You are on page 1of 24

MENGENAL TERJEMAHAN

AL-QURAN
PER-KATA AYAT MUFRADAH




Ayat Al-Quran Dibaca dan didengar
Maksudnya dipahami
Rasa Takut dan Rasa Gembira Muncul
Marilah kita merenungkan
Al-Quran Untuk Kita Milik Kita Umat Muslim
disusun
oleh:
Drs. Yusri Abdi Bin Karmani

HKI Departemen Hukum dan HAM RI.


Nomor : 030304 Tahun 2005
ISBN 978-602-8110-02-0
Diedarkan oleh Lbc. Darul Hikmah
2012

31

SURAT LUQMAN
Turun di Mekah
34 ayat

1. Alif Laam Miim.


1. Alif Lam Mim.

hikmah
wise


quran
book

ayat
verses

ini
these

2. Inilah ayat-ayat Al Qur'an yang mengandung hikmat,


2. These are the verses Book of the wise Book.

orang
who

baik
righteous

rahmat
mercy

dan
and

petunjuk
guidance

3. Menjadi petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang berbuat


kebaikan.
3. Guidance and mercy for the righteous.

dan
and

shalat
prayer

mereka
they

mendirikan
established

orang
who

mereka
they

dan
and

zakat
charity

mereka
they

memberikan
pay

mereka
they

yakin
assurance

mereka
they

akhirat
hereafter

dengan
in

4. (yaitu) orang-orang yang mendirikan shalat, menunaikan zakat


dan mereka yakin akan adanya negeri akhirat.
4. Those who keep the prayer established and pay the charity and
have (in their hearts) the assurance of the Hereafter.

Tuhan
Lord

dari
from

petunjuk
guidance

atas
on

mereka
these

successful
proper

mereka
they

mereka
they

dan
and

mereka
their

orang
who
5. Mereka itulah orang-orang yang tetap mendapat petunjuk dari
Tuhannya dan mereka itulah orang-orang yang beruntung.
5. It is they who are on guidance from their Lord, and only they
are the successful.

dari
from

menyesatkan
mislead

untuk
to

ilmu
knowledge

tidak
out

dengan
with

Allah
Allah

jalan
path

mereka
they

olok-olok
mockery

nya
it

menjadikan
make

dan
and

mempergunakan orang
purchase
who

manusia
people


diantara
some

dan
and

cerita omong kosong


tales
idle

hina
azab
disgraceful punishment

mereka
them

bagi
for

6. Dan di antara manusia (ada) orang yang mempergunakan


perkataan yang tidak berguna untuk menyesatkan (manusia)
dari jalan Allah tanpa pengetahuan dan menjadikan jalan Allah
itu olok-olokan. Mereka itu akan memperoleh adzab yang
menghinakan.
6. And some people purchase idle tales, in order to mislead from
Allahs path, without knowledge; and to make it an article of
mockery; for them is a disgraceful punishment.

nya
him

atas
to

dibacakan
recited

bila
when

berpaling
turns

Kami
Our

ayat
verses

seakan-akan sombong
as if
haughtily

dan
and

pada
in

seolah-olah
as if

nya
them

mendengar
hear

tidak
not

beritahu
announce

maka
so

sumbat
deafness

nya
his

telinga
ears

pedih
grievous

azab
penalty

dengan
with

dia
him

7. Dan apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami dia


berpaling dengan menyombongkan diri seolah-olah dia belum
mendengarnya, seakan-akan ada sumbat di kedua telinganya;
maka beri kabar gembiralah dia dengan adzab yang pedih.
7. And when Our verses are recited to him he haughtily turns
away as if he did not hear them - as if there is deafness in his
ears; so announce to him a grievous Penalty.

dan
and

mereka
they

mereka
them

beriman
believed

orang sesungguhnya
who
indeed

bagi
for

saleh
righteous

mereka mengerjakan
they
did

nikmat
serenity

surga
gardens

8. Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan


amal-amal shaleh, bagi mereka surga-surga yang penuh
kenikmatan,
8. Indeed those who believed and did good deeds for them are
Gardens of serenity.

janji
promise

nya
it

pada
in

mereka
they

kekal
abide

Perkasa
Exalted

Dia
He

dan
and

benar
true

Allah
Allah

Bijaksana
Wise
9. Kekal mereka di dalamnya; sebagai janji Allah yang benar.
Dan Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
9. In which they will abide; it is a true promise of Allah; and only
He is the Almighty, the Wise.

tiang
pillars

tiada
out

dengan
with
5

langit
heavens


ciptakan
created


letakkan
set

dan
and

menggoyangkan tidak
shake
not

nya
it

kamu
you

lihat
see

bumi
earth

pada
on

gunung
mountains

di
in

kembang
spread

dan
and

kamu
you

dengan
with

dan
and

binatang
beasts

segala
all

dari
of

nya
it

hujan
water

langit
sky

dari
from

Kami
We

turunkan
sent

pada
in

Kami
We

tumbuhkan
grew

maka
so

mulia
noble

pasangan
pairs

segala
all

dari
of

nya
it

10. Dia menciptakan langit tanpa tiang yang kamu melihatnya


dan Dia meletakkan gunung-gunung (di permukaan) bumi
supaya bumi itu tidak menggoyangkan kamu; dan
memperkembang biakkan padanya segala macam jenis
binatang. Dan Kami turunkan air hujan dari langit, lalu Kami
tumbuhkan padanya segala macam tumbuh-tumbuhan yang
baik.
10. He created the heavens without any pillars you can see, and
He set on the earth mountains as anchors into the earth, so
that it may not shake with you, and spread all kinds of beasts
in it; and We sent down water from the sky so thereby grew
all kinds of noble creature, in pairs in it.

perlihatkan
show

maka
therefore

Allah
Allah

ciptaan
creation

ini
this

yang

diciptakan

apa

Aku

kamu

those

created

what

aniaya
unjust

sebenarnya
in fact

Me

you

Nya
Him

selain
other

dari
than

kesesatan
error

dalam
in

orang
people

nyata
open

11. Inilah ciptaan Allah, maka perlihatkanlah olehmu kepadaku


apa yang telah diciptakan oleh sembahan-sembahan (mu)
selain Allah sebenarnya orang-orang yang dzalim itu berada
di dalam kesesatan yang nyata.
11. This the Creation of Allah therefore show me what has been
created by those other than Him; in fact the unjust are in open
error.

Kami
We

Allah
Allah

bagi
to

bersyukurlah
gratitude

bahwa
that

hikmah
wisdom

sesungguhnya
verily

maka
then

bersyukur
gratitude

orang
who

dan
and

dan
and

nya
his

diri
souls

untuk
of

bersyukur
gratitude

Allah
Allah

sesungguhnya
indeed

maka
then

ingkar
ungrateful

siapa
whoever

terpuji
praise

kaya
free

berikan sesungguhnya
bestowed
indeed

Luqman
Luqman

dan
and

12. Dan sesungguhnya telah Kami berikan hikmah kepada


Lukman, yaitu: "Bersyukurlah kepada Allah. Dan barang
siapa yang bersyukur (kepada Allah), maka sesungguhnya ia
bersyukur untuk dirinya sendiri; dan barang siapa yang tidak
bersyukur, maka sesungguhnya Allah Maha Kaya lagi Maha
Terpuji".
7

12. And indeed We bestowed (in the past) Wisdom on Luqman:


"Show (saying) gratitude to Allah." Any who is (so) grateful
does so to the profit of his own soul: and whoever is
ungrateful, then indeed Allah is free of all wants, Worthy of
all praise.

bagi
to

Luqman
Luqman

berkata
said

ketika
when

dan
and

mengajar
advise

dia
he

dan
and

nya
his

anak
son

jangan
not

aku
my

anak
son

hai
O

nya
him

Allah

dengan

(engkau)

Allah

with

(you) join

besar
tremendous

aniaya
injustice

benar-benar
really

sekutukan sesungguhnya
sekutu
joining
indeed

13. Dan (ingatlah) ketika Lukman berkata kepada anaknya, di


waktu ia memberi pelajaran kepadanya: "Hai anakku,
janganlah engkau mempersekutukan (Allah) sesungguhnya
memperseku-tukan (Allah) adalah benar-benar kedzaliman
yang besar".
13. And remember when Luqman said to his son, and he used to
advise him, O my son! Do not join anything as a partner to
Allah; indeed joining partners to Him is a tremendous
injustice.

kepada

manusia

Kami
8

perintahkan

dan

to

man

We

ordained

ibu
mother

nya
him

hamil
bore

nya
his

orang tua
parents

dan
and

kelelahan
weakness

demi
upon

kelelahan
weakness

nya
his

dua
two

tahun
years

dalam
in

nya
his

menyusukan
suckling

dan
and

Aku
Me

kepada
to

Aku
Me

kepada
towards

engkau
your

and

bersyukurlah bahwa
thankful
therefore

orang tua
parents

kepada
to

kembali
return
14. Dan Kami perintahkan kepada manusia (berbuat baik) kepada
dua orang ibu-bapaknya; ibunya telah mengandungnya dalam
keadaan lemah yang bertambah-tambah, dan menyapihnya
dalam dua tahun. Bersyukurlah kepada-Ku dan kepada dua
orang ibu bapakmu, hanya kepada-Kulah kembalimu.
14. And We ordained upon man concerning his parents; his
mother bore him enduring weakness upon weakness, and his
suckling is up to two years therefore be thankful to Me and
to your parents; finally towards Me is the return.

untuk
to

engkau
you

memaksa
force

apa
which

Aku
Me

jika
if

dan
and

dengan(engkau) sekutukanbahwa
to
(you) join
that

nya
it

dengan
in

engkau
you

bagi
for

tiada
not

keduanya
them

patuhi
obey

jangan
not

maka
so

ilmu
knowledge

dunia
world

di
in

keduanya
them

pergauli
accompany

dan
and

orang
who

jalan
path

ikuti
follow

dan
and

kepada
towards

kemudian
then

Aku
Me

kepada
towards

kembali
inclined

sampaikan
tell

maka
then

kamu
your

kembali
return

Aku
Me

kerjakan
do

kamu
used to

apa
what

tentang
about

kamu
you

baik
well

kamu
you
15. Dan jika keduanya memaksamu untuk mempersekutukan
dengan Aku sesuatu yang tidak ada pengetahuanmu tentang
itu, maka janganlah kamu mengikuti keduanya, dan
pergaulilah keduanya di dunia dengan baik, dan ikutilah jalan
orang yang kembali kepada-Ku, kemudian hanya kepadaKulah kembalimu, maka Ku-beritakan kepadamu apa yang
telah kamu kerjakan.
15. And if they force you, that you join a partner to Me a thing
concerning which you do not have knowledge so do not
obey them and accompany them well in the world; and follow
the path of one who has inclined towards Me; then towards
Me only is your return, and I shall tell you what you used to
do.

10

itu
there

jika
if

Aku
my

anak
son

hai
O

dari
of

biji
seed

seberat
weight

ada
be

jika
if

batu
rock

dalam
in

ada
were

maka
then

sawi
mustard

di
in

atau
or

langit
heavens

di
in

atau
or

Allah
Allah

nya
it

dengan
in

datangkan
bring

mengetahui
acquainted

halus
finest


bumi
earth

Allah sesungguhnya
Allah
indeed

16. (Lukman berkata): "Hai anakku, sesungguhnya jika ada


(sesuatu perbuatan) seberat biji sawi, dan berada dalam batu
atau di langit atau di dalam bumi, niscaya Allah akan
mendatangkannya (membalasinya). Sesungguhnya Allah
Maha Halus lagi Maha Mengetahui.
16. "O my son!" (said Luqman), "If there be (but) the weight of a
mustard-seed and it were (hidden) in a rock, or (anywhere) in
the heavens or on earth, Allah will bring it forth: for Allah
understands the finest mysteries, (and) is well-acquainted
(with them).

shalat
prayer

dirikan
establish

aku
mya

anak
son

hai
O

dan
and

baik
goodness

dengan
in

suruh
enjoin

dan
and

sabar
patient

dan
and

mungkar
evil

dari
from

cegah
forbid



11

sesungguhnya
indeed

engkau
you

menimpa
befalls

apa
what

atas
upon

Hal-hal
affair

kepatuhan
firmness

diantara
of

demikian
these

17. Hai anakku, dirikanlah shalat dan suruhlah (manusia)


mengerjakan yang baik dan cegahlah (mereka) dari perbuatan
yang mungkar dan bersabarlah terhadap apa yang menimpa
kamu. Sesungguhnya yang demikian itu termasuk hal-hal
yang diwajibkan (oleh Allah).
17. "O my son! establish regular prayer, and enjoin goodness and
forbid from evil, and be patient upon the calamity that befalls
you indeed these are firmness (of purpose) in (the conduct of)
affairs.

engkau
your

pipi
cheek

palingkan
swell

jangan
not

dan
and

dan
and

manusia
men

bagi
for

bumi
earth

di
in

mengasihi
like

tidak
not

(engkau) berjalan jangan


(you) walk
not

Allah
Allah

bangga
haughty

sombong
boastful

setiap
any

sesungguhnya sombomg
indeed
insolence

18. Dan janganlah engkau memalingkan mukamu dari manusia


(karena sombong) dan janganlah kamu berjalan di muka bumi
dengan angkuh. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orangorang yang sombong lagi membanggakan diri.
18. "And swell not thy cheek (for pride) to men, nor walk in
insolence through the earth; indeed Allah does not like any
boastful, haughty person.




12

engkau
your

langkah
walk

pada
in

sederhana
moderately

dan
and

engkau
your

suara
voice

dari
of

rendahkan
soften

dan
and

keledai
donkey

sungguh
truly


suara
voice

seburuk-buruk sesungguh
worst
indeed

19. Dan sederhanalah kamu dalam berjalan dan lunakkanlah


suaramu. Sesungguhnya seburuk-buruk suara ialah suara
keledai.
19. And walk moderately and soften your voice; indeed the worst
voice is the voice of the donkey.

sesungguhnya
that

kamu
you

perhatikan
see

tidak
not

apakah
did

apa
whatever

kamu
you

bagi
for

tundukkan
subservient

Allah
Allah

di
in

apa
whatever

dan
and

langit
heavens

di
in

kamu
you

atas
upon

sempurnakan
in full

dan
and

batin
hidden

dan
and

lahir
visible

Nya
His

nikmat
favours

membantah
argue

orang
who

manusia
men

diantara
some

dan
and

ilmu
knowledge

tidak
neither

dengan
with

Allah
Allah

tentang
regarding

13

bumi
earth


tidak
not

dan
and

petunjuk
guidance

tidak
not

penerangan
clear

dan
and


kitab
book

20. Tidakkah kamu perhatikan sesungguhnya Allah telah


menundukkan untuk (kepentingan) mu apa yang di langit dan
apa yang di bumi dan menyempurnakan untukmu nikmat-Nya
lahir dan batin. Dan di antara manusia ada yang membantah
tentang (keesaan) Allah tanpa ilmu pengetahuan atau petunjuk
dan tanpa Kitab yang memberi penerangan.
20. Did you not see that Allah has made all whatever is in the
heavens and all whatever is in the earth, subservient for you
and bestowed His favours upon you in full, both visible and
hidden? And some men argue regarding Allah, with neither
knowledge, nor guidance, nor a clear Book!

mereka
them

kepada
to

dikatakan
said

ketika
when

dan
and

Allah
Allah

diturunkan
sent

apa
what

kamu
you

ikuti
follow

apa
which

(kami) ikuti
(we) follow

tetapi
but

mereka
they

berkata
say

bapak
forefathers

nya
it

atas
upon

kami
we

dapati
found

ada
is

kalau
if

dan
and

apakah
What

kami
our

kepada
to

mereka
them

mereka
they

menyeru
calling

syaitan
devil

neraka

azab

14

hell

punishment

21. Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Ikutilah apa yang


diturunkan Allah". Mereka menjawab: "(Tidak), tapi kami
(hanya) mengikuti apa yang kami dapati bapak-bapak kami
mengerjakannya". Dan apakah mereka (akan mengikuti
bapak-bapak mereka) walaupun syaitan itu menyeru mereka
ke dalam siksa api yang menyala-nyala (neraka)?
21. And when it is said to them, Follow what Allah has sent
down, they say, On the contrary, we shall only follow that
upon which we found our forefathers; even if the devil was
calling them to the punishment of hell?

nya
his


kebaikan
righteous

kokoh
firm

urusan
affairs


diri
self

dia
he

menyerahkan
siapa
submits
whoever

dan
and

dan
and

Allah
Allah

kepada
to

buhul
knot

berpegang
grasped

sungguh
indeed

maka
so

kesudahan
culmination

Allah
Allah

kepada
towards

dan
and

22. Dan barang siapa yang menyerahkan dirinya kepada Allah,


sedang dia orang yang berbuat kebaikan, maka sesungguhnya
ia telah berpegang kepada buhul tali yang kokoh. Dan hanya
kepada Allah-lah kesudahan segala urusan.
22. Whoever submits his whole self to Allah and is righteous so
he has indeed grasped the firm knot; and towards Allah only
is the culmination of (all) affairs.

jangan
not

maka
then

kafir
whoever
15

siapa
whoever

dan
and

kepada
to

nya
his

kekafiran
disbelief

engkau
you

sedih
aggrieved

mereka
they

kembali
return

Kami
Us

tentang
about

mereka
them

(Kami) sampaikan maka


(We) inform
then

mereka
they

kerjakan
doing

apa
what

dalam
within

dengan
about

mengetahui
knows

Allah sesungguhnya
Allah
indeed



hati
hearts

23. Dan barang siapa kafir maka kekafirannya itu janganlah


menyedihkanmu. Hanya kepada Kami-lah mereka kembali,
lalu Kami beritakan kepada mereka apa yang telah mereka
kerjakan. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala isi
hati.
23. And whoever disbelieves then do not be aggrieved by his
disbelief (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings
be upon him); they have to return to Us, and We will inform
them what they were doing; indeed Allah knows what lies
within the (men's) hearts.

(Kami) paksa kemudian


(We) drive
then

keras
severe

sebentar mereka Kami)senangkan


a little
them (We) pleasure

siksaan
punishment

kepada
to

mereka
them

24. Kami biarkan mereka bersenang-senang sebentar, kemudian


Kami paksa mereka (masuk) ke dalam siksa yang keras.
24. We grant them their pleasure for a little while: in the end shall
We drive them to a severe punishment.

16

engkau
you

tanyakan
ask

jika
if

sesungguhnya
verily

Allah
Allah

benar-benar
really

tetapi
in fact
mereka
they

dan
and

langit
menciptakan
heavenns
created

dan
and

siapa
who

mereka
them

berkata
say

tentu
surely

bumi
earth

Allah
Allah

bagi
to

pujian
praise

berkata
say

mengetahui
know

tidak
not

mereka
them

kebanyakan
most

25. Dan sesungguhnya jika kamu tanyakan kepada mereka:


"Siapakah yang menciptakan langit dan bumi?" Tentu mereka
akan menjawab: "Allah". Katakanlah: "Segala puji bagi
Allah"; tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
25. And if you ask them, Who created the heavens and the
earth? - they will surely answer, Allah; Say, All Praise is
to Allah; in fact most of them do not know.

langit
heavens
Dia
He

di
in

apa
whatever

Allah
Allah

sesungguhnya
indeed

Allah
Allah

kepunyaan
to

bumi
earth

dan
and

Puji
Kaya
Praiseworthy Absolute

17

26. Kepunyaan Allah-lah apa yang di langit dan yang di


Sesungguhnya Allah Dia-lah Yang Maha Kaya lagi
Terpuji.
26. To Allah only belongs whatever is in the heavens and
earth; indeed Allah only is the Absolute, the
Praiseworthy.

bumi.
Maha
in the
Most

bumi
earth

di
in

laut
ocean

sesungguhnya seandainya
indeed
if

dan
and

dan
and

pena
pens

pohon
trees

dari
of

nya
it

sesudah
behind

dari
from

nya
it

menambah
add

kalimat
word

habis
exhausted

tidak
not

laut
oceans

tujuh
seven

Bijaksana
Wisdom

Perkasa
Exalted

Allah
Allah

sesungguhnya
indeed

Allah
Allah

27. Dan seandainya pohon-pohon di bumi menjadi pena dan laut


(menjadi tinta), ditambahkan kepadanya tujuh laut (lagi)
sesudah (kering) nya, niscaya tidak akan habis-habisnya
(dituliskan) kalimat Allah. Sesungguhnya Allah Maha
Perkasa lagi Maha Bijaksana.
27. And if all the trees on earth were pens and the ocean (were
ink), with seven oceans behind it to add to its (supply), yet
would not the words of Allah be exhausted (in the writing):
indeed Allah is Exalted in Power, full of Wisdom.

tidak

dan

kamu

ciptakan

18

tidak

not

and

your

creation

jiwa
soul

seperti
as

melainkan
but

kamu
your

bangkit
resurrection

melihat
sees

mendengar
hears

Allah
Allah

no

sesungguhnya
satu
indeed
individual

28. Tidaklah Allah menciptakan dan membangkitkan kamu (dari


dalam kubur) itu melainkan hanyalah seperti (menciptakan
dan membangkitkan) satu jiwa saja. Sesungguhnya Allah
Maha Mendengar lagi Maha Melihat.
28. And your creation or your resurrection is in no wise but as an
individual soul: indeed Allah is He Who hears and sees (all
things).

Allah
Allah

bahwa(engkau) perhatikan tidak


that
(you) see
not

apakah
did

dan
and

siang
day

dalam
into

malam
night

masukan
merges

dan
and

malam
night

dalam
into

siang
day

masukkan
merges

masing-masing
each

bulan
moon

dan
and

matahari
sun

tundukkan
subjected

dan
and

ditentukan
fixed

waktu
term

sampai
for

berjalan
runs

kerjakan
do

apa
what

dengan
of

Allah sesungguhnya
Allah
indeed

mengetahui
acquainted

19

kamu
you

29. Tidakkah engkau memperhatikan, bahwa sesungguhnya Allah


memasukkan malam ke dalam siang dan memasukkan siang
ke dalam malam dan Dia tundukkan matahari dan bulan
masing-masing berjalan sampai kepada waktu yang
ditentukan, dan sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa
yang kamu kerjakan.
29. O listener, did you not see that Allah merges the night in a
part of the day and merges the day in a part of the night, and
that He has subjected the sun and the moon - each one runs
for its fixed term - Allah is well-acquainted with all that of
you do?

Dia
He

seru
call

Allah
Allah

sesungguhnya karena
indeed
because

apapun sesungguhnya
whatever
indeed


demikian
this

dan
and

hak
truth

batil
falsehood

Nya
Him

selain
other

dari
than

mereka
they

Tinggi
High

Dia
He

Allah
Allah

sesungguhnya
indeed

dan
and

Besar
Great
30. Demikianlah, karena sesungguhnya Allah, Dia-lah yang hak
dan sesungguhnya apa saja yang mereka seru selain dari Allah
itulah yang batil; dan sesungguhnya Allah, Dialah Yang Maha
Tinggi lagi Maha Besar.
30. This is because only Allah is the Truth, and all that they
worship besides Him are falsehood, and because only Allah
He is the Most High, Most Great.






20



kapal
ships

sesungguhnya(engkau) perhatikan tidak


indeed
(you) see
not

nikmat
grace

dengan
by

diantara
some

apakah
did

laut
sea

di
on

berlayar
sails

kamu
you

perlihatkan
show

supaya
so that

Allah
Allah

demikian
this

pada
in

sesungguhnya
indeed

Nya
His

ayat
signs

sabar
enduring

semua
every

bagi
for

tanda
signs

benar-benar
really

bersyukur
grateful
31. Tidakkah engkau memperhatikan bahwa sesungguhnya kapal
itu berlayar di laut dengan nikmat Allah, supaya
diperlihatkan-Nya kepadamu sebagian dari tanda-tanda
(kekuasaan) -Nya. Sesungguhnya pada yang demikian itu
benar-benar terdapat tanda-tanda bagi semua orang yang
sangat sabar lagi banyak bersyukur.
31. Did you not see that the ship sails on the sea by Allahs grace,
so that He may show you some of His signs? Indeed in this
are signs for every greatly enduring, grateful person.

gelombang
wave

mereka
them

dilamun
cover

Allah
Allah

mereka
they

maka
then

beragama
devotion

bila
if

dan
and

menyeru
pray

gunung
mountains

seperti
like

Nya
Him

kepada
in

ikhlas
sincere

21

darat
land

sampai
to

mereka
them

selamat
safely

ketika
when

dan
and

tetap
remain

mereka
them

diantara
except

maka
then

Kami
Our

ayat
signs

dengan
with

ingkar
deny

tidak
none

kafir
ungrateful

tidak setia
unfaithful

tiap-tiap
each

melainkan
except

32. Dan apabila mereka dilamun ombak yang besar seperti


gunung, mereka menyeru Allah dengan memurnikan ketaatan
kepada-Nya maka tatkala Allah menyelamatkan mereka
sampai di daratan, lalu sebagian mereka tetap menempuh
jalan yang lurus. Dan tidak ada yang mengingkari ayat-ayat
Kami selain orang-orang yang tidak setia lagi ingkar.
32. And if a wave covers upon them like mountains, they pray to
Allah sincere devotion in Him; then when He brings them
safely to land, some of them remain upon justice; and none
will deny Our signs except an extremely unfaithful,
ungrateful person.

Tuhan
Lord

kamu
you

takwalah
fear

manusia
mankind

hai
O

hari
day

kamu
you

takutlah
fear

dan
and

kamu
your

anak
child

diantara
any

bapak
father

menolong
benefit

tidak
no

dia
he

bapak
father

tidak
not

dan
and

nya
his

22

sedikitpun
any

nya
his

ayah
father

maka
so

benar
true

Allah
Allah

kehidupan
life

kamu
you

benar-benar perdayakan
really
deceive

penipu
deceiver

dari
any

janji sesungguhnya
promise
indeed

benar-benar perdayakan
really
deceive

menolong
benefit

jangan
never

jangan
never

dan
and

dunia
worldly

Allah
Allah

terhadap
about

kamu
you

33. Hai manusia, bertakwalah kepada Tuhanmu dan takutilah


suatu hari yang (pada hari itu) seorang bapak tidak dapat
menolong anaknya dan seorang anak tidak dapat (pula)
menolong bapaknya sedikit pun. Sesungguhnya janji Allah
adalah benar, maka janganlah sekali-kali kehidupan dunia
memperdayakan kamu, dan jangan (pula) penipu (syaitan)
memperdayakan kamu dalam (menaati) Allah.
33. O mankind! Fear your Lord, and fear the Day in which no
father will benefit his child; nor will any good child be of any
benefit to the father; indeed Allahs promise is true; so never
may the worldly life deceive you; and never may the chief
Deceiver deceive you about Allah.

pengetahuan
knowledge

Nya
Him

disisi
with

dan
and

hujan
rain

menurunkan
sends

kerjakan
earn

apa
what

mengetahui

seorang

Allah sesungguhnya
Allah
indeed
dan
and

kiamat
hour

seorang
alone

mengetahui
knows

tidak
no

tidak

dan

besok

23

one

know

sesungguhnya
verily

mati
die

no

and

tomorrow

bumi
land

mana
what

di
in

mengenal mengetahui
acquainted knowledge
34.

Allah
Allah

Sesungguhnya Allah, hanya pada sisi-Nya sajalah


pengetahuan tentang Hari Kiamat; dan Dia-lah Yang
menurunkan hujan, dan mengetahui apa yang ada dalam
rahim. Dan tiada seorang pun yang dapat mengetahui (dengan
pasti) apa yang akan diusahakannya besok. Dan tiada seorang
pun yang dapat mengetahui di bumi mana dia akan mati.
Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui lagi Maha Mengenal.
34. Indeed the knowledge of the Hour is with Allah (alone). It is
He Who sends down rain, and He Who knows what is in the
wombs. Nor does any one know what it is that he will earn
tomorrow: Nor does any one know in what land he is to die.
Verily with Allah is full knowledge and He is acquainted
(with all things).

24

You might also like