DIVERSIDAD LINGSTICA DE LOS PUEBLOS INDIGENAS EN MXICO

LENGUAS INDIGENAS EN MXICO

La presencia de lenguas distintas en el mundo es lo que conocemos como diversidad lingstica, que ha perdurado en todas las regiones del planeta y es parte elemental de la historia de la humanidad. Cada lengua del mundo es nica, expresa una forma de ver el mundo. Las lenguas constituyen una riqueza invaluable, pues cada una de ellas, contiene la memoria histrica del pueblo que la habla y es parte vital de su cultura e identidad, adems, son expresin de culturas milenarias que sustentan la pluriculturalidad del pas y por ello forman parte esencial de la identidad de todos los mexicanos. Un pueblo indgena puede tener diferentes formas de habla, locales o regionales, ya sea porque sus comunidades integrantes viven alejadas unas de otras, por razones de orden geogrfico como montaas o ros que las separan, por el incremento de personas que hablan otras lenguas, o porque sus habitantes se han separado o migrado, lo que da origen a identidades sociales diferentes. Mxico es uno de los pases con mayor diversidad cultural del mundo, su patrimonio lingstico est conformado por 11 familias lingsticas, 68 agrupaciones lingsticas y 364 variantes lingsticas. Agrupacin lingstica se define como el conjunto de variantes lingsticas comprendidas bajo el nombre dado histricamente a un pueblo indgena. Variante lingstica es una manera de habla que: a) presenta diferencias estructurales y lxicas en comparacin con otras variantes de la misma agrupacin lingstica; y b) implica para sus usuarios una determinada identidad sociolingstica, que se diferencia de otras identidades, lo que da cuenta de la diversidad de culturas y pueblos indgenas que viven y se desarrollan en el pas y que se encuentran referidas en el Catlogo de las Lenguas Indgenas Nacionales, Variantes Lingsticas de Mxico con sus autodenominaciones y referencias geoestadsticas (ver en www.inali.gob,mx). Es importante tener presente que todas las lenguas, aunque distintas en sonidos, palabras y estructura, son iguales; ya que cada lengua expresa la capacidad de los seres humanos de crear, imaginar, pensar y soar; que toda lengua contiene una forma particular de ver el mundo y relacionarse con l; que todos los seres humanos somos iguales en valor y dignidad, y tenemos igual derecho al uso de nuestras lenguas. La Ley General de Derechos Lingsticos de los Pueblos Indgenas (LGDLPI), publicada en el Diario Oficial de la Federacin el 13 de marzo de 2003, seala que las lenguas indgenas son parte integrante del patrimonio cultural y lingstico nacional y las reconoce como lenguas nacionales junto con el espaol, otorgndoles la misma validez en su territorio, localizacin y contexto en que se hablen. Las lenguas habladas en Mxico son numerosas, incluyendo las decenas de lenguas indgenas y las lenguas de otras procedencias. Mxico es la nacin hispanohablante ms poblada del mundo, con

sus 103,2 millones de habitantes, de los cuales la gran mayora habla el idioma espaol. Constitucionalmente, no existe ninguna declaratoria oficial que haga de esa lengua de filiacin latina la lengua oficial del pas, que de facto ocupa ese papel. Desde 1992, la Constitucin Mexicana define al pas como nacin "pluricultural", en reconocimiento de los pueblos indgenas. Oficialmente el gobierno reconoce a 65 lenguas indgenas, que de acuerdo con la Ley de los Derechos Lingsticos del 2001, "lenguas nacionales" en igualdad de condiciones con respecto al espaol; esto es, con la "misma validez en sus territorios". As, por ejemplo, a partir del ao 2005, el gobierno ha oficializado la traduccin del himno nacional a las lenguas indgenas. La clasificacin de las lenguas indgenas habladas en Mxico tiende a agrupar dialectos de la misma familia, aun si estas llegan a ser ininteligibles entre s (por ejemplo, el gobierno reconoce al nhuatl como una sola lengua, aun si las variaciones dialectales que hablan los nahuas de la Sierra de Puebla, y los nahuas de Morelos son significativas). Por ello, algunos lingistas tienden a elevar esta cifra a ms de 100, clasificando a estos dialectos como lenguas separadas. La poblacin hablante de lenguas indgenas en Mxico no es conocida con precisin. El censo del INEGI seala que se trata de alrededor de seis millones de personas, pero el dato corresponde slo a los mayores de cinco aos. La poblacin tnica indgena fue calculada por la CDI en 12,7 millones de personas en 1995, lo que equivala al 13,1% de la poblacin nacional en ese ao (1995). A su vez, la CDI sostena que en 1995, los hablantes de lenguas indgenas en el pas sumaban alrededor de siete millones. La mayor parte de esa poblacin se concentra en la regin centro y sur. En la actualidad, existen comunidades lingsticas donde menos del 10% de sus miembros hablan exclusivamente la lengua amerindia. Es el caso de la comunidad lingstica de los chontales de Tabasco, que apenas presentan un 0,13% de monolinges del total. Les siguen los yaquis (0,33%) mazahuas (grupo tnico del estado de Mxico, caracterizado por su temprana integracin en la red econmica de grandes ciudades como Mxico, D.F. y Toluca), con 0,55% de monolinges; y los mayos de Sonora y Sinaloa, con 1,78%. Las comunidades con la mayor cantidad de indgenas monolinges son tambin aquellas donde el analfabetismo es ms elevado o cuyo territorio tnico tradicional se localiza en las regiones ms marginadas de Mxico. Tal es el caso de los amuzgos de Guerrero y Oaxaca, con 42% de monolinges y 62% de analfabetismo; los tzeltales y tzotziles de los Altos de Chiapas, con 36,4% y 31,5% de monolinges respectivamente; y los tlapanecos de la Montaa de Guerrero, con 31,5% de monolingismo. En aos recientes, algunas comunidades lingsticas indgenas de Mxico han emprendido campaas de rescate y revalorizacin de sus propias lenguas. Quiz la excepcin sean los zapotecos de Juchitn, ncleo urbano de Oaxaca donde la lengua zapoteca tiene una fuerte presencia en todos los mbitos de la vida desde el siglo XIX. Los movimientos reivindicadores de las lenguas indgenas han tenido lugar casi exclusivamente entre aquellos pueblos con elevado bilingismo o que de una u otra manera se han insertado en la vida urbana. Este es el caso de los hablantes de maya yucateco, los purpechas de Michoacn, los nahuas de Milpa Alta o los mixtecos que viven en Los ngeles. Pero lo general es que las lenguas indgenas sigan relegadas a la vida familiar y comunitaria. Un ejemplo notable es el de los otomes de algunas regiones del valle del Mezquital. Estos grupos se han negado a recibir instruccin en su propia lengua, dado que esos son conocimientos que se pueden aprender "en la casa", y que finalmente carecern de utilidad prctica en la vida futura de los educandos. Lo que solicitan los padres en casos de este tipo es que la alfabetizacin de los nios indgenas sea en lengua espaola, dado que es un idioma que necesitarn para relacionarse en lugares distintos de la comunidad de origen. Porque aunque la ley mexicana haya elevado al rango de lenguas

nacionales a las lenguas indgenas (ms conocidas por el comn de los mexicanos como dialectos, palabra empleada en el sentido de que no son verdaderas lenguas), el pas carece de mecanismos para garantizar el ejercicio de los derechos lingsticos de los indgenas. Por ejemplo, los materiales editados (textos o fonogramas) en estos idiomas son muy pocos, los medios de comunicacin no prestan espacios para su difusin, salvo algunas estaciones creadas por el desaparecido Instituto Nacional Indigenista (actual Comisin Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indgenas o CDI) en zonas con amplia poblacin hablante de idiomas indios; y porque, finalmente, la mayor parte de la sociedad mexicana se comunica en espaol.

Diversidad cultural de los pueblos indgenas de Mxico

Los pueblos indgenas se gobiernan desde hace mucho tiempo. Y lo hacen aprovechando las formas que les permiten leyes y autoridades civiles. Muchos municipios indgenas son gobernados por indgenas y sus cabildos, y tienen al frente sus propias autoridades tradicionales que asumen formas modernas de gobierno. Adems, hoy, la constitucin poltica mandata que se tomen en cuenta a los pueblos indgenas en la divisin distrital uninominal para las elecciones de diputados federales. Estas son formas de representacin que posibilitarn una mayor participacin poltica y que, creemos, permitirn construir formas de gobierno indgena que sean reconocidas por las autoridades no indias y sus leyes. Tambin posibilitar reconocer, legal o formalmente, aquellas expresiones tradicionales ligadas a formas culturales o religiosas que, por lo general, se asumen en el mbito de la vida interna de las comunidades. Los gobiernos tienen que reconocer los derechos de los pueblos indgenas a la propiedad, control y la proteccin de su patrimonio cultural, artstico, espiritual, natural, tecnolgico y cientfico, y a la proteccin legal de su propiedad intelectual y de la biodiversidad de los espacios que habitan. Han sido creaciones propias, son sus maneras de relacionarse con la naturaleza y de resolver su pertenencia ancestral a este mundo. Hoy nadie puede negar la presencia viva de los pueblos indgenas, sus aportes y soluciones a los problemas del mundo moderno. Nadie debe aceptar hoy el dominio de un pueblo sobre otro. Quien lo hace no reconoce al otro como igual. Por esta razn cada uno de los pueblos indgenas busca la igualdad de oportunidades, exige el derecho a administrar sus propios asuntos, comunitarios, regionales o nacionales. Cada integrante de un pueblo indgena espera ser tomado en cuenta en el diseo de las polticas pblicas que le ataen. Los pueblos indgenas creen en el reconocimiento de la diversidad cultural como un derecho pblico; en que el Estado tiene la obligacin de hacer que coexistan sus formas de gobierno, sus lenguas, valores, identidad cultural, derechos plenos. Tienen la certeza de que, en el futuro, su permanencia como pueblos est garantizada en condiciones de mayor equidad socio-poltica y con mejores niveles de salud, educacin, vivienda, ingresos, empleo. Si los pases del mundo, o, si la Nacin mexicana no acepta a sus pueblos indgenas de manera plena, si cada uno de sus funcionarios, los ciudadanos y sus familias no reconocemos a los pueblos indgenas en cada momento de nuestra vida como mexicanos, no solucionaremos los problemas que actualmente vivimos. Las decisiones de los indgenas y sus gobiernos deben ser acatadas por

los no indgenas con base en el dilogo y el respeto pero, sobre todo, con la firme conviccin que somos iguales a los tarahumaras, a los triquis, a los choles, a los coras, nahuas, mayas o cualquier otro mexicano indgena. Lograr esto ser aplicar, en los hechos y en nuestra vida cotidiana, el concepto de multiculturalidad que tanto nos enorgullece como Nacin. Por estas razones, en Mxico estamos luchando por reconocer los derechos colectivos, culturales y de identidad de los pueblos indgenas, como una de las garantas de nuestra constitucin poltica y en las leyes que se aplican dentro de nuestros marcos jurdicos vigentes. Trabajamos para que se vayan satisfaciendo las demandas histricas de los pueblos y comunidades indgenas. Estas son sus demandas actuales y se traducen en una lucha por la restitucin de sus bienes y patrimonios, es decir por la recuperacin de sus tierras ancestrales con dominio pleno, incluidas la administracin, acceso y disfrute de los beneficios por la explotacin de los recursos naturales. Igualmente, exigen el reconocimiento de sus derechos econmicos, sociales, culturales y polticos. Esto se traduce en que sean reconocidas las autoridades que nombran de acuerdo con su costumbre y en que sean aceptadas como cualquier otra autoridad del Estado mexicano. Asimismo, que las formas en que son electos tambin sean vlidas ante los sistemas electorales de los estados de la Federacin. Por ello es importante que existan Instituciones que den validez y fortaleza a las decisiones de los pueblos indgenas. Lograrlo ser, sin duda, un paso ms en el fortalecimiento de los Derechos Humanos de los pueblos indgenas. Desde 1992, Mxico se reconoci como una Nacin pluricultural y, en el ao de 2001, la Reforma Constitucional llev a la aceptacin de Derechos de los pueblos indgenas. Este es un hecho de una gran importancia pues, sobre la base de esta autonoma, los pueblos determinarn libremente su condicin poltica, su desarrollo econmico, social y cultural, as como el derecho a conservar y reforzar sus propias identidades, sus sistemas jurdicos, manteniendo, a la vez, sus derechos a participar plenamente, si lo desean, en la vida poltica, econmica, social y cultural del Estado mexicano. Las entidades federativas deben garantizar su cabal cumplimiento y asegurar la participacin de los pueblos indgenas. Existen todava asuntos pendientes, como el reconocimiento pleno de los pueblos indgenas como sujetos de derecho y un gran dilogo sobre el reconocimiento a sus territorios. Se acompaan de reclamos por servicios que otros mexicanos ya tienen resueltos como lo son el derecho a la salud, a la educacin, al desarrollo, a la preservacin de su patrimonio cultural y la propiedad intelectual de sus sabiduras y conocimiento ancestral. Esperan de los no indgenas la igualdad en las oportunidades y que realmente no exista discriminacin.

Los pueblos indgenas de Mxico quieren sobrevivir como nahuas, tzeltales, zapotecos, mazahuas, yaquis, mixtecos, mayas, chatinos, en sus tierras originales, o en cualquier estado de la Repblica, con dignidad y en armona con los dems mexicanos. Los indgenas quieren mantener su identidad espiritual, conservar sus dioses y templos, sus maneras de hablar y de pensar, su forma de ser mexicanos; quieren hacer realidad la posibilidad de vivir en una Nacin que los respeta. Por eso la resolucin de innumerables conflictos que existen en las regiones indgenas son asuntos prioritarios. Los pueblos reclaman que la dignidad y diversidad de sus culturas, tradiciones,

historias y aspiraciones, se reflejen debidamente en todas las formas de educacin e informacin pblica. Al mismo tiempo, exigen a los Gobiernos Federal, Estatales y Municipales que los consulten y que obtengan su consentimiento, con libertad y conocimiento, antes de aprobar cualquier proyecto que afecte sus tierras, territorios y otros patrimonios naturales. Exigen, igualmente, el cumplimiento y respeto de sus Derechos Humanos, as como la adopcin de medidas eficaces para combatir los prejuicios y la discriminacin y promover la tolerancia, la comprensin y las buenas relaciones entre los pueblos indgenas y todos los dems sectores de la sociedad. En la Comisin Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indgenas, Institucin del Gobierno Federal, no podemos dejar de atender las demandas de los pueblos y de buscar cmo solucionarlos. La Comisin, tiene como una de sus prioridades promover y respetar los Derechos de los pueblos indgenas e impulsar su desarrollo integral. Esta tarea, por sus dimensiones, necesita del concurso de todos los mexicanos. No es nicamente una tarea del gobierno, ni de los pueblos indgenas, sino de todos los integrantes de la Nacin mexicana. Creemos que este camino es una manera de contribuir a la Reforma del Estado mexicano, de un Estado que reconozca la diversidad de los pueblos en su interior y garantice, a todos sus ciudadanos, la igualdad, el respeto a la diversidad y a la diferencia en el mundo de lo civil, social, poltico y pluricultural. Con ello esperamos acercarnos a una mejor y mayor democracia para todas y todos los mexicanos.