Professional Documents
Culture Documents
API 570 Segunda edicin, Octubre 1998. Adicin 1, Febrero 2000 Adicin 2, Diciembre 2001
)O$AS ES EC!A*ES *a+ ,ub-icacione+ de A ! .in+tituto americano de- ,etr-eo/ nece+ariamente mane0an ,rob-ema+ de una natura-e1a genera-. Con re+,ecto a circun+tancia+ ,articu-are+ como reg-a+, -e2e+ -oca-e+, e+tata-e+ o 3edera-e+ deben +er re4i+ada+. E- A ! no +e re+,on+abi-i1a de reunir -o+ debere+ o tarea+ de -o+ contratante+, manu3acturadote+, o aba+tecedore+ ,ara ,re4enir 2 ,ro,iamente in+truir 2 e5ui,ar a +u+ em,-eado+, 2 -o+ e6,ue+to+, con re+,ecto a +a-ud 2 rie+go+ de +eguridad 2 ,recaucione+, tam,oco +e re+,on+abi-i1a de +u+ ob-igacione+ ba0o -e2e+ -oca-e+, e+tata-e+ o 3edera-e+. *a in3ormacin con re+,ecto a -a +eguridad 2 -o+ rie+go+ de +a-ud 2 ,recaucione+ a,ro,iada+ con re+,ecto a -a+ condicione+ 2 materia-e+ ,articu-are+ debe +er ,ro,orcionada ,or -o+ contratante+, manu3acturadote+ o aba+tecedore+ de a5ue- materia-, o ,or -a 7o0a de dato+ de +eguridad de- materia-. )ada contenido en a-guna ,ub-icacin de- A ! +er8 inter,retado como correcto, ,or im,-icacin o de otra manera, ,ara -a manu3actura, 4enta, o u+o de a-g9n m:todo, a,arato o ,roducto cubierto ,or ,atente de -etra+. $am,oco -o contenido en -a ,ub-icacin debe entender+e como a+egurar a a-guien en contra de -a ob-igacin ,ara e- in3ringimiento de ,atente de -etra+. ;enera-mente, -o+ e+t8ndare+ de- A ! +on c7ecado+ 2 re4i+ado+, rea3irmado+, o retractado+ a- meno+ cada cinco a<o+. A-guna+ 4ece+ a una e6ten+in de tiem,o de m8+ de do+ a<o+ +er8 agregado a e+te cic-o de re4i+in. *a ,ub-icacin no +er8 ma+ -arga, en e3ecto, cinco a<o+ de+,u:+ de +u 3ec7a de ,ub-icacin como un e+t8ndar o,erati4o de- A ! o donde una e6ten+in 7a +ido 3orma-, +obre re,ub-icacin. e- ni4e- de -a ,ub-icacin ,uede +er con3irmada ,or e- de,artamento de autori1acin de- A ! .te-:3ono .202/ =82>8000/. e- cat8-ogo de materia-e+ 2 ,ub-icacione+ A ! e+ ,ub-icado anua-mente 2 reno4ado trime+tra-mente ,or e- A !, ca--e - 1220, n. ?., @a+7ington, D.C. 2000%. E+te documento e+ta e-aborado ba0o ,rocedimiento+ A ! de e+tandari1acin 5ue a+eguran -a noti3icacin a,ro,iada, ,artici,acin en e- ,roce+o de de+arro--o 2 +e de+ignan como una norma A !. *a+ ,regunta+ con re+,ecto a -a inter,retacin de- contenido de e+ta norma o comentario+ 2 ,regunta+ con re+,ecto a -o+ ,rocedimiento+ ba0o -o+ 5ue e+ta norma 3ue de+arro--ada deben +er dirigida+ ,or e+crito a- director dede,artamento de e+t8ndare+ de- !n+tituto Americano de- etr-eo, ca--e - 1220, n. ?., @a+7ington, .c. 2000%. *a +o-icitud ,ara e- ,ermi+o de re,roducir o traducir todo o cua-5uier ,arte de- materia- ,ub-icado. *o+ e+t8ndare+ de A ! +e ,ub-ican ,ara 3aci-itar -a di+,onibi-idad e6ten+a de ingenierAa ,robada 2 -egitima 2 ,ractica de o,eracin. E+te e+t8ndar 7one+ta ,-aneado ,ara 7acer ob4ia -a nece+idad de a,-icar ecriterio de ingenierAa con re+,ecto a cuando 2 donde deben +er uti-i1ado+ e+to+ e+t8ndare+. *a 3ormu-acin 2 -a ,ub-icacin de e+t8ndare+ A ! no e+t8n ,-aneada+ ,ara im,edir e- u+o de cua-5uier otra ,r8ctica. Cua-5uier marca 3abricante de e5ui,o+ o materia-e+ de con3ormidad con -o+ re5uerimiento+ marcado+ de un e+t8ndar de A ! +on 9nicamente re+,on+ab-e+ de cum,-ir todo+ -o+ re5ui+ito+ a,-icab-e+ de e+e e+t8ndar. A ! no re,re+enta, garanti1a 5ue ta-e+ ,roducto+ +e a0u+tan a- e+t8ndar A ! a,-icab-e.
E+ -a intencin de A ! mantener e+ta ,ub-icacin a- dAa. $odo+ -o+ ,ro,ietario+ 2 o,eradore+ de +i+tema+ de tuberAa e+t8n in4itado+ a re,ortar +u+ e6,eriencia+ 5ue ,ueden +ugerir -a nece+idad de re4i+ar o am,-iar -a+ ,r8ctica+ ,ue+ta+ en A ! %&0. E+ta edicin de A ! %&0 rem,-a1a toda+ -a+ edicione+ anteriore+ de A ! %&0, cdigo de in+,eccin de tuberAaB in+,eccin, re,aracin, a-teracin 2 re4a-oracin de +i+tema+ de tuberAa en +er4icio. Cada edicin, re4i+in, o -a+ adicione+ ,ara e+te e+t8ndar de A ! ,ueden +er u+ada+ em,e1ando con -a 3ec7a de emi+in mo+trada +obre -a ,8gina de ,ortada de e+a edicin, re4i+in o adicin. Cada edicin, re4i+in o adicin ,ara e+te e+t8ndar de A ! +e ,one en 4igencia +ei+ me+e+ de+,u:+ de +u ,ub-icacin ,ara e5ui,o 5ue e+ re4a-orado, recon+truido, tra+-adado, re,arado, modi3icado, in+,eccionado 2 e4a-uado ,or e+te e+t8ndar. Durante e- tiem,o de +ei+ me+e+ entre -a 3ec7a de emi+in de -a edicin, re4i+in o adicione+ 2 -a 3ec7a de 4igencia, e- u+uario e+,eci3icara a 5ue edicin, re4i+in o adicin -o+ e5ui,o+ +on re4a-orado+, recon+truido+, tra+-adado+, re,arado+, modi3icado+, in+,eccionado+ 2 e4a-uado+. *a+ ,ub-icacione+ de A ! ,ueden +er u+ada+ ,or cua-5uier ,er+ona 5ue -o de+ee 7acer. Cada e+3uer1o 7a +ido ec7o ,or e- in+tituto ,ara garanti1ar -a e6actitud 2 -a con3iabi-idad de -o+ dato+ contenido+ en e--a+. Sin embargo e- in+tituto no re,re+enta, garantAa o garanti1a en re-acin con e+ta ,ub-icacin 2 ,or -a ,re+ente e6,re+amente niega cua-5uier ob-igacin o re+,on+abi-idad ,or ,erdida o da<o 5ue re+u-tara de +u u+o o ,or -a 4io-acin de cua-5uier reg-a 3edera-, e+tata- o munici,a- con -a 5ue e+ta ,ub-icacin ,odrAa e+tar en de+acuerdo. *a+ re4i+ione+ +ugerida+, +on in4itada+ 2 deben +er dirigida+ a- director de- de,artamento de e+t8ndare+ de- !n+tituto Americano de- etr-eo, ca--e * 1220, ). @., @a+7ington, D.C. 2000%.
AP$%&IC$ 9&: C<$C=!I*# PARA I%*P$CCI % $4#$R%A PARA #.2$RIA &$ PR C$* C &I" ' A!CA%C$ '.' AP!ICACI?% "$%$RA! '.'.' Cobertura &$ I%*P$CCI % &$ #.2$RIA> I%*$PCCI %, R$PARACI %, A!#$RACI %, 0 R$5A! RACI % &$ *I*#$7A* &$ #.2$RIA $% *$R5ICI
A ! %&0 cubre -a in+,eccin, re,aracin, a-teracin re4a-oracin 2 ,rocedimiento+ de +i+tema+ de tuberAa met8-ica 5ue e+t8n en +er4icio. '.'.( Propsito
A ! %&0 3ue de+arro--ado ,ara re3inerAa+ de ,etr-eo e indu+tria+ de ,roce+o 5uAmico ,ero ,uede +er u+ado, cuando +ea ,r8ctico ,ara cua-5uier +i+tema de tuberAa+. E+te e+ta de+tinado ,ara e- u+o de organi1acione+ 5ue mantienen o tienen acce+o a una agencia autori1ada de in+,eccin, una organi1acin de re,aracin, ingeniero+ de tuberAa, t:cnico+ ca-i3icado+, in+,ectore+, 2 e6aminadore+, todo+ e+to+ e+t8n de3inido+ en -a +eccin C. '.'.+ limitaciones
A ! %&0 no debe +er u+ado ,ara +u+tituir -o+ re5uerimiento+ gubernamenta-e+ origina-e+ de con+truccin ,ara +i+tema+ de tuberAa, ante+ de 5ue +e ,ongan en +er4icioE tam,oco debe e+te +e u+ado en con3-icto con a-g9n re5uerimiento regu-atorio ,redominante. '.( '.(.' AP!ICACI %$* $*P$CI)ICA* *ervicios de @luidos incluidos
E6ce,to a -o+ e+ti,u-ado+ en 1.2.2, A ! %&0 e+ a,-icab-e e+ a,-icab-e a +i+tema+ de tuberAa ,ara 3-uido+ de ,roce+o, 7idrocarburo+ 2 -o+ +er4icio+ de 3-uido+ in3-amab-e+ o t6ico+ +imi-are+ a -o+ +iguiente+B a. b. c. d. e. 3. Crudo, intermedio 2 -o+ ,roducto+ 3ina-e+ de ,etr-eo. Crudo intermedio 2 -o+ ,roducto+ 5uAmico+ terminado+. *Anea+ de cata-i1ador 'idrogeno, ga+ natura-, ga+ combu+tib-e Agua+ amarga+ 2 e- 3-u0o de re+iduo+ ,e-igro+o+ 5ue e+t:n +obre e- comien1o de -o+ -Amite+ de3inido+ ,or regu-acione+ 0uri+dicciona-e+. *o+ 5uAmico+ ,e-igro+o+ +obre e- comien1o de -o+ -Amite+ de3inido+ ,or regu-acione+ 0uri+dicciona-e+.
E- 3-uido de +er4icio 2 -a+ c-a+e+ de +i+tema+ de tuberAa+ -i+tado+ aba0o +on e6c-uido+ de -o+ re5uerimiento+ e+,ecA3ico+ de A ! %&0 ,ero ,ueden +er inc-uido+ o,ciona-mente ,or -o+ ,ro,ietario+ o u+uario+. A. 3-uido+ de +er4icio 5ue +on e6c-uido+ o 5ue ,uede+ +er inc-uido+ o,ciona-mente +onB 1. +er4icio de 3-uido+ ,e-igro+o+ deba0o de -o+ -imite+ de3inido+ ,or regu-acione+ 0uri+dicciona-e+. 2. e- agua .inc-u2endo +i+tema+ de ,roteccin contra e- 3uego/, 4a,or, 4a,or conden+ado, agua de tran+mi+in de ca-dera+ 2 -o+ +er4icio+ de 3-uido+ categorAa FDG como -o de3ine ASDE HC1.C H. -a+ c-a+e+ de +i+tema+ de tuberAa 5ue +e e6c-u2en o ,ueden +er o,ciona-e+ +on -o+ +iguienteB 1. +i+tema+ de tuberAa +obre e+tructura+ m4i-e+ cubierta+ ,or reg-a+ 0uri+dicciona-e+, inc-u2endo +i+tema+ de tuberAa+ en camione+, embarcacione+, barca1a+ 2 otro+ e5ui,o+ m4i-e+. 2. +i+tema+ de tuberAa 5ue +on una ,arte e+encia- o com,onente de rotacin o corre+,onden a mecani+mo+ mec8nico+, como bomba+, com,re+ore+, turbina+, generadore+, motore+ 2 ci-indro+ neum8tico+ o 7idr8u-ico+ donde -a+ ,rinci,a-e+ con+ideracione+ de di+e<o 2Io -o+ e+3uer1o+ +on deri4ado+ de -o+ re5ui+ito+ 3unciona-e+ de- di+,o+iti4o. C. -a tuberAa interna o tuberAa de di+,aro+ de ca-entadore+ 2 ca-dera+, inc-u2endo tubo+, cabe1a-e+, codo+ de retorno, ,a+o+ e6terno+, 2 reco-ectore+. ". reci,iente+ de ,re+in, ca-entadore+, 7orno+, intercambiadore+ de ca-or 2 otro mane0o de 3-uido o 5ui,o de ,roce+amiento inc-u2endo tuberAa interna 2 -a+ cone6ione+ ,ara tuberAa e6terna. %. -a ,-omerAa, -a+ a-cantari--a+ +anitaria+, -a+ a-cantari--a+ de de+ec7o de ,roce+o 2 -a+ a-cantari--a+ 3-u4ia-e+. =. tuberAa o tubing con un di8metro e6terno menor de J F &. tuberAa no met8-ica 2 ,o-im:rica o tuberAa+ de 4idrio '.+ )I#%$**>) R>*$R5IC$
E+te cdigo de in+,eccin reconoce 3itne++>3or>+er4ice conce,to ,ara e4a-uacin de degradacin en +er4icio ,ara com,onente+ +ometido+ a ,re+in. A ! R %&9 ,ro,orciona -o+ re5ui+ito+ genera-e+ 2 ,rocedimiento+ de e4a-uacin deta--ada ,ara ti,o+ e+,ecA3ico+ de degradacin 5ue +on mencionado+ en e+te cdigo. *$CCI % ( B R$)$R$%CIA* *a+ edicione+ ma+ reciente+ de -o+ +iguiente+ cdigo+, norma+, 2 e+,eci3icacione+ +on citada+ en e+te cdigo. API %10 ub- 2201 R %&" R %&8 R %&9 R =%1 Cdigo para inspeccin de recipientes sometidos a presin Procedimientos de soldadura o hot tapping en equipos contenedor de flamables. Inspeccin de componentes de sistemas de tubera Programa de verificacin de material para sistemas de tubera nuevos y existentes. Fitness-for-service proteccin catdica para tanques de almacenamiento de petroleo sobre la tierra.
;uAa ,ara in+,eccin de e5ui,o de re3inerAa+ Capitulo II !este documento ser rempla"ado por #PI $P %&' Condiciones causantes del deterioro y fallas( actualmente en desarrollo) A ! %&0 A*7$ HC1.C HC1.; tubera de proceso manual para la determinacin de resistencia remanente y corrosin de tubera de lnea *xamen y conocimientos para certificacin de inspectores conocimientos.
Cdigo de reci,iente+ 2 ca-dera+ +ometida+ a ,re+in +eccin ,III( divisin ' y -. seccin I/ A*%# S)$>$C>1A C >189 A*#7 ;%& %AC$ R 01=9 R 01&0 R 02&" R 02&% Control para la corrosin externa sobre sistemas de tubera met licos subterr neos o sumergidos. Proteccin de aceros austenicos inoxidables para el agrietamiento por esfuer"o de corrosin en medios amargos por paro de equipos de refineras. Inspeccin 3hig-votage elctrical6para capas de tubera de lnea antes de la instalacin. #plicacin de capa org nica para la superficie externa de tubera de acero de servicio subterr neo. 12todo para la medicin de resistividad de la tierra en campo utili"ando el m2todo 34enner 5our-electrode6 Calificacin y certificacin de personal en pruebas no destructivas. 0orma para calificacin y certificaron de personal para pruebas no destructivas.
*$CCI % +> &$)I%ICI %$* ara -o+ ,ro,+ito+ de e+te cdigo -a+ +iguiente+ de3inicione+ +on -a+ a,-icab-e+. +.' alteracinC e+ un cambio 3A+ico en a-g9n com,onente 5ue tiene im,-icacione+ de di+e<o a3ectando -a ,re+in conteniendo -a ca,acidad o 3-e6ibi-idad de un +i+tema de tuberAa+ m8+ a--8 de- a-cance de +u di+e<o. *a+ +iguiente+ no +on con+iderada+ a-teracione+ B e- reem,-a1o du,-icado o com,arab-e, -a adicin de a-guna cone6in de rama- re3or1ado igua- o meno+ 5ue -a medida de -a+ cone6ione+ de rama-e+ e6i+tente+, 2 -a adicin de cone6ione+ de rama-e+ +in 5ue re5uiera re3uer1o. +.( cdigo aplicableC e+ e- cdigo, +eccin de- cdigo, u otra ,r8ctica o e+t8ndar de ingenierAa genera-mente ace,tado 2 reconocido 7ec7o ,ara e- +i+tema de tuberAa+ e- cua- e+ con+iderado ,or e,ro,ietario o u+uario o e- ingeniero de tuberAa+ e- m8+ a,ro,iado ,ara -a +ituacin +.+ A*7$ 2+'.+C e+ una 3orma corta de- ASDE HC1.C, tuberAa de ,roce+o ,ub-icada ,or -a Sociedad Americana de !ngeniero+ Dec8nico+. ASDE H1C.C 3ue e+crita ,ara e- di+e<o 2 con+truccin de -o+ +i+tema+ de tuberAa+. Sin embargo, -a ma2orAa de -o+ re5uerimiento+ t:cnico+ en e- di+e<o, +o-dadura, e6aminacion, 2 materia-e+ tambi:n ,ueden +er a,-icado+ en -a in+,eccin, re4a-oracin, re,aracin, 2 a-teracin de +i+tema+ de tuberAa+ o,erante+. Cuando e- ASDE HC1.C no ,uede +er +eguido ,or +u nue4o cubrimiento de con+truccin .ta- como e+,eci3icacione+ de- materia- nue4o o re4i+ado, re5uerimiento+ de in+,eccin, cierto+ tratamiento+ de ca-entamiento, 2 ,rueba+ de ,re+in/, e- ingeniero de tuberAa+ o in+,ector deber8 +er guiado ,or e- A ! %&0 en -ugar de -a con3ormidad e+tricta a- ASDE HC1.C. Como un e0em,-o de intento, -a 3ra+e F,rinci,io+ de- ASDE HC1.CG 7a +ido em,-eada en e- A ! %&0, m8+ 5ue Fde acuerdo con e- ASDE HC1.CG +., .na agencia de inspeccin autoriDadaB e+ de3inida como una de -a+ +iguiente+B a. *a organi1acin de in+,eccin de -a 0uri+diccin en -a cua- e- +i+tema de tuberAa+ e+ u+ado. b. *a organi1acin de in+,eccin de una com,a<Aa de +eguro+ 5ue tiene -icencia o e+ta regi+trada ,ara e+cribir e- +eguro ,ara -o+ +i+tema+ de tuberAa+. c. Un ,ro,ietario o u+uario de -o+ +i+tema+ de tuberAa+ 5uien mantiene una organi1acin de in+,eccin ,ara -a+ acti4idade+ re-acionando +-o a +u e5ui,o 2 no ,ara -o+ +i+tema+ de tuberAa+ ,ara 4enta o re4enta. d. Una organi1acin de in+,eccin inde,endiente em,-eada ,or o ba0o contrato de- ,ro,ietario o u+uario de -o+ +i+tema+ de tuberAa+ 5ue +on u+ado+ +-o ,or e- u+uario 2 no ,ara 4enta o re4enta. e. Una organi1acin de in+,eccin inde,endiente con -icencia o reconocida ,or -a 0uri+diccin -a cuau+a 2 em,-ea e- +i+tema de tuberAa+ o ba0o contrato de- ,ro,ietario o u+uario. +.5 .n inspector de tuberas autoriDadoC e+ un em,-eado de una agencia de in+,eccin autori1ada 5uien e+ta ca-i3icado ,ara e0ecutar -a+ 3uncione+ e+,eci3icada+ en e- A ! %&0. Un e6aminador de ,rueba+ no de+tructi4a .)DE/ no e+ re5uerido ,ara +er un in+,ector de tuberAa+ autori1ado. Cada 4e1 5ue et:rmino in+,ector +ea u+ado en e- A ! %&0, +e re3iere a un in+,ector de tuberAa+ autori1ado. +.3 !a tubera auAiliarC e+ una tuberAa de in+trumento 2 ma5uinaria, tA,icamente tuberAa de ,roce+o +ecundario de di8metro ,e5ue<o 5ue ,ueden +er ai+-ado+ de+de -o+ +i+tema+ de tuberAa ,rimario+. E0em,-o+ inc-u2en -Anea+ a ra+, -Anea+ de aceite de +e--o, -Anea+ ana-i1adora+, -Anea+ de ba-ance, -Anea+ de ga+ de to,e, drena0e+ 2 re+,iradero+.
A ! %&0 A>C
- .*.ARI
,.' general Un ,ro,ietario>u+uario de +i+tema+ de tuberAa debe e- contro- de- ,rograma de in+,eccin de+i+tema+ de tuberAa+, 3recuencia+ de in+,eccin, mantenimiento 2 e+ re+,on+ab-e ,ar -a 3uncin de un organi+mo de in+,eccin autori1ado de con3ormidad con -a+ ,re4i+ione+ de A ! %&0 *a organi1acin de in+,eccin de- ,ro,ietario u+uario tambi:n contro-ar8 acti4idade+ 5ue +e re-acionan con -a re4a-oracin, -a re,aracin, 2 -a a-teracin de +u+ +i+tema+ de tuberAa. ,.( Cali@icacin y certi@icacin del Inspector API *o+ in+,ectore+ de tuberAa autori1ado+ deben tener e+co-aridad 2 e6,eriencia de con3ormidad con ea,:ndice A de e+te cdigo de in+,eccin. *o+ in+,ectore+ de tuberAa autori1ado+ +er8n ca-i3icado+ ,or e!n+tituto Americano de- etr-eo de con3ormidad con -a+ condicione+ de- a,:ndice A. +iem,re 5ue et:rmino in+,ector +e u+e en e+te documento, +e re3iere a un in+,ector de tuberAa autori1ado.
,.+ Responsabilidades ,.+.' Propietario - usuario Una organi1acin ,ro,ietario I u+uario e+ re+,on+ab-e de de+arro--ar, documentar, im,-ementar, e0ecutar, 2 e4a-uar -o+ +i+tema+ de in+,eccin de tuberAa 2 ,rocedimiento+ de in+,eccin 5ue cubrir8n -o+ re5ui+ito+ de e+te cdigo de in+,eccin. E+to+ +i+tema+ 2 ,rocedimiento+ +er8n contenido+ en un manua- de in+,eccin de a+eguramiento de ca-idad 2 deber8n +er e+crito+ 2 contenerB a. organi1acin 2 e+tructura de -o+ in3orme+ de- ,er+ona- de in+,eccin. b. documentar 2 mantener -a in+,eccin 2 -o+ ,rocedimiento+ de a+eguramiento de ca-idad. c. documentar e in3ormar +obre -a in+,eccin 2 -o+ re+u-tado+ de -a ,rueba. d. -a accin correcti4a ,ara -a in+,eccin 2 -o+ re+u-tado+ de ,rueba.
E- rango de corro+in en -a+ 1ona+ de 3-u0o e+tancado ,uede 4ariar +igni3icati4amente de -a+ tuberAa+ acti4a+ ad2acente+. E- in+,ector debe monitorear e- e+,e+or de ,ared en 1ona+ de 3-u0o e+tancado +e-eccionado+, inc-u2endo ambo+ e- corte 3ina- e+tancado 2 en -a -Anea acti4a. En +i+tema+ de tuberAa+ ca-iente+, e- 8rea de- ,unto a-to ,uede +er corroAda debido a corriente+ de con4eccin 5ue +e e+tab-ecen en -a 1ona de 3-u0o e+tancado. Se debe con+iderar retirar 1ona+ de 3-u0o e+tancado 5ue no +ir4an a,ro,+ito de- ,roce+o. 5.+.+ Corrosin baHo aislamiento *a in+,eccin e6terna de +i+tema+ de tuberAa+ ai+-ada+ debe inc-uir una re4i+in de -a integridad de+i+tema de ai+-amiento ,ara -a+ condicione+ 5ue ,udieran guiar a -a corro+in ba0o ai+-amiento .CU!/ 2 b9+5ueda de CU! en ,roce+o. *a+ 3uente+ de 7umedad ,ueden inc-uir --u4ia, 3uga de agua, conden+acin 2 +i+tema+ de di-u4io .de-uge/. *a+ 3orma+ m8+ comune+ de CU! +on corro+in -oca-i1ada de acero+ a-
5.+.5 *ervicio espec@ico y corrosin localiDada Un ,rograma de in+,eccin e3ecti4o inc-u2e -o+ +iguiente+ tre+ e-emento+, -o+ cua-e+ a2udan a identi3icar e- ,otencia- de -a corro+in -oca-i1ada 2 de +er4icio e+,ecA3ico 2 +e-eccionar $D*R+ a,ro,iadoB a. Un in+,ector con conocimiento de- +er4icio 2 donde -a corro+in ,robab-emente ocurra. b. E- u+o e6ten+o de -a e6aminacin no de+tructi4a. .)DE/ c. *a comunicacin de- ,er+ona- de o,eracin cuando -a ,erturbacin de- ,roce+o ocurre 2 ,ueda a3ectar rango+ de corro+in. Uno+ e0em,-o+ de donde e+te ti,o de corro+in ,odrAa e+,erar+e 5ue ocurra inc-u2en -o +iguienteB a. Agua+ aba0o de ,unto+ de in2eccin 2 agua+ arriba de +e,aradore+ de ,roducto+, ta-e+ como en tuberAa+ de a3-uencia .e33-uent/ de- reactor de 7idro,roce+o. b. Corro+in de ,unto>rocAo en 4a,ore+ conden+ante+, ta-e+ como 3raccionamiento +u,erior.
g. 7. i. 0.
5.+.3 $rosin y corrosin - erosin *a ero+in ,uede +er de3inida como e- remo4imiento de- materia- de -a +u,er3icie ,or -a accin de numero+o+ im,acto+ indi4idua-e+ de ,artAcu-a+ +-ida+ o -A5uida+. uede +er caracteri1ada ,or ranura+ .groo4e+/, abertura+ redonda+ .rounded 7o-e+/, onda+ 2 5uebrada+ en un ,atrn direcciona-. *a ero+in u+ua-mente ocurre en 8rea+ de 3-u0o turbu-ento, ta-e+ como en -o+ cambio+ de direccin en un +i+tema de tuberAa+ o agua+ aba0o de 48-4u-a+ de contro- donde -a 4a,ori1acin ,uede tomar -ugar. E- da<o de -a ero+in e+ u+ua-mente incrementada en 4a,ore+ con grande+ cantidade+ de ,artAcu-a+ +-ida+ o -A5uida+ 3-u2endo en a-ta+ 4e-ocidade+. Una combinacin de -o+ re+u-tado+ de corro+in 2 ero+in .corro+inIero+in/ en +igni3icante+ ,:rdida im,ortante de meta- 5ue ,ueden +er e+,erada+ de -a corro+in o ero+in +im,-e+. E+te ti,o de corro+in ocurre en 8rea+ de a-ta turbu-encia 2 a-ta 4e-ocidad. E0em,-o+ de -ugare+ ,ara in+,eccionar inc-u2en -o +iguienteB a. b. c. d. Corriente aba0o de 48-4u-a+ de contro-, e+,ecia-mente cuando ocurre 3-a+7ing. Agua+ aba0o .do?n+tream/ de ori3icio+. Agua+ aba0o de de+carga+ de bomba. En a-g9n ,unto de- cambio de direccin de corriente, ta- como -o+ radio+ interno+ 2 e6terno+ de -o+ codo+ .e-bo?+/. e. agua+ aba0o de -a+ con3iguracione+ de tuberAa+ .ta-e+ como +o-dadura+, termo,o1o+ .t7ermo?e--+/ 2 brida+/ 5ue ,roducen turbu-encia, ,articu-armente en +i+tema+ de +en+iti4a 4e-ocidad ta-e+ como -o+ +i+tema+ de 8cido +u-39rico e 7idro+u-3uro de amonio. Trea+ +u,ue+ta+ de tener corro+inIero+in -oca-i1ada deben +er in+,eccionada+ u+ando m:todo+ )DE a,ro,iado+ 5ue ,ro,orcionar8n dato+ de e+,e+or +obre un 8rea e6ten+a, ta- como -a e6,-oracin u-tra+nica, e- ,er3i- radiogr83ico o corriente+ de edd2. 5.+.7 Agrietamiento por ambiente Jde servicioL *o+ materia-e+ de con+truccin de- +i+tema de tuberAa+ +on norma-mente +e-eccionado+ ,ara re+i+tir -a+ 4aria+ 3orma+ de ru,tura+ de corro+in inten+a+. .SCC/. Sin embargo, a-guno+ +i+tema+ de tuberAa+ ,ueden +er +u+ce,tib-e+ a -a ru,tura ambienta- debido a -a+ condicione+ de- ,roce+o, CU!, conden+acin inantici,ada, o e6,o+icin a carbonato+ 2 +u-3uro de 7idrgeno 79medo. .?et 72drogen +u-3ide/.
5.+.6 Corrosin debaHo de los revestimientos y depsitos. Si -o+ re4e+timiento+ interno+ o e6terno+, -o+ re4e+timiento+ re3ractario+, 2 re4e+timiento+ de re+i+tente a -a corro+in e+t8n en buena condicin 2 no 7a2 ra1n ,ara e+,erar una condicin deteriorada detr8+ de e--o+, u+ua-mente no e+ nece+ario remo4er-o+ ,ara -a in+,eccin de- +i+tema de tuberAa+. *a e3ecti4idad de -o+ re4e+timiento+ re+i+tente+ a corro+in e+ grandemente reducida debido a rom,imiento+ u 7o2o+ en e- re4e+timiento. *o+ re4e+timiento+ deben +er in+,eccionado+ ,or -a +e,aracin, rom,imiento+, 7o2o+ 2 am,o--a+. Si a-guna de e+ta+ condicione+ e+ notada, ,uede +er nece+ario remo4er ,orcione+ de- re4e+timiento interno ,ara in4e+tigar -a e3ecti4idad de -o+ re4e+timiento+ 2 -a condicin de -a tuberAa de meta- deba0o de -o+ re4e+timiento+. A-ternati4amente, -a in+,eccin u-tra+nica de -a +u,er3icie e6terna ,uede +er u+ada ,ara medir e- e+,e+or de -a ,ared 2 detectar -a +e,aracin, 7o2o+ 2 am,o--a+. E- re4e+timiento re3ractario ,uede a+ti--ar o rom,er en +er4icio con o +in cau+ar a-guno+ ,rob-ema+ +igni3icante+. *a corro+in deba0o de -o+ re4e+timiento+ re3ractario+ ,uede re+u-tar en -a +e,aracin 2 ,rotuberancia+ de- re3ractario. Si -a ,rotuberancia o -a +e,aracin de- re4e+timiento re3ractario +on detectada+, -a+ ,orcione+ de- re3ractario ,ueden +er remo4ida+ ,ara ,ermitir -a in+,eccin de -a tuberAa deba0o de- re3ractario. or otro -ado, -a medicin de e+,e+or u-tra+nica ,uede e+tar 7ec7a de -a +u,er3icie de meta- e6terna. Donde -o+ de,+ito+ o,erante+, ta-e+ como co5ue, e+t:n ,re+ente+ en una +u,er3icie de tuberAa, e+ ,articu-armente im,ortante determinar +i ta-e+ de,+ito+ tienen corro+in acti4a deba0o de e--o+. E+to ,uede re5uerir una in+,eccin deta--ada en 8rea+ +e-eccionada+. *arga+ -Anea+ deben tener -o+ de,+ito+ remo4ido+ en 8rea+ crAtica+ +e-eccionada+ ,ara e6aminacione+. *Anea+ ,e5ue<a+ ,ueden re5uerir 5ue
5.+.8 Agrietamiento por @atiga *a ru,tura de 3atiga de -o+ +i+tema+ de tuberAa+ ,uede re+u-tar de -o+ e+3uer1o+ cAc-ico+ e6ce+i4o+ 5ue 3recuentemente e+t8n deba0o de -a 3uer1a de ru,tura e+t8tica de- materia-. *o+ e+3uer1o+ cAc-ico+ ,ueden +er im,ue+to+ ,or medio+ t:rmico+, mec8nico+ o de ,re+in 2 ,uede re+u-tar en agotamiento de cic-o ba0o o agotamiento de cic-o a-to. E- comien1o de- agrietamiento ,or 3atiga de cic-o ba0o e+ 3recuentemente re-acionada directamente a -o+ cic-o+ de ca-entamiento 2 en3riamiento e6,erimentado+. *a e6ce+i4a 4ibracin de- +i+tema de tuberAa+ de -Anea .ta- como -a+ 4ibracione+ de 3-u0o>inducido o de -a m85uina/ tambi:n ,uede cau+ar e- da<o de 3atiga de cic-o a-to. .4er %."." ,ara re5uerimiento+ de 4igi-ancia de tuberAa+ de -Anea 4ibrante+ 2 &.% ,ara re5uerimiento+ de di+e<o a+ociado con tuberAa+ 4ibrante/. E- agrietamiento ,or 3atiga tA,icamente ,uede +er ,rimero detectada en ,unto+ de inten+i3icacin de a-to e+3uer1o ta- como -a+ cone6ione+ de bi3urcacin. *a+ -ocacione+ donde -o+ meta-e+ tienen di3erente coe3iciente+ de e6,an+in t:rmica +on unido+ ,or +o-dadura+ ,uede +er +u+ce,tib-e a 3atiga+ t:rmica+. .#er =.=.C ,ara con+ideracione+ de 3atiga re-ati4a a 0unta+ ro+cada+/. *o+ m:todo+ )DE ,re3erido+ de deteccin de agrietamiento ,or 3atiga inc-u2en -a e4a-uacin ,or -A5uido+ ,enetrante+ . $/ o e4a-uacin ,or ,artAcu-a+ magn:tica+ .D$/. *a emi+in ac9+tica tambi:n ,uede +er u+ada ,ara detectar -a ,re+encia de ru,tura+ 5ue +on acti4ada+ ,or e+3uer1o+ o ,re+ione+ de e4a-uacin generada+ durante -a e4a-uacin. E+ im,ortante 5ue e- ,ro,ietario>u+uario 2 e- in+,ector entiendan 5ue e- agrietamiento ,or 3atiga ,uede cau+ar 3a--a+ de tuberAa+ ante+ de 5ue +ea detectada con a-guno+ de -o+ m:todo+ )DE. De- n9mero tota- de cic-o+ de 3atiga re5uerido+ ,ara ,roducir una 3a--a, -a ma2orAa 4a+ta +on re5uerida+ ,ara ,ro,agar e- rom,imiento de -a 3a--a. A9n a+A, e+ im,ortante e- di+e<o ,ro,io 2 -a in+ta-acin en orden ,ara ,re4enir -a iniciacin de- agrietamiento ,or 3atiga. 5.+.'0 Agrietamiento por termo@luencia *a termo3-uencia de,ende de- tiem,o, tem,eratura 2 e+3uer1o. E- agrietamiento ,or termo3-uencia e4entua-mente ,uede ocurrir en -a+ condicione+ de+ignada+, de+de a-guno+ de -o+ e+3uer1o+ ,ermi+ib-e+ de- cdigo de tuberAa e+t8n en e- rango de termo3-uencia. E- agrietamiento e+ ace-erado ,or -a interaccin de 3atiga 2 termo3-uencia cuando -a+ condicione+ o,erante+ en e- rango de 3-u0o +on cAc-ica+. E- in+,ector debe ,oner atencin ,articu-ar a -a+ 8rea+ de concentracin de a-to e+3uer1o. Si -a+ tem,eratura+ e6ce+i4a+ ,uede tomar -ugar cambio+ en, -a+ ,ro,iedade+ mec8nica+ 2 cambio+ micro>e+tructura-e+ en meta-e+ tambi:n ,ueden tomar -ugar, -o cua- ,uede ,ermanentemente debi-itar e- e5ui,o. De+de 5ue -a termo3-uencia de,ende de- tiem,o, tem,eratura, 2 e+3uer1o, -o+ ni4e-e+ actua-e+ o e+timado+ de e+to+ ,ar8metro+ +er8n u+ado+ en a-guna+ e4a-uacione+. Un e0em,-o de donde -a agrietamiento ,or termo3-uencia 7a +ido e6,erimentado en -a indu+tria e+ en acero+ 1 J acero+ Cr arriba de 900UF ."82 UC/. *o+ m:todo+ )DE de deteccin de agrietamiento ,or termo3-uencia inc-u2en -a e4a-uacin ,or -A5uido+ ,enetrante+, -a e4a-uacin ,or ,artAcu-a+ magn:tica+, -a e4a-uacin u-tra+nica, -a e4a-uacin radiogr83ica, 2 meta-ogra3Aa en +itio. *a e4a-uacin de emi+in ac9+tica tambi:n ,uede +er u+ada ,ara detectar -a ,re+encia de ru,tura+ 5ue +on acti4ada+ ,or e+3uer1o+ o ,re+ione+ de e4a-uacin generada+ durante -a e4a-uacin. 5.+.'' )ractura @rEgil Acero+ FerrAtico+, de ba0a a-eacin 2 a- carbono ,ueden +er +u+ce,tib-e+ a 3a--a 3r8gi- en o deba0o de tem,eratura+ de- ambiente. *a 3ractura 3r8gi- u+ua-mente no +e intere+a ,or una tuberAa de ,ared re-ati4amente de-gada. *a ma2orAa de -a+ 3ractura+ 3r8gi-e+ 7an ocurrido en -a ,rimer a,-icacin de un grado de e+3uer1o ,articu-ar .e+to e+, -a ,rimer ,rueba 7idro+t8tica o +obrecarga/ a meno+ 5ue -o+
CURSO DE A ! 110" ARA SU ER#!SORES. AR$E A ! %&0 'O(A 22 DE %" .
5.+.'( &aIos por congelacin A tem,eratura+ +ubconge-ante+, e- agua 2 -a+ +o-ucione+ acuo+a+ en +i+tema+ de tuberAa+ ,ueden conge-ar 2 cau+ar 3a--a+ ,or -a e6,an+in de e+to+ materia-e+. De+,u:+ de un ine+,erado c-ima conge-ante +e4ero, e+ im,ortante c7ecar -o+ da<o+ ,or conge-amiento en com,onente+ de tuberAa+ e6,ue+to+ ante+ de 5ue e- +i+tema de+7ie-e. Si 7a ocurrido agrietamiento, -a 3uga ,uede +er tem,ora-mente ,re4enida ,or e- 3-uido conge-ado. unto+ ba0o+, +o,orte+ ,urgadore+ .dri,-eg+/ 2 1ona+ de 3-u0o e+tancado .dead-eg+/ de -o+ +i+tema+ de tuberAa+ con agua deberAan +er cuidado+amente e6aminado+ ,or da<o. 5., #ipos de inspeccin y vigilancia. *o+ di3erente+ ti,o+ de in+,eccin 2 4igi-ancia +on a,ro,iado+ de,endiendo de -a+ circun+tancia+ 2 de+i+tema de tuberAa+ .4er -a nota/. E+to inc-u2e -o +iguienteB a. b. c. d. e. !n+,eccin 4i+ua- interna. !n+,eccin de medicin de e+,e+or. !n+,eccin 4i+ua- e6terna. !n+,eccin de 4ibracin en tuberAa+. !n+,eccin +u,-ementa-.
)otaB #er -a +eccin = ,ara -a e6ten+in 2 3recuencia de in+,eccin. 5.,.' Inspeccin visual interna *a+ in+,eccione+ 4i+ua-e+ interna+ norma-mente no +on e0ecutada+ en -a+ tuberAa+. Cuando +ea ,r8ctico 2 ,o+ib-e, -a+ in+,eccione+ 4i+ua-e+ interna+ ,ueden +er ,rogramada+ ,or -o+ +i+tema+ ta-e+ como -a+ -Anea+ de tra+-ado de di8metro grande, ducto+, -Anea+ cata-i1adora+, u otro+ +i+tema+ de tuberAa+ de di8metro grande. $a-e+ in+,eccione+ +on +imi-are+ en natura-e1a a -a+ in+,eccione+ de reci,iente+ a ,re+in 2 deberAan +er conducida+ con ,rocedimiento+ 2 m:todo+ +imi-are+ a e+to+ bre4emente de+crito+ en e- A ! %10. *a+ t:cnica+ de in+,eccin 4i+ua- remota ,ueden +er de a2uda cuando +e in+,eccione tuberAa mu2 ,e5ue<a ,ara entrar. Una o,ortunidad adiciona- ,ara -a in+,eccin interna e+ ,ro4eAda cuando -a+ brida+ de tuberAa+ e+t8n de+conectada+, ,ermitiendo -a in+,eccin 4i+ua- de +u,er3icie+ interna+ con o +in e- u+o de )DE. Remo4er una +eccin de tuberAa+ 2 7ender-a a -o -argo de +u -Anea centra- tambi:n ,ermite e- acce+o a +u,er3icie+ interna+ donde 7a2 -a nece+idad ,ara ta- in+,eccin. 5.,.( Inspeccin de medicin de espesores
CURSO DE A ! 110" ARA SU ER#!SORES. AR$E A ! %&0 'O(A 2C DE %" .
Adem8+, debe tener+e en mente 5ue e- ,atrn de -a corro+in no ,uede +er uni3orme. ara -a+ determinacione+ de rango de corro+in ,ara 5ue +ea 48-ido, e+ im,ortante 5ue -a+ medida+ en e- ,unto m8+ de-gado+ +ean re,etido+ tan cercanamente como +ea ,o+ib-e en -a mi+ma -oca-i1acin. A-ternati4amente, -a mAnima -ectura o un ,romedio de 4aria+ -ectura+ en un ,unto de e4a-uacin ,ueden +er con+iderado+. Cuando -o+ +i+tema+ de tuberAa+ e+t8n 3uera de +er4icio, -a medicin de e+,e+ore+ ,uede +er tomada a tra4:+ de -a+ entrada+ u+ando ca-ibradore+. *o+ ca-ibradore+ +on 9ti-e+ ,ara determinar -o+ e+,e+ore+ a,ro6imado+ de 3undicin, 3or0adura+ 2 arma1one+ de 48-4u-a+, a+A como a,ro6imacione+ de ,ro3undidad de 7o2o+ de CU! en e- tubo. *o+ di+,o+iti4o+ de medicin de ,ro3undidad de 7o2o+ tambi:n ,ueden +er u+ado+ ,ara determinar -a ,ro3undidad de ,:rdida de meta- -oca-i1ado. 5.7 Pruebas $valuacin de presin de los sistemas de tuberas. *a+ ,rueba+ de ,re+in norma-mente no +on conducida+ como ,arte de una in+,eccin rutinaria. .#er 8.2.= ,ara -o+ re5uerimiento+ de e4a-uacin de ,re+in ,ara re,aracione+, a-teracione+, 2 -a re4a-ori1acin/. *a+ e6ce,cione+ a e+to inc-u2e -o+ re5uerimiento+ de -a ;uardia Co+tera de -o+ E+tado+ Unido+ ,ara -a+ tuberAa+ 3uera de- agua 2 re5uerimiento+ de 0uri+diccione+ -oca-e+, de+,u:+ de -a+
CURSO DE A ! 110" ARA SU ER#!SORES. AR$E A ! %&0 'O(A 2& DE %" .
5.'0
*a in+,eccin ,ara -a ca-idad de +o-dadura+ de tuberAa+ e+ norma-mente rea-i1ada como una ,arte de -o+ re5uerimiento+ ,ara con+truccione+ nue4a+, re,aracione+, o a-teracione+. Sin embargo, -a+ +o-dadura+ +on 3recuentemente in+,eccionada+ ,or corro+in como ,arte de una in+,eccin de ,er3iradiogr83ico o como ,arte de una in+,eccin interna. Cuando -a corro+in de +o-dadura ,re3erente e+ notada, -a+ +o-dadura+ adiciona-e+ en e- mi+mo circuito o +i+tema deberAan +er e6aminada+ en bu+ca de corro+in. En oca+ione+, -a+ e6aminacione+ de ,er3i- radiogr83ico ,ueden re4e-ar -a+ im,er3eccione+ en -a +o-dadura. Si im,er3eccione+ ,arecida+ a -a+ grieta+ +on detectada+ mientra+ e- +i+tema de tuberAa+ e+ta en o,eracin, -a in+,eccin adiciona- con u-tra+onido o radiogra3Aa de ca-idad de +o-dadura ,uede +er u+ada ,ara e4a-uar -a magnitud de -a im,er3eccin. Adem8+, deberAa 7acer+e un e+3uer1o ,ara determinar +i ta-e+ im,er3eccione+ .+imi-are+ a una grieta/ +on de -a 3abricacin origina- de -a +o-dadura ,ueden +er de un mecani+mo de agrietamiento ambienta-. *a ru,tura ambienta- deber8 +er e4a-uada ,or e- ingeniero de tuberAa+. Si -a+ im,er3eccione+ notada+ +on un re+u-tado de -a 3abricacin de +o-dadura+ origina-e+, e- an8-i+i+ de ingenierAa o -a in+,eccin e+ re5uerido ,ara e4a-uar e- im,acto de -a ca-idad de -a +o-dadura en -a integridad de -a+ tuberAa+. E+te an8-i+i+ ,uede +er uno o m8+ de -o+ +iguiente+B a. b. c. d. (uicio de- in+,ector. (uicio de- in+,ector de +o-dadura+ certi3icado. (uicio de- !ngeniero en tuberAa+. An8-i+i+ ingenieri- de 3itne++ 3or +er4ice+.
*o+ tema+ a con+iderar cuando +e e4a-9e -a ca-idad de +o-dadura+ e6i+tente+ inc-u2en -o +iguienteB a. Criterio+ de ace,tacin de in+,eccin durante -a 3abricacin origina-.
CURSO DE A ! 110" ARA SU ER#!SORES. AR$E A ! %&0 'O(A C0 DE %" .
En muc7o+ ca+o+ ,ara -a+ +o-dadura+ en +er4icio, no e+ a,ro,iado u+ar -o+ criterio+ de ace,tacin de radiogra3Aa ,or +,oteo o a-eatoria +eg9n ASDE H C1.C. E+to+ criterio+ de ace,tacin +on con -a intencin de a,-icar a una mue+tra de +o-dadura+ de nue4a+ con+truccione+. ueden e6i+tir a-guna+ +o-dadura+ 5ue no re9nan e+to+ criterio+ ,ero 3uncionaran +ati+3actoriamente en +er4icio de+,u:+ de +er ,robada+ 7idro+t8ticamente. E+to e+ e+,ecia-mente 4erdadero en ,e5ue<a+ cone6ione+ de rama-e+ 5ue +on norma-mente no e6aminada+ durante con+truccin nue4a. E- ,ro,ietario>u+uario deber8 e+,eci3icar e6aminadore+ de 7a1 angu-ar ca-i3icado+ cuando re5uiera -o +iguienteB a/.-a deteccin de 3a--a+ ,-ana+ en -a +u,er3icie interna de+de -a +u,er3icie e6terna, b/. Donde -a deteccin de caracterA+tica+ 2Io e- anc7o de -a ,ared +e re5uieren ,ara de3ecto+ ,-ano+. Se ,one en 4igor do+ a<o+ de+,u:+ de -a ,ub-icacin de e+te cdigo o aditamento, e- u+o ob-igatorio de e6aminadore+ de 7a1 angu-ar ca-i3icado+.
5.''
*a+ marca+ en una mue+tra re,re+entati4a de em,a5ue+ 2 e+,8rrago+ in+ta-ado+ recientemente deberAan +er e6aminada+ ,ara determinar +i re9nen -a e+,eci3icacin de- materia-. *a+ marca+ +on identi3icada+ en -o+ e+t8ndare+ AS$D 2 ASDE a,-icab-e+. *o+ e+,8rrago+ en cue+tin deberAan +er 4eri3icado+ o reno4ado+. *o+ e+,8rrago+ deberAan e6tender+e com,-etamente a tra4:+ de +u+ tuerca+. A-guna+ 3a--a+ ,ara 7acer e+o +on con+iderada+ ace,tab-emente engranada+ +i -a 3a-ta de engrana0e+ com,-eto+ no+ e+ m8+ 5ue una ro+ca. Si -a+ brida+ in+ta-ada+ +on e6ce+i4amente cur4ada+, +u+ marca+ 2 gro+or deberAan +er c7ecado+ en contra de -o+ re5uerimiento+ de ingenierAa ante+ de -a toma de accin correcti4a. *o+ e+,8rrago+ de ca+5uete de 48-4u-a+ o brida+ deberAan +er e6aminado+ 4i+ua-mente ,or corro+in. *a+ 0unta+ de bonete de 48-4u-a+ 2 brida+ deberAan +er e6aminada+ ,or e4idencia de 3uga, ta-e+ como -a+ manc7a+, de,+ito+ o gotera+. Fuga+ de- ,roce+o en e+,8rrago+ de ca+5uete+ o brida+ ,ueden re+u-tar en agrietamiento ambienta- o corro+in. E+ta e6aminacin deberAa inc-uir brida+ cubierta+ con guardia+ de +a-,i5ue 2 rocAo. *a+ 0unta+ bridada+ 5ue 7an +ido gra,ada+ 2 bombeada+ con +e--ante+ deberAan +er c7ecada+ de 3i-tracin en -o+ torni--o+. *o+ e+,8rrago+ +u0eto+ a ta-e+ 3i-tracione+ +e ,ueden corroer o rom,er .ru,tura c8u+tica, ,or e0em,-o/. Si e- rebombeado e+ contem,-ado, -o+ e+,8rrago+ a3ectado+ deberAan +er reno4ado+ ,rimero. *o+ e+,8rrago+ en in+trumento+ 5ue e+t8n +u0eto+ a -a ,re+in 2Io tem,eratura de- ,roce+o deberAan e+tar inc-uido+ en e- a-cance de e+ta+ e6aminacione+.
3.(.+
*o+ +er4icio+ 5ue +on 3-amab-e+, ,ero no 7acen una e4a,oracin +igni3icante cuando e--o+ 3ugan 2 no e+t8n -oca-i1ado+ en un 8rea de a-ta acti4idad e+t8n en -a c-a+e C. Ser4icio+ 5ue +on ,ontecia-mente da<ino+ ,ara e- te0ido 7umano, ,ero e+t8n -oca-i1ado+ en 8rea+ remota+ 5ue ,ueden +er inc-uido+ en e+ta c-a+e. E0em,-o+ de +er4icio de c-a+e CB *o+ 7idrocarburo+ 5ue no e4a,oran +igni3icati4amente durante una de+carga. a/ De+ti-acin 2 ,roducto+ en -Anea 2 de+de e- a-macenamiento 2 carga. b/ Tcido+ 2 c8u+tico+
3.+ Intervalos de inspeccin E- inter4a-o entre -a+ tuberAa+ ,ueden +er e+tab-ecida+ 2 mantenido+ u+ando -o+ +iguiente+ criterio+. a/ b/ c/ d/ -a+ 4e-ocidade+ de corro+in 2 -o+ c8-cu-o+ de 4ida remanente c-a+i3icacin de +er4icio de tuberAa+. Re5uerimiento+ 0uri+dicciona-e+ a,-icab-e+. (uicio de- in+,ector, e- ingeniero en tuberAa+, e- ingeniero +u,er4i+or de tuberAa+, o un e+,ecia-i+ta en corro+in, ba+ado+ en condicione+ o,erada+, ,re4io+ de in+,eccione+ 7i+trica+, -o+ re+u-tado+ de -a
*a+ tuberAa+ de di8metro ,e5ue<o .SH / 5ue +e u+an en e- ,roce+o ,rimario d ,ueden +er in+,eccionado+ de acuerdo con todo+ -o+ re5uerimiento+ de e+te documento. SH 5ue +on u+ado+ en ,roce+o +ecundario de -a tuberAa, tiene un re5uerimiento mAnimo, de,endiendo 7a+ta donde +e encuentra -a c-a+i3icacin. *a c-a+e 1, +ecundaria a .SH / ,uede +er in+,eccionada con -o+ mi+mo+ re5uerimiento+ de tuberAa+ de ,roce+o ,rimario. *a in+,eccin de -a c-a+e 2 2 -a c-a+e C SH +ecundario e+ o,ciona-. SH en 1ona+ de 3-u0o e+tancado 2 -o+ +i+tema+ de -a c-a+e+ 2 2C ,ueden +er in+,eccionada+ donde -a corro+in +e 7a e6,erimentado. 3.3.( inspeccin de tubera auAiliar *a in+,eccin de SH +ecundario, au6i-iar re-acionado con in+trumento+ 2 ma5uinaria e+ o,ciona-. *o+ criterio+ ,ara con+iderar +i un miembro de tuberAa au6i-iar SH nece+itar8 in+,eccin inc-u2en -o +iguienteB A. -a c-a+i3icacin. H. ,otencia- a agrietamiento ,or 3atiga o ,or medioambiente. C. E- ,otencia- ,ara -a corro+in ba+ado en -a e6,eriencia con +i+tema+ ,rinci,a-e+ ad2acente+. D. e- ,otencia- ,ara CU!. 3.3.+ la inspeccin coneAiones roscadas
CURSO DE A ! 110" ARA SU ER#!SORES. AR$E A ! %&0 'O(A C% DE %" .
*$CCI % 7 B$5A!.ACI % &$ &A# * &$ I%*P$CCI?%, A%A!I*I* 0 R$P R#$* 7.' &eterminacin de la velocidad de Corrosin 7.'.' CElculos de vida remanente *a 4ida remanente -o+ +i+tema+ en tuberAa ,ueden +er ca-cu-ado+ ,or -a +iguiente 3ormu-aB
t actua- >t re5uerido #ida remanente .a<o+/ Y 4e-ocidad de corro+in L u-gada+ .mm/ ,or a<oM
DondeB actua- Y e+ e- e+,e+or actua- en ,u-gada+ o mi-Ametro+, medido+ durante -a in+,eccin como -o e+,eci3ica %.= re5uerido Y e+ e- e+,e+or re5uerido, en ,u-gada+ o mi-Ametro+ en -a mi+ma ubicacin o com,onente como e- ec7o ,or ca-cu-o de di+e<o .,or e0em,-o e- de ,re+in 2 e+tructura-/ ante+ de -a corro+in ,ermitida ,or -a to-erancia a<adida ,or e- 3abricante *a 4e-ocidad de corro+in a -argo ,-a1o .*$/ de circuito+ de tuberAa +er8 ca-cu-ado ,or -a +iguiente 3ormu-aB
t t t
inicia- >tactua-
DondeB inicia- Y e+ e- e+,e+or, en ,u-gada+ o mi-Ametro+, en e- mi+mo -ugar 5ue e- actua- medido en -a in+ta-acin inicia- o comien1o de corro+in de medioambiente
t t
,re4io Y e+ e- e+,e+or, en ,u-gada+ o mi-Ametro+, en e- mi+mo -ugar 5ue e- actuaDedido durante -a+ in+,eccin anterior
*a+ 3rmu-a+ ,recedente+ ,ueden +er a,-icada+ en un en3o5ue e+tadA+tico ,ara im,oner 4e-ocidade+ de corro+in 2 c8-cu-o+ de 4ida remanente ,ara +i+tema+ de tuberAa. Deben tomar+e ,recaucione+ ,ara a+egurar 5ue e- trato e+tadA+tico de -o+ re+u-tado+ de dato+ re3-e0a -a condicin 4erdadera de -o+ com,onente+ de -a tuberAa. E- an8-i+i+ e+tadA+tico 5ue em,-ea -a medicin de ,unto+ no e+ a,-icab-e a -o+ +i+tema+ de tuberAa con mecani+mo+ de corro+in -oca-i1ada im,ortante im,re4i+ib-e. #e-ocidade+ de corro+in de -argo 2 corto ,-a1o deben +er com,arada+ ,ara 4er cu8- re+u-ta en -a 4ida remanente m8+ bre4e como ,arte de -a 4a-oracin de dato+. E- in+,ector autori1ado, en con+u-ta con un e+,ecia-i+ta de corro+in, +e-eccionar8 -a 4e-ocidad de corro+in 5ue re3-e0e me0or e- ,roce+o en cur+o. .#ea =.C ,ara determinacin de inter4a-o de in+,eccin./
7.'.( *istemas de #uberas recientemente instalados o Cambios en servicio. ara -o+ nue4o+ +i+tema+ de tuberAa 2 -o+ +i+tema+ de tuberAa 5ue 7an +ido cambiado+, uno de -o+ +iguiente+ m:todo+ deber8 +er em,-eado ,ara determinar e- rango ,robab-e de corro+in de- e+,e+or de -a ,ared remanente ,ude +er e+timada en -a +iguiente in+,eccinB a/ *a 4e-ocidad de corro+in en un circuito de tuberAa ,uede +er ca-cu-ado con -a reco-eccin de dato+ 7ec7a ,or e- ,ro,ietario u+uario en -o+ +i+tema+ de tuberAa de +imi-are+ materia-e+ 2 +er4icio. b/ Si -o+ dato+ de e- mi+mo o +er4icio +imi-ar no e+ta di+,onib-e, una 4e-ocidad de corro+in ,ara ecircuito de tuberAa ,uede +er e+timado ,or -a e6,eriencia de- ,ro,ietario u+uario o com,arando -o+ dato+ ,ub-icado+ en -o+ +i+tema+ de tuberAa +imi-are+. c/ Si -a 4e-ocidad de corro+in no ,uede +er determinado ,or ning9n m:todo en-i+tado en e- articu-o A o en e- articu-o H, -a+ determinacione+ de medicin de e+,e+or inicia- ,ueden +er 7ec7a+ 7a+ta ,ara C me+e+ de +er4icio ,or -a no de+truccin con e- u+o de e- de medicin de e+,e+ore+ de- +i+tema de tuberAa. *o+ di+,o+iti4o+ de monitoreo de corro+in, ta-e+ como -o+ te+tigo+ de corro+in 2 ,robeta+ de corro+in ,ude +er 9ti-e+ ,ara e+tab-ecer e- tiem,o en e+a+ medicione+ de e+,e+ore+. *a+ medicione+ +ub+ecuente+ ,ueden +er 7ec7a+ de+,u:+ de -o+ inter4a-o+ a,ro,iado+ 7a+ta 5ue erango de corro+in +e e+tab-e1ca.
ara -o+ materia-e+ de+conocido+, e- c8-cu-o ,uede +er 7ec7o a+umiendo e- grado de materia- ma+ ba0o 2 0untando -a e3iciencia en e- cdigo a,-icab-e. Cuando -a ,re+in m86ima ,ermi+ib-e e+ +obre ca-cu-ada, ee+,e+or de -a ,ared u+ado en e+o+ c8-cu-o+ ,uede +er e- e+,e+or actua- determinado ,or -a in+,eccin, meno+ -a ,erdida e+timada de corro+in ante+ de -a 3ec7a de in+,eccin .4er e- ,unto %.=/. *a acce+ibi-idad ,uede +er 7ec7a ,or otra+ carga+ de acuerdo con e- cdigo a,-icab-e. E- cdigo a,-icab-e accede a -a+ 4ariacione+ de -a ,re+in 2 tem,eratura de -a ,re+in m86ima ,ermitida e+ta ,ermitida ,ara ,ro4eer a todo+ -o+ criterio+ de- cdigo a+ociado. *a tab-a &>1 contiene do+ e0em,-o+ de- c8-cu-o de ,re+in m86ima ,ermi+ib-e, i-u+trando e- u+o deconce,to de 4ida media de corro+in 7.+ &$#$R7I%ACI % &$! $*P$* R &$ R$#IR E- e+,e+or de ,ared mAnimo re5uerido de retiro de -a tuberAa +er8 igua- o +u,erior a- e+,e+or mAnimo re5uerido, o e- e+,e+or de retiro, 2 +e ba+ara en con+ideracione+ como -a ,re+in, mec8nico, 2 e+tructurau+ando 3rmu-a+ de di+e<o a,ro,iada+. *a con+ideracin corro+in -oca-i1ada 2 genera-i1ada +er8 inc-uida. ara -o+ +er4icio con con+ecuencia+ ,otencia-e+ a-ta+ +i -a 3a--o ocurre, e- ingeniero de tuberAa debe con+iderar e- aumento de- e+,e+or mino re5uerido +obre e- e+,e+or mAnimo ca-cu-ado a cau+a de carga+ de+conocida+, ,erdida de materia- no de+cubierta o ,or re+i+tencia a- abu+o norma-. En e+te ca+o e- e+,e+or de retiro +e u+ara en -ugar de- e+,e+or mAnimo re5uerido en &.1.1 ,ara c8-cu-o+ de 4ida remante. 7., $5A!.ACI % &$ ! * R$*.!#A& * &$ !A I%*P$CCI % Si +e 7a--a degradacin en com,onente+ +u0eto+ a ,re+in 5ue ,ueda a3ectar +u ca,acidad de carga .carga+ de ,re+in 2 otra+ carga+ a,-icab-e+ ,or e0em,-o e- ,e+o e- 4iento etc.P ,or -a ,ractica recomendada A ! %&9/ +er8 a4a-uada+ ,ara -a continuidad de- +er4icio. ueden u+ar+e t:cnica+ ,ara am,-iar e- +er4icio como a5ue--o+ documentado+ en A ! R %&9, ,ara e+ta e4a-uacin, -a+ t:cnica+ uti-i1ada+ ,ara -a am,-iar e- +er4icio u+ado deben +er a,-icab-e+ a -a degradacin e+,ecA3ica a,-icab-e ob+er4ada. ueden a,-icar+e *a+ +iguiente+ t:cnica+B
*a+ tuberAa+ deben +er +o,ortada+ 2 guiada+B .a/ ,ara cargar +u ,e+o con +eguridad. .b/ ,ara 5ue -a 3-e6ibi-idad +ea +u3iciente ,ara e6,an+in o contraccione+ t:rmica+, O .c/ no 4ibre e6ce+i4amente. *a 3-e6ibi-idad de -a+ tuberAa+ concierne a- incremento de- -argo 2 di8metro de -a tuberAa 2 a -a gran di3erencia entre -a+ condicione+ de- ambiente 2 -a tem,eratura o,erante. E- an8-i+i+ de e+3uer1o de tuberAa+ ,ara e4a-uacin de 3-e6ibi-idad de- +i+tema 2 +o,orte+ adecuadamente 5ue norma-mente no +e ,ueda --e4ar a cabo como ,arte de -a in+,eccin de tuberAa+. Como 5uiera, muc7o+ +i+tema+ de tuberAa 3ueron ana-i1ado+ como ,arte de +u+ di+e<o+ origina-e+ o como ,arte de re4a-oracin o modi3icacin, 2 -o+ re+u-tado+ de e+to+ an8-i+i+ ,ueden +er 9ti-e+ en ede+arro--o de ,-ane+ de in+,eccin. Cuando un mo4imiento ine+,erado de +i+tema+ tuberAa+ e+ ob+er4ado ta- como ocurre en -a in+,eccin 4i+ua- e6terna .4er %.".C/, e- in+,ector debe di+cutir -a+ ob+er4acione+ con otro+ ingeniero+ de tuberAa 2 e4a-uar -a nece+idad de --e4ar a cabo e- an8-i+i+ de e+3uer1o+ de tuberAa. E- an8-i+i+ de e+3uer1o+ de tuberAa ,uede identi3icar -o+ com,onente+ de ma2or ten+in en e+i+tema de tuberAa 2 ,redecir e- mo4imiento termico de- +i+tema cuando :+te en o,eracin. E+ta in3ormacin ,uede +er u+ada ,ara concentrar -a+ in+,eccione+ en -a+ -ocacione+ m8+ ,ro,en+a+ a un agotamiento da<ino de -a e6,an+in t:rmico, cic-o+ 2Io de+-i1amiento+ da<ino+ en -a+ tuberAa+ de a-ta tem,eratura. Com,arando -o+ mo4imiento+ t:rmico+ con -o+ mo4imiento+ ob+er4ado+ ,ueden a2udar a identi3icar -a ocurrencia de -o ine+,erado en -a+ condicione de o,eracin 2 e- deterioro de guAa+ 2 +o,orte+. *a con+u-ta con e- ingeniero de tuberAa+ ,uede +er nece+aria ,ara e6,-icar -a+ de+4iacione+ ob+er4ada+ de -a+ ,rediccione+ de -o+ an8-i+i+, ,articu-armente ,ara -o+ +i+tema+ com,-e0o+ -o+ m9-ti,-e+ +o,orte+ 2 guAa+ entre -o+ ,unto+ 3ina-e+. E- an8-i+i+ de e+3uer1o+ de tuberAa+ ,uede +er em,-eado ,ara au6i-iar a re+o-4er -o+ ,rob-ema+ de 4ibracin en -a+ tuberAa+ ob+er4ada+. udiendo +er ,redecida ,or e- an8-i+i+ *a 3recuencia+ natura-e+ en e- cua-, e- +i+tema de tuberAa 4ibrar8. *o+ e3ecto+ -a+ guAa+ adiciona-e+ ,ueden +er re+ue-to+ ,ara e4a-uar +u 7abi-idad e- contro- de 4ibracin ,or e- incremento de -a+ 3recuencia+ de +i+tema+ natura-e+ ma+ a--8 de -a 3recuencia de -a+ 3uer1a+ e6citante+, como -a 4e-ocidad de -a ma5uina rotatoria. E+ im,ortante determinar 5ue -a+ guAa+ agregada+ a- contro- de 4ibracin no re+tringen duramente -a e6,an+in t:rmica. 7.3 Reportes y registro para la inspeccin de sistemas de #uberas.
6.'., Reparaciones sin soldaduras Jen @uncionamientoL *a+ re,aracione+ de +eccione+ ade-ga1ada+ -oca-mente o de3ecto+ de- 3orro circun3erencia- ,uede +er u+ado en 3uncionamiento in+ta-ando una abra1adera contra 3uga+ atorni--ada 3abricada 2 di+e<ada a,ro,iadamente. E- di+e<o deber8 inc-uir e- contro- de carga+ de em,u0e a6ia- +i e- com,onente de -a+ tuberAa+ +iendo abra1ado e+ .o ,uede --egar a +er/ in+u3iciente ,ara e- contro- de em,u0e de ,re+in. Ee3ecto de 3uer1a+ abra1ante+ .triturante+/ en e- com,onente tambi:n deber8 +er con+iderado. Durante -a+ re,aracione+ 2 4ue-ta+ de +er4icio u otra+ o,ortunidade+ a,ro,iada+, e- +e--ante de 3uga tem,ora- 2 di+,o+iti4o+ di+i,ante+ de 3uga+, inc-u2endo 48-4u-a+, deber8n +er remo4ido+ 2 -a+ accione+ a,ro,iada+ tomada+ ,ara re+taurar -a integridad origina- de- +i+tema de tuberAa+. E- in+,ector 2Io ingeniero de tuberAa+ deber8n +er inc-uido+ ,ara determinar -o+ ,rocedimiento+ 2 m:todo+ de re,aracin. *o+ ,rocedimiento+ 5ue inc-u2en 3-uido+ +e--ante+ de 3uga+ .FbombeoG/ ,ara -a+ tuberAa+ de ,roce+o deberAan +er re4i+ado+ ,ara +er ace,tado+ ,or e- in+,ector o e- ingeniero de tuberAa+. *a re4i+in deberAa tomar en con+ideracin -a com,atibi-idad de e- +e--ante con e- materia- 3i-tranteE -a ,re+in de bombeo en -a abra1adera .e+,ecia-mente cuando +e rebombea/E e- rie+go de 5ue e- +e--ante a3ecte -o+ metro+ de 3-uide1 de corriente aba0o, 48-4u-a+ de re-ie4e, o ma5uinariaE e- rie+go de 3uga+ +ub+ecuente en ro+ca+ de ,erno cau+ando corro+in o ru,tura de corro+in inten+a de ,erno+E 2 e- n9mero de 4ece+ 5ue e- 8rea de +e--o e+ rebombeada. 6.( *oldaduras y Fot tapping JeAtraccinL $oda +o-dadura de a-teracin 2 re,aracin deber8 +er 7ec7a de acuerdo con -o+ ,rinci,io+ de- ASDE HC1.C o e- cdigo e-aborado ,ara -o+ +i+tema+ de tuberAa+. A-guna +o-dadura conducida en -o+ com,onente+ de tuberAa+ en o,eracin debe +er de acuerdo con -a ,ub-icacin de- A ! 2201. E- in+,ector deber8 u+ar como mAnimo -a F-i+ta de com,robacin de 7ot ta,,ing .e6traccin/ +ugerida/ 5ue +e encuentra en -a ,ub-icacin de- A ! 2201 ,ara 7ot ta,,ing .e6traccinZ rea-i1ab-e de com,onente+ de tuberAa+. 6.(.' Procedimientos, cali@icaciones y registros *a organi1acin de re,aracin deber8 u+ar +o-dadore+ 2 ,rocedimiento+ de +o-dadura ca-i3icado+ de acuerdo con e- ASDE HC1.C o e- cdigo de di+e<o de- +i+tema de tuberAa. *a organi1acin de re,aracin deber8 mantener regi+tro+ de ,rocedimiento+ de +o-dadura 2 ca-i3icacione+ de rea-i1acione+ de -a +o-dadura. E+to+ regi+tro+ deber8n +er acce+ib-e+ a- in+,ector ,rinci,a-mente a- inicio de -a +o-dadura. 6.(.( #ratamiento de calentamiento de post>soldaduras JpostMeldingL y pre>calentamiento JpreFeatingL 6.(.(.' Pre>calentamiento JpreFeatingL *a tem,eratura de ,reca-entamiento u+ada en -a 7ec7ura de re,aracione+ de +o-dadura deber8 +er de acuerdo con e- cdigo a,-icab-e 2 ,rocedimiento de +o-dadura ca-i3icado. *a+ e6ce,cione+ ,ara re,aracione+ tem,ora-e+ deben +er a,robada+ ,or e- ingeniero de tuberAa+. E- ,reca-entamiento ,ara no meno+ de C00UF .1%0UC/ ,uede +er con+iderado como una a-ternati4a de tratamiento de ca-entamiento de ,o+t+o-dadura . @'$/ ,ara a-teracione+ o re,aracione+ de +i+tema+ de tuberAa+ inicia-mente tratado+ de ca-entamiento de ,o+t+o-dadura como un re5uerimiento de- cdigo .#er nota/. E+to +e a,-ica a -a+ tuberAa+ con+truida+ de acero+ >1 -i+tado+ en ASDE H1C.C. Acero+ >C, con
CURSO DE A ! 110" ARA SU ER#!SORES. AR$E A ! %&0 'O(A "2 DE %" .
c.
E- ,ro,ietario u+uario e+,eci3icara a -a+ indu+tria+>ca-i3icada+ en onda+ tran+4er+a-e+ de U$ ,ara e6aminar +o-dadura+ de +e--o 5ue no 7an +ido ,robada+ ,or ,re+in 2 ,ara -a re,aracin de -a+ +o-dadura+ identi3icada+ ,or e- ingeniero de tuberAa o e- in+,ector autori1ado. E+ re5uerido 5ue -a indu+tria>ca-i3icada u+e -a ,ub-icaron ma+ actua- de e+te cdigo o aditamento. 6.+ Revaloracin Re4a-orar -o+ +i+tema+ de tuberAa+ cambiando e- rango de tem,eratura o e- DA@ ,odrAa +er 7ec7o +-o de+,u:+ de todo -o+ +iguiente+ re5uerimiento+ 5ue 7a2an +ido reunido+B a. *o+ c8-cu-o+ +on e0ecutado+ ,or e- ingeniero de tuberAa+ o e- in+,ector. b. $oda+ -a+ re4a-oracione+ deber8n +er e+tab-ecida+ de acuerdo con -o+ re5uerimiento+ de- cdigo 7ec7o e+,ecia-mente ,ara e- +i+tema de tuberAa+ o ,or com,utacin u+ando -o+ m:todo+ a,ro,iado+ en -a+ 9-tima+ edicione+ de- cdigo a,-icab-e. c. *o+ regi+tro+ de in+,eccin de corriente 4eri3ican 5ue e- +i+tema de tuberAa+ e -Anea e+ +ati+3actorio ,ara -a+ condicione+ de +er4icio ,ro,ue+to 2 5ue -a to-erancia de corro+in a,ro,iada e+ ,ro,orcionada. d. *o+ +i+tema+ de tuberAa+ re4a-orado+ deber8n +er ,robado+ de 3uga de acuerdo con e- cdigo 7ec7o ,ara -o+ +i+tema+ de tuberAa+ o -a 9-tima edicin de -o+ cdigo+ a,-icab-e+ ,ara -a+ nue4a+ condicione+ de +er4icio, a- meno+ 5ue -o+ regi+tro+ documentado+ indi5uen 5ue una ,rueba de 3uga ,re4ia 3ue e0ecutada a- ,or ma2or o igua- 5ue -a ,re+in de ,rueba ,ara -a nue4a condicin. Un incremento en -a tem,eratura de rango 5ue no a3ecta e- e+3uer1o de ten+in ace,tab-e no re5uiere una ,rueba de 3uga. e. E- +i+tema de tuberAa+ e+ c7ecado ,ara a3irmar 5ue -o+ di+,o+iti4o+ de+a7ogante+ de ,re+in re5uerida e+t8n ,re+ente+, e+t8n co-ocado+ en -a ,re+in a,ro,iada 2 tienen -a ca,acidad a,ro,iada en -a ,re+in co-ocada. 3. *a re4a-oracin de- +i+tema de tuberAa+ e+ ace,tab-e a- in+,ector o e- ingeniero de tuberAa+. g. $odo+ -o+ com,onente+ de -a+ tuberAa+ en e- +i+tema .ta-e+ como 48-4u-a+, brida+, torni--o+, ca+5ui--o+, em,a5ue+, 2 0unta+ de e6,an+in/ +on adecuado+ ,ara -a nue4a combinacin de ,re+in 2 tem,eratura. 7. *a 3-e6ibi-idad de -a+ tuberAa+ e+ adecuada ,ara di+e<ar cambio+ de tem,eratura. i. *o+ regi+tro+ de ingenierAa a,ro,iado+ +on actua-i1ado+. 0. Un decrecimiento en -a tem,eratura de o,eracin mAnima e+ 0u+ti3icado ,or -o+ re+u-tado+ de ,rueba de im,acto, +i +e re5uiere ,or e- cdigo a,-icab-e. *$CCI % 8> I%*P$CCI % &$ #.2$RIA $%#$RRA&A *a in+,eccin de tuberAa de ,roce+o enterrada .no regu-ado ,or e- de,artamento de $ran+,orte/ e+ di3erente de -a in+,eccin de tuberAa de ,roce+o ,or5ue e- deterioro im,ortante e6terno ,uede +er cau+ado ,or -a+ condicione+ de +ue-o+ corro+i4o+. Debido a 5ue -a in+,eccin e+ di3icu-tada ,or -a inacce+ibi-idad de -a+ 8rea+ a3ectada+ de -a tuberAa, -a in+,eccin de tuberAa enterrada e+ tratada en una +eccin di+tinta de A ! %&0. !m,ortante, -a+ re3erencia+ no mandatoria+ ,ara -a in+,eccin de tuberAa +ubterr8nea e+t8n en -o+ +iguiente+ documento+B )ACEB R 01=9, R 02&", 2 R 02&%E 2 -a ,arte 11 de de A !. R =%1. 8.' #IP * 0 7$# & * &$ I%*P$CCI % 8.'.' I%*P$CCI % 5I*.A! P R $%CI7A
8.+.(
Si -a+ 3uga+ de tuberAa +on re,arada+ con gra,a+, -a +ituacin de a-erta +er8 anotada en e- regi+tro de -a in+,eccin 2 ,uede marcar+e -a +u,er3icie. *a 3ec7a de in+ta-acin 2 -a criticidad de a-erta +er8n marcada+ 2 regi+trada+. $oda a-erta +er8 con+iderada tem,ora-. *a tuberAa debe re,arar+e com,-etamente en -a ,rimera o,ortunidad. 8.+.+ R$PARACI % &$ * !&A&.RA* *a+ re,aracione+ de +o-dadura +e rea-i1aran de acuerdo con 8.2 8., R$"I*#R *
*o+ +i+tema+ de regi+tro ,ara tuberAa enterrada deben +er de con3ormidad con &.=. Adem8+ un regi+tro de -a ubicacin 2 -a 3ec7a de -a+ gra,a+ tem,ora-e+ deben +er mantenido+. AP$%&IC$ A> C$R#I)ICACI % &$! I%*P$C# R A.' $4A7I%ACI % Un e6amen e+crito ,ara certi3icar in+,ectore+ dentro de -o+ a-cance+ de A ! %&0, cdigo de in+,eccin ,ara tuberAa, in+,eccin, re,aracin, a-teracin 2 re4a-oracin ,ara e5ui,o en +er4icio de +i+tema+ de tuberAa, +er8 admini+trado ,or A ! o una tercera ,arte de+ignada ,or A !. E- e6amen e+tar8 ba+ado en -o+ conocimiento+ actua-e+ ,ub-icado+ ,or A !. A.( C$R#I)ICACI % A.2.1 un certi3icado de in+,ector A ! %&0 de tuberAa autori1ado +er8 emitido cuando e- +o-icitante 7a a,robado e- e6amen de certi3icacin con :6ito 2 +ati+3ace -o+ re5ui+ito+ de e+co-aridad 2 e6,eriencia. *a e+co-aridad 2 e6,eriencia, de acuerdo con -o +iguienteB a. un titu-o de ,o+tgrado de ingenierAa o uni4er+idad tecno-gica, un a<o de e6,eriencia en -a+ acti4idade+ de in+,eccin o ,artici,acin en -a acti4idade+ de in+,eccin de A ! %&0 b. un titu-o de do+ a<o+ de ingenierAa o uni4er+idad tecno-gica, 2 a<o+ de e6,eriencia en e- di+e<o, con+truccin, re,aracin, o,eracin, o in+,eccin de +i+tema+ de tuberAa de+crito+ en A ! %&0 c. un di,-oma de -a e+cue-a +ecundaria o e5ui4a-ente, ma+ de tre+ a<o+ de e6,eriencia en e- di+e<o, con+truccin, re,aracin, o,eracin, o in+,eccin de +i+tema+ de tuberAa de+crito+ en A ! %&0
*a+ con+u-ta+ deben +er -imitada+ e+trictamente ,ara -o+ re5uerimiento+ de inter,retacin de A ! %&0 o -a+ con+ideracione+ de re4i+ione+ de A ! %&0 ba+ada+ en dato+ nue4o+ o dato+ de tecno-ogAa. *a+ con+u-ta+ deben +er +ubmitida+ en e- +iguiente 3ormatoB a/ A-canceB -a con+u-ta debe inc-uir un +u0eto +im,-e o +u0eto+ re-acionado+ cercanamente. Una carta de con+u-ta 5ue concierne a +u0eto+ no re-acionado+ +er8 regre+ada. b/ Antecedente+B -a carta de con+u-ta mani3ie+ta e- ,ro,+ito de -a con+u-ta +er8 tanto como ,ara obtener una inter,retacin de A ! %&0 o una ,ro,ue+ta de con+ideracin de re4i+in de A ! %&0. *a carta ,ro,orcionar8 conci+amente -a in3ormacin nece+aria ,ara un entendimiento com,-eto de -a con+u-ta .con bo+5ue0o+ como +ean nece+ario+/ 2 -a+ re3erencia+ inc-uida+ ,ara -a re4i+in a,-icab-e, re4i+in, ,8rra3o+, 3igura+ o tab-a+. c/ Con+u-taB -a con+u-ta +er8 mani3e+tada en un 3ormato de ,regunta+ ,reci+a+ 2 re+umida+ omitiendo -a in3ormacin de antecedente+ +u,er3-uo 2 , donde +ea a,ro,iado, com,ue+to en ta- manera 5ue F+iG o FnoG .5ui18+ con condicione+/ +erAa una re+,ue+ta ada,tab-e. E+ta mani3e+tacin de con+u-ta debe +er corregida t:cnica 2 editoria-mente. E- con+u-tador mani3e+tar8 -o 5ue e- o e--a con+idere 5ue eA ! %&0 re5uiera. Si en -a o,inin de- con+u-tador una re4i+in de A ! %&0 e+ nece+aria, econ+u-tador ,ro4eer8 -a 3ra+eo-ogAa recomendada. A+umir -a con+u-ta en 3orma de e+crita a m85uinaE +in embargo, -a+ con+u-ta+ e+crita+ -egib-e+ e+crita+ a mano +er8n con+iderada+. !nc-u2e e- nombre 2 -a direccin de- con+u-tador. A+umiendo -o+ ,ro,+ito+ de -a +iguiente+ direccione+B director, 38brica, de,artamento de di+tribucin 2 mercadeo, !n+tituto Americano de- etr-eo, ca--e 1220, ). @., @a+7ington D. C. 2000%. +tandard+]a,i.org.
*a uti-i1acin de +o-dadura manua- ,roce+o+ de arco met8-ico de ga+ o arco met8-ico b-indado ,ueden +er u+ado+. Cuando -a tem,eratura e+ta deba0o de -o+ %0UF.10UC/, e-ectrodo+ de 7idrogeno ba0o, A@S E>^^1= o E> ^^18, deber8n +er u+ado+ cuando -o+ materia-e+ de +o-dadura con3orme a- AS$D A>%C, ;rado+ A 2 HE A> 10=, ;rado+ A 2 HE A>CCCE A>CC" A ! %*E 2 otro materia- +imi-ar. E+to+ e-ectrodo+ deberAan tambi:n +er u+ado+ en ba0o+ grado+ de materia- cuando -a tem,eratura de- materia- e+ta ba0o -o+ C2UF .0UC/. Eingeniero de tuberAa+ de -Anea deberAa +er con+u-tado ,ara ca+o+ 5ue inc-u2en di3erente materia-e+. Cuando -o+ e-ectrodo+ A@S E>^^1= o E>^^18 +on u+ado+ en n9mero+ 2 2 C de +o-dadura .4er 3igura D>1 aba0o/, -o+ cordone+ deber8n +er de,o+itado+ comen1ando de+de e- 3ondo de- en+amb-e 2 +o-dando 7acia arriba. E- di8metro de e+to+ e-ectrodo+ no deberAa e6ceder %IC2 ,u-gada+ .".0 mi-Ametro+/. *o+ e-ectrodo+ m8+ -argo+ de %IC2 ,u-gada+ .".0 mi-Ametro+/ ,odrAan +er u+ado+ en n9mero 1 de +o-dadura .4er Figura D>1/, ,ero e- di8metro no deberAa e6ceder CI1= ,u-gada+ .".8 mi-Ametro+/. *a+ +o-dadura+ -ongitudina-e+ .n9mero 1, Figura D>1/ en -a c7a5ueta re3or1ante deber8 +er a0u+tada con una cinta ada,tab-e o cinta de re+,a-do de acero du-ce .4er nota/ ,ara ,re4enir -a 3udicion de -a +o-dadura a -a ,ared -atera- de- tubo. )otaB Si e- tubo origina- a -o -argo de- n9mero 1 de +o-dadura 7a +ido c7ecado deta--adamente ,or m:todo+ u-tra+nico+ 2 e+ de +u3iciente e+,e+or ,ara +o-dadura, una cinta de re+,a-do no e+ nece+aria. $odo+ -o+ ,rocedimiento+ de +o-dadura 2 re,aracione+ ,ara -Anea+ en 3uncionamiento deben +er con3orme a -a ,ub-icacin 2201 de- A !.
CURSO DE A ! 110" ARA SU ER#!SORES. AR$E A ! %&0 'O(A %1 DE %" .
D.1 Lista de chequeo pa a i!specci"! e#te !a e! tu$e %a de p oceso Titu&o de pu$&icaci"! ' (echa de i!specci"!. Estado de A ticu&o i!speccio!ado.
a. )ugas 1. roce+o 2. ;a+ tra1ador C. ;ra,a+ e6i+tente+ b. De+a-ineamiento 1. De+a-ineamiento de tuberAaImo4imiento re+tringido 2. De+a-ineamiento de 0unta de e6,an+in c. 5ibracin 1. ,e+o de +u+,en+in +u,erior e6ce+i4o 2. +o,orte inadecuado C. $uberAa a-eada o de di8metro ,e5ue<o o de-gado ". Cone6ione+ ro+cada+ %. So,orte+ 3-o0o+ cau+ando de+ga+te de- metaCURSO DE A ! 110" ARA SU ER#!SORES. AR$E A ! %&0 'O(A %2 DE %" .