PROGRAMA SALVADOREO DE INVESTIG ACIN SOBRE DESARROLLO Y MEDIO AMBIENTE

4 3
de casos de enferme dades de origen !drico tales como la diarrea y el parasitis mo intestina l afectand o principal mente a la poblacin infantil. Las escasas iniciativ as y propuest as e#istentes para enfrenta r la contami nacin del agua a menudo se ven limitada s por la

La conta minaci n del agua en El Salvad or: Desaf os y respu estas institu cional es

uno de los principales de-safos socioambientales en El Salvador. La contaminacin del agua se profundiz durante las ltimas dcadas y pa-s a constituir un problema generalizado para la pobla-cin y los ecosistemas. Simultneamente se debilit la capacidad institucional del Estado para conocer y monito-rear la calidad de los recursos !dricos.

" pesar de contar con un marco relativamente amplio de instrumentos regulatorios para enfrentar la contamina-cin del agua - la cual es impactada por desec!os domsticos industriales Nelson Cullar PR S!" agroindustriales y agrcolas - El Salvador !a La calidad dele#perimentado una agua constituyetendencia creciente

2001de ausencia de una la contamin poltica y comacin promisos "gua segura y e(ige una institucionales cul-tura capaces desalud por el encausar ms ciclo de eficaz-mente esosEl agua y la salud son uso del dimensiones esfuerzos pordos agua, enfrentar lainseparables de la que 'ace La contaminacin poblacin. referenci de del agua en eldisponibili-dad a al uso, agua de calidad es pas. recicla)e una condicin y indispensable y ms reutili*ac Este artculo formaque cualquier otro in del parte de una serie defac-tor, la calidad del publicaciones agua para (PRISMA Nos. 42 alagua con-diciona la los 4 ! en las "ue secalidad de la vida abordan di#ersos diversos temas relacionados(OM -O! , "###$. usos, sin con la $esti%n del a$ua en El Sal#ador. que ello contaminacin &n informe inte$radoLa comprom tambi'n est(disminuye disponible ba)o el e-ta la ttulo La Gestin del significativamente la salud Agua en El Salvador: dispo-nibilidad del Desafos y respuestas 'umana, institucionales. Estasagua. Los verti-dos ni las publicacio*nes seresiduales dom%sticos basan en un traba)o condicio industriales, as& preparado para ele nes de Informe Sobre como la dis-posicin Desarrollo umano reproduc Sostenible El inadecuada de desecin de Salvador !""#$ c'os slidos en auspiciado por el los terri-torios Pro$rama de lasdiversos ecosiste Naciones &nidas paradel pa&s y la el +es arrollo. mas. En aplicacin de El alagroqu&micos, vador, el pesticidas y agua que plaguicidas en la se utili*a, agricultura son generalm fuentes permanentes ente se de contaminacin del descarga agua. sin tratamien !or ello, la reduccin to previo.

PRISMA No. 43, 2001

contaminacin. Entre "#+3 y "#+4 el ervicio 5idrolgico de la /ireccin 1eneral de 0ecursos .aturales 0enovables gener informacin sobre la Entre "#+" y "#+,, -./- reali* un anlisis de la calidad de aguas superficiales con el ob-)eto decali-dad f&sico-qu&mica identificar fuentes potenciales de abas-tecimiento dey bacteriolgica de los agua potable. !ara entonces, los resultados refle)aronprincipales cuerpos de la necesidad de atender de manera inmediata los agua. 6omo primer problemas de con-taminacin de los r&os -cel'uate, paso, se elabor una uquiapa, ucio, Lempa (desde 0&o uquiapa, aguas norma para la clasificaaba)o 'asta el cruce de la carretera panameri-cana$ y cin, con el ob)eto de el 0&o 1rande de an Miguel en el tramo adyacente utili*arla como patrn general para definir o a la ciudad de an Miguel (0ubio, "##2$. indicar de manera pre/esde entonces ya se observaba la relacin directa liminar la factibilidad entre el proceso de urbani*acin y sus efectos sobre de que un r&o fuese utila calidad del recurso '&drico, sobre todo en las li*ado para uno o varios aguas superficiales de las diversas cuencas usos, o para indicar su grado de 'idrogrficas del pa&s.
Los esfuer#os del pasado por monitorear la contaminacin del agua
/u ente 1: PRIS MA 0 Mapa

La aplicacin de la norma elaborada refle) que los principales r&os del pa&s presentaban serios problemas de contaminacin, limitando su uso potencial no solo para consumo 'umano, sino tambi%n para riego agr&cola, piscicultura y abrevaderos (7er mapa "$. El impacto de las aguas residuales dom%sticas determin en gran medida, la caracteri*acin

D !"#$a$ $ po%&a'#(! ) 'a&#$a$ $ *+o" " & ''#o!a$o" ,1-./01-.12

1mit es nac iona les 2 3on as urbana s s e$4n + 5EA 6 .77 , Ros se $4n P ro8 af'. sf. 8la ses de 8o ntaminaci %n e n base a Rub io (. 773 !

. O E

,-. * ..---

PRISMA No. 43, 2001

del agua y los estudios de la calidad de la mayor&a de los r&os anali-*ados. espec&ficos disponi-bles /e a'& que se sugiriera la necesidad de implementar son limitados en sistemas de tratamiento de aguas negras para t%rminos de alcance y disminuir el impacto con-taminante en los r&os. duracin, en tanto que los problemas de conEn "#48 se estableci el !rograma de Monito-reotaminacin se 'an 5idrobiolgico para el Estudio istemti-co de laampliado y 6alidad de las -guas uperficiales en el marco delprofundi*ado, tal como !lan Maestro de /esarrollo y -provec'amiento delo se9alaba el :anco los 0ecursos 5&dricos (!L-M/-05$. En elMundial en "##; programa de monitoreo colaboraron el ervicio(<orld :an=, "##;$. 5idrolgico, -./- y la /ireccin 1eneral de 0ecursos !esqueros. /e acuerdo a los resultados,Los esfuer*os recientes solamente 2 de las ,2 estaciones de muestreopor anali*ar la calidad mostraron que 'ab&a buena calidad biolgica y que ladel agua 'an estado situa-cin ecolgica de los r&os correspondientes no menos vinculados a las estaba alterada. Las ,8 estaciones restantes indicaron instituciones alteracin biolgica y ecolgica de los r&os gubernamentales, como ocurr&a en d%cadas anali*ados. pasadas. Los pocos En "#4,, el !L-M/-05 public los resulta-dos delestudios e(i s-tentes anlisis de los principales problemas deresaltan el avance del de concontaminacin de las aguas del pa&s, se9a-lando la problema taminacin del agua en evacuacin de los vertidos industria-les y el pa&s. -s& por e)emmunicipales como las principales causas. /e 'ec'o, plo, un estudio en todas las regiones 'idrogrficas del pa&s seauspiciado por ->/ encontraron problemas de conta-minacinreali*ado por el bacteriolgica, por lo que el !L-M/-05 !rograma de Monitoreo recomendaba la descontamina-cin previa para usarde -guas u-perficiales el agua con fines do-m%sticos. y ubterrneas en la 6uenca entre La :arra de antiago y El Los escasos esfuer#os recientes >mposible, encontr que por estudiar la contaminacin del agua e(ist&a contaminacin por 'eces fecales a lo - pesar que la contaminacin del agua consti-tuye largo del rea uno de los principales problemas am-bientales, elmuestreada (unos 233 Estado salvadore9o 'a perdido buena parte de la , =m $ y altas capacidad para monitorear y dar seguimiento a este concentraciones de boro problema. En la d%-cada de los oc'enta, sey ars%nico en suelos de debilitaron los esfuer-*os sistemticos de monitoreo la *ona adyacente al de la calidad canal de trans-porte de aguas residuales de la planta geo-t%rmica de

-'uac'apn "##2$.

(<- 5,

En "##3, la ?niversidad @%cnica Latinoameri-cana, con apoyo financiero del Aondo -m-biental de El alvador anali* la calidad del agua para fines de riego y de consumo 'umano de las aguas superficiales en el 7alle de Bapotitn. 6on ," puntos de muestreo so-bre los r&os ucio y -gua 6aliente, y sus tri-butarios, se encontr que los parmetros ana-li*ados (recuento microbiolgico, o(&geno di-suelto, slidos suspendidos y turbide*, nitr-geno amoniacal, y demanda bioqu&mica de o(&geno$, rebasaban los niveles permisibles. El "88C de las aguas resultaron contaminadas microbiolgicamente en grados alarmantes (?@L--AO.-E , "##3$. La >nvestigacin -plicada sobre el >mpacto -mbiental de la 6ontaminacin del -gua en las 6uencas de los 0&os ucio, -cel'uate y 6uaya, reali*ada por la ?6con auspicio de

PRISMA No. 43, 2001

Este proyecto A>-E , encontr que D8C de la poblacin asentadarecomend mantener en dic'as cuencas consume agua no potable.por un per&odo m&nimo -plicando la clasificacin inglesa pa-ra la calidad de cinco a9os un del agua, este estudio encontr que todo los r&os de programa de monitoreo las cuencas se ubican en el rango de pobre a p%sima de la contaminacin de calidad. @anto en las aguas superficiales como los pun-tos estudiados y subterrneas de las cuencas fue generali*adoampliarlo a las *onas de encontrar 6ad-mio y !lomo en cantidades nodes-cargas de los r&os aceptables se-gEn diferentes normas de calidad. ucio y -ca'uapa. -simis-mo, se -plicando diversas metodolog&as para de-terminar larecomend la inclusin vulnerabilidad de los recursos '&dricos en lasde estudios cuencas estudiadas, la investi-gacin ?6--A>-E epidemiolgicos recomend atender ur-gentemente el problema de la apoyados con contaminacin de la manera siguienteF i$ eliminacin informacin del del fs-foro contenido en cuerpos '&dricos conMinisterio de alud, carc-ter eutrfico, como la laguna 6'anmico y la- para poder relacionar guna de 6alderaG ii$ determinar como *onascon ms e(actitud los sensibles aquellos recursos de agua superfi-cial que niveles de contaminase destinan a la obtencin de agua potable, como loscin con la incidencia r&os 6uaya, Hutiapa y an -ntonioG iii$ proteccin dede enfermedades acu&feros que abas-tecen al -rea Metropolitana detransmisibles por el an alvador, como el acu&fero Opico- agua. Iue*altepeque, ya que la evaluacin de la vulnerabilidad indica que el agua subterrnea tieneLas fuentes de un alto riesgo a la contaminacin y a la contaminacin del sobree(plotacin (?6--A>-E , "##4$. agua ?n proyecto de investigacin ms reciente e)ecutado Los distintos estudios y por A? -/E y auspiciado por A>-E anali* el anlisis de la calidad del problema de la contamina-cin del 0&o Lempa y sus agua reiteran que los principales afluen-tesF r&os uquiapa, -cel'uate y desec'os dom%sti-cos, Iue*alapa. /e un total de ";; muestras, A? -/E industriales, concluy que la contaminacin del Lempa se deb&a a agroindustriales y las aportaciones provenientes de los alcantari-llados agr&colas son las de los distintos centros urbanos, as& como tambi%n principales fuentes de de los li(iviados de los dese-c'os slidos, que contaminacin. En el poseen fuertes cargas de contaminantes orgnicos, caso de las aguas inorgnicos y mi-crobiolgicos (A? -/E -A>-E , servidas dom%sticas, la ,888$. poca cobertura de servicios de alcantarillado contribuye a complicar la contaminacin '&drica,

ya que de los ,3, municipios sola-mente 4, cuentan con servicios de alcantarillado sanitario en las *onas urbanas. Estimaciones de -./indican que la totalidad de servicios de alcantarillado e(istentes dan cobertura a ,,884,#28 personas a nivel na-cional (-./-, ,888a$. e estima que de toda la poblacin cubierta con servicios de alcanta" rillado (7er mapa ,$, slo entre ,C y 2C del caudal de aguas residuales recibe algEn tipo de tratamiento previo antes de ser lan*adas a r&os o quebradas (O! ?.>6EA, ,888$. En el caso de los vertidos industriales, solo una cuarta parte de unas mil industrias gran-des (como las de carnes, pescado, ingenios, beneficios de caf% y te(tiles$ utili*an procesos de tratamientos de aguas servidas, pero con procesos y tecnolog&as rudimentarias de tra.

+el total de ser#icios de alcantarillado a escala nacional6 tres cuatas partes est(n concentrados en los departamentos de San Sal#ador (,3. 9! 2 1a 1ibertad (.-.:9!.

PRISMA No. 43, 2001

Mapa 2: E& Sa&4a$o*: D#"5*#%6'#(! $ &o" " *4#'#o" $ a&'a!5a*#&&a$o" po* 76!#'#p#o", 1---

tamiento. ?n #8C de las industrias de an alvador vert&an sustancias altamente t(icas sin ningEn tratamiento previo (A? -/E , "##+$. ?n estudio del impacto ambiental de la microempresa salvadore9a desarrollado entre

diciembre de "##4 y febrero de "###, encontr que dos tercios de las microempresas salva-dore9as ten&an impactos ambientales negati-vos clasificados como moderados y neutrales. ?n tercio del universo estudiado se ubicaba en la categor&a de microempresas con impac-tos ambientales negativos significativos, que incluye la contaminacin de cuerpos de agua como consecuencia de verter directamente residuos

l&quidos y slidos (6ano, "###$.

siguiente maneraF 3#C eran vertidos directamente a los desagLesG "+C directamente a fuentes de agua como arroyos, r&os y al oc%anoG y "8C se depositaba en los drena)es pluviales. e esti-maba que solo el ;C restante de los desec'os industriales eran sometidos a procesos de tratamiento previo (!0>/E, "##3$. !ara "##D, el Ministerio de alud enumer un total de ",3"8 industrias y agroindustrias a nivel nacional, de las cuales, "## trataban sus vertidos antes de descargarlos al sistema de alcantarillado u otro cuerpo receptorG ",,+8 no 'ac&an tratamiento previoG y unas ""2 no ten&-an vertidos (,4 industrias no fueron clasifica-das$.

Los desec'os industriales, que en general se concentran en las principales *onas urbanas y periurbanas, se JeliminabanK de la

PRISMA No. 43, 2001

'umana derivados de la /e las industrias que contaban con sistemas de contaminacin del agua. tratamiento previo, no se recopil infor-macinEntre "##4 y "### el sobre el funcionamiento, el rendi-miento de las monitoreo reali*a-do plantas, ni sobre el tipo y canti-dades depor el !rograma de concentraciones de contaminantes ( EM-, "##+$. 7igilancia de la 6alidad del -gua del La urbani*acin y concentracin de la pobla-cinMinisterio de alud, profundi*a la contaminacin del agua, no slo porrefle) algunas los vertidos l&quidos, sino tam-bi%n por la cantidadvariaciones de la de desec'os slidos que se producen en los centros calidad bacteriol-gica urbanos, ya que en general adolecen de procesos y del agua potable. egEn m%todos ade-cuados de tratamiento y disposicindic'o !rograma, en final a escala nacional. "##4 de ,,8#4 muestras a nivel nacional, el "2C egEn el -nlisis ectorial de 0esiduos li-dosresult estar fuera de la (M !- -O! MOM , "##4$, de los ,3, municipiosnorma, en tanto que del pa&s, solamente "2, cuentan con servicio depara "###, de ,,,D2 recoleccin de desec'os sli-dos. Los municipios sinmuestras, el 4.+C esese servicio, son en su mayor&a aquellos que notuvo fuera de la norma, llegan a D,888 'abi-tantes urbanos y en donde larefle)ando una me)o-r&a infraestructura vial, de servicios de agua potable, relativa a nivel alcantari-llado, energ&a el%ctrica y transporte son aEnnacional. limitados. Esto, )unto a la ba)a recoleccin municipal en las reas rurales, e(plica lo rele-gado del servicio in embargo, de recoleccin y mane)o de desec'os slidos. Los departamentos costeros residuos slidos no re-colectados, generalmente como onsonate, La terminan deposita-dos en r&os o quebradas, y la gran !a* y -'uac'apn mayor&a de los sitios de disposicin final contaminan fuentes de agua superficial y subterrnea. 6onrefle)aron un deterioro e(cepcin del relleno sanitario de .e)a-pa, los sitios en la calidad del agua de disposicin final de residuos slidos no cuentan potable, como resultado de los efectos con autori*acin sanitaria. ocasionados por las inundaciones del mpactos de la contaminacin del agua 'uracn Mitc' en "##4. Los impactos socioeconmicos de la contami-nacin-./- tambi%n anali*a del agua son variados. -unque la in-formacin es la calidad del agua que escasa, e(isten indicadores que evidencian lossirve a la poblacin. impactos directos a la salud !ara "###, -./anali* ,,234 muestras de agua en lugares de potabili*acin (produccin$ de agua y 3,D+; muestras en la red de distribucin (agua ser-vida a la poblacin$.

Los resultados se resumen en los grficos " y ,. i bien los resultados de los anlisis de la calidad del agua reali*ados por el Ministerio de alud y por -./- refle)an &ndices modera-dos de contaminacin del agua, la tendencia mostrada por la incidencia de enfermedades de origen '&drico es preocupante. En los no-venta, las enfermedades diarreicas y los casos de parasitismo intestinal crecieron aceleradamente. Los casos de enfermedades diarreicas crecieron en 4DC con relacin a los casos observados en "#4#, en tanto que los casos de parasitismo intestinal ms que se duplicaron en relacin al mismo a9o de referencia (7er grficos 2 y ;$.

PRISMA No. 43, 2001

G*8 9#'o 2 ANDA: A!8&#"#" $ &a 'a&#$a $$ & a:6a ! &a * $ $ $#"5*# %6'#( !, 1--(N4mero de muestras6 se$4n tipo 2 resultado de an(lisis!
3 -6--3--6--2 -6--2--6--. -6--.--6---6--.7:7 .77 .

G*89#'o 1 ANDA: A!8&#"#" $ &a 'a&#$a$ $ & a:6a ! &a 9a" $ p*o$6''#(!, 1--(N4mero de muestras6 se$4n tipo 2 resultado de an(lisis!

.62-.6--:-,-4-2--

.6.;4 7;7

8umpl e No cumple

.77 3

.77

.77 ;

. ,

2 7

/uente0 Ministerio de Salud P4blica 2 Asistencia Social. Repor*te Epidemiol%$ico Semanal.

6--/sico*"umico <acteriol%$ico 46--36--26--.6.,.6--2-2 /sico*"umico

Muestras tomadas en fuentes o en proceso de potabili3aci%n /uente0 AN+A (2---a!

Ca"o" $
3--6---

G*89#'o 3 E& Sa&4a$o*: !9 *7 $a$ " $#a** #'a" 1-1-01---

2 -6--2--6---

Muestras tomadas en puntos de las redes de distribuci%n (a$ua "ue lle$a a los usuarios! /uente0 AN+A (2---a!

. -6--.--6--.7:7 .77 . .77 3 .77 .77 ; .7 77

G*8 9#'o 4 E& Sa&4 a$o*: Ca"o" $ pa*a"#5#"7o #!5 "5#!a& 1-1-01--&ni#ersidad de El Sal#ador encontraron altos ni#eles de contaminaci%n por coliformes totales 2 fecales en el a$ua potable consum i* da en Me)icanos 2 So2apan$o6 conclu2endo "ue el a$ua no

/uente0 Ministerio de Salud P4blica 2 Asistencia Social. Repor* te Epidemiol%$ico Semanal.

poblacin que del La situacin de la calidad del agua carece que con-sume la poblacin, estservicio de agua fuertemente vincula-da con lapotable., tendencia creciente de casos de enfermedades de origen '&drico, lo cual obvia-mente tiene una2 +os estudios de la de relacin muc'o ms directa con la/acultad Medicina de la

A? -/E estim que casi ",,888 ni9os mue-ren cada a9o como resultado de enfermeda-des diarreicas

evitables ocasionadas por lade alimen-tos con)ugacin de varios factores,contaminados, y entre los cua-les estnF ingerirla falta de un aguas contaminadas, malassistema de condiciones de 'igiene, consumorecoleccin y

tratamiento decon aguas negras y desec'os presentaba slidos, todo locondiciones cual se con)ugaaptas para el

consumo =umano (Ramos 2 otros6 .77:> Pineda 2 otros6 .77:!.

PRISMA No. 43, 2001

la mala nutricin y pobres cuidados de salud (A? -/E , "##+$.

ntentos y propuestas para enfrentar la contaminacin del agua

!lan, sin embargo, no cont con el apoyo financiero para poder implementarse.

!osteriormente, a trav%s de dos operaciones En "#4" se formul una propuesta para resol-ver el propuestas por el :anco de problema de la contaminacin del 0&o -cel'uate, el >nteramericano /esarrollo, se ms contaminado del pa&s. dise9aron acciones para i bien se cont con una propuesta que trat de el for-talecimiento de la abordar el problema de una manera inte-gral, ms capacidad de monitoreo all del diagnstico no 'ubo mayo-res avances. /e de la calidad del agua y 'ec'o, el !lan de Mane)o para la 6uenca del 0&o propuestas metodolgi-cel'uateF 6onservacin de uelos, Estabili*acin cas para replantear el del 0&o y 6ontrol de la 6ontaminacin del -gua marco institucional recon la (Land 0esources /evelopment 6entre, "#4"$ nunca lacionado gestin de la calidad del se e)ecut. aguaF El ub6omponente de !ara "##2, retomando parcialmente dic'a propuesta, de la se formul un diagnstico y plan de accin para el Monitoreo 6ontaminacin 5&drica saneamiento de los r&os del -rea Metropolitana de an alvador y para el mane)o de la cuenca del 0&o (que est siendo e)e-cel'uate. Los componentes del plan se refer&an aF cutado como parte del !rograma -mbiental de i$ el sa-neamiento ambiental de la cuenca del 0&o El alvador$ y el -cel'uateG ii$ la reestructuracin del sector aguaG y propuesto !rograma de iii$ el ordenamiento territorial. /escontaminacin de -reas 6r&ticas, que inlo el componente de saneamiento de la cuenca del clu&a un sub0&o -cel'uate requer&a de unos ? N "88 millones, componente de apoyo para financiar el tratamien-to de las aguas negras e al marco regulatorio industriales vertidas a la cuenca (!ons y otros, ambiental espec&fico "##2$. para la con-taminacin 2 '&drica. - inicios de los noventa tambi%n se dise9 el !lan .acional de aneamiento "##"-,888, que adems de Esfuer*os recientes por las metas de cobertura en los ser-vicios de agua actuali*ar el marco potable, buscaba alcan*ar para el a9o ,888, que el legal y normativo 'an m(imo posible de la po-blacin contara con derivado en instruimportantes servicios de saneamiento (urbano y rural$, como mentos para la gestin de la medio para me)orar la salud y el bienestar de la con-taminacin, entre poblacin (->/-:>/-6-0E-6O.-/E-O! MOM , ellos, La Ley del Medio "##;$. /ic'o ; -mbiente, el 0eglamento Especial de -guas 0esiduales, el 0eglamento Especial obre el Mane)o >ntegral de los

/esec'os lidos, y el 0eglamento Especial de .ormas @%cnicas de 6alidad -mbiental, que en con)unto constituyen un marco regulatorio que complementa roles y mandatos pre-e(istentes en materia de contaminacin del agua (7er recuadro "$. !or otra parte, el 6onse)o .acional de 6iencia y @ecnolog&a adapt la 1u&a para la 6alidad 2

Sin embar$o6 los recursos del pr'stamo del <I+ de apo2o a este pro$rama se reorientaron a la reconstrucci%n post* terremotos cuando dic=o pr'stamo fue ratificado por la Asamblea 1e$islati#a el 23 de /ebrero del 2--.. ; Entre ma2o de .77: 2 )ulio de 2---6 la +irecci%n de 5es * ti%n Ambiental del Ministerio de Medio Ambiente 2 Recursos Naturales recibi% documentaci%n de 26.7; empresas solici*tando el permiso ambiental> . estudios de impacto am * biental> .:3 dia$n%sticos ambientales> :3; formularios am * bientales 2 : - $uas de informaci%n t'cnica preliminar para la elaboraci%n de los dia$n%sticos ambientales de las em * presas en operaci%n antes de la entrada en #i$encia de la 1e2 del Medio Ambiente (MARN6 2---a!.

PRISMA No. 43, 2001

R '6a$*o 1: Ma*'o #!"5#56'#o!a& pa*a * :6&a* &a 'o!5a7#!a'#(! $ & a:6a Administraci%n Nacional de Acueductos 2 Alcantarillados (AN+A!0 Es normal "ue AN+A se ocupe de la calidad de las a$uas "ue entran en los sistemas de acueductos. Sin embar$o6 su inter#enci%n en la e#aluaci%n de la calidad de sus #ertidos6 no satisface los re"uisitos de imparcialidad e?i$idos por una auditora ambiental. En efecto6 no =a2 indepen*dencia entre la instituci%n responsable del tratamiento 2 la "ue #erifica la calidad de los #ertidos pues AN+A reali3a las dos acti#idades.
Ministerio de A$ricultura 2 5anadera (MA5!0 A tra#'s de la +irecci%n 5eneral de Salud @e$etal 2 Animal6 el MA5 )ue*$a un papel en cuanto a la calidad de las a$uas residuales de rie$o. Esta +irecci%n administra la entrada 2 salida de pesticidas6 fertili3antes 2 productos para uso a$ropecuario6 as como su calidad 2 m'todos utili3ados. Sin embar$o6 no re$ula la cantidad "ue usan los a$ricultores de estos productos. En consecuencia6 la contaminaci%n a partir de pestici*das6 fertili3antes 2 otros productos a$ropecuarios est( controlada a ni#el nacional pero no a ni#el local o indi#dual.

Ministerio de Salud P4blica 2 Asistencia Social (MSPAS!0 Es el responsable de ase$urar la calidad del a$ua para con*sumo =umano a fin de pre#enir enfermedades de ori$en =drico. 1os recursos para e#aluar la calidad del a$ua en los cuerpos receptores 2 para controlar las acti#idades de saneamiento 2 obras de in$eniera no son suficientes para mo*nitorear la situaci%n de manera constante 2 para =acer un an(lisis profundo. En el caso del monitoreo de las descar*$as6 el Ministerio no lo$ra controlar las descar$as en los cuerpos receptores tanto a ni#el de la cantidad como de la calidad. Municipalidades0 1as municipalidades tienen la posibilidad de mane)ar su propio ser#icio de conducci%n 2 de tratamien*to6 as como de inter#enir en la $esti%n del recurso a$ua6 pero la falta de recursos financieros 2 capacidad t'cnica limi*tan su poder de acci%n. Al$unas de las municipalidades decidieron ir adelante con su propia red de acueducto6 pero nin$una e?periencia =a sido intentada con las a$uas residuales. Ministerio de Medio Ambiente 2 Recursos Naturales (MARN!0 Es responsable de ase$urar "ue la calidad del a$ua se manten$a dentro de los ni#eles establecidos en las normas t'cnicas de calidad ambiental> ase$urar "ue todos los #er*tidos de sustancias contaminantes sean tratados pre#iamente por parte de "uien los ocasione> 2 #i$ilar "ue en toda acti#idad de reutili3aci%n de a$uas residuales6 se cuente con el Permiso Ambiental correspondiente. El MARN6 en coordinaci%n con el Ministerio de Salud 2 dem(s autoridades competentes en materia de normati#idad del uso o pro*tecci%n del a$ua6 el aire 2 el suelo6 establecer(n la capacidad de estos recursos como medios receptores6 priori3ando las 3onas del pas m(s afectadas por la contaminaci%n.
/uente0 Elaborado en base a SEMA (.77;! 2 1e2 del Medio Ambiente (.77:!.

!ara enfrentar la del -gua !otable, de la Organi*acin Mun-dial de la contaminacin alud y elabor la .orma alvado-re9a Obligatoriaindustrial tambi%n se generado para la 6alidad del -gua !o-table, en la que se'an establecieron los valores recomendados para lapropuestas. La !rocalidad del agua, pro-cedimientos, registros,puesta de !lan de frecuencia m&nima de muestreo y m%todos Mane)o de los 0ecursos estandari*ados, para ser usados por entidades.a-turales de la 6uenca municipales o de servi-cio pEblico encargados dedel Lago de >lopango (A>-E -Aundacin velar por el servi-cio de agua potable. -migos del Lago de "##4$, La vigilancia del cumplimiento de la .orma >lo-pango, incluy un programa Obligatoria es responsabilidad del Ministerio de alud y debe ser cumplida por las empre-sas opara la determinacin de los niveles de instituciones (pEblicas y privadas$ que abastecen o contamina-cin comerciali*an el agua (M !O- -6O.-6O@producida por los 6O ?/E, "###$. procesos industriales en la cuenca, y la bEsqueda de alternativas t%cnicas del

mane)o y disminucin de los efec-tos de la contaminacin (dentro y fuera$ de las D industrias.

Entre los ob)eti#os especficos del pro$rama propuesto est(n0 Re#isar procesos de producci%n para e#aluar la efi*ciencia de la producci%n 2 tratamiento de #ertidos en indus * trias seleccionadas> promo#er la adopci%n de procesos de producci%n m(s limpia> impulsar el establecimiento de pro*$ramas coordinados de monitoreo 2 dia$n%sticos permanen*tes en industrias pilotos> 2 promo#er el establecimiento de con#enios de cooperaci%n t'cnica entre industriales6 autori*

10

PRISMA No. 43, 2001

!or su parte, los Ms recientemente, tambi%n 'a emergido el inter%s instrumentos de avan*ar en la formulacin de pro-puestas para la voluntarios, como los instauracin de instrumentos econmicos, tal es el istemas de 1estin caso de los incentivos y desincentivos econmicos -mbiental en-marcados para la desconta-minacin del agua. @arifas por uso en las normas de la de agua, cobros por contaminacin, cobros por pro- >nternational tandard ductos, sistemas de depsitos y devolucin, bonos de Organi*ation (> O$, son desempe9o ambiental y permisos transables de bastante desconocidos emisin son algunos de los ins-trumentos por el sector industrial econmicos que se 'an estado proponiendo por parte salvado-re9o, aunque del sector privado pa-ra la gestin de la e(isten esfuer*os por contaminacin en general, incluyendo el agua introducir equipos y (A? -/E , "##+b$. sistemas de proteccin que 'agan ms eficiente ?n estudio reciente, profundi* en los linea-mientos el uso de materias planteados por A? -/E en "##+ y se enfoc en la primas en los procesos contaminacin '&drica. En tal sentido anali* productivos (6've* y instrumentos como permisos de descargaG cargos por 6a9as, "###$, se tiene vertidos o cobros por descargaG sobre-cargo por un con)unto no aguas servidas y tarifas de agua. @ambi%n se propone despreciable de actiun pro-grama de clasificacin de compa9&asG un pro- vidades y proyectos grama de cr%ditos por sobrecumplimiento y desarrollados entre la cumplimiento tempranoG un programa de in-centivos mediana y peque9a para la certificacin de la >nternatio-nal tandard empresa, con entidades Organi*ation (> O ";88"$G una pol&tica verde de nacionales y de comprasG e incentivos adi-cionales de tipo fiscales y cooperacin e(terna, tal financieros (0estre-po, ,888$. como se muestra en la @abla ". in embargo, tal como se aprecia en el recua-dro ,, el creciente inter%s por emplear instru-mentos !ara la gestin de los econmicos en la gestin de la conta-minacin del desec'os slidos tamagua, no se 'a acompa9ado de propuestas acerca del bi%n e(isten propuestas. soporte institucional requerido para implementar Iui* la de mayor por su dic'os instru-mentos, lo cual es cr&tico pues la relevancia 3 implementa-cin los instrumentos econmicos cobertura es la requiere de una serie de condiciones y capacidad contenida en el Estudio el Mane)o institu-cionales para que esos instrumentos operen sobre 0egional de 0e-siduos eficientemente. lidos para el -rea Metropolitana de an dades locales6 2 or$anismos $ubernamentales encar$ados de alvador (H>6-la #i$ilancia ambiental. M-0.-O!-M , ,888$, que contiene un !lan Maestro sobre el Mane)o de 0esiduos lidos del -rea

Metropolitana de an alvador y metas espec&ficas de mane-)o + para el a9o ,8"8. egEn este !lan, los mu-nicipios del -M debern 'aber alcan*ado el "88C de cobertura en el servicio de recolec-cin de desec'os slidos y 'aber alcan*ado en promedio un 2DC de separacin de los residuos recolectados.

3 El

An(lisis Sectorial de Residuos S%lidos encontr% "ue los departamentos de San Sal#ador 2 1a 1ibertad $eneran dos terceras partes ( 9 2 79 respecti#amente! del total de ba*sura $enerada a escala nacional (MSPAS*APSBAMS6.77:!. + El estudio abarc% residuos dom'sticos6 comerciales6 insti*tucionales6 de barrido de calles 2 =ospitalarios. El Plan Maestro inclu2e planes 2 pro2ectos en (reas de $esti%n "ue inclu2en0 recopilaci%n 2 utili3aci%n sistem(tica de datos sobre el flu)o de residuos> optimi3aci%n de rutas de recolecci%n de desec=os> ubicaci%n 2 optimi3aci%n de estaciones de transfe*rencia 2 transporte de desec=os> administraci%n de los ser#i* cios de mane)o de residuos s%lidos6 inclu2endo la conform a*ci%n de una Empresa Municipal de Aseo &rbano de San Sal*#ador> establecimiento de contabilidad de los ser#icios de mane)o de residuos s%lidos independiente de la contabilidad $eneral de las alcaldas. El Plan se basa en la utili3aci%n del relleno sanitario de Ne)apa 2 los sitios de disposici%n de Co* nacatepe"ue 2 Nue#o Espi$a.

PRISMA No. 43, 2001

11

R '6a$*o 2: Co!$#'#o! " pa*a &a ap&#'a'#(! $ #!"5*67 !5o" 'o!(7#'o" ! & 'o!5*o& $ &a 'o!5a7#!a'#(! $ & a:6a 1a p*#7 *a 'o!$#'#(! para aplicar instrumentos econ%micos en el control de la contaminaci%n del a$ua es con* tar con un sistema consolidado de control de la contaminaci%n del a$ua basado en modalidades o instrumentos tradicionales. 1a aplicaci%n de instrumentos econ%micos se basa necesariamente en el uso de instrumentos tra* dicionales. Por e)emplo6 para aplicar cobros por descar$as de a$uas ser#idas6 es necesario pre#iamente6 por lo menos0 i! saber "ui'n contamina 2 "u' par(metros (#olumen6 concentraci%n6 composici%n6 ubicaci%n6 etc.! tienen sus descar$as Dello supone contar con un sistema de otor$amiento 2 se$uimiento de permisos6 licencias u otras autori3aciones6 2 tener un catastro de descar$as de a$uas ser#idas completo 2 actuali3ado *> 2 ii! definir 2 aplicar normas o est(ndares tanto para la calidad ambiental (la m(s alta concentraci%n permisible de contaminantes es*pecficos en un determinado cuerpo de a$ua! como para descar$as de a$uas ser#idas (la m(s alta concentraci%n o la cantidad m(?ima de un contaminante "ue se le permite descar$ar a una fuente contaminante en un determi*nado cuerpo de a$ua!. 1a " :6!$a 'o!$#'#(! es el sistema de control de la contaminaci%n del a$ua6 desarrollado en base a modalida*des o instrumentos tradicionales6 adem(s de se$uir funcionando a4n despu's de la implementaci%n de instru*mentos econ%micos6 debe ser capa3 de asumir nue#as responsabilidades. Por un lado6 =a2 ciertos tipos de pro*blemas de contaminaci%n del a$ua para los cuales los instrumentos econ%micos no son mu2 apropiados6 como por e)emplo6 cuando se trata de contaminantes mu2 peli$rosos o cuando se re"uiere un alto $rado de certe3a en los resultados. Por el otro6 el ras$o b(sico 2 la #enta)a principal de instrumentos econ%micos es "ue ofrecen un mar$en de maniobra m(s amplio para "ue las fuentes contaminantes eli)an c%mo responder a los estmulos eco*n%micos. 8omo consecuencia de lo anterior6 es necesario re$ular la aplicaci%n de los instrumentos econ%micos. Esta tarea es comple)a 2 re"uiere una capacidad institucional sofisticada. 1a 5 *' *a 'o!$#'#(! es "ue los instrumentos econ%micos son e?tremadamente demandantes en t'rminos de la capacidad institucional necesaria para aplicarlos. Adem(s de las ra3ones anteriores6 su uso re"uiere una capaci*dad de monitoreo 2 control a4n m(s $rande "ue en el caso de pro$ramas de control de la contaminaci%n en base a modalidades tradicionales. Por e)emplo6 si se cobra por descar$as6 es necesario monitorear las mismas con precisi%n6 lo "ue es una tarea e?tremadamente difcil 2 demandante en t'rminos de la capacidad de monitoreo 2 control. Simplificar los procedimientos de monitoreo 2 control puede $enerar incenti#os per#ersos6 como por e)emplo0 si se cobra por #olumen descar$ado6 entonces =a2 incenti#os para concentrar descar$as> si se cobra por concentraci%n6 entonces =a2 incenti#os para diluir descar$as> si se cobra se$4n estimaciones6 entonces =a2 pocos incenti#os para disminuir las descar$as> 2 si no se toma en cuenta la composici%n real de a$uas ser#idas6 =a2 incenti#os para aumentar descar$as de contaminantes no incluidos en pro$ramas de monitoreo 2 control. 1a '6a*5a 'o!$#'#(! es "ue las fuentes contaminantes deben reaccionar de manera si$nificati#a ant e los incen*ti#os econ%micos. 8omo la e?periencia de los pases desarrollados lo comprueba6 para obli$ar a las fuentes con*taminantes formales a reducir sus descar$as6 los cobros por las mismas deber ser en muc=os casos fi)ados a ni#eles tan altos "ue los =acen polticamente in#iables. En los pases en #as de desarrollo6 e?isten #arios facto*res "ue a$ra#an la situaci%n a4n m(s. Es ob#io "ue6 en las condiciones cuando el capital es escaso6 las tasas de inter's ele#adas6 el acceso a fuentes de financiamiento a lar$o pla3o limitado o ine?istente 2 e?iste un ele#ado $rado de incertidumbre econ%mica6 poltica6 social 2 ambiental6 los pe"ueEos cobros peri%dicos no #an a obli$ar a una empresa a in#ertir en obras de tratamiento6 pues esto implica reali3ar una fuerte in#ersi%n inicial. 8omo los cobros deben ser mu2 altos para tener un efecto positi#o en el comportamiento de las fuentes contaminantes 26 en muc=os casos6 son f(cilmente transferibles a los consumidores6 su introducci%n suele $enerar fuerte resisten*cia 2 e#asi%n. 1o anterior se a$ra#a a4n m(s tanto por lo difcil6 comple)o6 poco preciso 2 contro#ertido "ue es el proceso de la #aloraci%n de los daEos causados por la contaminaci%n como por el =ec=o de "ue Dcomo la e?ten*si%n del daEo depende de la locali3aci%n de fuentes indi#iduales * la eficiencia econ%mica re"uiere tasas especfi*cas para cada fuente contaminante. 1o anterior a2uda a entender por "u' los instrumentos econ%micos no son apropiados para reempla3ar los tradi*cionales6 2 m(s bien deben aplicarse despu's o con)untamente con 'stos. +e =ec=o6 todos los pases emplean instrumentos tradicionales como el principal medio para el control de la contaminaci%n del a$ua6 2 en el mundo no =a2 e)emplos conocidos donde los instrumentos econ%micos =an reempla3ado a los tradicionales. Por lo $e*neral6 los instrumentos econ%micos complementan los tradicionales 2 su aplicaci%n normalmente se limita a si*tuaciones puntuales 2 no $enerales.

/uente0 8EPA1 (2---!.

12

PRISMA No. 43, 2001

Ta%&a 1: P*o) '5o" a7%# !5a& " 4#!'6&a$o" 'o! &a 7 $#a!a ) p ;6 <a 7p* "a
P*o) '5o= > '65o* D "'*#p'#(!

Sello @erde (MARN6 /IS*+16 /AMMI!

Pro Empresa
(SFisscontact6

8AS&+E!

&nidad C'cnica de Apo2o a la Industria

Ator en una cultura empresarial "ue aplica $a medidas de minimi3aci%n de impacto en ambiental6 tecnolo$as limpias6 =i$iene 2 form se$uridad de traba)o dentro de sus a respecti#os procesos de produc*ci%n6 de $rad tal forma "ue se #ean incenti#ados a ual el utili3ar los apo2os financieros6 de capaci* Sello taci%n 2 t'cnicos disponibles. <usca @erd di#ul$ar estos resultados a los e a consumidores. Craba)o con empresas las con tamaEo menor o i$ual a indus empleados e inclu2en . secto*res (de trias producci%n! clasificados como "ue contaminantes se$4n el c%di$o 8II&. +e dem .-- empresas "ue solicitaron el Sello uestr @erde6 a .. se les concedi%. 8 fortalecer el Mercado dec sectores0 alimentos6 o ser#icios empresarialeso metal mec(nica6 au* n utili3ando un sistema den tomotri3 2 "umico. Ga si bonos. El $rupo meta al traba)ado en forma st "ue se diri$en son lasl directa con m(s de ;-e unidades econ%micaso empresas 2 se =an e con un tamaEo entre .- as reali3ado con#enios de n .-- empleados. Craba)an capacitaci%n. (ASI6 ANEP6 /uente0 Elaborado con base a /&SA+ES6 &8A6 8entro de de un ANEP6 <I+! Crata de insertar a las empresas #a laNacional reali3aci%n dia$n%stico 2 posterior pro* 8=(#e3 2 8aEas (.777!. (ASI6de /&SA+ES6 AN&+I6 M(s PN&MA6 a las empresas lo$rar $rama ase$uramiento de laProducci%n calidad "ue pueda permitirles 8AEHPARC6 88IES6 1impia <AII!

6omo lo se9ala el@ equipo de traba)o del !lan Maestro, la contraparte salvadore9a debe crear las condiciones para que los planes y proyectos recomendados tengan el seguimiento y promocin de manera continua.

de n esfuer*os reali*ados > por Organi*acio nes .o1ubername ntales vinculados con procesos de educacin, capacitaci

sec'os buscan la generacin iniciativ slidos de empleo e ingresos as y ba)o por servicios de propues modalidade recoleccin tas para s que van domiciliar de avan*ar la desde desec'os slidos (7er en gestin proyectos @abla ,$. de la piloto, 'asta la Conclusiones contami nacin conformaci n de El pa&s cuenta con undel cooperativa con)unto noagua, s que desprecia-ble deas&

como un marco y con)unt o de instrum en-tos normati vos que se sigue amplian do.

PRISMA No. 43, 2001

13

Ta%&a 2: A'5#4#$a$ " 4#!'6&a$a" 'o! & 7a! >o $ $ " '?o" "(&#$o" $ "a**o&&a$a" po* O*:a!#@a'#o! " No0G6% *!a7 !5a& " I!"5#56'#(! Ca7po A* a" : o:*89#'a" $ 5*a%a>o
Areas urbanas 2 rura* E"5*a5 :#a" $ 5*a%a>o

8ESCA Protecci%n

Educaci%n ambiental sobre residuos en cen*tros ambiental les en San Mi$uel6 Santa Ana6 Sonsonate6 educati#os 2 municipios San @icente6 8usca* ,P Promoci%n de la tl(n6 Mora3(n6 1a 1i* reducci%n6 reuso 2 recicla)e bertad 2 &sulut(n de los desec=os

"P

in#esti$aci%n composta)e

para

;P

&NES Protecci%n
Pa3!6

San 1uis (1a

ambiental Jue3altepe"ue (1a PRA8AMES /undaci%n Medio am* San Sal#ador6

Planeaci%n e 1ibertad!6 "P sobre Educac ci%n So2apan$o 2 de i%n sobre separaci%n Apopa (San residuos para problemas de Sal#ador! composta)e desec=os s%li*dos 2P Educaci %n sobre ,P Educa

2P

Asesora a municipios 2 $rupos para la sepa*raci%n de desec=os 2 composta)e m'todos de separaci% n de desec=os en escuelas

Alof Palme Protecci%n /undaci%n A<A

Apopa 2 o Esperan3asL 2 bient cr'dit Pro2ecto So2apan e o KRecicland $o con KRecicla 3asL "P C con)unto raba)o PRA8AMES en el ndo pro*2ecto Esperan /uente0 MARN APAMSS (2---!
MI8A* *

enfrent an no La implementaci slo a n deproble instrumentos demas de ges-tin de laacepta contaminacin cin del agua, lasocial genera-cin dey informacin, elpol&timonitoreo y elca, desa-rrollo desino normas detambi% calidad, sen a las

necesdebido idade a la s deescasa camb capaci ios dad instit t%cnica uciony fiales nancie que ara, que menuimposi do sebilitan ven la limit perma a-dos nencia

de normatividad esfue ya e(isten-te. pesar r*os que el siste Estad mti o cos aband de on moni sustan toreo cialy mente cum los plimi esfuer ento *os de la sistem

tic os por me) orar el con oci mie nto en mat eria de

calidad depor agua, loscono escasos cer la esfuer*os situa recientes decin uni-versidades de la y conta organi*aciones mina de la sociedadcin civil, '&dri financiados ca, con recursosdemu de la coopera-estra cin e(ternan que

la situaci n es muc' o ms cr&tic a que en las d%cadas anteri ores.

14

PRISMA No. 43, 2001

San Salvador$ -onacatepe%'ue$ Santo -om7s y &anc3imalco8$ &rograma de Sanea% miento de las Aguas 0esiduales y &roteccin de los 0e%cursos dricos 6 @iceministerio de @i#ienda 2 +es arrollo &rbano6 El Sal#ador. MI8A*MARN*APAMSS (2---!. Estudio sobre el mane/o regional de residuos slidos para el Area )etropolitana de San Salvador en la 0ep9blica de El Salvador. PoQusai Po$2o 8o.6 1C+. 1and Resources +e#elopment 8entre (.7:.!. A man%agement plan for t3e Acel3uate river catc3ment$ El Sal% vador: Soil conservation$ river stabili2ation and :ater pol%lution control. En$land.
Ministerio de Salud P4blica 2 Asistencia Social (MSPAS!6 1orma Salvadore(a ;bligatoria para la +alidad del Agua &otable6 (.777!. 8onse)o Nacional de 8iencia 2 Cecnolo*$a (8ANA8NC! 2 A$encia Sui3a para el +esarrollo 2 la 8ooperaci%n (8AS&+E!6 San Sal#ador6 El Sal#ador MSPAS*APSBAMS (.77:!. An7lisis sectorial de residuos slidos El Salvador. &lan 0egional de Inversiones en Ambiente y Salud. +omponente Ambiental. San Sal#ador.

$i%liografa /e cara a la implementacin de instrumentos de gestin de la contaminacin del agua, la generacin 8ano6 Sabrina (.777!. El ambiental de las de informacin, el monitoreo y desarrollo de normas impacto mi%croempresas en El de calidad, se enfrentan no slo a problemas de Salvador. aceptacin social y pol&tica, sino tambi%n a las PRAMI8RABAIC*MIP* San necesidades de cambios institucionales que a SE+EMNPE*IASCE. Sal#ador. menudo se ven limitados por la escasa capacidad t%cnica y financiera, que imposibilitan la 8=(#e36 /rancisco 2 8aEas6 8arlos (.777!. Situacin am% permanencia de esfuer*os sistemticos de monitoreo biental de la industria en El y cumplimiento de la normatividad e(istente. Salvador. &royecto Gestin
Ambiental en la &e'ue(a y Industria de 0ecuperar la capacidad de conocimiento e in-)ediana Am*rica +entral ,GES-A.. formacin bsica de los recursos '&dricos del pa&s es&8A*88A+*5CO. San fundamental. >ndependientemente de la orientacinSal#ador.

estrat%gica y enfoques para la gestin de la /IAES*/undaci%n Ami$os contaminacin del agua en el pa&s, la imperiosadel 1a$o de Ilopan$o (.77:!. necesidad de reconstruir la capacidad institucional&ropuesta de &lan de para monitorear la oferta y disponibilidad de agua )ane/o de los 0ecursos (superficial y subterrnea$, as& como las condiciones1aturales de la +uenca del de ca-lidad, son requerimientos fundamentales queLago de Ilopango. San Sal#ador. le deben dar soporte a cualquier modelo de gestin que se adopte. .o avan*ar en este sentido denota un/&SA+ES (.77;a!. El de la vac&o elemental para sus-tentar estrategias y pol&ticascontrol contaminacin con el uso decididas e in-formadas de gestin de los recursosde instrumentos econmicos. <oletn '&dricos.
Econ%mico 2 Social No. .3,. San Sal#ador.

Los intentos y el inter%s por desarrollar y adoptar mecanismos de gestin de la conta-minacin del /&SA+ES (.77;b!. El salvadore(o: De agua, evidencian avances que apuntan a la necesidaddesafo la pa2 al desarrollo de contar con instru-mentos complementarios desostenible. San Sal#ador. gestin de la ca-lidad del agua, tal como las normas, (2---.. las regu-laciones y los instrumentos econmicos. in/&SA+ES*/IAES Investigacin de la embargo, no se avan*a todav&a en institucio-nali*arcontamina%cin del ro mecanismos de participacin ciuda-dana, que tienenLempa y sus afluentes$ un enorme potencial de acti-vacin de los ros Su'uiapa$ Acel%3uate y 4ue2alapa. E8A* mecanismos regulatorios con que ya cuenta el pa&s. 8ANS&1C S.A. de 8.@. z San Sal#ador.
ICS*SPEA*8C6 (.77 !. 5&lan )aestro de Desarrollo 6rba%no del Area )etropolitana de

APS*&NI8E/ (2---!. El Sal#ador. Evaluacin global de los servicios de agua y saneamiento. Informe analtico. San Sal#ador.

PRISMA No. 43, 2001

Pineda Martne36 M'lida 5uadalupe 2 otros (.77:!. <re%cuencia de bacterias coliformes en el agua distribuida para consumo 3umano en la ciudad de )e/icanos$ duran%te el perodo comprendido de octubre a noviembre de #==>. Cesis de 5rado. Escuela de Cecnolo$a M'dica. +irecci%n de 1aboratorio 8lnico. /acultad de Medicina. &ni#ersidad de El Sal#ador. San Sal#ador. Pons6 5abriel> Ama2a6 Efran> 2 Sorto6 Mario (.773!. Dia% gnstico y plan de accin para el saneamiento de los ros del A)SS y mane/o de la cuenca del 0o Acel3uate. SE*MA* 8iudades &nidas +esarrollo. San Sal#ador. Ramos 5on3(le36 8laudia 8ecilia 2 otros (.77:!. Deter% minacin del n9mero m7s probable de coliformes tot ales y fecales en el agua potable distribuida en el municipio de Soyapango del departamento de San Salvador en el mes de septiembre de #==>. Cesis de 5rado. Escuela de Cec*nolo$a M'dica. +irecci%n de 1aboratorio 8lnico. /acul*tad de Medicina. &ni#ersidad de El Sal#ador. San Sal#a*dor. Restrepo6 8arlos (2---!. <ormulacin de un programa de incentivos y desincentivos econmicos y ambientales . 8ooperaci%n C'cnica de Apo2o al Pro$rama Ambiental de El Sal#ador. 5rupo E8AMillenium. San Sal#ador.

13 $oletn PR S!"

28.

Gacia una $esti%n ambiental estrat'$ica en El Sal#a*dor 1ineamientos para una estrate$ia ambiental de la Re* $i%n Metropolitana de San Sal#ador 8ambio clim(tico $lobal 2 Re#e$etaci%n nacional0 Re*tos 2 oportunidades 5esti%n local de los desec=os s%lidos en la Re$i%n Metropolitana de San Sal#ador El a$ro sal#adoreEo 2 los ser#icios ambientales0 Gacia una estrate$ia de Re#e$etaci%n Cransformaci%n econ%mica6 crisis del a$ro 2 pobre3a rural en El Sal#ador 8onflictos ambientales 2 desarrollo sostenible en las re$iones urbanas Estado6 actores sociales 2 medio ambiente urbano en El Sal#ador Gacia una estrate$ia ambiental para la Re$i%n Metro* politana de San Sal#ador 1as transformaciones del a$ro sal#adoreEo 2 la efecti*#idad de polticas sectoriales

,#.

,4.

,+.

Rubio6 R.6 (.774!. Evaluacin de ecosistemas acu7ticos contaminados. MA5BSEMA. San Sal#ador. SEMA (.77;!. &oltica para el mane/o ambiental de aguas residuales. &ropuesta inicial. Apo2o al Pro$rama Ambien*tal de El Sal#ador. Preparado por C=e S. M. 5roup Inter*national Inc. San Sal#ador. C=e S. M. 5roup International Inc. (.77;!. &oltica para el mane/o ambiental de las aguas residuales . Propuesta inicial. Apo2o al Pro$rama Ambiental de El Sal#ador. SEMA. &.S. Arm2 En$ineer +istrict (.77 !. ?ater resources ae% real appraisal6 El Sal#ador. Alabama6 &SA. &8A*/IAES (.77:!. Investigacin aplicada sobre el im% pacto ambiental de la contaminacin del agua en asl cuencas de los ros Sucio$ Acel3uate y +uaya . Informe final. San Sal#ador &C1A*/ANAES (.77,!. Evaluacin del grado de conta% minacin de las aguas superficiales en el @alle de Aapoti% t7n. Evaluacin de la contaminacin de los ros Sucio$ Agua +aliente y af luentes en el @alle de Aapotit7n . Nue#a San Sal#ador. IASG (.773!. El Salvador: &rograma de monitoreo de aguas superficiales y subterr7neas en la cuenca entre la Barra de Santiago y El Imposible . Informe de 8ampo. Ias =in$ton +8. Iater Suppl2 and Sanitation 8ollaborati#e 8ouncil (2---!. @ision !#: A s3are vision for 3ygiene$ sanitation and :ater supply and a frame:orC for action . Iorld Ia* ter @ision. SFit3erland.
Iorld <anQ (.774!. El Sal#ador. 1atural 0esources )ana% gement Study. Ias=in$ton6 +8.

,3.

,D.

,;.

,2.

,,.

,".

,8. "#. "4. "+. "3. "D. ";.

1a $esti%n de la tierra urbana en El Sal#ador E#aluaci%n Ambiental Estrat'$ica Cerremotos6 urbani3aci%n 2 ries$o ssmico en El Sal* #ador Proceso de urbani3aci%n 2 sostenibilidad en El Sal#a* dor Restricciones para el desarrollo forestal 2 Re#e$eta* ci%n en El Sal#ador 1os retos del desarrollo sostenible 2 la reforma del <anco Mundial 2 del /MI El <anco Mundial6 el <I+ 2 la reforma econ%mica en

8entroam'rica

"8.

"2.

5obernabilidad 2 +esarrollo0 1a #isi%n del <anco Mundial 2 del <I+ Problemas ambientales6 $esti%n urbana 2 sustentabili* dad del AMSS Poblaci%n6 territorio 2 medio ambiente en El Sal#ador

A)uste estructural6 crecimiento econ%mico 2 medio ambiente en El Sal#ador 8risis de la economa rural 2 medio ambiente en El Sal#ador +e$radaci%n ambiental 2 $esti%n del desarrollo en El Sal#ador

#.

",.

4.

"".

1/

PRISMA No. 43, 2001

PR S!" se encuentran disponi%les en las siguientes Li%reras:

"Q @aloraci%n
42. A c c e s o a l a $ u a p o t a b l e e n E l S a l # a d o r 0 Cendencias6 perspecti#as 2 desafos

Econ%mica del A$ua para el Area Metropolitana de San Sal#ador de Pr(cticas A$rcolas para la 5eneraci%n de Ser#icios Ambientales en El Sal#ador

,Q 8ostos

;". Aportes

2 limitaciones de #alori3aci%n econ%mica en la implementaci%n de es"uemas de pa$os por ser#icios ambientales

"Q ,Q 2Q

1ibrera &8A &ni#ersidad 1uterana Sal#adoreEa 1ibrera /EPA+E 5aleras Escal%n S=op

4-. Gacia un mane)o alternati#o de los conflictos socio ambientales en El Sal#ador0 El caso del pro2ecto KEl 8imarr%nL

Institucionalidades para el desarrollo sostenible en El Sal#ador0 1os casos de Nue#a 8oncepci%n6 2#. 5'nero6 +esarrollo 2 Ambiente0 Principales enfo"ues e Oacamil 2 Oapotit(n iniciati#as en El Sal#ador ;Q 1a 5esti%n Estrat'$ica de la Cierra &rbana

2Q Nue#as

;Q <ooQ

24. 1a reforma del sector Gdrico en El Sal#ador0 Aportunidad para

a#an3ar =acia la $esti%n inte$rada del a$ua

DQ 1a E#oluci%n de la Red
&rbana 2 el +esarrollo Sostenible en El Sal#ador

2+. El

Sal#ador0 1a sociedad ci#il frente a la reconstrucci%n 2 transformaci%n post Mitc= 3Q 1a +euda del Sector A$ropecuario0 23. +espu's de Mitc=0 Cemas 2 actores en la a$enda de Implicaciones de la 8ondonaci%n Parcial transformaci%n de 8entroam'rica +Q El <anco Mundial 2 el 2D. @aloraci%n 2 pa$o por ser#icios ambientales0 1as <anco Interamericano de +esarrollo0 e?periencias de 8osta Rica 2 El Sal#ador Aperaciones en 8entroam'rica 2 5ua 2;. 1os ser#icios ambientales del a$ro6 el caso del caf' de de Acceso a la Informaci%n 2 sombra en El Sal#ador Participaci%n P4blica 22. El a$ro sal#adoreEo 2 sus potenciales como productor de 4Q El Sal#ador +in(mica de la +e$radaci%n ser#iciosambientales Ambiental

2,. +erec=os de propiedad 2 acceso de la mu)er a la tierra e n

El Sal#ador

2". E?periencias

locales de $esti%n ambiental en El Sal#ador0 pu%licaciones de Nue#a 8oncepci%n6 Oacamil 2 Oapotit(n

Las

$ublicaciones $%&S'" disponibles en(

))).pris
E$#5o*: N &"o! C6B&&a*
prismaRprisma.or$.s#

ma.org. sv
"o%* 5 7a" $ $ "a**o&&o ) 7 $#o a7%# !5 ! E& Sa&4a$o*. PRISMA 5*a%a>a po* &a 'o!"5*6''#(! $ La 'o!" !"o" pa*a C6!$a'#(! 6!a : "5#(! $ & PRISMA "$ "a**o&&o 6! ' !5*o $ 4#a%& , * 9 * !'#a, a7%# !5a&7 !5 #!4 "5#:a'#( " !"a5a ) ! "o'#a&7 !5 #!'#$ !'#a #!'&6) !5 Sa&4a$o*. ! E& N6 "5*o "5#&o $ 5*a%a>o " %a"a ! 6!a #!5 *a''#(! 'o!"5a!5 , a7p&#a, 5*a!"pa* !5 ) 'o&a%o*a5#4a 'o! &o" p*#!'#pa& " a'5o* " $ & $ "a**o&&o.

PROGRAMA SALVADOREO DE INVESTIGACIN

SOBRE DESARROLLO Y MEDIO AMBIENTE

D#* '5o*: A *7a! Ro"a