Professional Documents
Culture Documents
CASTELLANO
PORTUGUS
NEDERLANDS
LT-20E50SU
TV CON PANTALLA LCD
LCD TV
TV MET LCD-BEELDSCHERM
50058429
2004 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
1004MKH-VT-VT
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUES
GEBRUIKSAANWIJZING
Contenidos
Por su seguridad
Consejos ................................................ 31
Especificaciones ................................... 32
Alimentacin Elctrica
La energa elctrica requerida para el funcionamiento de este aparato es de 100-240 V
AC, 50/60 Hz. Nunca lo conecte a una fuente
DC o a otro tipo de corriente. ASEGRESE de
que el TV no est apoyado en el cable de
CASTELLANO - 1 01-ISP-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50058429.p65
1
25.11.2004, 09:38
CASTELLANO - 2 01-ISP-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50058429.p65
2
25.11.2004, 09:38
gen ntida, con mucho detalle. Ocasionalmente, algunos pixels no activos podrn
aparecer en la pantalla como un punto azul,
verde o rojo sin movimiento. Por favor, tenga en cuenta que esto no afecta al correcto
funcionamiento de su producto. Tenga tambin en cuenta que algunos videojuegos que
contienen pistola ptica pueden no funcionar correctamente con este producto.
AVISO:
ste es un producto clase A. En un ambiente
domstico podra producir interferencias
radio; en este sentido, el usuario deber tomar las medidas adecuadas.
PRECAUCIN:
La pantalla del televisor puede daarse si se transporta
como se muestra en la siguiente imagen.
El televisor siempre deberan transportarlo dos personas.
CASTELLANO - 3 01-ISP-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50058429.p65
3
25.11.2004, 09:38
Informacin importante
Por favor, tenga en cuenta:
CLUSULA DE EXCLUSIN
JVC, bajo ninguna circunstancia, ser responsable de prdidas o daos de este producto cuando sean causados por:
fuego;
terremotos;
daos accidentales;
una utilizacin malintencionada del producto;
utilizacin del producto en condiciones no correctas;
prdida o daos en el mismo causados al producto en posesin de terceras personas;
algn dao o prdida causados como resultado de una negligencia del dueo con
relacin a las instrucciones de seguridad descritas en el manual respectivo;
algn dao o prdida causados directamente como resultado de una mala utilizacin
o utilizacin simultnea con otros equipos;
Adems, bajo ninguna circunstancia podr ser JVC responsable de prdidas y/o daos
incluidos, pero no limitados, a los siguientes: prdida de beneficios, interrupcin del
negocio, prdida de datos, tanto durante la correcta utilizacin como la indebida.
Si utiliza su TV para exhibir imgenes completamente paradas, o imgenes en movimiento que contengan una imagen superpuesta permanente, como por ejemplo los
logotipos de los canales de televisin, aconsejamos que reduzca los ajustes TANTO de
brillo como de contraste.
CASTELLANO - 4 01-ISP-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50058429.p65
4
25.11.2004, 09:38
/ I = botn standby
'
9
'
9
7
botones numricos
5
&
9
de sleeptimer (temporizador)
$9
Botn MENU
= cursor arriba
botn OK
3,&785(
botn ATRS
0(18
=220
= cursor derecha
%$&.
= botn Teletexto
2.
= cursor izquierda
= botn estreo, bilinge
VERDE /
de encendido y apagado de
Hyper Sound
UPQH@IV
3&
79
CASTELLANO - 5 01-ISP-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50058429.p65
5
25.11.2004, 09:38
CASTELLANO - 6 01-ISP-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50058429.p65
6
25.11.2004, 09:38
CASTELLANO - 7 01-ISP-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50058429.p65
7
25.11.2004, 09:38
CASTELLANO - 8 01-ISP-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50058429.p65
8
25.11.2004, 09:38
Preparacin
Instale Display en una superficie horizontal
slida, como una mesa o un escritorio.
Para la ventilacin, deje un espacio de al
menos 10 cm libres alrededor del equipo.
Para prevenir cualquier desperfecto o situacin insegura, no site ningn objeto en la
parte superior del equipo.
Caractersticas
Antes de conectar el TV
Conexin elctrica
Utilice slo el adaptador facilitado con este
producto.
01-ISP-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50058429.p65
9
IMPORTANTE: El aparato de TV est diseado para funcionar a 12V DC. Para ello se utiliza un adaptador que funciona al voltaje de
12V DC. Conecte este adaptador a un sistema que suministre 100 -240 V AC, 50/60Hz.
25.11.2004, 09:38
T-V Link
Ajustes iniciales
Puede hacer funcionar su TV utilizando el
mando a distancia o los botones del aparato.
CASTELLANO - 11 01-ISP-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50058429.p65
11
25.11.2004, 09:38
Funcionamiento del TV
Puede hacer funcionar su TV utilizando el
mando a distancia o los botones del aparato.
El ajuste del volumen y la seleccin del programa se puede realizar utilizando los botones superiores del televisor.
Ajuste de volumen
Presione el botn VOLUME - para disminuir el volumen o el botn +VOLUME para
aumentar el volumen; as, aparecer una
escala de nivel de volumen (barra) en el centro de la parte inferior de la pantalla.
Seleccin de Programas
Presione el botn + P/CH para seleccionar
el programa siguiente, o P/CH - para seleccionar el programa anterior.
Entrada al Men Principal
Presione el botn MENU para entrar en el
men principal. En el men principal seleccione el submen utilizando el botn
P/CH - o + P/CH o el VOLUME - o
+VOLUME. Para conocer la utilizacin de
los mens, dirjase a las secciones de sistemas de men.
Presione el botn
volumen.
Presione el botn
- para disminuir el
volumen. Aparecer una escala de nivel de
volumen (barra) en el centro de la parte inferior de la pantalla.
CASTELLANO - 12 01-ISP-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50058429.p65
12
25.11.2004, 09:38
para seleccionar
para seleccionar
Presione el botn
el programa siguiente.
Su TV ha sido diseado con un men de sistema para ofrecerle el fcil manejo de un sistema multifuncional. El TV se controla eligiendo los comandos que se muestran en pantalla.
MENU PRINCIPAL
Presione el botn MENU. Aparecer el men
principal en el centro de la pantalla.
Men de Imagen
Presione el botn MENU; ahora se encuentra en el men principal. En el Men Principal,
seleccione Imagen utilizando el botn
o ; entre despus en el men de imagen presionando
OK.
CASTELLANO - 13 01-ISP-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50058429.p65
13
25.11.2004, 09:38
o el botn
Ajuste de la nitidez
Tan pronto como entre en el men de imagen, el modo ser el primer elemento.
Utilizando el botn
Definicin.
Presionando el botn o
elegir una de estas opciones:
Presione el botn
nivel de definicin.
para aumentar el
Presione el botn
nivel de definicin.
para disminuir el
puede
o el
, seleccio-
Presione el botn
nivel de contraste.
para aumentar el
Presione el botn
nivel de contraste.
para disminuir el
Ajuste Brillo-1
Utilizando el botn
ne Brillo-1.
o el
, seleccio-
, seleccione
o el
Presione el botn
nivel de color.
para aumentar el
Presione el botn
nivel de color.
para disminuir el
, selec-
Ajuste Brillo-2
Utilizando el botn
cione Brillo-2.
o el
, selec-
Presione el botn
brillo.
para aumentar el
Presione el botn
brillo.
para disminuir el
CASTELLANO - 14 01-ISP-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50058429.p65
14
25.11.2004, 09:38
Men de Sonido
o el
, seleccio-
o el
, seleccio-
Presione el botn o el para seleccionar la reduccin del nivel de ruido en Apagado, "Mnimo", "Medio" o "Mximo".
Nota 1:
En un bajo nivel de seal, los cambios de la funcin de
reduccin de sonido no son efectivos cuando existe un
men en pantalla. Si se quita el men, el efecto de esta
funcin se ver. En una emisin normal, los cambios de
reduccin de ruido son efectivos en seguida.
Nota 2:
Con imgenes en movimiento, mientras que la reduccin de
sonido est al mximo nivel, pueden ocurrir algunas
distorsiones de imagen. Si se ajusta la reduccin de sonido
a media o mnima, la imagen mejorar.
, o bien el botn
Ajuste de Volumen
Al entrar en el men de sonido, el volumen
ser la primera opcin seleccionada.
Presione el botn
volumen.
para aumentar el
Presione el botn
volumen.
para disminuir el
Presione el botn
nivel de tono.
para aumentar el
Presione el botn
nivel de tono.
para disminuir el
Presione el botn
nivel de grave.
para aumentar el
Presione el botn
nivel de grave.
para disminuir el
o el
, se-
o el
, seleccio-
Presione el botn
nivel de agudo.
para aumentar el
Presione el botn
nivel de agudo.
para disminuir el
CASTELLANO - 15 01-ISP-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50058429.p65
15
o el
25.11.2004, 09:38
Ajuste de Balance
Almacenamiento de ajustes
o el
, se-
o el
Men de Caractersticas
Presione el botn MENU; se encuentra ahora en el men principal. En el men principal,
seleccione Featuring utilizando el botn
o el . Entre despus en el men de caractersticas presionando el botn /
o el OK.
, se-
o el
, selec-
Temporizador
El temporizador se utiliza para apagar el TV
despus de un perodo de tiempo definido,
despus de haber seleccionado este elemento. El temporizador puede ser programado entre Apagado y 120 minutos en pasos de
10 minutos (Apagado, 010, 020, 030, 040,
120).
Si se activa el temporizador, al final del tiempo seleccionado el TV cambia automticamente al modo standby.
Bloqueo para nios
Puede utilizar este elemento para prevenir que
los nios Encendido / Apagado el TV o cambien programas o ajustes, etc. sin el mando
a distancia.
Utilizando el botn
ne Bloqueo nios.
o el
, seleccio-
CASTELLANO - 16 01-ISP-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50058429.p65
16
25.11.2004, 09:38
o el
, selec-
o el
, seleccio-
o los bo-
Seleccin de Banda
Puede elegirse la banda o bien
o C o S con el botn o el .
Seleccin de Canal
Puede cambiarse el canal con el botn
Men de Instalacin
Presione el botn MENU, ahora se encuentra en el men principal. En el men principal,
seleccione Instalacin utilizando el botn
o el . Entre despus en el men
de instalacin presionando /
botn OK.
o el
CASTELLANO - 17 01-ISP-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50058429.p65
17
25.11.2004, 09:38
Seleccin de Bsqueda
Men de Programas
01-ISP-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50058429.p65
18
Men de Fuente
Puede cambiar su TV a los modos EXT presionando directamente el botn AV o seleccionando directamente en el men de fuente desde el men principal.
En el men principal, utilice primero el botn
o el y despus utilice /
o el botn OK para entrar en el men de
fuente. En el men de fuente, mueva el cursor
o el y presione despus el botn
OK o los botones / cuando el
cursor est en el elemento deseado. El modo
seleccionado aparecer automticamente en
la pantalla.
25.11.2004, 09:38
Otras caractersticas
=220
Status del TV
0(18
%$&.
Indicador de Sonido
Las alternativas del indicador son Mono,
Stereo, Dual I y Dual II. Este indicador se muestra bajo el indicador del nmero de programa
en la pantalla. El botn I-II se utiliza para
seleccionar Mono o Stereo, o Dual I o Dual II.
0RQR
6WHUHR
En emisin en estreo.
9hyD
Si se detecta una emisin dual. Se selecciona Dual I por omisin y adems puede
seleccionarse despus el Dual II con el mando a distancia.
9hyDD
Hyper Sound
Seleccionando Hyper Sound en el men de
sonido o presionando el botn
en el
mando a distancia, el efecto pseudo espacial
puede encenderse o apagarse.
En transmisiones Mono, los canales izquierdo y derecho se aadirn al canal izquierdo, y
el efecto de imitacin al estreo se introducir en el usuario final.
En la transmisin estreo se produce una
diferencia de fase entre los canales izquierdo
y derecho. La seleccin Hyper Sound se mostrar en pantalla cuando el botn de TV Status
se presione o se cambie de programa.
Modo de Imagen
El OSD del modo de imagen se muestra cuando se presiona el botn AZUL. El modo de
imagen puede cambiarse a Standard, Suave y Brillo.
Temporizador
El OSD del modo de temporizador se muestra cuando se presiona el botn AMARILLO.
El temporizador se utiliza para apagar el TV
despus de un perodo de tiempo definido,
despus de haber seleccionado este elemento. El temporizador puede ser programado entre Apagado y 120 minutos en pasos de
10 minutos (Apagado, 010, 020, 030, 040,
120).
Si se activa el temporizador, al final del tiempo seleccionado el TV cambia automticamente al modo standby.
Indicador de Silencio
Se sita en el centro superior de la pantalla
cuando se hace funcionar, y permanece all
hasta que se deshabilita.
CASTELLANO - 20 01-ISP-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50058429.p65
20
3,&785(
25.11.2004, 09:38
Modos EXT
Modos Zoom
El modo zoom puede cambiarse presionando el botn Rojo. Puede modificar el tamao
de la imagen de acuerdo con el ratio de aspecto de imagen. Seleccione el ms ptimo
de los siguientes modos de zoom: Auto, 4:3
o bien 16:9
AUTO
Cuando una seal WSS (Seal de Formato
Panormico), que muestra el formato de la
imagen, se incluye en la seal de emisin o
en la seal de un dispositivo externo, el televisor cambia automticamente del modoZOOM
al modo 4:3 o 16:9 segn la seal WSS.
Cuando el modo AUTO no funciona correctamente debido a una pobre calidad de la
seal WSS, o cuando desee modificar al
modo ZOOM, cambie a otro modo ZOOM
manualmente.
CASTELLANO - 21 01-ISP-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50058429.p65
21
25.11.2004, 09:38
Modo PC
Instalacin
Apague el Ordenador y el Display antes de
hacer cualquier conexin.
Ajuste correctamente la resolucin de su PC
antes de conectar el TV. Vea el cuadro de la
pgina 30 para los modos soportados.
Utilice un cable D-SUB para conectar la entrada del PC del TV a la terminal de salida
del RGB del ordenador. Si desea escuchar
el sonido desde el ordenador, utilice una
conexin de audio para conectar el PC AUDIO
IN en la terminal de salida de sonido de su
ordenador.
Posicin Auto
Si cambia la imagen horizontalmente o verticalmente a una posicin no deseada, utilice
este elemento para colocar la imagen en la
posicin correcta automticamente.
Seleccione el elemento de Posi. auto utilizando los botones o el .
Presione el botn OK.
Presione el botn MENU o el botn
BACK para almacenar el valor.
Advertencia: Se recomienda que el ajuste de
la posicin Auto se realice con la pantalla en
imagen completa (full screen) para un ajuste
correcto.
Posicin Horizontal
CASTELLANO - 22 01-ISP-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50058429.p65
22
25.11.2004, 09:38
Men de Sonido
Los ajustes del Frec. Reloj corrigen la interferencia que aparece como banda vertical en
presentaciones de puntos intensivos como
hojas de clculo, prrafos o textos en pequeas fuentes.
En el men principal seleccione Sonido utilizando el botn o el ; entre despus en el men de imagen PIP presionando
Imagen PIP
El en men principal, seleccione PIP
Picture utilizando el botn o el ;
entre despus en el men de imagen PIP
presionando los botones o el o el
OK.
Este men aparece cuando se muestra PIP
en pantalla; si no, se mostrar el mensaje
Sin Seal PIP en la parte inferior del men.
Men de Imagen PC
En el men principal, seleccione "PC Picture"
utilizando el botn o el ; entre despus en el men de imagen PC presionando
los botones o el o el "OK".
Los ajustes Contraste, Brillo-1 y Temp. Color
en este men son idnticos a los ajustes definidos en el men de imagen del TV.
R, G y B ajustan el color de la imagen del TV
en el modo PC. Puede cambiar el color del TV
al color que desee: R (rojo), G (verde), B (azul).
Pulse el botn AZUL para devolver los ajustes de imagen PC a los ajustes por defecto
de fbrica.
Men de Fuente
En el men principal, seleccione Fuente
utilizando el botn o el ; entre despus en el men de fuente presionando los
botones o el o el OK.
CASTELLANO - 23 01-ISP-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50058429.p65
23
25.11.2004, 09:38
Teletexto
El teletexto es un sistema de informacin que
muestra el texto en su pantalla de TV. Utilizando el sistema de informacin del Teletexto
usted podr ver una pgina de informacin
sobre un tema disponible en la lista de contenidos (ndice).
La visualizacin en pantalla no est disponible en el modo text.
Seleccione las fuentes disponibles del TV,
EXT-1, EXT-2, EXT-2 S, EXT-3, EXT-4, EXT-4 S
o PC, utilizando el botn o el , y
o el
Pulse el botn AZUL para devolver los ajustes de imagen PIP (imagen en imagen) a los
ajustes por defecto de fbrica.
Sonido en modo PC
Conecte la salida de audio del PC en el enchufe PC Sonido del TV con un cable de
Sonido.
En su mando a distancia, utilice el botn
para seleccionar la fuente de sonido del TV,
opciones EXT-1, EXT-2, EXT-3, EXT-4 y PC.
Cuando se muestre PIP en pantalla, el botn permite el cambio de sonido entre el
PC y la fuente PIP seleccionada.
UPQH@IV
25.11.2004, 09:38
. La pantalla cambia-
Fastext y Toptext
Su TV soporta el sistema de Teletexto de 7
pginas. Cuando se introduce el nmero de
pgina de cualquiera de las 7 pginas que
estn memorizadas, el sistema no buscar
la pgina solicitada; mostrar en su lugar la
pgina automticamente.
para mover la
Presione el botn
pantalla de Teletexto hacia delante, un pgina cada vez.
para mover la
Presione el botn
pantalla hacia atrs, una pgina cada vez.
CASTELLANO - 25 01-ISP-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50058429.p65
25
25.11.2004, 09:38
Para Toptext
Modo RGB
Conexiones a Equipos
Perifricos
Existe una amplia gama de equipos de audio
y vdeo que pueden ser conectadas a su TV.
Los diagramas de conexin al final de esta
seccin le mostrarn cmo deben ser conectados los distintos equipos a la parte trasera
del TV.
Modo EXT-2 S
Si el equipo conectado a su TV soporta la
salida CS-Video (Y/C) del Euroconector, podr tener una mejor calidad de imagen seleccionado el modo EXT-2 S conectando su equipo a la terminal EXT.2 (EXT-2 S) del TV. Vea el
manual de su equipo para revisar si su equipo posee este elemento.
Descodificador
La TV por cable le ofrece la eleccin de una
amplia gama de programas. La mayora de
ellos son gratuitos, otros deben ser pagados
por el televidente. Esto significa que usted
necesitar subscribirse a la organizacin que
lo emite, cuyos programas desea recibir. Esta
organizacin le facilitar el correspondiente
descodificador para hacer que los programas
sean descodificados.
Pregunte a su vendedor para ms informacin. Vea adems el manual facilitado con su
descodificador.
Conexin de un descodificador con toma
de antena al TV
Conecte el cable de antena.
CASTELLANO - 26 01-ISP-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50058429.p65
26
25.11.2004, 09:38
Conexin del PC
Conecte el monitor de PC con un cable de 15pin al conector de 15-pin situado en la parte
trasera del ordenador. Para detalles de procedimiento de instalacin vea Instalacin en
el modo PC.
Reproduccin NTSC
Conecte la videograbadora NTSC a la terminal. Presione despus el botn AV para
seleccionar el modo AV correspondiente.
El sistema INTSC 3.58/4.43 se detecta
automticamente en el modo AV.
Cmara y Videocmara
Conexin al terminal EXT-4
Conecte su cmara o videocmara a la parte
trasera de su TV.
Conecte su equipo al TV a travs de las entradas del VIDEO (amarillo), el AUDIO R (rojo)
y el AUDIO L (blanco). Debe conectar las
tomas a la entrada con el mismo color.
25.11.2004, 09:38
H@
IV
/
5
/
5
69+6
TW
CT
CASTELLANO - 28 01-ISP-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50058429.p65
28
25.11.2004, 09:38
Conexiones de Antena
VDEO
DESCODIFICADOR
CASTELLANO - 29 01-ISP-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50058429.p65
29
25.11.2004, 09:38
Srypvy
Arprpvh
Cvhy
Wrvphy
CxC
WrC
Cuando se emiten seales del modo 10 al 12, las lneas delgadas pueden oscurecerse,
porque su frecuencia de seal es mayor que la resolucin de la pantalla.
CASTELLANO - 30 01-ISP-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50058429.p65
30
25.11.2004, 09:38
Consejos
Cuidado de la pantalla
Limpie la pantalla con un pao ligeramente
mojado y suave. No utilice disolventes
abrasivos, ya que pueden daar la cobertura
de la pantalla de TV.
Mando a Distancia
Si su TV ya no responde al mando a distancia, quizs las pilas estn gastadas. Reemplace las pilas.
Ha seleccionado el men incorrecto? Presione el botn MENU para volver a la pantalla normal o presione el botn BACK para
volver al men anterior.
Sin Solucin
Imagen del PC
Si no aparece imagen en el PC, revise que el
cable D-SUB haya sido conectado correctamente. Revise que la resolucin del PC se
ajuste correctamente. Vea pgina 30 para los
modos soportados.
Sonido
Usted no puede escuchar ningn sonido.
Quizs interrumpi el sonido presionando
CASTELLANO - 31 01-ISP-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50058429.p65
31
25.11.2004, 09:38
Especificaciones
Item
Modelo
LT-20E50SU
Sistemas de transmisin
Canales y Frecuencias
Encendido Horizontal
30 - 69 KHz
Encendido Vertical
50 - 75 Khz
ndice de punto
Resolucin de la Exposicin
100
Indicador de Canal
Salida de Antena RF
75 Ohm (desequilibrado)
Requisitos de energa
Sistemas de Sonido
Salida de Audio
Terminal EXT-1
Terminal EXT-2
Terminal EXT-3
EXT-4 Terminal
Terminal PC AUDIO IN
Dimensiones
Peso
Accesorios
Clavija Auriculares
CASTELLANO - 32 01-ISP-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50058429.p65
32
25.11.2004, 09:38