You are on page 1of 51

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C.

Lavarda

GALILEU
Roteiro para teatro adaptado por Paulo Noronha Lisboa Filho e Francisco Carlos Lavarda a partir da traduo para o portugus por Roberto Schwarz da pea !ida de "alileu# $Leben des Galilei% escrita e& '()*+'()( por ,ertolt ,recht e publicada no volu&e -. $pp/ 0'+'1-% da obra 2eatro Co&pleto de ,ertolt ,recht#3 4d/ Paz e 2erra3 '(('3 Rio de 5aneiro/'

'

Re6erncia co&pleta7 ,recht3 ,ertold/ vida de "alileu/ 8n7 ,recht3 ,ertold/ 2eatro co&pleto3 e& '9 volu&es/ Rio de :aneiro7 Paz e 2erra3 '(('/ !ol/ -. pp/ 0' + '1-/ 8S,N *0+9'(+-)9.+;

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

concepo da adaptao 4sta adaptao te& por principal ob:etivo per&itir <ue as ideias contidas na verso original possa& ser encenadas por so&ente dois atores e co& poucos recursos cnicos/ &otivao = envolver o &enor n>&ero de pessoas co& o cen?rio &ais parco poss@vel de &odo a 6acilitar a concretizao do espet?culo/ 4stas opAes per&ite& o e&prego da pea co&o 6erra&enta de divulgao cient@6ica3 de 6?cil apresentao e& escolas/ B desa6io de reduzir o n>&ero de personagens de &ais de 0- para 9 6oi resolvido do seguinte &odo/ Pri&eira&ente3 o personage& "alileu "alilei 6oi &antido/ 4& segundo lugar3 e este 6oi o ponto delicado3 escolhe&os o personage& ndrea Sarti para 6azer a interlocuo/ Na verso original3 ele = o 6ilho da governanta <ue trabalha para "alileu e recebe liAes do &es&o/ 4& geral coloca+se ao lado de "alileu C &edida <ue cresce e a&adurece/ Na adaptao ele possui u&a idade inde6inida3 &as certa&ente :? = u& adulto3 <ue continua sendo o 6ilho da governanta e eDerce o papel de a:udante de "alileu3 co& acesso livre C correspondncia do &es&o/ Co&o toda pessoa nor&al de sua =poca e regio3 = catElico e te& &uito te&or pelos castigos a <ue3 na &entalidade reinante3 era& condenados a<ueles <ue discordava& das ideias aprovadas pela 8gre:a CatElica/ ssi&3 ele vai produzir o debate co& "alileu co& base no so&ente e& suas ideias &as ta&b=& na<uelas <ue l na correspondncia do &es&o/ Reluta e& aceitar as ideias do cientista e& 6uno das puniAes3 terrenas e al=&+&orte3 <ue pode so6rer/ Por 6i&3 pelo 6ato de <ue aceita debater e entender as evidncias &ostradas por "alileu3 vai paulatina&ente aceitando as novas ideias3 por vezes e& u& processo <ue cont=& ciclos de aceitao e negao/ Bs argu&entos para debate lhe so oportunizados no eDerc@cio da 6uno de organizar o a&biente de trabalho3 e& <ue to&a contato co& a correspondncia de partid?rios e ini&igos intelectuais de "alileu/ Fecidi&os3 at= para atender &elhor o ob:etivo de realizao de divulgao cient@6ica3 <ue ndrea deveria viver entre dois polos7 religio e cincia/ ideia = <ue ele v? aceitando as ideias cient@6icas e co&ece a separar a religio da cincia/ Bu se:a3 e&bora nunca renuncie C religio3 esta co&ea a ter outro papel e& sua vida/

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

CENA 1 (adaptao da Cena 1 do original)

Quarto de estudo de Galileu, em Pdua; o misto de criado, aluno e amigo Andrea est presente. ------------------------------- Subcena 1: esfera armilar G !e"a o #ue eu trou$e para %oc&' ali atr(s dos mapas astron)micos*

+ #ue , isso-

. uma esfera armilar/ mostra como as estrelas se mo%em 0 %olta da 1erra' segundo a opinio dos antigos*

E como ,-

!amos in%estigar' e comear pelo comeo: a descrio*

No meio tem uma esfera pe#uena*

. a 1erra*

2or fora tem cascas' umas por cima das outras*

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

3uantas-

+ito*

So as esferas de cristal*

1em bolin4as pregadas nas cascas*

As estrelas*

1em bandeirin4as' com pala%ras pintadas*

3ue pala%ras-

Nomes de estrelas*

3uais-

A bola embai$o , a 5ua' , o #ue est( escrito* 6ais em cima , o Sol*

E agora faa mo%er o Sol*

(movendo as esferas) . bonito* 6as n7s estamos fec4ados l( no meio*

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

.' foi o #ue eu tamb,m senti' #uando %i essa coisa pela primeira %e8* 9( dois mil anos a 4umanidade acredita #ue o Sol e as estrelas do c,u giram em torno dela* 6as agora n7s %amos sair' Andrea' para uma grande %iagem* 2or#ue o tempo antigo acabou e comeou um tempo no%o* 1udo se mo%e' meu amigo* 5ogo a 4umanidade ter( uma ideia clara de sua casa' do corpo celeste #ue ela 4abita* + #ue est( nos li%ros antigos no l4e basta mais* 2ois onde a f, te%e mil anos de assento' sentou-se agora a d:%ida* 1odo mundo di8: ,' est( nos li%ros mas n7s

#ueremos %er com nossos ol4os* Como di8 o poeta: ;< man4 dos in=cios>?

A - ;< man4 dos in=cios> < sopro do %ento 3ue %em de terras no%as>? --------------- Subcena @: 6+!A6EN1+ BE5A1A!+ G !oc& acabou entendendo o #ue eu l4e e$pli#uei ontem-

+ #u&- A#uela 4ist7ria do 3uip,rnico e da rotao-

.*

No* 2or#ue o Sen4or #uer #ue eu entenda- . muito dif=cil>

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

6as eu #uero #ue %oc& tamb,m entenda* . para #ue se entendam essas coisas #ue eu trabal4o e compro li%ros caros em lugar de pagar o leiteiro*

6as eu %e"o #ue o Sol de tarde no est( onde esta%a de man4* 3uer di8er #ue ele no pode estar parado> Nunca e "amais>

!oc& %&> + #ue , #ue %oc& %&- !oc& no %& nada> !oc& arregala os ol4os e arregalar os ol4os no , %er* (Galileu pe uma bacia de ferro no centro do quarto*) Cem' isto , o Sol* Sente-se a=* (Andrea se senta na nica cadeira; Galileu est de p!, atrs dele *) +nde est( o Sol' 0 direita ou 0 es#uerda-

D es#uerda*

Como fa8er para ele passar para a direita-

+ Sen4or carrega a bacia para a direita' claro*

E no tem outro "eito- ("evanta Andrea e a cadeira do c#$o, fa% meia& volta com ele.) Agora' onde , #ue o Sol est(-

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

D direita*

E ele se mo%eu-

Ele' no*

+ #ue , #ue se mo%eu-

Eu*

(berrando) Errado> A cadeira>

6as eu com ela>

Claro* A cadeira , a 1erra* !oc& est( em cima dela* Esta a#ui , a 1erra/ seus p,s esto sobre ela/ note #ue ao meio dia o sol est( sobre sua cabea* !oc& entendeu isto-E

Sim*

"alileu pega u&a &a3 a seguir u&a lasca ou algo e& 6or&a de palito e u&a uva $HHacho <ue estas 6rutas no do ao &es&o te&po%/ &a = a terra3 o palito e a uva so o corpo e cabea de ndrea/ 4Diste u&a lanterna ou vela pendurada aci&a da &esa/ "alileu pega a &a3 crava o palito e& ci&a dela e nele crava a uva/ B palito est? na vertical e a uva 6ica i&ediata&ente abaiDo da vela/

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

G - Ento agora %amos pensar deste "eito* !e"a #ue pela man4 os seus p,s continuam sobre a 1erra e ao aman4ecer o Sol est( no 4ori8onte* Ao meio-dia seus p,s continuam sobre a 1erra e o Sol est( sobre sua cabea' lembra-se- Ao final da tarde seus p,s continuam sobre a 1erra e o Sol est( do outro lado no 4ori8onte* E 0 noite ele desapareceu completamente* !iu como ao passar o dia' o Sol parece estar sempre em posiFes diferentes em relao a %oc&-G

6as como , #ue 0 noite eu no fico pendurado de cabea para bai$o-

2or #u&- +l4e com ateno* A cabea' onde est(-

(mostrando) A#ui' embai$o*

+ #u&- A cabea no est( no mesmo lugar- +s p,s no esto mais no c4o- 3uando eu %iro' %oc& acaso fica assim- ('ira e inverte a lasca*)

No* E por #ue , #ue eu no percebo #ue %irou-

2or#ue %oc& %ai "unto* !oc& e tudo o #ue est( ao seu redor sobre a esfera*

pEs a posio inicial :? eDplicada3 a &a = girada de (- graus para si&ular o a&anhecer3 &ais (- graus para si&ular o &eio+dia3 &ais (- graus para si&ular o entardecer e &ais (- graus para si&ular a noite e 6ica parada nesta posio/

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

"

E por #ue parece #ue , o Sol #ue sai do lugar-

(gira novamente a ma($ com o graveto) Hebai$o de %oc&' %oc& %& a 1erra' sempre igual' #ue fica embai$o e para %oc& no se mo%e* 6as agora' ol4e para cima* Iaa de conta #ue a#uela lamparina , o Sol* Agora , o Sol #ue est( em cima da sua cabea* 6as agora' se eu giro' o #ue , #ue est( sobre a sua cabea e portanto no alto-

(acompan#a o giro) A mesa*

E a lamparina onde est(-

Embai$o dos meus p,s' do outro lado da 1erra*

1a=: tudo pode se passar como se o Sol ti%esse se mo%ido* Na realidade'

foi a 1erra #ue se mo%imentou e %oc& foi "unto com ela* ---------- Subcena J: 6ABSA5A E + 1E5ESC<2A+ A 6udando de assunto' este%e ontem a= um moo c4amado 5udo%ico 6arsili' procurando por aulas particulares* C4egou da 9olanda e trou$e uma carta de recomendao* Hi8 #ue ou%iu falar muito do Sen4or por l(*

Ele est( disposto a pagar os #uin8e escudos por m&s-

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

1#

Sim* Hi8 #ue seu interesse maior , por ca%alos' mas sua me insiste em #ue ele se oriente um pouco nas ci&ncias* Comprou em Amsterd um tubo estran4o #ue esto fabricando somente 4( algumas semanas e #ue ele gostaria de entender estudando com o Sen4or* Eu e$aminei com cuidado* Km canudo de couro %erde e duas lentes: uma assim (representa uma lente c)ncava) e uma assim (representa uma lente conve*a*) Ele di8 #ue uma aumenta e a outra diminui e #ue isto , muito estran4o' pois as duas coisas de%eriam se compensar* 6as o #ue acontece , #ue o tubo aumenta cinco %e8es' efeito #ue o dei$ou estupefato*

+ #ue , #ue o tubo aumenta cinco %e8es-

1udo #ue esti%er longe: torres de igre"as' pombas***

E o tubo tin4a duas lentes- (Galileu fa% um esbo(o no papel.) Era assim- (Andrea fa% um gesto que sim. Galileu come(a a falar enquanto rabisca num papel.) 1ome a#ui meio escudo e mande o 6arco ao oculista para comprar duas lentes* As medidas esto a#ui* ----------------------------------- Subcena L: AK6EN1+ HE SA5MBA+

1amb,m este%e ontem a#ui o 2rocurador da Kni%ersidade di8endo #ue no pode l4e dar o aumento #ue o Sen4or pediu (enquanto camin#a a um canto do palco entregar os escudos e o papel ao menino +arco) *

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

11

Hisse #ue se o Sen4or #uer mais din4eiro' #ue o Sen4or faa outra coisa bonitin4a' como a#uele seu e$celente compasso proporcional' #ue mesmo ao leigo em matem(tica permite (conta nos dedos) tirar lin4as' determinar o "uro de um capital' reprodu8ir em escala ampliada ou diminu=da a planta de um im7%el e at, estabelecer o peso das balas de can4o*

. uma besteira*

+ Sen4or c4ama de besteira uma coisa #ue encantou e espantou os cidados mais eminentes e rendeu din4eiro 0 %ista* Eu ou%i di8er #ue o pr7prio 6arec4al Stefano Gritti , capa8 de tirar uma rai8 #uadrada com o seu instrumento>

He fato' , milagroso> Em todo o caso' %oc& me fe8 pensar* 1al%e8 este tal tubo 4oland&s sir%a para alguma coisa al,m das pes#uisas #ue #uero fa8er*

.- Seria a soluo* Ele parece pensar #ue o Sen4or , um grande 4omem* Grande' mas insatisfeito*

Sou' sou insatisfeito> 6ais uma ra8o para eles me pagarem mel4or' se fossem mais inteligentes> 2ois a min4a insatisfao , comigo mesmo*

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

12

6as em %e8 disso' eles fa8em de tudo para #ue eu fi#ue insatisfeito com eles* +s sen4ores de !ene8a sabem #ue eu gosto de usar meu engen4o no seu famoso arsenal' nos estaleiros e na fundio de can4Fes* + arsenal pFe #uestFes 0 min4a ci&ncia' #ue a le%ariam mais adiante' mas eles no me do tempo de especular* Eles amarram a boca do boi #ue est( trabal4ando* Eu ten4o #uarenta e seis anos e no fi8 nada #ue me satisfi8esse* (Pausa longa*) Andrea' oua a#ui' no fale aos outros de nossas ideias --------------------------------- Subcena N: 9A2<1ESES A 2or #u&-

2or#ue as autoridades proibiram*

6as , a %erdade*

6as proibiram* E nesse caso tem mais* N7s f=sicos' ainda no conseguimos pro%ar o #ue "ulgamos certo* 6esmo a doutrina do grande Cop,rnico ainda no est( pro%ada* Ela , apenas uma 4ip7tese*

+ #ue , uma 4ip7tese-

. #uando uma coisa nos parece pro%(%el' sem #ue ten4amos os fatos* Amagine uma ma colocada em um balde com (gua* . uma 4ip7tese

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

13

#ue ela flutuar( e no afundar(/ , uma 4ip7tese en#uanto eu no fi8er isto e obser%ar o resultado* Hiante das estrelas' n7s somos como %ermes de ol4os tur%os' #ue %eem muito pouco* As %el4as doutrinas' aceitas durante mil anos' esto condenadas/ 4( mais madeira na escora do #ue no pr,dio enorme #ue ela sustenta* 6uitas leis #ue e$plicam pouco' en#uanto a 4ip7tese no%a tem poucas leis #ue e$plicam muito*

6as como as no%as ideias so somente 4ip7teses-> + Sen4or pro%ou tudo para mim>

No* Eu s7 mostrei #ue seria poss=%el* 6as ainda 4( muito trabal4o a ser feito*

Eu tamb,m #uero ser f=sico Sen4or Galileu*

Acredito' considerando a infinidade de #uestFes #ue resta esclarecer em nosso campo* (,ai at! o canto do palco buscar as lentes que +arco supostamente trou*e e vai at! uma -anela, e ol#a atrav!s das lentes. . seu interesse ! moderado.) Andrea' d& uma ol4ada*

!irgem 6aria' c4egou tudo perto* + sino do campan(rio' pertin4o* H( at, para %er as letras de cobre: ;Gratia Hei?*

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

14

Asto %ai nos render #uin4entos escudos*

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

15

CENA @ (adaptao das Cenas @ e J do original)

Galileu e Andrea se encontram durante a noite. Galileu fa% observa(es quando Andrea entra em cena

------------------------------- Subcena 1: As descobertas G Eu estou apontando o tubo para a 5ua***

+ #ue , #ue o Sen4or %&-

Ela no tem lu8 pr7pria*

+ #u&-

. o #ue l4e digo*O A astronomia parou mil anos por#ue no 4a%ia um tubo assim' um telesc7pio* !oc& sabe do #ue , feita a !ia 5(ctea-

No>

Eu sei> Eu at, me pergunto se esse troo no ser%e para pro%ar uma certa doutrina*

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

16

Hei$e-me %er Sen4or> (Andrea pega o tubo das m$os de Galileu e contempla os c!us).

+s bordos do crescente esto irregulares e rugosos* Na parte escura' perto da fai$a luminosa' 4( pontos de lu8* !o aparecendo' um ap7s o outro* A partir deles a lu8 se espraia' ocupa superf=cies sempre maiores' de onde segue para a parte luminosa principal***

E como se e$plicam estes pontos luminosos-

No pode ser***

2ode> So montan4as>

Numa estrela-

6ontan4as enormes* +s cumes so dourados pelo sol nascente' en#uanto a noite cobre os abismos em %olta***!oc& est( %endo a lu8 bai$ar dos picos mais altos ao %ale*

6as isso contradi8 a astronomia inteira de dois mil anos>

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

.' o #ue %oc& esta %endo nen4um outro 4omem %iu' al,m de mim***%oc& , o segundo>

6as a 5ua no pode ser uma 1erra com montan4as e %ales' assim como a 1erra no pode ser uma estrela*

A 5ua pode ser uma 1erra com montan4as e %ales e a 1erra pode ser uma estrela* Km corpo celeste #ual#uer' um entre mil4ares* +l4e outra %e8***A parte escura da 5ua , inteiramente escura-

No' ol4ando bem' %e"o uma lu8 fraca' cin8enta*

Essa lu8 , o #u&-

No sei***

. a da 1erra ***

No> Asso , um absurdo* Como pode a 1erra emitir lu8' com suas montan4as' suas (guas e suas matas- A 1erra no , um corpo frio-

Ho mesmo modo #ue a 5ua* 2or#ue as duas so iluminadas pelo Sol e , por isso #ue bril4am* + #ue a 5ua , para n7s' n7s somos para a 5ua>

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

1!

2ortanto no 4( diferenas entre a 1erra e a 5ua-

2elo %isto no>

2or fa%or' Sen4or*** No fa8 de8 anos #ue' em Boma' um 4omem subia 0 fogueira***C4ama%a-se Giordano Cruno e afirma%a e$atamente isso***

Claro #ue sei disso tudo*** mas agora estamos %endo> No pare de ol4ar meu caro*** + #ue %oc& %& , #ue no 4( diferena entre o c,u e a terra*** 9o"e' de8 de "aneiro de 1P1Q' a 4umanidade registra em seu di(rio: Aboliu-se o c,u>

. terr=%el> (sai correndo de cena)

(gritando) E ainda descobri outra coisa' #uem sabe se mais espantosa***

(voltando #esitante) + #ue eu sinto , #uase um medo***

!ou l4e mostrar uma das nebulosas brancas e bril4antes da !ia 5(ctea*** 6e diga do #ue ela , feita-

So estrelas*** incont(%eis>

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

1"

S7 na constelao de <rion so #uin4entas estrelas fi$as* So os muitos mundos' os incont(%eis outros mundos' as estrelas distantes de #ue fala%a o #ueimado-%i%o***

3uem-

(bravo) Giodano Cruno>**Ele no c4egou a %&-las' as estrelas #ue espera%a***

(fa%endo um ar de sabic#$o) 6as' mesmo #ue esta 1erra se"a uma estrela' 4( muita distRncia at, as afirmaFes de Cop,rnico' de #ue ela gira em %olta do Sol* No 4( estrela no c,u #ue ten4a outra girando 0 sua %olta*** 6as em torno da 1erra sempre gira a 5ua*

Eu du%ido' Andrea*** desde ontem eu du%ido*** +l4e S:piter> Sunto dele esto #uatro estrelas menores' #ue s7 se %eem pelo telesc7pio* Eu as %i na segunda feira' mas no fi8 muito caso de sua posio*** +ntem' ol4ei de no%o e "uro #ue as #uatro mudaram de lugar*** at, tomei nota* 9o"e esto diferentes outra %e8*** +l4e %oc&***

S7 %e"o tr&s***

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

2#

A #uarta onde est(- *** !amos calcular onde ela pode estar***

. palco escurece, mas continuam as pro-e(es sobre / piter...quando o palco clareia est$o sentados..

Est( pro%ado*** A #uarta estrela s7 pode ter ido para tr(s de S:piter' onde no est( a %ista* Est( a= uma estrela #ue tem outra girando a sua %olta*

(com ar confuso) 6as' e a esfera de cristal' em #ue S:piter est( fi$ado-

He fato' onde , #ue ela ficou- Como pode S:piter estar fi$ado' se 4( estrelas girando em sua %olta- (gritando) No 4( suporte no c,u e 4( outro ponto fi$o no Kni%erso> S:piter , outro sol>

Calma Sen4or*** + Sen4or pensa depressa demais>

3ue depressa #ue nada> Acorda rapa8> + #ue %oc& est( %endo nunca ningu,m %iu antes* (gritando) Eles tin4am ra8o>

3uem- +s copernicanos-

(gritando ainda mais alto) E o outro>

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

21

Sen4or' precisa se acalmar> 2recisa parar de gritar>

!oc& #uer parar de fa8er cara de pei$e morto' #uando a %erdade foi descoberta>

Eu no estou fa8endo cara de pei$e morto*** estou tremendo de medo #ue se"a mesmo %erdade*

+ #u&-

6as o Sen4or no tem "u=8o mesmo*** No percebe a situao em #ue fica se for %erdade o #ue estamos %endo- E se o Sen4or sair por a= gritando #ue a 1erra , uma estrela e #ue no , o centro do Kni%erso***

Sim meu caro*** e #ue no , o Kni%erso enorme' com todas as suas estrelas' #ue gira em torno de nossa 1erra' #ue , =nfima' o #ue era ali(s de se imaginar*** ------------------------------- Subcena @: Heus e a Agre"a

E #ue' portanto' s7 e$istem estrelas>*** E Heus' onde , #ue fica Heus*** (#orrori%ado)

+ #ue %oc& #uer di8er-

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

22

Heus' onde , #ue fica Heus-

(em f ria) 5( no c,u no*** Ho mesmo "eito #ue ele no e$iste a#ui na 1erra' se 4ou%er 4abitantes de l( #ue #ueiram ac4(-lo a#ui***

E ento' onde , #ue Ele fica***

Eu no sou te7logo*** sou matem(tico rapa8***

Antes de tudo o Sen4or , um 4omem' e eu l4e pergunto: onde est( Heus no seu sistema de mundo-

Em n7s' ou em lugar algum***

A mesma fala do #ueimado-%i%o-

A mesma fala do #ueimado-%i%o>

2or causa dela ele foi #ueimado %i%o> No fa8 de8 anos***

2or#ue ele no tin4a como pro%ar> 2or#ue ele s7 afirma%a> Andrea>

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

23

6estre> Hurante anos ten4o sido seu assistente e mais atento aluno* Sei #ue durante de8essete anos o Sen4or ensinou aos seus alunos o sistema de 2tolomeu' #ue , adotado pela Agre"a e , confirmado pelas Escrituras* + Sen4or' sendo da lin4a de Cop,rnico' ac4a%a errado o sistema de 2tolomeu' mas ensina%a assim mesmo*

2or#ue eu no tin4a pro%as*

(incr!dulo) E ac4a #ue isso fa8 alguma diferena-

Ia8 toda a diferena* !e"a a#ui Andrea* Eu acredito no 4omem' e isto #uer di8er #ue acredito na sua capacidade de racioc=nio' na l7gica' enfim' na sua ra8o> Sem esta f, eu no teria a fora para sair da min4a cama pela man4*

Ento eu %ou l4e di8er uma coisa: eu no acredito nela* A ra8o no , algo confi(%el' al,m do mais a ra8o no , uma das maiores %irtudes da Agre"a*

(bravo) Asso , inteiramente falso> Eu no entendo como %oc& pode amar a Ci&ncia e di8er isso* S7 um morto , insens=%el a um bom argumento* Eu acredito na fora sua%e da ra8o*** a longo pra8o*** e a Agre"a no

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

24

pode resistir a ela indefinidamente*** 2ensar , um dos maiores pra8eres da raa 4umana*** + problema , o tempo***

1empo------------------------------- Subcena J: Ilorena

Sim meu caro*** eu preciso de tempo e de sossego* 1empo para elaborar min4as pro%as*** tempo para mostrar #ue os corpos celestes giram em torno do Sol***1al%e8 eu de%a aceitar o con%ite da corte e me mudar para Ilorena***

(assustado) Ilorena*** no %( para Ilorena>

2or #ue no-

2or#ue os padres mandam l(*

6as 4( s(bios de reputao na corte em Ilorena*

So todos uns lacaios >

2ois eu %ou peg(-los pela cabea e botar o ol4o deles no telesc7pio* +s padres so gente e eles sucumbiro 0 seduo das pro%as* Cop,rnico #ueria #ue acreditassem no c(lculo dele e eu #uero #ue apenas

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

25

acreditem nos pr7prios ol4os* 3uando a %erdade , fraca demais para se defender' ela precisa passar 0 ofensi%a* Eu %ou peg(-los pela cabea e %ou for(-los a ol4ar por esse telesc7pio*

Sen4or Galileu' %e"o o Sen4or em um camin4o 4orr=%el* . uma noite desgraada a noite #ue o 4omem %& a %erdade* . de cegueira o momento em #ue ele acredita na ra8o da esp,cie 4umana* + Sen4or ac4a #ue o 2apa %ai ou%ir sua %erdade #uando o Sen4or disser #ue ele est( errado-> 3uando o Sen4or disse #ue acredita%a em pro%as' eu senti o c4eiro de carne #ueimada*** Eu gosto muito da Ci&ncia' mas mais do Sen4or' meu professor* No %( para Ilorena*

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

26

CENA J (adaptao das Cenas L e N do original)

0ala de estudos da casa de Galileu em 1loren(a. Andrea pe&se a arrumar pap!is e ob-etos sobre a mesa de trabal#o. 1alando so%in#o, reflete sobre o 2pecado3 de ter duvidado das verdades apresentadas pela 4gre-a e ter ol#ado ao telesc5pio. Atormentado pela situa($o que se imp)s, l6 algumas cartas enviadas a Galileu pelos seus opositores.

3ue Heus e o 2apa ten4am miseric7rdia de mim***Nunca mais ol4arei por a#uele instrumento demon=aco***a#uilo me le%ar( ao inferno> 1udo o #ue se %& no telesc7pio , magia*** enganao do dem)nio para nos le%ar ao inferno***

pausa

+ pr7prio Hu#ue Cosmo de 6,dici ainda titubeia em acreditar nas %erdades re%eladas pelo telesc7pio* +s cientistas da corte tamb,m*** !e"a> A mesa c4eia de cartas ao 6estre Galileu contestando suas teorias*** (passando os ol#os sobre as cartas e pap!is)*** Ai meu Heus*** bem #ue a%isei ao 6estre para no %ir para Ilorena***

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

Andrea reme*endo nos livros encontra uma carta escrita por um matemtico da corte do 7uque de 1loren(a endere(ada a Galileu e a l6 em vo% alta8

Caro Sen4or Galileu Galilei*** o Sen4or naturalmente sabe #ue segundo a concepo dos antigos no , poss=%el uma estrela #ue gire em %olta de um centro #ue no se"a a 1erra' assim como no , poss=%el uma estrela sem suporte no c,u* + Kni%erso di%ino de Arist7teles' com suas esferas misticamente musicais e suas ab7bodas de cristal e os mo%imentos circulares de seus corpos' o Rngulo obl=#uo do tra"eto solar' o mist,rio da tabela dos sat,lites e a ri#ue8a estelar do cat(logo da calota austral*** 1udo isso forma uma construo de tal ordem e bele8a #ue de%er=amos 4esitar muito antes de perturbar essa 4armonia*** Assim Sen4or Galileu*** seria muito pro%eitoso ( esta corte ra8Fes' as ra8Fes #ue o mo%em #uando supFes #ue na esfera mais alta do c,u imut(%el as estrelas possam mo%er-se e flutuar li%remente***

9este instante entra Galileu com aspecto triunfante

+ #ue fa8es a= Andrea a reme$er nas min4as coisas>

6eu 6estre> 1en4o lido sua correspond&ncia e %e"o #ue o Sen4or est( em apuros*** muitos contestam suas descobertas* Como pretende

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

2!

responder a esta carta- (mostrando o documento que estava lendo a Galileu)

Andrea' eu "( l4e mostrei os c(lculos* N7s astr)nomos 4( muito temos tido dificuldades com os c(lculos das 7rbitas dos planetas e das estrelas* Sustamente por#ue n7s nos base(%amos em um sistema muito antigo' #ue est( de acordo com a filosofia' mas #ue infeli8mente parece no estar de acordo com os fatos* Segundo este %el4o sistema' o de 2tolomeu' o mo%imento das estrelas , muito complicado* 6esmo sendo fiel aos mo%imentos propostos por 2tolomeu' no somos capa8es de calcular com preciso a posio futura das estrelas* No as encontramos no lugar onde elas de%eriam estar* Al,m do mais' 4( mo%imentos no c,u para os #uais o sistema ptolomaico no tem e$plicao alguma>***Eu pude obser%ar isso>

(tel$o mostra os sat!lites de / piter em movimento) A#uelas estrelas pe#uenas #ue eu descobri em mo%imento 0 %olta de S:piter se mo%imentam de maneira #ue no est( de acordo com 2tolomeu* 9o"e 0 noite eu l4e mostro e %oc& mesmo poder( obser%ar>

Eu> (titubeante e amedrontado)*** bem *** Ser( #ue elas e$istem mesmo meu 6estre->*** + Sen4or bem sabe #ue segundo a concepo dos antigos no , poss=%el uma estrela #ue gire em %olta de um centro #ue

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

2"

no se"a a 1erra' assim como no , poss=%el uma estrela sem suporte no c,u***

Sei sim*

+s matem(ticos da corte parecem du%idar desta 4ip7tese (pegando um das cartas e mostrando a Galileu)*** seriam necess(rias tais estrelas-

Andrea' %oc& fica lendo estas cartas #ue os cientistas da corte en%iam a mim e se perturba*** o #ue %oc& #uer di8er com tudo isso-

As ra8Fes 6estre> +s matem(ticos #uerem as ra8Fes #ue o mo%em #uando supFe #ue na esfera mais alta do c,u imut(%el as estrelas possam mo%er-se e flutuar li%remente*** (novamente mostrando uma das cartas a Galileu)

As ra8Fes- 6as se os meus ol4os e as min4as anotaFes mostram o fen)meno- Andrea *** 4( anos ensino %oc& a pensar racionalmente *** %oc& est( se es#uecendo deste ensino*** As esferas de cristal no e$istem***

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

3#

(quase c#orando senta&se : mesa) 6eu 6estre*** 6as #ual#uer manual ensina isso* Eles esto baseados em nada mais nada menos #ue na autoridade do di%ino Arist7teles***

Neste caso' , preciso escre%er no%os manuais de astronomia>*** A f, na autoridade de Arist7teles , uma coisa' e os fatos' #ue so tang=%eis' so outra*

6as o 6estre precisa con%encer o Hu#ue e os matem(ticos da corte* Como pretende fa8er isso-

Con%idando o pr7prio Hu#ue Cosmo e toda a corte a obser%ar os sat,lites de S:piter' os #uais bati8ei de estrelas 6edic,ias***

6as eles no %o ol4ar pelo instrumento (pegando o telesc5pio na m$o e o soltando rapidamente depois de lembrar de sua promessa...) *** a corte du%ida da e$atido*** da %erdade mostrada pelo telesc7pio*** !e"a o #ue escre%em> (l6 um trec#o da carta a Galileu)*** No seria o caso de di8er #ue , du%idoso um telesc7pio no #ual se %& o #ue no pode e$istir-***

(irritado levanta&se da cadeira e grita)*** Casta #ue ol4em pelo instrumento >

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

31

6as Sen4or> Agora com a peste , #ue no %o ol4ar mesmo>*** A peste Sen4or Galileu>*** Hi8em ser um castigo pelas nossas obser%aFes e contestaFes sobre a ordem celeste*** o pr7prio Hu#ue %ai abandonar a cidade*** metade dela est( fec4ada*** as pessoas esto morrendo da peste ou morrendo de medo*** n7s tamb,m temos #ue sair de Ilorena***

Ento eu %ou a Boma> 1en4o no%as pro%as>

(com o rosto desesperado)*** Ai *** agora piorou>

!oc& se lembra #ue uma noite eu te mostrei o planeta !&nus- !oc& sabe o #ue eu descobri- Ele , como a 5ua> Como uma esfera e uma lu8*** isso pro%a #ue !&nus no tem lu8 pr7pria* Ele descre%e um c=rculo simples em %olta do Sol*** no , e$traordin(rio-

Agora eles sero obrigados a acreditar no Sen4or-

Agora eu reuni todas as pro%as* Sabe' #uando acabar essa confuso de peste a#ui em Ilorena' %ou para Boma e da= eles %o %er>*** (saindo de cena)

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

32

CENA L (adaptao das Cenas P a T do original)

;m pequeno quarto em <oma. Andrea espera pela volta de Galileu dos embates no =ollegium <omanum. Galileu entra cabisbai*o e e*austo.

(muito nervoso...) E ento meu Sen4or*** Como foi- *** 3uem esta%a l(-

(tranquilo)*** Esta%am l( o 2adre Crist7%o Cl(%io' astr)nomo da Agre"a' e Suas Emin&ncias os Cardeais Cellarmino e Carberini*

(ansioso) E ento- + Sen4or Cl(%io ol4ou pelo telesc7pio-*** + #ue ele disse-

(com ar de satisfa($o e glorioso)*** Heu total ra8o aos meus argumentos' entendeu meus c(lculos e fe8 obser%aFes com o instrumento***

(muito mais ansioso)*** E ento gan4aste-*** Suas teorias so por fim %itoriosas-*** 4a4a4a4a*** (pulando)

*** No Andrea*** agora , a %e8 dos te7logos***eles %o dar um "eito de recompor o c,u***

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

33

(confuso)*** Como assim Sen4or Galileu-

+ Santo +f=cio decidiu #ue a Houtrina de Cop,rnico' segundo a #ual o Sol , o centro do Kni%erso' e , im7%el' en#uanto a 1erra , m7%el e no , o centro do Kni%erso' , tola' absurda e 4er,tica na f,*** E os Cardeais #uerem #ue eu declare formalmente #ue concordo com essa declarao***

(surpreso e confuso)*** 6as e os fatos- + Sen4or no disse #ue o astr)nomo do Collegium Bomanum aceitou suas obser%aFes-

Sim*** E ainda e$pressaram a mim os mais profundos %otos de recon4ecimento e 4onra***

6as*** +s sat,lites de S:piter-*** As fases de !&nus-***

A Santa Congregao decidiu sem le%ar em conta esses detal4es*** Sabe o #ue eles me disseram- UA pes#uisa cient=fica de%e estar em conformidade com o pensamento da Agre"a>U*** 2odemos pes#uisar' mas no saber***

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

34

Sen4or Galileu***2osso l4e fa8er uma pergunta- (voltando a apresentar ares de d vida e confus$o)* No estaria o Sen4or' com este no%o modelo de Kni%erso' #uerendo tornar a Astronomia mais confort(%el' simplificando os modelos mais comple$os por,m mais consagrados das esferas celestes-

Andrea' eu acredito na ra8o>

Sim claro Sen4or Galileu*** 6as no ac4as #ue a ra8o tem um alcance um pouco limitado-*** Eu l4e pergunto: a %erdade onde est(-

(perdendo a paci6ncia) Andrea' eu acredito na ra8o>

(quase suplicando) Sen4or Galileu> 2ense um pouco> N7s atribu=mos a um Ser Supremo a responsabilidade pelo sentido dos fatos #ue no conseguimos compreender e #ue constituem nossas %idas* Ial(%amos #ue 4a%ia uma certa finalidade nas coisas' #ue tudo obedecia um Grande 2lano*** Agora %em o Sen4or e di8 0 Agre"a #ue o Ser Supremo entende mal o mo%imento dos c,us e #ue s7 o Sen4or entende bem*** Asso , prudente- No l4e parece mais pro%(%el #ue o Criador saiba mais #ue a criatura a respeito da criao-

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

35

6as Andrea' se o 4omem decifra mal o mo%imento das estrelas' pode tamb,m errar #uando decifra a C=blia*** +nde no 1e$to Sagrado est( dito sobre a maneira com #ue os astros se mo%imentam-

6iseric7rdia> Entramos agora por um mau camin4o*** Hecifrar a C=blia no , da compet&ncia dos te7logos da Santa Agre"a-*** Sen4or Galileu*** 2or fa%or' conten4a-se***

(Galileu sai de cena. As lu%es s$o diminu>das e Andrea pe&se a pensar novamente... fica andando em c>rculos... come(a a falar so%in#o)

(lu%es voltam ao natural)

(voltando&se para a plateia) Ser( Necess(rio #ue o 4omem compreenda tudo- A 1erra' a p(tria do g&nero 4umano' no passa agora de uma estrela errante> + 4omem' os bic4os' as plantas' o reino mineral*** Ioi tudo colocado na mesma carroa***No e$iste mais a terra e os c,us*** No 4( mais diferena entre o alto e o bai$o*** Entre o Eterno e o perene*** (aumentando o tom de vo%) S7 e$istem estrelas eles di8em*** Ainda %ir( o dia em #ue eles diro: nem 4omem nem animais e$istem' o pr7prio 4omem , um animal*** S7 e$istem animais***>

(As lu%es s$o diminu>das novamente e Andrea pe&se a pensar)

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

36

(as lu%es voltam e Galileu volta a cena...)

Sen4or Galileu>*** Ainda ten4o dificuldades em conciliar os decretos do Santo +f=cio com os sat,lites de S:piter***

Ento %ai me di8er #ue no 4( sat,lites em S:piter*

No meu Sen4or* No consegui perceber a sabedoria dos decretos do Santo +f=cio' mas percebi #ue os decretos mostram #ue a pes#uisa desenfreada , perigosa para a 9umanidade* Entendo #ue o Sen4or este"a amargo com a Agre"a' pensando em certos poderes e$traordin(rios #ue a Agre"a dispFe***

Higa de uma %e8: instrumentos de tortura>

Entendo Sen4or Galileu' mas #uero #ue reflita sobre outras ra8Fes* + Sen4or me con4ece desde #uando era criana* Con4eceu meus pais e sabes de nossa origem 4umilde* Assim como os meus pais' a maioria das pessoas , simples' pessoas #ue sabem tudo sobre as oli%eiras e as parreiras' mas pouco al,m disso* A %ida destas pessoas no , boa' mas at, sua desgraa se manifesta em uma certa ordem*** +s dias de la%ar o c4o' os ciclos das oli%eiras' o pagamento dos impostos' os partos*** 9(

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

regularidade em tudo nas %idas deles' at, nos desastres* E para continuar %i%endo assim , preciso ter fora*** E de onde eles tiram esta fora' seno da certe8a de saber #ue tudo est( na mais perfeita ordemEles esto seguros e foram ensinados assim: #ue o ol4o de Heus est( posto neles' atento' #uase ansioso' de #ue o espet(culo do mundo foi constru=do em torno deles' para #ue eles' os atores' pudessem desempen4ar seus pap,is grandes ou pe#uenos* + #ue diriam os meus pais se eles ou%issem de mim #ue eles moram em um pe#ueno pedao de roc4a #ue gira ininterruptamente no espao %a8io' 0 %olta de outra estrela sem maior e$presso- 2ara #ue tanta paci&ncia e resignao diante da mis,ria- 3ual , o cabimento da Sagrada Escritura e da Santa Agre"a #ue e$plicou tudo e disse #ue tudo , necess(rio-*** + suor' a paci&ncia' a fome' a submisso' se agora ela est( erradaNo Sen4or Galileu* Eu %e"o os ol4os ficando ariscos' %e"o a gente simples se sentindo tra=da' percebendo #ue nen4um papel l4es foi destinado a no ser o papel terreno e lament(%el' em uma estrela min:scula' inteiramente dependente* No 4( ento sentido em nossa mis,ria>*** Iome no , pro%a de fortale8a' , apenas no ter comido*** Esforo no , m,rito*** + Sen4or compreende agora a %erdadeira miseric7rdia maternal' a grande bondade da alma #ue %e"o nos decretos da Santa Congregao-

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

3!

Condade da alma' Andrea> (gritando) !oc& est( misturando as mara%il4as do Criador com os interesses da Agre"a> 2ense e reflita mais um pouco*** 2or #ue e$iste a necessidade de se matar no trabal4o- *** 2or #ue a Agre"a pFe a 1erra no centro do Kni%erso-*** 2ara #ue o trono de 2edro possa ficar no centro da 1erra e de tudo*** . isso #ue importa>

(aumentando o tom da vo%, mas n$o gritando) So os moti%os mais altos #ue nos mandam calar Sen4or Galileu>*** A pa8 de esp=rito dos miser(%eis>

(ainda gritando) A mis,ria no , condio das %irtudes' Andrea> Se os pobres fossem abastados e feli8es aprenderiam as %irtudes da abastana e da felicidade*** A ra8o' a liberdade' as %erdadeiras mara%il4as do Kni%erso do Criador #ue esto em "ogo*** 3uer #ue eu minta 0 sua gente-*** Eu poderia fa8&-lo>*** !ida f(cil' nada de perseguiFes*** No> No posso>*** E %oc& tamb,m no> !oc& "( %iu #ue !&nus tem fases' con4ece a soma dos Rngulos dos triRngulos***!oc& , um cientista>

(Galileu entrega a Andrea um ma(o de fol#as e anota(es... a lu% se apaga enquanto Andrea fa% sua ltima fala)

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

3"

Sen4or' isto tudo me dei$a ainda muito confuso* 2or um lado eu entendo as ra8Fes da Agre"a* 6as , certo #ue no d( para negar as obser%aFes #ue fi8emos*

(Ainda no escuro, ouve&se a vo% do 9arrador8 2+esmo sendo recon#ecido como um dos maiores cientistas vivos da ?uropa, Galileu viveu oito anos de sil6ncio e reclus$o. +as a elei($o em @ABC de um novo Papa, ;rbano ,444, tamb!m cientista e matemtico, fa% Galileu retomar suas esperan(as e voltar :s pesquisas. Ap5s um per>odo de nove anos de novos estudos, Galileu publica o livro D7ilogo sobre os dois m*imos sistemas de mundoD. 9o mesmo ano, Galileu ! intimado a comparecer diante do 'ribunal do 0anto .f>cio. 9o ano seguinte, Galileu ! condenado pela 4nquisi($o3 )

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

4#

CENA N (As lu%es se ascendem e Galileu est em p! de frente para a plateia e recita em vo% alta) A G Eles #uerem #ue o Sen4or leia isto* Eu' Galileu Galilei' professor de matem(tica e f=sica da Kni%ersidade de Ilorena' renuncio solenemente o #ue ensinei: #ue o Sol se"a o centro do mundo' im7%el em seu lugar' e #ue a 1erra no se"a o centro do Kni%erso nem im7%el* He corao sincero e f, no fingida' eu renego' detesto e maldigo todos estes enganos e essas 4eresias' assim como #uais#uer outros enganos e pensamentos contr(rios 0 Santa Agre"a*

(As lu%es se apagam)

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

41

CENA P (adaptao das Cenas 11 a 1N do original)

(Galileu est sentado e Andrea, agora mais vel#o, entra em cena)

Como %ai o Sen4or-

C4egue mais perto* !oc& o #ue est( fa8endo- Iale sobre seu trabal4o* +u%i di8er #ue , sobre 4idr(ulica*

(pausa)

Iabri8io de Amsterdam #uer saber como o Sen4or tem passado*

Estou passando bem* Ho-me muita ateno*

Hirei a ele' com pra8er' #ue o Sen4or est( bem*

Ele ficar( satisfeito* E %oc& pode inform(-lo de #ue %i%o com o de%ido conforto* A profundidade de meu arrependimento me %aleu o fa%or de meus superiores' tanto #ue me permitiram algum trabal4o cient=fico' em escala modesta e sob controle eclesi(stico*

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

42

A 1amb,m soubemos #ue Agre"a est( satisfeita com o Sen4or* A submisso total surtiu efeito* . %o8 corrente #ue as autoridades esto felic=ssimas' pois no apareceu obra alguma na At(lia #ue afirmasse coisa no%a' desde #ue o Sen4or se submeteu*

6as e$istem pa=ses #ue no esto sob a influ&ncia da Agre"a' como a 9olanda' #ue , um pa=s protestante* Ac4o #ue nestes pa=ses se aprimoram as doutrinas condenadas*

1amb,m nestes pa=ses a sua retratao causou um retrocesso agrad(%el 0 Agre"a*

. %erdade-*** Hescartes' nen4uma no%idade- 2aris-

Alguma* A not=cia de sua retratao fe8 com #ue ele enga%etasse um tratado sobre a nature8a da lu8*

(pausa prolongada)

Eu me in#uieto por ter indu8ido alguns cientistas amigos meus* Ser( #ue eles aprenderam com a min4a retratao-

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

43

Iede8oni trabal4a escondido polindo lentes em 6ilo* Iulgen8io' o nosso amigo monge' abandonou a pes#uisa e %oltou para o seio da Agre"a*

Sei***

Eu' para trabal4ar em ci&ncia resol%i mudar para a 9olanda*

Entendo*

(pausa)

3uanto a min4a recuperao espiritual' os meus superiores ac4am #ue , para bre%e* + meu progresso , maior do #ue pre%iam*

Sen4or Galileu* Eu %ou %ia"ar durante a noite para atra%essar a fronteira aman4 cedo* + Sen4or me d( licena*** (virando as costas e saindo...)

(falando alto e levando as m$os aos c!us)*** Andrea> No sei por #ue %oc& %eio***2ara me agitar-*** Eu %i%o com prud&ncia' e penso com prud&ncia' desde #ue estou a#ui preso na min4a pr7pria casa* 2or fa%or' dei$e-me l4e falar uma :ltima coisa*

(falando bai*o) 1en4o min4as reca=das*** !oltei a escre%er>

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

44

.->

Eu terminei os 7iscorsi*

+s di(logos sobre duas ci&ncias no%as: a 6ecRnica e a 3ueda dos Corpos - (sorrindo)*** A#ui-

Eles me do tinta e papel* +s meus superiores no so tontos* Eles sabem #ue %=cios arraigados no se arrancam de um dia para o outro* Eles me protegem das conse#u&ncias desagrad(%eis' me tomando as fol4as*** Kma por uma***

6eu Heus> Eles l4e do papel e tinta para #ue o Sen4or se acalme>

(sorrindo) Eu sou um escra%o de meus 4(bitos***

+s 7iscorsi nas mos dos padres> E Amsterdam' 5ondres e 2raga dariam tudo por eles***

Eu imagino as lamentaFes de nosso amigo Iabri8io' sacudindo a cabea' mas em segurana l( em Amsterdam*

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

45

Hois ramos no%os do con4ecimento' a mesma coisa #ue perdidos*** (desolado)

Certamente ser( animador saber #ue pus em "ogo os :ltimos e m=seros restos de conforto e fi8 uma c7pia usando os restos de lu8 das noites claras de seis meses*

+ Sen4or tem uma c7pia-

A min4a %aidade me impediu' at, agora de destru=-la*

+nde ela est(-

Supon4o #ue se"a o m($imo da estupide8 entregar essa c7pia* 6as como no consegui dei$ar o trabal4o cient=fico' tanto fa8: #ue %oc&s fi#uem com ela* (entrega a c5pia a Andrea) Se %oc& esti%er pensando em le%(-la a 9olanda' a responsabilidade , toda tua*** Neste caso' %oc& teria comprado de algu,m #ue tem acesso ao original no Santo +f=cio*

(gritando de alegria)*** +s 7iscorsi>*** (fol#eando o manuscrito Andrea l6) ;+ meu prop7sito , e$por uma ci&ncia no%=ssima #ue trata de um assunto muito antigo' o mo%imento* Atra%,s de e$peri&ncias descobri algumas de suas propriedades #ue so dignas de serem con4ecidas?***

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

46

2recisa%a empregar meu tempo em alguma coisa*

Asso %ai fundar uma no%a f=sica*

2on4a debai$o do casaco*

E n7s ac4(%amos #ue o Sen4or 4a%ia desertado> A min4a %o8 , a #ue grita%a mais alto contra o Sen4or>

. assim #ue de%eria ser* Eu l4e ensinei a Ci&ncia mas eu reneguei a !erdade>

Asso muda tudo*** 1udo>

.-

+ Sen4or escondeu a %erdade diante do inimigo* 1amb,m no campo da ,tica o Sen4or esta%a s,culos adiante de n7s*

Como assim' Andrea*

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

Como o 4omem da rua' n7s di8=amos: ele %ai morrer' mas no renega "amais* + Sen4or %oltou: eu reneguei' mas %ou %i%er* N7s di8=amos: as mos dele esto su"as* + Sen4or di8: mel4or su"as do #ue %a8ias*

6el4or su"as do #ue %a8ias*** A frase , realista* Ci&ncia No%a' .tica No%a*

Eu' mais do #ue os outros de%eria ter compreendido> + Sen4or ac4ou prefer=%el renegar um aspecto popular de suas doutrinas* Eu de%eria compreender #ue o Sen4or fugia meramente a uma briga pol=tica sem c4ances' mas fugia para a%anar o trabal4o %erdadeiro da ci&ncia***

3ue consiste***

No estudo das propriedades dos mo%imentos' #ue , o pai das m(#uinas' as #uais e somente elas faro a 1erra 4abit(%el a tal ponto #ue o c,u

possa ser abolido*

9um***

+ Sen4or con#uistou o sossego necess(rio para escre%er uma obra de ci&ncia' #ue ningu,m mais poderia escre%er* Se o Sen4or acabasse em c4amas na fogueira' os outros o teriam %encido>

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

4!

Eles %enceram* E no e$iste obra de ci&ncia #ue somente um 4omem pode escre%er*

Ento por#ue o Sen4or renegou-

Eu reneguei por medo da dor f=sica*

No>

Eles me mostraram os instrumentos*** (no tel$o aprecem imagens de instrumentos de tortura)

No foi um plano-

No>

(sil6ncio)

(em vo% alta) A ci&ncia s7 con4ece um mandamento: a contribuio cient=fica>

E essa eu dei>

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

4"

+ medo da morte , 4umano* Ira#ue8as 4umanas no t&m nada a %er com a ci&ncia*

No' meu caro Andrea* Ci&ncia e 4umanidade esto diretamente ligadas* 6esmo em meu estado presente ainda me sinto capa8 de l4e dar algumas indicaFes relati%as a %(rias coisas #ue t&m tudo a %er com a Ci&ncia' com a #ual %oc& se comprometeu*

(pausa)

Em min4as 4oras de folga' #ue so muitas' repassei o meu caso' e pensei sobre o "u=8o #ue o mundo da ci&ncia' do #ual eu mesmo no me considero mais parte' de%er( fa8er a meu respeito* A pr(tica da ci&ncia me parece e$igir not(%el coragem' pois a Ci&ncia se constr7i atra%,s do du%idar das coisas "( estabelecidas' #ue podem muitas %e8es serem interessantes aos poderosos* A maior parte da populao , conser%ada pelos pr=ncipes' donos de terra e pelos padres' numa n,%oa luminosa de superstiFes e afirmaFes antigas' #ue encobre as ma#uinaFes desta gente* + nosso telesc7pio encantou o grande p:blico e mostrou um no%o mundo a eles* Asso perturbou os donos do poder' #ue nos cobriram de ameaas***

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

5#

(pausa) Seremos ainda cientistas se nos desligarmos da multido-*** +s mo%imentos dos corpos celestes se tornaram mais claros' mas os mo%imentos dos poderosos continuam impre%is=%eis para os seus po%os*** A Ci&ncia' Andrea' est( ligada a estas duas lutas*** En#uanto tropea dentro da n,%oa luminosa das superstiFes e afirmaFes antigas' a 4umanidade no ser( capa8 de desen%ol%er as foras da nature8a #ue se descobrem*** (voltando&se para a plateia) !oc&s trabal4am para #u&- *** Eu sustento #ue a :nica finalidade da Ci&ncia est( em ali%iar a canseira da e$ist&ncia 4umana* E se os cientistas' intimidados pela prepot&ncia dos poderosos ac4am #ue por amor ao saber basta amontoar a ci&ncia' ao fim' ela pode ser transformada em alei"o' e suas no%as m(#uinas sero no%as afliFes' nada mais* Com o tempo , poss=%el #ue %oc&s descubram tudo o #ue 4a"a por descobrir' e ainda assim o seu a%ano estar( longe da 4umanidade* Como cientista' ti%e uma oportunidade sem igual*** Se eu ti%esse resistido>*** Entretanto Andrea' entreguei meu saber na mo dos poderosos' para #ue eles usassem e abusassem' conforme l4es con%iesse* Eu tra= min4a profisso> Km 4omem #ue fa8 o #ue eu fi8 no pode ser admitido nas fileiras da Ci&ncia*

Galileu por P.N. Lisboa Filho & F.C. Lavarda

51

Hiante do "u=8o #ue o Sen4or fa8' no sei o #ue responder' mas no consigo imaginar #ue a sua an(lise %( ser a :ltima pala%ra*** (saindo de cena)

(a lu% se apaga... e ouve&se o narrador)

Narrador: Em 1PJV' pelas mos de Andrea Sarti' os ;+s di(logos sobre duas ci&ncias no%as? atra%essam a fronteira italiana e c4egam a sal%o na 9olanda' onde seriam publicados* Cinco anos depois ' Galileu morre' ainda em priso domiciliar' em sua propriedade nos arredores de Ilorena*