta
reproductoradecinta
otravezalaconsola
otravezalamplificadordedistribucin
ecualizador
compresor- expansor
limitador
transmisorde enlace
receptorde enlace
limitador(opcional)
transmisor
antena
receptordel "cliente"
odo.
El "eslabn"ms dbil. determinala "fuerza"delacadena.
12
Ley deSattinger.-
Funcionamejorsiseconecta.
Ley delatecnologade Lerman.-
Cualquier problema tcnico puedeser superadoconsuficien-
te tiempo y dinero.(Corolario: Nuncahaysuficientetiempo
ni dinero).
Una delasleyesde Murphy.-
Sitiene99repuestosfallar la piezanmero100.
Reglabsica..
Cuandonosepalo que esthaciendo,hgalo conmuchocui-
dado.
Experto.-
Escualquieraquevenga delejos.
Ley deAnthonysobrela fuerza.-
Nolo fuerce, consiga.unmartillomsgrande.
LeJdeMeskimen.-
Nuncahay tiempo parahacerlobien, perosiemprelohaypa-
ra repetirlo.
Postuladode Harrison.-
Para cada accin, siempre hay una crtica de igual fuerza y
signo contrario.
37
cartuchosdos vecesalao. Verificacin y ajuste peridico de nive-
les de audio, calibracin del generador de estreo. Limpiezaeins-
peccin visual del interior del transmisor mensualmente (tempera-
turas normales?, conexiones elctricas ajustadas?, banda del ven-
tilador en buen estado?, lecturas normales?). Lubricacin peridi-
casegninstrucciones de los manuales. Cambiodetubos ("vlvulas
de vaco") si muestran seales de "agotamiento". Inspeccin visual
detodoslosequipos (funcionanlaslucesdelatorre?).
MANTENIMIENTO CORRECTIVO.-
Cuando sepresenten fallasimprevistas.Elmantenimientopreven-
tivoycorrectivo requiereun profesional tcnicoexperimentado.
Esconveniente que la radiodifusora tenga un juego completode
herramientas y por lo menos lossiguientesinstrumentos: un mult-
metro, un osciloscopio y un generador de audio. Quisieranconsi-
derar tambin un medidor direccional de potencia (para losenlaces)
yun frecuencmetro?
Hablemos de repuestos. Laradiodifusora debera tener repues-
tos de todas las piezas sujetas a desgastecomo agujas,cpsulas, ca-
bezasde grabacin y reproduccin, labandadelventilador deltrans-
misor, filtros de aire si son desechables, un juego de tubos, focos
indicadores, potencimetros de la consola, etc. Estos repuestos
siempre sern utilizados. La radiodifusora tambin debera tener
repuestos de las piezas "claves" cuya probabilidad de falla esrela-
tivamente alta y que no estn disponibles en el mercado local. Es-
peramos queestosrepuestos noseutilicen nunca.
Transcribimosalgunas"leyes" delmantenimiento:
AxiomadeCahn:
Cuando todolodemsfalle,lealasinstrucciones.
36
5
aUE"PIEZASII TIENE UNA ESTACION
DE RADIODIFUSION '1
Unaestacinderadiodifusintpicatiene:
un estudio maestroyun controlmaestro,
un estudio de produccin (o grabacin) y un controldeproduc-
cin,
unenlaceestudio - transmisor,
una estacintransmisoracontransmisor..y
antenadetransmisin.
ESTAClON DE TRANSMISION

.ESTUDlO I CONTROL
RECEPTORDEL
ENLACs TRANSMISOR
MAESTRO MAESTRO
ENLACE ESTUDIO- ANTENA
TRANSMISOR
t
ESTUDIO CONTROL
DEPRO DEPRO-
DUCClON DUCCION
(o grabacin
FIGIiRA2. DIAGRAMA SIMPLIFICADODEUNAESTAClONDERADIODIJ'IJIlIONTlPlCA.
13
6
QUEl'pIEZAS"TIENE EL ESTUDIO
Y CONTROL?
Unestudioy controlmaestrotpicotiene:
unaconsola de 5u8canales "mezcladores",
dos tomamesas con sus respectivos brazos, cpsulas, agujas y
preamplificadores,
una reproductoradecartucho,
unagrabadora/reproductoradecartucho,
unareproductoradecinta,
unagrabadora/reproductoradecinta,
un panel deconexiones("patchpanel")
unconectortelefnico ("phonepatch"),
unamplificadordedistribucin,
dosparlantesparaaudicinenelestudio,
dosparlantespara audicinenelcontrol,
micrfonospara elestudio,
micrfonosparaelcontrol,
reverberadorogeneradordeefectos,
ecualizador,
compresor- expansor,
lmitador,
transmisor deenlace,
receptorderadio,
monitor(conindicadordemodulacin, frecuencia, etc.),
14
14
QUE MANTENIMIENTO SE REQUIERE?
Hay tres tipos de mantenimiento: rutinario, preventivoycorrec-
tivo:
MANTENIMIENTO RUTINARIO.-
Limpieza diaria de las cabezas de grabacin y reproduccin con
alcohol sopropanol, Desmagnetizacin de lascabezas de grabacin
y reproduccin una vezporsemana (retire el desmagnetizadorantes
de apagarlo). Cambio de agujasy cpsulas. Limpieza de los filtros
de aire del transmisor cada semana. Toma de lecturas diarias del
transmisor, enlace y monitor de modulacin. En generallimpieza
exteriory cuidado delosequipos. Porltimoelmantenimientoruti-
nario msimportante eslainspeccinvisualdelosequipos. Estains-
peccin determinasi esnecesario hacer otrotipo demantenimiento.
La inspeccin visual permite detectar cambios de lecturas,lecturas
anormales, nivelesde audio anormales, sobrecalentamiento, fugasde
aceite, ruidos anormales, tornillos sueltos, defectos en la seal de
audio, conexiones intermitentes, potencimetros errticos, etc. El
personal de operacin puede hacer el mantenimiento rutinario.
MANTENIMIENTOPREVENTIVO.-
Calibracin completa de reproductoras y grabadoras de cinta y
35
portamicrfonos; letreros "en el aire"; cinta, cartucho y disco
La tabla siguiente da el valor de Rs y Rp para varios valores de
fonogrfico de calibracin; cintas y cartuchos en "blanco"; bo-
atenuacin:
rrador de cintas y cartuchos (recuerde que debe alejar el borra-
dor antes de apagarlo )desmagnetizador de cabezas de graba-
cin y reproduccin; agujas y cpsulas de repuesto; conecto-
res para micrfono; reloj de pared o incorporado en la conso-
la, etc ...
Atenuacin Rs Rp
3dB
51 ...t"\. 1800 ...t"\.
6dB
100 J'\.. 820 ..1'\..
9dB
150 J"\.. 470 J"\..
12dB
180...t"\.
330 ...t"\.
18dB
220 J'\. 150 ..r\-
24dB
270 ..r.. 75 J"\..
28dB
270 ..1'\.. 47 ""'-
cONSOLA.
I
.. l:l
-<
<
'"
-e
~
..
lO
..
Z
~ ----< > AL CONTROL DE PRODUCClON
~ AMPLIFICADOR > I GRABADOR']
IIQ DE DE CINTA
~ DIBTlUBUClON
l : = r ~ o =
r.
I
L'j_1
FIGURA 3. DIAGRAMA SIMPLIFICADO DE UN CONTROL MAESTRO TIPlCO.
--< ~ e. Ub "PUDto" ee el panel de conedOllell.
~ AUDICION CONTROL
I ~ AUDIClONESTUDIO
34
15
7
QUE ES LO QUE SE TRANSMITE ?
La antena de transmisin emite una ondaelectromagntica. Esta
ondafue predicha porJamesClerkMaxwell en 1864yfue observada
porprimeravez 25 aos ms tarde por Hertz. La onda electromag-
ntica, u ondahertziana, se propaga con lavelocidad de la luz (por-
que la luz visible tambin esuna onda electromagntica). La onda
que transmite la antena tiene una frecuencia centralllamada "por-
tadora de radio frecuencia" y un "ancho de banda". Laportadora
est en una "banda de frecuencia". Las"bandas de frecuencia" y
los "anchos de banda" utilizados en radiodifusin se indican en la
tabla.
Tipo deservicio Bandadefrecuencia Anchode banda
AMonda media
AMonda corta
FM
Enlaceestudio-
transmisor
535 a 1605KHz
3 a
15MHz*
envariasbandas
88,1 a
107,9MHz
148 a 174MHz*
215 a 240MHz*
300 a 330 MHz *
450 a 470 MHz*
890 a 960MHz*
15KHz
15KHz
220KHz
Depende del
enlace
* Tpico. 1MHz = 1000 KHz = 1'000'000 Hz (lase m e g ~
hertz", "klohertz","hertz"). I
16
'3
COMO HACER UN ATENUADOR
DE AUDIO?
Un atenuador de audio balanceado de600 ohmseconstruyecon
5 resistenciasde 114Wcomoseindica.
Rs Rs
Entrada
600ohm Rp
Salida
600ohm
FIGURA8.
.
ATENUADORBALANCEADO
,/\
Rs
A!'
Rs

Latabla .siguientedaelvalordeRsy Rpparavariosvalores
deatenuacin:
33
1
y un osciloscopio calibrado con carga de600ohm. En radiodifusin
los nivelestpicosdel tonode pruebason:
-60dBma 150ohmbalanceadosen lasentradasdemicrfonode
laconsola.
-20dBma600ohm balanceados en las entradasparatornamesa
-preamplificador,
+4dBm a600ohmbalanceadosen lasentradas delaconsolapara
. reproductorade cintaocartucho.
+8dBm a 600 ohm balanceados en todoslos puntosdelpanelde
conexiones.
+8dBm a600ohmbalanceadosalasalida deprogramadelacon-
sola.
+10dBm a 600 ohm balanceados alaentrada.del transmisor de
enlace ydeltransmisorprincipal.
Los picos mximos de modulacin deben indicar 1000/0 o OdB
en el "V U metro"de la consola con elrespectivocontrolde ganan-
ciaen la posicin"2horas".
Como ejemplo, el nivel de salida de una reproductoraseajusta a
+- 8dBm a 6000hm para tener el nivel correcto en el panel decone-
xiones. Comola entradaalaconsolatieneun nivelde +4dBm esne-
cesario conectar un atenuador balanceado de 4dB y 600 ohma la
entradadelaconsola.
Elnivel de +8dBma6000hmequivale a 5,5 Vpico apico.
Atenuador
balanceado
Panelde de 4dB600....;..
Panel de
coneaones
conexiones
t
t
+SdEm600....... +
4d
ll "
+BdBn> 600 - i 6OO-
REPRODUCTOR CONSOLA
'/
"7
i
>---
DE CINTA
i
i
Regleta Regleta
rflPpon_inn"". ClIP I'nnp'II:innHil
FIGURA 7.. TIPICOS.
32
Cuando no se "modula"(o sea cuando se "cierra"laconsola) el
ancho de banda es cero. En este caso se transmite unafrecuencia
"pura"que esla portadoraderadiofrecuencia. Cuandose "modula"
la onda transmitidaocupaun "anchode banda". Elanchodela ban-
da es (ms o menos) proporcional a la informacin transmitida.
Cuando no se modula nose transmiteinformacinalgunay elancho
debandaescero.
La onda transmitida, adems de tenerunafrecuenciadeportado-
ra y un ancho de banda, se caracteriza porel tipo de modulacin y
por la polarizacin. LaS polarizaciones utilizadas en radiodifusin
son:
TipodeServicio Polarizacin
AMondamedia vertical
AMondacorta horizontal
FM
horizontalocircular *
TV horizontal(ocircular)
* .. Personalmente no he observadoventajaalgunadeutilizarla.pola- ..
rizacincircularque seha generalizadoen F.M. .- .
17
8
QUE ES LA MODULACION
?

Para poder transmitir "informacin" (como msica, o la voz de

un locutor) es necesario "modular"la portadora. Hay muchas for-
mas de modulacin. En radiodifusin seutilizan dos formas: AM
(amplitudmodulada)y FM(frecuenciamodulada).
En AMse permite (usualmente) hasta un mximo de 125% de
modulacin positiva y 1000/0de modulacin negativa. Esto quiere
decir que la amplitud de la onda transmitida en el "pico de modu-
lacin positivo"es 1 +1,25 =- 2,25 veceslaamplituddelaportado-
ra; y la amplitud del pico de modulacin negativo (o "valle") es
1 - 1 = O. Esinteresantemencionar quelapotenciatransmitidadu-
rante el pico de modulacin positivoes (2,25)2 = 5vecesla poten-
cia de la portadora. Por ejemplo un transmisor AMde 10 KW(ki-
lovatios) tiene unaportadorade 10KW depotenciay transmitehas-
ta 50 KW durante lospicos de modulacin positivos. Enun "buen"
receptor el "volumen" depende del "ndice de modulacin"y no
depende de la distancia o potencia del transmisor (dentrodel rea
de cobertura)! Esto se debe a un circuito en elreceptor que sella-
ma "control automtico de ganancia". A bajamodulacinse tiene
bajo "volumen" y un alcance algomenor. Siseexcede la modula-
cin permitida se tiene distorsin apreciable y se puede causar in-
terferencias y la sobrecarga del transmisor. La modulacin mxi-
mapermitidaesideal.
18
3.- Desconectar elconductorde "tierra"delosenchufes detodoslos
equipos para evitarlazosdetierra.
4.- Losequipos en un bastidordeben conectarse a "tierra"como se
indica en la Figura 5. Elbastidordebe estaraisladodetodootro
contactoa "tierra".
5.- El blindaje de loscablesdemicrfonodebe conectarse ala "tie-
rra"(chasis) delaconsola.
6.- Elblindajedelaslneas detransmisin deaudiodebe conectarse
a"tierra"enunsoloextremo(usualmenteenelequipoperifrico
y no en la consola). Sihay excesosde radiofrecuenciaconectar
el blindaje en el extremolibre ala "tierra"delaconsolaatravs
de un capacitor de '0!MF. Recuerde que no debenformarse la-
zos de tierra ala frecuencia de lared elctrica. Estoseindicaen
laFigura6.
o
TIERRADECONSOLA
CONSOLA
f\ _ ,'\
PREAMPLIFICADOR
I)c "X x...,/'C.")(. I
v .J
DE TORNAMESA
+'0y" T
G)
FIGURA6. CONEXIONDEL BLINDAJEDE UNALINEA DE TRANSMISION
DEAUDIO. IndicaChasis.
C) NIVELES.-
El "nivel del tono de prueba"equivaleal nivelmximo delase-
alde audio. Losajustessehacen mediante un osciladorde 1009Hz
31
zados evitan "sumbdos" por induccin magntica. El blindaje evi-
ta "induccin cruzada" de audio y "sumbidos " por acoplamiento
capacitivo con la red elctrica. La capa aislante exterior evita que
se formen accidentalmente "lazos de tierra".
B) CONEXIONES DE TIERRA.-
1.- Mediante cable de cobre aislado (AWG 11 10) conectar el chasis
de la consola en forma slida a una buena "tierra" (como un
cao de cobre del sistema de agua, o a varillas de acero cubier-
tas de cobre de 6 u 8 pies clavadas en tierra). I Vase la Figura 5.
2.- Conectar el chasis de cada equipo individualmente al mismo
punto del chasis de la consola mediante cable de cobre aislado
(AWG # 12). El objetivo es seguridad del personal y evitar la-
zos de tierra. Todos los chasis deben conectarse a una sola tie-
rra comn y no hacer conexiones de tierra alternativas.
BASTIDOR
r"- ... ----------t
I
I
I
I
I
I
I
1
I
,
I
1
I
1
I @ I
I
I
~ @ I
: ! t
!.... .J
@ I
----
= D ~
-----, t
Deaconectador
~
Tierra nica de
todo ellli&tema.
FIGURA 6. METODO DE CONEXlON DE "TIERRAS".
Indica Chasis
30
La modulacin AM es asimtrica: 1250/0 postvo y 1000/0 ne-
gativo. Ellimitador AM (o el procesador de audio AM) suele tener
circuitos que producen una seal de audio asimtrica con el mni-
mo de distorsin posible. Es importante entonces conectar la seal
de audio al transmisor con la "polaridad" correcta. En AM se suele
atenuar las frecuencias de audio por debajo de 50 Hz con el ecualiza-
dor para evitar sobrecargas del transmisor debido a excesos de modu-
lacin de baja frecuencia.
En modulacin FM se altera la frecuencia de transmisin en pro-
porcin a la seal de audio. En radiodifusin FM se permite una
"desviacin" mxima de frecuencia de + 75KHz. Los enlaces estu-
dio transmisor y los enlaces para "transmsones remotas" se modu-
lan en FM y la desviacin pico depende del tipo de enlace. En FM
estreo se modula con la "seal de audio compuesta". Esta seal
ocupa una "banda base" de 20Hz hasta 53 KHz. Entre 20Hz y
15KHz se tiene el "canal izquierdo ms el canal derecho". En
19KHz se tiene el "tono piloto" que permite "sincronizar". el re-
ceptor. Y entre 23 KHz Y 53KHz se tiene el "canal izquierdo me-
nos el canal derecho". Es necesario conectar correctamente las po-
laridades de los canales izquierdo y derecho. A veces se transmiten
seales de control, de comunicacin o de programa en subportado-
ras.
Piloto
19KHz
Portadora
suprimida
Subportadora
(opcional)
~
20Hz
'--
15KHz
~
23KHz
'-
38KHz 53KHz
~
67KHz
675KHz
I+D
FIGURA 4.
I-D
BANDA BASE DE FM ESTEREO.
19
En FM estreo se tienen usualmente dosenlacesestudi-transmi-
sor: uno para el canalizquierdoy unoparael canalderecho. Unaal-
ternativa ms econmicaes transmitir audio compuesto desde el es-
tudio hasta el transmisor mediante un solo enlace de banda ancha.
En este caso el "generador de estreo" (que genera el audio com-
puesto)estenelestudioenvezdeestar eneltransmisor.
El limitador es indispensable para evitar picos de sobremodu-
lacin tantoen AMcomoen FM.
La modulacin en TV es complicada. Nos basta aqu sealar
que el "video en blanco y negro" o "luminancia"se modula enAM
y el"sonido"semodulaen FM.
20
12
COMO HACER LAS CONEXIONES
DE AUDIO?
ElABCdeaudio es:
A) Impedancias balanceadasde600 ohm.
B) Conexiones detierra correctas.
C) Nivelescorrectos.
Yahemosexplicado lasrazonesenunaseccin anterior.
A) IMPEDANCIADE 600OHMBALANCEADOS.-
Todos los equipos deben tener audio balanceado a la entraday
salida. Lasimpedancias de entrada y salida deben ser de 6000hm
balanceados (excepto en cpsulas, micrfonos y parlantes). Lasl-
neas dajransmsirrda audio deben ser balanceadas, blindadas y
aisladas. La alternativa es tener "sumbidos", "induccin cruzada",
"mala" respuesta de frecuencia y niveles que se alteran cada vez
que se cambian las conexiones en el panel de conexiones. Si un
equipo tiene una impedancia de entrada alta debe conectarse una
resistencia de 620 ohm 1/4 W en paralelo con-los dos bornes de
entrada. Laslneas detransmisin deaudio deben tenerdos conduc-
tores trenzados y aislados cubiertos con un blindage conductor que
a su vez est cubierto con una capaaislante. Losconductores tren-
29
(dependiendo del diagrama de radiacin que se quiere conseguir).
Es ms econmico fabricar localmente la antena a la frecuencia de
transmisin que adquirir una antena standar de banda ancha de gran
tamao y costo.
ANTENAS DE TRANSMISION DE FM Y TV.-
El xito de una instalacin de FM o TV depende de la antena.
Esta antena debe ser expresamente diseada para la topografa del lu-
gar. Frecuentemente el vendedor de la antena se encuentra "lejos"
y la antena vendida resulta no ser apropiada para el lugar. (La "cul-
pa" es del comprador). El resultado es no cubrir el rea deseada o
cubrirlo con "zonas de sombra "; desperdiciar potencia que es radia-
da hacia lugares deshabitados como montaas o la luna; reflexiones
en cerros que producen interferencias, distorsin, o "dobles imge-
nes", etc. En resumen es imperativo que un ingeniero capacitado di-
see la antena para su aplicacin en particular. Evite el error ms
frecuente en instalaciones de FM o TV.
9
COMO SE PROPAGA LA ONDA
ELECTROMAGNETICA ?
En radiodifusin la onda electromagntica se propaga desde la an-
tena transmisora hasta la antena del receptor de la siguiente forma:
28
Tipo de servicio Onda electromagntica
FM directa (y ocasionalmente reflejada
o difractada)
TV directa
AM onda media terrestre
AM onda corta reflexin en la ionsfera y en tierra
Enlace estudio- directa (y ocasionalmente reflejada
transmisor o difractada)
-
La antena de transmisin de FM o TV debe tener "lnea de vis-
ta" con el "rea de servicio", o sea no deben haber obstrucciones (co-
mo montaas) entre las antenas de transmisin y recepcin. El n-
gulo de incidencia" debe ser lo ms grande posible para evitar la obs-
truccin y reflexin de edificios. Un "buen" enlace estudio-transmi-
sor tambin debe tener "lnea de vista". En AM, onda media, la on-
da electromagntica se propaga cerca de la superficie de la tierra (tan-
21
to por encima como por debajo de esta superficie). Esta "onda te-
rrestre" sigue la topografa del terreno y no requiere lnea de vista.
En AM,onda corta, se transmite hacia la ionsfera queseencuentra
a unos 300 km de altura.Esta "ondaionosfrica"sereflejaalternati-
vamente de laionsfera y la tierra y puede dar la vuelta al mundo.
La transmisin de AMonda cortaestsujetaal"estado"delaions-
fera. Usualmente sepuede transmitirsoloaciertas horas del da que
dependen de la poca del ao y del ciclo de manchas solares (cuyo
perodo es de 11 aos). Para aumentar las horas diarias detransmi-
sin es necesario cambiar de frecuencia al transmisor y "acoplarse"
deestamanera alestado delaonsfera.
Laondaionosfrica enAMonda media esindeseada: puede pro-
ducir interferencias a miles de kilmetros de distancia. A vecesla
radioemisora se interfiere a s misma. Esta posibilidadse reduce si
se utiliza una torre de media longitud de ondaen vez de unatorre
deun cuartodelongituddeonda.
22
r I
QUE CARACTERISTICAS DEBE
TENER LA ANTENA?
ANTENADETRANSMISIONDEAMONDAMEDIA.-
Laalturadela torre debeestarcomprendidaentre 0,25y 0,6lon-
gitudes deonda. Lalongituddeondasecalculaas:
A(enmetros) 300.000
frecuencia enKHz
Por ejemplo si lafrecuencia detransmisines1000 KHz,lalongi-
tud de onda es 300my 0,25A= 75m. La "base"de la torre debe
tener por lo menos 120 radiales de cobre (AWG # 10) de longitud
A/2 enterrados 15 a 30 centmetros. Frecuentemente el costo del
terreno es prohibitivo y se instalan radiales ms cortos que A/2 (pe-
ro no menos deA/4) sacrificandoalgoel"rendimiento"delaantena.
Se requiere una "caja de sintona"para "adaptar"la "impedancia"
delatorre a50 ohm. EnelCaptulo 16sedan msdetalles.
ANTENADETRANSMISIONAMONDACORTA.-
Usualmente seutiliza una antena tipo "dipolo doblado horizon-
tal"de 3 conductores, con una impedanciade600ohm balanceados
con una longitud de 0,47",-, y una altura de aproximadamente 1\/4
27
Recuerde que en FM y TV es importante tener un ngulo de in-
cidencia lo ms grande posible para evitar obstrucciones y reflexio-
nes de los edificios.
La determinacin de la potencia ideal de transmisin requiere
un estudio tnico-econmco detallado de cada caso.
26.
10
QUE POTENCIA DEBE TENER
EL TRANSMISOR ?
En AM, onda media, la potencia de transmisin requerida depen-
de de:
la distancia entre transmisor y receptor,
la frecuencia,
la conductividad del terreno,
el ruido electromagntico en el lugar de recepcin,
la longitud de la antena de transmisin, y
las regulaciones legales.
Suponemos que no hay "interferencias". El "alcance" es la dis-
tancia desde la antena transmisora a la cual an hay recepcin "acep-
table". En una ciudad de 10.000 habitantes el ruido electromagnti-
co es "alto" y se requiere una intensidad de campo mnima de 25 m
V1m. En ciudades menores de 10.000 habitantes se requiere como
mnimo 5 mV/m. Si no hay interferencias basta lmV/m "en carre-
tera". Por este motivo cuando se viaja por carretera, la seal de una
radio AM suele "perderse" a la entrada a una ciudad.
Una primera aproximacin de la potencia de transmisin reque-
rida puede obtenerse del siguiente cuadro:
23
Potencia Frecuencia550 KHz 1000KHz 1600KHz
lKW " 10Km
7Km 5Km
5KW
10KW
Q)
o
s
o
Cil
19Km
24 Km
12Km
15Km
7Km
9Km
50KW 43 Km
23 Km 14Km
Explicacin.- El "alcance"corresponde al rea primariade
servicio (25mV/m).
Sehasupuestouna conductividaddel
terreno de4 milimhos/metro, yuna antenavertical delongi-
tudentre 1/4y 1/2longitudde onda. En ciudadesmenores
de 10.000habitantes basta 5mV1m. Los alcances corres-
podentes se obtienen aproximadamente multiplicando los
alcances dela tablapor2.
..-
Ejemplo: Si la frecuencia de transmisinesde 1.000KHzyel
transmisor est a 15 Km del centro industrial y comercial de una
ciudad de ms de 10.000habitantes se requiere unapotencia rnfni-
madel transmisordeaproximadamente 10KWpara"cubrir"laciudad.
En FMyen TVlapotenciade transmisinrequeridadepende de:
la distanciahorizontalentretransmisory receptor,
la diferencia de altura entre el transmisor y el receptor (esto se
debe a que la onda directa y la ondaqueserefleja entierratien-
den acancelarse entres).
elruidoelectromagnticoen ellugar de recepcin,
la "ganancia"dela antenade transmisin,
elcanal en TV,y
lasregulaciones legales.
Suponemos que hay "lneadevista"y que no hayinterferencias.
En unazona industrial(que tiene un ruidoelectromagnticoelevado)
se requiere como mnimo una intensidad de campode 5a 7mV/m.
En una zona residencial se requiere porlo menos 2 a 3 mV1m. La
potencia mnima requeridase puede estimar mediante los siquien.s
cuadros:
24
Radiodifusin FM
Potencia Altura50m* 100m SOOm
100W
lKW
10KW
{4,5Km
8 Km
Cil 13 Km
7Km
13Km
21Km
15Km
27Km
47Km
Explicacin: "Altura" es la diferencia de alturaentre la
antena de transmisin y el lugar de recepcin. Sesupone
que la antena de transmisin tiene 6dB de ganancia. El
"alcance" corresponde al rea primaria de servicio (recep-
cin promedio de 5mV/ma 10mdealturaen puntoscon
lneadevista).
* Norecomendableen ciudades"arandes".
Ejemplo: Si la antena transmisora de FM tiene 6 dB de ganan-
cia, est a 13 km de la parte ms alejada de una ciudad, y est a
100m de altura sobre la ciudad, se requiere unapotencia de trans-
misin mnima de aproximadamente lKW para "cubrir"la ciudad.
TV
Potencia Altura 50m* 100m 500m
100W
lKW
10KW
J5Km
[lOKm
16Km
8Km
14Km
27Km
16Km
30Km
50Km
Explicacin: "Altura" es la diferencia de altura entre la
antena de transmisin y el lugar de recepcin. Sesupone
que la antenade transmisin tiene 10 dB de ganancia. El
"alcance" corresponde al rea primaria de servicio (recep-
cin promedio de 7mV/m a 10m dealturaenpuntoscon
lneadevista).
* Norecomendableen ciudades "grandes".
25
Potencia Frecuencia550 KHz 1000KHz 1600KHz
lKW " 10Km
7Km 5Km
5KW
10KW
Q)
o
s
o
Cil
19Km
24 Km
12Km
15Km
7Km
9Km
50KW 43 Km
23 Km 14Km
Explicacin.- El "alcance"corresponde al rea primariade
servicio (25mV/m).
Sehasupuestouna conductividaddel
terreno de4 milimhos/metro, yuna antenavertical delongi-
tudentre 1/4y 1/2longitudde onda. En ciudadesmenores
de 10.000habitantes basta 5mV1m. Los alcances corres-
podentes se obtienen aproximadamente multiplicando los
alcances dela tablapor2.
..-
Ejemplo: Si la frecuencia de transmisinesde 1.000KHzyel
transmisor est a 15 Km del centro industrial y comercial de una
ciudad de ms de 10.000habitantes se requiere unapotencia rnfni-
madel transmisordeaproximadamente 10KWpara"cubrir"laciudad.
En FMyen TVlapotenciade transmisinrequeridadepende de:
la distanciahorizontalentretransmisory receptor,
la diferencia de altura entre el transmisor y el receptor (esto se
debe a que la onda directa y la ondaqueserefleja entierratien-
den acancelarse entres).
elruidoelectromagnticoen ellugar de recepcin,
la "ganancia"dela antenade transmisin,
elcanal en TV,y
lasregulaciones legales.
Suponemos que hay "lneadevista"y que no hayinterferencias.
En unazona industrial(que tiene un ruidoelectromagnticoelevado)
se requiere como mnimo una intensidad de campode 5a 7mV/m.
En una zona residencial se requiere porlo menos 2 a 3 mV1m. La
potencia mnima requeridase puede estimar mediante los siquien.s
cuadros:
24
Radiodifusin FM
Potencia Altura50m* 100m SOOm
100W
lKW
10KW
{4,5Km
8 Km
Cil 13 Km
7Km
13Km
21Km
15Km
27Km
47Km
Explicacin: "Altura" es la diferencia de alturaentre la
antena de transmisin y el lugar de recepcin. Sesupone
que la antena de transmisin tiene 6dB de ganancia. El
"alcance" corresponde al rea primaria de servicio (recep-
cin promedio de 5mV/ma 10mdealturaen puntoscon
lneadevista).
* Norecomendableen ciudades"arandes".
Ejemplo: Si la antena transmisora de FM tiene 6 dB de ganan-
cia, est a 13 km de la parte ms alejada de una ciudad, y est a
100m de altura sobre la ciudad, se requiere unapotencia de trans-
misin mnima de aproximadamente lKW para "cubrir"la ciudad.
TV
Potencia Altura 50m* 100m 500m
100W
lKW
10KW
J5Km
[lOKm
16Km
8Km
14Km
27Km
16Km
30Km
50Km
Explicacin: "Altura" es la diferencia de altura entre la
antena de transmisin y el lugar de recepcin. Sesupone
que la antenade transmisin tiene 10 dB de ganancia. El
"alcance" corresponde al rea primaria de servicio (recep-
cin promedio de 7mV/m a 10m dealturaenpuntoscon
lneadevista).
* Norecomendableen ciudades "grandes".
25
Recuerde que en FM y TV es importante tener un ngulo de in-
cidencia lo ms grande posible para evitar obstrucciones y reflexio-
nes de los edificios.
La determinacin de la potencia ideal de transmisin requiere
un estudio tnico-econmco detallado de cada caso.
26.
10
QUE POTENCIA DEBE TENER
EL TRANSMISOR ?
En AM, onda media, la potencia de transmisin requerida depen-
de de:
la distancia entre transmisor y receptor,
la frecuencia,
la conductividad del terreno,
el ruido electromagntico en el lugar de recepcin,
la longitud de la antena de transmisin, y
las regulaciones legales.
Suponemos que no hay "interferencias". El "alcance" es la dis-
tancia desde la antena transmisora a la cual an hay recepcin "acep-
table". En una ciudad de 10.000 habitantes el ruido electromagnti-
co es "alto" y se requiere una intensidad de campo mnima de 25 m
V1m. En ciudades menores de 10.000 habitantes se requiere como
mnimo 5 mV/m. Si no hay interferencias basta lmV/m "en carre-
tera". Por este motivo cuando se viaja por carretera, la seal de una
radio AM suele "perderse" a la entrada a una ciudad.
Una primera aproximacin de la potencia de transmisin reque-
rida puede obtenerse del siguiente cuadro:
23
to por encima como por debajo de esta superficie). Esta "onda te-
rrestre" sigue la topografa del terreno y no requiere lnea de vista.
En AM,onda corta, se transmite hacia la ionsfera queseencuentra
a unos 300 km de altura.Esta "ondaionosfrica"sereflejaalternati-
vamente de laionsfera y la tierra y puede dar la vuelta al mundo.
La transmisin de AMonda cortaestsujetaal"estado"delaions-
fera. Usualmente sepuede transmitirsoloaciertas horas del da que
dependen de la poca del ao y del ciclo de manchas solares (cuyo
perodo es de 11 aos). Para aumentar las horas diarias detransmi-
sin es necesario cambiar de frecuencia al transmisor y "acoplarse"
deestamanera alestado delaonsfera.
Laondaionosfrica enAMonda media esindeseada: puede pro-
ducir interferencias a miles de kilmetros de distancia. A vecesla
radioemisora se interfiere a s misma. Esta posibilidadse reduce si
se utiliza una torre de media longitud de ondaen vez de unatorre
deun cuartodelongituddeonda.
22
r I
QUE CARACTERISTICAS DEBE
TENER LA ANTENA?
ANTENADETRANSMISIONDEAMONDAMEDIA.-
Laalturadela torre debeestarcomprendidaentre 0,25y 0,6lon-
gitudes deonda. Lalongituddeondasecalculaas:
A(enmetros) 300.000
frecuencia enKHz
Por ejemplo si lafrecuencia detransmisines1000 KHz,lalongi-
tud de onda es 300my 0,25A= 75m. La "base"de la torre debe
tener por lo menos 120 radiales de cobre (AWG # 10) de longitud
A/2 enterrados 15 a 30 centmetros. Frecuentemente el costo del
terreno es prohibitivo y se instalan radiales ms cortos que A/2 (pe-
ro no menos deA/4) sacrificandoalgoel"rendimiento"delaantena.
Se requiere una "caja de sintona"para "adaptar"la "impedancia"
delatorre a50 ohm. EnelCaptulo 16sedan msdetalles.
ANTENADETRANSMISIONAMONDACORTA.-
Usualmente seutiliza una antena tipo "dipolo doblado horizon-
tal"de 3 conductores, con una impedanciade600ohm balanceados
con una longitud de 0,47",-, y una altura de aproximadamente 1\/4
27
(dependiendo del diagrama de radiacin que se quiere conseguir).
Es ms econmico fabricar localmente la antena a la frecuencia de
transmisin que adquirir una antena standar de banda ancha de gran
tamao y costo.
ANTENAS DE TRANSMISION DE FM Y TV.-
El xito de una instalacin de FM o TV depende de la antena.
Esta antena debe ser expresamente diseada para la topografa del lu-
gar. Frecuentemente el vendedor de la antena se encuentra "lejos"
y la antena vendida resulta no ser apropiada para el lugar. (La "cul-
pa" es del comprador). El resultado es no cubrir el rea deseada o
cubrirlo con "zonas de sombra "; desperdiciar potencia que es radia-
da hacia lugares deshabitados como montaas o la luna; reflexiones
en cerros que producen interferencias, distorsin, o "dobles imge-
nes", etc. En resumen es imperativo que un ingeniero capacitado di-
see la antena para su aplicacin en particular. Evite el error ms
frecuente en instalaciones de FM o TV.
9
COMO SE PROPAGA LA ONDA
ELECTROMAGNETICA ?
En radiodifusin la onda electromagntica se propaga desde la an-
tena transmisora hasta la antena del receptor de la siguiente forma:
28
Tipo de servicio Onda electromagntica
FM directa (y ocasionalmente reflejada
o difractada)
TV directa
AM onda media terrestre
AM onda corta reflexin en la ionsfera y en tierra
Enlace estudio- directa (y ocasionalmente reflejada
transmisor o difractada)
-
La antena de transmisin de FM o TV debe tener "lnea de vis-
ta" con el "rea de servicio", o sea no deben haber obstrucciones (co-
mo montaas) entre las antenas de transmisin y recepcin. El n-
gulo de incidencia" debe ser lo ms grande posible para evitar la obs-
truccin y reflexin de edificios. Un "buen" enlace estudio-transmi-
sor tambin debe tener "lnea de vista". En AM, onda media, la on-
da electromagntica se propaga cerca de la superficie de la tierra (tan-
21
En FM estreo se tienen usualmente dosenlacesestudi-transmi-
sor: uno para el canalizquierdoy unoparael canalderecho. Unaal-
ternativa ms econmicaes transmitir audio compuesto desde el es-
tudio hasta el transmisor mediante un solo enlace de banda ancha.
En este caso el "generador de estreo" (que genera el audio com-
puesto)estenelestudioenvezdeestar eneltransmisor.
El limitador es indispensable para evitar picos de sobremodu-
lacin tantoen AMcomoen FM.
La modulacin en TV es complicada. Nos basta aqu sealar
que el "video en blanco y negro" o "luminancia"se modula enAM
y el"sonido"semodulaen FM.
20
12
COMO HACER LAS CONEXIONES
DE AUDIO?
ElABCdeaudio es:
A) Impedancias balanceadasde600 ohm.
B) Conexiones detierra correctas.
C) Nivelescorrectos.
Yahemosexplicado lasrazonesenunaseccin anterior.
A) IMPEDANCIADE 600OHMBALANCEADOS.-
Todos los equipos deben tener audio balanceado a la entraday
salida. Lasimpedancias de entrada y salida deben ser de 6000hm
balanceados (excepto en cpsulas, micrfonos y parlantes). Lasl-
neas dajransmsirrda audio deben ser balanceadas, blindadas y
aisladas. La alternativa es tener "sumbidos", "induccin cruzada",
"mala" respuesta de frecuencia y niveles que se alteran cada vez
que se cambian las conexiones en el panel de conexiones. Si un
equipo tiene una impedancia de entrada alta debe conectarse una
resistencia de 620 ohm 1/4 W en paralelo con-los dos bornes de
entrada. Laslneas detransmisin deaudio deben tenerdos conduc-
tores trenzados y aislados cubiertos con un blindage conductor que
a su vez est cubierto con una capaaislante. Losconductores tren-
29
zados evitan "sumbdos" por induccin magntica. El blindaje evi-
ta "induccin cruzada" de audio y "sumbidos " por acoplamiento
capacitivo con la red elctrica. La capa aislante exterior evita que
se formen accidentalmente "lazos de tierra".
B) CONEXIONES DE TIERRA.-
1.- Mediante cable de cobre aislado (AWG 11 10) conectar el chasis
de la consola en forma slida a una buena "tierra" (como un
cao de cobre del sistema de agua, o a varillas de acero cubier-
tas de cobre de 6 u 8 pies clavadas en tierra). I Vase la Figura 5.
2.- Conectar el chasis de cada equipo individualmente al mismo
punto del chasis de la consola mediante cable de cobre aislado
(AWG # 12). El objetivo es seguridad del personal y evitar la-
zos de tierra. Todos los chasis deben conectarse a una sola tie-
rra comn y no hacer conexiones de tierra alternativas.
BASTIDOR
r"- ... ----------t
I
I
I
I
I
I
I
1
I
,
I
1
I
1
I @ I
I
I
~ @ I
: ! t
!.... .J
@ I
----
= D ~
-----, t
Deaconectador
~
Tierra nica de
todo ellli&tema.
FIGURA 6. METODO DE CONEXlON DE "TIERRAS".
Indica Chasis
30
La modulacin AM es asimtrica: 1250/0 postvo y 1000/0 ne-
gativo. Ellimitador AM (o el procesador de audio AM) suele tener
circuitos que producen una seal de audio asimtrica con el mni-
mo de distorsin posible. Es importante entonces conectar la seal
de audio al transmisor con la "polaridad" correcta. En AM se suele
atenuar las frecuencias de audio por debajo de 50 Hz con el ecualiza-
dor para evitar sobrecargas del transmisor debido a excesos de modu-
lacin de baja frecuencia.
En modulacin FM se altera la frecuencia de transmisin en pro-
porcin a la seal de audio. En radiodifusin FM se permite una
"desviacin" mxima de frecuencia de + 75KHz. Los enlaces estu-
dio transmisor y los enlaces para "transmsones remotas" se modu-
lan en FM y la desviacin pico depende del tipo de enlace. En FM
estreo se modula con la "seal de audio compuesta". Esta seal
ocupa una "banda base" de 20Hz hasta 53 KHz. Entre 20Hz y
15KHz se tiene el "canal izquierdo ms el canal derecho". En
19KHz se tiene el "tono piloto" que permite "sincronizar". el re-
ceptor. Y entre 23 KHz Y 53KHz se tiene el "canal izquierdo me-
nos el canal derecho". Es necesario conectar correctamente las po-
laridades de los canales izquierdo y derecho. A veces se transmiten
seales de control, de comunicacin o de programa en subportado-
ras.
Piloto
19KHz
Portadora
suprimida
Subportadora
(opcional)
~
20Hz
'--
15KHz
~
23KHz
'-
38KHz 53KHz
~
67KHz
675KHz
I+D
FIGURA 4.
I-D
BANDA BASE DE FM ESTEREO.
19
8
QUE ES LA MODULACION
?

Para poder transmitir "informacin" (como msica, o la voz de

un locutor) es necesario "modular"la portadora. Hay muchas for-
mas de modulacin. En radiodifusin seutilizan dos formas: AM
(amplitudmodulada)y FM(frecuenciamodulada).
En AMse permite (usualmente) hasta un mximo de 125% de
modulacin positiva y 1000/0de modulacin negativa. Esto quiere
decir que la amplitud de la onda transmitida en el "pico de modu-
lacin positivo"es 1 +1,25 =- 2,25 veceslaamplituddelaportado-
ra; y la amplitud del pico de modulacin negativo (o "valle") es
1 - 1 = O. Esinteresantemencionar quelapotenciatransmitidadu-
rante el pico de modulacin positivoes (2,25)2 = 5vecesla poten-
cia de la portadora. Por ejemplo un transmisor AMde 10 KW(ki-
lovatios) tiene unaportadorade 10KW depotenciay transmitehas-
ta 50 KW durante lospicos de modulacin positivos. Enun "buen"
receptor el "volumen" depende del "ndice de modulacin"y no
depende de la distancia o potencia del transmisor (dentrodel rea
de cobertura)! Esto se debe a un circuito en elreceptor que sella-
ma "control automtico de ganancia". A bajamodulacinse tiene
bajo "volumen" y un alcance algomenor. Siseexcede la modula-
cin permitida se tiene distorsin apreciable y se puede causar in-
terferencias y la sobrecarga del transmisor. La modulacin mxi-
mapermitidaesideal.
18
3.- Desconectar elconductorde "tierra"delosenchufes detodoslos
equipos para evitarlazosdetierra.
4.- Losequipos en un bastidordeben conectarse a "tierra"como se
indica en la Figura 5. Elbastidordebe estaraisladodetodootro
contactoa "tierra".
5.- El blindaje de loscablesdemicrfonodebe conectarse ala "tie-
rra"(chasis) delaconsola.
6.- Elblindajedelaslneas detransmisin deaudiodebe conectarse
a"tierra"enunsoloextremo(usualmenteenelequipoperifrico
y no en la consola). Sihay excesosde radiofrecuenciaconectar
el blindaje en el extremolibre a la "tierra"delaconsolaatravs
de un capacitor de '0!MF. Recuerde que no debenformarse la-
zos de tierra ala frecuencia de lared elctrica. Estoseindicaen
laFigura6.
o
TIERRADECONSOLA
CONSOLA
f\ _ ,'\
PREAMPLIFICADOR
I)c "X x...,/'C.")(. I
v .J
DE TORNAMESA
+'0y" T
G)
FIGURA6. CONEXIONDEL BLINDAJEDE UNALINEA DE TRANSMISION
DEAUDIO. IndicaChasis.
C) NIVELES.-
El "nivel del tono de prueba"equivaleal nivelmximo delase-
alde audio. Losajustessehacen mediante un osciladorde 1009Hz
31
y un osciloscopio calibrado con carga de600ohm. En radiodifusin
los nivelestpicosdel tonode pruebason:
-60dBma 150ohmbalanceadosen lasentradasdemicrfonode
laconsola.
-20dBma600ohm balanceados en las entradasparatornamesa
-preamplificador,
+4dBm a600ohmbalanceadosen lasentradas delaconsolapara
. reproductorade cintaocartucho.
+8dBm a 600 ohm balanceados en todoslos puntosdelpanelde
conexiones.
+8dBm a600ohmbalanceadosalasalida deprogramadelacon-
sola.
+10dBm a 600 ohm balanceados alaentrada.del transmisor de
enlace ydeltransmisorprincipal.
Los picos mximos de modulacin deben indicar 1000/0 o OdB
en el "V U metro"de la consola con elrespectivocontrolde ganan-
ciaen la posicin"2horas".
Como ejemplo, el nivel de salida de una reproductoraseajusta a
+- 8dBm a 6000hm para tener el nivel correcto en el panel decone-
xiones. Comola entradaalaconsolatieneun nivelde +4dBm esne-
cesario conectar un atenuador balanceado de 4dB y 600 ohma la
entradadelaconsola.
Elnivel de +8dBma6000hmequivale a 5,5 Vpico apico.
Atenuador
balanceado
Panelde de 4dB600....;..
Panel de
coneaones
conexiones
t
t
+SdEm600....... +
4d
ll "
+BdBn> 600 - i 6OO-
REPRODUCTOR CONSOLA
'/
"7
i
>---
DE CINTA
i
i
Regleta Regleta
rflPpon_inn"". ClIP I'nnp'II:innHil
FIGURA 7.. TIPICOS.
32
Cuando no se "modula"(o sea cuando se "cierra"laconsola) el
ancho de banda es cero. En este caso se transmite unafrecuencia
"pura"que esla portadoraderadiofrecuencia. Cuandose "modula"
la onda transmitidaocupaun "anchode banda". Elanchodela ban-
da es (ms o menos) proporcional a la informacin transmitida.
Cuando no se modula nose transmiteinformacinalgunay elancho
debandaescero.
La onda transmitida, adems de tenerunafrecuenciadeportado-
ra y un ancho de banda, se caracteriza porel tipo de modulacin y
por la polarizacin. LaS polarizaciones utilizadas en radiodifusin
son:
TipodeServicio Polarizacin
AMondamedia vertical
AMondacorta horizontal
FM
horizontalocircular *
TV horizontal(ocircular)
* .. Personalmente no he observadoventajaalgunadeutilizarla.pola- ..
rizacincircularque seha generalizadoen F.M. .- .
17
7
QUE ES LO QUE SE TRANSMITE ?
La antena de transmisin emite una ondaelectromagntica. Esta
ondafue predicha porJamesClerkMaxwell en 1864yfue observada
porprimeravez 25 aos ms tarde por Hertz. La onda electromag-
ntica, u ondahertziana, se propaga con lavelocidad de la luz (por-
que la luz visible tambin esuna onda electromagntica). La onda
que transmite la antena tiene una frecuencia centralllamada "por-
tadora de radio frecuencia" y un "ancho de banda". Laportadora
est en una "banda de frecuencia". Las"bandas de frecuencia" y
los "anchos de banda" utilizados en radiodifusin se indican en la
tabla.
Tipo deservicio Bandadefrecuencia Anchode banda
AMonda media
AMonda corta
FM
Enlaceestudio-
transmisor
535 a 1605KHz
3 a
15MHz*
envariasbandas
88,1 a
107,9MHz
148 a 174MHz*
215 a 240MHz*
300 a 330 MHz *
450 a 470 MHz*
890 a 960MHz*
15KHz
15KHz
220KHz
Depende del
enlace
* Tpico. 1MHz = 1000 KHz = 1'000'000 Hz (lase m e g ~
hertz", "klohertz","hertz"). I
16
'3
COMO HACER UN ATENUADOR
DE AUDIO?
Un atenuador de audio balanceado de600 ohmseconstruyecon
5 resistenciasde 114Wcomoseindica.
Rs Rs
Entrada
600ohm Rp
Salida
600ohm
FIGURA8.
.
ATENUADORBALANCEADO
,/\
Rs
A!'
Rs

Latabla .siguientedaelvalordeRsy Rpparavariosvalores
deatenuacin:
33
1
portamicrfonos; letreros "en el aire"; cinta, cartucho y disco
La tabla siguiente da el valor de Rs y Rp para varios valores de
fonogrfico de calibracin; cintas y cartuchos en "blanco"; bo-
atenuacin:
rrador de cintas y cartuchos (recuerde que debe alejar el borra-
dor antes de apagarlo )desmagnetizador de cabezas de graba-
cin y reproduccin; agujas y cpsulas de repuesto; conecto-
res para micrfono; reloj de pared o incorporado en la conso-
la, etc ...
Atenuacin Rs Rp
3dB
51 ...t"\. 1800 ...t"\.
6dB
100 J'\.. 820 ..1'\..
9dB
150 J"\.. 470 J"\..
12dB
180...t"\.
330 ...t"\.
18dB
220 J'\. 150 ..r\-
24dB
270 ..r.. 75 J"\..
28dB
270 ..1'\.. 47 ""'-
cONSOLA.
I
.. l:l
-<
<
'"
-e
~
..
lO
..
Z
~ ----< > AL CONTROL DE PRODUCClON
~ AMPLIFICADOR > I GRABADOR']
IIQ DE DE CINTA
~ DIBTlUBUClON
l : = r ~ o =
r.
I
L'j_1
FIGURA 3. DIAGRAMA SIMPLIFICADO DE UN CONTROL MAESTRO TIPlCO.
--< ~ e. Ub "PUDto" ee el panel de conedOllell.
~ AUDICION CONTROL
I ~ AUDIClONESTUDIO
34
15
6
QUEl'pIEZAS"TIENE EL ESTUDIO
Y CONTROL?
Unestudioy controlmaestrotpicotiene:
unaconsola de 5u8canales "mezcladores",
dos tomamesas con sus respectivos brazos, cpsulas, agujas y
preamplificadores,
una reproductoradecartucho,
unagrabadora/reproductoradecartucho,
unareproductoradecinta,
unagrabadora/reproductoradecinta,
un panel deconexiones("patchpanel")
unconectortelefnico ("phonepatch"),
unamplificadordedistribucin,
dosparlantesparaaudicinenelestudio,
dosparlantespara audicinenelcontrol,
micrfonospara elestudio,
micrfonosparaelcontrol,
reverberadorogeneradordeefectos,
ecualizador,
compresor- expansor,
lmitador,
transmisor deenlace,
receptorderadio,
monitor(conindicadordemodulacin, frecuencia, etc.),
14
14
QUE MANTENIMIENTO SE REQUIERE?
Hay tres tipos de mantenimiento: rutinario, preventivoycorrec-
tivo:
MANTENIMIENTO RUTINARIO.-
Limpieza diaria de las cabezas de grabacin y reproduccin con
alcohol sopropanol, Desmagnetizacin de lascabezas de grabacin
y reproduccin una vezporsemana (retire el desmagnetizadorantes
de apagarlo). Cambio de agujasy cpsulas. Limpieza de los filtros
de aire del transmisor cada semana. Toma de lecturas diarias del
transmisor, enlace y monitor de modulacin. En generallimpieza
exteriory cuidado delosequipos. Porltimoelmantenimientoruti-
nario msimportante eslainspeccinvisualdelosequipos. Estains-
peccin determinasi esnecesario hacer otrotipo demantenimiento.
La inspeccin visual permite detectar cambios de lecturas,lecturas
anormales, nivelesde audio anormales, sobrecalentamiento, fugasde
aceite, ruidos anormales, tornillos sueltos, defectos en la seal de
audio, conexiones intermitentes, potencimetros errticos, etc. El
personal de operacin puede hacer el mantenimiento rutinario.
MANTENIMIENTOPREVENTIVO.-
Calibracin completa de reproductoras y grabadoras de cinta y
35
cartuchosdos vecesalao. Verificacin y ajuste peridico de nive-
les de audio, calibracin del generador de estreo. Limpiezaeins-
peccin visual del interior del transmisor mensualmente (tempera-
turas normales?, conexiones elctricas ajustadas?, banda del ven-
tilador en buen estado?, lecturas normales?). Lubricacin peridi-
casegninstrucciones de los manuales. Cambiodetubos ("vlvulas
de vaco") si muestran seales de "agotamiento". Inspeccin visual
detodoslosequipos (funcionanlaslucesdelatorre?).
MANTENIMIENTO CORRECTIVO.-
Cuando sepresenten fallasimprevistas.Elmantenimientopreven-
tivoycorrectivo requiereun profesional tcnicoexperimentado.
Esconveniente que la radiodifusora tenga un juego completode
herramientas y por lo menos lossiguientesinstrumentos: un mult-
metro, un osciloscopio y un generador de audio. Quisieranconsi-
derar tambin un medidor direccional de potencia (para losenlaces)
yun frecuencmetro?
Hablemos de repuestos. Laradiodifusora debera tener repues-
tos de todas las piezas sujetas a desgastecomo agujas,cpsulas, ca-
bezasde grabacin y reproduccin, labandadelventilador deltrans-
misor, filtros de aire si son desechables, un juego de tubos, focos
indicadores, potencimetros de la consola, etc. Estos repuestos
siempre sern utilizados. La radiodifusora tambin debera tener
repuestos de las piezas "claves" cuya probabilidad de falla esrela-
tivamente alta y que no estn disponibles en el mercado local. Es-
peramos queestosrepuestos noseutilicen nunca.
Transcribimosalgunas"leyes" delmantenimiento:
AxiomadeCahn:
Cuando todolodemsfalle,lealasinstrucciones.
36
5
aUE"PIEZASII TIENE UNA ESTACION
DE RADIODIFUSION '1
Unaestacinderadiodifusintpicatiene:
un estudio maestroyun controlmaestro,
un estudio de produccin (o grabacin) y un controldeproduc-
cin,
unenlaceestudio - transmisor,
una estacintransmisoracontransmisor..y
antenadetransmisin.
ESTAClON DE TRANSMISION

.ESTUDlO I CONTROL
RECEPTORDEL
ENLACs TRANSMISOR
MAESTRO MAESTRO
ENLACE ESTUDIO- ANTENA
TRANSMISOR
t
ESTUDIO CONTROL
DEPRO DEPRO-
DUCClON DUCCION
(o grabacin
FIGIiRA2. DIAGRAMA SIMPLIFICADODEUNAESTAClONDERADIODIJ'IJIlIONTlPlCA.
13
4
CUAL ES EL "RECORRIDO" DE
LA SEAL DE AUDIO ?
Sigamoslasealdeaudioenunasituacintpica:
Voz d9110cutor
micrfono
consolaeeereverberado.c
amplificadorde distribucin
grabadoradecinta
reproductoradecinta
otravezalaconsola
otravezalamplificadordedistribucin
ecualizador
compresor- expansor
limitador
transmisorde enlace
receptorde enlace
limitador(opcional)
transmisor
antena
receptordel "cliente"
odo.
El "eslabn"ms dbil. determinala "fuerza"delacadena.
12
Ley deSattinger.-
Funcionamejorsiseconecta.
Ley delatecnologade Lerman.-
Cualquier problema tcnico puedeser superadoconsuficien-
te tiempo y dinero.(Corolario: Nuncahaysuficientetiempo
ni dinero).
Una delasleyesde Murphy.-
Sitiene99repuestosfallar la piezanmero100.
Reglabsica..
Cuandonosepalo que esthaciendo,hgalo conmuchocui-
dado.
Experto.-
Escualquieraquevenga delejos.
Ley deAnthonysobrela fuerza.-
Nolo fuerce, consiga.unmartillomsgrande.
LeJdeMeskimen.-
Nuncahay tiempo parahacerlobien, perosiemprelohaypa-
ra repetirlo.
Postuladode Harrison.-
Para cada accin, siempre hay una crtica de igual fuerza y
signo contrario.
37
Ley de Anthony.-
Cualquier herramienta, al caer, rodar hasta el lugar menos
accesible.
Laprimeraley del transmisor.-
Untubocaliente separeceaun tubofro.
Postuladodel transmisordesneutralizado.-
Todo escrticopero nadahaceuna diferencia.
Jackpot..
Cuandoseprendentodas lasalarmasdel transmisor.
38
El diseo, eleccin de frecuencia, instalacin, ajuste de niveles,
mantenimiento y operacin correctos de la radiodifusora permiten
reducirla distorsin, elruido,lasinterferencias,lossumbidosy otros
efectosindeseados anivelesindetectablesporelodohumano.
11
dan la "dimensin."de la direccin. Por ejemplo el estreonosper-
mite distinguir la direccin de los violines, de la direccin de los
bronces. La transmisin en estreo est permitida en radiodifusin
FM y recientemente se autoriz (en USA)para AMondamedia. La
radiodifusin estreo tiene dossealesdeaudio: el"canalizquierdo"
y el "canal derecho". La transmisin estreo es "compatible", o
sea, un receptormonofnico "funciona"(aunque recibeslolasuma
del canal izquierdo ms elcanal derecho). En el transmisor estreo
los canalesizquierdo y derecho modulan la "portadora de radio fre-
cuencia". Elreceptorestreodemodulala "portadora"ysepara nue-
vamente las sealesde audio del canal derecho e izquierdo. Estase-
paracin no es perfecta. Por ejemplo si se transmite solo el canal
derecho se recibe adems del canal derecho una seal "pequea"eh
el canal "contrario". Ladiferencia deniveldeestassealesesla"se-
paracin de estreo" y se mide en dB. Un transmisor FMestreo
tiene unaseparacin deestreo tpicade40 ~
Lasprincipalescaractersticasdeunasealdeaudio son:
Nivel.
ContenidoEspectral
DistorsinArmnica.
Ruido.
Sumbidos.
Interferencias.
RangoDinmico.
Limitacin.
Reverberacin, y
Separacindeestreo.
Es importante educar el oido para distinguir cada unade estas
cualidades dela sealdeaudio.
El ajuste del ecualizador, reverberador o generador de efectos,
compresor-expansor y limitador, y el tipo de programa determinan
el "formato"dela-radiodfusora.
10
15
QUE MEDIDAS DE SEGURIDAD?
Mencionamos algunas medidas para prevenir accidentes o ate-
nuar susefectos:
Entender muy bien el trabajo a realizar y los peligros que pre-
senta antes dehacerlo.
Conectar correctamente a "tierra" todos los equipos elctricos
antes deenergizarlos.
Instalar un extinguidor de incendios para equipo electrnico y
un botiquneneltrasmisoryenelestudio.
En el transmisor no debe trabajarse cansado, solo, o con prisa.
Antes de hacer mantenimiento en el transmisor se debe desco-
nectar la acometida elctrica y "descargar" todos los capacito-
res y adems las piezas que sevayan a tocar. Conozca suequi-
poyeviteriesgos. .
Utilizar casco, cinturn deseguridad y prudencia en el montaje
detorres.
Aprender elABCdeprimerosauxilios.
Sobre todoprudencia.
CUALES SON LOSPELIGROSDE LAELECTRICIDAD?
Estosson:
39
Corriente de baja frecuencia ocorrientecontnuaatravsdelco-
razn. A medida queseaumentalacorrienteseobservacontrac-
cin muscular (que origina accidentes), fibrilacin del corazny
parocardaco.
Quemadurasderadio-frecuencia.
Irradiacin de microondas. !Asolo 20mW/cm
2
puedeproducir-
seceguera yesterilidad!
Rayos Xen transmisores con una alta tensinmayorque 10KV.
Produce desrdenesgenticos.
QUE HACER EN EL CASO DE UNA VICTIMA INCONS-
CIENTE?
Desconectaracometidaelctrica.
Levantarelcuello y despejarlava respiratoria.
Si no respira iniciar de inmediato respiracin artificial de boca
aboca cerrandolanariz delpaciente.
Si nohaypulso en la cartidainiciar circulacinartificial inme-
diatamente. Sepresionaelesternn4a 5centmetros, 15 veces,
luego 2 respiraciones artificiales rpidas, y se repite elproceso.
Si la vctima responde mantenerla abrigada, tranquila, en posi-
cin reclinada,ysoltarle laropa.
lJamaral mdico.
40
LlMITACION.-
El limitador comprime rpidamente y "recorta"los picos exce-
sivos de la seal de audio evitando la sobremodulacin. La sobre-
modulacin es ilegal porque produce interferencias en emisoras o
enlaces de frecuencia adyacente. Adems la sobremodulacin pro-
duce distorsin,yproducelasobrecarga delostransmisoresAM.
Una seal de audio excesivamente limitada tiene un gran "vo-
lumen", pero poco rango dinmico y mucha distorsin. El nivel
de limitacin ideal depende del "formato" de cada radioemisora.
Frecuentemente se utiliza 9dB pico de compresin y 7 dB pico de
limitacin.
REVERBERACION.-
Unsonido llega anuestroodotantoenforma directacomopor
reflexin en los accidentes de la topografa circundante. Estos so-
nidos que se reciben en forma indirectase llaman "ecos". Nuestro
odoestacostumbradoaescucharsonidos con ecos. La vozsinecos
es "apagada" y desagradable. Los ecos dan una sensacin de "am-
plitud"o sensacin "catedral". Losestudiosderadiodifusinsuelen
tener material absorbente de sonido en las paredes que evitan los
ecos. Deesta forma es posible grabarcadainstrumentoenforma in-
dividual y producir la "mezcla" ms agradable posteriormente en
forma eletrnica. Se utiliza entonces un reverberador paraproducir
los ecos deseados. Sobre todo la voz requiere reverberacin. En
cambio un disco fonogrfico se grabacon un contenidoadecuadode
ecos y no requiere ecos adicionales (salvo que el"formato"delara-
diodifusoraloexija).
SEPARACIONDE ESTEREO.-
Tenemos dos odos. La diferencia de nivel y de fase del sonido
escuchado por cada odonos permite identificarla direccin en la
cual se produjo el sonido. Esta "dimensin" del sonido se consi-
gue con el estreo: dos parlantes con seales de audio distintas nos
9
esimportantetener:
Nivelescorrectosdelasealdeaudio;
Equipos conaudio balanceado;
Lneas de transmisin deaudio balanceadas,blindadasyaisladas;
Impedancias correctasde600ohm.
Conexiones de "tierra" correctas, evitando "lazos de tierra";
Separacin fsica entrela redelctrica ylaslneasdetransmisin
deaudio.
INTERFERENCIAS.-
El enlace estudio-transmisor y el enlace entre la antenadetrans-
misin y el radioescucha estn sujetos a interferencias deotrosenla-
cesen la misma frecuencia o en frecuencias cercanas, oainterferen-
cia producidaporemisionesarmnicasoespreasdeotrostransmiso-
res. Unacuidadosaeleccin defrecuenciasevitalasinterferencias.
RANGODINAMICO.-
La seal de audio tiene momentos de nivelalto y momentos de
nivel bajo. Larelacin entre el nivelmsalto yelnivelmsbajode
la seal de audio msel ruido sellama "rango dinmico". Un con-
cierto sinfnico tiene un gran rango dinmico. Encambiouna cum-
bia, o la voz del locutoren el noticiero,tieneun rango dinmicope-
queo. Para poderescuchar unaseal de audio de gran rango din-
mico se requiere un medio ambiente con un bajo ruido de fondo.
En lasala de nuestrohogar podemosescuchar un disco con un con-
cierto sinfnico de gran rango dinmico. En un vehculo en medio
del trnsito de una gran ciudad hay mucho ruido. El rangodinmi-
co til de la seal de audio es entonces reducido. Por otraparte el
operador de la consola se descuida a vecesdemantener el nivel co-
rrecto, o ellocutorseacerca y alejadel micrfono. Porestos moti-
vos en radiodifusin se suele reducir el rango dinmico dela seal
de audio original mediante un compresor. La seal comprimida
tiene ms "volumen"en promedioquelasealdeaudio original.
8
(6
OTROS IIDETALLESU
MULTIPLICADORES.-
Losmultiplicadoresmsfrecuentementeutilizados son:
M ("mega"): multiplicarpor 1'000.000.
K ("kilo"): multiplicarpor 1.000
m ("mili"): dividirpor 1.000.
J';\ ("micro"): dividirpor1'000.000
Por ejemplo lMHz ("megahertz") =1000KHz ("hilohertz")
= 1'000.000 Hz ("hertz"). Un capacitor de lmF ("microfarad")
tiene una capacidad de un millonsimo de un Farad. Un resistor
de 5,6 tieneuna resistenciade5600.n.("ohm").
MAS SOBREDISTORSION.-
La deformacin de cualquier seal (debido a la no-linealidad de
un equipo) se llama distorsin. En radiodifusin distinguimos dos
tipos de distorsin: "distorsin armnica" y "distorsin de inter-
modulacin". Como ejemplo consideremos un amplificador a cuya
entradase aplica una seal con una componente de freuencua fly
una componente de frecuencua f2. Si elamplificador fuese idealse
41
tendra a la salida una seal con componentes de frecuenc.a fl y f2
solamente. Todo amplificador real es no-lineal y en consecuencia
adems de obtener las frecuencias "fundamentales" fl y f2 a la sa-
lida, se observan "armnicas" a frecuencias 2fl, 3fl, 2f2, 3f2' etc.
y "productos de intermodulacin" a frecuencias fl = f2, fl + f2,
2fl - f2, 2f2 - fl, etc. El conjunto de estas componentes indesea-
das de la seal se llama "distorsin" y se mide en %. 50/0 de dis-
torsin de una seal de audio es perceptible, 100/0 de distorsin es
desagradable y 600/0 de distorsin hace ininteligible a la voz.
Los "productos de intermodulacin" en radio-frecuencia suelen
producir interferencias.
c!B O "DECIBEL".-
Es una medida de la amplitud relativa de una seal respecto de
una seal de referencia. La amplitud de la seal de referencia es OdB
por definicin. Una duplicacin de la amplitud de la seal equivale a
un aumento de 6dB. Aumentar 10 veces la amplitud de la seal equi-
vale a un aumento de 20dB.
En un estudio de radiodifusin la seal de referencia tiene fre-
cuentemente una amplitud pico a pico de 2,19 V (voltio) lo que equi-
vale a lmW (milivatio) de potencia a 600 ohm. Una seal de audio
que tiene una amplitud pico a pico de 2,19 V tiene entonces un nivel
de OdBm a 600 ohm (la "m" indica que el nivel de referencia es
lmW). Una seal que tiene 2 x 2,19V =4,38V pico a pico tiene un
nivel de + 6dBm a 6000hm. Una seal que tiene 1/2 x 1/2 x 2,19V=
0,55V pico a pico tiene un nivel de -12dBm a 6000hm.
La "ganancia" de un amplificador tambin se mide en dB. Si
el amplificador duplica la amplitud de la seal tiene 6dB de ganan-
cia.
Si un atenuador reduce a la mitad la amplitud de una seal tiene
una "atenuacin" de 6dB o una "qanancia'ds -6dB.
Si la amplitud de la onda emitida por una antena en una determi-
42
sin armnica es baja a bajo nivel de la seal de audio, y llega a ser
intolerable a alto nivel. Si se grita en el micrfono hay distorsin.
Si se sube excesivamente el "volumen" de un receptor hay distor-
sin. Si se sobre modula el transmisor hay distorsin.
RUIDO.-
Todos los elementos "activos" y "pasivos" que procesan la se-
al de audio producen ruido. El ruido tiene una amplitud que no
depende del nivel de la seal de audio. Lo que interesa es la rela-
cin entre el nivel de la seal de audio y el nivel del ruido. Esta es
la relacin seal/ruido. Si el nivel de la seal de audio es baja, la
relacin seal/ruido es baja y hay "mucho" ruido en relacin a la
seal de audio. Si el nivel de la seal de audio es alto, la relacin
seal/ruido es alta y hay "poco" ruido en relacin a la seal. En-
tonces existe un nivel ptimo de la seal de audio. Si el nivel es muy
bajo hay "mucho ruido" (en relacin a la seal de audio); y si el-
nivel es muy alto hay "mucha distorsin". Es importante entonces
que todos los equipos estn ajustados al nivel correcto de la seal
de audio.
La relacin seal/ruido se mide en "dB". En FM estreo la re-
lacin seal/ruido suele ser de 65 dB. Un enlace estudio-transmisor
suele tener una relacin seal/ruido de 60 dB.
Cuando se "cierra" la consola, o cuando se termina una pieza
musical, la seal de audio "baja a cero" y solo se tiene ruido. La fi-
nalidad del expansor es atenuar el ruido durante estos "baches"
de programacin.
SUMBIDOS.-
La red elctrica tiene "corriente alterna". Esta corriente alter-
na produce "sumbidos" a la frecuencia de la red y sus armnicos
(por ejemplo 60 Hz, 120 Hz, 180 Hz, etc.). El sumbido es generado
por las fuentes de poder si no estn debidamente filtradas, por in-
duccin magntica entre la corriente en la red elctrica y los "lazos
de tierra", y por acoplamiento capacitivo. Para reducir los sumbidos
7
3
QUE CUALIDADES TIENE LA
SEAL DE AUDIO ?
Mencionaremoslascaractersticasmsimportantes:
NIVEL.-
El nivel esla amplitud de pico mximodelasealdeaudio. Por
ejemplo, a la salida de la consola elvoltaje en los picos de modula-
cin es de 5,5 V pico a pico (Vse lee"voltio"). Este nivel correspon-
de a ... 8dfsm. a 600ohm. En radiodifusin FM,elpico demodula-
cin correspondeauna desviacindefrecuencia de 1. 75KHz.
CONTENIDOESPECTRAL.-
El contenidoespectral eslo que indicaun analizadorde frecuen-
cia de audio o un instrumento similar. Cuando se dice que la seal
de audio tiene "pocos bajos" o "muchos agudos"se est hablando
del contenido espectral de la seal. El ecualizadar y otrosprocesa-
dores de audio permiten modificar el contenido espectral de la se-
al deaudio.
DISTORSIONARMONICA.-
Todos los elementos "activos" que transforman y amplifican la
seal de audio son no lineales y producen armnicos. Esta distor-
6
nada direccineseldoble delaamplitudqueemitirlauna antenaiso-
trpica (con el mismo transmisor) se dice que la antena tiene 6dB
de ganancia en esta direccin. Una antenaisotrpicaradiaporigual
en todas direcciones y tiene, por definicin, una ganancia de OdB.
(Cuidado: avecesseutiliza como referenciauna antena tipo dipolo
envezdeuna antena isotrpica).
La intensidad de un sonido tambin se mide en dB respecto de
una intensidad de referencia. (Usualmente la referencia es 10-
16
W/cm
2
lo que equivale a una onda de sonido con una presin de
0,0002 dnas/cm). El nivel mnimo audible de una persona con
"buen" odo es cercano a OdB. Sobre 130dB no solo se oye el
sonido (con dolor) sino adems se siente. El rango dinmico de
nuestroodoesfantstico!.
IMPEDANCIA.-
Laimpedanciasedefine as:
z--..Y..-:::.
fasorvoltaje
=R+jX.
1
fasor corriente
Esun nmero complejo (con parte real y parte imaginaria) y se
mide en ohm. La parte real Rsellama "resistencia" ylaparteima-
ginaria Xsellama "reactancia", Laimpedancia Z indica la relacin
de amplitud y fase entre un voltaje y una corriente de lamismafre-
cuencia.
tlALIZAJE.-
Es hacer "visible" una estructurapara evitar accidentes de avia-
cin. Las torres que se utilizan en radiodifusin suelen pintarse de
rojo y blanco en forma alternativa en tramos de6metros. Enelex-
tremo superior de la torre y a intervalos de aproximadamente 40m
se instalan "luces de balizaje"rojas que deben encenderse en forma
intermitente de noche. Consulte lasregulaciones locales delaadmi-
nistracinaeronutica.
43
EFECTOS DELAALTURA.-
Cada transmisor ha sido diseado para operarhastauna cierta al-
tura mxima que seindica en lasespecificacionesdeltransmisor. La
instalacin a mayor altura puede ocasionar sobrecalentamientoyar-
cos, Ambos efectossedeben alareduccin deladensidad delaireal
aumentar la altura. A baja densidad de aire el ventilador es "poco
eficiente", el aire "enfra poco"y los arcos "saltan mslejos"(aun
voltaje dado). Siel transmisorvaainstalarse a msde 2300 metros
sobre el niveldel mar esconveniente consultarlasespecificacioneso
al fabricante. Elfabricante puede modificar eltransmisor parapoder
operaraalturasmselevadas. Laalternativa esoperar avoltajeypo-
tencia reducida. Lapotencia de una planta elctrica tambin se re-
duceconlaaltura.
MAS ACERCADETORRESAM.-
Mediante el transmisor (y a travs delalneadetransmisin yla
caja de sintona) se aplicauna tensin (ovoltaje) de radio-frecuen-
cia ala torre. Por este motivo se debe "aislar 11 latorremedianteun
aisladordebaseyaisladoresenlostensores. Cadatensortieneun ais-
lador en elextremoinferior, tres aisladoresaintervalos deun metro
junto a la torre, y aisladores intermedios a intervalos no mayores
de >. 110. Serequiere un cerramientoentomodelabasedelatorre
yla cajadesintonapara evitaraccidentes por"quemadurasderadio-
frecuencia".
El "sistema detierra"incluye:
una plancha de cobre en tomodelabasedelatorre alcualestn
soldados
losradiales,
un sistemadetierra entomodelacasetadeltransmisor(convari-
llas de tierra de acerorecubiertasdecobre omalladecobre ente-
rrada con sal y carbn), soldado a los radiales adyacentes; y
una cinta de cobre que conectael transmisor con elsistema de
tierra de lacaseta,conlacajadesintona,yconlaplancha deco-
breenlabasedelatorre.
44
2
QUE ES LA SEAL DE AUDIO ?
La seal de audio esla "informacin"contenida en elsonido y
se presentaen muchas formas. Una de ellases elsonido. Elsonido
(onda de presin) puede transformarse en movimiento mecnico del
diafraqma del odo o del diafragma del micrfono. A la inversa el
movimiento del cono de un parlante, o elmovimientodeldiafragma
setransformaenuna sealdevoltajede "audiofrecuencia"enun mi..
crfono, Esta seal de voltaje de audio frecuencia se transformaen
modulacin de una "portadora"de"radiofrecuencia"eneltransmi-
sor.
En la antena de transmisin se transforma laseal de radiofre-
cuencia en una onda electromagnticalibre. En el receptorocurren
las transformaciones inversashastaobtenernuevamentesonido. Una
cinta magntica contiene la "seal de audio" en forma de magneti-
zacin. Un disco fonogrfico contienela "seal deaudio"enla"to-
pografa"delsurco. Como dijimos,la seal de audiosepresentade
muchas formas.
5
cia fundamental de hasta 4200 Hz. Con mi odo casinoescuchola
nota fundamental de la primera cuerda del piano. Solo "siento"sus
vibraciones. Lo que escucho son las armnicas que emite estacuero
da.
Lavoz humana es una superposicin de muchas "componentes
defrecuencia"cadauna conuna ciertaamplitudy fase.
El propsito de la tcnica de radiodifusin es transmitir en la
"mejor" forma posible el sonido generadoenelestudioalradioescu-
cha que "sintoniza"laradio-emisora.
--r--' tl I:li
:;a 1 \ ;
g
1
i
::o I 27050 ... 'rJJ Z Cl (5
>- 3087 o > > :s
3270 ""o,..---J'--..
r-
o I k g '1.74
:z;J.U
"41 F'
8\ 82,41 s -
en 87.31 o
:j 98.00
.

.
o

----

r'l 110,(10
O 'ro 123.47
:;: 130.81
::3 140;113
164.81
t:l 114.61
: 196.00
220.00
246.94
;!l 26Ui3
;:r. 293.8fi
> L'il 329.63
ti' 349.23
N 39Z.0l)
\
s 483.88
440.00

::::::

987,77
1046.60
117470
131B.l!IO
I 1396.90
1568.00
__ di
.
1760.00
1975.flO
E
2093.00
2349.90
'i t
:1687.00
2793.80 G).. _
3136.00
8f>20.00
'.
38&1.10
4186.00

LiMITE: DE ARMONICA8 DE MU$ICALES
LIMITEAUJ;ll'I1VO DI': PERSONAS DE E:OA.D _L__
4
Para reducir la radiofrecuencia enla caseta sesuele instalar una
"jaula de Faraday"(recomendable sobre todoeninstalacionesdeFM
oTVdealta potencia).
Laconexindelacajadesintonaalatorredebetenerunaodos
espiraspara reducir la probabilidad de daos por rayos. Los "ehspe-
ros"enlabasedelatorretienenlamismafinalidad.
Dos transmisores de AMpueden conectarse a una misma torre
mediante un "duplexor",
SOBRE LAACOMETIDAELECTRICA.-
Transmisor Consumodepotencia
deltransmisor.
Capacidadmnima
delaacometida
AM
FM
2,5P a3P
1,5P a 2P
4P
2P
Explicacin: P esla potencia (de la portadora de rado-fre-
cuenca) del transmisor. Estos datos son aproximados: con-
sulte lasespecificacionesdesutransmisor.
Por ejemplo un transmisor AM de 10KW consume 25 a 30KW
de potencia elctrica y requiere una acometida de por lo menos
40KW (debido al exceso de consumo durante los picos de modula-
cin debajafrecuencia).
45
INDICE ALFABETICO
A
Acometida elctrica 45
Acorde 3
Alcance 23- 26
'Amplitudmodulada (verAM)
AM la,16, 17, 18,19,21,23,24,
27.
Amplificador dedistribucin 12,
14,15.
Ancho debanda 16, 17
Antena 12,13,21,22,27,28,42,
44,45.
Areaprimariadeservicio 23,26.
Armnica 3,7.
Atenuador 32,34,42.
Audicin 14, 15
Audio balanceado 8,29
Audiocompuesto 19,20
Audiofrecuencia 5.
B
Balizaje 43
Bandadeaudio (vertambin espec-
tro acstico) 3,4.
Bandadefrecuencia 16
Borrador 15
e
Componentedefrecuencia 4,4l.
Compresor 8, la,12, 14, 15.
Conductividad 23,24
Conexionesdeaudio 29,32.
Consola 8, 12, 14,32
Contenido espectral 6
Control 13, 14
Controlautomticodeganancia 18.
D
dB 42,43
Decibel (verdB)
Desmagnetizador 15
Distorsinarmnica 6, 9,41,42.
Distorsin deintermodulacin41,
42.
E
Eco 9
Ecualizador 6, 10, 12, 14, 15, 19.
Efectos delaaltura 44
Enlaceestudio-transmisor 12,13,
14,15,19.
Estereo 9,10,20
Estudio 13, 14, 15.
Expansor 7,10, 12, 14,15, 19.
Espectro acstico 3,4,
46
f
QUE ES EL SONIDO
?

Nuestro odo escucha "sonido". Elsonido esuna onda depre-
sin que sepropaga en elaireaunavelocidadde330 metros porse-
gundo. Consideremos un piano. Cada "tecla" produce un sonido
de una determinada "frecuencia". La primera tecla corresponde a
una frecuenciadeaproximadamente 27Hz(27 "hertz"). Esto quiere
decir que la cuerda correspondiente vibra 27 veces por segundo.
La ltima tecla del piano corresponde aproximadamente a
4200Hz 4,2KHz(4,2 "kilohertz").LanotaDo3oCtieneunafre-
cuencia de 261,63Hz. Lasnotas del piano noson "puras":elsonido
producido por una cuerda contiene adems dela "frecuenciafunda-
mental" que hemos mencionado, el doble, eltriple, etc. de esta fre-
cuencia a las que se les denomina ARMONICAS. Estas
hacen "agradable"el sonido delpiano. Un "acorde"contiene varias
frecuencias y el "efecto"puedeser "agradable"o "desagradable".El
odo humano escapaz de escuchar sonidos desdeaproximadamente
16 Hz hasta aproximadamente 16.000 Hz. La "banda de audio"
en radiodifusin va desde 20 Hz hasta 15 KHz en radiodifusoras
FM, y va desde 20 Hz hasta 7,5 KHz en radiodifusoras AM.
El telfono tiene una "banda de audio': de 300 Hzhasta 3400 Hz.
Por este motivola"calidad"delsonido deltelfonoes"pobre"com-
paradacon la "calidad"de radiodifusin FM. Lavoz humana con-
tiene frecuencias desde 90 hasta 1100 Hz. Nuestralaringeno
tiene tantas "cuerdas" comounpiano! Elpcoloemiteuna frecuen-
3
CONTENIDO
1.- Queselsonido?
2.- Queslasealdeaudio?
3.- Qucualidades tienelasealdeaudio
4.- Culesel"recorrido"delasealdeaudio?
5.- Qu "piezas"tieneunaestacinderadiodifusin?
6
.- e pIezas tienee estu oy contro. .
Qu vp ". 1 di l?
7.- Queslo quesetransmite?
8.- Queslamodulacin?
9.- Cmosepropaga laondaelectromagntica?
10.- Qupotenciadebe tenereltransmisor?
U.- Qucaractersticasdebe tenerlaantena?
12.- Cmohacerlas conexionesdeaudio?
13.- Cmohacerun atenuadordeaudio?
'Qu' . . . ,
14.- emantenmentoserequiere:
15.- Qumedidas deseguridad?
Otros"detalles"
Indicealfabtico
2
Pg.
3
5
6
12
13
.
14
16
18
21
23
27
29
33
35
39
41
46
F
7, ID,16, 17, 18, 19, 20,21,
24,25,27.
Formato 9,10
Frecuencia 3, 16, 17.
FrecuenciaModulada (verFM).
G
Ganancia 24,42
Generadordeestereo 20.
Grabador 12, 14, 15.
H
Hertz 3
1
Impedancia 8,27,29,43
Interferencia 8
Ionsfera 21,22.
L
Lazosdetierra 7,8,30,31.
Limitacn 9
Limitador 9, 10, 12, 14, 15,20.
Lneadetransmisin 8.
Longituddeonda 27.
M
Mantenimiento 35,38
Micrfono 5, 12, 14.
Modulacin 5, 17, 18, 19.
Monitor 14.
Multplcadores 41.
N
Nivel 6,7,8,29,31,32
o
Ondaelectromagntica 16,21,22.
Ondahertziana (verondaelectro-
magntica).
P
Parlante 5, 14.
Polaridad 19.
Polarizacin 17
Portadoraderadio frecuencia 5, ID,
16,17.
Propagacin 21, 22.
Potencia 23, 26.
R
Radiofrecuencia 5
Rango dinmico 8, 9.
Relacin seal/ruido 7
Reproductor 12, 14, 15.
Reverberacin 9, 10.
Reverberador 9, ID,12, 14, 15.
Ruido 7,23,24.
S
Seal deaudio 5,6, 11.
Separacin deestreo 9, 10.
Sistema detierra 27,44.
Sonido 3,43
Sumbido 7, 29, 30
T
Televisin (verTV)
Tornamesa 14
Torredetransmisin AM 22,44,
45.
Transmisor 12, 13:23.
TV 20. 21,24,25,27.
47
INTRODUCCION
Con este libro deseo responder a las inquietudes tcnicas ms frecuentes de
los radiodifusores. Esta publicacin pretende ser "prctica", Por este motivo se
ha sacrificado precisin y "detalle" en aras de la simplicidad. La explicacin de
los "detalles" serta extensa y como es el fruto de aos de estudio y expe-
riencia llenaran algunos volmenes. Lo que espero que se concluya de la
lectura de este libro es que la colaboracin del profesional tcnico (en diseo,
instalacin y mantenimiento) es indispensable en la radiodifusin moderna,
1
~ 6 l/ly- L
MATERIALES DE TRABAJO
ECNICA DE
RADIODIFUSION PARA
EL RADIODIFUSOR
Bruce Hoeneisen