You are on page 1of 136

Monue| d'nsIrucIen

Mochne cembne
C331
Censervez ben |e monue| d'nsIrucIen peur de |uIures monpu|oIens!
Dok.lD: 03010P04_03 * Fronzslsch * 2008-09-01
2

Mochine combine
C3-31
Fe|der KG
KR-FELDER-STR 1
A00 Holl ln llrol
ll.: +43 [0| 223 45 0 90
Fox: +43 [0| 223 45 0 99
emoll: lnlo@hommer.ol
lnlernel: www.hommer.ol
22. Februor 200Z
HAMMEk
|ndcoIen: || |ouI cenIr|er mmdoIemenI |'IoI de |o mochne ds sen orrve! Veus devez dc|orer IeuIe
|erme de demmoge | ou IronsperI eu IeuIe pce monquonIe mmdoIemenI ou IronsperIeur, eI Iob|r
un precsverbo| des demmoges. |n|ermez ouss mmdoIemenI veIre |eurnsseur!
Peur veIre scurI eI ce||e de veIre persenne|, veus devez ou pro|ob|e Iuder oIIenIvemenI |e monue|
d'nsIrucIen ovonI d'uI|ser |o mochne. Ce monue| d'nsIrucIen esI censerver prceusemenI peur IeuIe
|uIure r|rence. En euIre, p|ocez |e monue| d'nsIrucIen perIe de |'uI|soIeur, | deI peuver |e censu|
Ier |ers de IeuIe eproIen sur |o mochne.

Une mochne du Greupe FE|DEk
3
Mochine combine
C3-31
5emmore
1 Gnro|Is.......................................................................................................................... 8
1.1 Expllcollon des symboles ................................................................................ 8
1.2 lnlormollons sur le monuel dlnslrucllon............................................................. 8
1.3 Responsobllll el goronlle ............................................................................... P
1.4 Prolecllon des drolls douleur ........................................................................... P
1. Expllcollon de lo goronlle ............................................................................... P
1. Pleces de rechonge ........................................................................................ P
1.Z Recycloge ................................................................................................... 10
2 5curI ......................................................................................................................... 11
2.1 llllsollon conlorme...................................................................................... 11
2.2 Conlenu du monuel dlnslrucllon .................................................................... 11
2.3 Chongemenls el lronslormollons sur lo mochlne ............................................... 11
2.4 Responsobllll de lullllsoleur ......................................................................... 12
2. Conslgnes ou personnel ................................................................................ 12
2. Scurll du lrovoll ........................................................................................ 12
2.Z qulpemenl pour lo scurll du personnel ....................................................... 13
2.8 Les dongers lls lo mochlne ........................................................................ 13
2.P Rlsques lolenls ............................................................................................. 14
3 Dc|oroIen de cen|ermI .................................................................................................. 15
4 Dennes Iechnques ........................................................................................................... 1
4.1 Dlmenslons el polds ..................................................................................... 1
4.2 Condlllons de loncllonnemenl el de slockoge .................................................. 1
4.3 nll de scle clrculolre ................................................................................. 1Z
4.4 nll de louple............................................................................................ 1Z
4. nll de dgouchlssoge el de robologe.......................................................... 1Z
4. nll dlnclseur slondord .............................................................................. 1Z
4.Z nll de morlolsoge..................................................................................... 18
4.8 Bronchemenl leclrlque................................................................................. 18
4.P Emlsslon de pousslere................................................................................... 18
4.10 Emlsslon de brull.......................................................................................... 18
4.10.1 nll de scle clrculolre ................................................................................. 1P
4.10.2 nll de louple............................................................................................ 1P
4.10.3 nll de dgouchlssoge................................................................................ 1P
4.10.4 nll de robologe........................................................................................ 20
4.11 Asplrollon ................................................................................................... 20
4.12 Moleur de lronsmlsslon................................................................................. 21
4.13 Culllloge .................................................................................................... 21

5 MenIoge ........................................................................................................................... 22
.1 Vue gnrole............................................................................................... 22
.2 Accessolres ................................................................................................. 23
.3 Ploque coroclrlsllque................................................................................... 28
.4 lnlerrupleur prlnclpol .................................................................................... 28
. Dlsposlllls de prolecllon ................................................................................ 2P
..1 Arrl dRGEMCE........................................................................................ 2P
..2 lnlerrupleur de lln de course de scurll.......................................................... 2P
..3 Ponl prolecleur............................................................................................. 30
..4 Prolecleur orrlere de lorbre de dgou ............................................................ 30
.. Scurlls onllrecul........................................................................................ 31
.. Prolecleur de mondrln de morlolsoge ............................................................. 31
..Z Copol de prolecllon pour scle clrculolre.......................................................... 31
5ommoire
4
Mochine combine
C3-31
..8 Dlsposllll de scurll pour lo louple................................................................ 32
. lmenls de rgloge el chelles...................................................................... 33
ronsperI, embo||oge eI sIeckoge ....................................................................................... 34
.1 Conslgnes de scurll................................................................................... 34
.2 lronsporl..................................................................................................... 34
.2.1 Prolecllon de lronsporl .................................................................................. 3
.2.2 lronsporl ou moyen du dlsposllll de dplocemenl ............................................ 3
.3 lnspecllon lo llvrolson ................................................................................ 3
.4 Embolloge................................................................................................... 3
. Slockoge..................................................................................................... 3

7 Mse en p|oce eI nsIo||oIen ............................................................................................... 37
Z.1 Conslgnes de scurll................................................................................... 3Z
Z.2 lnslollollon .................................................................................................. 3Z
Z.3 Monloge..................................................................................................... 38
Z.3.1 Chorlol coullssonl ........................................................................................ 38
Z.3.2 Gulde prolecleur de louple............................................................................ 38
Z.3.3 Copol de prolecllon pour scle clrculolre.......................................................... 3P
Z.3.4 Prolecleur orrlere de lorbre de dgou ............................................................ 3P
Z.4 Asplrollon ................................................................................................... 40
Z. Bronchemenl leclrlque................................................................................. 41

8 kg|oge eI prporoIen du choreI ceu|ssonI ....................................................................... 42
8.1 Conslgnes de scurll................................................................................... 42
8.2 Blocoge du chorlol coullssonl ........................................................................ 42
8.3 Gulde pour chorlol coullssonl ........................................................................ 43
8.4 Gulde pour loble coullssonle ......................................................................... 43
8. Gulde lronsversol ......................................................................................... 44
8. Rollonge llescoplque pour gulde donglel ...................................................... 4
8.7 kg|oge eI prporoIen du gude cembn ........................................................... 4
8.Z.1 lncllnolson du gulde ..................................................................................... 4
8.Z.2 Dplocemenl, llxollon................................................................................... 4
8.Z.3 lronslormollon du roll ................................................................................... 4
8.Z.4 Rgloge lln [occessolre| ................................................................................ 4Z
8.Z. llllsollon du gulde combln ......................................................................... 4Z
8.Z. Correcllon de longle.................................................................................... 4Z
8.8 kg|oge eI prporoIen de |'unI de sce crcu|ore .............................................. 48
8.8.1 Chongemenl doullls..................................................................................... 48
8.8.1.1 Prporollon ou chongemenl doullls ................................................................ 48
8.8.1.2 Prporollon de lo mlse en morche .................................................................. 48
8.P Lome de scle ............................................................................................... 48
8.P.1 Culllloge .................................................................................................... 48
8.P.2 Rgloge de lo houleur el de llncllnolson de lo coupe ....................................... 4P
8.P.3 Chongemenl de lo lome de scle clrculolre....................................................... 4P
8.10 Couleou dlvlseur .......................................................................................... 0
8.10.1 Desserroge,rgloge du couleou dlvlseur ......................................................... 0
8.10.2 Monloge,dmonloge,chonge du couleou dlvlseur ......................................... 1
8.11 Copol de prolecllon pour scle clrculolre.......................................................... 2
8.12 Lome dlnclseur............................................................................................ 3
8.12.1 Culllloge .................................................................................................... 3
8.12.2 Rgloge en houleur ...................................................................................... 3
8.12.3 Rgloge lolrol ............................................................................................ 3
8.12.4 Rgloge en lorgeur....................................................................................... 4
5ommoire

Mochine combine
C3-31
8.12. Monloge de lo lome dlnclseur ...................................................................... 4
8.12. Rgloge de llnclseur ....................................................................................
8.12.Z Dmonlez llnclseur ......................................................................................
8.13 Culll rolner .............................................................................................. Z
8.13.1 Culllloge .................................................................................................... Z
8.13.2 Monloge de loulll rolner............................................................................ Z
8.13.3 Dmonloge de loulll rolner Relour lo lome de scle clrculolre ..................... 0
8.14 kg|oge eI prporoIen de |'unI de Ieup||oge ................................................... 2
8.14.1 Borrelles de scurll ..................................................................................... 2
8.1 Chongemenl doullls..................................................................................... 2
8.1.1 Prporollon ou chongemenl doullls ................................................................ 2
8.1.2 Prporollon de lo mlse en morche .................................................................. 3
8.1.3 Culllloge .................................................................................................... 3
8.1.4 Rgloge de lo houleur,lncllnolson de lo louple................................................ 3
8.1. Monloge,Dmonloge,Echonge des oullls de lo louple ..................................... 4
8.1 Ropporl: doulllloge longueur de coupe nmox........................................... 8
8.1Z Vrlllcollon,rgloge de lo vllesse................................................................... P
8.1Z.1 Slecllon de lo vllesse................................................................................... P
8.1Z.2 Rgloge de lo vllesse.................................................................................... Z1
8.18 Enlroneur ................................................................................................... Z1
8.1 kg|oge eI prporoIen de |'unI de robeIoge..................................................... 72
8.1P.1 Rgloge de lo houleur de posse de lo roboleuse .............................................. Z2
8.20 Chongemenl du dgouchlssoge ou robologe................................................... Z2
8.21 Rgloge de lo prlse de copeoux..................................................................... Z3
8.22 Rgloge du dressoge.................................................................................... Z4
8.23 kg|oge eI prporoIen de |'unI de merIosoge ................................................. 75
8.23.1 nll de morlolsoge..................................................................................... Z
8.23.1.1 Monloge du supporl de morlolsoge................................................................ Z
8.23.1.2 Flxollon des oullls de morlolsoge ................................................................... Z
8.23.1.3 Dmonloge du supporl de morlolsoge ............................................................ Z
Cemmonde de |'unI de scoge.......................................................................................... 77
P.1 Conslgnes de scurll................................................................................... ZZ
P.2 Dmorroge.................................................................................................. Z8
P.2.1 Arrl........................................................................................................... Z8
P.2.2 Arrl complel en cos durgence...................................................................... ZP
P.2.3 Dplocemenl du chorlol coullssonl.................................................................. ZP
P.2.4 Poslllons de lrovoll ....................................................................................... 80
P.3 lechnlques de lrovoll .................................................................................... 80
P.3.1 lechnlques de lrovoll oulorlses ..................................................................... 80
P.3.2 lechnlques de lrovoll lnlerdlles ...................................................................... 80
P.3.3 Procd londomenlole oux lechnlques de lrovoll oulorlses ............................... 81
P.3.4 Dllgnoge................................................................................................... 81
8.3. Dcoupe de coles ........................................................................................ 82
8.3. Dcoupe ovec le gulde de chorlol .................................................................. 82
P.3.Z Coupe longlludlnole..................................................................................... 83
P.3.8 Dcoupe de llslons ....................................................................................... 83
8.3.P Dcoupe en longueur ovec le gulde de chorlol [chorlol coullssonl| ..................... 84
8.3.10 Dcoupe de pleces pellles el lrolles .............................................................. 84
P.3.11 Dcoupe ovec lo loble coullssonle.................................................................. 8
P.3.12 Coupes coches........................................................................................... 8
P.3.13 lrovoux ovec les oullls rolnurer.................................................................... 8
5ommoire

Mochine combine
C3-31
.4 Cemmonde de |'unI de Ieup||oge..................................................................... 87
P.4.1 Dmorroge.................................................................................................. 8Z
P.4.2 Arrl........................................................................................................... 8Z
P.4.3 Arrl complel en cos durgence...................................................................... 88
P.4.4 Poslllons de lrovoll ....................................................................................... 8P
P. lechnlques de lrovoll .................................................................................... 8P
P..1 lechnlques de lrovoll oulorlses ..................................................................... 8P
P..2 lechnlques de lrovoll lnlerdlles ...................................................................... 8P
P..3 Procd londomenlole oux lechnlques de lrovoll oulorlses ............................... P0
P..4 loupllloge de grondes longueurs.................................................................... P0
P.. loupllloge de prollls ..................................................................................... P1
P.. loupllloge de lenons el de morlolses .............................................................. P1
P..Z loupllloge de prollls orrls .......................................................................... P2
P..8 loupllloge lorbre...................................................................................... P3
P..P loupllloge ovec un enlroneur ........................................................................ P4
P..10 loupllloge ovec lorbre houle vllesse............................................................ P4
. Cemmonde de |o dgouchsseuse ....................................................................... 5
P..1 Dmorroge.................................................................................................. P
P..2 Arrl........................................................................................................... P
P..3 Arrl complel en cos durgence...................................................................... P
P.Z lechnlques de lrovoll .................................................................................... P
P.Z.1 lechnlques de lrovoll oulorlses ..................................................................... P
P.Z.2 lechnlques de lrovoll lnlerdlles ...................................................................... PZ
P.Z.3 Dlmenslons des pleces.................................................................................. PZ
P.Z.4 Epolsseur de pleces |usqu Z mm ............................................................... PZ
P.Z. Epolsseur de pleces suprleure Z mm ........................................................ P8
P.Z. Dressoge................................................................................................... 100
P.Z.Z Dressoge,chonlrelnoge .............................................................................. 101
.8 Cemmonde de |'unI de robeIoge.................................................................... 103
P.8.1 Dmorroge................................................................................................ 103
P.8.2 Arrl......................................................................................................... 103
P.8.3 Arrl complel en cos durgence.................................................................... 104
P.P lechnlques de lrovoll .................................................................................. 104
P.P.1 lechnlques de lrovoll oulorlses ................................................................... 104
P.P.2 lechnlques de lrovoll lnlerdlles .................................................................... 10
P.P.3 Dlmenslons des pleces................................................................................ 10
P.P.4 Robologe.................................................................................................. 10
.10 Cemmonde de |'unI de merIosoge................................................................. 10
P.10.1 Dmorroge................................................................................................ 10
P.10.2 Arrl......................................................................................................... 10
P.10.3 Arrl complel en cos durgence.................................................................... 10Z
P.11 lechnlques de lrovoll .................................................................................. 10Z
P.11.1 lechnlques de lrovoll oulorlses ................................................................... 10Z
P.11.2 lechnlques de lrovoll lnlerdlles .................................................................... 10Z
P.11.3 Dlmenslons des pleces................................................................................ 108
P.11.4 Morlolsoge sons bule de prolondeur .......................................................... 108
P.11. Morlolsoge ovec bule de prolondeur .......................................................... 10P
P.11. Morlolsoge dune morlolse longue ............................................................... 110
10 EnIreIen ....................................................................................................................... 111
10.1 Conslgnes de scurll................................................................................. 111
10.2 Cprollons de molnlenonce ........................................................................ 111
5ommoire
Z
Mochine combine
C3-31
10.3 Melloyoge des surloces de guldoge ............................................................. 112
10.4 Conlrle,nelloyoge des scurlls onllrecul .................................................... 112
10. Grolssoge de loxe en houleur ..................................................................... 113
10. Grolssoge des oxes en houleur el en lncllnolson ............................................ 113
10.Z lenslon,chongemenl de lo courrole de lronsmlsslon de lo scle clrculolre........... 114
10.Z.1 lenslon de lo courrole de lronsmlsslon.......................................................... 114
10.Z.2 Remplocemenl de lo courrole de lronsmlsslon ................................................ 114
10.8 lenslon,chongemenl de lo courrole de lronsmlsslon de lo louple ..................... 11
10.8.1 lenslon de lo courrole de lronsmlsslon.......................................................... 11
10.8.2 Remplocemenl de lo courrole de lronsmlsslon ................................................ 11
10.P lenslon,chongemenl de lo courrole de lronsmlsslon de lo roboleusedgouchlsseuse ... 11
10.P.1 lenslon de lo courrole de lronsmlsslon.......................................................... 11
10.P.2 Remplocemenl de lo courrole de lronsmlsslon ................................................ 11
10.10 Melloyoge,chongemenl des brosses du bros llscoplque............................... 11Z
10.11 Chongemenl des rocleurs du chorlol coullssonl [coge roulemenls|.................. 118
10.12 Rgloge de lo coge de roulemenl bllles du chorlol coullssonl ........................ 118
10.13 Melloyoge des rouleoux de lronsporl ............................................................ 118
10.14 Grolssoge de loxe de lo loble de robol........................................................ 11P
10.1 Grolssoge de loxe de monlebolsse du dlsposllll de morlolsoge .................... 11P
10.1 Melloyoge de loxe de monlebolsse du dlsposllll de morlolsoge.................... 120
10.1Z Conlrle,grolssoge de lo chone [lronsmlsslon| .............................................. 120
10.18 Conlrle,remplocemenl de lo roue de lrlcllon [lronsmlsslon| ............................ 121
10.1P Relournemenl,Remplocemenl des lers de roboldgou de sysleme .................... 122
10.20 Allloge,Remplocemenl des lers dollloge de dgou.................................... 123
10.21 Dmonloge du chorlol coullssonl.................................................................. 12
10.22 Monloge du chorlol coullssonl ..................................................................... 12
11 Mouvos |encIennemenI .................................................................................................. 128
11.1 Conslgnes de scurll................................................................................. 128
11.2 Condulle en cos de mouvols loncllonnemenl.................................................. 128
11.3 Condulle opres rsolullon du mouvols loncllonnemenl .................................... 128
11.4 Problemes, couses el solullons...................................................................... 12P
11. A|usloge des coges roulemenls du chorlol coullssonl.................................... 130
11. Correcllon de lo houleur du gulde combln................................................... 130
11.Z Correcllon de longle du gulde combln ....................................................... 131
11.8 Rgloge des rouleoux de lronsporl ............................................................... 131
11.P Chongemenl des luslbles ............................................................................ 132
12 |ndex .............................................................................................................................. 133
5ommoire
8

Mochine combine
C3-31
|ndcoIen:
Ce symbole lndlque les dmorches sulvre pour un loncllonnemenl elleclll el duroble de volre mochlne.
AIIenIen! DgIs moIre|s!
Ce symbole reprsenle des lnslrucllons, qul sous monque dobservollon, peuvenl mener des dommoges,
des dlolllonces ou lorrl de lo mochlne.
AverIssemenI: Donger de b|essures eI de merI!
Ce symbole reprsenle des lnslrucllons, qul sous monque dobservollon, peuvenl mener des problemes
de sonl, des rlsques de blessures, de dommoges corporels permonenls ou de donger de morl.
1 Gnro|Is
1.1 Exp|coIen des symbe|es
Les conslgnes lmporlonles de scurll de ce monuel
dlnslrucllon sonl coroclrlses por des symboles.
Ces lnslrucllons prescrlles por lo scurll du lrovoll dol
venl lre obsolumenl respecles el excules. Ces overlls
semenls lmpllquenl une prudence occrue de lullllsoleur,
olln dvller des occldenls, des dommoges corporels el
molrlels.
AverIssemenI: Donger |ecIrque!
Ce symbole reprsenle des rlsques dorlglne leclrlque.
Aglssez ovec prcoullon pour prvenlr loul rlsque de dommoge corporels, qul dons cerlolns cos pour
rolenl lre lolols. Les lrovoux leclrlques dolvenl lre elleclus por un leclrlclen prolesslonnel.
1.2 |n|ermoIens sur |e monue| d'nsIrucIen
Ce monuel dcrll lo monlpulollon conlorme de lo mo
chlne. Les conslgnes de scurll donnes, olnsl que les
prescrlpllons de prvenllon des occldenls en vlgueur sur
volre lleu de lrovoll el les dllnlllons de scurll gnro
les, dolvenl lre lmprollvemenl respecles.
Avonl loule oprollon sur lo mochlne, prenez connols
sonce du monuel dlnslrucllon el porlez une ollenllon
porllcullere ou chopllre sur lo scurll. ll esl lmporlonl de
comprendre ce que vous llsez. Le monuel dlnslrucllon
loll porll de lo mochlne. ll doll se lrouver proxlmll
dlrecle de lo mochlne el en loul lemps occesslble. Lo
mochlne doll lou|ours lre occompogne de son monuel
dlnslrucllon.
Gnrolits
P

Mochine combine
C3-31
1.3 kespensob|I eI goronIe
loules les lndlcollons el les lnslrucllons de ce monuel
onl l loblles en lenonl comple des prescrlpllons en
vlgueur, du slode de lo lechnlque olnsl que de nolre
exprlence des mochlnes uslner le bols. Ce monuel
dlnslrucllon esl llre ovec soln ovonl le dbul de lous
les lrovoux sur lo mochlne! Le lobrlconl ne prend oucune
responsobllll sur les dommoges el les dlolllonces qul
rsullenl dune nonobservollon du monuel dlnslrucllon.
Les lexles el les llluslrollons ne correspondenl pos n
cessolremenl ou conlenu de lo llvrolson. Les llluslrollons
el schmos ne correspondenl pos lchelle 1:1. Le
conlenu rel de lo llvrolson peul, selon les cos, dlllrer
des donnes, des lndlcollons el des llluslrollons prsen
les, en cos dqulpemenl spclol, de cholx dopllons de
commonde supplmenlolres ou en rolson de rcenles
modlllcollons lechnlques. Pour loule quesllon, odressez
vous SVP ou lobrlconl. Mous nous rservons le droll de
modlller les coroclrlsllques lechnlques du produll, dons
le codre dune omllorollon des quollls duslnoge el de
son perlecllonnemenl.
1.4 PreIecIen des dreIs d'ouIeur
Le monuel dlnslrucllon esl conlldenllel. ll esl excluslve
menl rserv oux ullllsoleurs de lo mochlne. lous les
lexles, les donnes, les schmos, les lmoges el les oulres
reprsenlollons de ce monuel sonl prolgs por lo lol
des drolls douleur el succombenl doulres drolls de
prolecllon lnduslrlels. Choque ullllsollon obuslve esl un
loll dllclueux.
Lo lronsmlsslon une llerce personne olnsl que loule
lorme de reproducllon mme en porlle ou loule ex
plollollon ou communlcollon du conlenu, ne sonl permls
que sous occord crll du lobrlconl.
loule conlrovenllon sero soncllone. Sous rserve
doulres poursulles. Mous nous rservons lous les drolls
sur lexerclce des drolls de prolecllon lnduslrlels.
1.5 Exp|coIen de |o goronIe
Les condlllons de goronlle rpondenl oux normes en
vlgueur el peuvenl lre consulles sur lo poge lnlernel
www.leldergroup.com
1. Pces de rechonge
Mullllsez que des pleces de rechonge dorlglne du
lobrlconl.
AIIenIen! Des dgoIs, des d|o||onces ver une ponne cemp|Ie de |o mochne peuvenI Ire dus |'uI|so
Ien de pces de rechonge nen cen|ermes.
Lors de lullllsollon de pleces de rechonge non oulorlses,
lous les drolls de goronlle, de servlce, dlndemnlsollon el
loule responsobllll du lobrlconl, ou de ses mondololres,
revendeurs el reprsenlonls sonl onnuls.
|ndcoIen: |o |sIe des pces de rechonge d'ergne ouIerse se Ireuve dons un coIo|egue de pce de
rechonge spor qu esI jenI |o mochne.
Gnrolits
10
Mochine combine
C3-31
1.7 kecyc|oge
Sl lo mochlne doll lre mlse lo lerrollle, loules les
pleces dolvenl lre dsossembles el lrles por molrloux
pour permellre un procholn recycloge ou une mlse lo
lerrollle dlllrencle.
loule lo slruclure esl en ocler el peul lre olnsl sons
probleme dsossemble. En plus ce molrlel esl loclle
AIIenIen! |es cempesonIs |ecIrques eu |ecIrenques, |es |ubr|onIs ndusIre|s eI ouIres moIroux suc
cembenI ou IroIemenI spco| des dcheIs eI seu|es |es enIreprses spco|ses peuvenI en dspeser!
menl recycloble el ne prsenle oucune conlrolnle pour
lenvlronnemenl el pour lo scurll du personnel. Lors
de lo mlse lo lerrollle, ll loul respecler les conslgnes
lnlernollonoles el les normes en vlgueur dons le poys
de desllnollon, sons oubller les normes de prolecllon de
lenvlronnemenl en vlgueur.
Gnrolits
11
Mochine combine
C3-31
2 5curI
Lo mochlne esl conslrulle selon les prescrlpllons recon
nues en vlgueur, ou momenl de son dveloppemenl el de
so lobrlcollon, en goronllssonl olnsl un loncllonnemenl
sr.
Cependonl des rlsques de donger peuvenl provenlr de
lo mochlne, sl cellecl esl ullllse por un personnel non
spclolls ou de monlere non opproprle. Le chopllre lo
scurll donne un operu de lous les ospecls de scu
rll lmporlonls pour une prolecllon opllmole des person
nes olnsl que pour un loncllonnemenl sr el duroble de
lo mochlne.
De plus les oulres chopllres de ce monuel dlnslrucllon
conllennenl des lndlcollons de scurll concreles lndl
ques por des symboles pour vller loul rlsque doccl
denl. En oulre, ll esl lmporlonl dobserver sur lo mochlne,
les plclogrommes, les enselgnes el les lnscrlpllons. lls
ne dolvenl pos lre enlevs el sonl enlrelenlr pour une
bonne llslbllll.
2.1 UI|soIen cen|erme
Lo mochlne comblne HAMMER C331 serl excluslve
menl pour luslnoge du bols el de ses drlvs. Le lrolle
menl doulres molrloux que le bols nesl oulorls
quopres occord crll du lobrlconl. Lo scurll de lonc
llonnemenl esl goronlle seulemenl sous une ullllsollon
opproprle de lo mochlne.
AIIenIen! Choque opp|coIen d||renIe eu serIonI de |'uI|soIen cerrecIe de |o mochne esI nIerdIe eI
censdre cemme nen cen|erme. |ers d'une uI|soIen nen cen|erme, IeuIe rc|omoIen de ddemmoge
menI ouprs du |obrconI eu de ses mondoIores, eI que|qu'en seI |o |erme, esI exc|ue. 5eu| |'uI|soIeur
perIe |o respensob|I des demmoges enceurus |ers d'une uI|soIen nen cen|erme.
Pour une ullllsollon conlorme ll esl ncessolre de sulvre
les condlllons de loncllonnemenl correcles olnsl que les
lndlcollons el les conslgnes de ce monuel dlnslrucllon.
Lo mochlne ne doll loncllonner quovec des pleces el des
occessolres dorlglne du lobrlconl.
2.2 CenIenu du monue| d'nsIrucIen
loule personne chorge doccompllr des lrovoux sur lo
mochlne, doll ovolr prls connolssonce ou proloble du
monuel dlnslrucllon. Cecl esl golemenl voloble sl lo
personne concerne o d| lrovollle sur une mochlne
slmllolre ou o sulvl une lormollon chez le lobrlconl.
Lo connolssonce du conlenu du monuel dlnslrucllon
esl lune des condlllons prlmordlole pour prolger le
personnel des dongers olnsl que dvller des erreurs de
monlpulollon pour un loncllonnemenl sr el sons rlsque
de lo mochlne. ll esl recommond ou proprllolre de lo
mochlne de sossurer de lo prlse de connolssonce du
monuel por le personnel.
2.3 ChongemenIs eI Irons|ermoIens sur |o mochne
Dons un soucls de scurll el olln dossurer une produc
llvll opllmole, oucune modlllcollon nesl oulorlse sur lo
mochlne, soul por occord crll du lobrlconl.
lous les plclogrommes, les enselgnes el les lnscrlpllons
lnscrlls sur lo mochlne, sonl enlrelenlr pour une bonne
llslbllll el ne dolvenl pos lre enlevs. lous les plclo
grommes, les enselgnes el les lnscrlpllons dlrlors
dolvenl lre remplocs lmmdlolemenl.
5curit
12
Mochine combine
C3-31
2.4 kespensob|I de |'uI|soIeur
Ce monuel dlnslrucllon doll lre conserv proxlmll de
lo mochlne el lre en permonence occesslble loules les
personnes qul y lrovolllenl. Lo mochlne ne peul lre mlse
en servlce que sl son lol esl lechnlquemenl sr el lloble.
Lo mochlne doll lre exomlne dons son lol exlrleur el
dons son lnlgrll ovonl choque mlse en servlce. Les lndl
collons du monuel dlnslrucllon sonl compleles el dolvenl
lre excules sons reslrlcllon!
En plus des lnslrucllons de scurll prescrlles el des
lndlcollons de ce monuel dlnslrucllon, ll loudro observer
el respecler les prescrlpllons de prvenllon des occldenls,
les conslgnes gnroles de scurll olnsl que les lols de
prolecllon de lenvlronnemenl en vlgueur sur volre lleu de
lrovoll.
Lullllsoleur olnsl que loul le personnel oulorls sonl
responsobles du bon loncllonnemenl de lo mochlne el
prennenl en comple ovec dlermlnollon lo responsobllll
de llnslollollon, du servlce, des enlrellens el du nelloyo
ge de lo mochlne. Dlsposez lo mochlne, les oullls el les
occessolres hors de porle des enlonls.
2.5 Censgnes ou persenne|
Seul le personnel quollll esl oulorls oprer sur lo
mochlne. Le personnel doll ovolr reu des lnslrucllons
sur les dongers prsenls el sur les loncllons de lo mo
chlne. n personnel quollll esl un personnel qul o reu
une lormollon prolesslonnelle, lul permellonl de |uger
el de reconnolre les dongers du lrovoll dlgu, por
ses complences, por son exprlence olnsl que por ses
connolssonces des normes en vlgueur. Sl le personnel
ne possede pos les connolssonces ncessolres, ll devro
sulvre une lormollon. Les responsoblllls prlsenl sur les
lrovoux de lo mochlne [lnslollollon, servlce, enlrellen,
rporollon| dolvenl lre clolremenl plonllles el respec
les. Sur lo mochlne seules onl le droll de lrovolller les
personnes donl ll esl ollendu quelles occompllssenl un
lrovoll consclencleux. loule lorme de lrovoll mellonl en
donger lo scurll des personnes, de lenvlronnemenl ou
de lo mochlne, esl vller. Des personnes se lrouvonl
sous llnlluence de drogues, dolcool ou sous llnlluence
des ellels secondolres de mdlcomenls, dolvenl lmpro
llvemenl ne pos lrovolller ovec lo mochlne. Lors du cholx
du personnel, ll esl lmporlonl de vrlller, pour le posle
de lrovoll, les prescrlpllons spclllques en vlgueur, lonl
ou nlveou de lge que de lo prolesslon. Lullllsoleur doll
lolre respecler por le personnel non oulorls oprer sur
lo mochlne une dlslonce de scurll. loule modlllcollon
de lo mochlne esl slgnoler ou proprllolre.
2. 5curI du Irovo|
Des dommoges personnels el molrlels peuvenl lre vl
ls en respeclonl les conslgnes de scurll dcrlles dons
le monuel. Le non respecl de ces lnslrucllons peul mener
mellre en donger des personnes, el endommoger ou
dlrulre lo mochlne. Lors du non respecl des lnslrucllons
de scurll prescrlles el des conslgnes de ce monuel
dlnslrucllon olnsl que des prescrlpllons de prvenllon
des occldenls en vlgueur sur volre lleu de lrovoll el des
conslgnes gnroles de scurll, lous drolls de responso
bllll el de poursulles conlre le lobrlconl ou son mondo
lolre seronl exclus.
5curit
13
Mochine combine
C3-31
2.7 EqupemenI peur |o scurI du persenne|
Lors de lrovoux sur lo mochlne, ll esl lmprolll dobserver
les conslgnes sulvonles:
VIemenI de preIecIen de Irovo|
Vlemenl de lrovoll lroll [rslslonl oux dchlrures, pos de monches lorges, pos de porl de bogues ou
oulres bl|oux elc.|.
euIe monpu|oIen ovec de |engs cheveux sons ||eI esI prescrIe.
|e perI de gonIs esI nIerdI.
Lors des lrovoux sur lo mochlne, ll esl lmprolll de porler:
Choussures de scurI
Pour se prolger des pleces lourdes lombonles el gllssonles sur un sol non onlldroponl.
Cosque onIbruI
Pour vller des lroumollsmes oudlllls.
2.8 |es dongers |s |o mochne
Lo mochlne rpond oux normes de scurll en vlgueur.
So lobrlcollon el son loncllonnemenl rpondenl oux
dernlers slondords lechnlques.
Le respecl des mlhodes de lrovoll oulorlses ossure une
scurll occrue lors de lullllsollon de lo mochlne.
Cependonl ll resle cerlolns rlsques!
Lo mochlne loncllonne ovec une houle lenslon leclrlque.
AverIssemenI! Donger |ecIrque: |es seurces |ecIrques peuvenI couser des b|essures groves. |e ceuronI
|ecIrque peuI eccosenner un donger de merI en cos de cb|es eI de pces dIoches dIrers.
Avonl lous lrovoux denlrellen, de nelloyoge el de
rporollon, lo mochlne doll lre orrle el scurlse
conlre loul dmorroge lnlempeslll.
Lors de lrovoux sur le dlsposllll leclrlque, lorrlve du
couronl doll lre dbronche de lo mochlne.
Menlevez ou ne dconneclez oucun des dlsposlllls
de scurll.
5curit
14
Mochine combine
C3-31
2. ksques |oIenIs
AverIssemenI: Mo|gr |e monIen des mesures de preIecIen |ers des Irovoux sur |o mochne, | exsIe |es
rsques |oIenIs suvonIs:
Rlsque de blessures loul porllculleremenl lors du chon
gemenl doulll
Rlsque de blessures couse dun conlocl ovec lo
lome de scle ou dlnclseur en loncllonnemenl
Rlsque de blessures por des clols de pleces |ecls
Rlsque de blessures por le recul des pleces uslnes
Surdll du loll de lexposlllon prolonge ou brull
Rlsque de donger de sonl du lmlsslon de pous
sleres plus porllculleremenl lors de luslnoge de bols
dhlre el de chne
* Donger dcrosemenl, de coupure, de coups, lors de
lo pose, de lo prlse el du dplocemenl
5curit
1
Mochine combine
C3-31
3 Dc|oroIen de cen|ermI
Descrlpllon du produll: Mochne cembne
Fobrlconl: HAMMEk
Descrlpllon du modele: C331
Les prescrlpllons gnroles CE sulvonles onl l oppllques: 8J37JEG DrecIve re|oIve oux mochnes
73J23JEWG DrecIve re|oIve |o bosse
Iensen
8J33JEWG DrecIve EMV
Les normes hormonlses sulvonles onl l oppllques: EN 40 EN 02041
EN 418 EN 500812 (01.2|
EN 121001J2 EN 500822 (03.5|
lnsllluls de conlrle: Pr0| und ZerI|zerungssIe||e m 8GPr0|zerI
Fochousschuss He|z
Ve||mee||ersIrobe 11
D7053 5IuIIgorI
Nr. 032
Lo conlormll lo dlrecllve relollve oux mochlnes CE
esl cerlllle por: CerI|coI d'exomen de censIrucIen Nr. 001027
se|en |o drecIve des mochnes 8J37JEG, onnexe V|
Celle dclorollon de conlormll CEE esl unlquemenl voloble sl volre mochlne porle le slgne CE.
n monloge ou une modlllcollon de lo mochlne, non oulorls por le lobrlconl, meneroll lo perle lmmdlole de lo
volldll de celle dclorollon.
Dclorotion de conlormit
Dclorollon de conlormll CE
selon lo dlrecllve des mochlnes P8,3Z,EG, onnexe ll A
Fobrlconl: Fe|der KG
He|gkreuzer|e|d 18
A00 Ho|| n re|
Por lo prsenle, nous dclorons que lo mochlne lndlque clopres, en rolson de so concepllon, de so conslrucllon el
de so lechnlcll, esl commerclollse en respecl des prescrlpllons, lonl ou nlveou de lo scurll que de lo sonl, exl
ges por lo dlrecllve des mochlnes CEE.
Holl ln llrol, 01.03.200Z Johonn Felder, Dlrecleur gnrol
1
1
3
Z
0
8
8
0
1
0

13P0
3
1
0
1
8
8
0
P
P

Mochine combine
C3-31
4 Dennes Iechnques
4.1 Dmensens eI peds
Donnes techniques
4.2 CendIens de |encIennemenI eI de sIeckoge
lemprolure de rglme,omblonle +10 |usqu +40C
lemprolure de slockoge 10 |usqu +0C
Fig. 1. Dimensions
Mochne
Houleur lolole 888 mm
Lorgeur,dlmenslon de lronsporl mlnl. 800 mm
Polds nel 40 kg
Polds brul 10 kg
Mochne eI embo||oge
Longueur 14Z0 mm
Lorgeur 110 mm
Houleur 1200 mm
1Z
Mochine combine
C3-31
Donnes techniques
Dlomelre de lorbre de louple 30 mm
Vllesse [0 Hz| 4800 mln1
Lome de scle , mlnl. mox. 20,31 mm
Houleur de coupe [pour 31| 102 mm
lncllnolson de lo lome de scle 04
Lorgeur de coupe en conllnu 000 mm
Dlmenslons de lo loble de scle clrculolre 80 x 300 mm

4.3 UnI de sce crcu|ore
Dlomelre de lorbre de louple 30 mm
Vllesse [0 Hz| 3000, 000, 8000, 10.000 mln1
Vllesse de rolollon Arbre de Houle vllesse 14.000 mln1
doulll [lenonnoge| 220 [2Z| mm
Houleur de lorbre de louple por ropporl lo loble
100 mm
Dlmenslons de lo loble de louple 80 x 300 mm

4.4 UnI de Ieupe
4. UnI d'ncseur sIondord
de lome de scle 80 mm
dorbre 20 mm
Vllesse de rolollon 10.000 mln1
Lorgeur de dgou 310 mm
Longueur des lobles 40 mm
Lorgeur de robologe 30 mm
Houleur de possoge du robologe 422 mm
Longueur lolole de lo loble de dgouchlssoge 1400 mm
Dlomelre de lorbre Z2 mm
Mombre de lers 3
Vllesse de rolollon 0 Hz [lr,mln| 000 mln1
Prlse de copeoux moxl. 4 mm
Avonce m,mln
lncllnolson du gulde de dgou P04 [onodls| 04
4.5 UnI de dgouchssoge eI de robeIoge
18

Mochine combine
C3-31
Donnes techniques
4.8 8ronchemenI |ecIrque
lenslon leclrlque 230,400 10 V
Prolecllon 1 A
Coroclrlsllque du dmorroge C
4.7 UnI de merIosoge
Mondrln deux mors 01 mm
Longueur de morlolsoge moxl. 200 mm
Prolondeur de morlolsoge moxl. 10 mm
Houleur de peroge 110 mm
Dlmenslons des pleces moxl. 100 x 200 x 100 mm
Vllesse de morlolsoge 0,0 Hz 000,000 l,mln.
4.10 Emssen de bruI
Les voleurs donnes ne sonl que des voleurs dmlsslon
el non les voleurs relles en slluollon de lrovoll. Blen qull
y oll une relollon enlre le nlveou dmlsslon el le nlveou
dlmmlsslon, on ne peul pos en ddulre de monlere
lloble sl des prcoullons supplmenlolres sonl ncessol
res. Des locleurs qul peuvenl lnlluencer essenllellemenl
le nlveou dlmmlsslon ocluellemenl exlslonl ou posle de
lrovoll, sonl lo dure de lexposlllon, les porllculorlls
du posle de lrovoll, el les oulres lnlluences exlrleures.
Les voleurs odmlsslbles ou posle de lrovoll peuvenl
golemenl vorler dun poys loulre. Celle lnlormollon
doll loulelols permellre lullllsoleur de mleux voluer
le donger el le rlsque. En loncllon de lemplocemenl de
lo mochlne el doulres condlllons spclllques, les voleurs
dmlsslon sonore produlles peuvenl vorler senslblemenl
des voleurs lndlques.
|ndcoIen: Peur rdure ou moxmum |'mssen senere pendonI |e Irovo|, uI|sez Ieujeurs des euI|s ben
o||0Is.
4. Emssen de peussre
Lo mochlne esl cerlllle por lexomen lechnlque conlre lo
pousslere DlM 338P3. Selon les prlnclpes de lexomen
dmlsslon de pousslere [concenlrollon de pousslere por
zone de lrovoll| de lo commlsslon dexperls des mochl
nes pour le lrovoll du bols, les voleurs dmlsslon de
pousslere mesures se lrouvenl nellemenl sous lo llmlle
ocluellemenl en vlgueur de 2,0 mg,m. Cecl esl cerllll
por le lobel bleu Exomen de pousslere BG.
1P
Mochine combine
C3-31
Nveou de pussonce oceusIque se|en EN |5O 374
(censIonIe 4 d8(A|
Morche vlde 8,P dB [A|
slnoge P8, dB [A|
Vo|eurs d'mssen ou pesIe de Irovo| se|en EN |5O 11202
Morche vlde 8P,8 dB [A|
slnoge 102,3 dB [A|
ne lolronce derreur sur les mesures esl prendre en con
sldrollon sur les voleurs lndlques dmlsslon sonore.
K=4 dB [A|
4.10.1 UnI de sce crcu|ore
Le porl dun cosque onllbrull esl gnrolemenl recommon
d, mols ne doll pos remplocer lemplol doullls blen ollls.
Nveou de pussonce oceusIque se|en EN |5O 374
(censIonIe 4 d8(A|
Morche vlde 8Z,4 dB [A|
slnoge 100, dB [A|
Vo|eurs d'mssen ou pesIe de Irovo| se|en EN |5O 11202
Morche vlde 88,0 dB [A|
slnoge 102, dB [A|
ne lolronce derreur sur les mesures esl prendre en con
sldrollon sur les voleurs lndlques dmlsslon sonore.
K=4 dB [A|
4.10.3 UnI de dgouchssoge
Nveou de pussonce oceusIque se|en EN |5O 374
(censIonIe 4 d8(A|
Morche vlde Z,8 dB [A|
slnoge 84, dB [A|
Vo|eurs d'mssen ou pesIe de Irovo| se|en EN |5O 11202
Morche vlde 80,Z dB [A|
slnoge P0,P dB [A|
ne lolronce derreur sur les mesures esl prendre en con
sldrollon sur les voleurs lndlques dmlsslon sonore.
K=4 dB [A|
4.10.2 UnI de Ieupe
Donnes techniques
20
Mochine combine
C3-31
UnI de dgouchssoge eI de robeIoge
Roccord dosplrollon de 120 mm
Vllesse de lolr mlnl. 20 m,s
Pulssonce dosplrollon mlnl. nll de dgouchlssoge 8 Po
Pulssonce dosplrollon mlnl. nll de robologe 84 Po
Volume dosplrollon mlnl. ZZZ m,h
4.11 5ysIme d'osproIen
5ce crcu|ore
Roccord dosplrollon de 120 mm
Dpresslon, mlnl. 1824 Po
Volume dosplrollon, mlnl. 814 m,h
eupe
Roccord dosplrollon de 120 mm
Dpresslon, mlnl. 4Z0 Po
Volume dosplrollon, mlnl. Z m,h
Dpresslon mlnl. Copol de lenonnoge P20 Po
Volume dosplrollon mlnl. Copol de lenonnoge ZP0 m,h
Nveou de pussonce oceusIque se|en EN |5O 374
(censIonIe 4 d8(A|
Morche vlde 8P,2 dB [A|
slnoge P8,Z dB [A|
Vo|eurs d'mssen ou pesIe de Irovo| se|en EN |5O 11202
Morche vlde 8P,8 dB [A|
slnoge 100,8 dB [A|
ne lolronce derreur sur les mesures esl prendre en con
sldrollon sur les voleurs lndlques dmlsslon sonore.
K=4 dB [A|
4.10.4 UnI de robeIoge
PesIen de Irovo| 1
PesIen de Irovo| 2
Vo|eurs d'mssen ou pesIe de Irovo| se|en EN |5O 11202
Morche vlde 88,P dB [A|
slnoge P2, dB [A|
ne lolronce derreur sur les mesures esl prendre en con
sldrollon sur les voleurs lndlques dmlsslon sonore.
K=4 dB [A|
UnI de merIosoge
Roccord dosplrollon de 120 mm
Dpresslon, mlnl. 8 Po
Volume dosplrollon, mlnl. Z84 m,h
Donnes techniques
21

Mochine combine
C3-31
4.13 OuI||oge
AverIssemenI! ksques d'occdenIs!
Mullllsez que des lomes de scle,
* donl lo vllesse moxlmole oulorlse ne soll pos sup
rleure lo vllesse oulorlse de loxe de scle,
* qul correspondenl lo norme DlM EM 84Z1 el
* qul sonl lobelllses MAM!
Mullllsez que des oullls rolner odopls ou lrovoll
du bols!
|ndcoIen: N'uI|sez que des euI|s d'ergne du |obrconI (ver HAMMEkCoIo|egue|.
OuI|s de Ienennoge
Cullls de lenonnoge moxl. 180 mm
Lorgeur doullls mlnl.,moxl. 20 mm
*
|
5o = 10 minuIes de churge eI d'urrI, 40/ = Iemps reluIi de dmurruge, c.ud. le moIeur peuI oncIionner 4 minuIes en puissunce
nominule indique puis doiI Iourner u vide pendunI o minuIes.
4.12 MeIeur de Ironsmssen
Les voleurs relles se lrouvenl sur lo ploque coroclrlsllque.
ronsmssen sce crcu|ore MeIeur ceuronI o|IernoI| MeIeur Irphos
lenslon du moleur 1x 230 V 3x 400 V
Frquence du moleur 0,0 Hz 0,0 Hz
Pulssonce du moleur S40
*
|
3 kV 3 kV
Sysleme de prolecllon lP lP
ronsmssen Ieupe
lenslon du moleur 1x 230 V 3x 400 V
Frquence du moleur 0,0 Hz 0,0 Hz
Pulssonce du moleur S40
*
|
3 kV 3 kV
Sysleme de prolecllon lP lP
ronsmssen robeIeusedgouchsseuse
lenslon du moleur 1x 230 V 3x 400 V
Frquence du moleur 0,0 Hz 0,0 Hz
Pulssonce du moleur S40
*
|
3 kV 3 kV
Sysleme de prolecllon lP lP
Donnes techniques
q
p
q
q q
q
q
22
Montoge
5 MenIoge
5.1 Vue gnro|e
qBros bqullle
pGulde de chorlol [loble coullssonle|
qloble coullssonle
qChorlol coullssonl
qGulde prolecleur de louple
qGulde de chorlol [loble coullssonle|
qGulde prolecleur de louple
Fig. 2. Vue gnrule
Mochines combines
C3-31
q
q
q
23
ko||enge de Iob|e ovec supperI
Mr. Rl. 400104
Fig. 4. kullonge de Iuble uvec supporI
Pour un oppul en loule scurll de longues pleces [Mo
nuel de monloge Rollonge de loble|.
qRollonge de loble ovec supporl
DspesI| de d|gnoge 1100
Mr. Rl. 03108
Fig. . 7uble coulissunIe
Pour luslnoge de pleces longues el lourdes [Monuel de
monloge loble coullssonle|.
qDlsposllll de dllgnoge
5.2 Accesseres
ko||enge de Iob|e 400 mm
Mr. Rl. 0313Z
Fig. 3. kullonge de Iuble
Pour un oppul en loule scurll de longues pleces [Mo
nuel de monloge Rollonge de loble|.
qRollonge de loble
Montoge
Mochines combines
C3-31
24
q
q
q
Mochine combine
C3-31
Montoge
ko||enge de Iob|e ceu|ssonIe ovec reu|eou enIroneur
Mr. Rl. 03132
Fig. o. kullonge de Iuble coulissunIe uvec rouleuu enIruneur
Pour une pose scurlsonle de grondes ou longues pleces.
qRollonge de loble coullssonle ovec rouleou enlroneur
Fig. 7. KiI de ixuIion
KI de |xoIen
Mr. Rl. 4101P0
Pour lo loble lormol M20 guldoge bllles.
Pour lo llxollon du presseur excenlrlque sur le chorlol
coullssonl.
qKll de llxollon
Presseur excenIrque
Mr. Rl. 400108 el 00112
Rgloge horlzonlol el verllcol pour loules sorles de ple
ces. Pour le molnllen en scurll des pleces sur le chorlol
coullssonl.
qPresseur excenlrlque
Fig. 8. Fresseur excenIrique
2
q
q
2
Mochine combine
C3-31
CopeI preIecIeur de Ienennoge
Mr. Rl. 03114
Fig. 10. CupoI proIecIeur de Ienonnuge
Pour un lenonnoge dossembloge ou dongles en loule
scurll.
qCopol prolecleur de lenonnoge
8orreIIes de scurI
Mr. Rl. 0111
Fig. 11. 8urreIIes de scuriI
Pour lo scurll du loupllloge de prollls.
qBorrelles de scurll
DspesI| de dp|ocemenI ovec Imen
Mr. Rl. 03134
0014P
Fig. V. DisposiIi de dplucemenI
Montoge
Le dlsposllll de dplocemenl sero monl sur le chssls de
lo mochlne.
Avec le sysleme de dplocemenl ll esl lres slmple de
dplocer lo mochlne [Monuel de monloge Dlsposllll de
dplocemenl|.
Le llmon de levoge sero occroch sous lo lle de llxollon
du dlsposllll de dplocemenl [occessolre|.
Avec le llmon el le dlsposllll de dplocemenl ll esl lres
slmple de dplocer so mochlne dons un oleller lres lroll
[Monuel de monloge llmon de dplocemenl|.
2
q
q
q
p
1 2mm,2`
Mochine combine
C3-31
|ndcoIeur numrque
Mr. Rl. 01.1.200 [Alllchoge en mm|
01.2.200 [Alllchoge en pouce|
Ve|onI de sysIme
Mr. Rl. 12.1.311
PreIecIeur de Ieupe EUkO peur |e Irovo| |'orbre
Mr. Rl. 40010
Fig. 13. FroIecIeur de Ioupie EUkC pour le Iruvuil u lurbre
Pour le lrovoll lorbre ovec un copol dosplrollon pour
des oullls de moxl. 180 mm.
qProlecleur de louple ERC pour le lrovoll lorbre
Gude preIecIeur de Ieupe peur |e Irovo| |'orbre
Mr. Rl. 40011
Fig. 14. Guide denIre
Adoploble pour des oullls de 10010 mm.
Royon lnlrleur mlnlmum de lo plece r = 10 mm.
qGulde denlre
Llndlcoleur numrlque esl lnsloll dons le volonl de
sysleme pour le rgloge de lo houleur de robologe ou
dons le volonl de sysleme pour le rgloge en houleur de
lo morlolseuse [occessolre: supporl de morlolseuse|.
ll esl posslble dovolr un rgloge ou dlxleme de mllllme
lre grce lo monlre numrlque [Monuel de monloge
Monlre numrlque|.
q lndlcoleur numrlque
p Volonl de sysleme
Fig. 12. IndicuIeur numrique
Montoge
2Z
p
q
q
Mochine combine
C3-31
Montoge
Mondrn deux mcheres
Mr. Rl. 00118
Le mondrln de morlolseuse 2 mors sero monl sur lor
bre de dgou. Le mondrln 2 mors permel lo llxollon de
loule meche de morlolsoge [Monuel de monloge Mon
drln el dlsposllll doccouplemenl|.
q Mondrln deux mcholres
p Arbre de roboldgou
Fig. 1. Mundrin u deux mchoires
Mondrn de merIoseuse eI sysIme d'occeup|emenI
Mr. Rl. 0011Z
Le sysleme doccouplemenl sero monl lexlrleur sur
le chssls. Le supporl de morlolseuse sero occroch
sur le dlsposllll doccouplemenl [Monuels de monloge
Mondrln el dlsposllll doccouplemenl el Supporl de
morlolseuse|.
Fig. 1o. Mundrin de morIuiseuse eI sysIme d'uccouplemenI
DspesI| de |xoIen peur ro||enge de Iob|e HAMMEk
Mr. Rl. 00102
ko||enge de Iob|e
00101 [10x400 mm|
0012P [10x800 mm|
Lo rollonge de loble sero llxe sur les lobles de dgou
chlssoge. Pour un oppul scurlsonl de longues pleces.
Permel une prolongollon de lo loble de 400 ou 800 mm
[Monuel de monloge Rollonge de loble|.
q Rollonge de loble
Fig. 17. kullonge de Iuble
28
Boo|ohr / yoor ol cons|r. / onnoo do cons|r. :
A: KW:
HZ: PH: V:
MR. :
TYPE :
Made by Hammer AUSTP|A LUPOPL A-6060 HALL
Loretto 42 Tel.: 05223/45090 Pax 05223/45099
Maschinen + werkzeuge fur Holz
Machines + tools for wood
Machines + Outillage pour le bois

Bou|ohr , yeor ol conslr. , onnee de conslr. : A: KV:


HZ: PH: V: MR. : lYPE :
Mode by Hommer ASlRlA ERCPE A00 HALL
Lorello 42 lel.: 0223,40P0 Fox 0223,40PP
Moschlnen + Verkzeuge lur Holz
Mochlnes + lools lor wood Mochlnes + Culllloge pour le bols
q
p
Mochine combine
C3-31
5.3 P|oque corocIrsIque
Les lnlormollons sulvonles se lrouvenl sur lo ploque
coroclrlsllque:
* Descrlpllon du modele
* Mumro de lo mochlne
* lenslon
* Phoses
* Frquence
* Pulssonce
* Couronl
* Anne de conslrucllon
* Donnes du lobrlconl
Fig. 18. Fluque curucIrisIique
Montoge
5.4 |nIerrupIeur prncpo|
Llnlerrupleur prlnclpol esl sllu sur le cl de lo mo
chlne.
* Poslllon 0: lenslon leclrlque Arrl
* Poslllon l: lenslon leclrlque Morche
q lnlerrupleur prlnclpol
pPloque coroclrlsllque
|ndcoIen: |'nIerrupIeur prncpo| ne se Ireuve que sur |es med|es 4 kW. 5ur |e med|e sIondord
(3 kW| | ne se Ireuve oucun nIerrupIeur prncpo|.
Fig. 1V. InIerrupIeur principul
2P
q
q
q
q
Mochine combine
C3-31
Montoge
5.5 DspesI|s de preIecIen
5.5.1 |nIerrupIeur de |n de ceurse de scurI
Fig. 21. InIerrupIeur de in de course de scuriI
Volre mochlne esl qulpe dun lln de course de scurll
Lo mochlne ne pourro loncllonner que sl:
* lo lroppe coullssonle el
* les lobles de dgou sonl lermes ou
* le copol dosplrollon relourn en poslllon de robo
loge.
qlnlerrupleur dorrl
5.5.1 ArrI d'UkGENCE
Grce ou poussolr dorrl durgence, lo mochlne sorr
lero lmmdlolemenl en cos de besoln.
Lo mochlne pourro lre orrle mme lors dun loncllon
nemenl normol por le poussolr dorrl durgence.
qArrl dRGEMCE
Fig. 20. ArrI d'UkGEMCE
30

p
q
q
q
p q q
Mochine combine
C3-31
5.5.3 PenI preIecIeur
Le ponl prolecleur permel de couvrlr lorbre pendonl le
dgouchlssoge.
q Vls de rgloge Rgloge en houleur
p Bros du ponl prolecleur
q Ponl prolecleur
q Vls de serroge Rgloge en lorgeur
|ndcoIen: |e rg|oge du penI preIecIeur esI dcrI dons |es Iechnques de Irovo| cerrespendonIes.
Fig. 22. FonI proIecIeur
5.5.4 PreIecIeur orrre de |'orbre de dgou
Le prolecleur orrlere de lorbre de dgou couvre lo por
lle llbre orrlere du gulde comblne pendonl le dgou
chlssoge. Le prolecleur orrlere de lorbre de dgou esl
llx sur lo loce orrlere du gulde combln.
Fig. 23. FroIecIeur urrire de l'urbre de dguu
kg|oge:
1. Desserrez lo vls de serroge.
2. gllsser ou dessus de lorbre de dgou.
3. Serrez lo vls de rgloge.
q Gulde combln
p Couvercle
q Vls de serroge
Montoge
31
q

q
q
Mochine combine
C3-31
5.5.5 DspesI| onIrecu|
Le dlsposllll onllrecul empche le relour des pleces
pendonl le robologe.
q Dlsposllll onllrecul
|ndcoIen: |e dspesI| onIrecu| remp|I ses |encIens dons des cendIens de |encIennemenI cerrecIes
(pces o||0Is eI meuvemenI |bre|!
Fig. 24. DisposiIi unIirecul
5.5. PreIecIeur de mondrn de merIosoge
Le mondrln de morlolsoge 2 mors de lorbre de dgou
esl recouverl dune prolecllon.
qProlecleur de mondrln de morlolsoge
Fig. 2. FroIecIeur de mundrin de morIuisuge
5.5.7 CopeI de preIecIen peur sce crcu|ore
Le copol prolecleur de scle clrculolre doll lre correcle
menl monl el rgl.
Le copol prolecleur de scle clrculolre doll lre osplr,
dlomelre = 0 mm
qProlecleur de mondrln de morlolsoge
Fig. 2o. CupoI de proIecIion pour scie circuluire
Montoge
32
q
p
q
q
Mochine combine
C3-31
5.5.7 DspesI| de scurI peur |o Ieupe
Le dlsposllll de prolecllon esl monl sur le prolecleur de
louple. ll comprend des borres de llxollon rglobles, dun
polln de presslon el dun ressorl de presslon.
Vous pouvez rgler choque lmenl verllcolemenl el horl
zonlolemenl grce oux vls moleles. Lo polln de presslon
verllcol el le ressorl de presslon horlzonlol sonl rgls de
lelle monlere que lo plece soll lgeremenl presse conlre
lo loble el les rolls du gulde prolecleur.
qVls molele
pBorre de llxollon
qRessorl de presslon
qPresseur
Fig. 27. DisposiIi de scuriI pour lu Ioupie
AverIssemenI! ksques d'occdenIs!
Peur se preIger des rsques de b|essure, | |ouI quper |o mochne d'un copeI preIecIeur receuvronI |o
|ome de sce crcu|ore.
Montoge
33
q
p
q
q
q
q
p
q
q
,
Mochine combine
C3-31
5. E|menIs de rg|oge eI che||es
q Volonl de sysleme
p Polgnes
q Boulon poussolr
q Arrl dRGEMCEArrl en cos durgence ou orrl
normol de lo mochlne
q chelle
q Slecleur
Fig. 28. lmenIs de rgluge eI chelles
Fig. 2V. lmenIs de rgluge eI chelles
q Boulon poussolr verl CM
q Boulon poussolr rouge CFF
p Slecleur
Fig. 30. lmenIs de rgluge eI chelles
, Arrl dRGEMCE
Montoge
34
Mochine combine
C3-31
!ronsport, embolloge et stockoge
ronsperI, embo||oge eI sIeckoge
.1 Censgnes de scurI
AverIssemenI! Agssez ovec prcouIen peur prvenr IeuI rsque de demmoges cerpere|s, qu dons cer
Ions cos peurroenI Ire |oIo|s.
AIIenIen! DgIs moIre|s: |o mochne peuI Ire endemmoge en rosen d'une mouvose monpu|oIen
|ers de IronsperI.
Ans, | esI mproI| d'ebserver |es nsIrucIens de scu
rI suvonIes:
* De lourdes chorges ne dolvenl |omols lre souleves
por des personnes.
* Dplocez lo mochlne lou|ours ovec beoucoup de soln
el de prudence.
* Mullllsez que des syslemes doccroche odquols el
des moyens de levoge copocll de chorge sulll
sonle.
* Lo mochlne ne doll |omols lre lronsporle por ses
lmenls moblles ou solllonls [p.ex. les lobles de lo
dgouchlsseuse|.
* Conlrlez le polnl de grovll lors du lronsporl [rlsque
de bosculemenl|.
* Vrlllez que lo mochlne ne gllsse pos lolrolemenl.
* Les cble, les songles ou les lmenls de levoge dol
venl lre qulps de crochels de scurll.
* Mullllsez oucune songle dchlre ou dlrlore.
* Les cbles el les songles dolvenl lre dnous.
* Les cbles el les songles ne dolvenl pos lre poss sur
des chonls lronchonls.
* Rollsez le lronsporl ovec le plus grond soln posslble,
olln de prvenlr dvenluels dommoges.
* vllez loules secousses mconlques.
* Pour un lronsporl morlllme, lo mochlne doll lre em
bolle hermllquemenl el prolge conlre lo corroslon
[ogenl dshydrolonl|.
.2 ronsperI
AIIenIen! ronsperI de |o mochne en respecI des ndcoIens de ce monue| d'nsIrucIen eI de IronsperI!
|o mochne ne deI pos Ire seu|eve por |es Iob|es de dgouchssoge. Fxez |es cb|es, |es song|es eI |es
chones qu'ou nveou du bI.
Lo mochlne esl llvre sur polelle.
Lo mochlne peul lre dploce por une grue, un chorlol
lvoleur, un llrepolelle ou un dlsposllll de dplocemenl.
3

q
p
Mochine combine
C3-31
.2.1 PreIecIen de IronsperI
Fig. 31. FroIecIion de IrunsporI
AIIenIen! DgIs moIre|s! |o mochne ne deI pos Ire seu|eve por ses ro|s de gudoge, so Iob|e eu ses
ro||enges de Iob|es!
.2.2 ronsperI ou meyen du dspesI| de dp|ocemenI
Fig. 32. 7runsporI grce uu disposiIi de dplucemenI eI uu Iimon
Le dlsposllll de dplocemenl sero llx ou bll de lo
mochlne.
qDlsposllll de dplocemenl
pllmon de dplocemenl
|ndcoIen: Grce ou dspesI| de dp|ocemenI eI ou Imen (epIen|, |e IronsperI esI |oc|emenI ro|sob|e.
Lo mochlne peul lre dploce por une grue, un chorlol
lvoleur, un llrepolelle ou un dlsposllll de dplocemenl.
!ronsport, embolloge et stockoge
3

Mochine combine
C3-31
.5 5Ieckoge
Lolssez lous les colls lerms |usqu lo mlse en ploce
dllnlllve de lo mochlne. Veulllez lenlr comple des mor
quoges exlrleurs sur les embolloges opporlonl des lnlor
mollons sur le slockoge el le monloge.
5Ieckez |es ce|s de |o monre suvonIe:
* Me slockez pos en pleln olr.
* Enlreposez dons un endroll sec el sons pousslere.
* Conservez lobrl de loul ogenl ogressll.
* Prolgez des royons dlrecls du solell.
* vllez loules secousses mconlques.
* lemprolure de slockoge: 10 |usqu +0C
* Humldll de lolr moxlmole: 0
* vllez des vorlollons de lemprolures lrop leves
[lormollon de condensollon|.
* Lubrlllez lous les lmenls exposs de lo mochlne
[onllroullle|.
* Lubrlllez lous les lmenls exposs de lo mochlne,
lors dun slockoge long lerme [> 3 mols| [onll
roullle|. Conlrlez rgulleremenl llol gnrol de
loules les pleces el de leur embolloge. Renouvelez ou
remplocez logenl conservoleur sl ncessolre.
* Pour un slockoge dons un locol humlde, lo mochlne
doll lre embolle hermllquemenl el prolge conlre
lo corroslon [ogenl dshydrolonl|.
.3 |nspecIen |o |vrosen
Exomlnez lo mochlne lmmdlolemenl lo llvrolson pour
remorquer dvenluels dgols dus ou lronsporl.
Sl lembolloge prsenle des dommoges, nocceplez pos
lo morchondlse ou seulemenl sous rserve. Slgnolez en
dloll loul dommoge conslol sur le bordereou de llvrol
son du lronsporleur. Enlomez une procdure de rclomo
llon.
Mollendez pos pour rclomer loule plece monquonle,
les drolls dlndemnlsollon nlonl volldes que pendonl les
dlols de rclomollon en vlgueur.
.4 Embo||oge
Sl oucun occord de reprlse dembolloge no l conclu
olors lrlez el sporez les molrloux selon leur lollle el leur
mollere el dlsposez en oupres des dlllrenls servlces de
recycloge.
AIIenIen! Observez Ieujeurs |es nermes de respecI de |'envrennemenI en vgueur eI |es prescrpIens de
recyc|oge |eco|es |ers de |'|mnoIen des dcheIs d'embo||oge. |e cos chonI cenIocIez une enIreprse de
recyc|oge.
|ndcoIen: Une benne chese peur |'envrennemenI! |es embo||oges senI seuvenI censIIus de moIroux
peuvonI Ire rems pre|I s |s senI cerrecIemenI IroIs eI recyc|s.
!ronsport, embolloge et stockoge
3Z
Mochine combine
C3-31
7 Mse en p|oce eI nsIo||oIen
7.1 Censgnes de scurI
AverIssemenI! ksques d'occdenIs: Une nsIo||oIen eI un menIoge ncerrecIs peuvenI cendure des
demmoges cerpere|s eI moIre|s. Ans, ces Irovoux devenI Ire e||ecIus exc|usvemenI por un persenne|
ouIers, |erm eI |om|ors ovec |es mIhedes de Irovo| de |o mochne IeuI en IenonI cempIe des cens
gnes de scurI.
AverIssemenI! Donger |ecIrque: eus |es Irovoux sur |es nsIo||oIens |ecIrques devenI Ire e||ecIus
exc|usvemenI por du persenne| quo|| eI en respecI des censgnes de scurI.
Conlrlez llnlgrll el llol lechnlque lrrprochoble de lo
mochlne, ovonl son monloge el son lnslollollon.
AverIssemenI! ksques d'occdenIs: Une mochne ncemp|Ie, d|ecIueuse eu endemmoge peuI mener
vers de |eurds demmoges cerpere|s eu moIre|s. N'ossemb|ez eI n'nsIo||ez qu'une mochne cemp|Ie eI
en ben IoI.
AIIenIen! DgIs moIre|s: |o mochne deI |encIenner une IemproIure de rgme eI ombonIe de +10
+40 C. |e nen respecI de ces censgnes peuI endemmoger |es reu|emenIs.
* Velllez ovolr un espoce de mouvemenl sulllsonl.
Des rlsques doccldenl peuvenl ovolr lleu lors du
scloge, sl les dlslonces ne sonl pos sulllsonles por
ropporl oux mochlnes volslnes, oux murs ou
doulres ob|ecls llxes.
* Velllez ou molnllen de lordre el de lo proprel du
posle de lrovoll. Rossemblez el rongez les pleces el
oullls de lo mochlne pour vller des rlsques doccl
denls!
* lnslollez les dlsposlllls de prolecllon en bonne el due
lorme el conlrlez leurs loncllons.
7.2 |nsIo||oIen
CendIens du |eu d'nsIo||oIen:
* lemprolure de rglme,omblonle: +10 |usqu
+40C.
* Slobllll el copocll de chorge sulllsonles de lo sur
loce de lrovoll.
* Eclolroge sulllsonl de lo surloce de lrovoll.
* Prolecllon ou dlslonce sulllsonle por ropporl oux sur
loces de lrovoll volslnes.
Mise en ploce et instollotion
38

Mochine combine
C3-31
Fig. 33. FroIecIion de IrunsporI ChurioI coulissunI
1. Avonl lo mlse en servlce de lo mochlne, rellrez les
cles enlre lo bose du chorlol el le chorlol coullssonl.
2. Melloyez lous les lmenls dcouverls de lo mochlne
ovec du produll onllcorroslon.
7.3 MenIoge
7.3.1 ChoreI ceu|ssonI
|ndcoIen: En |encIen de |o |engueur du choreI, | peurro Ire |vr dse|dors de |o mochne dons
un embo||oge spor. En |encIen de |o |engueur de |o ceupe, peur une nsIo||oIen sons d||cu|Is
s'ossurer de prver deux Ires persennes peur |e menIoge du choreI sur |e bI de |o mochne.
Monlez le chorlol coullssonl ovonl lo mlse en servlce
de lo mochlne. Consullez les consells de monloge du
monuel.
Mise en ploce et instollotion
7.3.2 Gude preIecIeur de Ieupe
Le gulde prolecleur esl llvr enlleremenl monl el se
lrouve sur lo loble de lo mochlne.
Pour un lronsporl por conlolner, le gulde prolecleur sero
llvr el monl porl sur une polelle Dons ce cos prcls,
ll loudro poslllonner el llxer le gulde prolecleur sur lo
mochlne.
Fig. 34. Guide proIecIeur de Ioupie
3P
q
p q
q
q
q
q
p
q
Mochine combine
C3-31
Mise en ploce et instollotion
7.3.3 CopeI de preIecIen peur sce crcu|ore
Fig. 3. CupoI de proIecIion pour scie circuluire
q Couleou dlvlseur
p Vls molele
q llge de copol
q Copol de prolecllon pour scle clrculolre
q Accroche pour lomes de scle de 300 |usqu 31 mm
q Accroche pour lomes de scle de 20 mm
Lo copol prolecleur de scle esl llx sur le couleou dlvl
seur. Lo llxollon dpend du dlomelre de lome de scle:
* Accroche pour lomes de scle de 300 |usqu 31 mm
* Accroche pour lomes de scle de 20 mm
1. Vls molele desserrer.
2. Poussez vers lorrlere lo llge du copol grce lo vls
molele.
3. Copol de prolecllon pour scle clrculolre rellrer puls
replocez dons loulre occroche.
4. Vls molele serrer.
7.3.4 PreIecIeur orrre de |'orbre de dgou
Monlez le prolecleur orrlere de lorbre de dgouchlssge:
* Gllssez le prolecleur dons le gulde de dgou
* Serrez lo vls de rgloge
q Roll Gulde de dgouchlssoge
p Prolecleur orrlere de lorbre de dgou
q Vls de serroge
Fig. 3o. FroIecIeur urrire de l'urbre de dguu
40
Mochine combine
C3-31
Mise en ploce et instollotion
7.4 5ysIme d'osproIen
Lo mochlne doll lre connecle un groupe dosplrollon.
Exgences ou nveou du greupe eI des Iuyoux d'ospro
Ien:
AIIenIen! |es Iuyoux d'osproIen devenI Ire d||c|emenI n||ommob|es. N'uI|sez que des Iuyoux d'os
proIen d'ergne du |obrconI!
* Lo pulssonce dosplrollon doll pouvolr rpondre lo
dpresslon el lo vllesse dosplrollon exlges.
* Le groupe dosplrollon doll lre bronch de lelle
monlere ce qull dmorre oulomollquemenl ovec lo
mochlne.
* Les luyoux dosplrollon dolvenl lre conducleur lec
lrlque el dolvenl lobllr le conlocl ovec le sol conlre
les chorges leclroslollques.
Avonl lo premlere mlse en servlce, vrlllez solgneuse
menl les luyoux dosplrollon.
UnI de dgouchssoge eI de robeIoge
Roccord dosplrollon de 120 mm
Vllesse de lolr mlnl. 20 m,s
Pulssonce dosplrollon mlnl. nll de dgouchlssoge 8 Po
Pulssonce dosplrollon mlnl. nll de robologe 84 Po
Volume dosplrollon mlnl. ZZZ m,h
5ce crcu|ore
Roccord dosplrollon de 120 mm
Dpresslon, mlnl. 1824 Po
Volume dosplrollon, mlnl. 814 m,h
eupe
Roccord dosplrollon de 120 mm
Dpresslon, mlnl. 4Z0 Po
Volume dosplrollon, mlnl. Z m,h
Dpresslon mlnl. Copol de lenonnoge P20 Po
Volume dosplrollon mlnl. Copol de lenonnoge ZP0 m,h
UnI de merIosoge
Roccord dosplrollon de 120 mm
Dpresslon, mlnl. 8 Po
Volume dosplrollon, mlnl. Z84 m,h
41

Mochine combine
C3-31
AverIssemenI! Donger |ecIrque: eus |es Irovoux sur |es nsIo||oIens |ecIrques devenI Ire e||ecIus
exc|usvemenI por du persenne| quo|| eI en respecI des censgnes de scurI.
|ndcoIen: 5ons ouIersoIen |erme||e du dporIemenI du 5AV du |obrconI, |e beIer |ecIrque de |o mo
chne ne deI pos Ire euverI. |es dreIs de goronIe s'onnu|enI peur IeuIe cenIrovenIen.
Exgences ou nveou des bronchemenIs |ecIrques:
* Lo mochlne doll lre connecle lo lerre.
* Les llucluollons de lenslon du rseou leclrlque peu
venl vorler ou moxlmum de 10.
* Prolecllon 1 A, Coroclrlsllque du dmorroge C.
* Cble dollmenlollon mlnlmum de /2, [Moleur
lrlphos| ou 3x2, [Moleur couronl ollernolll|.
AverIssemenI! Donger |ecIrque: AvonI |e roccerdemenI |ecIrque, vr|ez |es dennes d'o|menIoIen
de |o p|oque corocIrsIque eI ce||es du rseou |ecIrque. E||ecIuez |e bronchemenI unquemenI s e||es
cerrespendenI. |'o|menIoIen |ecIrque deI prsenIer une cennexen opprepre (se|en |es nermes des
meIeurs Irphoss CEE|.
Le cble leclrlque de lo mochlne esl llvr ovec un em
boul llnol ouverl, cesl dlre sons prlse.
Le cllenl doll qulper le cble leclrlque de lo mochlne
dune prlse opproprle selon les normes spclllques du
poys.
7.5 8ronchemenI |ecIrque
* Lollmenlollon leclrlque doll lre prolge conlre
lous dommoges [p.ex. cble bllnd|.
* Poslllonnez les cbles dollmenlollon de monlere
ce qulls solenl porlollemenl plol el qulls ne repr
senlenl oucun rlsque de lrbuchemenl.
1. Bronchez lo prlse de lo mochlne lollmenlollon
leclrlque.
2. Dmorrez brlevemenl lo mochlne.
3. Lors du dmorroge, vrlllez le sens de rolollon du
moleur.
4. Sl ncessolre, chongez le sens de rolollon en lnver
sonl 2 phoses de lo prlse leclrlque.
Mise en ploce et instollotion
42
q
p
Mochine combine
C3-31
kgloges et prporotion
8 kg|oges eI prporoIen du choreI ceu|ssonI
8.1 Censgnes de scurI
AverIssemenI! Donger |ecIrque: eus |es Irovoux sur |es nsIo||oIens |ecIrques devenI Ire e||ecIus
exc|usvemenI por du persenne| quo|| eI en respecI des censgnes de scurI.
AverIssemenI! ksques d'occdenIs: |es nsIo||oIens eI prporoI|s nen cen|ermes peuvenI enIroner de
groves rsques de demmoges cerpere|s eI moIre|s. Ans, ces Irovoux devenI Ire e||ecIus exc|usvemenI
por un persenne| ouIers, |erm eI |om|ors ovec |es mIhedes de Irovo| de |o mochne IeuI en IenonI
cempIe des censgnes de scurI.
* Avonl le dbul des lrovoux, lo mochlne doll lre orr
le el scurlse conlre loul dmorroge lnlempeslll.
* Avonl le dbul des lrovoux, vrlllez llnlgrll el llol
lechnlque lrrprochoble de lo mochlne.
* Velllez ovolr un espoce de mouvemenl sulllsonl.
* Velllez ou molnllen de lordre el de lo proprel du
posle de lrovoll. Rossemblez el rongez les pleces el
oullls de lo mochlne pour vller des rlsques doccl
denls!
* lnslollez les dlsposlllls de prolecllon en bonne el due
lorme el conlrlez leurs loncllons.
8.2 8|ecoge du choreI ceu|ssonI
Fig. 37. 8locuge du churioI coulissunI
Le chorlol peul lre bloqu en poslllon cenlrole.
1. lournez lo vls molele P0 el poussezlo vers llnl
rleur.
2. Engogez lenlemenl le chorlol en poslllon orrele
|usqu son blocoge.
3. llrez vers lorrlere lo vls molele el lournezlo P0.
q Vls molele
p Chorlol coullssonl
43
q
p
q
q
q
q
q
p
q
q
q
q
q
p
q
Mochine combine
C3-31
8.3 Gude peur choreI ceu|ssonI
Fig. 38. MonIuge du guide de churioI
1. Engogez le gou|on du gulde de coupe donglel dons
son logemenl sur lo chorlol, el poslllonnez le gulde
|usquen bule.
2. Flxez lgeremenl loxe de serroge.
3. Rglez longle souholl [4 +4|.
Lors de coupes P0:
* Relevez le clopel de lo bule du chorlol coulls
sonl.
* Poussez le gulde conlre le clopel de lo bule.
4. Flxez lo bule ovec lo polgne de serroge.
q Molelle de serroge qGou|on de llxollon
p Polgnes qClopel de lo bule
q Rolnure qBule,guldes
Fig. 3V. kgluge du clupeI de lu buIe
kg|oge:
1. Poslllonnez lo bule.
2. Desserrez lo vls.
3. Poslllonnez lo bule excenlrlque |usqu un ongle de
P0.
4. Conlrlez ou moyen dune coupe dessol.
5. Serrez lo vls.
q Clopel de lo bule
p llge lllele
q Levler excenlrlque
8.4 Gude peur Iob|e ceu|ssonIe
Fig. 40. MonIuge du guide de churioI
Le gulde peul lre monl en dbul ou en lln de loble
coullssonle:
1. Engogez les polgnes de serroge dons le gulde de
coupe donglel.
2. Desserrez lo vls molele el poslllonnez le gulde de
coupe donglel sur lo loble coullssonle.
3. Flxez le gulde de coupe donglel lo loble coulls
sonle ovec lo vls molele.
4. Serrez lo vls molele.
q Polgne de serroge qloble coullssonle
p Gulde de chorlol qPloque de serroge
q Clopel de lo bule qVls molele
kgloges et prporotion
44
q
p
q
q
q
p
q
q
q
Mochine combine
C3-31
kgloges et prporotion
Fig. 41. A[usIez le guide de churioI
|nc|nosen:
1. Desserrez les vls moleles.
2. Poslllonnez le gulde de coupe donglel dons lo posl
llon souholle. Evenluellemenl bosculez le clopel de
bule dons lo poslllon souholle.
3. Serrez lo polgne de serroge el vlssez lo vls molele.
4. Pour compenser lo longueur de lchelle lorsque le
gulde esl lnclln, desserrez les vls moleles, d
plocez le gulde vers lo lome de scle puls serrez de
nouveou les vls moleles.
q Polgne de serroge
p Gulde de chorlol
q Clopel de lo bule
q loble coullssonle
q Ploque de serroge
q Vls molele
0PesIen:
1. Desserrez les vls moleles.
2. lncllnez le gulde de coupe donglel |usquen bule.
3. Serrez lo polgne de serroge el vlssez lo vls molele.
8.5 Gude Ironsverso|
Fig. 42. Guide Irunsversul
Lo bule du gulde peul lre dploce en conllnu sur le
gulde.
Sl ncessolre, le clopel de lo bule du gulde peul se
bosculer.
1. Desserrez lo vls molele.
2. Dplocez le gulde lronsversol lo poslllon souhol
le. Lo mesure [lorgeur de coupe| sero lndlque sous
lo loupe.
3. Serrez lo vls molele.
q Vls molele
p Gulde lronsversol
q chelle
q Clopel de lo bule
q Gulde de chorlol
4
q
p
q
q
Mochine combine
C3-31
8. Gude de choreIko||enge
Fig. 43. Guide de churioIkullonge
Le gulde du chorlol esl qulp de monlere slondord
dune prolongollon:
1. Desserrez lo vls molele.
2. Dplocez lo rollonge llescoplque du gulde de cho
rlol lo mesure souholle.
Lo mesure [lorgeur de coupe| sero lue sur lchelle
du chonl prolll du gulde de chorlol.
3. Serrez lo vls molele.
q chelle
p Rollonge
q Vls molele
q Gulde de chorlol
kgloges et prporotion
4
q
p
q
q
p
Mochine combine
C3-31
kgloges et prporotion
8.7.1 |nc|nosen du gude
Fig. 44. Inclinuison du guide
1. Desserrez lo vls molele el lo polgne de serroge.
2. Poslllonner le gulde longle souholl.
3. Serrez loules les polgnes de serroge.
q Vls molele
p Polgne de serroge
8.7.2 Dp|ocemenI, |xoIen
Fig. 4. DplucemenI, ixuIion
1. Desserrez lo polgne de serroge el dplocez le
gulde.
q Polgne de serroge
8.7.3 rons|ermoIen du ro|
Fig. 4o. 7runsormuIion du ruil
1. Desserrez lo vls molele.
2. llrez le roll vers lovonl el plocezle sur lo loce plole
sur lo loble puls gllssezle dons lo rolnure.
q Vls molele
p Rolnure
8.7 kg|oge eI prporoIen du gude cembn
4Z
/
/
q
p
q
q
p
q
Mochine combine
C3-31
kgloges et prporotion
8.7.4 kg|oge |n (occessere|
Fig. 47. kgluge in (uccessoire]
1. Flxez lo polgne excenlrlque el desserrez lo vls
molele.
2. Rglez lo mesure exocle grce lo roue de rgloge.
3. Bloquez lo vls molele.
q Levler excenlrlque
p Polgne de rgloge
q Vls molele
8.7.5 UI|soIen du gude cembn
* Ellecluez les oprollons de dressoge ovec le gulde P0.
* Dressoge ovec gulde lnclln.
* Dcoupes sur lo scle clrculolre de pleces lorges ovec
roll en poslllon verllcole.
* Dcoupes sur lo scle clrculolre de pleces lrolles
ovec roll en poslllon horlzonlole.
* Dcoupes en ongle sur lo scle clrculolre ovec le roll
en poslllon horlzonlole.
8.7. CerrecIen de |'ong|e
Le porollllsme sero rgl de lo monlere sulvonle:
1. Desserrez lcrou ovec une cl plole, selon le sens du
rgloge du roll.
2. En lournonl loulre crou, vous rglez le porollllsme
du roll de guldoge por ropporl lo lome de scle.
3. Resserrez de nouveou les deux crous.
4. Vrlllez le rgloge ovec une coupe dessol.
5. Lo plece ne doll pos se colncer enlre le roll du gulde
el le couleou dlvlseur, el lo lome de scle ne doll pos
couper de lrop sur lo porlle orrlere.
. Pour ossembler el dresser ll esl lmporlonl que llncll
nolson du gulde ovec lo loble de rlrence soll rgl
ovec prclslon.
7. Longle 0 el celul 4 peuvenl lre o|usls por
lo vls de rgloge.
8. Vrlllez longle lolde dune plece dessol, rglez
nouveou sl ncessolre.
q Cl plole qEcrou
p Vls de rgloge
Fig. 48. CorrecIion de l'ungle
48
p
q
q
Mochine combine
C3-31
kgloges et prporotion
8.8.1 ChongemenI d'euI|s
8.8.1.1 PrporoIen ou chongemenI d'euI|s
Fig. 4V. FrpuruIion uu chungemenI d'ouIils
1. Arrlez lo mochlne el scurlsezlo conlre loul dmor
roge lnlempeslll.
2. Poslllonnez le mconlsme lrols poslllons vers le
bos.
3. Dplocez le chorlol coullssonl vers lo drolle |usquen
bule.
4. Dplocez le copol de scle vers lo gouche |usquen
bule.
qChorlol coullssonl
plroppe de lermelure
qVerroullloge
8.8.1.2 PrporoIen de |o mse en morche
1. Dplocez lo lroppe de lermelure vers lo drolle |us
qu lo bule.
2. Folles gllsser le chorlol coullssonl vers lo gouche.
3. Dlsposllll de vroullloge en houl poslllon du mllleu.
4. Dmorrez lo mochlne.
8.8 kg|oge eI prporoIen de |'unI de sce crcu|ore
8. |ome de sce
8..1 OuI||oge
AverIssemenI! ksques d'occdenIs!
Mullllsez que des lomes de scle,
* donl lo vllesse moxlmole oulorlse ne soll pos suprl
eure lo vllesse oulorlse de loxe de scle,
* qul correspondenl lo norme DlM EM 84Z1 el
* qul sonl lobelllses MAM!
4P
q
p
q

q
p
q
q
Guide combin
C3-31
Seulemenl les oullls sulvonls sonl oulorlss:
|omes de sce crcu|ore
Dlomelre 2031 mm
Alsoge, sons ergol 30 mm
Vllesse de rolollon 0 Hz [lr,mln| 4800 mln
Houleur de coupe pour une lome de scle de 31 mm 103 mm
lncllnolson de lo lome de scle P04
8..2 kg|oge de |o houIeur eI de |'nc|nosen de |o ceupe
Fig. 0. kgluge de lu huuIeur eI de l'inclinuison de lu coupe
|o houIeur de ceupe esI rg|e grce ou ve|onI:
* Dons le sens des olgullles: vers le houl
* Dons le sens conlrolre des olgullles: vers le bos
Lo houleur de coupe esl odopler lo houleur de lo
plece uslner.
|'ong|e de ceupe esI rg| grce ou ve|onI:
* Dons le sens des olgullles: vers 0
* Dons le sens conlrolre des olgullles: vers 4
Longle de coupe esl lndlqu sur lchelle.
qAxe
pchelle
qAxe
|ndcoIen: N'uI|sez que des euI|s d'ergne du |obrconI!
8..3 ChongemenI de |o |ome de sce crcu|ore
Fig. 1. ChungemenI de lu lume de scie circuluire
Cullls ncessolres:
* Cl ollen 10 mm
* Cl plole SV 22 mm
1. Prporollon ou chongemenl doullls.
2. Desserrez le couleou dlvlseur, sl vous devez ullllser
un plus grond dlomelre de lome de scle.
3. Bloquez lo llosque de lo scle clrculolre ovec lo cl
plole.
4. Vls slx pons dserrer ovec lo cl ollen vls slx
pons creux.
5. Vls slx pons creux el llosque de lo scle rellrer.
. Rellrez lonclenne lome de scle el poslllonnez lo nou
velle sur loxe.
qCouleou dlvlseur qCl ollen
pFlosque de scle clrculolre qLome de scle
kgloges et prporotion
0

q
p
q
q q
Guide combin
C3-31
kgloges et prporotion
7. Plocez lo llosque de scle clrculolre [vrlllez le mon
loge|. Bloquez lo llosque de lo scle clrculolre ovec lo
cl plole.
8. Serrez lo vls slx pons creux ovec lo cl ollen.
. Pour le monloge dune lome de scle plus gronde ou
plus pellle, o|uslez le couleou dlvlseur.
10. Prporollon de lo mlse en morche.
11. A|uslez le prolecleur de scle lo lome lnslolle.
|ndcoIen: N'uI|sez que des euI|s d'ergne du |obrconI!
AIIenIen! Ceup|e de serroge mnmum: 20 Nm!
8.10 CeuIeou dvseur
8.10.1 DesserrogeJrg|oge du ceuIeou dvseur
Fig. 2. CouIeuu diviseur u rgler
1. Prporollon ou chongemenl doullls.
2. crou desserrer.
3. Dplocez le couleou dlvlseur de lelle monlere oble
nlr un corlemenl sur loule lo longueur enlre lo lome
de scle el le couleou dlvlseur enlre 3 el 8 mm.
4. Le morquoge sur le couleou dlvlseur doll correspon
dre lors de lo houleur de coupe moxlmole [dpend
de lo lollle de lome ullllse| ou bord de lo loble en
lonle.
5. Serrez lermemenl lcrou.
qEcrou qDlslonce
pMorquoge qLome de scle
qCouleou dlvlseur
AIIenIen! Ceup|e de serroge mnmum: 25 Nm!
1
q p

Guide combin
C3-31
8.10.2 MenIogeJdmenIogeJchonge du ceuIeou dvseur
Fig. 3. CouIeuu diviseur u dmonIer
DmenIoge du ceuIeou dvseur:
1. Desserrez lcrou.
2. Rellrez le couleou dlvlseur.
3. Serrez lermemenl lcrou.
qEcrou
pCouleou dlvlseur
Fig. 4. Epuisseur du couIeuu diviseur (d], puisseur de lu lume de
scie (5], puisseur des denIs de lu lume (D]
AIIenIen! |o mse en |encIen sons ceuIeou dvseur n'esI ouIerse que |ers de |'uI|soIen d'un euI|
roner!
AIIenIen! Ceup|e de serroge mnmum: 25 Nm!
Le couleou dlvlseur doll correspondre lpolsseur de lo
lome [volr Flg.8| Lpolsseur du couleou dlvlseur doll
correspondre ou mllleu de lpolsseur des denls el de lo
lome de scle.
MenIogeJChongemenI du ceuIeou dvseur:
d = S + 0,2 mm < D
kgloges et prporotion
2
q p
q
p
q
q
q
q
Guide combin
C3-31
AIIenIen! |ers de |'uI|soIen d'une |ome de sce crcu|ore Ieujeurs uI|ser un ceuIeou dvseur!
Fig. . CouIeuu diviseur u monIer
1. Desserrez lcrou.
2. Rellrez venluellemenl le couleou dlvlseur en ploce.
3. Plocer le couleou dlvlseur.
Velllez ce que les vls du supporl de couleou dlvl
seur solenl blen engoges dons leur logemenl.
4. Rgloge du couleou dlvlseur.
qEcrou
pCouleou dlvlseur
Lo copol prolecleur de scle esl llx sur le couleou dlvl
seur. Lo llxollon dpend du dlomelre de lome de scle:
* Accroche pour lomes de scle de 300 |usqu 31 mm
* Accroche pour lomes de scle de 20 mm
1. Desserrez lo vls molele.
2. Poussez vers lorrlere lo llge du copol grce lo vls
molele.
3. Enlevez lo prolecllon de scle clrculolre el poslllonnez
lo sur lo procholne occroche.
4. Serrez lermemenl lo vls molele.
qCouleou dlvlseur
pllge de copol
qVls molele
qCopol de prolecllon pour scle clrculolre
qAccroche pour lomes de scle de 300 |usqu 31 mm
qAccroche pour lomes de scle de 20 mm
8.11 CopeI de preIecIen peur sce crcu|ore
Fig. o. CupoI de proIecIion pour scie circuluire
kgloges et prporotion
3

q
p
q
Guide combin
C3-31
8.12 |ome d'ncseur
8.12.1 OuI||oge
Seulemenl les oullls sulvonls sonl oulorlss:
|omes d'ncseur
Dlomelre moxl. 80 mm
Alsoge 20 mm
Vllesses 10.000 mln
1
Houleur de coupe moxl. 4 mm
|ndcoIen: N'uI|sez que des euI|s d'ergne du |obrconI!
8.12.2 kg|oge en houIeur
Fig. 7. kgluge de lu lume d'inciseur
1. Desserrez lo vls de serroge.
2. Rgloge en houleur monuel ovec lo vls de rgloge.
3. Serrez lo vls de rgloge.
qVls de serroge
pVls de rgloge
qVls de rgloge
8.12.3 kg|oge |oIro|
1. Desserrez lo vls de serroge.
2. Rgloge lolrol monuel ovec lo vls de rgloge.
Rglez lo lome dlnclseur de monlere lollgner ovec
lo lome de scle prlnclpole.
3. Serrez lo vls de rgloge.
kgloges et prporotion
4

q
p

q
q
p
Guide combin
C3-31
8.12.5 MenIoge de |o |ome d'ncseur
Cullls ncessolres:
* Cl ollen 10 mm
* Cl spclole
|ndcoIen: |ers d'un usnoge sons |ome d'ncseur |o ||osque eI so vs devenI Ire dmenIes.
Fig. V. kondelle de blocuge/Axe d'inciseur
1. Prporollon ou chongemenl doullls.
2. lournez lo rondelle de bloquoge gouche |usquen
bule.
3. Loxe de llnclseur doll lre rgulleremenl nelloy.
4. lnsrez lo lome dlnclseur sur son oxe.
q Rondelle de blocoge
p Axe dlnclseur
8.12.4 kg|oge en |orgeur
Lo lome dlnclseur se compose de deux mollls de lome
de scle el de plusleurs bogues dpolsseur.
1. llllsez oulonl de bogues dpolsseur |usqu ce que
lo lorgeur ncessolre soll ollelnle.
2. Rglez lo lome dlnclseur de monlere lo poslllonner
en mllleu de lo lome de scle prlnclpole.
3. Conlrlez le rgloge por une coupe dessol.
q Mollls de lome de scle
pBogues dpolsseur
|ndcoIen: |o |ome d'ncseur deI Ire p|us |orge de 0,1 0,2 mm que |o |ome de sce!
Fig. 8. Lume d'inciseur Clussic"
kgloges et prporotion

q
p
q

q
q
q
q
Guide combin
C3-31
8.12. kg|oge de |'ncseur
Fig. o0. kgluge de lu lume d'inciseur
ll esl ncessolre dullllser lunll dlnclseur pour vller les
clols sur les ponneoux lomellscolls.
1. Desserrez les vls de serroge.
2. Le rgloge lolrol olnsl que le rgloge en houleur se
lonl grce oux vls de rgloge.
3. Bloquez les vls de serroge.
4. Rglez lo lome dlnclseur, pour quelle soll porlolle
menl ollgne lo lome de scle prlnclpole.
q Vls de serroge
p Vls de rgloge
q Vls de rgloge
|ndcoIen: N'uI|sez que des euI|s d'ergne du |obrconI (CoIo|egue HAMMEk|!
Fig. o1. Lume d'inciseur/Flusque d'inciseur/Vis de blocuge/Cl spciule
5. Plocez lo llosque de llnclseur el molnlenez lo ovec
lo cl spclole.
. Serrez lo vls de bloquoge lermemenl dons le sens
des olgullles dune monlre.
q Lome dlnclseur
q Flosque dlnclseur
q Vls de blocoge
q Cl spclole
AIIenIen! Ceup|e de serroge mnmum: 20 Nm!
kgloges et prporotion

q
q
q
q
q
p
q
Guide combin
C3-31
q Lome dlnclseur
p Flosque dlnclseur
q Vls de blocoge
q Cl spclole
Fig. o3. Lume d'inciseur/Flusque d'inciseur/Vis de blocuge/Cl spciule
8.12.7 DmenIoge de |o |ome d'ncseur
Fig. o2. kondelle de blocuge/Flusque d'inciseur/Vis de blocuge
Cullls ncessolres:
* Cl ollen 10 mm
* Cl spclole
1. Prporollon ou chongemenl doullls.
2. Molnlenez lermemenl lo llosque dlnclseur lolde
de lo cl spclole.
3. Desserrez lo vls de blocoge dons le sens lnverse des
olgullles dune monlre.
4. Rellrez lo llosque dlnclseur el so vls de blocoge.
5. Rellrez lo lome dlnclseur de son oxe.
q Lome dlnclseur
p Flosque dlnclseur
q Vls de blocoge
AIIenIen! |ers de IeuI usnoge sons ncseur, |o ||osque d'ncseur eI so vs de b|ecoge devenI resIer d
menIes!
kgloges et prporotion
Z
q
p
q
q
q
Guide combin
C3-31
8.13 OuI| roner
8.13.1 OuI||oge
ll esl lmprolll de nullllser que des oullls dorlglne du
lobrlconl [HAMMERColologue|.
Seuls les oullls sulvonls, rolollon gouche, sonl
oulorlss:
AverIssemenI: ksques d'occdenIs: N'uI|sez que des euI|s d'ovonce monue||e!
|ome ronure CEExcuIen
Dlomelre, moxl. 180 mm
Lorgeur bls 20 mm
|omes de sce de Ienennoge U5ExcuIen
Dlomelre, moxl. Z
Lorgeur moxl. 3,4
8.13.2 MenIoge de |'euI| roner
Fig. o4. Lume de scie u dmonIer
Cullls ncessolres:
* Cl ollen 10 mm
* Cl plole SV 24 mm
* Cl ollen 4 mm
q Couleou dlvlseur
p Flosque de scle clrculolre
q Cl ollen
q Lome de scle
q Lome dlnclseur
kgloges et prporotion
8
q
q
q
p
,
,
,
,
q
p
,
,
,
Guide combin
C3-31
kgloges et prporotion
Fig. oo. 8ugue inIermdiuire/Axe de scie
Fig. o. Flusque urrire/5upporI du couIeuu diviseur/8urreIIe en
bois
1. Prporollon ou chongemenl doullls.
2. Descendez lo lome |usquen bule.
3. Poslllonnez lo lome P0.
4. Molnlenez le llosque de lome de scle prlnclpole
ovec lo cl lournle.
5. Desserrez lo vls slx pon ovec lo cl odquol.
. Rellrez le llosque de lome de scle el so vls de
blocoge.
7. Rellrez lo lome de scle.
8. Rellrez le llosque orrlere.
. Dmonloge du couleou dlvlseur.
10. Serrez lcrou du supporl de couleou dlvlseur.
11. Evenluellemenl, dmonlez lo lome dlnclseur en
ploce.
12. Dvlssez les 4 vls lolde dune cl slx pons.
13. Llbrez lo ploque de |oncllon.
q Borrelle en bols
q Vls
q Cl ollen
p Flosque
, Supporl du couleou dlvlseur
, Ecrou
, Bogue lnlermdlolre
, Axe de scle
AIIenIen! |ers de |'uI|soIen d'euI|s roner d'une posseur de mens de 10 mm, veus devez menIer |o
bogue d'possseur sur |'oxe de sce!
Fig. o7. Lu premire purIie de l'ouIil u ruiner/8ugues d'puisseur
14. Lo premlere porlle de loulll rolner se poslllonne
sur loxe de scle. Soyez vlgllonl ou sens de rolollon!
15. Rglez lpolsseur de rolnuroge ou moyen des
bogues dpolsseur.
1. Poslllonnez olors lo deuxleme porlle de loulll
rolner sur loxe de scle. Les deux mollls de loulll
rolner dolvenl se llxer lune loulre!
, Cl ollen
, Culll rolnure
, Cl plole
P

,
,
q
q
,
p
q
,
,
Guide combin
C3-31
|ndcoIen: N'uI|sez que des euI|s d'ergne du |obrconI (CoIo|egue HAMMEk|!
17. Poslllonnez le llosque de scle prlnclpole.
18. Molnlenez le llosque de lome de scle prlnclpole
ovec lo cl lournle.
1. Serrez lo vls slx pons ovec so cl.
, Borrelle en bols
, Bogues dpolsseur
Fig. o8. MonIuge de l'ouIil u ruiner
AIIenIen! Ceup|e de serroge mnmum: 20 Nm!
Fig. oV. 8urreIIe en bois
AIIenIen! DgIs moIre|s! |ers de ronuroge ne pos drg|er |o pesIen des 0!
20. Plocez lo borrelle en bols lournle ovec lo mochlne.
21. Vlssez les 4 vls lolde dune cl slx pons.
22. Prporollon de lo mlse en morche.
23. Dmorrez lo mochlne.
24. Remonlez ovec prudence loulll rolner de monlere
louplller lo plece por le dessous.
kgloges et prporotion
0
p
q
q
p
q
p
q
q
q
q
q
q
Guide combin
C3-31
kgloges et prporotion
8.13.3 DmenIoge de |'euI| roner - keIeur |o |ome de sce crcu|ore
Cullls ncessolres:
* Cl ollen 10 mm
* Cl plole SV 24 mm
* Cl ollen 4 mm
q Borrelle en bols
p Vls
q Cl ollen
1. Prporollon ou chongemenl doullls.
2. Poslllonnez loulll rolner en posllon bosse.
3. Dvlssez les 4 vls lolde dune cl slx pons.
4. Rellrez lo plonche de |oncllon.
5. Molnlenez le llosque de lome de scle prlnclpole
ovec lo cl lournle.
. Desserrez lo vls slx pon ovec lo cl odquol.
7. Rellrez le llosque de lome de scle el so vls de
blocoge.
8. Rellrez loulll rolner.
Fig. 70. 8urreIIe en bois
Fig. 71. DmonIuge de l'ouIil u ruiner
Fig. 72. 8ugue inIermdiuire/Axe de scie
q Cl ollen
q Culll rolnure
q Cl plole
. Enlevez lo bogue lnlermdlolre sl elle esl prsenle.
q Bogue lnlermdlolre
q Axe de scle
1
p
,
p
q

q
p
q
q
q
Guide combin
C3-31
Fig. 73. Flusque urrire/8urreIIe en bois
10. Apposez lo plonche de |oncllon.
11. Vlssez les 4 vls lolde dune cl slx pons.
12. Monlez le llosque orrlere.
13. Plocez lo lome de scle sur loxe de scle.
p Borrelle en bols
, Flosque
|ndcoIen: N'uI|sez que des euI|s d'ergne du |obrconI (CoIo|egue HAMMEk|!
14. Poslllonnez le llosque de scle prlnclpole.
15. Molnlenez le llosque de lome de scle prlnclpole
ovec lo cl lournle.
1. Serrez lo vls slx pons ovec so cl.
17. Monloge du couleou dlvlseur.
18. Prporollon de lo mlse en morche.
1. A|uslez le prolecleur de scle lo lome lnslolle.
20. Evenluellemenl monlez lo lome dlnclseur.
q Couleou dlvlseur
p Flosque de scle clrculolre
q Cl ollen
q Lome de scle
q Lome dlnclseur
Fig. 74. MonIuge de lu lume de scie
AIIenIen! Ceup|e de serroge mnmum: 20 Nm!
kgloges et prporotion
2
p
q
q
q

q
p
Guide combin
C3-31
8.14 kg|oge eI prporoIen de |'unI de Ieup||oge
8.14.1 8orreIIes de scurI
Fig. 7. 8urreIIes de scuriI
MenIogeJdmenIoge:
Volr en consquence le monuel de monloge en spor
Borrelles de scurll.
Dp|ocemenI:
1. Arrlez lo mochlne el scurlsezlo conlre loul dmor
roge lnlempeslll.
2. Desserrez lo vls de serroge.
3. Dplocez les borrelles de scurll en houleur.
4. Serrez les vls de serroge.
5. Vrlllez le dplocemenl llbre de loulll. Loulll de
loupllloge ne doll pos enlrer en conlocl ovec les
borrelles de scurll.
. Vrlllez que lo regle esl porollele ovec lo loble de
rlrence.
qVls de serroge
pBorrelles de scurll
qRoll
|ndcoIen: Peur |e Ieup||oge de pre||s uI|sez des borreIIes de scurI (ver coIo|egue HAMMEk|. Ce
dspesI| permeI d'usner |o pce en cenInu eI en IeuIe scurI, eI goronII une me||eure |nIen.
8.15 ChongemenI d'euI|s
8.15.1 PrporoIen ou chongemenI d'euI|s
Fig. 7o. FrpuruIion uu chungemenI d'ouIils
1. Arrlez lo mochlne el scurlsezlo conlre loul dmor
roge lnlempeslll.
2. Desserrez lo vls molele.
3. Dplocez le gulde de louple ovec son dlsposllll de
scurll vers lorrlere.
qCopol du gulde de louple
pVls molele
kgloges et prporotion
3
q
q
p
Mochine combine
C3-31
8.15.2 PrporoIen de |o mse en morche
1. Lo porle de lo louple doll lre lerme.
Poslllonnez le dlsposllll de verroullloge dons lo poslll
on du mllleu. Dplocez lo lroppe de lermelure vers lo
drolle |usqu lo bule.
2. Lo prolecllon de louple doll lre correclemenl mon
le, rgle el bloque.
3. Molnlenonl vous pouvez dmorrer lo mochlne.
qVerroullloge
pCopol de lo louple
8.15.3 OuI||oge
AverIssemenI! ksques d'occdenIs!
Mullllsez que des oullls,
* sl lo vllesse moxlmole oulorlse de loulll esl suprl
eure lo vllesse ellecllve de lorbre,
* qul correspondenl lo norme DlM EM 84Z1 el
* qul sonl lobelllses MAM!
8.15.4 kg|oge de |o houIeur de |o Ieupe
kg|oge de |o houIeur de |o Ieupe:
Rglez lo houleur de lo louple ovec le volonl.
* Dons le sens des olgullles: vers le houl
* Dons le sens conlrolre des olgullles: vers le bos
Rglez lo houleur de louple lo houleur ullle.
qVolonl Houleur de lo louple
Fig. 78. kgluge de lu huuIeur de lu Ioupie
kgloges et prporotion
Fig. 77. FrpuruIion de lu mise en murche
4
Mochine combine
C3-31
Fig. 7V. HuuIeur de lu Ioupie
En enlevonl les bogues de rempllssoge, ll esl posslble
descomoler un oulll monl sur lorbre enlleremenl sous
lo loble, |usqu un dlomelre moxlmol de 1Z0 mm ovec
lorbre lo poslllon P0.
8.15.5 MenIogeJDmenIogeJEchonge des euI|s de |o Ieupe
AverIssemenI! ksques d'occdenIs! |es euI|s de |o Ieupe senI exIrmemenI ceuponIs. 5eyez prudenI |ers
de |o monpu|oIen des euI|s de Ieupe. NeIommenI |ers de |o reIoIen monue||e de |'euI|.
Lors dune ullllsollon lnopproprle des oullls de lou
pllloge, les surloces lronchonles des oullls peuvenl lre
endommoges.
En consquence ne pos poser les oullls louplller sur lo
loble en lonle. Enlreposez les oullls louplller dons des
dlsposlllls prvus cel ellel, slnon occrochezles en loule
scurll.
kgloges et prporotion g g p p g g p p

q
p
q
q
p
q
q
q
p
q
q
Mochine combine
C3-31
Fig. 80. DisposiIi de scuriI de lu Ioupie erm
Cullls ncessolres:
* Cl plole SV 22 mm
* Cl ollen 8 mm
1. Arrlez lo mochlne el scurlsezlo conlre loul dmor
roge lnlempeslll.
2. Desserrez les vls moleles.
3. Dplocez le gulde de louple ovec son dlsposllll de
scurll vers lorrlere.
4. Desserrez les vls moleles.
. corlez ou moxlmum les rolls du gulde prolecleur.
. Rglez llncllnolson de lorbre louple P0.
Z. Rellrez lorbre de louple por le houl.
qLome dlnclseur qVls de blocoge
pFlosque dlnclseur qVls molele
Fig. 81. DisposiIi de scuriI de lu Ioupie ouverI
pDlsposllll de scurll pour lo louple
qCopol du gulde de louple
qRoll
Fig. 82. Arbre de Ioupie
8. Bloquez lo cololle de lorbre de louple ovec une cl
plole SV [22 mm|.
. Desserrez lo vls slx pons creux ovec une cl ollen
[8 mm| dons le sens des olgullles, puls enlevezlo.
10. Rellrez le chopeou el les bogues de lorbre louple.
11. Lors de lchonge des oullls louplller, rellrez loulll
lrolser.
12. Melloyez lorbre de louple des poussleres el copeoux.
qCololle de lorbre de louple qBogue de lorbre de louple
pVls slx pons creux qArbre de louple
kgloges et prporotion

mln 3 mm
mox 8mm
q
p
q
q
q
q
Mochine combine
C3-31
|ndcoIen : N'uI|sez que des euI|s d'ergne du |obrconI !
Fig. 83. Arbre de Ioupie 5ens de roIuIion
Velllez ou bon sens de rolollon des oullls de lo louple .
Les pleces dolvenl lre uslnes dons le sens conlrolre
lo rolollon de lorbre .
13. |ers de |'nsIo||oIen eu de |'chonge des euI|s :
* Pour llmller les vlbrollons de lorbre, engogez les
oullls le plus bos posslble sur lorbre .
* Poslllonnez sullsommenl de bogues sur lorbre de
monlere ovolr une dlslonce de 8 mm enlre lo
cololle el lorbre de louple .
|ers du dmenIoge des euI|s :
Plocez loules les bogues de lorbre louple .
Velllez ovolr envlron 8 mm despoce enlre lo
cololle el lorbre de louple .
q Vls slx pons creux q Arbre de louple
p Cololle de lorbre de louple q Culll de loupllloge
q Bogue de lorbre de louple
Fig. 84. MonIuge des ouIils de lu Ioupie
14. Plocez lo cololle de lorbre el lo vls slx pons creux .
15. Bloquez lorbre de louple ovec une cl plole SV
[22 mm|.
1. Serrez lo vls slx pons creux ovec une cl ollen
[8 mm| dons le sens conlrolre des olgullles.
Fig. 8. MonIuge non uuIoris des ouIils
AverIssemenI ! Ceup|e de serroge mnmum : 30 Nm !
kgloges et prporotion
Z
q
p
q
q
q
Mochine combine
C3-31
Fig. 8o. DisposiIi de scuriI de lu Ioupie ouverI
17. Relermez louverlure de lo loble ou moxlmum grce
oux onneoux de rempllssoge .
18. Rglez les rolls en loncllon de loulll monl .
1. Dplocez le gulde de louple ovec son dlsposllll de
scurll vers lovonl .
20. Resserrez le copol du gulde de louple ovec les deux
vls moleles slmullonmenl .
21. Slecllon de lo vllesse .
22. Rgloge de lo vllesse .
q Dlsposllll de scurll pour lo louple
p Copol du gulde de louple
q Roll
q Anneoux de rempllssoge
q Vls molele
kgloges et prporotion
8
Mochine combine
C3-31
8.1 kopperI: d'euI||oge |engueur de ceupe nmox.
Doulre porl, ll esl lmporlonl pour lrovolller en loule s
curll de vrlller le ropporl enlre lo longueur des lerrs, le
dlomelre el lo vllesse moxlmole de loulll .
Le dlogromme esl voloble pour des oullls en ocler .
Les voleurs llmlles du dlogromme ne dolvenl pos lre
dposses !
Les vllesses moxlmoles [nmox| sonl llre sur les lobleoux
sulvonls, el ce en loncllon des dlomelres el des longueurs
des lers ulllss .
ll y o un lobleou pour choque dlomelre dorbre .
Fig. 87. Longueur de coupe
kgloges et prporotion
P
o

2

,
4

m
m
m
m
m
m
o

2

,
4

m
m
m
m
m
m
o

3
0

m
m
m
m
m
m
o

3
0

m
m
m
m
m
m
Mochine combine
C3-31
8.17 Vr|coIenJrg|oge de |o vIesse
8.17.1 5|ecIen de |o vIesse
Fig. 88. Diugrumme 5lecIion de lu viIesse
kgloges et prporotion
Z0


80
100
12
140
10
180
200
220
280
300
20
o mm


P
3
Z
0 Z
Z
44 P
2
42 2
42

3
4

Z
8
8,
11
12
10






q
p
q
Mochine combine
C3-31
|ndcoIen: Peur |es euI|s en o|umnum |es vIesses moxmo|es de reIoIen senI p|us mperIonIes (vo|eur
moxmo|e| ouIerse. |ers du chex de |o vIesse de reIoIen se reperIer ou dogromme cerrespendonI.
AverIssemenI! DgIs moIre|s! ne jomos dposser |o vIesse de reIoIen ouIerse!
AverIssemenI! ksques d'occdenIs! DgIs moIre|s!
Vllesse de coupe:
* En dessous de 40 m,s: Rlsque de recul.
* Au del de Z m,s: Rlsque de cossure de loulll.
Fig. 8V. CuIillugeDiumIre
kgloges et prporotion
1. Dlogromme de correspondonce enlre le dlomelre de
lorbre el les dlomelre doulll [Alumlnlum oder Slohl
werkzeuge|.
2. Vllesse de rolollon moxlmole [voleur moxlmole| d
pend du dlomelre doulll el de lo longueur de coupe
selon le dlogromme correspondonl.
3. Vrlllez lo correspondonce de lo vllesse de rolollon
rgle el des lndlcollons de vllesses lnscrlles sur
loulocollonl de roppel sllu sur lo porle de lo louple.
En ropporl ovec le dlomelre doulll el lo vllesse moxl
mole de rolollon oulorlse [voleur moxlmole| vrlllez
le bon rgloge de lo vllesse en loncllon du dlomelre
doulll, quelle ne soll nl lrop nl lrop peu lmporlonle.
Lo vllesse duslnoge doll lou|ours se slluer enlre 40 el
Z m,s.
4. Se poslllonner sur lo vllesse de rolollon prescrlle.
qCullllogeDlomelre
pVllesse de coupe
qAxeVllesse de rolollon
Z1
q
p
q
q
Mochine combine
C3-31
8.17.2 kg|oge de |o vIesse
1. Dconneclez llnlerrupleur prlnclpol.
2. Poslllonnez le dlsposllll lrols poslllons vers le houl.
3. Cuvrez le porle ovec lo vls molele.
4. Desserrez lo vls de lenslon de courrole.
5. Accrochez lo courrole sur le dlomelre le plus lroll de
lo poulle:
DmnuIen de |o vIesse:
* Chongez en premler lo courrole sur le moleur.
AugmenIoIen de |o vIesse:
* Chongez en premler lo courrole sur lorbre de
louple.
. Serrez lo vls de lenslon de lo courrole de lronsmls
slon.
7. Fermez de nouveou lo porle el resserrez lo vls mole
le.
qPoulle du moleur qCourrole
pVls de lenslon de lo courrole qArbre de louple
AverIssemenI! DgIs moIre|s! Ne surIendez pos |o ceurree de Ironsmssen rg|ez |o vs de Iensen de
|o ceurree de monre ebIenr |o Ironsmssen de pussonce requse.
MenIoge:
Pour le monloge dun enlrolneur prenez soln dlnsloller
un dlsposllll de bosculemenl sur lo mochlne.
kg|oge:
Monuel spor Enlroneur.
8.18 EnIroneur
Fig. V0. kgluge de lu viIesse
kgloges et prporotion
Fig. V1. EnIruneur
Z2
q
q
p

q
p
q
q
q
Mochine combine
C3-31
kgloges et prporotion
8.1 kg|oges eI prporoIen UnI de robeIoge
|ndcoIen: Peur cempenser |e jeu du ||eIoge, rg|ez |o Iob|e de robeIoge du bos vers |e houI.
8.1.1 kg|oge de |o houIeur de posse de |o robeIeuse
|e rg|oge de |o prse de cepeoux s'e||ecIue por |'nIer
mdore de |o Iob|e de robeIoge:
1. Arrlez lo mochlne.
2. Mesurez lpolsseur de lo plece.
3. Desserrez lo polgne de serroge.
4. Rglez lo mesure souholle ovec le volonl de sysleme:
polsseur de lo plece molns lo prlse de copeoux.
5. Bloquez lo polgne de serroge.
q Volonl de sysleme
p chelle
q Polgne de serroge
Fig. V2. kgluge de lu huuIeur de pusse de lu ruboIeuse
|ndcoIen: |o prse de cepeoux moxmo|e por Iope de Irovo| esI de 4 mm. Peur un Irovo| de |nIen, |o
prse de cepeoux deI Ire ou moxmum de 1 mm.
|ndcoIen: UI|sez |o menIre numrque (occessere| peur un rg|oge prcs de |o houIeur de robeIoge
(ver monue| de menIoge ,MenIre numrque"|.
8.20 ChongemenI du dgouchssoge ou robeIoge
1. Avonl le dbul des lrovoux, lo mochlne doll lre orr
le el scurlse conlre loul dmorroge lnlempeslll.
2. Reculez le roll vers lorrlere el poslllonnez le gulde
combln lo poslllon ovonl ou rellrez le gulde com
bln.
3. Polgne de serroge [polnl 1|: Desserrez el llrez.
4. Relevez lo loble de sorlle de dgouchlssoge el vrl
llez que le dlsposllll de blocoge soll blen enclench.
5. Polgne de serroge [polnl 4|: Desserrez el llrez.
. Relevez lo loble denlre de dgouchlssoge el vrlllez
que le dlsposllll de blocoge soll blen enclench.
q Polgne de serroge
p loble de sorlle de dgou
q Roll
q Polgne de serroge
q loble denlre de dgouchlssoge
Fig. V3. 7ubles de dguuchisseuse
Z3
q p q

q
q
Mochine combine
C3-31
8.21 kg|oge de |o prse de cepeoux
|e rg|oge de |o prse de cepeoux se ro|se sur |o Iob|e
d'enIre de |o dgouchsseuse:
1. Arrlez lo mochlne.
2. Desserrez el llrez lo polgne de serroge.
3. lournez lo roue de rgloge |usqu oblenlr lo mesure
souholle sur lchelle.
4. Enloncez lo polgne de serroge el serrezlo.
q chelle
p Polgne de serroge
q Polgne de rgloge
|ndcoIen: |o prse de cepeoux moxmo|e por Iope de Irovo| esI de 4 mm.
Fig. Vo. kgluge de lu prise de copeuux
kgloges et prporotion
Fig. V4. DisposiIis de blocuge
Fig. V. FivoIez vers le huuI le cupoI d'uspiruIion
q Dlsposlllls de blocoge
7. Dcrochez le luyou dosplrollon du copol dosplro
llon.
8. Plvolez vers le houl le copol dosplrollon.
. Conneclez le luyou dosplrollon sur lo buse dun
groupe dosplrollon opproprl.
q Copol dosplrollon
Z4
q
p
Mochine combine
C3-31
kgloges et prporotion kgloges et prporotion
* loble de dgou oudessus du dlomelre de rolollon
des lers:
1enI cencove
* loble de dgou ou nlveou du dlomelre de rolollon
des lers:
1enI dreI
* loble de dgou oudessous du dlomelre de rolollon
des lers:
1enI cenvexe
8.22 kg|oge du dressoge
Fig. V7. kgluge du dressuge
Lo loble de dgouchlssoge de sorlle o l prrgle en
uslne de monlere produlre, pour une plece de lon
gueur de 2 m, un |olnl creux dopprox. 0,2 0, mm
[Rgloge slondord|. Lors dexlgences porllculleres [|olnls
lorlemenl en polnle, creux ou drolls|, ll esl ncessolre de
modlller lo poslllon de lo loble de sorlle de dgouchls
soge por ropporl ou dlomelre de rolollon des lers:
|e rg|oge du dressoge se |oI sur |o Iob|e de serIe de
dgouchssoge:
1. Arrlez lo mochlne.
2. Desserrez el llrez lo polgne de serroge.
3. lournez lo roue de rgloge |usqu oblenlr lo houleur
souholle de lo loble de dgou.
4. Enloncez lo polgne de serroge el serrezlo.
5. Conlrlez le rgloge grce un goborll.
q Polgne de serroge
p Polgne de rgloge
Z
q p
q
q
p
q q
Mochine combine
C3-31
kgloges et prporotion kgloges et prporotion
8.23 kg|oge eI prporoIen de |'unI de merIosoge
8.23.1 UnI de merIosoge
Fig. V8. MonIuge du supporI de morIuisuge
8.23.1.1 MenIoge du supperI de merIosoge
1. Avonl le dbul des lrovoux, lo mochlne doll lre orr
le el scurlse conlre loul dmorroge lnlempeslll.
2. Sl ll esl ncessolre, monlez le dlsposllll doccouple
menl [occessolre| [Monuel de monloge Mondrln el
dlsposllll doccouplemenl|.
3. Sl ll esl ncessolre, monlez le mondrln [occessolre|
[Monuel de monloge Mondrln el dlsposllll doccou
plemenl|.
4. Les deux lobles de dgou dolvenl lre lermes el bo
ques por les polgnes de serroge [poslllon Dgou
chlssoge|.
5. FxoIen de |o Iob|e de merIosoge:
* Rgloge en prolondeur en poslllon orrlere el
* Rgloge en longueur en poslllon cenlrole.
. Accrochez le supporl de morlolseuse sur les ergols de
llxollon.
7. Bloquez le supporl de morlolseuse lolde des
crous.
8. Conneclez lo buse dosplrollon du supporl de morlol
soge un groupe dosplrollon opproprl.
q Ergols de llxollon
p Ecrous
q Buses dosplrollon
8.23.1.2 FxoIen des euI|s de merIosoge
1. Arrlez lo mochlne.
2. Rglez le roll de prolecllon loul en houleur lolde de
lo vls de rgloge.
3. Cuvrez le mondrln 2 mors ovec lo cl ollen 8 mm.
4. Flxez loulll correcl de morlolsoge sur loule lo lon
gueur du mondrln.
5. Serrez le mondrln 2 mors ovec lo cl ollen 8 mm
[couple de serroge mlnlmum 20 Mm|.
. Poslllonnez le roll de prolecllon le plus en bos sur
lorbre de roboldgou lolde de lo vls de rgloge.
q Vls de rgloge
p Ponl prolecleur
q Cl ollen 8 mm
q Culllloge de morlolsoge
Fig. VV. kglez le ponI proIecIeur eI serrez l'ouIil de morIuisuge
Z
q
p
Mochine combine
C3-31
8.23.1.3 DmenIoge du supperI de merIosoge
1. Avonl le dbul des lrovoux, lo mochlne doll lre orr
le el scurlse conlre loul dmorroge lnlempeslll.
2. Enlevez le luyou llexlble de son emboul dosplrollon.
3. Flxez lo loble de morlolsoge:
* Rgloge en prolondeur en poslllon orrlere el
* Rgloge en longueur en poslllon cenlrole.
4. Desserrez les crous.
5. Enlevez le supporl de morlolsoge.
q Ecrous
p Buses dosplrollon
Fig. 100. DmonIuge du supporI de morIuisuge
kgloges et prporotion
ZZ
Mochine combine
C3-31
Commonde
Cemmonde de |'unI de scoge
.1 Censgnes de scurI
AverIssemenI: ksques d'occdenIs: Une monpu|oIen ncerrecIe peuI enIroner des demmoges cerpere|s
eI moIre|s censquenIs. Ans, ces Irovoux devenI Ire e||ecIus exc|usvemenI por un persenne| ouIers,
|erm eI |om|ors ovec |es mIhedes de Irovo| de |o mochne IeuI en IenonI cempIe des censgnes de
scurI.
AvonI |e dbuI des Irovoux:
* Conlrlez llnlgrll el llol lechnlque lrrprochoble
de lo mochlne, ovonl son monloge el son lnslollo
llon.
* Velllez ovolr un espoce de mouvemenl sulllsonl.
* Velllez ou molnllen de lordre el de lo proprel du
posle de lrovoll. Rossemblez el rongez les pleces el
oullls de lo mochlne pour vller des rlsques doccl
denls!
* Vrlllez que lous les dlsposlllls de scurll solenl con
lormmenl monls.
* lous les lrovoux de rgloge olnsl que les chonge
menls doulllloge dolvenl se lolre mochlne orrle.
* Mullllsez sur lo mochlne que des oullls oulorlss
[conlormes|.
* Serrez lermemenl les vls de serroge de lo lome de
scle clrculolre olnsl que de llnclseur.
* Rglez correclemenl le couleou dlvlseur.
* lrovolllez seulemenl ovec des oullls ollls. Celo
rdull le donger de recul, porllculleremenl sur les
porlesoullls lenonner.
* Rglez lo vllesse de rolollon odople loulll.
* lnslollez le groupe dosplrollon conlormmenl oux
lnslrucllons el vrlllez son loncllonnemenl.
* Me lrovolllez des pleces que sl elles sonl poses el
guldes en loule scurll.
* Vrlllez solgneusemenl les corps lrongers des pleces
uslner [p.ex. clous, vls|, qul pourrolenl lnlluencer
luslnoge.
* Soulenez les longues pleces por des dlsposlllls de
rollonge [p.ex.: Rollonges de lobles, Servonles|.
* Vrlllez que loulll lourne llbremenl.
* Conlrlez le bon sens de rolollon de choque ogr
gol.
* lenez prl lemplol des dlsposlllls dolde pour lusl
noge de pleces lrolles el courles.
* Avonl de dmorrer lo mochlne, vrlllez que personne
ne se lrouve proxlmll dlrecle de lo mochlne.
PendonI |e |encIennemenI:
* Me |omols poser les molns sur lo plece ou nlveou de
lo scle clrculolre el,ou de llnclseur.
* Arrlez el scurlsez lo mochlne conlre loul dmor
roge lnlempeslll pour loul chongemenl doulll ou lncl
denl.
* Me pos enlever, conlourner ou dsocllver les dlsposl
llls de prolecllon el de scurll.
|ers de Irovoux sur |o mochne, | esI mproI| d'ebserver
|es censgnes suvonIes:
* loule monlpulollon ovec de longs cheveux sons lllel
esl proscrlle.
* Le porl de gonls esl lnlerdll.
|ers des Irovoux sur |o mochne, | esI mproI| de per
Ier:
* Vlemenl de lrovoll lroll [rslslonl oux dchlrures,
pos de monches lorges, pos de porl de bogues ou
oulres bl|oux elc.|.
* Choussures de scurll Pour se prolger des pleces
lourdes lombonles el gllssonles sur un sol non onlld
roponl.
* Cosque onllbrull Pour vller des lroumollsmes oudl
llls.
AverIssemenI: Donger |ecIrque: eus |es Irovoux sur |es nsIo||oIens |ecIrques devenI Ire e||ecIus
exc|usvemenI por du persenne| quo|| eI en respecI des censgnes de scurI.
AIIenIen! DgIs moIre|s: |o mochne deI |encIenner une IemproIure de rgme eI ombonIe de +10
+40 C. |e nen respecI de ces censgnes peuI endemmoger |es reu|emenIs.
Z8
q

p
q
Mochine combine
C3-31
.2 Dmorroge
AverIssemenI: ksque de b|essure couse d'une prporoIen nsu||sonIe!
|o mochne deI Ire mse en servce seus rserve que |es cendIens pro|ob|es seenI remp|es peur cho
que Iope d'usnoge. Peur ce|o | |ouI obse|umenI over |u |es exp|coIens sur |e rg|oge, |es qupemenIs
eI |o monpu|oIen (ver |e chopIre cerrespendonI| ovonI |e dmorroge.
Fig. 101. 8ouIon poussoir
1. Dverroulllez llnlerrupleur prlnclpol el dmorrez
[poslllon l|.
2. Poslllonnez le slecleur sur lo poslllon Scle
clrculolre.
3. Acllonnez puls relochez llnlerrupleur verl.
q Boulon poussolr
p Slecleur
AIIenIen! DgIs moIre|s! Une monpu|oIen ncerrecIe peurroI mener endemmoger |o mochne.
Ne pos ocIenner |'nIerrupIeur verI |ersque |o mochne esI dj en |encIennemenI!
|ndcoIen: 5 |o mochne pessde un ncseur Ironsmssen mconque (epIen|, ce|uc dmorre ovec |o
sce crcu|ore.
.2.1 ArrI
Fig. 102. 8ouIon poussoir
1. 5ce crcu|ore eI ncseur:
* Acllonnez puls relochez llnlerrupleur rouge.
2. Poslllonnez llnlerrupleur prlnclpol sur orrl [Poslllon
C| puls scurlsezle.
q Boulon poussolr
Commonde
ZP
q
q
p
Mochine combine
C3-31
Commonde
.2.2 ArrI cemp|eI en cos d'urgence
Appuyez sur le boulon dorrl durgence ou sur le boulon
poussolr rouge. Lo mochlne sero orrle lmmdlolemenl.
Le boulon dorrel dRGEMCE se romorce en le lour
nonl.
q Boulon poussolr
p Arrl dRGEMCE
Fig. 103. 8ouIon poussoir
.2.3 Dp|ocemenI du choreI ceu|ssonI
Fig. 10. DplucemenI du churioI coulissunI
Pour le dplocemenl du chorlol coullssonl ullllsez:
* le volonl de rgloge lolrol ou blen
* le gulde de coupe donglel.
q Polgne lolrole
Fig. 104. 8ouIon poussoir
80
Mochine combine
C3-31
AverIssemenI: ksques d'occdenIs!
.2.4 PesIens de Irovo|
* Rlsque de blessure du lo pro|ecllon de pleces el
morceoux de pleces [p.ex. lmenls couponls, bron
ches, lrogmenls|.
* Donger de relour de chules de plece.
Cesl pourquol, ll ne |omols se mellre dons lollgnemenl
de lo coupe lorsque lo lome de scle esl en loncllonne
menl [pendonl luslnoge dune plece ou lors dun loncllo
nemenl vlde|!
.3 echnques de Irovo|
.3.1 echnques de Irovo| ouIerses
Avec |o sce crcu|ore |ermoI, seu|es |es Iechnques de
Irovo| suvonIes senI permses:
* Dllgnoge, oulorls lors de lullllsollon dune bule
de dllgnoge
* Coupes en longueur ovec le gulde porollele ou donglel
* Coupes en longueur P0 |usqu 4, ovec le gulde
porollele el le chorlol coullssonl orrl
* Coupes en longueur P0 |usqu 4, ovec le gulde
el le chorlol coullssonl
* Dcoupes de ponneoux de grond lormol
Avec |o sce crcu|ore |ermoI, |es Iechnques de Irovo|
suvonIes senI permses seu|emenI sons ncseur:
* Dcoupe coche,Feulllures ou gulde porollele
* Dcoupe coche,Rolnures ou gulde porollele ovec
des porlesoullls lenonner
.3.2 echnques de Irovo| nIerdIes
Avec |o sce crcu|ore |ermoI, |es Iechnques de Irovo|
suvonIes senI |erme||emenI nIerdIes:
* loules les lechnlques de lrovoll sons oppllcollon du
gulde porollele, du gulde donglel ou de lo loble
coullssonle
*|
Pour le domolne doppllcollon de lossoclollon prvenllve des occldenls du lrovoll de bols [HolzBG| de lo Rpubllque ldrole dAllemogne, sonl
volobles les chongemenls sulvonls:
Des coupes lndlvlduelles el coches sonl permlses, sl les conslgnes dullllsollon de lossoclollon prvenllve des occldenls du lrovoll [BG| sonl respecles
[ZH.l,Z20|.
Commonde
Fig. 10o. FosIes de Iruvuil
* Dmonloge du couleou dlvlseur pour des coupes
lndlvlduelles
*|
* Coupes coches
*|
81
q
p
q
q
Mochine combine
C3-31
Commonde
.3.4 D|gnoge
1. Vrlllez les prlnclpoux procds porml les lechnlques
de lrovoll oulorlses.
2. Monloge de lo bule de dllgnoge:
* Enlllez lo bule de dllgnoge ovec les ploques
de serroge dons les rolnures du chorlol coulls
sonl.
* Flxez lo bule de dllgnoge lolde des vls mo
leles sur le chorlol coullssonl.
3. Desserrez le blocoge du chorlol coullssonl el llrez
vers lovonl ou moxlmum le chorlol coullssonl.
4. Plocez lo plonche nue ovec lo loce creuse vers le bos
sur le chorlol coullssonl el bloquezlo dons lo bule
de dllgnoge.
5. Dmorrez lo scle clrculolre.
. Poussez lo plece rgulleremenl ovec les dolgls lerms
devonl lo lome de scle clrculolre.
q Vls molele
p Bule de dllgnoge
q Rolnure
q Chorlol coullssonl
Fig. 107. 8uIe de dlignuge
.3.3 Precd |endomenIo|e oux Iechnques de Irovo| ouIerses
1. Avonl le dbul des lrovoux, orrlez lo scle clrculolre.
2. Velllez ovolr des surloces doppul sulllsonles [oc
cessolre|.
3. lenez dlsposlllon les occessolres dolde ou lrovoll
* Poussolr monche, en bols ovec llxollon mognll
que [Mr. Rl.: 11.2.012|
* Poussolr monche, en plosllque
[Mr. Rl.: 11.0.010|
* Poussolr polgne [Mr. Rl.: 11.1.00P|
* Conlrelers ovec llxollon mognllque
[Mr. Rl.: 42020|
4. Rgloge de lo houleur el de llncllnolson de lo coupe.
5. Dmonlez le prolecleur suprleur de scle clrculolre
pour les coupes en lncllnolson.
. Rglez lo prolecllon suprleure de lo scle clrculolre:
ou mox. mm plus houl que lpolsseur de lo plece.
7. Sl ll esl ncessolre, rglez lo lome dlnclseur.
8. Me dmorrez lo scle clrculolre ou encore llnclseur,
que sl lo plece esl correclemenl poslllonne pour lo
coupe.
. Poussez lo plece rgulleremenl ovec les dolgls lerms
devonl lo lome de scle clrculolre.
10. llllsez en boul de coupe le poussolr monche.
11. Arrlez lo mochlne |usle opres lo coupe.
AverIssemenI: ksques d'occdenIs: |e d|gnoge n'esI ouIers que |ers de |'uI|soIen d'une buIe de
d|gnoge!
82
Mochine combine
C3-31
Commonde
.3.5 Dceupe de co|es
1. Procd londomenlole oux lechnlques de lrovoll
oulorlses.
2. Dcoupez des coles seulemenl ovec le dlsposllll de
coupe de coles.
3. Lo lorgeur du dlsposllll doll lre ou mlnlmum de
120 mm.
4. Pendonl luslnoge, lo lome de scle doll se slluer lge
remenl plus houle que lpolsseur de lo plece.
5. Descendez le copol de prolecllon sur le dlsposllll de
coupe de coles el plocez une plece dons le dlsposl
lll.
. Poslllonnez le dlsposllll de coupe conlre le gulde de
coupe porollele el poussez lensemble ovec lo plece
|usqu` dposser le couleou dlvlseur.
Fig. 108. Dcoupe de cules
.3. Dceupe ovec |e gude de choreI
Celle lope de lrovoll se rollse ovec le chorlol coullssonl
el le gulde de chorlol. En plus, ll sero posslble de
poslllonner lo plece lo mesure exocle grce ou gulde
lronsversol.
1. Poslllonnez lo plece conlre le gulde de chorlol el
poussez rgulleremenl ou del de lo lome de scle.
2. Poussez lo plece rgulleremenl ovec les dolgls lerms
devonl lo lome de scle clrculolre.
Fig. 10V. Dcoupe uvec le guide de churioI
83
Mochine combine
C3-31
Fig. 110. Dlignez u l'uide du disposiIi de dlignuge
UI|soIen d'un dspesI| de d|gnoge:
1. Vrlllez les prlnclpoux procds porml les lechnlques
de lrovoll oulorlses.
2. Monlez lo bule de dllgnoge [Monuel de monloge
Bule de dllgnoge.|
3. Bloquez le chorlol coullssonl.
*|
4. Poslllonnez lo plece brule uslner porle creuse vers
le houl el engogez lo dons lo bule de dllgnoge.
5. Dmorrez lo scle clrculolre.
. Engogez le dlsposllll el lo plece dllgner sur lo
lome de scle con|olnlemenl, en les molnlenonl
lermemenl ovec les dolgls de lo moln |olnls.
*|

lnsrez lo bule de dllgnoge dons le golel de llxollon ou chorlol.
.3.7 Ceupe |engIudno|e
1. Vrlllez les prlnclpoux procds porml les lechnlques
de lrovoll oulorlses.
2. Rglez le gulde combln lo mesure souholle.
3. Flxez le chorlol coullssonl dons lo poslllon cenlrole.
4. Plocez lo plece uslner conlre le gulde combln.
5. Dmorrez lo scle clrculolre.
. Poussez lo plece rgulleremenl ovec les dolgls lerms
devonl lo lome de scle clrculolre.
Fig. 111. Coupe longiIudinule
.3.8 Dceupe de |sIens
1. Procd londomenlole oux lechnlques de lrovoll
oulorlses.
2. Bosculez lo regle du gulde pour luslnoge des pleces
de molndre polsseur.
3. Rglez le gulde combln lo mesure souholle.
4. Flxez le chorlol coullssonl dons lo poslllon cenlrole.
5. Plocez lo plece uslner conlre le gulde combln.
. Dmorrez lo scle clrculolre.
7. Poussez lo plece rgulleremenl ovec les dolgls lerms
devonl lo lome de scle clrculolre.
Fig. 112. Dcoupe de lisIons
Commonde
84
Mochine combine
C3-31
.3. Dceupe en |engueur ovec |e gude de choreI (choreI ceu|ssonI|
Ceupe gressre
1. Vrlllez les prlnclpoux procds porml les lechnlques
de lrovoll oulorlses.
2. lolgnez le gulde combln le plus posslble de lo
lome de scle.
3. Rglez le gulde donglel lo mesure souholle.
4. Desserrez le blocoge du chorlol coullssonl.
5. Plocez lo plece conlre le gulde porollele.
. Relevez le clopel de lo bule el reposezle sur lo
plece.
7. Pressez lo plece de lo moln gouche lermemenl conlre
le gulde de chorlol.
8. Dmorrez lo scle clrculolre.
. Poussez lo plece rgulleremenl ovec les dolgls lerms
devonl lo lome de scle clrculolre.
10. Poussez lo plece de quelques mllllmelres de lo lome
de scle el llrez le chorlol coullssonl lo poslllon de
dporl.
Fig. 113. Dcoupe en longueur uvec le guide de churioI
Ceupe |ne:
1. Descendez le clopel de lo bule.
2. Plocez lo plece conlre le gulde de chorlol el conlre le
clopel de lo bule.
3. Pressez lo plece de lo moln gouche lermemenl conlre
le gulde de chorlol.
4. Poussez lo plece rgulleremenl ovec les dolgls lerms
devonl lo lome de scle clrculolre.
1. Vrlllez les prlnclpoux procds porml les lechnlques
de lrovoll oulorlses.
2. lolgnez le gulde combln le plus posslble de lo
lome de scle.
3. Flxez lo bule de renvol sur lo loble de lo mochlne
pour que les pleces scles nenlrenl pos en colllslon
ovec lo lome de scle en loncllonnemenl.
4. Desserrez le blocoge du chorlol coullssonl.
5. Plocez lo plece conlre le gulde porollele.
. Dmorrez lo scle clrculolre.
7. Pressez lo plece de lo moln gouche lermemenl conlre
le gulde de chorlol.
8. Poussez lo plece rgulleremenl ovec les dolgls lerms
devonl lo lome de scle clrculolre.
. Poussez lo plece de quelques mllllmelres de lo lome
de scle el llrez le chorlol coullssonl lo poslllon de
dporl.
.3.10 Dceupe de pces peIIes eI IreIes
Fig. 114. Dcoupe de pices peIiIes eI IroiIes
Commonde
8
Mochine combine
C3-31
AverIssemenI! ksques d'occdenIs: || esI obse|umenI ncessore d'uI|ser |o Iob|e ceu|ssonIe peur |'us
noge de |eurdes pces eI en porIcu|er de gronds ponneoux!
Fig. 11. Dcoupe uvec lu Iuble coulissunIe
.3.11 Dceupe ovec |o Iob|e ceu|ssonIe
Ceupe gressre:
1. Vrlllez les prlnclpoux procds porml les lechnlques
de lrovoll oulorlses.
2. lolgnez le gulde combln le plus posslble de lo
lome de scle.
3. Rglez le gulde donglel lo mesure souholle.
4. Desserrez le blocoge du chorlol coullssonl.
5. Plocez lo plece conlre le gulde porollele.
. Relevez le clopel de lo bule el reposezle sur lo
plece.
7. Plocez lo plece conlre le gulde porollele.
8. Dmorrez lo scle clrculolre.
. Poussez lo plece rgulleremenl ovec les dolgls lerms
devonl lo lome de scle clrculolre.
10. Poussez lo plece de quelques mllllmelres de lo lome
de scle el llrez le chorlol coullssonl lo poslllon de
dporl.
Ceupe |ne:
1. Descendez le clopel de lo bule.
2. Plocez lo plece conlre le gulde de chorlol el conlre le
clopel de lo bule.
3. Molnlenez lermemenl lo plece uslner conlre le
gulde de coupe donglel.
4. Poussez lo plece rgulleremenl ovec les dolgls lerms
devonl lo lome de scle clrculolre.
AverIssemenI: ksques d'occdenIs!
.3.12 Ceupes coches
* Les coupes coches peuvenl lre rollses seulemenl
ovec un prolecleur suprleur de scle clrculolre! Mull
llsez en oucun cos un copol de prolecllon de scle
clrculolre!
* Me llrez pos vers lorrlere le roll du gulde porollele!
* Menlevez pos le couleou dlvlseur!
* Lorsque lo lome de scle dposse le bord suprleur du
gulde de coupe, olros une coupe en loule scurlle
nesl plus goronlle. Alors ll sero ncessolre dullllser
un gulde ouxlllolre plus lev pour goronllr un gul
doge de lo plece en loule scurll.
* Pour luslnoge de pellles pleces, ullllsez obsolumenl
un poussolr en bols, monche ou encore un dlsposl
lll de guldoge.
Commonde
8
/,2
/
/,2
/
Mochine combine
C3-31
Fig. 11o. Coupes cuches
1. Vrlllez les prlnclpoux procds porml les lechnlques
de lrovoll oulorlses.
2. Rglez le gulde combln lo mesure souholle.
3. Flxez le chorlol coullssonl dons lo poslllon cenlrole.
4. Lo houleur de lo lome ne doll pos dposser de plus
de lo molll de lo houleur de lo plece uslner.
5. Procdez de lelle monlere, que lo porlle scle soll du
cl du chorlol coullssonl.
Sl lo plece dcoupe se lrouve sur le cl droll de lo
lome de scle clrculolre, olors ll loudro ullllser lolde
dun poussolr en bols couse du grond donger de
recul!
X polsseur de lo plece
XJ2 Houleur de coupe
Fig. 117. Coupes cuches
.3.13 rovoux ovec |es euI|s ronurer
AverIssemenI: ksques d'occdenIs!
* Les coupes coches peuvenl lre rollses seulemenl
ovec un prolecleur suprleur de scle clrculolre! Mull
llsez en oucun cos un copol de prolecllon de scle
clrculolre!
* Me pos rellrer lo regle du gulde combln por lor
rlere.
* Dmonloge du couleou dlvlseur.
* Rglez longle de coupe P0.
1. Vrlllez les prlnclpoux procds porml les lechnlques
de lrovoll oulorlses.
2. Rglez le gulde combln lo mesure souholle.
3. Flxez le chorlol coullssonl dons lo poslllon cenlrole.
4. Lo houleur de lo lome ne doll pos dposser de plus
de lo molll de lo houleur de lo plece uslner.
5. llllsez loul|ours le gulde de chorlol el le chorlol
coullssonl pour des coupes de rolnures lronsversoles
[Volr dcoupe en longueur ovec le gulde porol
lele|.
. En poussonl lo plece, pressez lorlemenl sur le chorlol
coullssonl.
llllsez venluellemenl un presseur excenlrlque.
Lors de loppllcollon dun presseur excenlrlque,
lrolsez lo rolnure lolde du chorlol coullssonl.
Fig. 118. 7ruvuux uvec les ouIils u ruinurer
Fig. 11V. 7ruvuux uvec les ouIils u ruinurer
Commonde
8Z
q
q
p
Mochine combine
C3-31
.4 Cemmonde de |'unI de Ieup||oge
.4.1 Dmorroge
AverIssemenI: ksque de b|essure couse d'une prporoIen nsu||sonIe!
|o mochne deI Ire mse en servce seus rserve que |es cendIens pro|ob|es seenI remp|es peur cho
que Iope d'usnoge. Peur ce|o | |ouI obse|umenI over |u |es exp|coIens sur |e rg|oge, |es qupemenIs
eI |o monpu|oIen (ver |e chopIre cerrespendonI| ovonI |e dmorroge.
1. Se connecler lollmenlollon leclrlque.
2. Dverroulllez llnlerrupleur prlnclpol el dmorrez
[poslllon l|.
3. Slecleur:
* Poslllonnez louple Rolollon gouche,
* ou louple Rolollon drolle.
4. Acllonnez puls relochez llnlerrupleur verl.
q Boulon poussolr
p Slecleur
Commonde
Fig. 120. 8ouIon poussoir
Fig. 121. 8ouIon poussoir
.4.2 ArrI
1. Acllonnez puls relochez llnlerrupleur rouge.
2. Poslllonnez llnlerrupleur prlnclpol sur orrl [Poslllon
C| puls scurlsezle.
qBoulon poussolr
q
p
88
Commonde
.4.3 ArrI cemp|eI en cos d'urgence
Appuyez sur le boulon dorrl durgence ou sur le boulon
poussolr rouge. Lo mochlne sero orrle lmmdlolemenl.
Le boulon dorrel dRGEMCE se romorce en le lour
nonl.
q Boulon poussolr
p Arrl dRGEMCE
Fig. 122. 8ouIon poussoir
Fig. 123. 8ouIon poussoir
Mochine combine
C3-31
8P
AverIssemenI: ksques d'occdenIs!
.4.4 PesIens de Irovo|
* lrovolllez lou|ours devonl lo mochlne de lo drolle
vers lo gouche.
* Excepllon: lrovolllez de lo gouche vers lo drolle pour
des lopes spcloles duslnoge [p.ex. des lrovoux
lorbre ovec une louple lournonl dons le sens des
olgullles dune monlre|.
* Rlsque de blessure du lo pro|ecllon de pleces el
morceoux de pleces [p.ex. lmenls couponls, bron
ches, lrogmenls|.
.5 echnques de Irovo|
.5.1 echnques de Irovo| ouIerses
Avec |o Ieupe seu|e |es eproIens suvonIes senI ouIer
ses:
* loupllloge de prollls el dlmenls en longueur [ulllll
sollon du gulde prolecleur de louple|
* lrovoux orrls
* lrovoux lorbre [ullllsollon du gulde prolecleur de
louple|
* lrovoux de lenonnoge ou lrovoux de plolebonde
[ullllsollon des oullls rolner el de lennonoge|
* llllsollon dun orbre houle vllesse
* llllsollon dun enlrolneur
.5.2 echnques de Irovo| nIerdIes
|ers du Ieup||oge |es Iechnques d'usnoge suvonIes senI
nIerdIes:
* Luslnoge sons gulde de louple,sons copol prolecleur
de lenonnoge ou sons gulde de louplloge lorbre
* loupllloge dons le mme sens [le sens de rolollon de
lo louple correspond celul du guldoge des pleces|
* llllsollon de vllesses de rolollons suprleures oux
vllesse moxlmoles prescrlles dons le dlogromme des
vllesses oulorlses
* lenonnoge ovec des lomes de scle
* llllsollon doullls ovec un dlomelre doulll suprleur
ou moyen de rducleurs de dlomelre
Commonde
Mochine combine
C3-31
Fig. 124. FosIes de Iruvuil
P0
p
q
Mochine combine
C3-31
.5.3 Precd |endomenIo|e oux Iechnques de Irovo| ouIerses
1. Avonl loule oprollon, lelndre lo mochlne.
2. Velllez ovolr des surloces doppul sulllsonles [oc
cessolre|.
3. lenez dlsposlllon les occessolres dolde ou lrovoll:
* Poussolr monche, en plosllque
[Mr. Rl.: 11.0.010|
* Poussolr polgne [Mr. Rl.: 11.1.00P|
4. Rgloge de lo houleur de lo louple.
5. venluellemenl en loncllon de lullllsollon proloble
de lo mochlne:
* Fermez les deux lobles de dgouchlssoge el
bloquez les polgnes.
* Dmonlez le copol prolecleur de lo scle.
* Poslllonnez le plus en bos lo scle clrculolre
* Velllez ne pos ovolr de colllslons enlre lo lome
de scle el lo loble de rlrence.
* Dmonlez le gulde combln.
* Porllculleremenl lors du monloge,chonge des
oullls.
* Monlez le prolecleur de louple.
. Losplrollon doll lre connecle.
7. Me mellez lo mochlne en morche que lorsque lo
plece uslner esl correclemenl poslllonne.
8. Lors du loupllloge guldez lo plece ovec lo moln ler
me.
. Pour plus de scurll ullllsez un pousse plece.
10. Lorsque luslnoge esl lermln, orrlez lo mochlne.
.5.4 eup||oge de grondes |engueurs
Fig. 12. 7oupilluge de grundes longueurs
1. Vrlllez les prlnclpoux procds porml les lechnlques
de lrovoll oulorlses.
2. Allgnez le roll de sorlle por ropporl oux lers du
porleoullls.
3. Rglez lo prlse de copeoux ovec le roll denlre du
gulde prolecleur.
4. Rgloge de lo houleur de lo louple.
5. Molnlenez lo plece conlre le gulde el lo loble de lo
louple el guldez lo plece ovec lo moln lerme.
. Lorsque luslnoge esl lermln, ll loul orrler lo mo
chlne puls lo scurlser conlre loul dmorroge lnlem
peslll.
qRoll du gulde prolecleur denlre
pRoll du gulde prolecleur de sorlle
AverIssemenI: ksques d'occdenIs! A |o |n de |o pce uI|sez un peusser monche eu en bes peur p|us
de scurI.
Commonde
P1
q
p

q
Mochine combine
C3-31
.5.5 eup||oge de pre||s
Fig. 12o. 7oupilluge de proils
Les posslblllls duslnoge de prollls sonl nombreuses en
regord des posslblllls de rgloge en houleur el de lo
mullllude doullls el de lers dlsponlbles.
Le loupllloge de prollls correspond ou loupllloge des
pleces en longueur.
.5. eup||oge de Ienens eI de merIoses
Fig. 127. 7enonnuge uvec lu Ioupie
1. Vrlllez les prlnclpoux procds porml les lechnlques
de lrovoll oulorlses.
2. Monlez lo copol de lenonnoge olnsl que lo lousse
loble de lenonnoge [occesolre|.
3. Flxez lo plece ovec un presseur excenlrlque proche
du royon de rolollon lo lousse loble de lenonnoge.
4. Descendez le couvercle du copol de lenonnoge le
plus pres posslble de lo plece.
5. Rglez lo mochlne sur so vllesse de rolollon lo plus
bosse.
. Guldez lo plece ovec le chorlol coullssonl.
7. Lorsque luslnoge esl lermln, ll loul orrler lo mochlne
puls lo scurlser conlre loul dmorroge lnlempeslll.
qCopol prolecleur de lenonnoge
pPresseur excenlrlque
qFousse loble de lenonnoge
|ndcoIen: PesIennez un merceou en bes derrre |o pce peur vIer que ce||ec prsenIe des c|oIs
|ers du Ienennoge.
Commonde
P2

Mochine combine
C3-31
.5.7 eup||oge de pre||s orrIs
Fig. 128. 7oupilluge de proils urrIs
1. Vrlllez les prlnclpoux procds porml les lechnlques
de lrovoll oulorlses .
2. Les rolls du gulde prolecleur de louple dolvenl lre
ollgns . Rglez sl ncessolre .
3. Bloquez le chorlol coullssonl.
4. Poussez le gulde de chorlol coullssonl |usquou roll
du gulde prolecleur de louple puls llxezle .
|ndcoIen : CeIIe Iechnque esI uI|e |ers d'un usnoge sur une porIe de |o |engueur de |o pce eI nen sur
|o IeIo|I de ce||ec .
Fig. 12V. 7oupilluge de proils urrIs
5. Poslllonnez lo plece conlre le gulde du chorlol el
renlrez prudemmenl dons loulll en rolollon .
. Des lors que lo plece esl conlre lo regle du gulde de
louple, molnlenlr lo plece conlre le gulde el lo loble
de lo louple el ovec lo moln lerme gulder lo plece
sur loulll .
7. Lorsque luslnoge esl lermln, ll loul orrler lo mo
chlne puls lo scurlser conlre loul dmorroge lnlem
peslll .
|ndcoIen : |e gude de choreI esI o|ers uI|s cemme buIe peur ,pre||s orrIs" . Veus peuvez snen
uI|ser une vrIob|e buIe peur ,pre||s orrIs" .
Commonde
P3

q
p
q
q
q
q
q q
q
p
q
Mochine combine
C3-31
.5.8 eup||oge |'orbre
Fig. 130. 7oupilluge u l'urbre
llllsez le prolecleur de louple pour le lrovoll lorbre
ERC [Mr. Arl.: 40010| olnsl quun goborll provenonl
dun ponneou lomell de 1 mm dpolsseur.
llllsez le nombre donneoux de rempllssoge en loncllon
du dlomelre doulll ulllls.
1. Vrlllez les prlnclpoux procds porml les lechnlques
de lrovoll oulorlses.
2. Flxez le gulde prolecleur ERC ovec les deux vls de
llxollons sur lo loble de lrovoll.
3. Poslllonnez lo llge de guldoge de lelle sorle qull
resle un espoce de 12 mm ovec lo bogue de gul
doge.
4. A|uslez lcron prolecleur en loncllon de lo plece
ovec les vls moleles.
5. Desserrez les vls moleles, omenez les brosses
proxlmll de lo bogue de guldoge el serrer de nou
veou les vls moleles.
qVls molele pVls molele
qVls molele qVls
qBrosses qllge de guldoge
qBogue de guldoge qProlecllon des molns
|ndcoIen: CeIIe Iechnque de Irovo| (Ieup||oge |'orbre eu Irovoux de cepoge| sero uI|se peur Ieu
p||er des pces cnIres.
Fig. 131. GuburiI
. Serrez lo plece sur le goborll [p.ex. ovec des pol
gnes de serroge|.
7. Lorsque luslnoge esl lermln, ll loul orrler lo mo
chlne puls lo scurlser conlre loul dmorroge lnlem
peslll.
8. Lorsque luslnoge esl lermln, ll loul orrler lo mochl
ne puls lo scurlser conlre loul dmorroge lnlempes
lll.
qPlece uslner pGoborll
qLevler de lenslon
Commonde
P4

Mochine combine
C3-31
.5. eup||oge ovec un enIroneur
Fig. 132. 7oupilluge uvec un enIruneur
1. Vrlllez les prlnclpoux procds porml les lechnlques
de lrovoll oulorlses .
2. Sl ncessolre lnslollez un enlroneur .
3. Rglez lenlrolneur .
4. Lorsque luslnoge esl lermln, ll loul orrler lo mo
chlne puls lo scurlser conlre loul dmorroge lnlem
peslll .
.5.10 eup||oge ovec |'orbre houIe vIesse
Fig. 133. Arbre de Ioupie u huuIe viIesse
Lo mochlne peul elre qulpe dun orbre houle vllesse .
1. Vrlllez les prlnclpoux procds porml les lechnlques
de lrovoll oulorlses .
2. Pour une mellleure scurll ullllsez soll le gulde de
louple ou le copol prolecleur ERC .
3. Molnlenez lo plece conlre le gulde el lo loble de lo
louple el guldez lo plece ovec lo moln lerme.
4. Lorsque luslnoge esl lermln, ll loul orrler lo mo
chlne puls lo scurlser conlre loul dmorroge lnlem
peslll .
|ndcoIen : |'orbre houIe vIesse cenvenI porIcu|remenI oux Irovoux de Ienennoge eu de cepoge
suvonI goborI. N'uI|sez que des euI|s d'ergne du |obrconI .
Commonde
P
q
q
p
Mochine combine
C3-31
. Cemmonde de |o dgouchsseuse
..1 Dmorroge
AverIssemenI: ksque de b|essure couse d'une prporoIen nsu||sonIe!
|o mochne deI Ire mse en servce seus rserve que |es cendIens pro|ob|es seenI remp|es peur cho
que Iope d'usnoge. Peur ce|o | |ouI obse|umenI over |u |es exp|coIens sur |e rg|oge, |es qupemenIs
eI |o monpu|oIen (ver |e chopIre cerrespendonI| ovonI |e dmorroge.
1. Se connecler lollmenlollon leclrlque.
2. Dverroulllez llnlerrupleur prlnclpol el dmorrez
[poslllon l|.
3. Poslllonnez le slecleur sur lo poslllon
Dgouchlssoge.
4. Acllonnez puls relochez llnlerrupleur verl.
q Boulon poussolr
p Slecleur
..2 ArrI
1. Acllonnez puls relochez llnlerrupleur rouge.
2. Poslllonnez llnlerrupleur prlnclpol sur orrl [Poslllon
C| puls scurlsezle.
qBoulon poussolr
Commonde
Fig. 134. 8ouIon poussoir
Fig. 13. 8ouIon poussoir
P
q
p
Mochine combine
C3-31
.7 echnques de Irovo|
.7.1 echnques de Irovo| ouIerses
Avec |'unI de dgouchssoge, seu|es |es Iechnques de
Irovo| suvonIes senI ouIerses:
* Dgouchlssoge de lo porlle lorge de lo plece
* Dressoge de lo porlle lrolle de lo plece
* Feullluroge obllque de lo porlle lrolle de lo plece
* Chonlrelnoge des chonls de lo plece
Commonde
..3 ArrI cemp|eI en cos d'urgence
Appuyez sur le boulon dorrl durgence ou sur le boulon
poussolr rouge. Lo mochlne sero orrle lmmdlolemenl.
Le boulon dorrel dRGEMCE se romorce en le lour
nonl.
q Boulon poussolr
p Arrl dRGEMCE
Fig. 13o. 8ouIon poussoir
Fig. 137. ArrI dUkGEMCE
PZ
q
p
q
Mochine combine
C3-31
Fig. 138. FonI proIecIeur
.7.4 Eposseur de pces jusqu' 75 mm
1. Avonl le dbul des lrovoux, lo mochlne doll lre orr
le el scurlse conlre loul dmorroge lnlempeslll.
2. Les deux lobles de dgouchlssoge dolvenl lre ler
mes el llxes por les polgnes de serroge.
3. Poslllonnez sur 0 le levler denlronemenl.
4. Losplrollon doll lre connecle.
5. Poslllonnez le gulde combln P0.
. Rgloge de lo prlse de copeoux.
7. Rglez venluellemenl le dressoge.
8. Vrlllez le prolecleur orrlere de lorbre de dgou, le
cos chonl, le rgler.
. kg|oge du penI preIecIeur:
* Flxez le roll de prolecllon lolde de lo vls de
rgloge opprox. 2 mm oudessus de lo plece.
* Poslllonnez lo plece conlre le gulde combln el
poussez lgeremenl sous le roll de prolecllon
[pos pordessus lorbre de dgou!|.
* Desserrez lo vls de serroge.
* Amenez le roll de prolecllon |usquou gulde.
* Serrez lo vls de rgloge.
10. Dmorrez lo mochlne.
11. Adoplez lo poslllon de lrovoll.
qVls de rgloge
pVls de serroge
qPonl prolecleur
.7.2 echnques de Irovo| nIerdIes
Avec |'unI de dgouchssoge, |es Iechnques de Irovo|
suvonIes senI nIerdIes:
* Dgouchlssoge dons le mme sens [le sens de rolollon
de lorbre correspond celul du guldoge des pleces|
* lrovoux orrls [lo plece ne sero pos uslne sur loule
so longueur|
* Dgouchlssoge de pleces lorlemenl voules
* Feullluroge en boul dorbre de roboldgou
.7.3 Dmensens des pces
Longueur oudessous de 20 mm, lrovolllez seulemenl ovec un dlposllll spclol [p.ex. poussolr en bols|
ou del de 100 mm, lrovolllez seulemenl ovec une rollonge de loble ou ovec une deuxleme personne
Lorgeur moxl. 310 mm
polsseur mlnl. mm
Commonde
P8
q
p
q
Mochine combine
C3-31
Le poussolr en bols ne doll pos lre plus pols que lo
plece uslne opres lo prlse de copeoux.
AverIssemenI: Peur |e dgouchssoge de peIIes pces, uI|sez |e peusser en bes eI |e peusser pe
gne.
.7.5 Eposseur de pces supreure 75 mm
1. Avonl le dbul des lrovoux, lo mochlne doll lre orr
le el scurlse conlre loul dmorroge lnlempeslll.
2. Les deux lobles de dgouchlssoge dolvenl lre ler
mes el llxes por les polgnes de serroge.
3. Poslllonnez sur 0 le levler denlronemenl.
4. Losplrollon doll lre connecle.
5. Poslllonnez le gulde combln P0.
. Rgloge de lo prlse de copeoux.
7. Rglez venluellemenl le dressoge.
8. Vrlllez le prolecleur orrlere de lorbre de dgou, le
cos chonl, le rgler.
q Vls de rgloge
p Vls de serroge
q Ponl prolecleur
Fig. 140. FonI proIecIeur
12. Usnoge des pces:
* Posez sur lo plece les molns plol ovec les
dolgls lerms el le pouce repll.
* Poussez droll vers lovonl lo plece sur lo loble
denlre de dgouchlssoge.
* Ensulle gllssez une moln opres loulre sur le ponl
prolecleur.
* ne lols lo plece engoge, poussez lo plece en
conllnu ovec les deux molns sur lo loble de sorlle
de dgouchlssoge.
13. Lorsque luslnoge esl lermln, ll loul orrler lo mo
chlne puls lo scurlser conlre loul dmorroge lnlem
peslll.
Fig. 13V. Guiduge de lu pice
Commonde
PP
q
p
q
Mochine combine
C3-31
. kg|oge du penI preIecIeur:
* Desserrez lo vls de serroge.
* llrez vers lorrlere le roll de prolecllon [en peu
plus de lo lorgeur de lo plece|.
* Poslllonnez lo plece conlre le gulde combln el
poussezlo |usquou chonl ovonl de lo loble den
lre de dgouchlssoge [pos pordessus lorbre de
dgou!|.
* Engogez le roll de prolecllon |usqu lo plece.
* Resserrez lo vls de serroge.
* Descendez le roll de prolecllon lolde de lo vls
de rgloge |usqu lo loble de dgouchlssoge.
10. Dmorrez lo mochlne.
11. Adoplez lo poslllon de lrovoll.
q Vls de rgloge
p Vls de serroge
q Ponl prolecleur
12. Usnoge des pces:
* Posez sur lo plece les molns plol ovec les
dolgls lerms el le pouce repll.
* Condulsez en longueur lo plece conlre le gulde
sur lo loble denlre de dgouchlssoge.
* ne lols lo plece engoge, poussez lo plece en
conllnu ovec les deux molns sur lo loble de sorlle
de dgouchlssoge.
13. Lorsque luslnoge esl lermln, ll loul orrler lo
mochlne puls lo scurlser conlre loul dmorroge
lnlempeslll.
Fig. 143. Guiduge de lu pice
Fig. 142. Foussoir en bois eI Foussoir u poigne
AverIssemenI! ksques d'occdenIs: Peur |e dgouchssoge de peIIes pces, uI|sez |e peusser en bes eI |e
peusser pegne.
Le poussolr en bols ne doll pos lre plus pols que lo
plece uslne opres lo prlse de copeoux.
Commonde
Fig. 141. FonI proIecIeur
100

p
q
q
Mochine combine
C3-31
.7. Dressoge
|ndcoIen: Peur un dressoge exocI, |e bes deI Ire sons nud eI de |bres rgu|res.
1. Avonl le dbul des lrovoux, lo mochlne doll lre orr
le el scurlse conlre loul dmorroge lnlempeslll.
2. Les deux lobles de dgouchlssoge dolvenl lre ler
mes el llxes por les polgnes de serroge.
3. Poslllonnez sur 0 le levler denlronemenl.
4. Losplrollon doll lre connecle.
5. Poslllonnez le gulde combln P0.
. Rgloge de lo prlse de copeoux.
7. Rglez venluellemenl le dressoge.
8. Vrlllez le prolecleur orrlere de lorbre de dgou, le
cos chonl, le rgler.
Fig. 144. FonI proIecIeur
Fig. 14. Foussoir en bois eI Foussoir u poigne
AverIssemenI: Peur |e dressoge de peIIes pces, uI|ser |e peusser en bes eI |e peusser pegne.
Le poussolr en bols ne doll pos lre plus pols que lo
plece uslne opres lo prlse de copeoux.
. kg|oge du penI preIecIeur:
* Desserrez lo vls de serroge.
* llrez vers lorrlere le roll de prolecllon [en peu
plus de lo lorgeur de lo plece|.
* Poslllonnez lo plece conlre le gulde combln el
poussezlo |usquou chonl ovonl de lo loble den
lre de dgouchlssoge [pos pordessus lorbre de
dgou!|.
* Engogez le roll de prolecllon |usqu lo plece.
* Serrez lo vls de rgloge.
* Descendez le roll de prolecllon lolde de lo vls
de rgloge |usqu lo loble de dgouchlssoge.
10. Dmorrez lo mochlne.
11. Adoplez lo poslllon de lrovoll.
q Vls de rgloge
p Vls de serroge
q Ponl prolecleur
Commonde
101
p
q
q
10 mm
10 mm
10 mm
10 mm

Mochine combine
C3-31
12. Usnoge des pces:
* Appuyez lo plece de lo moln gouche [polng ler
m, pouce sur lo plece| conlre le gulde combln
el conlre lo loble de sorlle de dgouchlssoge.
* Poussez rgulleremenl lo plece sur lorbre de ro
boldgou de lo moln drolle [polng lerm, pouce
sur lo plece|.
13. Lorsque luslnoge esl lermln, ll loul orrler lo mo
chlne puls lo scurlser conlre loul dmorroge lnlem
peslll.
Fig. 14o. Guiduge de lu pice
Fig. 148. FonI proIecIeur
|ndcoIen: Avec ceIIe mIhede de Irovo|, |es chonIs d'une pce peurrenI Ire chon|rens ver |eu||urs
en |engueur eI ce n'mperIe que| ong|e (mox. -45`|.
.7.7 DressogeJchon|renoge
1. Lorsque luslnoge esl lermln, ll loul orrler lo mochlne
puls lo scurlser conlre loul dmorroge lnlempeslll.
2. Les deux lobles de dgouchlssoge dolvenl lre ler
mes el llxes por les polgnes de serroge.
3. Poslllonnez sur 0 le levler denlronemenl.
4. Losplrollon doll lre connecle.
5. Rglez longle du gulde combln.
. Rgloge de lo prlse de copeoux.
7. Rglez venluellemenl le dressoge.
8. Vrlllez le prolecleur orrlere de lorbre de dgou, le
cos chonl, le rgler.
. kg|oge du penI preIecIeur:
* Desserrez lo vls de serroge.
* llrez vers lorrlere le roll de prolecllon [en peu
plus de lo lorgeur de lo plece|.
* Poslllonnez lo plece conlre le gulde combln el
poussezlo |usquou chonl ovonl de lo loble den
lre de dgouchlssoge [pos pordessus lorbre de
dgou!|.
* Coullssez le roll de prolecllon |usqu 10 mm de
lo plece.
* Serrez lo vls de rgloge.
* Flxez le roll de prolecllon 10 mm oudessus
des lobles de dgouchlssoge lolde de lo vls
de rgloge.
10. Dmorrez lo mochlne.
11. Adoplez lo poslllon de lrovoll.
q Vls de rgloge
p Vls de serroge
q Ponl prolecleur
Fig. 147. kgluge du guide combin
Commonde
102
Mochine combine
C3-31
AverIssemenI! ksques d'occdenIs: UI|sez eb|goIeremenI un dspesI| spco| peur |e chon|renoge eu |e
|eu||uroge de pces ceurIes eI IreIes.
Fig. 14V. DisposiIi
Le dlsposllll sero llx sur le gulde de dgouchlssoge.
Rglez le ponl prolecleur le plus en bos el poussez le roll
de prolecllon conlre le dlsposllll.
Fig. 10. Guiduge de lu pice
12. Usnoge des pces:
* Alln dvller que lo plece ne gllsse en poslllon ln
cllne, molnlenez lermemenl lo plece de lo moln
gouche conlre le gulde combln el lgeremenl
conlre lo loble de sorlle de dgouchlssoge.
* llrez vers lorrlere le roll de prolecllon [en peu
plus de lo lorgeur de lo plece|.
13. Lorsque luslnoge esl lermln, ll loul orrler lo mo
chlne puls lo scurlser conlre loul dmorroge lnlem
peslll.
Commonde
103
q
q
p
Mochine combine
C3-31
.8 Cemmonde de |'unI de robeIoge
.8.1 Dmorroge
AverIssemenI: ksque de b|essure couse d'une prporoIen nsu||sonIe!
|o mochne deI Ire mse en servce seus rserve que |es cendIens pro|ob|es seenI remp|es peur cho
que Iope d'usnoge. Peur ce|o | |ouI obse|umenI over |u |es exp|coIens sur |e rg|oge, |es qupemenIs
eI |o monpu|oIen (ver |e chopIre cerrespendonI| ovonI |e dmorroge.
1. Se connecler lollmenlollon leclrlque.
2. Dverroulllez llnlerrupleur prlnclpol el dmorrez
[poslllon l|.
3. Poslllonnez le slecleur sur lo poslllon
Dgouchlssoge.
4. Acllonnez puls relochez llnlerrupleur verl.
q Boulon poussolr
p Slecleur
.8.2 ArrI
1. Acllonnez le boulon dorrl dRGEMCE.
2. Romorcez le boulon dorrl durgence en le lour
nonl.
3. Poslllonnez llnlerrupleur prlnclpol sur orrl [Poslllon
C| puls scurlsezle.
qlnlerrupleur prlnclpol
pBoulon poussolr
Fig. 11. 8ouIon poussoir
Fig. 12. 8ouIon poussoir
Commonde
104
q
p
Mochine combine
C3-31
. echnques de Irovo|
..1 echnques de Irovo| ouIerses
Avec |'unI de robeIoge, seu|es |es Iechnques de Irovo|
suvonIes senI ouIerses:
* Robologe de 2 pleces ou moxlmum en mme lemps
AIIenIen! Peur |e robeIoge de 2 pces smu|IonmenI, |o d||rence d'posseur deI Ire ou moxmum de
2 mm!
.8.4 ArrI cemp|eI en cos d'urgence
Appuyez sur le boulon dorrl durgence ou sur le boulon
poussolr rouge. Lo mochlne sero orrle lmmdlolemenl.
Le boulon dorrel dRGEMCE se romorce en le lour
nonl.
q Boulon poussolr
p Arrl dRGEMCE
Fig. 13. 8ouIon poussoir
Fig. 14. 8ouIon poussoir
Commonde
10

Mochine combine
C3-31
..2 echnques de Irovo| nIerdIes
Avec |'unI de robeIoge, |es Iechnques de Irovo| su
vonIes senI nIerdIes:
* Robologe de pleces de dlllrenles polsseurs
..3 Dmensens des pces
|orgeur moxlmole 30 mm
Eposseur ou molns 4 mm
moxlmole 22 mm
..4 kobeIoge
Fig. 1. kuboIuge
1. Arrlez lo mochlne el scurlsezlo conlre loul dmor
roge lnlempeslll.
2. Sl ll esl ncessolre, possez du dgouchlssoge ou robo
loge.
3. Losplrollon doll lre connecle.
4. leslez le loncllonnemenl du dlsposllll donllrecul
ovonl choque mlse en morche.
5. Rgloge de lo houleur de posse de lo roboleuse.
. Dmorrez lo mochlne.
7. Soulevez lo polgne denlronemenl puls relchezlo.
8. Adoplez lo poslllon de lrovoll.
Cn ne peul roboler que 2 pleces ou moxlmum en mme
lemps. Lo dlllrence dpolsseur ne doll pos dposser les
2 mm. Les pleces dolvenl lre lnlrodulles respecllvemenl
oux exlrmlls du rouleou de lronsporl.
. slnoge des pleces:
* lnlrodulsez lo plece dons lo mochlne, |usqu ce
quelle soll enlrone por le rouleou de lronsporl.
* Des que lo plece ressorl loulre boul, prvoyez
une surloce doppul pour vller quelle ne boscule.
10. Lorsque luslnoge esl lermln, ll loul orrler lo mochlne
puls lo scurlser conlre loul dmorroge lnlempeslll.
11. Poslllonnez sur 0 le levler denlronemenl.
|ndcoIen: UI|sez une ro||enge de Iob|e peur une p|us smp|e monpu|oIen.
Commonde
10
q
q
p
Mochine combine
C3-31
.10 Cemmonde de |'unI de merIosoge
.10.1 Dmorroge
AverIssemenI: ksque de b|essure couse d'une prporoIen nsu||sonIe!
|o mochne deI Ire mse en servce seus rserve que |es cendIens pro|ob|es seenI remp|es peur cho
que Iope d'usnoge. Peur ce|o | |ouI obse|umenI over |u |es exp|coIens sur |e rg|oge, |es qupemenIs
eI |o monpu|oIen (ver |e chopIre cerrespendonI| ovonI |e dmorroge.
1. Se connecler lollmenlollon leclrlque.
2. Dverroulllez llnlerrupleur prlnclpol el dmorrez [po
slllon l|.
3. Poslllonnez le slecleur sur lo poslllon Morlolsoge.
4. Acllonnez puls relochez llnlerrupleur verl.
q Boulon poussolr
p Slecleur
.10.2 ArrI
1. Acllonnez le boulon dorrl dRGEMCE.
2. Romorcez le boulon dorrl durgence en le lour
nonl.
3. Poslllonnez llnlerrupleur prlnclpol sur orrl [Poslllon
C| puls scurlsezle.
pBoulon poussolr
Fig. 1o. 8ouIon poussoir
Fig. 17. 8ouIon poussoir
Commonde
10Z
q
p
Mochine combine
C3-31
.10.3 ArrI cemp|eI en cos d'urgence
Appuyez sur le boulon dorrl durgence ou sur le boulon
poussolr rouge. Lo mochlne sero orrle lmmdlolemenl.
Le boulon dorrel dRGEMCE se romorce en le lour
nonl.
q Boulon poussolr
p Arrl dRGEMCE
Fig. 18. 8ouIon poussoir
Fig. 1V. 8ouIon poussoir
.11 echnques de Irovo|
.11.1 echnques de Irovo| ouIerses
Avec |'unI de merIosoge, seu|es |es Iechnques de Iro
vo| suvonIes senI ouIerses:
* Peroge de morlolses ovec ou sons bule de prolon
deur
* Dnodoge
* lourlllonnoge
* lenonnoge el morlolsoge en long
.11.2 echnques de Irovo| nIerdIes
Avec |'unI de robeIoge, |es Iechnques de Irovo| su
vonIes senI |erme||emenI nIerdIes:
* llllsollon de loule sorle de cyllndres de ponoge
* Frolsoge ovec des oullls de loupllloge
Commonde
108
Mochine combine
C3-31
AverIssemenI! ksques d'occdenIs: |o mche peuI Iroverser |o pce. Ne pos peser |o mon sur |o pce ou
nveou de |o merIose.
Fig. 1o0. FosiIion de Iruvuil
Fig. 1o1. Feruge d'une morIuise
.11.4 MerIosoge sons buIe de pre|endeur
1. Avonl le dbul des lrovoux, lo mochlne doll lre orr
le el scurlse conlre loul dmorroge lnlempeslll.
2. Les deux lobles de dgouchlssoge dolvenl lre ler
mes el llxes por les polgnes de serroge.
3. Poslllonnez sur 0 le levler denlronemenl.
4. Losplrollon doll lre connecle.
5. Couvrez complelemenl lorbre de roboldgou ovec
le ponl prolecleur el lo prolecllon orrlere de dgou
chlssoge!
. Monloge du supporl de morlolsoge.
7. Flxollon des oullls de morlolsoge.
8. Posez lo plece conlre lo bule du chonl de lo loble el
bloquezlo ovec le levler de serroge.
. Dmorrez lo mochlne.
10. Adoplez lo poslllon de lrovoll.
11. Molnlenez lo plece de lo moln gouche el percez.
12. Lorsque luslnoge esl lermln, ll loul orrler lo mo
chlne puls lo scurlser conlre loul dmorroge lnlem
peslll.
.11.3 Dmensens des pces
|engueur moxlmole 100 mm
|orgeur moxlmole 200 mm
Eposseur moxlmole 100 mm
Commonde
10P
Mochine combine
C3-31
Fig. 1o2. FosiIion de Iruvuil
AverIssemenI! ksques d'occdenIs: |o mche peuI Iroverser |o pce. Ne pos peser |o mon sur |o pce ou
nveou de |o merIose.
.11.5 MerIosoge ovec buIe de pre|endeur
1. Avonl le dbul des lrovoux, lo mochlne doll lre orr
le el scurlse conlre loul dmorroge lnlempeslll.
2. Les deux lobles de dgouchlssoge dolvenl lre ler
mes el llxes por les polgnes de serroge.
3. Poslllonnez sur 0 le levler denlronemenl.
4. Losplrollon doll lre connecle.
5. Couvrez complelemenl lorbre de roboldgou ovec
le ponl prolecleur el lo prolecllon orrlere de dgou
chlssoge!
. Monloge du supporl de morlolsoge.
7. Flxollon des oullls de morlolsoge.
8. Posez lo plece conlre lo bule du chonl de lo loble el
bloquezlo ovec le levler de serroge.
. Rglez lo longueur de morlolsoge souholle lolde
des bules de longueur.
10. Dmorrez lo mochlne.
11. Adoplez lo poslllon de lrovoll.
12. Molnlenez lo plece de lo moln gouche el percez.
13. Lorsque luslnoge esl lermln, ll loul orrler lo mo
chlne puls lo scurlser conlre loul dmorroge lnlem
peslll.
Fig. 1o3. Feruge d'une morIuise
Commonde
110
Mochine combine
C3-31
.11. MerIosoge d'une merIose |engue
1. Lorsque luslnoge esl lermln, ll loul orrler lo mo
chlne puls lo scurlser conlre loul dmorroge lnlem
peslll.
2. Les deux lobles de dgouchlssoge dolvenl lre ler
mes el llxes por les polgnes de serroge.
3. Poslllonnez sur 0 le levler denlronemenl.
4. Losplrollon doll lre connecle.
5. Couvrez complelemenl lorbre de roboldgou ovec
le ponl prolecleur el lo prolecllon orrlere de dgou
chlssoge!
. Monloge du supporl de morlolsoge.
7. Flxollon des oullls de morlolsoge.
8. Posez lo plece conlre lo bule du chonl de lo loble el
bloquezlo ovec le levler de serroge.
. Rglez lo longueur de morlolsoge souholle lolde
des bules de longueur.
10. Dmorrez lo mochlne.
11. Adoplez lo poslllon de lrovoll.
12. MonIenez |o pce de |o mon gouche eI percez:
* Percez de quelques mllllmelres en prolondeur
dons lo plece ovec loulll de morlolsoge el cho
rlolez |usquoux bules.
* Puls de nouveou percez de quelques mllllmelres
en prolondeur dons lo plece el chorlolez |us
quoux bules.
* Renouvelez celle oprollon |usqu ollelndre lo
prolondeur de morlolsoge.
13. Lorsque luslnoge esl lermln, ll loul orrler lo mo
chlne puls lo scurlser conlre loul dmorroge lnlem
peslll.
Fig. 1o4. FosiIion de Iruvuil
AverIssemenI! ksques d'occdenIs: |o mche peuI Iroverser |o pce. Ne pos peser |o mon sur |o pce ou
nveou de |o merIose.
Fig. 1o. MorIuisuge d'une morIuise longue
Commonde
111

Mochine combine
C3-31
10 EnIreIen
10.1 Censgnes de scurI
AverIssemenI! ksques d'occdenIs: Des monpu|oIens ncerrecIes peuvenI mener de groves demmoges
cerpere|s eI moIre|s. Ans, ces Irovoux devenI Ire e||ecIus exc|usvemenI por un persenne| ouIers,
|erm eI |om|ors ovec |es mIhedes de Irovo| de |o mochne IeuI en IenonI cempIe des censgnes de
scurI.
* Avonl le dbul des lrovoux, lo mochlne doll lre orrle
el scurlse conlre loul dmorroge lnlempeslll.
* Velllez ovolr un espoce de mouvemenl sulllsonl.
* Velllez ou molnllen de lordre el de lo proprel du
posle de lrovoll. Rossemblez el rongez les pleces el
oullls de lo mochlne pour vller des rlsques doccl
denls!
* Apres les lrovoux denlrellen, remonlez conlormmenl
les dlsposlllls de prolecllon el conlrlez leur loncllon
nemenl.
10.2 OproIens de monIenonce
|nIervo||e E|menI de censIrucIen rovo| excuIer
Cuolldlen Mochlne Enlevez lo pousslere el les copeoux
Surloces de loble Enlevez lo pousslere el les copeoux
Gulde combln Enlevez lo pousslere el les copeoux
Dlsposllll onllrecul Enlevez le resle de rslne
Dlsposllll dosplrollon Vrlllez les dlouls
Mensuel Rouleoux de lronsporl Enlevez le resle de rslne
Axe verllcol loble de robologe Grolssez
Courroles de lronsmlsslon lendez ou remplocez
Dlsposllll dosplrollon Vrlllez lelllcocll
Axe verllcol Supporl de morlolseuse Grolssez
Elmenls de guldoge Supporl de morlolseuse nelloyer
Semeslrlel Chone Enlronemenl Grolssez
Roue de lrlcllon Enlronemenl Remplocez
Mouvolse llnlllon Fers de sysleme Relournez ou remplocez
Fers olller Alllez ou remplocez
AverIssemenI! Donger |ecIrque: eus |es Irovoux sur |es nsIo||oIens |ecIrques devenI Ire e||ecIus
exc|usvemenI por du persenne| quo|| eI en respecI des censgnes de scurI.
|ndcoIen: |es preduIs d'enIreIen eI de neIIeyoge senI dspenb|es en IonI qu'occessere (HAMMEkCoIo
|egue|.
Lntretien
112
q
0, 1 mm
q p q q
q
Mochine combine
C3-31
10.3 NeIIeyoge des sur|oces de gudoge
1. Arrlez lo mochlne el scurlsezlo conlre loul
dmorroge lnlempeslll.
2. Surloces de guldoge Enlevez lo pousslere el les
copeoux.
3. Enlevez le resle de rslne: Produll onllrslne
Mr. Arl. 10.0.022 [0, l| ou 10.0.023 [1.0 l|
q Surloces de guldoge
Fig. 1oo. MeIIoyuge des suruces de guiduge
10.4 CenIr|eJneIIeyoge des scurIs onIrecu|
1. Avonl le dbul des lrovoux, lo mochlne doll lre orr
le el scurlse conlre loul dmorroge lnlempeslll.
2. Vrlllez le loncllonnemenl, le dlsposllll donllrecul
doll relomber opres lovolr soulev.
3. Vr|coIen du |encIennemenI:
* Engogez une plonche robole dons lo mochlne.
* Rglez lo loble de robologe en houleur de mo
nlere oblenlr une dlslonce enlre 0, el 1 mm
enlre lo plonche el le cercle de coupe de lorbre
de roboldgou.
* Cn ne doll pos pouvolr rellrer lo plece en cours
duslnoge.
* Poussez lo plonche de lo mochlne.
4. Enlevez le resle de rslne:
Produll onllrslne Mr. Rl.: 10.0.022 [0, l|,
10.0.023 [1,0 l|.
Fig. 1o7. ConIrle/neIIoyuge des scuriIs unIirecul
Fig. 1o8. Vriiez le disposiIi unIirecul
q Plonche dgouchle
p loble de robologe
q Dlsposllll onllrecul
q Arbre de roboldgou
Lntretien
113

q
q
p
Mochine combine
C3-31
Lntretien
|ndcoIen: 5 mo|gr |e neIIeyoge, |e dspesI| onIrecu| ne |encIenne pos cerrecIemenI, s'odresser o|ers
ou servce oprs venIe HAMMEk.
10.5 Grossoge de |'oxe en houIeur
Fig. 1oV. Gruissuge de l'uxe en huuIeur
1. Arrlez lo mochlne el scurlsezlo conlre loul
dmorroge lnlempeslll.
Grossoge de |'oxe en houIeur:
2. Poslllonnez lo louple dons lo poslllon lo plus houle.
3. A lrovers lespoce du chossls, grolssez loxe de
monlebolsse ovec de lo grolsse ordlnolre.
4. Poslllonnez lo louple dons so poslllon lo plus bosse,
puls poslllonnezlo dons so poslllon moxlmole en
houleur.
qAxe verllcol
10. Grosser |es oxes de menIe eI d'nc|nosen
Fig. 1oV1. Axe verIicul/Axe dinclinuison
1. Arrlez lo mochlne el scurlsezlo conlre loul
dmorroge lnlempeslll.
Grosser |'oxe verIco|:
2. Poslllonnez lo scle clrculolre en so poslllon lo plus
houle.
3. A lrovers lespoce du chossls, grolssez loxe de
monlebolsse ovec de lo grolsse ordlnolre.
4. Poslllonnez lo scle en bule bosse, puls lo
poslllonner en bule de houleur.
Grossez |'oxe d'nc|nosen:
5. Poslllonnez lo scle clrculolre en bule 4.
. A lrovers lespoce du chossls, grolssez loxe
dlncllnolson ovec de lo grolssse ordlnolre.
7. Boscullez lo scle clrculolre en bule P0 puls en
bule 4.
q Axe verllcol
p Axe dlncllnolson
114
q
p
q
q
q
q
q
p
q
q
q
q
Mochine combine
C3-31
Lntretien
10.7 ensenJchongemenI de |o ceurree de Ironsmssen de |o sce crcu|ore
10.7.1 ensen de |o ceurree de Ironsmssen
Fig. 170. 7ension de lu courroie de Irunsmission
1. Arrlez lo mochlne el scurlsezlo conlre loul
dmorroge lnlempeslll.
2. Desserrez lo vls el rellrez lo ploque de prolecllon.
3. Desserrez lcrou el lo vls.
4. lendez lo courrole de lronsmlsslon lolde de lo vls
de serroge.
5. Serrez lo vls el verroulllez ovec le conlre crou.
. Poslllonnez lo ploque de scurll el llxez lo ovec lo
vls de serroge.
qVls de serroge qEcrou
pCourroles de lronsmlsslon qPloque de scurll
qllge lllele qVls
AIIenIen! DgIs moIre|s! Ne surIendez pos |o ceurree de Ironsmssen, kesserrez |o vs de serroge jus
qu' goronIr une Ironsmssen de pussonce su||sonIe.
10.7.2 kemp|ocemenI de |o ceurree de Ironsmssen
Fig. 171. kemplucemenI de lu courroie de Irunsmission
1. Arrlez lo mochlne el scurlsezlo conlre loul
dmorroge lnlempeslll.
2. Desserrez lo vls el rellrez lo ploque de prolecllon.
3. Desserrez lcrou el lo vls.
4. Dlendez les onclennes courroles de lronsmlsslon
ovec lo vls de lenslon.
5. Enlevez les onclennes courroles de lronsmlsslon.
. Accrochez les nouvelles courroles de lronsmlsslon:
* Engogez premleremenl lo courrole lo poulle du
moleur de lronsmlsslon.
* Relevez le moleur ovec so courrole.
* Flxez lo courrole de lronsmlsslon lo poulle sur
loxe de scle.
7. lenslon de lo courrole de lronsmlsslon.
qVls de serroge qEcrou
pCourroles de lronsmlsslon qPloque de scurll
qllge lllele qVls
AIIenIen! DgIs moIre|s! Ne surIendez pos |o ceurree de Ironsmssen kesserrez |o vs de serroge jus
qu' goronIr une Ironsmssen de pussonce su||sonIe.
11
q
p
q
p
q
q
Mochine combine
C3-31
10.8 ensenJchongemenI de |o ceurree de Ironsmssen de |o Ieupe
10.8.1 ensen de |o ceurree de Ironsmssen
1. Arrlez lo mochlne el scurlsezlo conlre loul
dmorroge lnlempeslll.
2. Desserrez le levler de serroge.
3. Poslllonnez lorbre de lo louple P0 ovec le volonl
dlncllnolson.
4. Poslllonnez lorbre de lo louple lo poslllon lo plus
bosse ovec le volonl de monlebolsse.
5. Poslllonnez le dlsposllll lrols poslllons vers le houl.
. Desserrez lo vls el ouvrez lo porle.
7. lendez de nouveou lo courrole ou moyen de lo vls
de lenslon prvue cel ellel.
8. Fermez lo porle el serrez lo vls.
. Poslllonnez le dlsposllll de verroullloge dons lo
poslllon du mllleu.
qVls de lenslon de lo courrole
pCourrole
Fig. 172. 7ension de lu courroie de Irunsmission
Lntretien
AIIenIen! DgIs moIre|s! Ne surIendez pos |o ceurree de Ironsmssen kesserrez |o vs de serroge jus
qu' goronIr une Ironsmssen de pussonce su||sonIe.
Fig. 173. EngugemenI de lu courroie
10.8.2 kemp|ocemenI de |o ceurree de Ironsmssen
1. Arrlez lo mochlne el scurlsezlo conlre loul
dmorroge lnlempeslll.
2. Desserrez le levler de serroge.
3. Poslllonnez lorbre de lo louple P0 ovec le volonl
dlncllnolson.
4. Poslllonnez lorbre de lo louple lo poslllon lo plus
bosse ovec le volonl de monlebolsse.
5. Poslllonnez le dlsposllll lrols poslllons vers le houl.
. Desserrez lo vls el ouvrez lo porle.
7. lournez lo vls de lenslon de lo courrole vers lo gou
che pour dlendre lo courrole.
8. Rellrez lo courrole use.
. Posez lo nouvelle courrole:
* Engogez lo courrole sur lo poulle du moleur.
* llrez lo poulle du moleur ovec lo courrole vers
lovonl.
* Engogez lo courrole sur lo poulle de lorbre de
louple.
10. lendez lo courrole.
qPoulle du moleur qCourrole
pVls de lenslon de lo courrole qArbre de louple
11
p
q
p q q q
Mochine combine
C3-31
10. ensenJchongemenI de |o ceurree de Ironsmssen de |o robeIeusedgouchsseuse
A lusoge, lo lronsmlsslon de pulssonce de lo courrole de
lronsmlsslon peul dlmlnuer. Dons ce cos prcls, lo cour
role de lronsmlsslon doll lre relendue ou chonge.
Sl des dchlrures ou des llssures lolroles sonl consloles
lors du conlrle mensuel, lo courrole de lronsmlsslon doll
lre chonge.
10..1 ensen de |o ceurree de Ironsmssen
1. Avonl le dbul des lrovoux, lo mochlne doll lre orr
le el scurlse conlre loul dmorroge lnlempeslll.
2. Poslllonnez sur 0 le levler denlronemenl.
3. Desserrez les crous.
4. lendez lo courrole de lronsmlsslon lolde de lo vls
de serroge.
5. Serrez lcrou.
q Vls de serroge
p Ecrous
AIIenIen! DgIs moIre|s: Ne surIendez pos |o ceurree de Ironsmssen. kesserrez |o vs de serroge
jusqu' goronIr une Ironsmssen de pussonce su||sonIe.
Fig. 174. 7ension de lu courroie de Irunsmission
Lntretien
1. Avonl le dbul des lrovoux, lo mochlne doll lre orr
le el scurlse conlre loul dmorroge lnlempeslll.
2. Poslllonnez sur 0 le levler denlronemenl.
3. Desserrez les crous.
4. Desserrez les vls lle bombe el lle cyllndrlque.
5. Rellrez le coche.
. Enlevez les onclennes courroles de lronsmlsslon.
7. Accrechez |es neuve||es ceurrees de Ironsmssen:
* Accrochez en premler sur le moleur de lronsmls
slon [ouvrez venluellemenl le couvercle|.
* llrez le moleur ovec lo courrole de lronsmlsslon
vers le houl.
* Accrochez lo courrole de lronsmlsslon sur lorbre
de roboldgou.
AIIenIen! DgIs moIre|s: Ne surIendez pos |o ceurree de Ironsmssen. kesserrez |o vs de serroge
jusqu' goronIr une Ironsmssen de pussonce su||sonIe.
Fig. 17. kemplucemenI de lu courroie de Irunsmission
10..2 kemp|ocemenI de |o ceurree de Ironsmssen
11Z
q
q
q
p
q
q
q
Mochine combine
C3-31
Lntretien
Fig. 17o. 7ension de lu courroie de Irunsmission
8. lendez lo courrole de lronsmlsslon lolde de lo vls
de serroge.
. Serrez lcrou.
10. Posez le coche.
11. Serrez les vls lle bombe el lle cyllndrlque.
q Vls lle bombe
p Vls cyllndrlques
q Ploque de recouvremenl
q Courroles de lronsmlsslon
q Vls de serroge
10.10 NeIIeyogeJchongemenI des bresses du bros I|scepque
Fig. 177. FuIin brosseur (brus de Iuble coulissunIe]
1. Melloyez el vrlllez rgulleremenl llol des brosses.
2. Sl les brosses prsenlenl une usure lrop lmporlonle,
leur elllcocll de nelloyoge du bros llscoplque se
voll dlmlnue el lls devronl lre remplocs:
* Desserrez les vls de serroge du bros llescopl
que.
* Rellrez les pollns brosseurs usogs.
* Plocez les pollns brosseurs neuls.
* Revlssez les vls de llxollon ovec leurs rondelles
respecllves sur le bros llscoplque.
qBros bqullle qBrosse
pVls ollen qBros llscoplque
qRondelle
118
q
Mochine combine
C3-31
10.11 ChongemenI des roc|eurs du choreI ceu|ssonI (coge reu|emenIs|
1. Arrlez lo mochlne el scurlsezlo conlre loul dmor
roge lnlempeslll.
2. Dmonloge du chorlol coullssonl.
3. Rellrez les gou|ons pour dmonler les rocleurs uso
gs.
4. Plocez les nouveoux rocleurs el llxezles lolde des
gou|ons.
3. Monloge du chorlol coullssonl.
10.12 kg|oge de |o coge de reu|emenI b||es du choreI ceu|ssonI
Lors de dplocemenls du chorlol de lolble omplllude.
ll se peul que les coges roulemenls se dplocenl l
geremenl. Alnsl lo longueur lolole de coupe nesl plus
ollelnle.
5e|uIens
1. Poussez lorlemenl le chorlol coullssonl molgr so
rslslonce |usqu lo bule llnole.
2. Apres celo poussez lorlemenl le chorlol coullssonl
dons loulre dlrecllon |usqu lo bule llnole.
Lntretien
10.13 NeIIeyoge des reu|eoux de IronsperI
1. Avonl le dbul des lrovoux, lo mochlne doll lre orr
le el scurlse conlre loul dmorroge lnlempeslll.
2. Enlevez le resle de rslne des rouleoux de lronsporl:
Produll onllrslne Mr. Rl.: 10.0.022 [0, l|,
10.0.023 [1,0 l|.
q Rouleoux de lronsporl
Fig. 178. MeIIoyuge des rouleuux de IrunsporI
11P
p
q
q
q
p
Mochine combine
C3-31
Lntretien
10.14 Grossoge de |'oxe en houIeur (Iob|e de robeIoge|
1. Avonl le dbul des lrovoux, lo mochlne doll lre orr
le el scurlse conlre loul dmorroge lnlempeslll.
2. Desserrez lo polgne de serroge.
3. lournez le volonl de sysleme pour monler loul en
houl lo loble de robologe.
4. Rempllssez dhulle de mochlne dons lorlllce de
grolssoge.
5. lournez le volonl de sysleme pour descendre loul en
bos lo loble de robologe puls remonler loul en houl.
. Bloquez lo polgne de serroge.
q Volonl de sysleme
p Crlllce de grolssoge
q Polgnes
Fig. 17V. Gruissuge de l'uxe en huuIeur
10.15 Grossoge de |'oxe de menIebosse du dspesI| de merIosoge
1. Arrlez lo mochlne el scurlsezlo conlre loul dmor
roge lnlempeslll.
2. Ellmlnez lous les rsldus de grolsses el de poussleres
de loxe.
3. Grolssez lo llge lllele ovec de lo grolsse normole de
mochlne.
4. Dplocer lo loble de morlolseuse de bos en houl.
qAxe
pVolonl
Fig. 180. Gruissuge de l'uxe en huuIeur
120
q
q
p
q
q
q
q
p
Mochine combine
C3-31
10.1 NeIIeyoge de |'oxe de menIebosse du dspesI| de merIosoge
1. Arrlez lo mochlne el scurlsezlo conlre loul dmor
roge lnlempeslll .
2. Poslllonnez lo loble de morlolseuse dons so poslllon
moxlmole en houleur .
3. Poslllonnez lo loble de morlolseuse sur lo poslllon
ovonlgouche .
4. Melloyez les lmenls de guldoge ovec un chlllon .
5. Poslllonnez lo loble de morlolseuse dons lo poslllon
orrleredrolle .
. Melloyez les lmenls de guldoge ovec un chlllon .
q Levler q Elmenls de guldoge
p Volonl q Elmenls de guldoge
q Elmenls de guldoge
Fig. 181. MeIIoyez les lmenIs du guiduge
AIIenIen! Ne pos hu|er, n grosser |es e|menIs de gudoge !
Lntretien
10.17 Chone
1. Arrlez lo mochlne el scurlsezlo conlre loul dmor
roge lnlempeslll .
2. Poslllonnez sur 0 le levler denlronemenl .
3. Desserrez les vls el dmonlez le coche .
4. Desserrez les vls el rellrez le copol .
5. lournez lo chone grce lo roue de lrlcllon .
. Conlrlez lo chone, el sl ncessolre grolssezlo ovec
de lo grolsse normole de mochlne .
q Chone
p Ploque de recouvremenl
q Vls
Fig. 182. ConIrle de lu chune
121
q
q
p
q
q
q
q
Mochine combine
C3-31
Lntretien
10.18 CenIr|eJremp|ocemenI de |o reue de |rcIen (Ironsmssen|
Lo roue de lrlcllon esl une plece dusure. Sl lon observe
lors dun exomen, une surloce de conlocl lorl endommo
ge olors lo roue de lrlcllon doll lre remploce.
1. Arrlez lo mochlne el scurlsezlo conlre loul dmor
roge lnlempeslll.
2. Poslllonnez sur 0 le levler denlronemenl.
3. Desserrez les vls el rellrez le copol.
4. Cuvrez lo porle de lo louple.
5. Dvlssez lo vls el rellrez le ressorl de lenslon.
. Rellrez lo rondelle de lenslon.
7. Plocez lo roue de lrlcllon.
8. Poslllonnez une nouvelle roue de lrlcllon.
. Plocez lo rondelle de lenslon.
10. Vlssez lo vls el son ressorl de lenslon.
11. Posez le coche el serrezle ovec les vls.
12. Fermez lo porle de lo louple.
qVls qRondelle ressorl
pCopol qVls
qRoue de lrlcllon qCopol de lo louple
qVls de lenslon Fig. 183. koue de ricIion
122
q
p
q
!
q
1
2
3
4
Mochine combine
C3-31
AIIenIen! Ne pos neIIeyer |'or cemprm!
Fig. 18. FosiIion d'insIulluIion
7. Replocez le ler de dgou [relournezle ou poslllonnez
un nouveou| el le porleler.
8. En premler, vlssez lgeremenl les vls du porleler.
. Serrez lorlemenl loules les vls de blocoge du porle
ler [couple de serroge mlnlmum 1 Mm|.
10. Rplez les lopes de 3 P pour les oulres lers.
q Vls du porleler
p Porleler
q Fers de roboldgou
AIIenIen! Fore oIIenIen |o pesIen cerrecIe du |er!
AverIssemenI! ksques d'occdenIs: |es |ers de robeIdgou senI Irs ceuponIs. Monez |es |ers de robeI
dgou prudemmenI. PorIcu|remenI s |'en Ieurne |'orbre de robeIdgou |o mon.
10.1 keIeurnemenIJkemp|ocemenI des |ers de robeIdgou de sysIme
Sl lo llnlllon du dgouchlssoge esl mouvolse, lnversez ou
remplocez les lers de roboldgou.
ll esl lmprolll dullllser des lers de roboldgou HAM
MER dorlglne:
AchIung! || esI mproI| de suvre |es nsIrucIens suvonIes!
1. Avonl le dbul des lrovoux, lo mochlne doll lre orr
le el scurlse conlre loul dmorroge lnlempeslll.
2. Les deux lobles de dgouchlssoge dolvenl lre soule
ves el scurlses por les dlsposlllls de blocoge.
3. Desserrez loules les vls du porleler dun ler.
4. Prenez les porleslers el les lers.
5. Melloyez rgulleremenl les lers, porlelers el lorbre
de lo roboldgou des resles de rslne. Produll onll
rslne Mr. Rl.: 10.0.022 [0, l|,10.0.023 [1,0 l|.
. Relournez le ler [seulemenl sl ll prsenle un cl
lronchonl us|.
q Vls du porleler
Fig. 184. keIournemenI/kemplucemenI des ers de ruboIdguu de
sysIme
DsgnoIen Nr. k|.
Fers de roboldgou HAMMER en coboll ASR 000Z002
Fers de roboldgou HAMMER en ocler chrom
000Z001
Lntretien
123
q
p
q
q
!
q
p
1
2
3
4
Mochine combine
C3-31
Lntretien
Fig. 187. FosiIion d'insIulluIion
AIIenIen! Fore oIIenIen |o pesIen cerrecIe du |er!
10.20 A||0IogeJkemp|ocemenI des |ers d'o||0Ioge de dgou
Sl lo llnlllon du dgouchlssoge esl mouvolse, olller ou
remplocer les lers de roboldgou.
ll esl lmprolll dullllser des lers de roboldgou HAM
MER dorlglne:
AverIssemenI! ksques d'occdenIs: |es |ers de robeIdgou senI Irs ceuponIs. Monez |es |ers de robeI
dgou prudemmenI. PorIcu|remenI s |'en Ieurne |'orbre de robeIdgou |o mon.
AverIssemenI! || esI mproI| de suvre |es nsIrucIens suvonIes!
1. Avonl le dbul des lrovoux, lo mochlne doll lre orr
le el scurlse conlre loul dmorroge lnlempeslll.
2. Les deux lobles de dgouchlssoge dolvenl lre soule
ves el scurlses por les dlsposlllls de blocoge.
3. Plvolez le dlsposllll de blocoge el descendez lo loble
de sorlle de dgou [pour un conlrle poslrleur des
lers|.
4. Desserrez loules les vls du porleler dun ler.
5. Prenez les porleslers el les lers.
. Alllez ou remplocez les lers.
7. Melloyez rgulleremenl les lers, porlelers el lorbre
de lo roboldgou des resles de rslne Produll onll
rslne Mr. Rl.: 10.0.022 [0, l|,10.0.023 [1,0 l|.
q Vls du porleler
Fig. 18o. AIuge/kemplucemenI des ers d'uIuge de dguu
DsgnoIen Nr. k|.
Fers convenllonnels olllobles HAMMER 000Z00Z
Fers convenllonnels olllobles AD,HAMMER 0Z.4.231
AIIenIen! Ne pos neIIeyer |'or cemprm!
8. Replocez les lers el les porleslers.
. En premler, vlssez lgeremenl les vls du porleler.
10. Rglez lo houleur du ler de roboldgou lolde des
vls.
11. Conlrlez les lers de roboldgou.
12. Serrez lorlemenl loules les vls de blocoge du porle
ler [couple de serroge mlnlmum 1 Mm|.
13. Reconlrlez les lers de roboldgou.
14. Rplez les lopes de 4 13 pour les oulres lers de
roboldgou.
q Vls du porleler
p Vls
q Porleler
q Fers de roboldgou
124
0
10
0
10
10 5
0 10 5
0
0
1
0

1
m
m
Mochine combine
C3-31
CenIr|ez |es |ers de robeIdgou:
1. Fobrlquez deux goborlls selon le schmo clconlre.
2. Poslllonnez les goborlls sur 0 en boul de loble de
sorlle de dgouchlssoge gouche el drolle.
3. lournez monuellemenl lorbre de roboldgou.
4. Lorbre de dgouchlssoge doll emporler les goborlls
de 2 3 mm Rgloge duslne.
5. Sl le rgloge esl lncorrecl, rplez les lopes 4, P,
10, 11 el 12.
Fig. 18V. Fers de ruboIdguu u conIrler (uvec 2 guburiIs]
Fig. 188. Fers de ruboIdguu u conIrler
Lntretien
12
q
p
q
q
q
q
p
,
,
,
,
q
q
q
p
Mochine combine
C3-31
Lntretien
10.21 DmenIoge du choreI ceu|ssonI
Fig. 1V0. kuil de guiduge de buse/de coulissemenI
Lo porlle moblle du chorlol coullssonl esl dplocer sur
so bose:
1. Desserrez les vls el rellrez le coche de lo bose du
chorlol.
2. Enlevez les vls slx pons creux el les rondelles.
3. Plocez les vls de bloquoge.
qRoll de guldoge de bose,de coullssemenlqCouvercle
pVls lle conlque bombe qRondelle
qVls ollen qVls plole
Fig. 1V1. ChurioI coulissunI
Du col oppos, sous le chorlol coullssonl:
4. Desserrez les vls de serroge du coche lolrol du cho
rlol coullssonl.
5. Plocez les vls de bloquoge.
. Molnlenez lcrou slx pons el desserrez lo vls
lle conlque bombe.
7. Rellrez lcrou slx pons, lo vls lle conlque bom
be el loxe de lo coge de roulemenl.
qCouvercle ,Vls de blocoge
qChorlol coullssonl ,Vls de blocoge
pBule ,Ecrous slx pons
,Vls lle conlque bombe
Fig. 1V2. kuil de guiduge de buse/de coulissemenI/ChurioI
coulissunI
Lo porlle coullssonle du chorlol doll elre dploc:
8. Rellrez le chorlol de so bose.
qRoll de guldoge de bose,de coullssemenl
pChorlol coullssonl
12
p
q
q

q
q
p
Mochine combine
C3-31
10.22 MenIoge du choreI ceu|ssonI
Fig. 1V3. Cuge u roulemenIs
1. Vrlllez le bon poslllonnemenl des golels el des ro
cleurs.
2. Vrlllez llnlgrll el le bon poslllonnemenl des golels
dons leur coge de molnllen.
3. Poslllonnez les coges roulemenls ou mllleu des
gllssleres de lo bose du chorlol coullssonl.
qRoll de guldoge de bose,de coullssemenl
pCoge golels
qPloque de supporl de coge golels
qRocleurs
|ndcoIen: |e nembre de go|eIs ons que |o |engueur des p|oques de monIens des coges go|eIs d
pend du med|e de choreI ceu|ssonI menI sur veIre mochne.
Fig. 1V4. kuil de guiduge de buse/de coulissemenI cuge u
roulemenIs
4. Engogez le chorlol coullssonl ou dessus des coges
roulemenl.
5. Dplocez le chorlol de quelques cenllmelres ou des
sus des gllssleres de so bose.
. Dplocez progresslvemenl le chorlol sur so bose, en
prenonl soln de vrlller le bon poslllonnemenl des
golels enlre lo bose el les gllssleres du chorlol.
7. Engogez le chorlol complelemenl sur so bose.
qRoll de guldoge de bose,de coullssemenl
pChorlol coullssonl
Lntretien
12Z
q
q
q
q
q
q
q
p
q
q
q
q
p
Mochine combine
C3-31
Lntretien
5ur |o bose du choreI ceu|ssonI:
8. Vlssez les vls lle conlque.
. Vlssez les vls slx pons creux ovec les rondelles.
10. Vlssez le coche de lo bose de chorlol coullssonl.
qRoll de guldoge de bose,de coullssemenl
pRondelle
qVls ollen
qVls lle conlque bombe
qCouvercle
qVls de blocoge
Fig. 1V. kuil de guiduge de buse/de coulissemenI
5ur |es ||oncs nIreurs du choreI ceu|ssonI:
11. Flxez loxe ou moyen de lo vls el de lcrou slx
pons.
12. Vlssez les vls lle conlque.
13. Flxez le coche lolrol du chorlol ovec ses vls.
qCouvercle qBule
pVls lle conlque bombe qEcrous slx pons
qChorlol coullssonl qVls de blocoge
qVls de blocoge
Fig. 1Vo. ChurioI coulissunI
128
Mochine combine
C3-31
Mouvois lonctionnement
11 Mouvos |encIennemenI
11.1 Censgnes de scurI
AverIssemenI! ksques d'occdenIs: Une rporoIen nen cen|erme peuI mener de groves demmoges
cerpere|s eI moIre|s. Ans, ces Irovoux devenI Ire e||ecIus exc|usvemenI por un persenne| ouIers,
|erm eI |om|ors ovec |es mIhedes de Irovo| de |o mochne IeuI en IenonI cempIe des censgnes de
scurI.
AverIssemenI! Donger |ecIrque: eus |es Irovoux sur |es nsIo||oIens |ecIrques devenI Ire e||ecIus
exc|usvemenI por du persenne| quo|| eI en respecI des censgnes de scurI.
11.2 CenduIe en cos de mouvos |encIennemenI
En gnro| senI vo|ob|es:
Lors dlncldenls, qul reprsenlenl un donger dlrecl
pour les personnes, les blens molrlels ou lo scurll
de loncllonnemenl, orrlez lmmdlolemenl lo mo
chlne grce ou poussolr dorrl dRGEMCE.
En plus, coupez lollmenlollon leclrlque de lo mo
chlne el scurlsezlo conlre loul dmorroge lnlempeslll.
lnlormez lmmdlolemenl les responsobles, sur le lleu
de lrovoll, des lncldenls.
Folles consloler por un personnel spclolls lo nolure
el llendue de llncldenl, recherchez en les couses el
lolles en rporer les dommoges.
11.3 CenduIe oprs rse|uIen du mouvos |encIennemenI
AvonI |e redmorroge, vr|ez que:
* Le dlognosllque de llncldenl el les rporollons onl
l elleclues por un prolesslonnel.
* Les dlsposlllls de scurll onl l conlormmenl
monls el qulls solenl en bon lol lechnlque el de
loncllonnemenl.
* Personne ne se lrouve une proxlmll dongereuse
de lo mochlne.
AverIssemenI! ksques d'occdenIs!
12P
Mochine combine
C3-31
Mouvois lonctionnement
"
]
keIournez les ers sysIme ou chungezles.
AuIez les ers uIubles ou chungezles.
Fers de ruboIdguu Arbre de ruboI uuIomuIique 5ysIme 7ersu keIournez ou remplucez.
11.4 Preb|mes, couses eI se|uIens
|ncdenI Couses 5e|uIens
Lo mochlne ne dmorre pos.
Crlssemenl de lo courrole lors de lo mlse
en roule ou pendonl le loncllonnemenl.
Lo longueur de coupe moxlmole du cho
rlol coullssonl nesl pos ollelnle.
Lo houleur du gulde combln por ropporl
lo loble de rlrence nesl pos correcle.
Llncllnolson du gulde combln nesl pos
correcle.
Le moleur lourne mols lo scle nesl pos en
mouvemenl.
Le moleur lourne mols lo louple ne lonc
llonne pos.
Mouvols dressoge [lorlemenl convexe ou
concove|.
Plece bloque pendonl le dgouchlssoge
conlre lo loble de sorlle.
"Coup droll" en boul de plece pendonl
le dgouchlssoge.
Mouvolse llnlllon.
Brull rguller lors du robologe.
Coche prolecleur de scle clrculolre ouverl,
conlocleur de lln de course de scurll oclll.
Erreur de roccord leclrlque.

lnlerrupleur prlnclpol sur lo poslllon
orrel [poslllon C|.
Lo porle docces lenlrolnemenl de lo
louple esl ouverle.
Arrl durgence oppuy.
lobles de dgouchlssoge ou copol
dosplrollon mol poslllonn [lnlerrupleur
dorrl de scurll non ocllonn|.
lenslon de lo courrole [Scle clrculolre|
lrop peu lendue.
Courroles de lronsmlsslon [Scle clrcu
lolre| usure.
Courrole dlnclseur use.
lenslon de lo courrole [louple| lrop peu
lendue.
Courroles de lronsmlsslon [louple|
usure.
Vllesse de rolollon [louple| mol slec
llonne.
lenslon de lo courrole [robol| lrop peu
lendue.
Les coges roulemenls du chorlol
coullssonl se sonl dploces.
Regloge de lo houleur drgl.
Rgloge de llncllnolson drgl.
Courrole denlrolnemenl llssure.
Courrole denlrolnemenl llssure.
Fer de roboldgou lres us.
Lo loble de sorlle de lo dgouchlsseuse
esl drgle.
loble de sorlle de dgouchlssoge lrop
houle por ropporl ou cercle de coupe
de lorbre.
loble de sorlle de dgouchlssoge lrop bosse
por ropporl ou cercle de coupe de lorbre.
Fers de sysleme.
Fers de sysleme.
Fers de roboldgou Arbre de robol
oulomollque Sysleme lerso.
Dloul dusure sur lo roue de lrlcllon.
Prporollon de lo mlse en morche.

Roccord leclrlque conlrler [len
slon, prolecllons|.
Acllvez llnlerrupleur prlnclpol [posl
llon l|.
Fermez lo porle el poslllonner le
dlsposllll de vroullloge dons so
poslllon du mllleu.
Dvroulller le poussolr dorrel
durgence.
Fermez correclemenl les lobles de
dgouchlssoge ou poslllonnez cor
reclemenl le copol dosplrollon.
Vrlllez le loncllonnemenl de llnler
rupleur dorrl de scurll.
lenslon de lo courrole de lronsmls
slon de lo scle.
Chongez lo courrole denlrolnemenl
de lo scle.
Chongez lo courrole dlnclseur.
lenslon de lo courrole de lronsmls
slon de lo louple.
Chongez lo courrole de lronsmlsslon
de lo louple.
Rglez lo vllesse de rolollon de lo
louple.
Relendez lo courrole denlrolnemenl
de lo roboleuse.
Rgloge de lo coge roulemenls du
chorlol coullssonl.
Correcllon de lo houleur du gulde
combln.
Corrlger llncllnolson du gulde combln.
Chongez lo courrole de lronsmlsslon.
Chongez lo courrole de lronsmlsslon.
Chongez les lers de roboldgou*
|
Rglez le |olnl ou chongez les lers*
|
Rglez le |olnl ou chongez les lers*
|
Rglez le |olnl ou chongez les lers*
|
Vrlllez, sl ncessolre, relournezles
ou remplocezles.
Vrlllez, sl ll esl ncessolre, olllez
ou remplocez.
Vrlllez, sl ncessolre, relournezles
ou remplocezles.
Remplocez lo roue de lrlcllon.

130
q
p q
q
Mochine combine
C3-31
11.5 kg|oge de |o coge de reu|emenI b||es du choreI ceu|ssonI
Lors de dplocemenls du chorlol de lolble omplllude
ll se peul que les coges roulemenls se dplocenl
lgeremenl. Alnsl lo longueur lolole de coupe nesl plus
ollelnle.
5e|uIens :
1. Poussez lorlemenl le chorlol coullssonl molgr so
rslslonce |usqu lo bule llnole .
2. Apres celo poussez lorlemenl le chorlol coullssonl
dons loulre dlrecllon |usqu lo bule llnole .
|ncdenI Couses 5e|uIens
" Coup droll " lovonl de lo plece pen
donl le robologe .
" Coup droll " en lln de plece pendonl le
robologe .
" Coup obllque " lovonl de lo plece
pendonl le robologe .
" Coup obllque " en lln de plece pendonl
le robologe .
Presslon des ressorls lrop bosse du
rouleou de lronsporl denlre [denl| .
Presslon des ressorls lrop bosse du
rouleou de lronsporl de sorlle [llsse| .
Presslon des ressorls lrop bosse dun cl
du rouleou de lronsporl denlre [denl| .
Presslon lnsullsonle des rouleoux enlrol
neurs en sorlle .
Rgloge des rouleoux de lronsporl .
Rgloge des rouleoux de lronsporl .
Rgloge des rouleoux de lronsporl .
Rgloge des rouleoux de lronsporl .
11. CerrecIen de |o houIeur du gude cembn
Fig. 1V7. Guide combin
1. Arrlez lo mochlne el scurlsezlo conlre loul dmor
roge lnlempeslll .
2. Desserrez les vls de serroge ovec une cl ollen
[3 mm|.
3. Rglez lo houleur de lo roue grce lexcenlrlque
ovec une cl ollen [3 mm|.
4. Serrez lermemenl les vls de serroge .
5. Vrlllez le rgloge de lo regle en houleur, el ou be
soln corrlgezle .
q Rouleou q Cl ollen
p Vls de serroge q Excenlrlque
Mouvois lonctionnement
131

q
p
q
p
q
q
q
q
q
Mochine combine
C3-31
11.7 CerrecIen de |'ong|e du gude cembn
1. Avonl le dbul des lrovoux, lo mochlne doll lre orr
le el scurlse conlre loul dmorroge lnlempeslll.
2. Desserrez lo polgne de serroge.
3. Desserrez les vls.
4. Enlevez le couvercle.
5. Poslllonnez une plece dessol ou une querre P0
conlre le gulde combln.
. Rglez lexcenlrlque ovec une cl ollen.
7. Conlrez lcrou ovec une cl plole.
8. Monlez le couvercle.
. Serrez les vls.
q Polgnes
p Excenlrlque
q Ecrou
q Couvercle
q Vls
Fig. 1VV. kgluge en huuIeur de l'uniI de ruboIuge
Fig. 1V8. CorrecIion de lungle du guide combin
11.8 kg|oge des reu|eoux de IronsperI
|ndcoIen: AjusIez |es reu|eoux de IronsperI seu|emenI dons des cos sreux eI ce Irs prudemmenI!
1. Avonl le dbul des lrovoux, lo mochlne doll lre orr
le el scurlse conlre loul dmorroge lnlempeslll.
2. Folles les chongemenls pour posser ou robologe.
3. Desserrez lo polgne de serroge.
4. Menez lo loble de robologe loul en bos grce ou
volonl de sysleme.
5. Bloquez lo polgne de serroge.
. Enlevez les bouchons de lermelure du bll.
q Volonl de sysleme
p Polgnes
Fig. 200. kgluge des rouleuux de IrunsporI
7. A lrovers louverlure, lournez ovec une cl plole
SV10, lcrou de scurll correspondonl, d peu
pres 1,2 lour dons le sens conlrolre des olgullles
dune monlre.
q Bouchons de lermelure
q Cuverlure
Mouvois lonctionnement
132 133

D
A
B
C
1/2 x
D
C+D
A+B
A
!
#
!
"
Machine combine
C3-31
Machine combine
C3-31
Indication: Serrez jusqu lobtention dun rsultat de rabotage satisfaisant.
Distance maximale de rglage 5 mm (10x 1/2 tour).
8. Rabotez une pice dessai, puis au besoin rajustez
nouveau.
9. Fermez les ouvertures les bouchons de fermeture.
11.9 Changement des fusibles
1. Dbranchez la machine.
2. Dvissez entirement les vis.
3. Enlevez le couvercle.
4. Dvissez le fusible dfectueux en-dessous du pan-
neau de commande et vissez un nouveau.
5. Remontez la tle.
6. Revissez fortement les vis.
!Vis
"Trappe
#Fusible
Fig. 201: Changement des fusibles
Mauvais fonctionnement
132 133
Machine combine
C3-31
Machine combine
C3-31
A
Accessoires, 23
Arrt, 78, 87, 95, 103, 106
Arrt complet en cas durgence, 79, 88, 96, 104, 107
Arrt dURGENCE, 29
Aspiration, 20, 40
B
Barrettes de scurit, 62
Blocage du chariot coulissant, 42
Branchement lectrique, 18, 41
C
Capot de protection pour scie circulaire, 29, 31, 39, 52
Changement de la lame de scie circulaire, 49
Changement des fusibles, 132
Changement des racleurs du chariot coulissant (cage
roulements), 118
Changement doutils, 48, 62
Changement du dgauchissage au rabotage, 72
Chariot coulissant, 38
Conditions de fonctionnement et de stockage, 16
Conduite aprs rsolution du mauvais fonctionnement, 128
Conduite en cas de mauvais fonctionnement, 128
Consignes au personnel, 12
Consignes de scurit, 34, 37, 42, 77, 111, 128
Contrle/graissage de la chane (transmission), 120
Contrle/nettoyage des scurits anti-recul, 112
Contrle/remplacement de la roue de friction (trans-
mission), 121
Correction de la hauteur du guide combin, 130
Correction de langle, 47
Corriger linclinaison du guide combin, 131
Couteau diviseur, 50
D
Dangers, 13
Dclaration de conformit, 15
Dcoupe avec la table coulissante, 85
Dcoupe avec le guide de chariot, 82
Dcoupe cache, 85
Dcoupe de listons, 83
Dcoupe de pices petites et troites, 84
Dcoupe en longueur avec le guide de chariot (cha-
riot coulissant), 84
Dlignage, 81
Dmarrage, 78, 87, 95, 103, 106
Dmontage de la lame dinciseur, 56
Dmontage de loutil rainer, 60
Dmontage du chariot coulissant, 125
Dmontage du support de mortaisage, 76
Dplacement du chariot coulissant, 79
Dplacement, fixation, 46
Desserrage/rglage du couteau diviseur, 50
Dimensions des pices, 97, 105, 108
Dimensions et poids, 16
Dispositif de scurit pour la toupie, 32
Donnes techniques, 16
Dressage, 100
Dressage/chanfreinage, 101
E
lments de rglage et chelles, 33
Emballage, 36
Emission de bruit, 18
Emission de poussire, 18
Entraneur, 71
Entretien, 111
Epaisseur de pices jusqu 75 mm, 97
Epaisseur de pices suprieure 75 mm, 98
Equipement pour la scurit des personnes, 13
Explication de la garantie, 9
Explication des symboles, 8
F
Fixation des outils de mortaisage, 75
G
Garantie, 9
Graissage de la hauteur et de linclinaison de larbre,
113, 119
Guide pour chariot coulissant, 43
Guide pour table coulissante, 43
Guide protecteur de toupie, 38
Guide transversal, 44
I
Inclinaison du guide, 46
Inspection la livraison, 36
Interrupteur de fin de course de scurit, 29
Interrupteur principal, 28
L
Lame de scie, 48
Lame dinciseur, 53
M
Mauvais fonctionnement, 128
Mise en place et installation, 37
Montage, 22, 38
Montage de la lame dinciseur, 54
Montage de loutil rainer, 57
Montage/Dmontage/Echange des outils de la toupie, 64
Montage/dmontage/change du couteau diviseur, 51
Montage du chariot coulissant, 126
Montage du support de mortaisage, 75
Index
12 Index
134 135
Machine combine
C3-31
Machine combine
C3-31
Index
Mortaisage avec bute de profondeur, 109
Mortaisage dune mortaise longue, 110
Mortaisage sans bute de profondeur, 108
Moteur de transmission, 21
N
Nettoyage/changement des brosses du bras tlscopi-
que, 117
Nettoyage des rouleaux de transport, 118
Nettoyage des surfaces de guidage, 112
O
Oprations de maintenance, 111
Outil rainer, 57
Outillage, 21, 48, 53, 57, 63
P
Pices de rechange, 9
Plaque caractristique, 28
Pont protecteur, 30
Positions de travail, 80, 89
Prparation au changement doutils, 48, 62
Prparation de la mise en marche, 48, 63
Problmes, causes et solutions, 129
Procd fondamentale aux techniques de travail autori-
ses, 81, 90
Protecteur arrire de larbre de dgau, 30, 39
Protecteur de mandrin de mortaisage, 31
Protection des droits dauteur, 9
Protection de transport, 35
R
Rabotage, 105
Rallonge tlescopique pour guide donglet, 45
Recyclage, 10
Rglage de la cage de roulement billes du chariot
coulissant, 118, 130
Rglage de la hauteur de passe de la raboteuse, 72
Rglage de la hauteur et de linclinaison de la coupe, 49
Rglage de la hauteur/inclinaison de la toupie, 63
Rglage de la prise de copeaux, 73
Retournement/Remplacement des fers de rabot-dgau de
systme, 122
Rglage de linciseur, 55
Rglage des rouleaux de transport, 131
Rglage du dressage, 74
Rglage en hauteur, 53
Rglage en largeur, 54
Rglage fin (accessoire), 47
Rglage latral, 53
Rglages et prparation, 42, 46, 48, 62, 72, 75
Responsabilit, 9
Risques latents, 14
S
Scurit, 11
Scurit du travail, 12
Scurits anti-recul, 31
Stockage, 36
T
Techniques de travail, 80, 89, 96, 104, 107
Techniques de travail autorises, 80, 89, 96, 104, 107
Techniques de travail interdites, 80, 89, 97, 105, 107
Tension/remplacement de la courroie dentranement,
114, 115, 116
Transformation du rail, 46
Transport, 34
Travaux avec les outils rainurer, 86
Toupillage larbre, 93
Toupillage avec larbre haute vitesse, 94
Toupillage avec un entraneur, 94
Toupillage de grandes longueurs, 90
Toupillage de profils, 91
Toupillage de profils arrts , 92
Toupillage de tenons et de mortaises, 91
Transport au moyen du dispositif de dplacement, 35
Transport, emballage et stockage, 34
U
Unit de dgauchissage et de rabotage, 17
Unit de mortaisage, 18, 75
Unit de scie circulaire, 17
Unit de toupie, 17
Unit dinciseur standard, 17
Utilisation du guide combin, 47
V
Vitesses, 69, 71
Vue gnrale, 22
134 135
Machine combine
C3-31
Machine combine
C3-31
KR-Felder-Strae 1
A-6060 Hall in Tirol
Tel.: +43 (0) 52 23 / 45 0 90
Fax.: +43 (0) 52 23 / 45 0 99
e-mail: info@hammer.at
Internet: www.hammer.at

You might also like