Pgina|1

Pgina|2
Sinopsis

o siempre estuve enamorada de Colton Calloway;
primero me enamor de su hermano menor, Kyle.
Kyle fue mi primer verdadero amor, mi primera vez
en todos los sentidos.
Entonces, en una tormentosa noche de agosto, muri, y la
persona que yo era, muri con l.
Colton no me ense cmo vivir. l no cur mi dolor. l no
hizo sentir bien. l me ense cmo estar herida, cmo no
estar bien, y, eventualmente, cmo dejarlo ir.
N

Pgina|3
Indice

Sinopsis
Primera Parte:
Captulo 1
Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Captulo 5
Segunda Parte:
Captulo 6
Captulo 7
Captulo 8
Captulo 9
Captulo 10
Captulo 11
Captulo 12
Captulo 13
Tercera Parte:
Captulo 14
Captulo 15
Prximo Libro
Sobre la Autora
Crditos.

Pgina|4

Primera Parte
PASADO

Pgina|5
Captulo 1
BFFo BF?
1


TraducidoporPimientayesti
CorregidoporNony_mo
Septiembre
Nell
o siempre he estado enamorada de Colton Calloway,
estaba enamorada de su hermano menor, Kyle, en
primer lugar.
Kyle fue mi primer gran amor, mi primera vez en todos los
sentidos.
Crec al lado de los Calloways. Kyle y yo ramos de la misma edad,
nuestras madres nos dieron a luz en el mismo hospital, a dos
habitaciones de distancia, a dos das de distancia. Kyle era el mayor,
para mi irritacin. Slo por dos das, pero eso fue suficiente para que
Kyle se aprovechara de ello y se burlara de m sin piedad. Jugamos en el
mismo Pack-N-Play
2
en casa de su madre cuando ramos bebs.
Compartimos bloques y muecas (Kyle jug con muecas tanto como yo
hasta que tuvimos tres aos o as, y con esto me burlaba de l sin
piedad). Aprendimos a montar en bicicleta juntos, mi padre nos ense a
ambos debido a que el seor Calloway era miembro del Congreso y no
estaba mucho por aqu. Estudibamos juntos, hacamos los deberes

1BFFoBF?:Significadodelasiglas,eningls:BestFriendForeveroBoyFriend?Traduccinalespaol:
Mejoramigoonovio?
2PackMPaly:Corralparabebs.
N

Pgina|6
juntos. ramos los mejores amigos antes que nada. Simplemente
supusimos que terminaramos juntos, pienso.
No fue planeado, no necesariamente, slo lo supusimos. Su
padre, emergente congresista; mi padre, el director general y empresario
de xito. Que sus hijos estuvieran juntos sera maravillosamente
perfecto, no? Bueno, duh. Quiero decir, s que suena arrogante, o lo
que sea, pero es la verdad. No soy perfecta, obviamente. Tengo algunos
defectos. Soy un poco ancha de caderas para mi estatura y mi busto es
un poco demasiado grande para mi cuerpo, pero lo que sea. S el aspecto
que tengo, pero te juro que no soy vanidosa al respecto.
No estbamos al tanto de estas suposiciones hasta nuestro
segundo ao. Habamos sido amigos hasta ese momento, los mejores
amigos, pero slo amigos. Nunca fui del tipo de chica loca por los
chicos. Por un lado, mi padre conservador no lo habra permitido, y por
otro, no tuve permitido tener citas hasta que cumpl diecisis aos. As
pues, la semana despus de mis dulce diecisis, Jason Dorsey me invit
a salir. Jason es el segundo candidato despus de Kyle en mi lista de
perfeccin completa. Es rubio cuando Kyle tiene el cabello moreno, es
ms voluminoso del tipo musculoso cuando Kyle es delgado, bajo, con
gracia, y Jason no es tan inteligente o encantador como Kyle, pero en
esto no puedo no ser objetiva.
Ni siquiera lo dud cuando Jason me pregunt si poda llevarme a
cenar despus de la escuela. Quiero decir, duh, no? Casi todas las
chicas de mi escuela secundaria soaban con que Jason y Kyle le
pidieran salir, y yo era la mejor amiga de Kyle, y tena una cita con
Jason. l me pregunt en mi casillero, que siempre era un lugar muy
concurrido, as que fue una cosa pblica. Todo el mundo lo vio y, djame
decirte, que todas estaban muertas de celos.
Me encontr con Kyle en su trucado Camaro despus del sexto
periodo como siempre, y salimos con los neumticos chillando. Kyle sola
conducir como si estuviera en una persecucin policial, pero era un
piloto muy hbil, por lo que nunca me asust. Su padre se haba
asegurado de que Kyle diera unos cursos de conduccin defensiva con
un agente del FBI real, por lo que Kyle podra conducir mejor que la
mayora de los policas locales.
Sabes una cosa? pregunt, emocionada mientras Kyle se
desviaba por una gran curva hacia la izquierda por la carretera de tierra
que conduce a nuestro barrio. Kyle me lanz una mirada elevando una
ceja, as que lo agarr del bceps y apret, chillando. Jason Dorsey me
invit a salir! Me va a llevar a cenar esta noche!
Kyle casi se sali de la carretera. Apret el freno, haciendo girar el
coche derrapando sobre el camino de tierra que llevaba a nuestras casas.

Pgina|7
Kyle se retorci en su asiento de cuero, apoyando un brazo sobre el
reposacabezas de mi asiento, con sus ojos marrones ardiendo.
Qu acabas de decir? Pareca enojado, lo que me confundi.
Porque jurara que acabas de decir Jason te invit a salir.
Contuve el aliento ante la intensidad de sus ojos, de su voz.
Yo... S, lo hizo? Sali como una pregunta, tmida y confusa.
El me recoger a las siete. Iremos a Brann. Por qu ests actuando
as?
Por qu estoy? Kyle chasque los dientes, lastimndose,
luego se frot la cara con las manos. Nell, no puedes salir con Jason.
Por qu no? Ahora que estaba ms all del shock por la
repentina ira de Kyle, estaba herida, ms confundida que nunca, y
enojada. l es agradable, y es guapo. Es tu mejor amigo, as que qu
pasa con l? Estoy emocionada, Kyle. O lo estaba. Nunca nadie me haba
invitado a salir antes, y ahora que por fin tengo diecisis y se me permite
tener citas, te vuelves loco. No lo entiendo. Se supone que debes estar
feliz por m.
El rostro de Kyle se torci y yo observ mientras media docena de
emociones ondulaban sobre su hermoso rostro. Abri la boca, pero la
cerr de nuevo. Por ltimo, gimi dejando escapar una maldicin, abri
su puerta y se lanz fuera del coche, cerrando la puerta detrs de l y
alejndose por el maizal del Sr. Ennis.
Dud, ms confundida que nunca. Pareca, justo antes de que se
alejara, como si Kyle estuviera celoso. Podra estar celoso? Entonces
por qu l no me haba pedido salir? Solt mi pelo de su cola de caballo y
lo at de nuevo, las ruedas de mi cabeza giraban tan rpido que apenas
poda respirar.
Kyle? Yo lo haba hecho todo con Kyle. Todo. Almorzbamos
juntos todos los das. Nos bamos de excursiones y picnics, largos paseos
en bicicleta que terminaban en un helado en Dairy Queen. Nos
saltbamos las veladas polticas mensuales de su padre bebiendo vino
robado en el muelle detrs de mi casa. Incluso nos baamos desnudos
una vez, borrachos.
Tuve un recuerdo de observar a Kyle mientras empujaba sus
bxers hacia abajo y sent un cosquilleo en el vientre a la vista de su
trasero desnudo. Atribu la sensacin a estar bebida en el momento. Por
supuesto, yo me desnud tambin, y la mirada de Kyle haba pasado por
mi cuerpo de una manera que haba hecho el cosquilleo an peor. En ese
momento, le grit que parara de comerme con los ojos y l se dio la
vuelta. Se meti hasta que el agua le lleg hasta la cintura, pero ahora
no poda dejar de preguntarme si haba estado ocultando una reaccin al

Pgina|8
verme desnuda. Haba sido muy cuidadoso de mantener la distancia
mientras nos baamos, cuando normalmente ramos muy fsicos,
abrazos, bromas, guerras de cosquillas, que Kyle siempre ganaba.
De repente, estaba empezando a ver todo de manera diferente.
Kyle? l era mi mejor amigo. Yo tena amigas, obviamente. Jill y
Becca y yo bamos a manicura y pedicura juntas todas las semanas y
luego a batidos Big Boy. Pero cuando yo estaba molesta o enojada,
cuando tena alguna pelea con mam y pap, o tena una mala nota o
cualquier cosa, iba a Kyle. Nos sentbamos en mi pontn o en el suyo y
hablbamos de mi mierda. Me abrazaba y me sostena hasta que me
senta mejor. Me haba quedado dormida en el porche con l mil veces,
dormida viendo una pelcula. En su sof, en su regazo. Contra su pecho,
con su brazo alrededor de m.
Eso es el tipo de afecto entre mejores amigos, no? Nunca nos
habamos besado, nunca nos tombamos de la mano como novio/novia.
Y si alguien preguntaba, siempre decamos no, no estamos saliendo,
somos mejores amigos.
Pero lo ramos?
Dios, qu lo.
Me baj del coche y segu a Kyle. Haca tiempo que haba salido del
coche, pero yo saba a dnde iba. Haba un lugar en el cerro al otro lado
del campo de maz del Sr. Ennis donde bamos mucho. Se poda ver el
pueblo, la cadena plateada del arroyo y la franja oscura del bosque.
Kyle estaba a mitad del enorme pino arruinado por un rayo que
coronaba la cresta. Haba una larga y gruesa rama a unos veinte metros
de altura, fcil de escalar, donde nosotros frecuentemente nos
sentbamos juntos, con su espalda contra el tronco y la ma contra su
pecho. Me par sobre la rama debajo de Kyle, esperando. l meti un pie
alrededor de la rama, se agach, me levant como una mueca y me
puso delante de l. Esta posicin tuvo un nuevo significado, de repente.
Poda sentir su corazn latiendo en su pecho. Respiraba con dificultad y
ola a sudor. Debi correr hasta la cresta.
Apoy la cabeza en su hombro y lo mir, su perfil cincelado y
hermoso, baado de oro por el sol de la tarde. Sus cejas estaban
fruncidas, y apretaba la mandbula con fuerza. l estaba enojado,
todava.
Kyle... habla conmigo. Yo no
No qu? No entiendes? S que lo haces. Me mir, luego cerr
los ojos y se alej. Como si le doliera mirarme.

Pgina|9
Somos los mejores amigos, Kyle. Si hay algo ms por tu parte,
dmelo.
Por mi parte? La cabeza de Kyle golpe contra el rbol. No
s, Nell. Yo s, quiero decir que somos los mejores amigos, por defecto,
supongo. Quiero decir, crecimos juntos, verdad? Pasamos todo este
tiempo juntos, y le decimos a la gente que eso es todo lo que somos,
pero...
Pero, qu? Sent mi corazn latiendo en mi pecho. Esto podra
cambiarlo todo.
l tom un mechn de mi cabello rubio rojizo entre sus dedos y lo
retorci.
Y si hubiera ms entre nosotros?
Ms? Como, estar juntos?
Por qu no?
Sent una oleada de ira.
Por qu no? Ests hablando malditamente en serio, Kyle?
Esa es la respuesta que me das? Me deslic hacia adelante por la
rama, gir mi pierna por encima y me baj a la siguiente rama hacia
abajo.
En cuestin de segundos, estaba fuera del rbol y corra a travs
del campo de maz. Poda or Kyle detrs de m, pidindome que
esperara, pero no lo hice. Mi casa estaba slo a una milla de distancia en
ese momento, as que sal corriendo. Abr mi puerta con tanta fuerza que
hizo temblar la casa, sorprendiendo tanto a mi madre que se le cay un
vaso. O el choque de la copa al caer al suelo, la maldicin de mi madre,
y luego cerr de golpe la puerta de mi dormitorio, cayendo sobre la cama,
sollozando. Me mantuve firme tanto tiempo como pude, pero en el
santuario de mi habitacin, poda dejarlo salir.
Nell? Qu pasa, cario? La voz de mi madre desde otro lado
de la puerta, preocupada y dulce.
Yo no... Yo no quiero hablar de ello.
Nell, abre y habla conmigo.
No!
O la voz grave masculina de Kyle detrs de mi madre.
Nell? Kyle est aqu.
No quiero volver a verlo. Haz que se vaya.

Pgina|10
Escuch a mi madre hablando con Kyle, dicindole que ella
hablara conmigo, dicindole que iba a estar bien. No lo estara, sin
embargo. Por qu exactamente estaba llorando tan fuerte, era algo que
no poda entender. Yo estaba de cien formas diferentes confundida.
Tena ganas de salir con Jason. O por lo menos, las haba tenido.
Trat de imaginarme de la mano de Jason, su brazo alrededor de mi
cintura. Trat de imaginarme besando a Jason. Me estremec y tuve que
empujar a la imagen lejos, casi con nuseas. Entonces por qu me
haba sentido tan feliz? El hecho de que me hubiera pedido salir un
chico lindo? Puede ser. Quiero decir, era de conocimiento bastante
comn que Nell Hawthorne estaba fuera de lmites para cualquiera. Me
pidieron salir antes, cuando tena quince aos, el ao pasado, de regreso
a casa. Aaron Swarnicki. Lindo, pero aburrido. Pap se haba enterado y
me dijo que no poda salir. Podra ir al baile, pero eso era todo. Esto se
extendi, silencioso pero claramente: Nell estaba fuera de los lmites.
Nadie me pidi salir de nuevo despus de eso. Mi padre era una figura
muy influyente en nuestra ciudad. Slo el padre de Kyle era ms
importante, y eso era slo porque era un congresista. Pap posea varios
de los edificios de centro comercial de la ciudad, y varios ms en los
condados circundantes. l estaba en el consejo de la ciudad, tena el odo
del alcalde y del gobernador del estado. A travs del Sr. Calloway,
tambin tena acceso a figuras polticas nacionales. Es decir, nadie
quera cruzarse en el camino de Jim Hawthorne. Todo era extrao, ahora
que pensaba en ello. Tal vez pap le haba dicho algo al chico que me
haba invitado a salir.
Mi mente volvi de nuevo a Kyle. A su repentina reaccin extrema
porque Jason me hubiera invitado a salir. En la forma en la que me
haba mirado en el rbol.
A mi reaccin a su "por qu no?".
Por qu no? Eso es lo mejor que poda conseguir? Estaba
enojada de nuevo, y no poda detenerlo, aunque saba que era irracional.
Yo no quera que l quisiera salir conmigo porque s. Quera que
significara algo.
Trat de imaginarme estando con Kyle como algo ms, sea lo que
sea que eso significara. Poda imaginar fcilmente nuestros dedos
enredados juntos. Cenas a la luz de las velas. Mi cara en su pecho, sus
labios descendiendo a los mos mientras la puesta de sol estaba detrs
de nosotros...
Me dije a m misma que dejar de ser tan melodramtica. Pero... no
poda quitarme la imagen de la cabeza. Casi poda sentir los brazos de
Kyle sobre mi espalda, con las manos abarcando mi cintura, rozando
peligrosamente cerca de mi trasero. Poda sentir la emocin secreta de

Pgina|11
desear que sus manos se movieran un poco ms bajo. Casi poda sentir
sus labios clidos, suaves y hmedos, deslizndose sobre los mos...
Me sonroj y me gir en la cama, rodando sobre mi espalda y
limpiando mi cara.
Qu estaba mal conmigo? Estaba fantaseando con Kyle, de
repente?
Tena que salir. Tena que correr. Me quit mis ropas de la escuela
y me puse mis pantalones cortos, sujetador de deporte y camiseta de
tirantes, calcetines al tobillo, zapatillas Nike, y tom mi iPod. Correr
generalmente despejaba mi cabeza, y eso era lo que necesitaba en este
momento.
Met los auriculares en mis odos mientras bajaba las escaleras y
corra hacia la puerta principal, fingiendo que no poda or a mi madre
llamndome por mi nombre. Me puse en funcionamiento una lista de
reproduccin, todas las canciones pop tontas, vacas y optimistas que
podra empujar a la parte posterior de mi cabeza y simplemente correr.
Estir brevemente y me fui en direccin a mi circuito habitual de cinco
millas.
Pas por el camino de la entrada de Kyle y mentalmente me maldije
por no haberlo pensado. l me estaba esperando, con sus propios
auriculares, sin camisa y en pantalones cortos. Lo haba visto as una y
mil veces, sus abdominales esculpidos ondulando al sol, una lnea de
pelo oscuro corriendo por su estmago y desapareciendo bajo sus
pantalones cortos. Esta vez, sin embargo, tuve que tragar saliva ante la
vista. Quiero decir, yo saba que Kyle estaba caliente. Siempre supe eso
de l, y siempre lo apreci. Quiero decir, era una chica de diecisis aos
con las hormonas normales de su edad, haciendo una apreciacin sana
de un cuerpo masculino sexy. Simplemente no haba pensado en Kyle de
esa manera. Ni tampoco como objeto de deseo.
Sin embargo, no reduje la velocidad y l se puso a caminar a mi
lado, nuestros pasos sincronizndose naturalmente. Hasta el ritmo de
dos pasos, inhalacin-exhalacin.
No volvimos a hablar, ni siquiera nos mirarnos el uno al otro.
Simplemente corrimos. Una milla, luego dos, y ambos comenzamos a
flaquear. Apret el paso y l lo igual, y luego empuj an ms rpido.
Volamos ms all del tronco de un rbol nudoso que marcaba la tercera
milla, respirando con dificultad ahora, sudando. Me obligu a mira
seguir corriendo, obligado a mis pensamientos a quedarse vacos, Lady
Gaga de fondo. Corre, corre, corre, respirar y concentrarse, balancear los
brazos. No mires a Kyle. No mires a la capa de sudor sobre su pecho
desnudo, no mires la gota de lquido que gotea sobre su pezn y por
debajo de la protuberancia de su pectoral, no te imagines a ti misma

Pgina|12
lamiendo las gotas a medida que tocan el campo ondulante de sus
abdominales.
Mierda! De dnde vino esa imagen? Lamerlo? Contrlate, Nell.
Contrlate maldicin. La auto-advertencia no ayud. La imagen estaba
grabada a fuego en mi cerebro, ahora. Kyle, de espaldas, en un campo de
hierba. El sudor corriendo por su piel bronceada, el pelo desordenado y
hmedo. Yo bajando mi cara contra su pecho, presionando mis labios
contra su esternn, lamiendo una gota de lquido salado brillante.
Oh Dios, oh Dios... oh Dios mo. Esto era malo. No eran buenos
pensamientos. No eran pensamientos inocentes. No eran pensamientos
de mejores amigos. Yo era virgen. Nunca haba lamido a nadie. Nunca
besado a nadie, incluso. Claro, me vi algunas pelculas erticas
clasificacin-R con Jill y Becca, y juntas veamos secretamente True
Blood
3
todo el tiempo. As que... sabamos cmo se supona que sera, y
yo haba tenido mis propias pequeas fantasas y ensueos femeninos,
pero... con Kyle?
Yo estaba canalizando a Sookie y Eric. Obviamente. Salvo que Kyle
se pareca ms a Bill...
Me sacud de vuelta a la realidad. Kyle estaba unos pasos detrs de
m, y yo estaba completamente corriendo, bombeando con los brazos
salvajemente. Empuj ms fuerte, corr ms rpido, empujando fuera las
imgenes y el ridculo y repentino deseo por mi mejor amigo, y solo corr.
Mis piernas se volvieron de gelatina, mi respiracin irregular y ardiente,
mi visin borrosa, la desesperacin en lugar de sangre, confusin en
lugar de oxgeno, ese tipo de carrera.
Kyle apareci en mi visin perifrica, estimulado y esforzndose,
entonces su condicin fsica asumi el control y l despeg ms rpido de
lo que poda tener la esperanza de correr. Todo en puro estado estrella de
ftbol de diecisis aos siendo explorado por la U de M y Alabama y la
UNC.
Tropec, reduje la velocidad, me detuve, y luego me dej caer hacia
adelante con las manos sobre las rodillas, jadeando. Kyle estaba a una
docena de metros de distancia, haciendo lo mismo. Estbamos en la
cresta de la colina, el bosque a nuestra izquierda, nuestras casas a pocos
kilmetros detrs de nosotros, la cresta con nuestro rbol a nuestra
derecha. Flores silvestres se mecan con la brisa, dando la bienvenida a
la frescura de la noche de principios de septiembre. Me obligu a pasear,
me saqu mi camiseta y me limpi la cara con ella.

3 True Blood: serie de televisin original de HBO creada por Alan Ball, basada en la saga: The Southern
VampireMysteriesdeCharlaineHarris.

Pgina|13
Dej de caminar de nuevo, ech la cabeza hacia atrs, tratando de
frenar mi respiracin, y puse mi camiseta encima de mis ojos para
absorber el sudor de mi frente ardiendo.
Deberas estirar murmur Kyle, a slo unos centmetros de
distancia.
Atend al sonido de su voz, repentinamente cerca. Mi corazn
comenz a golpear de nuevo, esta vez por los nervios en lugar de por
hacer esfuerzos. Lo que era estpido. Este era Kyle. l saba todo sobre
m. l me haba visto desnuda.
Lo cul fue la cosa ms incorrecta en la que pensar en ese
momento. Quit la camisa de mis ojos y levant la mirada para
encontrarlo mirndome, su expresin era intensa pero ilegible. Estaba
respirando profundo, arrastrando respiraciones.
Lam mis labios, y sus ojos siguieron el camino de mi lengua. Malo.
Esto era malo.
Kyle empec, entonces me di cuenta que no saba qu decir.
Nell. l pareca tranquilo, confiado. No se vea afectado. Pero
sus ojos... ellos lo traicionaron.
Se dio la vuelta, se inclin con los pies juntos y comenz a estirar.
El momento se rompi y me gir para estirar tambin. Cuando ambos
habamos terminado, nos sentamos en la hierba, y yo saba que no
podamos evitar la discusin por ms tiempo. Para cubrir mis nervios,
me solt el pelo de la cola de caballo y lo sacud.
Kyle tom una respiracin profunda, me mir con nerviosismo, y
luego cerr los ojos.
Nell, escucha. Cuando dije por qu no, eso... fue estpido. No
es lo que quise decir. Lo siento. S cmo debe haber sonado para ti,
estaba molesto y confundido
Confundido?
S, confundido! dijo Kyle, casi gritando. Todo este asunto
entre nosotros, es confuso. Cuando me dijiste que Jason te invit a salir,
yo slo fue como si algo en mi cabeza slo... se quebrara. Te imagin a
ti saliendo con l, incluso besndolo, y yo... no. Simplemente no.
Se frot la cara y luego se tumb en la hierba, mirando el cielo azul
salpicado de pedazos naranjas, blancos y manchado por el sol poniente.
Ya s cmo sonar esto, pero cuando imagin los brazos de
Jason a tu alrededor, sus labios tocndote... No poda soportarlo. Pens:
Por supuesto que no! Nell es ma! Fue entonces cuando sal corriendo.

Pgina|14
Yo no poda entender por qu estaba tan posesivo de repente contigo.
Todava... no s de dnde vino todo esto.
Yo tampoco. Quiero decir, me sorprendi la forma en la que
reaccionaste, pero luego me fui a casa y pens realmente en salir con
Jason, y... simplemente no encajaba. No poda imaginarlo.
As que vas a salir con l, entonces?
Hice una pausa.
No lo s. Supongo que no.
Kyle mir hacia m y luego sac su iPhone, con los auriculares
colgando de l.
Lo sabe l?
Aspir una bocanada de aire. Yo no haba llamado para cancelar.
Mierda, no, no lo sabe.
El labio de Kyle se arque en una sonrisa.
Ser mejor que lo llames, entonces, eh? l estar
preguntndose dnde ests, me imagino.
Ech un vistazo a mi iPod.
6:54 p.m.
Puedo usar tu telfono?
l se desplaz a travs de sus contactos, arranc los auriculares, y
me lo entreg. Golpe "llamar" y lo apret contra mi odo, la carcasa
todava hmeda y caliente de las manos de Kyle.
Hey, Kyle, hombre! Qu pasa! dijo la voz exuberante de Jason
a travs del telfono.
Contuve vacilantemente el aliento.
En realidad, Jason, soy Nell. Te llamo desde el telfono de Kyle
porque... olvid el mo.
Has olvidado el tuyo? Dnde ests? Estoy llegando a tu casa
en estos momentos. Su voz amistosa, excitada tom un tono confuso.
Oye, lo siento, pero no puedo salir contigo.
Un largo silencio.
Oh, lo tengo. Dej caer su voz, y poda imaginar sus rasgos
caer. Todo bien? Quiero decir
Slo puede que haya dicho que s con demasiada rapidez,
Jason. Lo siento. No creo... no creo que hubiera funcionado.

Pgina|15
Por lo tanto, esto no es un lo dejamos para otro momento, no
es as? Sus palabras implicaban una pregunta, pero su tono era una
declaracin, plano, tenso.
No. Lo siento mucho.
Est bien, supongo. Se ri, una risa forzada. Mierda, no. No
lo est. Esto es un poco deshonesto, Nell. Estaba muy emocionado.
Lo siento muchsimo, Jason. Me di cuenta, despus de pensar
realmente en las cosas... Quiero decir, me siento halagada, y estaba
emocionada cuando me lo pediste, pero
Se trata de Kyle, no es as? Ests con l, es su telfono, as que
por supuesto es por l.
Jason, eso no as quiero decir, s estoy con l ahora mismo,
pero
Est bien. Lo entiendo. Creo que todos sabamos que iba a pasar,
as que no debera sorprenderme. Solo ojal me lo hubieras dicho antes.
Lo siento, Jason. No s qu ms decir.
No hay nada que decir. Est todo bien. Voy a... lo que sea. Nos
vemos en qumica el lunes.
Estaba a punto de colgar, y un destello de inspiracin me sacudi.
Jason, espera.
Qu? Su voz estaba muerta y plana.
Probablemente no debera decirte esto, pero... Becca ha tenido
un enamoramiento por ti desde sptimo grado. Te garantizo que saldr
contigo.
Becca? Le oa considerando la idea. No sera raro? Quiero
decir, qu va a decir? Pensara que es mi segunda opcin, o algo as. O
sea, creo que eso es cierto, pero no de esa manera, sabes?
Pens en ello.
Slo dile la verdad. Que me ech para atrs a ltima hora y como
tienes una reserva, pensaste que tal vez le gustara que ir contigo en mi
lugar.
Crees que funcionar? En serio? Su voz adquiri una nueva
vida, una vez ms excitado. Ella es muy caliente.
Funcionar. Slo tienes que llamarla. Recit su nmero, y lo
repiti.
Gracias... creo. Pero, Nell? La prxima vez que vayas a romper
el corazn de un hombre, dale un poco ms de aviso, ok?

Pgina|16
No seas ridculo, Jason. No te he roto el corazn. Ni siquiera
habamos salido todava. Pero lamento haberte dejado plantado.
No te preocupes. Adems, tal vez funcione esto entre Becca y yo.
Ella est casi tan caliente como t. Espera, mierda, eso no sali bien. No
le digas a Becca que dije eso. Las dos estn calientes, solo estaba
No pude evitar rerme.
Jason? Cllate. Llama a Becca.
Golpe colgar, y le entregu nuevamente el telfono a Kyle. Se
qued mirando el celular.
Eso fue muy hbil, Nell. Tengo que admitirlo. Me mir con
curiosidad. Becca realmente est enamorada de l?
Me re de nuevo.
Demonios, s. Ella ha estado locamente enamorada de Jason
Dorsey desde... bueno, se lo dije, desde sptimo grado, pero ha sido ms
que eso. Por mucho tiempo. Como... desde cuarto grado. Desde siempre.
Otra de las razones por las que nunca debera haberle dicho que s, yo
slo... estaba emocionada, Kyle. Que chicos guapos te pidan salir es una
gran cosa, y t y Jason son los dos chicos ms guapos de toda la
escuela.
Kyle me sonri, desenfadado y pcaro.
Piensas que soy guapo?
Oh dios. Oh dios. Este era un problema. No poda mirarlo a los
ojos. La hierba estaba repentinamente muy, muy interesante.
Sabes que eres caliente, Kyle Calloway, as que deja de pescar
elogios. Intent coquetear, ser graciosa, con la esperanza de distraerlo
del hecho de que me estaba sonrojando de un furioso rojo por todo mi
rostro.
No funcion.
Tienes ocho tonos de rojo, Nell.
Su voz estaba muy cerca. Su aliento caliente en mi cuello.
Qu estaba pasando? Qu estaba haciendo?
Mir hacia arriba y los ojos de Kyle estaban a centmetros de los
mos. Estaba tumbado sobre su lado, y sus dedos me alcanzaban. De
repente no poda respirar. l estaba metiendo el cabello detrs de m
oreja, y no poda concentrarme en nada ms que en su cuerpo
escultural, sus ojos ardientes, su mano en mi cabello, su boca y labios,
tan cerca, la punta de su lengua recorriendo su labio inferior. De pronto,
Kyle era otra persona, alguien diferente. No el nio que yo haba visto

Pgina|17
crecer, sino un joven con su rostro, sus ojos, su fuerte mandbula, una
intensa, crecida, mirada fija casi hambrienta.
Yo no conoca a este Kyle, pero me gustaba. Quera conocerlo.
La electricidad se apoder de m, instndome a cerrar mis ojos, el
shock sac un grito a travs mis labios cuando Kyle apret su boca
contra la ma. Calor hmedo y suave poder me atraves, sorpresa dando
paso lentamente a lo maravilloso, al deleite.
Kyle me estaba besando. Oh Dios, oh Dios... oh Dios mo. Me ha
gustado mucho, demasiado. Mi primer beso.
Yo estaba sin aliento, incapaz de moverme por la increble
sensacin de sus labios contra los mos. Extraos pero perfectos,
inquisitivos y vacilantes. l se alej, dejndome an ms sin aliento y el
duelo por la prdida del beso.
Nell? Yo t...? l pareca inseguro de s mismo, del beso.
Yo sonre, nuestras caras todava tan cerca que sent mis labios
curvndose contra los suyo. Mi mano fue a la deriva de mi regazo a su
brazo, y luego a su cara, extendiendo los dedos alrededor de su oreja, mi
palma contra su mejilla. Dej escapar un suspiro de alivio, y esta vez el
beso fue mutuo. Me presion, moviendo mis labios contra los suyos, sin
aliento, maravillada de nuevo, o todava.
Un millar de preguntas que haban surgido en mi mente al ver
pelculas que mostraban los besos fueron respondidas. Qu hacan con
tus narices? Qu narices? Todo lo que saba era su boca contra la ma,
ligeramente inclinada. Manos? Parecan saber dnde ir por su cuenta.
Por el rostro, su nuca, sus brazos. Poda respirar incluso mientras nos
besbamos, obviamente. Cuando era ms joven, me haba preguntado si
tena que aguantar la respiracin. Ahora, estaba encantada de saber que
poda besar a Kyle para siempre, que nunca tendra que romper el beso
para respirar. No quera hacerlo.
No estaba segura de cunto tiempo pas mientras nos besamos all
en la hierba en la colina. No me importaba. Nada importaba, por la
alegra delirante de mi primer beso con Kyle, de hacerlo con mi mejor
amigo, el nico chico que a m realmente me importaba.
Esto no era slo absolutamente natural, era la nica cosa yo
podra imaginarme que pasara, no poda entender cmo no haba
sucedido hasta de ahora.
Entonces, de repente, estaba acostada en la hierba, las hojas
trituradas haciendo cosquillas en mi espalda desnuda por debajo de la
cinta de mi sujetador deportivo. Kyle estaba encima de m, su peso en
parte sobre m, parcialmente sostenido por su brazo. Su palma plantada

Pgina|18
en el csped al lado de mi cara, coloqu mi mano alrededor de su brazo y
el otro en su nuca, asegurndome de que no se apartara, que no dejara
de besarme.
De repente, entend muchas cosas.
Entend el peligro en un beso. El calor, el poder y los escalofros.
Sent algo duro presionando contra mi cadera, y saba lo que era en un
destello de calor. El beso se rompi, Kyle se alej, tirando de sus caderas
hacia atrs. Su mirada parpadeaba sobre mi cuerpo, y me sonroj, tanto
de su reaccin como del conocimiento de lo que haba sentido.
Se sonroj, y me di cuenta que haba estado mirando su cuerpo,
sus esculpidos abdominales y ms abajo, donde destacaba un bulto del
cual los dos ramos conscientes.
Mierda Kyle dijo, y se alej, cubriendo su rostro, claramente
avergonzado. Nell, lo siento, no s lo que pas...
Me re.
Kyle, estoy bastante segura de que los dos sabemos que es
mentira. Yo s lo que pas y t tambin. Nos besamos. Nos
descontrolamos. Y ests... excitado.
l tir el cinturn de sus pantalones cortos de carrera lejos de su
cuerpo, ajustndose a s mismo.
S, pero... es vergonzoso.
Me di la vuelta sobre mi estmago y me inclin sobre l, como l
me tena.
Kyle, est bien. No somos nios. Yo... yo s, quiero decir, s, fue
un poco extrao por un segundo, pero
Esto cambia las cosas entre nosotros, no es as? pregunt
Kyle, interrumpindome.
Me detuve, atnito silencio por su pregunta abrupta.
Supongo que s dije.
Seguimos siendo amigos?
Me entr el pnico.
Yo s? Quiero decir, eso espero. No s lo que pas, por qu
nos besamos as, por qu te pones tan celoso y por qu no poda salir con
Jason. Quiero decir, lo s... pero no entiendo por qu ahora. Sabes?
Besarte, se senta... bien. Y sigues siendo t. Sigo siendo yo. Todava
somos nosotros, Kyle y Nell... Pero... slo ms, supongo.
Kyle suspir de alivio.

Pgina|19
Tena miedo... Quiero decir No tena intencin besarte. Slo
sucedi. Fue increble, y no quise parar. Su mirada se encontr con la
ma, finalmente, sus dedos jugueteando con un mechn de mi cabello.
Quiero besarte otra vez, ahora mismo. Pero... tengo miedo de no
detenerme.
Quin dijo que quera que te detuvieras? Te devolv el beso,
Kyle. No s lo que esto significa para nosotros, lo que esto nos hace.
Quiero decir, somos novios ahora? No lo s. Qu le diremos a nuestros
padres? Todo el mundo siempre ha pensado que lo somos de todos
modos, no?
La lengua de Kyle pas por encima de su labio inferior, y yo saba
que l estaba pensando en besarme. Le gan. Me inclin hacia abajo, mi
cabello colgando sobre nuestras caras y bloquendonos del mundo, de
todo, excepto del beso. La mano de Kyle patin por mi brazo,
descansando torpemente sobre mi hombro, y luego abajo en mi espalda.
Vacil, y yo tambin lo haca. El beso se rompi, pero nuestros labios
apenas separados. Nuestros ojos se encontraron, y podra verlo
preguntarse, pensando, queriendo pero inseguro. Me mov un poco, pero
lo suficiente para que ms de mi peso estuviera sobre l, con las manos
apoyadas en su pecho. Haba visto esta posicin en una pelcula antes, y
ahora lo entenda. Era ntimo. Cmodo, pero... sugerente.
Me sent mundana. Adulta. Llena de deseos y no acababa de
entender qu hacer con l. Sent la dureza entre nosotros, y la mirada
vacilante de Kyle me dijo que era dolorosamente consciente de ello tanto
como yo. Qu se supone que deba hacer? Alejarme? En las pelculas,
aqu era donde el beso natural y fcilmente se movera a otras cosas. En
True Blood, fue donde Eric hbilmente consigui quitarle la ropa a
Sookie, y luego la escena cambiara y l estara encima de ella, todo
msculo masculino y largas lneas y propuestas, y ellos estaran
haciendo el amor... follando... y ambos sabran exactamente lo que
estaban haciendo.
Yo no estaba tan segura de eso. La vista de l sin su camisa era
suficiente para repentinamente estar ruborizada. Sentir la piel de su
pecho bajo mis manos, sus palmas en mi piel bajo la correa de mi
sujetador deportivo me haba hecho temblar. Pero... el resto?
No estaba lista.
Kyle debi sentir mi confusin, o sentir el repentino martilleo de mi
corazn. l se alej y se sent, me obligu a hacer lo mismo.
Tenemos que reducir la velocidad, Nell.
S... s.

Pgina|20
Me levant y recog mi camisa de la hierba. Estaba empapada, as
que no me la puse de nuevo. Senta mis msculos tensos, un dolor
agudo en mi espalda. Me estir, arquendome hacia atrs, con los brazos
por encima de la cabeza y las palmas hacia el cielo. Cuando alivi la
extensin, sent los ojos de Kyle sobre m. Como la mirada de un hombre.
Vindome, realmente vindome. Me sonroj.
Qu? pregunt, aunque saba.
Nada. Kyle alej su mirada rpidamente, y yo no poda dejar de
pasar mi propia mirada por sus msculos sudorosos, el bulto revelador
an evidente en sus pantalones cortos, que slo me hizo sonrojar ms.
Me acord de la vez que Jill y yo vimos una pelcula porno que ella
haba encontrado, simplemente por curiosidad y la emocin de saber que
no debamos mirarla. Todo en lo que poda pensar era en como lucan los
hombres, enormes, venosos y peludos... me estremec. No haba sido
divertido, o caliente, o atractivo. Las mujeres no se vean reales. Haba
sido horrible e impactante y un poco aterrador. Nosotras lo habamos
apagado an cuando faltaba la mitad y habamos jurado que nunca
hablaramos de ello otra vez. Pusimos una repeticin de Jersey Shore y
ambas tratamos de fingir que no tenamos esas imgenes horribles
quemadas en nuestro cerebro.
Y ahora, por supuesto, seis meses despus del experimento fallido
que Jill y yo hicimos con el porno, en todo en lo que poda pensar
mientras trataba de forzar mis ojos de la entrepierna de Kyle, era si se
mirara como ellos, si yo me encendera por cmo se vea desnudo, si l y
yo lo hiciramos juntos.
Tenemos que regresar dijo Kyle. Nos hemos ido por un largo
tiempo.
El sol se estaba poniendo cuando emprendimos el camino a travs
del campo hacia la carretera principal. Corr por la empinada colina por
delante de Kyle, y de nuevo sent sus ojos en m, y esta vez saba que
estaba mirando mi trasero. No hice caso de mi rubor vergonzoso y gir
para mirarlo por encima del hombro, tratando de parecer tmida y
sensual. Mov mis caderas hacia l cuando reduje la marcha en la parte
inferior de la colina.
Estabas mirndome, Kyle dije en voz baja cuando l se acerc.
No, no lo estaba. l estaba luchando contra una sonrisa, pero
sus mejillas sonrosadas, revelaban su mentira.
S lo estabas. Me estabas mirando el culo.
Yo Agach la cabeza y se frot la parte posterior de su cuello,
luego se volvi hacia m, con una sonrisa ladeada. Sabes qu s, lo

Pgina|21
haca, de acuerdo? Te estaba mirando el culo. Eso es un problema
para ti?
Me encog de hombros.
No he dicho que tena un problema con eso. No estaba
dispuesta a admitir que me gust.
Caminamos lado a lado en silencio despus de eso, un poco torpes,
un poco vacilantes. Kyle rompi el silencio, por fin.
Sabes, he estado tratando de no mirarte como por todo, el
maldito, tiempo. Cada vez que corramos juntos, tena que correr delante
de ti, as no mirara tu culo. O ver como tus tetas rebotaban. Incluso
cuando te pones ese sujetador, tus tetas rebotan mucho, y es una jodida
distraccin.
Kyle! Casi me desmayo, me sonroj tan fuerte, y no poda
dejar de rer, de repente.
Qu? Slo te estoy diciendo la verdad. Eres mi mejor amiga, y se
senta mal mirarte como cualquier otra chica. Quiero decir, trato de no
comerme con los ojos a las chicas, de todos modos, porque eso es grosero
o lo que sea, pero t eres diferente. Y... joder, Nell. Es tan difcil no
mirarte. Eres caliente.
Me detuve y me gir hacia l bruscamente.
Crees que soy caliente?
l lanz mis palabras que antes le dije a l.
Sabes que eres caliente, Nell Hawthorne, as que deja de pescar
elogios. Su sonrisa se desvaneci en una mirada intensa, seria y
difundida con emocin. Pero... caliente no es la palabra correcta.
Quiero decir, todos los chicos en la escuela piensa que eres caliente,
salvo Thomas Avery que es gay. Pero yo pienso que eres hermosa. Eres
preciosa.
Me mov incmoda bajo el intenso escrutinio y hormigueo de calor
en sus ojos.
Gracias?
l cree que soy... preciosa? La idea de que Kyle pensara que no era
slo caliente, sino preciosa envi algo como el miedo a travs de m, una
presin intensa en mi corazn.
Volvimos a casa, y en algn momento su mano termin enredada
en la ma, con los dedos enroscados como si siempre hubieran estado
all. Llegamos a la entrada de su casa primero, y su mam estaba al final
del camino de entrada ojeando el correo, su telfono celular pegado entre
la oreja y el hombro, probablemente hablando con mi mam.

Pgina|22
Ella nos vio dar un paseo por la puerta motorizada, de hierro
forjado a mano. Sus cejas se dispararon hasta el nacimiento de su
cabello y se call a media frase, la boca abierta en una O por el shock.
Yo saba que mi cabello estaba andrajoso, un desastre sudoroso, mi
camisa estaba fuera y tambin la de Kyle... y de repente mis labios
hormigueaban con el recuerdo de su beso, y me pregunt si ella podra
saber que nosotros habamos estado besndonos, si pensaba que lo
habamos hecho
Rachel? Voy a tener que llamarte luego. Nuestros hijos acaban
de entrar... de la mano. S. Ya lo saba.
Olivia Calloway colg y se volvi hacia nosotros.
Bueno. Estuvieron fuera un buen rato.
Ech un vistazo a nuestras manos unidas. Nos miramos el uno al
otro, intercambiando una mirada significativa. Apret su mano, lo que
indicaba que no lo iba a dejar ir. No estaba avergonzada de esto, o
tratando de ocultar nada.
Kyle asinti con la cabeza sutilmente y se volvi hacia su madre.
Bueno, fuimos a correr, y despus nos detuvimos por Ridge
Keller para hablar.
La seora Calloway entrecerr los ojos hacia nosotros, recogiendo
nuestro estado de desnudez y el enmaraado lo de mi cabello.
Hablar, hmmm? Y esto? Ella hizo un gesto hacia nuestras
manos.
Kyle levant la barbilla.
Ahora estamos juntos.
No habamos decidido exactamente es, en s, ya que habamos
empezado a besarnos sin llegar a aceptar nada oficial. Pero no iba a decir
nada de eso, no aqu, no ahora. Y estbamos juntos, incluso si no lo
hubiramos hecho oficial.
Ya veo dijo la seora Calloway. Estn juntos, ahora. Estn
seguros de que es una buena idea? Son muy jvenes.
Kyle frunci el ceo ante su madre.
En serio? Colt tuvo una novia a los diecisis aos y no recuerdo
que le dijeran alguna mierda al respecto.
Cuida tu lenguaje, jovencito dijo ella, con voz dura. Y para
que conste, le dijimos algo al respecto. Lo mismo que te estoy diciendo
ahora. El hecho de que no escucharas la conversacin no significa que

Pgina|23
no sucediera. T tenas qu, once aos? Tu padre y yo no hubiramos
tenido esa conversacin con tu hermano frente a ti, Kyle.
Kyle suspir.
S, supongo que tienes razn. Pero
Ten cuidado, de acuerdo? interrumpi la seora Calloway a
su hijo.
Mam, nosotros no estbamos quiero decir que no tenemos
No voy a tener esa conversacin contigo, Kyle. Especialmente
frente a Nell. Todo lo que voy a decir, ahora y en el futuro, es que
independientemente de lo que hagas o dejes de hacer... s cuidadoso.
Ella se dio la vuelta alejndose, metiendo el correo bajo el brazo, luego se
detuvo y mir hacia nosotros. Y eso significa tambin en un sentido
emocional, no slo fsico. Habis sido los amigos toda la vida. Cruzar esa
lnea ms... es una lnea que no se puede descruzar.
Algo en su tono de voz y el modo en que ella mir fijamente a la
distancia hizo que me preguntara si saba lo que deca por experiencia
personal.
Lo sabemos, mam. Eso es lo que estbamos hablando, en
realidad.
Entonces... bien. Ella desapareci en la casa, la nariz ya
enterrada en su telfono.
Me qued con Kyle en su camino de entrada.
No fue tan malo.
No, pero esa fue mam. Ella llamar a pap, y l me va a llamar
y vamos a tener la charla.
Retorc mi cara en una expresin de conmiseracin.
S, probablemente tenga esa conversacin esperndome en casa
ahora mismo.
l se ech a rer.
No tuvimos ya esta charla con ellos cuando ramos nios?
No, eso fue diferente, estoy bastante segura. Entonces, ellos
estaban explicando qu es qu, dnde va cada cosa y por qu. Esto es...
Mi voz se apag, sin saber cmo terminar la declaracin.
Por qu debemos esperar? Y cmo ser responsables si no lo
hacemos?
Exactamente.

Pgina|24
Estaba casi absurdamente aliviada de que habamos conseguido
tener esta conversacin sin tener que decir nada abiertamente
embarazoso.
Una vez ms, no estaba preparada. No tan preparada.
Pero entonces sent sus manos deslizndose sobre mi espalda
tirndome en un abrazo, y de repente la idea de ms con l no pareca
tan absurda.
Ms... eventualmente.

Pgina|25
Captulo 2
Suerte que estoy enamorada

TraducidoporXhessii
CorregidoporNony_mo
Enero
yle y yo nos habamos acomodado en una estable y
excitante relacin. En una manera relativa, no mucho
haba cambiado entre nosotros. ramos los mismos de
siempre, slo que nos sostenamos la mano en la escuela
y nos besbamos en el pasillo, en su coche, en el sof
viendo pelculas. Nuestros padres ciertamente nos dieron la charla
sobre ser seguros, lo que fue ms all de mortificante. Ellos no me dieron
la oportunidad de decirles que no habamos pasado de besos, o que el
sexo ni siquiera estaba en nuestro horizonte, todava.
Al menos no por mi parte. Kyle pareca tomar sus seales de m, y
estaba contenta de dejar que las cosas siguieran como estaban. Me
gustaba besar a Kyle. Me gustaba estar con l en el sof. Quizs era un
poco que no quera que nuestra relacin pasara de la amistad a las citas,
simplemente porque no quera que cambiara algo que disfrutaba.
En realidad, en mi interior, estaba asustada. Quizs me haba
traumatizado con los programas y las pelculas que vi con Becca y con
Jill y que tenan sexo en ellas. Estaba temerosa que la realidad no
superara las expectativas. Me refiero a que saba, en mi cabeza,
lgicamente, que la televisin y las pelculas no describen las cosas con
un grado de precisin de la realidad. Incluso la manera en que los
personajes se besan no era como los besos de la vida real. Aunque, no
poda explicar la diferencia, ni siquiera yo.
K

Pgina|26
Aunque no poda decirle nada de esto a Kyle. No estaba segura de
que l lo entendiera, y saba que sonaba tonto. Sonaba tonto incluso
para m. Pero simplemente no poda sacudirme mis temores. Conoca los
hechos. Saba que la primera vez de una chica nunca era tan genial, y
que dola. Tena muchas amigas en la escuela que ya haban tenido sexo
y tena detalles. Becca, por ejemplo. Lo de ella y Jason result ser lo que
yo esperaba. Ellos haban estado saliendo desde entonces, y Becca haba
llegado tarde una noche, ruborizada, emocionada, brillante y luchando
contra las lgrimas.
Me sent con ella en mi cama y le sub el volumen a la televisin
para que los sonidos de Teen Mom
4
amortiguaran nuestra conversacin.
Esper, jugando con los dibujos de los pantalones de mis pijamas,
sabiendo que Becca me dira lo que tena en mente cuando ella reuniera
las palabras correctas. Becca era as: nunca hablaba hasta que pensara
lo que iba a decir. Ella luchaba con los tartamudeos desde nia, y como
resultado de la terapia del habla, aprendi a planear cada palabra, cada
oracin antes de que hablara. Y de alguna manera sonaba como si leyera
un guion, y algunas veces, no todos entendan eso de ella.
Yo lo haca, porque, la conoca desde que pas la TH
5
. Aprend a
escuchar sobre el tartamudeo de las palabras que ella quera decir, y
aprend a no apurarla. Incluso despus de la TH, no podas apurar a
Becca. Ella deca lo que tena que decir cuando estuviera lista y no antes.
Ddorm con Jason dijo ella. Y s, algunas veces ella
tartamudea cuando tiene momentos de emocin extrema.
Levant mi cabeza, el cabello se mova a travs de mis ojos
abiertos-por-el-shock. Becca estaba medio-sonriendo, los rizos negros
oscurecan una parte de su rostro. Poda verla ruborizada, lo que era
difcil porque era medio-italiana y medio-libanesa, as que tena piel
oscura que no se ruborizaba muy seguido.
T qu? En serio? Cundo? Dnde? Cmo fue?
Becca torci un rizo con su dedo y tir de un mechn de cabello,
una seal de que estaba agitada.
Era todo lo que escuch, Nell. Asombroso, torpe, intenso y algo
doloroso al principio. Me refiero, es como un piquete, no es malo o algo
as, y despus es es increble. Jason fue muy cuidadoso y muy gentil.
Tambin era su primera vez. l fue muy dulce. Aunque, no dur mucho.

4TeenMom:realityshowestadounidensedelacadenatelevisivaMTV.Seriederivadade16andPregnant
que narra la vida de cuatro adolescentes de la anterior serie en su primer ao de maternidad y los
esfuerzosporlosquetienenquepasarporcriarasushijos.
5TH:AcrnimoparaTerapiadelhabla.

Pgina|27
No es como en True Blood, eso es seguro. Aunque es suficientemente
bueno.
Sangraste?
Ella asinti.
S, un poquito. Les dijimos a nuestros padres que bamos a la
Travesa de los Grandes Lagos a comprar, pero en realidad fuimos a un
hotel. Pero no fue como si saliera un torrente o algo as. Ella me
sonri. La segunda vez fue incluso mejor, y menos torpe.
Frunc el ceo.
Qu era torpe?
Recuerdas cuando besaste por primera vez? Me refiero a
realmente besar. Como, hacerlo. Recuerdas como era completamente
natural, como cuando sabes lo que ests haciendo de alguna manera,
pero que aun as debes averiguar cmo hacerlo bien? Dnde iban tus
manos, y todo eso? Bueno, es algo as. Ella mir por la ventana a las
ramas del roble, viendo cmo se mecan con el viento del invierno, y
poda decir que su mente estaba de regreso en la habitacin del hotel con
Jason.
Me sent con ella en silencio, mirando a Jenelle pelear con su
madre en la televisin.
Te sientes diferente? pregunt finalmente.
Ella asinti.
S. Un montn. Como que es difcil de explicar, la manera en que
miras las cosas de manera diferente. Fsicamente no me siento diferente.
Un poco adolorida ah abajo, pero eso es todo. Dentro de mi cabeza, me
siento ms vieja. Ms sabia. Aunque, realmente, no es as. No lo s. Esta
es la parte ms difcil de explicar. Supongo que finalmente entiendo el
gran trato que es.
Te sentas lista?
Ella no respondi enseguida.
Supongo. No lo s. Me refiero a que, realmente quera. Realmente
lo hice. Hablamos de ello por semanas, planeamos cundo y dnde.
Primero fuimos a cenar y fue romntico. Pero estaba asustada. Jason
tambin lo estaba, pero supongo que no tanto como yo.
Me encontr con sus ojos y mir la duda.
Te presion, Becca?
Ella mir al otro lado y luego de nuevo a m.

Pgina|28
Un poco? No lo hubiera hecho si yo no quera. Slo que quizs
hubiera esperado un poco ms, si hubiera sido mi decisin.
No estaba segura de cmo responder a eso.
Estabas a salvo, verdad?
Ella asinti vigorosamente.
Mi prima Mara tiene veintitrs, y ella me llev a una clnica para
obtener el control de natalidad. Y usamos un un ya sabes.
Proteccin.
Tu prima tambin me llevara?
Becca se encontr con mis ojos.
Le puedo preguntar, si ests segura. Pero espera hasta que
realmente ests segura de que ests lista.
Ella tom un par de respiraciones hondas, entonces sus hombros
se sacudieron, y la jal a un abrazo.
Ests bien?
Ella se encogi de hombros, sacudi su cabeza, pero dijo:
S, supongo. Estoy abrumada. Me refiero a que, no puedo creer
que lo haya hecho. Ella se alej y se encontr con mis ojos. Ya no soy
virgen, Nell. Ahora, soy una mujer. Ella se ri, y el sonido son a un
sollozo.
No estabas lista, verdad? murmur.
Ella colaps en m.
N no. Pero lo amo, Nell. Lo hago. Tom un largo respiro, y se
recompuso, sentndose y limpiando su rostro. Lo amo y no quera
decepcionarlo. Y y saba que no podamos rodear la lnea en la que
estbamos, sabes?
A qu te refieres?
Oh, vamos, Nell. Sabes de lo que estoy hablando. Lo sabes, y se
pone ms y ms intenso. Y finalmente, sabes a dnde va, y tienes que
detenerte antes de que vaya ah accidentalmente. Como dije, realmente
quera hacerlo. Por favor, no pienses que Jason estaba presionndome.
No era as, y no era como si yo no quera, porque s quera. Solo no s
cmo explicarlo.
Creo que entiendo dije. Salir con Kyle est empezando a
alcanzar el punto de tener que detenernos antes de llegar demasiado
lejos.
Ella tom mis manos en las suyas.

Pgina|29
Bueno, slo haz lo que nosotros hicimos. Habla sobre ello. Si va
a pasar de todas maneras, salimos con que era mejor planearlo, y hacer
que pasara en nuestros trminos, sabes?
Asent, pero tuve que alejar la tormenta mareadora de
pensamientos que pasaban rpidamente por mi cabeza por la
conversacin. Becca se qued por un rato ms, termin de ver Teen Mom,
lo cual de repente tuvo todo un nuevo significado, y luego se fue a casa.
Me tom mucho tiempo dormirme despus de que Becca se fue.
Todo lo que poda pensar era cmo tena que alejarme de Kyle esa tarde,
cmo me senta ahogada en l, perdindome en los besos. Qu fcil sera
slo dejarse ir y dejarme llevar. Aunque, no quera tener ninguna duda.
No quera aparecer despus en casa de Becca y llorar porque no haba
estado cien por ciento segura de tener sexo con Kyle.
Aunque, una voz murmur profundo en mi mente, y me pregunt
si yo estara completamente lista alguna vez, si era posible estar cien por
ciento lista para algo as.
* * *
Dos semanas despus, un viernes en la noche, muy tarde, estaba
sentada en el asiento de pasajero del Camaro de Kyle, mientras
conducamos a travs de una gruesa sbana de nieve amontonada.
Nuestra cancin favorita, nuestra cancin, sonaba en la radio: Lucky de
Jazon Mraz, y yo cantaba sola. Kyle estaba frunciendo el ceo
concentrado, las luces altas estaban encendidas y apenas era capaz de
perforar la nieve que caa blanca. l apenas iba a treinta en un camino
de terracera cercano a nuestras casas, el cual saba que l conoca como
la palma de su mano.
La nieve est loca dijo Kyle. Ni siquiera puedo ver diez pies
por delante de m, y mis llantas traseras estn derrapando.
Quizs deberamos parar y ver si se apacigua un poco suger.
No, estar bien. De todas maneras no estamos lejos de tu casa.
Iremos lentamente.
Rod mis ojos, sabiendo incluso mientras lo sugera que l no se
parara y esperara. Entr en una curva y Kyle dej salir una maldicin
mientras sus llantas traseras derrapaban. Mir a travs de la nieve
delante de nosotros y vi la razn del pnico de Kyle: una enorme cierva
parada en medio del camino, sus ojos brillaban azules-verdes-plateados
con las luces delanteras, se mantuvo quieta y congelada hacindose ms
grande con cada segundo que pasaba. l maldijo de nuevo y derrap,
tratando de mantener el coche bajo control, pero el Camaro derrap an
ms antes de que girara.

Pgina|30
Muvete, maldito estpido ciervo! grit Kyle mientras nos
acercbamos ms al animal.
Aunque Kyle saba cmo manejar en la nieve, y pis el freno, gir y
pis el acelerador. El Camaro fue a travs de una tercera parte completa
de trescientos sesenta, pero era ms lento en la mezcla de tierra, grava y
nieve. El frente del auto golpe a la cierva, y el carro se sacudi
violentamente con el impacto. Grit y puse las manos en el tablero, pero
era incapaz de dejar de ver a la cierva mientras era golpeada, tropezaba y
caa en un costado sobre la nieve. Kyle fue capaz de detener el carro, las
luces baaban a la cierva sin moverse en medio del camino, y la nieve
era como una cortina blanca a nuestro alrededor. Ambos jadebamos,
las manos de Kyle apretaban el volante y tena los nudillos blancos.
Tom un respiro hondo y lo dej salir, mirando a Kyle. l se
encontr con mis ojos, y ambos rompimos en una risa semi-histrica. Se
escuchaba ms fuerte que el ruido del motor, y envolv mis manos
alrededor de su cuello, temblando ahora que todo haba pasado y la
adrenalina me golpe. El cinturn de seguridad cortaba mi pecho, as
que lo solt para que pudiera abrazar ms fuerte a Kyle. l movi la
palanca de velocidades a P
6
y me acerc an ms. Pas torpemente a
travs de la consola as que estaba sobre l, colgndome a su cuello. l
tom mi rostro en sus manos y me dio un profundo y caliente beso.
Me perd en l. La adrenalina me atravesaba, dndome fuerza y
energa caliente. Apret mis puos en su cabello en la parte trasera de su
cabeza, luego ara sus hombros. Mis dedos quedaron atrapados en el
cuello de su playera y mi palma se meti debajo del algodn para tocar la
piel desnuda. Jade por el calor en su piel, por la electricidad que
atravesaba mi cuerpo al sentir su piel.
Y entonces l me toc. Oh Dios. Sus dedos se metieron debajo de
mi abrigo y debajo de mi blusa y palme la piel caliente de mi espalda.
Me arque bajo su toque, sent que su lengua sala para probar la ma, y
me sent mareada, consumida, hundindome maravillosamente. Traje
mis manos alrededor, sintiendo su abdomen y los msculos de su pecho.
l imit mis movimientos, deslizando sus manos alrededor para trazar
mi cintura con sus dedos, y entonces, nuestro beso se rompi, dejando
nuestros labios temblorosos, los ojos bien abiertos y con la intensidad
brillando entre nosotros. Contuve la respiracin mientras l mova sus
palmas hacia arriba, mord mi labio y tom un respiro profundo cuando
sus manos acunaron el encaje de mi sujetador.
Sent como mis pezones se endurecan debajo de su toque, incluso
a travs del sujetador, y sin dejar de mirarlo, le di permiso tcito para
seguir tocndome. Me mov hacia atrs para que mi peso estuviera en

6P:siglaeninglspara"Parking","estacionarse/pare"enespaol.

Pgina|31
sus rodillas y mi espalda contra el volante. l dud con sus manos
acunando ambos senos, y poda verlo pensando, queriendo empujar el
momento. l quera tocar la piel desnuda. Yo quera dejarlo. Me
gustaban sus manos en mi piel, me gustaba la electricidad de tener sus
manos sobre mi piel.
Me estir y, debajo de mi blusa, remov el tirante de mi sujetador
de un hombro y luego del otro. Kyle agarr la parte inferior de las copas,
lo baj y liber mis pechos. Mi blusa an estaba entre nosotros, mi
abrigo estaba abierto. El calor todava era explosivo, sobrecalentndonos
a ambos. Dej caer una mano y apagu el calentador, y regres mi
mirada a Kyle. l me observaba estudindome, peleando consigo mismo,
su deseo contra la razn.
Ya senta la misma guerra. Quera esto con l. Aqu y ahora, lo
deseaba. Nada ms importaba. Una voz en mi cabeza me record mi
conversacin con Becca un par de semanas antes. Alej esa voz. Las
manos de Kyle vagaban por mi estmago, mis costados, y regresaron a
mis pechos. Ahora que tena mis pechos libres de las copas, l estaba
explorando mis senos con sus palmas y dedos.
Me quit mi abrigo, y entonces, antes de que pudiera pensarlo dos
veces, me quit la blusa por encima de mi cabeza. Kyle contuvo la
respiracin, con una sonrisa mareadora curveando sus labios.
Dios, ests tan caliente. Respir l, mirando mi piel plida, y
los crculos oscuros que eran mis areolas, y los botones rosados de mis
pezones.
Mord mi labio mientras l acunaba mi pecho, frotando mi pezn
en crculos con su pulgar, cerr mis ojos y los apret en un ataque de
nervios, sintindome de repente expuesta, la vergenza peleaba contra el
deseo. Yo quera esto. Me gustaba esto. Estaba bien, verdad? Este era
Kyle, mi novio y mi mejor amigo y lo amaba.
Al pensar lo ltimo me invadi el shock, jadeando. Lo amaba? Lo
haca? Mi corazn se hinchaba y dola cada vez que estaba cerca de l, y
el pensamiento de no estar con l me asustaba. Eso era amor, no?
Quera estar con l todo el tiempo, cada instante.
Deseara verte completa ahora mismo dijo l, acariciando mi
pecho.
Un rayo de necesidad me atraves. Quera que l me viera
completa. Pero, aqu? Ahora? As? Abr mi boca para hablar, pero l
me gan.
Aunque, no aqu dijo, apretando sus ojos cerrados y sus
dientes. Te deseo, Nell. No te voy a mentir.

Pgina|32
l quit sus manos de mi piel, y casi gem al perder su toque. Me
puse de nuevo mi sujetador, pero no me puse mi blusa. Los ojos de Kyle
estaban brillantes y eran intensos.
Yo tambin te deseo dije.
Pero quiero que esto sea bueno. Quiero que sea especial. l
pareca luchar consigo mismo.
Sent como mi corazn se apretaba con sus palabras, y me inclin
a besarlo, tomando su rostro en mis manos.
Y por eso te amo murmur sin pensar.
l se congel, sus ojos se abrieron, buscando en los mos.
Qu?
Mord mi labio, preocupada de que fuera demasiado pronto.
Yo Mis ojos se cerraron y luch por encontrar las palabras
correctas. Decid que las tena. He dicho, por eso es que te amo. Lo
hago. Te amo, Kyle.
Sus manos se deslizaron arriba y abajo por mi espalda antes de
venir a descansar en mis caderas en un toque familiar, sensual e
increble. De repente am tener sus manos ah, quera que las tuviera ah
para siempre. Sus manos en mis caderas sobre la cintura de mis jeans
de corte-bajo se senta perfecto.
Yo todava no lo voy a decir dijo l, luego frunci el ceo. No
quiero que piense que solo lo digo porque t lo has hecho. Pero lo hago.
El pensamiento cruz mi mente.
Lo haces?
l sacudi su cabeza, los pulgares hacan crculos sobre mi pelvis.
Sp.
Sonre y me inclin por otro beso.
Bien. Deberas amarme.
l se ri contra mis labios.
Oh, lo hago. Sus manos vagaron por mis costados, y me
arque para darle acceso a mi pecho. Especialmente a stas.
Realmente amo a stas.
Era mi turno para rerme.
Oh, en serio? Especialmente stas? Slo stas? Slo me
amas por mis bubis?

Pgina|33
Hummm Pretendi considerar, luego desliz sus manos por
mi espalda, y dud y luego descendi para acunar mi espalda baja. Y
esto. Y tambin me gusta esto.
Deslic mis palmas debajo de su playera y apret sus pezones,
provocando una protesta de su parte.
Intntalo de nuevo, bribn.
l se ri y me abraz, murmurndole a mi cabello.
Estoy bromeando, Nell. Te amo a ti. Por ser quien eres.
Gir mi rostro para besar su mandbula.
Lo s. Yo tambin estaba bromeando.
Con la calefaccin apagada, el fro se empez a colar en el auto y
sent la piel de gallina sobre m. Kyle la sinti tambin y me dio mi blusa,
encendiendo de nuevo la calefaccin. Me baj de su regazo y me puse mi
blusa.
Me pregunto si la cierva estar muerta dijo Kyle.
Mir sobre el cap a la forma cada en la nieve.
No se mueve. Lo mir mientras cerraba mi abrigo.
Deberamos revisar?
Yo revisar dijo l. Qudate aqu.
Me quej.
De ninguna manera! Tambin quiero ver.
l sacudi su cabeza, sacando una risa enfurruada. Ambos
salimos, caminando lentamente sobre la nieve suave. Los copos de nieve
cayeron en mi nariz y en mi cabello, cubrindome casi instantneamente
con fro polvo blanco. Envolv mis brazos a m alrededor y me apoy
sobre el costado de Kyle. l se detuvo a unos pies de distancia de la
cierva, y puso su mano en mi hombro para que me quedara, y luego se
movi hacia adelante. Un tenso silencio cay entre nosotros, el motor
sonaba detrs, las luces nos baaban con un halo de luminosidad que
rompa la oscura noche de invierno.
Mir mientras Kyle se acercaba cuidadosamente a la cierva. l
extendi el pie para tocar el costado del animal, golpendolo gentilmente.
Nada. Dej salir una respiracin. Kyle se movi hacia adelante un poco
ms, se agach, y extendi una mano para tocar el costado de la cierva.
l se gir hacia m, sorprendido.
Sigue viva. Sigue respirando.

Pgina|34
Qu hacemos? pregunt. No podemos simplemente dejarla
aqu.
l levant sus manos en un gesto de no lo s.
Quizs est inconsciente, o de alguna manera est herida No lo
s, Nell.
En ese momento, los cascos de la cierva se movieron, luego su
flanco tembl y dej salir un respiro. Kyle cay hacia atrs, maldiciendo
asombrado mientras la cierva se mova salvajemente, pudo juntar sus
pies y trot a unos cuantos pies de distancia, parndose para mirarnos
con ojos miserables y con orejas que giraban. Kyle estaba sobre su
trasero en la nieve, mirando a la cierva mientras ella nos observaba por
un largo momento, luego sali para atravesar el camino.
Maldicin! dijo Kyle, parndose y limpindose. Eso
honestamente espant la mierda de m. Creo que me hice un poco de pip
encima.
Me re tan fuerte que tuve que agarrarme de su brazo para
permanecer de pie.
Manejamos a casa, con el resto del camino sin incidentes, pero el
recuerdo del momento que compartimos en el auto era lo principal en
nuestras mentes. No nos besamos por mucho tiempo como normalmente
lo hacamos antes de que llegara a mi camino de entrada. Ahora conoca
a la fuerza que poda llevarme, y an con el calor del momento, saba que
no estaba lista. Y yo no saba si Kyle lo estaba.

Pgina|35
Captulo 3
Yendo al Hotel

TraducidoporValenne
CorregidoporXhessii
Da de San Valentn
staba un poco nerviosa y distrada en el colegio,
preguntndome que haba planeado Kyle para nosotros.
Saba que l tena en cuenta que era el Da de San
Valentn, y saba que tena algo planeado cuando insinu
que plane algo especial. Hemos sido cautelosos el ltimo
par de semanas, manteniendo nuestros besos calmados y bajo control.
Ambos sabamos, de manera implcita, que si nos dejbamos llevar sera
fcil no detenernos.
En algn punto tenamos que hablar de ello. Saba que tenamos
que hacerlo. l tambin lo saba, pero aun as lo seguamos aplazando, lo
cual era raro en cierta manera porque ambos ramos unos hormonales y
calientes adolescentes. Saba que l quera y yo tambin, pero creo que
ambos estbamos asustados, porque sabamos que haba otra lnea en
juego, una lnea mucho ms significante.
Sin embargo, slo por si acaso, haba ido con la prima de Becca a
conseguir la pastilla anticonceptiva, y he estado tomndola cerca de una
semana; aun as no se lo haba dicho a Kyle. Otra cosa que debera hacer
pero nunca parece ser el mejor momento.
Finalmente, el sexto periodo lleg a su fin y me encontr con Kyle
en su coche. Sonrindome, abri la puerta y la cerr detrs de m.
Qu haremos esta noche? pregunt.
Frunci el ceo con confusin.
Esta noche? Qu pasa esta noche?
E

Pgina|36
Lo mir, tratando de decidir si bromaba o si malinterpret sus
intenciones.
Ests bromeando, verdad?
Ante el tono de advertencia en mi voz, solt una gran carcajada.
S, Nell, estoy bromeando. Y no, no voy a decrtelo. Sin embargo,
nuestros padres ya saben que estaremos hasta tarde fuera. Ya aclar
todo con ellos. Nuestro toque de queda es a las dos de la madrugada.
Lo mir achinadamente.
Dos? Planeas mantenerme fuera hasta tan tarde, eh, Kyle?
Tal vez. Se sonroj.
Respir profundamente, sabiendo que tena que sacar a juego el
tema. No cre que l lo hara.
Eh, sobre esta noche vamos a quiero decir si nos
quedamos hasta tarde afuera, significa que estas planeando que
nosotros? No pude terminar, las palabras no podan salir de mi
boca.
Kyle jugaba con la palanca de cambios mientras morda su labio
inferior. Finalmente, cuando paramos en un semforo en rojo, me mir.
Mira, s a lo que te refieres, y hice unos arreglos. Ya sabes, en
caso de que eso sea lo que queremos; pero no tenemos que hacerlo.
Quiero hacerlo bien.
Has hecho unos arreglos? Qu se supone que significa eso?
Se sonroj de nuevo, ms rojo que nunca.
Tenemos una habitacin en el Hotel Red Roof Inn. Slo
tendramos que conducir un poco ms delante de dnde iremos a cenar.
Estamos un poco credos, no, seor Calloway? Trat de
bromear.
Kyle me sonri pero ambos sabamos que la broma cay de llano.
Slo en caso.
Un pensamiento cruz mi mente y me sonroj antes de tener la
oportunidad de poder evitarlo.
Kyle? Has pensado que quiz no estamos preparados si ni
siquiera podemos hablar del tema sin sentirnos incmodos?
S, ese mismo pensamiento pas por mi cabeza Ri, un
nervioso sonido saliendo de su boca.

Pgina|37
Haremos esto porque es lo que nuestros amigos estn
haciendo?
Me mir con frenes.
No! Quiero decir, Jason me cont sobre l y Becca, y s que
Aaron y Kyla lo han hecho tambin, pero no. No. Y no necesariamente
tenemos que hacerlo. Slo quera tener disponible la opcin.
Me re, ms de m misma que algo ms.
No s si estoy emocionada de que lo hayas pensado o extraada
de que asumiste que lo haramos.
No asum nada, Nell dijo, sonando casi enojado. Solo
sabes qu? S. Lo asum. Quiero decir, realmente quiero estar contigo,
Nell. S que somos jvenes pero te amo. Creo que estamos listos.
Lo mir: haba dicho las palabras.
Tenemos diecisis, Kyle. Enarqu mi ceja. Y, no se supone
que tienes que esperar durante una romntica cena para decirme que me
amas? En medio de una pelea no es el mejor momento para decirlo,
sabes?
Es una pelea?
Algo as. No s, no quiero que lo sea. Me encog de hombros.
Yo tampoco. Y supongo que tienes razn, pero ya lo dije ahora.
Te amo. He estado esperando para decrtelo durante semanas pero he
sido muy gallina. Planeaba decrtelo esta noche. Tena todo planificado,
de hecho lo escrib. Busc dentro de sus bolsillos de su pantaln y
sac un papel doblado proveniente de un cuaderno an con sus
respectivas hileras y me lo entreg.

S que somos jvenes, y s que la mayora de la gente dira que solo somos unos
nios, o demasiado jvenes para saber lo que es el amor, pero al diablo con eso. Te he
conocido toda mi vida entera. Compartimos todo juntos. Cada cosa importante en
nuestras vidas pas estando juntos. Aprendimos a montar en bicicleta juntos,
aprendimos a nadar juntos y aprendimos a conducir juntos. Suspendimos lgebra en
octavo grado juntos. (Recuerdas cun despreciable era el seor Jenkins? Cuntas
veces pasamos en su oficina ese semestre?) Y ahora estamos aprendiendo a como
enamorarnos juntos. No me importa lo que alguien ms diga. Te amo; siempre te amar
sin importar lo que pase en el futuro con nosotros. Te amo ahora y siempre.
Tu encantador novio,
Kyle.

Pgina|38
Le la nota varias veces, no me di cuenta que estaba llorando hasta
que una lgrima cay en el arrugado papel causando que tinta azul
saliera a la luz. Esto cambiaba todo.
Tambin te amo, Kyle. Me re incluso cuando sollozaba. La
nota es tan tierna, tan perfecta. Gracias.
Es la verdad. Se encogi de hombros. S que quiz esta no
era la manera ms romntica para decirte que te amo, pero
Es perfecto, Kyle. Lo interrump guardando la nota en mi
bolsillo del bolso.
La nota se convertira en mi mejor consuelo, y el recuerdo del ms
grande dolor.

* * *

El restaurante que Kyle haba escogido estaba horrorosamente
lleno; incluso con la reserva hecha, esperamos casi una hora para por fin
comer. Haba variadas parejas esparcidas por el lugar, desde chicos de
nuestra edad a parejas de ya casadas. Nos tomamos nuestro tiempo,
compartiendo una ensalada, sopa y el plato principal, as como tambin
el enorme pedazo de pastel de queso para el postre.
Peculiarmente nos relajamos ahora que esa declaracin de amor
finalmente se saba hecho. Hablamos cmodamente de todo lo que vena,
desde los profesores del colegio hasta los chismes de quien se acuesta
con quin y quin no. Posteriormente, Kyle pag la cuenta y volvimos a
su auto. Sacando el auto del estacionamiento, lentamente condujo por el
pueblo. Estaba matando el tiempo, lo saba, dndonos la oportunidad de
primero hablar antes de sacar el tema de si ir al hotel o no. Mientras
hablbamos, rodeaba los caminos de tierra y, despus de media hora,
volvi a la calle principal donde saba que estaba el hotel.
Me mir, llegando a mi mano y tomndola en la suya.
Quieres ir a casa? Aunque tambin hay un par de pelculas en
cartelera, en caso que quieras ver una pelcula dijo, jugando con el
manubrio cuando nos detuvimos en el semforo, despus, se gir
encontrndose con mis ojos con una seria mirada, o podemos ir al
hotel.
Tiempo de decidir.

Pgina|39
Oh Dios. Sus ojos eran marrones, mocha esparcida en ella y
tambin con unos reflejos de color mbar, diminutas manchas de topacio
y canela. Fue tan serio, tan tierno al ofrecer la idea sin presionarme.
Apret su mano mientras nos acercbamos a la franja roja del hotel.
Tragu saliva difcilmente.
Vamos al hotel respond.
Era notorio como rodebamos el tema. Hablando en cdigos.
Vamos a hotel lo cual significa Vamos a tener sexo. Me sonroj
cuando el pensamiento atraves mi mente; pero entonces mir a Kyle, a
su cuidadoso cabello oscuro, su fuerte mandbula, sus altos pmulos y
sus suaves labios. Sus largas pestaas parpadeaban con rapidez y
entonces me mir, regalndome una nerviosa pero brillante sonrisa,
mostrando blancos dientes. Mis nervios enloquecieron un poco. Mi
corazn segua latiendo a mil kilmetros por minuto y, en el momento
que aparcamos y nos acercbamos al lugar a pagar, el martilleo en mi
pecho aument notablemente.
La mujer detrs del mostrador era una anciana con cabello gris
rubio y afilados ojos azules. Unos ojos astutos. Nos dio a cada uno una
prolongada y severa mirada como atrevindose a darnos la pasada. Sus
labios formaron una desaprobadora lnea cuando tom la tarjeta de
crdito de Kyle, y saba que quera decirnos algo. Sin embargo, no lo
hizo, y con Kyle nos remos realmente fuerte cuando subimos al elevador
e bamos a nuestro cuarto en el tercer piso.
Dios, era impetuosa dijo Kyle resoplando de la risa.
S, lo era concord. Creo que saba qu haremos, y no le
gustaba ni un poco.
Por supuesto que saba replic. Solo hay una razn por la
cual dos adolescentes de diecisis aos van a un hotel el Da de San
Valentn sin maletas.
Crees que se lo dir a alguien? pregunt.
A quin? No es como si estuviramos huyendo.
No tena ms respuesta que escogerme de hombros y asentir.
Estbamos en nuestro cuarto, 313. Deslizando la tarjeta, una luz verde
se encendi al hacer contacto con ella haciendo un sonido que reson
por todo el silencioso pasillo. Abri la puerta, guindome hacia el oscuro
dormitorio y apretando fuertemente mi mano. Presion un interruptor
dando vida a una muy brillante luz. Pareci percibir el voltaje de la
brillante luz sobre nuestras cabezas e inmediatamente abandon mi lado
para encender la lmpara situada en la pared junto a la cama
matrimonial. Apagando la luz del techo, ambos suspiramos de alivio.

Pgina|40
Kyle se sent al final de la cama jugando con el final de su corbata.
Le sonre. Estaba tan apuesto en su traje negro, una atrevida corbata
color rosado desafiando a su camisa negra. Desboton su chaqueta y
frot las palmas en sus rodillas.
A tal vista, lam mis labios retorciendo el final de mi vestido tipo
halter hasta las rodillas. Cuando nuestros ojos se encontraron, fue
mucho ms all; lo nervios volvieron a mi columna vertebral ahora que
estbamos solos en el hotel. En mi casa o en la suya, en su auto en las
calles solitarias, en todas partes que nos habamos besado estaba el
consentimiento que alguien poda encontrarnos. Aquellas calles estaban
constantemente vigiladas por patrullas policiales y por lo menos uno de
nuestros padres siempre estaba en casa. Esta era la primera vez que
estbamos realmente solos, en privado, sin ninguna posibilidad de ser
interrumpidos.
Mi corazn lata tan fuerte que estaba segura que Kyle poda
escuchar desde donde estaba.
Mis ojos volvieron a su rostro observando cmo su lengua se
deslizaba a travs de su labio inferior e imit su accin casi
inconscientemente. Ese fue el punto de quiebre. Kyle atraves la
habitacin y se presion contra m antes que pudiera reaccionar; una de
su fuerte y larga mano estaba ahuecando mi mejilla, la otra descansando
en mi cintura justo arriba de la cadera. Sin embargo, no me bes
inminentemente. Titube, sus labios a centmetros de los mos, sus ojos
ardientes y suaves en los mos.
Tienes miedo? susurr, su respiracin cosquilleando mis
labios.
S, un poco. Me encog de hombros, un pequeo poco en uno.
Podemos irnos.
Sacud la cabeza.
Quiero estar aqu contigo suspir.
Levantando mis manos para enredar mis dedos en su cabello, los
pas a travs de su pelo rgido gracias al gel pero suave a la vez, y luego
rode su nuca con mi mano y lo atraje hacia m para besarlo.
Empecemos con esto dije apartndolo un poco. Poco a poco.
Eso es justo lo que pensaba.
Yacamos en medio de la habitacin del hotel, besndonos, las
manos recorriendo rostros, hombros y espaldas. Inicialmente, no
tratamos de apurarnos. Senta su corazn latir, mi mano en su pecho, y
el saber que l estaba tan nervioso como yo me dio valenta.

Pgina|41
Alejndome del beso, encontr su mirada y quit la chaqueta desde
sus hombros cayendo detrs de l y de paso quit su corbata con ambas
manos, dejando caer la suave tela junto a la chaqueta. Busc mis ojos,
esperando. Busqu el botn del comienzo, abrindolo finalmente con una
nerviosa sonrisa. Kyle ri conmigo descansando sus manos en mis
caderas, calmadamente ahora. Nuestros ojos seguan conectados a
medida que desbotonaba con manos temblorosas su oscura camisa, un
botn a la vez. Finalmente, la camisa qued abierta revelando una
camiseta negra sin mangas que abrazaba a un torso musculoso. Tom
una de sus manos entre la ma, desbotonando el botn de un puo,
luego el otro y tir de ellas para que la camisa saliera de su anatoma
cayendo a sus pies.
Cuando lleg al cierre de mi vestido, lo detuve. No estaba lista an.
Estaba decidida a hacer esto tal cual lo imaginaba. Vers, haba
imaginado este momento una y otra vez en mi mente. Lentamente lo
desvestira, y despus esperara, mi corazn ya en mi garganta cuando
me quitara la ropa y dejar deslizar este. Sin embargo, nunca pasaba de
ese momento en mi imaginacin.
Se quit sus zapatos y se qued ah mismo esperando una vez
ms, sonriendo nerviosamente. Lam mis labios, observando sus ojos
seguir el recorrido de mi lengua. Puse mis manos en su cintura,
vacilante, subiendo lentamente la tela dejando al descubierto cada
pulgada de su torso a la vez. Levant sus manos por arriba de su cabeza
y sacamos su camiseta juntos, dejando a Kyle de pie slo en pantaln,
gloriosamente hermoso.
Ahora es cuando vena la parte difcil. Respir profundamente y
llegu a su cinturn. Sus ojos eran salvajes y sus dedos apretaron mis
caderas, agarrando con ellas la tela de mi vestido y la piel debajo de ella.
Mis manos temblaban como hojas en el viento mientras desabrochaba su
cinturn dejndolo libre y llegando al botn de su pantaln. Contuvo la
respiracin y tens su estmago cuando abr el pantaln. Brevemente
sus ojos se cerraron mientras bajaba el cierre. Su pantaln cay hasta
sus tobillos y sali de ellos. Su apretado bxer mostraba lo duro que
estaba y ambos nos sonrojamos y esquivamos la mirada.
Dejando sus manos a cada lado mo, me bes.
Mi turno murmur.
Asent, y ahora mi corazn choc salvajemente contra mi pecho.
Tena menos ropa por sacar que l. Desplaz sus manos por mis
desnudos brazos provocando piel de gallina en el camino. Contuve el
aliento cuando tom el cierre de mi vestido entre sus dedos, mord mi
labio a medida que bajaba el cierre agonizantemente lento. Un susurro

Pgina|42
de sus dedos contra mi piel y entonces mi vestido estaba alrededor de
mis pies, dejndome de pie frente a l solo en bragas y sujetador.
Me ha visto en bikini antes, pero de alguna manera esto era
diferente.
Eres hermosa, Nell. Su voz era un suave susurro en el silencio.
Igual que t.
Sacudi su cabeza dndome una ladeada sonrisa. Sus dedos se
deslizaron por mis hombros, jugando con los tirantes del sujetador. Su
sonrisa se desvaneci mientras alcanzaba el broche del sujetador detrs,
en mi espalda. Me detuvo, sus manos aun en las mas.
Ests segura? Sus ojos buscaron los mos, cariosos y
vacilantes.
Vacilante. Una voz en el fondo de mi cabeza provoc dudas pero las
alej.
Asent. Llev mis manos hacia sus hombros y sus manos se
dirigieron hacia el gancho del sujetador. Tropez torpemente tratando de
desabrocharlo y sac su lengua. Inmovilic una risa contra su hombro.
Cllate mascull. No es como si hubiera hecho esto antes.
Lo s contest. Es tierno.
Gru en voz baja cuando solt un broche, despus el segundo y
murmur una maldicin cuando el tercer y ltimo no quera salirse.
No se supone que sea tierno dijo, echando un vistazo sobre mi
hombro y mirando que estaba haciendo. Se supone que tiene que ser
caliente, ertico y romntico.
Sonre de nuevo cuando maldijo, luchando contra el ltimo broche.
Finalmente se liber y mi sonrisa se desvaneci siendo reemplazada por
nervios y deseo. Quera hacer esto. S, estaba nerviosa y un poco
asustada pero quera hacerlo. No poda imaginarme haciendo esto con
nadie ms que Kyle.
El sujetador se uni a nuestra ropa en el piso, y luego Kyle
retrocedi para mirarme. Cambiaba mi peso hacia un pie al otro
mientras era observada por l. Saba que l pensaba que era hermosa, y
usualmente no estaba incmoda de mi cuerpo, pero su evidente lectura a
mi casi desnudo cuerpo era difcil de soportar.
Mord mi labio mientras reun el coraje para lo que vena ahora; los
pulgares del hombre frente a m se engancharon al elstico del bxer e
imit la accin.
Juntos? pregunt.

Pgina|43
Asent, mi voz estancada en mi garganta. Dudando un momento,
baj su bxer hacia sus rodillas y sali de ellos. Me congel, incapaz de
hacer movimiento alguno, paralizada por la vista de l completamente
desnudo.
Era su turno de estar incmodo mientras lo observaba. Era
hermoso. No tena ninguna experiencia para poder compararlo pero era
bien dotado all abajo. Gracias a Dios, no luca como las imgenes que
haba en mi cabeza. Era adecuado y su orgulloso, gran miembro pareca
atraerme ms y ms.
Pens que lo haramos juntos. Su voz me distrajo.
Lo siento respond. Iba a hacerlo pero entonces te vi y
No pude terminar.
Levantando su barbilla, hizo crculos con sus hombros, flexion
sus dedos atrayendo su confianza. Dio un paso hacia m y me forc a
relajarme.
Qu tal si lo haces por m? pregunt, sorprendida por mi
propio atrevimiento.
Me gusta la idea respondi, sus manos dirigindose hacia su
lugar favorito: la curva de mis caderas.
Usaba lencera de encaje roja y las manos de Kyle se dirigieron
hacia el inicio de mi trasero, trazando la lnea, siguiendo el camino del
elstico. Me obligu a respirar cuando lo baj a mis muslos, forzando a
mantener los ojos abiertos y mirarlo cuando palme mis nalgas.
Contone mis caderas y muslos, entonces el resto de ropa yaca en
el suelo y ambos estbamos desnudos. Mi corazn lata salvajemente en
mi pecho. Temblaba de pie a cabeza, miedo y emocin y deseo. Su piel
era caliente contra la ma donde sus manos tocaban mis caderas,
costillas; su muslo contra el mo. Mis pezones rozaban su pecho,
enviando pequeos relmpagos de excitacin a travs de m. Sus palmas
tocaban a travs de mi espalda, despus de atrevieron a bajar hacia mi
trasero, manoseando y apretndolo, un poco fuerte pero no me import.
Mis manos tenan vida propia recorriendo los msculos de su
espalda, siguiendo las curvaturas de su columna. Contuvo el aliento
cuando toqu su trasero, sorprendindome con su rigidez. Lo ahuequ
como l lo hizo, despus ligeramente araando sus firmes nalgas.
Sent algo sacudir contra mi vientre. Baj la mirada para ver su
ereccin, el pequeo agujero del comienzo con un ligero lquido.
Mirndolo, observ sus ardientes ojos mientras mi mano bajaba
entre nosotros y luego su respiracin se estanc cuando lo toqu.

Pgina|44
Dios, Nell. Tienes que dejar es muy pronto.
Soltndolo, roc mi palma a travs de su pecho llegando a su nuca
y lo atraje a un beso. La usual llama que hay cuando nos besamos,
estall por completo ahora. Me encontr presionada contra su cuerpo, su
dureza contra mi suavidad, y la llama ardi ms con la sensacin de su
musculoso cuerpo contra el mo.
Me apoy contra la cama y me recost en ella, sintiendo a los
nervios volver cuando Kyle me sigui.
Ests? comenz Kyle.
S, estoy segura lo interrump. Estoy nerviosa y asustada,
pero quiero hacer esto a pesar de estar asustada mord mi labio y
entonces admit: Estoy tomando pastillas anticonceptivas. Las obtuve
hace una semana, por si acaso.
De verdad? Por qu no me lo dijiste? Sus ojos se agrandaron.
No lo s. Me encog de hombros. Solo nunca se sinti como
el mejor momento. Supongo que estaba avergonzada.
Kyle se desliz fuera de la cama e indag en el bolsillo de su
pantaln, sacando dos condones y dejndolos encima del velador junto al
lado de la cama.
Traje estos.
Ests seguro? pregunt. Luca nervioso ahora.
S, estoy seguro. Como dijiste, estoy un poco nervioso. Quiero
decir, no quiero lastimarte o hacer algo mal.
No hars nada mal. No me lastimars. Slo vamos lento, de
acuerdo?
Asinti, luego abriendo el condn y colocndoselo a s mismo.
Gate hacia m, sus manos a cada lado de mi rostro, sus rodillas
entre las mas, sus ojos fijos en los mos, buscando alguna seal de
arrepentimiento.
Lo atraje hacia m y deposit mis manos en su espalda luego
guindolo para besarlo. El calor del beso deshizo nuestros miedos o los
facilit, por lo menos. Se introdujo en m lentamente.
Me sent estirada, luego vino un pellizco fuerte y prolongado. Hice
una mueca de dolor y Kyle se congel. Su respiracin ya era agitada y
poda sentir la tensin en sus msculos. Estaba mordiendo mi labio
fuertemente ahora, sintiendo el dolor disminuir y el placer de algo
extrao tomar el control. Toqu su espalda, atrayndolo hacia m
incitndolo a moverse.

Pgina|45
No fue mucho despus hasta que qued inmvil, gimiendo.
No hubo fuegos arteriales, ni gritos, ni piel sudorosa pero aun as
fue increble.
Kyle se puso de pie, desapareciendo en el bao y regresando al
instante. Acomod mi cabeza contra su pecho. Los minutos pasaron en
silencio. Su cuerpo se senta fuerte y caliente bajo de m, y la sensacin
de ser sostenida de esta manera por l, piel desnuda contra piel
desnuda, fue casi mejor que lo que haba sucedido antes.
Sent una lagrima bajar por mi mejilla y terminar en el pecho de
Kyle. No saba de dnde provena la lgrima, o lo que significaba.
Parpade, tratando de evitar las otras que amenazaron con salir, no
quiero a Kyle pensar que no lo disfrut.
Ests llorando? pregunt.
Asent y dej que las lgrimas salieran de su sitio.
Es No estoy enojada ni nada, solo emocional.
Emocional cmo?
Es difcil de explicar. Me encog de hombros. Ya no soy
virgen. No podemos volver atrs. No es que la quiera porque fue una
magnifica experiencia pero es una gran cosa, sabes?
S, s a lo que te refieres.
Levant mi cabeza para mirarlo.
Te amo, Kyle.
Yo tambin te amo.
La segunda vez fue increble. Sent florecer las llamas bajo mi
vientre, un sentimiento como si pudiera explotar o colapsar. Me haba
trado a ese punto por mi cuenta, obviamente, pero esta era diferente.
Me pregunt qu sera ser llevado a ese punto con Kyle.

Pgina|46
Captulo 4
Una propuesta; un rbol cae.

TraducidoporMartinafab&Liebemale
CorregidoporLaurence15
Agosto, dos aos despus.
i nuestros padres supieron que Kyle y yo estuvimos
teniendo relaciones sexuales frecuentes, no dijeron o
hicieron nada al respecto. Tuvimos cuidado de cundo y
dnde lo hicimos, por supuesto. La madre de Kyle haba empezado a ir a
un club de scrapbooking dos o tres noches a la semana, y su padre se
encontraba en Washington la mayor parte del ao, as que pasamos
mucho tiempo en su habitacin. Mi madre estaba en casa con ms
frecuencia, como lo estaba mi padre, pero no pareci importarles la
cantidad de tiempo que pas con Kyle en su casa. Por supuesto,
pretendimos que estbamos estudiando, haciendo la tarea, o viendo
pelculas la mayor parte del tiempo. Hicimos esas cosas, pero no tanto
como llevamos a mis padres a creer.
Ambos habamos cumplido los dieciocho aos la semana anterior.
Nuestros padres haban decidido, en vez de darnos una fiesta
extravagante, que nos dejaran ir a la cabaa en el lago de la familia de
Kyle en el norte durante el fin de semana. Habamos estado rogando por
esto durante todo el verano, y haban vacilado, dicindonos que lo
pensaran. Casi haba renunciado a la idea cuando nuestros padres nos
llamaron para encontrarse con nosotros.
Chicos, ahora tienen dieciocho aos y son adultos legalmente
dijo el padre de Kyle a modo de introduccin. Ustedes han estado
saliendo, por cuanto, dos aos ahora? Sabemos lo que este viaje suyo
significa, y lo entendemos. Alguna vez tambin fuimos jvenes.
S

Pgina|47
Todo el mundo se movi incmodamente ante la implicacin.
S, bueno. El padre de Kyle se aclar la garganta y continu en
su voz estentrea de congresista. El punto es que hemos decidido
permitirles hacer este viaje juntos. Ahora. La parte difcil. Comprendo
que esto es difcil e incmodo para todos, pero hay que decirlo. Son
jvenes adultos ahora, y capaces de tomar sus propias decisiones. Los
hemos criado bien, criados para que sean jvenes inteligentes capaces de
tomar buenas decisiones. S que hemos hablado de esto antes con cada
uno de ustedes, como padres, pero creo que tiene que ser dicho a
ustedes juntos como una pareja.
Slo dilo, pap. Kyle suspir.
Hemos hablado de tener cuidado. Del uso de proteccin. Kyle y
yo nos miramos, pero guardamos silencio. Yo soy una figura pblica, al
igual que tu padre, Nell. Es esencial que tomen esto en serio. No puedo
permitirme escndalos en este momento de mi carrera. Se est hablando
de nombrarme para la carrera presidencial en dos aos, y s que no
necesito recordarles lo importante que es la imagen de tal situacin.
Pap, tenemos cuidado dijo Kyle. Te lo prometo. Estamos
protegidos.
Mis padres me estaban mirando firmemente, as que sent la
necesidad de hablar.
Estoy en el control de natalidad, de acuerdo? He estado desde
que... ya sabes, empezamos. Y usamos proteccin. No hay embarazos no
planificados aqu, de acuerdo? Podemos dejar de hablar de esto ahora,
por favor?
Dios, eso sera genial murmur Kyle.
Por cunto tiempo ha estado sucediendo esto? pregunt mi
padre.
Kyle y yo nos miramos de nuevo.
No s si eso es importante o no, seor dijo Kyle.
Por supuesto que es importante dijo pap, su voz ronca y
amenazante, fijando a Kyle con su mirada severa de director ejecutivo
penetrante. Ella es mi hija. Por cunto tiempo?
Me alegr de que no estuviera en el extremo receptor de esa
mirada; daba miedo como el infierno.
Kyle levant la barbilla y cuadr los hombros.
Lo siento, seor Hawthorne, pero realmente siento que eso es
entre Nell y yo. Kyle se puso de pie, y yo me qued con l, y, por
supuesto, todo el mundo hizo lo mismo. Kyle se dirigi a mi padre una

Pgina|48
vez ms. Yo no he hablado de mi relacin con Nell con cualquiera de
mis amigos, y con el debido respeto, seor, no voy a hablarla con usted.
Es privada.
Mi padre asinti y le tendi la mano a Kyle, y las estrecharon.
Buena respuesta, hijo. No me gusta, porque eso significa que
probablemente ha estado pasando hace ms tiempo del que me importe
pensar. Pero te respeto por mantener sus asuntos en privado. Proteger la
reputacin de mi beb y todo eso.
Kyle asinti.
Quiero a su hija, seor. Nunca hara nada para lastimarla o
avergonzarla. O a ustedes y mis padres.
Enrosqu mis dedos a travs de los de Kyle, orgullosa de l. Mi
pap poda ser intimidante. Yo haba ido con mi padre a trabajar un par
de veces recientemente, ya que estaba planeando especializarme en los
negocios en Syracuse, y le haba visto usar esa misma mirada dura y voz
spera en sus empleados. Invariablemente, la persona desafortunada en
recepcin haba temblado en sus botas y justamente haba cado sobre s
mismo para hacer exactamente lo que mi padre pidi. Echando un
vistazo al seor Calloway, pude ver que estaba orgulloso de Kyle tambin
por la forma en que haba manejado la situacin.
Hablamos de nuestros planes brevemente, y luego Kyle y yo nos
despedimos para empacar. Cuando nos quedamos solos en mi
habitacin, Kyle se dej caer en la cama, frotndose la cara con las
manos.
Santa mierda, Nell. Tu padre da miedo.
Me arrodill a horcajadas sobre l, inclinndome para besarle.
S que lo da. He visto a hombres hechos y derechos casi mearse
encima cuando mi pap hace eso. Me mord la mejilla ligeramente.
Estoy orgullosa de ti, cario. Lo hiciste bien.
l tom mi trasero y me movi contra l.
Obtengo una recompensa?
Me ech a rer y me alej de l.
Cuando lleguemos al norte.
Empacamos rpidamente, poniendo todas nuestras cosas en una
de las bolsas del equipo de ftbol de Kyle. Se senta mundano y adulto
empacar juntos en una bolsa, mis cosas mezcladas con las suyas.
Mientras empacbamos las cosas de Kyle en la bolsa, me di cuenta
de que sac algo de su cajn de los calcetines y lo empuj en el bolsillo

Pgina|49
de sus vaqueros. Era pequeo, lo que fuera, y no pude distinguir la
forma. Encontr los ojos de Kyle inquisitivamente, pero l slo se encogi
de hombros y me sonri. No lo presion. Nunca supe que Kyle me haya
mentido o mantenido cualquier cosa de m, as que no estaba
preocupada.
Subimos al coche, y Kyle condujo mientras ordenaba la basura de
mi cartera. Saqu viejos recibos, boletos de conciertos y pelculas, una
media docena de Starbucks, y tarjetas de regalo Caribou vacas o con
unos pocos centavos de sobra. Me encontr con la nota que Kyle me
haba escrito hace ms de un ao y medio atrs. La volv a leer,
sonriendo para mis adentros. Pareca que fue hace mucho tiempo, ahora.
Me acord de la chica que era, entonces, y lo llena de temor que haba
estado. En el ao y pocos meses desde que Kyle y yo aprendimos uno del
otro descubrimos un paraso de placer en el uno al otro. l haba
aprendido a llevarme a ese borde temblando y empujarme ms all. Yo
haba aprendido la comodidad de acostarme en sus brazos ms tarde, y
la somnolencia alta como una droga de hacer el amor en la tarde
soolienta un domingo de verano en el sol, en una manta de picnic en lo
alto de nuestra cordillera debajo de nuestro rbol.
Kyle me mir y sonri cuando vio lo que estaba viendo.
No te vas a deshacer de esa cosa vieja? Es vergonzosamente
cursi, si no recuerdo mal.
Apret el papel sobre mi pecho, con una expresin de horror en la
cara.
Nunca voy a deshacerme de ella, bruto insensible. Me encanta.
Es linda, maravillosa y me hace sonrer.
l se limit a sacudir la cabeza y me sonri, luego subi el volumen
de I and Love and You de Avett Brothers y nos tomamos de las manos,
escuchando la cancin con la que habamos hecho el amor ms veces de
las que poda contar. Nos miramos el uno al otro y luego lejos,
compartiendo recuerdos mutuos de las cosas que habamos hecho con
esa cancin.
La cabaa estaba a varias horas de distancia, y por supuesto
acab quedndome dormida, no me despert hasta que los labios de Kyle
rozaron los mos y su voz susurr Estamos aqu en mi odo.
Kyle estaba apoyado en la puerta de mi lado del coche,
acaricindome la mejilla con el dorso de los dedos. Me estir
lnguidamente, terminando con los brazos alrededor del cuello de Kyle.
Tengo demasiado sueo para caminar. Llvame.

Pgina|50
Los labios de Kyle presionaron besos a lo largo de mi cuello
mientras me estiraba, envindome a un ataque de risa, y luego me
precipit entre sus brazos y me levant sin esfuerzo fuera del coche y
subi los tres escalones hacia el porche de la cabaa.
Las llaves estn en el bolsillo dijo.
Busqu en el bolsillo, sacando sus llaves y pasndolas hasta dar
con la correcta. Abr la puerta rpidamente, an en brazos de Kyle. l no
mostraba ningn signo de cansancio, salvo por cmo apretaba los labios.
Me carg a travs del umbral y a travs de la sala de estar, parando en
las escaleras hacia el segundo piso.
Agrrate fuerte, cario dijo. Vamos a subir.
Di patadas y trat de deslizarme de sus brazos.
Ests loco. No puedes cargarme hasta arriba!
Me dej bajar, pero tan pronto como mis pies tocaron la escalera se
inclin hacia m, presionndome de vuelta en las escaleras. Ca sobre mi
trasero y segu tirando de l hacia mi boca. Me perd en sus besos,
despus, y me olvid de la ranura del escaln en mi espalda, o el hecho
de que mi pelo estaba atrapado bajo un hombro en el siguiente escaln.
Lo siguiente que supe es que estaba en sus brazos otra vez y nos
movamos hacia arriba por las escaleras. O el esfuerzo en su respiracin,
pero me llev hacia el dormitorio principal y me tumb en la cama. Se
arrastr conmigo, empujando mi camisa sobre mi cabeza, las palmas
tartamudeando sobre mis costillas, pasando las manos por mis pechos.
Me arque ante su toque y busqu a tientas el botn de sus vaqueros.
Bautizamos el infierno fuera de esa cama.
Mientras estbamos acostados bajo el resplandor crepuscular, los
dedos de Kyle trazando patrones en la extensin de carne entre mis
pechos, l se volvi para encontrar mi mirada, con una mirada seria en
sus ojos.
Has decidido sobre la universidad?
Habamos estado discutiendo de forma intermitente durante un
tiempo ahora. Ambos habamos tomado el SAT y ACT y habamos
enviado solicitudes a una docena de colegios y universidades. Habamos
hablado sobre a dnde queramos ir y lo que queramos hacer. Lo que no
habamos hecho era hablar acerca de si bamos a ir al mismo lugar.
Nuestras conversaciones sobre el tema tenan una especie de supuestos
sin especificar sobre que nos quedaramos juntos y elegir universidades
en base a algn lugar que iramos los dos.
Me encog de hombros, sin gustarme el tema.

Pgina|51
Estaba pensando en Syracuse. Quizs la Universidad de Boston.
En algn lugar de la costa este, creo. Quiero especializarme en los
negocios.
l no respondi por un momento, lo cual tom como que no le
gust mi respuesta.
Me aceptaron en Stanford. Me ofrecieron una gran beca.
De ftbol?
S.
Era evidente. Sus notas eran buenas, pero no una buena beca.
Haba sido abordado por varias universidades en los ltimos meses. l
esperaba ms ya que nuestro ltimo ao termin, sin embargo.
Stanford est en California. Mi voz plana poco atractiva.
Y Syracusa se encuentra en Nueva York. Su mano se detuvo en
mi piel. Consegu una oferta de Penn State.
Asent con la cabeza.
Supongo que la pregunta es, estamos haciendo estas decisiones
juntos? Quiero decir... qu pasa si decides que Stanford es el mejor
lugar para ti, y yo realmente tengo muchas ganas de ir a Syracuse?
No lo s dijo Kyle, no suspirando exactamente. Eso es lo que
he estado pensando. La oferta que Stanford tiene sobre la mesa es muy
tentadora. Penn State es bastante buena, pero Stanford es... Stanford.
Se encogi de hombros, como diciendo simplemente que no haba
ninguna comparacin.
Largos minutos pasaron. No estaba segura de qu decir, cmo
pasar esto. Eventualmente me sent.
No quiero hablar ms de esto. Tengo hambre.
Kyle suspir, como si el alivio de dejar a un lado la discusin era
un peso en sus hombros. Encendimos la parrilla y tuvimos un
encantador momento domstico asando hamburguesas y maz en
mazorca juntos. Haba una caja sin abrir de latas de Budweiser en los
restos de la despensa de una fiesta celebrada aqu durante el verano, y
bebimos cerveza juntos. Ninguno de los dos ramos fiesteros duros.
Iramos a la reunin de nuestro amigo y tomaramos una copa o dos,
pero no ramos del tipo de arrasar. Yo slo haba estado borracha una
vez, y haba sido con Kyle durante el verano pasado. Habamos
convencido a la prima de Becca, Mara, para que nos comprase una
quinta de Jack, y las habamos llevado a la barra mientras nuestros
padres asistan a alguna velada poltica.

Pgina|52
Estar borracha haba sido divertido hasta que los chupitos
comenzaron a atraparme. Acab vomitando y desmayndome en la barra.
Kyle me llev a la cama y acech hasta que estuvo seguro de que no me
iba a ahogar en mi propio vmito. Despus de eso, decid que
emborracharme no era lo mo. Tena amigos que parecan vivir por las
fiestas del fin de semana, para emborracharse y tener relaciones.
Yo tena a Kyle, y eso era suficiente.
Despus de la cena, construimos un fuego en la hoguera al lado
del lago y nos baamos desnudos una vez que el sol se puso, riendo y
persiguindonos el uno al otro alrededor de la entrada del agua. Haba
una isla a unos cuatrocientos metros en la baha, una pequea
protuberancia de tierra con algunos matorrales de pinos y arbustos una
playa fina. Kyle y yo habamos estado nadando hacia esa isla juntos
desde que ramos nios. Esta vez, nadamos e hicimos el amor en la
arena, acostados desnudos en el clido aire de verano tarde viendo las
estrellas parpadear y brillar, hablando de todo y de nada.
Hablando de todo, pero evitando el pesado tema del futuro y
universidades. Mi corazn estaba pesado, porque algo me deca que no
llegaramos a una decisin fcil ni agradable. Kyle se estableci en
Stanford. Poda verlo en sus ojos, orlo en su voz. Realmente quera estar
en la costa este, cerca del centro financiero de la ciudad de Nueva York.
El plan era especializarme en los negocios financieros y obtener un
puesto interno de muerte en Nueva York, luego, conseguir un puesto de
trabajo con la empresa de mi padre, pero trabajando legtimamente mi
camino sin mover hilos y mostrar favoritismo.
Pap realmente quera slo llevarme a la sala de juntas tan pronto
como tuviera mi ttulo, pero estaba decidida a hacerlo por mi cuenta.
Kyle estaba teniendo un problema similar con sus padres. Su padre
quera que Kyle siguiera sus pasos e internarse en Washington, tirar de
algunos hilos para conseguir una actuacin poltica exuberante. Kyle
quera quedarse en el mundo deportivo. Jugar baloncesto universitario,
tratar de ir al baile de graduacin, y exceptuando eso, hacerse
entrenador. Era un punto doloroso, pero Kyle era como yo, y decidi
hacer las cosas por su cuenta.
Yo saba que no estaba dispuesta a pedirle a Kyle que renunciara a
la opcin de escuela por m. Podra conseguir el ttulo que quera en un
montn de diferentes universidades, y yo saba que entre el seor
Calloway y mi pap, podra hacer mover hilos para meterme en cualquier
universidad que quisiera.
Amaba a Kyle lo suficiente como para cambiar mi plan. Kyle estaba
bloqueado en aceptar las mejores ofertas. l tena una gran cantidad de
ellas para elegir, as que no estaba preocupada por eso como mucho.

Pgina|53
Me sent junto al fuego envuelta en una toalla, mirando a Kyle
rasguear distradamente una guitarra, mirando a media distancia,
sabiendo que tena que decidir. Segua a Kyle por amor? O segua mi
plan para el futuro?
No me imaginaba que esa opcin pronto sera despojada lejos de
m.

***

El sbado fue un da de descanso dedicado a la embarcacin de
flotadores, beber cerveza, comer sndwiches, hacer el amor y escuchar
msica en mi IPod. Evitamos la conversacin pesada y disfrutamos uno
del otro, de la ondulacin del lago, la expansin del cielo claro y la falta
de expectativas de los dems.
De vuelta a casa, los dos estbamos perseguidos por la imagen de
nuestros padres. Mi padre estaba considerando postularse para la
alcalda de nuestra ciudad. Kyle especialmente tena que tener cuidado
de lo que haca ahora. Con su padre al acecho por la nominacin
presidencial, todas las facetas de la familia de Calloway fueron
examinadas de forma regular por los medios de comunicacin. Kyle y yo
tuvimos que tener cuidado de no quedar atrapados en posiciones
comprometedoras, por no decir o hacer nada que ponga en duda al seor
Calloway.
Aqu, en el norte, no existan tales expectativas. Slo ramos
nosotros.
El domingo fue tormentoso, por lo que pasamos el da en el
interior, viendo pelculas. Fuimos para una cena temprana en el nico
restaurante agradable a una hora de viaje, un lugar italiano bastante
ostentoso donde las Calloways eran bien conocidas. Kyle fue recibido por
su nombre y se le dio una mesa inmediatamente, a pesar de la multitud
de turistas que esperaban.
Fue otra bonita pero algo torpe cena, con la llegada de la
conversacin que pesa sobre ambos. Yo saba que tena que enviar mi
aceptacin oficial a Syracuse pronto, o ver a nuestros paps empezar a
mover los hilos para meterme en Stamford con Kyle. El tiempo se
agotaba. Habamos dejado esto de lado por mucho tiempo, para disgusto
de nuestros padres, y ahora haba llegado el momento. Era Agosto, y las
universidades comenzaban su ao acadmico en Septiembre.

Pgina|54
Abr la boca para tocar el tema varias veces, pero Kyle siempre
pareca distrado, como si supiera lo que estaba a punto de decir. Nos
dirigamos a casa en un tenso silencio. Kyle tena la mano en el bolsillo
de los cargadores de muelle mientras conduca, y no dejaba de mirarme,
una profunda expresin inescrutable en el rostro. Llegamos a la cabaa y
nos sentamos por un momento, mirando las gruesas gotas de la lluvia
salpicar en el parabrisas, escuchando el aullido del viento exterior.
Los enormes pinos que rodeaban la cabina se doblaban y se
mecan en el viento, que se acercaba a la fuerza de un vendaval, me
pareci. Vi, con mi corazn latiendo, como un rbol en particular,
pareca doblarse casi a la mitad en las rfagas, y me encontr esperando
el momento en que se ajustara y caera. Con la direccin en la que
soplaba el viento, si se rompa, podra golpear la casa y el coche donde
nos sentbamos.
Kyle me mir, y me di cuenta de las gotas de sudor en su rostro, a
pesar de la frialdad en el coche. Su mano agarr el volante y suaviz el
cuero en la parte superior, un gesto que slo hace cuando est nervioso o
molesto. Esper, sabiendo que hablara cuando estuviera listo.
Me mir de nuevo, respir hondo, y retir su mano del bolsillo. Mi
corazn lata con fuerza en mi pecho cuando ca en la cuenta. Oh dios.
Oh dios. Estaba a punto de proponerse. No, no. Yo no estaba preparada
para eso.
Abri la mano y, por supuesto, haba un cuadro negro, con el
nombre Cay Jewelers escrita en hilo de oro en la parte superior. Me
mord el labio y trat de no hiperventilar.
Kyle? Yo
Nell, te quiero. Su mano temblaba ligeramente mientras abra
la caja, revelando un anillo de diamantes de medio quilate corte princesa,
simple y hermoso. Y aterrador. Yo no quiero pasar un momento sin ti.
No me importa acerca de la universidad o el ftbol, ni nada. Lo nico que
me importa eres t. Podemos imaginar un futuro juntos.
Sac el anillo y me lo ofreci entre el pulgar y el ndice. La lluvia
golpeaba en el parabrisas, y el viento aullaba como un alma en pena, las
rfagas de viento mecan el coche que se balance sobre s mismo. Por
qu ahora? me pregunt. Por qu aqu? En un coche, en una
tormenta? No en el restaurante durante la cena? No afuera en la
hoguera donde tuvimos tantos recuerdos? Mi corazn vibr en mi pecho,
y mis ojos picaron, la vista borrosa y vacilante. Mi labio herido y prob el
sabor de la sangre. Me obligu a soltar mi labio antes de que lo
atravesara.

Pgina|55
Nelly? Quieres casarte conmigo? La voz de Kyle se rompi al
final.
Oh mi Dios, Kyle. Me ahogaba con las palabras mientras las
obligaba a salir. Te quiero, de verdad. Pero... ahora? Yo no-no lo s.
No puedo... apenas tenemos dieciocho aos. Te amo, y yo iba a decirte
que te seguira a Stanford. Pap puede inscribirme de ltimo minuto...
Sacud la cabeza y apret los ojos fuertemente frente a la confusin
dolorosa en los ojos de Kyle.
Espera... Sacudi la cabeza, retir el anillo ligeramente.
Ests diciendo que no?
Es demasiado pronto, Kyle. No es que no te quiera, es que...
Las dudas me asaltaban.
Nunca haba salido con nadie. No era que yo quisiera,
necesariamente. Pero me senta tan joven, a veces. Yo nunca haba
estado lejos de mis padres desde hace ms de una semana. Nunca haba
salido de casa. sta era la primera vez que haba ido a alguna parte sin
ellos. Quera experimentar la vida. Yo quera crecer un poco. No estaba
lista para casarme.
Pero no pude conseguir sacar nada de esto fuera de mi boca. Lo
nico que pude hacer fue sacudir la cabeza mientras las lgrimas caan,
imitando la lluvia. Empuj la puerta del coche y sal a trompicones,
ignorando los gritos de Kyle que esperaba. Estaba empapada de pies a
cabeza en segundos, pero no me importaba.
O Kyle detrs de m, quien me persegua. No estaba huyendo de l,
sino de la situacin. Me detuve, zapatos de tacn alto deslizndose y
excavando en la grava hmeda.
No lo entiendo, Nelly. Su voz era gruesa y spera por la
emocin, pero la lluvia en su rostro oscureca sus caractersticas, as que
no poda decir si estaba llorando o no. Pens... Pens que esto era el
siguiente paso para nosotros.
Es, por el momento no. Me limpi la cara y di un paso hacia
l. Te quiero. De verdad. Te quiero con todo mi corazn. Pero yo no
estoy dispuesta a comprometerme. No estamos preparados para eso. Slo
somos nios, todava. Nos acabamos de graduar de la escuela secundaria
hace unos meses.
S que somos jvenes, pero... eres lo que quiero. Todo lo que
quiero. Podramos vivir en una vivienda casados y... estar juntos.
Experimentar todo juntos.
Todava podemos hacer eso. Podramos conseguir un
apartamento juntos. Tal vez no de inmediato, pero pronto. Me di la

Pgina|56
vuelta, frustrada por mi incapacidad de expresar por qu yo no estaba
lista. Kyle... es demasiado pronto. No te das cuenta? No quiero estar
lejos tampoco. Voy a ir a Stanford contigo. Estar contigo dondequiera
que vayas. Me casar contigo, pero todava no. Dale un par de aos.
Vamos a la universidad y consigamos carreras en marcha. Crece un
poco.
Kyle fue el que dio vuelta esta vez. Se pas la mano por el pelo
mojado, enviando gotas agua a volar.
Hablas como nuestros padres. Suenas como tu padre. Le
pregunt primero, ya sabes. Es por eso que nos dejaron llegar hasta
aqu. Dijo que no estaba seguro de que estemos listos y pensaba que
necesitbamos un tiempo para experimentar un poco ms la vida, pero
que eras legalmente un adulto ahora y si decas que s, l no tena
ningn problema con nosotros comprometidos.
La lluvia amain entonces, pero el viento soplaba ms fuerte que
nunca. Los rboles que nos rodean se balanceaban como tallos de
hierba. Incluso durante el duro grito del viento poda or el crujido de los
troncos. Un relmpago ilumin el cielo de noche, y luego otro. Un trueno
estall por encima, tan fuerte que lo sent en el estmago, y luego la
lluvia sopl sobre nosotros una vez ms, fra y punzante.
Te amo, Kyle. Di un paso hacia l, tratando de alcanzarlo.
Por favor, no te enojes conmigo. Yo slo
Se apart de m, pellizcando el puente de la nariz.
Pens, pens que esto era lo que queras.
Vamos a entrar ahora, de acuerdo? Hablaremos de ello en el
interior. No es seguro aqu. Llegu a l de nuevo, pero se apart.
Un rayo cay de nuevo, esta vez ms cerca, tan cerca que sent el
vello de mis brazos ponerse de punta y probar el ozono, sent el crujido
de la energa a mi alrededor. Los rboles crujan y doblaban, las rfagas
de viento abofeteaban el coche y lo enviaba tambalendose de lado.
Negu con la cabeza y me march pasando a Kyle hacia la casa.
Voy a entrar. Puedes quedarte aqu o ser razonable, entonces.
O un crujido ensordecedor, entonces, pero no fue un rayo. Era
como un can en auge, como fuegos artificiales detonando a escasos
metros de distancia. Mi estmago se revolvi, el miedo taladrando a
travs de m. Me qued inmvil con el pie en el primer escaln del
porche, mir hacia arriba y vi venir la muerte para m.
El rbol se haba roto. El tiempo se ralentiz cuando el pino
gigantesco cay hacia m. O el crujido del techo y dando un paso atrs

Pgina|57
escuch el revestimiento dividirse, los ladrillos desintegrndose. No me
poda mover. Todo lo que poda ver era el hmedo tronco marrn y negro
brillando en el cielo, las agujas verdes ondeando al viento.
Kyle grit detrs de m, pero sus palabras se perdieron en el viento,
en la bruma de terror. Estaba congelada. Yo saba que tena que irme,
pero mis piernas no me cooperaban. Todo lo que poda hacer era mirar el
rbol descender. Ni siquiera poda gritar.
Sent algo duro impactarme por detrs y fui arrojada a un lado. O
el choque de la tierra golpeando rbol. Mis odos resonaban, la
respiracin golpe fuera de m, dejndome sin aliento. Yo estaba de lado,
mi brazo torcido por debajo de m. Entonces el dolor me atraves, la
agona como un rayo en mi brazo. Estaba roto, pens. Me apoye en mi
espalda, dando un grito suelto cuando un ruido discordante envi otro
fragmento del dolor a travs de m. Mir mi brazo acunado en mi pecho,
vi derramarse sangre roja sobre mi carne, aqu bajo la lluvia. El brazo
estaba doblado en un ngulo antinatural, un pico blanco sobresaliendo
del codo. Tuve que rodar de nuevo para vomitar al ver mi brazo
arruinado.
Luego me golpe la conciencia.
Kyle.
Me volv y puse de rodillas, mientras acunaba mi brazo contra mi
estmago. Otro grito reson fuerte, incluso ms que el viento y el trueno.
El rbol era un gigante cado en el claro. La casa fue aplastada, el lado
derecho borrado por el tronco del rbol. El Camaro de Kyle fue aplastado,
as que el parabrisas estaba astillado, y el cap y el techo aplanado. Las
ramas eran como clavos y astillas que perforaban la tierra, agujas verdes
que oscurecan la tierra, el cielo y el mundo ms all del rbol.
Vi un zapato sin pie. Un zapato de vestir negro. El zapato de Kyle,
salido del pie. Esa imagen, el zapato negro de cuero mojado por la lluvia,
con una mancha de barro en el dedo del pie, quemara en mi mente para
siempre.
Kyle estaba bajo el tronco de un rbol, con las piernas escarbando
el barro y la grava. Grit de nuevo, sin escucharme a m misma. Sent el
grito en la garganta, raspando mis cuerdas vocales.
Me apresur a travs del camino de grava en mis manos y rodillas,
la agona punzando a travs de m cuando utilic mi brazo roto para
arrastrarme hacia Kyle. Llegu a sus pies, me coloqu en el tronco entre
las ramas gruesas y rotas como lanzas puntiagudas.
Kyle? Kyle? Escuch las palabras, su nombre, la cada de
mis labios, splicas desesperadas.

Pgina|58
Vi su movimiento del pecho y su giro de la cabeza, mirando hacia
m. Estaba boca abajo. Barro apelmazado en la mejilla. La sangre
goteaba de su frente, manchando alrededor de la nariz y la boca. Me
incorpor en el rbol con un brazo, luchando contra la picadura de la
corteza en mis rodillas desnudas, sintiendo bajar savia por las
pantorrillas y los muslos. Mi vestido qued atrapado en una rama y me
lo arranc, dejando al descubierto mi carne al cielo enojado. Ca libre y
aterric en mi hombro, sintiendo algo subir por mi brazo. El dolor me
rob el aliento, me dej temblando y sin poder siquiera gritar. Mis ojos se
abrieron, encontraron la mirada marrn de Kyle. l parpade
lentamente, luego cerr los ojos cuando un flujo de color rosa de sangre y
lluvia goteaba en su ojo. Su respiracin era dificultosa, silbando extraa.
La sangre corra por la comisura de su boca.
Me torc el torso, tratando de no poner mi peso en mi brazo roto.
Entonces lo vi. El rbol no acababa de caer sobre l. Una rama se haba
disparado a travs de l. Otro grito rasg a travs de m, esta vez
desapareci en silencio mientras mi voz dej de funcionar.
Extend la mano y roc la lluvia en su cara, sangre en su mejilla y
barbilla.
Kyle? ste fue un susurro, harapiento y apenas audible.
Nell... te quiero.
Vas a estar bien, Kyle. Te quiero. Me obligu a levantarme,
puse el hombro en el rbol y empuj, alejndolo. Voy a sacarte. Tengo
que llevarte a un hospital. Vas a estar bien.... Vamos a ir a Stamford
juntos.
El rbol se movi, y Kyle se quej de dolor.
Para, Nell. Espera.
No... no. Tengo que... tienen que sacarte. Empuj de nuevo, me
deslic en el barro y mi rostro golpe en la corteza del rbol.
Me dej caer al suelo junto a Kyle. Sent su mano serpentear por el
barro y encontrar la ma.
No puedes, Nell. Slo... toma mi mano. Te quiero. Sus ojos
buscaron mi cara, como si memorizaran mis caractersticas.
Te amo Kyle. Vas a estar bien. Nos casaremos... por favor... Las
palabras se dispararon, rotas por los sollozos.
Me obligu a levantarme. Corr tambalendome hacia el coche, la
pintura roja y la raya de carreras negro maltratadas y destrozadas,
alcanzado a travs de la ventana rota mi bolso. Un trozo de cristal cort
una larga lnea de color carmes en mi brazo, pero yo no lo senta. Agarr

Pgina|59
la bolsa torpemente contra mi pecho con el brazo herido, saqu el
telfono de mi bolso y frenticamente deslic mi dedo por la pantalla para
desbloquearla, casi lo dej caer cuando golpe en el icono del telfono
verde y blanco. Mi bolso cay olvidado en el barro.
Nueve-uno-uno, cul es su emergencia? Una voz de mujer
tranquila me atraves a travs del telfono.
Un rbol cay... mi novio est atrapado debajo de l. Creo que
est mal herido. Creo que una rama... por favor... por favor venga y
aydele. No reconoc la voz, el terror abyecto y el tono incoherente.
Cul es su direccin, seorita?
Gir en mi lugar.
Yo no-no lo s. Yo sola saber la direccin, pero no poda
recordarla. Nueve, tres, cuatro... Me atragant con un sollozo, ca al
suelo junto a Kyle, la grava raspando en mis rodillas y la parte trasera.
Cul es su direccin, seorita? El operador repiti con calma.
Nueve... tres.... cuatro... uno... camino Rayburn... susurr
Kyle.
Repet la direccin al operador.
Alguien estar all tan pronto como sea posible, seorita. Quiere
que me quede en el telfono con usted?
Yo no poda responder. Dej caer el telfono y escuch la voz
repetir la pregunta. Me qued mirando distradamente mientras la lluvia
mojaba y manchaba la pantalla, la barra roja de colgar, los iconos
blancos para mute, teclado y todo lo dems volvindose gris como si
el operador acabara de colgar, o la llamada fuera desconectada. Cog el
telfono otra vez, como si pudiera ayudar a Kyle. Lo cog, pero con la
mano equivocada. Mis dedos no iban a funcionar, y el lquido rojo se
mezcl con lluvia en la pantalla oscura, arrastrndose hacia abajo en el
antebrazo y goteando de mis dedos.
Me volv a Kyle. Tena los ojos vidriosos, distantes. Tom su mano
en la ma. Ca hacia delante en el barro para ponerme cara a cara con l.
No me dejes. Apenas o mi propia voz.
Yo... yo no quiero me susurr. Te quiero. Te quiero. sas
eran las nicas palabras que pareca saber ahora. l las repiti una y
otra vez, y las dijo de nuevo, como si esas tres palabras lo pudieran
sostener aqu en la tierra, sujetarlo a la vida.
O las sirenas distantes.

Pgina|60
Kyle arrastr una respiracin entrecortada, me apret la mano,
pero era dbil, un toque distante. Sus ojos parpadearon, buscado por m.
Estoy aqu, Kyle. La ayuda est en camino. No te vayas. No
dejar ir. Llor cuando sus ojos se deslizaron por delante de m, como
si no me viera.
Apret mis labios sobre los suyos, degustando la sangre. Sus labios
estaban fros. Pero estaba bajo la lluvia, por lo que estaran fros,
verdad? Eso es todo lo que era. No era ms que fro. Lo bes de nuevo.
Kyle? Bsame de nuevo. Te necesito. Despierta. Le di un beso
por tercera vez, pero sus labios estaban fros y an contra los mos.
Despierta. Despierta. Por favor. Tenemos que casarnos. Te quiero.
Sent manos levantarme, me tir lejos. O decir algo a m, pero se
perdieron las palabras. Alguien estaba gritando. Yo? Kyle estaba
todava, todava. Slo fro, slo congelado. No se ha ido. No se ha ido. No.
No. Su mano estaba acurrucada como si estuviera sosteniendo la ma,
pero yo estaba muy lejos, deslizndome lejos, llevada por el viento.
Soplada por el viento.
No sent nada. No hay dolor, incluso cuando el brazo que me
empujaba me acost en una camilla. Vi a Kyle muy lejos, ms lejos
ahora. O ms voces hacerme preguntas, manejando mi brazo con
cuidado. El dolor era como el trueno lejano ahora. Al igual que la lluvia,
fro y olvidado.
Te quiero. No estaba segura de si las palabras fueron dichas en voz
alta.
Sent una mano tratando de abrir mi puo. Yo estaba agarrando
algo en mi mano sana. Una cara redonda, de mediana edad oscilaba
delante de m, hablaba palabras silenciosas, moviendo la boca. Mis
prpados se cerraron, me cubra la oscuridad, luego la luz regres
cuando los abr de nuevo. Respir, exhalando. Entonces de nuevo. Me
pregunt ociosamente por qu tena que respirar. Kyle se haba ido.
Entonces, por qu respirar?
Algo fro y duro y transparente se me coloc sobre la boca y la
nariz, y yo estaba respirando otra vez de todos modos.
Mir a mi puo cerrado. Qu se espera? Yo no s.
Obligu a que los dedos se abrieran, revelando un anillo de plata
con un diamante brillante. Trat de ponerlo en mi mano izquierda, donde
el anillo deba ir. Yo le dira a Kyle cuando me dejaran salir del hospital.
Te quiero, s, me casar contigo. Pero primero tengo que usar el anillo.
Una mano gruesa, pelo negro en los nudillos, tom el anillo de m y lo
desliz en mi dedo anular de la mano derecha, la mano equivocada. Algo

Pgina|61
rojo manch la plata, y me limpi la mano en mi regazo, en el vestido
mojado. All, el enrojecimiento haba desaparecido.
Una cara amable, ojos azules hundidos en un rostro carnoso. La
boca se mueve, pero no hay sonido. Sostuvo algo para m. Un telfono.
Mi telfono? Apret el botn circular con el smbolo cuadrado. Ah
estaba Kyle, tan guapo con la cara presionada a la ma mientras nos
besbamos. Mi telfono.
Mir desde el telfono al hombre. Confundida. El hombre pareca
querer algo de m. Seal el telfono y me dijo algo.
Mis odos estallaron y volvi el sonido.
Seorita? Hay alguien a quien pueda llamar? Su voz era
profunda y gutural.
Me qued mirndolo. Llamar? A quin tengo que llamar? Por
qu?
Puede orme?
S-s. Le escucho. Mi voz era dbil, lejana y lenta.
Cmo te llamas, cario?
Mi nombre? Lo mir de nuevo. Tena una espinilla en la frente,
roja y que necesitaba ser estallada.
Nell. Mi nombre es Nell Hawthorne.
Puedes llamar a tus padres, Nell?
Oh. l quera que yo llamara a mis padres.
Por qu?
Su rostro se contrajo, y sus ojos se cerraron lentamente, y luego
los abri, como si convocara coraje.
Hubo un accidente. Te acuerdas? Ests herida.
Mir mi brazo, que estaba palpitando distantemente. Luego al
hombre nuevo.
Accidente? Mi mente gir, nebulosa y empaada. Dnde
est Kyle? Tengo que decirle que lo amo. Tengo que decirle que me voy a
casar con l.
Luego todo volvi. El rbol que cay. Yo, sin poder moverme. Kyle,
sus ojos volvindose borrosos mientras vea.
O un grito y un sollozo. El telfono se me cay de las manos, y o
una voz que hablaba muy lejos.
La oscuridad se apoder de m.

Pgina|62
Mi ltimo pensamiento fue que Kyle haba muerto. Kyle haba
muerto. l me salv, y ahora est muerto. Los sollozos se hicieron eco,
ecos arrancados de un corazn en ruinas.

Pgina|63
Captulo 5
Pena lquida

TraducidoporDebsyHelen1
CorregidoporSamylinda
Dos das ms tarde.
arr el ltimo mechn de pelo hacia atrs y lo fij en su
lugar con la horquilla. Apenas me reconoca en el espejo.
Estaba plida, blanca como un fantasma, con ojeras
oscuras debajo de mis ojos. Mis ojos me miraron desde el espejo, azules
claros como el cielo y tan vacos.
Nell? La voz de mi madre vino detrs de m, suave, vacilante.
Su mano se cerr alrededor de mi brazo. No me alej. Es hora de ir,
cario.
Parpade con fuerza, parpade de nuevo a la nada. No senta nada.
Me senta sin lgrimas. Estaba vaca por dentro, porque estar vaca era
mejor que sentir la agona. Asent y volv sobre mis talones para pasar
por delante de mi madre, ignorando el rayo de dolor cuando mi escayola
golpe el marco de la puerta. Mi padre sostena la puerta abierta, los ojos
mirndome con atencin, como si pudiera explotar o desmoronarme.
Cualquier cosa era posible. Pero no iba a pasar, porque haba que
sentir para que pasara. Y yo no senta. Nada. Nada. Nada era lo mejor.
Baj los escalones, taconeando a travs de la calzada asfaltada
hasta el Mercedes SUV de mi pap. Me deslic en el asiento trasero,
deslic el cinturn a travs de mi torso y esper en el silencio. Vi a mi
madre parada en la puerta frente a mi padre, los vi intercambiar miradas
de preocupacin hacia m. Despus de un momento, mi padre cerr la
puerta y los dos se metieron en el coche. Nos alejamos en silencio.
B

Pgina|64
Los ojos de mi padre se cruzaron con los mos en el espejo
retrovisor.
Quieres algo de msica?
Sacud la cabeza, pero no pude encontrar la voz para hablar.
Apart la mirada y sigui conduciendo. Mi madre se retorci en su
asiento para mirarme, abri la boca para decir algo.
No, Rachel dijo pap, tocando su brazo. Slo djala estar.
Los ojos de mi padre se encontraron con los mos por el espejo
retrovisor, intent expresar mi gratitud en silencio, con los ojos muertos.
La lluvia caa. Lenta, gotas gruesas a travs del aire quieto y
caliente. No era nada como la tormenta que rob a Kyle. Nubes grises y
pesadas, bajas en el cielo, como un techo roto. Cemento hmedo, hierba
brillando y charcos en las aceras.
Agarr un arrugado pedazo de papel en mi mano. La nota. Ahora la
haba memorizado. La le y rele tantas veces.
La sala pequea del velatorio, estaba llena de demasiadas
personas. Me puse de pie junto al atad, negndome a mirar hacia
adentro. Estaba de pie junto a un collage con buen gusto, con imgenes
de Kyle, de nosotros juntos. Eran extraos en las fotos, pens que, al
verme feliz, feliz, vivindolo.
Palabras habladas, condolencias vacas. Manos apretando la ma,
labios rozando mi mejilla. Amigos llorando. Primos. Becca, abrazndome.
Jason de pie frente a m, sin hablar, sin abrazarme; ofrecerme su silencio
es lo mejor que me pudo haber dado.
Entonces, oh Dios... el Sr. y la seora Calloway, de pie delante de
m. Han estado aqu todo el tiempo, pero no poda verlos. No poda
soportar la idea de mirar sus ojos. Pero ahora que estn aqu, con las
manos entrelazadas entre ellos, dos pares de ojos marrones tan
parecidos a los de Kyle, sujetndome, buscndome. Dije algo sobre lo
que pas. Haba una tormenta, un rbol cay. Kyle me salv.
Nada acerca de la propuesta, el anillo en el dedo, el dedo
equivocado. Nada sobre el hecho de que estbamos discutiendo. Que
debera haber sido yo.
Eso, si hubiera hecho... Dios, tantas cosas de manera diferente, su
hijo seguira vivo.
Nada acerca de que su muerte es culpa ma.
Si yo hubiera dicho que s, l todava estara vivo. Hubiramos
subido a la habitacin. Hecho el amor. El rbol se habra estrellado en la
casa, pero no cerca de nosotros.

Pgina|65
Los mir a los ojos y trat de encontrar palabras.
Lo siento mucho.
Era todo lo que poda decir, y aun eso era apenas audible, palabras
rotas que salan como fragmentos de mi boca.
Oh Nell... Yo tambin.
La seora Calloway me envolvi en un abrazo, llor en mi hombro.
Me puse rgida, el contacto fsico era demasiado. Tuve que aspirar
el aire por la nariz y lo dej escapar por la boca, en su cabello negro y
lacio, temblando y tensa. No poda permitirme sentir. Si senta, me
rompera.
No creo que entendiera que estaba pidiendo su perdn por haber
matado a su hijo. Pero esas tres palabras eran todo lo que pude sacar a
relucir de m. Finalmente su marido la apart y la meti en su lado
mientras ella se estremeca.
La gente iba y vena, las palabras fueron pronunciadas. Caras
pasaron delante de m en un borrn. Asenta a veces, murmurando
cosas. Slo para que supieran que no estaba catatnica, que estaba viva
fsicamente.
No lo estaba, sin embargo. Respir. Mis sinapsis se dispararon, mi
sangre bombeaba en crculo. Pero estaba muerta, muerta con Kyle.
Pap se desliz a mi lado, me abraz con uno de sus brazos.
Es el momento, Nell.
Yo no saba lo que era tiempo de hacer. Me gir en su abrazo y lo
mir, arrugando las cejas.
Vio la pregunta.
Para tener el servicio. Para cerrar el atad y... enterrarlo.
Asent. l me llev a una silla y me sent. El Sr. Calloway estaba
de espaldas a la urna y habl. Escuch sus palabras, pero no
significaban nada. Palabras sobre Kyle, cun maravilloso, fantstico,
prometedor era, abreviando. Acortando. Palabras verdaderas, pero vacas
en este caso. Nada importaba. Kyle se haba ido, y las palabras no
significaban nada.
La seora Calloway no poda decir nada. Jason habl de cmo Kyle
era un gran amigo, y esas palabras fueron ciertas, tambin.
Luego fue mi turno. Todo el mundo me miraba. Esperando. Me
puse de pie y camin hacia donde todo el mundo haba estado, detrs de
un pequeo podio con un micrfono desconectado. Cog la madera con
las uas, que estaban pintadas en un color ciruela oscuro por mi madre.

Pgina|66
Saba, pues, que haba cambiado. La vieja Nell habra sabido qu
decir, habra encontrado palabras corteses y bien intencionadas, hubiera
hablado de lo increble que Kyle era, lo carioso y atento, la forma en que
tenamos un futuro juntos.
Pero nada de eso sali, porque ya no era esa Nell.
Am a Kyle.
Me qued mirando la madera clara del podio, ya que los ojos de la
gente en los asientos habran atravesado el blindaje de adormecimiento,
habra disparado a travs del ro de magma profundo dentro de m que
eran mis emociones.
Lo amaba tanto. Todava lo hago, pero... se ha ido. No s qu
ms decir. Me quit el anillo de la mano derecha y lo levant. Algunas
personas se quedaron sin aliento. Me pidi que me casara con l. Le
dije que era demasiado joven. Le dije... que ira a California con l. Iba a
ir a Stanford y a jugar al ftbol. Pero le dije que no, no... Y ahora se ha
ido.
No poda seguir sostenindolo, pero tena que hacerlo. Reprim la
crisis nerviosa, la tragu y lo forc hacia abajo. Me puse el anillo en mi
mano derecha y sal de la habitacin viendo sin mirar el atad. Saba,
desde que la abuela Calloway muri, que la cosa en el atad no era Kyle.
Era una concha, una cscara, una calabaza de arcilla vaca. No quiero
ver eso. Quera ver en mi mente al Kyle fuerte, al gloriosamente
magnfico Adonis, la forma en que sus msculos se movan y ondulaban,
la forma en que sus manos me tocaban y la forma en que su sudor se
mezclaba con el mo.
El problema era, que todo lo que poda ver cuando cerraba los ojos
era que un zapato, sus ojos buscando los mos mientras su vida
terminaba, su mano encrespada alrededor de mis dedos y luego caer al
vaco y dbil mientras me dejaba llevar.
Sal de la casa funeraria, corriendo por la puerta trasera y en lnea
recta, a travs de la hierba mojada, hasta un roble enorme, que se
encontraba detrs del edificio. Para el momento en que me estaba
apoyado contra la spera corteza, mi vestido negro estaba empapado y
pegado a mi piel. Mi cabello colgaba en cuerdas hmedas ms all de
mis hombros. Me estremec, luchando por mantener todo adentro.
Respir, ahogndome con mi lengua, mientras trataba literalmente de
morder los sollozos.
Me volv en el lugar y presion m frente en la corteza, apretando
los dientes y jadeando, gimiendo a travs de mis labios. No llorar, no
llorar. Porque no poda. No poda permitrmelo.

Pgina|67
Sent un calor descendiente sobre mis hombros, la seda suave de
una chaqueta. Me alej del rbol y me volv, para ver un par de ojos
mirndome, imponentes, penetrantes e impresionantemente azules. El
rostro era inquietante, familiar, cincelado y dolorosamente hermoso como
Kyle, pero ms duro. Ms viejo, ms fuerte. Ms spero. Menos perfecto,
menos escultural. Con un pelo desgreado, largo, sucio, espeso, brillante
y negro azabache.
Colton. El hermano de Kyle, cinco aos mayor.
No haba visto a Colton en mucho, mucho tiempo. Se fue de casa
cuando Kyle y yo ramos unos nios, y no haba vuelto desde entonces.
Ni siquiera estaba segura de dnde viva, qu haca. No creo que l se
llevara bien con el seor Calloway, pero no estaba segura.
Colton no dijo nada, slo puso la chaqueta sobre mis hombros y se
recost contra el tronco del rbol, con su camisa blanca empapada
mostrando su piel, y la tinta oscura de un tatuaje en el brazo y el
hombro. Algo tribal, tal vez.
Mir a Colton, y l se encontr con mi mirada, nivelada y calmada,
pero an llena de dolor. Entendi mi necesidad de silencio.
Sent algo duro en el bolsillo interior, met la mano dentro y saqu
un paquete de Marlboro y un Zippo. Colton levant una ceja, tomndolos
de m. Abri la tapa y sac un cigarrillo, prendi el Zippo y lo encendi.
Puso el filtro entre los labios y lo chup, y sent algo extrao
suceder en mi interior mientras sus mejillas se ahuecaban. Una
sensacin como si lo conociera, aunque no lo haca. Como si siempre lo
hubiera visto arrastrar una cortina de humo y soplar el aire lentamente
por sus los labios fruncidos. Como si siempre lo mirara con
desaprobacin, pero nunca expresara mis pensamientos.
Lo s, lo s. Estas cosas van a matarme.
Su voz era spera, ronca y profunda, pero de alguna forma
meldica.
No he dicho nada.
Eso fue lo que ms haba hablado, en ms de cuarenta y ocho
horas.
No tienes que hacerlo. Puedo verlo en tus ojos. Me desapruebas.
Supongo. Fumar es malo. Tal vez sea una aversin heredada
Me encog de hombros. Nunca he conocido a nadie que fume.
Ahora s dijo Colton. No fumo mucho. Socialmente, por lo
general. O cuando estoy estresado.
Esto cuenta como el estrs, creo.

Pgina|68
La muerte de mi hermano pequeo? S. Esta es una ocasin
para fumar un cigarrillo.
Pronunci las palabras casualmente, casi insensiblemente, pero vi
la agona aplastante en sus ojos cuando mir hacia otro lado, se qued
mirando la cereza de color naranja brillante de su cigarrillo.
Puedo probar?
Me mir, levantando una ceja, en silencio preguntando si estaba
segura. Sostuvo el tubo blanco hacia m, la parte inferior atrapado entre
dos dedos. Tena mugre debajo de sus uas y las puntas de los dedos
eran callosas, la marca de un guitarrista.
Tom el cigarrillo y tentativamente lo puse en mis labios, lo sostuve
all por un momento, luego chup. Prob el aire penetrante, algo as
como menta, lo inhal. Mis pulmones ardieron y protestaron, y lo
elimin, tosiendo. Colton se ri, una risa baja.
Estaba tan mareada que casi me ca. Puse la palma en el tronco
del rbol para equilibrarme. Colton envolvi una gran mano alrededor de
mi codo.
La primera calada causa mareos. Incluso ahora, que ha pasado
un tiempo me mareo. l tom el cigarrillo de vuelta e inhal, a
continuacin, lo sopl por su nariz. Eso s, no te vuelvas adicta, de
acuerdo? No necesito esa mierda, saber que te enganch a fumar. Es una
mala costumbre. Debo dejar de fumar.
Dio otra calada, haciendo mentira sus palabras.
Se dej caer contra el rbol, encorvado, como si el peso del dolor
fuera demasiado para poder sostenerse. Conoca ese sentimiento. Tom
el cigarrillo entre los dedos, haciendo caso omiso de la extraa y
desagradable chispa que se dispar por mi brazo cuando mis dedos
tocaron los suyos.
Tom una calada, prob el humo, lo expuls, volv a toser, pero
menos en esta ocasin. Sent que la ligereza en mi cabeza se propagaba.
Me gust la sensacin. Tom otra, y luego se lo devolv. Vi a mi madre de
pie en la puerta que haba dejado, observando.
Colton sigui mi mirada.
Mierda. Supongo que es hora de irse.
Puedo ir contigo?
Se detuvo en el acto de empujarse lejos del rbol. Se puso de pie,
treinta centmetros ms alto que yo, sus hombros, como los cojines de
un jugador de ftbol, brazos gruesos. Me di cuenta, que era enorme. Kyle

Pgina|69
haba sido delgado y tonificado. Colton era... algo ms. Obviamente
poderoso. Duro. Primal.
Ir conmigo?
Pareca sorprendido por la peticin.
Hasta el cementerio. Ellos... quieren hablar. Hacerme preguntas.
No puedo... Yo no puedo.
Ech una ltima calada, luego pellizc la punta con los dedos, la
pis, y se meti la colilla en el bolsillo.
Por supuesto. Vamos.
Lo segu a un Ford F-250 con enormes llantas y con tubos de
escape diesel detrs de la cabina. Estaba salpicado de barro y tena una
caja de seguridad en la parte de atrs. Camin a mi lado, sin tocarme,
slo estando all. O la voz de mi madre en la distancia, pero la ignor. No
poda manejar las preguntas que saba que tendra.
Colton abri la puerta del copiloto, me ofreci su mano y me
levant. Una vez ms, sent un terrible, y poderoso rayo de energa pasar
a m a travs de su toque. La culpa me asalt.
Pas cerca de l mientras me acercaba a la cabina. Ola a
cigarrillos y colonia y algo indefinible. Lo vi tragar saliva y mirar hacia
otro lado, dejando ir mi mano tan pronto como fue posible. Se limpi la
palma de la mano en su pantaln, como si quisiera borrar el recuerdo de
una emocin por el toque.
Un momento despus, estaba en la cabina junto a m, girando la
llave para arrancar el camin, con un estruendo ronco. Los asientos de
cuero vibraron bajo mis muslos, no era nada desagradable. Me quit su
abrigo y lo puse en el asiento entre nosotros. Mientras la camioneta se
mova, la msica sonaba por los altavoces, voces masculinas y femeninas
sonaban en una armona inquietante: ... Si muero antes de despertar...
Yo s que mi alma el Seor no tomar... Soy un hombre muerto... Yo Soy
un hombre muerto caminando...
Algo se rompi en mi pecho y tuve que apretar los dientes hasta
que me dola la mandbula para evitar el desmoronamiento.
Qu? Quin es? le pregunt, con la expresin cruda y con
voz spera.
The Civil Wars. La cancin se llama Barton Hollow
7
.
Es increble.

7
CancinBartonHollow:http://www.youtube.com/watch?v=ooTyuRd9zSg

Pgina|70
Has odo treinta segundos.
Me encog de hombros.
Esto... me habla.
Toc algo en el tablero de instrumentos y el canto comenz desde
el principio. Escuchaba, absorta. La siguiente cancin me agarr
tambin, y Colton conduca, sin hablar, dejando que escuchara. La
presin creciente en el pecho disminuyendo con el poder de la msica.
Todo el tiempo, estuve consiente de la presencia de Colton en la
camioneta como un punto de calor. Llenaba las cuatro puertas de la
cabina hasta que me senta casi claustrofbica. Casi. Excepto... Que su
presencia era, de alguna manera, un blsamo en la herida abierta de mi
corazn.
Este slo hecho es suficiente para causar un ro de culpa. No
debera sentir esto. No debera sentir nada. No debera haber ningn
blsamo, ningn consuelo.
No me lo mereca.
Haba un toldo establecido sobre la tumba abierta, dos hileras de
sillas. La lluvia se haba vuelto fra. Me estremec cuando me baj de la
camioneta, y Colton estaba all de nuevo, abriendo la puerta y extendi
su mano.
Pareca demasiado spero, demasiado grande, demasiado duro en
los bordes para ser un caballero. Era una contradiccin. Grasa debajo de
las uas. Manos duras y callosas, como el hormign arenoso bajo mi
palma suave mientras me bajaba de la camioneta.
Sus ojos se deslizaron sobre los mos, sostenindolos en m por un
instante, vacil como si estuviera buscando, memorizando. Su manzana
de Adn se balanceaba mientras tragaba. Sus ojos se estrecharon y se
lami los labios, mientras liberaba mi mano despus de un tiempo
demasiado largo.
Respir hondo, meti la mano en el bolsillo del pantaln y tintine
sus llaves.
Vamos a hacer esto dijo con un suspiro.
Lo segu. No quiero hacer esto. Quera huir. No quiero ver la caja
de madera que contiene el cadver de mi primer amor mientras baja a la
tierra. Casi me volv y corr.
Luego Colton par, sus sorprendentes ojos azules me penetraron.
Asinti, una breve inclinacin de su barbilla, pero fue suficiente para
poner uno de mis pies delante del otro, me llev a la tumba. Conoca mis
pensamientos, al parecer. Saba que quera correr. Pero no poda saber,

Pgina|71
no debera saberlo. No, no poda conocerme. Lo haba visto dos veces en
mi vida. Era el hermano mayor de Kyle, nada ms.
Senta los ojos de mi madre sobre m mientras me detuve en el
atad de madera de cerezo oscura. Puse mis dedos en mis labios para
mantener en los sonidos, las emociones. Senta los ojos de mi padre
sobre m. Senta los ojos del seor y la seora Calloway sobre m. Todos
los ojos sobre m. Llev la mano a la madera fra, ya que pareca que es lo
que se espera de m. No quera nada ms subir a la caja con l y dejar de
respirar, encontrarlo en lo que sigue de la vida.
Tropec cuando me di vuelta, el tacn alto atrapado en la hierba.
La mano de Colton sali disparada y me sujet, una vez ms. Contacto
elctrico, ignorado. Me solt de inmediato, y se sent. Un predicador o
ministro en un traje negro con una camisa de color negro y la cosita
blanca en el cuello estaban sobre la tumba, entonando versos de la
Biblia y las palabras rutinarias para supuestamente consolar.
No poda respirar. Me estaba ahogando por la emocin reprimida.
Tena una flor en la mano de alguna manera, y el atad estaba siendo
bajado al horrible abismo negro. Me puse de pie sobre el agujero y arroj
la flor, como se esperaba.
Lo siento le susurr. Nadie me escuch, pero no era para
cualquiera, era para Kyle de todos modos. Adis, Kyle. Te quiero.
Despus me volv, y corr. Me quit los zapatos y corr descalza por
la hierba, mas all del otro lado del estacionamiento de grava, haciendo
caso omiso de las voces que me llamaban.
El cementerio estaba a slo unos kilmetros de distancia de la casa
de mi padre, de casa, de la casa de Kyle. Segu el camino de tierra,
ignorando el dolor punzante cuando las rocas se clavaban en mis pies. Di
la bienvenida al dolor, el dolor fsico. Slo corr. Corr. Fuera de balance
por el brazo con el yeso. Cada paso empujaba mi brazo roto, aadiendo
dolor. Gir en la calle correcta y corr un poco ms. O un coche
detenerse a mi lado, o la voz de mi padre rogndome. Lluvia apedreando
mi cabeza, an bajo la lluvia, siempre la lluvia, la lluvia sin parar desde
el da en que muri. No hice caso a mi padre, sacud la cabeza,
golpeando con el pelo mojado mi barbilla. Creo que estaba llorando, pero
la lluvia se mezclaba con la sal caliente.
Otro coche, otra voz, ignorada. Correr, correr, corr. El vestido
hmedo contra mi piel, aferrndose, batiendo contra mis muslos. Mis
pies dolan, ardan y punzaban. Mi brazo insoportable, con cada
sacudida. A continuacin, pasos espaciados se adelantaban, rtmicos, sin
prisas, el ritmo de un corredor. Saba quin sera. No trat de mantener
el ritmo, y trat de fingir, slo por un momento, que era Kyle detrs de
m, hacindome correr por delante para poder mirarme el culo. Esa idea,

Pgina|72
esa imagen, ese recuerdo de Kyle detrs de m mirndome, me hizo
luchar por respirar, luchar contra las olas de lgrimas.
Corr ms duro, y su paso detrs de m aumentaba. Sacud la
cabeza, golpeando mi pelo hmedo en mi boca. Despus de unos cuantos
pasos, estaba a mi lado, con la camisa mojada y transparente, sin la
corbata, con los botones abiertos a la mitad del pecho. Mantuvo mi ritmo
fcilmente. No dijo nada, ni siquiera me mir. Slo corri a mi lado.
Nuestra respiracin comenz a sincronizarse, inhalando en dos pasos,
exhalando a cabo de dos pasos, un ritmo demasiado familiar.
A una milla de la casa, tropec con una gran roca en el camino y
me torc el tobillo hacia adelante. Antes de que pudiera chocar con el
suelo, estaba en brazos de Colton. Redujo el paso, llevndome como un
bombero, un brazo debajo de mis rodillas, el otro alrededor de mis
hombros. Respiraba con dificultad, y haba algn problema en su paso.
Puedo caminar le dije.
Colton par y me solt. En cuanto puse el peso en mi tobillo, sin
embargo, cedi y tuve que saltar para mantenerme en pie.
Deja que te lleve dijo Colton.
No.
Agarr su bceps en mi mano, apretando los dientes y di un paso.
Me dola, pero poda hacerlo.
No sera llevada. Habra muchas preguntas si me presentara en
casa en los brazos de Colton. Ya habra un aluvin, lo saba.
La verdadera razn, sin embargo, era porque se haba sentido muy
bien, ubicada en sus brazos. Muy reconfortante. Demasiado natural.
Demasiado como en casa.
La culpa me asalt de nuevo, e intencionalmente puse demasiado
peso sobre el tobillo torcido, enviando dolor punzante a mi pierna. El
dolor era bueno. Esto me distrajo. Me dio una razn para quejarme entre
dientes y llorar. Estaba llorando por el dolor en el tobillo, y eso pasara.
No iba a llorar por el dolor en mi corazn, porque eso no se desvanece.
Slo se hace ms pesado y ms difcil, y ms cortante con cada minuto,
hora, das que pasan.
Tropec y la mano de Colton me estabiliz.
Por lo menos apyate en m, Nell dijo. No seas terca.
Me detuve, con el pie levantado ligeramente. Dudando.
Considerando.
No.

Pgina|73
Me saqu su mano de encima, baj mi pie y di un paso normal. Sin
renguear, sin cojear.
Me dola tanto que no poda respirar, y eso era bueno. Me apart
de la culpa. Apart el dolor en mi alma. Apart la pesadilla, el
conocimiento de que Kyle se haba ido para siempre. Ido. Muerto.
Perdido.
Muerto por salvarme.
Di otro paso y dej que la agona pasara a travs de m. Agach la
cabeza para que mi pelo se cayera alrededor de mi cara, oscureciendo mi
visin de ambos lados. O los pasos de Colton a mi lado, o su
respiracin, ol el olor acre del humo del cigarrillo, la vaga colonia, y el
sudor por el esfuerzo. Olor a hombre. Exclusivamente Colton y
demasiado reconfortante, muy familiar.
Tom mucho, mucho tiempo caminar hasta la casa, mi tobillo
estaba hinchado, palpitante, disparando dolor por mi pierna y mi cadera.
Abr la puerta, ignor a mis padres en el estudio, que saltaron a sus pies,
y me llamaban por mi nombre. Colton me haba seguido adentro.
Se torci el tobillo les dijo. Creo que es un esguince.
Gracias por ir con ella dijo pap. O la sospecha en su voz
mientras escuchaba desde lo alto de las escaleras.
No hay problema.
Escuch los pies de Colton sobre el mrmol, luego la puerta
abrirse.
Lo siento por tu prdida, Colton.
La voz de mi madre.
S.
Eso fue todo de l, slo una palabra, y luego la puerta se cerr y l
se haba ido. Coje dentro de mi habitacin, dejndome cojear ahora que
estaba sola. Cerr la puerta y me quite el vestido, mis bragas empapadas
por la lluvia, envolv un plstico alrededor de mi yeso y entr en la
ducha. Agua caliente, escaldando en mi espalda baja, quitando el dolor,
pero no la culpa.
Cuando el agua corri tibia, sal, me sequ, me envolv en mi bata
y me acurruqu en la cama bajo una pila de mantas. El silencio de mi
habitacin era profundo.
Cerr los ojos y vi a Kyle, aplastado bajo el rbol, atravesado,
sangrado, la respiracin sibilante. O su voz susurrando: Te amo... Te
amo... una y otra vez, hasta que no tuvo ms aliento y las sirenas en la
distancia gritando su muerte.

Pgina|74
O mi puerta abrirse, sent la cama hundirse mientras mam se
sentaba a mi lado. Apret los ojos bien cerrados, sent algo goteando
caliente y hmedo por mi mejilla. No era una lgrima. No iba a llorar.
No podra. Dejarlo ir sera abrir mi alma. Nunca se detendra. Me
rompera... Slo aicos. El lquido en la mejilla era sangre, surgiendo
fuera de mi corazn rasgado y hecho jirones.
Nell... Cario. La voz de mam era suave y tentativa. La sent
levantar las sbanas y sondear el tobillo con un dedo. Oh Dios, Nell.
Necesitas ver un doctor. Tu tobillo est hinchado y morado.
Sacud la cabeza.
Slo envulvelo. Ponerle hielo. No est roto.
Ella suspir, se qued en silencio durante un largo minuto, y luego
volvi con una bolsa de hielo y un vendaje elstico. Cuando estaba
envuelto y con hielo, se sent de nuevo.
No saba que conocas a Colton.
No lo conoca.
Estabais fumando. No le respond. No tena ninguna razn o
excusa para darle. Habla conmigo, nena.
Sacud la cabeza.
Y decir qu?
Tir de la manta sobre mi cabeza.
Mam la tir hacia abajo y sac el pelo hmedo de mi ojo.
No puedo decir que vayas a dejar de sufrir. Simplemente va a ser
ms fcil lidiar con eso.
Su hermano mayor haba muerto en un accidente de coche cuando
mam estaba en la universidad. Todava tena un nudo en la garganta
cuando hablaba de l. Haban sido muy unidos, creo.
No, no quiero que se vuelva ms fcil.
Por qu?
Tom el cepillo de mi mesita de noche y tir de m hasta que me
sent. Me cepill el pelo con movimientos largos y suaves, recordndome
cuando era una nia. Cantaba y me cepillaba el pelo antes de acostarme.
Porque si se hace ms fcil... Lo voy a olvidar.
Todava tena la nota agarrada en la mano de mi brazo enyesado.
La agarr en mi mano libre y la abr, la le. El papel estaba hmedo, la
tinta azul se desvanecida, pero todava legible.

Pgina|75
O suspirar a mam, algo as como un sollozo.
Oh, cario. No. Te lo prometo, nunca lo olvidaras. Pero tienes
que dejarte sanar. No es una traicin a su memoria dejar de lado el
dolor. l querra que ests bien.
Me ahogu en algo espeso y caliente en mi garganta. Yo haba
pensado exactamente eso. Si dejaba de recordar, si trataba de dejar ir el
dolor, sera una traicin a l. A nosotros.
No es tu culpa, Nell.
Me estremec, y mi aliento me fall.
Cantaras para m? Cmo solas hacer.
Tena que distraerla. No poda decirle que era mi culpa. Ella acaba
de tratar de convencerme de que no lo era.
Suspir, como si viera a travs de mi tctica. Tom aire,
acariciando mi pelo con el cepillo, y cant. Ella cant Danny's Song por
Kenny Loggins. Era su cancin favorita, y yo saba todas las palabras de
haberla escuchado cantndome por la noche mientras creca.
Cuando la ltima nota vibr en su garganta, me estremec de
nuevo, sintiendo ms sangre del corazn filtrndose de mi ojo. No la
limpi, simplemente la dej caer en mi boca, por mi barbilla.
Mam dej el cepillo y se levant.
Duerme, Nell.
Asent y me acost. Al final me dorm y so. Sueos obsesionados,
torturados. Los ojos de Kyle en m, muriendo; los ojos de Colton en m,
sabiendo.
Le la nota de nuevo, siete veces. Recitado las palabras en voz baja
como un poema.
Me despert y el reloj marcaba las 3:38 am. No poda respirar por
la presin de la pena. Las paredes de mi habitacin se cerraban a m
alrededor, pulsando en mi crneo. Me quit la bolsa de hielo derretido y
envolv mi tobillo, a continuacin, me puse mis pantalones flojos
favoritos y una sudadera con capucha.
La sudadera con capucha de Kyle. Ola a l, y slo haca la presin
en mi pecho peor, pero el olor me consolaba tambin. Atravesaba el
entumecimiento y tocaba mi corazn, pellizcndolo con dedos calientes.
Baj en silencio, despacio, torpemente, no poda utilizar el pie mucho.
Por la puerta trasera, por las escaleras, por el camino empedrado que
conduce al muelle.

Pgina|76
Notas suaves de guitarra flotaban hacia m desde el muelle de los
Calloway. Saba quin era. La hierba estaba mojada por el roco y la
lluvia vieja bajo los pies, fro, preparndose. El aire de la noche era fino y
fresco, el cielo un manto negro cubierto de plata. Mis pies descalzos
estaban en silencio en la suave madera gastada del muelle. Los acordes
de la guitarra no cesaron, pero saba que l saba que era yo.
Estaba recostado en una silla de madera, con los pies estirados
frente a l, la guitarra sostenida en su estmago. Una botella de licor
asentada a su lado.
Deberas tener zapatos puestos dijo, cogiendo una lenta y
cadenciosa meloda.
No le respond. Una segunda silla estaba asentada a unos metros
de distancia de Colton, y l sostuvo la guitarra por el cuello mientras
extenda la mano para arrastrar la silla ms cerca. Me acomod en ella,
consciente de su tensin, con la mano a la espera de llegar a ayudarme.
Cmo est la pierna?
Levant la botella a los labios y bebi un largo trago, y luego me lo
dio.
Duele Tom un sorbo indeciso. Whisky quem mi garganta.
Oh Dios mo, qu es esto? susurr, carraspeando y tosiendo.
Colton se ech a rer.
Whisky Jameson Irish, nena. El mejor whisky que hay Se
inclin hacia el otro lado de la silla, y me dio una cerveza. Toma.
Psalo con esto.
Lo tom, saqu la tapa y tom un trago.
Tratando de emborracharme?
l se encogi de hombros.
Siempre puedes decir que no.
Ayuda? le pregunt.
Tom un sorbo de su propia cerveza.
No lo s. No estoy lo suficientemente borracho todava l tom
otro trago del Jameson. Te lo har saber.
Tal vez lo voy a averiguar por mi cuenta.
Tal vez lo hars. Slo no les digas a nuestros padres que
conseguiste el alcohol de m. Eres menor de edad.
Qu alcohol?

Pgina|77
Tom otro trago ardiente del whisky.
Me sent mareada, suelta. La presin de la culpa y el dolor no se
disip, pero pareca ser empujado hacia atrs por el peso del whisky.
Si no sueles bebes mucho, no bebera ms. Tiende a colarse.
Le devolv la botella y agarr la lata de cerveza fra en mi puo.
Cmo sabes que no soy bebedora?
Colton se ri abiertamente.
Bueno, supongo que no lo s a ciencia cierta. Pero no lo eres.
Cmo lo sabes?
Eres una buena chica. Kyle no habra salido con una chica
fiestera. Levant su cadera y excav en el bolsillo de sus vaqueros por
los cigarrillos y el encendedor. Adems, tu reaccin cuando tomaste el
primer trago me dijo lo suficiente.
Tienes razn. No soy bebedora. Kyle y yo nos emborrachamos
una vez. Fue horrible.
Puede ser divertido si lo haces bien. Pero las resacas siempre
apestan.
Sopl una nube de color gris, disipndose en el cielo estrellado.
Nos sentamos en silencio durante un rato, y Colton continu
bebiendo. Dej que el zumbido rodara sobre m, ayudado con una
segunda cerveza.
No puedes mantenerlo dentro para siempre dijo Colton, sin
venir a cuento.
S puedo.
Tena que hacerlo.
Te enloquecer. Saldr de una manera u otra.
Mejor loca que rota.
No estaba segura de dnde sali eso, no haba pensado en ello o
quera decirlo.
No ests rota. Ests herida.
Se puso de pie y camin tambalendose al borde del muelle. O
una cremallera, y luego el sonido de orina.
Me sonroj en la oscuridad.
De verdad tienes que hacer eso justo en frente de m?
pregunt, con la voz temblando con la irritacin y la risa.

Pgina|78
Se subi la cremallera y se volvi hacia m, balancendose en su
lugar.
Lo siento. Supongo que fue un poco grosero, eh? No estaba
pensando.
Malditamente cierto, fue grosero.
Te dije que lo siento. No te tom por el tipo remilgado, sin
embargo.
No soy remilgada. Slo tengo que orinar tambin, y no puedo
hacerlo como t, justo al lado del muelle.
l se ri entre dientes.
Oh... Bueno. No s qu decirte. Podras tratar de ponerte en
cuclillas en el borde?
Solt un bufido.
Shhh S. Eso funcionara muy bien. Me caera o me hara pis
en mis tobillos. Probablemente ambas cosas.
No te dejara caer.
No lo dudo.
Me nivel en una posicin vertical, luchando por encontrar mi
equilibrio sin poner demasiado peso sobre el tobillo. La mano de Colton
se coloc en mi hombro, estabilizndome.
Yndote? pregunt Colton. Asent. Volvers?
Me encog de hombros.
Probablemente. No podra dormir ms si lo intentara.
Colton solt mi brazo para enroscar el tapn de la botella de
Jameson. Esper hasta que estuviera a mi lado otra vez, y luego hicimos
nuestro camino por el sendero. Cuando empec a girar a la izquierda
hacia mi casa, Colton tir de mi brazo.
Mam y pap tienen un cuarto de bao en el stano. Est a un
paso, por lo que no tendras que ir por alguna escalera.
Saba esto desde hace aos pasando yendo y viniendo entre mi
casa y la de Kyle, pero no se lo dije.
Entr por delante de m, a encender las luces. Esperando por m
afuera, y me ayud a bajar al muelle, ofreciendo una presencia silenciosa
y estabilizndome cuando mis pies resbalaban en la hierba mojada.
Nos instalamos de nuevo en nuestras sillas, y l recogi su
guitarra, rasg las cuerdas en algunos acordes, y luego comenz a tocar

Pgina|79
una cancin. Reconoc la cancin con unos pocos acordes: Mumford de
Mumford & Sons. Pens que slo tocara, por lo que me sorprendi
cuando tom un respiro y comenz a cantar en voz baja, meldica,
rasposa. No se limit a reproducir la cancin como era, sino que la
volte, la cambi, la hizo suya. Ya una hermosa, inolvidable cancin, la
versin de Colton toc algo en mi alma.
Cerr los ojos y escuch, sintiendo la presin disminuir, slo un
poco. No abr mis ojos cuando termin.
Tocaras otra ms? Por favor?
Por supuesto. Qu quieres or?
Me encog de hombros, inclinando la cabeza hacia atrs en la silla.
Colton toc un par de veces, luego se aclar la garganta. O el sonido
lquido mientras tomaba un trago de la botella. Sent el fro cristal tocar
mi mano, lo cog y beb sin abrir los ojos. La quemadura era bienvenida,
ahora. Estaba sintiendo un poco de paz, borracha y flotando. La culpa y
el dolor todava estaban all, carbones ardientes apostados bajo la bruma
de alcohol.
Colton empez otra cancin, y reconoc sta tambin.
Esto es Bridge Over Troubled Water de Simon and Garfunkel.
La forma en que Colton anunci la cancin y el artista me hizo
pensar que haba hecho esto antes, que estaba cayendo en un hbito.
Era un artista? De nuevo pareca demasiado grande, demasiado spero,
demasiado primitivo y duro para ser un hombre de sentarse en cafs
detrs de un micrfono tocando canciones indie folk. Sin embargo...
Escucharlo tocar y alzar la voz para cantar las notas altas de apertura,
pareca natural.
Me impresion la belleza agreste de su voz. El convirti la cancin
en un poema. Deseaba desesperadamente, en ese momento, encontrar
mi propio puente sobre las aguas turbulentas de mi dolor.
Pero no haba ninguno. Slo el ro revuelto de las lgrimas no
derramadas.
Cuando la cancin termin, Colton cambi a otra cancin, que yo
no conoca y que no anunci, baja y suave, una meloda circular que
flotaba arriba y abajo en el registro. l tarare en algunos lugares, un
latido bajo profundo en el fondo de su garganta. Algo acerca de la
cancin alcanz a travs del alcohol y la armadura de entumecimiento
alrededor de mi dolor. No haba palabras, pero era triste, no obstante. No
podra explicarlo, pero la cancin slo rezumaba dolor, hablaba de duelo.
Sent calor espeso en la parte posterior de mi garganta, y saba que
no sera capaz de contenerme esta vez. Lo intent. Intent ahogarlo hacia

Pgina|80
abajo como el vmito, pero ocurri de todos modos, brotando ms all de
mis dientes en gemidos irregulares. Me o jadear, y luego un lamento alto
en mi garganta, un largo y atormentado gemido.
Colton golpe las manos sobre las cuerdas, silencindolas.
Nell? Ests bien?
Su voz fue el impulso que me empuj sobre el borde. Me dispar de
la silla, saltando lejos del muelle, cojeando. Corr, cojeando
desesperadamente. Golpe la hierba y continu. No para la casa, no para
el camino, slo... Yendo. Lejos. En cualquier lugar. Termin en la arena,
donde los pies se hundieron profundamente y se deslizaron. Ca de
rodillas, un llanto estrepitoso en mi garganta, temblando en mi boca.
Me arrastr por la arena, al borde del agua lamiendome
suavemente. Agona golpeando a travs de mi brazo mientras me
deslizaba sobre la arena. Lquido fro lami mis dedos. Sent las lgrimas
corriendo por mis mejillas, pero an estaba callada. O los pies de Colton
crujiendo en la arena, vi sus pies descalzos parado a un pie de distancia,
los dedos encrespndose en la arena, balancendose sobre sus talones,
excavando profundo mientras se agachaba junto a m.
Djame sola.
Me las arregl para rallar las palabras a travs de los dientes
apretados.
l no respondi, pero tampoco se movi. Arrastr respiraciones
profundas dentro y fuera, luchando por mantenerlo dentro.
Vamos, Nell. Djalo salir.
No puedo.
Nadie lo sabr. Ser nuestro secreto.
Slo poda mover la cabeza, saboreando arena en mis labios. Mi
respiracin se volvi desesperada, desigual, jadeando en la arena de la
playa. Su mano toc mi hombro.
Me retorc alejndome, pero su mano se qued en su lugar como
pegada. Ese simple contacto, inocente era fuego en mi piel, quemando a
travs de m y desbloqueando las puertas alrededor de mi pena.
Fue apenas un sollozo al principio, una histrica inhalacin rpida.
A continuacin, un segundo. Y luego no pude detenerlo. Lgrimas, una
inundacin de ellas. Sent la arena enfriarse y ponerse lodosa debajo de
mi cara, sent mi cuerpo temblando incontrolablemente. l no me dijo
que estaba bien. No trat de tirar de m en su contra o en su regazo.
Mantuvo la mano en el hombro y se sent en silencio junto a m.

Pgina|81
Saba que no sera capaz de detenerme. Lo dej ir, y ahora el ro
fluira sin represarse.
No. No. Sacud la cabeza, apret los dientes, me levant y me dej
caer con fuerza, enviando una lanza de dolor a mi brazo. El dolor era una
droga, y lo acept con avidez. Era una presa, deteniendo la ola de
lgrimas. Jadeaba, emitiendo un gemido de mi garganta. Me obligu a
levantarme, luchando en la arena como una loca, pelo salvaje y cubierto
de arena. Colton se puso de pie, me cogi del brazo y me puso de pie.
Aterric duro, demasiado duro, y no pude detener el grito de dolor
mientras mi tobillo se sacuda. Me ca hacia adelante, sobre Colton.
Me atrap, por supuesto.
Ola a alcohol, perfume, cigarrillos. Sus brazos rodearon mis
hombros y me mantuvieron en el sitio. Los sollozos suban y bajaban
dentro de m, levantados por la culpa de encontrar placer y comodidad,
baados por lo mismo.
Dej mi frente descansando bajo su mentn, slo por un momento.
Slo un momento. Slo hasta que recupere el aliento. No significaba
nada.
Es slo un momento de comodidad, Kyle. Me encontr hablando con
l, como si pudiera orme. Esto no quiere decir nada. Te amo. Slo a ti.
Pero luego l se movi, mirndome. As que, por supuesto, tena
que inclinar la cabeza hacia arriba y mirarlo a los ojos. Maldito sus ojos,
tan suaves, tan penetrantes y brillantes y azules y hermosos. Sus ojos...
Me ahogaron. Me succionaban hacia adentro, zafiro oscuro mezclado con
azul aciano, azul cielo, azul hielo tantos tonos de azul.
Me ca hacia adelante, hacia l. Prob Jameson en su aliento, calor
sobre mis labios, suave calor hmedo recorriendo el poder de sus labios.
Fue slo un momento, el ms breve instante de contacto. Un beso, un
instante de debilidad, como la atraccin inevitable de la gravedad.
La conciencia se revolvi a travs de m, me llam la atencin como
un pual en el corazn.
Me arroj hacia atrs de su cuerpo, de sus brazos, lejos de la
ahogada comodidad de sus brazos, sus labios.
Qu estoy haciendo? Tropec hacia atrs. Qu estoy
haciendo? Qu diablos estoy haciendo?
Me di la vuelta y me alej cojeando tan rpido como pude, casi
colgando de mi cordura, apenas manteniendo la culpa de comerme viva.
Colton me sigui, corri alrededor delante de m y me detuvo con
sus manos en mis hombros.

Pgina|82
Espera, Nell. Espera. Slo espera.
Me torc liberndome.
No me toques. Eso... Eso estuvo mal. Tan mal. Lo siento... lo lo
siento.
Sacudi la cabeza, los ojos hirviendo por la emocin.
No, Nell. Simplemente sucedi. Lo siento tambin. Simplemente
sucedi. No est mal.
No est bien! Yo estaba casi gritando. Cmo puedo besarte
cuando l est muerto? Cundo l hombre al que amo se ha ido? Cmo
puedo besarte cundo... Cundo yo Cundo Kyle?
No es tu culpa. Lo permit tambin. No es tu culpa. Simplemente
sucedi.
l se mantuvo diciendo eso como si pudiera ver la culpa, el peso
secreto del conocimiento horrible.
Deja de decir eso! Las palabras fueron arrancadas de m antes
de que pudiera detenerlas. T no sabes! No estabas all! l est
muerto y yo
Mord las dos ltimas palabras.
Pensando en ellas, sabiendo que son ciertas es una cosa, decirlas
en voz alta al hermano de Kyle, a quien yo bes, es otra.
l estaba cerca de m otra vez, de alguna manera. No tocando, pero
a slo unos centmetros separndonos. Esa franja de aire entre nosotros
cruja, chispeaba y escupa.
Ya no estamos hablando sobre el beso, verdad?
Su voz vibraba bajo, cableado con pasin, entendimiento.
Sacud la cabeza, mi nica respuesta para tantas cosas.
Yo no puedo No puedo No puedo...
Slo poda darme la vuelta, y esta vez Colton Calloway me dej
salir. l me miraba, poda sentir sus ojos en m. Poda sentirlo
conociendo mis pensamientos, ahondando profundamente en mi alma
secreta, donde la culpa y el dolor supuraban como un absceso.
Llegu a mi habitacin, a mi cama. Mis ojos se cerraron, y todo lo
que vea era a Kyle morir, una y otra vez. Entre las imgenes de su
ltimo aliento, vea a Colton. Su rostro cada vez ms cerca, su boca en la
ma. Tena ganas de llorar, de gritar, de sollozar. Pero no pude. Porque si
lo hiciera, nunca me detendra. Nunca jams. Slo habra un mar de
lgrimas.

Pgina|83
Caliente sangre del corazn se derramaba de mi cara. De mis ojos
y mi nariz y mi boca. No lgrimas, porque stas nunca pararan. Esto era
slo la angustia lquida manando de mis poros.
La montaa de presin, el peso del dolor y la culpa... Era todo lo
que poda sentir. Era todo lo que alguna vez sentira. Ya lo saba. Saba,
tambin, que aprendera a ser normal otra vez, algn da. Para vivir, para
ser, para parecer bien.
Vale, sera slo superficial, sin embargo.
La nota estaba bajo mi almohada. La desplegu, la mir.
... Y ahora estamos aprendiendo cmo enamorarnos juntos. No me
importa lo que alguien ms diga. Te amo. Yo siempre te amar, no importa
lo que pase con nosotros en el futuro. Te amo ahora y para siempre.
Vi la mancha donde mi lgrima haba cado, manchando los trazos
de tinta azul, trazos negros en un patrn de Rorschach repentino. Otra
gota mojada cay en el papel, justo debajo de la escritura esta vez. La
dej hundirse y manchar. La inclinacin descendente de la 'Y' en su
firma garabateada desdibujada y luego borrada.
Finalmente, la fuga lenta se detuvo y me qued dormida. Soaba
con ojos marrones y azules, de un fantasma a mi lado, amndome y un
hombre de carne y hueso sentado en un muelle, bebiendo whisky,
tocando la guitarra, y el recuerdo de un beso ilcito. En el sueo, l se
pregunt que significaba. En el sueo, l se col en mi habitacin y me
bes de nuevo. Me despert de ese sueo sudando y temblando y con
nuseas por la culpa.

Pgina|84

Segunda Parte
PRESENTE

Pgina|85
Captulo 6
El Viejo Jack

Traducidoporesti
CorregidoporMonicab
Dos aos ms tarde.
Colton

stoy sentado en un banco del parque en el borde del
Central Park, tocando msica en la calle. Tengo mi
estuche en el suelo, junto a mis pies, un poco de dinero
como capital inicial brillante verde contra el marrn del
terciopelo. No haba tocado en meses. La tienda me ha
mantenido muy ocupado, demasiadas rdenes, tambin muchas
reconstrucciones y encargos. Pero esto, el aire abierto y la falta de
expectativas, este es el lugar donde vivo. Donde mi alma vuela. Al igual
que mi concierto semanal en el bar de Kelly, no se trata del dinero, a
pesar de que por lo general te da un cambio decente.
Se trata de dejar que la msica fluya en mi sangre y en la guitarra,
dejando que se filtre a travs de mis cuerdas vocales.
Ajusto una cuerda, pellizcando la sintona para mi siguiente
cancin. Mi cabeza est abajo, inclinada hacia un lado, escuchando el
tono perfecto. Lo consigo, asiento con la cabeza en seal de aprobacin.
Comienzo con "I and Love and You de los Avett Brothers. Es una
cancin que siempre atrae a una multitud. Es ms que una cancin para
m, la verdad. Es una brillante pieza musical. Con mucho significado en
E

Pgina|86
la letra. Miro hacia arriba despus del primer verso y escaneo la acera en
frente de m. Un hombre mayor en un traje de negocios con un telfono
contra su oreja, la otra sobre su cinturn caro de cuero; una mujer joven
con el pelo rubio teido en un moo desordenado, un chico con su cara
sudorosa agarrando su mano, ambos se detuvieron a escuchar, una
pareja gay de hombres jvenes tomados de la mano, extravagantes, pelo
abombados y pauelos de colores; tres chicas adolescentes, riendo
tontamente, murmurando entre s detrs de sus manos ahuecadas,
pensando que soy lindo.
Y a ella.
Nell.
Podra escribir una cancin, y su nombre sera la msica. Podra
cantar, tocar la guitarra, y su cuerpo sera la meloda. Ella est de pie
detrs del resto de la multitud, parcialmente oscurecida, apoyada en un
parqumetro, una bolsa de tela patchwork colgando se su hombro, un
vestido verde plido hasta sus rodillas y abrazando sus curvas, su
cabello rubio fresa recogido en una trenza casual y colgando sobre un
hombro. Piel plida como el marfil, impecable que pide a gritos ser
acariciada, besada.
No soy un santo. Me he enganchado con otras chicas desde
entonces, pero ellas nunca han sido suficiente.
Nunca he estado bien. Ellas nunca se han quedado mucho tiempo.
Ahora, aqu est. Por qu? He intentado tan duro olvidarla, pero
su rostro, sus labios, su cuerpo, vislumbrado por debajo de un vestido
negro mojado... me atormenta.
Ella se mordi el labio, preocupacin entre sus dientes, sus ojos
gris-verdosos sujetndome al banco. Mierda. Por alguna razn que no
puedo entender, aquel hbito de ella mordindose el labio... no puedo
soportarlo. Quiero lanzar abajo la guitarra, acercarme a ella y tomar
aquel labio inferior perfecto redondo y no soltarlo.
Casi vacilo en aquella primera reunin de nuestros ojos, pero no lo
hago. Me encuentro con su mirada, mientras contino con la cancin.
Le estoy cantando, cuando llego al coro final. "Yo... te... amo".
Ella lo sabe. Ella lo ve en mis ojos. Es una locura cantarle esta
cancin, pero no puedo parar ahora. La veo mover sus labios,
pronunciando las palabras con las mas. Sus ojos estn dolidos,
atormentados. Las personas se colocan delante de ella al moverse y veo
un estuche de guitarra apoyado en sus muslos, la parte inferior redonda
plantada en la acera, la palma estabilizando la parte superior estrecha.
No saba que tocaba.

Pgina|87
La cancin termina y la gente se aleja, algunas personas lanzan
uno o cinco dlares. El empresario, sigue an en el telfono, lanza uno
de cincuenta y una tarjeta de negocios que lo anuncia como productor de
un sello discogrfico. Asiento con la cabeza hacia l, y l hace el gesto
universal de "llmame" con la mano libre. Yo podra llamarlo. Pero no lo
hara. La msica es una expresin, no un negocio.
Ella se acerca, doblando las rodillas para levantar el estuche de la
guitarra, se desliza sobre el banco a mi lado. Sus ojos nunca dejan los
mos cuando se sienta, abre la cremallera de su estuche, y saca una
hermosa guitarra acstica clsica Taylor. Se muerde el labio de nuevo y
a continuacin toca algunas cuerdas, rasguendolas, y comienza "Barton
Hollow".
Me ro en voz baja, y veo que el dolor nunca la ha dejado. Ella lo ha
llevado todo este tiempo. Enlazo mi parte a la suya, y luego canto. Las
palabras caen de mis labios con facilidad, pero apenas las escucho. Ella
toca bien y con facilidad, pero est claro que no lleva mucho tiempo
tocando. Ella mira an sus dedos en el diapasn mientras cambia los
acordes, y toca algunas notas equivocadas. Pero su voz... es pura magia,
melodiosa y plata cristalina y tan dulce.
Atrajimos una gran multitud loca juntos. Decenas de personas. La
calle ms all es bloqueada de la vista por los cuerpos, y puedo decir que
ella se siente incmoda por la atencin. Cruza su pierna sobre la rodilla,
saltando con el ritmo, esquiva la cabeza como si quisiera que su pelo se
soltara para as poder esconderse detrs de l. Ella desliza un acorde y
pierde el ritmo. Me giro en la banca para mirarla a los ojos fijamente, le
doy un guio, reduce la velocidad y acenta el rasgueo. Ella respira
profundamente, aumentando sus pechos detrs de su Taylor, y
encuentra el ritmo conmigo.
La cancin termina con el tiempo, demasiado pronto. Yo medio
esperaba que se levantara y guardara la guitarra y se fuera de nuevo, sin
intercambiar una palabra, yndose otra vez tan misteriosamente como
apareci. Ella no es as, sin embargo. Gracias a Dios por eso. Ella mira a
la multitud, se muerde el labio, y me mira. Espero con la palma de la
mano sobre las cuerdas.
Ella suspira, toca unas cuerdas, ociosamente, como intentando
decidirse, y asiente para s misma, una rpida sacudida de su cabeza
como diciendo: "S, voy a hacerlo." Entonces comienza a tocar una
meloda que conozco, pero no la puedo ubicar. Luego canta. Y otra vez,
su juego de guitarra reconocidamente mediocre se desvanece, sustituida
por la belleza impactante de su voz. Ella est cantando "Make You Feel
My Love" de Adele. La cancin original es simple y poderosa, solamente
con el piano y la voz nica de Adele.

Pgina|88
Cuando Nell la canta, ella la toma y la gira, hacindola inquietante,
triste y con un sonido country. Su registro es bajo, casi susurrando las
palabras.
Y me canta a m.
Lo cual no tiene sentido alguno. Pero aun as, ella me mira
mientras canta, y puedo ver los aos de dolor y culpa en su mirada.
Ella todava se culpa. Siempre supe que lo haca, y esperaba que el
tiempo curara eso, pero puedo ver, sin an haberle hablado, que todava
lleva ese peso.
Hay oscuridad en esta chica. Casi no quiero estar implicado. Ella
me har dao. Lo s. Puedo verlo, lo siento venir. Ella tiene tanto dolor,
tantas grietas, fragmentos y picos en su alma, que puedo cortarme si no
tengo cuidado.
No puedo arreglarla. Tambin lo s. Y no voy a intentarlo. He
tenido demasiadas chicas santurronas enganchadas conmigo, pensando
que me pueden arreglar.
Tambin s que no me alejar. Voy a agarrarme a ella y dejar que
me corte. Soy bueno para el dolor. Soy bueno para sangrar, emocional y
fsicamente. Dej que cantara. No particip, slo dndole el momento, su
momento. La multitud silb y aplaudi lanzando dlares en su estuche
de guitarra abierto.
Ahora ella espera, observa. Mi turno. S que tengo que elegir mi
cancin cuidadosamente. Hemos establecido un dilogo, aqu. Tenemos
una conversacin a travs de msica, una discusin en acordes de
guitarra, apuntes cantados y ttulos de cancin. Rasgueo tonteras y
zumbidos mientras pienso. Entonces esto viene a m: "Cant Break Her
Fall", de Matt Kearney. Habla de m, y es nico, una cancin que la gente
recordar. Y s que ella me va a escuchar, escuchar lo que no digo sino
cuando lo canto. Medio-cantando, medio-tocando. Los versos cuentan
una fuerte historia tan vvida que de pronto puedo verla en las letras.
Ella escucha con atencin. Su mirada gris-verdosa se endurece, y
sus dientes muerden su labio con fuerza. Ah, s. Ella me escuch. Cojo el
temblor en su mano cuando ella pone su guitarra en el estuche y cierra
la cremallera tratando de no tropezar mientras intenta alejarse de m. Su
trenza saltando detrs de ella, rebotando entre sus omplatos y sus
pantorrillas un destello blanco plido en la luz del sol Nueva York. La
dej ir, terminando la cancin, con dos acordes ms, luego coloco la
guitarra en su estuche y lo cierro, corro tras ella. Al otro lado de la calle,
los taxis amarillos tocando con impaciencia, el ruido de la ciudad, y
entonces baja al metro.

Pgina|89
Ella golpea una tarjeta y lucha con el torniquete, sosteniendo la
guitarra torpemente por el mango. Pasa la tarjeta de nuevo, pero el
torniquete no se mueve y est maldiciendo por lo bajo. La gente est
haciendo cola detrs de nosotros, pero es ajena a ellos y a m que estoy
slo a unos centmetros de distancia.
Ella sacude su cabeza, deja de luchar, suspira. En aquel momento,
alcanzo por delante de ella, golpeo mi propia tarjeta y con cuidado la
empujo por la puerta. Ella obedece como si estuviera en un sueo, me
permite tomar su guitarra y deslizar las correas por encima de mi
hombro, sosteniendo mi propio estuche fuerte por la manija. La palma de
mi mano libre ahuecada en su espalda baja, llegamos al andn y
cogemos su tren. No me mira, no pregunta si soy yo. Ella solamente lo
sabe. Est respirando profundamente an, ordenndose a s misma. La
dejo respirar, en silencio.
No se gira para mirarme, pero se inclina hacia atrs, slo un poco,
su espalda rozando mi pecho. No coloca su peso en mi contra,
simplemente permite un toque de contacto. Se baja despus de algunas
paradas, y la sigo. Ella coge otra lnea, y seguimos en silencio.
No ha hecho contacto con mis ojos desde que sali corriendo del
banco en Central Park. He estado detrs de ella, simplemente
siguindola. Voy tras ella hasta un edificio de apartamentos en Tribeca,
por la escalera, tratando de no mirar su culo balancendose mientras
asciende las escaleras. Es difcil no hacerlo. Tiene un buen culo,
redondo, prieto que se balancea provocativamente bajo el fino algodn de
su vestido de verano. Ella abre la puerta nmero 3-14, mantenindola
abierta con la punta del pie y va directa a la cocina, sin girarse para ver
si la sigo sin ser invitado, cosa que hago. Cierro la puerta detrs de m,
dej el estuche de su guitarra en el suelo debajo del interruptor de la luz,
detrs de la puerta de entrada al lado de una pequea mesa cuadrada
apilada con partituras y libros de guitarra y paquetes de cuerdas de
niln. Mi estuche en el suelo junto a m en la puerta de entrada a la
cocina.
La veo abrir de un tirn un armario al lado del refrigerador, saca
una botella de Jack, gira el tapn y lo lanza al mostrador. Su mano
tiembla mientras inclina la botella hasta sus labios y aspira tres veces,
largos y duros tragos directamente de la botella. Demonios.
Ella deja la botella violentamente y est de pie con su cabeza
colgando entre sus brazos apoyados en la encimera, un pie estirado
detrs de ella, y el otro flexionado cerca del mostrador en un tramo del
corredor. Ella se estremece con un suspiro, se endereza, se limpia los
labios con el dorso de su mano.

Pgina|90
Cruzo el espacio entre nosotros, y no omito la forma en que se
tensa mientras me acerco. Ella deja de respirar cuando coloco mi brazo
sobre su hombro y mi mano agarra la botella, la llevo a mis labios y
emparejo sus tres tirones largos. Esto quema, un dolor familiar.
Finalmente, se da la vuelta, retrocediendo hasta el borde del
mostrador, mirando hacia m, sus ojos muy abiertos analizndome. De
pronto se ve como un personaje de anime, con los ojos muy amplios y
llenos de profunda emocin. Quiero besarla con todas mis fuerzas, pero
no lo hago. Ni siquiera la toco, an cuando estoy a escasos centmetros
de ella. Sostengo la botella, mi otra mano apoyada contra la encimera al
lado de su codo.
Por qu ests aqu? pregunta ella. Su voz es un susurro
spero, quemado por el whisky.
Dej que una sonrisa torcida inclinara mis labios.
Aqu en tu apartamento? O aqu en Nueva York?
En mi apartamento. En Nueva York. En mi vida. Aqu. Por qu
ests aqu?
Vivo en Nueva York. Desde los diecisiete aos. Estoy aqu en tu
apartamento porque te he seguido desde Central Park.
Pero por qu?
Debido a que no habamos terminado de hablar.
Ella arruga su nariz por la confusin, un gesto tan adorablemente
absurdo que mi aliento tartamudea en mi pecho.
Hablar? Ninguno de los dos dijo una palabra.
Sigue siendo una conversacin. Inclino la botella a mis labios y
tomo otro trago, sintiendo cuando golpea en mi estmago.
Acerca de qu?
Dmelo t.
No lo s. Ella toma la botella de m, bebe, la tapa y la guarda
en su sitio. Acerca de... esa noche en el muelle.
Me encojo de hombros, sacudiendo mi cabeza de lado a lado.
Ms o menos, pero no realmente.
Entonces, de qu crees que estbamos hablando?
De nosotros.

Pgina|91
Se coloca delante de m de puntillas en sus flip flops, inclina su
cabeza hacia un lado y parte de su cabello sale libre de la trenza. No
hay un nosotros. Nunca lo hubo y nunca lo habr.
No respondo, debido a que tiene razn. Sin embargo est
equivocada. Habr un nosotros. Slo que no lo ha visto an. Se resistir,
porque est mal en muchos niveles. Soy el hermano mayor de su novio
muerto. Y ella no sabe nada de m. Soy malo para ella. Ella es menor de
edad, y no debera alentarla a beber. Obviamente usa al viejo Jack para
adaptarse, y la entiendo muy bien. Pero sigue teniendo slo veinte aos,
es demasiado joven para beber as, directamente de la botella como un
alcohlico hastiado.
Ella termina de destrenzar su pelo y lo sacude hacia fuera, peina a
travs de l con sus dedos.
Debes irte dice ella, desapareciendo en el dormitorio. Oigo
crujir la tela y caer al suelo. Tengo clase.
Soy un sinvergenza imbcil. Lo s, ya que slo un idiota
desvergonzado se movera alrededor de la encimera para ver en su
habitacin. Qu es lo que hago. Ella est en un sujetador y bragas a
juego, de color rosa con lunares negros. De espaldas a m, su redondo
culo apretado deliciosamente perfecto en bragas boyshort. Oh dios, oh
dios. Siente mi presencia, y gira su cuello para mirarme.
Eres imbcil.
Deberas haber cerrado la puerta.
Te dije que te fueras. Ella mete la mano en un cajn y saca un
par de jeans, metindose en ellos.
Ver como se viste una chica es casi tan caliente como verla
desvestirse.
Pero no lo hice y lo sabas.
Yo no creo que te mire descaradamente vestirte. Puto pervertido.
Sonro hacia ella, la sonrisa que mis amigos llaman baja-bragas.
No soy un pervertido. Slo aprecio el arte.
Ella sonre.
Dulce, Colton. Muy dulce.
Sonro. Nadie me llama Colton. Nadie. Soy Colt.
No es una lnea, Nell. Es la verdad. Subo el voltaje de mi
sonrisa, dando un paso hacia ella.

Pgina|92
Ella se tensa, agarrando la camiseta azul plido en sus manos en
puos con sus nudillos blancos.
Qu ests haciendo?
No respondo. Sigo caminando hacia ella, con pasos premeditados.
Me siento como un depredador, un len acechando a su presa. Sus ojos
se amplan, como ojos de gacela. Sus fosas nasales se abren, sus manos
retuerce su camisa, sus pechos se hinchan cuando respira
profundamente, hinchndose hasta que amenazan con salirse. Dios
deseo que lo hicieran. Como he dicho, soy un sinvergenza.
Ella est dentro de la habitacin, que es muy pequea. Apenas hay
espacio para la cama y el tocador. Estoy a centmetros de ella otra vez, y
probablemente podra ver sus pezones si mirara hacia abajo. Al menos,
tratar de ver una parte de la gran extensin de ese escote de porcelana.
Sin embargo no miro. Me encuentro con sus ojos, dejando que se
muestre el crudo deseo hirviendo en mi mirada cuando estoy delante de
ella. Mi mano roza su hombro justo al lado de la correa de su sostn
mientras agarro el borde de la puerta. Estoy tan cerca ahora.
Sus pechos estn tocando mi pecho, mi brazo tocando tanto su
hombro como su odo. Sus ojos se cierran, rompiendo el contacto, y la
escucho contener su respiracin. Ella se comprime ligeramente, la
tensin saliendo de ella, e inclina la cabeza para descansarla en mi
brazo.
Abre sus ojos, estn brillantes con una renovada determinacin, y
se endereza para no tocarme. Tiro de la puerta cerrndola entre nosotros.
Justo antes de salir por su puerta principal, tomo una de mis tarjetas de
visita de la cartera y la coloco en la mesa, encima del paquete de cuerdas
de guitarra. Cierro con fuerza la puerta de su apartamento, para que
sepa que me fui.
El camino de vuelta a la estacin de metro y el posterior viaje a mi
apartamento en Queens es largo, proporcionndome mucho tiempo para
preguntarme exactamente en qu carajo me estoy metiendo. Nell es una
mala noticia. Ella tiene grandes daos, un tren de equipaje de un
kilmetro de largo.
Y yo tambin.
Lanzo mi guitarra en la cama y voy abajo a la tienda. Conecto mi
telfono en los altavoces y pongo "Stillborn" de Black Label Societys lo
suficientemente fuerte como para ahogar mis pensamientos mientras me
arrojo en el 396 big block que estoy reconstruyendo. Es un clsico
Camaro del 69, que no significaba una mierda para m hasta que Nell
apareci, y luego todo en lo que puedo pensar es en el Camaro de Kyle,

Pgina|93
que restaur a partir de un montn de basura oxidada en algo en
perfecto estado, dejado abandonado cuando me mud aqu.
Me encantaba ese auto, me dola mucho dejarlo atrs, pero mi
padre haba pagado por l, as que no poda tomarlo. No importaba el
dinero que haba gastado en cada pieza, o que yo hubiera pasado sangre,
sudor y lgrimas para restaurarlo. El capital inicial fue de pap, y si me
mudaba a Nueva York en lugar de asistir a Harvard, solo me traa lo
comprado por m. Ese era el trato.
Al menos Kyle cuid de l.
Me re al pensar en las expectativas de pap de que fuera a
Harvard. l en realidad haba pensado que pasara. Jodidamente
absurdo. Incluso ahora, casi diez aos despus, no puedo imaginar lo
que pas por su cabeza. Yo encajo en Harvard como un toro en una
tienda de porcelana.
Mis pensamientos vuelven a Nell. Lijar anillos de pistn es trabajo
aburrido, as que por supuesto no puede dejar de pensar en ella. En su
cristalina voz dulce y sus penetrantes ojos verde-gris y en su delicado,
estilizado cuerpo. Maldita sea, estoy en problemas. Sobre todo cuando
pienso en el dolor profundo de su mirada, en la forma desesperada en
que bebi el whisky, como si el entumecimiento era un amigo, y la
quemadura fuera un respiro de la realidad. Conozco ese dolor, y quiero
tomarlo de ella. Quiero saber sus pensamientos, saber lo que la
atormenta.
Me refiero, por supuesto que lo s. Kyle muri, y ella lo vio morir.
Pero eso no es todo realmente. Hay algo ms. Otra cosa que la consume,
algo de culpa. Y yo quiero saber cul es, para poder absorberla. Lo cual,
por supuesto, es imposible, estpido y temerario.
Alejo el papel de lija de grano 400 para inspeccionar el anillo,
comprobando su rebaje hasta quedar satisfecho. El colector es el
siguiente elemento en el que voy a trabajar, y eso tambin slo toma una
parte de mi atencin, as que mis pensamientos son libres de vagar
nuevamente en la forma en que ella apoy su cabeza en mi brazo por un
segundo, como si quisiera dejarse ir, dejarse inclinarse ms.
Pero no lo hizo, y no puedo dejar de respetarla por eso, aunque s
que su fuerza es falsa, apoyada por las vigas inestables del viejo Jack. Un
da, esas vigas se derrumbarn, y su mundo se derrumbar, y s que
tengo que estar all cuando eso suceda.

Pgina|94
Captulo 7
Cortes; Dolor por Dolor.

TraducidoporMaruBelikov,Debs,Xhessiiyliebemale
CorregidoporPimienta
Una semana despus.
stoy sentado en una banqueta alta de la barra en un
rincn en el centro del bar, rasgueando mi guitarra y
tocando una cancin original. Nadie est escuchando,
pero no me importa. Es suficiente tocar por amor a la
msica, por la oportunidad de sentir las notas volar y
rebotar en las mentes y corazones. Retiro lo anterior, hay una persona
escuchando: el barman, una chica que conoc hace un tiempo y con la
que finalmente me acost un par de veces hace unos meses. No ramos
realmente compatibles, y termin convirtindose en un extrao tipo de
amistad, donde me deja tocar los jueves por la noche a cambio de cien
dlares y bebidas gratis y un poco de coqueteo inofensivo que nunca va
ms all. Kelly, es su nombre. Hermosa chica, buena en la cama,
graciosa, y malditamente buena con las bebidas. Pero nosotros
simplemente no conectamos en la habitacin. Nunca entendimos porque
fue, algo no estaba bien. Pero disfrutamos la compaa del otro y
compartimos algunas buenas, y muy necesitadas risas. As que ella est
escuchando, y yo estoy tocando para ella. En realidad es una cancin
sobre ella, de una chica con largo cabello negro y brillantes ojos
marrones, piel color caf, de una dulce sonrisa y un increble cuerpo que
nunca ser ms que una amiga. Es una cancin extraa, algo
atormentada y triste pero con toques de humor.
Entonces ella entra. Me equivoco en una nota y Kelly me frunce el
ceo a travs de la barra, luego sus ojos siguen mi mirada sus ojos se
E

Pgina|95
amplan y se est burlando de m a sabiendas. Nell est rodeada por
personas, cuatro chicas que podran ser todas hermanas, cuatrillizas o
algo, con su cabello rubio idntico recogido en una cola de caballo con
esa estpida protuberancia, con sus pantalones de yoga y bolsos Coach.
Cada chica tiene un chico de su brazo, y ellos tambin van a juego,
msculos obtenidos por esteroides con estpidos tatuajes tribales, con
ojos vacos y arrogante pavoneo. Estos tipos tienen sus manos en las
chicas posesivamente, y ellas parecen disfrutarlo.
Nell tambin tiene uno, y eso me molesta. l es enorme. Quiero
decir, yo soy un tipo grande, pero l es macizo. Y sus ojos no estn
vacos. Son rpidos y estn alerta llenos de una agresin latente. l tiene
a la chica ms ardiente del bar en su brazo y lo sabe, quiere que alguien
haga un movimiento para poder as destruirlo.
Su mano se encuentra sobre su espalda baja, sobre su trasero, en
realidad, envuelto alrededor de su cadera mientras la gua dentro del
bar. Veo verde, y luego rojo. Lo cual es estpido.
Esto es malo.
Voy a terminar en la crcel.
Logro terminar la cancin, apenas. Kelly enva un trago de
Jameson con la camarera. Lo tomo, y asiento hacia Kelly. Ella me da
unos interrogantes pulgares arriba. Estoy bien? asiento, mintiendo.
No estoy bien. Estoy real, realmente mal. Voy a empezar una pelea
esta noche. Voy conseguir salir herido, Nell va a estar molesta y Kelly va
a estar enfadada.
Debera irme. No le debo nada a Nell. No la poseo. No tengo
derecho sobre ella. Seguro, ella nunca me dijo nada sobre un novio, pero
nosotros nunca hablamos mucho y yo no quera preguntar. No cruz por
mi mente.
Empiezo a tocar una cancin de Matt Nathanson Come On Get
Higher porque puedo hacer esa cancin sin pensar. Estoy observando,
esperando. Ella se dar cuenta quin est cantando en cualquier
segundo, y ah es cuando las cosas se pondrn interesantes.
l la est empujando impacientemente hacia la barra y ella se
retuerce lejos de su toque, gira su torso para gritarle algo. No puedo ver
sus labios para leerlos, pero puedo imaginar. Ella camina lejos de l,
pero l la sigue y rodea su brazo alrededor de su cintura, tira de ella
contra su costado y se inclina hacia abajo para susurrar en su odo. Lo
que sea que dice hace que se ponga rgida pero asiente. Quedndose
pegada contra su costado. Veo su rostro, y ella est infeliz, pero de una
forma resignada. Esto no es nuevo.

Pgina|96
Pero solo hace que mi rabia se encienda ms.
Termino la cancin, y entonces decido subir la apuesta. Aclaro mi
garganta en el micrfono y hago una introduccin. Yo usualmente solo
toco sin ninguna teatralidad, especialmente cuando nadie est realmente
prestando atencin, pero esta es una situacin nica.
Oigan todos. Espero que estn pasando un buen rato. Yo lo
estoy. Soy Colt, y voy a estar tocando una mezcla de canciones
versionadas y originales. Ella se gira hacia la voz como si fuera jalada
por un cable. Sus ojos se amplan y deja de respirar. Por cierto, ese era
Matt Nathanson lo que acabo de cantar. Si no conocen su trabajo,
deberan darle una oportunidad y escucharlo. Es genial. De todas
formas, voy a cantar otra cancin versionada. Esta es I Wont Give Up
de Jason Mraz.
Es un poco alta para mi voz, pero funciona. No aparto mis ojos de
ella, y es entonces cuando tengo una razn real para cantar, que la
multitud empieza a prestar atencin. Quiz algo es mi voz encaja, pero la
charla se calma y cabezas se giran hacia m.
No estoy seguro si ella respira en absoluto. Ella todava es
sostenida apretadamente contra el idiota con pecho de ladrillo, y se est
impacientando. Ella ondula para alejarse, y l se resiste. Eventualmente
le da un codazo, duro, y l la deja ir, frunciendo el ceo. Ella desaparece
en el bao; cuando regresa, est limpindose los labios con la palma de
su mano, y s exactamente lo que hizo ah dentro. Nunca aparto mis ojos
de ella a travs de las diferentes canciones. Eventualmente tengo que
tomar un descanso, as que le agradezco al pblico y salgo del escenario.
Ella ha estado tratando de ignorarme, tomando tragos de Jack seguidos
de cervezas. Obviamente tiene una identificacin falsa, o es mayor de lo
que pens. Luego escucho al grupo de chicas y sus chicos reunirse
alrededor de ella y cantar horriblemente fuera de tono Feliz Cumpleaos
querida Nell. Su novio ogro la atrae hacia l por un beso, al cual ella
sostiene limpiamente, manos a los lados, sin besarlo de vuelta. Por fin,
ella lo empuja y se gira hacia la barra. Estoy cerca de su lado, as que la
veo limpiar su boca como si estuviera asqueada, y suprime un escalofro.
Ogro no lo ve, ya que est muy ocupado comindose con los ojos a la
mesera, quien a cambio est inclinndose hacia l para que pueda ver
bajo su camiseta mientras ella coquetea con l.
Estoy perplejo por este intercambio, especialmente cuando l
desliza su mano, la que no est en la cadera de Nell, abajo para
abiertamente apretar el culo de la mesera. Estoy incluso ms confundido
cuando Nell gira en su lugar y observa toda la cosa, rastros de diversin
y disgusto tocando sus labios y ojos.

Pgina|97
Nell se gira, sacudiendo su cabeza, pero permite la mano de l
sobre ella. Encuentra mis ojos, y alzo una ceja. Sus ojos se tornan en
una expresin casi culpable por un segundo, pero luego se ha ido. Le
hago seas a Kelly y le digo que sirva dos tragos grandes de Jameson,
uno para m, y uno para Nell.
Cuando Nell tiene su trago en la mano, levanto el mo hasta mis
labios y lo tomo. Nell hace lo mismo. Ogro observa esto, y su rostro se
oscurece. Se inclina hacia adelante y susurra en su odo. Ella se encoge
de hombros. l coloca su mano sobre su bceps, lo veo apretar, y Nell
hace una mueca.
A la mierda con eso.
Bajo mi vaso y serpenteo a travs de la multitud hacia ellos. Nell
est vindome, sacudiendo su cabeza hacia m. Ignoro su advertencia.
Ogro se endereza mientras me ve acercndome, y su boca sube con una
sonrisa lista. Flexiona sus puos y camina lejos de Nell.
COLT! La voz de Kelly rompe desde la izquierda, detrs de la
barra. Ni lo pienses. No en mi bar.
Me giro hacia Kelly, que est lanzndome dagas. Kelly me conoce
un poco, conoce algunas de las personas con las que sola andar. Sabe lo
que puedo hacer y no quiere ninguna parte de ello aqu. No la culpo.
Ella se estira debajo de la barra y alza una porra plegable, mueve
su mueca y cabeza. Seala hacia Ogro y compaa.
Fuera. Todos. Ahora Adems de esto ella saca su telfono de la
cartera y marca un nmero, y le muestra la pantalla a ellos. Los voy a
joder a todos, y luego llamare a la polica y sern arrestados, porque
tengo ese tipo de acuerdo con ellos. As que vyanse.
No jodes a Kelly. Ella conoce a la gente con la que sola andar,
porque tambin andaba con ellos. Lo que no dice es que la bandana roja
que est atada en su cabello hacia atrs no es solo por moda. Es un
color. El tipo de color que dice que puede hacer una llamada y Ogro y
compaa se desvanecern. Sangrientamente.
Nell mira hacia m una ltima vez, luego se dirige afuera, lanzando
un billete sobre la barra. Sus inspidas amigas y novios cretinos la
siguen, pero el Ogro se detiene en la puerta desafindome. Miro de
regreso hasta que se gira y se va.
Regreso al escenario y afino mi guitarra.
Kelly sale de la barra y me enfrenta.
Qu demonios fue eso, Colt?
Me encojo de hombros.

Pgina|98
Alguien que conozco.
Estabas listo para pelear.
l la estaba lastimando.
Ella lo estaba dejando.
No hace lo correcto. Saco mi pa del estuche y la paso por las
cuerdas.
Kelly me mira con cautela.
No, no lo hace. Pero si ella lo permite, es su problema. No
necesito problemas en mi bar. T no necesitas problemas, punto, La
mano de Kelly toca mi brazo, un momento raro de contacto entre
nosotros; parte de nuestro contrato de amistad postcoital, es no
tocarse. Colt lo ests haciendo realmente bien. No lo jodas. Vale?
Cmo hara eso?
Kelly me da una mirada de eres estpido o qu? Con la mano
sobre su cadera.
Nunca te he visto lucir tan enfadado, Colt. T no te enfadas. Lo
que sugiere que ella significa algo.
Es complicado. Paso la pa a lo largo de las cuerdas, sin mirar
hacia Kelly.
Siempre es complicado. Mi punto es vas por buen camino. Has
dejado todo eso atrs Ella seala hacia la barra, hacia la calle ms all,
refirindose a nuestro compartido pasado de violencia, y no necesitas
ganarte problemas por una chica.
Ella no es solo una chica. Bueno mierda. No quise decir eso.
Kelly estrecha sus ojos hacia m.
No dije eso Su acento de las calles est regresando, el cual s
lo mucho que trabaj para disfrazarlo, slo estoy diciendo slo estoy
diciendo que no lo arruines. Haz lo que tengas que hacer, pero sabes
qu? lo que sea. Haz lo que quieras.
Suspiro y finalmente miro hacia ella.
Entiendo lo que ests diciendo, Especial K. Sonro a su viejo
sobrenombre.
Kelly hace el movimiento de cuello de no lo creo. T no acabas
de llamarme as.
Seguro que s, hermana. Le lanzo mi sonrisa ganadora, la cual
siempre funciona.

Pgina|99
Kelly pretende desmayarse, luego me golpea en el brazo. Duro. Lo
suficiente para hacer mi brazo pique.
Cierra la boca y toca una cancin, idiota. Se pavonea mientras
se aleja, y no me importa mirar. Nosotros quiz no nos acostemos ms,
pero no significa que no puedo apreciar la vista.
Inmediatamente despus de ese pensamiento, siento una rara
sensacin de culpa. Veo el rostro de Nell en mi mente, como si le debiera
fidelidad. Lo que no es as. Pero no puedo apartar el pensamiento. As
que toco msica y trato de olvidar a Nell y su Ogro, a Kelly y los
problemas, y recuerdos de antiguas peleas.
Camino por las calles. Siempre lo he hecho. Cuando estaba
cabreado, con diecisiete aos sin hogar, perderme en las calles de
Harlem, es todo lo que tena para hacer. No saba una mierda de vivir en
la calle, as que caminaba. Camin para mantenerme fuera de
problemas, para mantenerme despierto, para mantenerme caliente.
Entonces, cuando conoc a T- Shawn, Split y los chicos, las calles se
convirtieron en nuestra subsistencia, nuestra vida, nuestro territorio. As
que camin por las calles haciendo negocios. Ahora, camino las calles
porque es familiar y reconfortante. Cuando tengo que pensar en la
mierda, camino. Deslizo mi guitarra en el estuche blando y me ato mis
Timberlands y camino. Podra empezar en mi apartamento encima de
una tienda en Queens y terminan en Harlem o el Astoria o en
Manhattan. Camino por horas, sin iPod, sin destino, slo kilmetros y
kilmetros de aceras atestadas, asfalto agrietado, los imponentes
rascacielos y bloques de apartamentos y callejones donde los viejos
amigos todava rondan, fuman y pelean. Viejos amigos, viejos enemigos,
personas con las que no me asocio ms. Pero me dejan solo, amigo o
enemigo, y dejan que me vaya.
Son las dos de la maana, estoy sobrio, en su mayora, no tengo
que estar en ningn lado, y estoy caminando. No estoy preparado para el
fro y tranquilo apartamento, no estoy listo para terminar la gran
manzana. Estoy tratando de convencerme de que debo olvidar a Nell. Es
lo que he estado haciendo durante los ltimos dos aos, slo que ahora
es an ms difcil porque tengo nuevas imgenes de ella, el olor de su
champ en la nariz, la memoria del cosquilleo de la seda de su sujetador
en contra de mi camiseta. El conocimiento fresco de su belleza
seductora, el duro abismo del dolor de su corazn.
As que no estoy totalmente sorprendido cuando a las 3 a.m. me
acerco a su edificio en Tribeca. La puerta del edificio no est cerrada con
llave, extrao. Por razones que no me interesa examinar, paso y subo por
la escalera. Oigo su voz primero.
Dan, voy dentro. Sola. Estoy cansada.

Pgina|100
Su voz es baja, pero audible.
Vamos, nena. Vamos a ver una pelcula.
Ella suspira con exasperacin.
No soy tonta. S lo que quieres. Y la respuesta es no. Eso no ha
cambiado.
Sin embargo, sigo esperando. Su voz era entretenida, pero
irritada. Entonces, por qu estamos an saliendo?
T me dirs. Nunca te he animado. Nunca dije que furamos
novios. No lo somos. Simplemente no desapareces. No voy a acostarme
contigo, Dan. No esta noche, ni maana por la noche.
Qu puedo hacer para convencerte?
Ser alguien ms? Su voz es aguda y penetrante.
Estoy en el rellano del primer tramo de escaleras, la mano en la
barandilla, la cabeza inclinada hacia arriba, como si pudiera ver a travs
de las escaleras.
l resopla en risa por el comentario cruel.
Eres una maldita provocadora, Nell. La diversin se ha ido.
No lo soy.
Lo eres. Me besas, me dejas que te tiente, sales conmigo y toda la
dems mierda, pero luego llegamos hasta aqu, y te cierras. Su voz se
eleva, enojada. He aguantado esta mierda durante tres meses. Estoy
cansado de ella.
Entonces deja de aguantarlo. Djeme sola. Nunca te he
prometido nada. Eres un buen tipo. Puedes ser divertido cuando no ests
siendo un imbcil. Pero esto no va a ninguna parte y nunca lo hizo. El
silencio es palpable. Est enojado, lo puedo sentir, a un tramo de
escaleras de distancia. Oigo una llave en una cerradura, girar el pomo de
la puerta. Adis, Dan.
A continuacin, un siseo de ella, por causa del dolor.
No lo creo, cario. No he puesto tres meses de trabajo en esto, en
comprarte bebidas, comidas y cafs, slo para que me despidas ahora,
sin nada que mostrar.
Lo siento, Dan. Nunca te ped que hicieras eso. De hecho, creo
que te ped que no lo hicieras, y que insist.
Se llama ser un caballero.
No, se llama esperar que me acueste a cambio de bebidas gratis.
Ahora sultame.

Pgina|101
Oigo un ruido sordo de un pie contra la madera y las bisagras de la
puerta abierta, pasos arrastrndose, crujiendo y tropezando. Como he
dicho, Nell. No lo creo. Tengo ganas de ver una pelcula. Incluso te dejar
escogerla.
Di lo que quieres decir, Dan. Su voz es dura, pero puedo or el
miedo.
Es as como lo quieres? Bien, entonces, nena. Vamos a entrar y
vamos a pasar un buen rato juntos. Me vas a mostrar cmo de dulce es
tu cuerpo, y lo agradable que puedes ser.
No. Fuera.
Una ria. Un golpe de mano contra carne.
La risa de Dan, divertida y cruel.
Darme una cachetada no va a ayudar, perra.
Un gemido de dolor y miedo, y luego veo rojo, arrastrndome por
las escaleras. Los viejos hbitos tardan en morir, tengo en las manos los
nudillos de acero, que nunca realmente he necesitado, pero fueron muy
tiles y siempre los llevo porque nunca s lo que podra pasar en las
calles de Nueva York, incluso a m.
Estoy a la puerta, cerrada ahora. Oigo una lucha, amortiguada.
Deja de pelear conmigo y voy a ser amable.
El hijo de puta va a morir.
La perilla gira en silencio en mi mano, y las bisagras crujen, pero el
sonido se pierde debajo de los gemidos de Nell y las risas de Dan,
mientras l la tiene fija en un lugar y tantea a grandes rasgos su falda y
las bragas.
Ella me ve, y sus ojos se abren. Dan ve su reaccin, se gira y se
endereza a tiempo para recibir mi puo. Es un hijo de puta duro, le dar
eso. No muchos hombres pueden hacer frente despus de haberlos
golpeado, especialmente con puos de aceros agregando fuerza. Su
rostro es una mscara de sangre y el hueso se muestra blanco en su
frente. Su boca se propaga en un rictus de alegra primordial.
Colton! NO! Te va a matar! Nell est presa del pnico,
gritando.
Se seca los ojos con el brazo y da un paso hacia m, asume una
posicin de combate.

Pgina|102
No ves UFC
8
, verdad? Me sonre, y s que me he metido en un
lio bastante grande al meterme con l. Lo reconozco, ahora. Dan
Sikorsky, el peso pesado de UFC. Bastardo brutal. Los rumores son que
mat a un hombre en un callejn en combate de boxeo a puo limpio.
Sonro hacia l. Haba sido explorado por los de UFC tambin. Los
rechac. No voy pelear por dinero nunca ms. Los puos de acero
vuelven a mi bolsillo.
Echo un vistazo a Nell.
Voy a estar bien. Pero qu coo ests haciendo con un tipo
como l?
Parece perpleja. Como si no pudiera creer mi tono indiferente
frente a un matn como Dan. Le doy una sonrisa arrogante que no acabo
de sentir.
l se abalanza y Nell grita. Es lento, y torpe, sin embargo. Delata
su golpe con sus ojos y con todo su comportamiento. Est acostumbrado
a aplastar con el primer golpe y eso es todo. Yo tambin, as que conozco
la sensacin cuando no funciona. Tom unos cuantos golpes antes de
aprender a hacerle frente.
Me agacho... seal. No voy a pelear justo. Esto no es la UFC. Planto
mi rodilla en su diafragma, agarro su cabeza en mis manos y tiro de su
cara a mi levantada rodilla. Lo empujo hacia atrs. Le pateo las bolas,
dos veces, con fuerza. Machaco su rin con un par de golpes de
martillo, le hago pur la nariz ya rota con la frente.
Toma mi camisa en un puo, y s que me va a doler. Est furioso.
Bloqueo los primeros golpes, pero luego vienen demasiado rpido, y
maldito, el hombre puede golpear duro. Nell sigue gritando. El Chico
Ogro es un sangriento caos, y ahora tambin lo soy yo, pero l est
trabajando con su rabia y furia, que se desvanecer pronto. Estoy en la
fase de furia fra. Estoy con dolor, pero he tomado peores palizas y aun
as gan la pelea.
l no lo va a hacer.
Finalmente sac su puo de mi camisa, rasgndola.
Le doi una mirada a ella.
Nell. Cllate.
Ella se calla de inmediato, aspira una bocanada de aire como
dndose cuenta de dnde est, qu est pasando. Luego gira sobre sus

8
UFC: [Ultimate Fighting Championship]: La UFC es la mayor empresa de artes marciales mixtas en el
mundo,quealbergalamayorpartedelosmejorespeleadoresdelrankingeneldeporteyproduceeventos
portodoelmundo.

Pgina|103
talones, abre un cajn de la cocina y se escabulle detrs de Dan con un
cuchillo gigante en la mano. Presiona la hoja en la garganta de Dan.
Basta. No tiene que gritar. El cuchillo habla lo suficientemente
alto.
Dan se vuelve.
No quieres hacer eso, Nell. Sus ojos son mortales.
Su vestido est desgarrado por la parte delantera, las bragas
rasgadas parcialmente fuera. El labio est sangrando y tiene moretones
en sus brazos y en su garganta.
No quiero que ella lo mate. Eso es un montn de problemas que
ninguno de nosotros necesita.
Extraamente, estoy de acuerdo con el Ogro le digo. Djame
terminar esto.
Nell se re disimuladamente del nombre.
Ogro. Le queda bien. Ella encuentra mis ojos, luego relaja el
cuchillo.
Lo que fue un error. El instante en que la hoja se aleja, Dan gira su
mano a un lado, se girar en su lugar, y la golpea, hacindola volar.
Perra grue, y se vuelve hacia m.
Por supuesto, no pas momentos de ocio tampoco. Los nudillos de
acero estn de nuevo, y no me estoy conteniendo ms. El segundo que vi
esos moretones en ella, me haba ido.
Soy un matn callejero de nuevo, un matn. Excepto que esto es
diferente, lesion a Nell.
l no tuvo oportunidad. En cuestin de segundos, es un sangriento
lo roto en el piso de Nell. Tengo algunas costillas, y la nariz rotas, labios
partidos y cortes en mis pmulos, un diente suelto. La sangre est por
todas partes.
Saco mi telfono, marco un nmero, limpio mi cara con una toalla
de papel.
Hey Split, soy Colt. Tengo un problema. Explico el problema y
escupo la direccin. S, en Tribeca. Cllate hijo de puta. Slo ven y
llvate a este cabrn y asegrate de que no le moleste ms. Gracias.
Nell est de pie, secndose la boca, tambalendose. Cruzo rpido
para atraparla mientras se tropieza.
La recojo, la dejo en el mostrador como un nio, envuelvo un poco
de hielo en una toalla de papel y presiono en su cara dnde l la golpe.

Pgina|104
Afortunadamente, no era tan estpido como para pegarle con toda su
fuerza, slo un golpecito para hacerla callar. Tendr una contusin, pero
eso es todo. Est mareada, con cara de sueo, pero desaparecer pronto.
Dan gime detrs de m, recordndome el problema. Ella se
endereza con miedo ante el sonido de su voz, mira por encima de mi
hombro hacia el trozo de carne sangriento que es Dan Sikorsky.
Ella mira lentamente de l a m.
Qu has hecho?
Agacho la cabeza, avergonzado.
En cierto modo perd mi temperamento.
Va a morir? dice con calma.
Me encojo de hombros.
No en tu sala de estar.
Entrecierra sus hermosos ojos en m.
Qu significa eso? Un tranquilo golpe en la puerta, hace que
se encoja contra m. Quin es?
Tiro de los restos destrozados de su vestido, cerrndolo.
Un amigo mo. Ve a la ducha, de acuerdo?
Un amigo? se desliza fuera de la barra y se mueve para abrir
la puerta.
La detengo.
Yo me encargo de l, de acuerdo?
Entrecierra los ojos de nuevo, se desvanece en su habitacin y
cierra la puerta detrs de ella. Lo dejo entrar. No es un tipo grande, pero
es aterrador. Altura media, delgado y tonificado, piel negra como la
noche, los dientes blancos vibrantes y sus ojos de color marrn claro,
son casi de color caqui. Ojos que no puedes mirar demasiado tiempo o te
orinas encima. Ojos que ven tus secretos y amenazan con hacer que tus
pesadillas se vuelvan realidad. Irradia intensidad y exuda amenaza. Me
alegro de que sea mi amigo, sobre todo porque he visto lo que ocurre con
sus enemigos: se desvanecen.
l mira hacia Dan.
Qu diablos le ha pasado?
Nell sale en una camiseta limpia y pantalones de yoga.
Colton me estaba ayudando.
Quin eres t? dice Split.

Pgina|105
Nell Hawthorne. Esta es mi casa. Ella extiende su mano para
estrechar la de Split.
l mira su mano extendida como si fuera un insecto, entonces
muestra una extraa sonrisa mientras la estrecha.
Split. Mira de cerca el rostro de Nell, al hematoma de color
prpura, las marcas de los dedos en la garganta, la forma en que agarra
los brazos alrededor de su cintura. Trat de violarte?
Nell asiente.
Su nombre es Dan Sikorsky le digo, sabiendo que Split sumar
dos ms dos.
Los ojos de Split se ensanchan ligeramente, el equivalente a un
jadeo de sorpresa de alguien ms.
Lo vi pelear con Hank Tremaine hace unas semanas en Harlem.
Arruin a Hank. T hiciste esto? Se arrodilla, poniendo a Dan sobre
su espalda, examinando sus lesiones con ojo profesional. Has hecho
un ejemplo con l, Colt. Necesita un mdico, o no va a sobrevivir.
Intent violarla, Split. Luego le dio un puetazo.
Para ser justos dijo Nell. l slo me golpe despus de que yo
le pusiera un cuchillo en la garganta.
Split tose una risa.
Tu qu? Chica, ests loca. No pongas una navaja en el cuello de
un chico como Dan Sikorsky y no lo mates. Pides meterte en problemas
por mierda como esa.
Ella es de los suburbios de Detroit, Split. Donde crec. Ella es
vainilla.
l asiente.
Lo tengo. Slo lo digo, en caso de que haya una segunda vez. No
amenaces con algo que no vas a usar. No con hijos de puta como
Sikorsky. l te matara, incluso si eres una rica perra blanca.
Perdn? contesta Nell en protesta.
Split re de nuevo.
Colton? l dije el nombre como ella lo hizo, claramente
enunciando cada slaba. Hombre, ella es algo ms. De dnde la has
sacado? l mira a Nell. Mi chico Colt era un OG
9
hace tiempo.
Nell hace una cara de confusin.

9
OG:AcrnimoparaOficialdeGuardia.

Pgina|106
OG?
Split sopla una risa a travs de sus labios, con un bufido de aire.
Eres algo ms, hombre. l saca un telfono y enva un texto,
luego mira de nuevo a Nell. Te ests sosteniendo bien, chica blanca?
El rosto de Nell es impasible.
Estoy bien.
Split asiente, pero puedo decir que l no le cree ms de lo que yo lo
hago. Me acerco ms a Nell y no me pierdo el hecho de que ella se tensa,
incluso a pesar de que se trata de m.
Tmate una ducha, Nell. Te ayudar.
No necesito ayuda. Su voz es dura, terca.
Me ro pero no cruelmente.
Entonces, quieres cargar con l por ti misma? Hago un gesto
a Dan, quien se est ahogando en su sangre. Split lo gira para dejar la
sangre caer de su boca al suelo duro.
Nell palidece y tiembla.
Quizs una ducha suene bien.
S. Todo esto se habr ido para cuando salgas.
Veo el pnico cruzar su rostro.
T no te habrs ido, verdad?
Quieres que me vaya? Ella sacude su cabeza, un gesto
pequeo y vulnerable que hace que mi corazn sangre un poco ms por
ella. Entonces estar aqu. Slo ve a tomar una ducha caliente.
Ella asiente y desaparece en el dormitorio. La escucho encender la
ducha, y trato de no imaginarla ah. Eso no es lo que ella necesita justo
ahora.
Split se agacha a los pies de Dan.
Agarra sus hombros, Colt.
Me flexiono y lo levanto, lo cargamos por las escaleras y lo sacamos
al coche de Split que est esperando fuera. Una pareja pasa junto a
nosotros, y nos da una mirada extraa, pero dado que esto es Nueva
York, ellos no dicen nada. Lo metemos sin ser gentiles en el asiento
trasero y cerramos la puerta. Split abre el lado del conductor y se desliza,
pero no la cierra.
Ella no pertenece a este mundo, Colt. l no me mira mientras
lo dice.

Pgina|107
Lo s.
Tampoco t. Nunca lo hiciste.
Tambin s eso.
Me gustas, chico blanco. Que no te chupen. Terminars muerto,
y entonces, quin arreglara mi coche cuando se rompa? Split arranca
el coche, y este enciende a la vida.
Es un Bonneville
10
del 73 color verde lima con un motor original,
verdaderamente restaurado. Es una belleza, y siempre he estado un poco
celoso. Se lo compr a una pequea y anciana dama en Rochester por
mil dlares y hemos pasado el verano restaurndolo juntos. No tom
mucho, desde que la pequea dama anciana apenas lo haba conducido
desde que su esposo muri.
l me lo trae cuando necesita una afinacin o algo, pero realmente,
es su manera de mantenerse en contacto conmigo.
No lo har, Split.
Qu quieres que haga con el imbcil de Dan?
No lo s, y no quiero saberlo. l se merece atragantarse hasta
morir con sus propios malditos dientes, pero no quiero eso en mi
consciencia.
No, mierda. Tienes suficiente sangre en esa perra.
Me re.
Gracias por el recordatorio.
Slo mantn los ojos abiertos l cierra su puerta y baja la
ventana. Me pasar por la tienda y te har saber si lo logra.
No lo hagas. Slo asegrate que no venga de nuevo por aqu.
Split me sonre, un destello de dientes blancos en piel oscura.
No creo que eso sea un problema. l pone la palanca de
velocidades en D, pero sigue sin moverse. El problema es, que l se
supone que pelee con Alvarez la prxima semana, y tengo una apuesta
de un grand
11
en Alvarez.
Me re.

10
Boneville: Es un auto de la lnea Pontiac de General Motors que fue producido de 1957 al 2005, su
sucesoreselPontiacG8.EsteautoesunodelosPontiacsmslargosjamsconstruido,ytambinfueuno
de los ms pesados de la poca. Cuando debut, fue un auto de inyeccin de combustible, versin
deportiva.
11
Grand:Esuntrminocoloquialparamildlares.

Pgina|108
Alvarez no tena ninguna oportunidad, as que salv tu grand.
Era un idiota, pero tambin un hijo de puta duro.
Te perdiste tu llamada, Colt. Hubieras acabado con todos en la
UFC.
Sacud mi cabeza.
Ya sal de esa mierda.
Lo s, lo s. Solo deca. l saca su puo, y lo choca con el
mo. Llmame, perro. Aunque sea para pasar la deuda de unas
cuantas fras.
Claro. Quizs el jueves.
Puedo hacerlo el jueves. Tengo unas mierdas temprano, pero es
todo.
Asiento y se va. Abro la puerta de Nell y entro, cantando una
cancin para que ella sepa que soy yo. La ducha sigue sonando,
dicindome que quizs ella est frotando la mierda para quitrsela de la
piel. Tratando de quitarse la sensacin. Ella estar ah hasta que el agua
se vuelva fra. He visto a muchos amigos pasar por eso, amigos con los
cuales no estuve para salvarlos.
Tom un nuevo rollo de toallas de papel debajo del fregadero y su
botella de windex. Afortunadamente, ella tiene piso de madera. Es ms
fcil quitar la sangre del piso de madera que de la alfombra. Limpio la
sangre, roco y froto la madera, y entonces encuentro una vieja botella de
Pledge que ella debe usar en su mesa de la cocina. Roco el suelo y froto
un poco ms. Luego limpio las paredes y todo lo dems.
Finalmente, el agua deja de correr y el desastre ha desaparecido.
Nell sale con cabello mojado y enredado, vestida en una camisa larga de
Disney que apenas llega a medio muslo. Aprieto mi mandbula y pienso
en cachorros muertos y monjas, y en la vez que me duch con mi abuela
cuando era nio. Apenas ayuda. Ella parece ms vulnerable que nunca,
as que cruzo la habitacin y la envuelvo en mis brazos antes de que me
d cuenta de lo que estoy haciendo.
Ella no se tensa esta vez. Respira profundamente, largos, calmados
y regulares respiros.
Est bien llorar digo.
Ella sacude su cabeza.
No. No lo est.
Acabas de ser atacada. Lo tienes permitido.
Lo s. Pero no lo har. No puedo. Ella me aleja y va a la cocina.

Pgina|109
Agarro la botella de Jack de su mano antes de que pueda beber de
ella.
No creo que esa sea la mejor manera Ella me la quita y la
levanta, pero la tomo de nuevo. No se ir para siempre. Regresar.
Lo s. Ella la alcanza, y la pongo fuera de su alcance, saco un
par de vasos de zumo de su mueble bar y sirvo generosos chupitos.
Necesito ms que eso.
No, no lo necesitas.
Ella se gira hacia m, sus ojos son grises, como nubes de tormenta
furiosas.
No me digas lo que necesito! T no me conoces.
Pero s s sobre ahogar las penas con whisky. Deja de funcionar
despus de un tiempo. Y adems no hay suficiente whisky en el mundo.
A ti no te han violado.
Casi violado. Lo detuve. Siento no llegar antes, pero hay una
enorme diferencia entre violada y casi violada. Sus ojos arden y levanto
mis manos. No estoy diciendo que est bien. No lo est. Tienes
permitido sentir lo que ests sintiendo. Solo digo, que ahogarte en
whisky no borrar lo que ha pasado.
Y t qu demonios sabes! Ella se toma de golpe el shot y
presiona el vaso contra su frente, y luego sostiene el vaso para ms.
Es entonces cuando veo las cicatrices. Una maraa de patrones de
finas lneas blancas en sus muecas y en los antebrazos. No estn
disfrazadas, no estn escondidas. Algunas son viejas, otras no tanto. Y
algunas son frescas. Frescas de apenas cicatrizando.
Ella me ve mirar, levanta su barbilla y me reta a preguntar. Yo no
pregunto. An voy sin camiseta, as que apunto a mi pecho, a mis
pectorales, mi clavcula y estmago, al campo similar de cicatrices que
son como raspones que quedan cuando el viento mueve los tallos de
trigo. He puesto tatuajes sobre algunos, y otros estn desnudos y
visibles. Ella los toca con su dedo ndice, los traza, una cicatriz tras otra.
Algunas cortas, como marcas de cuentas. Algunas son marcas de
cuentas: los das que sobreviv en la mina de carbn, las batallas
ganadas. Ella traza las cicatrices, las largas son por el dolor, por el alivio.
S. S por qu se corta. Slo que no conozco la razn detonadora.
Est muy profundo en su interior, y tomar tiempo y paciencia dejarlo
salir de ella. Y yo probablemente terminar diciendo tambin mis
razones.
Lo que realmente no quiero hacer.

Pgina|110
Ella me mira, sus ojos son suaves, llenos de entendimiento.
Te cortas?
Sola hacerlo.
Por qu?
Sacudo mi cabeza.
Esa es una historia para otra noche, y saldr con un precio.
Ella se tensa.
Un precio?
Tu historia.
Ella deja salir un suspiro de alivio.
Ya conoces la historia.
No toda. No las cosas profundas, la mierda que viene desde
abajo, en las sombras de tu corazn.
Nadie conoce eso. Su voz es apenas un susurro, y maldicin si
no es seductiva, sensual y vulnerable, todo al mismo tiempo.
S, bueno, tampoco nadie sabe sobre esto Toco mi pecho con
mi pulgar. Un precio. Un trueque.
Ella permanece sin moverse, a una pulgada de distancia de m,
cada respiracin hace que sus senos rocen mi pecho, las cicatrices, la
tinta.
Asiento con la cabeza.
Pero no ahora. Ahora, t te tomas un trago ms conmigo, y
veremos televisin sin sentido. Y luego te quedars dormida y te
quedars en casa maana.
No puedo. Tengo clase. Tengo trabajo.
Canclalas. Di que ests enferma.
Yo
La corto.
Llama, Nell.
No te puedes quedar aqu toda la noche conmigo.
Por qu no?
Se queda mirndose los dedos de los pies, con grietas de color
rosa.
Simplemente no puedes.

Pgina|111
Voy a quedarme en el sof. Estars en tu habitacin con la
puerta cerrada.
No. Otro susurro.
Por qu no?
... Es parte de la operacin.
Un secreto, quiere decir.
Entonces voy a dormir en el suelo fuera de tu apartamento. No
vas a estar sola esta noche.
Estoy bien, Colton.
Una mierda. No ests bien.
Se encoge de hombros.
No. Pero no importa.
Me ro de eso.
Mrame.
Ella niega con la cabeza, se muerde el labio, y quiero agarrarle el
labio con mi boca y chuparlo hasta que las marcas de sus dientes se
vallan. Quiero morder el labio para ella. Quiero saborear su lengua.
Quiero meter mis manos bajo del tonto, femenino e infantil dobladillo de
su camiseta XL de Lilo y Stitch y sentir su piel, sus curvas y su dulce
suavidad.
No hago nada de esto. Me quedo mirndola, luego, toco su barbilla
con el dedo ndice, le levanto la cabeza para mirarla a los ojos. Cierra los
ojos, y puedo ver la humedad. Ella respira profundamente de nuevo, y
me doy cuenta de que sus manos se aferran cada una alrededor de la
mueca opuesta, mientras sus uas se clavan profundamente, duro,
araando. Dolor para reemplazar el dolor. Uso la misma fuerza gentil que
poseo para que quite los dedos de su piel por lo que agarran mis
antebrazos.
La presiono contra m, nuestros brazos trabados verticalmente
entre nosotros, y sus uas se clavan en mis brazos. Ella relaja las uas
despus un momento y slo agarra mis antebrazos.
No es lo mismo. Hacerte sentir dolor a ti no ayuda al mo. Ella
susurra las palabras contra mi hombro, el derecho, el que tiene el fuego
del dragn japons en kanji.
No se supone que lo haga. Se supone que te impida hacerte dao
a ti misma.
Ayuda.

Pgina|112
No, no lo hace. Simplemente lo empuja lejos temporalmente. Al
igual que el alcohol.
Pero necesito
Hay que dejarse sentir. Sintelo, poselo. Y luego, sigue adelante.
Haces que parezca tan fcil. Gotea amargura de cada slaba.
No lo es. Es la cosa ms malditamente difcil que una persona
puede hacer. Aliso un rizo hmedo lejos de su cara y de mi boca. Es
lo ms difcil de hacer. Es por eso que bebemos y nos drogamos y
luchamos. Es por eso que tomo msica y construyo motores.
Ella se aleja de m.
Construyes motores?
Me ro.
S. La msica es un hobby. Una pasin. Reconstruyo motores y
restauro coches clsicos. Eso es lo que paga mis facturas. No me
malinterpretes, soy un apasionado de los coches, pero es diferente.
Trabajas con alguien?
No, soy dueo de mi propia tienda en Queens.
En serio? Suena sorprendida, lo que en realidad parece un
poco insultante, pero no digo nada.
En serio.
Puedo ver tu tienda? Su voz es brillante y esperanzadora.
Ahora?
S, ahora. No puedo estar aqu. Sigo viendo s Dan. Sigo... Sigo
sintiendo sus manos sobre m, sigo vindolo en el suelo justo ah,
sangrando. Ella seala hacia donde l estaba acostado. Est en
silencio por un largo momento, y s lo que vendr despus. Est...
est muerto?
No. No te preocupes ms por l. Obtuvo lo que se mereca.
Lo lastimaste mucho.
Debera haberlo matado. Podra haberlo hecho. Si hubiera...
Niego con la cabeza. Est hecho. Olvdalo.
Debera haberlo visto venir. Las palabras no me sorprenden,
pero me molestan.
Me alejo y miro furiosamente hacia ella.

Pgina|113
No te atrevas a hacer esa mierda, Nell Hawthorne. No te atrevas
a poner esto sobre ti misma. Tu nunca deberas tener que ver mierda
como esta.
Ella retrocede, aturdida y asustada por la intensidad que irradia de
mi.
Colton, yo slo quera decir que l siempre mostraba
Para. Para ahora mismo. Por supuesto, t nunca deberas
haberte implicado con l, pero eso no es excusa para lo que hizo. La
pongo de nuevo contra m. Ella se resiste. Tienes miedo de m ahora?
Le pregunto, para cambiar de tema.
Un poco. Eras... aterrador. Slo... lo destruiste. Incluso despus
de que te golpeara. Y lo he visto pelear.
Echo un vistazo hacia ella en estado de shock.
Quieres decir en la televisin?
Ella niega con la cabeza.
No, las otras peleas. Las subterrneas. De las que su amigo
estaba hablando. En Harlem.
Fuiste a esas peleas?
Estoy sorprendido. Aturdido. Horrorizado. Son brutales, viles,
peleas feroces. Los hombres sin alma que destruyen entre s. Yo debera
saberlo.
S. No me gust mucho.
Espero que no. Son horribles. Trato de mantener mi voz
neutral.
Sin xito, por el clic de entendimiento veo cruzar su cara.
Has luchado en ellos.
Sola hacerlo.
Por qu? Su voz es muy pequea.
Niego con la cabeza.
Eso es parte de la operacin, cario.
Ella se estremece.
No me llames cario. Su voz es tranquila pero intensa.
Lo siento.
Est bien. Es lo que Dan

Pgina|114
Lo s. Lo he odo. Retrocedo de nuevo, as que estamos
mirndonos a los ojos. Responde a la pregunta. Tienes miedo de m?
Ya te di mi respuesta. Dije un poco. Tengo miedo de lo que
puedes hacer. Pero me siento segura contigo, sin embargo. S que nunca
me haras dao.
Tomo su rostro entre mis manos. Estoy siendo muy cercano, muy
carioso, muy rpido. Aunque no puedo evitarlo. Todo lo contrario. Yo
te proteger. De los dems y de t misma. Siempre.
Por qu? Apenas audible,
Porque quiero. Porque... Me cuesta encontrar las palabras
adecuadas. Porque te lo mereces, y lo necesitas.
No, no lo hago.
S, lo haces.
Ella niega con la cabeza.
No. No lo merezco.
Suspiro, sabiendo que no voy a ganar en este tema.
Cllate, Nell.
Ella se re, una risa tintineante que me hace sonrer contra su
pelo.
As que Vas a ensearme tu tienda?
Son las cuatro de la maana. Estamos en Tribeca y mi tienda
est en Queens. Al otro lado de Queens. Adems, no tengo coche aqu.
Camin hasta aqu desde el bar.
Caminaste hasta aqu ? Ests loco! Eso es como veinte
cuadras.
Me encojo de hombros. Me gusta caminar.
Pues vamos a tomar un taxi.
De verdad quieres ver mi tienda tan urgentemente?
S. Realmente no quiero estar aqu. Se estremece de nuevo,
recordando.
Bueno, entonces necesitaras pantalones.
Ella hace esa risa de nuevo, que decido llamarla la risita de
Tinkerbell.
Nah. Los pantalones son para cobardes. Ella se aleja y
desaparece en su habitacin. No mires a escondidas esta vez,
pervertido McGee.

Pgina|115
Entonces, cierra la puerta, idiota.
La puerta se cierra en respuesta, y me rio. Me alegro de que se ra.
Esto significa que realmente est hacindole frente. Aunque s que est
interiorizando mucho, sin embargo. Ponindose a prueba. Tendr nuevas
cicatrices en sus muecas pronto.
Ella sale en un par de jeans y camiseta de color prpura con cuello
V. Tengo que mantener mi mirada en movimiento, as que no la miro.
Ella no necesita mi deseo en este momento. Tal vez nunca. Agarra su
bolso del mostrador donde lo puse despus de limpiar.
Extiendo mi mano hacia ella.
Vamos, Tinkerbell.
Ella toma mi mano y luego se detiene por el apodo.
Tinkerbell?
Tu risa. Esa risita que haces. Me recuerda a Tinkerbell. Me
encojo de hombros.
Ella hace la risa por accidente, luego coloca una mano sobre su
boca.
Maldita sea. Ahora me tienes autoconsciente. Me puedes llamar
Tinkerbell, sin embargo.
No seas tmida. Creo que es lindo.
Ella arruga la nariz ante m cuando cierra la puerta detrs de
nosotros.
Lindo? Es eso algo bueno?
Levanto una ceja.
Hay un montn de palabras que se me ocurren para ti. Vamos a
ir con lindo por ahora.
Qu significa eso? Ella est sosteniendo mi mano al estilo
platnico, de palma en palma.
Hago seas a un taxi que pasa libre y nos deslizamos adentro. Yo
le doy mi direccin y lo veo ponerlo en un Tom Tom. Cuando estamos en
movimiento y los tonos vacilante de la msica rabe del conductor flotan
sobre nosotros, me dirijo a Nell.
Seguro que quieres hacer esto?
Ella levanta la barbilla.
S.

Pgina|116
Tienes un montn de cosas, Nell Hawthorne. Eres compleja. Eres
linda. Eres preciosa. Eres graciosa. Eres fuerte. Eres hermosa Ella
parece estar luchando con las palabras y las emociones. Sigo adelante.
Estas torturada. Ests lastimada. Eres increble. Tienes talento. Eres
sexy como la mierda.
Sexy como la mierda? Ella inclina la cabeza, con una pequea
sonrisa inclinando sus labios.
S.
Eso es ms o menos que sexy como el infierno?
Mucho, mucho ms.
Ella asiente con la cabeza.
Eres muy dulce. Pero no debemos ver a la misma persona
cuando nos fijamos en m.
Eso es probablemente cierto. Miro nuestras manos unidas, y
luego de nuevo a ella. Muevo mis dedos, entrecruzndolos con los suyos.
Qu ves cuando te miras?
Dbil. Asustada. Borracha. Enojada. Fea En ejecucin. Ella se
aleja de m mientras lo dice, mirando por la ventana. No veo nada.
Nadie.
S que no hay palabras para cambiar lo que siente, as que no
ofrezco ninguna. Sostengo su mano y dej que el silencio se extiende a
travs de nosotros.
Se vuelve hacia m, despus de un tiempo.
Por qu no discutes conmigo cuando digo cosas as? Por qu
no tratas de convencerme de mi propio valor y toda esa mierda?
Funcionara? le pregunto. Ella entrecierra los ojos, y luego
niega con la cabeza. Me encojo de hombros. Bueno, ah lo tienes. Por
eso. Te puedo decir lo que veo. Te puedo decir lo que s de ti. Te puedo
decir cmo me siento. Te puedo mostrar lo que realmente eres. Pero
discutir contigo no va a lograr nada. Creo que los dos hemos tenido
nuestra parte de personas que tratan de ayudarnos y no sirve. Slo
podemos ayudarnos nosotros mismos. Vamos a sanarnos a nosotros
mismos.
Pero yo no soy nada de lo que dijiste. No lo soy. Y no puedo
curarme. No puedo... No puedo ser arreglada.
Ests comprometida a estar rota para siempre?
Maldita sea, Colton. Por qu haces esto? No me conoces.

Pgina|117
Pero quiero hacerlo. Es la respuesta a ambas de sus
declaraciones.

Pgina|118
Captulo 8
Dolor Fermentado.

TraducidoporCaamilleymaphyc
CorregidoporXhessii

legamos a mi taller, un viejo garaje con la puerta
frente a un callejn, con un pequeo apartamento
arriba. Saco mis llaves de mi bolsillo, abro la puerta
lateral del taller, y enciendo las luces.
Suelo de concreto agrietado y manchado, luces fluorescentes
colgando y parpadeando en jaulas torcidas, pila tras pila de cajas para
herramientas rojas y plateadas a lo largo de las paredes, mostradores
con ms herramientas colgando de ganchos, cadenas desde el techo
colgando con motores, la estructura metlica de un Mustang Shelby GT
66, un par de grandes cubos de basura de plstico, ceniceros rebosantes
y abandonadas botellas de cerveza y cajas de pizzas
No es mucho, pero es mo. Ro. Realmente, realmente no es
mucho. No puedo creer que te haya traido aqu. Est tan sucio y feo.
Lo estoy viendo por primera vez, de alguna manera. Nunca haba
trado a una chica aqu antes. Chicas han venido a mi lugar antes, pero
nunca quieren ver el taller; solo estn interesadas en la cama. Miro
alrededor, viendo lo que ella debe ver.
Entonces, me sorprende.
Me encanta. Se siente como casa. Es un lugar que obviamente
amas.
La miro fijamente.
Es casa. Puedo dormir arriba, pero este garaje es casa. Ms de lo
que crees.
L

Pgina|119
Pienso en todas las veces que dorm en un saco de dormir en el
suelo donde est el Mustang ahora, antes de que el apartamento de
arriba fuera renovado para ser habitable. Compr este lugar por una
miseria, porque era un basurero. Marginado, abandonado, no deseado.
Como yo. Lo repar. Lo hice mo.
Suelta mi mano y vaga por el taller, abriendo cajones y
examinando herramientas, las que se ven gigantescas, peligrosas y
sucias en sus limpias y delicadas manos. Siempre coloca de nuevo las
herramientas exactamente donde estaban. Me pregunto si se da cuenta
cun obsesivo soy por ello, o si es solo corts. Probablemente es solo
corts. En realidad nosotros no nos conocemos el uno al otro en
absoluto. Ella no podra saber de mi trastorno obsesivo compulsivo con
las herramientas.
Mustrame qu haces dice.
Me encojo de hombros. Apunto al motor.
Ese motor de all. Me acerco y paso mi dedo alrededor de la
apertura de un pistn. Lo compr en un depsito de chatarra hace
unas semanas. Estaba oxidado, sucio y arruinado, bsicamente. Estaba
en un viejo auto que haba estado en un accidente, chocado en la parte
de atrs y totalmente destrozado. Un Barracuda 77. Tom el motor,
arregl las partes que pude arreglar, reemplac las que no pude. Lo
desarm completamente, hacia los componentes.
Quito el toldo de una gran y larga mesa en la esquina, mostrando
un motor diseccionado, cada parte distribuida en un muy especfico
patrn.
Como esto. Luego junto todo, pieza a pieza, hasta que lo ves all.
Casi hecho. Solo se instala un par de piezas ms y est hecho, listo para
ser puesto en un coche.
Ella mira de la mesa hacia el motor desensamblado.
As que conviertes eso Ella apunta a las piezas en la mesa,
en eso.
Me encojo de hombros.
S. Esos son motores completamente diferentes, pero s.
Eso es increble. Cmo sabes dnde van todas las diferentes
partes? Cmo las arreglas?
Ro.
Mucha experiencia. Lo s de haberlo hecho un milln de veces.
Todos los motores son bsicamente los mismos, solo con pequeas
diferencias que hacen nico cada tipo de motor. Desarm mi primer

Pgina|120
motor cuando tena trece? Por supuesto, una vez que lo consegu
desarmarlo, no lo pude juntar de nuevo, pero eso fue parte del proceso
de aprendizaje. Jugu con ese motor de mierda por meses, descubriendo
cmo hacer funcionar la cosa, dnde iban las partes, qu hacan y cmo
conseguir unirlas. Finalmente consegu juntarlas y hacerlo funcionar,
pero me llev como, no lo s, ms de un ao de no hacer nada con l
cada da. Lo desarm de nuevo, y lo junt despus de eso. Una y otra vez,
hasta que pude hacerlo sin detenerme en pensar en lo que vena
despus.
Ella inclina su cabeza.
Dnde conseguiste el motor?
Miro fijamente hacia el techo, tratando de recordar.
Hmm. Creo que lo compr del taller en la preparatoria. Haba
ahorrado mi mesada por meses. Ella todava se ve confundida y ro.
Tuve un tutor en la preparatoria despus de que las clases terminaron en
la secundaria. Result que pas por el taller un da y vi el motor y algo
solo hizo clic mientras miraba al profesor del taller, el Sr. Boyd,
entretenindose. l termin siendo uno de mis mejores amigos hasta que
me mud aqu.
Nell est mirndome como si me viera por primera vez.
Tuviste un tutor?
Hago una mueca, deseando que se hubiera perdido esa parte.
S. No era muy bueno en toda la cosa escolar.
Me doy la vuelta y tiro el tolde sobre la mesa y la guo hacia las
escaleras privadas que conducen a mi apartamento. Es mi forma
educada que indica que no quiero hablar de ello, y parece captar el
mensaje.
Decir que no era muy bueno en la cosa escolar fue un gran
eufemismo, pero ella no necesita saber eso. Estoy esperando evitar el
tema tanto como pueda.
Mi apartamento no es mucho. Una cocina pequea que apenas
puedo acomodar, como, no puedo tener una estufa y los gabinetes
abiertos al mismo tiempo, no es que alguna use la estufa, pero aun as,
una sala de estar en el que puedo casi tocar las cuatro paredes estando
de pie en el centro, y una habitacin que contiene mi cama queen y nada
ms. Toda mi ropa est en la cmoda, la que est en la sala de estar, y la
cmoda tambin funciona como soporte de la televisin. No es que
realmente alguna vez vea televisin.
Tiro mi brazo para hacer un gesto hacia el departamento.

Pgina|121
Es incluso menos que el taller, pero es mi casa. Dira que te
dara el tour por diez centavos, pero necesitaras que te devolviera nueve
centavos y medio.
Re, con la risa Tinkerbell, y mi corazn se eleva. Pero incluso con
toda la normalidad, las preguntas, el inters, puedo verla luchando por
calma. Lo esconde bien, lo esconde como una profesional. Est enterrado
profundamente, empujado bajo la superficie.
La respeto totalmente por cun duro est tratando de estar bien.
Deseara que me dejara mostrarle cmo dejarlo ir, cmo dejar de herirse.
Quiero llevarme su dolor.
Se deja caer en el sof, y puedo ver el cansancio en sus ojos, en su
postura. La dejo sentarse en el sof, con la cabeza hacia atrs, con las
piernas extendidas. Asegurndome de que mi habitacin no es un
completo desastre, cambio las sabanas y aado una manta extra, luego
regreso para decirle que puede pasar la noche en mi cama. Ya est
dormida en la posicin en la que se sent. La levanto con facilidad. Es
ligera como una pluma, como una real y autentica hada, hecha de vidrio,
de magia, de frgil porcelana y de fuerza engaosa. La coloco en la cama,
le quito los zapatos, luego considero si sacarle los pantalones o no.
Suficientemente egosta, decido hacerlo. Quiero decir, s que yo
odio dormir con pantalones, as que no puedo imaginar que ella no lo
haga. Desabrocho el botn, deslizo la cremallera, sujeto sus jeans de sus
caderas y los tiro. Ella se retuerce, levanta sus caderas, y los bajo hacia
sus rodillas. La visin de sus muslos y su plida piel color crema es casi
demasiado para soportarlo, especialmente con su diminuta tanga
amarilla, la que apenas disfraza la delicada V en la cual quiero tan
desesperadamente enterrar mi cara, mi cuerpo. No puedo evitar que mis
dedos tracen una lnea ligera como una pluma a travs de su muslo, solo
un breve contacto, pero es demasiado. Y no es ni de lejos lo suficiente.
Me alejo bruscamente y restriego mis manos sobre mi cara, a
travs de mi cabello, luchando por control.
Me doy la vuelta, cierro mis ojos y le saco poco a poco sus jeans el
resto del camino.
Mientras estoy en el proceso de tirarlos de sus pies, habla,
confusa, adormilada y malditamente y ridculamente tierna.
Ya me has visto en bragas. Por qu te haces el chico tmido
ahora?
Arreglo las mantas en su cuello, y ella las empuja con sus codos
hacia afuera, mirndome con sus largas y revoloteantes pestaas y
enmaraados mechones de cabello rubio fresa a travs de sus perfectos
rasgos. Me alejo antes de rendirme a la tentacin de cepillar su cabello

Pgina|122
con mis callosos dedos. No puedo leer la expresin en su cara. Se ve tan
malditamente vulnerable, como si todo el dolor saliera, se desbordara y
apenas lo mantuviera dentro, ahora que el sueo casi la ha reclamado.
Ese fue un movimiento imbcil digo. No lo debera haber
hecho. Estabas dormida, no quera
Fue dulce dice ella, adelantndose a m.
Soy muchas cosas, Tinkerbell. Dulce no es una de ellas Paso
mi mano a travs de mi cabello, un gesto nervioso. Solo cerr mis ojos
para as no manosearte mientras dormas.
Sus ojos se amplan.
Queras manosearme?
No logro sofocar totalmente mi risa de incredulidad; no entiende
cunto la deseo. Bien por ella. No puede saberlo.
Doy un paso ms cerca de ella, junto a la cama, y simplemente no
puedo convocar la fuerza para resistirme. Uno mechn de su cabello se
extiende a travs de su alto y esculpido pmulo. Lo quito, mentalmente
maldiciendo mi debilidad.
No tienes ni idea, Nell. Me alejo antes de que mi boca o mis
manos me traicionen ms. Duerme, y piensa en azul.
Ella resopla.
Pensar en azul?
Es una tcnica que aprend para alejar las pesadillas le digo.
Mientras me quedo dormido, pienso en azul. No cosas que son azules,
solo un sinfn y que abarca todos los sentidos del azul. El ocano azul.
El cielo azul.
Azul como tus ojos. Su voz es ilegiblemente suave.
Niego con la cabeza, sonriendo.
Si eso te trae paz, entonces seguro. El punto es que, pienses en
un color relajante. Imaginarlo flotando a travs de ti, en ti, alrededor de
ti, hasta que eres ese color Me encojo de hombros. Me ayud.
Qu sueas? Sus ojos estn despiertos, y penetrantes.
Me doy la vuelta y apago la luz, hablo de espaldas a ella.
Nada por lo que debas preocuparte. Cosas malas. Cosas
antiguas. Me doy la vuelta para mirarla, y sus ojos estn nuevamente
somnolientos. Duerme, Nell.
Cierro la puerta detrs de m, y me retiro a la cocina. Son casi las
cinco de la maana en este punto, y estoy ms all de agotado. Me

Pgina|123
levant a las siete ayer terminando la reconstruccin de un Hemi, y los
chicos van a estar aqu para comenzar a trabajar en el Stang alrededor
de las ocho. Termino escribiendo una nota y dejndola pegada en el
marco, diciendo que no voy a estar hoy. Ellos saben qu hacer. Ventajas
de ser el jefe, supongo. Subo arduamente por las escaleras y me
desplomo en el sof, con los ojos somnolientos, pero con el cerebro dando
vueltas.
Nunca dormir a este ritmo. Maldigo en voz baja, tratando de alejar
las imgenes de los muslos desnudos de Nell, pidiendo ser acariciados.
No est funcionando.
Tiempos desesperados requieren medidas desesperadas. En el
primer cajn de mi cmoda hay una pequea caja blanca de medicina.
La guardo para momentos como este, cuando no puedo dormir, no puedo
dejar de pensar. Es un vestigio de los viejos y malos das. Enrollo un
delgado cigarrillo de marihuana y lo fumo lentamente, saborendolo.
Rara vez fumo estos das. No recuerdo la ltima vez, para ser honesto.
Dej de beber, dej los cigarrillos, dej la hierba, dej un montn de otras
mierdas cuando decid enderezar mi vida. Pero de vez en cuando, un
poco de marihuana es una necesidad. Pellizco el final del cigarrillo y
guardo el equipo, y finalmente me tumbo en el sof, desvanecindome,
cuando lo oigo.
Un forzado y agudo sonido. Un extrao ruido, escalofriante, tenso.
Como si ella luchara con cada fibra de su ser para no llorar, apretando
los dientes. Casi puedo verla mecindose, o acurrucada en posicin fetal.
Paso a travs de la puerta y la acuno en mis brazos en el espacio
de tres latidos. Ella cabe en mi regazo, en mi pecho, en mis brazos
perfectamente. Est estremecindose, temblando, cada msculo
flexionado. Peino hacia atrs su cabello con mis dedos, ahueco su
mejilla, siento la tensin en su mandbula. El ruido viene de lo profundo
dentro de ella, arrastrado del fondo de su alma. Eso rompe mi corazn.
Me destroza.
Nell, mrame. Le levanto su barbilla, pero se sacude,
metindose contra mi pecho, como si quisiera escalar entre mis costillas
y acurrucarse en el espacio entre mi corazn y mis pulmones. Okey,
est bien. No me mires. Pero escucha.
Ella niega con la cabeza, y sus dedos agarran mis bceps tan fuerte
que tendr moretones despus. Ella es locamente fuerte.
No est bien le digo. Esto capta su atencin; no es lo que
estaba esperando. No tienes que estar bien.
Qu quieres de m? Su voz es entrecortada, desesperada.

Pgina|124
Quiero que te dejes a ti misma estar rota. Dejarte a ti misma
estar herida.
Ella niega con su cabeza otra vez.
No puedo. Si lo dejo salir, nunca se detendr.
S, lo har.
No, no lo har. No lo har. Hay demasiado. Se estremece,
aspira una rpida respiracin y niega con la cabeza en una feroz
negacin. Nunca dejar de salir, y estar vaca.
Trata de bajarse de m y la dejo. Se cae de la cama, cae con sus
manos y rodillas en el suelo, se aleja rpidamente y tropieza en el bao.
La escucho vomitar, tener arcadas y sofocar un sollozo. Me muevo para
estar de pie en la puerta y observarla. Ella agarra su antebrazo con los
dedos como garras, apretando tan fuerte que la sangre gotea donde las
uas se unen con la carne.
Dolor para reemplazar el dolor.
Doy un paso en frente de ella, tomo su barbilla en mi mano y la
fuerzo a mirarme. Cierra sus ojos, se sacude con brusquedad. La vista de
su sangre me hace sentir pnico. No puedo verla herirse a s misma.
Lucho con su mano, pero no la deja ir, y si la fuerzo, solo se har ms
dao.
Necesito saber qu es lo est manejando a esta chica. Qu es lo
que la est devorando.
Dmelo. Le susurro las palabras, rudas y fuertes en el oscuro
bao, un gris amanecer filtrndose a travs de un sucio vidrio.
l est muerto.
Eso no es suficiente.
Es todo.
Suspiro, profundamente, miro con furia la cima de su cabeza. Lo
siente, finalmente mirndome con los ojos rojos. Ojos tristes,
atormentados y enojados.
Maldita sea no me mientas, Nell. Las palabras son chirriantes
y demasiado duras. Me arrepiento de ellas, pero sigo adelante. Dmelo.
No! Me empuja tan fuerte que tropiezo.
Ella se hunde hacia atrs, encogindose en una bola en frente del
inodoro, junto a la baera. Me arrodillo, deslizndome hacia adelante
como si me acercara a un herido y asustado gorrin. Lo estoy, en
realidad. Est araando con sus uas arriba y abajo de sus muslos,
dejando rojas e irregulares marcas de rasguos. Atrapo sus manos y las

Pgina|125
sostengo. Dios, es fuerte. Lanzo otro suspiro, luego la alzo en mis brazos
y la llevo a la habitacin.
La acuno contra m y la deposito en la cama, deslizndome con ella
hasta que su cabeza est apoyada en mi pecho y estoy sostenindola
fuertemente, apretando con fuerza, agarrando sus muecas en una de
las mas.
Ella est congelada, tensa. Me toma tiempo, incluso respirar,
acariciar su cabello con mi mano libre. Gradualmente empieza a
relajarse. Cuento sus respiraciones, sintindolas estabilizarse, y luego
ella est floja encima de m, durmiendo, sacudindose mientras se hunde
en un sueo ligero.
Espero, quedndome despierto, sabiendo lo que viene.
Ella gime, se retuerce, comienza a gimotear, y luego est despierta
y haciendo ese maldito y horrible ruido chirriante y agudo en su garganta
otra vez. La sostengo con fuerza, negndome a dejarla ir. Ella lucha
contra m, despertndose.
Djame ir! grue.
No.
Maldicin, djame ir, Colton. Su voz es pequea, asustada,
vulnerable, y vehemente.
Djalo ir t.
Por qu? Hay un aumento en su voz.
Porque aguantarlo te est matando.
Bien. Ella todava est luchando, golpeando contra mi agarre.
Hay una escasez de perfectos pechos en este mundo. Sera una
pena arruinar los tuyos.
Ella deja de golpear y se re.
Acabas de citarme The Princess Bride?
Quizs.
Ella se re, y la risa se convierte en llanto, rpidamente ahogado.
Suspiro.
Bien. Qu tal si yo comienzo? Aunque, realmente no quiero
hacer esto. Cuando llegue a Nueva York, tena diecisiete aos. Tena
cinco dlares en mi bolsillo, una mochila llena de ropa, un paquete de
galletas Ritz, una lata de Coca-cola, y nada ms. No conoca a nadie.
Tena un diploma de la preparatoria, apenas, y saba que poda arreglar
cualquier motor que pusieran frente a m. Pas todo el primer da yendo

Pgina|126
en autobs buscando por un taller de mecnica tratando de encontrar
trabajo. Nadie siquiera me dejo aplicar. No haba comido en dos das.
Dorm en un banco en el Central Park esa noche, al menos hasta que la
polica me hizo moverme.
Tengo su inters, ahora. Todava est en mis brazos, mirndome.
Estoy hablando hacia el techo, porque sus ojos son muy penetrantes.
Casi muero de hambre, para ser honesto. No saba nada. Haba
crecido privilegiado, t conoces a mi pap, cunto tienen mis padres.
Nunca tuve que hacer mi propia comida, lavar mi propia ropa. De
repente, estoy solo en esta loca ciudad donde a nadie le importaba una
mierda alguien ms. Perro come perro, y todo eso.
Cmo sobreviviste?
Me met en una pelea. Rio. Tena un pequeo y agradable
lugar para dormir debajo de un puente, y este viejo vagabundo viene y
dice que es su lugar y que tena que moverme. Bueno, realmente no
haba dormido en das, y no iba a moverme. As que peleamos. Fue
descuidado y desagradable, desde que estaba hambriento, cansado y
asustado y l era mayor y rudo y fuerte, pero gan. Resulta que este tipo
estuvo mirando toda la cosa. Se acerc a m despus de que gan y me
pregunt si quera hacer rpidamente cien dlares. Ni siquiera lo dud.
Me llev a este viejo almacn en una parte de mierda, ni siquiera s
dnde. Un callejn en Long Island, quizs. l me aliment, me dio una
fra cerveza. Fui un nuevo hombre despus de eso. Me llev al stano del
almacn donde haba un montn de personas en un crculo, animando y
toda la mierda. Escuch los sonidos de una pelea.
Nell jadea, y puedo decir que sabe a dnde va esto.
S, gan. El tipo con el que pele era grande, pero lento. Haba
estado en mi parte de problemas en la preparatoria, as que saba cmo
pelear. Este tipo era grande y fuerte, sin tcnica. Hice tres peleas esa
noche, todas en seguidas. Me llev una paliza tremenda en la ltima,
pero gan. Hice cuatrocientos dlares, y as fue cmo comenc. Luego
conoc a Split. l era uno de las peleas, y me ofreci trabajo, ms o
menos. Dijo que necesitaba alguien que fuera fuerte para l, cobrando
deudas, que diera miedo. Bueno, poda dar miedo. As que fui con Split y
yo bueno, el precio no era pelear cuerpo a cuerpo. Intimidaba,
generalmente. Las personas le deban favores, drogas yo resolva el
problema. As fue cmo conoc a Split, como termin en Five-One
Bishops.
Una pandilla?
S, Nell. Una pandilla. Suspiro. Ellos fueron mi familia. Mis
amigos. Me dieron comida, me dieron una cama para dormir. Me dieron

Pgina|127
alcohol para beber, marihuana para fumar y chicas para enrollarme. Lo
siento, pero es la verdad. No estoy orgulloso de algunas de las mierdas
que hice, pero esos chicos, eran unidos. Honorables, la mayora de ellos,
en su propia manera. Ellos nunca, nunca me habran traicionado, sin
importar qu. Ellos respaldaban mi juego, sin hacer preguntas. Incluso
ahora, aos fuera del juego, viviendo limpio y honesto, trabajando por m
mismo, si los llamo, ellos vendran, y no se encogeran en hacer
cualquier cosa que les pidiera.
Como Split, hoy.
Asiento contra su cabello.
Exactamente.
Dime la verdad, Colton. Dnde se llev a Dan?
Me encojo de hombros.
Honestamente no lo s. Le dije que no quera saberlo. Le dije a
Split que no quera un cuerpo en mi conciencia, pero tampoco quiero que
vuelvas a preocuparte por Dan de nuevo. As que olvdalo.
Hay un largo silencio, y s que estaba formulando una pregunta.
Los tienes?
Tengo qu?
Tienes cuerpos en tu conciencia?
No respondo.
Importa?
S. A m me importa.
S, los tengo. Dudo un momento. No puedes entender esa
vida, Nell. Solo no puedes. Era supervivencia.
Supongo que puedo comprender eso.
Pero?
Suspira.
No entiendo por qu viniste aqu solo sin dinero. Qu hay de la
universidad? Por qu no les dijiste a tus padres que te ayudaran? Ellos
saben acerca de cmo sobreviviste?
Niego con mi cabeza y examino mis nudillos.
Esa es una conversacin diferente.
Mi turno?
S digo. Tu turno.

Pgina|128
T sabes la historia, Colton. Kyle muri.
Un gruido bajo sale de mi pecho.
Hay ms. Levanto su mueca para delinear las cicatrices de
ah. Eso no es suficiente para hacerte hacer esto.
Ella no responde por un largo tiempo que me pregunto si se qued
dormida. Eventualmente habla, y cuando lo hace es en un susurro.
Apenas respiro, sin atreverme a interrumpirla.
Estbamos en el norte. En la cabaa de tus padres. Habamos
estado saliendo por ms de dos aos, y estbamos tan emocionados de
estar tomndonos unas vacaciones juntos, como adultos. Tus padres y
los mos nos dieron a Kyle y a m la charla acerca de ser cuidadosos,
aunque habamos estado acostndonos juntos por casi dos aos en ese
punto. Hasta ese momento pareca ser si no preguntan, no lo digas,
supongo. No lo s. Pero tuvimos un gran momento. Nadando,
sentndonos cerca del fuego, teniendo sexo. Yo Dios Dios no
puedo. Est luchando muy fuerte contra sus emociones. Paso mis
dedos a travs de su cabello y acaricio su espalda. Continua, su voz
tensa, pero un poco ms fuerte. El domingo, el ltimo da, estuvo
tormentoso. La lluvia caa tan fuerte que no se poda ver ni una mierda,
ventoso como el infierno. Quiero decir, nunca haba visto un viento as,
nunca, antes o desde. Esos enormes pinos alrededor de la cabaa se
doblaban casi en dos.
Hace una pausa, jadeando como agotada, luego contina con una
voz mucho ms suave y ms vulnerable.
Un rbol cay. Debera haberme golpeado casi me golpe. Lo vi
caer hacia m, y yo no poda moverme. En algunas de las pesadillas, es
ese momento que veo, una y otra vez, el rbol viene por m. Esas son las
pesadillas agradables y fciles. Una fraccin de segundo antes de que me
golpease, Kyle me tir a un lado. Quiero decir, como en el ftbol, me
abord. Me golpe volando. Ca sobre mi brazo. No recuerdo llegar al
suelo, pero recuerdo sentir el dolor como una ola blanca, y ver los huesos
sobresaliendo de mi antebrazo, todo el hueso doblado casi en un ngulo
de noventa grados.
Apenas escucho las siguientes palabras.
Yo debera haber muerto. l me salv. Le dio a l en mi lugar. Le
rompi. Solo maldicin le destroz. Una rama se quebr y lo empal.
Todava puedo ver la sangre saliendo de su boca burbujeante en los
labios, como espuma. Su aliento era un silbido. l Le vi morir. Yo ni
siquiera saba la direccin de la casa, y l me dijo la direccin mientras
mora por la ambulancia que no llegara hasta despus de su muerte.
Romp mis uas de intentar mover el maldito rbol. Me romp el brazo

Pgina|129
an ms cuando me ca en el barro. Ese es el peor sueo: tumbada en el
barro, vindolo morir. Viendo la luz salir de sus ojos. Sus hermosos ojos
color chocolate. Las ltimas palabras que dijo fueron: Te amo No me
atrevo a decirlo.
Est temblando tanto que estoy preocupado, era casi una
convulsin. Ella se va a romper pronto.
La otra cosa que veo, cada maldita noche, es su zapato. Nos
habamos ido a cenar a ese sitio italiano de lujo. Tena los zapatos de
vestir. De cuero negro con estpidas borlas pequeas delante. Odiaba
esos zapatos. Cuando el rbol lo golpe, lo golpe con tanta fuerza que
su zapato sali disparado limpiamente. Veo ese zapato en el barro.
Manchado con barro marrn, como la mierda. Veo ese estpido zapato de
mierda, con las borlas.
Tengo que decirlo. Ella se va a enfadar, pero tengo que decirlo.
No fue tu culpa.
NO DIGAS ESO! NO TIENES NI PUTA IDEA! grit ella en mi
oreja, tan fuerte me pitaron los odos.
Entonces dmelo le susurro.
No puedo. No puedo. No puedo. Ella est sacudiendo la cabeza,
girndola de lado a lado, la negativa a romperse. Fue mi culpa. Yo lo
mat. Un sollozo, luego un sollozo sin control completo.
Tonteras. l te salv. l te amaba. T no lo mataste.
No lo entiendes. Yo lo mat. Estbamos discutiendo. Si slo
hubiera dicho que s, estara vivo. No lo entiendes. T no no. No
puedes saberlo. Nadie lo sabe. Si solo hubiera dicho que s, l estara
vivo. Pero le dije que no.
Decir que s a qu?
Temblando, lanzando respiraciones entrecortadas, aun negndose
a romperse, murmura las palabras, y yo s que la rompen, de una vez
por todas.
Me pidi que me casara con l. Le dije que no.
Tenas dieciocho aos.
Lo s. Lo s! Por eso dije que no. l quera ir a Stanford, y yo
quera ir a Syracuse. Habra ido a Stanford con l, so para estar con l,
pero no poda casarme con l. No estaba dispuesta a comprometerme.
A casarme.
Comprensible.

Pgina|130
No lo entiendes, Colton. T no no lo entiendes. Hipo, ahora,
las palabras vienen en un tartamudeo. Me pidi que me casara con l,
en el coche. Sal, enojada de que no entenda por qu le dije que no. l
me sigui. Se situ en la calzada discutiendo conmigo. Yo estaba en el
porche. Minutos como esos, l en el camino, yo en el porche. Deberamos
haber entrado en la casa, pero no lo hicimos. La lluvia haba cesado,
pero el viento era peor que nunca. O el chasquido del rbol. Sonaba
como caones disparndose.
T no lo mataste, Nell. No lo hiciste. Decir no, no significaba
Cllate. Solo cllate. Dije que no. Pens que eso significaba que
no lo amaba, y perdi mucho tiempo all, en el camino del rbol. Si
simplemente hubiera dicho que s, habra ido al interior con l y el rbol
habra fallado. Fallado conmigo y fallado con l. l estara vivo. Dud, y
muri. Si no me hubiera congelado, si me hubiera movido fuera del
camino un salto hacia la izquierda o la derecha. Podra haberlo hecho.
Pero me qued inmvil. Y l me salv y l l muri. Se ha ido, y es mi
culpa.
No lo es.
Cllate! Grita ella en mi pecho. Yo lo mat. Se ha ido y es mi
culpa... por mi culpa. Lo quiero de vuelta Este ltimo, un susurro roto,
y siento, por fin, clidas lgrimas mojadas en mi pecho.
Est callada, al principio. Creo que tal vez ella est esperando a ser
condenada por debilidad. No lo hago por supuesto. La abrazo. No le digo
que est bien.
Vulvete loca le digo. Sintete herida. Sintete rota. Llora.
Ella niega con la cabeza, minsculos giros de lado a lado de su
cuello, una negacin, el rechazo intil.
Intil, porque ya est llorando. El agudo gimoteo al principio,
arriba en su garganta. Lamentndose.
Una vez vi a un gatito beb en un callejn sentado junto a su
madre. El gato mam estaba muerto, por la edad o algo as, no lo s. El
gatito estaba escarbando en el hombro de la mam maullando, ese
sonido sin fin que era absolutamente descorazonador, desgarrador. Era
un sonido que dice: Qu hago? Cmo vivo? Cmo puedo seguir
adelante?
Este sonido, de Nell, es eso. Pero infinitamente peor. Es tan
jodidamente abrasador del alma que no puedo respirar por el dolor que
causa escuchar. Porque no puedo hacer absolutamente nada excepto
sostenerla.

Pgina|131
Ella comienza a mecerse en mi brazo, agarrando mis hombros
desnudos con tanta fuerza que va a romper la piel, pero no me importa,
porque significa que no se est haciendo dao a s misma. Ahora son
largos sollozos irregulares, arruinando todo su cuerpo, y Dios, ella tiene
dos aos de lgrimas reprimidas saliendo todos a la vez. Es violento.
Ni siquiera s cunto tiempo solloza. El tiempo deja de pasar, y ella
llora, llora, y llora.
Me aprieta y hace esos sonidos de un alma siendo partida en dos,
la pena tanto tiempo negada pasando factura.
El dolor fermentado es mucho ms potente.
Mi pecho est resbaladizo por sus lgrimas. Mis hombros estn
magullados. Estoy entumecido y adolorido por sostenerla, inmvil. Estoy
agotado. Nada de esto importa. La sostendr hasta que ella se desmaye.
Finalmente, los sollozos desaparecen y est llorando suavemente.
Ahora es el momento de consolarla.
Solo s una manera; canto:

Silencia tu voz sollozante nio perdido.
Que no hay motivo para la comodidad de pasar sus labios.
Ests bien, ahora.
Ests bien, ahora.
No llores ms, seca tus ojos.
Rueda el dolor, ponlo en el suelo y djalo para las aves.
Sufrir nunca ms, nio perdido.
Levntate y toma la carretera, sigue adelante y sellala herida detrs de
las millas.
No est bien, no est bien.
Lo s, lo s.
La noche es larga, oscura y cruel.

Pgina|132
Lo s, lo s.
No ests solo. No ests solo.
Eres amado. T eres sostenido.
Aquietar la voz que clama, nio perdido.
Ests bien, ahora.
Ests bien, ahora.
Solo aguanta, un da ms.
Solo aguanta, una hora ms.
Alguien vendr por ti.
Alguien va a mantenerte cerca.
Lo s, lo s.
No est bien, no est bien.
Pero si solo aguantas,
Un da ms, una hora ms.
Ser. Ser.

Nell est en silencio, mirndome con cristalinos ojos gris-verdes
como la piedra con musgo moteado. Escuch cada palabra, escuch el
grito de un nio perdido.
Escribiste eso? pregunta. Asiento con la cabeza, la barbilla
raspando la parte superior de su cuero cabelludo. Para quin?
Para m.
Dios, Colton. Su voz es ronca de tanto llorar, rasposa. Sexy.
Eso es muy triste.
Es lo que sent en ese momento. Me encojo de hombros. Yo
no tena a nadie para consolarme, as que escrib una cancin que
hacerlo yo mismo.

Pgina|133
Funcion?
Resoplo por la ridiculez de la pregunta.
Si la cantaba bastante, podra eventualmente ser capaz de
conciliar el sueo, as que s, un poco.
Finalmente miro hacia ella, en realidad miro a sus ojos. Es un
error. Ella est con los ojos abiertos, la intencin, lleno de angustia,
tristeza y compasin. No es lstima. Me largara si viera lastima en sus
ojos, al igual que lo hara ella si lo viera en m.
La compasin y la lstima no son lo mismo: lstima es mirar a
alguien, sentir lstima por ellos y no ofreciendo nada, la compasin es
ver su dolor y ofrecerles comprensin.
Ella es tan malditamente hermosa. Estoy perdido en sus ojos,
incapaz de apartar la mirada. Sus labios, rojos, agrietados, fruncidos,
como pidiendo que la bese, estn demasiado cerca como para ignorarlos.
Soy repentinamente consciente de su cuerpo contra el mo, sus pechos
aplastados contra m, su pierna, un muslo redondo, plido como la
crema blanca, cubierta sobre la ma. Su palma, dedos largos y
ligeramente curvados, apoyados en mi hombro, y relmpagos arden en
mi piel cuando me toca. No estoy respirando. Literalmente, la respiracin
se ha quedado atascada en mi garganta bloqueada por mi corazn, que
ha establecido su residencia en mi trquea.
Quiero darle un beso. Necesito hacerlo. O puede que nunca respire
de nuevo.
Soy un idiota, as que la beso. Ella merece gentileza finalmente, y
mis labios son plumas contra la de ella, como un fantasma en ella.
Puedo sentir cada cresta y la ondulacin de sus labios, que estn resecos
y agrietados y speros de tanto llorar, de la sed. Los humedezco con mis
propios labios, beso cada labio individualmente. En primer lugar el
superior, acaricindolo con los mos, probando, tocando. Ella suspira.
Creo que estoy bien, creo que ella quiere esto. Estaba realmente
aterrorizado en un principio por ella me apartara, me golpeara y se fuera.
Porque me dijera que no poda soportar un beso de un monstruo
sangriento como yo. No la merezco, pero soy un idiota, un bastardo
egosta, as que tomo lo que puedo conseguir de ella, y trato de
asegurarme de que le doy lo mejor que tengo.
Sin embargo, ella no me devuelve el beso. Ella se desplaza en mi
cuerpo, y sus enroscados dedos aprietan mi pecho, pero su boca? Ella
solo espera, y me permite reclamar su boca con la ma. Tomo su labio
inferior entre los dientes, muy suavemente. La palma de mi mano, mi
palma spera y callosa est rozando su mejilla, alisando un mechn
rebelde detrs de la oreja. Ella me deja. Nia tonta. Dejar que un bruto

Pgina|134
como yo la bese, la toque. Me temo que la grasa de debajo de mis uas
estropee su piel, preocupado de la sangre que se ha empapado en mis
huesos se filtre fuera de mis poros y ensucie su piel de marfil.
Ella froza su cara en mi palma. Ella abre la boca a la ma, me besa.
Oh, cielos. Quiero decir, maldita sea, la chica puede besar. Mi aliento en
realidad nunca sali de mi garganta, y ahora sale corriendo de m con la
incredulidad que ella est dejando que esto ocurra, de que est
participando activamente.
No s por qu. No es que yo sea un buen tipo. No soy bueno. Solo
la abrac cuando lloraba. No poda hacer otra cosa.
Termino el beso antes de que pueda convertirse en algo ms. Ella
me mira, con los labios entreabiertos, hmedos como las cerezas ahora
tan, tan rojos. Oh, mierda, no puedo resistirme a ir para otro beso, de
dejar algn rastro de mi hambre furiosa por su demostracin de belleza a
travs de mi beso. Ella regresa con igual fervor, movindose as que est
completamente encima de m, y no me detiene cuando la mano se
desplaza por su cuero cabelludo, por su nuca, la espalda, descansa en la
pequea curva justo encima de su culo. No me atrevo a tocar all.
Esto es una locura. Qu demonios estoy haciendo? Ella aull a
moco tendido, solloz durante horas. Est buscando consuelo, buscando
olvido. No puedo tenerla as. Me alejo de nuevo, me deslizo de debajo de
ella.
A dnde vas? pregunta.
No puedo respirar cuando me besas as. Cuando dejas que te
bese. Es que no soy bueno. Nada bueno para ti. Me estara
aprovechando de ti. Niego con la cabeza y me alejo de la confusin en
sus ojos, la decepcin. Me retiro, apretando mis manos en puos,
enojado conmigo mismo. Se necesita algo mejor que yo.
Cojo mi guitarra, la arranco de la funda blanda, y la cabeza por la
raqutica, chirriante, escalera exterior a la azotea, con una botella de
Jameson en la mano. Me dejo caer en el curtido destroza-traseros Lay-Z-
Boy azul que arrastr hasta aqu con este propsito, gire la tapa de la
botella y lingote duro. Doy una patada con los pies sobre la cornisa del
techo y veo la bruma gris a rosa del amanecer que se nos viene encima,
la guitarra en mi vientre, arrancando cuerdas.
Por ltimo, me siento adelante y empiezo a trabajar en la cancin
que he estado aprendiendo: This Girl de City & Colour. Me arrepiento
de inmediato, ya que las letras me recuerdan lo que no merezco con Nell.
Pero es una cancin embriagadora, por lo que me pierdo en ella, y
apenas registro cuando la escucho en las escaleras.
Tienes mucho talento, Colton dice ella, cuando termino.

Pgina|135
Ruedo mis ojos.
Gracias.
Se ha puesto los vaqueros de nuevo, y tiene una de mis guitarras
de repuesto en la mano. Hay un sof de dos plazas de color naranja
maltrecho perpendicular a la Lay-Z-Boy, y se asienta con las piernas
cruzadas sobre ella, sosteniendo su guitarra en su regazo.
Toca algo para m le digo.
Se encoge de hombros con timidez.
Doy pena. Solo s un par de canciones.
Frunzo el ceo ante ella.
Cantas como un maldito ngel. En serio. Tienes voz ms clara y
ms dulce que he escuchado.
Sin embargo, no puedo tocar una guitarra de mierda. Sin
embargo, est rasgueando, incluso mientras dice esto.
No acuerdo. Pero eso no importa, una vez que comiences a
cantar. Adems, al seguir tocando, al seguir practicando, mejorars.
Ella rueda los ojos, al igual que yo, y comienza a rasgar acordes.
No reconozco la meloda al principio. Esto me lleva al primer coro de
averiguar qu cancin es. Es una meloda cautivadora baja, rodada,
triste meloda. La letra es arcaica pero la entiendo. Son dulces y
anhelantes. Ella est cantando My Funny Valentine de Ella Fitzgerald.
Al menos, esa es la versin que conozco. He odo una docena de
versiones de ella, pero creo que esta fue la que la hizo famosa.
La forma en que Nell canta su voz es un poco alta para lo bajo
que est escrita la cancin, pero la tensin al golpear las notas ms bajas
solo la hace llena de mucho ms anhelo. Como si el deseo fuera algo
palpable, tan espeso en su interior que no pudiese dar la nota correcta.
Ella se apaga al final de la cancin, pero ruedo la mano en un
crculo, por lo que arranca de algunos hilos, pensando, en silencio, y
luego golpea otro lento ritmos de blues. Oh, Dios, tan perfecto.
Ella canta Dream a Little Dream of Me. Louis Armstrong y Ella.
Dios, me encanta esa cancin. Dudo que ella se d cuenta de esto. Me
sorprendo como la mierda fuera de ella al entrar en el momento justo con
la parte de Louis. Ella sonre amplia y feliz, y sigue cantando, y mierda
santa sonamos bien juntos.
Nunca hubiera pensado en cubrir los nmeros de jazz con un
estilo folk. Es tan caliente, tan fresco. Conozco la cancin, as que
pueden entretejer de alguna cosecha propia de lujo, sobre y alrededor de
su rasgueo.

Pgina|136
Terminamos la cancin, y no quiero dejar de hacer msica con ella
nunca. Me arriesgo y empiezo Blues Stormy de Billie Holiday. Es una
cancin lenta y la cristalina voz de Nell y la ma ronca la transforma en
una balada. Puedo or la voz de Billie mientras estoy cantando, sin
embargo. Lo escucho salir de la ventana del edificio de al lado de la
tienda, la primera vez que lo compr.
La seora Henkel senta algo por el jazz. Era vieja y solitaria, y el
jazz le hizo pensar en el ya hace tiempo muerto seor Henkel, por lo que
haba agrietado todas las ventanas y el reproducido a Billie y Ella y
Count Basie y Benny, y haba bailado y recordado. Me haba ayudado a
llevar su tienda de comestibles, y ella me haba pellizco el culo y me
haba amenazado con el sexo, aunque solo era medio siglo ms joven. Me
haba hecho t y rociado con whisky, y haba gustado escuchar jazz.
La encontr en su cama con los ojos cerrados, con una foto del
seor Henkel en su amplio pecho, con una sonrisa en su rostro. Fui a su
funeral, que conmocion como la mierda de a su rico, nieto imbcil.
Mis ojos tienen que revelar algunos de mis pensamientos, porque
Nell me pregunta lo que estoy pensando.
As que le digo sobre la seora Henkel. Acerca de las largas
conversaciones que haba tenido con ella, ponindome poco a poco
borracho de espinoso Earl Grey. Como siempre estaba cacareando acerca
de mis tatuajes y mis pantalones anchos. Cuando fui derecho hacia ella
y me detuve gamberreando, ella estaba en la luna en mis jeans
ajustados.
Lo que no digo es que mi pasar tiempo con la seora Henkel fue
Colt tpico egosta. Me senta solo. Me alej de todos mis chicos de la
capucha, todos ellos, excepto Split, y me senta solo. La seora Henkel
era una amiga, la oportunidad de estar cerca de alguien que era buena
influencia para m. Probablemente tendra mierda de ella dependiendo de
si supiera la mitad de la mierda que haba hecho, y creo que ella lo saba,
ya que ella nunca me pregunt. Por ltimo, me voy en silencio, el tema
de la fallecida seora Henkel agotado.
Explica lo que queras decir dice ella.
Sobre qu? S exactamente lo que quiere decir, pero no puedo
dejarlo pasar.
Por qu no eres bueno? Por qu sera estar aprovechndote de
mi?
Pongo la guitarra en su lado y tomo un trago de la botella,
sostenindola hacia ella.
Estoy jodido, Nell.

Pgina|137
Yo tambin.
Pero es diferente. No soy bueno. Quiero decir, no soy malo, tengo
algunas cualidades atenuantes, pero Niego con la cabeza, incapaz de
ponerlo en las palabras adecuadas. He hecho cosas malas. Estoy
tratando de mantenerme fuera de problemas en estos das, pero eso no
borra lo que he hecho.
Creo que eres una buena persona dice ella en voz baja, sin
mirarme.
Viste lo que le hice a imbcil Dan.
Ella resopla.
El imbcil de Dan. S, lo vi, y s, me asust. Pero t me estabas
protegindome. Defendindome. Y te detuviste.
Sin embargo, no quera.
Pero lo hiciste. Bosteza tras su mano. Te ests vendiendo por
poco, Colton. Y no me ests dando crdito suficiente para saber lo que
quiero.
Qu quieres decir? S lo que quiere decir, pero quiero orselo
decir.
Te devolv el beso. Es una locura, un lo, y me confunde. Pero lo
hice con los ojos muy abiertos. Sabiendo lo que haca. No estaba
borracha. Ella me mira pasando de largo, pestaas oscuras, diciendo
mil cosas a su boca no deca.
Mi boca se seca.
No debera haberte besado.
Pero lo hiciste.
S. Soy un idiota por eso. Simplemente no puedo evitarlo cuando
estoy a tu alrededor.
No creo que seas un idiota. Creo que eres dulce. Gentil. Ella lo
dice con una pequea sonrisa.
Niego con la cabeza.
Nah. Eres simplemente t. Sacas esa mierda tierna de m. Soy
un gamberro, Nell. Directamente.
Ex-gamberro dice.
Me ro.
Una vez gamberro, siempre gamberro. Puede que ya no recorra
las calles, pero sigue siendo parte de lo que soy.

Pgina|138
Y me gusta lo que eres.
Me levanto, incmodo con el lugar donde va esto.
Es tarde. Hay que dormir. Ella mira al sol, que se est
asomando entre un par de rascacielos en la calle.
Es temprano, pero s. Estoy agotada.
Tomo su guitarra y sostengo su mano mientras ella camina sobre
las escaleras. Me gusta cmo se siente su mano en la ma. No quiero
dejar ir, as que no lo hago. Tampoco ella. Nell se detiene en el bao, y
me pongo pantalones cortos. Finalmente, me permito sentir el dolor de la
pelea con Dan. Me estiro, sintiendo mi costillas punzar, y sondeo mi
diente suelto con la lengua, haciendo una mueca por el dolor sordo. En
ese momento, Nell aparece a mi lado con una toalla. La miro con recelo y
luego la alejo cuando se la acerca a mi cara.
Estoy bien gruo.
Cllate y qudate quieto.
Ruedo mis ojos y acerco mi cara de nuevo. Su tacto es demasiado
suave para un bruto bastardo como yo. Me toca la barbilla, me vuelve a
un lado, limpia los cortes y contusiones como si tuviera miedo de
lastimarme ms. Dejo de respirar por su proximidad, desde las
decisiones de borracho me pregunto por su aroma, champ y limones y
el whisky y mujer. Ella me vuelve la cabeza otra vez, borra el otro lado de
la cara, los ojos entrecerrados mientras se centra en limpiar la sangre
seca. Me limpi un poco mientras estaba en la ducha en su casa, pero al
parecer no lo suficiente. Ella limpia el labio superior, la barbilla, la
frente, los pmulos. Luego baja el pao y pasa los dedos por la cara,
tocando cada corte con suavidad, explorando.
Espero an y le dejo que me toque. Me asusta. Me mira como si me
viera por primera vez, como si tratara de memorizar cmo soy. Su mirada
es intensa, anhelante. Sus pulgares terminan cepillando mis labios, y yo
muerdo uno de sus pulgares, un poco fuerte. Sus ojos se abren y sus
orificios nasales se abren, y succiona un aliento rpido mientras recorro
mi lengua por la yema de su pulgar.
Qu demonios estoy haciendo? Pero no puedo parar.
Esta vez, ella se inclina. Saca el pulgar de mi boca y lo reemplaza
con sus labios. Su lengua. Esto es una locura. No debera dejar que
suceda.
Pero lo hago. Dios mo, lo hago. La beso de nuevo con toda el
hambre dentro de m. Estamos en mi habitacin, justo en la puerta, a
centmetros de la cama.

Pgina|139
Sera tan fcil de girar alrededor de ella y acostarla, quitar la ropa,
y Me alejo. Ella suspira mientras lo hago, y es un sonido decepcionado.
Sigues parando dice ella.
Me deslizo de nuevo fuera de sus brazos, de mala gana. Estoy
confundido, met la pata. La quiero, pero una voz vaga en mi cabeza me
dice que est mal tenerla. Una parte de m dice que nos pertenecemos,
me dice que me acerque y que nunca la deje ir. Parece quererme, y yo la
quiero pero s, s, que no soy lo suficientemente bueno para ella.
Tenemos que dormir le digo. Puedes tener la cama.
Me doy la vuelta, pero su mano agarra mi codo.
No quiero dormir sola dice ella. He dormido sola durante
mucho tiempo. Yo solo quiero que me abraces. Por favor? Ella de
repente es vulnerable otra vez.
No debera. Es tentador y no me he dado cuenta de lo que est
bien o mal. Pero no puedo decir que no.
Podra hacer eso le digo. Si soy honesto nada me gustara
ms.

Pgina|140
Captulo 9
Fantasmas; Una respiracin a la vez

TraducidoporKasycrazyyNnancyc
CorregidoporPimienta
Nell
ada fibra de mi ser est gritndome. Soy lquido en sus
brazos. El fuego arde en mis venas. La culpa y la
tranquilidad se propagan con furia por mi cerebro,
rebelndose.
Se lo dije. Le dije mi culpabilidad secreta a Colton. Llor. Llor
durante horas. Horas y horas. Ni siquiera s durante cunto tiempo. Y
Dios, se sinti bien. Pero la culpabilidad segua. S que es ridculo. Lo s,
pero maldita sea, no puedo deshacerme de la culpa.
Y ahora, todo se complica un milln de veces con los fuertes brazos
de Colton envueltos a m alrededor.
Dios, todava no puedo comprender la pura, salvaje y masculina
gloria del hombre. No lo haba visto en dos aos y luego lo v en un banco
cantando esa cancin y, en ese tiempo, l haba crecido. Duro. Haba
sido una bestia en el funeral, estirando las mangas de su chaqueta.
Ahora? Santo infierno. Mi boca se sec como un desierto cuando lo vi
actuar en las calles, fuera de Central Park. Pelo negro como la tinta baja
alrededor de sus ojos, encrespndose sobre su cuello, sucio, desgreado,
perfecto. Sus ojos, esos que no haban cambiado, zafiros atravesndome
el alma. Pero su cuerpo? Oh Dios, oh Dios OhDiosmo.
Los tatuajes convierten su torso en un mural viviente, poesa
escrita a lo largo de sus costillas, un dragn en su hombro derecho
exhalando fuego de caracteres japoneses, el fuego extendindose como
un reguero de plvora por su espalda y desapareciendo en un sol dorado
en su columna vertebral, una apariencia algo arcaica, como la rosa de los
C

Pgina|141
vientos, casi. Una chica de revista en su brazo izquierdo, ms letras
escritas en su costado opuesto, parece latn. Notas de msica dispersas
en ambos antebrazos, estrellas, soles, calaveras y huesos, cruces de
hierro mezclaban y combinaban y lo unan todo. l es una obra maestra
de arte sobre la piel. Una obra maestra de musculatura masculina
abultada, dura, fuerte y enorme. Es terrorfico. Una fuerza de energa
violenta, cruda brutalidad. l destruy a Dan. Recibi duros golpes en el
proceso y pareca completamente imperturbable por la nariz rota, los
golpes en las costillas y el pecho, los cortes de su cara. Dan era un
monstruo, y Colton lo destroz fcilmente.
Era la cosa ms caliente que haba visto en mi vida; la cosa ms
espantosa que jams haba visto. La furia de Colton era una cosa
primaria, tan espesa y caliente que se poda sentir en el aire. Sus ojos
eran los de un fro y calculador guerrero, aterrorizando la furia helada.
Soy completamente incapaz de resistirme a l.
l me quiere pero no va a ceder. Lo que entiendo, de verdad.
Es el hermano de mi novio muerto. Eso est simplemente mal.
Cmo se conocieron? Oh, nos encontramos en el funeral de su
hermano. Su hermano pequeo, mi primer amor.
Impresionante.
Pero Colton es estoy segura con l. Me saca la verdad. Me quita
el dolor. Colton conoce el dolor. Est ntimamente familiarizado con l.
Vive con l. Con la culpa. Colton tiene secretos y yo quiero conocerlos
todos ellos.
Quiero su boca en m. Sus manos sobre m. Lo necesito. Me hace
sentir viva. Segura. Protegida, atesorada. Colton matar, literalmente, a
cualquiera que me haga dao. Casi mata a Dan. Podra hacerlo, en
realidad.
No quiero saberlo.
Quiero saber por qu Colton est slo en Nueva York cuando su
padre es un congresista. Por qu se vio obligado a volver a las peleas de
boxeo callejeras para sobrevivir. Por qu fue a parar a una pandilla.
Quiero saber por qu Colton no me besar. Por qu siempre se
aleja, por qu cree que no es bueno. Que no es bueno, cuando l es la
persona ms increble que he conocido. Tan talentoso. Su profunda,
grave y ronca voz, su manejo de la guitarra demente, su pasin, cuando
lo hace.
Esa cancin que cant para m, a capella? Lo ms hermoso que
jams he odo. Tan discordantemente triste. La soledad, la nostalgia en

Pgina|142
esa cancin era desgarradora. No creo que tuviera un ttulo, no creo que
nadie ms que yo alguna vez la haya odo cantar.
Y ahora? Oh, ahora sus brazos a m alrededor, me sostienen
cerca. Tan cerca. Quiero volverme en sus brazos y hacer una madriguera
cerca, anidar all y dejar que la clida fuerza de su cuerpo me inunde.
As, cariosamente, su brazo sobre mi cintura y no me est tocando
demasiado ntimamente, esto es casi platnico. Casi.
Quiero ms. Me atrevo?
Me atrevo.
Me giro en su lugar, y Colton se agita, afloja sus puos, hace un
sonido bajo en su garganta, dormido. Me hace sonrer, ese pequeo
gemido. l est en su lado, no se desplaza cuando me acurruco contra l.
Presiono mi cara en el hueco debajo de su barbilla, deslice mi mano
sobre sus costillas para enrollarse en su espalda. Yo respiro su olor, dejo
que el calor de su cuerpo me caliente. Ay, Dios. Esto podra haber sido
un error, porque se siente del todo demasiado perfecto. Yo nunca querr
dormir de cualquier otra manera. Mi otro brazo est doblado debajo de la
almohada bajo la cabeza, y su cuerpo es un refugio, una fortaleza en la
que puedo perderme. Puedo sentir su pulso golpeando su garganta
contra mi nariz, y cuento los golpes, esperando al sueo.
ste viene, tan dulcemente. No hay sueos. Sin zapatos vacos, sin
barro rojo y liso, sin sangre espumosa. Slo dormir, la mano de Colton
en mi cadera. Puedo o no puedo haber puesto su mano en mi cadera.
Est bien, lo hice. Y me encanta. No debera, pero lo hace.
Voy a ceder a esto. El tiempo cura todas las heridas, verdad?
Bueno, tal vez he tenido suficiente tiempo, y ahora slo tengo que seguir
adelante, vamos. Tengo algo que me hace feliz, despus de tanto tiempo
en la miseria.
* * *
Me levanto despacio, como flotando en la superficie de un lago
despus de un buceo profundo. De lo primero que me doy cuenta es del
thumpthump... thumpthump del latido del corazn de Colton debajo de
mi oreja. Dios, amo a ese sonido. Entonces me doy cuenta de su cuerpo,
duro pero suave por debajo de m. Estoy bsicamente en la parte
superior de l, la mitad de mi torso en su pecho y estmago, mi pierna
sobre la suya, mi pie entre los suyos. Entonces me doy cuenta de mi
mano.
Est en su vientre. Bien... bueno, en realidad, no est realmente en
su vientre. Est un poco ms abajo que eso.

Pgina|143
Mucho ms. Y estoy ahuecando una parte de su cuerpo que est
sin duda despierta. Muy, muy despierta. Y enorme. Gruesa. Mi mano
est en all. Sujetndola.
Oh Dios. Oh mierda. Oh Dios.
Su respiracin es simple, un suave susurro de entrada y salida.
Todava est dormido, entonces.
El principal problema de esta situacin es que no quiero mover mi
mano. Quiero tocarlo. Ha pasado tanto tiempo, y la idea de ello, de lo que
est en contacto con mi mano... Siento un apretn bajando en mi
interior, un chorro de hmedo deseo.
No puedo evitarlo. Deslizo mi mano hacia abajo y luego hacia
arriba. Se mueve, gira sus caderas hacia arriba y luego se relaja. Lo hago
de nuevo, lentamente, suavemente, con aire de culpabilidad. Miro con
fascinante hambre como sus abdominales ondulan y se tensan mientras
gira sus caderas de nuevo. Gime, un lupino gruido en lo profundo de su
pecho. Se le entrecorta la respiracin y luego toma una respiracin
profunda.
Miro hacia abajo. Se ve una astilla rosada en la parte superior de
sus pantalones deportivos cortos. Lamo mis labios. Soy tan horrible. Esto
es tan malo, tan estpido, tan cachondo. Pero no me detengo. Sus
pantalones se bajan hasta alrededor de sus muslos y an bajan hasta el
punto bajo en las caderas por la forma en que se est moviendo,
cambiando.
As que ahora, la punta de eso se asoma desde debajo de sus
pantalones cortos. Echo un vistazo a la cara rugosa, laxa y guapo e
inocente en reposo. l traga, cambia la cara a un lado, levanta la mitad
inferior ligeramente hacia arriba en mi tacto. No s lo que estoy
haciendo, por qu, adnde voy a ir. Todava est profundamente
dormido, dando siempre largas respiraciones, dejando al final un
pequeo y adorable del ronquido.
Su brazo est a mi alrededor, se encrespa sobre mi espalda y me
atrae hacia l, su otra mano en su pecho. Y ahora su mano se desliza por
mi espalda, cae inerte y se posa en mi culo. S.
Eso me gusta. Me muevo un poco, as su palma y sus dedos estn
agarrando mi mejilla izquierda del culo.
Qu estoy haciendo? Soy un desastre de mierda. Dej de besarme
mientras me enfad para evitar el aprovecharse de m, y aqu estoy, lo
masturbo mientras duerme, consiguiendo emociones baratas de su mano
tocando mi trasero mientras l ronca inocentemente.

Pgina|144
Es tan malo, pero tiro sus pantalones un poco ms abajo, por lo
que ms de l se asoma. Ahora puedo ver la cabeza gruesa de color rosa
en forma de seta, el pequeo agujero en la punta, la ranura alrededor de
la parte inferior de la cabeza. Cierro los ojos con fuerza y me digo que
tengo que parar. No funciona. Toco la carne rosada con el pulgar,
mordindome el labio. Tan suave, aterciopelada. No puedo dejar de
acariciar su longitud de nuevo, y trago duro en apreciacin. Me toma un
tiempo ridculamente largo acariciarlo desde la raz hasta la punta.
Me muerdo el labio con fuerza, slo para asegurarse de que no
estoy soando. La aguda punzada de dolor me dice que estoy despierta.
Despierta, y claramente una puta sin moral. Quiero decir, yo no he
tocado a nadie as desde Kyle. He besado a un par de tipos en un intento
de obligarme a seguir adelante, en un intento de aliviar el dolor de la
necesidad de que he llevado en mi vientre durante tanto tiempo. Pero
ninguno de los chicos que bes encendi cualquier tipo de chispa en m.
Apenas muerta, nada. Dan lo intent e intent, y realmente trat de
entrar en ello. Nunca pude.
No puedo decir con precisin que hay una chispa, con Colton. No,
va mucho, mucho ms all de una chispa.
Slo mirarlo enciende un fuego. Tocndolo, siendo tocada, incluso
toques inocentes, incluso su mano en la ma crea un infierno.
Esto? Tocarlo tan ntimamente, tan erticamente? Podras
encender un fsforo por las olas de calor palpables que irradian de m,
llamas de deseo se despliegan ms caliente con cada segundo.
No puedo dejar de acariciarlo. Arriba y abajo, acariciando su
longitud, explorando su espesor a travs del tejido susurrante de sus
pantalones cortos. Se mueve a la vez conmigo, ahora, y se est
despertando. Gimiendo, se retuerce bajo mi tacto. No puedo parar ahora.
Creo que est cerca.
Presiono mi pulgar contra la punta otra vez y froto en crculos, y
siento su cuerpo tenso por debajo del mo. Miro hacia sus ojos, los veo
abrirse rpidamente y vacilar en la confusin, entonces tartamudean y
parpadea cuando entiende. Mi mirada revolotea abajo para ver el chorro
blanquecino cubrir su vientre.
Qu mierda? Su voz est atontada, desconcertada y lenta.
Est despierto, est en libertad, pero sigue al rojo vivo. Deslizo mi
mano en sus pantalones cortos y lo llevo a mi mano, me muerdo el labio.
Sus ojos encuentran los mos, y puedo decir que se est preguntando si
est despierto, cmo debera sentirse, qu decir.
Lo siento le susurro. Me despert tocndote, por accidente. Y
entonces no pude parar.

Pgina|145
Estoy soando? Se pregunta, cauteloso.
Niego con la cabeza.
No.
l se mira a s mismo, el desorden en su vientre.
As que slo...
Asiento con la cabeza.
S.
Mientras yo estaba durmiendo?
Asiento con la cabeza de nuevo, y no puedo mirarlo a los ojos ms.
S. No lo s, lo siento. Yo yo no poda evitarlo. Saba que no
deba hacerlo, pero yo... Me voy apagando, incapaz de hacer una frase
completa. Doy un profundo respiro y vuelvo a intentarlo. Estabas tan
duro y grande, y ha pasado tanto tiempo, y yo
Nell interrumpe. Cllate.
Me callo.
Mrame me ordena. Obligo a mis ojos a encontrarse con los
suyos. Lo siento susurro.
He dicho que te calles.
Arrugo la cara ante su tono duro, pero mantengo la boca cerrada y
espera a que contine.
Yo ni siquiera s qu decir. Pens que estaba soando. Sus
ojos se clavaron en m, azules y calientes como llama de un mechero
Bunsen. Quieres saber lo que estaba soando?
Asiento con la cabeza.
Respndeme. En voz alta.
Este es un nuevo Colton. Mandn y directo. No estoy segura de si
debo estar enojada por la forma en la que me est dando rdenes, o
encendida por lo mismo. Me conformo con ambos.
S, Colton. Quiero saber lo que estabas soando. Mi tono es
suave y sumiso, pero s que mis ojos delatan mi ira.
Su rostro es impasible.
T. Estaba soando contigo. Sus ojos se estrechan. Estaba
soando contigo haciendo lo que al parecer estabas haciendo.
Fue un buen sueo? le pregunto, atrevida. Te gust ese
sueo?

Pgina|146
Recorr mi dedo a travs de la adherencia sobre el vientre,
mirndolo desde abajo, bajo las pestaas.
Aspira el aire con fuerza, mirando los patrones que hago con mis
dedos sobre su piel, entonces su mirada pasa de nuevo a m.
Fue un sueo conflictivo. No debera haber querido que no fuera
un sueo. No debera haber querido que fuera real. Pero lo hice.
Trato de ignorar el trueno de mi pulso en los odos.
Por qu no habras de hacerlo?
Frunce el ceo.
Porque... por todo.
Dilo en voz alta. Todo eso. Puedo ser muy mandona.
Porque estabas enamorada de Kyle.
Se ha ido. No sera hacer trampa. Trago saliva, porque una
parte de m me dice que es una razn muy vlidas de por qu no. Porque
lo sera. Yo estara engandolo.
Tu turno para decirlo todo.
Decir qu?
Lo que ests pensando.
Empiezo trazando el kanji de su pecho, las llamas de color
naranja-amarillentas, el ojo del dragn.
Que soy una mentirosa. Que sera hacer trampa. Sera engaar a
su memoria. Pero... eso es mentira.
Su cabeza se hunde de nuevo y se vuelve a un lado para mirar a la
pared. Veo apretarse y aflojarse su mandbula, veo el fino rastrojo negro
de su piel bronceada.
Cmo de jodido es eso? dice, apenas audible.
Se levanta de la cama, toma un par de pasos por el pasillo hasta el
cuarto de bao. Lo veo mojar una toalla y limpiar su estmago. Vuelve y
se desliza en la cama a mi lado, por su parte, frente a m.
Eso es lo que estaba pensando, yo tambin dice. Es una
mierda, pero no puedo desprenderme del sentimiento. T y yo sera... un
insulto a su memoria. Pero eso es slo una mierda, porque est muerto y
l querra tanto que nosotros furamos felices.
Bueno, eso es estpido tambin. Si estuviera vivo, l me querra.
Pero no lo est.
Es esto un argumento o una discusin? le pregunto.

Pgina|147
l resopla una risa.
Ya ni siquiera lo s. l se da vuelta para mirarme. Lo que
acabas de hacer? Eso lo cambia, mierda.
Lo s. Mis palabras no son ni siquiera un susurro, son
menos. Ests enfadado?
l mueve la cabeza hacia atrs y hacia adelante.
Enfadado? No. No enfadado. Confundido. No voy a mentir, era
un poco sombro. No poda decirte lo que quera, o lo que no.
Me ahogo.
Lo s. Lo s. Lo siento mucho. Yo Me siento disgustado
conmigo misma.
No lo hagas. No lo hagas. No soy mejor. Estabas dormido y te
quit la ropa
Me estabas poniendo cmoda le interrump.
l habla por encima de mi voz.
Quera volver a verte. Quera ver tu dulce culo redondo. Toqu tu
muslo.
Pero no me hiciste no hiciste lo que yo he hecho.
Se frota la cara con la mano libre.
Es esta una competicin?
Quin de nosotros es ms idiota? le pregunto.
En mi cabeza, sin embargo, estoy sorprendida, sin aliento por lo
que dijo. Quera ver mi "dulce culo redondo". Siempre he pensado que
tena demasiado culo. Es una inseguridad. Comn, lo s, pero
inquebrantable. Sigo corriendo como un demonio, porque es una de las
pocas veces que puedo estar libre de sueos y recuerdos, de las
pesadillas y la culpa. Como cuando estoy borracha, o cuando estoy
tocando msica. Pero no importa cunto corra, mi culo es redondo y mis
pechos pesados.
Yo ganara esa competicin, sin duda. No hay duda dice
Colton. Has tenido un momento de debilidad, o algo as. Yo soy un
idiota todo el tiempo.
Te equivocas. Giro mi cuerpo y lo miro a los ojos a un par de
centmetros de distancia. No fue un momento de debilidad. Era un
montn de momentos de deseo. Y no eres un idiota.
Qu quieres, Nell?

Pgina|148
Ya he contestado esa pregunta, recuerdas?
As que ninguno de nosotros sabe lo que queremos? Sus ojos
buscan los mos, y hace crculos con su mano en la parte baja de mi
espalda.
No. S. Yo s lo que quiero, pero no estoy segura de si es correcto
o incorrecto. Yo s que lo he hecho estaba mal. As que por eso, lo siento.
Ests diciendo que deberas haber hecho lo que hiciste, pero
mientras estoy despierto? Su palma contina haciendo crculos, pero
se mueve ms abajo.
Arqueo mi espalda sutilmente, pero lo suficiente. Se da cuenta, y
sus ojos se abren, sus fosas nasales llamean, sus labios delgados, su
respiracin se profundiza.
S le digo.
Slo tengo que tener lo que hice, lo que quiero. Era muy cierto
cuando dijo que lo que hice cambia las cosas. No puedo volver atrs
ahora. Yo s cmo se siente en mi mano. S cmo se siente su cuerpo
debajo de m, y quiero ms de lo mismo. S cmo se siente su mano en
mi culo. Y s que quiere esto tanto como yo, y ambos estamos en
conflicto al respecto.
Me mira a los ojos y sostengo la mirada mientras explora hacia
abajo. Me muerdo el labio cuando comienza con mi culo. Cuando me
met en la cama, me quit los pantalones, por lo que todo lo que llevaba
era un diminuto tanga de color amarillo. Un tringulo de seda sobre mi
ncleo, las cadenas sobre mis caderas, una cadena por mi grieta. Me
quit el sujetador, tambin, as que slo tena una pequea camiseta,
una cosa entallada, de algodn azul con un bolsillo en el pecho derecho,
un corazn prpura brillante en el bolsillo.
Sigue la lnea de la cintura de mi tanga alrededor de mi cadera,
con los ojos fijos en los mos, y poco a poco y deliberadamente ahueca la
mejilla izquierda. Busco en sus ojos, y veo emociones reflejadas hacia m:
el deseo en conflictivo.
Te perdono dice, con una sonrisa burlona inclinndose
siempre tan sutil a un lado de su boca. Despus de todo, era un sueo
realmente impresionante.
Explora la lnea de la cadena entre mis mejillas. Estoy conteniendo
la respiracin, y parece que no puedo atraparlo. Desliza la mano por el
otro lado, luego hacia abajo, acariciando mi muslo, luego el otro. Dios.
Oh Dios. Ahora por mi columna vertebral, mi espalda desnuda, bajo la
camiseta. Sus dedos, la palma de mi piel, el fuego trazado.

Pgina|149
Sus dedos van entre mi brazo y mi costilla, que solicitando acceso
hacia el frente. Cambio mi brazo, deslizo mi mano por su pecho, dudo en
su hombro, y luego hago lo que he querido hacer durante mucho tiempo,
al parecer, rascarme por la barba en su mandbula. Esta accin le da
acceso, y mueve su mano alrededor de las costillas para cepillar la curva
exterior de mi pecho aplastado contra su pecho.
Qu estamos haciendo, Nell? pregunta, su voz en un susurro
ronco.
Sacudo la cabeza y levanto un hombro.
No tengo ni idea. Pero me gusta.
A m tambin. l tira de m ms cerca, ms alto. Me voy con l,
as que estoy completamente de lado, la cabeza apoyada en una mano,
una pierna colgada sobre sus muslos, mis manos libres en su esternn.
Ahora me expongo. Mi camisa se subi arriba por lo que la parte
inferior de mi pecho se ve por debajo del dobladillo. En silencio le reto, le
animo con mi silencio, mi mirada fija en sus ojos demasiado azules.
OhDiosmo. Dios. l toma el reto. Acaricia en mi vientre al
principio, creo que podra ir hacia el sur, y creo que l lo considera, a
continuacin, se mueve hacia arriba, hacia el norte, hasta el dobladillo
de mi camisa. Yo ya estaba conteniendo la respiracin, pero mi garganta
seca cada vez ms, mis pulmones arden, mi corazn tanto se detiene de
latir como late salvajemente, no puedo decidir cul de ellas.
Entonces sus speras y suaves y enormes manos acunan mi pecho
por debajo de la camisa. No respiro en por lo menos treinta segundos. Oh
dios, oh dios, OhmiDios. Su mano se siente tan increble. Rasposa, dura.
Mis pechos son bastante grandes, copa C, casi una D, pero pueden
tomar uno fcilmente. Su palma raspa mi pezn, y ahora mi aliento
explosiona, corriendo a travs de m y me hace sentir mareada.
Colton... Agacho mi cabeza y entierro a mi frente en su
hombro.
Mrame, Nell ordena, suavemente pero con firmeza. Lo hago.
Sus ojos son encapuchados y serios. Punto de inflexin, aqu. Si t no
quieres esto, tienes que decrmelo ahora. Conseguir levantarte e irte.
Todo esto ser olvidado. Voy a ser tu amigo. Pero dmelo ahora. Porqu
de otra manera, haremos todo el camino.
Trago. Asiento con la cabeza. Me muerdo el labio y miro hacia otro
lado.
Dios, jdeme. No hagas eso dice con la voz entrecortada.
Estoy perpleja.

Pgina|150
Hacer qu?
Morderte el labio. Me vuelve loco. Muerde tu labio y se acab. Tu
boca es ma. Su voz es tan difcil, ahora, tan cruda y spera que vibra
en mi contra y arde dentro de mi ncleo.
Es bueno saberlo le susurro.
Mueve su mano.
Decide ahora, Nell. En definitiva, o eres ma, o pretendemos que
esto nunca sucedi.
Soy tuya? Mi voz es suave y temblorosa.
Preguntas? O afirmas?
Yo Colton, no puedo olvidar... pero Me interrumpo,
sabiendo que soy un lo incoherente.
Inconscientemente, me muerdo el labio otra vez, y Colton grue.
Joder, te lo dije. No... hagas... eso. No puedo soportarlo. Mi
control est hecho trizas, y te ests mordiendo el labio otra vez.
Por qu te vuelve tan loco? le pregunto, tratando de ganar
tiempo.
Tiempo para qu? no lo s. Yo s lo que quiero. Pero ahora... con
Colton convirtindose en la persona directa y dominante de nuevo, soy
tmida, insegura, temerosa. Estoy en todo el maldito lugar. Abusando de
l sexualmente mientras duerme, entonces no puedo saltar cuando l
deja claro l me quiere como yo lo hago. Estoy loca, claro.
No lo s dice. Slo lo hace. Te muerdes el labio, y yo quiero
tomar ese labio en mi boca y chuparlo como un helado. Quiero lamer tus
labios y morderlos y besarte hasta que ests jodidamente perdida y
jadeando, y seas un charco en el suelo.
Bueno... mierda. Yo quiero eso.
Nervios? Los tengo. Noto que mi corazn est haciendo esa cosa
rara, hinchndose, martilleando, tartamudeando, haciendo dao y s
que he decidido.
Me muerdo el labio, y se acab.
Mierda. Ests loca, nena. Su voz es un gruido salvaje, que se
habla entre dientes.
Ni siquiera veo que se mueva. Un segundo est all, el siguiente
chocando contra m, sus labios aplastando los mos, y fiel a su palabra,
toma mi labio inferior en su boca y lo chupa, lo lame. Estoy sacudida y
sorprendida por la repentina violencia de su beso, y luego me derrito

Pgina|151
mientras succiona mi labio. Y entonces yo soy puro lquido debajo de l,
porque l es bruscamente suave, tomando mi rostro entre sus manos,
mirndome con los labios apenas rozndome, y entonces me besa
despacio y tan profundamente, tan profundamente, yo estoy slo...
perdida. Su boca se mueve sobre la ma, me reclama, me roba el corazn
con sus labios, toma mi cuerpo con su boca.
Nos habamos besado antes, y era, cada vez, el mejor beso que
haba tenido. Mi corazn se aprieta cuando me doy cuenta que esto
incluye, por un desprendimiento de tierra, cada beso que Kyle me dio
alguna vez.
Simplemente no hay comparacin. Eso duele, lo hace. Duele tan
dulcemente, tan profundamente, tan extraamente, yo no saba qu
hacer con l.
Este beso... yo me he ido. Ido. Lo s, en este momento, s que yo le
pertenezco. Es lo que l dijo: Yo soy suya. Cmo sucedi? no lo s.
Realmente deseara hacerlo.
La ltima oportunidad, Nelly, beb. Su voz en mi odo, ni
siquiera un susurro, apenas respiraba por la vocalizacin que siento en
mi odo. Dime que no quieres esto.
Lo empujo hacia arriba y veo el dolor en sus ojos antes de que lo
pueda corregir. l empieza a bajar, pero yo le cojo el bceps y lo
mantengo en su lugar. Hundo mis dedos bajo el dobladillo de la camisa y
lo despego. Los ojos de Colton se abren como platos y se lame los labios.
Quiero esto. Digo lo ms fuerte que puedo, lo que es un
suspiro sin aliento, como mximo. Necesito esto.
Sus ojos cambian, entonces. Son salvajes.
Oh, muchacho, aqu vamos.
Qutate el tanga y separa las piernas.
Dime por favor. Encuentro la fuerza en el juego. Mi terror, mi
vulnerabilidad disminuyen, y estoy agradecida.
l slo se me queda mirando. No me muevo para obedecer. Sacude
la cabeza y medio parpadea en incredulidad. Despus tira de mi tanga y
se deshace de l. No jala de l, no le hace malgastar ningn esfuerzo. l
slo puso dos dedos sobre la cuerda en mi cadera, dos dedos por el otro
lado dentro del tringulo sobre mi ncleo, y tir. Rasgn. Se ha ido.
Estoy desnuda. Que fcil.
Me gustaba el tanga protesto.
Deberas haber escuchado, entonces. Desliza los dedos por mi
vientre, que se aprieta, y a travs de mis partes pudendas y por mis

Pgina|152
muslos sujetos de forma apretada. Ahora, separa las piernas y no
dudes en gritar. Nadie puede escucharte.
Qu... oh. Ni siquiera tengo tiempo para procesar mi confusin
ante la lengua est haciendo algo travieso con mi cltoris.
Abro mis piernas. Ampliamente. Meto los talones contra mis nalgas
y dejo que mis rodillas se desmoronen.
Soy descarada.
S, Nelly. As. Respira en mis pliegues. Dios... maldita sea.
Dulce como el azcar.
Me sonrojo por sus palabras, y luego no tengo espacio en cabeza
para nada ms que los rasgadores gritos de mi garganta. Porqu Dios...
Nunca he sentido algo como esto. Nunca. Me retuerzo en la cama, me
arqueo, me derrumbo al momento contra la lengua que me est bebiendo
a lengetazos. Y entonces... oh s, se pone mejor. Desliza un dedo dentro
de m y se queja, y yo... lo pierdo. Ardo. Grito tan fuerte que me duelen
mis propios odos, antes de juntar mis dientes y apretar la mandbula.
Confas en m? Su voz es una sorpresa, y estoy tan perdida en
la sensacin que ni siquiera entiendo sus palabras.
Qu qu?
Confa. En. M. Sus dedos no haban detenido sus vueltas,
remolinos y exploraciones.
Tus dedos estn dentro de m, as que s.
Podras querer morder una almohada.
Por qu? comenc la pregunta, pero nunca la termin.
Oh mierda!
Se re, pero es una risa complaciente. Tiene dos dedos en mis
pliegues ahora, y un tercero est oh, demonios. Ni siquiera lo creo, no
puedo siquiera desentraarlo o entenderlo, pero est all abajo. Sucio y
oscuro.
Muerdo una almohada. Mi existencia entera es un torbellino de
xtasis atroz. Simplemente no puedo contenerlo. Me estoy
desmoronando, y ni siquiera me vine an. O tal vez lo estoy haciendo.
Tal vez esto es lo que est ms all del borde, y esta es la primera vez
que en realidad he estado all. No s. No puedo soportarlo. Grito en la
almohada, sollozo, me arque y me sacudo. Encuentro mis dedos
enredados en su cabello y aplastndolo injustificadamente contra m,
incluso mientras estoy rogndole.
Rogndole qu, no s.

Pgina|153
Colton Colton por favor oh dios, ohdios, ohdiosmo
Ves? Estoy pidindole que se detenga? Qu nunca jams se
detenga, ni siquiera para respirar? No s. Es slo una diminuta
intrusin, en realidad, la puntita de su dedo menendose dentro de m
en mi lugar prohibido. Pero es extraordinario.
Qu qu me ests haciendo? pregunto.
Hacindote venir. Masturbando tu apretado, culo virgen.
Regresa su boca a mis pliegues y chupa mi nudo ampuloso en su boca, y
grito, me arqueo en l. Estoy ponindote lista.
Lista para qu? Quiero saber. Dios, quiero saber. Hay ms?
Crrete, y te mostrar.
Pens que me estaba viniendo?
Se re entre dientes.
Oh, no. Alcanza con su mano libre, y de repente est en todos
lados. Pellizcando mi pezn y rodndolo, tocndome, enroscando y
embistiendo, lamiendo, chupando. Crrete. Ahora.
Es una orden, y no tengo opcin ms que obedecer. Exploto en
pedazos, lquido, fuego, gritos y sollozos. En verdad sollozos. Como, con
lgrimas.
Y luego luego se cierne sobre mi cuerpo como el predador que es.
La barba alrededor de su boca est hmeda. De m. Me sonrojo, duro.
Santo dios, ohdiosmo, oh mierda. l es tan grande. Todo msculo,
lneas marcadas y bordes duros, tan grande sobre m. Su presencia
impide el paso del mundo. Todo lo que veo es tatuajes, piel, ojos zafiro y
cabello negro. Y luego bajo la mirada, y veo su su l. Su polla.
Me gusta esa palabra. Nunca la uso. Comenc a maldecir
abiertamente despus que Kyle muriera. No me importaba ya. Pero
sexo? Desaparecido. No era parte de mi vida, despus de eso. Dije
palabrotas, maldije, me emborrach, pero no poda entender el sexo. Me
enterr a m misma en clases en un colegio comunitario y trabaj para
pap en su oficina y no vi a nadie, no hice nada, era nadie. Trabaj.
Estudi. Toqu msica. Era la muerta viviente, una cscara de culpa-
asolada.
Ahora estoy viva. Muy viva. Y me gustan las palabras sucias.
Estoy avergonzada. Y me gusta. Parcialmente porque la culpa de lo
que estamos haciendo es una clase nueva de dolor, y el dolor me centra.

Pgina|154
De vuelta a su polla. Es gloriosa. Yo slo oh, dios. Lo sent,
antes. Pero verlo todo, cada centmetro viniendo por m olvido respirar
y muerdo mi labio.
No te preocupes. Ser cuidadoso. Su voz es tan, tan tierna.
Pens que tena miedo, creo. Y de repente, con esa realizacin, lo
tengo. Estoy aterrorizada. Asustada hasta la mierda. Otra realizacin
pasa sobre m, y trae una ola despus de ola de dolor, culpa, vergenza y
lgrimas.
Nell? Qu pasa? Por qu ests llorando? Cae al lado de m y
acurruca mi cara con su nariz. Mierda. Mierda. Hice esto. Demasiado.
Dios maldita sea. Presiona su palma a su frente.
No Ahogo la palabra pasa a sollozos atormentados,
desgarradores. No. No t
Entonces qu?
Bueno, seh. Respiro profundo y clav las uas en mi
antebrazo. El dolor hace su trabajo y me calma. Eres t, pero no no
lo que ests pensando.
Tiene sentido, maldita sea grue.
Lo siento. Lo siento. Trago aire y tiro mi cabello, jalndolo
hasta que duele. T eres muchsimo. Muchsimo. Muchsimo ms
que alguien. Muchsimo ms que; que Kyle. Y con esa ltima palabra
estoy sollozando de nuevo.
Joder. Est sobre m, en un codo y mirndome fijamente, pero
puedo apenas verlo a travs del borroso escozor de sal en mis ojos.
Nell, soy slo yo. S que dije ltima oportunidad, pero se acab. De
acuerdo? No no tengas miedo. No dios. Soy tan jodidamente cretino.
Mira, esto es acerca de ti, bien? Siento empujarte en esto.
Ro despus sollozo.
Eres tan idiota. Logro decir.
Ante lo cual se tensa, congelado, rgido.
Qu? Cmo me llamaste? Su voz es fra, totalmente serio.
Me giro para mirarlo, y veo que est enfurecido, la mandbula
apretada y tensada, los msculos del cuello estirados.
Colton, yo slo quise decir que no tena miedo, no de ti. Y dije
que eres un idiota porque ests actuando como si me empujaras en esto.
No lo hiciste. Te empuj en esto. Est temblando, est muy enojado, y
estoy confundida y aterrorizada. Lo siento lo no quise decirlo por
favor yo

Pgina|155
Cllate por un segundo y djame calmarme, de acuerdo?
Asiento y quedo en absoluto silencio. Despus de unos minutos, habla
con una voz mucho ms calmada: Tengo un problema con esa palabra.
Con que me llamen idiota o estpido. O cualquier cosa como esa.
Retardado, lerdo, mierdas como esa es un botn para m. No lo digas.
Nunca, ni siquiera en broma. Entendiste?
Asiento.
S. Lo entend. Lo siento. No eres un idiota. Eres asombroso.
Eres demasiado. Ese es mi punto. Es
No necesito que te entusiasmes mucho intentando componerlo
interrumpe Colton.
No puedo evitar apartar mi mirada a la suya, buscndolo,
preguntndome que le sucedi para hacer esa clase de problema para l.
Obviamente, alguien sola insultar su inteligencia regularmente. Por ello
es un enorme problema para Colton, hay nicamente una fuente posible.
Slo que no puedo ver al Sr. y la Sra. Calloway haciendo eso. Siempre
fueron tan comprensivos con Kyle, tan cariosos, tan amables. Estrictos,
en ocasiones, especialmente cuando vena para asegurar que cualquier
publicidad fuera positiva, pero eso es entendible.
No lo estaba haciendo digo en voz baja. Estaba explicando
por qu de repente comenc a gritar como una chica.
Eres una chica seala.
S digo. Pero hasta que me acosaste para hablar sobre cosas,
no haba llorado en absoluto. Quiero decir para nada.
Colton se mueve en la cama para mirarme.
Nunca lloraste por lo que sucedi a Kyle?
No.
Nunca lloraste su muerte? Suena casi incrdulo.
Llorar su muerte? La idea parece extraa. Lo dice como si
fuera lo esperado.
Levanta la cabeza para mirarme fijamente.
S. Llorar su muerte. Atravesar las etapas. Se deja caer hacia
atrs, frotndose entre los ojos con los dedos. Por supuesto que no lo
hiciste. Probablemente por qu ests tan jodida sobre ello.
Lanzo un brazo encima de mi rostro para ocultar mi irritacin,
dolor y el estallido de miradas despiadadas.
Muri. Lidi con ello.

Pgina|156
Colton resopla.
No. No lidiaste con una mierda. Te automutilas, Nell.
No he hecho eso en semanas. Soy consciente que estoy
frotando las cicatrices con mi pulgar, pero no puedo evitarlo.
Me agarra las manos y las obliga a apartarlas, traza el dibujo de
las lneas blancas con la punta de un dedo. Es un gesto tierno que
abrasa mi corazn, hace mi mandbula temblar. Sus ojos estn
entristecidos.
Bueno dice. Sus ojos encuentran los mos, y se vuelven firmes,
duros. Si alguna vez te automutilas de nuevo, me enfadar. Como,
muy, muy mucho. No quieres ver eso.
No, seguro como el infierno no. No le contesto, sin embargo. No
puedo prometer eso. He logrado no cortarme en un tiempo, simplemente
porque he tenido a Colton en el cerebro y eso es suficiente confusin
para sacar mi mente del impulso de hacerme sangrar hasta
entumecerme.
No lo engao. Agarra mi mentn con dos fuertes dedos y vuelve mi
cabeza para enfrentarlo.
Promtemelo, Nell. Sus ojos estn cerleos intensamente.
Promtelo. No ms cortes. Si sientes el impulso, me llamas. Me tienes,
lidiaremos con ello juntos, bien?
Deseo poder hacer esa promesa pero no puedo. No entiende cun
profunda es la necesidad. La odio, realmente lo hago. Siempre siento
incluso ms culpa despus de haberme cortado, lo cual hace el problema
peor. Es como esta costumbre que no puedo sacudir, pero no es solo una
costumbre, es como una adicin de la que estoy avergonzada, fumar o
consumir pldoras o lo que sea. S que entiende la necesidad de mutilar,
pero no se da cuanta cun incrustado en m, est el impulso.
No haba contestado. Estoy mirando el techo, temblando. Quiero
prometrselo. Quiero estar curada, nunca querer marcar lneas de dolor
en mis muecas, en mis antebrazos de nuevo.
Colton se sienta derecho, y todava est desnudo, ya no duro y
estoy fascinada por su polla no-erecta. Es una distraccin, y solamente
momentnea. Colton me agarra, me levanta, y estoy en su regazo, en sus
brazos, obligada a encontrar su mirada airosa.
Promtemelo de una jodida vez, Nell.
No! Me libero de un tirn, me aparto, fuera de la cama, lejos
de su piel clida y msculos duros y ojos airosos y con piercings. No!

Pgina|157
No puedes decirme eso, no puedes ordenarme. No lo entiendes! No
puedes slo aparecer en mi vida e intentar cambiarla de ese modo.
S puedo. Su voz es calmada pero intensa.
Todava est en la cama, observndome. Estoy buscando en la pila
de ropa en el piso, pero no puedo encontrar mi camisa o mis bragas, as
que me pongo una camisa de Colton. Me llega a medio muslo, es suave y
huele como l, lo que es confuso, reconfortante e increble.
No. No puedes. No me conoces. No sabes lo que pas. No sabes
cmo me siento.
Porque nunca deberan haberte dejado sola para lidiar con ello.
Nunca te deberan haber permitido enterrar todo y dejarlo infectarse. La
muerte de Kyle es una herida abierta dentro de ti. Nunca se ha curado,
nunca tuvo una costra encima. Est toda jodidamente fea y gangrenosa,
Nell. Est podrida. Tienes que dejar entrar a alguien. Necesitar dejarme
entrar.
No puedo no puedo Estoy corriendo, ahora. Fuera de su
cuarto, dentro de la cocina.
Es una bebida o un corte. l est trayendo todo a la superficie,
obligando a toda la mierda que he enterrado a resurgir. Lo sabe y lo est
haciendo a propsito.
He mantenido todo abajo por mucho tiempo, y siempre que
amenazaba con surgir, salir, beba hasta colocarlo de vuelta abajo, o me
mutilaba y sangraba en lugar de sentirlo, en lugar de llorar, gritar o estar
furiosa.
S que tiene whiskey en algn sitio, pero no puedo encontrarlo. No
est en el refrigerador, y no puedo llegar lo suficiente alto para mirar en
el armario encima del refrigerador donde s que debe estar. Subo en la
encimera, lo alcanzo, y pierdo el equilibrio. Caigo, golpeando duro en el
piso, y el aliento es sacado de m.
Est ascendiendo. Surgi cuando me forz a llorar, cuando me hizo
admitir que mat a Kyle. La culpa asciende y sale, y eso duele, como
cuchillos cortando en tiras mi corazn.
Esto?
Esta es la afliccin. La prdida. El conocimiento de que Kyle se ha
ido. Por supuesto que se ha ido, he sabido eso. Pero esta es la afliccin.
El dolor. La soledad. Es peor que la culpa. Siempre supe que la culpa
estaba mal y fuera de lugar. La culpa que no puedo justificar alejarse, no
puedo mover o explicar o enterrar ms tiempo.

Pgina|158
Estoy luchando contra los sollozos, luchando contra el apretn en
mi estmago y mi corazn.
No.
No.
No lo dejar salir.
l oblig a salir la culpa. No puede obligar a salir la afliccin. No la
quiero. Es demasiado. Me har trizas.
Un cajn se abre de golpe, la vajilla de plata tintinea. No estoy
consciente de mover, pero soy yo rebuscando en el cajn por un cuchillo.
Lo dej estar enojado. No me importa. Escucho sus pasos dando fuertes
pisadas, ahora. Ha estado dndome espacio para calmarme supongo,
pero ahora sabe lo que estoy haciendo.
l llega demasiado tarde.
El dolor es un alivio sagrado. Veo en culposa satisfaccin mientras
una lnea diminuta de rojo brota de mi antebrazo. El cuchillo no era muy
filoso, as que tuve que presionar. Es un corte profundo.
Qu mierda?! Colton, usando pantalones cortos, se
apresura hacia m, furioso, asustado. Nell!! Qu mierda?!
No me molesto en contestar. Estoy mareada. Sangrando. Miro
abajo y veo el rojo extendindose, y es bastante. Me cort profundo. Muy
profundo. Bien. El alivio se desliza lejos y resbala por el suelo laminado y
rayado.
Estoy en sus brazos, y hay presin alrededor de mi brazo. Una
toalla blanca, volvindose rosa hasta carmes. Est apretando mi brazo
tan fuerte que duele y pasa el dolor del corte. La toalla est envuelta
alrededor de mi brazo, y despus un cinturn cinchado apretado.
Estoy entre sus rodillas, mi espalda en su frente. Siento su duro
pecho y su respiracin frentica, jadeante, sus brazos alrededor de mis
hombros. Est sosteniendo el cinturn en una mano, mi mueca en la
otra. Su rostro est presionado en la cima de mi cabeza. Su respiracin
resopla fuerte en mi odo, en mi cabello.
Maldita sea, Nell. Por qu?
Encuentro mi voz. El dolor en sus palabras es palpable, como si lo
hubiera cortado a l en lugar de a m misma, y quiero aliviarlo. Raro.
Quiero aliviar su sufrimiento, el dolor sobre mi corte.
No puedo soportarlo susurro, porque un susurro es todo lo que
puedo lograr. Es demasiado. l se ha ido, y no va a regresar. Mi culpa
o no se ha ido. Est muerto. Es huesos en un cajn de madera, un
recuerdo mortecino. Nada detiene ese sufrimiento. Ni siquiera el tiempo.

Pgina|159
Lo s.
No lo sabes. La ltima palabra es un gruido, colrico. No
estuviste all. No ests en mi cabeza. No lo sabes.
Era mi hermanito, Nell. Su voz suena casi tan rota como la
ma.
Pero lo dejaste cuando tenamos once. Nunca siquiera volviste
de visita. Eso era algo que Kyle y yo nunca hablamos, pero saba que lo
confunda, lo lastimaba. Sus padres no hablaran sobre Colton.
Seh, bueno no tena muchas opciones. Estaba apenas
sobreviviendo. Lo extraaba cada da. Le escrib miles de cartas en mi
cabeza mientras intentaba dormir en los bancos de parques y en cajas en
callejones, cubierto en peridicos. Miles de cartas que nunca sera capaz
de escribir, no poda escribir. No poda permitirme comida o refugio,
mucho menos un billete de vuelta a Detroit.
Algo en lo que dijo me parece tan raro, pero estoy mareada, dbil y
neblinosa, y no puedo localizar qu.
Suelta la presin del torniquete improvisado, con mucho cuidado
levanta la toalla. La sangre se filtra poco a poco, pero con lentitud. Soy
levantada y cargada, y dejo mi cabeza caer contra su pecho amplio. Me
coloca en la cama, desaparece, vuelve con un rollo de gasa, cinta mdica
y un tubo de Neosporin
12
.
Probablemente deberan ponerte puntos dice, doblando un
vendaje, colocndolo sobre el corte y rodando la gaza apretadamente
alrededor de mi brazo. Pero s que no querrs. As que esto tendr que
funcionar.
Cmo sabes que no querr? pregunto.
Querras?
Infiernos, no. Pero cmo lo sabas? Miro cuando encinta el
borde de abajo.
No los querra, si fuera yo. Habra preguntas, servicios sociales,
psicolgicos y la sala psiquitrica. Lo peor de todo, llamaran a tus
padres. Pone dos dedos debajo de mi mentn, un pulgar a lo largo de
mi mandbula. Que es lo que conseguirs si esta mierda sucede de
nuevo. Te llevar a la jodida ER y llame a tus malditos padres yo mismo,
como debera hacer en este momento, pero no lo har.
Por qu no? susurro.

12
Neosporin:Antibioticoparalaprevencindeinfeccionesyacelerarlacuracindeheridas.

Pgina|160
Porque lo entendern todo mal. No es un llanto por atencin o
cualquier de esas mierdas vacas pseudopsicolgicas. Inclina su frente
para tocar la ma. Porque puedo ayudarte, si me dejas. Nosotros
podemos conseguir que superes esto.
Nosotros? Mierda. Mierda. Mis ojos quietos, mi labio tiembla y mi
pecho palpita. Mi instinto es causar dolor para detener las lgrimas.
Colton sabe de eso por ahora, me acerca y me sostiene contra su pecho.
Est determinado a hacer esto, ser todo apoyo y carioso. Que es
exactamente lo que siempre me ha estado aterrorizando de admitir que
quiero tanto tanto tanto. Excepto que l es tenaz sobre no dejarme
ocultar, mentir, retirarme o fingir, y sabe todos mis trucos.
Djalo salir susurra, su voz un sonido devastador, spero en
mi cabello.
No. No! La ltima palabra es gritada.
Tienes que hacerlo. No puedes sangrarlo. No puedes seguir
fingiendo, bebindolo.
Un estremecimiento, un temblor, mi dientes sujetando mi labio
inferior. Mis dedos araan en la dura losa de msculo que es su
pectoral. No estoy sollozando. No lo estoy haciendo.
Maldita sea, s lo estoy haciendo.
Duele tan jodidamente tanto, Colton Las palabras estn
perdidas en un mar de sollozos ahogados y estremecimientos, mi cuerpo
destrozado jadea por respirar. Lo quiero de vuelta! Ya no quiero verlo
morir.
Sollozo y sollozo, y me sostiene. Al final me empujo a m misma
junta y dejo a las palabras salir fuera de m. Una y otra vez lo veo.
Cada vez que cierro los ojos, lo veo morir. S que no es mi culpa, siempre
lo supe. Me convenc que era mi culpa porque eso era mejor que el dolor
de l yndose.
Se ha ido. Tienes que aceptarlo.
Lo s. Simplemente duele. Ahora viene la admisin ms difcil
de todas. Me encuentro olvidndolo. Lo veo morir una y otra vez, pero
no puedo recordar como ola. Como se sentan sus brazos abrazndome.
Como se senta el sexo con l. Como se senta besarlo. No puedo
recordarlo. Y me pregunto a veces si alguna vez realmente lo am. Si era
slo un encaprichamiento adolescente. Pensar que lo am porque fue mi
primero. Porque habamos follado. No s. No recuerdo. Y ahora, aqu
ests t, t eres mejor que l. Ms fuerte. Me enciendes en una forma
que no recuerdo con l. Me haces sentir cosas que nunca me hizo sentir.
La forma en que me besas, es mejor de lo que recuerdo de sus besos.

Pgina|161
Cuando me hiciste venir, me di cuenta que nunca haba sentido algo
como eso, nunca. Jams. No en todas las veces que estuve con Kyle en
los dos aos que estuvimos juntos.
Un grito de dolor impotente, autoaborrecimiento, ira, y lgrimas de
alivio salen de mi garganta; Colton me aprieta ms fuerte y me deja
gritar. No me hace callar o me tranquiliza o susurra nada o me dice que
est bien.
Lo he olvidado, Colton! Nunca siquiera lo am, y se ha ido! Y
nunca lo conseguir de vuelta y nunca estar bien!
Olvidar es la manera que tiene tu mente de ayudarte a sanar.
Ayudarte a avanzar. Lo amaste, Nell. Fue tu primero. Tu mejor amigo
antes de eso. S mucho sobre ustedes dos. Fueron inseparables desde
que nacieron. Lo amaste. S, se ha ido y apesta jodidamente ms que
cualquier cosa. Fue tomado de ti muy pronto, de todos nosotros. No
puedo hacer eso bien. Pero tienes que estar bien. Tienes que dejarte
sanar y avanzar. Ests atascada en el momento de su muerte, justo
ahora. Encerrada en un crculo sin salida. Tienes que romper el crculo.
No s cmo.
Siente. Llora. Djate sentir toda la ira por el hecho que fue
tomado de ti. Siente la prdida de l. Siente la tristeza y la ausencia de
l. No lo bloquees, no te mutiles entonces para que se detenga, no bebas
hasta entumecerte. Slo sintate y deja a todo desgarrar tu corazn. Y
luego levntate y sigue respirando. Una respiracin a la vez. Un da a la
vez. Despierta, y est hecha aicos. Llora por un tiempo. Luego deja de
llorar y aborda tu da. No ests bien, pero ests viva, y estars bien,
algn da.
Lo haces sonar fcil.
Joder, no, no es fcil. Es la cosa ms difcil que hars jams.
Pero es la nica forma. Lo que ests haciendo va a matarte.
Escucho el conocimiento personal de esto en su voz.
T has hecho esto.
Suspira.
Seh. Ms de una vez.
Kyle?
l tambin.
Quin ms?
Exhala otra vez, una larga respiracin frustrada.
Amigos. Hermanos. Una chica que yo alguien que am.

Pgina|162
Cuntame.
Joder. En serio? Quieres escuchar esto ahora? Asiento y
grue en su pecho. De acuerdo. El primero fue uno de mis mejores
amigos, de Split y mo. T-Shawn. Split creci al lado de l. T-Shawn y
Split comenzaron la Five-One Bishops juntos. Haba una ria en una
cancha de baloncesto, una cosa de territorio. Puetazos principalmente,
unas cuantas cadenas, un imbcil tena un bate. Luego se intensific.
Uno de los otros chicos sac un cuchillo. Apual a T en la jodida
garganta. Lo observ, lo observ sangrar todo sobre mis manos, mis
brazos. Lo vi morir, lo sostuve en mis jodidos brazos mientras l
sangraba y luego mat al hijo de puta. Golpe su maldita cabeza contra
la cancha hasta que vi sesos. No poda detenerme. T era un buen tipo.
Un buen amigo. Un tipo amable, en serio. Pero tuvo la mala suerte de
nacer en el ghetto. No hay mucho que puedas hacer ms que lo que
tienes que hacer para seguir respirando. Ni siquiera hay realmente una
oportunidad, para la mayora. Es simplemente vivir. Vivir en el barrio.
As la mierda funciona. T era inteligente, hombre. Podra haber ido a una
universidad, escrito alguna mierda inteligente, haber sido alguien, si
hubiera tenido la oportunidad. No la tuvo. Ahora est muerto.
Lo siento.
Luego otro hermano consigui un disparo. Lil Shady. Fuimos
amigos al principio. Su chica tena una cosa por m, lo cual no le
gustaba. Nunca hice nada con ella, pero no le gustaba por eso.
Finalmente tuvimos que pasar esa mierda, y nos cuidbamos las
espaldas el uno al otro cuando las cosas se ponan feas. Shady consigui
una bala en la cabeza. No vi esa mierda, gracias a Dios. Pero se fue, y
apestaba. Slo se fue. Haba fumado marihuana con l, una hora antes
de que muriera, sabes? Y luego Split y Mo estuvieron golpeando en mi
puerta, cargando a Shady, gritando sobre alguna otra pandilla haciendo
un tiroteo. Se haba ido, sus ojos inexpresivos, viendo el pasado. Un
par de los otros a travs de los aos, la misma mierda diferente da. Sin
embargo, ninguno tan cercano como Shady y T. Pierde el hilo y me doy
cuenta que est perdido en el recuerdo.
Enredo mis dedos con los suyos.
Dijiste una chica, tambin? Alguien que amaste?
Ese fue el peor da de mi vida. La razn por la que decid
abandonar la pandilla, vivir honestamente, comprar el taller e intentar
alejarme de toda esa mierda. Agacha la cabeza, entierra el rostro en
mis ondas, toma una profunda respiracin. Su nombre era India. Tan
jodidamente hermosa. Su mam era negra, su papa era coreano. Ojos
almendrados, cabello negro, largo y liso hasta la cintura, el cuerpo
comobueno, uno malditamente bien. Una chica tan dulce. Muy dulce

Pgina|163
para vivir en el ghetto, para estar envuelta en la mierda en la que estaba
envuelta. Era amiga de la novia de Split. Estaba cerca un montn, y la
not. La vi, me gust. La haba visto mirarme. Finalmente terminamos
los ltimos dos despiertos despus de una fiesta una noche, pasamos el
rato en la fogata hablando hasta el amanecer. Ella quera ir a una
escuela mejor, o tal vez ser modelo, no estaba segura de cual. Podra
haber sido genial en cualquiera.
Una larga pausa, entonces. Muy larga. No puedo llenarla, sin
embargo. Espero por l.
Salimos por un ao. Salir no es realmente la palabra correcta,
porque no era como si la llevara a Broadway y el barrio Little Italy o
alguna mierda, sabes? Estuvimos juntos por un ao, es lo que quise
decir. Joder. No puedo hablar de esto. Su voz se rompe, toma una
respiracin profunda, la suelta, y contina: Haba alguna mierda
cayendo con una pandilla rival, un par de rias callejeras, lo que sea. La
mierda de rutina. Fue mala. Me separ de Split y ellos, seguido por
jodidos kilmetros por ms chicos que los que podra tomar solo. No tuve
intencin, pero los gui hasta India. Ella estaba pasando el rato con sus
amigas y un par de sus chicos. Me ve viniendo por la calle, saba que yo
estaba en problemas. Llam a los chicos para que ayuden. As que los
tipos y yo cuidamos de las cosas y consigo un disparo en el hombro, pero
lo que sea, no fue tan malo. El ltimo estaba hablando mierda, pero
poda ver que l estaba listo para correr. Lo dejamos. Joder corri,
luego se detuvo a casi treinta metros de distancia y dispar, como un
ltimo jdete. India estaba en el porche, le dio justo entre los jodidos
ojos. Un accidente totalmente loco. Poda ver el rostro del tipo. Estaba
como oh, mierda, porque todos conocan a India. Sin importar a quien
pertenecas, conocas a India, tenas que amarla, respetar su trasero.
Ella era tan dulce. El consigui ser llenado de plomo el siguiente da, no
por m, pero sucedi. Aunque no importaba. Ella se haba ido. Toda esa
belleza, toda esa dulzura, todo ese amor por todos, sin importar quien
eras simplemente se haba ido.
Siento la humedad en mi cabello, escucho lgrimas en su voz. Me
muevo, giro, lo atraigo hacia m. Sostengo su rostro a mi pecho y
finalmente entiendo lo que quera decir con dejarte a ti misma slo ser
hecha aicos. Colton es un hueso duro de roer, resistente, fuerte y
estoico. Pero slo est roto por los recuerdos. Y este es aos despus.
Fue la primera chica que alguna vez am. Quiero decir, tuve
novias antes de eso, sabes? Incluso pens que estaba enamorado de un
par de ellas, pero no lo estaba. Era como amor, casi amor. Pero cuando
sientes esa clase de necesidad que todo lo consume por alguien, una
persona por la que haras cualquiera cosa, sin importar qu? Estn en tu
maldita piel, en tu alma, como la esencia de quienes son est marcada

Pgina|164
en ti tan completamente que cada aire que respiras y cada molcula de
quien eres est ligado junto. Eso es amor. La amaba as. La voz de
Colton est destrozada. Y se fue. Ese es el por qu tengo esta mierda
en mi pecho, las cicatrices. No poda lidiar con ello. No poda aceptar que
estaba muerta por un largo tiempo. Dola demasiado, tan profundo que
slo tena que detenerlo de algn modo, tena que sentir algo adems de
la agona emocional. Fue Split quien me salv. Me hizo enfrentar lo que
ocurri y como me senta y lo dej ir. Se re, un grito spero. En
realidad, jams lo dejas ir, sin embargo. No te detienes. No detienes el
dolor, no detienes el amor. No se aleja, simplemente sigues viviendo y al
final la mierda consigue ser empujada en el fondo de tu vida para que no
est consumindote cada da. Y luego un da, sabes que ests bien.
Todava duele, todava extraas a esa persona. Y seh, olvidas los detalles.
La forma en que ella ola, la forma en que su boca saba, como su piel se
senta, el sonido de su voz. Es casi como una vida diferente, una persona
diferente a la que amaste, a como era con ella. Pero en el da a da, sabes
que ests bien. Un poco.
Y aprendes a amar a alguien ms? pregunto, porque tengo
que saber.
Se reposiciona y ahora estamos frente uno del otro, con las piernas
cruzadas.
No s sobre eso. Sus ojos son vulnerables, me dejan entrar.
Aunque estoy trabajando en ello. Te dejar saber.
Me habla en serio.
Cmo compites con un fantasma, Colton? susurro la
pregunta en un largo silencio.
Se encoje de hombros.
No s. No lo haces. Slo entiendes que hay una parte de ti que no
puedes dar, porque pertenece a una persona muerta. No s.
Podemos hacer esto? T y yo? T con tu fantasma de India,
yo con el mo de Kyle?
Toma mis manos, frota mis nudillos con sus pulgares. Todo lo
que podemos hacer es intentar, hacer nuestro mejor esfuerzo. Dar tanto
como tengamos para dar, un da a la vez. Una respiracin a la vez.
No s cmo hacer esto. Estoy asustada. Soy incapaz de
mirarlo, incapaz de encontrar sus ojos.
l hace la cosa con sus dedos en mi mentn, inclinando mi rostro
hasta el suyo. Excepto que esta vez, lo hace y se inclina, y sus labios
rozan los mos.

Pgina|165
Yo tampoco, y tambin lo estoy. Pero si queremos vivir, no ser
casi fantasmas de nosotros mismos, atascados amando el recuerdo de
alguien que se ha ido, entonces tenemos que intentarlo. Me besa de
nuevo. Nos entendemos el uno al otro, Nelly. Ambos hemos perdido a
alguien que amamos. Ambos tenemos cicatrices, arrepentimientos e ira.
Podemos hacer esto juntos.
Respiro a travs del miedo, el temblor, el deseo hasta escapar.
Me gusta cuando me llamas Nelly. Nadie nunca me ha llamado
as antes.
Slo sonre y me sostiene ms cerca.

Pgina|166
Captulo 10
Silenciando fantasmas

Traducidoporflochi
CorregidoporSamylinda
Un mes ms tarde.
as cosas regresaron a algo parecido a la normalidad,
salvo que Colton aparecera y pasara un rato. Las cosas
volvieron a un estado menos fsico, aunque senta la
misma atraccin por l, si no ms, y senta sus ojos
sobre m con frecuencia. Nos besamos unas pocas veces, pero parece que
pusimos una tcita sujecin al afecto fsico. No estoy segura de la razn.
No estoy segura si me gusta eso. Lo quiero. Necesito que me toque.
Asisto a clases en la NYU, corro, trabajo mis turnos como
camarera, y toco msica. Y veo a Colton, pero no lo suficiente. Sobre
todo, intento no volverme loca por mi inminente aceptacin o rechazo a
la escuela de artes escnicas. Entre medio de toda la locura de los
encuentros con Colton en el parque y los acontecimientos posteriores, me
las arregl para olvidar la carta que estaba por llegar.
La carta llega, finalmente, trada junto con todo mi correo por
Colton. Estoy sentada en el mostrador de la cocina, los pies en una silla,
practicando una cancin cuando Colton llama a la puerta, entrando a la
vez que golpea. Me entrega la pila de sobres, los que ordeno. La carta de
la NYU est en la parte inferior, por supuesto. Cuando llego hasta ella,
mi corazn empieza a latir y dejo caer todo el correo.
De qu se trata? pregunta Colton, viendo mi reaccin.
Apliqu a la escuela de artes escnicas en la Universidad. No es
una cosa garantizada, y esta carta me dice si entro o no. Deslizo mi
dedo bajo la solapa y retiro la nica hoja de papel. En ese momento mi
L

Pgina|167
coraje falla y me preocupo, sacudiendo mis manos y chillando como una
adolescente. No puedo mirar! Lelo por m digo, entregndosela.
Colton lo toma, lo mira, luego lo devuelve.
No, es tuyo. Lelo. Hay una expresin rara en su cara, la cual
no puedo interpretar.
Estoy muy nerviosa digo. Por favor? Me la lees?
Deberas leerlo, beb. No ser lo mismo como t leyendo la
aceptacin por ti misma.
No sabes si entr digo, empujndola hacia l, curiosa e irritada
ahora. Por favor? Por favor, me lo lees?
No debera empujar esto, lo s. Puedo verlo por la dureza de sus
rasgos que se trata de un problema. Un botn. Pero ahora que lo tena
entre dientes no iba a dejarlo ir.
No, Nell. No te lo voy a leer. Es tu carta de aceptacin, no la ma.
Se gira, metiendo un puo en su bolsillo y haciendo sonar las
monedas sueltas.
Est mirando fijamente por la ventana, sus hombros encorvados,
su mandbula tensa.
Vamos, Colton. Cul es el problema? Quiero compartir esto
contigo.
Gira hacia m, con ojos ardientes, dolidos y enojados.
Quieres saber cul es el problema? No puedo leer! S? Ese es
el problema. No puedo leer.
Regresa a la ventana, los puos curvados a sus costados.
Estoy sorprendida.
Qu-? No puedes leer? Cmo para nada? Cmo cmo es
posible?
Me acerco a l por detrs y tentativamente, cautelosamente, pongo
una mano en su hombro.
El msculo de su hombro es una roca debajo de mi mano. No se da
la vuelta cuando habla, y su voz sale tan baja que tengo que esforzarme
por escucharlo.
Soy dislxico. Severamente. Puedo leer, pero muy, muy mal, y
me toma una jodida eternidad incluso las ms simples oraciones. Un
idiota de primer grado puede leer mejor que yo, est bien? Si me siento
en un cuarto completamente en silencio sin ninguna distraccin y me
concentro por una hora o dos, podra ser capaz de desentraar un

Pgina|168
artculo completo del peridico, el cual tiene que estar escrito en un nivel
de quinto grado o alguna mierda as.
Todo encaja en su lugar ahora.
Eso es parte de la razn por la que te encuentras aqu, en Nueva
York, verdad? Parte del problema con tus padres.
Menea la cabeza dos veces, un corto e intenso jaln de
reconocimiento.
S. Ha sido un gran problema toda mi vida. Cuando era nio, esa
mierda era menos conocida que ahora. Hoy en da, tienes todo tipo de
recursos para chicos con discapacidad de aprendizaje como yo. Usa
comillas en el aire alrededor de la frase. Tienen IEDs y laboratorios de
aprendizaje y tutores y toda clase de mierdas sensacionales. Cuando era
nio, en un distrito rural como donde crecimos, no tuve nada de eso.
Simplemente pensaron que era estpido. Incluso mis padres. Me hicieron
pruebas y cosas, pero la dislexia nunca fue algo grande en el radar de las
personas, o lo que sea, as que no supieron qu buscar y cmo explicar
cul era mi problema.
Todo lo que s sobre dislexia es que tiene que ver con
dificultades para leer.
Froto mi mano en crculos sobre su hombro de granito.
l asiente, y finalmente se da la vuelta hacia m. Trago saliva con
fuerza y decido empujar ms all la barrera entre nosotros. Cierro las
distancias, empujo mi cuerpo al ras del suyo, deslizo mis manos hacia
arriba debajo de sus brazos y me aferro a su espalda. Inclino mi cabeza
hacia arriba para mirarlo, apoyando mi barbilla sobre su pecho. Su
aroma y su calor y su dureza me intoxican, un embriagador golpe de
necesidad me atraviesa.
S, bsicamente, pero es ms que eso dice. Es Nada escrito
tiene sentido para m. Letras, nmeros, oraciones, ecuaciones
matemticas Todo. Puedo hacer un montn de matemticas avanzadas
en mi cabeza, tengo un buen vocabulario, entiendo la gramtica, pero
todo eso tiene que ser oralmente comunicado. Dime una palabra, lo que
significa, y ya es ma. Explcame una idea matemtica y la entiendo, no
hay ni un maldito problema. Escrbelo? Nada. Es como si las cosas se
revolvieran, se rearmaran sin ningn sentido. Miro este papel.
Golpetea la hoja en mi mano con el dedo ndice, y veo las letras.
Conozco el alfabeto, tcnicamente puedo leerlo, puedo hacer run spot
run. Pero cuando miro el papel, juro que todo es una tontera, simples
letras que no tienen sentido. Tengo que concentrarme en cada letra a la
vez, cada palabra, pronunciarla, entenderlo. Y entonces tengo que volver
y juntar las oraciones y el prrafo y la pgina, y eso por lo general

Pgina|169
significa que tengo que esforzarme todo de nuevo. Es tan jodidamente
trabajoso como el infierno.
Todas las canciones que escribes, las letras
Todo est aqu. Se golpea la cabeza. Compongo las letras, la
msica, todo, en mi cabeza.
Estoy sorprendida.
No tienes nada por escrito en ninguna parte?
Se re, una tos spera.
No, nena. No ser capaz de leer es bastante malo. No puedo
escribir una mierda tampoco. Es muy difcil. Mucho ms, en realidad,
porque empiezo a escribir lo que est en mi cabeza, pero otras mierdas
salen, como tonteras aleatorias.
Entonces, lo tienes todo memorizado?
Se encoge de hombros.
Es como soy. Tengo una estupenda memoria, y musicalmente,
tengo uno de esos odos perfectos. Escucho una pieza de msica, y
puedo tocarla. Las notas, los acordes, todo tiene sentido para m tan
pronto como lo escucho. Las cosas mecnicas es de la misma manera. Lo
entiendo, instintivamente. Quiero decir, tuve que aprender cmo hacerlo,
al igual que tuve que aprender cmo tocar la guitarra y usar bien mi voz,
pero me viene con naturalidad.
Y tus padres no entendieron nada de esto? pregunto.
Suspira, y est teido con un gruido.
Dios, odio hablar de esta mierda. Aparta distradamente mi
cabello. No, no lo entendieron. Era su primer hijo. Cometieron errores.
Lo entiendo. Pero no hace que todo lo sucedido fuera menos una putada.
Qu pas?
Baja su mirada a mis ojos, y parece sacar fuerza de algo que ve
all.
Como dije, no pudieron entender cul era realmente mi
problema. Yo claramente no era como retardado o algo as. Poda hablar
bien, poda interactuar socialmente y atar mis zapatos e identificar
colores y patrones y todas esas cosas, pero cuando las lecciones en la
guardera comenzaron a exigir que mirara cosas en una pgina escrita,
no pude comprenderlo. Eso frustr a todos. Mi padre en ese momento
estaba en ascenso, y tena grandes aspiraciones. Grandes planes para
m, su hijo primognito. Sera su sucesor, un mdico o un abogado o algo
igual de fantstico. Haba decidido que ese era mi destino, y nada pudo

Pgina|170
hacerlo cambiar de idea. Se fue haciendo ms y ms duro, porque mi
comprensin de lectura y escritura era nula. Nunca progres ms all
de primer grado, en realidad. Tuve que trabajar tres veces ms duro que
los dems para conseguir hacer mis tareas, pasar los exmenes, todo
eso. Apenas estaba pasando, en toda la escuela. Pap simplemente pens
que yo era vago. Me dira que trabajara ms duro, que no dejara que
nada me detuviera. Me empuj, me empuj y me empuj, y nunca vio
realmente el esfuerzo que estaba haciendo para conseguir pasar. Apenas
pas la escuela intermedia, y me refiero a apenas, y eso se debi a que
estudi y haca las tareas por literalmente cuatro o cinco horas cada
noche. Porque todo se centra en las respuestas escritas, leer libros de
texto. Como dije, puedo hacerlo, es slo tan difcil, casi rayando lo
imposible, y toma una eternidad. Yo era un maldito nio. Quera jugar al
ftbol y jugar con mis amigos, salir, todas las tonteras normales. No
pude, porque siempre estaba en mi maldita habitacin, intentando
terminar la lectura de diez pginas de historia o TheGiver.
Apoyo mi frente contra su pecho, compungida por l.
Dios, Colton.
S, fue horrible. Y pap no lo entendi. No es una mala persona.
Es estupendo, realmente lo es. Cuando no era todo sobre la escuela, era
estupendo conmigo. Pero eso comenz a eclipsar todo lo dems a medida
que creca. Para la secundaria, yo estaba enojado. Todo el tiempo.
Odiaba la escuela, odiaba a los profesores y al director y a mis padres y a
todos. No ayud que cuando cumpl quince, Kyle ya fuera un chico de
oro, comportamiento perfecto, atltico, lleno de amigos y encanto y
mierda. Y yo tena que estudiar unas seis horas al da para conseguir C y
D. la peor jodida parte es que yo saba entender los conceptos bsicos.
Saba que no era estpido. Poda escuchar y entender sobre qu era la
leccin. Poda escuchar la leccin y probablemente recitar la maldita
cosa literal al maestro. Si hubiera sido capaz de dar exmenes orales,
probablemente habra sido un estudiante de A. Pero por entonces eso no
era una opcin. Traza la lnea de mi mandbula con un dedo, desciende
detrs de mi odo, desciende por mi cuello, y por mi clavcula; me
estremezco bajo el calor de su toque. Tuve un montn de problemas en
la escuela porque estaba muy malditamente enojado, muy frustrado. Y
los chicos se burlaban de m, por supuesto, porque siempre me meta en
problemas y apenas pasaba, por lo que me meta en muchas peleas.
Los chicos son terribles en la secundaria.
No es broma dice con una sonrisa amarga. Realmente no me
importaban ellos, en serio. Era la mierda de mis padres lo que me
mataba. Pensaban que no me estaba esforzando lo suficiente, que estaba
exagerando mis problemas para salir de la escuela o algo as. Y

Pgina|171
esperaban que siguiera sus reglas, siguiera sus planes. Y ese plan inclua
la universidad. Todo lo que yo quera era trabajar en un garaje, construir
coches. Tocar la guitarra. Pero eso no era aceptable.
Estoy empezando a entender.
Entonces cuando lleg la graduacin
Mi pap insista en que tena que aplicar a todas esas
universidades, Ivy League y todo eso. Re, y esa risa es lgubre, llena
de amargura y vieja rabia. La jodida universidad? Apenas me gradu
de la secundaria. Apenas poda leer. Odiaba la escuela. Haba terminado
con esa mierda. Se lo dije, y no le import. l tirara de las cuerdas para
que mis malas calificaciones no importaran. Finalmente, saba que tena
que hacerlo entender. Recuerdo ese da como si fuera ayer. Despejado,
soleado, hermoso da de junio. Me haba graduado hace un par de meses
y estaba pasando todo mi tiempo en el garaje, trabajando en mi Camaro.
l quera que aplicara para Harvard, Columbia y Brown, y yo no iba a
hacerlo. Fue una constante lucha. Finalmente discuto con l en el muelle
para resolverlo. Le dije que no iba a ir a la universidad, nunca. Y la
respuesta de pap? Entonces ests solo. Me pagara mi transporte, me
apoyara, rentara un apartamento y todo eso, si iba a la universidad. Si
no, no me dara un centavo. Colton deja de hablar, y puedo ver que
esta es la parte difcil. Aquello fue feo. l Peleamos, en serio mal. Me
dijo cosas, me dijo que era estpido y vago. l estaba enojado, entiendo
eso, pero es algo que sigue marcando mi vida. Todo lo que siempre
quise fue su aprobacin, que viera que tena otras habilidades, que era
inteligente de otras maneras. l simplemente no pudo. Como dije, la
pelea se volvi fea se volvi fsica. Me golpe, lo golpe. Corr. Dej mi
coche, mi Camaro, el que haba pasado jodidos aos construyendo desde
cero. Dej todas mis mierdas. Agarr una mochila y algunas mudas de
ropa y todo el dinero que tena. Compr un boleto de autobs para Nueva
York. Nunca volva la vista atrs. Claro, el autobs cost prcticamente
cada dlar que tena, as que para cuando llegu a la ciudad, estaba
quebrado, bsicamente un adolescente de diecisiete aos analfabeto con
problemas de ira y ningn plan, sin dinero, sin amigos, sin coche, sin
apartamento, nada. Solo una mochila con algunas galletas y una muda
de ropa.
El dolor es su voz es desgarrador. Lo veo en mi mente, un
asustado, enojado y solitario chico forzado a luchar por sobrevivir.
Demasiado orgulloso para regresar a casa, aun si pudiera hacerlo.
Enojado, fro, solo, abandonado en las calles.
Colton Lamento tanto que hayas tenido que pasar por eso.
Escucho a mi voz quebrarse.
Levanta mi barbilla.

Pgina|172
Hey. Nada de lgrimas. No para m. Lo logr, no?
S, pero no deberas haber tenido que sufrir as. Simplemente
se encoge de hombres despectivamente, y me echo hacia atrs para
mirarlo. No, no lo menosprecies. Has logrado tanto. Sobreviviste.
Conseguiste salir de las calles. Construiste un negocio exitoso de la
nada. Lo hiciste todo solo, a pesar de tu discapacidad de aprendizaje.
Creo que eso es increble. Creo que t eres increble.
Se vuelve a encoger de hombros, poniendo sus ojos en blanco,
claramente incmodo. Pongo mis manos en su cara, amando la
sensacin de su barba spera bajo mis palmas.
Eres inteligente, Colton. Lo eres. Eres talentoso. Me sorprendo
por quin eres.
Me ests avergonzando, Nelly. Colton me rodea con sus brazos
y me atrae con fuerza contra su pecho. Pero gracias por decirlo.
Significa ms de lo que piensas. Ahora. Conseguiste entrar o no? Estoy
cansado de hablar de mi mierda.
Levanto la carta detrs de su espalda, leyndola por encima de su
hombro.
S. Entr.
Nunca hubo dudas. Orgulloso de ti, Nelly-beb.
Sonro en su pecho, inhalando su aroma.

* * *
Trago saliva con fuerza. No estoy segura de poder hacer esto. Me
aferro al cuello de mi guitarra e intento no entrar en pnico.
Lista? La voz de Colton llega desde detrs de m. Su rodilla
empuja la ma.
Asiento.
S. S. Puedo hacer esto.
Puedes hacerlo. Solo sgueme y canta la armona, bien? Slo
rasguea el ritmo como lo hemos practicado y deja que todos escuchen la
voz de ngel que tienes, s?
Vuelvo a asentir, y flexiono mis dedos. Nunca me present en
pblico antes. O sea, actu en la calle unas pocas veces, sola y con
Colton, pero esto es diferente. Esto Esto es aterrador. Estamos en el
escenario de un bar, y hay cerca de cien personas mirndonos,

Pgina|173
esperando a que empecemos. Conocen a Colton, estn aqu por l, y
tambin les intriga quin soy yo. Sin presiones.
Hola todo el mundo. Soy Colt, y esta es Nell. Vamos a tocar algo
de msica para ustedes, est bien? Hay aplausos y algunos silbidos.
Colton me mira y luego regresa a la multitud. S, s que ella es
hermosa, chicos, pero est fuera de los lmites. Vamos a tocar algo de
Avett Brothers para empezar, creo. Estos es I Would Be Sad.
Empieza con un complejo arreglo de rasgueos que hace eco al
banjo de la original. Entro en el momento preciso con un simple rasgueo
a tiempo y espero por la entrada de la armona. El ritmo es sencillo y lo
he practicado muchas veces que ya ni siquiera lo pienso, as que
interpreto mi entrada sin problemas. Estn asombrados. Mi voz
proporciona un perfecto contrapunto a la de Colton, mi claro alto
tejindose alrededor de la suya ronca y juntos s que los tenemos
inmersos en un hechizo.
Ajusto el ritmo mientras hacemos la transicin a la siguiente
cancin, la cual Colton introduce.
A alguien aqu le gusta City y Colour? Hay aplausos
desenfrenados de aprobacin y les sonre. Bien! Entonces les gustar
nuestro corte de Hello, Im Delaware.
Estoy rasgueando mientras hace la introduccin y tocndolo
calmada, pero por dentro estoy gritando como loca de la emocin. En el
fondo de mi cabeza estoy corriendo de regreso al principio, cuando
Colton anunci bsicamente que soy suya. Me gusta eso. Adems, les
dijo que soy hermosa. Estoy temblando. Realmente estoy inmersa en la
cancin de City and Colour, porque Dallas Green es increble. Dejo que
mi voz siga, no contengo nada. Canto y dejo que las palabras rueden
sobre m, me atraviesen. Mis nervios se han ido y todo lo que conozco en
la msica que est atravesando mis venas, la pura belleza de la cancin
y la adrenalina alta de saber que estoy acabando con ella.
La siguiente cancin es solo de Colton. Lo he escuchado
practicarla, as que estoy deseando escucharla realizarla en vivo.
Nuestras guitarras estn quietas y Colton ajusta el volumen de la suya
mientras hace la siguiente introduccin.
Bueno est la hago solo. Probablemente escucharon esta cancin
antes, pero no de esta manera. Es, 99Problems, originalmente por el
nico Jay-Z. Este arreglo que voy a hacer, sin embargo, fue elaborado
por un artista llamado Hugo. Me gustara llevarme el crdito por el
arreglo, en serio, porque l es un maldito genio. As que s. Espero que
les guste.

Pgina|174
Hay algunos aplausos, los que se desvanecen cuando empieza una
secuencia agitada de acordes entrecortados como si fueran de tambor.
Estoy mareada de la emocin y orgullosa cuando llega al verso. La
primera vez que lo escuch tocar la cancin, no estaba segura de lo que
estaba escuchando, porque era tan nica, pero luego la reconoc y fue
completamente fantstica. Tiene razn con respecto a que el arreglo es
brillante, porque lo es, completamente.
Muy pronto es mi tuno.
Son increbles. El resto de cosas de Hugo son bastante asesinas
tambin, pero esa es mi pieza favorita de l. De todos modos, Nell va a
hacer un solo para ustedes.
Insisti que yo presentara mi pieza, as que ajusto el micrfono
ms cerca y toco los acordes de apertura como precalentamiento.
Hola chicos, nunca cant un solo como ste antes, as que sean
agradables, ok? Voy a hacer, Its Time de Imagine Dragons. Me vuelvo
para mirar a Colton. Voy a dedicarte sta, porque me recuerda mucho
a ti.
Cuando estaba corriendo y escuchando mi playlis intentando
pensar qu cancin quera tocar para m solo esta noche, lleg esta
cancin. Es una cancin impresionante que parece del de los ochenta
inspirada para m, la cual supe que sera un interesante cover folclrico.
Pero era la letra lo que me llam la atencin, el nfasis en nunca
cambiar, en ser quin eres. Colton ha pasado por tantas cosas, y ha
permanecido fiel a quin era, negndose a cambiar o ceder simplemente
debido a las expectativas de los dems.
Luch con eso por mucho tiempo. Haba escogido escuelas y
carreras en base en lo que los otros queran, lo que mis padres queran
para m. Luego de la muerte de Kyle, no pude escoger, no pude pensar,
no pude sentir ningn deseo por nada. Trabaj para mi padre y fui a la
universidad comunitaria simplemente porque era el camino de menor
resistencia. Mi padre siempre cont con que yo me licenciara en
negocios y trabajara para l. Nunca haba considerado nada ms. Nunca
haba pensado en mis talentos o deseos, simplemente segua sus planes
sin cuestionarlo.
Luego Kyle muri, y luego de unos meses, me di cuenta que
necesitaba una salida. Necesitaba algo para distraerme de mi culpa y
dolor. La guitarra lleg casi como una casualidad. Vi un volante clavado
a un poste de madera eso de energa publicitando lecciones de guitarra.
El profesor era un hombre mayor, de cabello cano y barrign y genial.
Fue un profesor talentoso, paciente y comprensivo. Lo mejor de todo,
pareca entender que yo quera pasar unas horas a la semana alejada de
todo. Nunca me hizo preguntas, slo me instruy con fuerza, me empuj,

Pgina|175
me mantuvo ocupada, no dejndome tiempo para nada ms que la
progresin de acordes. Me dio una agresiva agenda de prctica y me
rea si no me mantena al da.
El canto pareci ser una extensin natural de tocar la guitarra.
Haba aprendido una cancin y por supuesto, la haba cantado junto con
la guitarra. Con el tiempo me di cuenta que disfrutaba ms cantar que
tocar la guitarra, y luego la msica en s se volvi mi escape. Pasara
horas y horas tocando, cantando, sentada en el muelle mirando el sol
ponerse y las estrellas salir y tocando, negndome a pensar en Kyle,
negndome a extraarlo, negndome a llorar por l. Haba tocado hasta
que mis dedos sangraron, cantado hasta que mi garganta doli.
Ahora la msica es un hilo que me ata a Colton. Las canciones que
nos tocamos mutuamente son declaraciones. Un debate en curso hecho
de notas musicales.
As que canto, y dejo que todo salga. Siento los ojos puestos en m,
siento la mirada de Colton devorndome. Termino la cancin, y la ltima
nota tiembla en el aire, mi corazn late con fuerza en mi pecho. Hay un
momento de silencio, todos los ojos puestos en m, caras sorprendidas.
Estoy a punto de volverme loca, ya que nadie est batiendo palmas, pero
entonces todos explotan, gritando, silbando, aplaudiendo, y me doy
cuenta que estaban en silencioso asombro.
Supongo que eso es algo bueno.
Cuando el ruido se desvanece un poco, Colton atrae el micrfono a
sus labios y habla de frente a m pero hablando con la audiencia.
Maldicin, Nell. Eso fue increble. En serio.
Escucho la tensin en su voz, veo la emocin en sus ojos. Lo est
ocultando muy bien, pero lo conozco y puedo sentirlo irradiando de l.
Ambos dejamos que un tenso momento en silencio pase, entonces.
Ambos sabemos qu cancin sigue, y estamos nerviosos.
Nunca he tocado esta cancin para nadie antes dice Colton,
sujetando la cejilla de sus cuerdas. Es una cancin profundamente
personal que escrib hace mucho, mucho tiempo. Nell ha estado
fastidindome,o sea, animndome, a que toque esta cancin en vivo
hace semanas, y finalmente me di por vencido. As que S. Aqu est.
Nunca le di un ttulo, pero supongo que podemos llamarla One More
Hour. Espero que les guste.
Puedo ver lo difcil que le resulta. La meloda que toca en la
guitarra es lenta y pesada y ondulante y melanclica. Luego canta la
cancin de cuna, y Dios, el bar est tan silencioso que uno puede
escuchar un alfiler caer entre los acordes y las notas cantadas. Nadie se

Pgina|176
est moviendo, nadie siquiera est respirando. Practicamos esto juntos.
l tocara solo si yo haca el apoyo y la armona, as que eso es lo que
estoy haciendo. Canto algunos coros para l y toco algunos ritmos
bsicos, pero lo sigo en tonos bajos y silenciosos para que l sea quien se
destaque. Y se est destacando. Por completo. Veo ojos conmovidos,
gargantas apretarse. Hay lgrimas. Puedes escuchar lo intensamente
personal que es esta cancin para Colton, est claro en la pasin de su
voz. Est cantando para si mismo, otra vez. Es el chico perdido una vez
ms, solo en las calles de Nueva York. Me conmuevo por l nuevamente,
quiero estrecharlo, besarlo, decirle que no est solo.
Nuevamente, la barra est absolutamente silenciosa y quieta
cuando la ltima nota cuelga en el aire, y luego se pone salvaje.
Un par ms de canciones populares que Colton me ense, y luego
hacemos BartonHollow juntos, nuestro ltimo nmero para el set. Estoy
eufrica, temblando de la emocin. Apliqu para la universidad de artes
escnicas por capricho, como un acto de rebelda, comunicndoles a mis
padres que yo iba a hacer las cosas a mi manera. Nunca realmente lo
haba hecho antes.
AhoraEstoy enganchada.
Colton recibe nuestro pago y salimos apresurados. No puedo ver la
mirada de su cara, pero puedo ver la tensin en su lenguaje corporal.
Estoy nerviosa mientras estamos parados lado a lado en el metro, las
guitarras en sus suaves estuches cuelgan en nuestras espaldas, las
manos estrechando el pasamano junto a nuestras cabezas. Est en
silencio, y no estoy segura de si est molesto, enojado por algo,
emocionado por el espectculo. No puedo leerlo, y eso me est poniendo
nerviosa.
Extiendo la mano y tomo la suya, entrelazando nuestros dedos. Me
mira, a nuestras manos unidas, y luego de vuelta a m. Su rostro se
suaviza.
Lo siento, solo estoy Tocar esa cancin fue difcil. Estoy
distrado supongo. No soy muy buena compaa.
Me acerco a l, presionndome a su lado.
S que lo fue, Colton. Estoy orgullosa de ti. Estuviste en serio
increble. Las personas estaban llorando.
Deja ir mi mano y envuelve su brazo alrededor de mi cintura,
acercndome an ms. Sus palmas yacen en la protuberancia de mi
cadera, y de repente el metro desaparece, reemplazado por la conciencia
iluminndose de l, de su calor, sus msculos. Su toque es fuego,
chamuscando las capas de ropa entre nosotros hasta que casi puedo
sentir su piel sobre la ma. Necesito eso. Necesito estar piel contra piel,

Pgina|177
calor contra calor. Hemos estado bailando alrededor de ello por mucho
tiempo, y el ligero sabor que tuve de l no fue suficiente. Necesito ms.
No s por qu l ha mantenido las distancias entre nosotros, pero he
terminado con eso. He seguido el juego, frenando nuestros besos cuando
l lo hace, sin empujarlo. Los besos recientemente han sido casi
platnicos, toques rpidos de nuestros labios solo ocasionalmente
empujando a algo ms. Al reino del calor y la necesidad.
Ahora mi cuerpo est cantando por su cercana, mi mente y
corazn zumbando por el subidn despus del espectculo, en todo lo
que puedo pensar, todo lo que puedo sentir es l, y mi deseo por l. Sus
dedos se clavan en la carne de mi cadera, y sus ojos queman en los mos,
llamas cobalto se cierran sobre m. S que l tambin lo siente.
Muerdo mi labio, sabiendo lo que eso le hace a l. Sus ojos tienen
los prpados entrecerrados y su pecho se hincha, sus dedos se aprietan
sobre m an ms hasta que casi es doloroso, emocionndome tambin.
Vas a venir dice.
Es una orden, no una pregunta. Asiento, sin nunca quitar mis ojos
de l.
Voy a ir afirmo. Me inclino ms cerca, presionando mis labios
en la concha de su oreja. Sin contenerse esta noche.
Lo escucho sisear, aspirar el aire.
Ests segura?
Su voz es un retumbo que siento en mi pecho.
Dios, s. Necesito que entienda. Por favor.
Re, pero no es una risa cargada de humor. Es un sonido
depredador, lleno de promesas erticas.
Nelly, beb No tienes que rogarme.
Me ruborizo con algo parecido a la vergenza.
Estoy rogando, sin embargo. Me has hecho esperar por mucho
tiempo. Y necesito esto.
Sus ojos son ardientes, tan penetrantemente azules que me quitan
la respiracin.
Te estaba dando espacio y tiempo. No crea que estuvieras lista.
No era yo mismo, no totalmente.
Lo entiendo, y lo agradezco. Pero ahora estoy diciendo No ms
espacio. No ms tiempo.

Pgina|178
Sus manos descienden, deslizndose alrededor ligeramente, y
ahora est casi-pero-no-completamente ahuecando mi trasero.
Solo quera que estuvieras segura. Sin preguntas, sin
vacilaciones. Quiero hacerlo bien.
Apoyo mi frente contra su hombro, luego levanto mi rostro para
mirarlo.
Estoy lista. Muy lista. Asustada, s. Pero lista.
Vuelve a rerse.
Crees que ests lista pero no lo ests. Su voz se vuelve ronca
. Aunque lo estars, nena. Me asegurar de eso.
Y oh Dios, oh mi Dios, la amenaza, la promesa de su voz es
suficiente para tenerme apretando mis muslos para mantener la
humedad dentro.
Deja de morder tus malditos labios antes de pierda el control
aqu en el tren grue Colton. Lentamente deslizo mi labio de entre mis
dientes, provocndolo con mi obediencia. Por qu demonios eso es tan
caliente?
Parece realmente confundido por su propia reaccin.
Arqueo mi espalda y respiro hondo, aplastando mis pechos contra
l. Estamos en el metro rodeados d personas, pero ellos son ajenos y no
me importan. Estoy atrapada en mi propia necesidad, ardiendo con las
llamas del deseo. Mi sentido comn se ha ido, mis restricciones
evaporadas.
Basta, Nell. Colton me sacude contra l, y ahora estoy
aplastada frente a frente con l. Puedo sentir su deseo en mi vientre,
duro y enorme. Deja de joder conmigo. Eres sexy y te quiero. Punto
aclarado.
Pongo ojos inocentes hacia l.
No estoy dejando un punto claro, Colton. Me inclino ms cerca,
susurrndolo en su odo, mi respiracin suave. Estoy caliente.
Me siento cursi y ridcula diciendo eso, pero es lo que me sale, y es
cierto.
Colton no se re como pens que lo hara.
Maldicin, Nell. Ests en serio tentando mi control. Estoy a
punto de empujar mi lengua en tu garganta aqu mismo en el tren.
Con ojos grandes e inocentes nuevamente.
No me escucharas quejarme.

Pgina|179
Y muerdo mi labio, solo para persuadirlo de casa.
Su mandbula se tensa y ambas manos rodean mi cintura para
aferrar mi trasero. Oh Dios, me gusta eso. Me encantan sus manos en mi
trasero. Mi falda de lpiz negro larga hasta el tobillo es de algodn fino, y
puedo sentir los callos de sus manos rascando el tejido. Puedo sentir el
poder crudo en sus manos mientras me agarra, me estrecha contra su
cuerpo duro.
Su boca desciende sobre la ma, con fuerza y ruda, y sus dientes
toman mi labio inferior, mordiendo, voraces, devorando. Su lengua se
desliza entre mis dientes, sus labios se mueven sobre los mos. Gimo
suavemente, y luego estoy ardiente por la lujuria. Le devuelvo el beso,
pero beso no es la palabra adecuada. Un beso es labios tocndose,
lenguas jugando. Esto
Esto es follar, pero con nuestras bocas. Es crudo y primitivo y
hambriento.
Consigan una habitacin, maldita sea dice la voz exasperada
de una mujer detrs de nosotros, y es un testamento a lo ertico del
momento que un neoyorquino est dispuesto a decir algo en protesta. No
muchos neoyorquinos lo dejan pasar, he descubierto.
El tren se detiene y la mano de Colton est en la parte baja de mi
espalda, empujndome hacia adelante. Subimos las escaleras hasta el
nivel de la calle, y su brazo me aferra cerca de su cuerpo. Me apresura
por la calle y dentro de su tienda oscurecida. En el camino a travs del
garaje, soy brevemente asaltada por el aroma de la grasa, cigarrillos,
sudor y todas las cosas de Colton. Es un olor maravilloso, un aroma que
de alguna manera est empezando a significar un hogar para m. El
pensamiento es aterrador pero estimulante al mismo tiempo.
Subimos por la estrecha escalera, su mano sobre la curva de mi
cadera, no en mi trasero, ni en mi cintura. Su duro calor est cerca
detrs de m, y mi sangre est latiendo fuerte en mi odo. Las escaleras
parecen interminables. Estoy a un latido de distancia de girar en el lugar
y derribarlo aqu mismo en las escaleras.
La lujuria es abrumadora.
Es un hambre, una necesidad rasgueando por cada poro de mi ser.
Necesito su cuerpo, sus manos, su boca, sus labios. Necesito mis dedos
en su cabello, trazar los contornos de su enorme y slido cuerpo,
disfrutando de los contrastes que lo componen, msculos duros, piel
sedosa, callos speros, cabello suave, labios hmedos y sobresaliente
virilidad y manos errantes.
Necesito a todo de l, y lo necesito ahora.

Pgina|180
Estoy mojada y temblando entre mis piernas, adolorida, palpitante.
Gracias a Dios finalmente estamos en la puerta y el pestillo est
siendo abierto con un definitivo clic y estoy atrapada en sus brazos,
girada, presionada contra la puerta, aplastada entre la madera dura y
spera de la puerta y los msculos ms fuertes de Colton.
Exactamente donde quiero estar.
Envuelvo mis piernas alrededor de su cintura, tomo su cara con
barba incipiente entre mis manos y atrapo su boca con la ma,
profundizando en un beso febril.
Todava siento al fantasma de Kyle golpeando contra mi alma, el
espritu de mi culpa y dolor. Lo ignoro, dejando que me acose. Dejando
que se enfurezca.
Las manos de Colton acarician mi espalda, debajo de mi trasero,
entrelazndose a travs de mi cabello, y el fantasma est calmado. l se
echa hacia atrs y busca mis ojos con sus brillantes ojos zafiro, y veo sus
propios fantasmas intentando abrirse camino.
Ambos estamos siendo perseguidos por los espectros de nuestro
pasado, pero tenemos que seguir adelante en algn momento y la fuerza
de la voz de nuestra culpa ser silenciada.
Ahora es ese momento.

Pgina|181
Captulo 11
Cayendo dentro de ti

TraducidoporHelen1,ValenneyMarnafab
CorregidoporPimienta

olton me baja lentamente, y siento su ereccin mientras

mi parte frontal se desliza contra la suya. Giramos de
nuevo, y yo camino hacia atrs, hacia su habitacin, mi
respiracin transformada en jadeos superficiales.
Su mano se enrosca alrededor de mi cintura, pero me alejo de su
toque. Frunce el ceo con confusin, y luego se despeja cuando bailo
unos pasos ms atrs, luego envuelvo mis dedos alrededor del dobladillo
de mi camisa. Me la quito rpidamente, la dejo caer al suelo entre
nosotros. Colton se dobla y la levanta sin perder el paso o contacto
visual, levanta la tela a su cara y huele. Me ro, y luego llego a mi espalda
y deslizo hacia abajo la cremallera de mi falda, detenindome en la
puerta de su habitacin. Se detiene en el pasillo, fuera de alcance, la
camisa cerrada en un puo su otra mano presionada plana contra una
pared. Su amplio pecho y caderas magras se perfilan por el suave
resplandor fluorescente blanco de la cocina, y mi boca se seca a la vista
de l, fuerte, masculino y delicioso. Oscilo mis caderas, mordindome el
labio, y dejo que la falda caiga a mis pies, y ahora estoy vestida con slo
el sujetador y la ropa interior. Observo cmo sus vaqueros se abultan
notablemente en la cremallera, tensados por la excitacin.
Sus ojos estn encapuchados, entrecerrados, primitivos,
hambrientos.
Desengancho mi sujetador, una anilla a la vez, luego, deslizo una
tira, dejando caer el sujetador colgando de un dedo delante de m. Colton
retumba profundo en su pecho, un sonido de aprobacin pura.
C

Pgina|182
Mi piel se tensa, mis pezones guijarros duros bajo su mirada
arrebatadora. Me quedo parada y dejo que mire. Da un paso hacia
adelante, y quiero ir hacia la cama, acostarme para l, retirarme de la
cruda intensidad en sus ojos, pero no lo hago. Me quedo en el lugar y
levanto la cabeza para mirarlo a los ojos hasta que l est de pie sobre
m. Nuestros labios estn a centmetros de distancia, pero no nos
besamos. Puedo sentir su aliento caliente en mi boca, y quiero sentirlos
sobre m, pero no me muevo. Espero.
Y entonces no puedo soportarlo ms. Tiro de su camisa, imitando
su accin de oler, y ohdiosmio, huele increble, como l, familiar y
reconfortante y extico.
Entonces arrastro mis dedos por su pecho, detenindome en el
camino de pelo oscuro en su vientre, dirigindome bajo sus pantalones
vaqueros. Desabrocho el botn, bajo la cremallera, dejando que mis
nudillos rocen su excitacin a travs del algodn de su ropa interior.
Miro hacia abajo, ahora y mi vientre tiembla a la vista de de los
calzoncillos grises de algodn estirados por su eje, un punto de humedad
esparcida donde su punta presiona contra el tejido.
l patea sus pantalones, y ahora los dos estamos en tan slo la
ropa interior. Ya casi, casi desnudos el uno al otro.
Deslizo mis dedos debajo de la cuerda de mi tanga rosa brillante, lo
bajo ligeramente.
Para. Djalo. La voz de Colton es baja y gruona. Me detengo.
Consiento de inmediato, dejando mis manos caer sueltas a los
lados. No estoy segura de por qu, pero es caliente cuando l ordena a mi
alrededor as. Siento un cosquilleo en el vientre, un temblor en mis
piernas. Aprieto mis piernas, tratando de calmar el dolor entre ellas, pero
es intil. l cierra la brecha as que mis pechos rozan su pecho, su
ereccin presionando contra mi vientre. Levanto mis manos para tocar
sus hombros, deslizndolas por su espalda, acercndolo ms. l se
inclina y me besa, suavemente al principio, con ternura. Me derrite, me
ablanda, me deja dbil y jadeante por la delicadeza de su beso. Tengo
que agarrar su cintura para no caerme.
Mis manos estn explorando el borde de su cintura donde la piel
encuentra el algodn, me levanto de puntillas para profundizar el beso y
empujo bajo el elstico para acariciar su atractivo duro culo, vagando por
los globos de msculo con las dos manos. l grue en el beso, y una de
sus manos se extiende por mi espina dorsal justo por encima de mis
caderas, la otra tocando la cintura y vagando hacia arriba, arriba, sobre
mis costillas... hasta mi pecho. Su palma rugosa cubre mi pezn,
enviando espasmos a travs de m. Me arqueo en su palma, agarro su
culo con mis uas, recorriendo su boca con mi lengua.

Pgina|183
Estoy fuera de equilibrio, mareada y jadeando cuando Colton
abruptamente se aleja.
Agrrate al marco de la puerta ordena l. Yo obedezco, y l me
sonre, dejando al descubierto una sonrisa depredadora con dientes.
Ahora, separa los pies... al ancho de los hombros... s, justo as.
Ahora, no te muevas. Y espera.
Creo que s lo que est planeando, y de repente no puedo respirar
ms all de mi corazn martillando en mi garganta. Mis manos en el
marco de la puerta es todo lo que me sostiene arriba, y tengo que
agarrarme firmemente cuando se hunde hasta las rodillas en frente de
m. Sus enormes manos se enrollan en la parte posterior de mis muslos.
Me muerdo el labio y miro hacia l, sin aliento.
Oh dios, oh dios, ohdiosmo.
Presiona su nariz contra mi centro, empujando el tringulo de seda
rosa. No puedo evitar un gemido, y l ni siquiera ha hecho nada an. Yo
grito cuando de repente llega y da un tirn bajando mis bragas. Levanta
uno de mis pies por el tobillo, una orden silenciosa para sacarlo. Lo
hago, y ahora estoy completamente desnuda, con la cara de Colton entre
mis muslos.
Estoy esperando, esperando, anticipando, pero l est mirando
hacia m, devorndome con los ojos, sus manos se enroscan alrededor de
mis muslos, una vez ms, justo debajo de mi culo.
Va a utilizar su boca sobre m? Ir abajo en m? Dios, quiero que
lo haga.
No hay advertencia. l se toma su tiempo para su asalto cuando
cierro los ojos con desesperacin, deseando que haga algo. Nada, nada...
y de repente su lengua hmeda y caliente se desliza lentamente por la
raya de mis pliegues. Dejo que mi cabeza caiga hacia atrs y gimo de
placer, alivio. Tengo que agarrar el marco de la puerta con todas mis
fuerzas para mantenerme en pie.
Sus dedos estn en el interior de mis muslos, enroscndose
alrededor desde atrs para separarme, abrindome para su boca. Otro
suave, lento lengetazo hacia arriba, un tercero, y entonces l est
lamiendo, lamiendo, y estoy gimiendo sin parar. Y luego empuja con su
lengua, presionando contra el nudo de nervios hipersensibles. Me
sumerjo en contra de su cara, mis piernas cediendo.
Bloquea las rodillas, Nelly, nena.
Lo hago, y luego su lengua est dentro de m, una vez ms,
rodeando mi cltoris y empujando jadeos duros fuera de m, suaves
gemidos, sollozos entrecortados.

Pgina|184
Un infierno de fiera presin est construyndose dentro de m, un
enorme globo de inminente detonacin. El borde se acerca, y l me va a
llevar all, me lleva ms all de ella, en un paraso de xtasis. Quiero
tocarlo, tocar su cabello, su piel, pero l me dijo que me aferrara a la
puerta y si no lo hago, podra dejar de hacer lo que est haciendo y eso
sera lo peor, as que me aferro a la puerta como me dijo y me dejo gemir
tan fuerte como quiero. Mientras ms alto va mi voz, ms rpido y con
ms fervor me lame. Y luego, casi a punto de venirme, ralentiza y saca su
lengua, vuelve a lamer mis pliegues, y hago un sonido de medio placer,
media frustracin. Una de sus manos pasa por la parte exterior de mi
muslo, llega al interior de la rodilla y luego la levanta hasta su barbilla.
S, s, tcame ah. Necesito sus dedos dentro de m.
No lo hace sin embargo.
Dime lo que quieres que haga. No voy a hacerlo a menos que me
lo digas.
Lloriqueo, luego inclino mi cabeza para mirarlo. Su boca y labios
brillan con mis jugos, sus azules, azules ojos brillan con deseo.
Tcame. Pon tus dedos dentro de m. Sigue bajando. No ahogo
mi gemido cuando l desliza dos dedos dentro de mi caliente, palpitante,
empapado canal. Hazme venir.
Di mi nombre.
Me muerdo el labio, porque no puedo evitarlo, y porque lo vuelve
loco.
Hazme venir, Colton.
l hace un ruido sordo en su pecho. Es un buen sonido.
Sabes dice l, hace una pausa para deslizar su lengua por mis
pliegues, y luego contina, t eres la nica persona en mi vida que me
llama as. Todo el mundo me llama Colt.
Quieres que te llame Colt? le pregunto.
Por supuesto que no. Me encanta la forma en que dices mi
nombre.
No hay ms palabras, entonces, porque sus dedos se mueven de
una manera que me tiene queriendo gritar, y su lengua se ha
concentrado en mi cltoris de nuevo, y su mano me acaricia el culo. l
est por todas partes de m, dentro de m, sobre m, a mi alrededor. Mi
mundo se ha reducido a l, a Colton y la locamente increble cosa que me
est haciendo.
Tan cerca, tan cerca. Pero cada vez que llego a la cspide, l parece
saberlo y frena, cambia su ritmo y me tira hacia atrs. Est sacando sus

Pgina|185
seales de mi voz, creo. l escucha el ritmo de mis gemidos aumentando
cuando llego al borde, y luego, cuando estoy jadeando y gimiendo de
deseo, se detiene, y tiro la cabeza hacia atrs con frustracin, pero luego
me inclino hacia adelante de nuevo para verlo de vuelta en m. Oh, Dios,
es tan sexy haciendo eso. Su cabello oscuro brilla en la luz, su piel
oscura y morena en la luz baja, sus msculos desnudos brillando y
desplazndose mientras se mueve. Su mano est en mi culo,
sostenindome contra l, y ahora he perdido todo el control sobre m
misma. Estoy hundindome en rodillas dbiles contra su boca y dedos, y
mis manos estn enredadas en su pelo, aplastndolo contra m con
necesidad desenfrenada, abandono completo.
Necesito venirme, Colton. Respiro. Por favor, djame
venirme.
Acaricia mi culo en crculos, alisando la piel en la mejilla izquierda,
la mano derecha dentro de m, frotando contra un lugar destacado en
mis paredes, frotando de una manera que me tiene jadeando y gimiendo,
luego saca sus dos dedos dentro y fuera, dentro y fuera, y luego frota el
punto de nuevo. Su lengua es implacable, incansable, golpeando y
rodeando mi cltoris, rozndolo, lamindolo, chupndolo dentro de su
boca y tirando de l suavemente con los dientes. Ms cerca, ahora. Tan
cerca.
Estoy casi ah me oigo decir, jadeando. No te detengas. No
pares. l no responde, slo renueva su asalto, y ahora estoy en el borde,
flotando, oscilando, a punto de llegar. Mi cabeza est echada hacia atrs
y estoy gimiendo en voz alta, tirando de su rostro contra mi centro al
ritmo que arqueo mis rodillas y su lengua me lame.
Hala mi cltoris entre sus dientes y lo succiona con fuerza,
frotndome furiosamente con sus dedos, y luego me vengo. Mientras
grito, anunciando mi orgasmo, l golpea mi culo, y me vengo con tanta
fuerza que mi aliento sale y mi grito se corta. l golpea mi culo de nuevo,
en la otra mejilla, retirando sus dedos y deslizndolos de nuevo en lo que
l me golpea por tercera vez. Con cada golpe de su mano en mi culo,
golpea mi cltoris con su lengua, y me vengo, vengo, vengo, me doblo
hacia adelante por la cintura y la boca abierta ampliamente, pero en
silencio.
Grita para mi, Nelly. Acompaa la orden con un ltimo golpe,
el ms duro, y pellizca mi cltoris con sus dientes, casi demasiado, pero
no del todo.
No puedo evitar obedecer, gritando fuerte y colapsando hacia
adelante. Colton me coge en sus brazos mientras se pone de pie. Estoy
retorcindome con una ola tras otra de rplicas, pero fuerzo mis ojos a
estar abiertos, viendo como Colton se mueve por el pasillo hasta el cuarto

Pgina|186
de bao, cava alrededor en el gabinete bajo el fregadero, saca una caja
sin abrir de condones. Abre la tapa y retire una serie de paquetes, rasga
uno y arroja el resto en el suelo junto a la cama.
Al verlo hacer esto me doy cuenta de lo que est por suceder.
Dejarlo ir abajo en m, tocarlo, besarlo, hacerlo venir con mi mano, todo
eso es una cosa. Pero el sexo real, l encima de m, deslizndose dentro
de m... eso es diferente.
Cuando quita sus bxers, se desliza en la cama junto a m
apoyndose en un hombro.
Pensndolo dos veces? pregunta al ver mi rostro
probablemente. Sin presiones. Si no quieres hacerlo, no tenemos
Quiero hacerlo. Levanto mi mano para deslizar mi mano por el
camino de su espalda hasta su trasero. Realmente quiero hacerlo. Es
solo que ha pasado mucho tiempo, estoy nerviosa; pero quiero.
Y los fantasmas?
Siguen ah, pero estoy trabajando para superarlos. Continuo
con el camino del costado de su cuerpo, trazando sus costillas luego
volviendo a su cadera. Y t?
Lo mismo. Sus ojos bajan a mi cuerpo luego suben para
encontrarse con mis ojos. Eres tan sexy, Nell. Tan hermosa. No puedo
soportarlo. Eres tan jodidamente atractiva. No merezco a un delicioso
angelito como t.
Y as como as, los nervios fueron sustituidos por una ola de
ternura y deseo.
No soy un ngel digo levantando un hombro y empujndolo
sobre su espalda, y me mereces. Mereces a alguien mejor que
Te merezco exactamente a ti interrumpe a medida que pasea
sus manos por mis caderas mientras que me sito a horcajadas en sus
muslos. Solo a ti. Lo bueno y lo amo. Toda a ti, toda hermosa.
En respuesta, slo puedo mirarlo. Pestaeando de emocin. En
realidad no hay lgrimas. Slo emocin. Deslizo mi vista hasta su
torso, el dragn escupiendo fuego, las letras, los colores pintados por
todo su glorioso cuerpo. Paso mis manos por su pecho, trazo su
estmago llegando a la parte en V con dedos tembloroso. Siguiendo mi
camino en V hasta cerca de su vello pbico y, dios, es enorme. Lamo mis
labios y luego los muerdo, dudando. No hace ningn movimiento solo
mantiene mis caderas sin apretarlas.
Tcame dice. Esto ser como quieres que sea. A tu ritmo.

Pgina|187
Un dedo al comienzo. Solo la yema de mi dedo ndice provoca que
se estremezca bajo mi toque, su estmago se contraiga y luego se relaje.
Mi labio duele dado que lo muerdo fuertemente y sus dedos se aprietan
en la piel de mis caderas, su autocontrol est siendo ejecutado. Le he
hecho esto antes, pero estaba durmiendo en ese entonces, no
observando. Es diferente. Quiero saber qu le gusta, qu quiere, qu se
siente mejor. Quiero tocarlo, sostenerlo. Quiero envolver mis labios en l
y saborearlo. Eso es algo que he hecho una o dos veces antes, hace
mucho tiempo, y me encuentro a m misma queriendo intentarlo con l.
Retrocedo entre sus piernas as que estoy en mis canillas a la
altura de sus rodillas. Entonces, inhalo profundamente y mis manos
estn envueltas en l. Es grueso, duro como una roca en mi palma, la
piel suave y abrasadoramente caliente. Mi corazn es un tambor en mi
garganta causando que apenas respire. Sus ojos estn en m, su mirada
decidida e indescifrable. Deslizo mi mano hacia su base y es tan largo
que puedo tomarlo con mi otra mano, acunndolo con ambos puos.
Subo mi puo por su longitud luego bajo de nuevo y despus tengo un
ritmo constante.
Dios, Nell, amo la manera que me tocas. Su voz es profunda y
lenta.
No respondo, no hasta que me inclino sobre su ereccin de manera
que est frente a mi cara.
Quiero saborearte.
Lo que quieras dice, pero no me vendr en tu boca.
No? dudo, entonces toco su cabeza con mis labios.
Nop. No esta vez por lo menos. Quiero estar dentro de ti cuando
me venga. Quiero observar tus hermosos ojos cuando nos vengamos
juntos.
Enredando su mano en mi cabello, tira su cabeza hacia atrs
cuando encuentro la valenta de introducir su miembro entre mis labios.
El sabor de su piel es salado y clido; y la humedad de la punta tocando
mi lengua da un sabor de almizcle salado. Gime y voy ms profundo,
tomando centmetro por centmetro dentro de mi boca recorriendo mi
lengua en l. An tengo mi agarre en l y la deslizo arriba y abajo,
entonces mis labios estn tocando mi puo y va tan rpido como puede
antes que me atragante. Retrocedo, lamiendo por ltima vez y pero aun
moviendo mi mano en l y procedo nuevamente. Eleva sus caderas
ligeramente para llegar al fondo de mi garganta.
Lo siento, no quise que te atragantes.
Retiro mi boca de l, pero no mi mano y lo miro.

Pgina|188
Est bien, me gusta como sabes.
No espero una respuesta proveniente de su parte excepto que
deslizo mis labios en l nuevamente y lo llevo profundamente.
Esta vez, me atraganto a propsito slo para ver cun lejos puedo
llegar.
Jess, Nell. Trata de empujar sus caderas hacia atrs pero no
hay lugar donde ir, y est siseando entre sus dientes con sus dedos
enredados en mi cabello. Si vas hacer eso, trata de relajar tu garganta.
No hagas nada que no quieras. No hagas nada porque piensas que lo
espero.
Retrocedo nuevamente y vuelvo a bajar esta vez relajando mis
msculos de la garganta y lo tomo ms profundo. Oh dios, oh dios, oh mi
Dios. Tan profundo, tan grande. Casi es mucho, pero me gusta. No s
qu dice esto de m y no me importa. Puedo decir que le gusta. Trata de
contenerse, pero realmente le gusta. Impongo un ritmo: retrocedo hasta
que la cabeza de su polla est en mis labios, luego vuelvo a tomarlo ms
profundo como pueda, deslizando m agarre en l cuando retrocedo.
Mierda, Nell. Mierda, eso es increble. Est sin respiracin,
temblando por el esfuerzo de permanecer quieto.
Puedes moverte le digo. No te contengas.
Grue y comienza a moverse a mi ritmo. Levanto mi mirada
cuando su tope est en mis labios, y descubro que su rostro est dando
al techo con una expresin de dolor combinado con placer en l. Amo
saber que le estoy dado este placer. Sus dedos estn enroscados en mis
rulos, apretados contra mi cabellera. Tira suavemente de l,
animndome.
Se mueve, se mueve introduciendo ms en mi boca. Lo tomo, todo
de l. S que dijo que no se ira en mi boca, pero decido obligarlo. Lo
quiero. Quiero tragarlo, saborearlo, sentirlo; sentirlo perder el control en
mi boca.
Agarra mi escroto dice, las palabras pasando difcilmente por
sus dientes. Por favor.
Acuno sus bolas con una mano, y estn apretados, hinchados. Los
masajeo tan dulcemente como puedo mientras muevo mi mano hasta su
raz, bombeando rpido, deslizando arriba y abajo ms rpido y ms
rpido. Su respiracin es incontrolable, sus caderas teniendo espasmos
sin remedio. Cada vez lo tomo ms profundo y no me atraganto. Estoy
orgullosa de eso. Me gusta la sensacin de tenerlo en mi garganta,
sabiendo que le gusta, que lo ama. Me est dando de vuelta algn tipo de
placer al estar haciendo esto, y ahora puedo devolvrselo.

Pgina|189
Trata de alejarse.
Tengo que tengo que parar. Estoy muy cerca, Nell dice
tirando de mi pelo dos veces.
Atino a solo moverme ms rpido, y entonces siento a sus caderas
alejarse y empujar ms hacia m de nuevo. Siento sus bolas tensarse, y
luego sus caderas empujan ms profundo a mi garganta. Siento un
clido chorro correr por mi esfago. Retrocedo de manera que su cabeza
est entre mis labios y succiono fuerte. Gime fuerte y sus caderas se
sacuden y otro chorro llena mi boca. Lo saboreo esta vez: abundante y
caliente y salado saborea mi lengua, deslizndose por mi garganta a
medida que trago. Aprieto su base y lo sacudo, aun succionando, y l se
libera por tercera vez, un cantidad menos que antes y ms suave.
Cuando siento que los espasmos abandonan su cuerpo, lo tomo
profundo una vez ms y luego sacndolo de mi boca y subiendo a su
cuerpo de manera que descanso en su pecho. Su dura punta aun alienta
mis pliegues, y no puedo evitar restregarme sobre l. Quiero sentirlo
dentro de m.
Colton est tenso y tiembla, estremecindose.
Santa mierda, Nell. Eso fue jodidamente increble.
Suelto una risita contra su hombro.
Gracias? No estaba segura si iba hacerlo bien, pero pareca
gustarte as que
Se queda quieto.
Nunca lo has hecho antes?
Me encojo de hombros.
Lo he hecho, pero fue hace mucho, mucho tiempo; y solo lo
hice un par de veces. Eso es lo ms cerca que estoy dispuesta a hablar
con l en estos momentos.
Parece entender porque solo asiente.
Lo entiendo. Bueno, puedo decir que fue lo jodidamente mejor
que he sentido alguna vez.
Siento una emocin de orgullo.
De verdad?
El fondo de mi mente me dice que ha tenido un montn de
experiencia para basarse, lo cual es algo que no quiero explorar tan
cerca.
Absoluta-jodida-mente.

Pgina|190
Lo dices por decir.
Se re.
No, no lo hago. Realmente fue as de bueno.
Movindose repentinamente, me deja sobre de espalda y l arriba
mo, sus labios tocando mi hombro, regalndole suaves besos a mi piel.
Y ahora besar cada hermoso centmetro de tu cuerpo.
Y lo hace, cada centmetro. Empieza por mis hombros, seguido por
suaves besos a travs de mi esternn, arrodillado entre mis piernas luego
bajando sus besos entre mis pechos. Quiero su boca ah, pero l se burla
de mi besando la curva de cada pecho pero nunca llegan al pezn ni lo
toma en su boca como quiero que lo haga. Lleva sus labios a mi
estmago a una serie de hmedos beso, a travs de mi vientre hasta mis
caderas, bajando a cada muslo. Espero que dirija su boca a mi centro,
pero no lo hace. En cambio, besa peligrosamente cerca cada lado, arriba,
cada lado de los muslos con sus rugosas mejillas de lija contra mi
sensible piel, pero nunca lleva su boca a mis pliegues.
Y entonces est de vuelta despus de besar mis espinillas y mis
pantorrillas y mis pies. Arrodillndose, duda y luego toma mis caderas y
me voltea para ponerme boca abajo. Apoyo mi cabeza en mi brazo y trato
de no ser conocedora cuando besa mis pantorrillas, la parte trasera de
mis muslos, despus, s, cada nalga vagando por cada una, dndole una
atencin especial a esta parte de mi cuerpo, palmendolas con sus
labios, empujando el musculo, trazando la raya.
Su dedo se adentra en l, y de repente, todo lo suave y tierno se
convierte ertico. Su labio aun est sobre mi nalga, pero su dedo est
dirigindose entre mis muslos y regresa, ms profundo.
Te gustara mi dedo aqu dentro, no? pregunta, su voz siendo
dura y exigente.
Solo puedo gemir en respuesta. Me gustara, sin embargo, no
puedo decirlo.
Respndeme, nena. Empuja mis muslos abrindolos con sus
rodillas, extendindome. Te gustara?
Sigue empujando mis rodillas hasta que estn lo ms flexionado
que pueden, y solo estoy as completamente por l. Sus palmas rodean
mi trasero, y puedo sentir que est esperando por mi respuesta. No lo
hago. Quiero empujarlo, ver qu har.
Nuevamente me da una nalgada, una ligera pero punzante
nalgada; mi centro se oprime y estoy mojada, goteando. Gimo en la
almohada.

Pgina|191
S, Colton, me gustara.
Lo quieres de nuevo?
Uh-huh. No puedo pronunciar palabra alguna.
Su dedo pulgar va bajando por la lnea y explorando lo cual
provoca que mi respiracin se dificulte y mi cuerpo tiemble.
Su otra mano se desliza por debajo de m, sus dedos masajeando
mi cltoris, relmpagos se disipan a travs de mi cuerpo y tiemblo bajo su
toque. Sus dedos suben y bajan, acercndo pero no empujando o
presionando. Su toque en mi cltoris es gentil, suave y lento, haciendo
crculos para prepararme. Oh, estoy lista. Muy lista. Extiendo las piernas
para estar ms expuesta, y ahora su dedo se va brevemente y luego
vuelve. Siento algo hmedo y caliente contra m ah atrs, y luego hay
presin.
Dime si es demasiado.
Empuja, oh, tan suavemente. Oh Dios, oh Dios, oh Dios mo.
Ahora sus dedos dando vueltas son rpidos y precisos, enva calor a
travs de m. Me muevo y arqueo, inclino mi espalda y ruedo mis
caderas. Tan bueno. Tan bueno. Me levanto en mis rodillas y empujo
hacia atrs, disfrutando la plenitud de su dedo dentro de m. Oh Dios.
Colton... no te detengas.
De ninguna jodida manera. l desliza su dedo ms profundo, y
estoy casi deshecha.
Es tan intenso, ardiente y extenso y un poco doloroso, pero el dolor
es familiar y bienvenido y ertico. Tan perfecto. Pero no, me doy cuenta
cuando lo pienso que esto no es perfecto. l dentro de m sera perfecto.
Al igual que esto, pero su polla en lugar de sus dedos.
Te quiero dentro de m. Vuelvo la cabeza para susurrar las
palabras por encima de mi hombro. En este momento.
As?
Dios s. As. Mi voz es un susurro feroz.
Oigo rasgarse un paquete, siento su mano retirarse de mi centro, y
me vuelvo para verlo deslizarse un condn con una mano. Yo descanso
mi peso sobre los codos, observndolo coger su mango en la mano y
guiarlo a mi entrada. Un empujoncito, y luego sus ojos en los mos
mientras vacila.
Nell, yo... l es tan dominante a veces, dndome rdenes que
me encuentro queriendo obedecer, llevndome a alturas de xtasis
delirantes. Y luego, otras veces, l es indeciso e inseguro, pero slo

Pgina|192
siempre en lo que respecta a m, asegurndose de que estoy en la misma
pgina que l, asegurndose de que quiero lo que est pasando.
No puedo formar palabras para responderle, as que me empujo
hacia atrs contra l, y lo siento deslizarme en m, llenndome.
Oh... Dios... mo. Dejo caer la cabeza entre mis brazos y estiro
hombros, empujando hacia atrs para aplastarlo profundo.
Joder, Nell. Dios, ests tan jodidamente apretada. Su voz es
tensa, gruesa. Su mano agarra mi cadera donde est curvada y me tira
contra l.
Y ahora est a nivel contra m, las caderas en mi culo, su dedo
dentro de m todava.
Eres tan grande, Colton... Digo, luego tengo que reprimir una
risita, dndome cuenta de cmo sali eso. Lo dije con voz entrecortada, y
son como algo de una pelcula porno. Pero es cierto. Es enorme,
estirndome.
Est bien? No te estoy haciendo dao?
Niego con la cabeza.
Es perfecto.
Siento la presin construyndose, un calor volcnico dentro de m.
Se desliza hacia fuera y hacia fuera, y entonces est suspendido con la
punta dentro de m vacilando un instante, y luego se hunde lentamente y
grito, un grito sin aliento. Otro deslizamiento lento, y luego de nuevo
dentro, su dedo palpitante dentro de m, ligeramente hacia dentro y
hacia fuera, empujando la presin a un punto crtico, iluminacin
construyndose y crujiendo en mi sangre, en mis msculos. Vacila en mi
entrada de nuevo, su punta situada en mis pliegues, y esta vez, cuando
empuja hacia dentro, es ms rpido, casi tosco.
S, Dios s, Colton. As.
l saca y presiona profundo, duro.
As?
S... Suspiro.
De nuevo, duro, profundo, tan profundo.
Te gusta duro? Un ritmo tosco ahora, profundo y rpido.
S, Colton... me gusta duro.
Oh mi jodido Dios, Nell. Se inclina sobre m, enterrado
profundamente, descansando su cabeza en mi columna vertebral.
Cmo eres tan jodidamente increble?

Pgina|193
No tengo manera de responder a eso, y no tengo la oportunidad de
todos modos, porque l est golpeando en m otra vez. Gimo a cada
empujn, presionndome hacia l cuando se desliza profundamente. No
hay pensamientos salvo este momento, no hay memoria salvo la
embestida anterior, nadie en el mundo salvo Colton. La presin del
orgasmo inminente es una presencia atronadora dentro de m, y s que
cuando llegue, ser un peso inundando estrellndose a travs de m.
Luego desacelera y profundiza un poco sus embestidas, deslizando
la mitad adentro, movindose a un ritmo sinuoso. Oh, mierda, eso es
intenso. Incluso ms intenso que tenindolo tosco, en cierto modo. Est
golpeando dentro de m en una manera que toca la fibra sensible,
hacindome vibrar. El borde est cerca, mi clmax flotando cerca. l
mueve su dedo un poco ms profundo, lo menea dentro y fuera, y luego
da golpes ms profundos, duro, y me resquebrajo. Grito, empujo mi culo
de nuevo en sus embestidas, corrindome y corrindome y corrindome.
Entonces me estoy moviendo, he perdido su presencia dentro de m
que estoy en mi espalda y a punto de pedirle que est dentro mo otra
vez, pero l est ah, deslizndose suavemente, y yo suspiro de alivio al
tenerlo de vuelta en donde pertenece.
Nell, mrame. Su voz hace que abra los ojos al instante, y su
mirada es intensa, azul vivo, delirante de la manera que me est mirando
con tal adoracin abierta.
Hola le digo.
Hola dice de vuelta. Sus manos me levantan por los hombros
hasta que estoy en posicin vertical y sentada sobre sus rodillas, un poco
torpemente.
Envuelve tus piernas alrededor de mi cintura.
Tiene las piernas cruzadas, sentado derecho, sostenindome y
enrosco los talones alrededor de sus caderas. El cambio en la posicin
afecta una diferencia inmediata. l est... profundo. Tan dentro mo que
es irreal. Suspiro y luego ni siquiera puedo hacer eso, mi boca abierta
ampliamente en un grito silencioso mientras me deshago a su alrededor.
Oh Dios, oh mierda dice. Ests tan jodidamente apretada.
Ya he dicho eso?
Es... es posible. Suspiro. Me alegro de que sea apretada para
ti.
Muvete para m. Levntate hacia arriba y hacia abajo. Hazte
correr. Su voz me acaricia, sus ojos trabados en los mos.
Obedezco, por supuesto que lo hago. Empujo con mis talones,
levanto con mis muslos, agarro sus hombros con las manos y me elevo.

Pgina|194
Me cierno con l apenas adentro, entonces, con los ojos muy abiertos y la
boca abierta, me bajo a m misma tan lentamente como pueda. Me
levanto de nuevo y sus manos se deslizan por debajo de mi culo, me
levanto, me bajo. Mi ritmo aumenta hasta que estoy desesperada, el
clmax construyndose en una cima.
l lo siente, lo ve.
Crrete para m.
Oh, lo hago. Muy duro.
l est frenando, pienso.
Tu turno le digo. Quiero que te corras ahora.
l grue, nos levanta hasta que estoy sobre mi espalda y ahora
est encima de m y ahora, ahora es perfecto. Esto es el paraso perfecto,
felicidad como nunca la he conocido antes y no siento ninguna culpa o
dolor o vergenza ni nada salvo el cuerpo de Colton apretado contra el
mo, su boca presionando besos ardientes en mis pechos, tomando un
pezn en la boca y rodndolo, su polla perforando profundamente...
Cierro mis piernas a su alrededor y mis manos en la parte
posterior de su cabeza, tirando de l contra mi pecho. l empuja contra
mi lentamente al principio, casi perezosamente. Su boca se mueve de un
pecho al otro, con las manos apoyadas en la cama al lado de mi cabeza.
Vuelvo la cara hacia un lado y beso su brazo de hierro, y luego estiro mi
boca en un grito ahogado mientras se aumenta su ritmo, mordiendo mi
pezn con fuerza suficiente para sentir una punzada.
No crea que fuera posible, pero estoy cerca del clmax otra vez, y
no creo que pueda aguantar otro, no cuando se vuelven cada vez ms
intensos. Si lo mantiene me destrozar por esto, y s, est en m, ahora,
tan cerca. Est sacudindose duro, ahora, sumiendo locura, su peso una
fuerte presin sobre m, su pecho deslizndose contra el mo, su boca en
mi oreja.
Est susurrando mi nombre una y otra vez, gritndolo mientras se
mece sobre m. Una de mis manos est enredada en el pelo en la parte
posterior de su cabeza, la otra est araando su espalda para agarrar
sus tensas nalgas, tirando de l contra m.
Su voz jadea en mi odo, un susurro sin aliento.
Oh dios... me estoy corriendo, Nell. Crrete conmigo. Crrete
conmigo, cario.
Su cabeza se alza y nuestros ojos se cierran.
S... s... ahora digo. Dmelo todo, ahora mismo.

Pgina|195
Esto lo lleva salvaje, y se estrella contra m, spero y duro e
incontrolablemente. Es la cosa ms increble que he visto, esta fuerza
primordial de un hombre perdido en medio del xtasis, chocando contra
m. Se libra furiosamente, conduciendo profundo, y yo clavo mis dedos
en su carne y su pelo, sacudindolo ms fuerte con mis piernas,
sintiendo mi propio clmax arrastrarse sobre m.
Su ritmo vacila, tartamudea, y luego est flexionado, cada msculo
tenso como una cuerda de arco, enterrado profundamente. l se aleja
lentamente, sacndose a s mismo, y luego se estrella profundo, una
segunda vez, una tercera, y luego est flccido encima mo, su gran peso
me aplastndome maravillosamente.
Le acaricio la espalda en lentos, dulces crculos, beso su hombro,
su oreja, la sien. Aliso mis manos por su espalda, acaricio su culo, y
luego trazo sus lados, memorizo la sensacin de sus msculos, la forma
en que su cuerpo se siente en el mo.
Se mueve.
Debo estar aplastndote.
Lo mantengo en el lugar.
No, no te muevas. Me gusta. Ests bien. Me encanta sentirte as.
Su rostro acaricia en el hueco de mi cuello y barbilla, su
respiracin lenta y constante. Nunca, nunca he sentido tal completa
satisfaccin como en este momento. Estoy saciada, estoy feliz. Estoy
punzante y hormigueo en todo el cuerpo, enrojecida de xtasis,
abrumada y completa en mi corazn, mente, cuerpo y alma.
Y entonces me golpea. Los dos hemos estado usando la frase "Me
encanta esto", o "Me encanta cuando t..." y eso es una frase aceptable
socialmente para algo que realmente disfrutas. Pero... la verdad es que
creo que ambos lo decimos de la forma ms profunda. Yo s que lo hago.
No cambiara este momento por nada. Y ciertamente nunca
renunciara a tener esto con Colton. Quiero experimentar esto una y otra
vez, tanto como sea posible. Me siento ms cerca de Colton en este
momento de lo que lo he hecho con alguien antes. Este pensamiento trae
a una oleada de culpa, pero la rechazo.
En qu piensas, Nelly, cario? Colton rueda conmigo, y ahora
estoy casi acostada encima suyo.
Pongo mi muslo en su pierna y recorro su torso con una mano, mi
pelo se extendi por debajo de m y sobre su pecho.
Estoy pensando que este es el mejor momento de mi vida.
Honestamente. Me siento ms cerca de ti ahora mismo que con

Pgina|196
nadie...nunca. Estoy pensando... Quiero vivir momentos como este
contigo para siempre. Tomo un profundo aliento y lo dejo escapar, y
luego doy el paso. Estoy luchando con el sentimiento de culpa sobre
eso, por todo lo que hablamos acerca de tu hermano, pero es slo la
verdad. Estoy ms cerca de ti ahora de lo que nunca lo estuve con l. No
s por qu es as. Duele, es confuso. S que lo amaba. Lo hice. Pero... de
alguna manera las cosas entre t y yo son solo... ms. No lo s.
Me acaricia el pelo, alisndolo por encima de mi cabeza.
Lo entiendo. Me siento de la misma manera. S que amaba a
India. Pero esto contigo? Es como... mucho ms que es casi un tipo
completamente diferente de cosa.
Me muevo e inclino la cabeza, as que estoy mirndolo a los ojos.
Me estoy enamorando de ti, Colton. No s si es demasiado pronto
para decrtelo, pero... es verdad. Da miedo, porque no s si todo el
mundo va a entenderlo, pero no me importa ahora mismo. Slo tengo
que decrtelo a ti, porque porque s.
Me atrae hacia l y me besa, su enorme palma en mi mejilla. Me
siento tan pequea al lado suyo, como si pudiera acurrucarme contra l
y desaparecer.
No es demasiado pronto. Yo iba a decir lo mismo, pero te me
adelantaste.
Sonro.
Dilo de todas maneras, por favor?
Toma una respiracin profunda y la deja salir, examinando mi cara
casi ociosamente, obviamente componiendo sus pensamientos.
No slo estoy enamorndome de ti, Nell. Estoy cayendo dentro de
ti. Eres un ocano, y me estoy cayendo, ahogndome en las
profundidades de lo que eres. Como dijiste, da miedo de alguna manera,
pero tambin es lo ms increble que he experimentado. T eres la cosa
ms asombrosa que he visto.
Por primera vez desde que Kyle muri, me encuentro llorando
lgrimas de felicidad. Me haba olvidado de lo que eran.

Pgina|197
Captulo 12
Sentirte desnudo

TraducidoporsoadorayDebs.
CorregidoporMonicab

e despierto con acordes de guitarra y la voz de Colton. Es
borrosa, llegndome de lejos. Est en el techo. Sacudo el
sueo y los enredados rizos de mis ojos, balanceo mis
piernas fuera de su nuestra cama? y me pongo una
camiseta limpia de la canasta en el piso. An est oscuro afuera, pero
mientras subo las escaleras al techo, guitarra en mano, veo barras de
gris en el horizonte entre techos altos y apartamentos. Una o dos horas
antes del amanecer, entonces.
Colton est en su silla, usando pantalones sueltos y una sudadera
vieja y rota Champion, la capucha cayendo por sus hombros, un mechn
de cabello negro entre sus cejas. Sus piernas estn subidas, talones
desnudos en el borde. Sus ojos estn cerrados, la guitarra en su
estmago, sus dedos tocando un lento, dulce ritmo que me recuerda a
algo de City y Colours, pero no lo es. Est cantando suavemente, su cara
cambiando y sus cejas fruncindose al alcanzar notas altas, sus
expresiones comunicando la intensidad de sus sentimientos mientras
canta.
Una taza de caf est en el piso junto a l, al alcance, humeando, y
un enorme termo tambin est cerca para que pueda recargarlo. Me
siento en el borde, con los pies en las escaleras, mirando, escuchando.
No puedo seguir la letra de lo que canta, dado que l es del tipo de cantar
murmurando y suavemente. De vez en cuando, se detiene, se vuelve
unos acordes y ajusta la meloda o el fraseo.
Est escribiendo una cancin, me doy cuenta.
Alcanza el final y se inclina por su caf, notndome en el proceso.
M

Pgina|198
Oh, hey. Espero no haberte despertado.
Me encojo de hombros y voy a sentarme en el silln.
Lo hiciste, pero est bien. Me gusta despertarme con tu voz.
Dios, eso son cursi, pero no me importa, especialmente cuando veo los
ojos de Colton iluminarse. Qu ests haciendo tan temprano?
pregunto.
Me pasa la taza de caf, y la tomo mientras responde.
Despert con esta cancin en la cabeza. Deba escribirla, sacarla,
sabes?
Es hermosa, por lo que escuch digo honestamente.
An no est terminada, pero gracias.
De qu se trata?
l toca las cuerdas con su pulgar.
De ti. Nosotros. Vino de algo que te dije anoche.
La tocas para m?
l sonre y sacude su cabeza.
Nah-ah. No hasta que est lista. Tenemos un concierto el jueves.
La tocar para ti entonces.
Fing un puchero, pero Colton slo re. Compartimos caf y vemos
salir al sol entre los edificios, trabajando en las canciones que
interpretaremos.
Estoy feliz, y me niego a dejar que algo lo arruine, ni siquiera la
siempre presente culpa ni el hecho de que an extrao a Kyle.
Me doy cuenta de que siempre extraar a Kyle, una parte de m
siempre se sentir culpable slo por estar viva cuando l no lo est, y eso
es algo con lo que tendr que vivir.

* * *
Es jueves y mis nervios estn ms altos que nunca. Tengo estos
tres solos esta semana, adems de que Colton tocar su cancin nueva
por primera vez. Pasamos por los covers de dos requeridos de Mumford
& Sons, The Civil Wars, Rosi Golan y eso. Hago mis solos, Deja que sea
yo de Ray LaMontagne y mis covers de las canciones de Ella y Billie, que
se han convertido en las favoritas de la multitud en las semanas que
llevo tocando con Colton.

Pgina|199
Y entonces, de inmediato luego del descanso, Colton aclara su
garganta en el micrfono y toca ajustando su tono. Es su modo de llamar
la atencin de la multitud.
De acuerdo, as que, tengo esta nueva cancin dice. Es una
original. Alguien quiere orla?
Yo grito Yo al micrfono, entonces me retiro a aplaudir con los
dems. Me sonre, dado que sabe que quiero orla. Slo lo he molestado
con que me d un adelanto cada da de la semana desde la sesin
improvisada al amanecer en el techo.
Supongo que la tocar entonces. Toma un profundo respiro y
lo suelta. As que, s. Se llama Cayendo en ti y es sobre Nell, aqu. Es
como una cancin de amor, pero no le digan a nadie. Tengo una
reputacin de chico malo que mantener, despus de todo. La multitud
re y festeja, animndolo.
Comienza la meloda en su guitarra, un complicado arreglo de
punteo y acordes. El tono es ms complejo ahora, pero reconozco el tema
que o en el techo. Entonces canta, y me mira a los ojos, y me doy cuenta
de que me est cantando a m, slo a m. Podemos estar frente a una
multitud de ms de cien personas, pero estamos completamente solos.

Toda mi vida parece
Que he estado cayendo
Fallando
Buscando,
Apenas manteniendo mi cabeza sobre el agua
Y entonces un da
Te vi a ti
Parada bajo un rbol cado,
Negndote a llorar.
Pero incluso entonces vi
El peso del dolor escondindose en tus ojos,

Pgina|200
Y dese entonces
All, bajo ese rbol,
Quitarlo todo.
Pero no tena palabras para sanarte
No tena palabras para sanarme
Y ahora que el destino intervino,
Conspir para traernos juntos,
Ms all de los aos entre nosotros,
Ms all del peso del dolor
Detrs de nuestros ojos,
Sin que importen los fantasmas a nuestro alrededor
Como una niebla de almas en pena
Aun estoy tratando de encontrar las palabras para sanarte,
Para sacar tu dolor y hacerlo mo
Para que tus bellos ojos puedan sonrer,
Para que puedas estar en paz.
Y ahora que el destino intervino,
Conspir para traernos juntos,
No puedo resistir el deseo de tus ojos,
La tentacin de tu belleza,
La cancin de sirena de tu voz
Susurrando mi nombre
En la comodidad oscura entre mis sbanas.

Pgina|201
No puedo resistirte, beb,
Porque estoy cayendo directo,
Estoy cayendo en ti.

Para cuando termina la cancin, estoy llorando. Buenas lgrimas,
de nuevo. Del tipo cursi y feliz. Olvido por completo que estamos en el
escenario. Me levanto de mi banqueta y me aprieto entre sus piernas, su
guitarra dura entre nosotros, y lo beso profundamente. Enreda su mano
en mi pelo en mi nuca, besndome de vuelta, hasta que la multitud
comienza a chillar y animar, devolvindonos al presente.
Lo tomo como que te gust? pregunta Colton, susurrando en
mi odo.
Slo puedo asentir y tratar de recomponerme as podemos hacer
nuestro siguiente nmero juntos sin perderme.
* * *
Estamos parados en la puerta de mi apartamento, mis brazos
alrededor de su cuello. Estoy en el segundo escaln, l en el piso, as que
estoy ojo a ojo con l, mordindole el lbulo de la oreja mientras trata de
convencerme de volver a su apartamento en lugar de quedarnos aqu.
Colton, este es mi apartamento, mi hogar. Pago la renta, mucha
renta, as que tengo que usarlo un poco. Puedes subir conmigo, eso s.
Tengo que trabajar por la maana. Los chicos aparecern a las
siete para terminar el Hem que estamos reconstruyendo.
Y yo tengo clases a las ocho. Simplemente nos levantaremos
temprano. Frunzo el ceo, dndome cuenta de que est haciendo esa
cosa donde evade algo que lo pone incmodo pero no quiere discutirlo.
Qu est pasando en serio aqu, Colton? Por qu no quieres quedarte
en mi apartamento?
Se encoje de hombros, pero luego me mira a los ojos. Es slo una
de esas cosas. Despus de no tener hogar por todos esos aos, es difcil
para m estar en otro lugar que no sea el mo. No s cmo explicarlo, yo
slo Me gusta estar en casa. No es que no me guste la tuya, o lo que
sea. Slo prefiero la ma.
Puedes intentarlo? Por m? Te quiero en mi cama No haba
pensado en ello hasta ese momento, pero casi todo el tiempo que
habamos pasado juntos haba sido en su casa, o fuera.

Pgina|202
Me quieres en tu cama, ah? Me sonre pcaramente.
Lo atraigo ms cerca.
S. Y lo digo en todos los sentidos.
En ese caso, puede que est dispuesto a probar. Por ti. Desliza
sus palmas por mi espalda para aplastar mi cuerpo contra el suyo,
agarrando mi trasero y levantndome.
Muerdo su cuello y luego susurro en su odo.
Valdr la pena, lo prometo.
S que lo har. Cualquier momento que paso contigo lo vale.
Incluso si no hacemos nada ms que dormir, an lo vale.
Abro la puerta y lo guo arriba de las escaleras, caminando hacia
atrs. Haremos mucho ms que dormir.
Ah, s? Cmo qu? Su voz es profunda, y oscura y llena de
promesas.
Puede que involucre mi boca y ciertas partes de tu anatoma.
Podra disfrutar eso.
Podras disfrutar mucho de m.
No sonre, pero sus ojos s.
Oh, lo har Creo que te inclinar en el sof y te tomar por
atrs.
Eso hars? pregunto.
Eso har.
Estamos en mi puerta. Giro la llave en la cerradura y lo empujo
detrs de m en el apartamento a oscuras. No tengo tiempo para
molestarme con luces. Cierra la puerta de nuevo y empieza a tirar de la
camisa por encima de mi cabeza, empujando mis jeans y las bragas
hacia abajo, y luego de alguna manera est desnudo, como en un
instante, y luego su boca est en la ma, gloriosa, suave y exigente.
Sus manos estn en todas partes, en mis pechos, en mi pelo,
acariciando mis pliegues, acariciando mi culo, rozando su pulgar por mi
mejilla y sacndome el pelo de mi boca. Suspiro cuando sus dedos estn
en mi interior y me toca mi cltoris, observando de lejos como rompe un
condn con los dientes y se lo desliza sobre s mismo con una sola mano,
escupiendo el envoltorio al suelo.
Lista? me pregunta, con la voz spera.
Tmame le susurro. Como quieras.

Pgina|203
Doy vueltas en mi lugar, mi respiracin se acelera, y mi corazn
late fuertemente. Oh... mierda. No estaba bromeando. Nos ha movido, as
que estoy enfrentada al brazo de mi silln y me est empujando hacia
adelante con suavidad. Sus manos se deslizan por mis hombros y
entrelaza nuestros dedos, mostrndome cmo preparar mi peso sobre el
cojn. Sus dedos de los pies, separan mis piernas, y me quejo hasta que
estoy de pie con las piernas bien abiertas, inclinada por la cintura, con
mi culo en alto.
Oh dios... gem.
No he hecho nada todava beb grue Colton.
Lo s. Jadeo. Slo estaba diciendo tu nombre.
Se re, un ruido sordo en su pecho, y luego desliza una mano sobre
mi espalda, debajo de las costillas y hasta mi pecho libremente
suspendido, dnde su enorme mano lo cubre. Aprieta mi pezn, con sus
pulgares, pellizca, enrolla, y ya estoy sin aliento. Entonces la otra mano
se desliza por entre mis muslos para acariciar mis pliegues y estoy
perdida. Arqueo mi espalda y levanto mi culo para darle mejor acceso,
cuelgo mi cabeza mientras desliza y me rodea hasta que llego al clmax.
Mientras me vengo, y un estremecimiento inicial se xtasis pasa
sobre m, siento la cabeza de su pene en mi entrada. Aguanto la
respiracin, mordindome el labio, y luego una segunda onda pasa sobre
m y l lo siente, sumergindose en m, en la cresta de la ola. Yo grito,
mientras me conduce a casa, enterrndose hasta el cuello con un suave
gruido de satisfaccin.
Dios, Nell. Ests jodidamente increble. Tan hermosa. Amo la
forma en que levantas el culo para m. Amo los sonidos que haces
cuando te vienes para m. Amo tu piel plida y tu cabello rubio rojizo.
Me acaricia lentamente, deslizndose profundamente cada vez que dice
la palabra "amo".
Empujo de nuevo en sus embestidas, gritando en voz baja en cada
empuje, gimiendo cuando l lo saca. Contina de esta manera, lenta,
suave y rtmica.
No es como lo quiero, y l lo sabe. Quiere que pida por ello. Voy a
jugar su juego. Me vuelvo para mirarlo por encima del hombro, mi pelo
haciendo cortinaje a un lado.
Ms fuerte, Colton.
Sus ojos se cierran un poco y levanta la barbilla ligeramente,
levantando el labio en una mueca.
Lo quieres ms fuerte?

Pgina|204
S, beb, lo hago.
Qu tan fuerte?
Muy fuerte.
Pdeme que te folle duro, Nelly, beb.
No me reconozco a m misma, cuando estoy as, perdida en el
momento. Me gusta esta mujer, sin embargo, esta desvergonzada Nell
que pide a su hombre que la folle. Es muy distinta a la inocente chica de
diecisis aos que se sacudi terriblemente en el Red Roof Inn cuando su
primer novio la toc tentativamente.
Me muerdo el labio, slo para volverlo loco, tiro hacia adelante
mientras se retira, despus lo golpeo con mi culo, llevndole ms
profundamente, fuerte.
Fllame, Colton. Fllame duro. Fllame ms profundo. Aztame
mientras me follas.
Dios, eso era caliente. Casi no poda pronunciar las palabras. Pero
es lo que quiero, de verdad y con locura. l, todo de l. Lo quiero, a
Colton, como es. spero, crudo y primitivo, amable, carioso y
cuidadoso. Me encanta lo que me hace, cmo me vuelve loca, me hace
querer cosas que no saba que podra desear.
Colton lo pierde. Agarra mis caderas con ambas manos, ampla su
posicin y se retira hasta que casi est fuera de m. Tomo una
respiracin profunda, anticipndome a la carne temblorosa de sus
caderas.
En cambio, se hunde lo ms despacio que puede, ms tierno de lo
que crea posible, una caricia de su excitacin dentro de m. Una
tomadura de pelo. Y luego, porque no estoy preparada para ello, se
estrella contra m. Grito, mi cara retorcindose de placer. Sale
lentamente, deslizndose lentamente, dos y tres veces ms, suavemente
como un susurro.
Y luego, cuando abro la boca para hablar, se estrella duro, muy
duro, y mis palabras, mi aliento me dejan en un apuro. Ni siquiera puedo
respirar, entonces, porque ha terminado de jugar conmigo. l est
volviendo en m, me perfora con una energa salvaje. Todo mi cuerpo se
sacude hacia adelante con cada embestida, y gemidos rotos se liberan de
m en cada una. Los gemidos se convierten en S, y luego en su nombre,
cantando con el brutal ritmo de sus caderas. Me sacude de nuevo hacia
l, me hace a un lado, y apenas registro el primer orgasmo, tan perdida
estoy en el placer del dolor, el delicioso golpe de su cuerpo contra el mo,
la forma en que me llena con cada embestida, la forma que parece que
me estira.

Pgina|205
Y luego se viene, gruendo y rugiendo, chocando contra m,
conducindose profundamente en un empuje ms duro todava, casi
demasiado, pero no. Nunca puede ser demasiado duro. Y entonces... oh
dios, oh mierda, ohmidios, vuelve con el desplazamiento tierno, se inclina
sobre m, besando mi espalda, sus palmas de las manos en mi culo,
sumergindose en m en empujes superficiales que me golpean en el
lugar adecuado para hacerme completamente venir.
Entierro mi cara en las fibras speras del sof y grito mientras me
rompo, en un milln de piezas luminosas que pasan a travs de cada
clula de mi cuerpo. Me golpea el cachete de mi culo izquierdo, mientras
yo grito, y mi orgasmo rompe en un pico ms alto, y me mezo hacia
adelante con un empuje lento pero de gran alcance en ese lugar perfecto,
sincronizado con el azote de su palma. l se aleja, da una bofetada en la
mejilla derecha en el mismo tiempo que otra ola arrasa y estoy llorando
con la intensidad, conducindome de nuevo en l, colapsando hacia
adelante y mecindome por los espasmos incontrolables. Calor volcnico
y electricidad tritura mi cuerpo, terremotos estremecen mi cuerpo,
centrados en mi interior, bajo mi vientre, muy dentro de m.
Me acaricia lentamente y luego, ordea mi clmax hasta que est
suave dentro de m y soy un charco de una mujer saciada. Tira de m, me
levanta con sus poderosos brazos y me lleva a mi cama. Se ha ido
brevemente y luego vuelve, me acuna contra l.
No puedo creer que te guste tan duro como eso dice.
Por qu no? le pregunto, trazando patrones en su piel,
tocndolo hacia abajo hasta tomarlo en mi mano, acaricindolo.
Simplemente pareces tan inocente y delicada.
Sabes que no soy ninguna de esas cosas, Colton.
S, lo s, pero es lo que parece. Juguetea con mi pezn,
haciendo crculos con la yema de su dedo ndice. Un minuto eres toda
con clase, distante y hermosa y todo, y luego parece que slo... te dejaras
llevar y algo salvaje sale de ti. Te conviertes en...
Una desvergonzada puta? sugiero.
l resopla, pero su dedo sube mi barbilla hacia arriba, as que
estoy mirndolo.
Es curioso, pero no. Eres todo menos eso, Nell. Nunca pienses en
ti de esa manera.
No, estaba bromeando. Ms o menos, pero no voy a admitir la
verdad ms profunda.
l lo ve de todos modos, maldito sea.

Pgina|206
Nell. Sus ojos azules me queman.
Tengo que mirar hacia otro lado.
Es que... es lo mismo de siempre, Colton. Una parte de m no
puede superar la idea de que esto est mal. Eres su hermano mayor. Lo
s, lo s. Se ha ido y tengo que superarlo. Nosotros, esto, lo que t y yo,
no est mal. No lo es. Pero la estpida culpa siempre est ah.
No responde de inmediato.
Entiendo, Nell. Lo hago. Slo... hblame sobre esa mierda, de
acuerdo? No bloquees la basura o la presiones hacia abajo. Lo
comprender.
Asiento con la cabeza contra su pecho, y luego sonro mientras lo
siento comenzar a crecer con fuerza en mi mano. Deslizo mis dedos
alrededor de l hasta que agita sus caderas contra mi toque y me deslizo
a horcajadas sobre l. Est dentro de m, deslizndose con facilidad,
perfectamente. Estoy sentada en l, levantndome con mis muslos y
hundindome. Le tom por sorpresa, y eso me hace marear. Se congela
durante unos cuantos golpes, y luego me toma por la cintura y se mueve
contra m.
Luego se vuelve a congelar.
Tenemos que... tenemos que ponernos uno, nena. Su mirada
es extraamente intensa. Lo ltimo que necesitamos ahora es un
embarazo.
No me detengo en mi ascenso y cada.
Estamos bien, cario. Estoy en control de la natalidad.
Desde cundo?
Yo frunzo el ceo.
Desde siempre. Nunca dej de tomarla despus de... lo que
pas. Es un momento incmodo. Me inclino sobre l y lo beso. El
punto es que estamos bien. Lo quiero as, que no haya nada entre
nosotros.
Acuna mi rostro entre sus manos y devora mi boca.
Gracias a Dios. He querido sentirte desnuda tan fuerte.
Yo tambin.
Y entonces no hay ms espacio para las palabras entre nuestros
jadeos, gemidos y besos. Nos movemos juntos en una perfecta sincrona,
cada movimiento, cada respiracin acoplado a la del otro, hasta que nos
disolvemos en conjunto, nos venimos juntos.

Pgina|207
Cuando estamos enredados sin aliento y resplandeciendo, presiono
mis labios a su oreja.
Te amo, Colton.
No lo olvides, cario.
Resoplo y lo miro.
Me besa suavemente.
Estoy bromeando, Nell. Te quiero. Mucho.

Pgina|208
Captulo 13
Una cruz azul

TraducidoporPimienta
CorregidoporPimienta
Ocho semanas despus.
o.
No.
Infierno, no. Esto no est sucediendo. No lo est.
No puede ser. Ahora no.
Mi mano derecha se aplasta contra mi boca, y eso es todo lo que
sostiene mi pnico. Estoy sentada en el borde de la baera, en el bao,
desnuda salvo por una camiseta. Mis rodillas apretadas, mis pies
rebotando. Sacudo la cabeza de lado a lado, con los ojos muy abiertos,
brumosos, brillantes y punzantes.
Miro mi mano izquierda. Estoy sosteniendo un palo de plstico de
color blanco entre el pulgar y el ndice. Una pequea ventana cuadrada
del plstico muestra dos lneas azules formando una cruz.
Ni siquiera me molest en hacer el equipaje. Reserv el primer vuelo de
regreso a Detroit, sale en tres horas. No es tiempo suficiente, pero tendr
que serlo.
Antes de irme, escribo mi nica explicacin para Colt en la parte
delantera de mi puerta, una nota que contiene dos palabras, y el test.
Mientras viajo en el taxi hacia el aeropuerto, sus palabras
resuenan en mi cabeza una y otra vez: La ltima cosa que quiero ahora
es un embarazo.
N

Pgina|209
Estoy de vuelta al punto de partida, emocionalmente: cerrada a cal
y canto, negndome a llorar. Queriendo encontrar alguna forma de
hacerme dao, sintiendo miedo y pnico, sabiendo que esta es la ltima
cosa que l querra.
Para el momento llego a DTW
13
, mi labio est hinchado de
morderlo con tanta fuerza.
Casi dejo escapar un sollozo cuando recuerdo cmo de loco se
volva cuando me morda el labio.

13
DTW:AeropuertoInternacionaldeDetroit.

Pgina|210

Tercera Parte

Pgina|211
Captulo 14
La cancin por nacer

TraducidoporKatt090
CorregidoporPimienta
Dos das despus.
Colton
stoy casi rabioso por la preocupacin duramte el tiempo
que tardo en salir de la tienda y tomar un taxi hasta el
apartamento en Tribeca de Nell. Ya han pasado dos das y
no he odo hablar una mierda de ella. Ninguna llamada,
ningn mensaje. Se supona que tena que venir despus de su clase de
teora, pero ella nunca apareci. Su telfono va directamente al correo de
voz. Los mensajes no pueden ser entregados. Su jefe en el pequeo bar
de buceo en el que trabaja un par de noches a la semana, dice que
nunca se present a su turno. Le escrib en el FB Messenger, no hay
respuesta. Finalmente, dejo que Hector cierre la tienda, porque
simplemente no puedo soportarlo ms.
Lanzo un billete sobre el asiento del taxi y no espero cambio. Tengo
que tomar unas cuantas respiraciones profundas antes de que estar lo
suficientemente tranquilo para abrir la puerta con la llave que me dio.
Acabamos de intercambiarnos las llaves la semana pasada, pens
que las cosas estaban muy bien.
Subo tres escaleras al mismo tiempo, casi derribando una viejecita
en el proceso. Hay un trozo de papel doblado por la mitad y pegado a la
puerta. Mierda, no. Joder no. Qu es esto?
E

Pgina|212
Arranco la nota de la puerta, y es extraamente pesada para un
pedazo de papel. Hay un plstico holgado dentro del papel, y dentro de la
bolsa est una prueba de embarazo. Oh diablos no.
Oh demonios s.
Positivo.
Pero ni rastro de Nell. Busco en su pequeo apartamento ms de
una vez, como si fuera a revelarme su escondite en el armario o algo as.
Slo la estpida prueba, y tres palabras garabateadas: Lo siento
mucho.
Ella huy. Estoy enojado, estoy asustado. Siento tantas cosas que
es todo un revoltijo en mi corazn y mi cabeza, y no puedo pensar con
claridad. Estoy en un avin de repente, sin ningn recuerdo de haber ido
al aeropuerto o comprar un billete. Estoy en un mal, mal lugar.
Los recuerdos estn apareciendo, cosas que nunca le he dicho a
nadie, nunca, ni siquiera Nell, y le he contado a Nell casi cada detalle
srdido de mi jodida vida... excepto eso.
Mucho tiempo, horas melanclicas ms tarde, el avin ha
aterrizado y estoy en un coche de alquiler, ni siquiera s de qu tipo, y
vuelo hacia el norte muy rpido por la I-75. Me he apagado. Soy un
blanco, vaco. No hay pensamientos. Los pensamientos son peligrosos.
No puedo sentir. Todo lo que puedo hacer es actuar, moverme, ser.
Tengo que encontrarla.
Tengo que hacerlo.
Millas destellan, semforos cambian demasiado pronto y
desacelero. Corro a travs de ms de una luz roja, ganando bocinazos y
destellos de dedos medios. Entonces me acerco a la casa de mis padres y
est anocheciendo, pero s que ella no est all, por qu iba a estarlo?
Patino a una parada en el medio de la calle frente a la casa de los padres
de Nell. Dejo la puerta abierta del coche, olvidando el motor en marcha.
Pnico irracional me impulsa, pnico tan profundo que no lo entiendo,
pero no puedo evitarlo. Yo slo puedo moverme con l, dejar que reine
sobre m.
Entr por la puerta principal de los Hawthorne, golpeando para
abrirla violentamente. Oigo un vaso aicos y una mujer gritar.
Colt! Qu diablos ests haciendo aqu? Rachel Hawthorne
tiene la espalda contra fregadero y tiene su mano presionado contra su
pecho, la confusin y el miedo empapan sus ojos.
Dnde est?
Quin? Ququ ests haciendo aqu?

Pgina|213
Dnde... est... Nell? Mi voz es baja y mortal.
Ella escucha la amenaza en la voz y palidece, comienza a temblar y
retroceder.
Colt... no s lo que t eres, ella est afuera corriendo. Se fue a
correr.
A dnde va cuando corre? Exijo.
Por qu quieres saber? Ustedes
A dnde va, Rachel? Estoy de pie a centmetros de ella,
elevndome sobre ella, mirndola. Debera dar marcha atrs, pero no
puedo.
Rachel est temblando, blanca como el papel.
Ella va va a la antigua carretera de la lnea de condado. Al
norte. Va en un gran arco y ellaella corta a travs del campo de Farrell
hacia ese camino.
Estoy afuera y corriendo, completamente corriendo. Las garras del
terror se clavan en m, y no puedo entender, no puedo salir de su agarre.
Me est acosando, empujndome. Ella est embarazada y huy de m en
lugar de hablar de ello, pero eso no es suficiente para el tipo de reaccin
que me ha impulsado desde esta maana. Proviene de dentro de m, una
especie de pre conocimiento psicolgico de que algo est terriblemente,
terriblemente mal y tengo que encontrarla.
Mis pies pisan fuerte en el suelo, empujando kilmetros detrs de
m. Esta oscuro ahora. Las estrellas afuera, la luna baja y redonda. Mi
sangre est en llamas, mi corazn late y palpita mi cabeza y mis manos
estn apretadas en puos.
Estoy temblando, he estado corriendo a toda velocidad por lo
menos dos kilmetros y no estoy en ese tipo de forma, pero no puedo
parar. No puedo.
No lo hare...
No puedo.
Otro kilmetro, y s que me he ralentizado, pero me estoy
empujando a m mismo, porque tengo que encontrarla.
Entro en la propiedad de Farell, una amplia extensin de hierba
alta y los viejos campos en barbecho y lneas de rboles subdividiendo
las propiedades. Si se qued en la hierba aqu, podra pasar justo al lado
de ella y nunca saberlo.
Pero ah est. Jess, gracias.

Pgina|214
Ella est sentada, encorvada, la cara entre las manos. Est
sollozando. Pero incluso cuando me cont todo y cort aos de pena
acumulada, ella no lloraba as. Es... Dios, es el sonido ms horrible que
he odo nunca.
Peor an que el golpe seco hmedo de la bala en la cabeza de
India.
Nell est totalmente rota, y no s por qu.
Me agacho junto a ella, toco su hombro. Ella ni siquiera responde,
no se fija en m. La recojo en mis brazos, y algo caliente y hmedo me
empapa.
El terreno donde estaba sentada est mojado, negro en la
penumbra. Una gran porcin de la hierba se ha oscurecido con el lquido
oscuro.
Sangre.
Mierda.
Nell? Beb?
No me llames as. Un repentino grito bravo. Ella se suelta de
mi agarre y cae a la hierba, se arrastra lejos, lanzndose tan fuerte que
est cerca de vomitar. Se ha ido... se ha ido, ha muerto...
Y s lo que pas pero no puedo ni pensar en la palabra.
La recojo en brazos de nuevo, siento la humedad, pegajosa y
caliente fluyendo de ella. Ella todava est sangrando.
Nell, amor, estoy aqu.
No, no... no lo entiendes. T no... no lo entiendes. Lo perd. El
beb... perd al beb.
Lo s, cario. Lo s. Te tengo, estoy aqu. No puedo mantener
mi voz sin quebrarse. Estoy tan destrozado como ella, pero no puedo
dejarlo salir.
Ella escucha de todos modos. Por fin parece darse cuenta de que
soy yo. Est inerte en mis brazos, tuerce la cabeza para mirarme. Su
rostro est manchado de rojo y el sudor, el pelo enmaraado y pegado a
la frente.
Colton? Oh dios... dios. No se supona que me siguieras.
Olas de ira salen de m.
Qu mierda, Nell? Por qu te escapaste? Te quiero. Crees que
no hara...no hara? ... mierda... qu crees que dira?
Ella golpea mi hombro con un puo dbil.

Pgina|215
Es lo que me dijiste. Un beb es la ltima cosa que queras. Y eso
es lo que iba a tener. Un beb. Un beb de mierda.
No, Nell. No. Eso no es lo que dije. Dije que un embarazo es la
ltima cosa que necesitamos. No dije que un beb era la ltima cosa que
quera. Y ten en cuenta que, huir de mi... muy mal. Eres ma. El beb
es...habra sido mo. Yo cuidar de ti. Siempre cuidar de ti.
Estoy llorando. Como una maldita chica, estoy llorando
abiertamente mientras llevo Nell a travs del campo, tropezando con
races y ramas y montculos.
Estoy aqu... estoy aqu.
Ella est muy tranquila. Mirando hacia m, con los ojos medio
cerrados y dbiles. Fuera de foco. Brillando, hmedos bajo la luna.
Sangrado en m.
Lo siento. Lo siento. Estaba muy asustada. Tengo miedo, Colt.
Es la primera vez que me haya llamado Colt.
Lo s, Nelly, beb. Te tengo. Vas a estar bien.
No... no. No est bien. Perd el beb, Colton. Su voz se rompe.
Lo s... Lo mismo ocurre con la ma. Lo s.
Yo no quera un beb. Yo no quera ser madre. Soy demasiado
joven. Era demasiado pronto. Rogu para no estar embarazada todo el
camino hasta aqu. Pero pero no me refera a esto. Te lo juro. Yo no
quera esto. Lo siento... No de esta forma. Ella es apenas audible,
divagando.
Ha perdido mucha sangre. Estoy cubierto del pecho hacia abajo.
Mis brazos estn temblando, mis piernas son de gelatina. Corr hasta
all, muy rpido, y ahora slo estoy operando por la adrenalina y pura
determinacin. Estoy casi corriendo con ella, tropezando en la oscuridad.
Entonces el resplandor amarillo de patio trasero del Hawthorne
aparece y estoy buscando a tientas en la puerta corredera con los dedos
ensangrentados. Rachel Hawthorne est frentica, pidiendo, exigiendo
saber lo que pas. Jim Hawthorne est en el telfono.
Colt, qu pas? La voz de Rachel viene desde muy lejos.
No voy a dejarla de lado, no puedo. Est inconsciente. An
sangrando sobre m.
Una mano sacude mi hombro, me trae a la realidad.
Colton, qu pas? Por qu est sangrando? Jim, duro,
exigente, y enojado.

Pgina|216
Aborto Involuntario. Es todo lo que puedo manejar.
Miestaba embarazada? De tu beb? Incluso est ms
enojado ahora.
Yo no... no lo saba. Ella no me dijo. Huy. Vino aqu... Miro
hacia su hermoso rostro flojo. Por favor, Nell. Despierta. Despierta.
Pero no despierta. Su cabeza se dobla a un lado raro, su mano cae
libre y se balancea. Est apenas respirando... o ni siquiera lo est
haciendo.
Azules manos enguantadas la toman de m, con suavidad pero con
firmeza. Trato de luchar contra ellos, pero otras manos me alejan.
speras y duras manos, muchas manos mantenindome lejos de ella.
Doy la vuelta. Pap. Jim, mam, Rachel. Todos alejndome de ella.
Gritndome, pero no hay sonido. Slo un zumbido en mis odos.
Personas uniformadas dando pasos en mi visin, un chico joven de EMS.
Sus ojos son de color marrn y duros, pero compasivos. El sonido
est de vuelta.
... va estar bien, Colton. Ha perdido mucha sangre, pero
consigui ayuda a tiempo. Necesito que te calmes o voy a tener detenerte
y eso no va hacerle ningn bien a Nell.
Estoy jadeando. Le mir a los ojos. La esperanza se hincha en mi
pecho.
Ella no est muerta? Ella va a estar bien?
Ella est viva, s. Inconsciente, pero viva.
Tanta sangre... Tropiezo hacia atrs, mi trasero cae en un sof,
golpe el borde y caigo al suelo como si estuviera borracho.
Ella est sufriendo una hemorragia bastante mala, pero los
mdicos sern capaces de pararlo, estoy seguro.
No escucho nada ms. Estoy de vuelta a tiempo, de nuevo en un
hospital de Harlem y un mdico me explica algo, pero no le escucho bien,
ya que me desconect despus de las palabras perdieron el beb. Estoy
de vuelta en el azulejo fro de la sala de espera del hospital, sollozando.
India... muerto. Nunca me lo dijo. O ella no saba que estaba
embarazada. De cualquier manera, ella se ha ido, y tambin el beb que
ni siquiera conoca.
Manos me mueven, me empujan, me tiran. Sacan mi camisa
empapada, limpio mi torso con una toalla hmeda y caliente. Los dejo.
Estoy en tantos lugares. Rasgado, mezclado, destrozado, roto.
Otro beb que nunca llegu a conocer o mantener, ido. Hubiera
estado all. Pero nunca tuve la oportunidad. Nadie me pregunt que es

Pgina|217
loq ue yo quera. Simplemente lo asumen porque soy un matn que no
sabe leer y que no querra un beb.
No es justo, sin embargo. India no tuvo oportunidad tampoco. Tal
vez me lo habra dicho. Quiero ser padre. Hablamos de nios, India y yo.
Ella los quera. Me call y la dej hablar, no le dije lo que pensaba. No le
dije que me hubiera encantado aquel nio y que lo hubiera dejado ser
como sea que l quisiera ser, incluso si no saba leer. Es todo lo que
quera, toda mi vida, y nunca lleg.
Y ahora se ha ido, otra vez.
Repentinas quemaduras de ira se mueven atravs de m, blanco
caliente, explosiones potentes.
No es jodidamente justo.
No soy yo, de repente. Soy un observador viendo como alguien que
se parece a m se pone en pie, coge el objeto ms cercano, un pesado,
grueso y acolchado silln y lo tira a travs de la puerta corredera. Hace
aicos el vidrio, disperso, agrietando el marco.
Manos familiares pero extraas tocan mi hombro.
Va a estar bien, Colton. La voz de mi padre, murmurando bajo
en mi odo. Clmate.
Pero l no lo sabe. l no me conoce. No sabe una mierda sobre mi
vida o algo que haya pasado. Lo empujo lejos y acecho por la puerta
principal. Me subo al volante e mi coche de alquiler. Jim Hawthorne se
desliza a mi lado.
Seguro de que debes conducir, hijo? Su voz es
cuidadosamente neutral.
Estoy bien. Y no soy tu maldito hijo. No estoy bien, pero eso no
importa.
Me obligo a conducir al hospital y antes de que pueda salir del
coche, Jim pone su mano en mi antebrazo.
Espera un segundo, Colt.
Yo s de qu se trata.
No es el momento, Jim.
Es el momento. Sus dedos se contraen en mi brazo, y yo estoy
cerca de arrancarle la mano de encima, pero no lo hago. No tiene miedo
de m, pero debera. Ella es mi hija. Mi nica hija.
Dejo caer mi cabeza, trazo profundo en mis aprovechadas reservas
de calma.

Pgina|218
La quiero, Jim. Juro por mi maldita alma, yo no lo saba. No la
habra dejado ir sola a ninguna parte si lo hubiera sabido. Ella... ella
sali corriendo. Estaba asustada.
Cmo pudiste ponerla en esa posicin despus de lo que pas?
Est herido tambin, asustado y enojado.
Lo entiendo.
Estbamos pasando a travs de eso. Juntos. Las cosas entre
nosotros solo pasaron y no voy a darte una jodida explicacin ahora, ni
nunca. Ella es adulta, hizo su eleccin. Estamos hechos el uno para el
otro. Fijo mis ojos a los suyos, y maldita sea, ojal sus ojos no se
parecieran tanto a los de ella, duele. Me ocupar de ella. Ahora y
siempre.
l no contesta, simplemente se queda sentado y me mira, con sus
ojos clavados en m. Veo al padre en l, pero tambin veo el astuto
hombre de negocios, perforando, buscando con los ojos de un hombre
acostumbrado a juzgar el carcter de forma rpida y precisa.
Puede que sea una adulta, pero sigue siendo mi beb. Mi nia.
Su voz es profunda, baja y amenazante. Ser mejor que cuides de ella.
Ha pasado por mucho. Y ahora esto? Maldito seas, mejor cuida de ella.
O te juro por Dios que te mato.
Es una amenaza que no necesito, pero lo entiendo. Me encuentro
mirndolo fijamente. Dejo que l vea un poco del lado ms oscuro de m.
El matn que nunca aprendi pronto a dar marcha atrs, nunca, para
nadie. l asiente con la cabeza, despus de un largo tiempo. Salgo y
entro en el hospital, pido a la enfermera en el escritorio por el nmero de
habitacin.
Uno y cuatro y uno. La UCI.
Mis botas crujen en el azulejo. El sabor de antispticos pica en mis
fosas nasales. Una voz femenina que suena vagamente grazna
indistintamente en el PA. Una joven morena en batas de color granate
pasa a prisas por delante de m con una computadora tablet en sus
manos.
Luego estoy contando habitaciones, una, tres, siete; una, tres
nueve;... uno, cuatro, uno. Un monitor emite un pitido constante. Me
detengo en la apertura de en la cortina, la mano sobre la tela, temblando.
Una mujer mayor, con el pelo rubio claro levantado en un moo
severo aparece a mi lado.
Est durmiendo. Le hicieron algunas pruebas, y van a hacerle
algo ms adelante.

Pgina|219
Sigue sangrando?
No tiene ms que una hemorragia, pero s, ella sigue sangrando.
Me mira, tocando la tabla contra su palma. Usted es el padre?
Casi me ahogo ah mismo.
Soy su novio, s. Mi voz es baja, casi un susurro.
Se da cuenta de su metedura de pata.
Lo siento. Fue insensible de mi parte. Puedes ir con ella, pero
djala dormir.
Entro. Dios, est tan blanca como la nieve. Tiene un aspecto tan
frgil, as. Tubos en su nariz, agujas en su mueca.
Me siento. Y me siento. Y me siento. No hablo con ella, porque no
s qu decirle.
Ellos vienen y mueven su cama, mientras que todava est
dormida. Inconsciente, no dormida. No necesita ningn eufemismo. Se
despertar? No van a decrmelo, lo que me dice que tal vez no.
Termino en la capilla, no para rezar, sino para sentir el silencio,
estar lejos de el olor del hospital, el hedor de la enfermedad y la muerte,
el sonido de las zapatillas de deporte contra el azulejo y hacindose eco
de las voces y los pitidos de los monitores. Lejos de las caras como la
ma, serias, tristes, preocupados, con miedo.
Las vidrieras brillan prpuras, rojo, azul y amarillo, representando
algo que no me interesa conocer. La cruz es de madera enorme y vaca de
un marrn barro.
Mi padre me encuentra en la capilla, y l tiene mi primera guitarra
en la mano. Maltratada, rayada, sin nombre de marca, cadenas de
madera y acero bronceado, dejada atrs con toda mi otra mierda. No s
por qu me trajo la guitarra, pero estoy agradecido.
Estamos solos en la capilla. l no me mira cuando habla.
Te debo una vida de disculpas, Colt. Eres un buen hombre.
No me conoces, pap. Nunca lo has hecho. No sabes la mierda
que he tenido que hacer.
Lo s. Pero ests aqu, y la quieres, claramente. Lo has
conseguido por tu cuenta, sin nuestra ayuda. Deberamos haber estado
all para ti, pero no fue as. As que... lo siento.
S lo mucho que le cost decir eso, pero no es en absoluto
suficiente. Es un comienzo, sin embargo.

Pgina|220
Gracias, pap. Me gustara que me hubieras dicho eso hace
mucho tiempo, pero gracias.
S que no te compensa por la forma en la que te tratamos al
crecer, por dejarte ir por tu cuenta como lo hicimos. Eras demasiado
joven, pero yoyo estaba
Centrado en tu carrera y en tu nio de oro. Me froto mi cabello
con la palma de mi mano. Lo entiendo. No quiero hablar de esta
mierda. Todo ha terminado, son viejas noticias. Estoy aqu por Nell, no
para hacer las paces, rotas hace dcadas.
Chasco para abrir la caja y levanto la guitarra fuera. Est
horriblemente desafinada. Le doy la vuelta abro el pequeo cubculo en
el caso en que el cuello se encuentra, saca un paquete de cadenas. Me
ocupo de encordar la guitarra, afinarla. Pap slo mira, perdido en
pensamientos, recuerdos, o arrepentimientos.
Sinceramente, no me importa una mierda.
Se va, eventualmente, sin decir una palabra.
Entonces empiezo a tocar. La msica slo sale espontneamente,
como un ro. Me encorvo sobre mi guitarra, sentado en una dura banca
en el centro de la capilla, mirando a mis desgastadas botas Timberland
manchadas de aceite. Estoy cantando en voz baja, y estoy perdido en la
bruma de composicin, donde la msica es una inundacin que me lleva
encima, abrasando las palabras y la meloda dentro de m.
Seor Calloway? Una voz de mujer, tmida viene de la puerta
de la capilla. Vuelvo la cabeza ligeramente para reconocerla. La
seorita Hawthorne est despierta. Ella pregunta por usted.
Asiento con la cabeza, empaco mi guitarra y la llevo mientras sigo
a la enfermera de nuevo a la habitacin.
Ella se muerde el labio cuando entro, araando las cicatrices de
sus brazos con el dedo ndice. Saco la silla de las visitas de plstico duro
al lado de la cama y tomo sus dedos en mi enorme palma. Beso su mano,
cada nudillo. Trato de no llorar como una maldita chica.
Me mira y sus ojos estn enrojecidos, grises-verdes, tan hermosos
y tan rotos.
ColtColtonYo
Toco sus labios.
Shhh. Te quiero. Siempre.
Todava ve a travs de m.
T no ests bien tampoco, verdad?

Pgina|221
Niego con la cabeza.
No, en realidad no. Veo la pregunta en sus ojos, por lo que yo
suspiro y le cuento la historia. Ya te dije acerca de India, de cmo
muri.
S. Ella es vacilante, como si pudiera adivinar a dnde va esto.
Yo estaba en el hospital, ya que algunos de mis chicos fueron
heridos en todo el lo y yo tena que ver con ellos. Asegurndome de que
todo el mundo estaba bien. De alguna manera una de las enfermeras me
conoca, saba que yo estaba con India. Creo que ella viva en el mismo
edificio que India o algo as. Tengo que respirar profundamente para
mantener la voz firme, incluso despus de todos estos aos. Ella me
dijo... Dios, mierda. Ella me dijo que India estaba embarazada cuando
muri. Yo ni siquiera lo saba. No s si India saba. No estaba de mucho,
slo unas seis semanas o algo as. Pero... s. Embarazada. Ni siquiera
llegu a... ella nunca tuvo la oportunidad de decrmelo.
Oh dios, Colton. Lo siento mucho. Soy...oh, Dios mo, Colton.
S. No puedo mirarla, slo puedo mirar fijamente mis uas
manchadas de grasa. Entiendo por qu huiste, Nell. Lo hago. As que,
slo promete que no huiras de m nunca ms. Tienes que jodidamente
prometerme eso. Especialmente para mierdas como esta. S que soy... yo
s que slo soy un mecnico analfabeto, pero puedo cuidar de ti. Puedo
amarte y si, si, si... yo cuidar de ti, no importa qu.
Ella solloza.
Oh dios, Colton. No es por eso que me fui. Eres mucho ms que
un mecnico analfabeto, Colton. No eres un matn. T no eres ninguna
de las cosas que piensas que eres. Eres mucho ms. Tena miedo. Me
entr el pnico. Intenta respirar a travs de las lgrimas. No debera
haberlo hecho. Lo siento mucho. Es mi culpa, Colton. No debera
haberme ido, no debera haber estado corriendo, debera haber
Aprieto su mano con fuerza.
No, Nell. No. No te atrevas. Esto no es culpa tuya.
Un mdico llega en ese momento.
No pude evitar escuchar dice. Es viejo, indio, exudando
compasin y eficiencia. No es tu culpa, en cualquier forma, Nell. Estas
cosas a veces suceden y no tenemos manera de saber el porqu, no hay
forma de prevenirlas. Su mirada y su voz van intensamente serio.
Usted no debe ser vctima de culparse a s misma. El hecho de que
estuviera corriendo en ese momento no caus el aborto involuntario.
Nada de lo que hiciste o no hiciste lo caus. Simplemente sucedi y no es
culpa de nadie.

Pgina|222
Ella asiente con la cabeza hacia l, pero te puedo decir que va a
culparse de todos modos. El mdico le dice que descanse y que estarn
observando su mejora durante la noche. Cuando se va me pongo en pie,
me inclino sobre ella y la beso tan suavemente como puedo.
Por favor, no eches esto sobre ti misma, Nelly, beb. Ya has odo
al mdico. Simplemente sucedi.
Lo s. Lo s. Lo estoy intentando. Ella mira mi caja de
guitarra. Toca algo para m, por favor.
Qu quieres oir? Algo feliz? Tomo la guitarra y la poso en mi
rodilla.
Ella niega con la cabeza.
No, slo... algo. Lo que quieras. Toca una cancin que signifique
algo para ti.
Empiezo con "Rocketship" de Guster, porque esa cancin siempre
ha tocado la fibra sensible de m. Escuch esa cancin todo el tiempo, en
la repeticin. Me toco una y otra y otra vez, casi tanto como mi cancin
de cuna para m mismo. La idea de un cohete llevndome lejos, con
destino a algo nuevo... s. Poda identificarme.
Siento a la gente detrs de nosotros, pero no me importa. Djalos
escuchar.
Toca otra cosa dice Nell. Lo que sea.
Suspiro.
Escrib una cancin mientras dormas. Es... un adis, supongo
que se podra decir.
Tcala. Por favor.
Los dos vamos a llorar como malditos bebs le digo.
S, lo s. Toca de todos modos.
Asiento con la cabeza, toco los acordes iniciales. Es una cancin
simple, casi una cancin de cuna. Suspiro, cierro los ojos y dejo que todo
salga.

Nunca tuviste un nombre.
Nunca tuviste una cara.
Un millar de respiraciones que nunca tomas

Pgina|223
Eco en mi mente,
Mi nio, nio, nio.
Las preguntas parpadean como las estrellas,
Innumerables en el cielo nocturno.
T soabas?
Tenas un alma?
Quin podras haber sido?
Nunca has conocido a mis brazos,
Nunca has conocido los brazos de tu madre,
Mi nio, nio, nio.
Voy a soar por ti,
Voy a respirar por ti,
Voy a preguntar a Dios por ti,
Voy a sacudir los puos y gritar y llorar por ti.
Esta cancin es para ti,
Es todo lo que tengo.
No te da un nombre.
No te da un rostro.
Pero es todo lo que tengo para dar.
Todo mi amor es en estas palabras que cantan,
En cada nota encantada de mi guitarra,
Mi nio, nio, nio.
No te has ido,

Pgina|224
Debido a que nunca estuviste.
Pero eso no significa que,
Pasaste sin amor.
Esto no quiere decir que te he olvidado,
Nio por nacer, nio, nio.
Te entierro a ti,
Con esta cancin.
Te lloro.
Con esta cancin.

La ltima nota se cuelga en el aire. Nell est sollozando en sus
manos. Oigo una tos ahogada detrs de m, vuelvo a ver a una multitud
alrededor de la puerta, las enfermeras, los mdicos, enfermeros,
pacientes y visitantes, todos ellos claramente afectados. Mis mejillas
estn mojadas y mis ojos pican. Por una vez, lo dej salir, dejndome a
m mismo dbil.
Nell se apresura a salir de la cama, los cables y los tubos la hacen
tropezar, y se arrastra hasta mi regazo. La acuno contra m,
sostenindola suerte, y lloramos juntos. La consuelo de la nica manera
que s: con mi silencio, mis brazos, mis labios en su piel. No hay
palabras para esto, y las nicas que tena, las cant.

Pgina|225
Captulo 15
Cancin de Respiraciones nicas

TraducidoporAiayKasycrazy
CorregidoporPimienta
Dos semanas y media despus.
l agua salpica y da vueltas contra los pilotes de los
muelles. A la luna le falta un trozo a un lado, y lanza
destellos de plata en las ondas negras del lago. Hemos
vuelto a donde empezamos, al muelle, con una botella de
Jameson y una guitarra.
Ella est sentada en el borde, con los pantalones enrollados hasta
las rodillas, los pies dando patadas en el agua caliente como la sangre.
Estoy tocando Dont Drink the Water de Dave Matthews Band, y ella
simplemente est sentada, escuchando. Estoy apoyado contra el poste de
la esquina, un pie en el agua, la otra encima de sus muslos. Ella est
frotando mi pantorrilla con sus dedos, mirando el agua. No hemos dicho
mucho desde que vinimos aqu a media noche, hace dos horas. Los dos
estamos un poco descuidados, y el entumecimiento es bienvenido.
Ha habido muchas visitas al hospital para asegurarse de que ella
est bien, a largo plazo fsicamente, ms muchas ms citas para terapia
y servicios de apoyo emocional, y todo tipo de otras cosas que tenan que
haberse hecho antes. Me he estado quedando con mis padres, hablando
con mi padre. No le he contado mucho, pero lo suficiente para que
entienda un poco por lo que he pasado. No se ha disculpado otra vez, lo
que probablemente sea bueno ya que las disculpas no significan una
mierda, pero me doy cuenta de que lo est intentando, conmigo. Lo que
sea. Da a da, y no guardar rencor. Esa ltima parte es difcil.
E

Pgina|226
Nell no est bien, est llegando ah. Yo no estoy bien, pero estoy
llegando ah.
Y ahora estamos borrachos y solos en el muelle.
Dont Drink the Water se vuelve Blackbird y no estoy seguro de
si hacer la versin de Sarah McLachlan o la de Paul McCartney, pero no
importa. La estoy cantando, y las palabras nunca han significado tanto.
Realmente no es una epifana, slo el conocimiento de que estaremos
bien, de alguna manera, algn da.
Ella oye lo que estoy diciendo detrs de la cancin. Se vuelve, me
mira y sus ojos estn brillantes en la oscuridad plateada de la luna.
Solo estabas esperando este momento para surgir Canta la
ltima estrofa conmigo. Dios me encanta esa cancin. Cmo lo has
sabido?
Me encojo de hombros y dejo la guitarra a un lado.
No lo saba, realmente. Solo lo supe, porque siempre ha
significado mucho para m, y ahora ms que nunca.
Estamos?
Estamos qu?
Se desliza ms cerca hasta que su espalda est delante de m.
Esperando este momento.
Le doy una especie de risa.
No estoy seguro de lo que ests preguntando, pero voy a ir con
un s. Ha habido muchas mierdas fuertes en nuestras vidas. Y este
este ltimo asunto ha sido el infierno. Todava ni siquiera puedo decir
la palabra para lo que pas; es demasiado difcil. Pero tenemos que
aprender a ser libres. Tenemos que hacerlo, Nell. No significa estar feliz
todo el tiempo, o estar bien todo el tiempo. Est bien no estar bien. Te he
dicho eso, pero yo mismo lo estoy aprendiendo. Pero no estar bien no
significa que dejes de vivir.
Ella se apoya hacia atrs, inclina la cabeza para presionar sus
labios contra los mos. Sabe a Jameson, y a lima-limn del Sprite con el
que lo ha estado mezclando. Whiskey y Sprite? Puaj. Pero a ella le
gusta, as que lo que sea. Sabe a Nell, y eso es todo lo que importa.
Su lengua entra en mi boca, y me doy cuenta a donde est yendo
con esto. Su mano se levanta para acariciar la parte posterior de mi
cabeza, ahuecar mi nuca y empujarme contra ella. Mis dedos se
arrastran sobre su vientre, encuentran el hueco entre su camiseta y sus
pantalones, tocan el sedoso calor de su piel. Tiro de la camiseta hacia
arriba, y ella se aleja de m para que pueda quitrsela. Vinimos al muelle

Pgina|227
tarde por la noche, despus de que ella se duchara, as que no lleva
sujetador. Me gusta. Puedo suavizar mis manos sobre su vientre, hasta
las costillas, deslizar mis dedos alrededor de su firme pezn y ahuecar el
peso de su pecho. Gime en mi boca, y s que necesita esto.
Yo tambin.
La beso, exploro su boca, vuelvo a aprender la curva de sus
caderas y la curva de sus pechos y los rizos de su pelo hmedo por la
ducha. Me besa, me deja tocarla. Cada caricia le cura, creo. Le muestra
que es ms que la suma de su dolor.
Me hace lo mismo a m.
Finalmente, se retuerce y nos deslizamos por lo que el muelle est
bajo mi espalda y ella est apoyada encima de m, cuerpo contra cuerpo,
la suavidad fusionndose con la dureza. Ella deja que todo su peso se
apoye en m, acuna mi rostro en sus manos y me besa hasta el olvido, y
dulce Jess, su boca es mi cielo.

Nell
No me haba dado cuenta de lo mucho que anhelaba esto hasta
que sus manos fueron a mis muslos para amasar el msculo de mi
trasero. Hasta ese momento, besarlo era dulce y perfecto y todas las
cosas que necesitaba para olvidar. Pero entonces, algo en la forma que
sus dedos se hundieron con hambre en mi trasero desat una necesidad
dentro de m.
Le necesito. Quiero decir, s, emocionalmente, mentalmente,
tambin le necesito. l es mi roca. Est ah siempre ah, exactamente
como le necesito. Calmndome, consolndome, protegindome y
distrayndome. Pero esto tengo sus brazos a m alrededor, sus manos
en m, sus dedos abriendo un camino de calor sobre mi piel y su boca
provocando maravillosos estragos en mis sentidos. De ninguna manera
puedo vivir sin eso otro minuto. Es una locura en m.
Creo que siente esto en la forma en que le ataco repentinamente.
Solo nos estbamos besando, lindonos, tocndonos un poco, y luego me
echo hacia atrs y miro hacia l y veo sus vibrantes ojos de zafiro
brillando a la luz de las estrellas y los rayos de la luna y sus ojos me
estn absorbiendo como si fuera la cosa ms hermosa que jams haya
visto, y yo me pierdo.

Pgina|228
Clavo mis manos en sus pantalones vaquero, buscando
frenticamente el botn y el elstico de sus bxers y su camisa. Estoy
jadeando de necesidad, enloquecida.
l detiene mis muecas con una de sus manos y levanta mi
barbilla con la otra.
Reljate, Nell. Ms despacio.
No puedo, no puedo. Mi voz no es ma, es casi un chillido, y yo
no chillo. Te necesito. Ahora mismo.
Sus ojos son tranquilos pero hambrientos.
Te necesito, tambin. Pero reduce la velocidad. Estoy aqu. Estoy
aqu.
Me tira contra l, de manera que puedo sentir su carne caliente y
sus duros msculos y su ereccin contra mi muslo.
No es suficiente. Te necesito dentro de m, Colton. Por favor.
Peina un rizo descarriado con su pulgar.
Lo s, cario. Pero respira para m, vale? Est bien.
Me doy cuenta de que estoy hiperventilando. No estoy bien. Pero
Colton me hace bien, no porque me arregla, sino porque es l. Es
inmutable. Es salvaje, spero, amable e inteligente y casi analfabeto pero
tan brillante y talentoso y tan jodidamente caliente que es absurdo, y l
es mo. Y todo eso me hace sentir bien, porque me ama, incluso cuando
huyo e incluso cuando estoy hiperventilando.
Respiro. Me calmo a m misma, una respiracin a la vez, como si
estuviera aprendiendo en terapia, y lentamente, comienzo a encontrar
una seal de cordura.
Y entonces Colton se levanta fcilmente, elevndome en sus
brazos, y me lleva a la habitacin de invitados de la casa de sus padres,
dnde ha estado durmiendo. La casa est vaca, silenciosa de la manera
en qu slo las casas vacas pueden estarlo. Su madre y su padre se han
ido, finalmente tomndose un muy necesario fin de semana juntos.
Colton me baja a la cama y atrapo un aroma de su colonia,
champ y whisky. Lo observo, mirndole fijamente, bebiendo de su dura
y masculina belleza. Se quita la camisa, haciendo esa cosa de chico sexy
dnde la lanza por encima de la cabeza, estirando los msculos de su
estmago y pecho. Luego abre de un latigazo el botn de sus vaqueros, y
yo soy un tembloroso lo, vindolo abrir la cremallera dolorosamente
lento, provocndome. Sus pantalones resbalan hasta el suelo y su ropa
interior es tentadora. l no es consciente de s mismo en absoluto.

Pgina|229
Engancha sus pulgares en la cinturilla gris elstica y y desliza el algodn
negro sobre la cabeza, dejndola al descubierto.
Dios, s.
No puedo evitar morderme el labio y sonrer al verlo, estando
erecto, la punta reluciente. Est desnudo, de pie sobre m. Extiendo la
mano, lo agarro y lo empujo hacia m. l se sube a la cama y se arrodilla
encima de m.
Llevas demasiada ropa murmura.
Deberas arreglarlo digo yo.
Sonre y me quita los pantalones de yoga, despus mis bragas. Su
boca desciende a la ma, y este beso no es delicado o gentil; es
necesitado. Demandante. Lo acaricio, deslizo mi pulgar sobre la
humedad de su punta, exploro las venas y las crestas, y su contraste de
seda y acero.
Sigo esperando que se deslice dentro de m, pero no lo hace.
El mdico te lo aclar, verdad? susurra gentilmente.
Asiento con la cabeza y trato de tirar de l hacia m. Se resiste, sin
embargo, su mirada fija en m y sus ojos inescrutables. No s cul es su
duda, creo que he dejado clara mi necesidad.
Entonces rueda sobre su espalda y me atrae hacia l, excepto que
me levanta, as que estoy de nuevo estirada frente a l. Se desliza hacia
arriba, ajusta las almohadas para que estemos descansando, y Dios, esta
mierda es increblemente cmoda y sexy al mismo tiempo. Estoy estirada
encima de l y l est empujando en mi entrada. Me recuesto para
presionar besos en su mandbula y me pierdo en el sabor de su piel
mientras l se inclina lejos para buscar algo en un cajn. Oigo un
paquete rasgndose y lo desliza suavemente. Apenas lo registro,
saboreando la sal de su cuello, pero entonces sus manos estn en m,
formando arcos entre mis costillas y pellizcando mis pezones, as que
estoy jadeando y gimiendo y llegando entre nuestras piernas por l,
guindolo dnde tiene que estar, presionndolo contra m. Oh oh Dios.
Mantengo mis dedos en la unin de nuestras carnes mientras l se
desliza dentro, y la sensacin de su carne recubierta de ltex movindose
contra mis pliegues hmedos de deseo es intoxicante, ms sexy que
cualquier otra cosa que haya sentido. Puedo sentirnos movindonos,
sentir mis ptalos extenderse por su grosor, sentir nuestra humedad
alisndonos, y luego mis dedos se unen a los suyos en mi cltoris,
estimulndome los dos juntos. Mi otra mano est en su mandbula y l
vuelve su cara hacia mi palma para besarla. l est amasando y
acariciando mis pechos mientras acaricia mi protuberancia inflamada y

Pgina|230
sus muslos se tensan, endurecindose, y mis piernas ests a cada lado
de las suyas, me alza y me hunde hacia abajo. Apenas puedo llegar a su
saco, as que le acaricio all, lo ahueco, y lo estiro un poco, alejndolo
para acariciar con mi dedo la pequea porcin de msculo que tiene
justo detrs.
Su aliento es caliente en mi cuello, y su voz murmura mi nombre,
canta su amor por m, repite lo hermosa que soy, cuan perfecta,
increble. Cada palabra que sale de sus labios es poesa, una cancin que
marca el ritmo de la sinuosa rutina de nuestros cuerpos. No hay salida,
no hay parada, sin l o sin m; slo estamos nosotros, slo la perfeccin,
slo almas enredadas y cuerpos fusionados y placer vertiginoso.
En algn momento, me vengo, y la liberacin es interminable, una
oleada tras otra de deliciosa presin, una rfaga de calor y ondulante
xtasis, y una oleada de amor tan fuerte que no puedo respirar una vez
que ha pasado, slo puedo apoyar mi cabeza contra su hombro y seguir
vinindome a su alrededor, susurrando su nombre como una oracin a
nuestro amor.
No hay curacin mgica aqu. No voy a despertar maana
arreglada y feliz. Todava duele y duele.
Pero momentos como ste, con Colton? Lo hacen todo soportable.
l no me arregla, no me cura. l slo hace que la vida valga la pena. Me
ayuda a recordar respirar, me muestra cmo sonrer de nuevo. Me besa,
y puedo olvidar el dolor, olvidar los impulsos que todava siento de
cortarme por el dolor que borra las emociones.
Desliza su cuerpo contra el mo, y puedo gemir con l, respirar con
l, cada respiracin nica una cancin, y por los minutos y las horas
dedicadas a devorar su amor por m, su amor dentro de m, slo puedo
ser su Nell, la nica sin miedos ni fantasmas.
Cuando l se corre, yo me vengo de nuevo, y le susurro las
palabras que casi han llegado a reemplazar al te amo entre nosotros:
Estoy cayendo en ti.
Tan cierto. Cuando nos venimos juntos, cuando nos besamos,
cuando nos acostamos para dormir el uno al lado del otro, estamos
cayendo en el otro, y es entonces cuando estoy bien.
Cuando estoy cayendo en l.

Con
F
hasta
su de
salien
cita l
trage
vida.
La an

C ntina
Fal
a el moment
ecimosexto c
ndo con la m
lo enviara e
edias y triun

ngustia que n
a con
ling
o desaparec
cumpleaos,
mejor amiga
en un viaje
nfos que expe
nunca olvidar

g IN
La histor
Cuando
Nell con
pedazos.
el coraz
mayor C
que l am
La histor
Becca es
Nell est
ayuda, n
trata de
de Becca
e. Jason Dor
, pero esa ci
de Nell, Bec
de por vida
erimentara,
s

NTO
ria que conoce
Kyle Callow
n l. Pero ell
. La muerte
zn y la vid
Colton, y qu
maba...
ria que nunca
s la mejor a
taba tan de
ni siquiera
ayudar a N
a se ve inme
rsey le pidi
ita nunca lle
cca. Jason no
a con Becca
, o que en B
Us
es
way muri,
la no fue la
de Kyle dej
da de sus p
e finalmente
a imaginaste
amiga de N
evastada qu
a su mejor
Nell a supera
ersa en el ca
salir a Nel
eg a suced
o tena mane
. No tena f
ecca, podra
s (Fallin
l se llev
nica en qu
j un enorm
padres y de
e se rindi a

ell. Cuando
ue no perm
amiga Bec
r su dolor, l
aos, y todo l
ll una seman
der. En su lu
ra de saber,
forma de sa
a encontrar a
ng, #2)
una parte d
uedarse hech
me agujero e
su herman
antes la chic
Kyle muer
mite ningun
cca. Mientra
la propia vid
lo que conoc
na despus d
ugar, termin
cmo aquell
ber sobre la
al amor de s
Pgina|2
de
ha
en
no
ca
e,
na
as
da
ce
de
n
la
as
su
231

S
w
Sobre
Jasin
Na
inc
ace
mu
esc
com
A m
beb
con

www.jasi

e la au
da Wild
ativa de M
clinacin
erca de
ujeres fu
cribiendo,
mpras, ho
menudo p
biendo vi
ngeladas

indawilde
utora
der
Michigan
por las h
hombr
uertes. C
, ella prob
orneando
puedes en
no tinto c
y comien
er.com
a
, Jasinda
historias e
res atra
Cuando
bablemen
o leyend
ncontrar a
con bayas
ndo magd
tiene un
excitante
activos y
no est
nte est d
do.
a Jasinda
s
dalenas.
Pgina|2
na
es
y
t
de

232

Pgina|233
Crditos
Moderadora
Pimienta

Staff de Traduccin
Pimienta
Esti
Xhessii
Valentine
Martinafab
Liebemale
Debs
Helen1
Maru Belikov
Caamille
Maphyc
Kasycrazy
Nnancyc
Flochi
Soadora
Katt090
Aia

Staff de Correccin
Pimienta
Nony_mo
Xhessii
Laurence15
Samylinda
Monicab

Recopilacin y revisin
Pimienta

Diseo
Nati bell

Pgina|234