URSUL A.P. CEHOV Personaje: ELENA IVANOVNA POPOVA o vduvioar durdulie, cu gropie n obraji !

!o"ieri# $%I$O%I &'EPANOVI(I &)I%NOV !o"ier, nc *+nr# L,-A servi*orul Elenei Ivanovna Popova, b*r+n# Salon n conacul Elenei Ivanovna Popova.

Popova .n mare doliu, se uit mereu la o fotografie/ "i Lu0a#

L,-A: 1#Nu i bine a"a, coni1## v prpdii sn*a*ea1# 2up+neasa "i buc*reasa s au dus s culeag !ure1#orice vieui*oare se bucur de via1 P+n "i pisica, "i ea e !ulu!i*3 se pli!b prin cas, prinde psrele4 Nu!ai du!neavoas*r nu v ngduii nici o bucurie, s*ai *oa* 5iulica nc6is n odaie, parc ai 7i la !ns*ire# 8e aproape un an n ai !ai ie"i* din cas4 9u a"a4 POPOVA: :i nici n a! s !ai ies vreoda*4 Pen*ru ce a" ie"i; Viaa !ea s a s7+r"i*# El e n groap, iar eu n!or!+n*a* n*re pa*ru perei1# A!+ndoi sun*e! !ori# L,-A: Ei, po7*i!, au5i vorb4 Ni0olai )i6ailovici a !uri* "i nu !ai e ni!ic de 7cu*1 Asa a vru* 8u!ne5eu, 7ie i r+na u"oar, acolo unde e1 Ai pl+ns c+* ai pl+ns3 ajunge4 8urerea are "i ea o !argine# (a doar n o s jelii "i s pur*ai doliu *oa* viaa4 Iaca, "i

<

!ie !i a !uri* baba1 Ei, a! pl+ns o, a! o7*a* vreo lun 1#"i ga*a4 8oar n o 7i !eri*a* baba !ea s ! a!rsc o via n*reag# .Ofteaz/ Ai ui*a* "i de vecini1 Nici du!neavoas*r nu v ducei la ei, da= nici pe ei nu vrei s i pri!ii# 'ri! ier*ai ! ca nis*e lilieci, nu !ai "*i! ce i lu!ina 5ilei# P+n "i livreaua !i au !+nca* o "oarecii1 Ei, s nu 7i 7os* oa!eni cu!secade prin vecin*a*e, a" !ai 5ice, da= a"a, *o* judeul e plin de boieri1# La %+blov e un regi!en* de 6usari# (e !ai o7ieri4###O !+ndree de brbai# >i se scurg oc6ii dup ei# ?n *abra lor e bal n 7iece vineri "i aproape n 7iecare 5i c+n* !u5ica regi!en*ului1# E6, coni, coni4 &un*ei *+nr, 7ru!oas, alb "i ro5 s v *o* bucurai de via1 & "*ii c 7ru!useea nu ine o ve"nicie4 ?nc vreo 5ece ani"ori "i o s vrei s *recei ca o lebd pe s*rad "i s i 5pcii pe o7ieri, dar o s 7ie prea *+r5iu4#### POPOVA: .cu hotrre/ 'e rog s nu !i vorbe"*i nicioda* de ase!enea lucruri4 :*ii c, de c+nd a !uri* Ni0olai )i6ailovici, pen*ru !ine viaa nu !ai are nici un ros*# >i se pare c *riesc, dar as*a nu i dec+* o aparen4 A! jura* c p+n la !oar*e n a! s !i sco* doliul "i n a! s ! ar* n lu!e1 Ai au5i*; Vreau ca u!bra lui s vad c+* l a! iubi*1 :*iu, da1da1 "*iu c *u ai v5u* c de !ul*e ori era nedrep* cu !ine, ne!ilos1 "i c6iar ! n"ela1 dar eu ii voi r!+ne credincioas p+n la !oar*e "i a! s i dovedesc cu! "*iu s iubesc4 Acolo, de pe lu!ea cealal*, o s ! vad *o* a*+* de cura* pe c+* ! a lsa*1# L,-A: ?n loc s vorbii a"a, !ai bine v ai pli!ba puin prin grdin1 sau ai porunci s v n6a!e la *rsur pe 'obi sau pe ,ria"ul "i ai !erge prin vecini1 POPOVA: A64### .Plnge/ L,-A: (oni4####(oni4### (e i cu du!eavoas*r; 8oa!ne 8u!ne5eule4

POPOVA: El l a iubi* a*+* de !ul* pe 'obi4 ?n*o*deauna c+nd se ducea pe la -orceag6ini sau pe la Vlasovi, pe el l n6!a la *rsur# (e 7ru!os !+na caii4 (+* pu*ere c+nd n*indea 7r+ul, c+* graie4 ?i aduci a!in*e, Lu0a; 'obi, 'obi4 & i se dea as*5i o porie dubl de ov54 L,-A: Aine, coni4 .Se aude soneria/ POPOVA: .tresare/ (ine o 7i; & spui c nu pri!esc pe ni!eni4 L,-A: Aine, coni4 .Iese/

II Popova .singur/

POPOVA: .uitndu-se la fotografie/ Ai s ve5i, Nicolas, cu! "*iu eu s iubesc "i s ier*4### 8ragos*ea !ea nu se va s*inge dec+* o da* cu ul*i!a b*aie a bie*ei !ele ini!i# . de printre lacrimi/ >ie nu i e ru"ine deloc; &un* o soioar cu!in*e, credincioas1 ! a! 7ereca* n*re pa*ru perei "i a! s i 7iu credincioas *oa* viaa4 8ar *u; Nu i e ru"ine deloc; 8e c+*e ori ! ai n"ela*, de c+*e ori nu !i ai 7cu* scene "i ! ai lsa* singur sp*!+ni n*regi4###

III Popova "i Lu0a

L,-A: .intr agitat/ (oni, n*reab cineva de du!neavoas*r# Vrea s v vad1# POPOVA: Nu i ai spus c, de c+nd a !uri* soul !eu, nu !ai pri!esc pe ni!eni;

L,-A : Aa i a! spus, coni, da= nici nu vrea s ascul*e# 9ice c are ceva 7oar*e i!por*an*# POPOVA: Nu pri !esc4 L,-A: Pi, i a! spus, da=1#e unu= ndrci*1 A njura* "i a in*ra* drep* n su7ragerie# Acu= e acolo1 POPOVA: .enervat/ Aine, pri!e"*e l1# (e bdran o !ai 7i "i s*a;4 .!u"a iese/ POPOVA: O6, ce oa!eni nesu7erii4 (e vor de la !ine; 8e ce !i *ulbur lini"*ea; .Suspin/ Nu 5u, cred c *rebuie s ! re*rag la !ns*ire1 . mne pe gnduri/ 8a, da1# calugri n*r o !ns*ire1

IV Popova, Lu0a "i &!irnov &)I%NOV: .intrnd, ctre !u"a/ '+!pi*ule, i place s *rncne"*i ca! !ul*e4 )gar b*r+n4 .O#servnd-o pe Popova, grav/ A! onoarea s ! pre5in*, doa!n# Loco*enen* de ar*ilerie n re*ragere "i !o"ier, $rigori &*epanovici &!irnov4 &un* nevoi* s v *ulbur pen*ru o c6es*iune 7oar*e urgen*1 POPOVA: .fara s-i ntind mna/: (e dorii; &)I%NOV: %posa*ul du!neavoas*r so, pe care a! avu* onoarea s l cunosc, !i a r!as da*or, pe dou polie, o !ie dou su*e de ruble# )+ine 7iind scadena, "i cu! a! de 7cu* pli la banca agrar, v rog, doa!n, s !i ac6i*ai da*oria c6iar as*5i# POPOVA: O !ie dou su*e; 1# Pen*ru ce v da*ora soul !eu ace"*i bani; &)I%NOV: Pen*ru ov5ul cu!pra* de la !ine#

POPOVA: Ov5; .Suspinnd, ctre !u"a/ Lu0a, nu ui*a s i dai lui 'obi o porie dubl de ov5# .!u"a iese. $tre Smirnov/ 8esigur c v voi pl*i su!a, dac spunei c Ni0olai )i6ailovici v o da*ora1 nu!ai c, v rog s ! ier*ai, dar as*5i nu a! ace"*i bani asupra !ea# Poi!+ine ns, c+nd se n*oarce ad!inis*ra*orul !eu de la ora", i voi da ordin s v pl*easc *o* ce vi se cuvine1 8ar acu!, nu po* s v sa*is7ac dorina# Pe l+ng as*a, c6iar as*5i s au !plini* "ap*e luni de la !oar*ea soului !eu "i nu ! si!* deloc dispus s ! ocup de c6es*iuni 7inanciare# &)I%NOV: 8a= nici eu nu sun* dispus ca !+ine s !i se scoa* la !e5a* !o"ia, ceea ce, v asigur, se va n*+!pla, dac nu !i voi pl*i procen*ele# POPOVA: Poi!+ine vei pri!i banii care vi se cuvin1# &)I%NOV: )ie !i *rebuiesc banii as*5i1#nu poi!+ine4 POPOVA: Ier*ai !, dar as*5i nu po* s vi i dau# &)I%NOV: Iar eu nu po* a"*ep*a p+n poi!+ine# POPOVA: (e s 7ac, dac nu i a! acu!; &)I%NOV: Va s 5ic nu !i pu*ei pl*i; POPOVA: Nu po*1 &)I%NOV: D!4### Es*a i ul*i!ul du!neavoas*r cuv+n*; POPOVA: 8a, ul*i!ul# &)I%NOV: ,l*i!ul; &igur; POPOVA: &igur4 &)I%NOV: )ulu!esc# A! lua* no*# . idic din umeri/ (u! s *i ps*re5i cal!ul; Venind ncoace, l a! n*+lni* n dru! pe percep*or, care ! a n*reba*: F8e ce e"*i !ereu supra*, $rigori &*epanovici;G Pi cu! s nu 7iu supra*; A! o nevoie cu!pli* de

bani1 A! pleca* de acas de ieri di!inea cu noap*ea n cap, a! 7os* pe la *oi debi*orii !ei, dar nici unul din ei nu vrea s !i pla*easc da*oriile4 A! alerga* ca un ogar# A! dor!i* pe unde a! apuca* n c+rciu!a unui evreu, l+ng un bu*oia" cu vo*c1 ?n cele din ur!, a! ajuns aici, la "ap*e5eci de vers*e de casa !ea, cu sperana s gsesc banii1 "i, n sc6i!b, ! i5besc de Fproas*a dispo5iieG a du!i*ale# (u! s nu ! supr; POPOVA: )i se pare c a! vorbi* des*ul de li!pede# (+nd are sa vie ad!inis*ra*orul de la ora", a! s v pl*esc4 &)I%NOV: Eu la du!neavoas*r a! veni*, nu la ad!inis*ra*or# (e dracu= a! eu, ier*ai !i eIpresia, cu ad!inis*ra*orul du!neavoas*r; POPOVA: Ier*ai !, s*i!a*e do!n, dar nu sun* obi"nui* cu ase!enea eIpresii1 nici cu un ase!enea *on## Nici nu vreau s v !ai ascul*4 .Iese gr#it/

&!irnov .singur/

&)I%NOV: Ia *e ui*4 Pros* dispus1# :ap*e luni de c+nd i a !uri* brba*u=4 Eu ns *rebuie s pl*esc procen*ele4 V n*reb, *rebuie s pl*esc procen*ele; Ei i a !uri* brba*u=, e pros* dispus "i c+*e "i !ai c+*e1#ad!inis*ra*orul e pleca*, dracu= s l ia, iar eu ce s 7ac, ! rog; & ! nal cu balonu= n cer, ca s nu ! prind credi*orii; & ! dau cu capu= de perei; A! 7os* la $ru5dev, nu i acas4 Iaro"evici s a ascuns4 (u -uri+n ! a! cer*a* "i era ca* p aci s l arunc pe 7ereas*r1 )a5u*ov era bolnav de 6oler1iar du!neaei e pros* dispus4 Nici una din canaliile as*ea nu vrea s pl*easc# :i as*a nu!ai

7iindc sun* o c+rp, ! por* cu ei cu !nu"i, s un pros*, o ni!ica *oa*1# Prea ! por* delica* cu ei4### &*ai c v ar* eu vou4 O s vedei cine s eu# N a! s v las s v ba*ei joc de !ine# Lua v ar dracu= s v ia4 %!+n aici "i a"*ep* p+n !i pl*e"*e da*oria# As*5i sun* 7urios4 Arrr4 Koar*e 7urios4 're!ur *o* de 7urie, ! nbu"1# 8u!ne5eule4 ) apuc a!eeala4 .Strig/ A*r+ne4

VI &!irnov "i Lu0a L,-A: .intrnd/ (e dorii; &)I%NOV: Adu !i ap sau cvas4 .!u"a iese/ &)I%NOV: (e logic o !ai 7i "i as*a; ,n o! are neapra* nevoie de bani, i a ajuns cui*ul la os1"i d+nsa nu vrea sa pl*easc, 7iindc, ! rog, nu i dispus s se ocupe de c6es*iuni bne"*i# Logic 7e!eiasc, ce vrei4 8e aia nu !i a plcu* nicioda* s s*au de vorb cu 7e!eile# )ai degrab a" s*a pe un1 bu*oi plin cu pulbere, dec+* s s*au de vorb cu o 7e!eie1# Arrrr4###) *rec 7iorii1#a"a de ru ! a scos din sri*e 7us*a as*a4 )i e de ajuns s vd de depar*e o 7iin poe*ic adica o 7e!eie c nda* ! "i apuc 7uria# ?!i vine s urlu4

VII &!irnov "i Lu0a L,-A: .intr %i-i d un pahar cu ap/ (onia e bolnav "i nu pri!e"*e# &)I%NOV: Ie"i a7ar4

.!u"a iese/ &)I%NOV: E bolnav "i nu pri!e"*e4 Nu i ni!ic4 Poi s nu ! pri!e"*i1 &*au aici p+n !i dai banii1# O s 7ii bolnav o sp*!+n; Aine4 A! s s*au o sp*!+n1 O s 7ii bolnav un an; A! s s*au aici un an1 A! s pri!esc ce !i se cuvine, scu!pe*eo4 Nu ! i!presionea5 nici roc6ia de doliu, nici gropiele din obraji1 (unoa"*e! noi *oa*e as*ea4 .Strig pe fereastr/ &e!ion, des6a! caii4 Nu !ai plec!4 %!+ne! aici4 & spui la grajd s dea ov5 cailor4 (e p5e"*i, neg6iobule; Iar i s a ncurca* n 6a!uri calul din s*+nga4 .&l ngn/ FNu i ni!ic4G1 >i ar* eu ie FNu i ni!ic4 F . Pleac de la fereastr/ 8aa, ur+* *reab1#a7ar i o cldur insupor*abil, ni!eni nu vrea s !i pl*easc1noap*ea *recu* a! dor!i* pros* "i, pe l+ng *oa*e, 6op4 "i 7us*a as*a n doliu, cu proas*a ei dispo5iie1 ) doare capu=4 (e ar 7i s beau puin vo*c; & ncerc4 .Strig/ A*r+ne4 L,-A: .intr/ (e dorii; &)I%NOV: 8 !i un p6rel de vo*c4 .!u"a iese/ &)I%NOV: ,774 .Se a%eaz %i se e'amineaz/ N a! ce 5ice, bine !ai ar*4 Pr7ui*, cu ci5!ele pline de noroi, nespla*, nepiep*na*, cu paie pe 6aine1 'e po!ene"*i c doa!na ! a lua* drep* un *+l6ar# .$asc/ (e e drep*, e ca! nepoli*icos s apari n*r un salon n 6alul s*a, da= nu 7ace ni!ic1 Nu sun* !usa7ir, sun* credi*or# :i, pen*ru credi*ori, inu*a nu i obliga*orie1 L,-A: .intr %i-i d un phrel cu votc/ V ngduii ca! !ul*e, do!nule1# &)I%NOV: .suprat/ (u!; L,-A: Eu1eu1#n a! spus ni!ic1#

&)I%NOV: (u cine cre5i c vorbe"*i; $ura4 L,-A: .sie%i/ 8e unde o 7i pica* sri*u= s*a; 8racu= l a adus4### .!u"a iese/ &)I%NOV: A64 (e 7urios sun*4 A*+* de 7urios, nc+* a" 7ace pra7 *oa* lu!ea# Iar !i e ru1# .Strig/ )o"ule4

VIII Popova "i &!irnov POPOVA: .intr, cu ochii pleca(i/ &*i!a*e do!n4 ?n singur*a*ea !ea, ! a! de5obi"nui* s aud glasuri o!ene"*i "i nu po* supor*a ipe*ele as*ea4 V rog s*rui*or s !i cruai lini"*ea4 &)I%NOV: 8ai !i banii "i plec4 POPOVA: V a! !ai spus oda*: nu a! bani# A"*ep*ai p+n poi!+ine# &)I%NOV: :i eu v a! !ai spus oda*: a! nevoie de bani as*5i, nu poi!+ine# 8ac nu !i dai banii as*5i, !+ine nu !i !ai r!+ne al*ceva de 7cu* dec+* s !i pun "*reangu= de g+*4 POPOVA: 8a= ce po* s 7ac dac n a! bani; (iuda*4 &)I%NOV: A"adar, nu !i i dai acu!; Nu; POPOVA: Nu po*1 &)I%NOV: ?n ca5ul s*a, r!+n aici p+n !i pl*ii1 . Se a%eaz/ ?!i pl*ii poi!+ine; Aine4### &*au a"a p+n poi!+ine4 8a4 Nu ! urnesc din loc4 .Sare n sus/ &punei "i du!neavoas*r: *rebuie s !i pl*esc !+ine procen*ele; 8a sau ba; 1 &au credei c !i arde de glu!i*;

POPOVA: &*i!a*e do!n, v rog s nu s*rigai4 Nu sun*ei n grajd4 &)I%NOV: Nu i vorba de grajd3 eu v n*reb: *rebuie s !i pl*esc !+ine procen*ele; 8a sau ba; POPOVA: Nu "*ii cu! s v pur*ai cu doa!nele# &)I%NOV: Nu i adevra*# :*iu 7oar*e bine s ! por* cu doa!nele# POPOVA: Nu4 Nu "*ii4 &un*ei un o! pros* crescu* "i nepoli*icos4 Oa!enii de lu!e nu vorbesc a"a cu 7e!eile# &)I%NOV: A6a4 )inuna*4 :i cu! dorii s v vorbesc; Pe 7ranu5e"*e; .Suprat %i afectat/ )adame, *e vous prie+.sun* *are 7erici* c nu !i pl*ii banii !ei1 Oh, Pardon+c v a! *ulbura*# As*5i e o vre!e nc+n**oare4 :i doliul v s* de !inune4 .-ace o reveren(/ POPOVA: E grosolan "i nu i deloc spiri*ual4 &)I%NOV: .ngnnd-o/ FE grosolan "i nu i deloc spiri*ual4G Nu "*iu s ! por* n socie*a*ea doa!nelor4 (oni, de c+nd e"*i, n ai v5u* a*+*ea vrbii, c+*e 7e!ei a! cunoscu* eu# 8e *rei ori ! a! b*u* n duel pen*ru 7e!ei# 8ouspre5ece 7e!ei le a! prsi* eu, iar nou ! au prsi* ele pe !ine4 8a, coni4 A 7os* o vre!e c+nd era! un pros*4 ) risipea! n vorbe dulci, n drgla"enii, n co!pli!en*e1# Kcea! reverene1 Iubea! nebune"*e4 O7*a! la lu!ina lunii, su7erea!, ! *opea!1 ng6ea!1ardea! ca 7lacra1 A! iubi* cu pa*i!, cu ardoare, n *o* 7elul, dracu= s ! ia4 A! inu* prelegeri despre e!anciparea 7e!eilor4 )i a! prpdi* ju!*a*e din avere cu sen*i!en*ele as*ea duioase# 8ar acu!; Nu, !ulu!esc4 Acu! nu ! !ai ducei de nas4 $a*a4 Oc6i negri, oc6i p*i!a"i, bu5e ro"ii, gropie n obraji, clar de lun, suspine, "oap*e drgs*oase1 'oa*e as*ea pen*ru !ine nu !ai 7ac doi bani4 Nu vorbesc de cei de

<O

7a4### 8a= n general, *oa*e 7e!eile, *oa*e, 7r nici o eIcepie, sun* ni"*e i5!eni*e, ni"*e pre7cu*e, invidioase "i !incinoase p+n n !duva oaselor1 &un* super7iciale, !esc6ine, 7r su7le*, 7r pic de logic1iar n ce prive"*e as*a .se #ate pe frunte/, ier*ai !i sinceri*a*ea, da= "i o gin e !ai is*ea dec+* un 7iloso7 cu 7us*4 Prive"*i c+*e o 7iin poe*ic din as*ea: e vaporoas, nc+n**oare, se!i5ei1nu!ai eI*a54 8a= ia ui* *e n ad+ncul su7le*ului ei1 (ura* crocodil, nu al*ceva4 .Pune minile pe speteaza unui scaun. scaunul trozne%te %i se sfrm n #uc(i/ %evol**or e ns 7ap*ul c crocodilul s*a "i nc6ipuie, nu "*iu de ce, c sen*i!en*ul ginga" al dragos*ei es*e capodopera lui, privilegiul, !onopolul lui4 La naiba4 &p+n5urai ! cu capu= n jos de cuiul s*a dac 7e!eia "*ie s iubeasc pe al*cineva dec+* pe celu"ul ei1 ?n dragos*e nu "*ie dec+* s !iorlie "i s o7*e5e# ?n *i!p ce brba*u= su7er "i se sacri7ic, *oa* dragos*ea 7e!eii se eIpri! n*r un singur 7el: se !punea5 "i 7ace *o* ce poa*e ca s *e duc de nas# Ai avu* ne7ericirea s v na"*e*i 7e!eie1a"adar, cunoa"*ei des*ul de bine carac*erul 7e!inin# &punei !i sincer, ai v5u* vreoda* o 7e!eie care s 7ie sincer, credincioas "i s*a*ornic; N ai v5u* nicioda*4 (redincioase "i s*a*ornice sun* nu!ai 7e!eile b*r+ne sau poci*e4 )ai degrab ai s n*+lne"*i o pisic cu coarne sau un si*ar alb, dec+* o 7e!eie s*a*ornic# POPOVA: 8ai !i voie4 8up prerea du!neavoas*r, cine e s*a*ornic n dragos*e; 'e po!ene"*i c brba*ul4### &)I%NOV: EIac*, doa!n4 Arba*ul4 POPOVA: Arba*ul; .rde cu rutate/ Arba*ul1credincios "i s*a*ornic n dragos*e;### (e nou*a*e4### .cu nflcrare/ (u ce drep* a7ir!ai as*a; (redincio"i "i s*a*ornici, brbaii1 8ac a"a s*au lucrurile, a*unci dai !i voie s v spun c, din *oi brbaii pe

<<

care i a! cunoscu*, cel !ai bun a 7os* bie*ul !eu so1 L a! iubi* cu pasiune, cu *oa* 7iina !ea, a"a cu! nu!ai o 7e!eie *+nr "i in*eligen* poa*e iubi4 I a! drui* *inereea !ea, 7ericirea, viaa, averea !ea# A! *ri* nu!ai pen*ru el4 ) nc6ina! lui ca unui idol1"i1#ce credei; El, brba*ul aces*a, pe care l a! soco*i* cel !ai bun, ! n"ela la 7iece pas4 8up !oar*ea lui, a! gsi* n ser*arul biroului o case* cu o !uli!e de scrisori de dragos*e1 Iar c+nd era n via, !i e "i rusine s !i a!in*esc, ! lsa singur sp*!+ni n*regi "i 7cea cur*e al*or 7e!ei, c6iar sub oc6ii !ei4 ) n"ela, !i risipea banii, "i b*ea joc de sen*i!en*ele !ele1 (u *oa*e as*ea, l a! iubi* "i i a! 7os* credincioas1 :i nu nu!ai a*+*: a !uri* "i eu *o* i !ai sun* credincioas# ) a! n!or!+n*a* pen*ru ve"nicie n*re pa*ru perei, "i doliul l voi pur*a p+n la !oar*e1# &)I%NOV: .rde #at*ocoritor/ 8oliu4#### Nu neleg drep* cine ! luai4 Parc n a" "*i ce nsea!n !ascarada as*a cu doliul "i pen*ru ce v ai ngropa* n*re pa*ru perei4#### (red "i eu4 E a*+* de poe*ic, plin de !is*er4### 8ac vreun o7ier sau vreun poe* ar *rece prin 7aa conacului du!neavoas*r "i s ar opri sub 7eres*re, n ar pu*ea s nu spun: FAici s* ciuda*a 'a!ara, care, din dragos*e pen*ru soul ei, "i a ngropa* 7ru!useea n*re pa*ru perei4G (unoa"*e! noi *oa*e as*ea4 POPOVA: .aprinzndu-se/ (u!; (u! ndr5nii s !i vorbii n 7elul aces*a; &)I%NOV: V ai ngropa* de vie, da= vd c n ai ui*a* s v pudrai4 POPOVA: (u! v per!i*ei; &)I%NOV: V rog s nu ipai la !ine, c eu nu sun* ad!inis*ra*orul du!neavoas*r# 8ai !i voie s spun lucrurilor pe nu!e# Nu s 7e!eie "i sun* obi"nui* sa vorbesc pe "leau4 A"a c v rog s nu ipai la !ine4 POPOVA: 8u!neavoas*r ipai la !ine, nu eu4 V rog lsai ! n pace4

<@

&)I%NOV: 8ai !i banii "i plec4 POPOVA: Nu vi i dau4 &)I%NOV: Aa o s !i i dai4 POPOVA: Nu4 N a! s v dau nici un ban4 &cu*ii !, v rog, de pre5ena du!neavoas*r# &)I%NOV: N a! plcerea s v 7iu nici so "i nici logodnic, a"a c, v rog s ! scu*ii de scene# .Se a%eaz/ )ie nu !i plac scenele4 POPOVA: .a#ia %i stpne%te furia/ Vd c v ai a"e5a*44 &)I%NOV: 8a, doa!n4 POPOVA: V rog s plecai4 &)I%NOV: 8ai !i banii1 .Sie%i/ A6, c+* sun* de 7urios4 Kurios4 POPOVA: Nu s*au de vorb cu obra5nicii4 V rog, ridicai v4 . Pauza/ N avei de g+nd s plecai; Nu; &)I%NOV: Nu4 POPOVA: Nu; &)I%NOV: Nu4 POPOVA: Aine4 .Sun/

IP Aceia"i "i Lu0a POPOVA: Lu0a, d l a7ar pe do!nul4###

<B

L,-A : .se apropie de Smirnov/ 8o!nule, v rog s binevoii a ie"i a*unci c+nd vi se spune4 & binevoii a1 &)I%NOV: .srind n picioare/ $ura4 (u cine cre5i c vorbe"*i; Acu! *e 7ac pi7*ie4 L,-A: .punndu-%i mna la inim/ 8u!ne5eule4###8oa!ne4### .$ade ntr-un fotoliu/ O64### )i e ru1# )i se *aie rsu7larea4 POPOVA: ,nde i 8a"a; 8a"a4 .Strig/ Pelag6ia4 8a"a4 .Sun/ L,-A: & au dus *oa*e dup !ure1 Nu i ni!eni acas1 )i e ru1 Ap4 POPOVA: V rog s ie"ii i!edia*4 &)I%NOV: V rog s 7ii !ai poli*icoas4 POPOVA: .strngnd pumnii %i #tnd din picior / &un*ei un !ojic4 ,n urs neciopli*4 Aru*4 )ons*ru4 &)I%NOV: Po7*i!; (e ai spus; POPOVA: A! spus c sun*ei un urs, o bru*4 &)I%NOV: .fcnd un pas nainte/ 8ai !i voie4 (u ce drep* ! insul*ai; POPOVA: 8a, v insul*4 Ei "i; (e credei; Nu !i e 7ric4 &)I%NOV: :i du!neavoas*r ce credei; Kiindc sun*ei o 7iin poe*ic, avei drep*ul s insul*ai un brba* "i s nu 7ii pedepsi*; 8a; V provoc la duel4### L,-A: 8u!ne5eule s7in*e4### Ap4 &)I%NOV: (u pis*olul4 POPOVA: (redei c, dac avei pu!ni 5draveni "i o cea7 de *aur, ! nspi!+n*ai; A"a credei; Nu sun*ei dec+* un !i*ocan4 &)I%NOV: La duel4 Nu per!i* ni!nui s ! insul*e4 (redei c ! i!presionea5 7ap*ul c sun*ei o 7e!eie, o 7ap*ur ginga";4

<C

POPOVA: .(ipnd/ ,rsule4 ,rsule4 ,rsule4 &)I%NOV: E vre!ea s ls! prejudecile c nu!ai brbaii *rebuie s pla*easc pen*ru insul*e4### 8ac i egali*a*e de drep*uri, egali*a*e de drep*uri s 7ie4### Ei, drcie4 & ne duel!4 POPOVA: (u pis*olul; Aine4 &)I%NOV: 8a4 I!edia*4 POPOVA: I!edia*4 Arba*u !eu !i a lsa* des*ule pis*oale1 Le aduc nda*1 . Se duce gr#it, apoi se ntoarce/ (u c+* plcere a! s v *rag un glon*e n cp+na du!neavoas*r seac4 Lua v ar dracu=4 .Iese/ &)I%NOV: A! s o o!or ca pe un pui de gin4 Nu s bieandru "i nici cel sen*i!en*al1 Pen*ru !ine nu eIis* 7p*uri ginga"e4 L,-A: 8o!nule, boierule4### .$ade n genunchi/ Kie v !il de un bie* b*r+n4 Plecai, plecai de aici1 Ne ai bga* n speriei "i acu! vrei s v !ai ba*ei "i n duel4 &)I%NOV: .fr s-l asculte/ 'oc!ai s*a e principiul de egali*a*e n drep*uri, de e!ancipare4 &eIele sun* egale4 Asa c a! s *rag n ea din principiu4 (e 7e!eie4 . O imit/ FLua v ar dracu=4 A! s v *rag un glon*e n cp+n1G (e 7e!eie4 &e nro"ise4 Oc6ii i s*rluceau1 A pri!i* provocarea4 Pe cuv+n* de cins*e c i pen*ru pri!a oar n viaa !ea c+nd n*+lnesc o 7e!eie ca as*a4 L,-A: Aoierule, plecai4 Pen*ru nu!ele lui 8u!ne5eu, plecai4 &)I%NOV: As*a 7e!eie4 A"a !ai 5ic "i eu4 Adevra* 7e!eie4 Nu i o !iorlai*1spir*, 7oc, dina!i*4 9u a"a, i "i pare ru s o o!ori4### L,-A: .plnge/ Aoierule, **ucule1#pleac4

<H

&)I%NOV: ?ncepe s !i plac 7e!eia as*a4 &erios4 (u *oa*e c are gropiele alea n obraji, *o*u"i !i place4 &un* ga*a s i ier* "i da*oria4### Po7*i!: !i a *recu* p+n "i 7uria4 )inuna* 7e!eie4

P Aceia"i "i Popova POPOVA: .intr cu pistoalele/ Ia* pis*oalele1 8ar, !ai nain*e de a ne ba*e, ar*ai !i, v rog, cu! se u!bl cu ele1 N a! inu* n viaa !ea un pis*ol n !+n1 L,-A: 8oa!ne s7in*e, ocro*e"*e ne1 7ie i !il de noi1# ) duc s c6e! grdinarul "i vi5i*iul1 8e unde a c5u* pe capul nos*ru o npas* ca as*a;#### .Iese/ &)I%NOV: .e'amineaz pistoalele/ Vedei, eIis* c+*eva 7eluri de pis*oale1 Pis*oale speciale pen*ru duel, )or*i!er1# As*ea sun* sis*e! &!i*6 si Qesson, cu *rei evi, cu eI*rac*or, cu percuie cen*ral1 )inuna*e pis*oale4 (os* ca! nou5eci de ruble perec6ea1 Pis*olul *rebuie inu* a"a1# .Sie%i/ (e oc6i4 Ke!eia as*a *e aprinde ca o vpaie1 POPOVA: A"a; &)I%NOV: 8a1# a"a1# Pe ur!, ridicai coco"ul1 Asa1 in*ii1 capu= puin pe spa*e1 ?n*indei !+na a"a1#apoi, cu dege*ul s*a, apsai pe *rgaci1"i ga*a1# 8a= ce i !ai i!por*an* e s nu v grbii4 & s*ai lini"*i* 1# :i s in*ii1 Avei grij s nu v *re!ure !+na1# POPOVA: Aine1 &oco*, *o*u"i, c nu i ni!eri* s *rage! cu pis*olul n ca!er1 & !erge! n gradin4 &)I%NOV: & !erge!4 V previn, ns, c voi *rage n aer4

<J

POPOVA: (u! a"a; 8e ce; &)I%NOV: Kiindc17iindc1 As*a i *reaba !ea de ce4 POPOVA: A4 V e 7ric; 8a; A6a4 Nu, do!nule, nu v !ai dai n l*uri4 V rog s ! ur!ai4 Nu ! lini"*esc p+n nu v guresc 7run*ea as*a, pe care o ursc a*+*a4 V e 7ric; &)I%NOV: 8a, !i e 7ric4 POPOVA: )inciun4 8e ce nu vrei s ne ba*e!; &)I%NOV: Kiindc1#7iindc1!i placei4 POPOVA: .rde cu rutate/ ?i plac4 Are ndr5neala s spun c i plac4 . &i arat u%a/ Po7*i!4 &)I%NOV: .fr s scoat o vor#, pune revolverul *os, %i ia plria, se duce spre u%, unde se opre%te. o clip se privesc n tcere. apoi, el ncepe s vor#easc, apropiindu-se ncet de Popova/ Ascul*ai !1 )ai sun*ei supara*;### :i eu a! 7os* n*r+*a*, dar1# nelegei4### (u! a" pu*ea s v eIplic;### Vedei, la drep* vorbind, as*a i o poves*e1 ./are/ Ei bine, ce vin a! eu dac !i placei; .0puc scaunul %i-l sfrm n mini/ 8racu= "*ie ce !obil avei4 (u! o a*ingi, se s7r+!4### ?!i placei1 ?nelegei; &un*1 sun* aproape ndrgos*i*4 POPOVA: Plecai 4 V ursc4 &)I%NOV: 8oa!ne, ce 7e!eie4 N a! v5u* n viaa !ea a"a ceva4 &un* pierdu*4 A! c5u* n curs ca un "oarece4 POPOVA: Plecai sau *rag4 &)I%NOV: 'ragei4 Nu v pu*ei nc6ipui ce plcu* e s !ori sub privirea oc6ilor du!neavoas*r !inunai, s !ori !pu"ca* de o !+n ca*i7ela*1 )i a! pierdu* capul4 $+ndii v bine "i luai o 6o*r+re i!edia*, cci al*7el ies de aici "i n o s ne !ai vede!

<L

nicioda*4 Do*ar+i4### &un* nobil, ! *rag din*r o 7a!ilie onorabil, sun* o! cins*i*, a! un veni* anual de 5ece !ii de ruble1 'rag 7r gre" n*r o !oned arunca* n aer1 A! o 6erg6elie de cai de ras1 Vrei s 7ii soia !ea; POPOVA: .revoltat, ridic revolverul/ Vreau s ne ba*e! n duel4 Po7*i!4 &)I%NOV: ?nnebunesc4### Nu !ai neleg ni!ic4### .Strig/ Lu0a4 Ap4 POPOVA: .strig/ & ne duel!4 &)I%NOV: )i a! pierdu* capul1 ) a! ndrgos*i* ca un bieandru, ca un pros*4 . O apuc de mn, ea (ip de durere/ V iubesc4 .$ade n genunchi/ Iubesc cu! n a! iubi* vreoda*4 A! prsi* douspre5ece 7e!ei, nou ! au prsi* ele pe !ine, da= pe nici una n a! iubi* o a*+*1 )i a! pierdu* !inile, de!ni*a*ea, a! deveni* o c+rp1 &*au n genunc6i ca un pros*1"i v cer !+na4### (e ru"inos4 8e cinci ani n a! !ai 7os* ndrgos*i* "i !i a! jura* s nu ! !ai ndrgos*esc1 :i acu!1 a"a, din*r oda*, ! a! prins n !reje4### V cer !+na4 8a sau nu; Nu vrei; Aine4 . Se ridic %i pleac gr#it spre u%/ POPOVA: &*ai puin1 &)I%NOV: .se opre%te/ 8a; POPOVA: Ni!ic1 pu*ei pleca1 sau nu, s*ai1 Nu1 plecai, plecai1 v ursc4 &au nu1 Nu plecai# 8aca ai "*i c+* sun* de 7urioas4 . 0runc revolverul pe mas/ ) doare !+na din pricina porcriei s*eia de revolver1 .de furie, rupe o #atist/ (e !ai s*ai; Plecai4 &)I%NOV: Adio4 POPOVA: 8a, da, plecai4### .Strig/ ?nco*ro; &*ai puin1 Nu, nu plecai4 (e 7urioas sun*4 Nu v apropiai, nu v apropiai1#

<M

&)I%NOV: .apropiindu-se/ (e 7urios sun*4 ) a! ndrgos*i* ca un licean, a! s*a* n genunc6i1 ) ngro5esc de !ine nsu!i1 .1rutal/ V iubesc4 As*a !i a !ai *rebui*, s ! ndrgos*esc de du!neavoas*r4 )+ine *rebuie s pl*esc procen*ele1 cosi*u= a ncepu* "i na, po7*i!4 .O prinde de mi*loc/ Nicioda* n o s !i ier* as*a1 POPOVA: Lsai !a, lsai !4 2os !+inile de pe !ine4 V1#ursc4 Vreau s ne ba*e!4 .Se srut prelung/

PI 0ceia%i. !u"a intr cu un topor n mini, grdinarul cu gre#la, vizitiul cu o furc %i mai mul(i lucrtori cu #ate

L,-A: .vzndu-i pe cei doi srutndu-se/ 8oa!ne s7in*e4 .Pauz/ POPOVA: .cu ochii pleca(i/ Lu0a, du *e "i spune la grajd s nu i se !ai dea as*5i ov5 lui 'obi4

$ortina

<N