UFR DE LITTERATURE FRANCAISE ET COMPAREE

PROGRAMMES DES SEMINAIRES DE MASTER RECHERCHE ANNEE 2013-2014 SPECIALITE LITTERATURE COMPAREE COURS DE METHODOLOGIE ET COURS GENERAUX (UE1 du tro ! !o""u u #$u%"% t&
MASTER 1 M1LC01ME' 1%r (%"%(tr% ) METHODE DE LA SPECIALITE ) LES CHAMPS DE LA RECHERCHE EN LITTERATURE COMPAREE
Mme Anne Tomiche Lundi, 09:00 - 11:00. Sorbonne, salle D665
On r!sen"era les s !ci#ici"!s de la m!"hodolo$ie com ara"is"e e" les di##!ren"s cham s de recherche de la disci line, %u&il s&a$isse des cham s #onda"eurs '!"udes de m("he, ima$olo$ie, !"udes de r!ce "ion) ou des !*olu"ions les lus r!cen"es de la disci line '!"udes des rela"ions en"re li""!ra"ure e" sciences humaines, !"udes os"coloniales, !"udes de $enre, e"c.)

MASTER 2 M3LC01ME' 1%r (%"%(tr% ) METHODOLOGIE DE LA RECHERCHE EN LITTERATURE COMPAREE

Mme +!roni%ue ,!l( Mardi, 1-:00 - 15:00. Sorbonne, am hi .uine"
Le cours aborde di##!ren"es %ues"ions "h!ori%ues e" m!"hodolo$i%ues 'la na"ion, la lan$ue, l&au"eur/) %u&im li%ue une a roche com ara"is"e de la li""!ra"ure. 01. 2omme les au"res 3cours $!n!rau45, ce" ensei$nemen" es" *alid! ar l&assidui"!.

SEMINAIRES DE LITTERATURE COMPAREE

M1FR4*+C , M3FR4*+C' 1%r (%"%(tr% ) RHETORI-UE' ESTHETI-UE ET SPIRITUALITE ) LE MODELE PATRISTI-UE AUTOUR DE PAUL CLAUDEL
Mme Domini%ue Mille"-,!rard Lundi, 16:00 - 70:00. Sorbonne, salle de $rec 1
8h!"ori%ue, es"h!"i%ue e" s iri"uali"! : le mod9le a"ris"i%ue au"our de :aul 2laudel

UFR DE LITTERATURE FRANCAISE ET COMPAREE

M2FR4*+C , M4FR4*+C' 2 d (%"%(tr% ) LITTERATURE ET ESTHETI-UE THEOLOGI-UE.

Mme Domini%ue Mille"-,!rard Lundi, 16:00 - 70:00. Sorbonne, salle de $rec 1
Li""!ra"ure e" es"h!"i%ue "h!olo$i%ue

M1FR4/0C , M3FR4/0C' 1%r (%"%(tr% ) LA M0THOGRAPHIE' D1HIER A AU2OURD1HUI

Mme +!roni%ue ,!l( Lundi, 1;:00 - 15:00. Maison de la recherche, salle D;7;
On e4aminera, en isolan" %uel%ues e4em les, les collec"ions de r!ci"s, les manuels, les dic"ionnaires e" les recueils, sur di##!ren"s su or"s 'du li*re <us%u&= la bande dessin!e e" au4 si"es >n"erne") %ui on" cons"i"u! de uis l&an"i%ui"! <us%u&= au<ourd&hui la #abri%ue de la m("holo$ie. On s&in"erro$era no"ammen" sur les des"ina"aires de ces "e4"es 'les o9"es, les en#an"s, ? $ar@ons e"Aou #illes/), sur leur ra or" = l&auc"oriali"! e" = l&au"ori"!, sur les modes de narra"ion %u&ils !lisen", e" sur les usa$es %ui en son" #ai"s.

M1FR4/1C , M3FR4/1' 1%r (%"%(tr% ) LITTERATURES COMPAREES ) LITTERATURE' HISTOIRE ET POLITI-UE

Mme Anne Tomiche Mardi, 09:00 - 11:00. Maison de la recherche, salle D0-0
Les a*an"-$ardes euro !ennes du d!bu" du BBe si9cle On s&a""achera = anal(ser commen" s&ar"iculen" les rela"ions en"re li""!ra"ure e" his"oire, li""!ra"ure e" oli"i%ue dans les "e4"es des a*an"-$ardes du remier %uar" du BBe si9cle, "ou" ar"iculi9remen" le #u"urisme, le *or"icisme e" le dadaCsme. On e4aminera = la #ois des "e4"es o!"i%ues e" des mani#es"es e" on s&in"erro$era sur la rela"ion en"re les deu4 "( es d&!cri"ure.

M2FR4/1C , M4FR4/1C' 2 d (%"%(tr% ) LITTERATURES COMPAREES ) LITTERATURE ET IDENTITES SEXUELLES

Mme Anne Tomiche Lundi, 09:00 - 11:00. Maison de la recherche
,enres e" a*an"-$ardes Du #u"urisme au surr!alisme, les mou*emen"s d&a*an"-$arde de la remi9re moi"i! du BBe si9cle on" en commun dDE"re des mou*emen"s essen"iellemen" masculins. .uels discours ces mou*emen"s essen"iellemen" masculins "iennen"-ils sur la #emme e" le #!minin F .uelle es" la lace des #emmes dans ces mou*emen"s F De %uelle mani9re les ra"i%ues ar"is"i%ues de cer"ains ar"is"es 'hommes ou #emmes) robl!ma"isen"-elles les iden"i"!s de $enre F .uelles rela"ions ces mou*emen"s en"re"iennen"-ils a*ec les mou*emen"s #!minis"es %ui se d!*elo en" = l&! o%ue, en ar"iculier celui des su##ra$e""es F

UFR DE LITTERATURE FRANCAISE ET COMPAREE

M1FR4/2C , M3FR4/2C' 1%r (%"%(tr% ) LA HAINE DU THEATRE

M. Gran@ois Lecercle Mercredi, 1;:00 - 15:00. Maison de la recherche, salle D0;5
Le s!minaire se enchera sur la lon$ue his"oire des ol!mi%ues con"re le "h!H"re, a#in d&en me""re en !*idence les #ac"eurs reli$ieu4, !conomi%ues e" oli"i%ues. Le s!minaire anal(sera des "e4"es "h!ori%ues e" ol!mi%ues, mais aussi des documen"s de "ou" $enre. 2e semes"re, on !"udiera ar"iculi9remen" l&!mer$ence des ol!mi%ues, no"ammen" en Grance e" en An$le"erre ' our%uoi sur$issen"-ellesF %uelles #ormes rennen"-elles F .uel rIle les drama"ur$es <ouen"-ils dans ce""e a##aireF). '0.1. il es" n!cessaire, our sui*re le s!minaire, de lire l&an$lais sans "ro de di##icul"!).

M2FR4/2C , M4FR4/2C' 2 d (%"%(tr% ) THEATRE ET SCANDALE

Mmes Mar"he Se$res"in e" 2lo"ilde Thoure" Mercredi, 1-:00 - 16:00. Maison de la recherche
De uis l&An"i%ui"!, le "h!H"re #ai" scandale, = lDoccasion de re r!sen"a"ions, de i9ces, ou du #ai" des $ens de "h!H"re eu4-mEmes. Le s!minaire en*isa$era une s!rie de cas concre"s em run"!s au "h!H"re euro !en, du 1J9me si9cle au 719me si9cle 'Le 2id, Maison de :ou !e, ,ol$o"a :icnic/). On s&in"erro$era sur la ro ension du "h!H"re = ro*o%uer des scandales, = susci"er des r!ac"ions *iolen"es, e" = se cons"i"uer en lieu de d!ba". La ers ec"i*e diachroni%ue erme""ra de r!#l!chir sur les r!currences e" les di##!rences dans les d(nami%ues ol!mi%ues.

M1FR4/4A , M3FR4/4A' 1%r (%"%(tr% ) HISTOIRE DES TRADUCTIONS ET TRADUCTOLOGIE

M. Kean-L*es Masson Mercredi, 16:00 - 70:00. >S>T, salle Muro e
Les recherches sur la "raduc"ion on" connu un im or"an" d!*elo emen" en Grance e" dans le monde duran" la seconde moi"i! du BBe si9cle. De uis la aru"ion en 1955 du remier essai de ,eor$es Mounin Les 1elles >n#id9les, e" celle, en 1959, de la remi9re "raduc"ion ar Maurice de ,andillac de l&essai de Nal"er 1en<amin Die Au#$abe des Oberse"Pers 'La THche du "raduc"eur), une s!rie d&ou*ra$es #ondamen"au4 se son" succ!d!s, de la "h9se de doc"ora" de Mounin sur Les :robl9mes "h!ori%ues de la "raduc"ion '196;) = L&Q reu*e de l&!"ran$er '196-) d&An"oine 1erman, en assan" ar :our la o!"i%ue >> '19J;) e" :o!"i%ue du "raduire '1999) d&Renri Meschonnic e" ar Traduire : "h!or9mes our la "raduc"ion '19J9) de Kean-8en! Ladmiral. :arall9lemen", la "raduc"ion !"ai" !"udi!e en "an" %ue h!nom9ne his"ori%ue $rHce = des "ra*au4 comme Les 1elles >n#id9les e" la #orma"ion du $oS" classi%ue '1966) de 8o$er Tuber, sur :erro" d&Ablancour" e" ,ueP de 1alPac. 2e s!minaire con@u e" men! en dialo$ue a*ec Kean-8en! Ladmiral, ro#esseur = l&>S>T, s&inscri" dans la con"inui"! de ces recherches. >l en"end e4 lorer di##!ren"s a4es de r!#le4ion : l&his"oire des "raduc"ions, la cri"i%ue des "raduc"ions, les modali"!s concr9"es de la "raduc"ion dans ses di##!ren"s cham s d&a lica"ion 'de la "raduc"ion des "e4"es sacr!s = la "raduc"ion di"e U ro#essionnelle V ou U s !cialis!e V, au<ourd&hui en lein d!*elo emen"), la %ues"ion du li""!ralisme en "raduc"ion, les #ondemen"s hiloso hi%ues de la "h!orie de la "raduc"ion e" ses im lica"ions es"h!"i%ues, en#in une "en"a"i*e de enser d(nami%uemen" la "raduc"ion, cDes"-=-dire de l&anal(ser non comme r!sul"a" mais comme rocessus en "rain de se #aire 'essa(er de com rendre U ce %ui se asse dans la "E"e du "raduc"eur V %uand il "radui"). On n&oubliera as non lus d&!"udier le rIle de la "raduc"ion dans la m!dia"ion in"ercul"urelle, e", en $!n!ral, le souci sera de mon"rer l&im or"ance *i"ale de la "raduc"ion dans le monde con"em orain. Les s!ances de ce""e ann!e erme""ron" d&accueillir lusieurs con#!renciers e" ro oseron" en ar"iculier une r!#le4ion sur la %uerelle du li""!ralisme en "raduc"ion. :lusieurs s!ances seron" !$alemen" consacr!es = des com araisons en"re lusieurs "raduc"ions #ran@aises d&un mEme "e4"e.

UFR DE LITTERATURE FRANCAISE ET COMPAREE

M1FR4/4A , M3FR4/4A' 1%r (%"%(tr% ) HISTOIRE DES TRADUCTIONS ET TRADUCTOLOGIE

M. Kean-L*es Masson Mercredi, 16:00 - 70:00. >S>T, salle Muro e
MEme ro$ramme %u&au remier semes"re

M1FR4/*A , M3FR4/*A' 1%r (%"%(tr% ) HISTOIRE COMPAREE DE LA POETI-UE ) POESIE ET MUSI-UE AU XXE SIECLE
M. Kean-L*es Masson Keudi, 1J:00 - 19:00. Sorbonne, salle G6J1
2e s!minaire se ro ose de re rendre = ar"ir d&e4em les r!cis une r!#le4ion %ui a occu ! la recherche en li""!ra"ure com ar!e de uis de nombreuses ann!es, sur le dialo$ue en"re o!sie musi%ue. >l sera donc %ues"ion d&oeu*res musicales, bien sSr, mais ce""e ann!e on s&in"erro$era sur"ou" sur la mani9re don" les o9"es on" r!a$i = la musi%ue 'l&au"re *ersan" de la %ues"ion !"an" d&e4aminer commen" les musiciens se son" em ar!s des o9mes ou en on" o##er" des "rans osi"ions : on ne s&in"erdira as d&!*o%uer la %ues"ion). On lira donc des "e4"es !cri"s en r! onse = des oeu*res musicales r!cises, en se demandan" %uelle es" la ar"iculari"! de la r! onse des o9"es = l&a el de la musi%ue, ar di##!rence a*ec la "h!ma"i%ue musicale %u&on eu" "rou*er cheP d&au"res au"eurs 'no"ammen" les romanciers). On choisira !$alemen", = %uel%ues e4ce "ions r9s, des o9"es %ui on" eu une #orma"ion musicale e" %ui on" ra"i%u! la musi%ue. Mn#in, ar souci de coh!rence, on se limi"era our ce""e ann!e = des o9"es du *in$"i9me si9cle, armi les%uels ,eor$ TraWl, 8ainer Maria 8ilWe, :ierre Kean Kou*e, :hili e Kacco""e", L*es 1onne#o(, Gederico ,arcia Lorca, ,ior$io 2a roni, N>lliam 1u"ler Lear"s, N. R. Auden, Lan$s"on Ru$hes, Da*id ,asco(ne... La connaissance de la musi%ue n&es" donc as n!cessaire our sui*re ce s!minaire, en re*anche il es" conseill! d&a*oir our elle un cer"ain $oS" ainsi %u&un eu de curiosi"!, car aucune s!ance ' our eu %ue la "echni%ue nous le erme""e) ne de*rai" se d!rouler sans audi"ion musicale. 1iblio$ra hie indica"i*e : Kean-Louis 1acW9s : Musi%ue e" li""!ra"ure, essai de o!"i%ue com ar!e, :aris, :XG, 199-Y :ierre 1runel : Les Ar 9$es com os!s, :aris, ZlincWsiecW, 199J Y Mich9le GincW : :o!sie moderne e" musi%ue. 3+orrei e non *orrei5, :aris, 2ham ion, 700-.

M1FR4/3A , M3FR4/3A' 1%r (%"%(tr% ) LE TRAGI-UE) THEORIES ET PRATI-UES DES LUMIERES AU ROMANTISME
M. 1ernard Granco Lundi, 11:00 - 1;:00. Maison de la recherche, salle D;7;
LDob<e" de ce s!minaire es" dD!"udier le renou*ellemen" de la conce "ion du "ra$i%ue au "ournan" des Lumi9res au 8oman"isme, dans le con"e4"e euro !en. Le oin" de d! ar" consis"e = r!#l!chir = ce""e *ision de :e"er SPondi, selon le%uel Aris"o"e a d!#ini une o!"i%ue de la "ra$!die, "andis %ue Schellin$ r!#l!chi" sur une hiloso hie du "ra$i%ue. Le assa$e de la o!"i%ue = la hiloso hie, la naissance dDun conce " de "ra$i%ue se cons"i"uan" ind! endammen" du $enre de la "ra$!die, seron" donc au coeur de no"re r!#le4ion. 2elle-ci sDa uiera sur le discours "h!ori%ue, mais aussi sur lDanal(se des i9ces, en ce %uDelles illus"ren" les "h!ories, mais aussi en ce %uDelles con"iennen" elles-mEmes un m!"adiscours.

UFR DE LITTERATURE FRANCAISE ET COMPAREE

M2FR4/3A , M4FR4/3A' 2 d (%"%(tr% ) LE GENRE ROMANES-UE' ENTRE FICTION ET CRITI-UE

M. 1ernard Granco Lundi, 11:00 - 1;:00. Maison de la recherche
LDob<e" de ce s!minaire es" de r!#l!chir = une moderni"! du $enre romanes%ue, consis"an" = con"enir en lui-mEme sa ro re cri"i%ue. 2Des" au cours du remier roman"isme allemand %ue, our la remi9re #ois, le $enre romanes%ue es" *aloris! comme le [$enre des $enres[. Griedrich Schle$el le d!#ini" mEme comme [ o!sie de la o!sie[. >l rend our aradi$me le Nilhelm Meis"er de ,oe"he, = la crois!e de la cri"i%ue e" de la cr!a"ion dans le commen"aire %uDil con"ien" sur Ramle". Mais, de uis 2er*an"9s <us%uD= 2al*ino e" au-del=, en assan" ar S"erne ou Didero", "ou"e une li$n!e romanes%ue consis"e = "isser la #ic"ion dans la discussion sur le $enre.

*
M2FR4/+C , M4FR4/+C' 2 (%"%(tr% ) PARTAGES DE L1ANTI-UITE ) L1HERO4SME AU FEMININ
Mme +!roni%ue ,!l( Lundi, 1-:00 - 16:00. Maison de la recherche
>l s&a$ira d&e4aminer les modali"!s de d!#ini"ion e" de re r!sen"a"ion de l&h!roCsme au #!minin = ar"ir des collec"ions d&e4em les r!unies dans l&an"i%ui"! "ardi*e, e" le de*enir de cer"aines #i$ures an"i%ues <us%ue dans la #ic"ion con"em oraine.
d