madre clama

justicia contra
agresores Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
de su hijo
Págs. 4-5 JUEVES Septiembre 17, 2009 • Boston, Massachusetts www.Siglo21.com Edición No. 490 GRATIS

34 mil votantes
deciden en lawrence
Comisión Electoral espera que dure armonía entre candidatos
Pág. 6

Pat Costa Sorpresa Peligra

sugiere electoral reelección
Alcalde en Lynn de Menino
hispano en Boston
Págs. 8-9 Pág. 12 Pág. 14

New Hampshire Rhode Island Editorial

Puentes y carreteras: Pequeños negocios

anuncian obras rezagados por el ¡Ha llegado la hora! 
millonarias
Pág. 27
Plan de estímulo Pág. 27
Pág. 19

JUEVES VIERnES SábAdo domInGo lUnES mARTES mIéRcolES

MáxiMa MÍNiMa MáxiMa MÍNiMa MáxiMa MÍNiMa MáxiMa MÍNiMa MáxiMa MÍNiMa MáxiMa MÍNiMa MáxiMa MÍNiMa

64º 49º 72º 47º 68º 44º 81º 57º 81º 57º 78º 59º 77º 57º
2 PUBLICIDAD Año X • Jueves, Septiembre 17 al 23, 2009 • No. 490
No. 490 • Jueves, Septiembre 17 al 23, 2009 • Año X PUBLICIDAD 3
4 MASSACHUSETTS
Doña Teófila Mérida, madre de Damián.
Año X • Jueves, Septiembre 17 al 23, 2009 • No. 490
Si no a ellos, a sus padres
Clama justicia
contra agresores
de su hijo
Roberto Rodríguez
y Luis J. Pérez
siglo21
LYNN, MA. “Yo sólo quie-
ro que se haga justicia”, se
escucha de una voz que se
quiebra entre lágrimas que
brotan de manera espaciada
y que dan a su rostro una
expresión de dolor y súplica a
Dios, como quien duda de la
justicia terrenal.
Es Doña Teófila, madre de
Damián Mérida, guatemalte-
co de 30 años que el pasado
22 de julio fue brutalmente
golpeado por un grupo de seis
adolescentes mientras dormía
en horas de la tarde debajo de
un árbol de un campo depor-
tivo de aquí, y quien todavía se
pregunta ¿por qué le hicieron
esto a mi hijo?
Sabiendo que por razones
de edad los autores de la
agresión podrían evadir bue-
na parte de sus responsabili-
dades ante la justicia por este
hecho violento y con ribetes
raciales, Doña Teófila hace
una concepción que por un
momento cambia la expre-
sión física.
La acongojada madre de
66 años y con 11 hijos, su-
giere que “si no a ellos (los
muchachos) que se aplique
la justicia a sus padres por
irresponsables”, poniéndose
ella misma como ejemplo de
que crió a todos sus hijos y
jamás descuidó el empeño
por saber dónde estaban y
con quién andaban.
Damián, que llegó aquí en
la difícil edad de 16 años,
puso siempre su empeño en
trabajar honradamente, y se-
gún cuenta su madre,“Nunca
se descuidó en asistir eco-
nómicamente el hogar”. In-
cluso, dice Doña Teófila, era
costumbre que entregara su
salario semanal completo pa-
ra que ella atendiera las utili-
dades del hogar.
“Tenga mamaíta, pague las
cosas pendientes y compre
comida”, recuerda Doña Teó-
fila y las emociones quiebran
su voz y dos lágrimas corren
sus mejillas abajo con testigos
de excepción del dolor que
lleva por dentro.
“Cuando necesitaba com-
prar alguna ropa me pedía 50
dólares”, asegura la adolorida
madre mientras las lágrimas
siguen brotando empujadas
No. 490 • Jueves, Septiembre 17 al 23, 2009 • Año X MASSACHUSETTS 5

Cuando a Doña teófila

se le cuestione sobre las
razones que pudieron
tener los agresores de
Damián, ella dice que no
sabe, porque incluso su
hijo estaba durmiendo
debajo de un árbol cerca
de las 3:00 de la tarde
en el campo deportivo
Robert mcmanus cuando
se cometió la acción.

dormido ahí”, declaró, seña-

Frances Martínez.
esta vez por las imágenes que
reproduce su mente de las
condiciones en que ha visto
a su hijo en los últimos días
en el hospital de Tewksbury,
donde lo tienen interno con
serios daños cerebrales a con-
secuencia de los golpes que le
propinaron sus agresores.
La familia está haciendo
gestiones para que a Da-
mián lo traigan al hospital
de Salem, Massachusetts,
una petición que Doña Teó-
fila reitera con vehemencia y
compasión al dolor que sien-
te en carne viva los días que
por falta de transporte no
puede ir a ver a su hijo de-
bido a la distancia y porque
los demás vástagos trabajan
Doña Teófila, Isidro, su yerno al extremo izquierdo; Alfredo y María Elena, hermanos de Damián.
y no pueden llevarla.
Los acusados de la bestial
golpiza a Damián enfrentan
múltiples cargos de asalto,
como asalto a mano armada
con intención de asesinato, y
una violación de los derechos
civiles ya que las autorida-
des presumen la golpiza fue
motivada por su condición
de inmigrante. Las autorida-
des no dieron los nombres
de los acusados porque son
menores de edad, y los pro-
cedimientos judiciales de me-
nores son privados. Cuatro de
ellos han sido suspendidos
del sistema escolar. Las eda-
des de los agresores oscilan
entre los 11 y los 16 años.
A pesar de que Frances
Martínez, directora de una
organización religiosa llama-
da Vida declaró a The Bos-
ton Globe que no creía que
la motivación de la golpiza
fuera racial, en tanto el jefe
de la Policía de Lynn, Kevin
Coppinger, dijo que de acuer-
do a versiones de testigos,
los agresores actuaron contra
Damián por su condición de
latino. Martínez cree la agre-
sión es resultado de la situa-
ción de delincuencia callejera
que vive Lynn.
Cuando a Doña Teófila se
le cuestione sobre las razones
que pudieron tener los agre-
sores de Damián, ella dice
que no sabe, porque incluso
su hijo estaba durmiendo de-
bajo de un árbol cerca de las
3:00 de la tarde en el campo
deportivo Robert McManus
cuando se cometió la acción.
“Parece que se había toma-
do algunas cervezas y quedó
lando que a lo mejor no le
hubiese dolido tanto si su
hijo no hubiera sido lo que es,
un muchacho tranquilo, que
no buscaba problemas “y lo
único que hacía era trabajar
para ayudar en la casa”.
“Yo sólo pido que se haga
justicia, sino con esos mucha-
chos porque son menores, con
los padres de éstos para que
sean responsables en la crian-
za de sus hijos”, manifestó
Doña Teófila Mérida, mientras
hablaba con Siglo21 fran-
queada por sus hijos Alfredo
y María Elena y el esposo de
ésta, Isidro Marcial.
La familia tiene abierta una
cuenta en el Sovereign Bank
para reunir contribuciones
económicas que ayuden a
pagar los gastos médicos de
Damián Mérida.

Flavio Antonio Rivas

y su personal saludan
a la comunidad
centroamericana
en sus fiestas de
Independencia.
Galardonados durante

Nuestros sastres dos años por la revista

Boston Magazine

profesionales
le ofrecen trajes
a la medida TAILORING
y alteraciones. C O M P A N Y

Lunes a jueves: 8 AM a 7 PM 91 Newbury Street, 2nd Floor. Boston, MA 02116

Viernes: 8 AM a 7 PM 617-437-9180 Fax: 617-437-1123
Sabados: 8 AM a 5 PM Masterflavio@live.com
 6 MASSACHUSETTS
Todo listo para el 22
Hay 34 mil registrados para votar
Roberto Rodríguez Siglo21
LAWRENCE, MA. Con una
cartera de votantes registrados
que asciende a 34 mil 300 elec-
tores, un ambiente muy favora-
ble para desarrollarse en orden
y con un 95 por ciento de los
trabajos organizativos termina-
dos, esta ciudad tiene de frente
este 22 de septiembre el reto
de escoger a dos de los diez
candidatos a la Alcaldía que se
postulan en estos comicios.
Rafael Tejeda, Coordinador
de la Oficina Bilingüe de Elec-
ciones, dijo además sentirse es-
peranzado de que la conducta
que han observado hasta ahora
los candidatos que van por las
diversas nominaciones, sea el
mismo que se observe hasta el
día final del proceso el día 3 de
noviembre.
Explicó que para el jueves
17 de septiembre, apenas fal-
tando cinco días para la gran
prueba electoral, ese 95 por
ciento que ya había sido pro-
cesado y puesto en orden, in-
cluía la preparación de todo
el material, entrenamiento
¡Los pagos de interés
más bajos de la historia!
Compre, refinancie o renueve su casa…
•Todas las consultas son GRATIS•
¿Por qué esperar más?
Tenemos los
siguientes programas:
Programas para primeros
compradores
Mass Housing
Programas FHA
incluyendo 203K
Refinanciamiento para sacar
efectivo
Préstamos JUMBO
Préstamos comerciales
BANK OF NEW ENGLAND - DIVISIÓN DE HIPOTECAS RESIDENCIALES
BANK OF NEW ENGLAND
342 North Main Street
Andover, MA 01810
“Creo que este año podría
participar en las primarias
un 30 ó un 32 por ciento.
Estamos hablando de un
5 ó un 7 por ciento más que
en año anteriores cuando la
participación no ha pasado
de un 25 por ciento”.
Rafael Tejeda
del personal a trabajar en las
mesas y cada quien con sus
asignaciones hechas.
Tejeda declaró que esta vez
las elecciones primarias han
generado un entusiasmo sin
precedentes, algo que atribuyó
al número de candidatos que
participa, particularmente por
la posición para Alcalde, pero
adelantó que no cree que ello
vaya a generar una participación
en este primer proceso notable-
mente mayor a lo que ha sido
en otros años.
“Creo que este año podría
participar en las primarias un
30 ó un 32 por ciento. Estamos
hablando de un 5 ó un 7 por
ciento más que en año anterio-
NOTA ESPECIAL:
A las personas
que quieren hacer
ventas rápidas…
Yo puedo ayudarles
a comprar una nueva
casa hoy.
Ahora
ofrecie ndo
ramas de
los prog
to del
refinanciamien ma
presidente Oba .
y Fannie Mae
978-618-9029 Celular
978-824-3312 Directo
978-409-6067 Fax
Año X • Jueves, Septiembre 17 al 23, 2009 • No. 490
posición podría no pasar el 22
de septiembre.
Rafael Tejeda aseguró sentir-
se satisfecho de lo que ha sido
hasta ahora el comportamiento
de los candidatos, en relación
a años anteriores, y desde su
punto de vista, eso ha ocurrido
porque entiende que“finalmen-
te los candidatos han madurado
y están convencidos de que el
método de la confrontación y
de denigrar al contrario no es un
buen camino”.
Adujo que evidentemente se
ha comprendido que la campa-
ña política debe desarrollarse
mediante un método positivo,
“defendiendo con términos po-
sitivos los puntos esenciales de
sus planes de gobierno y no
ofendiendo a sus oponentes”.
“Parece que finalmente ha
llegado un poco de luz”, ma-
Rafael Tejeda. nifestó lleno de optimismo el
Coordinador Bilingüe de la
res cuando la participación no tante de Lawrence por tradición Oficina de Elecciones, haciendo
ha pasado de un 25 por ciento”, no le da mucha importancia a referencia a la conducta de los
explicó el funcionario. esta primera etapa del proceso candidatos durante la campaña.
La causa para que se produz- electoral, desconociendo que Tejeda está esperanzado en
ca ese ausentismo en las prima- por falta de un voto el candida- que ese mismo comportamien-
rias, según Tejeda, es que el vo- to de su simpatía para lograr la to que han observado hasta
$de8c,r0éd0it0o
Cuando piense en hipotecas,
busque alguien confiable...
Piense en Rolando Lora
¡17 años de experiencia
en préstamos al consumidor, usted
no encontrará mejor orientación!
• Experto • Efectivo • Veraz
member
Visíteme online en
www.rolandolora.com
*Por favor consulte a su asesor fiscal.
ahora también se manifieste no
sólo hasta el día de las eleccio-
nes, “sino en la etapa posterior
con peticiones de recuentos de
votos cuando consideran que
pueden borrar la venta de otro”.
Refirió que reconoce que
el pedir recuentos de votos es
un derecho adquirido por los
candidatos, recordando hechos
concretos del pasado, como fue
el caso de Ralph Carrero en
2001, cuando perdió una candi-
datura por 43 votos, “consideró
que la diferencia era bastante
sustancial para no llegar a un
reclamo de recuento”.
Dijo que antes de llegar a
reclamar un proceso como ese,
los candidatos deben compren-
der que es tan difícil revertir
un resultado, que la victoria de
la alcaldesa Mary Claire Ken-
nedy en 1994 fue apenas por
12 votos, y después de hacerse
un recuento de todos los votos,
incluidos los ausentes, la dife-
rencia se mantuvo.
Insistió en su esperanza de
que las cosas terminen de la
misma manera en que se han
desarrollado.
No. 490 • Jueves, Septiembre 17 al 23, 2009 • Año X PUBLICIDAD 7
 8 MASSACHUSETTS Año X • Jueves, Septiembre 17 al 23, 2009 • No. 490

En el foro
Cada candidato tiene su visión; y
Milton Amador siglo21
LAWRENCE, MA. Con una
pregunta que él no hubiera
querido escuchar y tan sólo
un minuto para responder, el
candidato Israel Reyes pareció
llevarse la peor parte durante
el Foro con los candidatos a la
Alcaldía, celebrado el pasado lu-
nes, 14 de septiembre, a las 6:00
PM en el auditorio del Centro
Católico, en el 300 de la calle
Hampshire de esta ciudad.
“Me hubiera gustado ex-
plicarles más de lo que pienso
pero el tiempo no me dio la
oportunidad”, declaró Reyes a
Siglo21, al finalizar el Foro.
“El hombre (Laboy) es un
criminal y debe ser procesado”,
dijo Henry Misserville, un resi-
dente de Andover, con fuertes
raíces en Lawrence que estaba
en el público. “Todo indica que
va a ser juzgado y creo que se
lo merece”.
“Si es encontrado culpable
debemos juzgarlo, pero creo
que debemos hacerlo como la
ley lo estipula”, contestó Reyes
Misserville le indicó a Re-
yes que él no tiene ninguna
afiliación con ninguno de
los candidatos pero que no-
tó la reacción de la gente
con respecto al caso Laboy.
“La reacción fue más por la
pregunta que lamentablemente
me la hicieron porque tenía una
intención política”, aclaró Reyes.
“Sí, fue una pregunta mal inten-
cionada”, corroboró Misserville.
“Ahora es políticamente co-
rrecto decir ‘despídelo, despí-
delo’, pero creo que debemos
esperar a ver qué arrojan las
investigaciones”.
Durante el encuentro auspi-
ciado por la WCCM-1110AM
y WCEC-1490AM, el Eagle-
Tribune, WUNI-TV Univisión,
y la campaña ‘Yes We Will’ de
Lawrence CommunityWorks,
los cuatro panelistas, Jill Har-
macinski, Sara Suárez, Sandra
Mouzon, y Gina Marte, hicieron
las preguntas formuladas por
los residentes de la ciudad a
través del internet y recopiladas
por el personal del LCW, a los
9 de los 10 candidatos a las pri-
marias de este 22 de septiembre
por la Alcaldía de la ciudad, que
asistieron al evento.
El profesor Pedro Payano, en
su concepto, propuso la nece-
sidad de que el distrito escolar
trabaje junto a los profesores, a
los padres y a la comunidad en
general.
“Necesitamos la colabora-
ción de todos, dijo, no vamos a
mejorar el sistema escolar si no
nos involucramos todos”.
El Ingeniero Marcos Devers
contestó por su parte en el mis-
mo tono al responder sobre el
problema de la deserción esco-
lar, “Soy un educador que aun-
que retirado he seguido involu-
crado y por eso me interesa ser
el líder del Comité Escolar, para
crear una colaboración entre el
Departamento de Escuelas, los
padres y los profesores”.
De igual manera, Devers
prometió reducir el índice de
Pat Costa.
desempleo y trabajar para to-
dos sin importar credo ni color.
El candidato Daniel Cotnoir,
por su parte, criticó las fallas
en el sistema escolar poniendo
como ejemplo los resultados del
MCAS.
Dijo además que no pode-
mos demandar que nuestros
estudiantes tengan éxito en el
mundo si no les damos la edu-
cación propia ni la oportunidad
para hacerlo”.
Por su parte, la empresaria
Julia Silverio, expuso la necesi-
dad de establecer una comu-
nidad de negocios para crear
oportunidades de trabajo y se
quejó de que el Centro de De-
sarrollo de Oportunidades haya
recibido 15 millones dólares en
estimulo y que las oportunida-
des creadas fueran a parar, el

El Foro con los candidatos a la Alcaldía, celebrado el 14 de septiembre.

No. 490 • Jueves, Septiembre 17 al 23, 2009 • Año X MASSACHUSETTS 9

Pat Costa sugiere alcalde hispano

verano pasado, en manos de
jóvenes que no residían en la
ciudad de Lawrence.
Se presentó, además, como
ejemplo fiel de lo que es el
sueño americano: la superación
mediante la educación y el tra-
bajo; prometiendo trabajar jun-
tos, bajo el lema de “estabilidad
y responsabilidad”.
Además de promover los
programas educacionales para
da. Dijo, además, que trabajaría
para que los titulares digan que
‘Lawrence es la mejor ciudad
para trabajar’, ‘la mejor ciudad
para vivir y ser feliz’.
Nunzio DiMarca, con gran
dominio de la síntesis duran-
te su participación, al terminar
siempre antes del tiempo re-
querido, dijo que trabajaría de
forma activa con las juntas de
vecinos para promover la par-
go con las mismas personas que
han estado haciendo lo mismo,
hablando mucho, sin hacer na-
da”, puntualizó Payano.
Entre tanto, Henry Misser-
ville, no se despidió sin dejar
su opinión sobre la ausencia
del Representante William Lan-
tigua y candidato a la Alcaldía.
“Lantigua perdió la opor-
tunidad por no haber asistido.
Creo que no merece ser electo
porque le está fallando a la co-
munidad”, opinó Misserville.
Por otra parte, Pat Costa,
presidente de Costa Eagle,
coauspiciador del foro, di-
jo sentirse complacido por el
comportamiento de los can-
didatos, y celebró al equipo
de su empresa por brindarle
a la comunidad el medio de
tener una idea más clara sobre
las propuestas de cada uno
de ellos. Dijo que no cree que
hubiera un ganador ni un per-
dedor puesto que el evento
no fue un debate, sino una
oportunidad de que cada uno
expusiera sus ideas sin necesi-
dad de ser rebatido.
Indicó además, su sorpre-
sa de que Lawrence no ten-
ga todavía un Alcalde latino.
“Lawrence ha venido siendo
una ciudad latina desde ha-
ce tiempo y creo que debe
tener un Alcalde latino”. El
problema es que hay muchos
pequeños grupos, dijo, si todos
se pusieran detrás de uno sólo,
no tengo duda de que hubie-
ra un Alcalde latino hoy día”,
calculó Costa, y agregó: “No
quiero decir que los anglos no
sean buenos o no se merezcan
ganar, pero la verdad es que
ellos no son ya la mayoría”.

¡Viaje con nosotros!

después de la escuela, dijo tam-
bién conocer las necesidades
de los negocios, y propuso la
creación de una oficina de desa-
rrollo económico que realmente
trabaje con los comerciantes lo-
cales para ofrecerles todas las
facilidades que la ciudad tenga
a disposición, como una forma
de mantener el comercio local y
atraer a nuevos prospectos.
Durante su participación,
Patrick Blanchette, dijo ser el
más calificado entre todos los
candidatos por sus 10 años de
experiencia en el Concejo, “ya
hemos pasado el ‘entrenamien-
to en el proceso’ y ya no tene-
mos tiempo para eso”, expuso
Blanchette.
Nilka Álvarez, expresó que de
ticipación comunitaria en los
asuntos del presupuesto.
David Abdoo, dijo por su
parte que lo primero que ha-
rá como alcalde es resolver el
asunto Laboy. “Él no estará en
la nómina al final de mes”.
El profesor Payano quiso Guatemala El Sa La mis
Nondimaa
lvado
aprovechar el minuto concedi- r
do para el mensaje final arre- que uste
d
metiendo contra todos los que ¡Para conoce
servir
siemprele!
de una u otra forma han perma-
necido con los brazos cruzados Puerto Rico
ante la situación que afecta a la
comunidad.
“La suerte de la ciudad no ¡¡ESPECIALES
se va a definir en diciembre, si-
no ahora, en septiembre. ¿Van
DE LA SEMANA!!
ustedes a confiar en estos po- CORAL COSTA CARIBE
líticos que están aquí y que
DESDE EN ¡Llámenos para otros destinos!

$65.
han sido parte de los proble-
00
978•794•0026
ser elegida, lo primero que haría mas, o van ustedes a confiar HABITACION
es llamar a los directores de en alguien como yo que ha DOBLE,
todos los departamentos para estado dedicado a los jóvenes TODO
asegurarse que estén actuando de Lawrence por 23 años?” se POR PERSONA INCLUIDO.
en la forma debida para que los preguntó el profesor. 234 Essex Street, Lawrence, MA 01840
servicios a la comunidad sean “La ciudad necesita un cam-
ofrecidos con la calidad debi- bio. No podemos tomar el ries-
Boletos Guatemala $362.00 Santo Domingo $379.00
aéreos Costa Rica $297.00 México $445.00
de ida San juan, p.r. $284.00 Bogotá $371.00
y regreso. Managua $368.00 Lima $625.00
¡Impuestos San Pedro Sula $265.00 Quito $765.00
incluídos! Santiago, R.D. $375.00 Madrid $579.00

¡Excursiones!
¡LLEGÓ LA HORA COSTA RICA,
UN PARAÍSO NATURAL
DE VIAJAR A EUROPA! 10 DÍAS DESDE

MADRID ROMA $1,485

ANDALUCÍA PARIS por persona.

PORTUGAL MADRID Incluye: boleto aéreo, hotel, traslados aeropuerto-hotel-aeropuerto,

algunos desayunos, almuerzos y cenas.

10 DÍAS DESDE 11 DÍAS DESDE

$1,893 $1,954
Juan Dolio cancún miami beach

por persona. por persona.

3 noches
todo incluído.

Desde
3 noches
todo incluído.

Desde
3noches
hotel y boleto aéreo.

Desde

Incluye: boleto aéreo, hotel, traslados aeropuerto-hotel-aeropuerto,

$583
por persona. por persona.
$693 por persona.
$399
algunos desayunos, almuerzos y cenas.
*Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.
Ofrecemos las mejores tarifas del mercado en boletos aéreos y paquetes de vacaciones con hotel incluído para todas partes del mundo.
10 MASSACHUSETTS Año X • Jueves, Septiembre 17 al 23, 2009 • No. 490

A Willian Lantigua
lo vinculan con el
Roberto Rodríguez Siglo21
LAWRENCE, MA. Con la
evidente sospecha de que
manos interesadas intervinie-
ron en el corte de la ayuda
económica a Casa Dominica-
na, el presidente de esa enti-
dad reveló que en tres oca-
siones el Representante Es-
tatal Willian Lantigua le pidió
apoyo para sus aspiraciones a
la Alcaldía de Lawrence y que
a partir de ahí la asignación
financiera comenzó a correr
Willian Lantigua. peligro.
Aunque Dionis Mézquita
deja flotando las dudas so-
bre las causas, dio a cono-
cer que el Representante
Estatal y aspirante a la
Alcaldía, le pidió apoyo
con palabras fuertes
que no detalló, pero
que pudo haber in-
cidido en el retiro
de la ayuda.
“En dos oca-
siones se me
acercó Lantigua
para pedirme su
apoyo a sus as-
piraciones a la
Alcaldía y en ambas le mani-
festé mi negativa, pero en una
tercera oportunidad lo hizo,
pero de manera más agresiva
y con palabras muy fuertes”.
Dionis Mézquita declaró que
ese fue el preludio de la crisis
financiera de Casa Dominicana,
atribuyendo al Representan-
te Estatal, Willian Lantigua el
mantener un silencio razona-
blemente inquietante cuando
se ha tratado de conocer deta-
lles sobre la decisión.
Asegura que la postura ne-
gativa de Lantigua con rela-
ción a la asignación de los
fondos a esa institución co-
menzó en el momento mismo
en que se realizó una reunión
en mayo en la que participa-
ron representantes de organi-
zaciones sin fines de lucro a
las que el legislador estatal le
ha conseguido fondos.
A ese encuentro, dijo Méz-
quita, no fue convocada Casa
Dominicana y de la que se
enteraron accidentalmente, a
pesar de que Willian Lanti-
gua dijo que había hecho la
invitación.
Declaró que se enteró de
esa reunión media hora antes
de que se efectuara porque
Claudio Pérez, miembro direc-
tivo de Casa Dominicana, le
hizo el comentario de que de-
bía asistir porque allí participa-
ría un funcionario estatal para
tratar sobre las asignaciones
que recibían las instituciones
sin fines de lucro de Lawrence.
“No pude más que decirle
que no asistiría porque no
me habían invitado”, decla-
ró Mézquita, destacando que
“después supe que como
representación oficial a esa
reunión sólo asistió Lanti-
gua con algunos miembros
de agencias y organizaciones
que reciben dádivas del Esta-
do, diligenciadas por él”.
Dionis Mézquita dijo que
“no permito que nadie ejerza
presión sobre mí para conse-
guir mi apoyo”, aunque dijo
que“no critico a quienes lo per-
miten, ese es su problema, y se
entiende porque cobran dinero
por el trabajo que realizan”.
Haciendo uso del lengua-
je propio del deporte-cien-
cia del ajedrez, destacó que
cuando el político comienza

Puntos a seguir: NADIE SUPERA

• Eficiencia fiscal Nuestro Servicio
• Promocionar SUPERIOR ie!
la ciudad
¡ Nad
Camisas Cuero
Alteraciones Suedes
Cortinas Vestidos de Novia

de lavado en seco
Todo tipo
RUSS FICHERA LAWRENCE
PRESIDENTE

37 ESSEX STREET
978-682-7532
METHUEN

Vote
234B PLEASANT ST
• Educación 978-975-2270
y seguridad
Superior Dry Cleaning recoge y lleva
• Recreación sus prendas hasta la puerta de su casa
Es simple, seguro, conveniente y fácil
No. 490 • Jueves, Septiembre 17 al 23, 2009 • Año X MASSACHUSETTS 11

corte de ayuda a Casa Dominicana

a jugar ajedrez “se torna muy
peligroso y cuando toma el
rol de rey o reina ve a los
demás como peones quienes
pasan a ser alfiles y caballos,
ubicados en la esquina nos
hemos fortalecido como to-
rres”, dijo.
Aseguró que no ha ha-
bido manera de que Lanti-
gua responda sus llamadas
y mensajes que le deja en
buzón de voz de su teléfo-
no, gestiones que ha estado
haciendo para explicarle la
manera en que ese corte eco-
nómico “ha puesto en peligro
los diferentes programas que
allí se ofrecen, y mantiene en
la cuerda floja los programas
de enseñanza que se impar-
ten en su local de la calle
Garden”.
“He tratado de comuni-
carme con el Representante
Lantigua, y éste no ha contes-
tado mis llamadas”, declaró
Mézquita mientras participa-
ba del programa “En Plural”
que por la estación 1490am
que producen y conducen los
comunicadores Beatriz Pérez
y Juan Alberto Del Toro.
Critica indiferencia de los políticos
LAWRENCE, MA. La aguda
crisis económica por la que
atraviesa Casa Dominicana
no ha tenido importancia
alguna para los candidatos
que aspiran a las diversas
posiciones electivas de
Lawrence y en nada le han
tomado cuenta ni se han
preocupado por el futuro de la
institución, según se quejó al
presidente de esa institución.
Dionis Mézquita explicó que
ni siquiera porque están
envueltos en una campaña
electoral, ningún candidato
a las diferentes posiciones
electivas se ha acercado a Casa
Dominicana para conocer la
situación financiera en que se
encuentra.
Insistió en quejarse de
que a los ejecutivos de Casa
Dominicana no se les ha he-
cho llegar ninguna comuni-
Indicó que eso le da una idea de
pobre concepto que tienen los
aspirantes a dirigir a Lawrence
sobre la labor que realiza Casa
Dominicana en beneficio de
la comunidad. Las primarias
electorales se realizan el
martes, de 22 de septiembre.
“Ningún político ha visitado
a Casa Dominicana para
aunque sea conocer por dentro
la situación financiera”, una
indiferencia que Mézquita
atribuyó al hecho de que la
entidad no tiene bandería
política, una postura que busca
evitar la contaminación que
trae consigo esa actividad.
Cree que donde la política
entra, sobre todo en
instituciones como Casa
cación oficial en la que se
les notifica la suspensión de
la ayuda de 125 mil dólares
que recibía, aunque recono-
Dominicana, el resultado es
que terminan dañadas.
“Duele la indiferencia de los
políticos con Casa Dominicana
y la impresión que nos queda es
que al parecer para los líderes
políticos, la entidad carece de
importancia y no la toman en
cuenta”, se quejó con dolor
Dionis Mézquita.
Pese a la calamitosa situación
financiera por la que
atraviesa Casa Dominicana,
Dionis Mézquita se mostró
confiado de que la
institución sabrá
sortearla y
Dionis
Mézquita,
Presidente
de Casa
Dominicana.
ció que la Casa del Estado le
puso en conocimiento de que
no había dinero para mante-
ner la asignación.
podrá volver a desarrollar sus
actividades educativas con
normalidad.
Indicó que los más perjudicados
con las limitaciones económicas
son los estudiantes, de un lado,
y los profesores del otro.
“Cuando he tratado comu-
nicarme con el Representante
Estatal William Lantigua, éste
no contesta mis llamadas”,
lo que, según explicó, no ha
hecho otra cosa que crear
confusión en el seno de Casa
Dominicana.
Dionis Mézquita entien-
de que de la misma manera
en que a la institución se
le comunicó oficialmente la
decisión de aprobarle una
asignación económica para
ayudar sus programas, igual
debió hacerse para retirársela.
Indicó que la única refe-
rencia que tienen acerca del
corte y el Representante Lan-
tigua, es que éste sostuvo
una conversación con Julio
Merán, tesorero de la orga-
nización en la que prometió
alguna explicación, pero nun-
ca llegó.
Lantigua, además de Re-
presentante Estatal por el
Distrito 16, es aspirante a la
Alcaldía de Lawrence y Dio-
nis Mézquita declaró que
reconocía haberlo apoyado
cuando aspiró por primera
vez a la posición que ostenta,
a raíz de que el titular de la
posición, José Luis Santiago
se postuló para la Alcaldía de
Lawrence.

Altamira
Market
Viandas
Carnes
Medicamentos

Nueva
cocina,
sirviendo deliciosos platillos, a precios módicos.

$5
Pagos de biles
Envíos de dinero
Money Orders
Tarjeta de crédito
prepagada
Abierto: Lunes a domingo,
En compra mínima de $25
9 AM a 6 PM

Nueva administración: Leonerd Hernández

88 Broadway, Lawrence, MA 01840

De diferentes formas 978-681-9032

y en diferentes lugares, la gente lee El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra Abierto: Lunes a sábado, 8 AM a 10 PM • Domingo, 9 AM a 9 PM
 12 MASSACHUSETTS Año X • Jueves, Septiembre 17 al 23, 2009 • No. 490

¡Sorpresa en Lynn!
Kennedy supera a Clancy por “stickers”
Redacción siglo21
LYNN, MA. En lo que ha si-
do la gran sorpresa electoral de
las primarias de este martes,
15 de septiembre, y que pone
en evidencia el creciente recha-
zo que acumula el Alcalde de
esta ciudad, la aspirante Judy
Flanagan Kennedy -nominada
por “stickers”- superó con 207
votos al titular Edward J.“Chip”
Clancy Jr. quien va en busca de
la reelección en los comicios de
noviembre.
El tercer lugar lo alcanzó
David Rohnstock, quien obtu-
vo menos de 700 votos. Pese a
haber llegado tarde a la carrera,
Kennedy, de 47 años, consiguió
3.231 votos a favor, Clancy 3024.
Kennedy que inscribió tar-
de su candidatura a raíz de la
muerte del ex Alcalde Patrick
McManus, quien intentaba vol-
ver a la poltrona municipal, es
una abogada que en las elec-
ciones pasadas había ganado
un asiento en el Concejo de la
ciudad. La Kennedy es madre
de dos hijos.
Dijo sentirse doblemente sa-
tisfecha con esta victoria la cual
podía dedicársela a su esposo
Kevin que el mismo día de las
primarias estaba cumpliendo
sus 42 años.
Otro hecho, además del
cumpleaños de Kevin, que lla-
mó la atención, fue el apagón
que sufrió media ciudad en el
servicio de energía eléctrica des-
pués de las 6:00 de la tarde, un
poco antes de que se iniciara el
conteo de los votos.
Justo el apagón afectó el Hi-
bernian Hall de la calle Federal,
donde estaban concentrados los
seguidores de Clancy a la espera
de los resultados electorales que
daban como un hecho que fa-
vorecerían a su candidato.
En 1991 Kennedy ganó
un lugar en las primarias en
búsqueda de un puesto en
el Comité Escolar, el cual lo-
gró en los comicios finales.
Tras conocer el resultado de
las primarias, Kennedy impar-
tió instrucciones a su personal
de campaña y simpatizantes a
permanecer lejos de su cuar-
tel de campaña en Wyoma
Square hasta la semana en-
trante cuando se reinician los
trabajos con mira a los comi-
cios de noviembre.
“Pusimos candado a la puer-
ta para que la gente pueda pa-
sar un tiempo con sus familias,
lavar la ropa y ponerse al día en
la vida”, dijo.“Y lo digo en serio.”
En un ambiente sombrío en el
salón de la calle Federal, el Al-
calde Clancy felicitó a Kennedy
por el éxito alcanzado en su
campaña.
“Ella, su familia y las per-
sonas que trabajan para ella
deben ser felicitadas”, dijo.
“Salieron a votar y ahora es-
tán en una carrera de caballos”.
Según los resultados de las elec-
ciones, de los más de 48 mil
votantes que tiene registrados la
ciudad, apenas 7.286 emitieron
el sufragio, lo que es igual a un
14,88 por ciento.

Transporte de carga a El Salvador,

Guatemala, Honduras y Nicaragua

Saludos a los
Alcalde Edward Clancy Jr. Judy Flanagan Kennedy.

salvadoreños en methuen: elecciones

en sus fiestas de de noviembre
Independencia, igualmente
a todos los demás
pueden traer sorpresa
Redacción siglo21
centroamericanos.
METHUEN, MA. Las elec-
ciones primarias de esta ciudad
realizadas el martes, 15 de sep-
tiembre, registraron una pobre
participación de votantes y en la
que el aspirante a la reelección
para la Alcaldía, William Manzi
se llevó el mayor número de
sufragios depositados por el 9
por ciento de la población con
derecho al sufragio.
A pesar de que Manzi obtuvo
1.221 votos, está por verse que
salga bien librado en noviem-
bre, tomando en cuenta que
entre los otros dos contrincantes
que participaron en las prima-
rias, obtuvieron 1.323 votos, lo
dad, sí podría generar sorpresas,
incluso para el propio Alcalde
que parece tener un contrin-
cante demasiado cercano a sus
talones.
En un día que atrajo a sólo
el 9 por ciento de los votantes
registrados de la ciudad, Manzi
superó una de tres vías con el
concurso de la alcaldía 1.221
votos. Pero sus oponentes, Di-
Nuccio y Kevin Thompson, se
combinaron para un total 1.323
votos. “Es una verdadera carre-
ra”, dijo DiNuccio, quien ma-
nifestó que el número de votos
alcanzados resultaba agradable.
Las cifras de Manzi repre-
sentaron el 47 por ciento de los
votos, DiNuccio el 38 por cien-

m os 137 Broadway Somerville, MA

que podría ser una señal de lo
i
to. El tercer retador Thompson,

P r ó x que viene en noviembre, par- apenas llegó al 13 por ciento.

:
viajes 19
tiendo del hecho real de que Hubo 42 votos en blanco y 19
(617) 623-2041 • (617) 623-2304 el segundo lugar lo alcanzó Al
DiNuccio, con 976 sufragios.
anulados por alteraciones.
DiNuccio, de 50 años, dijo
re envioslatinoamericano@yahoo.com
Septiemb
Kevin Thompson consiguió 347 que después del conteo hizo

t i e m b r e 26 Nueva sucursal: para quedar descalificado.

El hecho de que el número
los cálculos y vio que si la elec-
ción hubiese sido sólo entre
Se p 70 Center Street Hyannis, MA 02601
de votantes que participó no
deja claro cuál podría ser el
él y Manzi, y las 347 personas
que votaron por Thompson lo

www.envioslatinoamericano.com
comportamiento de las eleccio- hacen a su favor, obtiene el
nes del 3 noviembre en esta ciu- primer lugar.
No. 490 • Jueves, Septiembre 17 al 23, 2009 • Año X PUBLICIDAD 13

Felices fiesta
de Independ s
encia
a Centroamé
rica
y México.

Te ofrece:
• Desayunos • Quesadillas • Cocteles
• Antojitos • Enchiladas • Variedad de
• Sopas • Pupusas postres y
• Ensaladas • Tortas bebidas
• Fajitas • Tacos • Platos
• Flautas • Burritos especiales

Catering
services av ailable
617.569.3787
333 Border St
We delivery
Contamos con
East Boston, MA 1
0:00 am to 10:00 pm
servicio para fiestas

mipueblitorestaurantboston.com
pueblitorestaurant
pueblito restaurantboston
restaurant boston
 14 MASSACHUSETTS
Mensajes-Gate
amenazan aspiraciones de menino
Redacción siglo21
BOSTON, MA. La candida-
tura a la reelección del Alcalde
Thomas Menino ha queda-
do bajo la mira de la lupa y
riesgo de sufrir un duro golpe
político apenas días previos a
las elecciones primarias a con-
secuencia de las revelaciones
acerca de un manejo indebido
de correos electrónicos de parte
de un asistente del ejecutivo
municipal.
Las autoridades dijeron que
Michael J. Kineavy, jefe de pla-
nificación de la administración
de Menino, habría procedido
a borrar un número no deter-
minado de correos electrónicos
de su ordenador, a pesar de que
el año pasado un juez había
advertido a Menino que se pu-
siera fin a esa práctica.
De acuerdo a la investigación
iniciada sobre el caso, la admi-
nistración del alcalde Thomas
Menino fue advertida por un
juez estatal el año pasado cuan-
do se denunció que empleados
de la ciudad eliminaban correos
electrónicos en aparente vio-
lación de los registros estatales
PUPUSERÍA &MEXICAN GRILL
La mejor comida salvadoreña y mexicana
Super picada
Parrillada El Pueblo
Mojarra con pa
pas
Fajita del pueb
de derecho público, pero los
funcionarios municipales no lo-
graron detener la práctica.
La orden del juez muestra
que el problema de la destruc-
ción de los registros en el Ayun-
tamiento se ha extendido más
allá del ordenador del asistente
de Menino, Michael J. Kineavy,
el cual ya incluso había sido
cuestionado por el periódico
The Boston Globe.
El juez del Tribunal Superior,
Ralph D. Gants, escribió una
orden judicial en noviembre
que empleados habían permi-
tido eliminar e-mails sin tener
copias impresas o copias de se-
guridad electrónica.
La Ley de registros públicos
del Estado requiere que los em-
pleados municipales guarden
correspondencias electrónicas
durante al menos dos años, in-
cluso si el contenido “no tiene
valor informativo o probatorio”.
Las sanciones incluyen multas
de hasta 500 dólares o penas de
prisión de hasta un año.
Pese a que la pena no tiene
mayor trascendencia, entendi-
dos en asuntos políticos consi-
deran que la adversidad puede
RESTAURANT
FELICES FIESTAS
DE INDEPENDENCIA
A CENTROAMÉRICA
Y MÉXICO.
617-561-0011
617-568-3033
170 Marion St. East Boston
Boston, MA 02128
lo
Año X • Jueves, Septiembre 17 al 23, 2009 • No. 490
ser explotada políticamente por guros de cuántos empleados
los retadores de Menino en los podrían haber eliminado sus
comicios primarios de este 22 mensajes como resultado de
de septiembre e incluso en las la misma práctica.
generales de noviembre, en el Por órdenes del Secretario
entendido de que aún con la de Estado, William F. Galvin
situación el ejecutivo estatal se trató de recuperar los men-
pasará en la búsqueda de su sajes borrados por Kineavy, y
reelección. se dijo que se ha contratado a
Meses después de que el especialistas en computación
juez puso de relieve los pro- para realizar un examen fo-
blemas sobre los e-mails de rense de la computadora del
Kineavy, jefe de política y de funcionario.
planificación de Menino, la ad-
ministración de Menino dijo
que sus mensajes habían sido Alcalde Thomas Menino.
sistemáticamente borrados, de
tal manera que no se han con-
servado en los servidores de
la ciudad y que la búsqueda
encontró sólo 18 e-mails de
Kineavy entre el 1 de octubre y
el 31 de marzo.
Las autoridades municipa-
les han dicho que Kineavy,
borraba los mensajes cada día
durante cinco años, alegando
que sólo estaba tratando de
poner en orden su bandeja de
entrada y cree que los mismos
se guardarían en otros luga-
res. Funcionarios de la ciudad
dijeron que no estaban se-
Auténtica comida mexicana y salvadoreña
Hacemos
cha
delivery
Pollo a la Plan
& Servicio
para fiestas
902 Broadway
Chelsea, MA 02150
617-884-9222
e I n d e p e n d e n cia
sd
Felices fiesotaam é co.
xiAceptamos:
é r i c a y M
a Centr
No. 490 • Jueves, Septiembre 17 al 23, 2009 • Año X PUBLICIDAD 15
 16 MASSACHUSETTS Año X • Jueves, Septiembre 17 al 23, 2009 • No. 490

Centros de votación en lawrence Candidatos

a la alcaldía
Concejal por el Distrito C:
Se vota por 1
Para el Comité Escolar
por el Distrito C:
District A/Distrito A Vote por 1 -Jorge González* Se vota por 1
Prospect Hill -David Abdoo -Modesto Maldonado -Frank Bonet
-Nilka Álvarez-Rodríguez
a1 Parthum school -Patrick Blanchette Concejal por el Distrito D: Para el Comité Escolar
255 east Haverhill st. Se vota por 1 por el Distrito D:
a2 Parthum school
-Daniel Cotnoir
-Marcos Devers -Daniel Clark Se vota por 1
255 east Haverhill st.
a3 Rollins school -Nunzio DiMarca -Nicholas Kolofoles* -Samuel Reyes*
451 Howard st. -William Lantigua -Oneida Aquino
a4 storrow school -Pedro Payano Para el Comité Escolar
40 Pleasant st. -Israel Reyes Concejal por el Distrito E: por el Distrito E:
-Julia Silverio Se vota por 1 Se vota por 1
District B/Distrito B -Eileen O’Connor Bernal -Peter Larocque*
Plains - North Common Concejal por toda -Matthew Brien -Homayoun Maali
la ciudad (at Large): -Daniel Rooney -Mark Gray
B1 m.i. Residential Puede votar por 3 a la vez -Yoed Camerón Santos
Community inc. Concejal por el Distrito F:
189 maple st.
-Daniel Rivera
B2 lawlor school -Roger Twomey* Se vota por 1
44 lexington st., (Park st.) -Frank Moran* -Mark Laplante Para el Comité Escolar
B3 leahy school District D/Distrito D 33 Hamlet st. -Howard Tejeda -Michael Fielding* por el Distrito F:
100 erving ave., (Bruce st.) Tower Hill e3 south Congregational Church -Gary Ryan Se vota por 1
B4 valebrook apartments 198 south Broadway -Néstor De Jesús Para el Comité Escolar en -Jason Iarossi
Union & summer streets D1 Bruce school e4 elderly Housing -Marie Gosselin el Distrito A: -Gregory Morris*
135 Butler st. 339a salem st. Se vota por 1 -James Stokes
District C/Distrito C D2 Bruce school Concejal por el Distrito A: -James Vittorioso*
Arlington 135 Butler st. District F/Distrito F Se vota por 1 -Rafael Gadea Para Greater Lawrence
Neighborhood D3 Guilmette school South Lawrence East -Joseph Armano -Kemal Bozkurt Vocational School:
80 Bodwell st. Se vota por 1
C1 engine 8 Fire station D4 essex towers F1 so. lawrence east school
-Sandy Almonte
329 ames st. 18 Franklin st. 165 Crawford st. -Martha Leavitt Para el Comité Escolar -Leo Lamontagne*
C2 Plains Community Center F2 so. lawrence east school por el Distrito B: -Pamela Neilon
246 Hampshire st. District E/Distrito E 165 Crawford st. Concejal por el Distrito B: Se vota por 1 -Richard Hamilton
C3 Brien Building South Lawrence West F3 Branch library Se vota por 1 -Martina Cruz*
355 Park st. 135 Parker st., (Bailey st.) -Ruth Rojas
C4 arlington school e1 Diamond spring Gardens F4 Knights of Columbus Hall -Grisel Silva*
150 arlington st. one Beacon ave. one market st., south -Gary Mannion * Incumbente en busca de la reelección.
e2 Frost school lawrence

Micrófono
9 Abierto
a– os con lo mejor del Valle
Lunes a viernes 11am-12m

1490 AM
Carmen Chalas
ÒL a EmbajadoraÓ
EL FIESTÓN
Productora y conductora

• Entrevistas y comentarios
• Noticias con corresponsales
DEL SÁBADO
Dominicano, conéctate
en New York, República
Dominicana y Puerto Rico con tu gente a través
• Variedades del Fiestón del Sábado,
• ¡y mucho más...! con Raffy Cabral.
978-975-7286
SÓLO ENTRA A NUESTRA PÁGINA:
Cabina 978-689-2900
WWW.ARAFPRODUCCION.COM
No. 490 • Jueves, Septiembre 17 al 23, 2009 • Año X
En Massachusetts
Policía puede poner
GPs en vehículos
de sospechosos
Redacción siglo21
BOSTON, MA. Un operati-
vo antidroga realizado por la
policía y que concluyó con el
arresto de un hombre de Cape
Cod al que previamente las
autoridades le habían instala-
do un GPS, fue ratificado en
la Corte Superior del Estado,
aduciendo que es legal siem-
pre que los investigadores ten-
gan una orden en ese sentido.
El Tribunal Superior de Justicia
del Estado dijo que la decla-
ración de derechos permite a
la Policía instalar secretamen-
te cualquier dispositivo que le
ayude a localizar a un sospe-
choso que se encuentre bajo
investigación
La votación del tribunal fue
de 4-3 y de acuerdo a la jueza
Judith Cowin, la mayoría de los
miembros del tribunal también
ratificaron la condena por tráfi-
co de drogas contra Everett H.
Connolly, un hombre de Cape
Cod que fue localizado por
la Policía estatal después de
haber instalado un dispositivo
GPS en su camioneta.
La sentencia dice que el uso de
dispositivos GPS como herra-
mienta de investigación – que
pueden requerir de la Policía
secreta a entrar en un vehí-
culo para instalarlo – no viola
la prohibición de búsqueda y
detenciones arbitrarias en la
declaración de derechos
MASSACHUSETTS 17
del Estado. apartamentos. obtuvo la cocaína- lo detuvo encontró una bola de cocaína, a 15 años de prisión por el juez
“Sostenemos que las órdenes Cuando regresó de Nueva York en la ruta 6 y se apoderó de con 124 gramos de peso. del Tribunal Superior de Barns-
de seguimiento de GPS en un -donde la Policía se enteró que la camioneta. En el interior, se Connolly fue condenado de 12 table, Gary Nickerson.
vehículo pueden ser expedi-
das”, escribió Cowin. “La au-
toridad debe probar ante un
juez que el uso del GPS tiene
el propósito de controlar un
vehículo desde el que se ha
cometido o se cometerá un
crimen en un futuro cercano”.
La instalación sólo se permitirá
por 15 días.
Los jueces que se opusieron
fueron Ralph Gants, Robert
Cordy y Margot Botsford- ,
quienes aunque no criticaron
la decisión, estiman que el tri-
bunal debe resolver este tipo
de cuestión a través del prisma
de los derechos de intimidad
de la persona a estar libre de
supervisión constante del go-
bierno.
“Nuestro análisis constitucio-
nal debe centrarse en los inte-
reses de privacidad puestos en
riesgo por el seguimiento por
el GPS, no únicamente por el
interés de propiedad”, escribió
el magistrado Ralph Gants en
nombre de sus colegas disi-
dentes.
También escribió que “sólo
entonces seremos capaces de
establecer una jurispruden-
cia constitucional que puede
adaptarse a los cambios con
la tecnología y la monitori-
zación en tiempo real, con lo
que mejor se pueden
equilibrar las nece-
sidades legítimas de
aplicación de la ley
la transparente pre-
ocupación por la pri-
vacidad de nuestros
ciudadanos”.
En 2004, mientras
estaba sentado
en su camioneta,
Connolly vendió
cocaína crack a un
agente encubierto
en Harwich. El
31 de agosto de
2004, la Policía
Estatal le instaló
el dispositivo de
GPS en el inte-
rior de su ‘van’,
mientras estaba
estacionado en
su complejo de
18 OPINIÓN
Las recién inauguradas instalaciones de Inmigración en Lawrence.
¿Está usted en peligro
de perder su casa?
¿Debe usted más en su casa que lo que ésta vale?
Nosotros tenemos la respuesta…
Usted puede calificar para el perdón total de su deuda.
* Hemos ayudado a SALVAR
a más de 1,000 dueños,
de la confiscación de sus casas.
* ¡Su costo es GRATIS!
¡Llame HOY al equipo de Denise
Olivares, para una consulta GRATIS!
www.MortgageDebtServices. com
El equipo de Denise Olivares,
CORREDORES DE BIENES RAÍCES
Coco, Early & Associates
Directo: (978) 360-3769 / (978) 360-3441
Oficina: (978) 687-8484 x171
e-Mail: dolivares@cocoearly.com
e-Mail: gmolina@cocoearly.com
Denise Olivares y Guillermo Molina www.DeniseOlivares.com
Año X • Jueves, Septiembre 17 al 23, 2009 • No. 490
Inauguran oficinas
inmigración
ofrecerá
diversos
servicios
Redacción siglo21
LAWRENCE, MA. Los
inmigrantes residentes en
el norte, oeste y centro de
Massachusetts podrán en lo
adelante hacer una serie de
gestiones y trámites federales
en las recién inauguradas ofi-
cinas del Departamento de
Inmigración que abrieron
sus puertas en esta ciudad el
martes, 15 de septiembre.
En esa dependencia los
interesados pueden solicitar
permisos de trabajo, tarjetas
de residencia, ciudadanía y
otros servicios propios de esa
agencia federal, en cuya in-
auguración incluso se tomó
el juramento a 15 inmigran-
tes de diferentes países como
nuevos ciudadanos de Esta-
dos Unidos.
El director del distrito lo-
cal de Inmigración, Denis
Riordan, dijo que con esta
apertura de la dependencia
se espera que se pueda lle-
gar a una cantidad mayor
de inmigrantes cuyo número
de potenciales ciudadanos
norteamericanos en Massa-
chusetts se estima en 290 mil.
Desde el pasado 2007,
muchos de los servicios que
ofrece el Departamento de
Inmigración fueron aumen-
tados considerablemente,
los mismos que regirán en
la dependencia abierta en
Lawrence y que establecen
675 dólares para la aplicación
de ciudadanía y la obtención
de la tarjeta verde (Green
Card), es de 1.010 dólares.
Michael Aytes, subdirector
de Servicios de Ciudadanía e
Inmigración en Washington,
quien viajó a Lawrence pa-
ra el evento, manifestó que
“Nos encantaría cobrar me-
nos dinero, pero la pregunta
es ¿se puede ofrecer el nivel
de servicio que esta gente
necesita por un menor costo,
o cobrarle una tasa reducida
y hacerle pagar por su inca-
pacidad para poderle prestar
el servicio que necesitan?’’
Se estima que los altos
precios, junto a la crisis eco-
nómica de la nación, han
incidido en una reducción
considerable del número de
solicitudes, tanto de ciuda-
danía como de tarjeta de re-
sidencia.
Tan notoria es la diferen-
cia, que en este año el go-
bierno federal tuvo una caída
de 282 millones de dólares en
las recaudaciones por con-
cepto de esos servicios a los
inmigrantes.
La situación no ha sido me-
nos en Massachusetts, donde
las solicitudes de ciudadanía
se redujeron casi a la mitad
desde 2007, con 15.652 este
año y por igual en tarjeta verde
en la que se redujo de 10.266
en 2007 a 7.970 este año.
En la ceremonia de jura-
mentación de los nuevos
ciudadanos que formó parte
del programa de actividades
para la inauguración de la
nueva oficina, se hizo noto-
ria la ausencia de hispanos
dentro de los 15 escogidos a
pesar de que Lawrence tie-
ne una población de casi un
70 por ciento de latinos, el
más alto en el Estado, en el
que el 35 por ciento de sus
residentes son nacidos en el
extranjero. Esa ausencia de
hispanos en el ceremonial
de juramentación ocurrió a
pesar de que en la ciudad
hay en la actualidad un nú-
mero considerable de nuevos
ciudadanos que están a la
espera de juramentación.
En las nuevas oficinas de
Inmigración, localizadas en
el 2 de la calle Mill, los in-
teresados pueden tomar los
exámenes de ciudadanía, so-
licitar la residencia legal, y
pasar por el proceso de hue-
llas dactilares.
El costo de las nuevas ins-
talaciones fue de 15 millones
de dólares, y cuenta con 38
empleados. Y para el primer
año de servicio, sus ejecuti-
vos esperan poder servir a
unos 13 mil solicitantes.
No. 490 • Jueves, Septiembre 17 al 23, 2009 • Año X OPINIÓN 19

Nota editorial
¡Ha llegado la hora!  www.Siglo21.com

E
l derecho al voto, conocido también o por los co-
Ha llegado la
como sufragio, o el derecho a elegir y mandantes
a ser elegido, ha sido una conquista en de tropas. hora lawrencianos,
las luchas titánicas de los pueblos por vivir en Lawrence, el supremo
democracia. la ciudad que momento de acudir
En Estados Unidos este derecho fue, y está ha trillado masivamente a las
consagrado por la Decimoquinta Enmienda
en la Constitución de los Estados Unidos
con gallardía
una historia
urnas, para darte
(Enmienda XV) la cual establece que los go- que ha servi- el gobierno y las
biernos en esta nación no pueden impedir a do de orgullo autoridades que tú
un ciudadano votar por motivo de su raza, a sus hijos mereces y que te
color, o condición anterior de servidumbre de ayer y de representen.
(esclavitud)). Esta misma enmienda fue ratifi- hoy, al igual
cada por el Estado de Massachusetts el 12 de que Boston y
marzo de 1869. otras ciudades, enfrenta este 22 de septiembre
Pero la igualdad jurídica ante la ley, base la gran oportunidad de enrumbar la barca
primordial del estado de derechos de este que por varios años ha ido a la deriva. De
país, muchas veces es violentada por intereses enderezar los entuertos de unas administra-
económicos y políticos que pretenden per- ciones que cada vez han sido más decadentes
petuarse en la detentación del poder que los y alejadas de los intereses legítimos de sus
ciudadanos depositan en los elegidos, o des- ciudadanos.
conociendo la voluntad de los electores y en Ha llegado la hora lawrencianos, el supre-
muchos casos, ignorando maliciosamente sus mo momento de acudir masivamente a las
propias propuestas políticas que motivaron urnas, para darte el gobierno y las autoridades
que fueran elegidos. que tú mereces y que te representen.
Afortunadamente vivimos en una nación Ha llegado la hora de decir con tu voto,
en donde los procesos eleccionarios, aún con que es tu poderosa voz constitucional, que
imperfecciones, se acercan a la voluntad de los no quieres ser mal gobernado, que quienes
votantes. Lejos están los días en que las leyes sean tus escogidos ante el Congreso, ante el
eran impuestas por los esclavistas dueños de Concejo de la Ciudad, o ante el Comité Es-
propiedades, o por las grandes corporaciones,
colar, tengan las cualidades éticas y la moral
Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web:
probadas para ser tus dignos representantes. Año X
Que sean voces y oídos impermeables a las Fundado: Enero 6, 2000
infecciones que contaminan los compromisos Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island
y la decencia para convertirles en servidum-
bres de los peores intereses, olvidando mu- Oficinas en Boston:
chas veces hasta sus propios orígenes y pasar 101 Federal Street, Suite 1900
a despreciables pusilánimes de ambiciones
expúreas.
Boston, MA 02110
Tel: 617-345-6796
No dejes, lawrenciano, que nadie decida
por ti, el futuro de tu ciudad. Oficinas en Lawrence:
Que nunca más nadie te mal gobierne ni 316 Essex St. Suite 305
Lawrence, MA 01840
siquiera con tu permiso, decide con tu voto in-
Tel:(978) 687-2652
teligente las autoridades que hablarán por ti. Fax: (978) 687-1569
En Lawrence como en las demás ciudades www.Siglo21.com
donde se corre el mismo proceso, ha llegado Siglo21@Siglo21.com
la hora de elevar la dignidad a la máxima
potencia, manifestada en la sentencia sagrada
del voto ciudadano dictado por su conciencia. es el periódico hispano
En el caso específico de Lawrence, una ciu- de mayor circulación en Nueva
dad que todavía huele a sudor de obrero, Inglaterra. Se publica todos
aunque bañada por el Merrimack, tienen que los jueves y se distribuye en
reconocerte que eres un pueblo que, aunque Massachussets, New Hampshire
y Rhode Island.
abusado, está lleno de decoros que han sido
avasallados. 
Pero aún en medio de la miseria humana, Presidente:
agarrados de las manos y con el poder del vo- Víctor Manuel
to masivo y redentor, hagamos que la rueda González-Lemus
de la historia dé el giro de 180 grados que está President@Siglo21.com
demandando.
¡Ha llegado la hora del encuentro con la Editor:
Roberto Rodríguez
verdad!
Editor@Siglo21.com
www.Siglo21.com Directora de Arte:

el peligroso cambio del

Velveth Veliz
Vveliz@Siglo21.com

Corrección:

“yo primero” al “solamente yo”

Poe Mario Onoris

Con frecuencia debo transitar
por una calle cerca de mi
casa que de tres carriles se
reduce a dos y luego a sólo
uno. En mi opinión, esa ca-
lle, claramente diseñada en
Francisco Miraval y para una época anterior, es
fmiraval@newsandservices.com
un laboratorio de la vida que
permite observar a diario la creciente actitud
hiperindividualista y casi de supervivencia ex-
trema entre quienes por allí transitan.
En esa calle (cada vez más transitada debido
a la construcción de un nuevo barrio), el único
carril que continúa es el del centro, ya que el
de la derecha se termina en una curva y el de la
izquierda se fusiona con el del centro.
Cada vez que conduzco por ese lugar veo la
misma escena. A pesar de que las señales de
tránsito claramente indican que un carril do-
bla y el otro se termina, y a pesar de los car-
teles indicando la velocidad máxima, pocos
son quienes respetan esa velocidad o las otras
indicaciones en su afán de pasar primero.
Creyéndose Ptolomeo y asumiendo que el
mundo entero gira en torno a ellos, muchos
de estos conductores (incluyendo una gran
cantidad de alumnos de una escuela cercana)
aceleran en los carriles que se terminan y a
último momento maniobran para continuar por
el único carril que les queda, sin importarles la
presencia de los otros conductores.
Una y otra vez el mensaje parece ser “Para llegar
a ser primero, no tengo por qué respetar las reglas
(pero tú, el“perdedor”, sí estás obligado a hacerlo)”.
Y en el caso específico de los estudiantes,
que cuentan con la osadía propia de la juven-
tud y los carros nuevos como para expresar esa
osadía, el mensaje parece añadir una burlona
sonrisa de “Nunca podrás alcanzarme” y de
“Puedo hacer lo que quiero sin tener que pagar
las consecuencias”.
Corresponsales:
Luís J. Pérez, MA
Anibal E. Melo, RI
Lilian Vargas Mahoney, NH
Quizá yo sea el único conductor que al re-
correr esa calle analizo la conducta y la psico- Deportes:
logía de los automovilistas. Pero sinceramente Jeff Jacobo
creo que esa conducta revela una peligrosa deportes@Siglo21.com
actitud, que, quizá por la crisis socio-econó-
mica actual, parece cambiar de “Yo primero” a Columnistas:
Agueda Villamán
“Solamente yo”.
César Sánchez Beras
Ya no se trata de que yo llegue primero que
Enrique Santana
los otros. Se trata de que los otros ni siquiera
Francisco Miraval
lleguen. Y estoy seguro que eso es precisa-
Jorge Mujica Murías
mente lo que muchos automovilistas piensan
José Alfonso García
y desean, incluso sabiendo que no tienen los
Luís De los Santos
medios de concretarlo en la vida real.
Rafael Rodríguez
Pero si esa actitud de “yo primero y sin los
Roberto Torres Collazo
otros” se manifiesta en una calle es porque ya
existe en otros ámbitos donde la competencia, 
de por sí extrema, ahora se ha exacerbado, al tiene una filosofía plu-
punto que “la competencia” ahora se ve no sólo ralista, acoge en sus páginas de
como algo a derrotar sino como algo que hay opinión a las diversas corrientes
que destruir. del pensamiento democrático.
En esta época de grandes cambios y desafíos Esto ha convertido a Siglo21
sociales, tanto a nivel nacional como global, ¿qué en un medio de expresión que
soluciones se pueden ofrecer y qué alternativas se genera opiniones. Todas las
pueden crear si sólo pensamos en “yo primero” y columnas de opinión son res-
en “solamente yo”? ponsabilidad de sus autores. La
Debido a la globalización, el mundo entero posición de Siglo21 se expresa
transita ahora por un solo carril. ¿Quién enton- en la columna Editorial.
ces pasará primero?
es un medio de comuni-
cación totalmente independiente.
Francisco Miraval es el fundador y director
Nada ni nadie puede influenciar
de Proyecto Visión 21, un servicio bilingüe
en su contenido. Es un periódico
de información y noticias democrático, imparcial, pluralista,
(www.noticiasyservicios.com) en Aurora, CO. crítico e irreverente.
Escríbale a: fmiraval@newsandservices.com
 20 OPINIÓN
apuntes Este martes, 22 de sep-
tiembre, en apenas unos
días, al igual que en otras
ciudades vecinas, se cele-
bran elecciones primarias
en Lawrence, donde se ele-
Carlos Martínez girán los candidatos a las
diferentes posiciones elec-
tivas que se disputarán en las elecciones de
noviembre próximo.
A juzgar por la cantidad de aspirantes, y
por el gran despliegue propagandístico que
se hace, cualquiera diría que la única posición
que está en juego en la ciudad de Lawrence es
la de Alcalde, la que buscan siete hispanos y
tres Anglos.
Hay que destacar, que en estas elecciones
primarias, aquí en la ciudad de Lawrence, se
disputarán posiciones para Concejal en los di-
ferentes distritos, Concejal para toda la ciudad
(at-large), para el Comité Escolar, además de
la Alcaldía.
Sólo para refrescar la memoria de los lecto-
res, si de algo puede servir, damos los nombres
de los 10 candidatos a la Alcaldía. El orden
en que damos los nombres no tiene ningún
significado, y mucho menos parcializacion con
ninguno de ellos.
Nilka Alvarez, Julia Silverio, Nunzio Di-
Marca, Willian Lantigua, Israel Reyes, Pedro
Payano y Marcos Devers, son los candidatos
hispanos a la alcaldía.
De estos siete candidatos, nosotros nos
arriesgamos a decir, aunque cualquier cosa
puede suceder, que sólo tres tienen posibilida-
des de alcanzar la nominación.
Los candidatos anglos son: Patrick Blan-
chette, David Abdoo y Daniel Cotnoir. Sólo
a Blanchette, a pesar de los múltiples incove-
nientes, le vemos posibilidades de continuar
mas allá del martes 22.
Estas elecciones revisten una gran impor-
tancia, no sólo por el número de candidatos
hispanos que aspiran a diferentes posiciones,
sino porque las mismas se convertirán en la
hoguera donde más de uno de esos candida-
tos, para bien o para mal, pero más para bien,
verán convertido en cenizas su futuro político.
De los diez candidatos a la Alcaldía, según
lo establece la ley electoral, sólo los dos que
acumulen la mayor cantidad de votos pasarán
Año X • Jueves, Septiembre 17 al 23, 2009 • No. 490
a la contienda final de noviembre.
Si pasaran dos de los candidatos hispanos,
el parto sería muy fácil.
Los demás, fuera de la contienda quedarían
en una posición muy cómoda, ya que con o sin
su apoyo y sin mucho esfuerzo, será uno de los
nuestros el que llegue a la importante posición.
Pero si las cosas se dan como se percibe en
la calle, de que la disputa será entre un anglo
y un hispano, entonces el asunto se complica
para los candidatos hispanos desplazados, ya
que quedarán casi obligados a dejar de lado
la hipocresía y definir con claridad meridiana
cuáles son sus verdaderas intenciones.
Existe un amplio sector de la población
lawrenciana, por no decir toda, que tiene sus
ojos bien puestos sobre nuestros políticos. Un
sector que está cansado de ser utilizado por
esos mismos políticos. Un sector que está can-
sado de ver las mismas caras años tras años.
Un sector que aspira a ver caras nuevas y
nuevas propuestas en la arena política local. Es
ese sector, el que espera paciente, sentado a la
orilla, ver qué tan amplio, sincero y desintere-
sado podría ser el respaldo que esos “líderes”,
y sus seguidores, den al candidato que pase en
las primarias.
El proceso electoral en la ciudad de Lawren-
ce, por más de una razón, en esta oportunidad
está revestido de una gran importancia, pero
principalmente porque se va a conocer de una
vez por todas, cuál es la verdadera cara de
todos aquellos que aspiran a representarnos
políticamente.
A más tardar el miércoles 23, un día des-
pués, cuando ya se conozca el resultado de las
elecciones, nuestros políticos tendrán ante sí
la oportunidad única, dejando atrás chismes,
celos, rencores y asuntos personales, de unirse
en torno a cualquiera que fuera el candidato
hispano que pasara en las primarias y llevarlo
a fuerza de votos hasta la Alcaldía de la ciudad
en las elecciones de noviembre próximo. De
no hacerlo así, entonces quedan obligados a
agenciarse un asiento en el zafacón de la his-
toria, desde donde, unido todo un pueblo, no
debe dejarlo salir jamás.
En la medida en que se acercan los días,
el fogón electoral en la ciudad de Lawrence
aviva más sus llamas... Es nuestro deber seguir
echándole leña para que no se apague... Amen.
No. 490 • Jueves, Septiembre 17 al 23, 2009 • Año X PUBLICIDAD 21
 22 OPINIÓN
En Dominicana...
¿somos un país fallido?
La esperanza de todo buen
ciudadano es vivir en una na-
ción próspera, organizada,
donde las instituciones sean
instrumentos proveedores de
servicios a sus ciudadanos. Los
Enrique Santana ciudadanos, como componen-
esantana@siglo21.com
tes de una nación, rechazan el
desorden social y aspiran a lograr vivir en un país
donde la ley sea respetada por todos.
Sin embargo, en toda nación existen los ele-
mentos antisociales (ya sean personas u organiza-
ciones) que aspiran a todo lo contrario. Saben que
amparándose en el desorden, la deshonestidad, la
corrupción, pueden lograr de forma rápida y con
pocos inconvenientes, los beneficios económicos
que una sociedad organizada les bloquearía. La
diferencia es que las naciones prósperas y or-
ganizadas, a estos elementos antisociales se les
mantiene bajo control.
Nadie debe considerarse protegido contra las
acciones de estos elementos. Cuando un fun-
cionario se roba un peso en la institución en la
que labora, nos lo está robando a todos, no al
gobierno. Los gobiernos no producen riquezas.
Nosotros producimos las riquezas que se supone
el gobierno administre con extrema pulcritud.
Traemos todo esto a colación, porque reciente-
mente en la prensa local se han reportado hechos
que nos hacen dudar que vivamos en un país que
funciona.
Uno de estos hechos es el caso de unos US$4.6
millones de dólares encontrados en una jeepeta
(vehículo todo terreno) estacionada en el parqueo
atemala:
Gu
de una torre habitacional de lujo ubicada en el ex-
clusivo sector de La Esperilla en Santo Domingo.
Las investigaciones del hecho han revelado
algunas lindezas que, repito, me hacen pensar que
nuestro país, como tal, no está funcionando.
Primeramente, al parecer ese dinero es produc-
to de operaciones del narcotráfico y se persigue
como principal sospechoso a un ciudadano puer-
torriqueño, el nombrado José D. Figueroa Agosto,
quien se escapó en noviembre de 1999 de una
cárcel de alta seguridad en su país de origen y que
ya en diciembre del mismo año aparece en el país
portando una cédula personal que lo identifica co-
mo dominicano nacido en San Pedro de Macorís.
¿Cómo logró entrar al país? ¿Con carta de ruta
rtando
, no impo por siempre. ¡FE
u s e n te s
ines a a seas
Los chap y respeto. Bendit
con amo
r
Extensivo nuestro saludo
a Centroamérica y México, que también
celebran sus fiestas de independencia.
Año X • Jueves, Septiembre 17 al 23, 2009 • No. 490
obtenida en nuestra delegación consular en Puer-
to Rico? ¿O vino como retorno en una de las tan-
tas yolas que llevan dominicanos a la vecina isla?
Con lo difícil que es actualmente, obtener
un documento de identidad nacional, ¿como es
posible que este señor obtuviera no una, sino tres
cédulas de identidad?
Este señor fue apresado por la Dirección Na-
cional de Control de Drogas (DNCD) en el 2001
durante una operación antidrogas de esta agencia.
Días después fue liberado por el fiscal de servicio
de la agencia antidrogas dominicana. El mencio-
nado individuo aparece, desde que se escapó de
la prisión en Puerto Rico, como el número cinco
en la lista de más buscados del FBI. ¿No poseen
E encontre
n d o n de nos ÍA D E IN DEPEND
e
LIZ D
las autoridades nacionales (Policía Nacional, J2,
DNCD, DNI, etc.) una copia de dicha lista?
Las llaves de la jeepeta donde apareció el
dinero se encontraron durante un allanamiento
a dos apartamentos de la ya mencionada torre,
pertenecientes a la señora Sobeida Félix Morel,
alegada pareja sentimental del prófugo. Estos
apartamentos fueron comprados en efectivo por
dicha señora.
La cantidad de dinero envuelta en la compra
de estas dos propiedades asciende a la suma de
US$1,195,000.00 dólares. Evidentemente, aquí
fallaron los controles bancarios, pues todos sa-
bemos que cualquier operación en efectivo que
sobrepase los US$10,000.00 tiene que ser repor-
tada por los bancos y la persona envuelta en la
operación debe demostrar la procedencia de esos
valores. Lo mismo podemos decir con relación a
la lujosa jeepeta donde apareció el dinero, una
Mercedes Benz, blindada, comprada con la exo-
neración de un diputado.
Ante tanta falta de control y supervisión cabe
preguntar: ¿Es que todo en este país se puede
comprar? Nosotros creemos que no. Corregir
las deficiencias del país es tarea ardua, pero no
imposible.
Una ojeada a lo que sucede en el Congreso
Nacional nos dice a gritos que la clase política va al
poder a satisfacer sus propias necesidades.
No le están dejando al pueblo otra alternativa
que no sea la de responsabilizarse de su propio
destino.
¿Qué estamos pronosticando? Usted saque sus
propias conclusiones.
s
mos, te saludamo CIA!
N
Inglater ra
leído de Nueva
hispano más
El periódico
No. 490 • Jueves, Septiembre 17 al 23, 2009 • Año X PUBLICIDAD 23
 24 OPINIÓN Año X • Jueves, Septiembre 17 al 23, 2009 • No. 490

lecciones de la crisis económica

Roberto Torres Collazo innecesarias o
Todas las crisis dejan lec- superficiales aun
ciones, unos las aprenden y cuando no po-
las hacen parte de su vida y díamos. Según
otros nunca aprenden y los William Bonner
próximos son indiferentes. y Addison Wig-
Roberto Torres Collazo La realidad es que esta crisis gin en “Empire
rtorres@siglo21.com nos está afectando directa o of Debt” (2006)
indirectamente a todos, especialmente a los [El Imperio de la
pobres. Aún así somos de los que creemos que Deuda], señalan
podemos sacar varias lecciones para asimilar- que los nive-
las e internalizarlas. Sin pretender dar clases les de la deuda
a nadie de cómo se debe manejar nuestras fi- en una familia
nanzas personales o nacionales, compartimos promedio en
simplemente algunas lecciones que quizás Estados Unidos
podemos aprender, entre muchas otras que el aumentaron de
lector podrá añadir. $28,892 en 1987
Primera lección: son muchos los campeo- a ¡¡$101,386!!
nes del consumismo que están comenzan- en el 2005. Co-
do a gastar menos y están ahorrando más. mo todos sabe-
Caemos en la cuenta que no podemos gastar mos, esa tarjetita
en superfluos y en las gangas que se anuncian plástica es una
a bombos y platillos en las grandes tiendas de las principa-
por departamento. Que un centavo aquí y otro les causas del
allá es un dinerito que se puede ahorrar tal endeudamiento
vez para los estudios universitarios o college. familiar. Algunos
Hay quienes están comenzando a ahorrar más estamos apren-
y a usar más inteligentemente el dinero. diendo a tener
Segunda: muchos están aprendiendo que una o dos tarje-
las tarjetas de crédito no es dinero gratis y que tas y utilizarlas para una emergencia o una
suma y se suma para las ganancias de los altos real necesidad.
ejecutivos de las corporaciones y nosotros nos Tercera: esta crisis nos enseña a ser humil-
quedamos con la deuda hasta el cuello, ha- des. Por humildad entiéndase a no aparentar
ciéndola impagable. Esto lo sabemos pero an- lo que no somos. Vestir decentemente, un
tes muy poco nos importaba cuando quería- carro modesto, una casa sencilla, no pagar
mos darnos unos “gustitos” comprando cosas cervezas a todo el mundo cuando apenas po-
demos llevar la cibirían de un pariente que les debe, de una
comida a la agencia del gobierno o un negocio y después
casa. No orga- que por algún motivo no recibieron el dinero
nizar grandes y tomaron la decisión de gastar contando con
fiestas para im- lo que no llegó a sus manos. Resultado: se
presionar a los endeudaron y se las están viendo feas. Si no se
amigos, la fa- tiene el dinero en la mano, no se puede contar
milia y vecinos. con él; en tiempos de crisis y sin crisis.
Cuarta: es- Sexta: Para los que nunca teníamos prio-
ta crisis nos ridades, esta crisis nos enseña también a
muestra tam- establecer prioridades para nuestros gastos
bién que un día realmente necesarios. Por ejemplo, primero
podemos estar se paga el alquiler o la hipoteca, segundo la
de maravillas: comida, tercero ropa... Cuarto... No todo es
una casa gran- importante, como en veces puede ser un ce-
de, con piscina, lular, un juego de videos, un televisor digital
3 cuartos, un que ocupe por su tamaño casi toda la sala,
gran patio, un etc. Muchos están aprendiendo, aunque sea a
excelente sala- golpes, a establecer prioridades.
rio de trabajo, Séptima: finalmente, pero no menos im-
uno o dos ca- portante, a otro nivel es la tan cacareada in-
rros del año y dependencia de los bancos y que el mercado
de momento puede regularse a sí mismo, es una falacia
todo se pue- porque el gobierno ha tenido que intervenir
de derrumbar para salvarlos. De aquí que sea necesaria
como naipes siempre la intervención del gobierno en los
una detrás de asuntos del mercado y la banca. Para que no
otra. Se sabe de se repita esta crisis y para que esta democra-
cientos de fa- cia no sea solamente política, sino también
milias que están viviendo en estos momentos económica, justa y ética.
en furgones-casa, con un pariente o amigo. Sabemos que todo lo mencionado anterior-
Lección: que la felicidad no está en las cosas mente no es nuevo, pero es necesario tomar
materiales que tenemos. Que lo material es un conciencia de que si no aprendemos en lo
medio no un fin en sí mismo para la felicidad. personal de esta crisis, estamos condenados a
Quinta: hemos escuchado varias veces de repetir siempre los mismos o mayores errores
personas que esperaban un dinero que re- ante otro eventual desastre económico.

Servicio
las 24
horas

Livery
¡Rápido,
seguro
y cómodo!

:
Precios
East Boston $4 • Revere $8 • Everett $8
Boston $20 • Cambridge $20 • Lynn $20

857-312-5239 617-749-6823
No. 490 • Jueves, Septiembre 17 al 23, 2009 • Año X PUBLICIDAD 25

,
El Super Manny
Taffy
y Alondra.

,
, Katherine
Perla, Luz stefanía y Keren.
rez, E
Ernesto Pé Luz
y María.

Katherine,
Perla,
Luisa,
Luz,
Keren y
Estefanía.

649 Lynnway, Lynn

(781) 477-4242
www.tropicanalynn.com

anny
El Super M ópez
L
y Valentina
Fotos Ronulfo Piña

Katherin, Luz, Estefanía, El Super Manny, Gloria,

Keren y Perla Valdez.
 26 OPINIÓN
En comunión
Zelaya: entre el sí
y el no de los hondureños
No se imaginaría doña
Hortensia Esmeral-
da Rosales Sarmiento
mientras veía jugar a su
pequeño Mel alrededor
de la casa en la finca de
Issac Miguel Olancho, que un día su
Issacjm@hotmail.com
vástago tendría un com-
padre que bebería café con él todas las ma-
ñanas y que siendo los dos bien grandecitos,
su hijo sería presidente de Honduras y el
otro Jefe de Estado Mayor Conjunto de las
Fuerzas Armadas del país.
Doña Hortensia nunca hubiese pensado,
y mucho menos pasarle por la cabeza, que
ese General fuese a buscar un día a su reto-
ño; no a beber café como solía hacerlo, sino
para arrestarlo en pijama y montarlo en un
avión con destino a Costa Rica.
En la mente de la doña no podría estar
la idea, ni en la de su marido Don José Ma-
nuel Zelaya Ordóñez, que en las ciudades
de Hialeah, Opa-Locka, Virginia Gardens,
Isla Dorada, Key Biscayne, Virginia Keys,
Miami Beach, Miami Springs y Bal Har-
bour en el área metropolitana de Miami,
se iba a beber tanto ron, cerveza, coñac,
whisky, brandy y aguardiente como el 28
de junio, día en que su hijo fue destutana-
do de la silla presidencial.
La madre del destituido presidente
hondureño jamás hubiera dejado que
Mel se metiera a político luego que fuera
uno de los mayores prospectos para cura
en el Instituto Salesiano San Miguel de
Tegucigalpa. Si se le hubiera metido en
la cabeza que le iban a dar un golpe de
estado, no le hubiera permitido dejar la
carrera de ingeniería, aunque hubieran
buscado a alguien que se hiciera cargo
de los negocios familiares luego que su
esposo fuera arrestado por un lío en el
asesinato de 14 dirigentes rurales.
La patrona en el rancho de los Zelaya
hubiera parado al muchacho cuando se
postuló para diputado por el Departamen-
to de Olancho, ganando la curul y luego
reelecto en 1990, para ser luego jefe del Fon-
do Hondureño de Inversión Social (FHIS)
durante la presidencia de Carlos Reina. Vol-
vió a ser diputado en el 1998 de donde pasó
a ser asesor del presidente Carlos Flores en
ese mismo año.
Hortensia de Zelaya, conociendo como
era su hijo, no se le hubiera entrado en
el juicio que Mel no iba a ser visto con
buenos ojos desde que asumió la presi-
dencia, al exigir que se aprobara la Ley
de Participación Ciudadana el día de su
juramentación como presidente de la
República. Lo mismo sucedió cuando
complació a los maestros públicos en el
Año X • Jueves, Septiembre 17 al 23, 2009 • No. 490
Cartas a Siglo21
Escriba su correspondencia para esta sección a: mail@siglo21.com
Juramentan directiva del PlD
cumplimiento por parte del gobierno del
Estimado
Sr. Editor de Siglo21
En fecha 24 de julio fue
reestructurada la directiva
nombres de los compañe-
ros con sus correspondientes
funciones en la Dirección
Seccional reestructurada,
con la petición de que haga
estatuto del docente y varias conquistas de la Seccional de Nueva pública esta comunicación
laborales. También causó revuelo en su Inglaterra del Partido de la para la debida información
gabinete cuando no confirmó en sus Liberación Dominicana, y de todos los compañeros
cargos al ministro de educación y el jefe posteriormente fueron de- miembros del PLD y de la
del FHIS. bidamente juramentados comunidad dominicana en
La mamá de Mel no comprendería có- los compañeros que for- general.
mo a su hijo lo quitaron del poder cuando man parte de la Dirección Dándole las gracias por las
en el 2007 redujo los precios de los com- Seccional, en un acto don- atenciones que pudiera tener
bustibles. Durante su gobierno aumentó de asistió una gran canti- nuestro propósito, le saludan
el salario mínimo a 5,500 lempiras, más o dad de miembros. con los mejores sentimientos
menos 291 dólares norteamericanos. Ade- Le estamos remitiendo los de estima y consideración,
más invirtió 700 millones de dólares en el
proyecto hidroeléctrico Patuca II y compró Ana Gratereaux, Presidenta
30,000 computadoras para tecnificar todas Francisco Lizardo, Vicepresidente
las escuelas del país. Miguel Francis, Sec. de Organización
Sería muy duro aceptar, que su vástago Claudio Pérez, Sec. de Comunicación
antes de ser presidente, se fajó bien duro pa-
ra ayudar a la administración de Carlos Flo-
Rafael Silvestre, Sec. de Actas y Correspondencia
res cuando el huracán Match devastó el país Nelson Silvestre, Sec. de Asuntos Electorales
centroamericano y que sus mismos amigos Ana María Espaillat Sec. de Formación Política
y gente de confianza fueron los que le die- Rafael Germán Sec. de Finanzas
ron el golpe por la sencilla razón de que el José Hernández Sec. de Ultramar
presidente Zelaya se juntaba mucho con el Delia Báez Vocal
presidente de Venezuela, Hugo Chávez. Rafael Marmolejos Vocal
Doña Hortensia no se imaginaría que por Nancy Veras Vocal
su hijo meterse en Petrocaribe, institución Francisco Báez Vocal
que acredita el combustible a Honduras y Ricardo Fabián Vocal
donde el pueblo ha sido el primer favore- Orlando Ramos Vocal
cido con el acuerdo, haya sido el motivo del
golpe el 28 de junio pasado.
No. 490 • Jueves, Septiembre 17 al 23, 2009 • Año X
aumentan
los suicidios
Redacción siglo21
CONCORD, NH. Las au-
toridades del Estado han
anunciado el inicio de los
trabajos para desarrollar un
plan que resulte efectivo pa-
ra prevenir los suicidios en
New Hampshire.
Funcionarios estatales
dicen que el suicidio es la
novena causa de muerte en
New Hampshire, y que des-
de enero hasta ahora se han
registrado 110 pérdidas de
vidas por esa circunstancia
en el Estado.
Para ello el Estado ha
creado lo que ha denomina-
do el Consejo de Prevención
del Suicidio el cual, aunque
quedó integrado hace un
año para supervisar la eje-
cución de un plan dirigido
a esos propósitos, parece no
haber surtido los efectos po-
sitivos que se esperaban.
Ese llamado de respeto a
la situación lo ha provoca-
do el número creciente de
la acusan
de propagar
bacteria “e-coli”
Redacción siglo21
PORTSMOUTH, NH.
Esta ciudad está siendo de-
mandada por los gobiernos
federal y estatal acusada de
propiciar la propagación de
la bacteria E-coli mediante
el depósito de aguas resi-
duales malamente proce-
sadas en el cause del río
Piscataqua.
La demanda federal se
basa en que alegadamente
la ciudad contamina el río
y un estanque mediante el
desbordamiento de aguas
pluviales que cuando llue-
ve se mezclan con otras
aguas residuales no tra-
tadas que terminan en el
mencionado río.
Indica que esa irregu-
laridad se produce por el
“desbordamiento del alcan-
tarillado” que se origina en
la planta de tratamiento de
aguas residuales que opera
en la isla Peirce, pertene-
ciente a la ciudad de Ports-
mounth, New Hampshire.
El reclamo de las auto-
ridades federales demanda
suicidios que ha ocurrido
en New Hampshire en los
nueve primeros meses de
este año, de acuerdo a las
estadísticas que registran
110 casos de muertes en
esa circunstancia.
De acuerdo al plan ori-
ginal, una de las áreas pri-
marias de prevención de
suicidios estaba dirigida a
los veteranos de guerra y los
miembros del servicio activo
en la Guardia Nacional.
Incluso con ese propósito
se realizó un evento el pasa-
do lunes, 14 de agosto, en el
Departamento de Salud de
Concord.
En el mismo participa-
ron como exponentes el
Comisionado de Salud del
Estado, Nicholas Toumpas;
la coronel Carolyn Protz-
mann, jefe adjunto del Es-
tado Mayor de la Guardia
Nacional de New Hamp-
shire, y Roger Wells, quien
perdió a su esposa y su hija
en un acto de suicidio.
que un juez ordene a la
ciudad eliminar su sistema
combinado de tratamien-
to de aguas residuales que
evite el desbordamiento.
“Deben mejorar el sistema
de operación de la planta o
que se proceda a multar a
la ciudad”, dice el reclamo
federal.
La oficina del Procurador
General del Estado ha he-
cho lo propio, presentando
una demanda alegando que
la situación es generadora
de la bacteria E coli y otras
bacterias coliformes por
causa de la contaminación
provocada por los desechos.
Puentes y carreteras
anuncian obras millonarias
Redacción siglo21
MANCHESTER, NH. El Es-
tado realizó las dos primeras
vistas públicas, de 36 que tie-
ne programadas, mediante las
cuales se harán asignaciones
de una serie de construccio-
nes de puentes y carreteras a
desarrollarse en New Hamp-
shire por los próximos 10 años
y conllevarán una inversión de
unos mil millones de dólares.
El proyecto dirigido a mejo-
rar las vías terrestres conlleva
una inversión que comienza
con 130 millones de dólares,
como parte de la asignación
que ha hecho el gobierno fe-
deral basado en la ley de Inver-
sión y Recuperación del país
que ha estado desarrollando la
administración Obama.
De acuerdo al proyecto,
con parte de esos fondos será
acelerada la construcción de la
carretera regional que unirá a
Manchester con Boston, brin-
dará acceso a los aeropuertos
de ambas ciudades y se agili-
zará el desplazamiento por la
Interestatal 93, una obra que
tendrá un costo de 750 mi-
llones de dólares. Contempla
la ampliación de la ruta 1-93
desde Manchester a Boston.
Al referirse al proyecto,
Republicano y Demócrata van por la alcaldía
Redacción siglo21
MANCHESTER, NH. El es-
cenario está listo para un en-
frentamiento entre aspirantes
a la Alcaldía de Manchester
en los comicios de noviem-
bre después de conocerse los
resultados preliminares de las
primarias celebradas el pasado
martes, 15 de septiembre.
Grupos tradicionales de re-
publicanos y demócratas han
mostrado su poderío en una
primaria en la que se registró
un bajo índice de participa-
ción.
Para la posición de Alcalde
avanzaron los regidores Ted
Gatsas y Mark Roy, quienes
se medirán en los comicios de
noviembre.
Gatsas y Roy vencieron
a otros tres candidatos que
trataron infructuosamente
de ocupar el puesto dejado
vacante por el Alcalde Frank
Guinta.
“Vamos a continuar nuestro
trabajo por los próximos días.
Vamos a estar trabajando tan
Bill Watson, administrador de
la oficina de Planificación y
Asistencia Comunitaria del
Departamento de Transporte,
declaró que con este plan de
10 años, “no hay mucho es-
pacio para añadir nuevos pro-
yectos”, en materia de otras
construcciones.
El proceso básicamente se
irá cumpliendo mediante un
ciclo de 18 meses, en el que
las comunidades y las comisio-
nes regionales de planificación
constantemente estarán eva-
luando las prioridades en la
mejora del transporte.
Algunas de esas prioridades
Concejal Mark Roy.
duro, si no más que ahora para
llegar a noviembre y, desde
luego, me siento honrado por
el número de personas que
nos han ayudado”, dijo Gat-
sas, un destacado republicano.
Roy, por su parte, dijo que
está listo para medirse a Gat-
sas en las elecciones generales.
“Esta es una campaña que
definitivamente ha sido de ba-
NEW HAMPSHIRE 27
no están todavía en el borra-
dor del documento original de
construcciones, haciéndose re-
ferencia a los casos de la salida
6 y la reubicación de la 7 en la
carretera interestatal 293, que
por años han sido consideradas
una prioridad regional, y sobre
cuales todavía están en discu-
sión dentro del proyecto.
David Preece, director eje-
cutivo de la Comisión de Pla-
nificación de Southern New
Hampshire, que tiene que ver
con las localidades de Goffs-
town, Hooksett y Manchester,
dijo al periódico Union Leader
que ahora mismo se está li-
Concejal Ted Gatsas.
se, y nos obliga a quedarnos
con nuestro mensaje de lucha
por un Manchester más inte-
ligente y más fuerte”, dijo el
demócrata Roy. Ambos candi-
datos están familiarizados con
el trabajo desde la Junta de
Concejales, y dicen estar lis-
tos para lo que les espera por
las próximas siete semanas de
campaña.
brando una lucha para poner
las necesidades en orden de
importancia.
Manifestó que para esas co-
munidades es de vital impor-
tancia que dentro del plan de
construcciones de puentes y
carreteras de los próximos diez
años se le incluya con varias
obras que ayudarían a la segu-
ridad y el descongestionamien-
to del tráfico en el área.
“Va a ser una batalla muy
dura debido a las restricciones
fiscales en el plan”, dijo Preece.
De acuerdo al proyecto, para
los próximos 4 años hay un
presupuesto estimado a unos
35 millones de dólares que ha-
brá de invertirse en sustitución
de la rampa en la salida 4 a
lo largo de I-293, considerado
uno de los más urgentes y
costosos.
Las audiencias públicas se
celebraron los días lunes, 14 y
el miércoles, 16 de septiembre
en horas de la noche, la prime-
ra en el salón municipal de la
ciudad de Derry, y la segunda
en el City Hall de Manchester.
También el plan incluye un
proyecto de 20 millones de dó-
lares para conectar la I-93 con
el peaje de Hooksett, con un
proyecto similar en la I-95 en
Hampton.
Un recuento de voto
preliminar: 11.661
votos escrutados
dado a conocer por la
oficina del secretario
municipal, el desglose
de resultados son los
siguientes:
• Concejal Ted Gatsas: 5.377
• Concejal Mark Roy: 3.353
• El ex senador estatal
Bobby Stephen: 2.540
• La productora de televisión
Glenn Ouellette: 201
• El Representante Richard
Komi: 190
los Concejales
escogidos para las
finales dijeron estar
preparados para medir
fuerza en noviembre.
 28 RHODE ISLAND
Pequeños negocios
Rezagados por el Plan de estímulo
Aníbal E.
Aníbal E. Melo
Melo siglo21
PROVIDENCE, RI. Hace sólo
dos años, nadie podía haber sa-
bido que la economía nacional
y la de este Estado en particular,
estaban a punto de ver una caí-
da a sus niveles más bajos desde
la Gran Depresión.
En esta crisis, los negocios
han visto sus ventas dismi-
nuir, y las empresas locales
se han atrasado en el pago de
sus deudas.
Muchos comercios han ce-
rrado sus puertas. Su agonía
ha sido exacerbada después de
perder fuentes de crédito cuan-
do algunas instituciones finan-
cieras se derrumbaron.
Luego vino el Plan de Estí-
mulo, y los dueños de negocios
volvieron su atención a los es-
fuerzos del Congreso para ela-
borar un buen programa eco-
nómico.Y el Congreso lo hizo.
El paquete del Estímulo de
787 millones de dólares, inclu-
ye 255 millones de esos des-
tinados para un programa de en inglés. Es el único programa
préstamos llamado “Recupe- libre de intereses en el paquete,
ración de Capital de los Estados diseñado específicamente para
Unidos, o ARC”, por sus siglas préstamos pequeños - 35,000
¡NINGÚN SER HUMANO ES ILEGAL!
Por Michael T. Doyle,
Abogado
Doyle &
Associates, LLC
Attorneys at Law
Abogados de Inmigración y Notarios
No devolvamos el odio con más odio
No debemos responder al odio con
más odio. Esto es duro. Muy duro pa-
ra mí también. Hay mucho odio contra
nuestra comunidad inmigrante. Está
en todas partes. En la TV, en la radio,
en los blogs, en Facebook... en todas
partes.
Luego están los crímenes de odio. El
“Consejo Nacional de La Raza” ha re-
gistrado un aumento del 25% en crí-
menes de odio contra los latinos des-
de el año 2004. Las estadísticas del
FBI sugieren un aumento del 40% en
este tipo de crimen contra los hispa-
nos entre los años 2003 y 2007. Tam-
bién el número de “grupos de odio”
en los Estados Unidos ha ido en au-
mento. Una escalada de más del 50%
desde el año 2000, principalmente
debido a la explotación del tema de
los inmigrantes indocumentados de
raza no blanca.
Ahora bien, este odio ya ha permeado
la faceta nacional. Hemos escuchado
a algunos políticos locales, como por
dólares o menos.
Según el Departamento de
Trabajo, 60% de las empresas
privadas de Rhode Island son
www.MDoyleLaw.com
info@MDoyleLaw.com
Licenciados en MA y RI
617-938-3791 in MA
401-369-8454 in RI
829-948-1384 in Rep.Dom.
866-361-3362 in US Fax
ejemplo, uno del condado de Suffo-
lk, Nueva York, que dice que si él ve
crecimiento del número de jornale-
ros hispanos en su ciudad, “los sa-
caremos con bates de béisbol”. Pero
ahora, a nuestro Presidente mismo se
le ha llamado mentiroso en frente de
una sesión conjunta del Congreso y
en televisión nacional. ¿Por qué? De-
bido a que un individuo odia la idea
de que los indocumentados reciban
prestaciones de salud. Su odio es tan
grande que le faltó el respeto al Presi-
dente de los Estados Unidos.
Pero no podemos responder con más
odio. No estoy significando que no
hagamos nada. Estoy sugiriendo que
la mejor manera de responder es a
través de una acción civil bien concer-
tada. Involucrarse. Instar a nuestros
líderes a que castiguen a los odiosos.
Apoyar a los congresistas y a los se-
nadores en su lucha por “justicia pa-
ANUNCIO
ra todos”, independientemente de la
raza o la nacionalidad. O ... Tal vez
¡candidatéate tú mismo!
Año X • Jueves, Septiembre 17 al 23, 2009 • No. 490
pequeños negocios.
La oferta del Gobierno es ex-
celente. Sin intereses, sin cargos
federales, ni pagos por un año,
pero se necesita ser afortunado
para conseguirla.
Los informes de la “Admi-
nistración de Pequeños Nego-
cios o SBA” dicen que sólo seis
empresas de Rhode Island han
recibido préstamos ARC por un
total de 210,000 dólares desde el
inicio del programa.
Con embarazosos procesos
de solicitud, requisitos de que
los negocios aplicantes deben
ser económicamente viables y
bancos renuentes, Rhode Is-
land, ha recibido menos “prés-
tamos ARC” que cualquier otro
Estado de Nueva Inglaterra.
Estados con poblaciones
comparables han tenido me-
jor suerte. Maine, por ejemplo,
donde desde el 4 de septiembre
hasta la fecha, la “Administra-
ción de Pequeños Negocios”,
ha aprobado préstamos por va-
lor de más de 1.4 millones de
dólares.
Los fondos “ARC” se distri-
buyen por turno de solicitud,
según la portavoz de la SBA
Joan M. Trudell, quien señala
que sólo el 20% del fondo se ha
distribuido hasta ahora.
Rhode Island, también se
encuentra rezagado a nivel na-
cional. Sólo Delaware, Hawai
y Nevada han recibido menos
préstamos “ARC” que el Estado
Océano.
“Esas cifras son tristes”, dice
John Cronan, que habla casi
todos los días con frustrados
“Entramos en la recesión
mucho antes que otros
estados, por lo que ahora,
tenemos muchas compañías
que no son financiables”.
john CRonan
propietarios de negocios al fun-
gir como Director Estatal del
Rhode Island Small Business
Development Center de la
Universidad Johnson & Wales.
“Todavía estamos esperando la
ayuda”.
El señor Cronan está bajo
contrato con la “SBA” para pro-
porcionar asesoría gratuita a las
pequeñas empresas. Entre sus
funciones se encuentra ayudar
con las solicitudes de los “prés-
tamos ARC” en el marco del
paquete de estímulo.
Si bien el programa ARC ha
sido lento en llegar a las empre-
sas locales, ha habido un
notable aumento en los
programas para préstamos
pre-existentes, luego de que el
Presidente Obama firmara el
paquete de estímulo en febrero.
La “SBA” ha informado que
216 préstamos por valor de 54
millones de dólares -- un pro-
medio de 2.5 millones cada uno
-- han sido aprobados a empre-
sas de Rhode Island, duplicando
los volúmenes de dólares pres-
tados, en comparación con los
dos meses anteriores a la firma
del Acta de Recuperación.
“No se puede subestimar lo
que esto ha significado, sobre
todo para la gente que quiere
Detalles del
Programa de
Préstamos ARC:
• Máximo $35.000
• Sin interés
• 5 años para pagar
• 100% garantizado por la SBA
• Sin costos
• Desembolso distribuido en
6 meses
• 5 años para pagar
• Disponible para empresas
rentables solamente.
refinanciar deudas existentes”,
dice Mark Hayward, Director
de Distrito del SBA en Rhode
Island.“Gracias a los refinancia-
mientos, la gente encuentra que
su flujo de efectivo ha mejorado
más de un 20 por ciento. Creo
que muchas personas caen en
esa categoría. Hemos hecho un
montón de préstamos desde
febrero”.
Cronin opina que el présta-
mo “ARC” es a menudo la me-
jor opción para las empresas
que no necesitan millones de
dólares. La mayor parte de los
empleadores privados del Esta-
do entran en esta categoría. De
acuerdo con el Departamento
de Trabajo: de 32,300 empre-
sas privadas en Rhode Island,
20,000 tienen menos de 10 em-
pleados.
“Los préstamos ‘ARC’, son
magníficos si se consiguen”,
dice Cronan. “Hay que cumplir
con los requisitos”.
De hecho, el programa ofrece
préstamos sin interés a las pe-
queñas empresas (generalmen-
te se consideran aquellas con
menos de 500 empleados), con
una garantía 100% federal, sin
costos. El préstamo se distribuye
en un período de seis meses y
el pago se aplaza por 12 meses
después del último desembolso.
La devolución puede extender-
se hasta cinco años.
El problema para las em-
presas de Rhode Island, dice
Cronan, es que a menudo no
son suficientemente sanas para
calificar. Además de otros requi-
sitos, las empresas deben haber
sido rentables por lo menos uno
de los dos años anteriores.
“Entramos en la recesión
mucho antes que otros esta-
dos, por lo que ahora, tenemos
muchas compañías que no son
financiables”, dice Cronan.“Tie-
ne que ser una empresa estable
para conseguir un préstamo.
Los criterios utilizados son es-
trictos. Los bancos están ha-
ciendo préstamos a las empre-
sas estables, pero no tenemos
suficientes empresas sanas”.
No. 490 • Jueves, Septiembre 17 al 23, 2009 • Año X
Providence
entre las
25 mejores
ciudades
para retirarse
Aníbal E. Melo siglo21
PROVIDENCE, RI. Providence
es una de las 25 mejores ciuda-
des para jubilarse en los Estados
Unidos, de acuerdo con la revista
Money.
Los editores de Money clasi-
fican a la ciudad en el número
$$
17 en una lista de 25 localidades
excelentes para los jubilados. Los
únicos otros estados mencionados
en el noreste son Filadelfia (10) y
Bangor, Maine (23). Los editores
de la revista parecen dar especial
importancia a lo que describie-
ron como “Floreciente escena de
restaurantes en esta ciudad de
Nueva Inglaterra”, que atribuye-
LosÊ anunciosÊ en
sonÊ m‡ sÊ efectivosÉ
RHODE ISLAND 29
ron en parte a la presencia de la
Universidad Johnson & Wales.
“Es fácil que se le abra el apetito
cuando se disfruta de lugares histó-
ricos o de artes en una variedad de
escenarios de la ciudad”, escribió
Money, señalando a la Escuela de
Diseño y Arte de Rhode Island.
La publicación también destacó al
Parque Roger Williams.
Encabezando la lista de la revista
se encuentran: Port Charlotte, Fla.;
Palm Springs, Cal.; Traverse City,
Mich.; Pinehurst, N.C., y Surprise,
Ariz.
Ésta es la segunda vez que la
revista Money emite elogios en fa-
vor de las ciudades y pueblos del
Estado en los últimos meses.
Sede central: 525 Broad St. Central Falls, RI 02863
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
401-305-5538
Env’ os de’ a
Únicos
representantes en
paqueter New England de
a MŽ xico
www.ENVI-MEX.CO
www.ENVI-MEX.COM
Si tu negocio
SALIDA Recogemos
quiere ser agente
TODOS tu env’ o de estafeta,
LOS
LUNES GRaTIS lláMaNOS.
QuienÊ anuncia,Ê vende. $$ Si usted quiere ser representante de ENVI-MEX, ésta es su oportunidad,
llámenos (401) 305-5538 • Correo Electrónico: www.ENVI-MEX.COM
30 GUATEMALA
Feliz Independencia,
Guatemala (del náhuatl Quauhtlema-
llan, ‘lugar de muchos árboles’), oficial-
mente República de Guatemala, es un
país de América Central con caracterís-
ticas peculiares y una cultura autóctona
muy fuerte influenciada principalmente
por su pasado Maya en todo el país y en
algunas regiones por corrientes estado-
unidenses, españolas, alemanas e italia-
nas, al mismo tiempo es un país con una
gran belleza natural.
Guatemala cuenta con un territorio
montañoso, con gran cantidad de bos-
ques, y dotado de ruinas mayas, lagos,
volcanes, orquídeas y aves exóticas. Es
uno de los países más bellos de Améri-
ca Central, limita al oeste y norte con
México, al este con Belice y el Golfo de
Honduras, al sureste con Honduras y El
Salvador, y al sur con el océano Pacífico.
El país tiene 108.889 km² (la República
de Guatemala mantiene un diferendo
territorial con Belice, por 12.000 km²).
Su capital es la Ciudad de Guatemala
llamada oficialmente Nueva Guatemala
de la Asunción y conocida como Gua-
temala City a nivel internacional. Su
población indígena compone un tercio
de la población del país. Su idioma ofi-
cial es el español, asimismo cuenta con
idiomas mayas característicos de cada
grupo indígena.
Guatemala..
Cultura
El contraste entre el estilo de vida moderno
de la ciudad de Guatemala, capital y centro
de la vida cultural del país, y las costumbres y
tradiciones de los descendientes del altamente
civilizado pueblo maya dotan al país de una
gran diversidad artística y cultural. Guatemala
conserva numerosas ruinas de esta civilización,
como Tikal, Uaxactún, Quiriguá y Kaminaljuyú.
A ello hay que añadir la influencia española,
que se manifiesta en la lengua, la religión, el
arte y la arquitectura. En Antigua Guatemala, la
capital durante el periodo colonial, se conservan
espléndidos edificios del barroco español, como
su magnífica catedral.
Entre los artistas guatemaltecos del siglo XX,
con renombre internacional y formando parte
de la literatura guatemalteca, se pueden men-
cionar a Enrique Gómez Carrillo, discípulo de
Rubén Darío, Luis Cardoza y Aragón, Augusto
Monterroso, Carlos Solórzano, Rigoberta Men-
chú (literatura testimonial), Mario Monteforte
Toledo y Miguel Ángel Asturias, este último la
figura más destacada de las letras guatemaltecas,
ganador en 1967 del Premio Nobel de Litera-
tura. Los pintores del siglo XX Carlos Mérida,
Alfredo Gálvez Suárez y Valentín Abascal se
han inspirado en la herencia indígena del país.
Un notable compositor guatemalteco es José
Castañeda.
La Semana Santa
La Semana Santa guatemalteca tiene una im-
portancia fundamental, ya que propicia mo-
mentos de cohesión social alrededor de grandes
cortejos procesionales que se dan fundamental-
mente los días jueves, viernes, sábado de gloria
y domingo de resurreción.
Además de los cortejos procesionales, otras
manifestaciones culturales muy propias de esta
época son las alfombras de aserrín, flores
o papel que se elaboran al pa-
so del cortejo procesional
que son verdaderas
obras de arte
popular
Año X • Jueves, Septiembre 17 al 23, 2009 • No. 490
efímero; las marchas fúnebres, género musical
que acompaña el anda de cada imagen; los cu-
curuchos y penitentes que acompañan y cargan
a la imagen en sus hombros; los altaredos que
con su arte decoran las andas procesionales.
La Semana Santa probablemente sea “La
fiesta”por excelencia de los guatemaltecos tanto
indígenas como mestizos.
Es una danza de origen prehispánico, y se
manifiesta en Chichicastenango,(21 de diciem-
bre) y Joyabaj (15 de agosto) ambos municipios
del Departamento de El Quiché y en Cubulco,
(26 de julio) municipio del Departamento de
Baja Verapaz.
Como todas las danzas tradicionales en Gua-
temala los personajes tienen dos personas que
los representan sin que se tengan mayor rango
entre sí. El etnodrama está constituido por cua-
tro micos y/o monos -todos voladores principa-
les- y ocho voladores más denominados indis-
tintamente “moros y cristianos”, “arcángeles” y
“san migueles”o“san miguelitos”, comandados
todos por su dirigente espiritual y administrativo
máximo, el“dueño”y/o representante.
Historia
Guatemala fue centro de la antigua civiliza-
ción maya, por lo que muchas de sus ciuda-
des, como Tikal o Uaxactún, pertenecientes
al periodo clásico (del 300 al 900 d.C.), han
sido excavadas. El centro más grande es
Tikal, situado en la región de El Petén. Más de
3.000 edificaciones, entre las que se encuen-
tran grandes templos y palacios, cubren una
superficie de unos 15,5 km2. Se cree que Tikal
pudo haber mantenido una población de 50.000
habitantes en su periodo de máximo esplendor
y que fue abandonada a finales del siglo X por
razones desconocidas.
Colonización e independencia
El país fue conquistado por los españoles
bajo el mando de Pedro de Alvarado en 1523.
Nombre oficial: República de Guatemala
Extensión territorial: 108,890 km²
Población: 13.002.206 (Estimado a Julio
2008)
División política: 22 Departamentos y 334
Municipios
Capital: Ciudad de Guatemala
Moneda: Quetzal (GTQ)
Idioma oficial: español
Idiomas no oficiales: 22 Idiomas Mayas,
Xinca y garífuna
Forma de gobierno: Democrático
Gentilicio: Guatemalteco
Huso horario: GMT - 06:00
Prefijo telefónico: 502
Prefijo radiofónico: TGA-TGZ, TDA-TDZ
Código ISO: 320 / GTM / GT
PIB (PPA) (2007): US$ 65,282 millones
PIB per cápita: US$ 4.333
Un año después, Alvarado fundó, en el em-
plazamiento de la antigua Iximché, la ciudad
de Santiago de los Caballeros de Guatemala,
si bien tres años después la trasladó a un
paraje conocido como Almolonga al pie del
volcán Agua, próximo al lugar donde se alza
la actual ciudad de Guatemala. Sin embargo,
debido a su destrucción por la erupción del
volcán, la capital fue trasladada a una nueva
ciudad, más tarde conocida por Antigua
Guatemala. Desde 1543 formó parte de la
Audiencia de los Confines; en 1565 pasó a
depender de la Audiencia de Nueva España
y en 1570 se estableció la Capitanía General
de Guatemala, dependiente del virreinato
de Nueva España, cuyo ámbito de actua-
ción se extendía por toda Centroamérica
desde Chiapas hasta Costa Rica. En 1742 se
estableció el primer arzobispado de Cen-
troamérica. En 1773 la ciudad de Antigua
Guatemala, sede de la Capitanía General, fue
destruida por la erupción del volcán Fuego;
tres años después, se autorizó la construc-
ción de una nueva ciudad-capital asentada
en un terreno cercano a Santiago de los Ca-
balleros, denominación que abandonó para
adquirir el de Guatemala.
Después de tres siglos de dominación es-
pañola, Guatemala proclamó su independen-
cia el 16 de septiembre de 1821. Casi al mismo
tiempo, Agustín de Iturbide incorporó este
territorio al Imperio mexicano. Guatemala no
recobró su autonomía hasta 1823, cuando una
revolución liberal en México obligó a Iturbide
a abdicar, proclamándose en el país una re-
pública federal. Ese mismo año, se estableció
la federación de las Provincias Unidas del
Centro de América, integrada por las actuales
repúblicas de Guatemala, Honduras, El Sal-
vador, Nicaragua y Costa Rica; Chiapas, sin
embargo, permaneció bajo la autoridad mexi-
cana. La federación se mantuvo con grandes
dificultades, siendo frecuentes los enfrenta-
mientos civiles, hasta que fue definitivamente
disuelta en 1842.
No. 490 • Jueves, Septiembre 17 al 23, 2009 • Año X PUBLICIDAD 31

Children’s Dental Care

Transporte GRATIS * of Lawrence

Child
ren’s
Dent
al Ca
of La re
w rence

Transporte GRATIS*
para todos nuestros clientes
desde y hasta Children’s Dental Care.

Con un amplio CENTRO

DE JUEGOS para diversión
de los niños para uso
en el día de su cita.
Niños de 3 a 21 años de edad. ACEPTAMOS
• Aceptamos todos los seguros.
MASSHEALTH
• Exámenes rutinarios, Limpieza dental, etc.

314 Essex St., Lawrence

(978) 327-5151
*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el día de su cita, los niños deben venir acompañados de sus padres.

Children’s
Dental Care
of Lawrence CUPÓN VÁLIDO POR UN DÍA
¡Disfrute de los juegos de video: Race Car • Dance Pads • Y otros juegos!
Niños de 14 años o menos deben venir acompañados por un adulto • Válido por 2 horas de juego
32 MARCO DIGITAL Año X • Jueves, Septiembre 17 al 23, 2009 • No. 490

lt22 RaDio
la ColiFata mARco
dIGITAl
Francisco Puñal suárez
La primera estación de radio
El compositor y cantante Manu Chao y el paciente Carmelo. que emite programas realiza-
dos por pacientes psiquiátri-
cos, con una función terapéu-
tica, ha cumplido 18 años de
funcionamiento. Se trata de
de LT22 Radio La Colifata y
transmite cada sábado desde el
hospital José Tiburcio Borda, de
Buenos Aires.
El psicólogo Alfredo Olivera,
promotor y director de La Co-
lifata, no imaginó que la radio
se transformara en un modelo
terapéutico mundial. Hoy en
día, existen en el mundo más
de 40 emisoras que siguen el
ejemplo de La Colifata.
El director argentino Carlos
Larrondo ha filmado un bello y
emocionante documental que
recoge esta experiencia. Su cin-
ta se ha exhibido en numero-
El programa de Radio La Colifata sale al aire todos los sábados. sos certámenes, y fue premiada
Carlos Larrondo, director del
documental LT22 Radio La
Colifata.
el pasado año en el Festival
Miradas Doc, que se celebra
en Guía de Isora, Tenerife, Islas
Canarias. Ahora fue exhibida
en Buenos Aires.
Larrondo, quien estudió di-
seño de imagen y sonido en
la Universidad de Buenos Ai-
res, y actualmente reside en
Barcelona, filmó durante doce
años la labor de la Radio La
Colifata. Primero
realizó la cinta De
locos para locos,
y después LT22
Radio La Colifata,
un documental de
largometraje.
Los pacientes .
io La Colifata
son los protagonis- l docum ental LT22 Rad
Cartel de
tas del programa tó el apoyo de
radial, que los ayuda a la productora catalana Bausan
sacar su locura, sus fantasías, Films, y de la gallega Filma-
y así tienen una respuesta del nova. El compositor y cantan-
otro…y con ese diálogo, van te franco-gallego Manu Chao
saliendo del“encierro interno”, participó activamente en el
porque queda el institucio- filme al crear su banda sonora
nal…La radio crea lazos, y así y protagonizar un concierto a
muchos de los pacientes han favor de los pacientes. También
sido reconocidos por sus fami- ha grabado un disco con la
lias. Con su labor, esta emisora participación de los internados.
lucha contra la estigmatización Hacer este documental
de los enfermos mentales, de -expresa Larrondo-ha sido un
que son peligrosos e inútiles, y desafío muy grande. Quería
de que son un deshecho de la transmitir emocionalmente lo
humanidad, dice Carlos. que allí pasa. Los espectadores
La realización del filme LT rién y lloran con lo que ven en
22 Radio la Colifata se volvió la pantalla. Como bien dice
una obsesión para Larrondo, uno de los pacientes:“Tenemos
quien para terminarlo necesi- derecho a ser felices”.

OPORTUNIDADÊ
DEÊ TRABAJO
EMPRESAÊ AMERICANAÊ EXPANDIENDOSEÊ ENÊ ELÊ
MERCADOÊ HISPANOÊ INVITAÊ AÊ NUEVOSÊ SOCIOS.
Oficinas Legales

Inmigración
• Visas basadas en negocios
VENDEDORESÊ (AS)Ê • Visas basadas en estudios
RECLUTADORES(AS)Ê y contratos de trabajos
• Visas temporales y extensiones
SUPERVISORES(AS) • Visas permanentes
• Ciudadanía Americana
• Defensa en casos de deportación
OFRECEMOS: REqUISITOS:
R
REq
qUISITOS: • Asilo Político
Compa– ’ aÊ conÊ 50Ê a– osÊ Ê DeseosÊ deÊ superaci— n
enÊ elÊ mercado EntusiasmoÊ yÊ honestidad Criminal
(Casos Criminales / DUI)
IngresosÊ deÊ $300.00Ê aÊ Comunicaci— n
$1,000.00Ê porÊ semana Family Law
HablarÊ yÊ escribirÊ Ê (Casos de Familia y Divorcio)
ProgramaÊ Ê deÊ ascensos bienÊ espa– ol
Personal Injury
EntrenamientoÊ completo NoÊ experiencia (Accidentes de Autos)
ò neteÊ aÊÊ
ExcelenteÊ Ê ambienteÊ Ê Company Formation
Bonos nuestro
deÊ trabajo (Constitución de Compañía)
OportunidadÊ deÊ negocio
equipo Ivan C. Crnilovic, Esq. 160 Common Street
Hablamos Español
Primera
Ivan.crnilovic@cplawoffices.com
LLAMARÊ A:Ê MARIOÊ MU„ OZ Ana Crnilovic P., Esq
Lawrence, MA 01840
www.cplawoffices.com
consulta
GRATIS
978-457-3205
Ana.crnilovic@cplawoffices.com
Jocelyn Merced,
Paralegal and Notary Public 978-557-5556 en el mes
de septiembre
Jocelyn.merced@cplawoffices.com Fax 978-557-5576
 MASSACHUSETTS
Productos
No. 490 • Jueves, Septiembre 17 al 23, 2009 • Año X Para anuncios 33
llame hoy:
978-687-2652
Servicios Fax: 978-687-1569
laguia@siglo21.com

izz a I t a li an
n t ic a P
Novena Bíblica al

La información que
a
A u té

a un click de distancia
Divino Niño Jesús

www.Siglo21.com
w.Siglo21.com
necesita saber...
Rece 7 Padrenuestros,
7 Avemarías y 7 Credos
durante 7 días. Pida
un imposible y será
favorecido aún sin
La m d
e j o r de l a c i u d a
tener fe. Publicar al
séptimo día.

Tacos, burritos, quezadillas,

tamales, enchiladas y huaraches
Si necesita aspiradoras,
accesorios, reparaciones, Compra Tenemos Delivery
suplementos de limpieza y cuidado
de alfombras y pisos de madera, $25
y paga $20
GRATIS
o piezas y servicio para aspiradoras... $10 mínimo
Abierto 7 días, de 11 AM a 11 PM
Vacuums &
617-325-2885 • 617-325-3477
4249 Washington St. Roslindale, MA 02131
Home Products
16 Ballard Road
Andover/Lawrence Line
www.romanospizzaandtacos.com
Zapatos
Lunes a viernes, de 9 AM - 5 PM
¡Compre mercancía para llevar a su país!
978-682-5294
www.galaxie-vac.com Vestidos,
Confío en ti Padre, hijo perfumes,
y espíritu Santo, mi único Salvador. zapatos, gorras,
prendas, tenis,

$10.
Con todas mis fuerzas les pido que me camisetas...
00 concedan la gracia que tanto deseo. (Pida tres
deseos, uno de negocio y dos imposibles). Y Perfumes
$7. 99 Zapatos
$14. 99


Limpieza Rece 9 veces el Ave María durante 9 días, al muchos desde desde
y Servicio noveno día publique este anuncio y se cumplirán sus deseos, aunque no lo crea. Observe lo artículos
que ocurrirá al cuarto día de su publicación. Doy gracias a Dios por los favores recibidos. más 978-688-4496 - 978-569-3723
Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844
Cualquier marca / cualquier modelo.
Válido únicamente al presentar este cupón. No puede ser combinado
con otra oferta. Vence el 31 de diciembre, 2009

ALEXVIA EXPRESS, LLC Travel

Pasajes
Agency IMPACTO NOTICIAS
6 salidas diarias
New York Lawrence
Excursiones
Envíos de valores
Notarios
Hotel Reservations
Car rental
1490 AM
4:00 AM
7:00 AM
9:00 AM
1:00 PM
4:00 PM
7:00 PM
3:00 AM
7:00 AM
9:00 AM
1:00 PM
4:00 PM
7:00 PM
Pasajes de JetBlue
ACEPtAmos
PAgos EN EfECtivo
Lunes a Viernes, 12-1pm
En la internet:
LAWRENCE
600 Essex Street TOLL FREE • GRATIS E. gil manager www.1490wcecam.com
Lawrence, MA 01841
978-975-2009
1-866-975-2009 978.687.7425
NUEVA YORK Viaje con nosotros, gilstravel@hotmail.com Las más recientes noticias
212-923-0001 le encantará. 195 Lawrence st. Lawrence mA 01841
locales, nacionales
e internacionales
Llámenos
gratis Image’s Voz informativa:
CLEANERS
www.amigoboletos.com

Salida desde
Juan Alberto Del Toro
Boston Dry Cleaning / Tintorería
Shirt Laundered /Lavado Corresponsales:
Amsterdam. . . . $560
Bogotá. . . . . . . . $680 de Camisas ManuelÊPonciano,
Manuel Ponciano
Tarifas especiales
Buenos Aires . . $590 Expert Tailoring / Sastrería
para grupos
de 10 o más Caracas. . . . . . . $530 AltagraciaÊ
Yadira May’
Betances,
1-800-259-4047 Guatemala . . . . $320 VENTA DE BUFANDAS
Lima. . . . . . . . . . $600
Y COBERTORES.
DannyÊGarcía.
Danny Garc’ a

Buscamos agentes o negocios
para trabajar con nosotros
con acceso directo a nuestras
tarifas de mayorista.
Llámenos 1-800-259-3062
Impuestos no incluídos • Precios pueden variar sin previo aviso
$5.00
México. . . . . . . . $310
Montevideo. . . . $670
Paris . . . . . . . . . $600 en compra mínima de $30 Coordinación General:
Quito . . . . . . . . . $580
Rio . . . . . . . . . . . $460 DE DESCUENTO José Ayala
978-325-1986
Roma. . . . . . . . . $580
Sao Paulo . . . . . $460 87 Cummins Hwy.,
Stgo. de Chile . . $650 Roslindale, MA 02131
617-363-9580
 34 ENTRETENIMIENTO
El horóscopo
ARIES 21 marzo - 20 abril
Si vives en casa de tus padres, hoy no
te sentirás a gusto en casa, habrá cierta
tensión y tal vez tengas problemas o
termines discutiendo con uno de tus
parientes, pero si éste no es tu caso,
te apetecerá disfrutar del hogar.
TAURO 21 abril - 20 mayo
Los problemas monetarios te obligarán a
recortar los gastos y a estar más pendiente
de tu economía. Si estabas esperando para
cobrar un dinero familiar o de un negocio
compartido, te encontrarás con dificultades
para obtener este dinero.
GEMINIS 21 mayo - 20 junio
Se producirán altibajos en tu hogar hoy,
y es que el ambiente familiar estará un
poco disperso. Podrías acabar discutiendo
con tus padres debido a que mantenéis
posturas diferentes en muchos asuntos. Te
irá muy bien con la pareja.
CANCER 21 junio - 22 julio
Tu estado emocional estará un poco
cargado y cambiante hoy. No te sentirás
demasiado bien contigo mismo y tu humor
cambiará con facilidad, especialmente
cuando te exijan realizar alguna tarea
doméstica, cosa que no te apetecerá nada.
LEO 23 julio - 22 agosto
Tu energía tan dinámica tal vez sea algo
agresiva. En general, buscarás el placer y
las diversiones. Ejercerás mucha atracción
para los demás, aunque probablemente
ninguna persona de las que te propongan
algo estén dentro de lo que quieres.
VIRGO 23 agosto - 22 septiembre
Te espera una crisis personal y de
objetivos, ha llegado el momento de
hacer cambios en tu vida, aunque te
sientas algo perdido-a y no sepas por
dónde empezar o cómo hacerlo. Tienes
demasiada inquietud mental e interna.
´ Es que después de diez años
LIBRA 23 septiembre - 22 octubre
Mal día para realizar desplazamientos porque
podrías encontrarte con dificultades en la
carretera o sentirte mal en el transcurso de
un viaje. Por otra parte, la relación será alto
tirante con algún vecino, pariente o hermano.
En el hogar, muchas visitas y reuniones.
ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre
Tu sentido común será exagerado, por eso
podrías sentir un freno en la sexualidad y un
aumento de tus dudas. Necesitas pasar un
tiempo de soledad. Tu rigidez mental tenderá
a frenar las exigencias de la sensibilidad, el
impulso o la fantasía...
SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre
Tendrás problemas con la pareja. Además,
tu tendencia se inclinará al malhumor y a
los estallidos de ira o de rabia reprimidos.
Todo esto podrá afectar a tu energía sexual
y a tu relación de pareja; quizá no te sientas
suficientemente querido.
CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero
Necesitas dejar de lado al estrés, te vendría
bien practicar deporte para soltar adrenalina,
aunque deberás tener cuidado con las
posibles torceduras o caídas. Te sumarás a
todo con tal de salir de casa, pero preferirás
los lugares abiertos, excursiones al campo.
ACUARIO 20 enero - 18 febrero
Tal vez te enteres de que te están criticando
o están actuando en tu contra. Recibirás
buenas noticias procedentes de la familia.
Los desplazamientos cortos se verán muy
favorecidos, al igual que las inversiones que
decidas hacer hoy...
PISCIS 19 febrero - 20 marzo
Tus propósitos darán un giro de ciento
ochenta grados y te sentirás muy impaciente.
Estás cansado de esperar, quieres
resultados; tu energía será dinámica, y podría
transformarse en agresividad o violencia si
no te esfuerzas por expresarla positivamente.
sábados
de 6:00 a 11:00 am
´ Confieso que la idea del Pre-
´ ´
´ que retire esa horrible caja”.
´ ´
´ ´
´
Año X • Jueves, Septiembre 17 al 23, 2009 • No. 490
Por Armando Caicedo
el buzón de
sugerencias
Desde que se posesionó Oba-
ma, mi prima Hortensia se ha
dedicado a difundir truculentas
campañas de terror que han
paralizado a toda mi familia.
- ¡Horror! -denunció la Hor-
tensia- Obama le pidió a mi
hijo sugerencias de cómo el ni-
ño puede ayudarlo a gobernar
mejor.
- Prima Hortensia, pedirles
sugerencias a los niños no luce
tan grave.
- Mijo, esa misma estrategia
fue usada por: Hitler, Nerón,
Frankestein, el Conde Drácula,
Al Capone y Chávez. Es una
conspiración para dominar la
mente de nuestros hijos.
- ¿Así de grave?
- ¡Claro! Y como si fuera po-
co, les habla a nuestros niños
por la tele. Intenta lavarles sus
tiernos cerebros con un blan-
queador socialista.
Una semana más tarde, es-
cuché gritos.
- ¡Mamá, mamá! Me saqué
una A+
Quien gritaba era Ampicili-
no, el hijo menor de la prima
Hortensia.
- ¿Qué son esos gritos Am-
picilino?
- Mamá, me saqué una A+
en matemáticas
- ¡Ay! Lo que faltaba -gritó
la Hortensia- este muchacho ya
se dejó adoctrinar por las ideas
socialistas del presidente.
(No sobra aclarar que la Hor-
tensia se sienta en la mesa del
comedor, a la derecha de la tía
Filomena, lo que políticamente
la ubica en el ala derecha, de la
extrema derecha de mi familia)
sidente de pedir sugerencias a
los niños, también me entu-
siasmó.
mi mejor sugerencia es que te ca
si das con una buena mujer... ser
feliz. Y si no... serás filósofo.
Sócrates
de escribir esta columna, me
entró un complejo como de cul-
pa: ¿estaré escribiendo lo que
los lectores desean?
Mi editor (quien no me dirige
la palabra sino cuando llegan a
su oficina las cartas de la misma
veterana lectora que -semana
tras semana- se queja de mi
“estilo desabrochado”) me re-
comendó: Invéntese cómo reci-
bir sugerencias.
Ante tan inteligente sugeren-
cia, tomé una caja de cartón,
la cerré con cinta, le abrí un
hueco, y le pinté este coquetón
aviso:“Buzón. Deposite aquí sus
Sugerencias”. Sin más ceremo-
nias, entronicé la caja a la entra-
da del periódico.
Todos los días miraba la caja,
tratando de imaginar las cientos
de sugerencias de mis lectores.
Me aguanté la primera semana
sin abrirlo. Y así pasaron dos,
tres, cinco semanas. A la sexta
me olí que la caja lucía repleta.
La recogí con emoción y corrí
a refugiarme en una oficina leja-
na para disfrutar del tesoro.
Luego de clasificar el conte-
nido descubrí que allí se refleja-
ba -como en un espejo- la rica
diversidad de mis lectores.
A juzgar por la variedad de
ses.
ás
chicles ya mascados que arroja-
ron entre el buzón (la mitad de
ellos de color rosado) sospecho
que tengo bastantes lectores
jóvenes.
También descubrí que mu-
chos de mis lectores son aficio-
nados a deportes de alto riesgo.
La prueba es que al buzón fue-
ron a parar 137 colillas de ciga-
rrillos. De su análisis deduzco
que la campaña publicitaria de
la Philips Morris para que los
niños no fumen, sólo ha servi-
do para que la gente continúe
suicidándose -lentamente- con
Marlboro.
¿Lo más valioso que en-
contré?
Un collar, una pulsera y dos
aretes compañeros, hechos con
clips.
Además depositaron, 23 pa-
lillos escarbadientes, 27 recibos
de restaurantes, el cordón de
un zapato, un par de pañales,
2 peinillas, 13 servilletas con te-
léfonos escritos, 5 cáscaras de
banano, 27 kleenex usados (no
reciclables) y un OVNI (“objeto
viscoso no identificado”) que
aún no he podido descifrar si
se trata de un sobre con una
muestra de shampoo, un alka-
seltzer derretido o un preserva-
tivo sin estrenar.
El único mensaje específico
era amenazador:
“Cretino: Mi sugerencia es
Sugerencia Final
Después de la desastrosa ex-
periencia que obtuve con mi
“Buzón de Sugerencias”, le
sugiero al Presidente, no pedir
más sugerencias.
No. 490 • Jueves, Septiembre 17 al 23, 2009 • Año X
SU DOKU Para resolver Su Doku, cada dígito del 1 al 9, sin repetir, debe aparecer en cada una de las 9 columnas verticales, en cada una de las 9 carreras horizontales y en cada una de las celdas de los 9 cajones, 3x3.
nivel: fácil nivel: medio nivel: difícil
HUMOR
OBAMA Y LOS GALLEGOS
El Presidente de los Estados Unidos de Nortea-
mérica, Barack Obama, ha oído hablar tanto
de los gallegos, que decide invitar a un grupo
de ellos a que visiten los Estados Unidos.
Envia su propio avión a recogerlos a Galicia;
preparan un gran recibimiento en el hangar
presidencial donde colocan un gran foro, con
banda de musica, alfombras y pancartas dando
la bienvenida a los gallegos.
Al llegar el avión, la banda empieza a tocar,
los coros a cantar, se abre la puerta del avión,
se asoma la azafata y...nada, que no bajan los
soluciones anteriores
nivel difícil nivel medio nivel fácil
ENTRETENIMIENTO 35
invitados. El presidente, desconsertado porque
no bajan, envia su secretario a investigar.
El secretario regresa con el presidente y le
dice: “Señor presidente, los gallegos no
quieren bajar porque le tienen miedo a Well”.
El presidente no entiende nada y dice:
“...¿quién es Well?”
Regresa el secretario pregunta al primer galle-
go que está parado en la puerta del avión:
¿El Presidente quiere saber quién es Well?”
EL GALLEGO CONTESTA... EL QUE COME
GALLEGOS. AQUEL QUE TIENE LA PARCARTA:
“WELL COME GALLEGOS.”
 36 VIDA Año X • Jueves, Septiembre 17 al 23, 2009 • No. 490

Intimidad La adrenalina provoca el sexo

Del Punto G
Basta de la tradicional cama,
inaugura cada rincón de tu
casa, la oficina, la calle, etc., y

al otro punto
Si bien la mayoría conoce el
famosos punto G, resulta que
hay una serie de otras zonas
erógenos que también son de-
terminadas con una letra del
abecedario.
Aunque poco o nada se ha-
ble sobre este punto, te conta-
mos que se ubica en la misma
zona que el famoso Punto G,
pero un poco más al interior
de la vagina. Esta zona es más
estimulable de manera manual
que a través de la penetración.
Ubicado en la zona infe-
rior del clítoris, se estimu-
la idealmente a través de la
manualidad oral. También se
llama punto uretral y fue des-
cubierto nada menos que por
un estudioso llamado Kevin
McKenna.
El punto G se ubica arriba
del hueso del pubis, en la pa-
red delantera de la vagina, y si
se sabe estimular puede pro-
vocar una sensibilidad única
Se ubica casi al llegar al úte-
ro. De este punto se sabe poco,
ya que fue descubierto hace
muy poco, en 1998 por una
to. Se le denomina también ‘el
pasaje misterioso’. Incluso se
piensa que es prácticamente
imposible estimular este punto
descubre qué tan placente-
ro es hacer el amor en otras
partes.
Es típico que la calentura
no espera y a veces no hay
otra opción más que el carro.
Sin embargo, la adrenalina,
la pasión y los vidrios em-
pañados hacen el escenario
perfecto para el sexo.
Seguramente hay un lugar
al que no te atreverías a trans-
gredir, el cuarto de tus padres,
sin embargo, la emoción de
‘es la cama de mis papás’ o
‘qué tal si llegan’ hacen del
momento el más apasionado
de todos.
Dicen que el lugar más ro-
mántico es de noche a la luz
de la luna en la playa, este
momento además de excitan-
te resulta enriquecedor, pues
el escenario es el ideal para
vivir un idilio de amor.
Siempre hay tiempo para
un encuentro sexual y el lugar
es lo de menos, un elevador
por ejemplo puede ser la op-
ción perfecta para saciar la
pasión desbordada, eso sí, no
olvides parar el ascenso si no
podrían cacharlos.
Seguramente el calor está
a todo lo que da y se anto-
ja darse un regaderazo, pero
qué mejor en compañía de
la pareja que seguramente
también estará hirviendo de
pasión.
Procura que no haya gen-
te alrededor, recuerda que un
parque además de público
habrán muchos niños, así que
asegúrate que no haya moros
en la costa para que la entrega
sea total.
De pronto están los dos
solos nadando y las caricias
y besos comienzan a subir
de tono, rápidamente sin más
hacer el amor en la piscina
resulta demasiado excitante.
‘¡Caramba! Si me cachan
me corren’, eso es lo mejor,
que la adrenalina que produ-
ce la emoción del momento
por hacer algo aparentemente
indebido es lo que hacen del
lugar una de nuestras opcio-
nes más excitantes.
Seguramente la cocina es
un área que sólo usas para
preparar los alimentos, pero
si le dieras otra utilidad como
para hacer el amor, sería dife-
rente, emocionante y apasio-
nado. Por cierto, cuidado con
tirar los utensilios.
Si los estacionamientos
hablaran contarían miles de
historias eróticas que se han
vivido en ellos, no puedes de-
jar pasar la oportunidad de
plasmar la tuya de la forma
más apasionada que puedas.

s
en la relación sexual. sexóloga, para ser más exac- a través de la penetración.

¡El futuro
o s a
Teléfono-Video

R ¡Gr
ACN Digital

Es ahora!
¡Usted
puede ver
a la persona
con quien
habla!

ta u r a n t
Marke t & Res
an
¡LLamadas sin Límite
en los Estados Unidos
y Puerto Rico!

apertura!
Sólo
LL
LLamadas LocaLes

99
$29.
y de Larga dIstancIa
Incluye Mensajes de
Incluye:
voz, llamada en espera,
identificador de llamadas
y mucho más.

por mes
También: Inalámbrico,
Satélite TV, Sistemas
de seguridad e Internet.
V enga y disfrute de nuestro
nuevo menú, que incluye la
mejor variedad de Mofongo.
Hacemos Presen este
anuncio y te
300 merrimack street, methuen, ma 01844 (978) 682-3600
10%
Delivery reciba un
www.vinntam.acnrep.com team id# 01911178 Abierto
de lunes a

The FuT
FuTure
TTure
ure is Now!
domingo, de
11 AM a 10 PM de descuento
Somos los únicos en .
ofrecer el delicioso 85 Cummins Highway,
Mofongo de Yuca y el
ACN See the Only Includes: Voice Mail,
Sandwich de Plátano. Roslindale, MA 02131
$29. 99
Callwaiting, Caller I.D.
Digital person and more!

617-327-4071
UNlimiTED
Video you are CAlliNg
per
Also: Wireless, Local &
in the U.S. month Long Distance, Satellite TV,
Phone talking to! and Puerto Rico! Home Security, Internet. Un lugar, su lugar... Rosa’s Market and Restaurant
No. 490 • Jueves, Septiembre 17 al 23, 2009 • Año X MISCELÁNEAS 37

MUND CO
L
le disparó a su vecino
¡emergencia!
¡Claro! ¿Para qué quedarse se usaron en la Guerra de
en medias tintas? Si el vecino los Siete Años, fue confiscada

¡tengo hambre!
Un hombre fue arrestado por
llamar al 911 e informar que
su emergencia era que tenía
hambre.
Un hombre de Delray
Beach, Estados Unidos, fue
arrestado y enjuiciado por
llamar dos veces al servicio
telefónico de emergencias 911
para decir que tenía hambre.
Benjamin Dewer, de 26
años, estaba ebrio cuando
realizó las llamadas según
consta en el reporte policial.
Cuando la policía se acercó al
domicilio de Dewer lo encon-
traron sentado en la vereda.
Cuando vio a los oficiales les
dijo que necesitaba que lo lle-
varan al parque y que tenía
hambre.
molesta, artillería pesada.
En el condado de Fayette,
Estados Unidos, un hombre
disparó un cañón contra la
casa de su vecino. La bala
de un kilo destruyó todo a
su paso.
William Edward Maser,
de 54 años, demolió el costado
de la casa colindante destru-
yendo una ventana, atravesan-
do luego una pared e instalán-
dose finalmente en el fondo
de un placar. Milagrosamente
nadie fue herido.
El arma, réplica de las que
y catalogada como evidencia
en causa criminal. Según la
explicación de Brian Burden,
agente de la Policía Estatal de
Pennsylvania, el señor Maser
participa frecuentemente de
recreaciones bélicas.
Su reciente “recreación bé-
lica” lo hizo acreedor de una
causa por negligencia peli-
grosa, conducta criminal y
desorden.

¡sí, quieroooooooo! Paga menos alquiler

Una mujer se emo-
cionó tanto que cayó
de un precipicio cuan-
do su novio le propu-
so casamiento.
La clásica expresión
“se me aflojaron las
rodillas” nunca fue tan
apropiada. Cuando le
propusieron matrimo-
nio en medio de una
excursión de “hiking”
trastabilló y calló varios
metros por un despe-
ñadero.
La mujer, que perdió el co-
nocimiento en la
caída tuvo que ser rescata-
da por un helicóptero. Scott
Graham del departamento
de bomberos del Condado
de Montgomery declaró al
Washington Post que “de-“de
bió haber sido flor de dede-
claración de matrimonio”.
La vista que se aprecia
desde las rocas que rodean
al río Potomac hacen de
este lugar uno de los favo-
ritos para los senderistas
de la zona aledaña a Was-
hington.
Un dato importante: an-
tes de caer la mujer dijo “sí”.
Otro: sólo sufrió heridas leves.
La justicia redujo el
alquiler de un de-
partamento de lujo
porque los inqui-
linos podían oír a
sus vecinos cuando
orinaban.
Peter y Susana
Keller se vieron fa-
vorecidos por una
reducción del 10%
en el alquiler de su
departamento en
Berlín. Según es-
tablecieron los jueces, cierta
polución sonora en un depar-
tamento es esperable. Pero
escuchar, clara y distintivamen-
te el sonido de una perso-
na orinando es irritante.
El señor Keller explicó
que estaba muy satisfecho
con el veredicto “pero no
soluciona el problema en
sí mismo. No se trata so so-
lamente del sonido propia
propia-
mente dicho sino conocer
exactamente la fuente de
la cual provenía y escuchar
todo con perfecto detalle”.
“Es muy incómodo cuan-
do uno está sentado en si si-
lencio cenando en el comecome-
dor”, remató.

Notas sociales
Reflexión haciendo
de hoy pequenos cambios˜
Señor mío, ´ una
gran
Padre amado, te
agradezco por
el amor que Tú
me brindas, por
la misericordia,
la bondad, la
protección, la
provisión, la
animación que han
diferencia
hecho muy buena
mi vida. Pero
aspiro a lo óptimo
y es por ello que
te reitero mi
petición para que
me dés los dones
de la obediencia,
la fe, el amor,
¡Felicidades! el perdón y el
La linda niña Alejandra R. García estará cumpliendo arrepentimiento
años el 30 de septiembre. Orgullosos la felicitan sus para derrocharlos
padres Rosa y Arturo, así como su hermanito Leonel. por todas partes,
Muchas felicidades para la cumpleañera y que tenga
una larga y dichosa existencia. en nombre de
Jesús te hago
¡Coloque sus notas sociales! Sólo envíe la foto con los datos adjuntos la petición.
que desea publicar a: Sociales Siglo21, 316 Essex St. Suite 305,
Lawrence, MA 01840 | (978) 687-2652 • E-mail: sociales@siglo21.com
http://diariodivino.blogspot.com
38 DEPORTES
Manuel Batista
Impresiona por
su forma de lanzar Jeff Jacobo siglo21
LAWRENCE, MA. Consi-
derado uno de los mejores
lanzadores de la ciudad de
Nueva York, miembro del
equipo de la DEA, Manuel
Batista vino a Lawrence y dejó
impresionado a todo el que
puedo presenciar su hazaña.
Batista fue invitado por los
Mellos que le vieron lanzar en
Connecticut, a pesar de que
tiene varios dedos mutilados.
Los Mellos quedaron im-
presionados con él, pues
Manuel solo posee dos
dedos en su mano de lan-
zar. Lleva un año residien-
do en Estados Unidos y es
nativo de Fantino, Cotui
en República Dominicana.
Aún con las lesiones que tie-
ne en sus manos, Batista ha
representado a Dominicana
en Puerto Rico, Nicaragua y
Venezuela.
Pese a su situación física,
Batista posee una recta impre-
sionante y un excelente cam-
bio. Es un espectáculo verlo
lanzar pues se entrega total-
mente al juego y contagia con
Los Mellos comparten con Batista. su ánimo hasta a los fanáticos.
Año X • Jueves, Septiembre 17 al 23, 2009 • No. 490
Batista muestra sus manos
con las cuales juega como
lanzador.
En cada juego no es dificil
verlo ponchar por encima de
5 bateadores. En su reciente
visita a esta ciudad quedó tan
contento que vino sólo por un
dia(viernes) y partió de regre-
so el lunes siguiente.
En República Dominicana
pertenece a la selección del
equipo de minusválidos, y lle-
gó a ganar el premio al mejor
lanzador del año en más de
una ocasión.
Parte del público que asistió a Casa Dominicana.
En Lawrence
Los III Juegos
Patrióticos
Dominicanos
Redacción siglo21
LAWRENCE, MA. La secre-
taría de Estado de Deportes de
la República Dominicana (SE-
DEFIR) anunció la realización
de los III Juegos Patrióticos de
esa nación caribeña a realizarse
en diversas ciudades de Massa-
chusetts.
En una rueda de prensa rea-
lizada el miércoles, 16 de sep-
tiembre en los salones de Casa
Dominicana, los organizadores
dijeron que el evento se llevará
a cabo en varias ciudades del
Estado en el mes de octubre,
aunque la ceremonia inaugural
se realizará el domingo 27 de
este mes de septiembre.
El evento de apertura, que
contará con la presencia del Se-
cretario de Estado de Deportes,
Felipe Jay- Payano, se llevará a
cabo en los salones del Boys &
Girls Club de Lawrence,
Milito Encarnación, Director;
José Molina, subdirector; Nel-
son Silvestre, Director Técnico y
Jeff Jacobo, Encargado de Pren-
sa, explicaron que la inaugu-
ración de los juegos el día 27
dará inicio a las 5:00 PM y se
extenderá por una hora y treinta
minutos. En la ceremonia habrá
un nutrido desfile con cientos
de atletas de diferentes discipli-
nas deportivas, un gran show
artístico, refrigerios y finalmente
Milito Encarnación, José Molina y Nelson Silvestre, mientras
hacen el anuncio.
las palabras del Secretario de
Deportes -Jay- Payano.
La rueda de prensa estuvo
bastante concurrida por miem-
bros de la prensa, deportistas, y
dirigentes deportivos y comu-
nitarios de Boston y Lawrence,
así como también se dieron cita
viejas glorias del deporte domi-
nicano.
Se informó que por el hecho
de ser éstos los Juegos Patrióti-
cos Dominicanos, los mismos
no se limitan sólo a los nati-
vos dominicanos y sus descen-
dientes, sino que todo aquel
que tenga orgullo deportivo y
se desempeñe en alguna dis-
ciplina, puede participar de los
mismos. También se animó a
los presentes a invitar a toda la
comunidad al acto de inaugu-
ración.
Finalmente los dirigentes,
recordaron que esta iniciativa
del gobierno dominicano y la
Secretaría de Deportes, es para
dar algo en retorno a los quis-
queyanos ausentes amantes del
deporte y para el bien de la
juventud.Y para concluir, Encar-
nación, Molina, Silvestre y Jaco-
bo, dieron las gracias a todos los
presentes y les recordaron hacer
todo lo posible para que el 27 de
septiembre se ponga por todo lo
alto su orgullo deportivo, dando
así un evento que recordaremos
por muchos años.
No. 490 • Jueves, Septiembre 17 al 23, 2009 • Año X
La columna del Súper Negro
¿Quiénes juegan en octubre?
¡Hola! De
nuevo con
ustedes, con
los comen-
tarios de su
agrado o des-
Jeff Jacobo agrado, pero
deportes@siglo21.com
bueno para la
controversia, así que si están
listos, aquí les voy sin cotorra,
pero no olviden, deben dejar
que ruede la bola.
Los Phillis de Philadelphia,
han repuntado nuevamente, y
dan clara evidencia que una
vez más están preparados pa-
ra la carrera de octubre, don-
de muchos aspiraran, pero la
mayoría se quedarán, lo que
los forzará a una vacaciones
tempranas, pero no para este
equipo rojo escarlata, pues sin
lugar a dudas sus integrantes
están muy bien conformados,
con un cuerpo de lanzadores
muy sólido y una de las me-
jores ofensivas en las Grandes
Ligas, y de la defensa ni ha-
blar, también completamente
sólida, razón por la cual nos
atrevemos a asegurar que su
paso a una segunda ronda en
¡No más gorras!
Del Potro: “No lo Luce tu propio cabello natural
olvidaré nunca”
NUEVA YORK. El tenista
argentino Juan Martín Del
Potro aseguró que su bri-
llante victoria en el Abierto
de los Estados Unidos, cuar-
to y último ‘grande’ del año,
no la olvidará “en el resto”
de su vida.
“Tenía dos sueños. Uno
era ganar el Abierto de Es-
tados Unidos y el otro ser
como Roger. Cumplí uno,
pero necesito mejorar mu-
chísimo para ser como tú”,
señaló el argentino mien-
tras miraba a Federer, que
perdió por primera vez en
Nueva York tras seis finales
consecutivas.
El sudamericano, a punto
de cumplir de 21 años, recalcó
que el momento era “espe-
cial”. “Estar en esta cancha,
con este trofeo. Esto será algo
que no olvidaré en el resto de
mi vida”, apuntó a la multitud
que abarrotaba la cancha Ar-
thur Ashe.
‘Delpo’ dio las gracias a la
que gente que le apoyó “todo
octubre es casi 100% un hecho.
Por otro lado tenemos el
equipo de los Cardenales de St.
Louis, estos de hecho no hay
quien les haga frente en este
momento en su división, este
equipo que dio comienzo de
manera pobre, empezó a enri-
quecerse de manera paulatina,
hasta robustecerse y convertirse
en el monstro de su división,
sólo realizó unos cuantos cam-
bios claves y fue todo lo que
hizo falta para formar la arti-
llería de Larusa, con la cual él
ahora se siente fuerte y comple-
tamente confiado. No obstante,
su batalla en octubre será dura y
su éxito no es garantizado.
Mientras que los Dodgers
de Los Ángeles y su dirigente
Joe Torre están empezando a
respirar nuevamente el aire de
octubre, su maquinaria azul se
vio afectada por unos fuertes ai-
res bajos que casi se los llevan a
la deriva, y de repente el que fue
el mejor equipo en las Mayores
durante casi toda la temporada,
se vio amenazado fuertemente
por Colorado, al punto casi de
darles alcance. Pero ya las cosas
Juan Martín Del Potro.
el tiempo”y también tuvo pa-
labras de agradecimiento para
su rival.“Me gustaría felicitar-
te por pelear hasta el final”,
subrayó.
“Esta es una final soñada,
estaba siempre abajo y seguí
insistiendo. Roger se equivoca
muy poco, estuve bien y pude
ganar los puntos importan-
tes”, sentenció Del Potro.
Por su parte, Roger Fe-
derer indicó que tuvo “un
buen comienzo”, pero la-
mentó haber “desperdiciado
Pedro Martínez.
se pintan mucho mejor para
Manny y su comparsa: lucen
seguros y positivos y listos para
dar la gran pelea en octubre, y
oportunidades de sacar una
mayor diferencia” en algunos
momentos del partido.“Él se
mantuvo ahí y en el final fue
el mejor”, afirmó.
“No se puede tener todo,
tuve un gran verano”, sen-
tenció el de Basilea, que en
esta temporada ha jugado las
cuatro finales de los ‘gran-
des’, ganando dos (Roland
Garros y Wimbledon y per-
diendo las otras dos Abierto
de Australia ante Rafa Nadal
y esta de Nueva York.
DEPORTES 39
Joe Torre.
Y ahora antes de cerrar debo palabras al encontrar que Pedro
recordarles la gran actuación de es“GRANDE”.
Pedro Martínez, de ocho entra- Bueno debo cerrar ya pero
das lanzadas sin permitir ca- no olviden que ya estamos en
rreras, retirando siete por la vía tiempo de Fútbol Americano
del ponche, con ciento treinta y ya los Patrióticos están 1-0,
si el cuerpo monticular se soli- lanzamientos, ¿está sano o no? esa es la forma de empezar…
difica nuevamente, veremos el ¿Le queda o no…? Bueno, hay Bueno les debo el análisis de la
reencuentro de la serie de cam- muchos que han tenido que Liga Americana para la semana
peonato de octubre pasado. retirar sus fuertes y humillantes próxima... ¡So long!
$3
Sólo Por tiempo
limitado
Imagine
Medical está
ofreciendo
a precio
por injerto reducido.
CLINIC FOR HAIR & REJUVENATION
Imagine Clinic ofrece una solución quirúrgica
permanente y natural para la pérdida de
cabello, usando la técnica más avanzada
en la restauración de cabello.
Para u
na apari
encia má
s natural.....
Dr. William Magdalin Llame ahora para
Certificado por la American Board una consulta gratis
603-890-0500
de Trasplante de Cabello
y ha llevado a cabo miles de
procedimientos exitosos.
Sus habilidades producen resultados 25 Pelham Rd, Salem, NH 03079
naturales, seguros y eficaces. www.imagineclinic.com
40 PUBLICIDAD Año X • Jueves, Septiembre 17 al 23, 2009 • No. 490