SIMBOLOS DEL CANTICO DE LAS CRIATURAS

Franois Chenique
http://usuarios !u"ti!ania es/#onte!p"atio/#on$#anti#o ht!

Altsimo, omnipotente, buen Seor, tuyas son las alabanzas, la gloria y el honor y toda bendicin. A ti solo, Altsimo, corresponden y ningn hombre es digno de hacer de ti mencin. Loado seas, mi Seor, con todas tus criaturas, especialmente el seor hermano Sol, el cual es da y por el cual nos alumbras. Y l es bello y radiante con gran esplendor de ti, Altsimo, lle!a signi"icacin. Loado seas, mi Seor, por la hermana luna y las estrellas en el cielo las has "ormado luminosas, preciosas y bellas Loado seas, mi Seor, por el hermano !iento, y por el aire, y el nublado, y el sereno, y todo tiempo, por el cual a tus criaturas das sustento. Loado seas, mi Seor, por la hermana agua, la cual es muy til, y humilde, y preciosa, y casta. Loado seas, mi Seor, por el hermano "uego, por el cual alumbras la noche y l es bello, y alegre, y robusto, y "uerte. Loado seas, mi Seor, por nuestra hermana la madre tierra, la cual nos sustenta y gobierna y produce di!ersos "rutos con coloridas "lores y hierbas. Loado seas, mi Seor, por a#uellos #ue perdonan por tu amor y soportan en"ermedad y tribulacin. $iena!enturados a#uellos #ue las su"ren en paz, pues por ti, Altsimo, coronados ser%n. Loado seas, mi Seor, por nuestra hermana la muerte corporal, de la cual ningn hombre !i!iente puede escapar. &Ay de a#uellos #ue mueran en pecado mortal'

$iena!enturados a#uellos a #uienes encontrar% en tu santsima !oluntad, pues la muerte segunda no les har% mal. Load y bendecid a mi Seor y dadle gracias y ser!idle con gran humildad.

%%%
&RESENTACION
San 'uan (e "a Cru)* so+re "os #,nti#os que -" ha #o!puesto* ha (e.a(o un #o!entario a(!ira+"e que na(ie osar/a reto!ar o !e.orar San Fran#is#o (e As/s no ha es#rito na(a en torno a" C,nti#o (e "as Criaturas* pero to(a su 0i(a es un #o!entario (e este C,nti#o #u1as #ir#unstan#ias (e #o!posi#i2n son +ien #ono#i(as3 "as re#or(are!os en un pri!er #ap/tu"o a 4in (e !ostrar que e" C,nti#o es #o!o e" testa!ento espiritua" (e san Fran#is#o E" C,nti#o ha si(o o+.eto (e nu!erosos estu(ios3 pero* #osa #uriosa* pare#e ha+er ""a!a(o "a aten#i2n !,s a "os estetas 1 "os ro!,nti#os que "a (e "os a!+ientes pra#ti#antes a"5o !o"estos por e" aspe#to 6naturista7 o 6natura"ista7 (e este hi!no a" So" Nosotros* por e" #ontrario* pensa!os que e" C,nti#o (e "as #riaturas resu!e 1 #o(i4i#a "as etapas (e una espiritua"i(a( que se po(r/a #a"i4i#ar (e 6#2s!i#a7* parti#u"ar!ente a(apta(a a nuestra -po#a 1 #u1a !e(ita#i2n asi(ua es apta para pro(u#ir en e" #ora)2n (e" #re1ente nu!erosos 1 sa+rosos 4rutos Nuestro #o!entario (e" C,nti#o ser, si!+2"i#o 1 !eta4/si#o* 1a que estas son "as #ara#ter/sti#as 4un(a!enta"es (e" C,nti#o* que apare#en #uan(o se penetra e" senti(o pro4un(o (e "as i!,5enes que "o #o!ponen Estu(iare!os en (eta""e "os s/!+o"os (e" C,nti#o en un se5un(o #ap/tu"o 1 "os rea5rupare!os a"re(e(or (e seis te!as 4un(a!enta"es: "a Tierra* e" Aire* e" A5ua* e" Fue5o* "a Luna 1 e" So" Ap"i#are!os a #ontinua#i2n estos s/!+o"os a "as tres 0/as 4un(a!enta"es: "a 0/a (e a##i2n* "a 0/a (e (e0o#i2n 1 "a 0/a (e #ono#i!iento De4inire!os estas 0/as 1 sus etapas en un ter#er #ap/tu"o* 1 #onsa5rare!os 4ina"!ente un #ap/tu"o parti#u"ar a #a(a una (e e""as E" presente estu(io est, a#o!pa8a(o (e nu!erosas notas 1 (e re4eren#ias pre#isas Cierta!ente ha+r/a!os po(i(o es#ri+ir a+un(ante!ente so+re este te!a 0asto 1 #asi ina5ota+"e3 no ha pare#i(o pre4eri+"e #on(ensar nuestras re4"e9iones en (ie#io#ho !e(ita#iones #ortas* que e" "e#tor po(r, reto!ar 1 pro4un(i)ar a su 5usto se5:n su espiritua"i(a( propia* 1 (e pro0eer"e "as re4eren#ias ne#esarias para prose5uir su tra+a.o (e re4"e9i2n ;<=

LOS SIMBOLOS
&ara #o!entar e" C,nti#o (e "as #riaturas* nos situare!os (ire#ta!ente en "a perspe#ti0a !eta4/si#a 1 en e" !un(o (e "os s/!+o"os: es "a 0/a ne#esaria para #o!pren(er 1 para e9p"i#ar "a in0esti5a#i2n inte"e#tua" (e San Fran#is#o La inte"i5en#ia #onte!p"ati0a 0e "as #osas #o!o Dios "as 0e* 1 e" #ora)2n puri4i#a(o #apta "os !isteriosos !ensa.es que e""as nos (iri5en (e parte (e" Crea(or ;>=

E" si!+o"is!o es una 6#ien#ia sa5ra(a7 que re0e"a "a perspe#ti0a !eta4/si#a Este si!+o"is!o es tota"!ente (i4erente ?@es ne#esario (e#ir"oA? (e "o que "a "iteratura !o(erna (esi5na #on ese no!+re E" si!+o"is!o estu(ia* en e4e#to* "as re"a#iones (e "as #osas #on e" Crea(or* 1 se es4uer)a* en parti#u"ar* en (espren(er e" re4"e.o que #a(a #osa pue(e aportarnos (e" Crea(or Ba+ien(o Dios #rea(o to(o por 1 en su Cer+o* es (e#ir en su &a"a+ra eterna* #a(a #riatura es #o!o un e#o (e ese Cer+o (i0ino* 1 #a(a #riatura pue(e ""e5ar a ser para nosotros e" pe"(a8o (e una es#a"a que nos per!itir, re!ontar (e" e4e#to a "a Causa* (e "a #riatura a" Crea(or ;D= Cer "as #osas #rea(as +a.o este ,n5u"o* es (ar"es su 0er(a(era ra)2n (e ser* 1 preser0arse (e "a i(o"atr/a que #onsiste en to!ar "as #osas #o!o rea"es en si !is!as* !ientras que e""as no son rea"es !,s que en su re"a#i2n #on e" Crea(or ;E= San Fran#is#o no era un sa+io: i5nora+a "a teo"o5/a 1 no "e 5usta+a na(a que sus her!anos estu(iaran en "as Uni0ersi(a(es F" (i#e (e s/ !is!o 1 (e sus #o!pa8eros: 6nosotros -ra!os personas si!p"es: eramus idiotae7 Sin e!+ar5o "a inte"i5en#ia i"u!ina(a por "a 5ra#ia 1 por "os (ones (e" Esp/ritu Santo* espe#ia"!ente "os (e "a Sa+i(ur/a* "a Cien#ia 1 "a Inte"i5en#ia* (an "u#es so+re Dios 1 so+re e" !un(o #rea(o que nin5una #ien#ia hu!ana pue(e ense8ar o trans!itir ;G= Los tres (ones #ita(os 4or!an parte (e "os (ones inte"e#tua"es ;son #uatro #on e" (on (e" Conse.o= que pro(u#en "a #onte!p"a#i2n (e4ini(a por santo To!as: una 0isi2n si!p"e* intuiti0a* (e Dios 1 (e "as #osas (i0inas que pro#e(e (e" a!or 1 tien(e a" a!or ;H=* 1 por San Fran#is#o (e Sa"es: 6una a!orosa* si!p"e 1 per!anente aten#i2n (e" a"!a a "as #osas (i0inas7 ;I= E" C,nti#o (e "as #riaturas es #o!o e" per4u!e suti" (e "a !u1 a"ta #onte!p"a#i2n que ha+/a re#i+i(o San Fran#is#o3 "a 4e #o!o 0irtu( teo"o5a" 1 "a Inte"i5en#ia #o!o (on (e" Esp/ritu Santo #orrespon(en pre#isa!ente a "a se9ta +eatitu(: Biena0entura(os "os #ora)ones puros porque e""os 0er,n a Dios ;Mt C* J= ;J= Se pue(e a(!itir que e" C,nti#o (e "as #riaturas ha1a si(o entre5a(o a San Fran#is#o por "os ,n5e"es en e" trans#urso (e su sue8o Los ,n5e"es .ue5an un pape" en to(a re0e"a#i2n: tres ,n5e"es 0isitan a A+raha!* "e Le1 (e" Sina/ 4ue (a(a por e" !inisterio (e "os ,n5e"es ;A#t CII* DJ3 Ka" III* <L=* e" ,n5e" Ka+rie" trae e" !ensa.e (e "a Anun#ia#i2n ;L# I= 1 "os ,n5e"es #antan a"re(e(or (e" pese+re ;L# II* <D= ;L= San Fran#is#o ha+r/a enton#es re#i+i(o e" C,nti#o en un 6esta(o (e sue8o7 an,"o5o a "as 6enso8a#iones pro4-ti#as7 (e "a Bi+"ia &or otra parte* se5:n "a Tra(i#i2n hin(:* si e" esta(o (e 60i5i"ia7 ;#on(i#i2n (e !ai(!)nara= si!+o"i)a e" ho!+re or(inario* si e" esta(o (e 6sue8o pro4un(o7 ;#on(i#i2n (e pr)*%= si!+o"i)a e" ho!+re per4e#ta!ente uni(o a su Crea(or* e" esta(o inter!e(io (e 6sue8o7 ;#on(i#i2n (e tai*asa= si!+o"i)a e" ho!+re en 0/a (e 6rea"i)a#i2n7 #u1as 4a#u"ta(es trans#en(entes #o!ien)an a (espertarse* 1 que* por e""as* entra en #o!uni#a#i2n #on e" 6!un(o inter!e(io7* aqu/* e" !un(o (e "os ,n5e"es ;<M= Se5:n "a Tra(i#i2n hin(:* san Fran#is#o po(r/a ser #onsi(era(o #o!o un 6a0atar !enor7* es (e#ir #o!o un 6(es#en(i!iento se#un(ario7 (e "a (i0ini(a( Bien enten(i(o* esta no#i2n es e9tra8a a "a perspe#ti0a #ristiana* pero se en#uentra a"5o an,"o5o en e" Liber +on"ormitatum es#rito en e" si5"o NIC por Barth-"e!1 (e &isa E" autor se (e(i#a pre#isa!ente a (es#u+rir "as se!e.an)as entre San Fran#is#o 1 'esu#risto: -" ha pre(i#a(o e" e0an5e"io* ha teni(o (is#/pu"os* ha #ura(o en4er!os* ha e9pu"sa(o (e!onios* et# * 1 para a#a+ar ha re#i+i(o (e un sera4/n en e" A0erno "os esti5!as (e "a pasi2n E" #ronista (e "as ,ioretti es#ri+e: 6La ""a!a (e su (e0o#i2n #re#i2 tanto en -" que* por e" e9#eso (e

su a!or 1 (e su #o!pasi2n* se trans4or!2 #o!p"eta!ente en 'es:s7 ;<<= Es "a rea"i)a#i2n per4e#ta (e "as pa"a+ras (e San &a+"o: 6Be si(o #ru#i4i#a(o #on Cristo3 no so1 !,s 1o quien 0i0o* sino Cristo que 0i0e en !/7 ;Ka" II* <L$>M=* 1 a(e!,s: 6F" "es ha pre(estina(o a ser i!,5enes se!e.antes (e su Bi.o7 ;Ro! CIII* >L= Estos a#er#a!ientos #on "as Tra(i#iones no #ristianas no quieren !ini!i)ar "a ori5ina"i(a( (e" santo* ni (espre#iar "a 0/a espiritua" en "a #ua" su e9perien#ia 4ue 0i0i(a &er!iten por e" #ontrario #aptar !e.or e" asunto (e" que se trata* 5ra#ias a" e!p"eo (e un 0o#a+u"ario que* en ta" #aso* se #o!prue+a #o!o !,s pre#iso3 estos a#er#a!ientos per!iten i5ua"!ente #o!pren(er "o que es "a Cien#ia sa5ra(a o Cien#ia tra(i#iona"* 1 !ostrar que e""a es 0er(a(era!ente 6#at2"i#a7 en e" senti(o eti!o"25i#o (e esta pa"a+ra Ca!os ahora a #o!entar #a(a 0ers/#u"o (e" C,nti#o: Altsimo, omnipotente, buen Seor, tuyas son las alabanzas, la gloria y el honor y toda bendicin. A ti solo, Altsimo, corresponden y ningn hombre es digno de hacer de ti mencin. San Fran#is#o se (iri5e a Dios en t-r!inos +/+"i#os: Dios es e" 6Se8or7* es (e#ir aque" a" que se sir0e 1 a" #ua" uno est, "i5a(o por o+"i5a#iones Este Dios que 6nin5:n ho!+re es (i5no (e no!+rar7* San Fran#is#o "o no!+re pre#isa!ente Se8or ;Adona-, .yrios, /ominus=* #o!o "o han he#ho "os Be+reos 1 "os Cristianos (espu-s ;<>= Este Se8or es e" 6Re17 que 6ri5e7 e" uni0erso3 a -" "e son (e+i(as "a a"a+an)a* "a 5"oria* e" honor 1 "a +en(i#i2n La a"a+an)a #onsiste en re#ono#er 1 en #e"e+rar "a 5ran(e)a (e Dios as/ #o!o "os +ene4i#ios que he!os re#i+i(o (e -"3 e" honor es un 0i0o senti!iento (e "a (i5ni(a( (e Dios 1 (e "a hu!i"(e #on(i#i2n (e "a #riatura3 "a 5"oria es "a irra(ia#i2n (e "as in4initas per4e##iones (e Dios 1 e" re4"e.o* en a#to 1 en pa"a+ras* (e esas per4e##iones en "as #riaturas3 4ina"!ente "a +en(i#i2n es e" "en5ua.e espont,neo (e un #ora)2n 6a5ra(e#i(o7 ha#ia Dios por e" 6#ono#i!iento7 que tene!os (e -"* (e su 5ran(e)a 1 (e sus 4a0ores Estas #uatro pa"a+ras: a"a+an)a* 5"oria* honor 1 +en(i#i2n* re0e"an una a#titu( 6"au(ati0a7 ;<D= E" #anto (e a"a+an)a es en e4e#to e" !,s a"to #anto que "a #riatura pue(a (iri5ir a su Crea(or: a"a+ar a Dios ser, nuestra o#upa#i2n (urante "a eterni(a(* 1 "os ,n5e"es se (e(i#an a e""o #antan(o e" eterno Sanctus ;Is CI* D3 Apo# IC* J= E" i(ea" (e "os ana#oretas #ristianos era ""e0ar (es(e aqu/ a+a.o* en e" (esierto* una 0i(a se!e.ante a "a (e "os ,n5e"es (e(i#a(os a "a a"a+an)a perpetua* (e ah/ e" uso que e""os hi#ieron (e "os sa"!os ;<E=* 1a que en e" #anto (e a"a+an)a* "a #riatura (esapare#e (e a"5una !anera ante e" Crea(or E" 0loria in e1celsis /eo es por e9#e"en#ia e" #anto (e "os ,n5e"es3 tiene por "o tanto una 5ran i!portan#ia en "a "itur5ia* que es "au(ati0a 1 #onte!p"ati0a en su (esarro""o /nti!o Si a#er#a!os esto a "o que (e#/a!os !,s arri+a so+re "a re0e"a#i2n (e" C,nti#o he#ha a" santo por "os ,n5e"es* e" C,nti#o nos apare#e #o!o un e#o so+re "a tierra (e "a a"a+an)a ininterru!pi(a que resuena en e" Cie"o Este 6+uen Se8or7 es ta!+i-n ""a!a(o 6To(o$&o(eroso7 ;Shadda-, 2antocrator= 1 Mu1$ A"to ;3ly4n, Altissimus= porque estos son 6aspe#tos7 o 6#ua"i(a(es7 (e su Se8or/o Mu1$ A"to se re"a#iona #on "a Esen#ia (i0ina en tanto que ta"3 To(o$&o(eroso se re"a#iona en tanto que 6&osi+i"i(a( Uni0ersa"7 #ontenien(o to(o en su In4initu(3 6Bueno7 se re"a#iona #on Dios en su a#titu( #on "as #riaturas ;<G= A prop2sito (e "a 6+on(a(7 (e Dios* re#or(are!os "as pa"a+ras (e Cristo: 6So"o Dios es

+ueno7 ;M# N* <J=* "o que si5ni4i#a que "as a"a+an)as #on0ienen a "a :ni#a 6Bon(a( a+so"uta7 en tanto que ta" En e" ho!+re* "a +e""e)a es e9terior 1 "a +on(a( es interior3 en Dios* es "o in0erso: "a 6Be""e)a7 es e" aspe#to pri!ero o 6esen#ia"7 (e "a (i0ini(a(* pero no po(e!os nosotros per#i+ir"a (ire#ta!ente3 "a 6Bon(a(7 re0iste un aspe#to 6su+stan#ia"7 que nosotros #ono#e!os pre#isa!ente por "a #rea#i2n La a##i2n (e 5ra#ias* "a a"a+an)a o a Eu#arist/a son a "a 0e) una to!a (e #ons#ien#ia (e esta Bon(a( !ani4esta(a 1 "a a#titu( (e re#ono#i!iento (e "a #riatura ha#ia "as 6+on(a(es7 que Dios nos !ani4iesta Ba.o otro aspe#to* "os atri+utos (e Dios se (e.an #onte!p"ar en "a #rea#i2n3 pero es ne#esario para e""o una #ierta puri4i#a#i2n (e" o.o (e" #ora)2n ;E4 I* <J=3 San &a+"o repro#ha a "os pa5anos ;<H= e" no ha+er sa+i(o #o!pren(er e" !ensa.e (i0ino (e "as #riaturas: 6Oa que (es(e "a #rea#i2n (e" !un(o* sus atri+utos in0isi+"es se (e.an #o!pren(er 1 #onte!p"ar en "as #riaturas* espe#ia"!ente su eterna poten#ia 1 su (i0ini(a( De !anera que e""os son ine9#usa+"es si* #on este #ono#i!iento (e Dios* en "u5ar (e 5"ori4i#ar"o #o!o ta" 1 (e (ar"e "as 5ra#ias* e""os por e" #ontrario se han a+an(ona(o a "a 0ani(a( (e sus pensa!ientos 1 que su #ora)2n insensato se ha su!er5i(o en "as tinie+"as e""os que se .a#ta+an (e ser inte"i5entes* he"os ah/ en"oque#i(os* hasta e" punto (e atri+uir "a 5"oria (e" Dios in#orrupti+"e a "as i!,5enes (e" ho!+re pere#e(ero* o (e p,.aros* (e #ua(r:pe(os 1 (e repti"es7 ;Ro! I >M$>D= E" No!+re (e Dios es ine4a+"e e in#o!uni#a+"e* 1a que Dios en su Esen#ia es in#o5nos#i+"e* 1 su No!+re no pue(e ser #ono#i(o o pronun#ia(o por un in(i0i(uo en tanto que ta" Ba.o otro aspe#to* "os No!+res (e Dios son !:"tip"es* pero e9peri!entan 6aspe#tos7 (e su p"enitu( 1 no "o 6(e4inen7* puesto que no se sa+r/a ha#er entrar e" In4inito en "os "/!ites (e un no!+re 3lohim* pa"a+ra p"ura"* pue(e tra(u#irse* #o!o e" ,ra+e 3l56l7hiyah: 6Con.unto (e "as rea"i(a(es73 "a pa"a+ra in(ia 8a9an5:an9a* que es tra(u#i(a en 5enera" por 6Kran Esp/ritu7* en#ierra "a i(ea (e 6p"enitu(7 #o!o "a pa"a+ra #hina .;ien ;qian= que si5ni4i#a 6Cie"o7 E" <yperteos (e santo Dionisio e" Areopa5ita 1 e" 2arabrahman hin(: in(i#an "a i(ea (e 6e"e0a#i2n7 #o!o 3li4n* pero e" No!+re propio (e Dios est, por en#i!a (e to(o no!+re Loado seas, mi Seor, con todas tus criaturas, especialmente el seor hermano Sol, el cual es da y por el cual nos alumbras. Y l es bello y radiante con gran esplendor de ti, Altsimo, lle!a signi"icacin. San Fran#is#o re#uer(a aqu/ e" si!+o"is!o (e" so" que es 4un(a!enta" en to(as "as tra(i#iones Los 6#u"tos so"ares7 (e "a Anti5Pe(a( son +ien #ono#i(os* 1 pensa!os que* sa"0o en "as -po#as tar(/as (e (e5enera#i2n espiritua" que han (a(o "u5ar a eso que se #on0iene en ""a!ar e" 6pa5anis!o7* nun#a se ha a(ora(o a" so" en tanto que ta"* sino #o!o 6representa#i2n7 (e Dios En e" si!+o"is!o* es "o in4erior "o que si!+o"i)a a "o superior: as/* Apo"o no es e" s/!+o"o (e" so"* sino e" so" e" que si!+o"i)a "a 4un#i2n 6apo"inea7 (e "a (i0ini(a( Di#ho (e otra !anera* "os 4en2!enos (e "a natura"e)a 6si5ni4i#an7 1 6representan7* es (e#ir ha#en presente* "a (i0ini(a( o a" !enos #iertos aspe#tos (e "a (i0ini(a( E" so" i"u!ina 1 #a"ienta "a tierra* 1 to(a 0i(a so+re "a tierra no su+siste !,s que por -" Su "u) es e" s/!+o"o (e #ono#i!iento 1 su #a"or* s/!+o"o (e a!or &or "o !is!o que e"

so" 0i0i4i#a to(o sin que(ar -" (is!inui(o en na(a ;<I=* as/ e" &rin#ipio (a ser 1 0i(a a to(as "as #riaturas sin 4ra5!entarse 1 sin ser a4e#ta(o en na(a en su trans#en(en#ia por esta #rea#i2n &or "o !is!o que #a(a #osa so+re "a tierra est, "i5a(a a" so" por un ra1o "u!inoso* #a(a #riatura est, re"i5a(a a Dios por su (epen(en#ia ha#ia -" E" 6ra1o so"ar7 si!+o"i)a e" ra1o (e "a 5ra#ia que nos une a Dios* pero que !ar#a i5ua"!ente nuestra separa#i2n (e -" Este ra1o es e" 6(es#en(i!iento7 ;a!at)ra= (e Dios ha#ia nosotros* a" !is!o tie!po que "a 60/a7 ;'n NIC* H= que nos (e0ue"0e a -" Dios es e" so" espiritua" (e" a"!a que i"u!ina a" ho!+re en su #ora)2n 1a que 6-" i"u!ina a to(o ho!+re que 0iene a este !un(o7 ;'n I* L= ;<J= Loado seas, mi Seor, por la hermana luna y las estrellas en el cielo las has "ormado luminosas, preciosas y bellas S/!+o"o (e Dios* e" so" es i5ua"!ente s/!+o"o (e" Cer+o: Cristo es ""a!a(o en "a "itur5ia 6So" (e .usti#ia7 E" Cer+o* es 6Dios que se e9presa7* 1a que e" Bi.o es "a 6I!a5en (e" &a(re7 ;Co" I* <G=3 -" es ta!+i-n e" Cer+o #rea(or* aque" 6por quien to(o ha si(o he#ho7 ;'n I* D= En esta perspe#ti0a* e" Cer+o apare#e #o!o e" prin#ipio !as#u"ino (e "a Crea#i2n* en #orre"a#i2n #on un &rin#ipio 4e!enino: "a Sa+i(ur/a (e "a Tra(i#i2n .u(/a o "a Cir5en (e "a tra(i#i2n #ristiana* #u1o s/!+o"o es pre#isa!ente "a "una La "una es pasi0a #on re"a#i2n a" so" (e" #ua" re4"e.a "a "u)* #o!o "a Sa+i(ur/a eterna es pasi0a #on re"a#i2n a" Dios Crea(or (e "a #ua" e""a es e" instru!ento ;<L=: 3l Seor me ha posedo al comienzo de su camino, antes de sus obras, desde el comienzo. /esde la eternidad yo he sido establecida, desde los tiempos antiguos, antes del origen de la tierra. Los abismos no e1istan toda!a, y yo ya haba sido engendrada= las "uentes de aguas no haban surgido toda!a. Las montaas no se haban toda!a implantado, antes #ue las colinas yo estaba engendrada. Antes de #ue 3l hiciera la tierra y los campos, y los primeros granos de pol!o, cuando 3l preparaba los cielos yo estaba all= +uando 3l traz un circulo en la super"icie del abismo, cuando amaso las nubes en lo alto, cuando "i* las "uentes del abismo, cuando "i* al mar su lmite, y las aguas no "ran#ueaban el borde. +uando a"irm los "undamentos de la tierra, yo estaba a su lado como un artesano y estaba en las delicias cada da *ugando sin cesar en su presencia, *ugando en la super"icie de la tierra, encontrando mis delicias entre los hi*os de los hombres. >2ro!. ?@@@, AA5BCD La Cir5en pasi0a es 4e#un(a(a por e" Esp/ritu Santo3 e""a (e0iene pro(u#ti0a #o!o "as a5uas tene+rosas (e" K-nesis so+re "as que p"anea+a e" Esp/ritu (e Dios Ma(re (e Dios* Ma(re (e" Cer+o en#arna(o* "a Cir5en es pro#"a!a(a Ma(re (e" 5-nero hu!ano por "a pa"a+ra (e" Cristo a San 'uan: 6Be aqu/ a tu !a(re7 ;'n NIN* >I=* 1 e" Apo#a"ipsis nos "a !uestra en una re0e"a#i2n re#i+i(a por este ap2sto" #o!o 6una !u.er re0esti(a (e so"* "a "una +a.o sus pies 1* so+re "a #a+e)a* una #orona (e (o#e estre""as7 ;Apo# NII* <= Cristo 1 "a Cir5en son "os (os po"os (e "a 0i(a #ristiana: e""os trans!iten "a 0i(a (e "a

5ra#ia #o!o "os pa(res ;pa(re 1 !a(re= trans!iten "a 0i(a natura" E" Nue0o A(,n 1 "a Nue0a E0a son uno "a 64uente7 (e to(as "as 5ra#ias 1 otra "a 6!e(ia(ora7 (e to(as "as 5ra#ias Mar/a a"u!+ra a Cristo en e" a"!a (e" 4ie"* 1 #o!uni#a "a 5ra#ia (e Cristo #o!o "a "una #o!uni#a "a "u) (e" so" ;>M= En #uanto a "as estre""as* e""as #onstitu1en "os 6si5nos este"ares7 (e" E0an5e"io eterno (e" #ua" "a astro"o5/a se ha o#upa(o sie!pre Los (o#e si5nos (e" )o(/a#o punt:an "a !ar#ha esta#iona" (e" so" 1 (e sus p"anetas* 1 rit!an "os 5ran(es #i#"os #2s!i#os E""os #o!ponen ta!+i-n 6"a heren#ia #2s!i#a7 que #a(a ho!+re re#i+e en su na#i!iento* "o !is!o que re#i+e (e sus pa(res una heren#ia 4/si#a 1 s/qui#a Los si5nos este"ares son o4re#i(os a nuestra !e(ita#i2n* no para +us#ar a"5:n !oti0o interesa(o (e ha#er o (e no ha#er ta" #osa* sino para en#ontrar ah/ "o que Dios a puesto a nuestra (isposi#i2n para ir a -" ha#i-n(onos entrar ta" (/a a ta" hora en e" te.i(o 0i0o (e" !un(o terrestre ;><= Loado seas, mi Seor, por el hermano !iento, y por el aire, y el nublado, y el sereno, y todo tiempo, por el cual a tus criaturas das sustento. Loado seas, mi Seor, por la hermana agua, la cual es muy til, y humilde, y preciosa, y casta. Loado seas, mi Seor, por el hermano "uego, por el cual alumbras la noche y l es bello, y alegre, y robusto, y "uerte. Loado seas, mi Seor, por nuestra hermana la madre tierra, la cual nos sustenta y gobierna y produce di!ersos "rutos con coloridas "lores y hierbas. San Fran#is#o enu!era "os #uatro e"e!entos (e "a a"qui!ia: e" Aire* e" A5ua* e" Fue5o 1 "a Tierra La a"qui!ia es una #ien#ia tra(i#iona" (e or(en #os!o"25i#o que (es#ri+e* #on "a a1u(a (e s/!+o"os ""a!a(os 6a"qu/!i#os7* "as opera#iones espiritua"es que o#urren en e" a"!a 0ista #o!o 6su+stan#ia7 &or #onsi5uiente* "os #uatro e"e!entos (e "os que se ha#e !en#i2n no son so"a!ente "o que nosotros ""a!a!os #on e" !is!o no!+re en e" !un(o !ateria": e""os son "a ra/) suti" (e esos e"e!entos* 1 su #o!+ina#i2n (a to(os "os e"e!entos (e" !un(o sensi+"e ;>>= E" a5ua es h:!e(a 1 4r/a: "a hu!e(a( es e" prin#ipio (e #re#i!iento* (e re#epti0i(a( 1 (e (i4usi2n* (e re"a.a!iento 1 (e so"tura* !ientras que e" 4r/o es un prin#ipio (e #ontra##i2n* (e reten#i2n 1 (e in!o0i"i(a( E" A5ua representa e" esta(o "/qui(o (e p"asti#i(a(* (e re#epti0i(a( 1 (e pasi0i(a( E""a #onstitu1e e" !e(io ori5ina" (on(e "a 0i(a ha teni(o su na#i!iento* 1 e""a es e" s/!+o"o (e "a 6Su+stan#ia uni0ersa"7 (e #o"or ne5ro por en#i!a (e "a #ua" p"anea+a e" Esp/ritu (e Dios ;Euah 3lohim= Este Esp/ritu es e" &rin#ipio 6!as#u"ino7 o #rea(or que 4e#un(a "as a5uas pri!or(ia"es #o!o 4e#un(a a "a Cir5en: "as a5uas son pura pasi0i(a(* pura poten#ia"i(a(* pero e""as pro(u#en +a.o "a in4"uen#ia (e" Esp/ritu #rea(or que es #o!o e" ra1o so"ar a" #ua" ha#/a!os a"usi2n !,s arri+a* 1 #u1o re4"e.o en "a super4i#ie !20i" (e "as a5uas pro(u#e "a in(e4ini(a( (e "as i!,5enes (e "a !ani4esta#i2n uni0ersa" ;>D= Las a5uas que pro(u#en "os seres 0i0os se5:n e" re"ato (e" K-nesis se re"a#ionan #on "as

a5uas (e" +autis!o* a5uas (e" rena#i!iento espiritua" en #onta#to #on "as #ua"es se pro(u#e "a re5enera#i2n espiritua" por una trans!uta#i2n ;en e" senti(o a"qu/!i#o (e "a pa"a+ra= (e "os e"e!entos s/qui#os ;>E= (e" in(i0i(uo E" #ristiano est, enterra(o #on Cristo en "as a5uas (e" +autis!o 1 rena#e a "a 0i(a (e "a 5ra#ia re#i+ien(o #o!o una nue0a su+stan#ia ;Ro! CI* D$G= Las a5uas son ta!+i-n "as 6a5uas (e "a 5ra#ia7 que (es#ien(en +a.o 4or!a (e ""u0ia +ienhe#hora 1 4e#un(an e" a"!a #o!o "a ""u0ia 4e#un(a "a tierra: Eorate coeli desuper et nubes pluant Fustum= aperiatur terra et germinet Sal!atorem ;>G= La Tierra es pasi0a #on re"a#i2n a" Cie"o (e "a #ua" re#i+e e" in4"u.o #rea(or Ba.o "a in4"uen#ia (e" Cie"o 1 (e "a ""u0ia #e"este* o ""u0ia (e 5ra#ias* "a Tierra se 0ue"0e 4e#un(a3 e""a es "a 6!a(re7 (e to(o "o que 0i0e puesto que e""a nutre to(o* pero su 6pro(u##i2n7 es (e+i(a en (e4initi0a a "a a#ti0i(a( 6no a#tuante7 (e" Cie"o ;>I= :Gien5:i5Fen ;Tian$Di$Ren= es "a 6Kran Tria(a7 (e "a Tra(i#i2n #hina: e" ho!+re Fen ;Ren= es hi.o (e" Cie"o :Gien ;Tian= 1 (e "a Tierra :i ;Di=* 1a que -" ha re#i+i(o su #uerpo (e" +arro (e "a tierra 1 #ontin:a sien(o nutri(o por e""a* pero -" ha re#i+i(o (e" Cie"o e" sop"o 0ita" ;Ken II* I= as/ #o!o "os (ones (e "a 5ra#ia ;>J= :Gien5:i5Fean, Cie"o$Tierra$ Bo!+re* in(i#a que "a uni2n (e un prin#ipio !as#u"ino 1 (e un prin#ipio 4e!enino es 4e#un(a: e" 6(os7 es pro(u#ti0o 1 e" 6tres7 es esta+"e* a i!a5en (e a"5una !anera (e e" 6Uno7 (e" #ua" e" 6(os7 pro#e(e ;>L= Esp/ritu$A5uas$Mun(o* Esp/rtu$Cir5en$'es:s son i5ua"!ente 6tria(as73 he!os ha+"a(o (e e""o !,s arri+a E" Aire es h:!e(o 1 #,"i(o: e" #a"or es un prin#ipio (e !o0i!iento* (e ener5/a 1 (e trans4or!a#i2n E" Aire representa e" esta(o 5aseoso* 4"ui(o 1 e9pansi0o (e "a !ateria Constante!ente en !o0i!iento* es e" s/!+o"o (e" Esp/ritu 6que sop"a (on(e quiere7 ;'n III* J= Lo que nosotros he!os (i#ho (e" Esp/ritu* que 4e#un(a "as A5uas pri!or(ia"es o "a Cir5en* per!ite #o!pren(er que e" aire tiene un aspe#to 6a#ti0o7 1 6!as#u"ino7 En "a "itur5ia ini#i,ti#a (e" S,+a(o Santo* e" #e"e+rante sop"a+a tres 0e#es so+re e" a5ua +autis!a" en 4or!a (e #ru) 1 (e#/a: 6De" sop"o (e tu +o#a ;Dios o!nipotente= +en(i#e estas si!p"es a5uas* #on e" 4in (e que a(e!,s (e "a pure)a e9terior que su natura"e)a #on4iere a aque""os que "a0an #on e""a e" #uerpo* e""as sir0an ta!+i-n para puri4i#ar e" #uerpo "as a"!as7 Despu-s e" #e"e+rante su!er5/a tres 0e#es e" #irio pas#ua" en e" a5ua #antan(o: 6Que (es#ien(a so+re to(a e" a5ua (e estas 4uentes +autis!a"es "a 0irtu( (e" Esp/ritu Santo7 Fina"!ente -" sop"a+a tres 0e#es so+re e" a5ua en 4or!a (e 2si ;R=* pri!era "etra (e 6psi9hH7 ;a"!a=* (i#ien(o: 6Que "a poten#ia (e" Esp/ritu Santo 4e#un(e to(a su+stan#ia (e esta a5ua (,n(o"e e" po(er (e en5en(rar una 0i(a nue0a ;DL=7 E" Fue5o es se#o 1 #,"i(o Representa e" esta(o /5neo (e "a !ateria que se en#uentra por -" #onsu!i(o* (estrui(o 1 trans4or!a(o E" Fue5o es por e9#e"en#ia e" s/!+o"o (e" esta(o suti"* 1 su i!portan#ia era 5ran(e en "os #u"tos anti5uos Es +a.o "as 4or!as /5neas 1 "u!inosas que tienen "u5ar "as 5ran(es teo4an/as (e "a Bistoria Santa* "a (e Mois-s 1 "a Sar)a ar(iente por e.e!p"o E" Fue5o #o!o e" So"* a#t:a por su "u) 1 por su #a"or* (e ah/ "a representa#i2n (e" 6#ora)2n irra(iante7 s/!+o"o (e uni0ersa"i(a( 1 (e #ono#i!iento* 1 (e" 6#ora)2n in4"a!a(o7 s/!+o"o (e #ari(a( ;D<= E" Fue5o es i5ua"!ente uno (e "os s/!+o"os (e" Esp/ritu: en &ente#ost-s e" Esp/ritu Santo (es#ien(e so+re "os ap2sto"es en 4or!a (e "en5uas (e 4ue5o* 1 a#a+a!os (e 0er que e" #irio pas#ua" es asi!i"a(o a" Esp/ritu que 4e#un(a "as a5uas

E" Fue5o es por e9#e"en#ia e" e"e!ento 6trans4or!ante7 en e" senti(o eti!o"25i#o (e "a pa"a+ra: pasa.e !,s a"", (e "a 4or!a Las opera#iones (e" a!or (i0ino en e" a"!a a !enu(o son (es#ritas #on "a a1u(a (e i!,5enes en "as que e" 4ue5o .ue5a un 5ran pape" E" 4ue5o que trans4or!a to(o "o que to#a es un s/!+o"o (e "a 5ra#ia que (i0ini)a3 Dios es un 64ue5o (e0orante7 que 6puri4i#a7 e" a"!a* #o!o e" 4ue5o puri4i#a e" oro en e" #riso" a"qu/!i#o La !a(era que ar(e 1 se 0ue"0e !ateria suti" si!+o"i)a "a 6trans4or!a#i2n7 que e" a!or (i0ino opera en "as 4a#u"ta(es in(i0i(ua"es: #o!o e" 4ue5o #a!+ia en 4ue5o to(o "o que -" en#uentra* Dios trans4or!a a su se!e.an)a e" a"!a que se entre5a a "a (e0o#i2n ;D>= Kui""er!o (e San Thierr1 ha (es#rito e9#e"ente!ente esta trans4or!a#i2n (e" a"!a en Dios en este pasa.e (e "a +arta a los <ermanos de Iont5/ieu : 6&or en#i!a (e esta se!e.an)a #on Dios* (i#e -"* ha1 otra tan per4e#ta que 1a no se ""a!a se!e.an)a* sino uni(a( (e esp/ritu E""a tiene "u5ar #uan(o e" ho!+re ha (e0eni(o un !is!o esp/ritu #on Dios* no so"a!ente por esta uni2n (e 0o"unta( que ha#e querer "o !is!o* sino por una #ierta uni(a( que supri!e in#"uso e" po(er (e querer otra #osa Esta uni(a( (e esp/ritu es as/ ""a!a(a* no so"a!ente porque e""a est, pro(u#i(a por e" Esp/ritu Santo o que e" Esp/ritu Santo "a 5ra+a en e" esp/ritu (e" ho!+re* sino porque e""a es e" Esp/ritu Santo !is!o* e" Dios Cari(a( Aque" que es e" A!or (e" &a(re 1 (e" Bi.o* 1 "a Uni(a( 1 "a Sua0i(a(* 1 e" Tesoro* 1 e" &ese+re* 1 e" A+ra)o* 1 to(o "o que pue(e ser #o!:n a uno 1 a" otro en esta so+erana Cer(a( 1 supre!a Uni(a(* in#"uso esta se 0ue"0e enton#es* en una #ierta !anera* #on 0istas a" ho!+re #on re"a#i2n a Dios* "o que* en "a Uni(a( su+stan#ia"* -" es a" Bi.o #on re"a#i2n a" &a(re* o a" &a(re #on re"a#i2n a" Bi.o O as/* (e una !anera ine4a+"e e in#on#e+i+"e* e" ho!+re !ere#e (e ser no Dios* sino (i0ino* (e !anera que aque""o que Dios es por natura"e)a* e" ho!+re (e0iene por 5ra#ia ;DD= 7 Estas #onsi(era#iones per!iten entre0er "a rique)a (e" C,nti#o (e "as #riaturas 1 (e re#ha)ar "a interpreta#i2n senti!enta" que se "e (a (e!asia(o a !enu(o A pesar (e ser espe#/4i#a!ente 6(e0o#iona"7* "a a#titu( 4ran#is#ana no tiene en e4e#to na(a (e senti!enta"* 1a que e""a resu"ta (e un 0er(a(ero #ono#i!iento (e "as #osas 1 (e Dios* 1 no (e una ostenta#i2n (e" 61o7 in(i0i(ua" Esta interpreta#i2n es en (e4initi0a 6inte"e#tua"7 1a que reposa so+re una certeza (e or(en espiritua" 1 no so+re una hip2tesis a4e#ti0a La a#titu( (e San Fran#is#o ha#ia "os ani!a"es* e0o#a(a en e" #ap/tu"o I* i"ustra esta perspe#ti0a #2s!i#a San Fran#is#o* #o!o 0arios santos (e "a I5"esia (e Oriente* ""a!a a "os ani!a"es sus 6her!anos73 esto in(i#a que "os "/!ites (e" punto (e 0ista in(i0i(ua" son so+repasa(os* que e" santo #o!pren(e "a ra)2n (e ser (e "os ani!a"es 1 que -" "os sit:a en su "u5ar e9a#to en "a #rea#i2n Esta a#titu( resu"ta (e un esta(o espiritua"* 1 no (e una senti!enta"i(a( 0u"5ar o po-ti#a* si no esa a#titu( no ser/a e.e!p"ar Con re"a#i2n a" ho!+re* "os ani!a"es est,n situa(os en "os esta(os que se pue(en ""a!ar 6peri4-ri#os7 Los ,n5e"es est,n en esta(os se!e.antes* "o #ua" si5ni4i#a que son 6pasi0os7 #on respe#to a" &rin#ipio* !ientras que e" ho!+re es 6a#ti0o73 (i#ho (e otra !anera* un ,n5e" o un ani!a" no pue(e pro5resar ha#ia Dios3 est,n 64i.a(os7 en su esta(o E" ho!+re pue(e* por e" #ontrario* 65anar su sa"0a#i2n7 1 su+ir ha#ia Dios hasta so+repasar a "os ,n5e"es Es por esta ra)2n que e" ho!+re es #a"i4i#a(o #o!o 6#rea(o a i!a5en (e Dios7 ;Ken I* >H=: e" ho!+re resu!e ?o pue(e resu!ir? en -"* e" #on.unto (e "as #ua"i(a(es 1 (e "as per4e##iones (i0inas* !ientras que un ,n5e" o un ani!a" no re4"e.a

!,s que ta" o #ua" #ua"i(a(* o ta" o #ua" per4e##i2n En un ,n5e"* "a 6#ua"i(a(7 (i0ina que re4"e.a se !ani4iesta por su 64un#i2n7* !ientras que en un ani!a" "a #ua"i(a( se re4"e.a por su 64or!a7* (e ah/ "a in4ini(a( (e "as 4or!as ani!a"es que #orrespon(e a "as innu!era+"es #ua"i(a(es (i0inas E" ho!+re* por e" #ontrario* re4"e.a to(o en -": ,n5e" por su esp/ritu 1 ani!a" por su #uerpo* -" es "a 6o+ra !aestra7 (e "a Crea#i2n ;DE= Cite!os para ter!inar este #o!entario a"5unos pasa.es (e un "i+ro #onsa5ra(o a "a Sa+i(ur/a (e "os In(ios (e A!-ri#a (e" Norte: 6Es (i4/#i"* para aque""os que !iran "a re"i5i2n (e "os ho!+res ro.os (es(e e" e9terior* e" #o!pren(er "a i!portan#ia que tienen para e""os "os ani!a"es 1* (e una !anera 5enera"* to(as "as #osas que #ontiene e" Uni0erso &ara estos ho!+res* to(o o+.eto #rea(o es i!portante por "a si!p"e ra)2n que e""os #ono#en "a #orrespon(en#ia !eta4/si#a entre este !un(o 1 e" 6Mun(o rea"7 Nin5:n o+.eto es para e""os "o que pare#e ser se5:n "as :ni#as aparien#ias3 no 0en e""os en "a #osa aparente !,s que un (-+i" re4"e.o (e una Rea"i(a( principial Es por eso que to(a #osa es 6Ja9an7* sa5ra(a* 1 posee un po(er* se5:n e" 5ra(o (e "a Rea"i(a( espiritua" que e""a re4"e.a3 as/* !u#hos o+.etos poseen un po(er para e" !a" tanto #o!o para e" +ien* 1 to(o o+.eto es trata(o #on respeto* 1a que e" 6po(er7 parti#u"ar que e" o+.eto #ontiene pue(e ser trans4eri(o en e" ho!+re3 "os In(ios sa+en +ien que no ha1 na(a* en e" uni0erso que no ten5a su #orrespon(en#ia ana"25i#a en e" a"!a hu!ana E" In(io se hu!i""a ante "a Crea#i2n entera* so+re to(o #uan(o 6i!p"ora7 ;es (e#ir #uan(o in0o#a en so"e(a( 1 ritua"!ente a" Kran Esp/ritu=* porque to(as "as #osas 0isi+"es han si(o #rea(as antes que -" ;anteriori(a( que* (es(e e" punto (e 0ista (e un #ierto si!+o"is!o (e "as #riaturas* tiene ta!+i-n un senti(o pura!ente principial= 1 que* sien(o estas #osas su 6her!ano !a1or7* !ere#en e" respeto3 pero e" ho!+re* a:n a pesar (e ha+er si(o #rea(o en :"ti!o "u5ar* es sin e!+ar5o e" pri!ero (e "os seres* 1a que -" so"o pue(e #ono#er e" Kran Esp/ritu ;8a9an5:an9a=7 ;DG= Los s/!+o"os #os!o"25i#os (e" C,nti#o (e "as #riaturas nos han (a(o "as #"a0es (e una interpreta#i2n !eta4/si#a 1 espiritua" (e" te9to (e San Fran#is#o En "os #ap/tu"os si5uientes* (esarro""are!os esta interpreta#i2n (e una !anera re"ati0a!ente in(epen(iente (e" te9to* pero re"i5a(a sin e!+ar5o a" or(en (e "os prin#ipios que .usti4i#a "as ap"i#a#iones pr,#ti#as que se e9trae (e "os s/!+o"os %%%%%%%%%% NOTAS
1.- E" autor ha#e aqu/ una presenta#i2n (e" #on.unto (e "a o+ra (e "a #ua" nosotros tan so"o 0a!os a presentar a"5unos p,rra4os (e" #ap/tu"o se5un(o E" "e#tor interesa(o (e+er, re#urrir a "a e(i#i2n 4ran#esa (e este estu(io: 6CANTIQUE DES CREATURES DE SAINT FRANOIS D'ASSISE, Franois Cheni !e. E"i#ions Der$%& '1, (o!)e$ar" Sain#-*er+ain ,-../ 0aris. IS1N 2-3-.,/---1-1. 2.- La perspe#ti0a !eta4/si#a po(r/a (e4inirse #o!o e" #ono#i!iento (e "o rea" 4uera (e" tie!po* 4uera (e" espa#io* 4uera (e "a #ausa"i(a( #on "a a1u(a (e s/!+o"os Es Ren- Ku-non quien* en nuestra -po#a* !e.or ha e9presa(o esta perspe#ti0a en "os "/!ites (e" "en5ua.e o##i(enta"* sin por e""o ha#er"e per(er "a ina5ota+"e rique)a (e "a ense8an)a tra(i#iona" De este autor* 0er en parti#u"ar 6Smbolos ,undamentales de la +iencia SagradaK. Cer i5ua"!ente Keor5es CALLIN* 6La 2erspecti!e mtaphysi#ueK= 'ean TOURNIAC* 62ropos sur Een 0unonK 1 ta!+i-n 6Les tracs de LumiLreK= Ren- ALLEAU* 6La Science des SymbolesK. 4.- La su+or(ina#i2n #ausa" pro0ee a santo To!as "a se5un(a 60/a7 ha#ia Dios: Secunda !a est e1 ratione causae e""iciencits, S. :h. I*que*>* a D E" 6@tinerarium mentis in /eum7(e San Buena0entura es un trata(o (e !e(ita#i2n #onte!p"ati0a 4un(a(o so+re este 6re!ontar7 (e "as #riaturas ha#ia e" Crea(or

5.- La i(o"atr/a +us#a* a(ora 1 sir0e a "as #osas por si !is!as* en "u5ar (e 0er en e""as una i!a5en ;i#ono= (e" Crea(or E" !ateria"is!o ateo es una 4or!a !o(erna (e i(o"atr/a -.- Los (ones son !,s per4e#tos que "as 0irtu(es !ora"es o inte"e#tua"es* pero "o son !enos que "as 0irtu(es teo"o5a"es3 estas tienen a Dios #o!o o+.eto 1 "os (ones tienen #o!o e4e#to e" ""e0ar"os a un 5ra(o superior S. :h. II* II* q L* a < a( D3 c". I* II* q HJ* a J La #uesti2n (e "os (ones (e" Esp/ritu Santo 1 (e sus re"a#iones #on "as 0irtu(es ser, reto!a(a en e" #ap/tu"o C (e esta o+ra /.- +ontemplatio pertinet ad ipsum simplicem intuitum !eritatis... principium habet in a""ectu, in #uantum !idelicet ali#uis e1 caritate ad /ei contemplationem incitatur= et #uia "inis respondet principio, inde est #uod etiam terminus et "inis !itae contemplati!ae habet esse in a""ectu, dum scilicet aliguis in !isione rei amatae delectatur, et ipsa delectatio !isae amplius e1citat amorem. S Th II* II* q <JM* a D* a( <3 a I* as < ,.- SAN FRANCISCO DE SALES * :ratado del amor de /ios, "i0 CI* #ap D 3.- Reto!are!os !,s a(e"ante ;#ap CI= esta #orrespon(en#ia (e "os (ones* (e "as +eatitu(es 1 (e "as 0irtu(es &ara "a #orrespon(en#ia in(i#a(a aqu/* 0er S. :h. II* II* q J* a I 1 a J '.- A" es#ri+ir esto no i5nora!os "as (i4i#u"ta(es e9e5-ti#as 1 (o5!,ti#as (e "os te9tos que #ita!os Sin e!+ar5o* #uan(o 0e!os* ahora en Na0i(a(* "os +e"enes sin asno* sin +ue1* sin pastores* sin re1es !a5os* sin #or(eros 1 sin ,n5e"es #on e" prete9to (e que eso no es 6hist2ri#o7* no po(e!os !,s que (ep"orar esta in#o!prensi2n (e" si!+o"is!o 1 este p,ni#o (e "o "e5en(ario que #on(u#en a (estruir una tra(i#i2n que re!onta pre#isa!ente a San Fran#is#o (e As/s ;Na0i(a( (e Kre##io en <>>D= E" Cer+o 6legere7 si5ni4i#a a "a 0e) 6"eer7 1 6e"e5ir73 as/ una 6"e1en(a7 ;legende= es aque""o que ha1 que sa+er interpretar si no se quiere ser prisionero (e "a 6"etra7 1..- So+re "os tres esta(o 0er Ren- Ku-non* 3l <ombre y su de!enir segn el ?edanta, #ap NI a" NIC > 3ste y otros libros de Een 0unon mencionados en estas notas pueden consultarse en la p%gina :3M:NS :EA/@+@NOAL3S = 11.- ,ioretti, ter#era #onsi(era#i2n3 0er 'oer5ensen* "i0 III* #ap* E 12.- Di5a!os una 0e) !,s que "a 0o#a"i)a#i2n YaJeh (e" tetra5ra!a sa5ra(o OBTB est, (espro0ista (e senti(o* 1 que no #onstitu1e* en (e4initi0a* !,s que una (e "as 4or!as sa#r/"e5as (e "a e9-5esis !o(erna 14.- Se sa+e que San Fran#is#o ha es#rito en "at/n un #ierto nu!ero (e 6"au(es7 (e "os #ua"es uno so+re e" Sanctus 15.- De ah/ 0ienen e" 6O4i#io !on,sti#o7 1 (espu-s e" 6Bre0iario7 Cer Iaison5/ieu, nU ><: Le :resor de l ;N""ice di!in. En esta !is!a p,5ina se pue(e 0er: OFFICIUM BEATAE MARIAE #on e" #o!entario (e Mauri#io Sun(e" 1-.- Se po(r/an a#er#ar "os tres No!+res (i0inos* o aspe#tos (i0inos: e" Mu1$A"to ;3l53ly4n=* e" To(o$ &o(eroso ;Shadda-=* 1 e" Buen$Se8or ;Adona-5:o!= (e "a trip"e 4or!u"a (e" 0loria: K"oria$&a)$Buena 0o"unta(* a "as tres 4un#iones supre!as e9puestas por Ren- Ku-non en 3l Eey del Iundo >+aptulo @?D, sien(o e" aspe#to O!ni$&oten#ia !,s pre#isa!ente aque" que presi(e a "a sa#ra"i)a#i2n (e "as or5ani)a#iones (e o4i#io en "as so#ie(a(es tra(i#iona"es Cer 'ean Tournia#* Symbolisme ma(oni#ue et :radition chrtienne, p EJ sq * 1 Les :races de LumiLre* #ap II 1 III 1/.- E" pa5anis!o es pre#isa!ente e" resi(uo (e5enera(o (e "as anti5uas re"i5iones: e" si!+o"is!o (e "as #riaturas 1a no se #o!pren(e ah/* 1 "a i(o"atr/a ree!p"a)a e" #u"to "it:r5i#o (e "as i!,5enes 1,.- A:n si esto es #ient/4i#a!ente 4a"so* "a proposi#i2n per!ane#e si!+2"i#a!ente 0er(a(era* puesto que nosotros no per#i+i!os (ire#ta!ente "a p-r(i(a (e !asa (e+i(a a "a irra(ia#i2n (e "a ener5/a so"ar 13.- La i#ono5ra4/a #ristiana #ono#e 0arios te!as so"ares: "os rosetones (e "as #ate(ra"es* "as aureo"as (e Cristo 1 (e "os santos* "os #ora)ones irra(iantes 1 ""a!eantes s/!+o"os (e #ono#i!iento 1 (e a!or 1'.- Be!os (esarro""a(o a+un(ante!ente este te!a en Le +ulte de la ?ierge, ou la metaphysi#ue au "eminin. 2..- Cer Le +ulte de la ?ierge, ou la metaphysi#ue au "eminin, #ap IN 21.- So+re e" senti(o +/+"i#o 1 #ristiano (e" )o(/a#o* 0er ' Koett!an* :obie, #ap NIC* e" ,n5e" a#o!pa8ante 1 e" )o(/a#o (e "os pere5rinos 22.- La #os!o"o5/a o##i(enta" ha reteni(o 5enera"!ente #uatro e"e!entos !ientras que "a In(ia enu!era #in#o: e" Ether ;a9asha=* e" Aire ;!ayu=* e" Fue5o ;te*as=* e" A5ua ;ap= 1 "a Tierra ;prthi!i= So+re este punto i!portante 0er Ren- Ku-non* 3studios sobre el hinduismo* p EG$GJ ;(e "a e(i#i2n 4ran#esa=* 1 so+re su #orrespon(en#ia ritua" en "as tra(i#iones (e o4i#io #on +ase #os!o"25i#a* 'ean Tournia#* Symbolisme ma(oni#ue et :radition chrtienne, #ap II* 1 2ropos sur Een 0unon* p <DE$<DG 24.- 2urusha 1 2ra9riti son* en "a tra(i#i2n hin(:* "a Esen#ia 1 "a Su+stan#ia Uni0ersa"es (e (on(e 0iene to(a "a !ani4esta#i2n3 c" Ren- Ku-non* 3l <ombre y su /e!enir segn el ?edanta, #ap IC

25.- Cer "o que se (i#e !,s a(e"ante a prop2sito (e" Aire 1 (e" Esp/ritu 2-.- Cie"os* 0erter 0uestro ro#/o* 1 que "as nu+es ha5an ""o0er a" 'usto3 que "a tierra se a+ra 1 que 5er!ine e" sa"0a(or ;Is EG* J=3 Introito (e" !i-r#o"es (e "as T-!poras (e in0ierno ;anti5uo !isa" ro!ano= 2/.- Ken III* <L En este 0ers/#u"o* es "a pa"a+ra )ph)r ;+arro* po"0o= "a que es uti"i)a(a E" no!+re (e" ho!+re ;A(a!= est, #er#ano (e adam)t ;"a tierra=* #o!o homo est, #er#ano (e humus* e" so" ;ra/) in(oeuropea VBEM= 2,.- 2ra9rit, phisis 1 natura i!p"i#an "a i(ea (e pro(u##i2n* (e !ani4esta#i2n 1 (e (e0enir 23.- Cer "a o+ra (e Ren- Ku-non que tiene pre#isa!ente #o!o t/tu"o La 0ran :riada 2'.- Ba1 que insistir +ien so+re este he#ho: e" (os pro#e(e (e" Uno3 es una (ua"i(a( 1 no un (ua"is!o E" (ua"is!o es e" resu"ta(o (e (o#trinas !eta4/si#a!ente in#o!p"etas que rehusan reunir "a (ua"i(a( (e" tipo esen#ia$su+stan#ia a "a uni(a( onto"25i#a &re#ise!os a(e!,s que "a Trini(a( #ristiana no es una tria(a en e" senti(o en e" que nosotros "o enten(e!os aqu/ 4..- La "etra R ;2si= pri!era "etra (e "a pa"a+ra 5rie5a psi9hH ;a"!a=* re#uer(a que es en "os e"e!entos s/qui#os (e" in(i0i(uo (on(e se pro(u#e "a 6re5enera#i2n7 o 6trans!uta#i2n7 +autis!a" En "a nue0a "itur5ia* "os a"ientos en 4or!a (e 2si est,n supri!i(os* a" !enos en "a e(i#i2n (e" 6Ritue" 4ranais (ura+"e7* &ierre 'oune"* <LI> 41.- E" s/!+o"o (e" Sa5ra(o Cora)2n es uno (e "os !,s ri#os en senti(os* a #on(i#i2n sie!pre (e !irar"o (es(e e" ,n5u"o tra(i#iona" 1 (e apartar #iertas 4or!as !o(ernas (e (e0o#i2n 42.- E" rito (e "a 6&ipa (e "a &a)7 es 4un(a!enta" en "os In(ios E" hu!o que se (espren(e (e" 4ue5o (e" sa#ri4i#io o (e "a pipa sa5ra(a es e" s/!+o"o (e "a o!nipresen#ia (i0ina 1 (e "a irra(ia#i2n (e "a 5ra#ia E" hu!o (e" in#ienso en e" #u"to #ristiano tiene e" !is!o si5ni4i#a(o 44.- En "a e(i#ione (e "as o+ras (e San 'uan (e "a Cru) (e (on(e nosotros e9trae!os este pasa.e #ita(o por e" &a(re Die5o (e 'es:s* "a Lettre au1 "rres du Iont5/ieu se atri+u1e to(a0/a a San Bernar(o Los tra+a.os (e Do! Ti"!art han a#"ara(o (e4initi0a!ente esta #uesti2n 45.- En esta perspe#ti0a e" #asti5o apare#e #o!o una 6#a/(a7 en "os esta(os peri4-ri#os (e" ser an,"o5os a "o que son en "a tierra "os esta(os ani!a"es La par,+o"a (e "as Bo(as ;Mt NNII* <*<E= ha+"a pre#isa!ente (e "as 6tinie+"as e9teriores7 a (on(e uno es e#ha(o 6ata(o (e pies 1 !anos7* es (e#ir en un esta(o 6pasi0o7 4-.- E9tra/(o (e "a intro(u##i2n (e Frith.o4 S#huon a "a Bistoria (e "a &ipa sa5ra(a (e <eha9a Sapa ;Alce Oegro= e(ita(a en &a1ot #on e" t/tu"o* Les Eites Secrets des @ndiens Siou1 ;Cer 3tudes :raditionnelles (e !ar)o (e <LEL= Cer ta!+i-n Vurt A"!q0ist* Les :rois +ercles de lG e1istence* en 3tudes :raditionnelles (e enero$4e+rero <LHH En su 4uria (e (estru##i2n (e "a natura"e)a* e" ho!+re +"an#o se (estru1e -" !is!o Tras "a e9ter!ina#i2n (e "a ra)a in(ia* e" ho!+re +"an#o (estru1e "os sue"os por "a #u"tura intensi0a* po"u#iona "a at!2s4era #on "os (ese#hos ra(ioa#ti0os* 1 ha#e "a 5uerra #on "os !e(ios !,s +,r+aros que "a hu!ani(a( ha1a #ono#i(o .a!,s

O#ros "o6!+en#os so(re #cologa #spiritual % $eta"sica de la %aturaleza en 7KEOSOFIA.