Table de cuisson vitrocramique encastrable

Cher client,
Cette table de cuisson vitrocramique est prvue pour un usage mnager. Pour lemballage de nos produits, nous utilisons des matriaux respectueux de la nature qui peuvent tre recycls, rcuprs ou dtruits sans nuire lenvironnement. Dans ce but, les matriaux demballage portent galement les marques appropries. Lorsque vous n'utilisez plus votre appareil et dsirez vous en dbarrasser, vitez quil n'encombre lenvironnement. Remettez-le aux services habilits pour la collecte des appareils mnagers "usags".

FR BE LU

Notice dutilisation
Cette notice dutilisation est destine lutilisateur. Elle dcrit lappareil et la manire de sen servir. La notice est rdige pour divers types dappareils et il est donc possible que les fonctions dcrites ne sappliquent pas au vtre.

Instruction de raccordement
Le raccordement doit tre effectu selon les instructions du chapitre Raccordement au rseau lectrique et en conformit avec les rgles et normes en vigueur. Le raccordement ne doit tre ralis que par un installateur qualifi.

Plaque signaltique
La plaque signaltique comportant les principales caractristiques techniques est appose sous lappareil.

Protection contre l'incendie

Les appareils peuvent tre encastrs entre un meuble haut dont la hauteur est suprieure celle de l'appareil et un autre meuble de mme hauteur que l'appareil.

Avertissements importants........................... 23 Branchement au rseau lectrique .............. 23

Adaptation des touches effleurement la temprature ambiante Schma de raccordement

Minuteur Systme d'arrt automatique Avertissements et contrle des erreurs

Commande des foyers ................................... 34

Bandeau de commande

Encastrement de la table de cuisson............ 24

Remarques importantes Dimensions de la dcoupe pour la table de cuisson Procdure dinstallation

Commande ..................................................... 35
Mise en marche des foyer Fonction de verrouillage Tmoins de chaleur rsiduelle Arrt de la table de cuisson Systme darrt automatique Coupure de courant Avertissements importants et messages derreurs

Plan de cuisson vitrocramique ................... 25 Batterie de cuisine ......................................... 26

conomie dnergie

Commande des foyers................................... 27

Touches et indicateurs Commande Cuisson automatique Verrouillage 22

Nettoyage et entretien de la surface vitrocramique............................................... 39 Caractristiques techniques.......................... 40

Notice dutilisation, dinstallation et de raccordement

Avertissements importants
L'appareil ne doit tre encastr dans le meuble et raccord au rseau lectrique que par un installateur qualifi. Pendant le fonctionnement, la zone autour des foyers schauffe. Veillez ce que les enfants ne sapprochent pas de l'appareil et prvenez-les temps du risque de brlure. La graisse surchauffe peut s'enflammer rapidement. Pour cette raison, surveillez en permanence vos prparations comportant beaucoup dhuile ou de graisse (par ex. pommes frites). Les foyers ne doivent pas tre mis en marche vide, sans casseroles. N'utilisez pas votre table de cuisson vitrocramique pour le chauffage de la pice. Nutilisez pas la table de cuisson comme plan de travail. Les objets pointus peuvent rayer sa surface. La prparation des mets dans des rcipients en aluminium ou plastique sur les foyers chauds n'est pas permise. Ne dposez aucun objet en plastique ou en feuille d'aluminium sur le foyer chaud vitrocramique. Si un autre appareil lectrique est raccord proximit de la table vitrocramique, veillez ce que le cordon d'alimentation ne touche pas les foyers chauds. Ne rangez pas de produits sensibles la chaleur sous la table de cuisson vitrocramique, par exemple dtergents, arosols, etc. Nutilisez pas une table de cuisson fle. Si une fente visible apparat, dbranchez l'appareil tout de suite. En cas de perturbations, dbranchez immdiatement l'appareil et appelez le service aprs-vente. Ne nettoyez jamais la cuisinire avec un appareil pression ou vapeur. Ce symbole figure sur le produit ou sur son emballage en application de la directive europenne 2002/96/CE sur les Dchets dquipement lectrique et lectronique (DEEE). Cette directive sert de rglement cadre la reprise, au recyclage et la valorisation des appareils usags dans toute lEurope. Ce produit doit donc faire lobjet dune collecte slective. Lorsque vous ne lutiliserez plus, remettez-le un service de ramassage spcialis ou une dchterie qui traite les DEEE ; vous contribuerez ainsi viter des consquences nfastes pour la sant et l'environnement. Pour tout renseignement sur la mise au rebut et le recyclage de ce produit, veuillez contacter la mairie ou le service de la propret de votre commune, ou encore le magasin dans lequel vous l'avez achet.

Branchement au rseau lectrique

Le raccordement ne doit tre effectu que par un installateur spcialis. La protection de linstallation lectrique doit tre conforme aux normes en vigueur. Pour accder aux bornes de raccordement, ouvrez le couvercle de la bote de connexion. Avant le raccordement vrifiez si la tension indique sur la plaque signaltique est conforme celle du rseau lectrique. La plaque signaltique de la table de cuisson vitrocramique est appose sous lappareil. La table de cuisson est prvue pour raccordement au rseau de 230 V CA. L'installation lectrique doit comporter un lment de coupure sparant du rseau tous les ples de l'appareil. Louverture des contacts de ce dispositif doit tre au minimum de 3 mm. Les fusibles, disjoncteurs et similaires conviennent cet usage. Le raccordement doit tre choisi en conformit avec la capacit lectrique de linstallation et des fusibles. Les appareils de ce type peuvent tre encastrs entre un meuble haut dont la hauteur est suprieure celle de l'appareil et un autre meuble de mme hauteur que l'appareil. Les parties isoles et sous tension doivent tre rendues inaccessibles. La hauteur entre la table de cuisson et la hotte aspirante doit tre au moins celle indique dans la notice dinstallation de la hotte aspirante. Il n'est pas possible d'encastrer un tiroir de meuble de cuisine sous la table de cuisson vitrocramique.

Adaptation des touches effleurement la temprature ambiante

Aprs chaque raccordement au rseau lectrique, ladaptation se fait automatiquement pour assurer le fonctionnement correct des touches effleurement. Le symbole "-" apparat sur tous les afficheurs. Quand ladaptation est termine, le signal sonore retentit, tous les indicateurs s'teignent et vous pouvez mettre les foyers en marche. Au cours de l'adaptation, aucun objet ne doit tre pos sur les touches. Si ce n'est pas le cas, l'adaptation sera interrompue jusqu' ce que vous enleviez ces objets. Pendant ce temps-l, vous ne pouvez pas mettre votre table de cuisson en marche. 23

Notice dutilisation, dinstallation et de raccordement

ATTENTION!
Avant chaque intervention, coupez lalimentation de lappareil. L'appareil doit tre branch en fonction de la tension du rseau, selon les indications du schma. Branchez le conducteur de terre (PE) la borne qui est repre par le

symbole de terre normalis . Maintenez le cble d'alimentation par un dispositif d'arrt qui le protge contre l'arrachement. Aprs avoir effectu le raccordement, mettez en marche tous les foyers pendant 3 minutes environ pour vrifier leur bon fonctionnement.

Schma de raccordement

NB
Dans certains botiers de raccordement, les cavaliers sont placs entre les contacts 4 et 5. Dans dautres botiers, ils sont rangs un autre endroit lintrieur. Dans ces botiers, les vis de connexion sont dj desserres, aussi nest-il pas ncessaire de les dvisser au pralable. Pendant que vous les serrez, vous allez entendre un moment un petit clic signifiant que vous avez serr convenablement la vis de connexion. Pour le branchement on peut utiliser: des cbles de raccordement gaine en caoutchouc de type H05 RR-F 4 x1,5 avec le conducteur de terre jaune-vert. des cbles de raccordement gaine en PVC de type H05 VV-4 x 1,5 avec le conducteur de terre jaunevert. d'autres cbles quivalents ou suprieurs.

Encastrement de la table de cuisson

Remarques importantes
L'appareil ne doit tre encastr dans le meuble et raccord au rseau lectrique que par un installateur qualifi. Le placage ou le revtement en contreplaqu doit tre trait avec des colles thermostables 24 (100C), sinon il peut se dformer cause dune faible stabilit thermique. La table de cuisson est prvue pour tre encastre dans un plan de travail de 600 mm de largeur ou plus.

Notice dutilisation, dinstallation et de raccordement

 La table de cuisson doit tre encastre de manire ce que les deux lments de fixation avant soient accessibles du ct infrieur. Le meuble de cuisine qui supportera la table de cuisson doit tre sans tiroir. Si le meuble comporte une tagre, elle devra tre situe au moins 60 mm au-dessous de la surface infrieure de la table de cuisson. Lespace entre l'tagre et le plan de cuisson doit rester libre, ne lutilisez pas pour y entreposer diffrents objets. Les lments suspendus au-dessus de la table de cuisson doivent tre placs de manire ne pas gner votre travail. La distance entre le plan de cuisson et la hotte doit tre telle quindique dans les Instructions de montage de la hotte. La distance minimale slve 650 mm. La distance minimale entre le bord de lappareil et llment de cuisine doit slever 40 mm. Des couvre-joints en bois massif peuvent tre poss sur le plan de travail, derrire les foyers, condition de respecter la distance minimale indique sur les figures concernant l'installation. La distance minimale entre la table de cuisson et la paroi arrire est indique sur la figure concernant l'installation. La table de cuisson peut tre encastre dans un plan de travail ayant une paisseur de 30 50 mm. Dans le cas o le meuble au-dessous de la table de cuisson encastrable est quip dun tiroir, il faut monter une sparation horizontale supplmentaire 6 cm au-dessous de la table de cuisson et au-dessus du tiroir.

Dimensions de la dcoupe pour la table de cuisson

Procdure dinstallation

Le plan de travail doit tre mis parfaitement niveau. Protgez les surfaces dcoupes dune manire convenable. Vissez les plaquettes de fixation jointes 4 (ou 6 sur quelques models) avec les vis jointes 4 (ou 6 sur quelques models) sur les parois avant et arrire de la table de cuisson travers louverture et la dcoupe prvues cet effet. Branchez la table de cuisson au rseau lectrique (voir les Instructions pour le raccordement de la table de cuisson au rseau lectrique). Placez la table de cuisson dans la dcoupe. Appuyez fortement par-dessus.

Plan de cuisson vitrocramique

La table de cuisson vitrocramique comporte quatre foyers chauffants. La surface de la table de cuisson est lisse et sans saillies afin dviter les dpts de salet. Le foyer chauffant atteint vite la puissance rgle ou la temprature de chauffage, mais la surface autour du foyer reste froide. La table de cuisson est rsistante aux variations de temprature. La table de cuisson est aussi rsistante aux chocs. Vous pouvez placer les casseroles sur sa surface assez rudement, mais vous ne labmerez pas. Nutilisez pas la table de cuisson comme un plan de travail. Les objets pointus peuvent rayer sa surface. La prparation des mets dans des rcipients en aluminium ou en plastique sur les foyers chauds n'est pas permise. Ne dposez aucun objet en plastique ou en feuille d'aluminium sur le foyer chaud vitrocramique. Ne faites pas de caf dans une cafetire ayant un fond de petit diamtre car vous pourriez endommager la surface en vitrocramique.

Notice dutilisation, dinstallation et de raccordement

25

IMPORTANT !
Nutilisez pas votre table de cuisson si elle est fle. La chute dun objet pointu peut casser le panneau vitrocramique. Les consquences sont visibles immdiatement ou aprs quelques temps. Si une fente apparat, dbranchez l'appareil tout de suite. Si du sucre ou des aliment sucrs ont t renverss sur la surface chaude, essuyez-la immdiatement. Enlevez le sucre avec une raclette mme si le foyer est encore chaud. Ne nettoyez pas la table de cuisson en vitrocramique avec des produits abrasifs, vous pourriez lendommager.

Batterie de cuisine
Utilisez des rcipients de bonne qualit. Pendant la cuisson, le rcipient doit se trouver au milieu de la zone chauffante. Quand vous prparez vos plats dans des rcipients en matriaux rfractaires, rsistants au feu, ou en porcelaine, observez toujours les instructions donnes par le fabricant. Si vous utilisez une cocotte autoclave, il faut la surveiller jusqu ce que la pression convenable soit atteinte. Mettez dabord le foyer en marche lallure la plus forte, puis diminuez temps la puissance de chauffe l'aide de la touche effleurement correspondante, selon les instructions du fabricant de la cocotte. Foyers vitrocramiques : quand vous prparez vos plats dans des rcipients fond pais ou en mtal clair, le temps dbullition peut tre plus long de quelques minutes (jusqu 10 minutes). Si vous souhaitez faire bouillir une grande quantit de liquide, nous vous recommandons dutiliser un rcipient fond plat et fonc. diamtre est infrieur celui du foyer utilis (par ex. une cafetire). Nutilisez pas de rcipients en terre cuite car ils peuvent rayer la surface lisse en vitrocramique. Avant de poser un rcipient sur la table de cuisson, essuyez le fond avec un torchon sec pour assurer une bonne transmission de la chaleur et viter la dtrioration du foyer.

conomie dnergie
Il est conseill davoir des rcipients dont le fond est lgrement creux pour assurer une bonne transmission de la chaleur du foyer. Utiliser des casseroles et des rcipients dont les diamtres sont identiques ceux des foyers. Si le rcipient est trop petit, la chaleur se perd et le foyer risque de se dtriorer. Placez un couvercle sur le rcipient si cela est compatible avec votre recette. Utilisez des rcipients dont les dimensions sont adaptes la quantit daliments cuire. La cuisson dune petite quantit dans un grand rcipient signifie une perte dnergie. Utilisez une cocotte minute pour prparer les aliments ncessitant une cuisson longue. Faites cuire les lgumes, pommes de terre etc. dans une petite quantit deau, ils seront ainsi cuits plus rapidement. Veillez ce que le couvercle recouvre bien le rcipient. Rduisez lallure de chauffe pour maintenir un mijotage ds que leau commence bouillir. teignez le foyer 5 10 minutes avant la fin de la cuisson.

Le foyer sabme: si vous le mettez en marche sans y placer de rcipient ou en y posant un rcipient vide ; si vous utilisez un rcipient qui ne convient pas, ayant un fond ingal ou prsentant des signes de dformation, ou un rcipient dont le 26

Notice dutilisation, dinstallation et de raccordement

Commande des foyers

Touches et indicateurs
Touche sensitive Marche/Arrt de l'extension du foyer. Tmoin de fonctionnement (DEL) de l'extension (foyer 4) Tmoins (DEL) des premire et deuxime extensions (foyer 2), (uniquement sur certains modles) Indicateur de puissance (09), de chaleur rsiduelle "H" et de fonctionnement en cuisson automatique "" Touche sensitive marche/arrt du minuteur Affichage du minuteur Tmoin du foyer programm l'aide du minutur

Foyer Touche sensitive (-) Touche sensitive (+) Tmoin de verrouillage Touche sensitive marche/arrt du verrouillage Touche sensitive marche/arrt de la table de cuisson (touche principale)

Sur les figures, les touches sensitives sont ombres et les indicateurs sont en noir.

Notice dutilisation, dinstallation et de raccordement

27

Commande
Aprs avoir t mise sous tension (galement lors du rtablissement du courant aprs une coupure), la table de cuisson s'adapte automatiquement aux conditions du milieu pour assurer le fonctionnement optimal des touches sensitives. Aprs l'adaptation, les symboles "-" apparaissent sur les indicateurs puis s'teignent. Un signal sonore confirme que l'appareil est prt fonctionner. Pendant l'adaptation, aucun objet ne doit recouvrir la surface des touches sensitives, sinon le processus d'adaptation s'interrompt et une erreur est signale. Vous ne pouvez pas commander l'appareil. Le table de cuisson vitrocramique est quipe de touches sensitives lectroniques qui mettent en marche ou arrtent une fonction quand vous effleurez un champ repr. Chaque effleurement des touches est confirm par un bip sonore. Veillez n'effleurer qu'une seule touche la fois et ce, pendant une trs courte dure (1 seconde environ). Si vous effleurez plusieurs touches en mme temps, l'entre n'est pas accepte. Si vous effleurez trop longtemps la touche, le contrle d'erreur est activ et l'appareil se met l'arrt. Vous ne devez rien poser sur la surface des touches : aucun objet froid car une erreur serait signale, ni aucun ustensile chaud car il pourrait endommager les touches lectroniques. Veillez ce que la surface des touches reste toujours propre.

Mise en marche de la table de cuisson

Quand la table de cuisson est l'arrt, toutes les zones de cuisson sont galement l'arrt et les indicateurs ne sont pas allums. Pour mettre la table de cuisson en marche, effleurez la touche principale : "0" s'affiche pendant 10 secondes sur tous les indicateurs. A l'aide des touches (+) ou (-) vous pouvez alors rgler la puissance du foyer choisi (voir Rglages de la puissance de cuisson). Si vous n'activez aucun foyer pendant ces 10 secondes, la table de cuisson se met l'arrt et un signal sonore retentit.

Mise en marche d'un foyer

Dans les 10 secondes suivant la mise en service de la table de cuisson avec la touche principale, et quand les indicateurs sont allums, vous pouvez mettre en marche le foyer voulu en effleurant les touches (-) ou (+) qui rglent la puissance de cuisson. Si vous ne choisissez pas la puissance de cuisson dans les 10 secondes, le "0" s'teint et la table de cuisson se met l'arrt. 28 Notice dutilisation, dinstallation et de raccordement

Rglage de la puissance de cuisson

Quand les indicateurs sont allums, vous pouvez rgler la puissance (1...9) l'aide des touches (-) ou (+). En rgle gnrale, si vous effleurez la touche (+), la puissance augmente graduellement jusqu' "9"; si vous effleurez la touche (-), la puissance diminue jusqu' "0" (le foyer est teint). Mais attention, si vous commencez par effleurer la touche (-), la puissance se rgle immdiatement sur "4", par contre, si vous commencez par la touche (+), la puissance se rgle immdiatement sur "9 " et la cuisson automatique est active (voir le chapitre sur la cuisson automatique). Quand l'un des foyers est en marche, le "0" s'teint sur les autres indicateurs. Si vous dsirez activer un deuxime foyer, effleurez la touche (+) ou (-) correspondant ce foyer: le "0" s'affiche et vous pouvez rgler la puissance en effleurant nouveau la touche (+) ou (-).

Cuisson automatique
Si vous activez cette fonction, le foyer fonctionnera la puissance maximale jusqu' ce que la puissance choisie soit atteinte (voir le tableau), puis se maintiendra automatiquement cette puissance. La cuisson automatique peut tre enclenche pour chaque foyer et pour toutes les puissances, sauf pour "9". Aprs avoir mis en marche la table de cuisson, vous pouvez activer la cuisson automatique en appuyant sur la touche "+". "9" s'affiche alors sur l'indicateur, suivi du symbole "9". Dans les 10 secondes qui suivent, vous pouvez ensuite choisir, l'aide de la touche (-), la puissance (8...1) laquelle la cuisson devra se maintenir. Le point dcimal () reste allum tant que la cuisson automatique est en cours. Vous pouvez modifier la puissance tout moment l'aide des touches (-) ou (+). Si vous ne choisissez pas dans les 10 secondes la puissance laquelle la cuisson doit avoir lieu, la fonction de cuisson automatique est dsactive et le point dcimal () s'teint. Pour arrter la cuisson automatique, effleurez la touche "-" et rglez la puissance "0".

Puissance

1 2 3 4 5 6 7 8

Dure de cuisson puissance maximale (en secondes) 82 164 246 328 410 82 164 164

Notice dutilisation, dinstallation et de raccordement

29

Mise en marche des extensions (foyers 2 et 4)

Aprs avoir mis en marche les foyers (2 et/ou 4), vous pouvez activer l'extension de ces foyers en effleurant la touche sensitive correspondante (voir la figure du bandeau de commandes). Le tmoin (DEL) au-dessus de l'indicateur s'allume pour signaler que l'extension est active. Maintenant, vous pouvez choisir n'importe quelle puissance pour le foyer entier. Pour dsactiver l'extension, effleurez de nouveau la touche marche/arrt de cette zone, ou rglez la puissance du foyer "0", ou dsactivez le foyer entier en effleurant simultanment les touches (-) et (+), ou bien mettez l'appareil l'arrt l'aide de la touche principale.

Mise en marche de l'extension du foyer 4

Pour mettre en marche l'extension du foyer droit arrire (4), effleurez la touche marche/arrt de l'extension de ce foyer. Le tmoin au-dessus de l'indicateur s'allume pour signaler que l'extension est active.

Mise en marche des extensions du foyer 2

(uniquement sur certains modles) Le foyer gauche avant (2) est un foyer triple zone. Pour activer la premire extension, effleurez la touche correspondante (gauche avant). Le tmoin (DEL) au-dessus de l'indicateur s'allume. Pour activer la deuxime extension, effleurez nouveau cette touche. Le deuxime tmoin (DEL) s'allume. Pour dsactiver les deux extensions, effleurez nouveau cette touche, ou dsactivez le foyer entier, ou bien mettez la table de cuisson l'arrt.

Verrouillage
Cette fonction sert viter que les enfants ou d'autres personnes mettent en marche involontairement la table de cuisson ou modifient la puissance que vous avez rgle. Pour activer le verrouillage, effleurez la touche correspondante pendant environ 3 secondes. Le tmoin (DEL) audessus de cette touche s'allume quelques secondes. Vous pouvez activer le verrouillage quand la table de cuisson est l'arrt ou en marche. Le verrouillage bloque toutes les fonctions, sauf l'arrt de la table de cuisson par la touche principale et le dverrouillage. Si vous avez verrouill la table de cuisson, il vous est seulement possible d'teindre l'ensemble des foyers avec la touche principale tandis que le verrouillage reste actif. Si vous effleurez une touche lorsque la table de cuisson est verrouille, le tmoin de verrouillage s'allume de nouveau quelques secondes. Si l'un des foyers est en fonctionnement programm, le temps programm est dcompt normalement pendant le verrouillage, et quand la dure s'est coule, le foyer s'arrte et trois bip sonores retentissent. Vous pouvez dsactiver le verrouillage n'importe quel moment en effleurant la touche correspondante, ce qui est confirm par un signal sonore bref. Le tmoin de verrouillage (DEL) au-dessus de cette touche s'teint alors. 30 Notice dutilisation, dinstallation et de raccordement

Arrt d'un foyer

Pour mettre un foyer l'arrt, effleurez la touche (-) jusqu' ce que "0" s'affiche, ou effleurez simultanment les deux touches (+) et (-). Le foyer s'arrte galement lorsque la dure de fonctionnement rgle par le minuteur s'est coule. Le symbole "0" s'affiche alors quelques secondes sur l'indicateur, le foyer s'arrte et le "H" signalant la chaleur rsiduelle s'allume la place du "0".

Indicateur de chaleur rsiduelle

Immdiatement aprs l'arrt d'une zone de cuisson chaude ou d'un foyer entier, un "H" apparat sur l'indicateur pour signaler que le foyer est chaud. La dure de l'affichage est calcule en fonction de la puissance de cuisson et de la dure de fonctionnement de chaque zone de cuisson. Pendant ce temps-l, vous ne devez pas toucher la zone chaude ou y mettre un objet peu rsistant la chaleur. Risque de brlures ! Quand l'indicateur s'teint, cela veut dire que la surface s'est suffisamment refroidie pour qu'on puisse la toucher sans danger. Par mesure de scurit, l'affichage de la chaleur rsiduelle reste en mmoire en cas de coupure de courant. Lorsque l'alimentation lectrique est rtablie, le "H" apparat sur l'indicateur tant que la dure de l'affichage calcule avant la coupure ne s'est pas coule. Si la coupure a t longue, il est donc possible que le foyer se soit dj refroidi alors que le "H" reste affich . Mais il est galement possible que l'interruption soit de courte dure et que le foyer soit encore chaud; c'est pourquoi nous vous conseillons d'agir avec prcaution.

Arrt de la table de cuisson

Pour mettre la table de cuisson l'arrt, effleurez la touche principale. Un signal sonore retentit et tous les indicateurs s'teignent sauf ceux signalant par un "H" la chaleur rsiduelle des foyers. D'autre part, la table de cuisson se met automatiquement l'arrt au bout de 10 secondes si vous rglez toutes les zones de cuisson "0" ou bien si elles y parviennent automatiquement aprs l'coulement du temps de cuisson programm ; le "H" signalant la chaleur rsiduelle s'affiche alors.

Notice dutilisation, dinstallation et de raccordement

31

Minuteur
Aprs avoir mis en marche l'un des foyers, deux possibilits s'offrent vous pour l'utilisation du minuteur : 1. dcompte du temps sans arrt automatique du foyer 2. programmation de la dur de cuisson sur un foyer Quand un foyer est en service, vous pouvez activer le minuteur en effleurant la touche marche/arrt du minuteur (affichage "00"). Vous pouvez rgler la dur de 1 99 minutes par intervalle de 1 ou 5 minutes : par intervalle de 1 minute en effleurant brivement les touches "+" ou "-", par intervalle de 5 minutes en les effleurant plus longtemps.

Dcompte du temps
Une fois que le temps est rgl, le dcompte peut commencer. Si vous effleurez la touche (+), l'affichage dmarre "00". Si vous effleurez la touche (-), l'affichage dmarre "99" minutes. Choisissez la dure en effleurant les touches (+) ou (-). Quelques secondes plus tard, le signal sonore vous avertit que le dcompte commence. Vous pouvez modifier la dure rgle comme vous le souhaitez. Lorsque la dure choisie s'est coule, le signal sonore retentit et l'affichage "00" clignote. Vous pouvez l'arrter en effleurant n'importe quelle touche.

Programmation de la dure de cuisson sur un foyer

Cette fonction permet de rgler le temps de cuisson sur n'importe quel foyer. Lorsque la dure programme s'est coule, le foyer s'teint automatiquement. La programmation n'est possible que pour un seul foyer la fois qui doit tre mis en service au pralable. Pour activer le minuteur, effleurez la touche marche/arrt du minuteur. Effleurez de nouveau cette touche: un point dcimal () s'affiche ct des chiffres indiquant la dure, et le tmoin du foyer programm s'allume. Si plusieurs zones de cuisson sont en service, choisissez celle que vous dsirez programmer en effleurant plusieurs fois la touche du minuteur, et le tmoin allum vous indique quel foyer a t slectionn. Quand vous avez choisi le foyer programmer, il ne vous reste plus qu' rgler le temps de cuisson l'aide des touches "+" et "-". Lorsque la dure de cuisson s'est coule, le foyer s'teint automatiquement, la dure clignote quelques secondes et le signal sonore retentit. Un "0" s'affiche sur l'indicateur de puissance. Quelques secondes plus tard, le "H" signalant la chaleur rsiduelle apparat. Pendant ce temps, les autres foyers dont la dure de cuisson n'a pas t programme fonctionnent normalement. 32 Notice dutilisation, dinstallation et de raccordement

Systme d'arrt automatique

Par mesure de scurit, chaque foyer est quip d'un systme d'arrt automatique au cas o vous oublieriez d'teindre une zone de cuisson. La dure de fonctionnement avant l'arrt automatique est calcul en fonction de la dernire puissance de cuisson choisie. Si vous ne modifiez plus la puissance, la zone de cuisson s'teint automatiquement l'expiration du temps dfini pour la puissance rgle (plus la puissance est leve, plus la dure maximale de cuisson est courte voir le tableau).

Puissance

Dure maximale de cuisson (en heures) 10 5 5 4 3 2 2 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Avertissements et contrle des erreurs

Si vous effleurez en mme temps les touches (-) et (+), vous arrtez le foyer. Si tous les indicateurs de puissance affichent "0", la table de cuisson se met l'arrt. Si vous effleurez une touche plus de 10 secondes, le foyer se met l'arrt, le signal sonore retentit et le symbole "F" clignote sur l'indicateur. Si plusieurs touches sont couvertes par un objet ou si un liquide qui a dbord s'est rpandu sur la surface de la table de cuisson, celle-ci se met l'arrt. Un dfaut peut apparatre pendant l'adaptation au milieu ou en cours de fonctionnement ; les indicateurs affichent alors le code d'erreur correspondant. Si vous ne pouvez pas liminer vous-mme le dfaut, faites appel au service aprs-vente. Si un dfaut surgit lorsqu'un foyer est en service, il se met automatiquement l'arrt. Le symbole "F" clignote sur l'indicateur de la zone o le dfaut est apparu. En mme temps, le signal sonore de quelques secondes retentit toutes les 30 secondes puis s'arrte au bout de 15 minutes.

Notice dutilisation, dinstallation et de raccordement

33

Commande des foyers

Bandeau de commande
Indicateur de puissance (de 0 9), tmoins de chaleur rsiduelle ''H'' et de fonctionnement en cuisson automatique ''A''

Foyer 1 - 4 Touche sensitive de slection des foyers (+)Touche sensitive marche/arrt du foyer et augmentation de la puissance (-)Touche sensitive marche/arrt du foyer et diminution de la puissance Tmoin de verrouillage Touche sensitive marche/arrt de la table de cuisson (touche principale) Touche sensitive marche/arrt du verrouillage

34

Notice dutilisation, dinstallation et de raccordement

Commande
Aprs avoir t mise sous tension (galement lors du rtablissement du courant aprs une coupure), la table de cuisson s'adapte automatiquement aux conditions du milieu pour assurer le fonctionnement optimal des touches sensitives. Aprs ladaptation, les signes '''' apparaissent sur les indicateurs pendant quelques secondes, puis steignent. Maintenant, lappareil est prt fonctionner. vous devrez la remettre en marche. Dans les 10 secondes suivant la mise en marche de la table de cuisson ou la slection dun foyer, vous pouvez mettre ce foyer en marche en effleurant les touches (-) ou (+) qui rglent aussi la puissance de cuisson.

Slection dun foyer

Pour activer un foyer, effleurez la touche de slection des foyers. La slection seffectue dans le sens des aiguilles dune montre et commence par le foyer 4. Lindicateur correspondant clignote pendant 10 secondes aprs la slection du foyer et le rglage de la puissance. Si vous appuyez sur la touche (+), la puissance se rgle immdiatement sur ''9'' et la cuisson automatique est active. Pour rduire la puissance, appuyez brivement sur la touche (-) intervalles rapprochs. Si vous appuyez en continu sur cette touche, la puissance se rduit plus vite. Si vous mettez le foyer en marche en appuyant sur la touche (-), la puissance se rgle immdiatement sur ''4''. Vous pouvez ensuite rduire ou augmenter la puissance en appuyant sur la touche (-) ou (+). Pour activer le foyer suivant (en tournant dans le sens des aiguilles dune montre) appuyez nouveau sur la touche de slection : lindicateur correspondant au foyer slectionn clignote. Si un seul foyer est allum et si vous effleurez la touche de slection, le foyer actif est slectionn directement. Si plusieurs foyers sont allums, cest toujours le foyer 4 qui est slectionn dabord.

Pendant ladaptation, aucun objet ne doit recouvrir la surface des touches sensitives, sinon le processus dadaptation sinterrompt et une erreur est signale. La lettre ''F'' apparat sur tous les indicateurs et vous ne pouvez pas commander l'appareil. La table de cuisson vitrocramique est quipe de touches sensitives lectroniques qui mettent en marche ou arrtent une fonction quand vous effleurez un champ repr. Veillez n'effleurer qu'une seule touche la fois et ce, pendant une trs courte dure (1 seconde environ). Si vous effleurez plusieurs touches en mme temps, l'entre n'est pas accepte. Si vous effleurez trop longtemps la touche, le contrle d'erreur est activ et lappareil se met larrt. Vous ne devez rien poser sur la surface des touches : aucun objet froid car une erreur serait signale, ni aucun ustensile chaud car il pourrait endommager les touches lectroniques. Veillez ce que la surface des touches reste toujours propre.

Mise en marche des foyer

Si la table de cuisson est larrt, tous les foyers sont galement larrt et les indicateurs ne sont pas allums. Pour mettre la table de cuisson en marche, effleurez la touche principale : "0" s'affiche pendant 10 secondes sur lindicateur du foyer 4. Les autres indicateurs ne sont pas allums. Si vous appuyez plus de 2 secondes sur la touche principale, la table de cuisson se met larrt et Notice dutilisation, dinstallation et de raccordement 35

Mise en marche dun foyer

Aprs avoir slectionn le foyer et quand ''0'' clignote sur lindicateur, vous devez rgler la puissance de cuisson laide des touches sensitives (+) ou (-) dans les 10 secondes qui suivent. La puissance rgle clignote sur lindicateur et 10 secondes aprs, le foyer commence chauffer. Si la puissance de cuisson nest pas rgle au bout de 10 secondes, lindicateur ''0'' steint et le foyer se met larrt.

Puissance de Dure de cuisson en cuisson ultrieure secondes la puissance maximale 1 82 2 164 3 246 4 328 5 410 6 82 7 164 8 164 Lorsque la dure indique dans le tableau sest coule, la lettre ''A'' est remplace par la puissance slectionne au pralable. Pour arrter tout moment la cuisson automatique, effleurez la touche (-) et rglez la puissance sur ''0''.

Fonction de verrouillage Mise en marche de la cuisson automatique

Si vous activez cette fonction, le foyer fonctionnera la puissance maximale jusqu' ce que la puissance choisie soit atteinte (voir le tableau), puis se maintiendra automatiquement cette puissance. La cuisson automatique peut tre enclenche pour chaque foyer et pour toutes les puissances sauf pour la puissance ''9''. Slectionnez le foyer en effleurant la touche de slection. ''0'' clignote. Pour activer la cuisson automatique, effleurez la touche (+). Si vous ne modifiez pas le rglage ''9'' dans les 10 secondes qui suivent, la cuisson automatique est dsactive. Pour quelle reste active, vous devez rgler la puissance entre ''8'' et ''1'' en appuyant sur la touche (-) ; vous pouvez ensuite augmenter le rglage de la puissance en appuyant sur la touche (+). La lettre ''A'' reste alors affiche sur lindicateur tant que la cuisson automatique est active. La cuisson automatique ne fonctionne pas sur la puissance ''9''. Lorsque la cuisson automatique est en cours, vous pouvez vrifier la puissance rgle en effleurant la touche (+) ou (-).La puissance rgle apparat alors sur tous les indicateurs des foyers fonctionnant en cuisson automatique. Cette fonction sert viter que les enfants ou d'autres personnes mettent en marche involontairement la table de cuisson ou modifient la puissance que vous avez rgle. Pour activer le verrouillage, effleurez la touche correspondante pendant environ 2 secondes. Le tmoin (DEL) au-dessus de cette touche s'allume quelques secondes. Vous pouvez activer le verrouillage quand la table de cuisson est larrt ou en marche. Le verrouillage bloque toutes les fonctions, sauf l'arrt de la table de cuisson par la touche principale et le dverrouillage. Si vous avez verrouill la table de cuisson, il vous est seulement possible d'teindre l'ensemble des foyers avec la touche principale tandis que le verrouillage reste actif. Si vous effleurez une touche lorsque la table de cuisson est verrouille, le tmoin de verrouillage s'allume de nouveau quelques secondes pour signaler que lopration est impossible. Vous pouvez dsactiver le verrouillage n'importe quel moment en effleurant la touche correspondante. Le tmoin (LED) au-dessus de cette touche steint alors.

36

Notice dutilisation, dinstallation et de raccordement

Arrt dun foyer

Pour mettre un foyer l'arrt, effleurez la touche (-) jusqu' ce que "0" s'affiche, ou effleurez simultanment les deux touches (+) et (-). Le foyer s'arrte galement lorsque la dure de fonctionnement rgle par le minuteur s'est coule. Le symbole "0" s'affiche alors quelques secondes sur l'indicateur, le foyer s'arrte et le "H" signalant la chaleur rsiduelle s'allume la place du "0". Si vous voulez mettre un foyer inactif larrt, activez-le dabord en appuyant sur la touche sensitive, puis procdez comme dcrit ci-dessus.

Arrt de la table de cuisson

Pour mettre la table de cuisson l'arrt, effleurez la touche principale. Tous les indicateurs s'teignent sauf ceux signalant par un "H" la chaleur rsiduelle des foyers. D'autre part, la table de cuisson se met automatiquement l'arrt au bout de 10 secondes si vous rglez toutes les zones de cuisson "0" ou bien si elles y parviennent automatiquement aprs l'coulement du temps de cuisson programm ; le "H" signalant la chaleur rsiduelle s'affiche alors..

Tmoins de chaleur rsiduelle

Immdiatement aprs l'arrt dun foyer chaud ou de la table de cuisson, un ''H'' apparat sur lindicateur pour signaler que le ''foyer est chaud''. La dure de l'affichage est calcule en fonction de la puissance de cuisson et de la dure de fonctionnement du foyer. Pendant ce temps-l, vous ne devez pas toucher le foyer chaud ou y mettre un objet peu rsistant la chaleur. Risque de brlures !

Systme darrt automatique

Par mesure de scurit, chaque foyer est quip d'un systme d'arrt automatique au cas o vous oublieriez de l'teindre. La dure de fonctionnement avant l'arrt automatique est calcule en fonction de la dernire puissance de cuisson choisie. Si vous ne modifiez pas la puissance au bout dun certain temps, le foyer steint automatiquement l'expiration du temps dfini pour la puissance rgle (plus la puissance est leve, plus la dure maximale de cuisson est courte voir le tableau). Puissance de cuisson 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Temps maxi de fonctionnement en heures 10 5 5 4 3 2 2 2 1

Quand l'indicateur s'teint, cela veut dire que la surface s'est suffisamment refroidie pour qu'on puisse la toucher sans danger En cas de coupure de courant, le tmoin de chaleur rsiduelle H steint.

Coupure de courant
Les coupures de courant trs courtes nont pas dincidence sur vos rglages. Aprs une coupure de courant plus longue, toutes les fonctions se mettent larrt. Aprs la radaptation aux conditions du milieu, lappareil est prt fonctionner.

Notice dutilisation, dinstallation et de raccordement

37

Avertissements importants et messages derreurs

Si vous appuyez simultanment sur les deux touches sensitive (-) et (+), vous arrtez le foyer. Si tous les indicateurs de puissance sont rgls sur ''0'', la table de cuisson est mise larrt au bout de 10 secondes. Si vous effleurez une touche plus de 10 secondes, le foyer se met l'arrt et la lettre ''F'' clignote sur lindicateur.

Si plusieurs touches sensitives sont recouvertes par un objet ou si un liquide s'est rpandu sur la surface, la table de cuisson se met larrt. Une anomalie peut se produire lors de ladaptation au milieu au moment de la mise en marche, ou pendant le fonctionnement. Quand lanomalie a lieu, un message derreur apparat sur les indicateurs. Si vous ne parvenez pas liminer les anomalies vous-mmes, faites appel au Service Aprs-Vente. Si lanomalie a lieu en cours de fonctionnement, la table de cuisson se met automatiquement larrt. La lettre ''F'' clignote alors sur lindicateur du foyer o lanomalie sest produite.

38

Notice dutilisation, dinstallation et de raccordement

Nettoyage et entretien de la surface vitrocramique

rcipients avant chaque utilisation car ils pourraient abmer la table de cuisson (fig. 1). Attention : les tampons mtalliques, les ponges et dtergents abrasifs, les produits agressifs en arosol et les nettoyants liquides non appropris peuvent abmer la surface (fig.1 et fig. 2). Les pictogrammes srigraphis peuvent s'effacer si vous utilisez des nettoyants trop puissants ou si le fond de vos rcipients est rugueux ou endommag (fig. 2). Les claboussures lgres peuvent tre nettoyes avec une ponge douce et humide. Essuyez ensuite la surface avec un chiffon sec (fig. 3). Les taches deau peuvent tre enleves avec du vinaigre dilu dans de leau. Nutilisez pas cette solution pour nettoyer l'encadrement de la table de cuisson (certains modles pourraient perdre leur brillant). N'utilisez pas non plus de dtergents agressifs en arosol et de produits anticalcaires (fig. 3). Les taches dessches peuvent tre limines l'aide de nettoyants destins la vitrocramique en observant les instructions du fabricant. Essuyez ensuite la table de cuisson car, en chauffant, les traces de dtergents pourraient endommager la surface vitrocramique (fig. 3). Enlevez les taches carbonises l'aide d'une raclette. Veillez ce que la poigne en plastique de la raclette ne touche pas la surface chaude (fig. 4). Faites attention ne pas vous blesser avec la raclette ! Le sucre et les aliments contenant du sucre peuvent dtriorer irrmdiablement la surface vitrocramique (fig.5). Pour cette raison, vous devez enlever immdiatement avec une raclette le sucre et les prparations sucres renverss sur la table de cuisson, mme si le foyer est encore chaud (fig. 4). Le changement de couleur de la surface vitrocramique n'a pas dincidence sur le bon fonctionnement de la table de cuisson, mais il est trs difficile de rcuprer compltement la couleur dorigine. Le plus souvent, il s'agit de taches carbonises ou c'est la consquence du frottement des fonds des rcipients non adapts (comme les casseroles en aluminium ou en cuivre). Important : Les imperfections dcrites ci-dessus n'altrent que l'esthtique et n'ont pas d'influence directe sur le fonctionnement de l'appareil. La remise en tat de la table de cuisson altre par ces dfauts esthtiques n'est pas couverte par la garantie.

fig. 1

fig. 2

fig. 3

fig. 4

fig. 5 La surface vitrocramique refroidie doit tre nettoye rgulirement aprs chaque utilisation, sinon le moindre rsidu peut se carboniser sur la surface chaude lors de lutilisation suivante. Utilisez rgulirement des produits de nettoyage destins spcialement la vitrocramique. Ces produits forment une couche protectrice contre leau et les claboussures qui pourront tre facilement limins. Essuyez la poussire ou les dpts ventuels de la surface vitrocramique et du fond des

Notice dutilisation, dinstallation et de raccordement

39

Caractristiques techniques
Type Raccordement lectrique Tension de service Type dinterrupteur Foyers chauffants ( mm/kW) Gauche avant Gauche arrire Droit arrire Droit avant Puissance racccorde totale (kW) SVK61TS SVK62TS SVK63TS 2N AC 400 V SVK66TS SVK67TS 230 V, 50 Hz Touches lectroniques effleurement HL= foyer Hi-light
210/175/120/2,3/HL210/175/120/2,3/HL 145/1,2/HL 145/1,2/HL 170X265/2,4/HL 180/120/1,7/HL 145/1,2/HL 145/1,2/HL 7,1 6,4 210/120/2,2/HL 145/1,2/HL 170/265/2,4/HL 145/1,2/HL 7,0 210/2,3/HL 210/120/2,2/HL 145/1,2/HL 145/1,2/HL 180/1,8/HL 180/120/1,7/HL 145/1,2/HL 145/1,2/HL 6,5 6,3

NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DES MODIFICATIONS QUI NONT PAS UNE INFLUENCE SUR LE FONCTIONNEMENT DE LAPPAREIL.
40 Notice dutilisation, dinstallation et de raccordement