Leo Kessler A farkasfalka

DUNA INTERNATIONAL A m eredeti cme: TheWolf Pack Copyright Leo Kessler, 1985 A fordts a Century Publishing 1985-s kiadsa alapjn kszlt Magyar fordts Bnki Blint, 2001

A ktet a Budapest-Print kiadnl 2001-ben megjelent knyv vltozatlan, msodik kiadsa Minden jog fenntartva. A kiad engedlye nlkl tilos a knyv brmilyen mdon trtn msolsa, terjesztse, belertve a fnymsolst s az elektronikus adathordoz eszkzket is. ISBN 978 963 9919 74 7 DUNA International Knyvkiad Kft. 1106 Budapest, Keresztri t 8/A Telefon: 264 4555, fax: 264 4551 e-mail: kiadoffidunakiado.hu Felels kiad: a kft. gyvezetje Kiadvezet: Barz Mikls igazgat Fszerkeszt: Sipos Attila Bortterv: Barz Klra Mszaki vezet: Marton va Nyomdai elkszts: HEXACO GNH Kft.

Nyomdai elkszts: HEXACO GNH Kft. Kszlt a Debreceni Kinizsi Nyomdban Felels vezet: Brds Jnos igazgat Mi nem ismerjk a flelmet, bajtrsaim. A jelmondatunk: Behatols s elsllyeszts. doenitz tengernagy, a Nmet Tengeralattjr Flotta parancsnoka 1939-ben

A szerz elszava
A daru ropogva prblta felsznre emelni roppant terht. Ahogy a tengerpartrl figyeltk kzdelmt, mindannyiunkat izgalom kertett hatalmba. Nemsokra ismt jn a dagly,

izgalom kertett hatalmba. Nemsokra ismt jn a dagly, s ha most nem sikerl felsznre hozni a roncsot, akkor a szervezk knytelenek lesznek a hullmsrjban hagyni. Tbb mint hatszz jenkit gyilkoltak meg itt azon a napon mondta az egyik kzelben vrakoz riporter. Tbbet, mint a msodik front megnyitsnl a Utah partszakaszon. s ezzel az akcijukkal csupn a partraszlls megakadlyozsra prbltak felkszlni! A szemem sarkbl ezalatt a mellettem ll frfit figyeltem. Elg jl tudott ahhoz angolul, hogy a riporter szavait megrtse. Hogy rezhette magt a brben ez az ember, aki negyven vvel ezeltt tbb mint hatszz fiatalembert kldtt a hallba? Azonban semmit sem tudtam kiolvasni a tekintetbl. Szikr arca mindvgig rezzenstelen maradt. lnk kk szemeit egy pillanatra sem vette le a darurl, ami kszkdve prblta a felsznre emelni rmes tette egyetlen kzzelfoghat bizonytkt. Aztn egyszer csak taps s dvrivalgs trte meg a feszlt csendet. A daru megtette a magt! A Sherman a maga harminc tonnjval szp lassan elkezdett kiemelkedni a tengerbl, amelynek a mlyn az elmlt negyven vet tlttte. Az amerikai tankot teljesen bebortottk a kagylk, s a rozsdtl lnkpirosan csillogott. Pncltornyn alig lehetett felismerni a felszabadt csapatok jellegzetes fehr csillagt. Az gyja lecsngtt, s a csvre hnr tekeredett. A riporterek s a fotsok izgatottan felje

siettek, hogy megrkthessk ezt a felemel pillanatot, mi pedig ott maradtunk vacogva a homokos parton, mert fagyos szl jrta t Slapton krnykt. 1944. prilis 28-a mondta lassan a trsasgomban maradt frfi, majd tovbb tprengett. Negyedhold vilgtotta be az gboltot aznap jjel, s a tenger egsz csndes volt. Erre tisztn emlkszem. Majd behatoltunk, hogy elsllyesszk ket. Los! fejezte be kurtn s furcsn gondolatmenett, s hangjn rzdtt, hogy hozzszokott a parancsok osztogatshoz. Nem trte az engedetlensget. Aztn magunk mgtt hagytuk a kis tengerblt, s elkezdtnk visszacaplatni a domboldalon fekv hotelba. Most pedig jelentette be , elmeslem magnak a trtnetemet. Mieltt tovbb folytatta volna, kiss nyersen felkacagott, s lehetett ltni a szemn, hogy gondolatban mr a messzi mltban jr. Azonban annyit elre meggrhetek, Herr Kessler, hogy nem lesz benne sok ksznet. gy esett ht, hogy negyven v elmltval Christian Jungblut kapitanleutnant, minden idk legnnepeltebb nmet tengeralattjrjnak, az U69-nek a kapitnya meslni kezdett nekem arrl a naprl, ami oly hress (sokak szerint inkbb hrhedtt) tette. s ahogy arra elre figyelmeztetett, valban nem volt valami kellemes trtnet st egyltaln nem nevezhet kellemesnek! Abban a szerencss helyzetben vagyok teht, hogy a trtnelem sorn elszr fellebbenthetem a ftylat a nci

trtnelem sorn elszr fellebbenthetem a ftylat a nci Nmetorszg tengeralattjr-kapitnyainak legnagyobb sza titkairl. Annak az embernek a teljes trtnett trhatom az olvask el, aki tllte Prient, Kretschmert, Schepket s az sszes tbbi nagy nevet. Jungblut parancsnok sztrbl akkoriban hinyzott az a sz, hogy kapitulci. Nem azrt, mert fanatikus nci volt, hanem mert elktelezettsget rzett a hivatsa s a legnysge irnt. Sajt brn tapasztalta meg, hogy mit jelent flelemben lni. Belekstolt a gyzelem zbe, tlte a hanyatls napjait s a hbors Nmetorszg vgs korszaknak ptoszt. Vgrevalahra belefog ht keser mesjbe, ami nem ms, mint a nci Nmetorszg rettegett tengeralattjrjnak, az U69nek a trtnete Leo Kessler, Slapton, Anglia Kiel, Nmetorszg, 1984 nyara

Els knyv Cpk s kis halak A haditengerszet, bartocskm? Az leteddel fizetsz rte, s a vilgot kapod cserbe. Rgi nmet tengerszmonds

ELS FEJEZET
Scapa Flow, meine Herren! jelentette be Hanssen kapitny, mikzben tisztjei az imbolyg s csszs figyeltorony kr gylekeztek. A vilg legnagyobb flottjnak, a Brit Honi Flottnak a bzisa.

flottjnak, a Brit Honi Flottnak a bzisa. A tisztek egy emberknt prbltk meg lesre lltani sttben is hasznlhat messzeltikat, s kzben igyekeztek szilrdan megvetni lbukat az imbolyg tengeralattjrn. Ahogy krbetekintettek, a hmplyg Atlanti-cen felsznt tbb szz mter mlybl felnyl fekete sziklk szabdaltk fel, melyek cscsain gy grnyedeztek az sszeaszott fk, mintha ppos trpk lennnek. Hanssen kapitny bven adott idt tisztjeinek a szemlldsre. Mivel mr jrt erre korbban, gondolatai messze jrtak. Tizent ves korban mr hajzott ezeken a vizeken, s emlkezett arra a szomor napra, amikor sok vvel ezeltt ifjonc tengerszkadtknt t kellett lnie, hogy a Nmet Tengeri Flotta leteszi a fegyvert a britek eltt. Huszonegy v elteltvel most ismt itt van, s valahol alatta, a dhng Atlanti-cen mlyn ott fekszik az a haj, amelyet kzvetlenl a britek orra eltt elsllyesztettek. Rendben van, uraim trte meg a rjuk nehezed mla csendet, s szavainak mg nagyobb nyomatkot adott a legnagyobb szaki horgonyzhely felett kavarg szl svtse. Scapa Flow hrom tvonalon kzelthet meg komolyabb naviglsi nehzsgek nlkl. Amott keletre van a Holm, dlre a Hoxa s nyugatra a Hoy. A tisztjei messzeltikkal kvettk szavait, s kzben megrten blogattak. Ekzben tengeralattjrjuk az ellensg sttsgbe burkoldzott kiktjt prblta megkzelteni. Ebben a kiktben horgonyzott az jra

megkzelteni. Ebben a kiktben horgonyzott az jra kitrt hbor els hnapjban a britek legtbb hadihajja. Doenitz1 tengernagy informcija szerint ezen bejratok mindegyikt egy egyszer hlkbl sszekttt rendszer vdi. Ezek a halszok rkfog hljnak elvn mkdnek. Ez a hlrendszer egy msik ktinches drthlt erst. Hanssenbl feltrt egy nyers kacaj. s ez a hl, meine Herren, hivatott tvol tartani az olyan gazfickkat Scapa Flow-tl, mint mi vagyunk Na mr most, hogyan hajznak t a brit hajk ezen a vdelmi rendszeren? tette fel a krdst Hanssen, majd nyomban feleletet is adott. A kapuikon. Az egyik szakaszon kt vontathaj llomsozik a hl kt oldaln, ezek tudnak rst nyitni a vzben lebeg hl mozgathat rszn. gy jutnak ht ki s be a hajik. s mi is gy jutunk majd be, kapitny! tette hozz von A r c o Leutnant2 lelkesen, mikzben leeresztette messzeltjt. volt a kapitny els szm tiszthelyettese. Hanssen felhorkant. Von Arco a zldfl suhancok kz tartozott, ahogy az olyan reg rkk, mint a kapitny is neveztk ket. Szemben lelkeseds csillogott, s olyan j kelet frzisokat pufogtatott fanatikusan, mint pldul: A Fhrer rajtunk tartja a szemt vagy Zszlnk a hallnl tbbet jelent. A kapitny nem kedvelte az ilyen zldfl suhancokat, s von Arco klnsen ellenszenves volt szmra. Nem mi, fhadnagy javtotta ki nyers modorn az els szm tiszthelyettest , hanem valaki!

szm tiszthelyettest , hanem valaki!

1A nmet tengeralattjr flotta fparancsnoka 2Hadnagy

De uram akadkoskodott von Arco, s jobb karjt az g fel lendtette, mintha azon nyomban az imdott Fhrerje eltt akarna szalutlni. Vzhatlan tengerszkpenye suhogott a hirtelen mozdulattl. Hiszen mi itt vagyunk. A britek mg nem tudtak bemrni minket. Mi tarthat ht vissza bennnket attl, hogy behatoljunk a Scapa Flow-ba, s lenyomjunk a torkukon pr halkonzervet3? Az g szerelmre, uram, mr tbb mint egy hnapja hborzunk, s mg egyetlen ellensges katona skalpjt sem szereztk meg! Mg javban tart majd a hbor, amikor a maga vre mr nem fr tbb skalp, von Arco felelte Hanssen fagyosan. Egyet se fljen, magnak vagy a legkzelebbi rokonnak a hbor vgre egsz fiknyi plecsnije4 lesz. Most pedig elg a fecsegsbl. A parancsom a kvetkez. A Nagy Oroszlntl a maga kedvrt Doenitztl azt a parancsot kaptam, hogy vegyem az egyik ilyen kaput megfigyels al. Ki kell dertennk, hogy a hlrendszer eltt van-e tvirnytott aknamez teleptve. Tovbb az is a feladataink kz tartozik, hogy kifigyeljk a kis rnaszdok szerept a kinyitott kapuk vdelmezsben. s vgl vitte fel a hangjt Hanssen, majd jelentsgteljes sznetet tartott, mintha csak most jtt volna r mondandja fontossgra azt is elvrjk tlnk, hogy belpjnk a kapun, s megnzzk, van-e mg egy vdelmi hlrendszer

kapun, s megnzzk, van-e mg egy vdelmi hlrendszer az els mgtt. Valaki felshajtott a nyirkos stt jszakban. Szent szalmazsk, behatolunk! suttogta a fiatal Doerr zszls, az U69-es Benjminja. Be bizony, Doerr nyugtzta Hanssen kapitny. Most pedig ne fecsreljk tovbb az idt. Kt rn bell pirkadni kezd. Mindenki foglalja el a helyt merlshez, krem! * Von Arco szeme aclosan csillogott. Olyan feszesen s egyenes httal llt, mintha kart nyelt volna. Egy gramm felesleg sem volt kisportolt testn. Herr kapitny harsant fel a periszkptl htralpve, mintha mg mindig Kiel-Wikben lenne a katonai dszszemln. Elrtk a periszkpos megfigyelsi mlysget. A szakllas legnysg tovbb szorgoskodott a mszerek zld fnyben, de azrt a szemk sarkbl figyeltk a kapitnyt, amint a periszkphoz lp, hogy a Hoy kaput els zben szemgyre vegye. A tengeralattjr belsejben kicsapdott a pra, s olaj, avas tel, illetve emberi izzadsg szaga facsarta az orrukat. Hanssen kapitny mr rgen a tengeralattjrn szolglt, mr javban a harmincas veit taposta, s ez meg is ltszott barzds arcn. Kk szemben ltalban huncutsg bujklt, most azonban a periszkp el lpve, szinte ragyogott szeme az

izgatottsgtl. Megigaztotta fejn a sapkjt a fedlzeten volt az egyetlen, aki sapkt viselhetett , aztn ellentmondst nem tr hangon parancsot adott. Periszkpot fel! Hanssen mr rgen megtanulta, hogy a tengeralattjrn nincs helye a kapkodsnak s az idegeskedsnek. Ha a legnysg fiatal tengerszei ilyesmit tapasztalhatnak, akkor az felzaklatja s hibzsra kszteti ket.
3 Torpedt. 4 Kitntetse.

A csillog aclcs halk szisszenssel feltoldott a felsznre. Hanssen odanyomta szemt a nzkhez. A periszkp kerek lencsjrl szinte azonnal lepergett a vz. Aztn a kapitny szeme el trult a ltvny: a szles kiterjeds Scapa Flow, telis-tele az ellensg fbb hadihajival. Kls segtsg nlkl is azonostani tudta ket. Hosszan elnyl szrke alakjuk ugyanolyan ismersen bontakozott ki szemei eltt, mintha a sajt gyermekei arct ltn a tvolban. A kikt fel a Royal Oakot ltta, amott pedig a Warspite nev hatalmas szrny borzolta az gre tizenhat inches gyit. Ha hihetett a sajt szemnek, akkor mg az Ark Royal replgp-szllt anyahaj is ott volt. Hirtelen megnyalta stl kicserepesedett ajkt, mintha egy nagy lakomra kszlne. A jisten a megmondhatja, hogy egy tengeralattjr kapitnya ennl szebbet nem is

lmodhatna! Az egsz Brit Honi Flotta fel volt el tlalva a horgonyz-helyen, s csak arra vrtak, hogy felfalja ket! Kapitny! szlt egy feszlt hang figyelmeztetleg, s ez kizkkentette brndozsaibl. Motorhang zr negyven foknl! Motorokat lelltani! harsant fel Hanssen. Krbefordtotta a periszkpot. A hajnali szrklet pratakarja all egy cingr rombol bontakozott ki kackisan, amint ppen a kapu fel tart. Mgtte kis rnaszdok cikztak elre-htra, fehren habzott alattuk a felkavart tengervz. Ismt megprdlt a periszkppal. Eltte lassan ppen a kaput nyitottk ki. A rombol beszott rajta, s a bejratot vdelmez rnaszdok mg mindig mgtte szeltk a vizet! A legnysg egy percre sem vette le tekintett a mszerekrl, mindenki tette a maga dolgt, de valahogy megreztk, mi jrhat kpcs kis kapitnyuk fejben, s ettl feszlt lett a lgkr. Ekkor a fljk r hajmotorok morajlsa felersdtt. Tudtk, hogy nem szabad elszalasztaniuk ezt az alkalmat. Most vagy soha! Egyszer csak a mszerek zld fnynek flhomlyban von Arco hangja trte meg a feszlt csendet. Uram, akkor behatolunk? krdezte, s ez a krds motoszklt minden izzadt tengersz fejben. Hanssen meghozta dntst, habr elz hbors tapasztalatai alapjn tudta, hogy azok a tengeralattjr-

kapitnyok, akik egy msik haj nyomdokvizn prblnak meg tjutni egy vdelmi vonalon, rendszerint rvid idn bell halott kapitnyokk vlnak. Azonban az rnaszdok mg mindig mgtte voltak. Nagyot nyelt ht s megkszrlte a torkt. Igen, behatolunk Periszkpot bevonni! Von Arco szemei ragyogtak, s flig rt a szja. Ragyog fehr mosolya mgtt mgis gy tnt, mintha uralkodni prblna egy testn vgigml fjdalmon. Istenem, behatolunk! mondta fogt csikorgatva. * A szrgta hall faszba! kiltott fel Frensen, a torpedtzr, amikor az U69-es fa falburkolata a tengeralattjr trzsre nehezed nyomstl recsegni s ropogni kezdett. Aztn a szaklla alatt szles vigyor lt ki az arcra, mintha lvezn ezeket a vszjsl hangokat. Dugulj mr el, seggfej! horkant fel trsa, Maydag, a torpedkezel. Neki kellett Frensen keze al dolgozni. Aztn a szikr nyaka kr csavart rongydarabbal letrlte arcrl a verejtkcseppeket. Mint minden tengersz, is babons volt. Nem kellene ilyesmiket mondanod, Frensen. Minek az rdgt a falra festeni! A nagydarab hamburgi kemnylegny erre megdrzslte orra hegyt, ami a vzparti csehkban bedobott sok korn s kummel felesektl mr uborka nagysgra dagadt.

Mit fosol, te kis makimajom? Betojtl, mert a hajskapitny britnz krtra visz minket? sziszegte. Szarok r! fortyant fel az sszeaszott torpedkezel. Csak arrl van sz, hogy nem kellene Fogjtok be ott htul a baglestket! szaktotta flbe von Arco rdes hangja szigoran a beszlgetsket. Ne felejtstek el, hogy csendes menetben hajzunk. Az ex-kommunista dokkmunks Frensen szvbl gyllte a kapitny els szm tiszthelyettest, s most is obszcn mozdulatokat tett klbe zrt jobb kezvel von Arco fel. Tudod, mi a baja, ugye? sziszegte a szja cscskbl. Egy kislny sszetrte a szvt. Beletrt a bicskja! Azonban mg a szfos hamburgi legnynek is elakadt a szava, amikor a kapitny htracsapta srgarz rangjelzsektl patins sapkjt kopaszra borotvlt koponyjn, s halkan kiadta a parancsot: Periszkpmlysget felvenni, krem. Nem messze tlk a hidrofonkezel feszlten a mszere fl hajolt, s megprblta kvetni a brit rombol motorhangjt. Egyre beljebb s beljebb hatoltak a kiktbe. Hanssen kapitny elindult, hogy megnzze, vajon tjutottak-e mr a vdelmi rendszer kapujn. Szndkosan kimrt lptekkel ment a periszkphoz, majd odanyomta szemt a nzkhez. A legnysg feszlten figyelt. Most

szemt a nzkhez. A legnysg feszlten figyelt. Most eljtt az igazsg pillanata. Akik lttvolsgon bell voltak, szinte megigzve meredtek a kapitny htra. Szinte rkkvalsgnak tnt, amg Hanssen a mszer mgtt gubbasztott. Aztn a kapitny vlla hirtelen elkezdett rngani, mintha magban kuncogna valamin. Majd megprdlt a tengelye krl, s intett von Arcnak, hogy is nzzen bele a periszkpba. Srcok, behatoltunk. s se hre, se hamva a msodik vdhl-rendszernek. Scapa Flow trt karokkal vr minket! jelentette be a legnysgnek.

MSODIK FEJEZET
Mr javban tartott a nap, amikor a kd elkezdett leszllni a Shetland-szigetek fell. Elszr csupn szrke foltokban gomolygott selymesen s csendesen az els vilghbors matuzslem rombolhaj krl. A Brit Kirlyi Haditengerszet felvont s lobog fehr zszlajt szinte alig lehetett szabad szemmel szrevenni. Aztn idvel szp lassan besrsdtt a kd, s jeges, borzongat hideg levegt hozott magval, amitl a matrzok a csontjukig tfagytak. A lvegek emelvnyeit magukra hagytk, s

inkbb testmozgssal prbltk felmelegteni tfagyott testket a hromnegyedes csuklys kabtba s szegecselt tengerszbakancsba bjt katonk. Ketten kzlk nneplyessget sznlelve keringztek. A haj orrban elhelyezked rszemek thajoltak a korlton, s hunyorogva prbltak meg minl messzebbre ltni a tejfehr kdn t. Az egyik szakcs, aki a fedlzeten krumplit pucolt s a Grdtsd ki a hordt cm dalt ftyrszte, egy id utn megelgelte ezt a frnya idjrst, mrgben fldhz vgta a kst s kromkodott egyet. A faszom kivan drmgte, s bement. Lassan mindent elnyelt a kd, s fagyos letargiba tasztotta a legnysget. A hajhdon a Brit Kirlyi Haditengerszet tartalkos parancsnoka, Horseman fhadnagy felhajtotta a kabtja gallrjt. Borosts arca kipirosodott a hidegben, s az szjt is az elbb elhangzott trgr kifejezs hagyta el, mieltt parancsot adott volna a sebessg cskkentsre. A kd nlkl is pp elg vacak volt az idjrs ott kint Scapa Flow-ban. Mirt is vrjk el tle, hogy rjratozzon itt a hall faszban, tvol a vilgtl, egy tnyr borslevesben? Mi az rdgrt kellett neki nkntesnek jelentkezni a Kirlyi Haditengerszethez, miutn 1936-ban nyugdjba ment? Akkor most otthon lhetne Devonban a karosszkben, s a lbt melengethetn a meleg kandallnl, ehelyett meg mindjrt lefagynak itt a semmi kzepn a tkei. Szinte lomlbakon vnszorgott az id, a kapitny pedig ellentmondst nem tren elrendelte a rombol

ellentmondst nem tren elrendelte a rombol sebessgnek cskkentst. Radsul tbb rszemet is kiveznyelt. Azok krben helyezkedtek el a hajn, s hunyorogva frksztk a fagyos kdtengert. A legaprbb neszre is felkaptk a fejket. Lent a hajban kikpzett megfigyelk grnyedtek az Asdic mszerek fl, arcuk gyngyztt az izzadsgtl, fejhallgatikat ersen a flkhz szortottk, s kzben figyeltk, hogy nem szakade meg a ritmusos pityegs, ami egy kzelben llkod ellensges tengeralattjrt jelentene. Lent is jeges volt a hangulat, tapintani lehetett az elfojtott feszltsget. Mg a szoksos Rum-O kilts sem oldotta a matrzok feszltsgt azon a siralmas kds napon, pedig ez azt jelentette, hogy a legnysg minden tizennyolcadik vt betlttt tagja ihat fl bgre sr barna rumot, aminl ilyenkor nincsen jobb orvossg. Mr mindannyian a trkpessgk hatrhoz rtek, s tl feszltek voltak ahhoz, hogy ettl felviduljanak. s valban, a rumnak ksznhet csods melegsg hamar kiszllt a testkbl, s a legnysgre ismt rtelepedett az ideges s fagyos lgkr. Amint a matuzslemi kor rombol a hznagysg hullmok htn hnykoldott, a matrzok egyre gyakrabban vltek nem ltez formkat krvonalazdni a haj mindkt oldaln gomolyg sr szrke kdben. Ktszer is tvesen riadztattk az rszemek a kapitnyt, aki ettl ktelen haragra gerjedt, s alaposan legorombtotta az rintetteket. A rombol motorjnak egyenletesen dbrg hangjt s a ktlzet nyikorgst leszmtva, most mr semmilyen zaj

sem zavarta a feszlt legnysget abban, hogy thatoljanak ezen a komor szrkesgen. Akrcsak a kapitny, tbbsgk szintn tartalkos katona volt, akiket 1939 szeptemberben hvtak be katonai szolglatra. Ennek ellenre mindannyian tisztban voltak azzal, hogy ha brmi is trtnne a hajjukkal, akkor pr percnl tovbb nem tudnnak letben maradni az alattuk baljslan hullmz dermeszt zld vzben. Horseman parancsnok pp egy bgre forr kakaval kszlt knyeztetni magt. tfagyott orrt a porcelnbgrbl felszll gzbe tartva prblta felmelegteni, amikor hirtelen trtnt valami. Tengeralattjr balrl, uram! harsant fel lentrl az egyik rszem izgatott kiltsa. Horseman kiejtette kezbl a bgrt, ami darabokra trt. A kvetkez pillanatban mr fel is villant a kapitny kezben ktcsv jszakai messzeltja. Remeg ujjakkal prblta meg lesre lltani a kpet. Egyszer csak egy szrke elnylt rdgi alakzat rajzoldott ki a ltcs kerek lencsi eltt. Ez most nem lehet tveds. A hullmok kzti vlyban egy flig lemerlt nmet tengeralattjr hnykoldott! Horseman egy percig sem ttovzott. Jobbra hsz kiltotta , teljes gzzel elre! sztnsen megkapaszkodott, s jl tette. A kormnyos elcsavarta a kormnykereket, a motorok pedig teljes fordulatszmra prgtek. A rombol orra a hullmokba csapdott, hiszen

prgtek. A rombol orra a hullmokba csapdott, hiszen harmincezer lers motor tasztotta elre. A hirtelen tmadt szembeszl miatt Horseman felemelte a hangjt, s hangosan kiltott. Tzrek felszni tkzetre felkszlni helyi irnyts! Horseman hajja nylegyenesen a mit sem sejt nmet tengeralattjr fel hastott, mintha ezzel a tmadssal az sszetkzs lenne a clja. Lent az ells fedlzeten a tzrek feszlten a pncltorony ngy s fl inches gyi mgtt figyeltek. Az irnyzkbelltk tekintetket a tvolba szegeztk, s a hideg id ellenre ersen verejtkeztek. Mgttk lltak kszenltben az gycstmkdk, hogy ha szksges, megtiszttsk botjaikkal a cstorkolatot. A betltsrt felels tengerszek pedig az gy hts rsze mellett vrtk az tkzetet fnyelnyels csuklyikban s kesztyikben. Az lnksrga robbangrntokat gy tartottk barna uniformisba bjtatott karjaikban, mintha egy csecsemt ringatnnak. Kszen lltak arra, hogy egy szemvillans alatt jratltsk az gykat. Ezalatt fenn a hajhdon Horseman kapitny szvogatta kihlt pipjt. Lapos sisakjban s fehr fnyelnyel csuklyjban gy nzett ki, mint egy kzpkori lovag, aki alig tudja kivrni, hogy kezddjk vgre a lovagi torna. * A nyoms keltette hullm gy nyakon nttte von Arcot, mintha egy hatalmas nyirkos tenyer legny fltvn vgta volna. A becsapdott lvedk szinte behorpasztotta az

volna. A becsapdott lvedk szinte behorpasztotta az cen felsznt. Aztn a kvetkez pillanatban a figyeltorony bal oldaln a vz rotyogni kezdett, mintha felforraltk volna. Vadul habz fehr vzsugr lvellt a magasba. Von Arco megprdlt, s mg a szaklla mgtt is ltszott, hogy falfehrr vlt a rmlettl. Egy hosszan elnyl szrke alak vgott t a srn gomolyg kdn, egyenesen az U69-es tengeralattjr fel. Az orrban fellltott gyk cstorkolatbl skarltvrs lngnyelvek nyaldostk az eget. Egy brit kutya! hpogta leveg utn kapkodva a mellette ll rszem. Egy brit rombol vlttte agonizlva, mivel egy msik becsapd grnt robbant fel a tengeralattjr kzelben, s a hajhidat vrsen izz fmszilnkok s tbb tonna jeges vz nttte el. A haj fedlzethez kendtt, s gy remegett, mint a kocsonya. Arct szorosan a tenyerbe szortotta, ujjai kzl lnkpiros vr szivrgott. Von Arco ktsgbeesetten felkiltott. Elhagyni a hajhidat Vszhelyzet! Mindkt motort elremenetbe kapcsolni riad! Alattuk felsrtak a szirnk. Frfiak rohantak egymst lkdsve a szk s orrfacsaran bds folyoskon, hogy felvegyk llsaikat. Dhdt s megrmlt kromkodsok rpkdtek a levegben.

rpkdtek a levegben. A tmad rombol orrban elhelyezett gyk ismt tzeltek. Olyan hangot lehetett hallani, mintha egy ris szttpett volna egy hatalmas storvsznat. Von Arco tvetette magt a fedlzeti nylshoz, mikzben az U69-es mg mindig nem tudott egyenesbe jnni a tmadstl felkorbcsolt hullmok htn. A tengeralattjr ktlzett foszlnyokra szaggattk a repeszek. Elszntan egy aclfogantyba kapaszkodott, s rmlten vrta, hogy az aldbrg vzzuhatag lemossa-e. Aztn sikerlt tvszelnie a nehz pillanatokat, s a fedlzeti nyls ajtaja bezrdott mgtte, pedig lehuppant az tzott fedlzetre, egyenesen a kapitny lbai el. Azonban Hanssen kapitnynak nem volt arra ideje, hogy hallra rmlt helyettest istpolgassa. Tisztban volt azzal, hogy csak pr perck van arra, hogy a rombol vgs csapst elkerljk. Mr csak egy jrhat t maradt elttk. Nagy mlysgbe merlni, s aztn vllalni a merszsgkrt jr bntetst. Eszeveszetten vltve adta ki a parancsot, de az U69-es nem tudott kiszabadulni a hatalmas hullmok szortsbl. Hiba kzdtt a tengeralattjr, hogy a hullmok al merljn, a felszn olyan ersen maghoz hzta, mintha lgypaprba ragadt volna. Minden pkzlb matrz menjen az ells torpedszobba! harsogta elszntan. Dalli dalli! Nem kellett a tengerszeket ngatni, ismertk azt a rgi trkkt, amit a hajskapitny kszlt bevetni. nkvleti

trkkt, amit a hajskapitny kszlt bevetni. nkvleti llapotban nyomultak elre a haj orrba. Ekzben eldbrgtek a hidrofonkezel mellett, aki gy lt kiguvadt szemekkel a mszere eltt, mintha meghborodott volna. Az ellensges rombol hajcsavarjainak morajlsa egyre ersdtt a flben. Frensen s Maydag odaprseltk magukat a vlaszfalhoz, hogy az elrerohan tengerszek knnyebben keresztlverekedhessk magukat a folyosn. Koszos atltatrikjukbl csavarni lehetett az izzadsgot. Gyernk bazmeg gyernk! kiltotta a nagydarab hamburgi legny, aki kleivel verte a falat, s a feje olyan vrs volt, mint a ckla. Lassan, rjten lassan, az U69-es elkezdett lemerlni. A faszomrt nem merlsz mr le, te lomha tehn! Felszn alatti tmadsra felkszlni! kiltotta Hanssen. Egy morajls. Majd becsapds. Valaki felvlttt. Egy pillanatra pislkolni kezdtek a fnyek, majd minden fnyforrs kialudt. Vaksttsg borult a bzl termekre. Aztn amikor ismt feltpszkodott a legnysg, mr reztk, hogy lemerl velk a tengeralattjr. De mg mindig nem elg gyorsan. jabb mlysgi bombk robbantak fel nyolcmteres mlysgben a tengeralattjr krl. Az irnytterem vegtbli beleremegtek. Hirtelen izz szilnkok szrdtak szt a fedlzeten, majd a prgettys nyomsszablyoz percenknt tzezres fordulatszmmal treplt a hajn.

Nmamenet! Egy szisszenst se halljak a hajn! parancsolta Hanssen. Megprblt uralkodni az idegein, ezrt nem emelte fel a hangjt. Csak a bozontos szemldkn gyngyz verejtkcseppek rulkodtak az idegessgrl. Mg mindig nem sikerlt megfelel mlysget elrnik, s a kzvetlenl felettk tmad angolok kezdtek vrszagot kapni. Mr sajt flvel is hallotta az ellensg Asdic mszernek rendszeres idkznknt pulzl impulzusait. Flelmetes volt, ahogy a tengeralattjr trzsrl visszaverdtek. A hajcsavarok maximlis sebessgen vannak, uram Megprblnak bemrni minket az Asdicjukon, uram rikkantotta a felzaklatott radarkezel, s olyan ersen szortotta a fejhallgatt a flhez, mintha az lete fggne ettl. Frensen a trsra nzett, akinek falfehr volt az arca, akrcsak a torpedflkbe zsfoldott tbbi katon. Jzusom, Maydag! krkogta. Most aztn tnyleg benne vagyunk a slamasztikban! Maydag blintott, de semmit sem felelt, mintha attl tartana, hogy ebben a kilezett helyzetben elcsuklik a hangja. Von Arco krden a kapitnyra nzett. Hanssen rezzenstelen arcrl azonban nem lehetett semmit sem leolvasni. A kapitny egy pillrbe kapaszkodva prblta megrizni az egyenslyt, s kzben a sztzzott mszereken jrtatta a szemt, de azokrl tbb mr semmilyen informcit sem lehetett leolvasni. Ismt egy

semmilyen informcit sem lehetett leolvasni. Ismt egy marknyi szemcss anyag koppant a hajtrzsnek az ellensg Asdic mszernek ksznheten. Egy pillanatra minden elnmult. Kt mlysgi bomba robbant fel. Az egsz haj belerzkdott a kzeli robbansokba. Ismt pislkolni kezdtek a fnyek, de aztn megint kialudtak. Csrmplve hullottak az vegszilnkok a hajfedlzetre. A mlysgmr mszer szivrog, kapitny jelentette von Arco, majd meggyjtotta elemlmpjt, hogy megkeresse az irnytflkbe betr vzsugr forrst. Ksznm, Jobbkezem! Hanssen megprblta megrizni a hidegvrt. Csak azrt is. A fnyek ismt kigyulladtak a hajn. Hanssen az elsttedett mszerfalat bmulta. Most mr nem lehet leolvasni rla, hogy emelkednek-e vagy sllyednek. Ennek gondolatba mg a fejbre is beleborsdzott. Mit fog most csinlni? A propellerzaj mr a hajfartl jn, uram rikkantotta a hidrofonkezel. A torpedflkben Frensennek s Maydagnek, a kt cimbornak get szksgk volt a segtsgre, ugyanis a beszivrgott vz mr a bokikat nyaldosta. Ezek a buzernykok most felnyomjk neknk a szalmijukat! horkantotta Maydag. Ah, dugulj mr el! mondta a nagydarab hamburgi legny felegyenesedve, mintha igazi katonhoz mltan llva

szeretne elesni. Ezek a brit kutyk az orruk hegyig sem ltnak. Szerintem mg a te seggedet is elvtenk, pedig az aztn mretes pldny! Hanssen kapitny j tervet eszelt ki. Tudta, hogy most mr nincs ms vlasztsi lehetsge. Vagy olyan mlysgbe merlnek le, amit a britek mr nem tudnak bemrni, vagy a vgskig harcolva prbljk meg a felsznen kivvni a gyzelmet. Inkbb harc kzben esett volna el, minthogy lete utols pr rjt a tenger fenekre sllyedt hajjn fuldokolva tltse el. Az els t torpedcsvet megtiszttani! parancsolta. Frensen szemben remny csillant, s felvidulva megveregette Maydag tzott csontos vllt, aki gy rezte, mintha egy kis gzlapt paskolgatn. Hallottad ezt, te kis faszkalap? Belecsapunk a lecsba. Mozdulj, harcolunk Fenn a vezrlflkben Hanssen von Archoz fordult. Rendben van, Jobbkezem, ugye nem kell a szjba rgnom, hogy mi a teendje. Hozza felsznre a hajt.

HARMADIK FEJEZET
Torped a haj jobb oldaln! vlttte az rszem eszeveszetten. Teljes gzzel balra fordulni! kiltotta dhdten Horseman kapitny, de hangjban mr ott bujklt a flelem. Aztn kapaszkodt keresett, mg mieltt a kormnyos elforgatn a kormnykereket. Szemei eltt habz cskot hzva emelkedett ki a kd homlybl egy nylegyenesen a hajjuk fel tart torped flelmetes csapsa. Pr msodperc mlva az egytonns robbantltettel kipreparlt halloszt halacska mint egy piranha svtett el az oldalra dlt rombol mellett. Mg egy mter sem volt kztk. Azonban a Brit Haditengerszet felbszlt tartalkos tisztje nem szmolt azzal, hogy a nmetek jabb taktikai hzst is bevetnek. Egyszer csak tbb fej fej mellett svt torpedval talltk magukat szembe. Mint egy legyez, krvben sztnyltak, ezrt valjban lehetetlen volt egy manverrel kikormnyozni a hajt az tjukbl. Remnytelen volt a helyzet. A haj kapitnya, Horseman fhadnagy leesett llal, bambn vrta az

Horseman fhadnagy leesett llal, bambn vrta az elkerlhetetlent. Ami be is kvetkezett, hiba prblt eszeveszetten cikcakkozni a kormnyos. Egy egetrz robbanst kveten szinte azonnal rmes erej becsapds rzta meg a hajt, mintha egy hatalmas kalapccsal oldalba vgtk volna. A megbillentett haj vad tncba kezdett. A ktlzett szinte mr nyaldostk a magasba szk hullmok. A hangcsvn felhallatszott az sszegett kaznftk htborzongat vltse s a hirtelen kiszk gz spolsa. Egy szemvillans alatt kiszllt a rombolbl az er, s a dbbenettl mg mindig megbnult Horseman tudta, hogy a ftszobt rte a tallat. A hajja energia-utnptls nlkl maradt. * Hanssennek minden msodperc drga volt. Periszkpot le! kiltotta nyomban, amikor a torpedsok mg javban a tallatuknak rvendeztek. Felsznre emelkedni! gykezel legnysg kszenltbe! gykezelk fel a hajorrhoz! parancsolta von Arco, ugyanis nem csupn a kapitny els szm tiszthelyettese, azaz a jobbkeze volt, hanem egyben torpeds s tzrsgi tiszt is. A matrzok egyms hegyn s htn bukfenceztek elre, s idkzben mr belebjtak a mikdjukba5 is. Periszkpot fel! parancsolta ismt Hanssen, s tisztban volt vele, hogy milyen pokoli kockzatot vllal ezzel. Igaz,

volt vele, hogy milyen pokoli kockzatot vllal ezzel. Igaz, sikerlt alaposan megroggyantaniuk a rombolt, de az mg mindig olyan veszlyes volt rjuk, mint egy felbsztett vicsorg fenevad. Nagyra tartotta a brit tengerszgyalogosokat, akik kpesek voltak a vgskig harcolni. Nekik radsul mr csupn ngy torpedjuk maradt. Finoman araszolt felfel a periszkppal, s kzben rezte, ahogy a verejtkcseppek vgigperegnek a htn. Be kellett tjolni az ellensges haj pozcijt, anlkl, hogy a sajtjt id eltt felfedn. A ripityra trt mlysgmr mszer most pokolian hinyzott. Ebben a helyzetben a tjkozds olyan volt, mintha valaki bokszkesztybe dugott kzzel prblna meg eligazodni egy szurokstt szobban.
5 Vzhatlan tengerszkpeny.

Aztn a kapitny hirtelen visszatartotta a llegzett. A vz felsznt ketthastotta a periszkp kerek vege. s ott volt a kicsike! A brit cirkl kzepe tjn sr olajos fst hmplygtt feketn az gre. A haj nyilvnvalan csak tehetetlenl sodrdott, s irnythatatlann vlt. Hanssen megnyalta kicserepesedett ajkt, s a rrakdott stl sszerndult az arca. A tengeren mr csak gy megy ez. Rendben, Jobbkezem szlt a kapitny mar gnnyal von

Rendben, Jobbkezem szlt a kapitny mar gnnyal von Arcnak, s csak nehezen tudta leplezni izgatottsgt. Kereken harminc msodpercet kap, hogy az embereivel egytt a kls fedlzetre menjen. Szmthat rm, uram! felelte von Arco, s fanatizmus lt ki hi kpre. Torpedsok kszenltbe! harsogta Hanssen. Kszen llunk, uram! szlt vissza Frensen, s arca gyngyztt az izzadsgtl. Ahogy a csvek fltt prblt sszekuporodni, megfeszltek az izmok brutlisan kigyrt vllain. Most! kiltotta Hanssen. Egy szempillants alatt kiemelkedtek a felsznre. Hideg jeges szl ramlott be a tengeralattjrba. A csuromvizes ltrn katonk tdultak a kls fedlzetre. Mikzben von Arco s az emberei a sikamls fedlzeten tcikztak a haj orrban magnyosan meredez 88 mm-es lveghez, a rombol ngy s fl hvelykes gyinak robaja mg egyszer megrzta az eget. Fent a pncltoronyban a gpfegyver eszeveszetten kerepelt. Dhdten fstlg tltnyhvelyek srga esje verte csrmplve a fedlzetet. Hanssen rjuk sem hedertett. Elszntan fordtotta krbe a tengeralattjrt, hogy az ellensg szmra a lehet legkisebb tmadsi felletet nyjtsk. A kzelben robbangrntok sortze csapdott a vzbe. Az U69-es rmesen megdlt, mintha hirtelen torndba

Az U69-es rmesen megdlt, mintha hirtelen torndba kerlt volna. Aztn egyszer csak a gpfegyver kezelje lesen felsiktott, majd lebucskzott a pncltoronybl, s egyenesen a kapitny lbai eltt terlt el. Egy msik katona szkkent t a repeszektl sztszabdalt emberi tetemen, hogy a ltrn magasba kapaszkodva tvegye a gpfegyver kezelst. Hamarosan ismt a gpfegyver kerepel hangja rzta meg az eget. Hein! kiltotta Hanssen a mszaki tisztnek. Vegye t a haj kormnyzst! A tpszli kis pocakos mszaki katona sietve tvette az irnytst a tengeralattjr felett. Hanssen elborult tekintettel felnyomult a kls fedlzetre vezet ltrn, hogy sajt maga vehesse szemgyre a terepet. Ahogy felnzett, von Arcot ltta meg, amint pp a gpfegyver-kezel posztot kszl sajt maga tvenni. Nem volt vesztegetni val id. A sodrd rombol mr tszz mterre sem volt tlk, s habr csak a haj farban elhelyezked gyi jhettek szmtsba, a feldhdtt brit gysok elkeseredett zrtzbe kezdtek. Az U69-es krl a vz szinte felforrt s vadul hullmzott a sok clt tvesztett becsapd lvedktl, az ellensg gpfegyverese pedig vgigsorozta a tengeralattjr kls fedlzett. Csak msodpercek, esetleg percek krdse volt, hogy a britek mikor traflnak bele a tengeralattjrjukba. Ezen a ltvolsgon bell mg k sem vthetik el a clt. Hanssen fittyet hnyt a tenyert szurkl get rzsre, s villmgyorsan leereszkedett a ltrn. Kzben hallotta,

s villmgyorsan leereszkedett a ltrn. Kzben hallotta, hogy a gpfegyverk flelmetes robajjal ismt mkdsbe lp. Kezdett vette a csata utols fzisa. * Horseman behzta a nyakt, amikor sodrd hajja felett fehr nyomjelz lvedkek cikztak t. Ahogy elhztk felette a cskot, mintha megntt volna a sebessgk. Lvedkek szaggattk fel a rombol oldalt. Olyan volt a hangjuk, mint amikor egy fmrudat hzunk vgig egy vaskertsen. Mindenhol ttong lyukak jelentek meg. A hajfedlzet felszakadozott. A ktlzet leszakadt. Az egyik tengerszbl hallsikoly trt fel, ahogy a gpfegyvere mgl htraprdlt. Mintha vrsen izz gomblyukat szabtak volna vgig a mellkasra. A pokolba a pokolba a pokolba szvta a fogt Horseman tehetetlensgben. Brcsak lenne er ebben az irnythatatlann vlt teknben, akkor most sztcsapna a nmetek kztt. De nem volt. A hajfarban jabb sortzet eresztettek meg a verejtkben sz brit gysok, a nmetek pedig a bekreplni ltsz 88 mm-es gyjuk kr csoportosultak. Egyszer csak meglepetsszeren ismt dhdt golyzport nyitott, s a ncik a levegbe csaptak rmkben. Most kicsinlunk titeket! kiltotta felbszlten az egyik brit kiskatona, mieltt a nmetek golyszrtze elkapta volna. Egy perc sem telt el, s sszeroskadt testre rdlt a

rditorony. Holtteste szikrzva vonaglott a vezetkek kkesen izz fm pkhljban. A feldhdtt s ktsgbeesett Horseman nkvleti llapotban ugrott le a keresztllyuggatott hajhdrl, s odarohant a gpfegyverhez, amire az elesett tzr tetemrl cspgtt a vr. Letasztotta rla, s felvette a tzel pozcit. Az sdi Lewis tpus gppuska agya a vllba nyomdott. Meghzta a ravaszt. A gpfegyver felbszlt kerepelssel lpett mkdsbe. Nyomjelz lvedkek svtettek el a tengeralattjr pncltornya mellett. Egy csapsra megelgedettsg rzse kertette hatalmba. Most megkapjk, amit megrdemelnek, majd visszavg. Azonban ez a felemel rzs nem tartott sokig. Hanssen utols torpedja teljesen meglepetsszeren rte a briteket. Mg a hajfarban elhelyezked rszem sem vette szre, aki azon nyomban szrnyethalt, amikor a torped hatalmas robajjal belecsapdott a haj farba. A becsapds kvetkeztben a rombol megprdlt s az oldalra dlt. Ami a haj fels fedlzet feletti rszbl eddig megmaradt, az most egy sztrepedt fm s hlktegknt hullott al. A lehull izz trmelkeket nem lehetett kikerlni. Mindenfel emberek ordtottak az elviselhetetlen fjdalomtl. Voltak, akik trdre rogytak, s a gzok fanyar fstjtl fuldokolva szorongattk a torkukat. Msok minden tovbbi nlkl elestek, testkn nem maradt szemmel lthat nyoma a hallnak, nekik a tdejket tpte szt a fergeteges lgnyoms. A megrogyasztott rombol hamar sllyedni kezdett.

hamar sllyedni kezdett. * Hurr hurr! rvendezett az izgatottsgtl feszlt nmet legnysg, amikor a kapitny bejelentette, hogy a kls fedlzetre mennek, s surrog kabtjban felkapaszkodott a ltrn, hogy mg egyszer szemgyre vegye az ellensg halltusjt. A rombol krl lerhatatlan volt a felforduls. Mindssze egy sztforgcsoldott, groteszk alakot lt fmdarab maradt belle, amit bebortottak a szthullott felszerelsek darabjai. A hullm ztatta fedlzeten ktsgbeesett tengerszek szaladgltak, keresztl a holttesteken. Egyesek Carley mentmellnyeket hajtottak a habz hullmok kz, msok a mentcsnakokat prbltk meg fejszikkel kiszabadtani s vzre bocstani. Mindenfel a rmlettl hisztris rohamot kapott angol tengerszek vetettk t magukat a korlton, majd utols leheletkig prbltk szva menteni a brket a jeges vzben. Ekkorra mr a halltusja vghez rt a rombol, s brmelyik pillanatban lemerlhetett utols tjra, hogy vgl rk nyugalmat leljen a tenger fenekn. Sznalmas ltvnyt nyjtott a sllyed rombol trmelkekkel s hullkkal bortott fedlzete. Nagy csrmplssel von Arco felkapaszkodott a pncltoronyba. Szemben gyllet lngolt. Arrogns arcn vrcsk szaladt vgig. Megsebeslt keze mg inkbb vrzett.

Sajnlattal jelentem, hogy a 88-as fedlzeti lls harckptelenn vlt, uram. Hanssen sszerncolta a homlokt. Vesztesg? krdezte, s kzben egy pillanatra sem vette le tekintett a halltusjt vv rombol rettenetes ltvnyrl. Valahol a tvolban egy haj spja szaktotta fel lesen s gyszosan a csendet, mintha egy htborzongat banshee6 riogatna az jszakban. Az osztag zme odaveszett. n letben maradtam. Szerencsm volt. Hirtelen kitrt von Arcbl a megdhdtt vadember. Keresztlviharzott a tornyon, s mieltt mg Hanssen lellthatta volna, kiragadta a meglepett baka kezbl a gpfegyvert, s a hullmok kzt szva menekl katonk kz sorozott. Jobbra-balra forgatta kezben a kerepel fegyvert, s kegyelmet nem ismerve mszrolta a tllket. Az isten szerelmre! vlttte Hanssen, majd megragadta von Arcot s lerntotta a gppuskrl. A fegyverbl vadul kicikz fehr nyomjelz lvedkek mr senkinek sem rthattak, csak lassan eltntek a kdben. Mit gondol, mit csinl, ember? Von Arco megprdlt tengelye krl, s szembefordult a kapitnnyal. Gyllettl lngol szemben felcsillant az rlet. Megltk az embereinket! Ezrt meg kell halniuk! csattant fel, s mellkasa zihlt a gyllettl, mintha most

csattant fel, s mellkasa zihlt a gyllettl, mintha most szaktotta volna t egy maratoni futverseny clszalagjt. Ebben a hborban nem lesz knyrlet. Az j nmet birodalomban nincs helye a zsid szentimentalizmusnak kpkdte kihvan kzvetlenl Hanssen arcba a szavakat, mintha provoklni prbln a kapitnyt, hogy szembe mere szllni vele. Mellesleg a tllk veszlybe sodorhatjk a kldetsnket. Nem maradhat szemtan. A pokolba a kldetssel, von Arco! vlttte Hanssen teli torokbl, mintha annak a vitorlsnak a hdjn llna, amelyiken hajdan, mg gyerekfejjel kikpeztk. Az n legnysgemben egyetlen olyan matrz sem lehet, aki a vzben hnykold tengerszek kz merszel lni. Mg akkor sem, ha az ellensgrl van sz. Vegye gy, hogy mostantl elzetes letartztatsba helyeztem. Most pedig msszon le a toronybl, s mielbb teremtsen rendet, hogy megadhassam azoknak a szegny fickknak, ami nekik jr. Sokig egszen gy tnt, hogy a felbszlt von Arco fhadnagy ellenszegl a kapitny parancsnak. Dhben sszeszortott klkkel tornyosult a kapitny fl. Aztn vratlanul sarkon fordult, s sz nlkl ledbrgtt a ltrn. t perc mlva az U69-es mr ismt ton volt, s lassan, mint egy tovatn ksrtet, eltnt a tejfehr kdben. Nem hagyott mst maga utn, mint pr tucat hullmok kzt hnykold tllt, illetve rengeteg trmelket s hullt.

6 Csaldi ksrtet, mely sikolyaival elre jelzi egy csaldtag hallt rorszgban, Skciban.

NEGYEDIK FEJEZET
Az Admiralits jonnan kinevezett els lordja kiemelkedett a frdkdbl, kivette szjbl hatalmas szivarjt, s lettte rla a hamut. A kd mell helyezett asztalkn a hamutartn kvl mg egy pohr brandy is vrt r. Belphet, krem. Payne, a tle megszokott gyszos brzattal, belpett. Mint mindig, most is egy aktt hozott a kifejezstelen arc kztisztvisel a fnknek. Az els lordot szrakoztatta titkra modora, s ilyenkor gyakran gondolt arra, hogy vr helyett neki biztosan limond folyik az ereiben. Erre akr meg is eskdtt volna. Nos? vonta krdre titkrt, s kihvan belekortyolt brandyjbe. Ezzel csupn Payne-t akarta kihozni a sodrbl, habr nem volt biztos abban, hogy az kpes-e felkapni a vizet mrgben. Egyltaln vannak benne ilyen emberi rzelmek? tndtt magban. De azrt prblkozott, s mivel mg csak reggel tz ra volt, ktsgtelenl az ivs tnt a legalkalmasabb mdszernek titkra felbosszantsra. Ha bosszantotta is Payne-t, annak arckifejezse nem rult el semmit. Megllt a frdkd eltt, megigaztotta fekete zakjt, s amennyire csak lehetett, kerlte

fekete zakjt, s amennyire csak lehetett, kerlte tekintetvel az j fnkt, aki gy hempergztt a szappanhabban, mint egy rzsaszn Buddha. Uram kezdte nneplyes hangon a mondandjt , hreket hozok. Akkor mondja, krem. Az els lord gy hadonszott beszd kzben a szivarjval, mintha egy maga el kpzelt szimfonikus zenekart veznyelne. Ahogy az amerikai rokonaink mondank: Lkd a sdert! felsge hadihajjt, a Hardyt megtorpedztk, uram. A Shedand-szigetektl nem messze s elsllyedt jelentette Payne, s hangja nem rult el szemernyi rzelmet sem. Az els lord arca elkomorodott. Az egsz lete arrl szlt, hogy embereket kld bevetsekre, s az is elfordulhat, hogy nem trnek vissza. Azonban mg mindig, annyi v elteltvel sem tudott hozzszokni emberei elvesztshez. Sokan odavesztek? krdezte ttovn. Krlbell szzan, uram. A tllket a Scapra vittk. A kapitny elg komoly sebeslst szerzett. t a Saint Abbdra vittk. A krhzhajra? Igen, uram. Be tudott szmolni a rszletekrl?

Igen, uram Payne a jegyzeteit bngszte t, hogy kielgt vlaszt adhasson. Felszni tmadst hajtott vgre ellene egy nmet tengeralattjr, amely slyos rat fizetett a vakmersgrt. Azonban vgl a nmeteknek sikerlt megbntaniuk a rombol irnytst, s megtorpedztak minket. Ezt kveten vaktban tzelni kezdtek a vzben hnykold tllkre, de a nmet kapitny azon nyomban vget vetett a mszrlsnak, s segtett a tllknek, hogy partra vergdhessenek. Az els lord helyeslen blintott. Kopasz feje akkor is elrulta brit mivoltt, ha meg sem szlalt. Lassan belekortyolt brandyjbe, s Payne sztlanul csodlta a fnkt. Melyik miniszter fogadn a beosztottjait meztelenl a frdszobban reggel tzkor brandyt kortyolgatva? morfondrozott magban. Mg a Kirlyi Haditengerszet kemnykalapos kapitnyai s admirlisai is elmosolyodtak, amikor a miniszterelnk bejelentette a parlamentben, hogy ki lesz az j els lord. Mindez egy hnapja trtnt. A frdkdban l frfi letette szemvegt. Legyen olyan kedves, Payne, s adjon nekem egy trlkzt. A kztisztvisel sietsen teljestette a krst, s az els lord kilpett a frdkdbl. A trlkzt puhny s csupasz teste kr csavarta, kitapogatta, hov tette le a szemvegt, s vzfoltokat hagyva maga mgtt belpkedett a dolgozszobjba.

hagyva maga mgtt belpkedett a dolgozszobjba. Elmlylten bmult a szemkzti falra akasztott, brit szigeteket brzol hatalmas trkpre, s alig hallhatan, mintha magban beszlne, ezt motyogta: Ez szomor szomor szomor Payne diszkrten khintett, s a szja el emelt keze mgtt azon tpeldtt, megmondja-e ennek a nagyszer embernek, hogy kint van az lepe. Vgl azonban gy dnttt, hogy nem hozza szba a szemrmetlen trlkzt. Elvette a tollt, s jegyzettmbjbe bmulva vrt. Micsoda hanyagsg morogta az els lord. veken t tart hanyag hozzlls! A Flow vdelme ma rosszabb, mint az els vilghborban volt. Nincsenek parti tegek. A jelz hlrendszert s az aknamezt 1918-ban eltvoltottk. Az egsz horgonyzhelyt mindssze nyolc lgvdelmi gy vdi mondta, s szomoran ingatta kopasz fejt. Kiknek a lelkn szrad, hogy a vgzetnkbe tasztanak annyi hanyag v elteltvel? Hiszen a vilg valaha ltezett legersebb lgierejvel kell szembenznnk, s csupn nyolc lgvdelmi gy vigyz az egsz honi flottra! Payne gy gondolta, hogy ideje kzbeszlnia. Vgl is mr rgen kiismerhette a miniszterek szjrst. Tudta, hogy szeretik, ha idnknt krdseivel lendti elre a gondolatmenetket. Gondolja, hogy ezt az egy szem tengeralattjrt a Scapa Flow kifigyelsre kldtk, uram? krdezte.

Flow kifigyelsre kldtk, uram? krdezte. Egy darabig az els lord nem felelt. Inkbb kibmult az ablakon, s nzte, ahogy a gmblyded szrke bjk Whitehall7 felett lebegnek a vzen. Vgl csak megszlalt. Igen. Ezek a barbrok meg fogjk tmadni a horgonyz-helynket azzal az tkozott Luftwaffe-vel. Erre mrget vennk. Azrt nem ksztenek lgi felvteleket Scapa Flow-rl, mert nem akarjk, hogy gyant fogjunk. gy ht kldenek inkbb egy tengeralattjrt. Habr gyenge a vdelmnk, tengeralattjrval azrt nem lehet behatolni a horgonyzhelynkre. Teht minden bizonnyal lgi tmadst terveznek. gy bmult Payne-re, mintha letben most ltn elszr titkra savany, kifejezstelen arct. Azt zenem a Honi Flotta parancsnoksgnak Payne sietsen firkantotta le fnke utastst , hogy a flotta haji oszoljanak szt, s horgonyozzanak le klnbz skt bzisokon. Mg ma induljanak. Uram, s mi lesz a Royal Oakkal? nzett fel jegyzeteibl Payne. Hiszen tudja, milyen lass. Forbes8 admirlisnak ez igencsak megnehezten a dolgt.
7 Minisztriumok s kormnyhivatalok utcja Londonban. 8 A Honi Flotta fparancsnoka.

Az els lord egyetrten blintott kopasz fejvel. Igaza van. Azt is vegye az zenetbe, hogy a Royal Oak

Igaza van. Azt is vegye az zenetbe, hogy a Royal Oak maradjon htra. Vzen lebeg lgvdelmi tegknt fog rszt venni a Scapa Flow vdelmi rendszerben. Na, most pedig szedje a lbt a hrrel, s passzolja ide a brandymet. De eltte mg tltse tele a poharamat. Igen, uram felelte Payne, s elindult, hogy tadja az els lord parancst. Miutn elsietett, nagyszer fnke ott maradt egymagban, mg mindig egy trlkzbe bugyollva, poharval kezben, s gondolataiba merlve kibmult a Whitehallt ztat szomorks hideg esbe. Ekkor 1939. szeptember harmincadikt rtunk, s reggel tz ra tizent perckor az els lord, Winston Churchill, megmentette a brit Honi Flottt. Azonban minden j szndka ellenre egyben kimondta a hallos tletet ktezer brit tengersz felett. Szrny hall vrt rjuk * tszz mrfldre attl a szobtl, ahol Winston Churchill meghozta vgzetes dntst azon a nyirkos londoni reggelen, az a tengersz is a gondolataiba merlve gubbasztott, aki majd hallba kldi a brit matrzokat. Kint a fjordokon a vontathajk vidm krtjeikkel dudltak egymsnak. A kaszrnya ftern egy altiszt vltztt a szakaszval. Snapszoktl megaclozott hangja majd sztszaktotta a besorozott kiskatonk dobhrtyjt. Mi a fasz van veletek, gy masroztok, mint egy raks szerencstlensg! Honnan szalajtottak ennyi ktballbas szarjankt?

Karl Doenitz sorhajkapitny azonban sem a vontathajk krtjeit, sem pedig a kikpztiszt trgr vltzst nem hallotta meg. Hideg kk tekintett a partot nyaldos jghideg zld tengerre szegezte, mintha arra vrna, hogy az elveszett U-69-es egyszer csak felbukkan, s a pncltornyn lobog gyzelmi zszljval behajzik a kiktbe. Mr tbb mint huszonngy ra telt el azta, hogy sikerlt vennik egy alig hallhat rdiadst, amely azt sugrozta, hogy Hanssen kapitny elsllyesztett egy ellensges rombolt. Ezt ksbb megerstette a BBC reggeli hradja is. Azta semmit sem hallottak Hanssen fell. Doenitz gondterhelten rncolta a homlokt. Mly barzdk szntottk fel lapos arct, mely olyan volt, mintha mrvnybl vstk volna. Terve megvalstshoz elengedhetetlen volt, hogy megkapja Hanssentl a szksges informcikat. Lengyelorszgban mr befejezdtt a hbor, s a Kriegsmarine9, klnsen a tengeralattjr hadosztly, eddig semmilyen szerepet nem kapott a csatrozsokban. Mindennl fontosabb volt szmra, hogy bebizonytsa a Fhrernek, hogy az tengeralattjr-hadosztlya a legersebb ,,lap a Nmet Birodalom kezben. A Fhrer fldhzragadt volt. Nem rtette meg, hogy egy olyan tengeri hatalom, mint a brit szigetek, trdre knyszertsnek az egyetlen lehetsges mdja, ha kiheztetik. Ez pedig csakis az tengeralattjrival vihet vgbe. A csatahajk ideje lejrt. Azonban nagyon is jl ismerte Adolf Hitlert. Csak akkor

Azonban nagyon is jl ismerte Adolf Hitlert. Csak akkor kapn fel fejt az neve hallatn, ha vgrehajtan azt a puccsot, amit mr annyi ve tervezget. Egyszer csak Doenitz klvel az asztallapra csapott. Az asztalon egy els vilghbors nmet tengeralattjr-makett volt az egyetlen disz, aminek mg volt hajdan a parancsnoka. Hol a pokolban lehet az U69-es?
9 A Nmet Haditengerszet.

Valaki kopogtatott, majd Neurath, a szrnysegde dugta be fejt a kitrt ajtn. Uram mondta. Igen? pattant fel Doenitz vratlanul. Kemny kk tekintetben fanatizmus csillogott. Hanssen? Neurath tagadlag megrzta fejt. Sovny arca felett fekete haj ragyogott. Nem, uram. A zszlsok, uram. Most vonulnak be, uram. Biztosan akar nekik nhny buzdt szt mondani, mieltt az llomshelykre rendelik ket. Doenitz fejbl kirppentek az U69-es krl kavarg gondolatai. Igen, igen, Neurath. Termszetesen. Felvette a sapkjt s szrke kzeljt. Sorakoztassa fel ket. t perc mlva sznoklatot tartok nekik. *

Christian Jungblut zszls mlyet llegzett a metsz s prs tengeri levegbl, amiben ktrny, festk, olaj s halszag keveredett. Hnr s tengeri s illattl volt nehz a leveg. Aztn lassan vgigtekintett a haditengerszet kikpz kaszrnyjn. Hrom vvel ezeltt, amikor tizenht ves fejjel letettk felvteli vizsgikat, a trsaival ugyanitt vrta Doenitz beszdt. Most pedig, hrom vig tart kkemny kikpzs utn, vgre-valahra a frontra veznylik ket. Ezen a napon megkapjk a beosztsukat, s mindenkit kiveznyelnek egy hajra. Vgre szmra is kezdett veszi a hbor. Micsoda dicssg, kalandok s izgalmak vrnak r! Habr fradt volt a hossz utazs miatt, hiszen Koenigsbergbl idig t kellett vonatozniuk egsz Nmetorszgot, sudr testn mgis vrakoz borzongs futott vgig. Hrom hossz vbe tellett. rkkvalsgnak tntek a tanrk, gyakorlatozsok s a tengeri iskolban eltlttt napok. s mennyi szenvedsben volt rszk a zsarnokoskod tisztek miatt. Kemny s kmletlen kikpztisztek keze al kerltek, akik kisstlsgnl csak a feletteseik fennhjz arrogns stlusa volt rosszabb. Mostanra leteltek az ifjoncvek. A tvoli Feketeerdben htrahagyott csaldjt, kedves s bks falucskjt mra szinte elfelejtette. Most mr csak a bevetsek, a nk s a kitntetsek vrnak r. Meg esetleg a hall. De mit szmt? Hiszen vgre kimehet a frontra s hborzhat. Christian Jungblut sztnsen megigaztotta a sapkjt, hogy az mg hetykbben lljon szke kobakjn. Vajon mennyi idbe

hetykbben lljon szke kobakjn. Vajon mennyi idbe telik, morfondrozott magban, amg az els kitntetst megkapja? Stillgestanden! vakkantotta el magt nyersen az arrogns brzat szrnysegd. A hsz pr cip egyszerre vgta haptkba magt. Ettl a sirlyok gy megriadtak, hogy az gre reppentek, s panaszosan vijjogni kezdtek rekedt hangjukon. Neurath csinlt egy htraarcot, majd visszamasrozott az emelvnyhez. Ott llt Doenitz, a Kriegsmarine fekete-fehr zszlaja pedig bszkn csapkodott a zord szaki-tenger fell rkez fuvallatban. Az j zszlsok mindannyian rendben megjelentek, uram jelentette Neurath teli torokbl vltve. Jungblut mellett a kvr Griek llt. Ht nem des a popja? sgta Jungblutnak a szja sarkbl. Kuss legyen! sziszegte Christian. Az reg beszdet fog tartani. Azonban Doenitz nem siette el a dolgot. Sudr, szikr teste meg sem mozdult. Pkerarccal bmult vgig az jonnan rkezett zszlsok krn. Jghideg kk tekintett hosszasan jratta vgig rajtuk, mintha mindegyikkre kln akarna nagy hatst tenni. Azok nmn vrtak. Aztn szinte varzstsre folyni kezdett belle a sz. Nyers s pattogs beszdet tartott, az lla kzben gy

Nyers s pattogs beszdet tartott, az lla kzben gy mozgott, mintha aclrugk rngatnk. Kameraden, nem kell nknek ecsetelnem, hogy a bajtrsaink, azaz a Luftwaffe s a Hadsereg milyen fnyes gyzelmet aratott Lengyelorszg felett. A rdi s a sajt mr megtette ezt helyettem. Taln tlzottan is magasztaltk bajtrsainkat. Doenitz rosszallan sszevonta a szemldkt. De mit tettnk mi ezalatt? Ezt krdezi tlnk joggal az utca embere. A kkruhs tengerszlegnyek csak cscslnek a seggkn s malmoznak, mikzben a szrazfldi hadtestek s a lgier kivvja a gyzelmet mondjk jogosan. Doenitz kemnyen lecsapta a kezt, mintha agyon akarna sjtani valakit. Ennek egyszer s mindenkorra vget kell vetni! vlttte, s leheletbl kicsapdott a pra a jghideg levegbe. Christian Jungblutra nagy hatst gyakorolt az reg beszde, akit Hatalmas Oroszlnnak hvtak az emberei a hta mgtt. Annyi biztos, hogy gy tudott kzdeni, mint egy oroszln. Az kiktkben horgonyz tengeralattjrit biztosan nem ri meglepetsszer tmads, mint ahogy ilyesmi Raeder10 admirlis nagy hadihajival sem fordulhatna el. Doenitz brmilyen alkalmat megragadott volna, hogy tengeralattjr-flottjt vgre csatba kldhesse. Nem szmtott neki sem az emberlet, sem pedig az anyagi vesztesg! Hamarosan maguk, ifj zszlsok csatba fognak menni. Erre a szavamat adom! folytatta a Hatalmas Oroszln ugyanazzal a nyers modorral. Eljtt az id, hogy

ugyanazzal a nyers modorral. Eljtt az id, hogy bizonytsatok magatoknak. Amikor brit kutykkal talljtok szembe magatokat, azonnal lecsaptok majd a hajikra! A Hatalmas Oroszln a levegbe dftt kesztys kezvel. Megtritek a tengeri egyeduralmukat! Trdre fogjtok knyszerteni ket! Ki fogjtok vvni a vgs gyzelmet! Doenitz llegzetvtelnyi sznetet tartott, szeme tovbbra is fanatikusan ragyogott. Jungblut mellett a kvr Grieken vgigfutott a borzongs. Mi a hzag? krdezte Jungblut. Bolha bjt a bugyidba? Ja. Egy egsz kibaszott falka hemzseg benne! suttogta vissza Griek. A Hatalmas Oroszln szavaiba Griek mama jkp s jltpllt fiacskja frankn beleborzongott. Jungblut mosolygott magban. Doenitz a gyllt britektl elcsent szlammal prblta tovbb tzelni katonit. Meine Herren, ma Nmetorszg minden polgrtl elvrja azt, hogy tegye a maga ktelessgt. Nelson admirlis ismert mondst mg az els vilghborban hallotta, amikor a britek fogsgba esett. Hatssznetet tartott, hogy ezt a hres mondst mindegyikk jl a fejbe vshesse, aztn kesztybe bjtatott kezt a sapkjhoz emelte, mintha szalutlna. Oszlassa szt a tiszteket, Herr Oberleutnant parancsolta vgl Neurathnak.
10

10 A Nmet Haditengerszet fparancsnoka.

Az arrogns brzat hadnagy magra vonta a figyelmet, htra arcot csinlt, majd szembenzett a sblvnny dermedt, felsorakoztatott fiatal zszlsokkal, akik vigyzban lltak a szljrta kaszrnya fternek kzepn. Magukat most thelyezik a parancsnoki hajra, azaz a Lechre. Ott fogjk a tovbbi parancsot megkapni. Oszolj! A zszlsok egy emberknt szalutltak, majd menetlpsben elindultak a kapu fel. Ahogy hetykn az elttk ll Tirpiz Pier fel masroztak, a mgttk ll Doenitz gy bmult utnuk, mintha tudn, hogy a tbbsgket soha tbb nem ltja viszont. A fekete-fehr tengerszeti zszl pedig csak csapkodott a szlben

TDIK FEJEZET
Lgi jrm! Riad! Doerr zszlsnak hirtelen ajkra

Lgi jrm! Riad! Doerr zszlsnak hirtelen ajkra fagyott a vszkilts. Melln az uniformis furcsn bugyogni kezdett. Lba remegni kezdett, majd Maydag elborzadt tekintettl ksrve a zszls trde sszecsuklott, akr egy jszltt csik. Vgl elkpeszt hirtelensggel bborvrs sugrban vr lvellt ki szlesre ttott szjbl, s sszespriccelte Maydag rmlettl eltorzult arct. Frensen, aki harmadmagval szintn a pncltoronyban teljestett rszolglatot, sztnsen levetette magt a fedlzetre, amikor az ellensges repl pokolian fekete rnykot hzva maga utn elsuhant a tengeralattjrjuk felett. A kvetkez pillanatban bombk robbansa hallatszott egy, kett, hrom, ngy , majd magasra lvellt a felkavart vzbl felcsapd vzsugr. Sunderland tmads Sunderland tmads! vlttte Frensen. Ezalatt Maydag ledobta a haj belsejbe az elesett zszls holttestt. Lentrl felsrt a hajkrt rmiszt szirnja. Hanssen arca nyzott volt, szemei vresek. Ebben az llapotban akr vltzni is kezdhetett volna a halott tiszt tetemt megltva, akinek a hta felszakadt a meglepetsszer tmads sorn. A htborzongat ltvny ellenre sikerlt azonban megriznie hidegvrt, s amennyire csak tle tellett, nyugodt hangon kiadta a parancsot: Lemerlni lemerlni lemerlni! A gpkezelk eszeveszetten forgattk a mlysgszablyoz trcskat, s a jeges vzzel nyakon

mlysgszablyoz trcskat, s a jeges vzzel nyakon nttt Maydagnek s Frensennek alig maradt idejk arra, hogy levessk magukat az als fedlzetre. Von Arco minden tle telhett megtett annak rdekben, hogy mlysgmr mszer nlkl felmrje a tengeralattjr mlysgt. Ez mr a harmadik lgitmads volt az elmlt tizenkt ra sorn, s Hanssen tisztban volt azzal, hogy mg tovbbi tmadsokra szmthatnak, mieltt elrnk a nmet lgier felgyelete al tartoz biztonsgos vizeket. Most azonban mg csak a Dnia s Nmetorszg kztt hzd keskeny tengerszoroson haladtak keresztl, ami a Balti-tengerhez vezet. Itt a brit kutyk mg nem zavartattk volna magukat, s a semleges dn lgtrbl nyugodt szvvel a tenger fenekre kldenk kiszemelt clpontjukat. Minden erejket bevetnk, csak elsllyeszthessk az amgy is slyosan megsrlt U69-est. Az istenfjt! Ha legalbb a rdijuk mkdtt volna! Akkor most riadztathatnk a Luftwaffet, akik dbrg vasmadaraikon percek alatt kisprnk a lgtrbl a briteket! Mit gondol, milyen mlysgbe merltnk, Jobbkezem? krdezte Hanssen, mikzben von Arco magban szmolta vissza a msodperceket. Ha jl tlem meg, akkor durvn hetvent mteren vagyunk, kapitny hadarta el gyorsan von Arco, majd tovbb folytatta a szmllst. Akkor merljnk tovbb egszen Ekkor flsikett robbans rzta meg a tengeralattjrt. Mint egy hatalmas aclkalapcs, a detonci oldalba vgta az U69-est.

aclkalapcs, a detonci oldalba vgta az U69-est. A sorozatosan felrobban bombk a felsznre lktk a tengeralattjrt, amely vdtelenl lebegett a tengeren. A legnysg esetlenl rngatdzott a folyosn. Aztn pr msodpercig szinte tapintani lehetett a krjk blsd csendet, a kapitny pedig tancstalanul von Arcra bmult. Vajon mit fognak csinlni a britek egy ilyen tlcn knlt clponttal? Nem csinltak semmit! Taln k is zavarba jttek a hirtelen ismt felbukkan tengeralattjr ltvnytl. Csak krket rtak le krltte. Szinte rkkvalsgnak tntek a ttova vrakozssal telt percek, aztn egyszer csak az U69-es a hullmok al bukott, s ismt bombk kezdtek zporozni r. Mikzben tengeralattjrjuk egyre kzelebb vnszorgott a biztonsgot jelent Balti-tenger bejrathoz, a Sunderland tpus hidropln replgpek rajokban tmadtak r. Szilrdan eltkltk, hogy nem ismernek kegyelmet, s ezt a hullmok alatt hnykold hatalmas szardnisdobozt egyszer s mindenkorra az szaki-tenger fenekre kldik. Szinte forrt a vz a bombiktl. Egymst felvltva rkeztek a hidroplnrajok a tengeralattjrhoz, hogy kioldjk halloszt tojsaikat felette. A behorpadt tengeralattjr mr gy is elg slyosan megsrlt. Mindenhol szivrgott be a tengervz. A falfehr arc legnysgnek verejtk-cseppektl ragyogott a teste. Szemk, mint a meghborodott lovak, kiguvadt. Mr bokig lltak a vzben, s Hanssen tisztban volt azzal, hogy

bokig lltak a vzben, s Hanssen tisztban volt azzal, hogy minl tbb vz szivrog be a fedlzetre, annl tbb eslyk van arra, hogy az gy nyert slytbblet segtsgvel a tenger fenekre merljenek egyszer s mindenkorra. Ollba zrt minket a kibaszott ellensg s a kibaszott mlysg, von Arco! magyarzta vigyorogva, s letrlte kzfejvel a rncoktl barzdlt homlokn sszegylt verejtkcseppeket. Ha felmegynk a felsznre, akkor a brit kutyk egyik tojsa biztos a nyakunkba pottyan. Azonban ha mlyebbre merlnk, akkor Mint egy szletett sznok, a kapitny szttrta karjait, s hagyta, hogy a hallgatsga fejezze be a megkezdett mondatt. Von Arco most valban hallra rmlt. Mr nyomokban sem lehetett felfedezni rajta bszke testtartst. Aztn egyetrten blintott. Tudta, mire gondolt a kapitny. De mi mst tehetnnk, uram? Kapitulljunk? Hanssen megrknydve nzett r. Kapitulltrt mondott, Jobbkezem? Himmelherrgott, magnak elment az esze! Inkbb a tengerfenk legyen a srom, mint hogy letegyem a fegyvert a brit kutyk eltt. Soha, az istenit, soha! Beleharapott als ajkba, s a szjban azonnal rezte a leperg sdarabokat. Valahogyan tl kell jrnunk az eszkn mondta, s a kis pufk mszaki katonhoz fordult. Hogy llunk srtett leveg tern? krdezte. Ekkor jabb bombk rztk meg a mr amgy is elgytrt tengeralattjrt, s a mszaki tiszt alig tudott talpon maradni.

A hajjuk mg vszjslbban az oldalra billent. Nem maradt vesztegetni val idejk. Gyorsan kellett cselekedni. Van elg, uram felelte elcsukl hangon a mszaki tengersz, s remeg hangjbl tisztn kihallatszott a lecsupasztott flelem. Akkor j vakkantotta Hanssen, s villmgyorsan krvonalazdott fejben a kieszelt csel. Megfordult, s a tengeralattjr orrban elhelyezked torpedflkbe nzett. Ti ott ketten, az a felbszlt bika, Frensen, meg az a kis seggdugasz cimborja, Maydag. Vigyor lt ki Frensen kemny arcra, amely akkora volt, mint egy pklapt. Ezzel a kis kzjtkval a hajskapitnynak sikerlt lelket verni a ktsgbeejt helyzetbe sodrdott legnysgbe. Dobjtok le a gnctket, a cipket is, mindent. Csipkedjtek mr magatokat! Aztn dobjtok be a kettes csbe mindet. Jl van, res. Los! Mikzben izmos testrl letpte mocskos atltatrikjt, Frensen fejhangon kuncogott. Egyik buzernyk se merjen idenzni, amikor leveszem a harisnyaktmet! Maydag s Frensen sietve letptk magukrl szegnyes rongyaikat, aztn ahogy a kapitny parancsolta, begymszltk azokat a kettes csbe. Hanssen alig tudta kivrni, amg elkszlnek, rmlten vrta, hogy mikor rzza meg tengeralattjrjukat a kvetkez robbans. Ez mr minden bizonnyal vgzetes

kvetkez robbans. Ez mr minden bizonnyal vgzetes lenne. Most pedig parancsolta a mszaki tisztnek, miutn mindkt matrz vgzett a dolgval, s anyaszlt meztelenl olyan komoly arckifejezssel lltak a cs mellett, mintha zletemberek lennnek , nyomjuk ki a levegt a kls szelepen! A legnysgnek egy csapsra leesett a tantusz. A hajskapitny sllyedst akar sznlelni. jra remny csillant a meggytrt vreres szemekben. Egy-kt kzlegny magban fohszkodott. Toi toi toi.11 Egy kvr mszaki katona szkkent elre, hogy vgrehajtsa a kapitny parancst. Sisteregve trt a felsznre a kieresztett leveg. Hanssen magban szmolta a msodperceket, hogy felbecslje, mikor r fel a leveg, hogy aztn hatalmas buborkok formjban a felsznre robbanjon. Ennek taln bedlnek a brit kutyk. Most! rikkantotta Hanssen. Kettes csbl tzelj! Frensen egy msodpercig sem kslekedett. Olyan ersen hzta meg a ravaszt, hogy izmai ettl vgig kidudorodtak a htn. Begymszlt ruhik is a lgbuborkok utn eredtek, hogy hamarosan k is a felsznre robbanjanak. Hanssen vratlanul htradlt a periszkpcstl, minden er kiszllt a testbl, mintha valaki kikapcsolta volna

er kiszllt a testbl, mintha valaki kikapcsolta volna benne a motort. Most mr semmi mst nem tehettek, mint vrtak s imdkoztak * Hanssen kapitny mr sokadszor pislantott a karrjra. Mr kt ra telt el azta, hogy felkldtk csaltkket a felsznre. Az oxignjk mr fogytn volt, s a legnysg leverten gubbasztott a flhomlyban (a vilgtst ugyanis kikapcsoltk, hogy tbb energia maradjon a villanymotoroknak). Mindenki a meleg lgpatronokon12 keresztl llegzett, a hidegtl, a feszltsgtl s a flelemtl merev volt a testk. Hanssen egy pillanatra elvette szjtl a patront, s az orrt azonnal megcsapta a boml hs, az izzadsg, az olaj s a szivrg akkumultorokbl kiszk gz bze. A szve belesajdult, ahogy vgignzett elesetten kuporg fiatal tengerszein, akiknek egyenruhja teljesen tzott a szivrg csvektl s a megrepedt vlaszfalaktl. Rjttek mr, hogy mibe ugrottak be, amikor nkntesen tengeralattjrn teljestend szolglatra jelentkeztek? Khgni kezdett, mert kaparta torkt a leveg, ezrt gy dnttt, hogy itt az ideje mg egyszer beleszippantania a lgpatronba. A mellkasra erstett fmdobozbl jra a szjhoz emelte a kivezet csvet, s mlyet llegzett a rajta traml meleg, flig tszrt levegbl. Elg pocsk volt, de a fulladsos hallnl azrt jobb.

lomlbakon vnszorgott az id. Idnknt itt vagy ott valamelyik fiatal tengersz feje lebicsaklott, mintha elszundtott volna, de aztn a mellettk l trsaik azonnal felrztk ket. Aki itt csak egy percre is elbbiskol, az tbbet nem bred fel.
11 Nmet rigmus, amit akkor hasznlnak, ha remnykednek valami sikerben. 12 Az porodott, szn-monoxiddal teltett leveg tiszttsra hasznlt eszkz.

Voltak, akik az ujjaikkal babrltak, ropogtattk ket, mintha az idegeik mr kzel lennnek ahhoz, hogy felmondjk a szolglatot, s k maszkjaikat letpve vltsben trjenek ki. Mg Frensen is, ez a nagydarab torpeds, bambn bmulta a vlaszfalrl lehull vzcseppeket. Olyan kifejezstelen volt az arca, mintha mr minden remnnyel felhagyott volna. Hanssen ismt az rjra pislantott. Mr hrom ra telt el az utols almerlsk ta, s ezalatt nem rte ket tmads. Ideje megkockztatni, hogy megnzzk, vajon elhztk-e mr a cskot a britek. Egybknt is hamarosan besttedik. Minden erejt sszeszedve kihzta szjbl a csvet, s odabiccentett a kis kvr mszaki katonnak. Rendben, Hein. A felsznre! parancsolta reszels hangon. A mszaki katona csak egy pillanatig ttovzott. Aztn

A mszaki katona csak egy pillanatig ttovzott. Aztn fogta magt s munkhoz ltott. Az utols srtett leveg s elektromosram-tartalkaikat felhasznlva, elkezdte felsznre emelni az U69-est. Ezalatt a legnysg minden tagja, mg mindig gzlarcot viselve, feltpszkodott, hogy felvegye a maga posztjt. Homlokukon gyngyztek a verejtkcseppek. Mterrl mterre jutottak feljebb. Aztn a tengeralattjr hirtelen elkezdett begyorsulni. Hein hagyta, hogy hadd menjen a hajjuk a sajt feje utn, mintha az is egy hs-vr tagja lenne a legnysgnek. Gyorsan emelkednk! kiltotta. Krlbell tven mteren vagyunk! harsant fel von Arco hangja. Mg gyorsabban emelkednk! Hsz mter! Felsznre rtnk! rikkantotta vgl Hein. Hanssen egy percig sem ttovzott. Mr olyan zihlva llegzett, mint egy asztms csotrogny, aki hallos khgsi rohamot kapott. Felkzdtte magt a lpcsn, s kitrta a fedlzeti nylst. ldott friss leveg ramlott be a tengeralattjrba. Egy pillanatig gy rezte, hogy a drga, oxignben gazdag levegtl elveszti az eszmlett. A pncltorony padljra rogyott, s gy rzta a fejt, mint egy bokszol, aki nem akarja, hogy rszmoljanak. Ahogy ott trdelt, vrs s ezstszn csillagok robbantak fel szemei eltt. A flben hatalmas morajlst hallott. Lent az als fedlzeten a tbbiek letptk elgytrt hamuszrke arcukrl a gzlarcokat, s mlyeket llegeztek

a hideg tengeri levegbl. Karjukat cspre raktk, s fejket felszegtk, mint az atltk. Hanssennek sikerlt lekzdenie a rosszulltet, s nem jult el. Egy kapaszkod segtsgvel felhzta magt, s jobbra-balra tekintgetett a bestted tengeren. Az gbolt minden irnyban tiszta volt. A britek mind lelceltek. Elfogyott a trelmk! Mindkt dzelmotor flgzzel elre kiltott le az als fedlzetre, mikzben von Arco nagy csrmplssel felmszott a lpcsn, hogy maga is szemgyre vegye a terepet. Szznyolcvanat fordulni. A hajt tszellztetni Az tkzeti llsokat biztostani Ahogy egyre tbb leveg ramlott be a ventiltorokon, gy kapott jult erre a legnysg is. A tengeralattjr lemerlshez hasznlt villanymotorokat kikapcsoltk. A dzelmotorok khgve keltek letre. Lassan az U69-es ismt mozgsba lendlt. Ezalatt Hanssen a pncltorony hdjn llt, s szemllte a megrongldott felptmnyt. A sztkendtt vrs festkbl le lehetett olvasni, hogy hol csapdtak be a bombk. Olyan volt a tengeralattjrjuk, mintha valamilyen undort brbetegsg tnetei jelentek volna meg rajta. Az utols percig lesben ment a jtk. Tnyleg borotvalen tncoltak. Mg egyszer bedugta a fejt a fedlzeti nylson, s lekiltott. Hall valami zajt, Vjtfl?

Nem, uram kiltott vissza boldogan a radarkezel, majd visszahajolt a mszere fl. Hanssen egy blintssal ksznte meg a j hrt, majd von Arco fel fordult, s boldogan megszlalt. Nos, Jobbkezem, amennyiben sikerl felvennnk valamilyen elfogadhat haladsi sebessget, akkor. Itt hirtelen abbahagyta mondandjt. Von Arco r sem hedertett. Ehelyett inkbb a sttzld cen felett a kikt irnyba nzett, mintha meghipnotizltk volna. Mi van magval, Jobbkezem? vonta krdre metsz hangon a kapitny. Nzzen arra, uram felelte von Arco. Tvednk? krdezte, s elg rosszul rezte magt a brben. A fnyviszonyok pokolian rosszak. De az az ott az ott nem egy akna? Hanssen kapitnyban megllt az t. Lehet, hogy sikerlt tvernik a briteket, de azok biztosra akartak menni. Amg az tengeralattjrjuk a tenger alatt vnszorgott, nekik hrom ra bven elg volt ahhoz, hogy bevessk az aknafektet repliket. Ahhoz, hogy psgben rvbe juthassanak, az elgytrt legnysgnek s az sszezzott tengeralattjrnak t kell elbb kgyznia egy feltrkpezetlen aknamezn. Koromsttben!

HATODIK FEJEZET
A szoba telis-tele volt mindenfle rang tisztekkel. Tbbsgk hfehr zubbonyt viselt, s Christian Jungblut csak bmulta, milyen nyugodtan s megelgedetten veszik el az ezsttlckrl a felszolglt italokat. Aztn a tbbi ifj zszlssal, akikkel az egyik sarokban csoportosultak ssze, arra a megllaptsra jutottak, hogy joggal lehetnek elgedettek a helyzetkkel. Egy haditengersz tiszt szmra ez maga volt a Knan. A hajn lt s dolgozott, egsz nap a tenger vette krl, azonban este lvezhette a vrosban a kieli jszaka nyjtotta rmket. Ezt a hatalmas rgi hajt fleg raktrnak hasznltk, a tisztek fnyz pompa mellett vszelhettk t rajta a hbort, s nem kellett attl tartaniuk, hogy valaha is dhdt lvldzs veri fel a nyugalmukat. Na, lttl mr ennyi beszari gyszhuszrt, Christian? foglalta ssze velsen a vlemnyt a kvr Griek, s svrogva nzett egy pohr habos srre, amit pp egy fizettiszt13 parancsnoknak szolglt fel az egyik makultlanul felltztt hajsinas. gy lnek ezen az sdi teknn, mint Marci Hevesen, de tnyleg.

Nem olyan tks kemny legnyek, mint mi, akik nyomulnak a frontvonalba, mint diszn a vlyhoz hecceldtt kvr bartjval Jungblut. Jl van, na. Mi legalbb a frontra megynk harcolni, nem? vdte meg az igazt Griek. Mi fogjuk kikaparni nekik a tzbl a gesztenyt, mikzben k a Lech fedlzetn fnyzen ldeglnek! Jungblut drmgtt mg valamit, aztn ismt belefeledkezett a sajt gondolataiba. Azon morfondrozott, hogy vajon hova fogjk helyezni. Mr tbb mint egy rja vrtak Neurathra, de az csak nem akart megrkezni. Nemsokra pedig itt az ebdid, s nekik el kell hagyniuk a tiszti tkezdt. s hol lehet most az az arrogns kikpztisztjk, az a rkakp vadllat? Jungblut szinte ltta lelki szemei eltt olajosan csillog hajt s dlyfs pofjt. Mindig olyan kpet vgott, mint aki szarba szagolt. A jkp fiatal zszls idegesen rgyjtott egy jabb cigarettra, s tovbb vrt. Tizenegy ra volt, amikor a szintn hfehr zubbonyba bjt Neurath vgre-valahra megjelent. Egy nyalb paprt tartott hercig kis manikrztt kezben. Intett nekik, hogy kvessk, s a tbbi tiszttl az egyik sarokba hzdott. A zszlsok sietve kr csoportosultak, s idegesen szvtk a cigarettjukat, mert alig tudtk mr kivrni, hogy megtudjk, milyen llomshelyet sodort tjukba a vgzet. Neurath nem siette el a dolgot. lvezte, milyen sorsdnt hatalommal rendelkezik a fik tovbbi lete

felett. gy nz ki ez a fellengzs diszn, mint akit megharapott egy beteg majom suttogta a szja sarkbl szemtelenl a kvr Griek. Vgre-valahra Neurath belekezdett a mondandjba. Egyms utn olvasta fel a zszlsok nevt, s mindnek megmondta, hogy melyik hajra osztottk be, s az melyik kiktben horgonyoz. Az osztlytrsak most egy csapsra sztszrdtak Nmetorszgban. Bremenhaven, Danzig, Koenigsberg. Mikzben feszlten a sajt nevre vrt, Christian Jungblut hirtelen rdbbent, hogy az 1937-ben indult osztly szmra ezennel eljtt a ballags pillanata.
13 Gazdasgi, ms nven pnzgyes tiszt.

Rgi bajtrsai egyms utn vgtk haptkba magukat, s vettk t a parancsot. Mr alig vrtk, hogy megkapjk a fizettiszttl a szksges paprokat, engedlyeket, menetleveleket s a tbbi szksges iratot, hogy aztn elhzhassk vgre a cskot. Azonban az neve csak nem akart elkerlni a varzsl kalapjbl. Vgl a szrnysegd befejezte dolgt. Ez a helyzet, meine Herren. Nincs id tovbbi fecsegsre pocskolni a drga idt. Rzzanak kezet, aztn mindenki menjen a sajt dolgra. Vgl is, ha esetleg elfelejtettk volna fintorodott el , hbor dl, ugye tudjk? Jungblut felbszlten nzett r.

Jungblut felbszlten nzett r. De ht uram hebegte , n mg nem kaptam meg a beosztsomat! Neurath gy bmult r, mint egy jelentktelen kis pondrra. Maga zszls, itt marad a raktrhaj fedlzetn frmedt r arrognsan. Christian Jungblut rezte, hogy elvrsdik. Mintha szven szrtk volna. De mit tehetek n itt? glt a dnts ellen. Neurath megveten nzett r. Maga lesz az els szm csicsksom, ilyen kifutfiszer. Azonban ha ettl boldogabbnak rzi magt, akkor elrulhatom, hogy maga is megkapta a kinevezst. Az U69-es tengeralattjrra lesz beosztva. Neurath elkelen kuncogott. Milyen klns szm, nem? De nem szmt. Ez az n hajja. De hol llomsozik a hajm? akadkoskodott tovbb Jungblut. Hol? nzett az gre Neurath, mintha gondolkodni prblna. Ht, ami engem illet, szerintem az szaki-tenger fenekn! felelte, aztn sarkon fordult. A fakpnl hagyott Christian Jungblut rezzenstelen arccal rzott kezet tra kel bajtrsaival. Mr ekkor rezte, hogy g s fld vlasztja el ket. Belle is csak egy olyan

beszari gyszhuszr lesz, mint a haj sszes tbbi hercig fehr zubbonyos tisztje. A tbbiek pedig mr nyomulnak is elre a frontra, mint diszn a vlyhoz. Ebbe az igazsgtalansgba szinte belesajdult romlatlan ifj szve. vlteni tudott volna. Ehelyett azonban leverten Neurath Oberleutnant irodja fel vette az irnyt, hogy megkapja az els parancsot az j beosztsban. * Christian Jungblut mr ngyves korban tudta, hogy tengersz akar lenni, ugyanis ekkor apjtl, a kapitnytl egy tengerszuniformist kapott szletsnapjra ajndkba. Volt hozz sapka is, meg hossz fekete fecskefarok. A legends Doerfflinger haj neve volt aranycrnval belevarrva. Mr ilyen fiatal fejjel is felfogta, hogy ez volt hajdan az apja hajja. Ezen a hajn harcolt abban a frfias tkzetben is, amikor elvesztette a jobb karjt. Ekkor trt derkba haditengerszeti karrierje. Kt teljes ven t viselte bszkn ezt a kis tengerszuniformist, mgnem aztn berattk a Volksschuleba, ahol hiba zokogott keservesen, polgri ruhba bjtattk. De hiba kellett muftiban jrnia, ahogy az apja a polgri ruht nevezte, az elvetett mag mr gykeret eresztett szvben. Kilencves korra mr jl tudott szni, kivl evezsnek szmtott, s a szlvrost, Berlint keresztlszel Spree folyn a hzilag ptett vitorlsn szelte a vizet. Azonban a harmincas vek elejn nem teltek gondtalanul

Azonban a harmincas vek elejn nem teltek gondtalanul az ifj Jungblut vei. A harcoktl feldlt berlini utckon mindennaposak voltak a ncik s a kommunistk sszetzsei, s hamar meg kellett tanulnia, hogy mit jelent a hatmilli munkanlkli Nmetorszgban lni. Vrlzt igazsgtalansg ldozata lett a mi imdott haznk, Christian magyarzta neki az apja estnknt, miutn hazart a gyllt irodbl, ahol szrke s unalmas titkri munkt kapott. s mg rlhetett, hogy azon szerencssek kz tartozik, akiknek van llsuk. A nyugati szvetsgesek, Nagy-Britannia, Franciaorszg s Amerika, nemcsak a gazdasgunkat dntttk romokba, hanem a bszkesgnket is elvettk csvlta a fejt szomoran, s kzben szinte vgyakozva bmulta a dolgozszobja falrl lelg egykori cirkljnak makettjt. Mg mindig ugyanazzal a fekete gyszftyollal volt dsztve, amivel az igazi hajja elsllyedse napjn az apja krbetekerte. Miv lett a nemzet? Most csupn klnbz szn uniformisokba bjtatott gengszterek ugrlnak a politikusok knye-kedve szerint. A hadseregnket szzezer fre korltoztk, a Szvetsgesek nem engedik, hogy lgiernk vagy tengeralattjr flottnk legyen, a haditengerszetnk pedig Amikor kimondta ezt a szt, amely oly sokat jelentett neki, llandan elcsuklott a hangja s knnybe lbadt a szeme. A haditengerszetnk pedig nem ms, mint nhny 1914 eltt ptett matuzslemi kor hajbl sszeterelt killts. Teltek s mltak az vek, de az apja estnknt mindig

Teltek s mltak az vek, de az apja estnknt mindig ugyanazt a rgi ntt fjta. A nmet haditengerszetet sztzztk az els vilghbor utn, s a gyztes szvetsges erk nem engedik talpra llni. Christian Jungblut szve mlyn mr ekkor rezte, hogy neki ez lesz a kldetse. Neki kell majd egy szp napon tbbedmagval jjpteni az apja ltal annyira imdott haditengerszetet. 1936-ban, egy vvel az apja halla utn, nknt jelentkezett a Hitler felfegyverzsi terveinek ksznheten gyorsan fejld, jjalakult Kriegsmarine-hez. Nem is lett volna ms vlasztsa, hiszen anyja a csekly zvegyi nyugdjbl nem engedhette mr meg, hogy fit gimnziumba jrassa. Egybknt sem nagyon glt fia dntse ellen, mivel j kedvesvel azt terveztk, hogy lekltznek dlre, a Fekete-erdbe. Christian nem neheztelt az anyjra. Minden gondolata az eltte ll haditengerszeti karrierje krl forgott, semmi ms nem rdekelte klnsebben. A kikpz iskola tisztnvendkeit a Balti-tengeren elterl Duenholm-szigetre helyeztk. Nehz, nagyon nehz vek vrtak rjuk. Az oktatik egytl egyig olyan hajdani tisztnvendkek voltak, akiknek id eltt derkba trt a katonai plyafutsa. Kisstl tisztekknt most a sajt kudarcukat bosszultk meg a leend tisztnvendkeken. A tortra ht kezdett vette. Minden napjuk a hajmester les spjnak hangjra kezddtt, majd kirngattk ket emeletes gyaikbl, s betaszigltk

kirngattk ket emeletes gyaikbl, s betaszigltk valamennyiket a zuhany al. Ezalatt a tengersz altisztek gnyoldtak s erszakoskodtak velk. Na mi lesz, Babszem Jank? Hadd lssam, milyen kiskukac fityeg a lbad kztt! Ht ezzel a slaggal nem lehet virgot locsolni! Szedjtek a lbatokat ott ell, vagy sztrgom a pucr valagatokat! Ilyen s ehhez hasonl szveget nyomtak reggeltl estig. A hajmester flsikett spja, ordibls, cklavrs fejjel hadonsz tengersz altisztek, mindent ktszer csinltatnak meg velk, gyakorlatozsok, gyakorlatozsok s megint csak gyakorlatozsok Alig vrtk mr, hogy a rmes napok vget rjenek. Mg estnknt sem tudtak sokat pihenni. Ha az gyeletes altiszt jrrzs kzben bekukkantott hozzjuk, akkor akr hajnali kettkor is visszalhetett hatalmval, s guggolsokat vagy fekvtmaszokat csinltathatott velk. Vagy akr azrt is kiugraszthatta ket az gybl, hogy szlvsz gyorsasggal uniformisba bjjanak, mintha azon nyomban kezdett venn a dsznneply. Ilyenkor a szadista altiszt csak az gyukra hajtotta valamelyik uniformisukat, s vigyorogva nzte, ahogy fllomban kapkodjk magukra ruhikat. Aki pedig megszegte a szablyzatot, arra a ,,Hall vlgye vrt. Elg volt, ha hinyzott a bakancsodrl egy szegecs vagy ha nem fnyestetted tkrsimra az inggombodat, mris kizavartak futni egy t kilomteres emelkedre. s nemcsak meredek volt az a domb, hanem

emelkedre. s nemcsak meredek volt az a domb, hanem sros is. Nem knny puskval, sisakkal s gzlarccal felszerelkezve, teljes menetfelszerelsben, azaz huszont kilval felfutni egy dombra a srtengerben. Ilyenkor kivrsdik az ember feje az erlkdstl, patakokban mlik rla az izzadsg, zihlva kapkod leveg utn, s minden erejt ssze kell szednie, hogy felkapaszkodjon. Kzben a tengersz altisztek lehugyozzk a lejtt, hogy mg csszsabb legyen, pedig k is tudjk, ha kiesik valaki a sorbl, akkor azt kirgjk az iskolbl s szgyenszemre hazamehet. Az igazat megvallva, mg olyan pletykkat is terjesztettek a kzlegnyek kztt, hogy mr nem egy kudarcot vallott tisztnvendk kptelen volt elviselni ezt az egsz szgyenletes bnsmdot, s ngyilkos lett. Nzze, Jungblut kezdett el magyarzni neki Ostmann, azon kevs oktatik egyike, aki bartsgosan s humnusan viszonyult a nvendkekhez. A haditengerszetben csak ktfajta hal ltezik: cpk s kis ha la k vigasztalta nagydarab lomha oktatja, amikor Jungblut mr teljesen ktsgbe volt esve a kikpzs sorn tapasztalt kegyetlen bnsmd s az igazsgtalansgok miatt. Aztn kivette agyagpipjt a szjbl, s szinte vdln Christian fel bktt a kezvel, amely olyan hatalmas volt, mint egy gzkalapcs. s azt tudja-e, Jungblut, hogy mit csinlnak a cpk? Nein, Herr Obermaat felelte, s krd tekintettel pislogott rvidre nyrt szke haja all.

Felzabljk a kis halakat, Jungblut, ezt csinljk! A maga szmra mi vagyunk a cpk. De egy szp napon, ha lediplomzik, maga is cpa lehet, s akkor maga fogja felzablni a kis halakat. Ezt jl vsse a fejbe, Jungblut Cpk s kis halak Ahogy teltek-mltak az vek, s egyik diplomjt a msik utn szerezte, jra s jra eszbe jutottak nagydarab lomha oktatjnak szavai: A haditengerszetben csak ktfajta hal ltezik: cpk s kis halak. Ahogy Christian Jungblut zszls ott llt az Oberleutnant zur See, azaz Neurath irodja eltt, s vrta felettese tovbbi parancst, gy rezte, hogy t, a kis halat ismt felfalta egy nagy hal. Mikor lesz mr ennek vge? tndtt magban, s nehezen tudta csak megemszteni a beosztsval kapcsolatos igazsgtalansgot. Azonban Dnia partjaitl j szz kilomterre a sorsa j vizekre sodorta, csak ezt akkor mg nem tudta az elkendtt Christian. Hamarosan sikerl kiszabadulnia ennek a kikent-kifent, mgis arrogns cpnak az llkapcsai kzl, aki pp most lpett ki irodjbl, hogy flnyes bejelentst tegyen. Nos, Jungblut zszls, me itt van az els ktelezettsge. Tovbbi parancsig maga lesz felels a rakpart s a kifut hajk kztt a rangids tisztek szlltsrt. Gondolom, magnak is nyilvnval adta meg a kegyelemdfst Jungblutnak , egyetlen tengersz altisztem sem szegdne

Jungblutnak , egyetlen tengersz altisztem sem szegdne szvesen rvsznek. Most pedig dologra,! Christian ht ,,dolgra sietett, de kis hjn megszakadt a szve

HETEDIK FEJEZET
Von Arco Oberleutnant mg egyszer kikptt a rozsdsod pncltoronybl, hogy szerencsjk legyen. Prblt kicsiket llegezni, mert orrfacsar bz ramlott fel az U69-es rothad belsejbl. Kezdett pirkadni, s a felkel nap els fnysugaraibl spadtan krvonalazdott ki egy elmosdott partszakasz a horizonton. Az U69-es tengeralattjr csigalasssggal vnszorgott keresztl a britek aknamezejn. Hanssen minden hadra foghat pkzlb matrzt a hajja kt oldalra parancsolta. Volt aki rszemknt kapott feladatot, msoknak pedig rdugr szerep jutott, ahogy a kapitny nevezte. Ezzel az erltetett viccel is a legnysgen rr lett, szinte mr elviselhetetlen feszltsget prblta valamelyest oldani. A rdugrk hossz kamps rudakkal voltak felszerelkezve. Az volt a feladatuk, hogy a tengeralattjr oldala mellett szrevett aknk szarvaiba beleakasszk hossz ndjaikat, s nagyon vatosan eltoljk ezeket a halloszt robbananyaggal megtlttt labdkat az U69-es srlkeny trzstl. Ez elg macers mel volt, s mr nagyon kikezdte a legnysg idegeit. Az egyik fiatal

baka mr nem brta tovbb, s mint egy gyerek kezdett el zokogni, miutn tz percig kszkdtt egy aknval. rkkvalsgnak tntek szmra ezek az idegtp percek, mikzben nagy nehezen sikerlt eltolnia a haj kikt felli oldalrl egy aknt. A hajhdon von Arco psztzta az elttk hmplyg tengert messzeltjval. Zaklatottan prblta idben kiszrni a tovbbi tkozott csomagokat nehogy knos meglepetsben legyen rszk, amikor mr csak karnyjtsnyira vannak a biztonsgos parttl. Azonban azzal is tisztban volt, hogy itt, ahol a csatorna beszkl, az aply s dagly vltakozsa sokkal jelentsebb, ezrt most haladnak majd t a legveszlyesebb szakaszon. A felbolydult tengerben pillanatok alatt aknra szhatnak, s mg a mlysg bemrsre sem marad idejk. Hirtelen ismt htborzongat hangot hallottak. Mintha valami vgigkaparn a tengeralattjr rozsds trzst. Mindkt motort lelltani! reaglt azonnal von Arco, s gy rezte, szinte sercegnek az idegvgzdsei. Megint egy akna szott az tjukba. Itt van, uram rikkantotta Maydag, s gy llt kszenltbe helyezett rdjval, mint egy lndzss harcos, aki egy jobb sorsra rdemes gyalogost kszl ledfni. Von Arco azon nyomban rlestette a messzeltjt, s kzben rezte, hogy egy hideg verejtkcsepp sznkzik vgig a gerincoszlopn, Egy stt lebeg trgyat vett szre, amelyrl mint apr tvisek meredeztek az rzkeli. Von

amelyrl mint apr tvisek meredeztek az rzkeli. Von Arco nagyot nyelt. Ha ez az tkozott bogncs a seggkbe ragad, akkor nekik kicsengettek. Lassan s egyenletesen a tengeralattjr tovbbsodrdott. Most mr csak tz mterre volt az akna a hajfartl. Von Arco llegzett visszafojtva bmulta, mint akit megigztek. A kpcs torpeds pedig nekigyrkztt, s centirl centire egyre kzelebb tolta a rdja vgre szerelt rzkampt a rmiszt fmlabdhoz. Von Arco ismt nagyot nyelt. Ha esetleg megcsszik s a kamp beleakad az egyik hallos tskjbe, akkor mindannyiuknak lttek. Egyszer csak azon kapta magt, hogy annyi v elteltvel egy imt hadar magban. Azta nem vetemedett ilyesmire, mita a vallst, mint zsid hablatyolst megtagadta, s belpett Hitler ifjsgi szervezetbe. Lent a fedlzeten ekzben Maydagbl mr csaknem kifogyott a szusz, mg a mellette ll hatalmas hamburgi Frensen torkra is rfagyott a sz. Az akna vgre a rzkamp kt szra kz kerlt. Most egy szempillants alatt nekinyomhatn a rdjt. Azonban ha az akna kzben elmozdul Inkbb nem fejezte be az elkezdett gondolatmenetet. Vizes s izzadt markt j ersen a csszs rdra szortotta, s a kampt az akna fel nyomta. Kzben gy beleharapott als ajkba, hogy mg a vr is kiserkent belle. Az akna kicsit feljebb buggyant. Maydag legszvesebben becsukta volna a szemt, de vgl sikerlt legyznie ezt az ers ingert. Verejtkcseppek peregtek vgig az arcn. A halntkn egy kidudorod r szaporn

lktetett. Llegzse szaporv vlt. Hirtelen lehetett hallani, ahogy a kt fmtrgy rcesen egymshoz drzsldik. Egy shaj szakadt fel a kis torpedsbl, lbai pedig gy remegtek, mint a kocsonya. A mellette ll Frensen is felllegzett. Eszem-faszom megll! J sokig elpcsltl ezzel a szarral morogta. Azonban Maydagnak annyi ereje sem maradt, hogy vlaszoljon. Inkbb minden figyelmt arra sszpontostotta, hogy az aknt eltolja az U-69-es tengeralattjr gre mered fartl. Fenn a hajhdon von Arco letrlte homlokrl a verejtkcseppeket, hamuszrke arcn mg mindig nem simultak ki a rncok. Ismt lestett a messzeltjn, mert tudta, hogy a tengerszoros telis-tele van ezekkel az tkozott halloszt aknkkal. Ekkor szott a ltmezejbe egy kis vzi jrm. Egy halszhaj, valsznleg dn, tncolt a tenger hullmain, s fogalma sem volt arrl, hogy hallos veszly leselkedik r. Von Arco fejben cikztak a gondolatok. Egyszer csak kristlytisztn feltltt benne a megolds. Ht persze! csapott a homlokra. gy kijuthatunk a kelepcbl! Egy percig sem kslekedett. A hajhdra! vakkantotta Heinnek, a mszaki katonnak. ltta el a kapitnyi teendket, amg Hanssen aludt. Teljes gzzel elre!

Von Arco szinte hallotta Hein szapora llegzst, aki pr msodpercig tapodtat sem mozdult. Megsketlt, jember? Azt mondtam, teljes gzzel elre! Jawohl, Herr Oberleutnant kiltotta Hein, s hallatszott hangjn, hogy hallosan meg van rmlve. Azt hitte, hogy von Arco az idegi megterhelstl becsavarodott. Azonban von Arcnak egyltaln nem ment el az esze ezen a fagyos hajnalon. Kerl amibe kerl, brmi ron menti a sajt brt, s kihzza az U69-es tengeralattjrt a slamasztikbl. A haj kls fedlzetn ll legnysg megdbbenve bmult az els tiszthelyettesre. Aztn a dzelmotorok ismt felbgtek, s a tengeralattjr jbl szelni kezdte a vizet. Az isten szerelmre, Maydag! szlt Frensen, s htratolta sapkjt kopaszra borotvlt fejn. Mi a faszt akar ez a tketlen? Ennek hinyzik egy kereke? Azonban von Arcnak nem hinyzott egyetlen kereke sem. Az igazat megvallva, valsznleg az esze forgott akkor a leggyorsabban az U69-es fedlzetn. Szilrdan eltklte, hogy a megtpzott tengeralattjrval biztonsgban partot fog rni * Hanssennek sok idbe telt, mire szrevette, hogy az U69-es ismt mozgsba lendlt. s sokkal gyorsabban

haladt elre, mint egy aknamez kzepn az sszer lenne. Az elmlt nhny nap esemnyei nagyon kimertettk, s mg az alvssal sem tudta regenerlni meggytrt szervezett. Fllomban hnykoldva ismt tizent ves kadtknt ltta magt, amint ott ll az divat apagyilkos felltjben14. Tekintetben az iskols gyerekek gondtalansga s szomorsga tkrzdtt, ahogy figyelte a hullmsrba merl hajjt, amin mg a fedlzeti csapajt sem volt becsukva. Jl rszedtk a briteket! Most majd a brit kutyk megtanuljk, hogy a Birodalmi Haditengerszet katoni nem ismerik azt a szt, hogy kapitulci! ismtelgette valaki az evezs csnakban lk kzl. Aztn letben elszr s utoljra, tengeribetegsg kertette hatalmba, s egy sz szakll reg Maat kuncogni kezdett. Nzd csak a kicsi Hanssent! Biztos nagy llatbart lehet, ha ilyen finomsggal eteti a halakat. Ha, ha, ha! Aztn hirtelen, mintha villm csapott volna bele, fellt az gyban, s tgra nylt szemekkel beren bmult maga el a priccsn, amit csak egy zld posztfggny vlasztott el a tengeralattjr tbbi fekhelytl. Himmel, Arsch und Wolkenbruch! szitkozdott. Miben mesterkedik mr megint von Arco? Hanssen felkapta viseltes sapkjt, s felpattant a priccsrl, majd vgignyomult a tengeralattjrn. Hein, az rdg bjt magba, hogy ilyen nagy sebessggel halad? Mirt kell

magba, hogy ilyen nagy sebessggel halad? Mirt kell neknk legalbb nyolc csomval szelnnk a vizet? krdezte a periszkp mellett ll, hallra spadt matrztl. Von Arco Oberleutnant parancsa, uram felelte a kis kvr mszaki katona flelemtl reszket hangon. is tisztban volt azzal, milyen kockzatot vllaltak ezzel. A felbszlt Hanssen kapitny ellkte az tjbl a mszaki katont, s elkezdett felmszni a fedlzetre vezet ltrn. Ahogy felrt a fnyre, a jkp von Arco frfias vonsait pillantotta meg. rdgi vigyor lt ki arcra, mintha vrta volna mr a kapitny felbukkanst. Krlttk mindenhol hallra rmlt matrzok figyeltk a hajhdon lejtszd esemnyeket. Most, hogy mr is a hdon volt, ugyanabba az irnyba fordult, mint amerre von Arco nzett. Pont elttk, taln kt-hromszz mterre, egy kis halszbrka tartott nylegyenesen a biztonsgot jelent part fel. Tengeri sirlyok szegdtek a nyomba, s csaptak le a vzbe hajiglt hscafatokra, mivel a halszok a kifogott halat beleztk ki a fedlzeten. Minden bizonnyal sikeres jszakai halszatrl voltak ppen hazatrben, s a haj gyomra telis-tele lehetett heringgel s sprattal. Egy rtalmatlan kis halszhaj s marknyi csaldos kzpkor legnysge tartott hazafel, akiket minden bizonnyal azrt nem soroztak be katonnak, mert mr tl idsek voltak. Persze csak akkor, ha nmet halszokrl van sz, de ezt nem lehetett megllaptani, mivel a kis halszbrka rbocra nem volt zszl felvonva, amibl a nemzetisgre kvetkeztetni lehetett volna.

lehetett volna. Milyen mocskos tervet eszelt ki, von Arco? csattant fel Hanssen, s elfordtotta tekintett a kis halszbrkrl. Az isten szerelmre, mirt haladunk ilyen nagy sebessggel egy aknamez kells kzepn? Von Arco a kapitny fel fordult. Szemben ravaszsg s gyzelmi mmor csillogott. Ht nem ltja, uram? magyarzta, s szemmel lthatan roppantul meg volt magval elgedve. Mirt vigyk vsrra a drga irhnkat, amikor ezek a frgek is elvgezhetik helyettnk a piszkos munkt?
14 A Birodalmi Haditengerszet katoni viseltek ilyen kemny gallr ruht.

Hanssen arcra kilt a dbbenet. Egyszeren nem tudta elhinni. Azt akarja mondani hebegte elvrsdve , hogy ezzel a kis hajval akarja megtiszttani elttnk az utat? Igen, uram felelte az nelglt els tiszt magabiztosan vigyorogva. Ha felrobban, akkor a detonci keltette hullm minden aknt kiold elttnk, s szabadd vlik az t. Ha pedig nem rntotta meg a vllt, de mr nem fejezte be a mondatt. Pr msodpercig Hanssen nem mondott semmit sem. Kpni-nyelni sem tudott! Egy csapsra rdbbent, hogy von Arco egyltaln nem tudja megklnbztetni a jt a

von Arco egyltaln nem tudja megklnbztetni a jt a rossztl. Nincs benne moralits, erklcstelen s lelketlen ember. volt az j Rend, azaz a nemzeti szocialistk gpezetnek mintapldnya, aki gondolkods nlkl s rzketlenl tgzol brkin, hogy cljt vghezvigye. Ezt nem gondolhatja komolyan, von Arco! Ezt nem hiszem el hebegte a kapitny elkpedve. n nem hiszek a Mikulsban, uram. Mit szmt egy marknyi kzpkor halsz lete, ha ezzel megmenthetjk negyven tkletesen kikpzett fiatal katona lett, akik majd megnyerik a hbort Nmetorszgnak? Ahogy a Fhrernk szokta mondani, nem lehet omlettet kszteni, ha nem trjk fel hozz a tojsokat mondta, majd sznetet tartott, s hvsen a dbbenettl elkpedt kapitny szembe nzett. Szmra szemmel lthatan ez volt a vilg legtermszetesebb dolga. Hanssen felocsdott a dbbenetbl. Von Arco Oberleutnant, egy korbbi tettvel mr kirdemelte, hogy brsg el llttassam. Most vegye gy, hogy le van tartztatva. Azonnal hagyja el a hajhidat. Menjen le a A kapitny mr nem tudta befejezni a mondatt, mivel hangjt elnyomta az aknra szott kis halszbrka robbansa. Hanssen megprdlt a tengelye krl. A robbans keltette hatalmas hullm kiemelkedett a tengerbl, s vrsen izz rdgi fnybe borult. Htborzongat gyorsasggal merlt a habok kz. Csak egy rmes

cuppanst hallottak, a vz felbugyogott, s mr el is tnt a mlyben. Csupn a trmelkekkel teleszrdott felsznre felbuggyan hatalmas lgbuborkokbl lehetett tudni, hogy egy halszbrka szelte a vizet elttk. Egy percbe sem tellett, s k mr bele is siklottak az elsllyedt hajbl megmaradt, felsznen lebeg trmelkekbe. vegek, halszhlfoszlnyok, egy hsdarab, ami pont gy nzett ki, mint egy ftt cslk, meg az egyik halsz hullja. Ahogy a hullmokon fel s le ringatdzott, lttk a kittott szjbl kivillan vasfogat. Szemei is nyitva voltak, s rezzenstelenl meredtek a knyrtelen pirkadatba. * Harminc perccel ksbb az U69-es mr t is rt az aknamezn, s Hanssen kapitny a hajhdrl figyelte a tengeralattjrja fel siet fehr jrrhajkat. Minden bizonnyal szleltk k is, hogy mi trtnt a kis halszbrkval. Mogorvn leeresztette szeme ell a messzeltjt, s regnek, nagyon regnek rezte magt. Sikerlt nekik. De valahogy mgis gy rezte, hogy tl sok rtatlan ember vre folyt el azrt, hogy k p brrel rvbe rjenek. A tengeralattjr gyomrban von Arcnak nem voltak hasonl agglyai. A priccsn htradlve nger verejtket15 szrcslgetett, s a szaklla alatt rezzenstelenl megfeszlt arct bmulta a fekhelye fl

akasztott kis tkrben. Mostantl ez az j mdi sziszegte parzsl szemekkel a sajt arcmsnak. gy fogja Nmetorszg megnyerni a hbort. Knyrtelen ravaszsggal mondta, aztn sznetet tartott. Vgl nagy levegt vett, s kimondta azt a kt varzslatos szt, amelyek hallatn szinte olyan ers borzongs futott vgig a htn, mintha ramts rte volna: Sieg Heil!

15 Kvt.

NYOLCADIK FEJEZET
gy nz ki, eltalltk, uram mondta az reg Obermaat, s tprengve beleszvott pipjba. A csukljhoz lncolt aktatskja hatalmas pocakjn pihent. Szegny rdg! tette hozz, majd kivette pipjt megfeketedett fogai kzl, s kptt egyet a padlra.

Az angol bombz fekete cskot hzott a kikt fltt az gen. Innen-onnan mg lehetett hallani a Kielt vd lgvdelmi gyk kerepelst, melyek lvedkei barna fsttel pettyeztk be a szrke gboltot, azonban a legtbb irnybl megsznt a tzels. A legtbb tzr mr tudta, hogy az egy szem Wellington szmra nincs menekvs. Jungblut az irnyttbla mgtt ll tengersz fel biccentett, mire az cskkenteni kezdte a komphaj sebessgt. A fiatal zszls sztvetett lbakkal llt a haj orrban. A sapkjra varrt szalagok tncoltak a szlben. A Jungblut parancsnoksga al helyezett kt matrz kzl a msodik mr felkszlt a kiktsre, s egy kezbe fogott vills bottal gyelt arra, nehogy a komp a rakparthoz verdjn. Mg csupn huszonngy rja vette t a parancsnoksgot Christian Jungblut zszls a kiktben ingz komphaj felett, s mr mostanra elege lett az egszbl. Nem valami felemel feladat jt nappall tve meglls nlkl furikzni a lekezelen viselked tiszteket s felesgeiket, illetve a felpffedt hasukkal orvoshoz siet reged fizettiszteket. Most radsul mg tengersz altisztek is voltak az utasok kztt. Christian mlyet shajtott. Nem ilyen haditengerszeti karrierrl lmodott, amikor ngyves korban elszr magra hzta az apjtl kapott kis uniformist. Semmi felemel vagy mmort nem volt abban, ahogy itt egy kis mitugrsz hajskallerknt16

tnykedett! Az egyik reged flben lev Obermaat odaoldalgott mell, s rvigyorgott. Szemmel lthatan kitallta, hogy mi jr a fiatal zszls fejben. Ne lgassa az orrt, uram. Csak az els tven vet nehz megszokni. Ksz a fuvart mondta, s vatosan, ahogy az egy regembertl elvrhat, ersen megragadta a vzcseppekkel bortott vaskorltot, s felhzta magt rajta. Ekzben a fejk fltt zuhan Wellington megmaradt motorjnak egyenletes hangja ktsgbeesett nysztsbe csapott t. Egyre jobban fstlt. Mlyreplsbe kezdett, ami a pilta szmra a vgzetet jelentette. Szegny rdg! ismtelte meg Jungblut az Obermaat sajnlkoz szavait. Annak ellenre, hogy ellensg volt, egy rpke pillanatra egytt rzett a brit piltval. Ltta lelki szemei eltt, ahogy ktsgbeesetten kzd, hogy felemelje tallatot kapott replgpt. Elkerlhetetlennek ltszott a becsapds, a pilta lete a vghez kzeledett. Ott hast! rikkantotta koszos ujjval az gre bkve az reg Obermaat, aki mr kiszllt a csszs rakpartra, s Christian feje fltt szemllte az esemnyeket. A ktmotoros bombz szinte teljesen az orrra bukott. Aztn htborzongat hirtelensggel lila lngnyelvek futottak vgig a trzsn, mintha egy risi fklya kapott volna lngra. A bal oldali szrnya gy hullott le, mint egy fm falevl. Ragyog plexiorra egy szempillants alatt leprdlt

falevl. Ragyog plexiorra egy szempillants alatt leprdlt rla, egy szaltt rt le a levegben, majd mint egy fmbe gyazott ragyog vegkopors, belepottyant a vzbe. Vgl a lngol roncs a szemkzti partszakaszon hatalmas puffanssal becsapdott a fldbe. Mg a hajjuk is beleremegett.
16 Jegyszed ellenr.

Aztn pr msodperc mlva sr fekete fst hmplygtt fel a szrke gboltra. A Christian felett ll reg Obermaat cscsos sapkjhoz emelte a kezt, szalutlt, majd nehzkesen lpkedve elcammogott. A ltottaktl Christian Jungblut arca mg inkbb elkomorodott. Depresszisabbnak rezte magt, mint a trtntek eltt. Ez a szerencstlen pra legalbb hsies kzdelemben esett el. Nagy btorsg kellett ahhoz, hogy egy szl magban megtmadja a kieli kiktben horgonyz nmet flottt. viszont, a vakmer piltval ellenttben, majd belehal itt az unalomba. t mirt krhoztatta ilyen szerepre a sors? Hirtelen gondolt egyet, s Neurath parancsra fittyet hnyva, odaszlt az egyik beosztottjnak. H maga, ott a kormnykerk mgtt szlt oda a hajt vezet tengersznek , a kvetkez egy rra tveszi tlem a parancsnoksgot. A hajt irnyt tengersz a sokat tapasztalt idsebb katonk kz tartozott. Egy flig elszvott cigaretta kandiklt ki a fle mgl, amit tiltott a szablyzat. A fiatal

kandiklt ki a fle mgl, amit tiltott a szablyzat. A fiatal zszlst meghallva felcsillant ravasz szeme, s szles vigyor lt ki cserzett brzatra. A Hauptbahnhof mgtt ismerek egy kellemes kis diszkrt helyet, Herr Fahnrich rukkolt el javaslatval. Nem tl drga, s tiszteknek tartjk fent. Klnsen az olyan jkp katonkat ltjk szvesen, mint maga, de tnyleg tette mg hozz szemtelenl, s a felettesre kacsintott. Ezt hallva Christian, aki amgy sem volt j kedvben, csak mg inkbb sszevonta szemldkt. Azon a szrke, nyomasztan borongs napon a kikti olcs kis kurvk egyltaln nem izgattk fel a fantzijt. Erre vgyott legkevsb. Csupn egy rra el szeretett volna szakadni a posztjrl, mert mr unta, hogy a fl flotta hajskallerknt kezeli t. Maga csak a komppal trdjn osztotta ki a beosztottjt pattogsan. s ellenrizze az els lkhrtt. Elgg ki van lazulva. Jawohl, Herr Fahnrich vgta magt vigyzzba els szm beosztottja, s hvelykujjt ersen kk tengersznadrgjhoz szortotta. Christian Jungblut vlaszknt megrintette a sapkja szlt, majd induls eltt bcszul mg odabkte a matrznak: Ja, s azt a gusztustalan tdtorpedt vegye ki a jobb fle mgl. Ezt tiltja a ruhzkodsi szablyzat. Ezzel sarkon fordult, s otthagyta megfedett tengerszt. Biztosan rezte,

fordult, s otthagyta megfedett tengerszt. Biztosan rezte, hogy a mrgben fstlg kzlegny obszcn mozdulatot tesz a hta mgtt, de nem trdtt vele. Legalbb egy rcskra most vgre itt hagyhatja ezt a szaros kompot! * Az OKM17 ma dlutn tizenhat nulla nullakor bejelenti az U69-es tengeralattjr elvesztst, uram mondta tiszteletteljes hangon Oberleutnant zur See Neurath, s Doenitz el tette a mappjt. Doenitz felnzett, kkemny arca megereszkedett. Neki is volt egy fia, aki a tengeralattjr hadosztlynl szolglt, ezrt a vesztesgek mindig szemlyesen is rintettk. Azonban nem csak errl volt sz. Az U69-es elvesztse azt jelentette, hogy mindent ellrl kell kezdenie, ha vakmer tervt vghez akarja vinni.
17 Haditengerszeti Fhadiszlls.

Egszen biztos, hogy az U69-es tengeralattjr elsllyedt? Hanssen kapitny igencsak ravasz rka. Mr a spanyol polgrhborban is kzdtt a vrsk ellen. Nem most kerlt elszr meleg helyzetbe, Neurath. Tudom, uram. Nagyon tapasztalt kapitny. Azonban mr negyvennyolc rja semmit sem hallottunk az U69-es fell. Ezrt gondoltam gy, hogy eltntnek nyilvnthatjuk. Doenitz blintott. m legyen fogadta el minden tovbbi megjegyzs nlkl

a megvltoztathatatlan tnyeket. Azonnali hatllyal egy konferencit akarok sszehvni, amin rszt vesz az sszes kiktben tartzkod magas rang tengeralattjr kapitny. Mondjuk, ljnk ssze holnap reggel nyolc nulla nullakor. Az X-terv vgrehajtsa srget. Nem szabad kifutnunk az idbl. Mindent ellrl kell kezdennk, de azonnal. Igen, uram. Azonnal intzkedem. Tovbbi parancs, uram? Igen, Neurath. Legjobb lenne, ha idehozn nekem Hanssen kapitny otthoni cmt. Szemlyesen fogok rni a felesgnek, amit majd a tiszti posta fog kzbesteni. Azt hiszem, gy lesz a legjobb. Igen, uram felelte Neurath, s sietve kiment a szobbl, hogy utnanzzen Hanssen otthoni cmnek. gy esett, hogy egyszer csak vratlanul megltta a gondtalanul lfrl fiatal tisztet. Mg a tr sem hinyzott elegns uniformisrl. A Hitlerjugend fiatal tagjai kztt csszklt felszabadultan, akik izgatott mohsggal szedtk ssze a lgvdelmi gykbl kihullott tltnyeket. Neurath rosszallan sszevonta a szemldkt, s alaposabban szemgyre vette az illett. Rncok ltek ki a homlokra. Ennek a kis sldnek mg szolglatban kellene lennie. Sarkon prdlt, s lesen odaszlt a parancst vr adatkezel tengersz altiszthez. Azonnal keresse el Hanssen fhadnagy kapitny cmt. Nekem most ms dolgom van. Igen, uram.

Neurath sietve felkapta elegnsan cscsosod sapkjt, megigaztotta a zubbonyt, s elborult tekintettel tvozott. Az ajtnll rk haptkba vgtk magukat. Nyugtzta a szalutlsukat, majd kilpett az utcra. Flrelkte tjbl a hbors szuvenrokat szedeget gyerekeket. A tvolban aclsisakos tzoltk prbltk kirnciglni a Wellington roncsai kzl a brit pilta maradvnyait. Aztn fogtk, s egy lovas kocsira hajtottk a sznn gett tetemet. Mintha csak fahasbokat raknnak halomba. Azonban Neurath fhadnagy gyet sem vetett a gyerekekre s a tzoltkra. Minden idegszlval a fiatal tisztre sszpontostott, aki zsebre vgott kzzel bmulta a kikt koszos vizt, s kzben felszabadultan ftyrszett, mintha az gvilgon semmi dolga sem lenne. Fahnrich, Jungblut! rivallt r Neurath. Christian Jungblut megprdlt, mintha tallat rte volna, s vigyzzba vgta magt, amikor megltta, ki keresi. Uram! kiltotta a jkp zszls elvrsdve. Neurath mrgesen ropogtatta az ujjait. Ht gy kell fogadni a felettest, zszls? vonta krdre Christiant. Tegyen jelentst rendesen, ahogy azt a szablyzat elrja! Jungblut nagyot nyelt. Fahnrich von See Jungblut meldet sich zur Stelle! harsogta a rangids tisztek megszltsra elrt

harsogta a rangids tisztek megszltsra elrt hagyomnyos formult. Aztn elnmulva vrta, hogy mi fog trtnni. Neurath nem siette el a dolgot. lvezte az elvrsdtt zszls feletti hatalmt, aki olyan merev testtartssal llt eltte, mint egy jonc, akit csak az imnt soroztak be. Ezalatt melljk rt a RAF18 elszenesedett piltjt szllt szekr. A kocsis ostorcsapsokkal prblta gyorsabb haladsra sarkallni reg gebit. A Hitlerjugend lelkesen gyjtget suhancai egy pillanatra abbahagytk a szuvenrvadszatot, s a halott britet bmultk. Jungblut zszls szlalt meg nagy sokra Neurath. Tud arra valamilyen elfogadhat magyarzatot adni, hogy elhagyta az rhelyt? Mg egy rig szolglatban kellett volna maradnia. Krem, adjon magyarzatot. Christian Jungblut ismt nyelt egy nagyot. Nem volt mr tbb utasunk beosztva, uram. gy ht gondoltam, stlok egyet. Gondolta, zszls? krdezte ingerlten Neurath, s mr az feje is kezdett elvrsdni. Nem azrt kapja a zsoldjt, hogy gondolkodjon! Azrt fizetik, hogy a parancsokat maradktalanul vgrehajtsa! Nem rzi gy, zszls, hogy megszegte a szablyzatot? De igen, uram felelte Christian gyszos hangon. Hogyan lehet megbzni egy olyan emberben, mint maga, Jungblut? Ez itt a krds! Hogyan is nevezhetnm ki magt

egy hadihajra, amikor mg a legegyszerbb parancsot sem tudja rendesen vgrehajtani? Eddig mg nem volt kpes felfogni, hogy egy tisztnek szztz szzalkosan megbzhatnak kell lennie? Ez nem krdses! Egy tiszt ugyanolyan hsgesen szolglja a hadsereget, mint a ppa a Mindenhatt! hordta le a srga fldig Neurath. Christian legszvesebben elsllyedt volna szgyenben. Brcsak a fld megnylna alatta, s t mindrkre elnyeln. Neurath msok eltt jratta le t. Mg a vigyorg suhancok is inkbb ket bmultk a brit holttest helyett. Csak a jisten a megmondhatja, hogy Christian mennyire porig volt alzva. Ht ezek a ,,beszari gyszhuszrok mr sohasem hagynak fel az tkozott packzsukkal? Ezrt bnhdnie kell folytatta Neurath. Ehhez ktsg sem frhet. Slyosan megszegte a parancsomat, ezrt ekkor hirtelen Neurath torkra fagytak a nyers szavak, s tekintete a tvolba meredt. A tvolbl egy haj les szirnja siktott fel, amelyre szinte azonnal egy mly hajkrt bls bgsa felelt. A hang irnyban horgonyz hajk fedlzetre egyre tbb tengersz tdult fel, hogy dvzlje az rkez hajt. Mindenhonnan hajk fttye, szirnzsa s dudlsa hallatszott. Mg az tba es kis templomban is elkezdtk vidman megkongatni a harangot. Neurathnak leesett az lla a megdbbenstl, amikor kiszrta, hogy kiknek szl ez az ujjong fogads. A mg mindig haptkban ll Christian a szeme sarkbl

mindig haptkban ll Christian a szeme sarkbl megprblta kvetni felettese megrknydtt tekintett.
18 Brit Kirlyi Lgier.

Egy ttt-kopott tengeralattjr, ersen az oldalra dlve s megsllyedve vonszolta be magt a kiktbe. Szrkre festett horpadt teste all vrs cskokban vrzett az sszevissza zzdott tengeralattjr. Az ujjong tmeg rmmel ltta, hogy hromszglet gyzelmi zszlt lobogtat rajta a szl. Christian olyan feszlt idegllapotban volt, hogy nem tudta leolvasni lvedkektl kicsipkzett pncltornyrl a szmt, amire radsul ragyog vilgoszld alga is rakdott, a rozsdrl mr nem is beszlve. gy nzett ki, mintha hnapokat tlttt volna a vz al merlve. Azonban Leutnant zur See Neurath a segtsgre sietett. Mein Gott Ez Hanssen! kapkodott hitetlenkedve leveg utn, s spadt arrogns arcra kilt a dbbenet. Christian szvben egy pillanatra megllt az t. Meg volt mentve. Hanssen s az U69-es hrgte Neurath, mintha fuldokolna, s teljesen megfeledkezett Jungblut zszlsrl. Hanssen s az U69-es Visszatrtek! mondta, s a kvetkez msodpercben mr loholt is Doenitzhez a kaszrnyba, hogy megvigye neki az rmhrt. Szinte orra bukott a nagy sietsgben. Christian Jungblut pedig egy

csapsra magra maradt, s csak bmulta az sszezzott tengeralattjrt, mintha egy ksrtet jelent volna meg eltte. Lassan, mintha csak hallos fjdalmak rn tudna mozogni, az U69-es beevicklt hajkikthelyre. A fedlzetn felsorakozott legnysg tompn a semmibe bmult, nyilvn meg sem hallottk a hajjuk mindkt oldaln felharsan rmujjongsokat s jelzseket. Jungblut zszls sszekapta magt. Amikor az U69-es, az j hajja elhaladt eltte, vigyzzba llt, s kezt sapkjhoz emelve szalutlt az rkezknek

Msodik knyv Egy kiltsba helyezett kldets Az Orkney-szigetek a legszarabb hely a vilgon, ez a vilg segglyuka Scapa pedig a szarfaszak paradicsoma! Brit tengerszek vlekedse Scapa Flow-rl a hbor idejn

Scapa Flow-rl a hbor idejn

ELS FEJEZET
Jungblut zszls, uram! rikkantotta Christian, s szalutlt a mokny kinzet kapitnynak. Felettese arca fehr foltknt ragyogott spadtan, mivel leborotvlta a szakllt, mieltt Doenitz szne eltt megjelent volna. Hanssen vgignzett a fiatal zszlson, s ravaszksan csillog szemn ltszott, hogy minden bizonnyal elgedett a ltottakkal. rlk, hogy dvzlhetem a fedlzeten, Jungblut mondta. Aztn fel nyjtotta kezt, s Christian azon kapta magt, hogy kezet rz a kapitnnyal. Hanssen kzfogsa kemny s hatrozott volt. sztnsen rezte, hogy kedvelni fogjk egymst a kis kpcs hajskapitnnyal. Hanssen ktsgtelenl nem a cpk npes tbort gyaraptotta. Nekem most partra kell szllnom, Jungblut. Addig is von Arco Oberleutnant veszi a szrnyai al

mondta, majd hirtelen sszevonta a szemldkt, mintha valami kellemetlen gondolata tmadt volna. majd megmondja, mit tegyen tette mg hozz, majd tvozott. A haj oldalnl mr ott vrt r Maydag s Frensen az imbolyg gumicsnakban. Jungblut csak egy msodpercig habozott, aztn lemszott a tengeralattjr gyomrba vezet ltrn. Orrt els zben csapta meg a rothad, izzadsggal s olajjal teltett leveg, amihez bven lesz majd ideje hozzszokni a ksbbiekben. Egy magas, arrogns tiszt vrt r a ltra aljn, aki szrke brkabtot s gyrtt nadrgot viselt. Csizmjt pedig szinte hfehrre marta mr a ss tengervz. Jungblut ismt szalutlt az eltte ll tisztnek, jelentst tett, majd vrt. Von Arco nem siette el a dolgot. Tettl talpig alaposan szemgyre vette Christiant, akinek makultlan uniformisrl mg a zszlsok tre sem hinyzott, cipjt pedig fnyesre suvickolta. Vgl megszlalt. Elszr is dobja le magrl ezt a szemetet. Ha nem tudn, nem csiricsr jelmezblba kszlnk, Jungblut. Na, jl van. Most pedig jobb lesz rgtn az elejn tiszta vizet nteni a pohrba. Maga itt egy senki, s valjban semmire sem j. A haj legutols kzlegnye is tbbet tud, mint maga, Jungblut. Maga csak nehezknek j a tengeralattjrn, s elszvja a tbbiek ell az rtkes levegt. Vilgosan beszltem? Jungblut nagyot nyelt.

Jungblut nagyot nyelt. Klar, Herr Oberleutnant nygte ki vgl. Megint csak gy rezte magt, mint egy kis hal, akit egy cpa llkapcsai kz sodort a sors. Magnak most az a feladata, hogy hamar megtanulja, mi hol van a fedlzeten, s gyorsan belerzdjon a ritmusba. Hamarosan ismt vitorlt bontunk, s ha nem tallom kznk valnak a kpt, Jungblut, akkor nem jhet velnk. rtheten beszltem? Jawohl, Herr Oberleutnant. Rendben, keressen magnak egy munkaruht. Az egyik altiszt majd krbevezeti magt a hajn. Oszolj! A kls fedlzeten egyenslyoz Hanssen kapitny rosszallan sszevonta a szemldkt. Ez jellemz von Arcra gondolta magban, miutn a szradat lezdult, s az jonc tengersz eltnt a hajfenkben. Habr von Arco is szgyent vallott korbban, mgsem tudta megllni, hogy ne kesertse meg Jungblut lett. Azonban a dolgok hamarosan jobbra fordulnak vigasztalta magt a kapitny. El akarta tvoltani von Arcot az U69-es tengeralattjr fedlzetrl. Mostanra Doenitz biztosan elolvasta a rgtnztt jelentst, s felkszlt mr arra, hogy megtegye von Arcval szemben a szksges lpseket. Rendben van nyugtzta, miutn belpett a himbldz kis csnakba, majd kiadta a parancsot. Indulhatunk. Miutn partot rtnk, adok maguknak egy ra kiment, de

aztn legyenek megint a csnaknl, hogy visszaevezhessenek velem a hajhoz. rtettk, zsivnyok? rtettk! harsogtk egyszerre, mint egy sszeszokott kttag nekkar, s az evezik fl hajoltak. Szles vigyor lt ki a borotvlkozs utn fehren spad arcukra. Hanssen tudta, mi jr a fejkben, s is elvigyorodott. Tisztban volt azzal, hov vezet majd az els tjuk a kiktbe rve. Hogy is mondtk a vn tengeri rkk, mit csinl a kimens matrz, miutn hazart a szeretteihez? Az els dolga, hogy leteszi a csomagjt. Ezek is nulla egsz nulla tized msodperc alatt mr biztosan egy bordlyhzban lesznek. * Christian Jungblut szmra kijzant lmny volt els krtja az U69-es tengeralattjrn. jdonslt hajja irnti kezdeti lelkesedse hamar tovatnt. Kezdte mr kapisklni, hogy valjban mibe is hagyta magt belerngatni. Pr perc elteltvel mr teljesen elgmberedett. Ahogy a vlaszfalak kztt csszott s mszott elre, mindenfle csbe, vezetkbe, fogantyba, kerekekbe s mg ezernyi ms alkatrszbe verte be a kobakjt, s ezeknek kellett megrtenie, illetve elsajttania a mkdsket. Minden hlhelyet hrom Urasg19 oszt meg egymssal magyarzta a tengersz altiszt, s a zldfl jonc sszezavarodottsgt ltva szles vigyor lt ki szikr arcra. A gpszek esetben azonban ketten osztanak meg egymssal egy fekhelyet. Amint az egyikk felveszi a

egymssal egy fekhelyet. Amint az egyikk felveszi a szolglatot, a msik mszik fel a priccsre. Lehet, hogy kicsit megcsipkedik majd a belle kihullott mhecskk, de legalbb elmelegtett lesz az gya. Igen, igen, ksznm, hogy megosztotta velem ezt az informcit, Obermaat felelte Christian, s prblta megemszteni az imnt hallott szleng szradatot. Az Urasg az a tengersz, a mhecskk pedig a tetvek s gy tovbb. Ezekre a helyekre rakjuk ki a potyautasokat, uram folytatta mondkjt a tengersz altiszt, s a torpedcsvek kzti rsekre mutatott. Nha beleszalad a csbe, de nem rt vatosnak lennnk. Elre felptett terv szerint kell kiraknunk a cuccost, klnben lemerlskor a tengeralattjr kibillenhet az egyenslybl. s arra is nagyon kell gyelnnk, hogy nehogy szarcsuszamls legyen, mert akkor knnyen a tenger fenekn tallhatjuk magunkat magyarzta Jungblutra vigyorogva. s onnan mr nincs visszat! Ekkor Christian hirtelen vilgosan ltta, hogy mibe hagyta magt belerngatni. A tengeralattjrn nemcsak az ellensggel kell majd megkzdenik, hanem magt a termszetet is le kell gyznik. Nem csoda, hogy az Urasgok maguk kztt fanyar humorral csak bdog koporsnak hvtk a tengeralattjrjukat. Hiszen minden eslyk megvolt arra, hogy itt rje utol ket a hall. Mire a kt frfi szp lassan

vgigrt a tengeralattjr mind a ngy elkertett rekeszn, Christian mr teljesen sszezavarodott. Vgl visszartek a negyedik, egyben legkisebb flkhez, amely a pncltorony alatt helyezkedett el. Itt volt felszerelve a periszkp, a torpedvezrl s a kormnykerk.
19Tengersz.

Von Arco Oberleutnant mr vrta ket. Rendben van, Jungblut vakkantotta. Most mr ltta az U69-est. Legfbb ideje, hogy megkezdjk a kikpzst. Ltja ott azt a csvet? mutatott az egyik padlhoz kzel fektetett csre, amirl eddig egy szt sem szltak, mintha ksbbre tartogattk volna. Igen, uram. Ltom felelte Jungblut szaporn. A mellette ll Obermaat vigyorogni kezdett. Tudta, hogy mi kvetkezik. Az j zszlst ugyanazzal a mdszerrel avatjk most fel, mint mindenki mst. Nem irigyelte. Akkor rendben. Ez lesz az els feladata. Vgig kell mennie a csvn, s ki kell dertenie, hogy honnan jn. Amikor ezzel vgzett, alaposan vizsglja t, s ha szksges, tiszttsa meg. Igen, uram felelte Jungblut, s nem rtette, mirt fogja be az orrt a vigyorg altiszt, mintha valahonnan orrfacsar bzt rezne. gy rti, hogy msszak be a fedlemez al, uram? krdezte, mert nem tudta, hogyan kezdjen a feladathoz.

A kutyt nem rdekli, hogy milyen mlyen veti magt a munkba, zszls! csattant fel von Arco mrgesen. Csak kezdjen mr hozz vgre valahra! t perc elteltvel Christian Jungblut mr trdig gzolt az erjed vizelet s rlk tengerben. A cs egyenesen a hajfenkbe vezetett. Ehhez a cshz jrt a legnysg knnyteni magn, amikor az ellensg felbukkansa miatt nem hasznlhattk a latrint. A fedetlen fvel bslakod fiatal zszlsnak be kellett ismernie, hogy az U-69-es tengeralattjrn nem indult valami fnyesen a karrierje. * Hanssen hajskapitny sznja sem llt valami jl a beszmoljn. Karl Doenitz sorhajkapitny, azaz a Hatalmas Oroszln termszetesen szvlyes fogadtatsban rszestette, mr amennyire ez egy ilyen halvr embertl tellett. Mikzben felllt rasztaltl, olyan fagyos kzzel szortotta meg Hanssen kezt, mintha ujjai jgcsapok lennnek. Aztn a szoksos formasgok utn itallal knlta, s mikzben a kapitny a jeges doornkaatot prblta legyrni, minden tovbbi teketrizs nlkl a lnyegre trt. Nem fogok eljrst indtani von Arco ellen, Hanssen. Megrtette? Hanssen rezte, hogy nem tudja leplezni megrknydst, amitl Doenitz mregbe gurult. Jl hallotta, Hanssen. Nem fogunk brsgi gyet

csinlni a trtntekbl csaholta, s elvkonyod kegyetlen ajkai gy pattogtak, mintha egy kis olajozott rug rngatn ket. De uram prblta vdeni az igazt Hanssen. Az az ember a vzben hnykold fegyvertelen tengerszek kz ltt. Megmutatta nekik a Nmet Birodalom kmletlensgt igaztotta ki hvsen Doenitz. Ezzel fogjuk megnyerni a hbort. A nmetek tl lgyszvek. Hogyan is szoktuk mondogatni? A nmeteknek vajbl van a szvk s aclbl az klk. Az angoloknak pedig aclbl van a szvk s vajbl az klk. Ha meg akarjuk nyerni a tengeren a hbort, akkor meg kell trnnk az angolok kemny szvt, s ezt csak gy rhetjk el, ha mi is ugyanolyan kmletlenek lesznk, mint amilyenek a brit kutyk mindig is voltak. Teljesen vilgosan beszltem? Termszetesen, uram, de Nincsen semmifle de! szaktotta flbe Doenitz nyersen, s mr kezdte beltni, hogy brmilyen j tiszt is Hanssen kapitny, nem az alkalmas szemly nagyszabs terve vgrehajtsra. Helyette valaki mst kell megbznia a kldetssel. Hanssen sorsa ekkor vgleg megpecsteldtt. Hiszen ksz rtelmetlenl kockra tenni az lett a semmirt! Most pedig, Hanssen, egyszer s mindenkorra felejtsk el von Arco Oberleutnant, s beszlgessnk a kldetsrl. n szerint mi lenne a legjobb tmadsi terv?

* Von Arco kettesvel vette a lpcsket. A hatalmas reg hzba lpve teljesen elfeledkezett az U69-es tengeralattjrrl. Nem tudott msra gondolni, csak a n meztelen testre s csodlatos hatalmas kebleire. Miutn felrt, elszr krbetekintett. Senki sem tartzkodott a stt eltrben. Gyorsan fellendtette karjt, s megnyomta hvelykujjval a csengt. Frau Oberleutnant Neurath. Doenitz szrnysegdjnek felesge azonnal ajtt nyitott. Kabt volt rajta, s kalapot viselt, mintha indulni kszlne valahova. Amikor megltta a frfit, mg a llegzete is elllt. Te hebegte, s kezt a szja el kapta, mintha meglepdtt vagy megrmlt volna. Egon, te n azt hittem, hogy veled vgzett a Hall! fejezte be az asszony helyett a mondatot von Arco, majd kezeibe fogta a hatalmas kebleket, s rezte, hogy a szve izgalmban eszeveszetten kalapl. Termszetesen mr ms nket is lefektetett megismerkedsk ta, de mgis mind kzl Neurath felesge izgatta fel a legjobban. Ezt a nagy kockzatnak tudta be, meg annak, hogy klnsen felizgatta az a tudat, hogy egy beszari gyszhuszrnak, azaz az arrogns Neurathnak a felesgt krogatja. Te is ismered a mondst, Eva mondta, mikzben benyomta az asszonyt a tgas laksba csalnba nem t a mennyk. De n pp most indultam

De n pp most indultam Von Arco egy cskkal fojtotta bele a szt az ellenkez asszonyba, mikzben kezeivel ntudatlanul ring kebleit markolszta. Aztn jobb cipje sarkval bergta maga mgtt az ajtt. De mi van, ha Kurt hazajn? zihlta a felizgatott n, akinek mellbimbi mr teljesen bekemnyedtek. Lgzse felgyorsult, szaporn kapkodott leveg utn. Nem fog nyugtatta meg von Arco kjvgytl cspg hangon. Nagyon lekti a kapitnyommal s a tbbi tengeralattjr kapitnyval folytatott megbeszls. Nagy hht csapnak. Na gyernk. Mr olyan rg kvnlak. Irny a hlszoba! parancsolta, s szinte betuszkolta a nt a fodros s csipks fggnykkel dekorlt, bujasgra csbt szobba. Siess! Vedd le a ruhd, Eva srgette az asszonyt, mikzben mr el is kezdte kigombolni a nadrgjt. Istenem, Egon hebegte a flelemtl s az izgalomtl reszket asszony. Nem vrhatod el egy ntl, hogy Von Arco egy szenvedlyes vad cskkal belefojtotta a szt, s lenyomta az gyra az ellenkez asszonyt. Egy pillanatra mg felvigyorgott a frj jjeli szekrnyre helyezett fotjra, aztn lzas sietsggel elkezdte leszaggatni Eva ruhit * Tlk egy kilomterre Frensen s Maydag vidman ftyrszve lpett ki a bordlyhzbl. Frensen egy vrs

selyembugyogval trlgette izzadsgcseppektl gyngyz homlokt. Attl a kurvtl csente, akit az szavval lve az imnt ,,kielgtett. Az anyja keservit a kis ribancnak, ez aztn jlesett. Azta nem kefltem ilyen jt, mita a kutyk Buxtehude-ban a seggkn ftyrsztek szrakoztatta nem ltez kznsgt Frensen. Uramisten, annyi tinta volt mr a tollamban markolta meg kidudorod cszlijt jelentsgteljesen , hogy mr azt sem tudtam, kinek rjak elszr! Az enym meg akr egy harsont is benyelt volna, de keresztbe! mondta Maydag szernykedve, s bszke tekintett szgyenlsen a jrdra szegezte. Azt hiszem, hogy els ltsra belm zgott a kicsike. Frensen megveten nzett le kis bajtrsra. Inkbb a kibaszott pnztrcdba szeretett bele! horkantotta. Mr csak gy megy ez tette hozz, s ismt megtrlte homlokt a bugyogval. Lelnk egy parti sketre pr nyeretlen ktvessel a kaszrnyban, s akkor lesz elg pnznk, hogy mg egyszer megdngessk a gynyr gyngyz kapujt jelentette ki, majd elgondolkozva szvogatni kezdte a fogt. Lehet, hogy ma este egyszerre kt ribancot kne telivgnom. Az enym azt mondta, hogy ingyen is csinlja velem rulta el bartjnak Maydag. De mr gyis mondtam, hogy belm szeretett. Ne gyere nekem ezzel a hlye szveggel, hiszen Frensen hirtelen elharapta a mondatot. A sarkon kifordult

Frensen hirtelen elharapta a mondatot. A sarkon kifordult kt karabllyal felfegyverzett aclsisakos tengersz altiszt, s a nagyobbik a kt cimbora fel bktt grbe ujjval. A megfesztett Krisztust! morogta. Mr csak ez hinyzott, ezek a kibaszott lncos kopk! Az isten szerelmre, Maydag, nehogy rjuk lehelj, mert egybl rjnnek, hogy mennyi snapszot vittl fel a fedlzetre. Na, gyernk, csapjunk a hrok kz. A kt bajtrs leverten tvgott az ttesten a kt szigor tekintet haditengerszeti rendr fel. Aznap este, de lehet, hogy mg j pr napig, mr nem kurvzhatnak. Az U69-es tengeralattjrt megint nagyon srgette az id.

MSODIK FEJEZET
Pihenj! vakkantotta Neurath Oberleutnant. Az U69-es tengeralattjr kls fedlzetn felsorakozott katonk knyelmes pozciba helyezkedtek, s vrtak. A tbbiektl egy kicsit odbb lldoglva az rlktl tzott Christian Jungblut bzlgtt egymagban, s mlyeket llegezve szvta magba a friss tengeri levegt. Brmilyen okbl is sorakoztattk fel most lhallban a legnysget,

okbl is sorakoztattk fel most lhallban a legnysget, az biztos, hogy ezzel megmentettk t a tovbbi szennyes munktl a pokolian bzlg hajfenken. Neurath vgigjratta rajtuk szrs tekintett, majd rvid sznet utn belekezdett mondandjba. sszedugta fejt a vezrkar. Kr is lenne tagadni, hogy Hanssen hajskapitny egy ideig a kzeljvben nem fog vzre szllni, ugyanis magas rang konferencin kell rszt vennie. Addig is von Arco Oberleutnant brhol is tartzkodik jelen pillanatban veszi t a parancsnoksgot az U69-es tengeralattjrn. A legnysg a hr hallatn rosszallan felmorajlott, ugyanis von Arcot egy emberknt mlysgesen gylltk. Most aztn alaposan benne vagyunk a slamasztikban. Vegyl egy fst, Maydag, mert tetves idk jnnek suttogta trsnak Frensen. Az elkomorodott Maydag egyetrtleg blintott. Amint von Arco Oberleutnant elkerl, nk kihajznak a kiktbl. Ezt hallvn, ismt felmorajlott a legnysg, hiszen legtbbjknek mg volt elintznivalja a parton. Neurath nem izgatta magt a morgoldsuk miatt. Mit trdtt ezeknek a begerjedt disznknak az rzseivel s a szksgleteivel? A fronton a helyk! gy gondolta, hogy amg hatkonyan vgzik a dolgukat, addig semmi sem szmt.

szmt. Hamburgba fognak menni, ahol azonnal megkezdik a tengeralattjr helyrepofozst. Doenitz sorhajparancsnok azonnali hatllyal elrendelte, hogy ezennel nem kapnak kiment, hogy hazamehessenek. Akik viszont pp nincsenek kszenlti helyzetben, azok napnyugttl pirkadatig kimehetnek a helyi kiktbe. Ha a kpzeletem nem csal tette mg hozz gnyosan vigyorogva , akkor ennyi id pp elg lesz maguknak, hogy gyba bjjanak valamelyik kis koszos kurvval. A tengeralattjr flottnl nagyon tksek a legnyek ttte a vasat merszen Frensen. Neknk ennyi id nem elg a matracpolka eljrsra. A gyors rundkat inkbb meghagyjuk a szarfasz gyszhuszroknak. Christian elmosolyodott, Neurath arca cklavrs lett mrgben. Ki mondta ezt? vlttte. Frensen erre a krdsre egy vrlztan hangos finggal vlaszolt. Ettl Neurath arrogns arca mg inkbb lngba borult. Ha rjvk, ki tette ezt az orctlansgot, akkor azonban mr nem tudta befejezni a mondatt, mert egy fkez aut nyikorg gumijainak hangja a torkra forrasztotta a szt. Aztn a kvetkez pillanatban a kocsi rzkdva megllt a nyirkos rakparti ton, s von Arco esetlenl kikszldott

a nyirkos rakparti ton, s von Arco esetlenl kikszldott belle. Mikzben sietve begombolta zubbonyt, megprblt pnzt tmni a sofr kezbe. Neurath hallosan fradtnak rezte magt, s alig tudta kivrni, mg von Arco sszeciheldzkdik. Von Arco hanyagul, szinte mr lenzen szalutlt Neurathnak. Hogyan tisztelhetnk egy olyan embert, aki hagyja, hogy a felesgt ms keflgesse? krdezte magban. Oberleutnant von Arco zur Stelle jelentkezett a szrnysegdnek, majd az eddiginl is hnyavetibb mdon mg hozztette: Mitl ilyen papriks, Neurath? Nagy hht csaptak a fhadiszllson felelte Neurath, s htrnyos helyzetben rezte magt, ugyanis von Arcval ellenttben neki nem volt semmilyen kitntetse sem. Az jonnan kinevezett kapitny zubbonyn azonban ott virtott egy szalagra fztt kitntets, a Vaskereszt. A Scapa Flow-tervvel kapcsolatos megbeszlst tartunk. Amg Hanssen kapitny a tervez csoportban teljest szolglatot, maga fogja tvenni az U69-es tengeralattjrn a parancsnoki teendket. Von Arco arca felragyogott. Szval Hanssennek vgl mgsem sikerl a nyakba varrni egy hadbrsgi eljrst. Most pedig t neveztk ki az U69-es kapitnynak. Mi a parancsom? rikkantotta boldogan. Az a feladata, hogy Hamburgba vigye az U69-est. A Howardt Mveket mr rtestettk az rkezskrl. Magnak kell biztostania a feltteleket ahhoz, hogy a

javtsi munklatok mg e hten befejezdjenek eresztette le a hangjt Neurath. Az szaki-tenger tlpartjn mozgsba lendltek az esemnyek. Doenitz attl tart, hogy a britek kiszimatoltak valamit. A lnyeg az, hogy teljes gzzel menjenek Hamburgba. Ezrt a nagy sietsg, hogy mielbb megjavttassk a hajt. Von Arco blcsen blintott. Akkor rendben. Amint hallom, a kopi mr szemgyre vettk a legnysgemet mondta, s rpke pillantst vetett felsorakoztatott tengerszeire. Egy rn bell kihajzunk. Neurath s az jonnan kinevezett kapitny egyarnt vigyzzba vgta magt, s szalutltak egymsnak. Azonban von Arco nem tudta megllni, hogy ne eresszen meg mg egy szrs megjegyzst. Oh, mellesleg, Herr Oberleutnant, amikor legkzelebb tallkoznak, adja t szvlyes dvzletemet elbvl kis felesgnek szlt utna, amikor Neurath a partra vezet hajhdon lemasrozott a parkol vezrkari jrmhz. Persze, termszetesen felelte Neurath egy kiss sszezavarodva. Mita foglalkoztatja von Arcot, ezt a nemzetiszocialista sletlensgeket harsog disznt a szebbik nem? lmlkodott magban. Von Arco elvigyorodott, s tjra engedte a felszarvazott marht. Ht akkor ez megvolna. Hein, mit lldogl ott ttlenl? Egy csom tennivalnk van. Oszlassa szt a legnysget, s

Egy csom tennivalnk van. Oszlassa szt a legnysget, s lssanak munkhoz. Mozgs! A kis mszaki katonatiszt azonnal mozgsba lendlt. Mikzben mindenki a ktelessgre sietett, Frensen felmordult, s egy sllyed hajt utnozva lassan a trdre ereszkedett. Csak semmi pnik Sllyed a Titanic. Ez a kis felfuvalkodott fing most aztn beletraflt a kzepbe mondta megveten. * s persze igaza volt. Von Arco mr az els pillanattl kezdve vilgosan mindenki tudtra hozta, hogy ki az r az ttt-kopott tengeralattjrn. Mostantl j szelek fjnak jelentette be, miutn maguk mgtt hagytk a kikt zsivajt. Amg n vagyok a kapitny, addig mindenki gy tncol a hajn, ahogy n ftylk. n pedig mindenkitl szzszzalkos hatkonysgot vrok el. Minden ktelezettsgknek dupln kell eleget tennik, ha pedig brki, legyen az kzlegny vagy altiszt, ellenszeglni merszel, akkor jaj neki! Kmletlenl elbnok az illetvel. Erre akr mrget is vehetnek. Habr Jungblutot kivve mr mind kikpzett s hadviselt katonk voltak, von Arco most gy kezelte ket, mintha zldfl kopaszok lennnek. Mikzben a schleswigholsteini partok mentn Hamburg fel vnszorogtak, jonnan kinevezett parancsnokuk llandan riadztatta a

kinevezett parancsnokuk llandan riadztatta a legnysget. Mg a retyn sem lehetett egy nyugodt perck sem. Ha megszlalt a szirna, akkor azon nyomban fel kellett pattanniuk, hogy aztn szitkozdva felrncigljk a gatyjukat s a posztjukra siessenek. Von Arco mrte a lemerlsi sebessgket. t msodperck van arra, hogy elhagyjk a hajhidat csaholta ilyenkor, s a legnysg hanyatt-homlok iszkolt lefel, hogy aztn t msodpercenknt egyms nyakba pottyanjanak. Lemerlni! vlttte, s meglltotta a stoppert a karrjn. Gyernk, Hein! Lemerlni! Hein a megerltetstl kiguvadt szemekkel s verejtkez arccal figyelte a kijelz mszereket, s szinte mr szuggerlta a kijelzket, hogy felvillanjon mindegyiken a ,,Lemerlsre ksz lmpa. Mint frge macskk ugrottak a kzlegnyek a szelepszablyz kallantykhoz, majd kinyitottk ket, s Jungblut szmra szinte rthetetlen nyelvjrssal vltve visszaszmlltak: t, ngy, hrom, kett, egy mindkett! Ezalatt von Arco feszlten az rjt figyelte, mgnem vgl elkezdtek merlni. Ekkorra Hein mr annyira belefradt ebbe a szerepjtkba, hogy kimerlten a vlaszfalnak zuhant. Mr kt napja vnszorogtak csigalasssggal Hamburg

Mr kt napja vnszorogtak csigalasssggal Hamburg fel, amikor pirkadatkor a szerepjtk egyszer csak komolyra fordult. Christian Jungblutnak hirtelen szembe kellett nznie a rideg valsggal, s els zben rezhette a sajt brn, hogy milyen kegyetlen jtk kezdett vrja mr oly rgen. A fiatal zszls a hajhdon volt, amikor kezdett vette a haddelhadd. Hideg szrke reggelre bredtek, a hullmok lomhn nyaldostk a tengeralattjr oldalt. Radsul a zldes tengerre knny kd ereszkedett. Ebben a lepra idben mg a part is csupn egy elmosdott foltnak ltszott. Jungblut egyik lbrl a msikra llt, mert mr nagyon el volt gmberedve. Vgyakozva kpzelt maga el egy bgre forr gzlg nigger verejtket, amikor hirtelen a tle jobbra ll tengersz felkiltott. Repl a hajorrtl balra Gyorsan ereszkedik! Egy szempillants alatt mindannyian szemk el emeltk messzeltikat. A szolglatban lv Hein felkiltott. Sunderland! Ez egy brit Sunderland! Kiszrt minket! Riad riad! vlttte valaki eszeveszetten. A hajkrtk les hangon felnysztettek. Egy szempillants alatt felpattant a legnysg, mint egy megbolygatott hangyaboly, s mindenki a dolgra sietett. A hajhdrl egyms utn vetettk le magukat az als fedlzetre a matrzok, s gett a kezk a srldstl, ahogy a fmcsvn lecssztak.

A fedlzeti nyls nagyot csattanva bezrdott felettk. Amikor a tengerszek kzl utolsnak Hein is lebukfencezett, nagy adag vz lttyent von Arco nyakba. Negyven mter gyorsan merlnk, uram! Harmincfokos dlsszg! rikkantotta az egyik matrz, aki a vilg minden kincsrt sem vette volna le tekintett a mszertblrl. Von Arco rosszallan rncolta homlokt. Legalbb tven mterre kell merlnnk, klnben Egy felsznen becsapd bomba bls robbansa belefojtotta a szt a kapitnyba. A tengeralattjrt vad ervel rzta meg a detonci. Christiant vratlanul rte a robbans, s nekivgdott az egyik vlaszfalnak. Elg fjdalmasan rintette a dolog. Nem tud magra vigyzni, zszls? mordult r von Arco, mintha Christian malrjtl gurult volna dhbe. Elnzst, uram vlaszolta, s letrlte homlokrl a hirtelen kibuggyan vrt. Ahogy feltpszkodott, rezte, hogy valami nincs rendben nla. A kls levegbeszv szelep eltmdtt adta tudtul valaki hadarva. Nem lehet bezrni! siktotta. Az U69-es tengeralattjr harmincegynhny fokos szgben megdlve gyorsan sllyedni kezdett. Egy megrmlt gpkezel dugta ki fejt a vlaszfal mgl. Arcn olyan kvr verejtkcseppek

mgl. Arcn olyan kvr verejtkcseppek gyngyzdtek, mintha zsrral kentk volna be. Uram, nem tudjuk ellltani a szivrgst! rikkantotta. Biztos elzrta valami a szelepfejet! Von Arco gondolkods nlkl reaglt. Minden tartlyt leereszteni! A legnysgnek ezt hallva szinte elllt a llegzete. Von Arco vissza akarta vinni a felsznre a tengeralattjrt. Ezzel komoly kockzatot vllal, hiszen a britek bombi igen nagy veszlyt jelentettek. Mindkt emelkedsi szrnyat elfordtani! Felsznre! Jungblut feszlten figyelte a krltte zajl esemnyeket, s teljesen idegenl rezte magt a bajtrsai kztt, mivel alig rtett valamit az elhangzottakbl. Sosem gondolta volna, hogy a frontszolglat ilyen lehet. Naivan szrnyal kpzeletben gy jelent meg a fronton harcol nmet katona, mint aki egy gpfegyverrel kezben sorozza a briteket. Nem hitte volna, hogy a tenger mlyn kell az letrt kzdenie a feje felett krz lthatatlan ellensggel. Az U69-es tengeralattjr irnythatatlann vlt. A haj fara hirtelen htrabillent. Ebben a vszjsl helyzetben Jungblut minden tle telhett megtett azrt, hogy stabilizlja helyzett. A polcokrl a felszerelsek s a matrzok szemlyes holmija lepotyogott a kzponti tjrra. A hozz legkzelebb lv katona, aki a tengeralattjr merlsi kormnyt irnythatta volna, a szkbe kapaszkodva

csngtt. Az egyik trsa is hasonl helyzetbe jutott, de mg vltve kromkodott is szorult helyzetben. Az U69es tengeralattjr szinte nylegyenesen tartott a Balti-tenger feneke fel! Ne vernykolj mr! kiltotta ktsgbeesetten a hirtelen hallra rmlt von Arco. Szemei vadul forogtak. Elvesztettk a haj felett az irnytst! Az U69-es nagy robajjal hirtelen belecsapdott a tengerfenkbe. Ettl szinte varzstsre tbb tonna vz zdult be htborzongat robajjal a repedseken. Jungblutnak a rmlettl szinte elllt a llegzete. A fnyek pislkolni kezdtek, majd kialudtak, s a hallra rmlt legnysgre sttsg borult. Mg az orruk hegyig sem lttak. Valaki elkezdte rebegni az dvzlgyet. Szinte rkkvalsgnak tnt az a pr msodperc, amit gy tltttek el. Szinte visszhangzott a csend, csupn a bajor akcentussal imdkoz tengersz szavai trtk meg idnknt a nmasgot. Aztn egy bls hang harsant fel a hajfenkbl, s a vilgts ismt kigyulladt. Christian szeme eltt hamuszrke arc matrzok jelentek meg, akik mint a hajtrttek, minden lehetsges trgyba kapaszkodva prbltk stabilizlni a helyzetket. A fedlzetet elnttte a vz, amin mint kis paprhajk tncoltak a konzerves dobozok. A fedlzeti levegbeszv szelep bezrva s rgztve, uram!

Von Arco megprblt nyugodtsgot erltetni magra. Ksznm mondta. Mindenki a hajorrba parancsolta. Mintha hegymszk lennnek, minden erejket sszeszedve prbltak felkapaszkodni a meredek fedlzeten. A megrepedt energiaforrsokbl mrgez gzok szivrogtak, ezrt tbben khgni s krkogni kezdtek. Christiant meglegyintette a hall szele, s a flelemtl minden zben remegve is a felfel kapaszkod trsai utn indult. A kvetkez rszlegben egy halott frfit talltak a fedlzeten, akit krbevett a legnysg tbbi tagja. A htn fekdt lehunyt szemekkel, s semmilyen szemmel lthat srls nem volt a testn, amibl arra lehetett kvetkeztetni, hogy lmban rte utol a vgzete. Ez volt az els hulla, akit Christian letben ltott, s amikor lebmult r, rezte, hogy a mellkast mg jobban elszortja a borzalom. A bajtrsa gzmrgezst kapott. Vgl a mocskos s verejtkez legnysg nagy nehezen felrt a hajorrba, ahol minden lehetsges kiszgellsbe kapaszkodva vrtk, hogy mi fog trtnni. A kzttk csimpaszkod Christian nem tudott semmi megnyugtatt sem leolvasni a hallra spadt arcokrl. Nem reztk magukat biztonsgban, legfeljebb dh csillogott szemkben. Senki sem mtotta magt azzal, hogy ebbl a helyzetbl p brrel ki lehet evicklni. Alattuk az irnytflkben von Arco s Hein arrl konzultlt, hogy most mit is tegyenek. gy nztek le rjuk, mint a rdon

most mit is tegyenek. gy nztek le rjuk, mint a rdon csng nebulk az alattuk diskurl tornatanrukra. t perc elteltvel vgre meghoztk dntsket. Krlbell ngy-t rra elegend oxignnel rendelkeznk kiltott fel nekik von Arco. Kt rszre fogom osztani a legnysget. Egyrnknt fogjk vltani egymst, a feladatuk pedig az lesz, hogy a tengeralattjrbl kimerjk a vizet. Ha ez sikerl, s a haj nagyjbl visszanyeri az egyenslyt, akkor biztos vagyok abban, hogy fel tudjuk vinni a felsznre. Na, errl ennyit. Els altiszt, krem, ossza kt csoportba a legnysget. * Sznalmas ltvnyt nyjtott Christian, amikor egsz testben rzkdva klendezett. Kimerlt volt, s fjt a feje. A knykig bebortotta a fekete dzelolaj, amiben llt. A csoport tbbi tagja eltt nagyon szgyellte magt, amirt elttk hnyta ssze magt. Mellette tornyosul izompacsirta bajtrsa, Frensen minden bizonnyal olvasott a gondolataiban, mivel kedvesen megpaskolta Christian rngatdz vllt, s a r jellemz bls hangon vigasztalni kezdte. R se rntson, zszls. Csak nyugodtan dobja ki a taccsot. Ez a kibaszott hely mr egybknt is olyan, mint egy nyitott szennyvzcsatorna. Mr hromszznegyven fekete trutymval megtelt tartlyt sikerlt kirtenik. Mindent megtettek azrt, hogy az elrasztott s meredek fedlzeten talpon tudjanak

az elrasztott s meredek fedlzeten talpon tudjanak maradni, azonban idnknt valaki mindig megcsszott a fekete trutymban, s ha nem kapaszkodott rendesen, akkor vgigsznkzott a fedlzeten. gy khgtek s krkogtak leveg utn kapkodva, mint az idlt tdbetegek. A leveg egyre inkbb megtelt az olaj, a klr s az rlk orrfacsar bzvel. Az els vltsba osztott matrzok mr teljesen kimerltek, s szinte fuldokolva gubbasztottak a trutyiban. Azonban mg mindig nem sikerlt egyenesbe hozniuk a hajt. Egy szakcs haladt vgig a trsasgon, s konzerveket osztott szt kztk. Nem fogadtk el az telt, mert mr annyira kimerltek voltak, hogy az evsre gondolni sem brtak. Egybknt is fuldokoltak s kapart a torkuk. Azonban a gymlcskonzerveket mohn kikapkodtk a szakcs kezbl. Kiszvtk bellk az des szirupot, s kjesen zihltak, mivel az enyhtette a torkuk kiszradst. Rendben van! rzta fel ket megfradt rvletkbl von Arco rdes hangja. Most pedig irny a hajorr. Gyernk mr. Los mindent meg kell tennnk, hogy a haj visszanyerje az egyenslyi llapott! Vgtelenl lassan elkezdtek felkapaszkodni a hajorrba. Minden egyes mozdulatba csak hatalmas erfesztsek rn tudtak lendletet vinni. Zihlva kapkodtak leveg utn, fjdalomtl elgytrt testk verejtkben szott. Kszkdve prbltak az olajtl sikamls fedlzeten fogdzkodt tallni. Christian egyszer csak megcsszott. Kezeit sztnsen

Christian egyszer csak megcsszott. Kezeit sztnsen kinyjtotta, s felvlttt fjdalmban, mivel ujjairl leszakadtak a krmk. Ahogy ott csngtt s zokogott a fjdalomtl, szemeit get knnycseppek ntttk el. Alig ltott. Mg milyen szrnysg jhet ez utn? Lehet ezt mg tovbb fokozni? Lent a msodik vlts sernykedett dhdt kiltozsok kzepette. Alig kaptak mr levegt. Az els altiszt hangosan szmolta, hogy hny tartlyt sikerlt mr kirtenik. Hsz huszonegy huszonkett Remnytelennek ltszott a helyzet. Kiszabadtjk valaha is az U69-es tengeralattjrt a fogsgbl? Frensenbl mg ekkor is sugrzott az er. Mint egy kkemny szikla magasodott fljk. Nemegyszer kapta el az utols pillanatban valamelyik kimerlt bajtrst, mg mieltt az lesznkzott volna a hajfenkbe. Egyszer pedig a vllra vette az egyik mrgez klrgztl elkbult bajtrst, s gy mszott fel vele, mintha egy pehelyknny csecsemt cipelne. Mg arra is maradt ereje, hogy trgr trtneteivel tartsa bennk a lelket. Bszkn hencegett nekik ,,Dngl Dmtr, azaz sajt tlt kalandjairl. Ezalatt a msodik vlts folytatta a kulimunkjt, s fentrl elg sznalmas ltvnyt nyjtottak. Mesltem mr nektek arrl a ttong sebrl, amely felett kt hatalmas tgy himbldzott? mondta pp Frensen, amikor megtrtnt a csoda. Pedig mr azt hittk, lehetetlen kiszabadtani a tengeralattjrt a fogsgbl. Hirtelen buborkok trtek a felsznre. Hallottk hangos

buborkok trtek a felsznre. Hallottk hangos robbansukat az els tartly fell. Az egsz tengeralattjr beleremegett. Az pp felfel kapaszkod matrzok meglltak, s feketn tndkl kimerlt arcukra volt rva, hogy mr bznak a csodban. Mi trtnt? Lassan, szrnyen lassan, az U69-es tengeralattjr megmozdult. Az elkpeszten meredek szgben ll fedlzete egyre lanksabb lett. Most mr nem kellett vicsorogva kapaszkodniuk. A fedlzet szp lassan vzszintesbe sllyedt, mintha betoltk volna lbuk al a talajt. A rmlomba ill mszkls vget rt. A legnysg talpra llt s felegyenesedett, j remny kezdett pislkolni vreres szemeikben. Aztn hirtelen, tompa puffanssal a hajorr a Balti-tenger feneknek tdtt. Christian azon nyomban leroskadt a vzbe. Megcsinltk. Sikerlt egyenslyi helyzetbe hozniuk a tengeralattjrt. A mellettk ll Frensen nagyot nyelt. Lehet, hogy mgis van Isten, bajtrsaim! drmgte. Maydag, aki mr tzves kora ta nem merszkedett mg a templomok kzelbe se, nneplyesen rblintott. Hajdan azrt rgtk ki a vasrnapi iskolbl, mert belesett a tanrn szoknyja al. men a bajtrsunknak mondta egyetrtleg.

HARMADIK FEJEZET
A srtett leveg olyan svtve trt ki, mint amikor egy nemzetkzi gyorsvonat teljes sebessggel tszguld a vastllomson. Hein, a kpcs mszaki katona, fokozatosan egyre tbb srtett levegt engedett ki, mikzben a zihlva leveg utn kapkod legnysg izgatottan vrta, mi fog trtnni. Mellette von Arco olyan ersen szortotta klbe kezt, hogy az mr fjt. rezte, hogy a szve rlten zakatol. Az isten szerelmre, hadd vigye mr fel a felsznre a tengeralattjrt! Semmi sem trtnt! Az U69-es tovbbra is a tengerfenk fogsgban maradt, mintha lgypaprba ragadt volna. Krlbell szztven mterrel lehettek a Balti-tenger felszne alatt. Valaki felhrdlt, s egy izzadt, elgytrt arc kzlegny Christian mellett csak ennyit mondott: Ezt mr nem lehet sokig brni, zszls! Aztn betegesen belekrkogott a tenyerbe, majd fldhz csapta a kikhgtt fekete, melyt vladkot. Christian elfordtotta a fejt. Lassanknt mr egyre gyengbben szktt ki a srtett leveg. A sistergsbl halk sziszegs lett, s vgl teljesen

leveg. A sistergsbl halk sziszegs lett, s vgl teljesen elhalkult a kitr leveg hangja. A srtettleveg-kszletk ezzel teljesen kimerlt. Egy ideig semmi sem trtnt, csak hossz csend nehezedett a beszorult tengeralattjrban gubbaszt legnysgre. Mg Frensennek sem volt kedve megereszteni egyetlen trgr viccet sem. Von Arco a mszaki katonra nzett. Tenyerbl cspgtt a vr, ahol belemlyesztette a krmeit. Hein nagyot nyelt. Rendben van jelentette ki. Nem adjuk fel. Most megmondom, mit fogunk tenni. Mindenki menjen a haj orrba. Los!. dalli dalli! A legnysg azonnal cselekedett, s egyms hegynhtn t nyomultak elre, brmit is fztt ki els szm altisztjk. Fradtsgukkal nem trdve kzdttk fel magukat a haj orrba, s mg gy is csak vnszorogni tudtak a bokig r szemetes vzben, mivel kevs volt az oxignjk. Amikor pedig vgre felrtek, Hein azt parancsolta nekik, hogy forduljanak vissza, s menjenek a haj farba. A kpcs altiszt egy hatalmas libikkt akart csinlni az U69-esbl, remlve, hogy ily mdon taln sikerl kiszabadtaniuk tengeralattjrjukat a tengerfenk lel fogsgbl. A botladoz, lkdsd, taszigl, zihl, khg s verejtkez legnysg gy hmplygtt fel s al a tengeralattjr fedlzetn, mint a pnikszeren rohan bikk a westernfilmekben. Elszr csak egy kicsit billent meg a haj, mire Frensen elkezdte lelkesteni a trsait.

elkezdte lelkesteni a trsait. Csak utnam! kiltotta. A torpeds legnynek van vr a pucjban! A vgletekig kimerlt matrzok ettl kiss felvidultak, s minden erejket sszeszedve a nagydarab tengersz altiszt nyomba szegdtek. Aztn egyszer csak megtrtnt a csoda. Amikor ppen a hajorrban tallhat torpedflkbe tdultak, a haj fara elkezdett felemelkedni. Az U69-es tengeralattjr kiszabadult! A legnysg zihlva kapkodott leveg utn. Egsz testkben remegtek, mintha valami trpusi lz rzn verejtkcseppekben sz testket. Mgis elkezdtek botorklni a posztjuk fel, mikzben von Arco, az als ajkt harapdlva, izgatottan a periszkpba kandiklt. A mellette ll mszaki katona szinte megigzve bmulta a megjavtott mlysgmr mszer mutatjt. Nyolcvan mter hatvant mter negyven mter Tz mter A pncltorony mr szabad. A tengeralattjr a felsznre rt adta tudtul az ppen aktulis helyzetket meggytrt hangon a legnysgnek. Aztn hirtelen a vlaszfalnak vetette htt, mintha azon nyomban eljulna. Sikerlt! Megtette a magt! Egy rpke szempillants alatt von Arco a fedlzeti nylsnl termett, majd kinyitotta azt, s a felbecslhetetlen rtk nyirkos tengeri leveg beramlott az U69-es tengeralattjr mocskos belsejbe. A legdrgbb francia pezsgnek sem lett volna ekkor nagyobb keletje.

* A j reg Michaelis-templom, Maydag mondta Frensen vidman, amikor kiszrta a hegyes zld torny hamburgi templomot, amely kiemelkedett a kikti vros ltkpbl. Tle egy kilomterre tallhat a Recperbahn21. A Jistenre s a Szenthromsgra eskszm, hogy ma este kt bestit vgunk majd hanyatt. Ne legyen Frensen a nevem, ha nem gy lesz mondta, s megmarkolta viseltes nadrgjt, hogy teljesen egyrtelm legyen. Szles vigyor lt ki habkos arcra, amikor vgigpsztzta szlvrosa ltkpt. Maydag mr korntsem volt annyira biztos a hanyatt vgott bestikat illeten. Ez a hajskapitnytl fgg jelentette ki. Te is tudod, hogy milyen a szarhzi! csattant fel, s komoran tkptt a tengeralattjr oldaln. Frensen az gre bktt kzps ujjval, ami gy nzett ki, mint egy szrs virsli. Megmondjam, mit tehet az rdeknkben? Feldughatja ezt a szk kis arisztokratikus segglyukba! mordult fel fenyegeten. Azonban aznap von Arco Oberleutnant nem volt ppen cscsformban, s eszbe sem jutott volna msokkal packzni. A sajt bajval volt elfoglalva. Mikzben a retyn gubbasztott, bven volt ideje arra, hogy eltndjn a tegnapi nap hajmereszt esemnyein, amik annyira megviseltk rzkeny gyomrt. Tisztban volt azzal, hogy

megviseltk rzkeny gyomrt. Tisztban volt azzal, hogy teljesen kikszltek az idegei. Most mr nem br sokig szolglatot teljesteni a tengeralattjr hadosztlynl. Azonban ekkor megszlalt benne egy vkony, de mgis nyers hangocska: Kitarts, Kuno. Nem szabad feladnod! Kapj be egy pirult, s krld ki a torokfjsodat, aztn mltsgteljesen visszavonulhatsz, s vllalhatsz valamilyen biztonsgos kikti beosztst. Mg egy kldetst vgig kell csinlnod, s ha azt p brrel megszod, akkor nyugodtan htradlhetsz. Muszj kibrnod! A klozeton gubbaszt von Arco elgytrten blintott, s felkavart blrendszerbl jabb htborzongat bugyogs hallatszott. is tisztban volt azzal, hogy a vgs gyzelem kivvsa utn Nmetorszgban csak azok a tisztek szerezhetik meg a legmagasabb beosztsokat a hadseregen s a prton bell egyarnt, akik ki tudtk krlni a torokfjsukat s megszereztk a Vaskereszt htott Lovagkereszt fokozatt. Csak akkor velhet magasra a karrierje, ha legyzi a sajt flelmt, s vghezviszi azt a kldetst, ami szmra a kitntetst jelentheti. Mg egyetlenegy kldetst kell tvszelnie, s akkor vgleg bcst inthet Doenitz tengeralattjr hadosztlynak. Pr perc mlva rettenetesen remeg kezekkel prblta lepumplni a sajt rlkt. Von Arco Oberleutnant idegei mr nagyon kzel voltak ahhoz, hogy vgleg felmondjk a szolglatot.
21 A vros piroslmps vezete.

Mikzben Christian Jungblut zszls megmosakodott, hogy tiszta legyen, amikor majd Landungbrucke partjra lpve tadja von Arco parancsait, maga is meglepdtt azon, hogy az elmlt negyvennyolc ra embertelen s rmiszt esemnyei mennyire nem hagytak nyomot az elmjn. Amikor belenzett a falra akasztott trtt tkrbe, be kellett ismernie sajt magnak, hogy a szpen bozontosod tengerszszakllt leszmtva, egsz j brben szta meg els tkzetnek megprbltatsait. llta a sarat! Szeme tisztn ragyogott, s arca egyltaln nem volt olyan elgytrt, mint a legnysg tbbi tagjnak. Mikzben a vizes fsvel vgigszntotta szke hajt, magban arra a megllaptsra jutott, hogy minden bizonnyal t az Isten is tengersznek teremtette. Rendelkezett azokkal az adottsgokkal, amikkel egy j tengeralattjrsnak rendelkeznie kell. Ht akkor, zszls vigyorgott r a kvr mszaki katona, amikor a hajhdra lpett , amint a parton lesz egy kis ideje, menjen el, s vegyen magnak egy tengeralattjrs jelvnyt. Nyugodt szvvel mondhatom, hogy kirdemelte. Christian arca lngolt a bszkesgtl. Kevesebb, mint hetvenkt ra leforgsa alatt kirdemelte a szmra oly becses harci jelvnyt. Gondolja, uram, hogy a kapitnynak nem lesz ezzel kapcsolatban ellenvetse? krdezte. Hein arca elkomorodott. Melyik kapitnyra gondol? Von Arcra vagy Hanssen

Melyik kapitnyra gondol? Von Arcra vagy Hanssen kapitnyra? krdezett vissza. Oberleutnant von Arcra, uram. beleegyezik, egyet se fljen jelentette ki Hein, s eszbe jutott, hogy milyen betoji kpet vgott von Arco, amikor az U69-es a Balti-tenger fenekre sllyedt. Egy sz, mint szz, maga tvszelt egy tmadst s rszt vett egy mentakciban. Rszolglt a kitntetsre. Mg egyszer ksznm, uram. Szra sem rdemes, Jungblut mondta Hein, s egy knnyed krt rt le pufk karjval a levegbe. Most pedig tudja, mi a parancsa. Ha vgzett a dolgval, egyen egy jt valahol. s egy nre sem rtana szert tennie, ha lesz olyan szerencss kacsintott r sejtelmesen a felettese. Este jelenjen meg a posztjn, s tegyen jelentst. Ez minden. Christian septben szalutlt, aztn elviharzott. Azrt az ttt-kopott fedlzeten vgigmasrozva gyelt arra is, hogy a pedns uniformisa makultlan maradjon. A mgtte ll Hein elmosolyodott. Jungblut zszls megllja majd a helyt * Maga mit csinlt a hbor kitrse eltt, Hein? krdezte von Arco, amint ott lltak a hajhdon. pp az utols szivarjukat szvtk el aznap, s hallgattk a nagyvros jjelre elcsitul zajait. A feketesgbe burkoldzott utck sttjbl itt-ott felvillantak a kanyarg villamosok kkes

sttjbl itt-ott felvillantak a kanyarg villamosok kkes fny tompa fnyszri vagy a hirtelen kicsapd ajtk mgl felvillan szobk fnyei. pp befejeztem az egyetemet. Mszaki tengerszknt szereztem diplomt, s nem remltem mst, csupn egy kiprnzott szket a Bretnenen vagy valamelyik msik cenjr luxushajn. Hiszen tudja, hogy megy ez vigyorogta el magt a sttben, amikor visszaemlkezett. Semmi dolga nincs az embernek, csak hogy naponta nyolcszor tkezzen s gazdag amerikai pipiket fektessen le. Ekkor Heint kirzta a hid e g. Azonban a katonasgnl a tengeralattjr hadosztlynl szolgltam, s ezzel ktba esett minden remnysgem. Von Arco egy pillanatra abbahagyta a pfkelst, s vastag fekete szivarjra meredt. A kiktbl egy eltvedt rszeg matrz kornyiklst sodorta feljk a szl. Sznalmas volt, ahogy egy rzelgs dalt nekelt a szlfldrl s az anyjrl, akit mr soha tbb nem lthat. Von Arco arca megveten eltorzult. Milyen szentimentlis npsg a nmet! Hl istennek, a Fhrer vgre-valahra elkezdte megedzeni s megkemnyteni ket. Hiszen mi volt az j mottja? Olyan kemny lgy, mint a Krupp acl, olyan elnyhetetlen, mint a marhabr s olyan frge, mint a vadszkutya. Kvncsi arra, hogy n mi voltam a hbor kitrse eltt, Hein? krdezte vratlanul.

Nem, uram. A legutols senki az orszg salakja mondta von Arco keseren. Elszr kadt voltam egy vitorlson. A pokolba kvntuk akkoriban a vitorlsokat. Mnusz tz fokban nem egy lenylom fogkefvel felsrolni a fedlzetet. Ha szerencsd volt, akkor naponta kt rt aludhattl. Olyan szemttel etettek, amit mg a disznknak sem lkne oda a jrzs ember. Tz emberre jutott egy fekhely. Ht ilyen volt az letem, mieltt felvteliztem a Kriegsmarine-hoz. s maga szerint mirt talltak alkalmasnak, Hein? A msik tengersz dnnygtt magban valamit, de teljesen mindegy, hogy mit, hiszen von Arco ekkor mr valjban maghoz beszlt. Mert n tudtam, hogy egyszer majd eljn az n napom mondta, s vgigmutatott a sttsgbe borult horizonton. Hogy eljn majd egyszer a hbor. s a von Arco tpus emberek a hborban rzik igazn jl magukat. Tudja, Hein, az n csaldomban csakis katonk voltak. Mi semmi mshoz nem rtnk. Hogyan is tudnnk boldogulni a keletporoszorszgi krumplifldeken, amit mellesleg otthonunknak vallunk? Ht mi mst tehetnnk? Ez az egyetlen t ll elttnk mondta, s keseren felkacagott. Akr tetszik, akr nem, a von Arcok mindig is kerestk a hbort, hogy ott hrnvre s vagyonra tegyenek szert. Persze aztn az is elfordult mr, hogy a tkkelttt fejnk a porba hullott. Ekkor hirtelen abbahagyta a monolgjt, mintha rdbbent volna, hogy mit is mondott valjban.

A horgonyzhelyt egy fnycsva psztzta t. A fehr fnyben egy pillanatra felvillant von Arco rideg s arrogns arca. Heint kirzta a hideg. Hall volt az arcra rva * A kiktt krlvev fsts kvzkban s bordlyhzakban az U69-es tengeralattjr legnysge alaposan felnttt a garatra. A csatornkkal keresztl-kasul tsztt kikt terletn mindent benyakaltak, ami csak az tjukba kerlt. Szinte mr belebetegedtek, de azrt is tovbb folytattk az ivszatot. Hiszen mit szmtott mr? Rvid letet s erszakos hallt sznt nekik a sors. Csak ittak s ittak, majd szomor szentimentalizmusba fulladtak. A sok pitl megdhdtek s verekedhetnkjk tmadt. Egyms nyakba borulva zokogtak leplezetlenl, mikzben a dagadt, regedflben lev kurvk nem hittek a sajt szemknek. Mg a legjobb cimbork is egyms torknak ugrottak, s bevetettek minden aljas tengersztrkkt, hogy a msikat padlra kldjk. Az utckon rszegek tntorogtak s hnytak mindenfel, s gy vontottak szvfjdalmukban, mint a megvadult farkasok. Aztn vgl sszeroskadtak, s elnyelte ket az ldott nkvleti llapot. Fiatal emberek fekdtek a mocskos, porodott srtl bzs pocsolykban. Msok meg vdtelen nkre tmadtak, mint a felbszlt vadllatok. Leszaggattk rluk a bugyijukat, sztfesztettk a combjukat, s magukv tettk puha, mr ellenllst sem tanst testket.

Miutn zihlva s hrgve kitomboltk vad sztneiket, vgl gy zuhantak ssze, mintha halottak lennnek. A hallra krhoztatott frfiak gy prbltak megbklni a sorsukkal Amikor a sttsgbe borult zegzugos utckon Jungblut zszls a kettesvel jrrz kzpkor Schuposok22kztt visszastlt a hajjhoz, a rszeg katonk kornyiklst, vltzst s rekedt jajongst hallva rdbbent az igazsgra. Szegny kis halak blogatott megrten, mint aki tltja a helyzetet. Szegny kis halak

22 Csendrk.

NEGYEDIK FEJEZET
Uraim, szabadna krnem a szves figyelmket!

A hatalmas hadmveleti konferenciateremben egy csapsra ellt a zsivaj. A makultlan uniformisukba bjt fiatal tengeralattjr kapitnyok azonnal a sznoki emelvny fel fordtottk tekintetket. Egyikk-msikuknak mr kitntets is virtott a mellkasn, amit a bevetsek sorn tanstott btorsgukrt kaptak. Hirtelen csnd borult a teremre, amit csak idnknt trt meg a kint masroz rszemek katons lpteinek dngse a kavicsos svnyen. Karl Doenitz vgigtekintett a hallgatsgn. Lapos arca nem rult el semmit, csak kemnyen ragyogott, mintha mr elre tudn, mi fog trtnni. Szemein azonban ltszott, hogy mennyire bszke megjelent fiatal tisztjeire. csinlt bellk katont, gy joggal lehetett bszke rjuk. Szerte a vilgon nem lehetett volna nluk jobb tengeralattjr kapitnyokat tallni. Elszr is ott volt Prien, a jl ltztt tip-topp sudr katona, akinek simulkony modora mgtt nyakas s hirtelen harag termszet rejtzkdtt. Tisztban volt azzal, hogy Prien csavaros szjrsval brmelyik bajtrst sakkban tudn tartani. Azonban ki nem llhatta, ha valaki beleavatkozott a magnletbe. Rviden sszefoglalva, egy magnyos farkas volt, aki mr jelents rdemeket szerzett. A mellette ll Schepke szges ellentte volt a bajtrsnak. Magas termetnek ksznheten mindig vidman mosolygott le a vilgra. J megjelens, szke haj s megnyeren srmos volt. Hiba volt kemnykez s dinamikus, a fentebb emltett

Hiba volt kemnykez s dinamikus, a fentebb emltett ,,gyengesgeit nem tudta lekzdeni. Kzszeretetnek rvendett, s Doenitz a sajt tapasztalatbl tudta, hogy ez nem elny egy tengeralattjr kapitnynl. Az els vilghborban mr bebizonyosodott, hogy egy igazn j kapitny a npszersget nem engedheti meg magnak. Ennek ellenre az egyik legjobb embere volt. Aztn ott volt mg Kretschmar, hrmjuk kzl taln a legkemnyebb. Ennek a huszonngy ves hajskapitnynak a tenger volt a mindene. Ez volt az egyetlen szerelme. Doenitz az ifjkori nmagt ltta benne. is ugyangy megvetette msokban a gyengesget. Amikor a ktelessgrl volt sz, akkor bigott mdon elhatroldott minden htkznapi emberi gyengesgtl. Radsul fiatal kora ellenre tisztban volt azzal, hogy mit csinl, s ez hatrtalan nbizalmat klcsnztt neki. Doenitz hirtelen elkomorodott. Rosszallan vonta ssze a szemldkt, amikor megltta, hogy Kretschmar egy jabb fekete szivarra gyjt. A nemrg kijult vilghbor els pr hnapja alatt lncdohnyoss vlt. Ezt tekintse a gyengesgnek? Mr most kikezdte az idegeit a hbor? Aztn Doenitz az aznap reggel megjelent hajskapitnyok kzl a legidsebbre vetette a tekintett. Mr rgen ismerte Hanssen fhadnagyot. Kemnykez s nyersmodor volt, de mgis szkimond. Vgott az esze, mint a beretva, s emellett szt tudott rteni a legnysggel is. A megjelent hajskapitnyok kzl egyiket sem kedvelte s nem szerette! annyira a legnysge, mint Hanssent. Azonban elg knyrtelen-e Hanssen? Ez itt a bkken!

elg knyrtelen-e Hanssen? Ez itt a bkken! A von Arcval kapcsolatos eset, mrmint a brit tengerszek lesorozsa, megmutattk Hanssen valdi njt. mg mindig ragaszkodott az olyan rgimdi eszmkhez, mint a lovagiassg. Hiba volt a legtapasztaltabb kapitny mind kzl, ezt a hbort csak akkor nyerhetik meg, ha kemnyszvek s teljesen kmletlenek lesznek. Hanssen kpes-e gy cselekedni, ha nincs ms t eltte? Doenitz belekezdett beszdbe. Uraim, az id srget. Az elfogott rdis zenetekbl tudjuk, hogy egyes brit hajk, a Hood s a Renown mr elhagytk Scapa Flow-t. Egy eddig mg nem azonostott replgp-anyahaj is felszedte a horgonyt. gy tnik, hogy iszkos Churchill bartunk szp lassan elkezdte feloszlatni a Honi Flottjukat. Ha nem csapunk le mihamarabb, a kismadr a vgn mg kirepl a kezeink kzl. A kismadr, uram! kommentlta felettese mondandjt Schepke a maga laza stlusban. Flmilli tonnra rg a vilg legnagyobb flottjnak slya! Mg hogy kismadr! Ahogy mondom, Schepke felelte Doenitz, mikzben a tbbiek feszlten trsukra meredtek. Szinte provokltk bajtrsukat azrt, amirt meg merte zavarni a konferencia preczen eltervezett temt. Egyetlen ember sem volt kzlk, aki mosolyogni merszelt volna. Teht, ha valamilyen dicssget akarunk szerezni a tengeralattjr hadosztlynak, s meg akarjuk mutatni a hadsereg

szrazfldn ugrabugrl tkozott szcskinek, hogy mi is kivesszk a rsznket a hborbl, akkor cselekednnk kell. s ez nem tr halasztst! Hanssen csak mosolygott ezen magban. Dicssget szerezni a tengeralattjr hadosztlynak, visszhangoztak flben Doenitz szavai. Inkbb gy rtette, hogy neki szerezzenek dicssget a katoni. Doenitz szletett glriavadsz volt. Hanssen mr vrta, hogy felszltsk, amire aztn most sor is kerlt: Hanssen parancsnok, krjk, tegyen jelentst a mlt hten vgrehajtott feldertsi hadmveletrl. Hanssen kimrt lptekkel elrement az emelvnyhez, majd megllt a kifggesztett hatalmas szak-Eurpa-trkp eltt. Tmren s nagyon frappnsan ismertette az U69-es behatolsnak rszleteit, a tbbiek pedig llegzetvisszafojtva hallgattk a Scapa Flow-i klvrijukat. Hogy rvid legyek, bajtrsaim vonta le a vgs kvetkeztetst , Scapa Flow megtmadsa letkpes elgondolsnak tnik. A jelek szerint a briteknek nincs olyan titkos fegyverk, amivel megvdhetnk az ott horgonyz hajikat, teht a tovbbiakban ettl nem kell tartanunk. A vdelmi rendszerk mg mindig az els vilghborban megismert sdi mdszerekre pl fejezte be mondandjt, majd krden Doenitzre nzett. Doenitz blintott. Ksznjk, kapitny vakkantotta.

Hanssen hossz lptekkel visszamasrozott a helyre. Doenitz hatssznetet tartott, hogy Hanssen szavait mindenki jl a fejbe vshesse. Teht most mr csupn arra a krdsre kell vlaszt tallnunk, hogy melyik csatornt clszer ignybe vennnk a tmadsunk sorn, illetve, hogy ki Egy pillanatra ismt megszaktotta beszdt, mivel nagyon jl tudta, hogy az egybegylt, mindenre elsznt, btor tengeralattjr kapitnyok szmra most kvetkezik a legfontosabb krds. Mr alig vrtk, hogy valami dics tettet hajthassanak vgre. Hogy ki hajtsa vgre a tmadst? A msodik krds olyan hatssal volt az egybegyltekre, mintha grntot hajtott volna kzjk. Doenitz rezte, hogy a teremben szinte kitapinthat a feszltsgk. Prien szeme szinte lngolt. Kretschmar elrehajolt, s olyan mohn bmult Doenitzre, mintha keresztben lenyeln, ha nem r esik a vlasztsa. Mg az egybknt j humorrzkkel megldott Schepke ders vonsait is feszlt izgalom torztotta el, mintha kptelen lenne elviselni az esetleges visszautastst. Csak Hanssen csibszes kk szembl nem lehetett semmit sem kiolvasni. Esetleg megvets bujkl a tekintetben? vonta ssze a szemldkt Doenitz. Lehet, hogy Hanssen nem helyesli a vgbemen esemnyeket? Mi jtszdik le vajon az fejben? morfondrozott magban, majd megkszrlte a torkt, s folytatta mondandjt. Elszr az els krdsre, azaz a kivlasztand csatorna

Elszr az els krdsre, azaz a kivlasztand csatorna problmjra keressk meg a vlaszt jelentette be, majd felemelt egy plct, s a felfggesztett trkpre bmult. Holm Keleten, Hoxa Dlen vagy Hoy Nyugaton? n mr thajztam a Hoxhoz vezet Fair Isle-tjrn, uram ajnlkozott merszen Kretschmar. Rszemrl Hoxra voksolok. Habr Doenitz arca nem rult el semmit, magban mr leszgezte, hogy Kretschmar ezzel kiesett a versenybl. Ennyire nem szabad lelkesedni. Hibs gondolat, Kretschmar frmedt r, mint egy iskolaigazgat, aki mindjrt jl elnspngolja a nebuljt. Hoxa hrom okbl sem jhet szba. Elszr is: a brit part menti vizekben itt a legersebb a keresztirny ramls. Msodszor: a lgi feldertink ezt talltk a hrom tjr kzl a leginkbb vdettnek. Harmadszor: a brit hadihajknak ez az els szm tvonala a horgonyzhely megkzeltsekor s elhagysakor. Schepke halkan kuncogni kezdett Kretschmar felslsn, akinek lngolt a feje szgyenben. Doenitz vrt. Majd Prien prblkozott. n melyik tjr mellett dntene, uram? krdezte kntrfalazs nlkl, s Doenitz mr tudta, hogy megtallta az alkalmas kapitnyt. Hanssen is tudta, hogy ezzel eldlt a verseny. Priennek akr mr most oda lehetne adni a gyztesnek jr virgmints vzt. A megfelel krdst tette fel, a megfelel idben s a

A megfelel krdst tette fel, a megfelel idben s a megfelel mdon. Ezzel mr bortkolhatja is magnak a Lovagkeresztet s a velejr dicssget Prien Oberleutnant. Na meg a korai hallt! szlalt meg egy gnyos hang Hanssen fejben. Azonban nem sokat trdtt ezzel a krog vszmadrral. A munkatrsaimmal alaposan krbejrtuk a krdst, Prien felelte Doenitz. Velk egytt arra az elhatrozsra jutottam, hogy a keleten elhelyezked Holm a leggyengbben vdett tjr a hrom kzl jelentette ki, s plcjval a trkpre mutatott. A lgi felvtelek alapjn lthat, hogy a bejratot kt kicsi sziget hrom folyosra osztja. Egy kis szerencsvel az egyik tengeralattjrn behatolhat az egyik ilyen folyosn. Azonban ez egyltaln nem lesz egy lenylom figyelmeztette a hallgatsgt Doenitz. A tengeralattjrnak ugyanis egy megkzeltleg kt kilomter hossz folyosn kell thaladnia a partoktl mindssze tzmternyire. Ez nem knny feladat a hullmz s mindssze tz mter mly tengerben. Ekkor hirtelen megszaktotta mondandjt, s figyelte, milyen reakcit vlt ki a katonibl. Nem kellett sokig vrnia. Prien elismerleg fttyentett. Kretschmar jl hallhatan a fogt szvta. Schepke pedig agglyoskodni kezdett: Egy ilyen tjrban knnyen kicsipkzik az ember valagt. A fejrl mr nem is beszlve, mert a britek biztos

potyogtatjk majd r a fmtojsaikat. Nincs az a tengeralattjr, amelyik el tudna rejtzni ilyen sekly vzben. jjel el lehet rejtzni felelte Doenitz hvsen. A hallottaktl mg Hanssennek is elllt a llegzete, Az tjr nem sok jval kecsegtetett, mg nappal is nehz lenne tmanverezni rajta, hiszen a periszkp fnye sem tl ers. Azonban jjel! Himmelherrje, ez az akci ksz ngyilkossg! Egy csapsra elment a kedve az egsz hadmvelettl. A kiltsok alapjn ez egy mennybemenetel-napiparancs23 lesz, s egy porcikja sem kvnta, hogy rszt vegyen benne! gy tnt, hogy Doenitz nincs tisztban ezzel. A kivlasztott tengeralattjr folytatta , huszonngy rn keresztl lemerlve halad majd elre. Csendes idben fog behajzni az tjrba, ott megvrja a daglyt, majd a seggt behzva iszkol t rajta. Ugyangy fog majd kijnni is. Ha egyltaln mg lesz mdja kijnni szlalt meg Hanssen fejben ismt a cinikus hangocska. Nzzk ht, hny haj maradt a tengerszorosban a Brit Honi Flottbl? tette fel a krdst Doenitz, majd sajt maga vlaszolt is r. A lgi feldertink szerint tegnap egy replgpszllt anyahaj, t nehzfegyverzet haj, minden bizonnyal csatahaj, s tz cirkl horgonyzott Scapa Flow-ban mondta, majd elhallgatott. Figyelte, amint hajskapitnyai szemben felcsillan a tz. Szmukra ez a tertett asztal maga volt a Knan.

tertett asztal maga volt a Knan. Jzusom! kiltott fel lelkesen Schepke, akinek korbbi ktelyei egy csapsra elprologtak. Ha elsllyesztjk ezt a pr nagygyt, akkor a hstettnkrt kapott kitntetsek slya alatt elsllyed a j reg U23-asom! Mennyi elhzott hzi cicus egy rakson! A tbbiek egyetrtleg felmorajlottak, s szinte mr lttk lelki szemeik eltt lehorgonyzott lusta clpontjaikat, amelyek teljesen vdtelenek egy vz alatti tmadssal szemben. Micsoda mszrlst lehetne kzttk rendezni! Hanssennek eszbe jutott az a nap, ami akkor mr sidknek tnhetett, amikor a Nmet Nagyflotta megmaradt hajinak az ln behajzott Scapa Flow-ba, hogy letegye a britek eltt a fegyvert. Hirtelen beleborzongott a gondolatba. Bszkesget s elrzkenylst rzett. Az lenne csak az igazi elgttel, ha a Brit Haditengerszet gyngyszemt a horgonyzhelyen tudnk a tenger fenekre kldeni. Teht akkor, bajtrsaim folytatta gondolatmenett Doenitz , trjnk vissza a trgyra. Mi is a teendnk? Nyilvnval, hogy csupn egyetlen tengeralattjr tud behatolni a szk tjrn. Akkor mr csupn az a krds A fiatal hajskapitnyok egy emberknt vgtk haptkba magukat, majd katonsan kilpve a sorbl felkiltottak: Uram, a hajmmal s a legnysgemmel a szolglatra llok!

szolglatra llok! Doenitz fagyosan rjuk mosolygott. Bszkesgtl ragyog arca nem tudta elrejteni az rzelmeit. Ksznm, bajtrsaim. Azonban a krds ettl mg mindig megvlaszolatlan maradt. Csak egy tengeralattjrrl lehet sz mondta, s Prienre nzett. Oberleutnant zur See Prien jelentette be nagyon hivatalos hangot megtve. Az n U47-es tengeralattjrja kapja azt a feladatot, hogy behatoljon a tengerszorosba.
23Olyan ngyilkos kldets, amit nem lehet p brrel megszni.

Hirtelen nyomaszt csend borult a hatalmas hadmveleti teremre. Hanssen volt taln az egyetlen olyan tengeralattjr kapitny, akit hidegen hagyott Doenitz dntse. Csaknem klausztrofbis hangulat lett rr az egybegylteken, s a kis kpcs hajskapitny szinte rezte, ahogy a leveg megtelik haraggal, fjdalommal s srtett neheztelssel. Egy rpke pillanatig gy tnt, hogy Schepke mg glni fog a dnts ellen. Hanssen ltta, hogy als ajka gy remeg, mint egy kisiskolsnak, aki mindjrt srsban tr ki. Ami Kretschmart illeti, klbe szortotta zubbonyba dugott kezt, s olyan elfojtott dhvel bmult Prienre, hogy ettl szikrkat szrt a szeme. Habr Doenitz hidegvr s rzketlen ember volt, azt azrt jl tudta, hogy mennyire rzkeny szv primadonnk a tengeralattjrk kapitnyai, ezrt sietve mg hozztette. Bven lesz mg alkalmuk dics hstetteket vgrehajtani,

Bven lesz mg alkalmuk dics hstetteket vgrehajtani, bajtrsaim. Ebben a nagyszabs hadmveletben, amit majd a ksbbiekben ismertetek, mindannyian szerepet fognak jtszani. Elszr azonban igyunk ennek a hadmveletnek a sikerre csapta ssze a tenyert hangosan. Mintha a kulcslyuknl hallgatdztak volna, a kt nagy ajtszrny kinylt, s kt makultlanul ltztt felszolgl lpett be a terembe. Ezsttlcjn httt aquavitok sorakoztak. Sebtben sztosztottk egyms kztt a poharakat, s hamarosan mr ott tndkltt ez a tiszta getett szeszes ital a Doenitzzel szemben felsorakozott fiatal hajskapitnyok kezben. Koccints kzben mr azon jrtattk a fejket, hogy vajon milyen szerep jut majd nekik az eljvend nagy hadmveletben. Ahogy a haditengerszeti szablyzat azt elrta, Doenitz felemelte zubbonya harmadik gombjig a pohart, majd karjt feszesen, zrt szgben tartva pohrkszntt mondott. Uraim rikkantotta, mire a tbbiek is egy emberknt felemeltk poharaikat , igyanak velem a bosszra. Igen, uraim, a bosszra. Nem felejthetjk el 1918-at, amikor szgyenfolt esett a becsletnkn. Egy pillanatra sszeakadt tekintete Hanssenvel, aki tudta, hogy a hidegen ragyog szemek s a szgyen mit takarnak. A bosszra! A bosszra! kiltottk felbszlten az ertl dagad

fiatal kapitnyok, s arcukon felragyogott az si germn atavisztikus dh. Egy emberknt hrpintettk fel az aquavitot. A kvetkez pillanatban egyik pohr a msik utn tdtt a hatalmas kandall mrvnylapjhoz, mintha zrtzzel vezetnk le dhket. A kocka el volt vetve Belevgtak

TDIK FEJEZET
Christian Jungblut nagyon elfoglalt volt. Amg az Elba partjn tallhat hres-nevezetes Howaldt Mvekben a szerelk hrom mszakban vltva egymst, azon sernykedtek, hogy mihamarabb megjavtsk az tttkopott U69-est, von Arco bsgesen elltta intznivalval. Egsz nap fel-al szaladglt a hatalmas kiktben, muncit s felszerelseket szerzett be a hajjuk szmra. j torpedkat szereltek fel, amiket mr elektromos rammal lehetett mkdtetni s mgneses detontorral rendelkeztek. Egy kt centimteres lgvdelmi gyt is fellltanak mg a tengeralattjrn, s mivel ilyen kaliber fegyverk nem volt korbban, ezrt a 88 millimteres gpgy mellett ehhez is kellett lszert ignyelnik. telt is vteleztek, hatalmas fstlt sonkkat, szalmit, szott marhaszeletet s egy egsz hegynyi ilyen-olyan konzervet kellett Christiannak

hegynyi ilyen-olyan konzervet kellett Christiannak beszereznie. Uramisten, uram, honnan fogom tudni, hogy a rengetegfajta konzerv kzl melyikbe zrtk a puncikat? kiltott fel Frensen, amikor megltta a rakparton tornyosul hatalmas konzervdoboz-hegyet. Christian jt kacagott a szakllas tengerszviccen, majd sarkon fordult, s egy msik raktrba sietett, ahonnan friss rukat kellett vteleznie. Egy percet sem kslekedhetett, ugyanis von Arco szigoran rparancsolt, hogy igyekezzen: Nyolc htre elegend lelmet s felszerelst kell a fedlzetre hozatnunk, gyhogy szedje a lbt, Jungblut zszls! Nyolc htig tart cirkls! mondta magban Jungblut, s elismerleg fttyentett. Hova a pokolba mennek, hogy kt hnapig tengeren lesznek? Azonban nem krdezskdtt, mert Frensen felvzolta neki, hogy mi az bra. Amikor a kirly szarozik veled, akkor udvariasan hajolj meg s r se rnts, ugyanis manapsg a kirly szava a trvny oktotta Frensen, mikzben a jegyzetfzetvel peckesen fel-al jrkl von Arcra bmult. Amikor mr nem brta tovbb nzni az jonnan kinevezett hajskapitnyt, elfordtotta a fejt, s megveten az alattuk sttl koszos vzbe kptt. Christian Jungblut tanult a leckbl. Habr a legnysg tbbi tagjhoz hasonlan sem

Habr a legnysg tbbi tagjhoz hasonlan sem szvlelte von Arcot, mgis becslte a gyakorlatiassgt s llhatatossgt. jonnan kinevezett kapitnyuk minden erejvel azon volt, hogy a tengeralattjrjuk idben elkszljn az elttk ll rejtlyes kldetsre. Egyltaln nem kmlte magt, ha kellett, noszogatta, piszklta, megflemltette vagy krlelte a legnysget s a civil munksokat egyarnt, hogy a munka a Doenitz ltal szabott szoros hatridre elkszljn. Reggeltl estig fel-al rohanglt, s fanatikus elszntsg tkrzdtt az arcn. Dalli dalli los los Mikor lesznek mr kszen? Dalli dalli vlttte jra s jra. A nap vgre a legnysg tlnyom rsze mr annyira kimerlt volt, hogy szinte jrtnyi erejk sem maradt. Ki se mozdultak az Elba mellett fekv tengerszszlljukrl, ahov elszllsoltk ket, hogy minl kzelebb legyenek a hajmhelyhez. Csak az olyan kemnyebb legnyekben, mint pldul Frensenben s Maydagben maradt estre annyi er, hogy truccanjanak a ktes gynyrkkel kecsegtet Reeperbahnra, ahol cicoms zens mulatk s flhomlyba burkoldz bordlyhzak vrtk a matrzokat. Christian is hasonlkppen gondolkodott, habr estre mr is alaposan kifradt. Azonban nem akarta megfosztani magt azoktl a kellemes percektl, amiket Nmetorszg legnagyobb kiktjben tlhet. Tisztban volt azzal, hogy elrelthatlag nyolc htre bebrtnzi magt egy bdogkoporsba, ahogy a legnysg az U69-

magt egy bdogkoporsba, ahogy a legnysg az U69est nevezte. sszeszedte minden erejt, majd lezuhanyozott s megborotvlkozott. Aztn belebjt a kimen uniformisba, amin mr bszkn csillogott a tengerszek jelvnye. Miutn elkszlt, belevetette magt a zajos nagyvros nyzsg letbe. A hbor ellenre Hamburgban nem llt meg az let. Lehet, hogy a kvhzakban, a klubokban s a mozikban stteds utn lekapcsoltk a villanyt, de attl tovbbra is lktet let zajlott bennk. Jl ltztt zletemberek, kztisztviselk s elegns tengersztisztek csszkltak mindenfel beljk karol szke bombzikkal. Ezeknek az szaki nknek a vilgosszke haja mindig megdobogtatta Christian szvt. Termszetesen neki nem tellett a zszls fizetsbl arra, hogy olyan flancos hotelokba, mint pldul a Vierjahrszeiten vagy az Atlantic, cipeljen fel nket. Ezek a szllodk a vros bels tava, az Alster mellett magasodtak, s arrafel sok ilyen egyedlll szpsggel ismerkedhetett meg az ember. Azonban Christian mr attl is szinte a mennyorszgban rezte magt, hogy nzheti ket. Sudrak s elegnsak voltak. Csodlta, ahogy mltsgteljesen ldglnek a Kaffe und Kuchen fl hajolva a Jungferstieget s a divatos Monckebergstrasst szeglyez kvhzakban. Idnknt jmaga is rkig elidztt ezeken a helyeken egy kors sr fl hajolva, s ilyenkor szinte alig tudta trtztetni magt. Ha megltta az egyik ilyen htott teremtst, a szve mris a torkban kalaplt, s irigyelte a mellettk bszkn lpked kzpkor gazdag

mellettk bszkn lpked kzpkor gazdag zletembereket, akik minden bizonnyal este gyba bjnak majd velk. Termszetesen is tudta, hogy ez a helyzet rendkvl igazsgtalan. nemsokra vzre szll, s az lett teszi kockra a Nprt, a Hazrt s a Fhrerrt, mikzben k a htorszgban maradnak, s lvezik az let rmeit. Fogalmuk sincs arrl, hogy az lett viszi rtk vsrra. Ennek ellenre elfogadta, hogy az let ilyen igazsgtalan. Megint csak beigazoldni ltszott az reg szakllas altiszt elmlete a cpkrl s a kis halakrl. Azonban ha megli, egy szp napon majd kitntetett hsknt tr vissza, s a kpe rajta lesz a Volkischer Beobachter 24cmlapjn. Akkor majd minden mskpp lesz. Akkor mr lesz a cpa, akit krbedongnak ezek a hvs szaki szpsgek. Ahogy Frensen altiszt a maga trgr modorn megfogalmazta, a lba eltt fognak knyrgni, hogy eljrhassk vele a gumimatracpolkt. Addig is nem tehet mst, mint vr, s gynyrkdik ezekben a tndri teremtsekben. Azonban a sors nem engedte, hogy Christian Jungblut anlkl induljon el az els harci kldetsre, hogy ne kstolt volna bele az egyik ilyen hvs szaki szpsg ltal nyjtott gynyrkbe. Hamarosan eljn ennek az ideje is, s akkor a kis Christian Jungblut letben elszr szembeslni fog azzal, hogy milyen kegyetlen rezsimnek ksz felldozni akr az lett is * Frensen s Maydag szmra nem okozott klnsebb

Frensen s Maydag szmra nem okozott klnsebb fejtrst, hogy hol tallhatnnak hlgytrsasgot maguknak jszakra. Azonban volt egy bkken: a pnzk mr igencsak fogytn volt, s a nlkl nem tudtak felszedni egyetlen kurvt sem a Reeperbahris, a Grosse Freiheit, a Moulin Rouge s a Hippodrom krnykn. Mr megint a rgi nta, estre csak annyi Mariem25 maradt, hogy egy reg fazont feldntsek, ez van, cimbora. Le vagyok gve! mondta bartjnak a Hippodromban leverten Frensen, s vgyakozva bmulta a frszporral felszrt teret krbeget kurvkat.
24 A nci prt lapja. 25 Pnzem

Maydag levette tekintett arrl a nagydarab lotyrl, aki pp elttk trappolt egy kifulladt s zihl pnin. Olyan nehezen tudott megbirkzni a kis gebe a terhvel, hogy gy ltszott, azon nyomban sszeroskad alatta. Ht, nekem is szksgem van a rendszeres kettyintsre, annyi szent shajtotta. Ht akkor mondd meg nekem, hogy mivel tudnak tbbet ezek a civilek az angyalbrbe bjt tengerszeknl? tpeldtt tovbb Frensen, mintha meg sem hallotta volna cimborjt. Na ezt mondd meg nekem, nagyokos. A kvr loty leesett az imbolyg gebrl, s amg az a trrl kisntiklt, mindenki megcsodlhatta a fekete harisnyaktkbl kibuggyan hsos halovny combokat.

Ht azt nem tudom, hogy nlad mivel tudnak tbbet motyogta alig rtheten Maydag, s egy msodpercre sem vette volna le tekintett a hatalmas hstmegrl , de az htszentsg, hogy nekem merevedsem van, mrmint ha erre gondoltl. Pofa be! vakkantotta Frensen. Mi lenne, ha megprblnd komolyan venni a dolgot, te kis seggdugasz! Megmondom, mivel kell elcsbtani ezeket a ribancokat. Kvbabbal! Ezeknek csak ersatzuk26van, ami csak egy trgys baszs nven forgalmazott hgy. Neknk viszont van igazi babkvnk! fortyant fel, majd htradlt szkn, mint egy urasg. rdekldve figyelt egy szivaroz szke kurvt, aki pp az egyik sok megprbltatst killt pni nyergbe prblt felkapaszkodni. Szinte mr az els pillanatban kiszrta, hogy csak festett szke a n. Viszont mg gy is brmikor megrt volna neki egy menet vagy fl kil valdi kvbabot. Hiszen neknk nincs valdi kvbabunk akadkoskodott Maydag, s gyanakodva prblta kifrkszni trsa gondolatait. A szllsmesternek van, nem neknk. Neknk az ilyen els osztly dolgokbl, mint a csoki meg a tbbi nyalnksg, csak akkor jr, ha bevetsen vagyunk. Tykesz! horkant fel Frensen trelmetlenl. Hamarosan gyis kezdett veszi a hadmvelet, s mi indulunk a frontra, vagy nem? A kis Jungblut zszls nem gyzi bespejzolni az ilyen finomsgokat.

gyzi bespejzolni az ilyen finomsgokat. Ja, de minket nem Jungblutnak hvnak ellenkezett Maydag. A szke ribancnak sikerlt vgre nyeregbe pattannia, s mr el is kezdett krzni a frszporral felszrt tren. Hossz haja a htt verdeste, gynyr keblei pedig gy pattogtak szabadon a blza alatt, mint kt mzdes rett dinnye. Frensen megnyalta az ajkt, mintha mr elre megrezte volna, hogy milyen zletes lakoma vr r. Akkor most mi van? faggatta tovbb Maydag. Bortsd mr ki a bilit! Mi jr a fejedben? E z felelte Frensen, s megprblt nem gondolni a melltart nlkl get kurvra. Majd elcsennk egy formanyomtatvnyt annak a seggfej von Arcnak a katonaldjbl, s te majd a kis gyes uszonyaiddal rbiggyesztesz, mondjuk tz kil kvt. Ez mr elg lesz arra, hogy forr s lucskos ni sebekben dagonyzzunk, amg fel nem hzzuk a vitorlnkat.
26 Makkbl ksztett kvmrka.

Az uszonyommal rbiggyesztek m ire ? krdezte Maydag gyanakvan. Nj mr fel, te fafej paraszt! kiltotta Frensen. Mit gondolsz, mirl van sz? Meghamistjuk a kis Jungblut alrst, arrl.

A krbelovagl kurva kilt oldalra a nyeregben. gy sokkal termszetesebb formban tudta knlni a portkjt az t csodl tengerszeknek s civileknek. Frensen egy pillanatra megltta kivillan fekete fanszrzett. Ebbl aztn most degeszre zabljuk magunkat shajtotta, mintha a vgytl mr vgs ktsgbeessbe zuhant volna. Mind bezabljuk ezt a sok aranyos muflont. Hiszen mind krba vsz, ha nem tudunk valdi kvbabot szerezni Maydag beadta a derekt. Keresztbe tette lben a csuklit, mint azok a bnzk, akiket a rendr mindjrt bilincsbe ver. Rendben van, Frensen, meggyztl. Azonban ha az a kibaszott arisztokratikus hgyagy von Arco a legknyesebb pillanatban fln csp minket, akkor meg sem ll velnk az els rendrrsig! * Amikor Christian a Spitalstrasst elhagyva a Haupbahnhof fel vette az irnyt, a lgvdelmi szirnk egyszer csak felbgtek. A szrakoznegyed bejratt egy hatalmas poszter dsztette, amelyen hatalmas vrs betkkel hirdettk a szrazfldi csapatok gyzelmt. Dicssg a dbrg kerekeknek A szirna megszlalsa utn azonnal aclsisakos jrrk znlttek az utckra, s fontoskodva fjtk a spjaikat. Az llomson itt-ott szolglatot teljest tbori csendrsg is tette a dolgt.

Erre, emberek! Erre vannak az vhelyek. Ne felejtsk el, hogy nmetek, teht csak semmi pnik Erre, erre! hallatszott kiablsuk mindenfell. Jl van, na felelte valaki bls hangon a sttbl. De vajon azok a szarrg kapafog brit kutyk is tudjk azt, hogy mi nmetek vagyunk? Senki sem nevetett. Christian egyszer csak azon kapta magt, hogy civilek ktsgbeesett tmege sodorja elre. reg nnikket ltott maga krl, akik kosrral a kezkben tolongtak, meg izgatott fiatal nket, akik a klvrosokba tart utols vonatokat prbltk elrni. Felbukkant mg pr rszeg alak is a tmegben, meg a nagyobb llomsok krnykn llandan ott gyelg semmirekell naplopk. Megprblta kiverekedni magt a hmplyg sokasgbl. Semmi kedve sem volt a fl jszakt egy dohos lgvdelmi pincben tlteni, ahol orrfacsar bzben gubbasztanak a verejtkez polgrok, s fanyar illat terjeng szt a prolg ,,hugyozvdrkbl. nem ilyen egszsggyi elltsra vgyott. Megprblt ht kiszabadulni az egyms hegynhtn tolong emberek sr tmegbl, s egyszer csak azon kapta magt, hogy egy magas szke n mell sodrdott. Ahogy arcra tvedt a vpos elemlmpjnak kk fnye, egybl ltta, hogy vilgletben pont ilyen szaki szpsgekrl lmodozott. Micsoda felbolyduls! kiltott fel, mikzben egyre kzelebb sodorta ket a tmeg a lgvdelmi pince

kzelebb sodorta ket a tmeg a lgvdelmi pince bejrathoz, ahol kt hivatsa magaslatn ll aclsisakos jrr fontoskodott. A kzpkor rendrk mindenkinek elkrtk az Ausweist, mieltt beengedtk volna. A felbolyduls igazn tall kifejezs! felelte a n a part mentn lk prgs akcentusval. A hangjban azonban nem volt semmi melegsg. Christian inkbb riadtsgot hallott ki szavaibl, mintha tartana valamitl. Vajon mitl flhetett? Amikor vgre a lejrhoz rtek, a n Christian el kerlt, aki pp a paprjait kotorszta el. Egy ilyen gynyr teremts trsasgban mg a bzlg lgvdelmi pince sem tnt annyira kellemetlen helynek szmra. Azonban mskpp alakultak a dolgok. A kt csendr kzl a magasabbik a kabtzsebre csatolt elemlmpja kken pislkol fnyben vizsglta meg a n paprjait. A tmeg mgttk tolongott, s mindenki buzgn prblt egyre elrbb nyomulni, mg mieltt bombk kezdenek hullani az gbl. A csendr hirtelen felmordult. Hzzon innen, Srika. Nincs szksg arra, hogy a maga fajtja beszennyezze a tiszta nmet levegt! De uram prblt megszlalni a knnyekkel kszkd szke szpsg. Csak semmi de! Na menjen a dolgra! szaktotta durvn flbe a nagydarab csendr. rljn, hogy nem jelentem fel a csendrrsn, amirt ilyen kis mocskos trkkel prblt trzni minket. Na mozgs!

Christian megragadta a meglepett csendr gallrjt, s gy megrzta, hogy az csaknem padlt fogott. Milyen hangnemet enged meg magnak a hlggyel szemben? kiltotta dhsen, mikzben mgttk trelmetlenl tolongtak az emberek. t mirt nem engedi be a lgvdelmi pincbe, mint brki mst? Feleljen, maga tkozott Schweinhund! De uram ellenkezett a csendr, aki megltta Christian egyenruhjn a harcedzett tengeralattjrsok aranyjelvnyt. Ez a parancs, uram a legnagyobb fejesek parancsa egyenesen Berlinbl Az fajtjnak nem szabad belpnie. Nekik sajt maguknak kell vhelyet keresnik. Ht nem ltja? Christian gnyosan csvlta a fejt. Nem, az rdgbe is, ugyan mit kellene ltnom? Mit hablatyol itt nekem ssze? Ht ezt, uram! felelte a csendr, s a falfehrre spadt n arcba vilgtott az elemlmpjval. Jungblut a gynyr n ovlis arcra pislantott, amit krlfont egy vilgosszke hajzuhatag. Aztn a fnycsva lejjebb ereszkedett a tnemnyes n fehr staubmanteljnek gallrjra. Azon a nyron szinte minden hamburgi n ilyen knny kabtot viselt. Christiannak egy pillanatra elllt a llegzete, aztn lassan, nagyon lassan elengedte a magasabbik csendr grabanct. A kk fnyben egy jelvny krvonalazdott: az oly jl

A kk fnyben egy jelvny krvonalazdott: az oly jl ismert aranysrga hatg csillag. Dvid csillaga. A hvs szaki szpsg zsid volt!

HATODIK FEJEZET
Egyszer egy domboldalon megtmtem egy msikat is mondta lazn Frensen, mikzben a dagadt katonai szllsmester a paprjaiba frta kopasz fejt, hogy kisilabizlja nikkelkeretes szemvege mgl, hogy milyen elltmnyra jogosultak a tengeralattjrsok. Nem volt knny a dugvnyt elltetni azon a kibaszott meredek domboldalon, nekem elhiheti szllsmester r, de azrt nagy nehezen sikerlt megbirkznom vele. Megragadtam a szaros picsjt, szznyolcvan fokos fordulattal tdobtam magamon, s aztn addig dngltem a fldbe, amg vgl gykeret nem eresztett! A haditengerszeti szllsmester felkacagott, s olyan jzen nevetett, hogy a tokja jl hallhatan a nyakn cuppogott. Ha nem lenne, magt ki kne tallni, Obermaat kacagott fuldokolva, mikzben magasba emelve a ceruzjt egy msik listn szerepl megrendelt rura szegezte. Az ablaknl ll Maydag feszlten figyelt. Frensen a szar szvegvel megprblta elterelni a dagadt reg fazon

szvegvel megprblta elterelni a dagadt reg fazon figyelmt. Csak remlni tudta, hogy sikerl palira venni az reget. Klnben mindketten mehetnek a futkosba27! Az n koromban, Obermaat mondta a szllsmester , jobb szeretek alul lenni. Ugye rti, mire gondolok magyarzta pufk kezeit a levegbe emelve, mintha egy nt prblna egyenslyozni hatalmas hordhasn. gy nem olyan fradsgos a mel. A munka nehezt meghagyom inkbb a szaftos falatnak. Dugvnyozzon helyettem! Elszr csak sta, aztn gets, vgta s galopp. Ugye tud kvetni, Obermaat? krdezte, s a matrzra kacsintott. Frensen blintott, hogy rti, mirl van sz. Maga nagyon ravasz mdon bnik el a debella parasztlnyokkal, szllsmester mondta lelkesen. Fogadni mernk, hogy van szmunkra nhny szaftos trtnete is. Ekkor a szllsmester hirtelen elkomorodott. Tz kil babkv? kiltott fel homlokt rncolva. Maydag llegzetvisszafojtva figyelt. Frensen gy tett, mintha nem hallotta volna. Kinzett a raktr rcsos ablakn, mintha mr unn a dolgot, s egy sajt szerzemny pajzn dalocskt kezdett halkan nekelgetni: A forr Szaharn vnszorogtak t Egy szegny reg szifiliszes kurva Abdul sejk fegyvere fel volt hzva

Abdul sejk fegyvere fel volt hzva s a csaj knyrgve krt mg egy bannt De ht maguk mr vteleztek babkvt az elrt mennyisgben kttte az ebet a karhoz a szllsmester. Frensen gy tett, mintha csak most hallan meg, hogy valami gond van.
27 Katonai fegyhz.

Mondott valamit, szllsmester? Igen, azt mondtam, hogy maguk mr vteleztek babkvt az elrt mennyisgben. Frensen vllat vont, de legbell messze nem volt ennyire laza. Ha lebuknak, akkor az nagy pofra ess lesz. Replnek majd, mint a gyzelmi lobog! Maga is tudja, milyenek a tisztek, szllsmester r. Ahogy az altisztek egyms kztt szoktk mondani, a tisztek olyan hlyk, hogy mg a szezont sem tudjk megklnbztetni a fazontl. Mellesleg az a tiszt, aki ezt a szlltmnyt megrendelte, hogy gy mondjam, a tengeralattjrnk Benjminja28. a kis Jungblut zszls. Rendes klk, de olyan zld a fle, mint a zsenge kukoricahajts prblta Frensen elmismsolni a dolgot. Na, gyernk, csipkedje magt. Mr csak kt napunk maradt a kiktben, aztn felszedjk a horgonyt. Addig pedig ezzel a tykbel Tarzannal itt a htam mgtt mg nagyon sok numert meg kell hznunk kacsintott sokat sejteten. n

numert meg kell hznunk kacsintott sokat sejteten. n egy kgynt szemeltem ki magamnak. lltlag a feje mgtt sszefont lbakkal tudja csinlni! Mr alig vrom, hogy megkstoltathassam vele a j reg szalmimat mondta, s sietve megmarkolszta a nadrgja elejt. Ht akkor, ha gy ll a helyzet, kiadom a cuccot. De azrt mindenesetre feljegyzem magamnak annak a fiatal tisztnek a nevt. A szllsmester preczen lekanyartotta jegyzetfzetbe Jungblut zszls nevt, a mgttk ll Maydag pedig megknnyebblten letrlte a homlokra kilt verejtkcseppeket. Sikerlt bepalizniuk az reget! A htralev pr napot most mr ni mellek tengern fogjk vgighnykoldni! Belevethetik magukat a hamburgi jszakba. * Christian Jungblut, akinek a nevt pp az imnt jegyeztk fel, nem tl nagy rdekldssel hallgatta az egyik mellette l reg tengeri rka szavait, aki egy felforrstott tvel frt nagy gonddal lyukakat a cipje talpba. Tudja, zszls mondta , amikor rsgben van, akkor a mentegyenruhjt veszi fel. Ennek kell megvdenie magt a klvilg viharaitl. Persze a szcsve is jl jhet bizonyos esetben. Azonban ne higgye, hogy azt az tkozott mellnyt vzll anyagbl ksztettk! Az a vacak elbb-utbb mindig tzik, s ebben az a f problma, hogy a vastag anyagbl alul nem tud kifolyni a vz. gy az szp lassan sszegylik, s egyre magasabbra szkik fel a lbszrn. Vgl aztn mr a motyit nyaldossa. Kpzelje csak el,

Vgl aztn mr a motyit nyaldossa. Kpzelje csak el, milyen nagy lmny vgigllni egy rsget, mikzben jeges tengervz csrgedezik a golyi krl! A frfiak knnyen megvlhatnak legfltettebb kincsktl egy ilyen helyzetben folytatta mltatlankodva. A slagod ilyenkor fenemd sszezsugorodik, s gy rzi az ember, hogy mindjrt lefagy. Ezrt kell teht lyukakat frni a cipnk talpra, hogy a vz rajtuk keresztl kifolyhasson. Christian egyetrtleg blintott, de kzben egy percre sem vette le tekintett a Michaeliskirche zld templomtornyrl, ahonnan csak egypercnyi stra lakott a szerelme egy kis pincelaksban. Paula Petersen, mert gy hvtk a tnemnyes lnyt, magas szke szaki szpsg volt, s pont gy nzett ki, mint ahogy az idelis nmet nt brzoltk a Harmadik Birodalom tdtt faji felsbbrendsgt frcsg tanknyveiben.
28 A legfiatalabb tengersz, zldfl.

Igen mondta neki a lny, s egy halovny mosoly jelent meg az arcocskjn, amikor kiverekedtek magukat a lgvdelmi pince bejrata eltt tolong tmegbl. Egyltaln nem gy nzek ki, mint ami egy zsidtl elvrhat. Nem erre szmtott, ugye, Herr Oberleutnan? Zszls helyesbtette ki hamarjban a lnyt Jungblut, amint kilptek a sttsgbe borult utcra. Az gboltot mint ezstszn ujjak szntottk fel a keresreflektorok fnyei, a felhk kzl elbukkan brit bombzkra vadszva.

felhk kzl elbukkan brit bombzkra vadszva. Christian Jungblut zszls. Szertartsosan kezet rztak, mintha nem is dlna krlttk hbor, s mondjuk pp egy burzso teadlutnon mutattk volna be ket egymsnak. Nyugatrl gppuskk kerepelse hallatszott. A britek mr a nyakukon voltak. Stt br, alacsony, kamps orr s hajlong. Ilyennek szeretnnek ltni minket a Prt barna inges hzng suhancai. Legynk hlsak azrt, hogy letben hagynak minket, s mert a tllshez elegend fejadagjainkat is megkapjuk mondta a lny szomoran, mikzben Christian a templom fel tartva tvgott vele az utcn. Sajnlom szlt pironkodva Christian, maga sem tudva, mirt. Mit sajnl? prdlt meg a szke szpsg, s kk szemeit merszen s kihvan az ifjra szegezte. Egyltaln nem bnom, hogy zsid vagyok, egyelre! jelentette ki az gbolton cikz keresreflektorok fnyben, de azt mr nem fejtette ki, mit rtett azalatt, hogy egyelre. Jungblut pedig nem mert rkrdezni. Nem akarta elveszteni a lnyt, hiszen mg csak most ismerte meg. Valjban n bszke vagyok a zsid mivoltomra. Inkbb vagyok zsid, mint egy szvtelen pkhas perverz nci, aki a barna egyenruhjban bszkn dngeti a mellkast, hogy a legjobb nmet. Pr perc mlva mr meg is rkeztek a lny

pincelakshoz, ahol minden bizonnyal egyedl lt (a szlei kzvetlenl a hbor kitrse eltt mr elmenekltek Amerikba). Udvariasan kezet rztak egymssal, majd a lny beslisszant a hzba. Christian pedig az elhagyatott s sttsgbe burkoldz utckon visszastlt a szllshelyre. Teljesen ssze volt zavarodva, fejben mint villmok, cikztak a gondolatok. Mintegy hsz ra elteltvel Christian az ertlen szi napstsben ldglt s az reg matrzt hallgatta, m egyszer csak lekzdhetetlen vgyat rzett, hogy Paula Petersent ismt lthassa. Semmi sem tntorthatta el a cljtl, hiszen az elkvetkez hat rban nem kellett szolglatot teljestenie, a szemlyes holmijait pedig mr sszeksztette az indulsra. Amint befejezik a tengeralattjrjuk kijavtst, tle azonnal vitorlt bonthatnak. Azonban volt egy bkken: egyenruhba ltztt haditengerszeti tiszt volt, mg a zsid lnyon ott virtott a Dvid-csillag. Erre a gondolatra hirtelen elvrsdtt, s mrges volt magra, amirt ilyen problma egyltaln felmerlhetett benne. Ismt ltni akarta a lnyt, s az rdgbe a Dvid-csillaggal! Persze vgl mindannyian reumsak lesznk. A tengeralattjr hadosztlynl mondta keseren az reg tengeri rka , harmincegynhny ves korra mr mindenki ksz nyomork lesz. Tudja zszls, mindez a jghideg ss vz miatt van Ekkor az reg felnzett, s hirtelen abbahagyta a beszdet. Jungblut zszlsnak ugyanis mr csak hlt helyt tallta.

csak hlt helyt tallta. * Tudjtok, cimbork, hogy milyen hr jrja? vigyorgott gnyosan a nagydarab tengersz altiszt. Az, hogy az U69es tengeralattjrn a legtbben a szjukkal csinljk. Ezrt is hvjk a hajjukat hatvankilencesnek! Ugye rtitek, mire gondolok? mondta, majd ajkt cscsrtve cuppogtatni kezdett, s a tbbi bordlyhz eltt hossz sorban vrakoz altisztek jzen felkacagtak. Habr mg csak kora dlutn volt, mr sok matrz sszegylt a kuplerjnl. Frensen is udvariasan elmosolyodott. Valaki elsttte volna a j reg finggyjt, Maydag? krdezte szelden. Szrny, hogy milyen zld fst lengi be a friss levegt. Mit gondolsz, lehet, hogy az U47-esrl kvette el valaki ezt a szemrmetlensget? Azok mind llandan trotyogtatnak, pelenkt kellene rjuk hzni. Az elbb vicceld nagydarab tengersz altiszt, ezt hallva, mrgben cklavrs lett, majd klbe zrta laptkezeit. Honnan tudod, hogy Prien fhadnagy tengeralattjrjn szolglok? szegezte neki a krdst Frensennek, s kzben brutlis arct a kpbe nyomta. Eh? Frensen kicsit htrahzdott, s rz bokszerjt a hta mgtt az ujjaira cssztatta. Aztn crnavkony hangon vihorszni kezdett.

vihorszni kezdett. Oh, ne jjjn ilyen kzel hozzm, uram. gy megrmisztett, hogy ettl kis hjn megjtt a menstrucim Klnben is bzlesz mint a pcegdr, te szarfasz! vlttte a tle korbban mr megszokott mly hangjn. Ht innen tudom! Na, akarsz mg valamit, mitugrsz? Ha mg egyszer meg mersz mukkanni, szarfasz, kiverem a fogaidat! fenyegette meg az U47-es tengeralattjr matrza. A Frensen mgtt ll Maydag ersen satnya kis mellkashoz szortotta az oly becses zacsk babkvjukat, mint ahogy az anya fltve maghoz vonja egyetlen gyermekt. Ktsgbeesetten trte a fejt, hogy hogyan lehetne bksen elsimtani a dolgot. Brmelyik pillanatban verekeds robbanhat ki, s akkor k egyhamar nem fognak bejutni a bordlyhzba. Pedig a fenti hlszobkbl mr lehallatszott a rozsds gyrugk szvfjdt nyikorgsa. Oh, kedvesem, gy megrmisztett mondta Frensen mesterklten vigyorogva. Attl tartok, levizeltem az egyik lbszramat. Mindjrt gy sszecsomagollak, hogy mg a hnaljadat is lehugyozod, ha nem dugulsz el azonnal! sziszegte fogt csikorgatva a tengersz altiszt, s fenyegeten felemelte izmoktl dagad jobb karjt. Csak a pofd jr, te kis beszari! felelte lazn Frensen, s a bokszert ersen a jobb klbe szortotta.

a bokszert ersen a jobb klbe szortotta. S r c o k mondta Maydag ktsgbeesetten. Nem zrhatnnk le ezt a dolgot? Hamarosan mr minket is beengednek. Hallgasstok csak, milyen des muzsika szrdik le az emeletrl! Most aztn alaposan elhzzk ezeknek a kurvknak a ntjukat, csodlom, hogy nem grcsl be a kibaszott hegedsknek a vonja. Az U47-es tengeralattjr matrza lebmult Maydagre. Te leszel a kvetkez mondta kurtn. Csak elbb letpem a nagydarab cimbord uszonyait mondta, majd elreszkkent, s elindtott egy hatalmas parasztlengett. Frensen szilrdan megvetette a lbt, s megeresztett a fick fel egy jobbegyenest. Kegyetlen ksrajndkot kzbestett a msik tengersz altisztnek, az klre hzott bokszer ugyanis pont llon tallta. Au nygte elcsukl hangon. Aztn lecvekelt, mintha kiszllt volna belle az let. Szemgolyja furcsa krket rt le. Szles arcra idita vigyor lt ki. gy nzett ki, mintha be lenne rgva. Trdei remegni kezdtek. Vgl ertlenl, nagyon ertlenl sszecsuklott, s elterlt a jrdn. H, ez a buzernyk a hatvankilencesrl bokszert visel? vlttt fel valaki felhborodottan. Ez gy nem tisztessges, kispajtsok. A szerelemben s a hborban nincs tisztessg, kispajtsok rotyogott Frensen a sajt frappns megjegyzsn, amikor egy nehz gzlarctart acldoboz alaposan kupn tallta. Htulrl olyan ersen eltalltk

alaposan kupn tallta. Htulrl olyan ersen eltalltk kopaszra borotvlt fejt, hogy az tstl megtntorodott, s nekizuhant a falnak. Micsoda, te rohadt sunyi fatty! vlttte Maydag felhborodottan. Mg ekkor is ersen a mellkasra szortotta a szmukra oly becses kvbabot, ezrt lbbal lendlt tmadsba. A csizmja pont a ,,cszlija kells kzepn tallta telibe azt a matrzt, aki fejbe klintotta Frensent. A rgstl htrahklt, s mikzben megsrlt heregolyit markolszta, klendezve kidobta a taccsot. Oda a frfiassgom Ez a kis geci sztzzta a golyimat Erre aztn kitrt a ribilli. Egy perc sem telt bele, s mr mindenhol matrzok tttk-vertk egymst. Mikzben k a hasznlt vszerektl mocskos Herbertstrassn kergetdztek, a csatornban hempergztek s a falhoz csapkodtk egymst, a kurvk kihajoltak a bordlyhz ablakain, s jt mulattak rajtuk. Egyszer csak spols hallatszott. Aztn nyikorg autgumikra lettek a verekedk figyelmesek. Egy csikorg fkezs, s vgl megrkeztek: flszz sisakos haditengerszeti csendr ugrott le a platkrl. Karablyaikat s gumibotjaikat mr kszenltbe helyeztk. A parti rsg! kiltotta valaki. A vereked matrzok szinte varzstsre sztspricceltek. Maydag megragadta Frensen karjt.

sztspricceltek. Maydag megragadta Frensen karjt. Na gyernk, fafej! Hzzuk el innen gyorsan a cskot. Ksd fel a nylcipt, cimbora! Azonban mr tl ks volt. t gumibotokkal felszerelkezett nagydarab zsernyk nyomult feljk. Nagy ronda pofjukrl nem volt nehz leolvasni, hogy mik a szndkaik. Az lkn egy megtermett altiszt lpkedett, aki gy lblta a karablyt, mintha egy jtk fegyverrel jtszana. A msik kezvel kzben a kt renitens matrzt hvogatta maghoz. Gyertek szpen apucihoz, ti kis csintalan rosszfik mondta nyjasan, s kzben kedves, megrt mosoly lt ki zord brzatra. Na, gyertek szpen hadd rljn az apuci. Apuci betesz majd titeket a rcsos gyikba, s aztn majd megkapjtok a szmotokra elksztett vacsort. Vizet s kenyeret Most pedig gyertek szpen. Nem szabad apucit megvratni. Maydagnek szinte a torkban dobogott a szve. Mg mindig a mellkashoz szortva rizte a kvbabot, ami most gy gette a brt, mintha frissen prkltk volna. Most aztn fln csptk ket, s az biztos, hogy rjuk hzzk a vizes lepedt. Behzhatjk a svd fggnyt29, annyi szent. Nem volt mit tenni, szelden, mint egy brny, hagyta, hogy a vrakoz rendrsgi teherauthoz vezessk.
29 A brtnrcsra hasznlt kifejezs.

HETEDIK FEJEZET

HETEDIK FEJEZET
Juden raus Juden raus Kaufe nicht bei Juden Volksgenossen Juden heraus..! Christian a kzpkor pocakos barna ingest hallva, rosszallan sszevonta a szemldkt. Monoton skandlsa arra szltotta fel a nemzet bajtrsait hogy ne vsroljanak az eltte felsorakoztatott nyomorult kis zsidk sznalomra mlt boltjaiban. Amikor a fel s al masroz nci Christian mellett elhaladt, kemnyen haptkba vgta magt, s az elkmpicsorodott zszls knytelen volt viszonozni a szalutlst. Paula egy koszos kis ttt-kopott boltocska ajtajban llt, s megprblta megvigasztalni a sirnkoz papucsos regembert. A kirakatot, mely az utbbi vek antiszemita szlogenjeivel volt sszemzolva, betrtk. Erre, erre, Herr Rosengarten mondta csittgatlag. Tbb mr nem fogjk bntani. Benzett a bolt stten bzl belsejbe, s ott mindssze egy halom megnyomdott kposztt ltott. Nem volt valami szles a vlasztk, radsul a Hitlerjugend egyik bandjnak suhancai mg ezt az rut is lelocsoltk orrfacsar vizeletkkel. Most mr semmije sem maradt, amit eladhatna mondta a hgytl cspg kposztkra mutatva. Ksznm, Fraulein Petersen, igazn nagyon kedves magtl az reget asztms khgs rzta meg, aztn megszlt fejt csvlva visszasntiklt a boltjba. Nem akart hinni knnybe lbadt szemnek. Meschugge

akart hinni knnybe lbadt szemnek. Meschugge motyogta maga el ez az egsz vilg meschugge Frauline Petersen szlt Christian ttovn. A n megfordult, s ltszott rajta, hogy meg van rknydve. Aztn a kalapjhoz emelte a kezt, mintha szalutlna. Ht maga az mondta bambn. Az n zszlsom. Christian majd kiugrott brbl rmben. Az n zszlsa? Ezt csak gy mondtam. Nekem ez a stlusom mosolyodott el a lny. De ht jjjn velem. Hadd hvjam meg szerny otthonomba. Nem hinnm, hogy jt tenne az elmenetelnek, ha velem mutatkozna az utcn. Ezek a barna inges disznk mondta, s az utca vgn pffeszked frfira mutatott, akinek egy hirdettbla volt a vllra akasztva mindent jelentenek a Gestapnak. t perc sem telt bele, s mr mindketten a lny szerny otthonban csrgtek. Ez valjban egy szks kis pincelaks volt, aminek falrl lepergett a tapta. A dohos levegj szobban gygynvnyekbl ksztett tet szrcslgettek, s olyan izgatottan csevegtek, mintha gyermekkori j bartok lennnek. Bolond voltam, hogy nem mentem el a szleimmel, amg mg lehetett fstlgtt a lny, s gynyr spatag arcn vgre kisimultak a gondterhelt rncok. Ki tudja mirt, de n azt hittem, hogy idvel majd jra fordulnak a dolgok. Mg

azt hittem, hogy idvel majd jra fordulnak a dolgok. Mg akkor is remnykedtem ebben, amikor kicsaptak a fiskolrl. Tudja, ahogy mondani szoktk Nem eszik olyan forrn a kst. Az ifj zszls blintott, s annyira elragadta a lny szpsge, hogy hagyta Pault beszlni. Kintrl behallatszott a nehz bakancsok dbrgse s a ncik monoton skandlsa: Juden raus Juden raus Valahogy azt gondoltam, hogy a szleim gy viselkednek, mint a patknyok, akik elszr hagyjk el a sllyed hajt. Mentik a brket, hogy aztn Brooklynban megnyithassk sajt kis vegyeskereskedsket kuncogott Paula, mintha ez vicces lenne. Most pedig mr mit tehetnk? Nem engedik, hogy egyetemre jrjak. Nem vgezhetek el semmilyen iskolt sem. Nem knny. Ht akkor mit csinl? krdezte Christian. Mibl tud meglni? Mibl? krdezett vissza Paula, s villmokat szrt a szeme. Brmibl! Mindenbl! De egyelre mg nem abbl. Legalbbis pnzrt azt mg nem csinltam. Christian elpirult, mire a lny felkacagott, s izgatan megfogta a kezt. A pokol torncn tncolok. rkkvalsgnak tnnek a napok, mintha egy vilg vgi llomson vrnk egy soha

a napok, mintha egy vilg vgi llomson vrnk egy soha el nem jv msodosztly szemlyvonatra. Furcsa helyzetbe kerltem, naprl napra lek, s nem tudom, mit hoz a holnap. Semmi sem szmt. s minden szmt. Az Elba illata Landungsbruckenl. Az Alster hullmainak nyaldossa A sirlyok vijjogsa Hiszen ez a szlvrosom, Hamburg, tudja Hirtelen Christian szve kalaplni kezdett, s mr tudta, hogy letben elszr megtrtnt vele a csoda, szerelmes lett. Finoman megrintette a lny kezt, s megrten blintott. A lnynak egy szempillants alatt knnybe lbadt a szeme. Oh istenem, hogy szeretnk ugyanolyan lenni, mint brki ms! Hiszen a huszadik vembe lptem 1939-ben, a frizurmmal kellene foglalkoznom, meg azzal, hogy van-e elg zsetonom egy j ruhra. Olyan egyszer dolgokon kellene rgdnom, hogy vajon a bartom szerint elg nagyok-e a melleim, meg ilyesmik Ehelyett a vilgot megrz esemnyek forgatjk fel a mindennapjaimat mondta elcsukl hangon, majd lehajtotta fejt. A szke hajzuhatag eltakarta arct, ezzel tomptva a belle felszakad slyos szavakat. Akkor nem kellene llandan azrt aggdnom, hogy vajon meddig hagynak mg letben Az utca csendjt ismt felverte a dbrg bakancsok menetelse. Juden raus harsant fel ellentmondst nem tren a ncik brutlis skandlsa. Juden raus

tren a ncik brutlis skandlsa. Juden raus * A dagadt reg gestaps frfi a szja egyik sarkbl a msikba jtszotta t nyelvvel a kialudt szivarvget. Zld brkabtja csikorgott az lla alatt. Megfogtuk a palimadarakat, uram jelentette. Igazi balfcnok akadtak horogra, Herr Oberleutnant. A kvr nci mellett Maydag s Frensen lgatta az orrt, s nem mutattak valami jl bilincsbe verten. Von Arco azonban rezzenstelen arccal fogadta a hrt. Sosem kedvelte klnsebben egyikket sem. Most vgre leszmolhatok velk gondolta magban. Kzel tz kil babkvt talltunk ennl a kis csirkefognl folytatta jelentst a dagadt gestaps. Alig akartuk elhinni, hogy a csatornba prblja nteni. Igazi babkvt! tette mg hozz jelentsgteljesen. Feketekereskedelem ll az gy htterben? krdezte von Arco. A gestaps blintott, s ismt thelyezte a szivarvget lebiggyesztett ajkaival a szja msik sarkba. Minden bizonnyal. Von Arco felcsapta az ignyelt ruk jegyzkt, s egybevetette azzal az okmnnyal, amit a katonai szllsmestertl kaptak. Jungblut zszls rta al a babkvt s egyb dolgokat

Jungblut zszls rta al a babkvt s egyb dolgokat vtelez okmnyt mondta a paprokat kisilabizlva. Erre vajon milyen magyarzatot tud adni ez a kt gazfick? Nos? Egyikk sem szlalt meg. Elkomorodott kpkrl semmit sem lehetett leolvasni, m a pkerarcuk mgtt villmgyorsan cikztak a gondolataik. Ha bevalljk, hogy k hamistottk meg Jungblut alrst, akkor azzal mg nagyobb kalamajkba keverednek. Azonban ha nem, akkor az U69-es Benjminja viszi el helyettk a balht. Von Arco gnyosan vigyorogva szemllte kt matrzt, az reg gestaps pedig ismt maghoz ragadta a szt. Ha visszavisszk ket a csendrrsre, Herr Oberleutnant, akkor ott majd biztosan megered a nyelvk. Azt mondjk, az reg Schmitz mg a mmikat is szra brja mondta, s szernyen a jobb kezre hzott bokszerre pislantott. gy fognak majd csiripelni, mint kt kanri! Azonban azt mg nem dertettk ki, hogy milyen szerepet jtszott ebben a piszkos gyletben Jungblut zszls. Egybknt is, hol van most az az tdtt zldfl? krdezte von Arco. Az asztal mellett ll els altiszt gyorsan felelt neki. A harmincperces kimenjt tlti, uram. Ezttal ratta ki ma g t mondta, mikzben szomoran az U69-es tengeralattjr legnysgnek taln kt legjobb matrzra nzett.

rtem. Ht akkor mit tegynk ezzel a kt jmadrral, Herr Schmitz? Majd n azt meghatrozom, von Arco. Frensen megknnyebblten felshajtott, amikor meghallotta ezt az ismers higgadt hangot. Mellette Maydag nagyot nyelt. Von Arco egy szempillants alatt talpra szkkent, s vigyzzba vgta magt. A gestaps pedig kiss zavarodottan bmult az jonnan rkezre. Egy alacsony tmzsi civil llt eltte, akinek ravaszksan csillogtak kk szemei. Mi Mi folyik itt, krem? hebegte. Hanssen kapitny gyet sem vetett r. Mi a hzag? krdezte knnyedn. Von Arco sietve felvzolta neki a trtnteket. El sem tudta kpzelni, hogy mi jratban lehet Hamburgban ilyen ks esti rn Hanssen. A kapitny a trtnteket hallgatva megrten blogatott, majd a kt rabsgra tlt matrz fel fordult. N van a dologban? feszegette a knyes tmt. Kurvkrl van sz, igaz? Erre kellett nektek a babkv. Na gyernk, ki vele. Maydag blintott, Frensen pedig bevallotta az igazsgot. Igen, uram, errl van sz. Kifogytunk a Mariebl azaz a pnzbl, uram. Ez volt az egyetlen eslynk, hogy megszerezzk a betev falatot. Mr csak kt napunk

megszerezzk a betev falatot. Mr csak kt napunk maradt a kiktben, s arra gondoltunk, hogy ha mg duhajkodni szeretnnk egy jt, akkor magyarzkodott, majd a semmibe veszett hangja, amikor Hanssen a gestaps fel fordult. A parti jrrk adtk t magnak a rabokat? krdezte minden rzelemnyilvnts nlkl. A gestaps ismt thelyezte szivarjt petyhdt szja egyik sarkbl a msikba. gy van. Erre ki adott felhatalmazst? A Gestapnak nem kell felhatalmazst adni, hajskapitny felelte. Dagadt kjenc brzatra zavarodottsg lt ki. Tekintete kiss elbizonytalanodott. Senki sem meri krdre vonni a Gestapo embereit legalbbis normlis ember nem. Egy komoly feketepiaci tranzakcit lepleztnk le. Kzbelpsnk magtl rtetd. Ehhez nincs szksg felhatalmazsra. Ht ebben nagyon tved! vakkantotta Hanssen, mintha ezzel mr le is zrta volna magban az gyet. Adja t az els tiszthelyettesemnek a kt rizetest. Magam fogom lezrni az gyket. De ht ezt nem tehetem! hebegte. Oh, dehogyisnem intette le ellentmondst nem tr hangon Hanssen. Ez a kt jmadr hamarosan a sajt brt viszi majd vsrra. s lehet, hogy nagy kklerek, de kint fognak harcolni hazjukrt a tengeren, mg maga minden

bizonnyal a knyelmes irodjban fogja mereszteni a hjas valagt. Itt n dntm el, hogy ki bns s ki rtatlan. Lelphet! A megdbbent s cklavrs arc gestaps tiszt lelpett, s kzben mrgesen motyogott magban valami olyasmit, hogy inzultus meg ,,kvetkezmnyei lesznek, de ez mr cseppet sem rdekelte Hanssent. A kapitny von Archoz fordult, s egyszeren bejelentette: Az U69-es tengeralattjr a reggeli dagllyal kihajzik. Hadmveletet hajtunk vgre * Mikzben a civil munksok a reflektorok fnyben festettk t a tengeralattjrt, ugyanis az gy srgssgre val tekintettel eltekintettek a lmpagyjtsi tilalomtl, az U69-es izzad s szitkozd legnysge behordta a tengeralattjrra a Jungblut zszls ltal felhalmozott rakomnyt. Ahogy teltek s mltak az rk, a nyolc htre elegend elltmnyuk csvek, vezetkek s szelepek kz bezsfolva eltnt a tengeralattjr gyomrban. Mg az irnytflke sem lehetett kivtel. Hatalmas fstlt sonkk lgtak benne, megtltve a lgteret a rauchkammer30nycsiklandoz illatval. A parton a kikti pkek tlrztak. Frissen sttt kenyrrel s csomagolt rozscipval megrakott kzi taligkban grgettk a macskakves ton a tengeralattjrhoz az lelmet, amit aztn a legnysg megprblt betmkdni a mg resen maradt rsekbe. Lassan mr az utols simtsokat is

maradt rsekbe. Lassan mr az utols simtsokat is elvgeztk a frontra kszl matrzok. A fa hajpadlt is felszereltk mr tizenngy torpedjuk fl, s pp annyi hely maradt a legnysg szmra, hogy a hlhelykrl a torpedcsvekhez kszhassanak. A festk is letettk mr az ecseteiket, s j munkjuk fejben egy veg snapszot kaptak Hanssentl ajndkba.
30 Fstlkamra.

Maydag s Frensen irigykedve bmulta a civil munksokat, amint azok az veget krbeadva egyms utn lebltettk torkukat a tzes szesszel. Azonban azzal is tisztban voltak, hogy aznap este k egy csepp alkoholt sem fogyaszthatnak. Hanssen ejtette az ellenk felhozott vdat, azonban egyben szles vigyorral az arcn azt is vilgosan elmondta nekik, hogy ezentl mihez tartsk magukat: Mostantl ti ketten vegytek gy, hogy felkerltetek a feketelistmra! Ezt jl vsstek az eszetekbe, Frensen s Maydag. jjel-nappal figyelni fogom azt a simlis fajttokat. Mostantl egy kortyot sem ihattok, s naponta csak t szl tdtorpedt31 engedlyezek nektek ha jl viselkedtek! Christiannal szemben azonban kedvesen s megrten viselkedett Hanssen. Nem lesz kihallgats, Jungblut, mert mr tltok a szitn. Felttelezsem szerint az a kt kanos jmadr, Frensen s Maydag, meghamistottk az alrst a vtelezsi nyomtatvnyon. Mr korbban is elfordult ilyesmi, s a jvben is lesz erre plda.

jvben is lesz erre plda. A tengeralattjrsok javthatatlanul kanos legnyek. Ez a munkjukkal jr. Majd maga is megltja. Mindent kpesek megtenni azrt, hogy egy n combjai kz kerlhessenek mondta, majd sznetet tartott, s olyan szemeket meresztett a fiatal zszlsra, mintha letben most ltn elszr. Ahogy lelkesen ragyog tekintetn s ers llkapcsn vgignzett, megelgedetten nyugtzta magban a ltottakat. Micsoda tiszta s romlatlan llek lakozik ebben az ifjban gondolta magban, s helyeslen blintott. Na, rendben van, most pedig szlljon partra, s pakolja ssze a cuccait. Ha mr mindent szmba vett s felcmkzett, akkor itt ismt elharapta a szt, majd hirtelen elkomorodva folytatta akkor abban az esetben, ha esetleg nem trne haza a kldetsnkbl, el fogjk kldeni a holmijt a hozztartozinak. Igen, uram. Ksznm, uram! vgta magt haptkba Christian, s mr indulni kszlt, amikor Hanssen mg utna szlt. Mellesleg, ha esetleg megkrdezik, akkor hivatalos gyintzsre kldtem a Haditengerszeti Kommandatrra. Nem hivatalosan pedig azt mondom, hogy most lelphet, s amg mg van egy kis ideje, pr rra bjjon gyba a legjobb nvel, akit csak ismer a vrosban. Hiszen ki tudja? tette mg hozz, s megvonta a vllt, mint egy olyan frfi, aki mr ki van bklve a vilggal, aztn fogta magt, s felkapaszkodott a pncltoronyba vezet lpcsn. Christian csak hebegett-habogott rmben, egy

Ksznm, uram-ot vetett mg oda a kapitnynak, aztn mr nyargalt is vgig a rakparton * A gyertyafnyben pislkol pinceszoba beleremegett a brit bombk robbansaiba. Christian a sirnkoz gpgyk kerepelsnek zenjre karjt a lny kr fonta, majd szenvedlyesen, szinte mr vadul megcskolta. Paula viszonozta szenvedlyes cskjt, s olyan llatias sztnk szabadultak fel belle, melyekrl a frfi lmodni sem mert volna. A lny lapos kerekded hast a vgytl elcsigzott, szinte mr fj gykhoz nyomta. Forrn zihlva huppant a procska a rgi gyba, melynek rozsds rugi felnysztettek a slyuk alatt. Christian mohn belecskolt a leveg utn kapkod lny forr szjba. Remeg kezekkel simtotta vgig a selyemharisnyba bjtatott combokat, mgnem a gynyr teremts meztelen brnek forrsgtl csak mg mohbb vlt ujjai el nem rtk azt a pihe-puha gyngyz ozist, amire mr annyira szomjazott. Paula kjesen felshajtott.
31 Cigarettt.

A hbor, a bombzsok s a ltbizonytalansg egy csapsra feledsbe merlt. Pedig egyltaln nem lehettek abban biztosak, hogy megrik a jv hnapot. Csak k ketten szmtottak, s nfeledten hnykoldtak zihlva az rlten nyikorg fagyban. A rugk nyikorgsval csak szenvedlyes sikolyaik vehettk fel a versenyt.

szenvedlyes sikolyaik vehettk fel a versenyt. Aztn az egyik bomba a kzelben csapdott be. Az egsz pinceszoba belerzkdott a detonciba. Egybefond meztelen testkre vakolatdarabok hullottak a plafonrl. A verejtkben sz procska azonban szre sem vette, hogy mi zajldik le krlttk. Hatalmas rnykuk a gyertya hevesen lobog srga fnyben tovbb jrta a falon rlten szenvedlyes tnct. Lzban g testket annyira felkorbcsolta a szenvedly, mintha letkben soha tbb nem szeretkezhetnnek. A ngy sarkbl kifordult vilg minden szrnysgvel ellenszeglve ez a fiatal pr megprblt rtelmet vinni sodrd letbe Most, hogy vgre magra maradt, Hanssen hajskapitny lelt az rasztalhoz. Az U69-es tengeralattjr feltltse befejezdtt, a legnysg pedig a kimerltsgtl mly lomba zuhant. Felkapcsolta az asztali lmpjt, s annak kerek fnyfoltjban elkezdte megrni azt a rgi, rgi levelet, amely gy kezddtt: Kedves Heidi, Helmut s Gerda. Ezeket a sorokat csak akkor fogjtok elolvasni, ha netn trtnik velem valami, s ti is tudjtok, hogy ez a valami mit jelent. Nem akarom, hogy gyszoljatok engem. Mindssze annyit krek tletek, hogy soha ne felejtsetek el, ha egyszer elmegyek

Harmadik knyv Fekete szombat Milyen kr, hogy csak egyet sikerlt elpuszttanunk. GUNTHER PRIEN FHADNAGY 1939. OKTBER

ELS FEJEZET

ELS FEJEZET
1939. oktber 10-n, kedden, pontban tizenhat ra nulla nulla perckor, a ,,Farkasfalkba tartoz hrom tengeralattjr legnysge elkezdett beszllni a kieli Tirpitz Queyben horgonyz hajikra. Jungblut zszls tengeralattjrja Prien U47-ese mellett s Kretschmar U43-asa mgtt llt indulsra kszen. Christian a fedlzetre lp matrzokat motozta meg, mert az U69-esen a tovbbiakban mr nem engedlyeztk a szeszes italok fogyasztst. Borotvt szintn nem lehetett a fedlzetre vinni, ezrt ha valakinl talltak egyet, akkor azt azonnal elkoboztk. A visszarkezskig a legnysg egyetlen tagja sem borotvlkozhatott. A tengeralattjr ivvzkszlett kizrlag tkezsre s ivsra lehetett felhasznlni. Hiba psztzza a holminkat, tvenmteres krzetben sem tall semmi gyansat, zszls! mondta nmely matrz msnapossgtl recsegs hangon, majd rleheltek Jungblutra, hogy is rezze a zszlt, azaz az alkoholtl nehz leheletket. A legtbb tengersz azonban nma tprengs kzepette lpett a fedlzetre. Volt min tprengenik, ugyanis tudtk, hogy mi vr rjuk. A leereszked sttsg borongs szi estt varzsolt a kiktbe, s az egybknt is lehangolt katonk szomoran bmultk a tengeralattjrik s a szrazfld kztt gomolyg kdpamacsokat. Nyolckor aztn a katonazenekar megjelent a rakparton, s hangos ovci,

katonazenekar megjelent a rakparton, s hangos ovci, illetve pfujols kzepette elkezdtek az egybegylt legnysgnek buzdt indulkat jtszani. A zenszeknek nyugis, jl fizetett llsuk volt, ezrt nem sokat trdtek a matrzok hurrogsval s gnyoldsval. Mr vrtk a h vgi fizetsket, s ezzel a tengeralattjrk legnysge is tisztban volt. Azonban a sajt sorsukat illeten mr messze nem voltak ennyire biztosak a dolgukban. Kilenc rakor aztn a tisztek is megjelentek, akik egytl egyig elegns kk uniformist viseltek. A tengeralattjrk legnysge megveten csak majompardnak nevezte a bevonulsukat, mivel flancos egyenruhjukat csillog gombok s dszzsinrok kestettk. Minden bizonnyal mr a Hatalmas Oroszln, azaz maga Doenitz is ton volt, hogy tjukra bocsssa ket. A hhrunk alaposan megreggelizik! kommentlta Hanssen igen viccesen von Arcnak a fejlemnyeket. Vgl mg a brsonysznyeget is a lbai el gurtjk. Von Arco nem szlt semmit. Nem tudott megszlalni. rezte, hogy ez a hadmvelet nagyon rzs lesz, s ettl hirtelen rmlet fogta el. Tz perccel ksbb Doenitz is megjelent az t ksr tisztek gyrjben a rakparton. Von Arco Neurathot is szrevette kzttk, amint felettese nyomban lpkedett az elmaradhatatlan jegyzetfzetvel. Azonban ekkor mr gyet sem vetett a Hatalmas Oroszln blcs szavait lelkesen jegyzetel Oberleutnant Neurathra. Az a tudat sem dertette jobb kedvre, hogy oly sokszor felszarvazta mr ezt

dertette jobb kedvre, hogy oly sokszor felszarvazta mr ezt a felfuvalkodott seggfejt. thidalhatatlan r ttongott kzte s a parton masroz katonk kztt. k egy teljesen ms vilgban ltek. A rakparton pompz tiszteknek j eslyk volt az letben maradsra, ellenben a tengeralattjrk legnysgre tkozottul nehz napok vrtak. letk egy lyukas garast sem rt, ehhez ktsg sem frhetett. Bajtrsaim! harsogta Doenitz rcesen, s a krjk kunkorod rakpart visszhangozta a szavait. Mindannyian jl tudjk, hogy szeretett haznk legnagyszerbb s leghatkonyabb egysgnl teljestenek katonai szolglatot, azaz a tengeralattjrs hadosztlynl. Az nk kezben van most az orszgunk sorsa. Most nkn a sor, hogy bebizonytsk, mltk erre a feladatra. Ma vzre szllnak, hogy Nmetorszgrt hatalmas csapst mrjenek az ellensgre. A maguk hstettt fogja majd visszhangozni az egsz vilg! Tudom, hogy nem ismerik a flelmet. Azonban hadd emlkeztessek mindenkit a mottnkra: Behatols s elsllyeszts! Bajtrsaim, ezton tisztelgek mindannyiuk eltt Doenitz vigyzzba vgta magt, s a katonazenekar nagy csinnadrattval elkezdte jtszani a Deutschlandliedet. A cintnyrok sszecsapdtak, az stdobok prgtek, a rzfvsok felharsantak. Christian Jungblut mr tbb ezerszer hallotta az si himnusz dallamt, de korbban mg sohasem rzett ehhez hasonlt. A hta is borsdzott, annyira bizserget rzs kertette hatalmba. Hborba,

annyira bizserget rzs kertette hatalmba. Hborba, mennek Hborba, mennek Deutschland Deutschland ber alles in der Welt nekeltk a rakparton. Az U47-es tengeralattjr lassan elkezdett kihtrlni a kiktbl. Majd Kretschmar U43-asa kvetkezett. A hullmtrgttl tven mterre horgonyz tengeralattjr kapitnya parancsot adott a merlsi kormny elforgatsra, majd felbgtek a dzelmotorok, s szp lassan Prien nyomba eredtek. Vgl az U69-esre kerlt a sor. Dzelmotorokat beindtani! parancsolta von Arco. A tengeralattjr hosszan elnyl aclvza megremegett. Stt fst szktt fel a kipufogcsvekbl. A hajcsavarok felkavartk a mocskos kikt vizt, mely ettl fehren habzani kezdett. Hanssen szalutlt a rakparton ll tmegnek. Mindkt motorral elre! adta ki von Arco a parancsot. Kilenc-tbe elcsavarni a kormnyt! Az U69-es tengeralattjr ersen a jobb oldalra dlt. Ahogy az bl kzepe fel tartottak, az orrval szinte szelte a vizet. A zene kezdett elhalkulni. Christian a pncltoronyban llt Hanssen mellett. Mg egy utols pillantst vetett a rakpartra. A magas rang tisztek mr kettes s hrmas csoportokban elkezdtek visszaszllingzni az irodikba, ahol minden bizonnyal egy bgre forr feketekv mellett pihenik majd ki a fagyos rakparton tartott ceremnia fradalmait. k teljesen ms vilgban ltek. A beszari gyszhuszrok s a

teljesen ms vilgban ltek. A beszari gyszhuszrok s a frontdisznk lete merben eltrt egymstl. Ennek ellenre Christian mg a berlini Reichsbank minden kincsrt sem cserlt volna velk. Vgre beteljeslt az lma, hborba mehet! Egy ra mlva elrtk a holtenaui zsilipet, majd az szakkeleti-csatorna fel vettk az irnyt, amit mg hajdan a Kaiser pttetett. Egynapos t llt elttk, s Christian mr alig vrta, hogy elrjk az szaki-tengert s egyben az ellensget * Oktber tizenegyedikt rtunk, amikor egy szerda reggelen tz rakor Brunsbuettelkoognl kilptek a csatornbl. Prien U47-es tengeralattjrja vezette a Farkasfalkt. Libasorban haladtak, s az U69-es zrta a sort. A tengerpart krvonalai nemsokra elmosdtak a horizonton, s szemerkl es rontotta tovbb az amgy is borongs idjrst. A hajhdon Hanssen gondterhelten rncolta a homlokt. A francba ezzel az embertelen idvel panaszkodott, s amennyire csak lehetett, beburkoldzott vzhatlan tengerszkpenybe. Viszont elrejt minket a brit piltk ell, uram jegyezte meg Frensen, mikzben messzeltjval a borongs gboltot kmlelte. A hajhd msik vgn Christian ugyanezt tette.

ugyanezt tette. Az igaz, de azt se felejtse el, hogy egyknnyen mi sem vesszk ket szre felelte a kapitny. Teht tartsk nyitva a szemket! Rsen lesznk, uram! felelte Frensen a tengerszek hagyomnyos felkiltsval. Hanssen elvigyorodott, s Christianhoz fordult. Tudja, Jungblut, a britek a Sunderland vadszgpeikkel s az tkozott aknamezikkel egsz jl a fennhatsguk alatt tartjk a Balti-tenger kijratt. Azonban mi megprblunk tljrni az eszkn. A csatornn hajztunk vgig, s Helgoland mentn lpnk ki a nylt vizekre. Egyszeren kptelensg egy ilyen nagy terletet megfigyels alatt tartani a keresztl-kasul cikz gpeikkel. Ezeken a vizeken nem mernek aknamezket telepteni, mert ezt nem nznk j szemmel a sajtzablk magyarzta Hanssen, s ismt elvigyorodott. Azaz a hollandok, hogy maga is megrtse. Na rendben van, Jungblut zszls. Vette az adst? Igen uram. Akkor j. Akkor tveheti a hajkormnyt. n lemegyek az als fedlzetre jelentette ki Hanssen, s mszott is le a csuromvizes ltrn. A meglepdtt Christian pedig ott maradt egyedl. letben elszr bztk r a tengeralattjrt, s tudta, hogy ezzel a felelssgteljes megbzatssal trsai sorst vette a kezbe. Ebbe mg belegondolni is rmiszt volt, nem csoda ht, hogy elszorult

belegondolni is rmiszt volt, nem csoda ht, hogy elszorult a szve. Kt ra elteltvel mr meg is rkeztek Helgolandhoz, amely mellett elhaladva csak egy elmosdott vrs foltot lttak a tvolban. Hatrozottan egyre rosszabbra fordult az id, azonban a Farkasfalkt ez mg nem htrltatta az elrehaladsban. Valamikor ekkor vesztettk szem ell a msik kt tengeralattjrt. Az es sem csitult el, az gbolt pedig vgelthatatlan szrkesgbe burkoldzott. Christian hiba meresztgette a szemt, semmit sem ltott. Nagyon megknnyebblt, amikor von Arco felvltotta. Boldogan mszott le a ltrn, s lerve gyorsan leciblta magrl tzott gnceit. Mindenki ezt tette, amikor a zord tengeren eltlttt rsge vget rt. Aztn az ifj zszls gyorsan tbotorklt az altisztek hlhelyisgbe, s lekuporodott az egyik priccsre. Az gy mg meleg volt az elz matrz testtl. Mieltt lomra hajtotta volna fejt, mg felhzta a vdkorltot, s bekuckzta magt a fal s a flke kz, nehogy leessen. Azonban kptelen volt elaludni. A dzelmotorok monoton dbrgse, a tengeralattjr acltrzst csapkod hullmok zaja s a Paula krl kavarg gondolatai elztk az lmot a szembl. Vgl hossz hnykolds s forgolds utn nagy nehezen mgiscsak sikerlt elbbiskolnia. Verejtkben szott, amikor felriadt. Juden raus! vlttte valaki lmban, mint egy vadember, s ltta a barna inges kzpkor frfit, amint pkhast maga eltt

barna inges kzpkor frfit, amint pkhast maga eltt tolva a hallra rmlt s meztelen Paula fel nyomul. A gumibotja gy meredezett kezben, mint egy flelmetes fekete pnisz. Az U69-es tengeralattjr orra vadul csapkoldott a hullmokon. Mr kihajztak a csendes part menti vizekrl, s szembetalltk magukat a hborg szaki-tengerrel. Christian megdrzslte szemt, s gy rezte, mintha homokot szrtak volna bele. Az rjra nzett, s rdbbent, hogy mindjrt rsgbe kell mennie. Gyorsan kipattant ht az gybl, sietve magra rngatta mg mindig nyirkos gnceit, s belebjt vzhatlan tengerszkpenybe. Teljesen el volt gmberedve a teste. Maydag egy bgre gzlg kvt nyomott a kezbe. Niggerverejtk, zszls mondta, s sejtelmesen rkacsintott. Egy kicsit megvadtottam ,,matrzszurokkal, ugye rti, mire gondolok, zszls? Christian vatosan belekortyolt, majd khgni kezdett, mintha fulladozna. Nagyon is jl tudta, hogy mit rtett a kis tzr matrzszurok alatt. Valamilyen ton-mdon sikerlt rumot felcsempsznie a fedlzetre. A niggerverejtket alaposan feljavtotta vele. Christian tudta, hogy jelentenie kellene az esetet a hajskapitnynak, de mgsem tette. A legnysg megbzott benne, s mg annak ellenre is kedveltk, hogy csak egy bimbdz ifj tiszt volt. Volt egy olyan sanda rzse, hogy von Arco niggerverejtkbe nem raktak matrzszurkot. Fejk felett vadul tombolt a tenger. A hajhdon

Fejk felett vadul tombolt a tenger. A hajhdon tcsaptak a zldes hullmok, s a matrzokat jeges zuhany lttyintette nyakon. Az U69-es tengeralattjr egsz testben beleremegett, amikor orra a hatalmas tengeri hullmokba csapdott. Olyan volt ez, mintha egy magas tglafalba tkztek volna. Krlttk mindenfel vadul hmplygtt a tenger. Christian sietve a hajhdhoz rgztette magt egy aclvvel, majd a szeme el emelte a messzeltjt, hogy vgigpsztzza a horizontot. Olyan flelmetes volt a hborg gbolt, hogy szinte mr azt hitte, rgvest a fejkre szakad. lomlbakon jrt az id, mialatt k szaknyugati irnyban szntottk fel knyrtelenl a hullmz tenger felsznt. A dzelmotorok egyenletesen dbrgtek. A hajhdon mint hatalmas vzess csaptak t a hullmok. Christian hamarosan rezte, hogy a nyaka kr tekert trlkz tzott. Nem sokat rt az reg tengeri nyulak32 j tancsa. A tengervz befolyt a nyaknl, majd lecsrgedezett a mellkasn. Nemsokra mr a bokjt fogja nyaldosni cuppog tengerszbakancsban. Nem rezte magt valami jl a brben, ktsgbeejt helyzete ellenre mgis bizserget izgatottsg fogta el! Christian ert vett magn, s megprblta figyelmen kvl hagyni a feje felett sszecsap zld hullmokat. A hideg zuhany helyett inkbb a horizontra sszpontostott. Aznap nem kellett az tkozott Sunderlandek tmadstl tartaniuk, ahogy a RAF part menti vadszgpeit nevezte a kapitny. Azonban ha k ilyen szlssges idjrsi

kapitny. Azonban ha k ilyen szlssges idjrsi krlmnyek kzt is kpesek szelni a vizet, akkor a kirlyi haditengerszet haji is felbukkanhatnak a felsznen. Az szaki-tenger pedig akkoriban a brit kutyk fennhatsga al tartozott. A szrkesgbl egyszer csak felbukkant valami. Christian a szeme el emelte messzeltjt. Ktsg sem frhetett hozz. Valamit ltott a tvolban. Homlyos alakzat hrom zr zrnl, uram. Hanssen, aki pp szolglatot teljestett a hajhdon, szintn a szeme el emelte a messzeltjt, s a megadott irnyba nzett. Szp munka volt, Jungblut! kiltotta reszels hangon. Ez egy teherhaj lesz egy brit teherhaj! Megtmadjuk? krdezte ttovn Christian, akin a kiltsba helyezett hadmvelet gondolatra meleg borzongs futott vgig. A feszlt vrakozstl szinte sisteregtek az idegvgzdsei. Azonban a kapitny nem sokat kslekedett a parancsok kiosztsval. Tmadsi posztokat felvenni kormnylaptot teljesen jobbra hrom kett zrba kormnyozni
32 gy hvtk magukat a viharedzett, tapasztalt matrzok.

A legnysg egy csapsra megelevenedett. Mindenki tudta a dolgt, s a nagy rohans kzepette az U69-es

tudta a dolgt, s a nagy rohans kzepette az U69-es tengeralattjr fordulni kezdett az adott irnyba. A hajn mindenhol mkdsbe lptek a piros vszjelzlmpk, s vrvrs sznrnyalatba bortottk a matrzok izzadsgcseppektl csillog testt. Mindenki llegzetvisszafojtva hajolt mszere fl, s szemk a megfesztett figyelemtl gy kiguvadt, mintha eszement rltek lennnek. A tmadsi elkszleteket figyel von Arco felkiltott. Egyenesbe jttnk! Hanssen csak helyeslen blintott, de egy msodpercre sem vette le messzeltjt a teherhajrl, nehogy szem ell tvessze. Hangoljanak r a nemzetkzi rdis sugrzsra. Tudni akarom, hogy a kapitnya segtsget kr-e kiltotta le az als fedlzetre. A raktacsvek egytl tig kszen llnak! jelentette a torpedflkbl Frensen. Von Arco tadta a jelentst a hajhdon ll kapitnynak. A mellette izgul Christian szve olyan vadul zakatolt, hogy gy rezte, azon nyomban sztfesztheti a ,,bordaketrect. Szinte mr elviselhetetlen volt a feszltsg. Mg soha letben nem lt t ehhez hasonl izgalmakat. Akkor mg nem tudta, de az lni kszl ember vadszszenvedlye ragadta el. Aztn a teherhaj, mintha megrezte volna, hogy veszlybe sodrdott, irnyt vltoztatott. Ebbl a hajhdon

veszlybe sodrdott, irnyt vltoztatott. Ebbl a hajhdon ll tisztek mindssze annyit lttak, hogy a britek hajjnak mr csak a fart ltjk. Clpontjuk egyik percrl a msikra nagyon sszement. Hanssen azonnal reaglt a fejlemnyekre. Szllel szembe fordtotta az U69-est. A tengeralattjr a nekicsapd hullmoktl egybl elrehtra kezdett dlngeni, mintha libikkznnak a htn. Christian ktsgbeesetten prblt megkapaszkodni. Hanssen llta a sarat, mintha gyet sem vetne az egszre. Lbt szilrdan megvetette a fedlzeten, s mintha esze gban sem lenne megkapaszkodni, messzeltjn t kvette kiszemelt clpontjuk tjt. Arcra vrszomjas vigyor lt ki, akr a farkasoknak. Christian ltta rajta, hogy elle nem lehet elmeneklni. Ekzben az als fedlzeten von Arco sietve sszegezte a szmtsait. Clpont vrs kilencven Sebessg tizenhat csom Htezer mteren Merls ht mter kiltotta fel a kapitnynak. Christian nagyon hegyezte a flt, s megprblta kihmozni a lnyeget a kusza adathalmazbl. A torpedkat teht htmteres mlysgben fogjk kilni, amelyek gy ktmteres mlysgben csapdnak majd be a teherhajba. Ekkor a mgneses kioldpisz-tolyok robbansba hozzk a tltetet, s a szardnisdoboz a levegbe repl. Remlhetleg a brit kutyk valagba traflnak.

Tzeljenek ngyezer mteren! harsogta ellentmondst nem tr hangon Hanssen. Az elrbocra clozzanak! Igen, uram. Christian szinte transzba esve figyelte, ahogy egyre kzelebb kerlnek kiszemelt clpontjukhoz. Felledt benne az si vadszsztn. Egsz teste lzban gett. Ekkor mr szre sem vette, hogy jeges hullmok csapnak lngol arcba, s gyet sem vetett az overallja alatt lecsurg vzre. Hiszen elttk hastotta a vizet legels clpontjuk, nan, hogy semmi ms nem szmtott! Christian hunyorogva kvette hallra tlt ldozatukat. Szemt rsnyire sszehzta, hogy jobban lssa, merre prblnak meg meneklni. Tudta, hogy az als fedlzeten Frensen kszenltben ll halloszt szardnisdobozai mellett, mikzben von Arco a kioldgombon tartja ujjt, s feszlten vrja a kapitny tzparancst. Hanssen egy kicsit lejjebb merlt a tengeralattjrval, s ettl olyan rzsk tmadt, mintha a vzen jrnnak. A hborg tenger mg nagyobb ervel tncoltatta a hajjukat. Vadul csapkodtk kipirosodott arcukat a hullmok. A teherhaj egyre nagyobb s nagyobb clpontot szolgltatott. Hiba szmtott mr vetern harcosnak, mg Hanssenbl is sugrzott a feszltsg. Arcizmai megfeszltek, s egy msodpercre sem vette le tekintett az ellensges hajrl. A tvolsg kztk egyre cskkent s cskkent.

cskkent. Egyszer csak a brit teherhaj mit sem sejt hajskapitnya az malmukra hajtotta a vizet. A tengeralattjrjuk fel fordtotta a hajja orrt. Hanssen tmadsi pozciba vitte az U-69-est. A lehet legkisebb tmadsi felletet akarta csak hagyni, htha a teherhajt fegyverzettel szereltk fel. Ekkor mr brmelyik pillanatban elhangozhatott a tzparancs. Christian azon kapta magt, hogy visszatartja a llegzett, s kesztybe bjtatott kezeit klbe szortja. A kapitnynak most mr tzelni kellene tzelnie kellene! Ha kszen llnak, akkor tz! kiltotta. Kszen llunk! vakkantotta von Arco. Na na na! ismtelgette trelmetlenl Frensen halloszt szardnisdobozai fl grnyedve. Az atltatrikja hta feketllett az izzadsgtl. Tz! harsan fel Hanssen hangja. Hirtelen az egsz tengeralattjr megremegett. A kiszk leveg spolsa hallatszott alluk. Kt torped hastott a tengerbe az U69-es oldalrl, a mszaki katona pedig gondolkods nlkl vzzel rasztotta el a torpedhzakat, hogy ezzel kompenzlja a slycskkenst. A hajhdon ll tengerszek egy emberknt emeltk szemk el messzeltikat. Egy rvid pillanatra Christian mg ltta, ahogy a clpontjuk fel szguld szardnisdobozok nyomban felbugyog a vz.

Aztn hirtelen a szrke gboltot meggypiros lngnyelv hastotta kett, amit egy szempillants mlva a nagy erej robbanszer morajl drgse kvetett. A robbans keltette hullm gy arcon csapta Christiant, mintha egy nagydarab parasztlegny kevert volna le neki egy pofont. Zihlva kapkodott leveg utn. Hirtelen a teherhaj ketttrt, s a tengeralattjrjukon mint futtz sprt vgig a gyzelmi kilts: Tallat Tallat Hurr! Aztn a verejtkcseppekben sz rdis srgeten felkiltott: zenetet sugroznak Uram, vettem a seglykr zenetket

MSODIK FEJEZET
Az els lord elgondolkozva belemrtotta szivarja vgt brandys-poharba, majd nagyot szvott belle. Gondterheltnek ltszott pufk babaarca. Payne vrt. Az pleten kvlrl behallatszott a Daily Worker jsgot rust kommunista hangja. Le a kapitalista hborval! Olvassk el, mit mond Pollitt miniszter a kormny valdi cljairl! Le a kapitalista hborval! harsogta.

kapitalista hborval! harsogta. Payne rosszallan sszevonta a szemldkt. A kzhangulat nem volt valami j. Hl istennek, van mg pr olyan j hazafi, mint pldul az els lord, aki kpes lelket verni az emberekbe, s feltzeli a npet. A legtbb polgr naivan azt hiszi, hogy puskaropogs nlkl is hamarosan vget r majd a hbor. Churchill letette az elsllyesztett teherhajrl kapott zenetet. Az imnt rkezett, s azta mg arra sem volt ideje, hogy betegye a mfogsort. Na, most mihez kezdjnk ezzel, Payne? Elszr a teherhaj, most pedig ezek az elcspett rdiadsok. Mit csinlnak ezek ott a harminckilences szobban33? Mg hogy hrom nci tengeralattjr trsalog egymssal. Azt hiszem, legjobb lesz, ha idehozza nekem azt a fiatalembert a harminckilencesbl. Majd megltjuk, hogy milyen felvilgostssal tud neknk szolglni mondta kiss selyptve. Igen, uram felelte Payne, s az ajthoz stlt. Churchill szrevette rajta, hogy gy jr, mint akinek egy forr piszkavas kandikl ki elegns ltnybe bjtatott fenekbl. Fleming hadnagy hvta be Payne a fiatal hrszerzt. Egy nylnk, beesett arc tiszt lpett be az ajtn, akinek az ajkai valahogy kegyetlensget varzsoltak az brzatra. Churchill egybl kiszrta, hogy a kabtja ujjt a kirlyi haditengerszet tartalkosainak aranyszalagja dszti. Els rnzsre olyan fellengzs okostojsnak ltszott. Vgl is,

rnzsre olyan fellengzs okostojsnak ltszott. Vgl is, ettl mg lehet intelligens hessegette el az agglyait Churchill. A fiatalember, aki egy napon majd minden bizonnyal James Bondot alaktja, vigyzzba vgta magt. Churchill intett neki, hogy foglaljon helyet. ljn le, fiatalember, s mondja el szpen, mit fztek ki maguk abban a harminckilences boszorknykonyhjukban. Rgyjthatok, uram? krdezte Fleming hadnagy, s szemmel lthatan nem rknydtt meg a nagy ember jelenlttl. Mirt is ne felelte Churchill egy kiss meglepetten. Nagyon ritkn fordult csak el, hogy ifj tisztek ilyen krssel hozakodjanak el az jelenltben. Lassan s nagyon akkurtusan Fleming kivett egy aranykarimj fstszrs cigarettt a trcjbl, s belehelyezte egy hossz fekete-fehr szipkba. Payne megrknydve figyelte.
33Haditengerszeti hrszerzs.

Fleming az etoniak klasszikus pldnya volt. Brmibe fogjon is bele, a stlusra mindig gyel. Vgl Fleming fjt mg egy lassan tovaterjed fstkarikt, majd belekezdett mondandjba. Nos, uram mondta, s kzelebb hzdott Churchill hromcsillagos Moorland Special brandyjhez a

hromcsillagos Moorland Special brandyjhez a tengeralattjr, amely elsllyesztette a fehrhajnkat, minden bizonnyal egy hrom hajbl ll egysg rsze. A ncik csak Farkasfalkaknt emlegetik egyms kzt ezt a hrom tengeralattjrbl ll hajktelket. Churchillre nagy hatst tett a bejelentse. Az els vilghborban jelentette ki mindig magnyos farkasokknt vadsztak. Most vajon mirt hrmasval? Tomisn, uram. Taln egy j taktika felelte Fleming a maga vontatott etoni modorn. A problma, ahogy mi azt a harminckilences szobban ltjuk, azonban a kvetkez. Eladst tart nekem, fiatalember? krdezte Churchill elkpedve, s mr kezdett dhbe gurulni. Nem, uram. Pusztn azon vagyok, hogy eladjam fnkm, Godfrey admirlis llspontjt a krdst illeten. Ht akkor adja el, s ne vacillljon tovbb, Fleming. Sosem vacilllok, uram. Kint az utcn a kommunista hrlaprusbl meglls nlkl mltt a sz: Ne felejtsk el, hogy Churchill volt az, aki mg 26ban a sztrjkolk kz lvetett A hbor valjban a kapitalistk s a munksok kztt dl, honfitrsaim Payne rosszallan sszevonta a szemldkt, majd gy tett, mintha be kvnn csukni az ablakot. Azonban Churchill elkomorodva megrzta a fejt.

Churchill elkomorodva megrzta a fejt. Hadd halljuk mi is a np hangjt. Ennyi elzkenysget megrdemel tlnk Sztlin bcsiknk jelentette ki. Ebbl csak tanulhatunk. Igen, uram. Teht akkor miben is mesterkednek ezek a Fritzek, uram? tette fel a klti krdst Fleming, majd vlaszolt is r : Az osztlyunk gy tallja, hogy ezzel az j hadi taktikjukkal valahol le akarnak rohanni minket. Errl a Farkasfalka-dologrl lehet sz. Lerohannak minket, de hol? krdezte Churchill. Nos, uram, az els vilghbor sorn szmos esetben rt minket tmads a rszkrl. Itt van pldul Hardepool, Scarborough Igen, igen, fiacskm vgott a szavba Churchill, s rlegyintett pufk fehr kezvel. Ne felejtse el, hogy n akkoriban a kirly egyik minisztere voltam. Nagyon is jl emlkszem az akkori esemnyekre. A haditengerszeti flottjuk nem mert nyltan megtmadni minket, ezrt inkbb csak portyztak a vizeinken, s ha meleg volt a helyzet, iszkoltak, mint a kutyk. Meglepetsszer rajtats, aztn iszkiri vissza a kiktbe. Ez volt a taktikjuk. Akkoriban azonban felsznen jr hajkkal rendelkeztek. Mirt kellene azonban a tengeralattjrikkal, amely ugyebr egy felszn alatt kzleked vzi jrm, ugyanehhez a taktikhoz folyamodniuk, he?

Azrt uram, mert szerintnk Doenitz, a tengeralattjr hadosztlyuk fparancsnoka a legagresszvebb parancsnok az sszes nci kzl. A nmet haditengerszet kapitnyai kzl az egyetlen, akinek kbl van a szve. nem teketrizik. A tbbiek csak cscslnek a seggkn, s vrjk a Fhrer parancst, azonban nem. Churchill blintott. Teht akkor hol fognak lerohanni minket, fiacskm? Fleming egy pillanatra eltndtt. Hrom hely jhet szba, uram. A Humber, Scapa s taln mg Harwich. Felttelezsnk szerint Doenitz olyan helyen fog tmadni, ahol szerinte mi a legkevsb szmtunk r. Azonban ez a hrom hely egytl egyig jl vdett s nehezen megkzelthet. Mirt is szmtannak ht a trsgben llomsoz hajk kapitnyai egy rajtatsszer tmadsra pont ezeken a helyeken? Klnsen azrt aktulis ez a krds, mert a tmads a tenger all fog rkezni. rtem, mire gondol mondta Churchill. Termszetesen riadztatom a Honi Flottt. Azonban azt senki sem vrhatja el az admirlisainktl, hogy kpesek legyenek megvdeni egy kzel tszz mrfldes partszakaszt, s emellett mg eleget is tegyenek az egybknt is pp elg megterhel haditengerszeti ktelezettsgeiknek. Ekkor Churchill hirtelen elhallgatott. Rncok ltek ki homlokra. Payne s Fleming vrtk, mi fog trtnni. Kint a Daily

Workert rust frfi ismt harsogni kezdte kommunista szlamait. Egymilli munks mg mindig munka nlkl. Olvassk el az igazsgot a kapitalista hbors iparrl Egymilli munkanlkli Meztlbas gyermekek Walesben Szerintem mssal kellene megprblkoznunk trte meg vgl Churchill a csendet. Mivel, uram? krdezte kvncsian Frensen. Akkor kell lecsapni rjuk, amikor a legkevsb szmtanak r. Amikor a portyrl visszatrnek. Ekkor Churchill szeme hirtelen felragyogott, s harciasan elretolta oly jellegzetes llkapcst. Payne. Uram? Kldjn zenetet a Harwichban llomsoz tdik rombolflottilla parancsnoknak. Azonnal hajzzon ki, s vesse be minden erejt. Payne sietve firklta le fnke szavait, mg a 007-es gynki babrokra tr hrszerz csak mentlis feljegyzseket ksztett az reg harci rafinrijrl. Ki tudja, htha egy szp napon mg hasznt veszi. Az lesz a feladatuk, hogy a Balti-tenger kijratnl jrrzzenek. s tartsk megfigyels alatt az szaknyugaticsatorna kijratt is. Payne meglepetten felnzett jegyzeteibl.

Payne meglepetten felnzett jegyzeteibl. De uram rtetlenkedett a nmetek mr kihajztak a nylt vizekre. Mirt tennk ezt? rdgi vigyor lt ki Churchill arcra. Az igaz, de brmilyen rossz dologban is sntiklnak, kedves Payne, elbb-utbb haza kell trnik, nem? * Christian gyzelmi mmora egy csapsra szertefoszlott. A gyilkolsuk hirtelen kzzelfoghatv vlt, amint az olajjal vastagon bortott hullmokon lassan tsiklottak tengeralattjrjukkal a roncsok s trmelkek kztt. Mindenhol hullkat s haldokl tengerszeket ltott. Az egyik frfi pp khgve kilehelte a lelkt, s tdejt azonnal elrasztotta a gzolaj. Msok csggedten ringtak a hullmokon, s hagytk, hogy magval sodorja ket a vz. Voltak olyanok is, akik elviselhetetlen fjdalmukban vltttek s hnykoldva csapkodtk maguk krl a tengert, mintha rgvest sztvetn ket a mreg. Mindenfel holttestek lebegtek a felsznen, s hamar bellt rajtuk a hullamerevsg, teljesen beolvadtak a vz sznn lebeg tbbi trgy kz. Hanssen alaposan szemgyre vette a fiatal zszlst. Figyelte arcnak minden rezdlst. Jl tudta, hogy mi jrhat most a fejben. Biztos megprblja figyelmen kvl hagyni a hullmok kzt evickl matrzok seglykiltsait. Nem vehetik fel ket a fedlzetre, s nem is segthetnek rajtuk. Hamarosan, ha van egy kis szerencsjk, akkor a

rajtuk. Hamarosan, ha van egy kis szerencsjk, akkor a sajt bajtrsaik majd megrkeznek, s felveszik ket. Ebben bzott Christian. Hanssen nneplyesen rtette Christian vllra a kezt. Jungblut, ilyen a hbor igazi arca. Nincs benne semmi elragad, vagy mgis? hagyta fggben a krdst, s vlasz helyett az egyik vzben sodrd hullra mutatott. A szerencstlen fick maga utn hzott valamit, s gy nzett ki, mintha egy zldes-lils kgy tekeregne mgtte. A bele volt az. Nincsen mondta Christian, s megrzta a fejt. Akkor ezt sose felejtse el, mg akkor sem, ha mr a sajt hajjrt kell felelssget vllalnia. Ezt teszi a mi szardnisdobozunk, Jungblut. Ezek a frfiak, akik most halottak vagy pp haldokolnak, valakiknek a gyermekei, testvrei vagy szlei. Habr az ellensgeink, de attl mg emberek. Ugyanolyan humnus teremtmnyek, mint mi magunk. Ezt sose felejtse el, Jungblut. Nem fogom, uram felelte Jungblut elhal hangon. Akkor j nyugtzta Hanssen, majd oszoljt parancsolt neki. Most pedig katonk, lemerlnk. Ideje lebuknunk, mg mieltt azok az tkozott Sunderlandek ideznlenek, hogy nyakunkba szrjk a fmtojsaikat emelte fel a hangjt, majd megvrta, amg a hajhdrl mindenki lebuckzik a cspg ltrn az als fedlzetre. Amikor egyedl maradt, lassan s nneplyes tisztelettel felemelte ttt-kopott kalapjhoz a kezt, mintha szalutlna

ttt-kopott kalapjhoz a kezt, mintha szalutlna * Hanssen megvrta, amg a helyettese megrja a hajnaplt. Zr nyolcszz ra. Bors s felhs id, szemerkl es. ts szlerssg (hvs szell). Merlsi mlysg tz mter Hanssen blintssal nyugtzta a hallottakat, s tvette von Arctl a hajnaplt. A tbbi tiszt trelmetlenl vrta, hogy vgre-valahra alrja. Eljtt a nagy pillanat. Mr kt nap telt el azta, hogy elhagytk Kielt. Eljtt az id, hogy parancsnokuk, Hanssen fhadnagy kinyissa vgre a zrolt parancsukat. Hanssen nem siette el a dolgot, rrsen trte fel a bortkon a pecstet, majd kihzta belle a paprra nyomtatott parancsukat. A halvnyzldes fnyben hunyorogva kezdett bele az olvassba: Holnap reggel tz zr zr rakor, uraim, kezdett veszi a hadmvelet. Pontban tizenkt rval ksbb, azaz hsz zr zr rakor, Oberleutnant zur See Prien az U47-es tengeralattjr fedlzetn megkezdi a tmadsi terv vgrehajtst. A clpontja Ekkor Hanssen egy rpke pillanatra flbeszaktotta az olvasst, mert eszbe jutott az a szgyenletes nap, amit ifj fejjel kellett tlnie. Scapa Flow. Valaki nagyot shajtott. A bvlyukbl flel Frensen

kromkodott egyet. Szent szalmazsk! Cskoljon meg, anym, mert nyomban felktm magam egy kibaszott mjusfra! A mellette figyel Maydag nagyot nyelt. A szarfasz britek egsz hadiflottja ott horgonyoz! sgta vissza szja cscskbl a cimborjnak. Hanssen gy tett, mintha szre sem venn, milyen felbolydulst keltett a vakmer haditerv ismertetsvel. Ugyanolyan nyugodt hangon folytatta a felolvasst, mint addig. Mintha csak az idjrsrl diskurlna velk! Prien kapitny egymaga mri majd a f csapst az ellensgre folytatta, s kzben vgigfuttatta tekintett a sorokon, hogy mihamarabb megtudja vgre, milyen szerepet kap majd az U69-es tengeralattjrja az akciban. Kretschmar Oberleutnant az U43-asval az Orkney-szigeteken tl az szaki-tengeren fog jrrszolglatot teljesteni. Neki kell meggtolnia, hogy az angolok beavatkozzanak a hadmveletnkbe.

s az U69-es, uram? krdezte von Arco, s szve a

s az U69-es, uram? krdezte von Arco, s szve a torkban kalaplt. Mr nem tudott uralkodni az idegein. Hanssen rnzett, s von Arco lesttte a szemt. Vajon a hajskapitny megrezte-e a benne bujkl flelmet? Vajon adatott a helyettesn? Mrmint a mi tengeralattjrnk, Jobbkezem? krdezte, s ismt a paprjra pillantott. Neknk azt a parancsot adtk, hogy eljtsszuk a villmhrt szerept. A villmhrt szerept? visszhangozta felettese szavait teljesen sszezavarodva von Arco. Igen, a parancsunk az, hogy vrjuk be Prien U47-es tengeralattjrjt, s ha az teljestette a kldetst, akkor tartztassuk fel a nyomban felbukkan briteket. Hvs mosoly jelent meg Hanssen arcn. Ez Doenitz sorhajkapitny parancsa. De ht, uram rtetlenkedett von Arco. Prien tmadst kveten aztn mr tnyleg eldrdl a startpisztoly. Az egsz brit nemzeti flotta a nyomunkba fog szegdni, s gondolkods nlkl tmadnak majd a kzelben tartzkod minden nmet brkra. Ezt mg a vak is ltja, ehhez nem kell jsnnek lenni De ht mirt, uram? krdezte hamuszrke arccal. Ez ksz ngyilkossg! Igen felelte hvsen Hanssen. Valami olyasmi

HARMADIK FEJEZET
felsge hadihajja, a Royal Oak a maga huszonhatezer tonnjval nagyon mutats hajnak szmtott. Egyesek ezt a hajt tartottk az egsz kirlyi haditengerszet legkesebb gyngyszemnek. 1939. jnius hetedikn lltottk ismt szolglatba. A legnysget a kirlyi haditengerszet portsmouthi kaszrnyjbl toboroztk. A matrzok nagy csinnadrattval, a katonazenekar ksretben masroztak vgig a Queen utcn, majd a Hard utct is elhagyva befordultak a hajgyr fkapujn, ahol mr vrta ket a Southern Railway kiktben pompz Royal Oak. Azon a napon tbb mint ktezer tengersz lpett a fedlzetre, akik fleg Davenportbl rkeztek, ahol a csatahajt mg az els vilghborban els zben vzre bocstottk. Ngy s fl hnap telt el az nneplyes tads ta, s a fedlzetre lp hivatsos katonk arra szmtottak, hogy kt s fl vig a Fldkzi-tengeren fognak szolglatot teljesteni. A hbor azonban kzbeszlt, s hajjukat szakra, a sivr Orkney-szigetekhez kldtk. Az els haj, amellyel

Orkney-szigetekhez kldtk. Az els haj, amellyel sszetallkoztak, a Saint Abba volt. pp Scapa horgonyzhelyre hajztak be, amikor belebotlottak ebbe a frissen mzolt kis egszsggyi brkba. Fehrre festett trzst hatalmas vrs keresztek kestettk. Ezt az sz krhzat megltva a Royal Oak legnysge rgvest trflkozni kezdett: Most mr legalbb mi is lthatjuk, hogy hbor kzeleg. A tengerszeti minisztrium a legaprbb rszletekre is gyel! Egy ideig a Royal Oak is a honi flotta tbbi hajjval egytt haladt, amely nmet felszni vzi jrmvekre vadszott. Nem sok sikerrel. A lass Royal Oak messze lemaradt a flotta tbbi hajja mgtt, s olyan lomhn dagonyzott a tbbiek nyomban, mint egy kivnhedt aclblna. Az idjrs embertelen volt, szaki-sarki viharok neheztettk tjukat. A magra maradt haj minden tagjban rzkdott, de mg gy is alig tudta elrni az rnknti tizenkt csom sebessget. Vgl aztn gy dntttek, hogy inkbb otthon hagyjk Scapa Flow-ban. A honi flotta a misztikus nmet tmads hrre eliszkolt a horgonyzhelyrl, a Royal Oak azonban ott maradt, hogy vzen lebeg lgelhrt tegknt vdje a brit partokat. A fedlzetn szolgl ktezer hivatsos tengersz szmra a kvetkez napok unalmasan s egyben bksen teltek. A kietlen partrl barns-lila dombok bambultak lmosan a csatahajra. A horgonyzhely nhny kisegt halszbrkt s a krhzhajt leszmtva szinte teljesen

kirlt. A Royal Oakon kvl mindssze egyetlen komolyabb csatahaj lebegett a vzen. Mr ha egyltaln annak lehetett nevezni a fejjel lefel lebeg nmet Doerfflinger csatahajbl megmaradt trzset. rk idkre emlkeztetl szolglt arra, hogy itt 1918-ban a nmet flotta kapitullt a kirlyi haditengerszet hajhada eltt, s aztn a legyzttek bszkesgvel a britek szeme lttra elsllyesztette csatahajjt. 1939. oktber tizenharmadika, pntek. Leszllt az este, s a horgonyzhely mg mindig zlden tndkl vizn hosszan elnyltak a baljs rnyak. A Royal Oak tisztjei s kzlegnyei tbbsgnek a fedlzeten kellett egsz ests rszolglatot teljestenik. Nhnyuk azonban mg mindig bizakodott, hogy pr rra sikerl kijutnia a partra. Nem mintha ott annyira pezsgett volna az let Ivson, s ahogy k azt trfsan neveztk, a kurva brnyok szmolgatsn kvl nem sok mindent lehetett csinlni. Msok azt vettk a fejkbe, hogy estre majd iskolba mennek. Ami nem volt ms, mint valamelyik jtkbarlang. Ponton Crown, Anchor s az ehhez hasonl iskolk mindig nagy npszersgnek rvendtek a kimens matrzok krben, akik a haj mindenki ltal csak ,,Monte-Carlnak ismert jtktermben ltek le rendszeresen zsugzni. Azonban nmely eltklt hivatsos katona, fleg a tizenngy s tizenht ves fikbl toborzott 120-as Fik, aggodalmaskodni kezdtek. Valamilyen ton-mdon az a rmhr kapott lbra kztk, hogy a horgonyzhelyet

rmhr kapott lbra kztk, hogy a horgonyzhelyet bombzni fogjk a nmetek. Pntek van s tizenharmadika. A mennydrgs r-istenit, srcok, ma este trtnnie kell valaminek! riogattk egymst a fgggyaikban gubbaszt srcok. Mg az sem nyugtatta meg a srga fnyben aggodalmaskod fikat, hogy a BBC kilencrs hreiben megnyugtat tnyeket kzltek. Eszerint a nmeteknek eddig nem sok szerencst hoztak a tizenharmadikra es pntekek. Ezen a napon mr kt tengeralattjrjukat is az Atlanti-cen fenekre kldtk. Az est leszlltval azonban ez a hr sem tudta elhessegetni a flelmeiket. Pntek tizenharmadika ismtelgettk egymsnak, s gyszos hangulatban figyeltk az ra ketyegst. Ebbl nem sok j fog kislni Ez egy rossz men, majd megltjtok. Igazuk volt. Hamarosan azonban mgis sikerlt lomra hajtani fejket, hogy aztn kmletlenl elvigye ket a hall. Mindannyiukat * Prien vatosan felengedte a periszkpot. Amikor a lencsje kibukott a vzbl, sttsg trult szemei el. Kt t llt eltte Scapa Flow fel, s mindkett tisztn krvonalazdott eltte a stt sziklaztonyok mentn. Kirk-tengerszoros s Skerry-tengerszoros elttnk jobbra tette kzz a ltottakat. Htborzongat ltvny volt. Habr a parton egy lmpa sem vilgtott, az gbolton tndkl szaki fny sejtelmesen

sem vilgtott, az gbolton tndkl szaki fny sejtelmesen beragyogta az blt. A tengerszoros mindkt oldaln blokkolhajk ringatdztak, mintha szellemek is rszt vennnek az eladsban. Prien nem volt lnk kpzelervel megldva, de mg neki is be kellett ismernie, hogy ez a sznhely egy vres s tragikus kimenetel eladst sejtet. A sznpad mr kszen llt. Kezdett vehette ht a drma. Rendben van hozta meg dntst. Most jvnk mi. Kirk-tengerszoroson keresztl lpnk sznre. Az tszz tonns tengeralattjr lassan a tengerszorosba hatolt. Mterrl mterre vnszorogtak elre. Ha most szreveszik ket, akkor olyan knny prdv vlnak, mint egy vzen l kacsa. Ezt mindenki rezte. A legnysg fiatalabb matrzainak hamuszrke kpre feszltsg lt ki. Egyikk-msikuk arca idegessgben mg rngani is kezdett. Szinte kzzel foghat volt a flelmk. Prien letrlte homlokrl a verejtket. Ekzben a kormnyos tiszt megprblta egyenesbe hozni a tengeralattjrt, amit oldalra sodort az ers ramlat. Prien ktszer is alig tudta trtztetni magt, hogy mrgben ne ordtson r az idegesked ifj tisztre. Inge izzadsgtl feketllett. Tudta, hogy rvid przra kell fogni a legnysget, de egyben sajt magn is uralkodnia kellett. Ez letbevgan fontos volt. Blokkolhaj! jelentette be. Jobb oldalt! Gyorsabban, jember! A felzaklatott fiatal tiszt az utols pillanatban fogta meg az U47-est, s a tengeralattjrjuk csupn pr mterrel

az U47-est, s a tengeralattjrjuk csupn pr mterrel suhant el egy hangtalanul lebeg bestttett blokkolhaj mellett. Prien nagyot nyelt. Ezttal tnyleg csak egy hajszlon mlott. Hanghullm elttnk jobbra! kiltotta a radarkezel. Prien azonnal a periszkphoz hajolt. Majd sztvetette a feszltsg, de meg sem pisszent, mert akrcsak a legnysg tbbi tagjnak, neki is be kellett tartani a ,,nmamenet szablyait. Hogy nesztelenl tudjon kzlekedni, akr egy macska, a tbbiekhez hasonlan is zoknit hzott a cipjre. Periszkpot fel parancsolta. gy j! mondta, s mikzben lehajolt a periszkp nzkjhez, csaknem trdre ereszkedett. Aztn belenzett. A mszer lencsje mr kibukkant a tengerszoros felsznn. Lejjebb a periszkpot tl magasan van. Fel, fel, fel adta ki srgetve a parancsot, s kzben szve a torkban kalaplt, mint egy gzkalapcs. Vgre a lencse ppen hogy csak kikandiklt a hullmok tarajai kzl. Sietve htracsapta sapkjt, hogy az ellenzje ne zavarja a ltsban, s szemgyre vette az eltte kibontakoz ltvnyt. Egy fekete alakzat krvonalazdott ki szemei eltt, aminek a farnl fehren habzott fel a tenger. Valamilyen partmenti brka lehetett, taln egy elltmnyt szllt haj. A kapitnynak minden bizonnyal nem szrt szemet, hogy egy ellensges tengeralattjr szegdtt a nyomba.

Prien megknnyebblten shajtott fel. Hatalmas k esett le a szvrl. Rendben van, uraim. Egy msik vzi jrm hastja elttnk a vizet. Nem vett szre minket. Az egyik radarkezel rlten felkacagott, mire a kapitny gyilkos pillantst vetett r. Annak egybl fiatal s elgytrt arcra fagyott a mosoly. A legnysgnek mr kezdett elfogyni a crnja. pp ideje volt, hogy tjussanak vgre a tengerszoroson, hiszen mr teljesen kikszltek az idegeik. lomlbakon jrt az id, Prien pedig tovbbra is a periszkp nzkjhez tapasztotta szemt. A navigcis tiszt ktsgbeesetten kzdtt, hogy a tengeralattjrjukat a helyes irnyban tartsa, ahogy a sebessgket nveltk, hiszen nem akartak lemaradni a brktl, egyre tbbszr siklott be a partot szeglyez sziklk kpe a kapitny ltmezejbe. A mennydrgs pokolba! kromkodott a kormnyos tiszt. Ha nekicsapdnak valamelyik partszakasznak, akkor knytelenek lesznek szgesdrtkerts mgtt eltlteni ennek az tkozott hbornak a htralev rszt s akkor lttek a kitntetsnek. Azonban Oberleutnant zur See Priennek nem kellett emiatt aggdnia. Mr egy egsz fikot megtlthetett volna a kitntetseivel. Ha utolri is a vgzete, ezeket mr akkor sem vehetik el tle. Sosem fogja megismerni a szvetsges erk kalitkit, sem a hbor alatt, sem pedig utna. Mire szbe kapnnak, mr bottal thetik a nyomt.

szbe kapnnak, mr bottal thetik a nyomt. * Tz ra harminc perc volt, amikor az utols zenetet sugroztk a Royal Oak hrkzl rendszern. Mint mindig, akkor is a Jjt, kedvesem szlogennel kvntak szp lmokat. A tengerszek krbejrtk a hajt, hogy megnzzk, minden szolglaton kvli kzlegny nyugovra trt-e. Azt is ellenriztk, hogy az sszes fedlzeti ajtt bezrtk-e. A tallgatsok ideje lejrt. A tiszti tkezdbl elkezdtek kiszllingzni az emberek. Az alacsonyabb beoszts tisztek tbbsgnek mr kora hajnalban fel kellett venni a szolglatot, ugyanis reggel htkor a Royal Oaknak el kellett indulnia egy msik llomshelyre. Nhny tiszt jszakba nyl kockzsba feledkezett. Az egyik tengersz egyms utn kilencszer bubit, majd dmt dobott. Ht akkor, uraim, kinek hozott balszerencst pntek tizenharmadika, he? kuncogta. Aztn kivett egy cigarettt a trcjbl, s rgyjtott. Mr fogytn volt a gyufjuk, ezrt kt msik tiszt is rgyjtott ugyanarrl a szlrl. Nem flsz harmadiknak rgyjtani? krdezte gnyosan a szerencss flts. Hogy a pokolba flnk! Mellesleg egy rn bell vge lesz ennek az oktber tizenharmadikra es pnteknek, mint a botnak felelte a bajtrsa, s knnyedn elvette az g gyuft. Hamarosan az lete is vget r

* jflt ttt az ra, uraim bajtrsaim jelentette be Prien, s sajg szemt egy rpke pillanatra elfordtotta a periszkptl. Behatoltunk. Megtettk! tjutottunk a tengerszoroson Scapa Flow a mink! A legnysg elgytrt arcn kisimultak a rncok. Nagy k esett le a szvkrl. Prien tudta, hogy ha nem lenne letbe lptetve a nmamenetre vonatkoz szablyzat, akkor rmujjongsban trnnek ki. Teljestettk a kldetsket, pedig ezt szinte mindenki lehetetlennek tartotta. szrevtlenl sikerlt behatolniuk Nagy-Britannia legjelentsebb haditengerszeti kiktjbe. Most pedig nincs ms dolgunk, bajtrsaim, mint hogy megtalljuk a legkvrebb galambocskkat folytatta mondandjt s aztn a tenger fenekre velk! Inkbb faljuk fel ket, uram. Mrmint a galambocskkat helyesbtette ki a helyettese. Ht persze, ez mr csak termszetes felelte ismt komolyra fordtva a szt. Rdis, adjon le zenetet az U43-as s az U69-es kapitnyainak, melyben tudatja velk, hogy bejutottunk. Egy rpke pillanatra Prien eljtszott a gondolattal, hogy a msik kt tengeralattjr kapitnya milyen irigykedve fogja venni az zenett. Nekik most nem volt szerencsjk. Ezttal Prien fogja learatni a babrokat, amire mellesleg r is szolglt. Azt is vegye bele a rdizenetbe, hogy krlbell

Azt is vegye bele a rdizenetbe, hogy krlbell harminc percen bell tmadsba lendlnk. Na, rendben. Periszkpot fel! A srtett leveg a jl ismert szisszenssel trt el, s a periszkp kibukkant a felsznen. Prien sietve odanyomta a szemt a nzkhez, s llegzetelllt ltvny fogadta. Krlbell hromezer mterre tlk egy mozdulatlan fekete alakzat krvonalai rajzoldtak ki kalibrlt mszere csillog lencsje eltt. Egy hatalmas hajt zrt krbe a periszkpja. Nagy falat kerlt a tnyrunkra szuszogta. Igen nagy falat. s pp itt van elttnk! kiltotta, majd nagyot nyelt. Megprblta lekzdeni a testt elnt izgatottsgot. Mindenki a tmadsi posztjra. Most kicsinljuk ezt a nagydarab tagot! felsge hadihajjnak, a Royal Oaknak pontosan egy rja volt mg htra, aztn rkre elnyeltk a tenger hullmai.

NEGYEDIK FEJEZET
Oktber tizennegyedikn szombaton, pontban hajnali egy rakor robbans rzta fel des lmbl a Royal Oak legnysgt. A hajjukat olyan ervel rengette meg a becsapd torped, hogy a nagy csrmpls kzepette

becsapd torped, hogy a nagy csrmpls kzepette az egsz teste belereccsent. A vasmacska lnca megfkezhetetlenl kerepelt. A haj egy csapsra megtelt az orrfacsar fstben gomolyg gett festk szagval. Hirtelen a hangszrk recsegve letre keltek. A haj els rszt tallat rte valsznleg a levegbl csapdott be egy bomba Tallat rte jelentette be arisztokratikus hangon egy nyugodt felsosztlybeli tengersz. A bejelentst egy msodik robbans szaktotta flbe. A hatalmas haj, a maga csaknem harmincezer tonnjval, megbillent, s gy megrzkdott, mintha egy ris hatalmas markba szortotta volna. Csak semmi pnik, hiszen mr szombat tizennegyedike v a n ! kiltotta valaki, s aztn szlvszsebesen tovaszguldott a fedlzeten, hiszen az lete forgott kockn. A hajn mindenfel felbolydult az let. Akik ppen nem teljestettek szolglatot, sietve kikszldtak fgggyaikbl, s kapkodva rngattk magukra uniformisukat. A haj szirni s krtjei felharsantak, s flsikett vszriadt fjtak. Egy szempillants alatt eszeveszett nyzsgs tmadt, s mindenki tette a dolgt. Tisztek s kzlegnyek tlekedtek mindenfel a zsfolt folyoskon. Fojtogat sr fstgomolyagok hmptygtek vgig a megroggyant haj fedlzetn, ami ekkor mr szreveheten kibillent az

egyenslybl. A felszakadt lemezek felszn alatt ttong hasadkain vz ramlott be. Recsegett-ropogott a haj. A fedlzet olyan vad tncba kezdett, hogy a brket ment matrzok szinte alpinistnak reztk magukat. Egy reng s imbolyg aclhegyet kellett megmszniuk. A haj jobb oldaln elhelyezked szellztet ventilltorok nylsait elrte a tenger. Rvid idn bell tbb tonna vz mltt be rajtuk a Royal Oak belsejbe. A csatahaj gyomrban hirtelen kialudtak a fnyek. Most mr szinte semmit sem lehetett ltni, csupn a mindentt fellobban tzek fnye vilgtotta meg a kavalkdot. A katonk hallra rmlten ordibltak. Teljesen eluralkodott rajtuk a pnik, egyms hegyn-htn menekltek a bokig r vzben. Bajtrsiassgot nem ismerve lktk flre tjukbl a trsaikat, csak hogy mentsk a sajt irhjukat. Ne felejtsk el, hogy maguk britek, h legnyek! vltttk ktsgbeesetten az idsebb altisztek. Csak semmi pnik Az isten szerelmre, nyugodjanak mr meg! A hajjuk ekkor mr lassan s knyrtelenl szinte teljesen a jobb oldalra dlt. A tengerszek kszkdve prbltk a hmplyg s szitkozd tmegen keresztl az ajtkhoz verekedni magukat. Az ordibl csrhe sszetorldott a mocskos folyoskon, s a koromsttsgben tapogatdz matrzok az ajtk fel tlekedtek. Az ajtk azonban nem nyltak ki, mivel a haj mr nagyon megdlt. Vistozva kapartk az ellenszegl fmlemezeket, s a szitokradat kzepette az

ellenszegl fmlemezeket, s a szitokradat kzepette az eszeveszett erlkdstl leszakadtak a krmeik. Egyesek otthagytk a vrrel sszemaszatolt ajtkat, s a fels fedlzetre vezet aclltrhoz siettek. Egy reg tengersz egyik gyuft a msik utn gyjtotta, hogy felvezesse ket a kls fedlzetre. Srga s rncos arct egy csillog vasfog csftotta. Csak nyugalom, pajtikk Csak nyugalom mondta csittlag. Alatta eszeveszett kzdelem folyt. A matrzok minden erejket megfesztve a ltrafokokba csimpaszkodtak, s lerugdostk azokat, akiken mr annyira eluralkodott a pnik, hogy flelmkben rajtuk keresztl akartak felkapaszkodni a kls fedlzetre. A pislkol gyufival utat mutat reg harcos mg mindig nyugtatni prblta ket: Csak nyugalom, pajtikk csak nyugalom A haj dlsszge mr elrte a negyvent fokot. Hamarosan teljesen az oldalra dl. Akiknek addig nem sikerl elhagyniuk a fedlzetet, azok mr nem tudnak kiszabadulni belle, s hamarosan a tenger fenekn talljk magukat. jabb robbansok rztk meg a hajt. A kaznok felmondtk a szolglatot. Lentrl az sszegett kaznftk hangja hallatszott. Szrny vltsk felszrdtt a hallra rmlt matrzok kz. Azonban mr senki sem tudott kimeneklni a Royal Oak gyomrban rekedt szegny rdgk kzl.

Mr a fels fedlzet is lngokban llt. A fedlzetet bort fmlemezek hasadkain sr olajos fst gomolygott fel. Egyesek megprbltk a tengerbe vetni magukat, de kiszaladt lbuk all a talaj, s tehetetlenl belegrdltek ezekbe a ttong hasadkokba, melyek mint forr kohk faltk fel testket. Ahogy rkre elnyelte ket a mlysg, nem maradt ms utnuk, csak a semmibe vesz sikoltsuk. Mindenfell a beraml tenger hmplygse hallatszott. Remnytelen volt a helyzetk. Most mr nem tarthatott tl sokig a halltusjuk. Ekkor a Royal Oak htborzongatan megingott. A vlaszfalak a haj mindkt oldaln megadtk magukat a rjuk nehezed erknek. Mint egy nagy lomha aclblna, a Royal Oak a hasra fordult. Akik mg ekkor is a fedlzeten tartzkodtak, azok az olajjal bortott tengerbe zuhantak, vagy a roncs al szorultak. Flsikett zaj hallatszott, mintha valaki mrgben egy szgekkel megrakott hatalmas bdogdobozt rzott volna ssze. Hirtelen a haj bal oldali propellere kimagaslott a vzbl, s a vzben hnykold matrzok dbbenten bmultk, amint a haj felgaskodik. Aztn mindrkre elnyeltk a hullmok. Lngokban ll fekete teste gy nzett ki, mint egy hatalmas feszlet. A haj nyolcszz embert vitt magval a tenger fenekre, akik kzl mg sokan letben voltak. Hatalmas buborkokban trt a felsznre az elsllyedt hajban rekedt leveg. Bugyogott a tenger, mintha felforraltak volna. Egy hatalmas hullm sprt vgig a felsznen, aztn szp lassan elcsendesedett a marknyi tll

felsznen, aztn szp lassan elcsendesedett a marknyi tll krl a tenger. Oberleutnant zur See Prien vgre-valahra elsllyesztette a Royal Oakot. * Amikor a brit hadihajt elnyeltk a hullmok, Prien nneplyes komolysggal a sapkjhoz emelte a kezt, mintha szalutlna a periszkp lencsjnek gyrjben elmerl Royal Oak eltt. A gyzelmet nnepl legnysg vad rmujjongsban trt ki. Ugyan ki trdtt mr ekkor a ,,nmamenet szablyzattal! Aztn Prien ismt komolyra fordtotta a szt. Ezennel tnyleg eldrdlt a startpisztoly. Szinte mr ltta lelki szemei eltt, amint a part menti keresreflektorok egyms utn felvillannak. A riadztatsnak ksznheten hamarosan vadszni kezdenek r. Rdis! vakkantotta, mikzben a periszkp sziszegve behzdott. Jelentse sikernket az U43-as s az U69-es kapitnyainak. A rdikezel, akinek arcn mg mindig ltszottak Frensen bokszernek nyomai, kajnul elvigyorodott. Igen, uram kuncogta. Majd n megmondom azoknak a seggnyalknak ott a Hatvankilencesen! Scapa Flow-t krlbell Prien gyors fejszmolst vgzett hat ra zr zrkor hagyjuk el. Mg pp pirkadat eltt. Kszlhetnek a fogadsunkra mondta, majd a helyetteshez fordult. Na, errl ennyit. Befejeztk.

De ht uram, mg t torpednk maradt akadkoskodott a jobbkeze. s biztosan ms hajk is tartzkodnak mg a horgonyzhelyen. Ha Csak semmi ha! szaktotta flbe Prien a maga nyers modorn. Nem trte, hogy brki is megkrdjelezze a dntst. Hiszen mr elrte a cljt, s elsllyesztett egy hajt. A tovbbiakban mr nem llt szndkban vsrra vinni a brt. Ezt mr rkkal ezeltt eldnttte. Visszatrnk a bzisra. Igen, uram! rikkantotta a helyettese, majd az irnytpulthoz sietett, hogy minl elbb intzkedjen. Aligha lehetett hsies tettnek nevezni akcijukat, hiszen csupn egyetlen hajt torpedztak meg. Bven lett volna idejk tovbbi bevetsekre is, mert a horgonyzhely haji mg az igazak lmt aludtk. Azonban jl ismerte a sajt kapitnyt. Tudta, hogy nem tr ellentmondst. A tengeralattjrjuk lassan jbl besiklott a tengerszorosba. Mgtte a menthajk mr elkezdtek kirajzani, hogy kimentsk a jghideg vzben hnykold meggett s sszetrt marknyi tllt Von Arcot elfogta a pulykamreg. Prien minden bizonnyal nagyon el van telve magval, uram vakkantotta elvrsdve, s visszaadta Hanssennek az U47-es tengeralattjrrl rkezett zenetet. A kapitny megvonta a vllt. Minden oka megvan r, von Arco. De egyet se

Minden oka megvan r, von Arco. De egyet se bnkdjon emiatt, Ob e r l e u t n a n t , mostantl mindannyiunknak bven lesz rsznk harcokban. Na, jl van. Periszkpot fel! parancsolta. Megvrta, amg a periszkp felcsszik a csben, aztn a viseltes fehr sapkjt htracsapva belekukkantott a nzkbe. Mr kezdett pirkadni. A horizontot beteges fehr fny spasztotta el. A szrkn hullmz tenger mgtt a tvolban egy elmosdott barna fldnyelv hzdott. Hanssen figyelmesen vgigjrtatta tekintett a horizonton. Nem siette el a dolgot, hiszen tudta, hogy a britek mostanra mr biztos Prien tengeralattjrjnak felkutatsra siettek. Egy haj alig hallhat motorhangjai csicseregte a hidrofonkezel. Nem tudom beazonostani. Ksznm, Obermaat felelte Hanssen, majd hirtelen elharapta a szt. Sietve lesebbre lltotta a periszkpjt. Igen, megvan. Valami feketllik a ragyogan tiszta zld tengeren. Egy haj lesz egy ellensges haj. A fehren kivillan fogt semmi mssal nem lehet sszetveszteni. Egy brit rombol krvonalai rajzoldtak ki eltte, amely minden bizonnyal Prien tengeralattjrja utn kajtat. Hanssen alaposan megfontolta a dolgot, majd gy dnttt, hogy megtmadjk. Minden torpedcsvet kszenltbe helyezni! parancsolta. Frensen s a tbbi torpedkezel sietve kieresztette a

Frensen s a tbbi torpedkezel sietve kieresztette a tengervizet a torpedcsvekbl, majd behelyeztk halloszt halacskikat. Hanssen lltott a periszkp lessgn, mert az ellensges rombol percrl percre kzelebb kerlt hozzjuk. Most mr jl ltta a rombol mgtt magasra szk vznyalbokat is. Az ellensges hajrl minden bizonnyal mlysgi bombkat kldtek a vzbe. Prien biztos alaposan benne lehet a slamasztikban. A szorult helyzetbe kerlt bajtrsaik segtsgre kell sietnik. Irny vrs ht zr Hsz fokkal jobbra fordulni adta ki parancst reszels hangon a kapitny. Bal oldali hajcsavar t csomval elforduls hromszztven fokkal Periszkpot le! Lent az irnytflkben mr hallra izgultk magukat a tengerszek, mikzben a tengeralattjrjuk lassan az j menetirnyba kezdett fordulni. Vajon jl becsltk fel az ellensg tvonalt? Mennyi ideig fordul mg az U69-esk? Hol lesz majd a brit rombol, amikor ismt felbocstjk a periszkpjukat? A kapitny kzelben tartzkod Christian szinte rezte, hogy milyen eszeveszetten cikznak a gondolatok Hanssen fejben. Nem tudta, hogy mi vr rjuk az elkvetkez pr percben, s ez komoly aggodalommal tlttte el. Egyszer csak azon kapta magt, hogy lgzse elnehezl, mintha futversenyen venne rszt. klbe szortott keze nyirkos volt az izgalomtl.

Hanssen trelmetlenl figyelte, hogy a torpedcsvek kszenlti llapott kijelz fnyek mikor villannak vgre fel a mszerfalon. Kezdtek mr kifutni az idbl. A pokolba, von Arco. Mikor lesznek mr vgrevalahra kszenltbe helyezve a kettes s hrmas torpedcsvek? vakkantotta. A kvetkez pillanatban mr fel is gyulladtak az adott torpedcsvek kijelzi. Ekkor a villanymotorok mg hangosabb nysztsbe kezdtek. Knyrtelenl hastottak az ellensg fel. Christian magban szmolta vissza a msodperceket, hogy tudja, mikor fog a kapitny parancsot adni a periszkp felbocstsra. Mgtte a hidrofonkezel rendszeres idkznknt helyzetjelentst tett: A motorhangok egyre ersdnek, uram egyre ersdnek mondta a feszltsgtl elcsukl hangon. Christian gy rezte, hogy szinte megll a ks a levegben. A feszltsg mr csaknem elviselhetetlen volt. Periszkpot fel! parancsolta Hanssen. A kapitny hirtelen felharsan hangjtl Christian majd kiugrott a brbl. Aztn a kapitny lehajolt a fedlzeti nylshoz, s onnan lekiablva adta ki a parancst: Irny zld huszont fok. A vlaszra egy msodpercet sem kellett vrnia. Hiszen most huszont fokkal a haj jobb oldaln van, uram.

Ennl tbbre! rikkantotta Hanssen. Igaztsa negyvent fokra. Az ellensg j irnya zr-negyven fok jtt azonnal a megknnyebblt vlasz a kapitny parancsra. Hanssen felegyenesedett. Periszkpot le. Jobb oldali hajcsavar. Kilenc csom. Elfordtani hromszztz fokra. Tz mterre lemerlni. Christian rezte, ahogy a verejtkcseppek cspgnek a testrl. Lngolt az arca, a szve pedig eszeveszetten kalaplt. Valaminek trtnnie kell. Ezt a feszltsget mr nem lehet sokig brni. Periszkpot fel! adta ki Hanssen ismt a parancsot. Eljtt az id a tmadsra. Kszenltbe! rikkantotta egy pillanattal ksbb. Ezt kveten elindtotta a stopperes rjt, s hangosan szmolta a msodperceket: Egy kett hrom Christian llegzetvisszafojtva figyelt. Tz! A hajjuk vadul megrzkdott. Periszkpot le! ordtotta Hanssen sietve Hszmteres mlysgbe merlni! Hallos csendben vrtk, mi fog trtnni. Mg llegzetet is alig mertek venni. Akrcsak a legnysg tbbi tagja, Christian is szinte hipnotizltan az irnytflke rjt

bmulta. Csigalasssggal vnszorgott krbe a msodpercmutat. Mr alig vrtk, hogy a halloszt halacskjuk vgre beletrafljon az ellensg hajjba. Egy perc Kt perc Kt perc s harminc msodperc Christianban ktelyek merltek fel a clzs pontossgt illeten, s szinte mr agonizlt bizonytalansgban. Eltvesztettk a clpontot! gondolta. Hegyezte a flt, htha meghall valamit. Azonban csupn a kormnyos mszernek ketyegst s a tengeralattjr acltestn tszrd tenger morajlst hallotta. Hrom perc. Most vagy soha! Semmi! Christianban meghalt a remny. Feladta. Hanssen, aki ugyanolyan feszlt s elgytrt volt, mint a tbbiek, megtrlte a homlokt. Minden bizonnyal Hirtelen tompa puffans hallatszott, s a kapitny elharapta a szt. Szemben vad izgatottsg csillant fel. A fnyek pislkolni kezdtek. Mg egy robbans s mg egy. A tengeralattjr fmlemezeit enyhe remegs rzta meg. Christian elkpedve bmult a hajskapitnyra. Nem akart hinni a flnek. Hanssen nagyot nyelt, majd sietve megszlalt: Vigye fel a tengeralattjrt periszkp magassgba! Egy perc mlva a tisztek felvltva kukucskltak be a

Egy perc mlva a tisztek felvltva kukucskltak be a periszkp nzkjbe. Christianra, az ifj zszlsra utoljra kerlt csak sor. Amikor vgre a mszerhez hajolhatott, htborzongat ltvny trult el. Szrny drmnak lehetett szemtanja. Jobbra s balra is nagy vben repltek szt a felrobban lszerek. A gomolyg fekete fstfelhben gy prgtek s kavarogtak, mintha tzijtkot rendeztek volna. A rivaldafnyben a ketttrt brit rombol gyorsan sllyedt. Matrzok vetettk magukat a tengerbe. Akinek nem sikerlt leugrania, az vgigsznkzott a fedlzeten, hogy aztn a hullmok kz pottyanjon. A tenger tele volt szrva trmelkkel. Utols tjra indul szlalt meg mellette Hanssen. Szrny ltvny Egy sllyed haj. Most pedig, Jungblut, menjen odbb a Mintha a pokol kalapcsa sjtott volna rjuk. Az els mlysgi bomba kzvetlenl az U69-es felett robbant fel. A detoncitl megprdlt tengeralattjrjuk gyorsan sllyedni kezdett. Vratlanul rte ket a britek meglepetsszer tmadsa, s a megrknydtt legnysg mozdulni sem tudott. A fnyek kialudtak, s innen-onnan dhdt s retteg kiltsok hallatszottak. Mikzben egyesek pnikba estek, Hanssen szomoran vallotta be magnak, hogy nekik kell megfizetnik Prien sikeres rajtatsrt. Az angolok a nyomukban voltak!

TDIK FEJEZET
Krjelentst krek nygte ki Hanssen, de aztn ismt egy mlysgi bomba robbant fel mellettk. A tengeralattjrjuk hirtelen megprdlt, s egetrz robaj tlttte be az irnytflkt. Az U69-es jbl megrzkdott, s egsz testben beleremegett a robbansba. Valahol az egyik szelep spolni kezdett. Mint egy kis szkktbl, lvellt ki a vzsugr a kzleked folyosra. A brig zott Christian a detoncitl tntorogva htrlt vissza az irnytflkbe. Minden irnybl jelentsek futottak be a kapitnyhoz. Mr egy ra is eltelt a meglepetsszer tmads kezdettl, s azta k a mlysg fogsgban lapultak. A hajlemezekre hatalmas nyoms nehezedett, a csavarok jl

hajlemezekre hatalmas nyoms nehezedett, a csavarok jl hallhatan nyikorogtak. Ismt mlysgi bombk sortze rzta meg vadul a tengeralattjrjukat. A robbansok ppen csak elkerltk a pncltornyot. Az U69-est mg mlyebbre tasztotta a robbansok detoncija. Heinnek az utols pillanatban sikerlt egyenesbe hoznia a tengeralattjrjukat. Kis hjn a tengerfenknek csapdtak. Aztn jabb mlysgi bombkat dobtak a tengerbe. A mszerek jl hallhatan jeleztk a csobbansaikat. A britek tudtk, hogy ott lapulnak, s most rajtuk akartak bosszt llni a Royal Oak elsllyesztsrt. Nyolcszz bajtrsuk hallrt valakinek bnhdnie kellett. Az ldzik jabb tmadsra kszltek. Az elgytrt arc legnysg hallotta az Asdic mszer vszjsl pityegst. A vizet cspel hajcsavarok hangja is fokozatosan felersdtt, majd ismt elhalkult. Aztn tolatsba kapcsolhattak, mert a hajcsavarok zaja ismt ersdni kezdett, s amikor megint feljk rtek, lelltottk ket. A mlysgi bombik, amelyek lnyegben bdoghordkba zrt nagy erej robbananyagbl lltak, szrny veszlyt jelentettek szmukra. Ezrt amikor a brit haj flttk megllt, mindannyian tudtk, hogy hallos veszlyben vannak. Szinte megllt a szvversk, amikor a mlysgi bombk a tengeralattjr trzse mellett kioldottak. Mintha hatalmas kalapcsokkal dngltk volna a bdogkoporsjukat! Az U69-es tengeralattjrt gy doblta jobbra-balra a

robbansok detoncija, mint egy paprhajt. A legnysg hallra rmlt, szemeik kiguvadtak, s zihlva kapkodtak leveg utn, mintha nem tudnnak elg oxignt beszvni a tdejkbe. Cpk s kis halak, gondolta magban Christian. Most azonban a britek jtszottk a cpa szerept, s k voltak a kis halak. A legutols kzlegnytl kezdve a kapitnyig bezrlag mindannyian kis halak voltak! Ht mr sohasem r vget ez a pokoli jtszma? Ekkor hirtelen Christian azon kapta magt, hogy a zsid lny jr az eszben. Meglepdtt, mert nem szmtott arra, hogy a szerelmre gondol majd ilyen hallos veszlyben. Paula Petersen. Most mindketten hasonl cipben jrnak. Azonban neki voltak bajtrsai, mg a lnynak egyedl kellett szembenznie a r leselked ezernyi veszllyel. Gondolatai messze kalandoztak. Ismt Hamburg utcin jrt szve vlasztottjval. Ha valaha is sikerl kievicklnie ebbl a csvbl, akkor segtenie kell a lnyon. Ha valamilyen ton-mdon sikerl a lnynak elhagynia Nmetorszgot, akkor taln mshol tiszta lappal kezdhetne j letet. Ekkor Christian megfogadta, hogy a szerelme segtsgre siet. Azonban elbb t kellett vszelnik a britek megsemmist erej csapst. A tmads tetfokra hgott, az U69-es tengeralattjr ide-oda hnykoldott az egyms utni robbansok detoncijtl. Pr msodperc mlva mlysgi bombk jabb sortze robbant fel a tengeralattjrjuk krl. A vszjelz lmpk

kialudtak. Christian grcssen prblt megkapaszkodni. Felkapcsolta a mellkasra erstett zseblmpjt. Elborzadva ltta, hogy a mlysgmr mszer mutatja vadul kileng. A merlsi mlysget szablyoz kt matrz egymsba gabalyodva csimpaszkodott a kormnykerekeken. A tengeralattjrjuk nagy sebessggel sllyedt. Hanssen megprblta ismt csatasorba lltani hallra rmlt katonit. Von Arco htt a vlaszfalnak vetve gubbasztott az irnytflkben, arct elnttte az izzadsg, szeme a flelemtl kiguvadt. Idegileg mr teljesen kiborult, hasznavehetetlenn vlt. Valamilyen ton-mdon a kapitnynak sikerlt egyenesbe hoznia a tengeralattjrjukat. Az utols utni pillanatban tudta csak megfkezni a merlsket, hiszen mr elkpeszt mlysgbe sllyedtek. Egy hajszl vlasztotta el ket az sszeroppanstl. A mlysgmr mszer ktszzhatvan mternl llt meg. Elkpeszt, hogy ennyivel a felszn alatt kibrta a hajjuk. Az igazat megvallva mondta zihlva Hanssen, s a visszakapcsold vszjelz lmpk fnyben mindenki lthatta, hogy megtrli verejtkben sz homlokt a hajtrzsnek mr percekkel ezeltt ssze kellett volna roppannia. A kapitnynak elgytrt vigyor lt ki az arcra. Taln a felhkn csrg regr mgis szvn viseli az

Taln a felhkn csrg regr mgis szvn viseli az szegny tengeralattjrsainak a sorst. A kibaszott konzervnyitval nem is tudja egyknnyen felnyitni az U69-est, uram! Annl kemnyebb aclbl faragtk! kiltotta kitartan Frensen a hajorrbl. Jl beszl, Frensen. Most pedig duguljanak el, mindannyian. Nmamenet kvetkezik, s a levegvel sem rt takarkoskodnunk. Teltek-mltak az rk. Az angolok azonban nem engedtek a szortsukbl. Ahogy leszllt az alkony, a szl albbhagyott. Nyugodt volt a tenger. Ennek ksznheten a vrszomjas ellensg mg vadabbul doblta rjuk mlysgi bombit. Mg ilyen elkpeszt mlysgben is reztk a felrobban bdoghordk detoncijt. A vz jra s jra felmorajlott. Az U69-es tengeralattjr gy hnykoldott a mlyben, mint egy paprhaj. Christian egyszer csak arra lett figyelmes, hogy a mellizmai fokozatosan megfeszlnek. Elnttte a mreg. A szervezete mr kezdte feladni a kzdelmet. A fejt viszont mg egyltaln nem vesztette el. Tudta, mit kell tennie. Tudatosan laztani prblt, s megprblta lecsillaptani llegzst, hiszen mr olyan szaporn vette a levegt, mint egy tdbajos. Minden idegszlval arra sszpontostott, hogy ne a lgzsre koncentrljon. Ellenkez esetben, tudta, hogy ismt felgyorsulna a llegzse, s akkor szp lassan fullads kerten hatalmba. Ettl ktsgbeesne, s felgyorsulna a pulzusa. Vgl kitrne rajta a pnik.

Tisztban volt a helyzetvel, s habr kordban tudta tartani magt, a legnysg nhny tagja mr a trkpessge hatrhoz rt. Mikzben az angolok az tkozott mlysgi bombikat szrtk a nyakukba, az idegeik szp lassan teljesen felrldtek. A legnysg tbbsge mr gy kkadozott, mintha hervad virgok lennnek. Szemk kidlledt, lluk bambn leesett, s kimerlten lgattk a nyelvket. Azonban mg ekkor is gyeltek a lgzskre, s az arcukon a flelemnek semmilyen jelt sem lehetett felfedezni. Egyesek azonban mr gy vacogtak, mintha valamilyen szrny trpusi lz rzn a testket. Idnknt remegve motyogtak maguk el valamit, akr a meghborodottak. Christian ltta, hogy von Arco is az utbbiak csoportjba tartozik. Mr feladta a remnyt, s meg sem prblta legyzni a flelmt. A fiatal zszlssal szemben magba roskadva kucorgott, s olyan zld szn lt ki retteg brzatra, hogy beleborsdzott az ember hta, ha rnzett. A keze llandan mozgott, a leborotvlt koponyja oldaln pedig szablyos idkznknt rngott egy ideg. Christian azzal is tisztban volt, hogy a hajskapitny figyelmt sem kerlte el von Arco ltvnyos sszeomlsa. Csak tudja, mirt hagyta sz nlkl az esetet. Taln, gondolta magban Christian, ennek az lehet az oka, hogy nem akar kritizlni egyetlen tisztet sem, mert ez pnikot kelthet a legnysg gyengbb idegzet tagjaiban. Aznap este nyolc rakor mr mindenki tudta, hogy nem

Aznap este nyolc rakor mr mindenki tudta, hogy nem lehet tovbb odzni a dntst. Mr kijtszottk minden krtyjukat, cselekednik kell. Fogytn volt a levegjk. Vagy megadjk magukat az angoloknak, vagy Az ksz ngyilkossg lenne. Hein parancsolt a mszaki katonra a kapitny engedjen mg ki egy kis srtett levegt. Adjunk magunknak mg egy rt, mieltt Hanssen nem fejezte be a mondatt, de mgis mindenki jl tudta, hogy mire gondolt. Igen, uram felelte Hein, majd leveg utn kapkodva feltpszkodott, s ertlenl elindult, hogy teljestse a kapitny parancst. Zihlva s esetlenl mozgott, mint egy bokszol, aki pp most tpszkodott fel a fldrl. Kieresztett egy kis srtett levegt a haj kzepn elhelyezked tartlybl, amivel a rjuk nehezed felhajtert tudtk szablyozni. Az U69-es lassan emelkedni kezdett. Az ellensg azonnal reaglt a trtntekre. Mlysgi bombk garmadja kezdett el a tengeralattjrjuk fel sllyedni. Az U-69-es eszeveszetten megrzkdott. Egyenesen a felszn fel lkte a bombk detoncija. Mindenki a posztjra! kiltotta felbszlten Hanssen. A felsznre megynk! A kvetkez pillanatban azonban egy jabb mlysgi bomba csapdott neki az U69-es trzsnek. A tengeralattjrt vadul megrzta a detonci, s ismt

tengeralattjrt vadul megrzta a detonci, s ismt sllyedni kezdett. A matrzok ngykzlb a padlhoz tapadtak, hogy ne rje ket vratlanul, ha a haj orra a tengerfenkbe csapdik. Azonban az utols pillanatban vgl mgis sikerlt egyenesbe hozni az ttt-kopott tengeralattjrjukat. Hromszz mteres mlysget mutattak a mszerek, amikor az U69-es recsegve-ropogva nagy nehezen megllt. Hanssen megtrlte verejtkez homlokt, s csak ennyit mondott: Szp munka volt, Hein. n mr kezdtem azt hinni, hogy most kezddik a tnc! Na, jl van, bajtrsaim, lgszrmaszkokat felvenni. Az elgytrt legnysg a lgszrmaszkok gumicsvei utn kotorszott, majd miutn a szjukba helyeztk azokat, meleg leveg ramlott be a szrpatronokbl tdejkbe. Szinte azonnal khgni s fulladozni kezdtek. A tengeralattjrban hirtelen magasra szktt a hmrsklet. Izzadva s khcselve vrtk, hogy mi lesz. t perc elteltvel egy jabb hatalmas robbans tasztotta oldalba a tengeralattjrjukat. Olyan volt, mintha egy hatalmas kkorszaki bunksbottal horpasztottk volna be az oldals fmlemezeket. Egyesek gy zuhantak a fldre, mint egy frl lebuckz megltt madr. A Christiannal szemben l von Arco szeme mg inkbb kidlledt, s lecsupasztott flelem lt ki az arcra. Hanssen gyorsan elkapta a karjt, s olyan kmletlenl szortotta le, hogy a hsba mlyedt a krme. Csak gy rhette el, hogy a

hsba mlyedt a krme. Csak gy rhette el, hogy a pnikba esett msodtiszt ne tpje le magrl a lgszrmaszkjt. Mikzben von Arco nagy nehezen lenyugodott, kkes fst kezdett sztterjedni a tengeralattjr trmelkekkel teleszrdott belsejben. Mr e nlkl is elg szorult helyzetben voltak, hiszen a sok beramlott vz miatt alig lehetett mr irnytani a hajjukat. Csak azrt, mert kint drmblnek, mg senki sem fog megsrlni szlalt meg nyugodtan Hanssen, miutn kivette a gumicsvet a szjbl. Taln a brit kutyk most vgrevalahra mr kicsaholtk magukat, s bkn hagynak minket. Lehet, hogy most ppen azt mondogatjk egymsnak, hogy mi mr biztos alulrl szagoljuk az ibolyt mondta btortlag mosolyogva, majd kimerlten visszadugta szjba a gumicsvet. Ismt khgs fogta el. A haj recsegve-ropogva nyszrgtt, a zihlva llegz tengerszek kzl senki sem szlalt meg. A tengeralattjr fmtestre hatalmas nyoms nehezedett: Ktszz tonna nyomta minden egyes ngyzetmtert! A fmlemezek pedig pusztn kt centimter vastagok voltak Ebbe mg belegondolni is szrny volt, ezrt Christian megprblta elhessegetni fejbl az ilyen gondolatokat. Inkbb magban szmolta a legutbbi gigantikus robbans ta eltelt perceket. Tekintett az rra szegezte, mintha megbabonztk volna. Hanssen egy rpke pillanatra elkapta a fiatal zszls tekintett, s btortan blintott. Fradt szeme vidman megcsillant, s sszenyomta ujjait, mint ahogy azt a

megcsillant, s sszenyomta ujjait, mint ahogy azt a nmetek szoktk, amikor j szerencst kvnnak egymsnak. Mr eltelt t perc. Majd tz Tizent A szorult helyzetk ellenre egyesek ismt remnykedni kezdtek. A brit kutyk vgl mgis csak elkotrdtak Hsz perc Hanssennek minden akaraterejre szksge volt ahhoz, hogy mozdulatlan tudjon maradni Huszont perc Vgigpsztzta a tengeralattjr belsejt, majd megakadt tekintete a csavarkulcson. Ezt fogja hasznlni Harminc hossz perc, egy teljes flra telt el az utols mlysgi bombatmads ta! A kapitny kivette szjbl a gumicsvet, s a bokig r vzben tbotorklt a csavarkulcshoz. Akik mg eszmletknl voltak, lttk, amint a kapitny a vlaszfalnak tmaszkodva lassan, nagyon lassan felemeli a csavarkulcsot, mintha az legalbb egytonns lenne, majd nagyot csap vele a tengeralattjr trzsre. Az tsbe tompn belerengtek az acllemezek. Hanssen trdre rogyott, mint egy bokszol, akire rszmolnak. Christian visszafojtott llegzettel vrta, mi fog trtnni. Habr ktlbl voltak az idegei, most mgis gy rezte, mintha a fogorvos frja beleszaladt volna az idegszlaiba. Lassan peregtek a percek. Hanssen mg mindig trdre roggyanva vrt, zihlva kapkodott leveg utn. A mellkasa gy hullmzott, mint egy atltnak a clegyenesben. Levette fejrl szmra oly becses tengerszsapkjt. Verejtkcseppek ltek ki csapzott hajra. Habr Christian

Verejtkcseppek ltek ki csapzott hajra. Habr Christian mr nagyon kimerlt volt, mgis megdbbenve vette szre, hogy a kapitny haja szlni kezdett. Mr regember volt. t perc Tz perc A legnysg tagjai kzl egyre tbben terltek el eszmletlenl, vagy ppen holtan a padln Tizent perc s mg mindig nem reagltak az angolok a csavarkulcs tsnek zrejre. A brit kutyk vgl mgis csak feladtk! Hanssen elgytrten feltpszkodott, s bizonytalanul imbolyogva felegyenesedett. Mieltt megszlalt volna, mg vett egy mly llegzetet, mintha arrl akarna meggyzdni, hogy mg kpes szavakat kiprselni magbl. Rendben van krkogta a felsznre Elmentek.

HATODIK FEJEZET
Szellztetventilltorokat kinyitni, a hajt kitakartani! harsant fel Hanssen hangja. Mikzben a kapitny mlyeket llegzett a hvs tengeri levegbl, hallotta, amint a fels fedlzet alatt a legnysg elgytrt rmujjongsban tr ki. Az rszemek vegyk fel posztjaikat Von Arco, maga pedig A kapitnyba egy mennydrg robbans fojtotta bele a szt. Vakt kk lngnyelv futott vgig a csuromvizes kls fedlzeten, mintha lngvgval prklnk a tengeralattjr trzst. Lent az irnytteremben is megsnylettk a rzkdst. vegszilnkok svtettek

szanaszt a levegbe. A fordulatszmmr mint egy lvedk frdott bele a vlaszfalba. K a p i t n y ! rikkantotta Christian, mikzben felkapaszkodott a cspg ltrafokokon. Hanssen a pncltorony oldalnak dlve vlttt, mivel a msodik becsapd grnt egyik repeszdarabkja pont telibe tallta az arct. El az utambl! hrgte Christiannak, amikor az megprblta megragadni a kapitny kezt, hogy felsegtse. Aztn Hanssen esetlenl talpra llt. gy rezte, valami zavarja a ltsban. Megprblta felemelni jobb karjt, hogy kidrzslje szembl a hirtelen tmadt sttsget, de semmi sem trtnt. Elvesztette a jobb karjt! Mintha knykbl amputltk volna. Meggypiros vr cspgtt a karjbl megmaradt csonkbl. A kapitny htratntorgott, s ismt nekiesett a pncltorony aclfalnak. Hol marad mr, Jungblut? Az rdgbe is, jember, vezessen mr a megfelel irnyba! De kapitny, uram ellenkezett Christian hiszen maga slyosan megsebeslt. Aztn megfogta a csonk felett Hanssen felkarjt, s ersen elszortotta. A kapitny mrgesen kiszabadtotta csonka karjt a szortsbl, majd lerzta magrl a zszlst s ismt felegyenesedett. Egyedl is boldogulok. Inkbb azt mondja meg, hogy milyen hajbl lttek rnk! kveteldztt Jungbluttl.

milyen hajbl lttek rnk! kveteldztt Jungbluttl. Christian a tvolba bmult. A spadt hold ksrteties fnyben jghideg zld hullmok hmplygtek eltte. Valami kis vzi jrm, uram. A tengeralattjrnk bal oldaln. Egy zskhls halszhaj lehet, vagy valami ehhez hasonl jelentette a kapitnynak, majd sztnsen a padlra vetette magt, amikor egy jabb grnt csapdott be tlk pr mternyire a vzbe. Hatalmas vzsugr lvellt a magasba, hogy aztn nyakon ntse a hajhdon szolglatot teljest tengerszek kis csoportjt. Nekem inkbb egy brit hetvent millimteresnek hangzik! vlttte tl Hanssen a tenger morajlst. Le tudunk mg merlni, Jungblut? Teljes gzzel egyenesen felnk tart, uram felelte Christian, hiszen szabad szemmel is jl ltta, amint az ellensges brka orra vadul szelte a vizet. A tenger fehren habzott eltte. Na, jl van, akkor rendelje fel a tzreket! De futlpsben! Von Arco, maga meg hol a csudban tekereg? lljon kszenltben a torpedknl. Los, los, wirds bald! Mikzben a legnysg villmgyorsan a dolgra sietett, Christian a csodlattl megrknydve ott maradt Hanssen mellett, hogy elkapja, ha netn elesne. A hajskapitny elvesztette szeme vilgt, arcrl mint megolvasztott vrs pecstviasz csepegett a vr a

mellkasra. Mgis talpon maradt, pedig a halltusjt vvta, s teljesen kzben tudta tartani az irnytst. Von Arco felcsattogott a hajhdra vezet ltrn. Szinte kv dermedt a szeme el trul szrny ltvnytl. A repeszdarab iszonyatos vrs hscafatt szabdalta szt a kapitny arct, amiben kt stt lyuk ttongott. A szemregei. Von Arco, vegye t az irnytst parancsolta Hanssen. Engem tallat rt. Attl tartok, megvakultam tette mg hozz, majd hirtelen megroggyant, s Christian az utols pillanatban tudta csak elkapni. Majdnem elesett. Von Arco, hall engem, jember? Von Arco tovbbra is mozdulatlan maradt. Mintha a szrny ltvnytl hallra dermedt volna. A megrongldott hajhdon ott imbolygott eltte a haldokl kapitny, a httrben pedig egy ellensges brka hastotta teljes gzzel a vizet, hogy vgezzen velk. Jelentst krek! hrgte Hanssen minden erejt sszeszedve. Jelentst krek, a fene egye meg! Nem tudok jelenteni felelte von Arco elcsukl hangon, s oldalra biccentette fejt, mintha fojtogatnk. Hanssen a halltusjt vvta s nem ltott. Azonban annyit mg kpes volt rzkelni, hogy von Arco vgl teljesen sszeomlott idegileg. Vegye t a torpedsok irnytst, Jungblut zszls. Majd n megmondom magnak, hogy mit tegyen. Na,

Majd n megmondom magnak, hogy mit tegyen. Na, siessen mr, jember! Mindjrt a nyakunkon lesznek! A haj farnl ismt becsapdott egy robbangrnt, s az U69-es tengeralattjr vszesen megdlt. A ktlzete leszakadt. A rditorony rlt recsegs kzepette a tengerbe csapdott. Kis kk szikrk futottak vgig a fmszerkezeten. A 88 millimteres gynl az egyik tengersz a magasba lendtette kezeit, mintha egy nem ltez ltrra kszlne felkapaszkodni, aztn hiba prblt meg talpon maradni, hisztrikusan siktva htrlni kezdett, s beesett a hullmok kz. Von Arco elsrta magt. Christian, aki mg mindig a haldokl hajskapitnyt tmogatta, hirtelen trezte a helyzet komolysgt, s tvette az irnytst. Hideg fejjel adta ki a kapitny parancsait a legnysgnek, s teljesen ura volt nmagnak. Felszni tzelsre felkszlni! harsogta Hanssen ngatsra. Egyes, hrmas s ts torpedcs zihlta a kapitny. Egyes, hrmas s ts torpedcs kszenltben, uram adta tudtra Frensen az als fedlzetrl. A ltvolsgot, Jungblut! Christian lekiablta az ltala felbecslt ltvolsgot a tzreknek, s ekzben egy jabb robbangrnt csapdott be az U69-es tengeralattjrba. A 88 millimteres gyja szemmel lthatan nagyon megsnylette

millimteres gyja szemmel lthatan nagyon megsnylette a tmadst. Hossz csve leesett, a krltte ll matrzok pedig holtan dltek ki mellle. Hanssen egsz testben megremegett. Mr az juls krnykezte. Siessen mr, Jungblut zszls mondta reszket hangon. Hirtelen sisterg hang hallatszott. Az U69-es megingott. Majd ismt egy sisterg hang hastott a levegbe, s a msodik torped is kiszguldott a tengeralattjrbl. A kt halloszt fmhal az ellensges vzi jrm fel nyomult elre, mintha versenyre keltek volna egymssal. Fehren habz cskot hztak maguk mgtt a vzben. Az angol haj kapitnya ktsgbeesett ksrletet tett arra, hogy a brkjt oldalra fordtsa, s kitrjen a torpedk tjbl. Az els torped sziszegve elsuhant mellette. Mterekre volt az orrtl, gy nem tudott krt tenni benne. Azonban a msodik telibe tallta. Nagy ervel trtek magasra a tzpiros lngnyelvek. A robbanst kveten hallani lehetett, ahogy a fmlemezek recsegve szthasadnak. Az angol haj hirtelen visszahklt, mintha tglafalba tkztt volna, Az egyik rboca pont a hajhdra dlt. Telitallat, Jungblut! Telibe a kapitny hangja hirtelen elcsuklott. Christiannak ajkra fagyott az rmujjongs. Leveg utn kapkodva a kapitny fel fordult. Hanssen fhadnagy ernyedten fekdt a karjaiban. Meghalt. * Nehezen akart eljnni a pirkadat. Mintha a jisten nem

Nehezen akart eljnni a pirkadat. Mintha a jisten nem akarta volna fnnyel elrasztani ezt a hideg, szrke, hbortl feldlt vilgot. Mgttk a lngokban ll angol brka mg mindig nem tnt el a lthatrrl. Olajos fekete fstfelhket eregetett az gre. Idnknt egy-egy magasba repl grnt robbant fel felette, s mint hullcsillagok vilgtottk be az ezstsen csillog jghideg tengert. Nemsokra kiszrhatja ket valamelyik arrafel portyz brit Sunderland, s Christian tudta, hogy akkor mindenrt pokolian megfizetnek. Minl elbb el kell hzni a cskot, gondolta a hajhdon ll ifj zszls. Azonban az U69-es sehogy sem akart erre kapni. Lent a motorhzban Hein ktsgbeesetten prblta megjavtani a meghibsodott alkatrszeket. Az rdeme volt, hogy az ttt-kopott tengeralattjrjuk egyltaln el tudott indulni. Viszont idegrlen lassan haladtak, s a megrongldott hajtrzsrl szerkezeti elemek hullottak a vzbe. A trmelkek hossz cskban jeleztk tjukat. A hszmillimteres gpgyt kezel Frensen letrlte a bborvrs orra hegyn tncol harmatcseppet, majd Christianhoz fordult. Hanssen fhadnagy szemlyben kivl hajskapitnyt vesztettnk el. mg a rgi iskola nvendke volt. A legnysg nagyon szerette! nyilvntotta ki vlemnyt a kapitnyrl. A tisztek is nagyon szerettk tette hozz Christian, s kzben egy msodpercre sem vette le tekintett a

fenyeget szrke gboltrl. Mg mindig a megvakult s sztszabdalt hajskapitny krl forogtak a gondolatai, aki most holtan fekdt lenn a sajt kis kabinjban. Tbb mr nem lthatta a felesge s a gyermekei gya mell helyezett kpeit, pedig annyira szerette ket. Nem mindegyik felelte komoran Frensen. n egyet biztos tudnk mondani, aki ki nem llhatta. Christian egy szt sem szlt. Tudta, kire cloz a nagydarab torpeds legny. Von Arcra, aki most lent kuporgott, s gy vacogott, mintha pestisben szenvedne. Ktsgtelenl sszeroppant idegileg, s tbb mr nem szmtott neki a tengeralattjrjuk sorsa. Uramisten! Mit fogok most kezdeni vele? tltt fel Christianban a krds, de egyszeren nem tudott vlaszt adni r. Lentrl az egyik hidrofonkezel vltzse hallatszott fel, aki minden bizonnyal meghborodott. Frtelmes szitokradatot zdtott a nyakukba, s a sorsot krhoztatta a szorult helyzetrt. Testileg s lelkileg is sszeomlott. Christiant kirzta a hideg. Megborzongott, mintha valaki jghideg ujjt vgighzta volna a htn. Tetvek szaladglnak a htn, zszls? krdezte Frensen. Valami olyasmi felelte Christian de akkor biztos szges bakancsot hztak. Frensen felkacagott. Ltja, gy kell a dolgokhoz llni, zszls. A

Ltja, gy kell a dolgokhoz llni, zszls. A tengeralattjrsok kibaszott lete tl komoly veszlynek van kitve ahhoz, hogy komolyan lehessen venni. Nem szabad msra gondolni, csak egy kis cuppog puncikra, sok-sok snapszra, s kzben jzeket kell kacagni az egszen. Hiszen maga is tudja, hogy egyiknk sem fogja tllni a hbort. Christian rpke pillantst vetett a nagydarab tiszthelyettesre. Frensen olyan feketn-fehren nyilvntotta ki a vlemnyt, hogy azt nem lehetett ktsgbe vonni. Tnyleg gy gondolja, Obermaat? Tudom, zszls felelte Frensen szinte mr dersen. Ha esetleg ezt a kis csetepatt p brrel sikerl megsznunk, amiben Frensen asszony srmos kisfia ersen ktelkedik, akkor a kvetkezt mr biztos nem ljk tl. Tudja, ez a nagy szmok trvnye. Hanssen hajskapitnynak ennyi id jutott. Nem panaszkodhat, hiszen mr a spanyol polgrhborban is rszt vett. Szp karriert futott be. Egyszer majd neknk is csengetnek, ezt ne Frensen hirtelen abbahagyta a mondatt. Mi az? Frensen nem felelt. Beszd helyett inkbb nekifeszlt a lgvdelmi gyjuk ketts csvnek, amit aztn a vllval krbefordtott. Christian szeme el kapta a messzeltjt. Kt ragyog fehrre mzolt hordhas repl hastott a tenger felszne

felett. Fnyjelzseket adtak a lngokban ll angol haj kapitnynak. A francba! kromkodta el magt Christian. Sunderlandek. Ja, s a kcsgk egyenesen felnk tartanak * Riad riad! Von Arco felpattant a helyrl, mint akit puskbl lttek ki. Keze vadul remegett, s ide-oda cikzott a tekintete, mintha arra szmtana, hogy az U69-esen bell bukkanna fel az ellensg. A tengerszek egyms hegyn-htn tolongtak a posztjaik fel sietve. A mocsoktl feketll Hein arca csillogott a verejtktl. Az irnytflkben kiablt, hogy srgsen tbb energit juttassanak a motorhzba. Von Arco gy tett, mintha szre sem venn, milyen felforduls van krltte, s szinte keresztlnzett a fel-al rohangl matrzokon. Amikor egyikk-msikuk rnzett, brgyn visszavigyorgott, mintha az gvilgon semmi gondja sem lenne. gy viselkedett, mintha csak megfigyelknt venne rszt egy hadgyakorlaton. Ekkor egy bels hang azt sgta neki, hogy prblja meg vgre sszekapni magt. Mr lejratta magt a bajtrsai eltt, s semmi tekintlye sem maradt. Soha tbb nem szolglhat velk egy hajn. Azonban, ha most kezd magval valamit, s aktvan rszt vesz a trtnsekben,

magval valamit, s aktvan rszt vesz a trtnsekben, akkor ezzel taln mg megmentheti a presztzst. De nem tudott cselekedni. Tbbszr is nekiveselkedett, de a szervezete nem volt hajland engedelmeskedni. Gondolj arra, hogy mi lesz, ha sikerl visszajutnod a kiktbe, suttogta flben kmletlenl egy vkony hangocska. Ha brki bekp, akr Jungblut vagy Hein, akkor tudod, mi vr rd. Az ellensggel szemben tanstott gyvasgodrt hadbrsg el fognak lltani. Cselekedned kell! De nem tudok szeglt szembe a kveteldz vkony hangocskval von Arco. Mr elg volt. Az idegeim felmondtk a szolglatot. Ht akkor kszlj fel arra, hogy ennek kvetkezmnyei lesznek, gytrte tovbb a vkony hangocska. Kivgzosztag el fognak lltani! Von Arco elre biccentette fejt, s ismt srva fakadt. Vllai gy remegtek, mint egy vigasztalhatatlanul zokog gyereknek. Amikor a posztja fel siet Maydag mellette elszaladt, megveten a bokig r vzben ldgl von Arco lbai el kptt. Ht ennyit tudnak a kibaszott tisztek s az ilyen kikentkifent rifik! horkant fel, de von Arco meg sem hallotta t *

Na, gyertek mr ti hskd szarosok Senki sem lhet rkk Gyertek, ha nem fltitek a szaros leteteket! sziszegte Frensen, mikzben a ltterben egyre nagyobb s nagyobb lett a kt kzeled Sunderland. Na, csipkedjtek magatokat, hamar tl akarok lenni rajta. Komm doch. A ngymotoros replk kettvltak. Az egyik a tengeralattjr jobb a msik pedig a bal oldala fel tartott. Christian a messzeltjn keresztl izgatottan kvette rpplyjukat. Nem kapkodtk el a dolgot. Bekpzelt barmok sziszegte maga el Christian. Azt hiszik, mr a markukban vagyunk, s kedvkre jtszadozhatnak velnk, mint macska az egrrel. Frensen fejben is hasonl gondolatok jrhattak. Nzze ezt a kt bannszop perverz llatot! fortyant fel vicsorogva. Na vrjatok csak, mindjrt felnyomok a brit picstokba egy piszkavasat! Jnnek mr! rikoltotta Christian. A tengeralattjr bal oldalt megclz repl hirtelen gyorstani kezdett. gy reztk, hogy ez a nagydarab vasmadr nyomban a nyakukba zuhan. Kvr trzsbl nagy, stt tojsok kezdtek potyogni. Frensen elszntan felvlttt. Ersen lenyomta a tzelpedlt. A kettscsv gpgy eszeveszett kerepelssel letre kelt. les s szaggatott volt a hangja, mgis ennl szebb muzsikt el sem tudott volna kpzelni

mgis ennl szebb muzsikt el sem tudott volna kpzelni Christian. A lvedkek szlvszsebesen kzeledtek a Sunderland fel. Most mr a brit kutykat is megcsapta a hall szele! Balra Balra! kiltott fel dhsen Christian. gy tnt szmra, hogy Frensen nagyon alszedte az irnyzkot. Azonban a nagydarab verejtkez torpeds is szrevette mr, hogy nem jl clzott. Pont amikor a feljk tart els bombk elkezdtek a tengerbe csapdni, lltott az irnyzkon. A Sunderland szemmel lthatan megbillent, mintha egy lthatatlan akadlyba tkztt volna. Az egyik bal oldali motorjbl sr fekete fst kezdett gomolyogni. Egyre lejjebb ereszkedett, s amikor elsuhant a megfigyeltorony felett, egyszeren ripityra trt a levegben. Feje tetejre llt a vilg. Krlttk mg javban robbantak a becsapd bombi, a leveg pedig izz alumniumforgcsokkal telt meg. Az egyik percben mg ott volt a fejk felett, a kvetkez pillanatban pedig nem maradt ms utna, csupn a vzbe hull sztszaggatott darabjai. Olyan volt ez, mintha villm csapott volna egy fa trzsbe, s arrl fm falevelek hullannak a fldre. Beletrafltam! Beletrafltam! ujjongott Frensen, mikzben az U69-es megzabolzhatatlanul hnykoldott jobbra-balra a vad forgatagban. Bekaphatjtok, buzernykok! radozott boldogan a nagydarab torpeds.

Azonban nem sokig tartott a gyzelmi rmujjongsa, mert az egyik bomba hatalmas robbansa belefojtotta a szt. Azokba a tengerszekbe csapdott bele, akik a haj orrban elhelyezett gpgyhoz siettek, a posztjukra. Hirtelen lngot fogtak, mint az eszement fanatikusok, akik felgyjtjk magukat. rlten csapkodtk magukat a kezkkel, hogy eloltsk az g uniformisukat, de mindhiba. A karjuk is lngokban llt. Nem volt menekvs. A tz elszr felfalta a ruhjukat, majd a hsukba mart, mgnem vgl nem maradt ms bellk, csak egy kupac feketre szenesedett bugyog massza. Nhnyan a tengerbe vetettk magukat, de ott sem talltak enyhlst get fjdalmaikra, mivel a gyjtbombbl kifoly olaj ott is lngolva utolrte ket. Eslyk sem volt az letben maradsra, olyanok voltak, mint egy vdtelen llatka, akit ldzbe vett egy vrszomjas fenevad. Msok a kls fedlzetre vetettk magukat, s siktva pndrdtek a felrobban nyomjelz lvedkek gyrjben. Mintha egy hallos tzijtkot rendeztek volna a bajtrsaiknak. Elszenesedett hscafatok, kntl meggrblt htak s csontig legett vgtagok szerepeltek ebben az emberi drmban. A matrzok vonaglsa vetekedett a keresztre feszts borzalmaival. A hajhdon meredten bmul Christian a dbbenettl mozdulni sem tudott. Egyszer csak arra lett figyelmes, hogy a verejtkben sz Frensen szitkozdva csipkzi szt az gboltot, s csak gy cikznak a lvedkek a tvolod Sunderland nyomban. Azonban a tznek ksznheten p brrel sikerlt megszniuk a britek tmadst. Mikzben az a nhny szerencstlen flts

tmadst. Mikzben az a nhny szerencstlen flts agonizlva kilehelte a lelkt, a repl eltnt a horizonton. Nem tudni mirt, de a sorsukra hagytk ket. Lehet, hogy elfogyott az sszes bombjuk, vagy esetleg azt hittk, hogy az U69-es tengeralattjrnak ezennel vgleg befellegzett. Nemsokra, gondolta magban Christian, ezek a fattyk majd knyelmesen htradlnek, bszkn koccintanak a sikerkre, s nekiltnak sonks tojsrntottt falatozni. Ezalatt, itt, a tengeralattjrn, az szemei el olyan borzaszt ltvny trul, amely egy letre elveszi kedvt a sonks tojsrntotttl. Lassan, fjdalmasan lassan, a megszenesedett s tttkopott U69-es tengeralattjr elkezdte vonszolni behorpadt testt a vgtelenbe nyl tengeren. Mi mentheti meg ezt az alig szrevehet kis foltot a hatalmas tenger szortsbl?

HETEDIK FEJEZET
Hein, a kvr mszaki katona minden remnyt elvesztve bmult a hideg, szrkn gomolyg kdbe. A legnysg magba roskadt, Jungblut. Mr nem brjk tovbb idegekkel mondta, s elkmpicsorodva megrntotta a vllt. Christian most vette csak szre, hogy mennyire megviseltk bajtrst az esemnyek. Mr teljesen kikszltem ezektl a kibaszott

Mr teljesen kikszltem ezektl a kibaszott motoroktl. Nyolccsoms felszni sebessgnl egyszeren nem tudok tbbet kihozni bellk. s ha vz al merlnnk? Mi van az elektromos motorokkal? prblt meg elrukkolni valamilyen pkzlb tlettel Christian. Tudta, hogy a kapitny sem adta volna fel a remnyt, brmilyen kiltstalan helyzetbe is sodrdnnak. Tallat rte! Az utols bomba pont az akkumultorokat traflta telibe. Meg se nyikkannak. Knytelenek vagyunk a felsznen maradni. Mr rtestettem Kielt. Tudjk, hogy jvnk szlt Christian. Ha elrjk a hazai part menti vizeket, akkor onnan mr ksretben hajzhatunk be a kiktbe. Ha krlbell mg tizenkt rt sikerl tvszelnnk, akkor mr biztonsgban lesznk. Vrnak minket. Hal bkte ki von Arco, mintha a hosszan tart nmasgi fogadalmt akarn megtartani. Az idegsszeomlsa ta ez volt az els rtelmes megnyilvnulsa. Christian lassan fel fordult. Most mr sajt brn is megtapasztalta, hogy milyen idegi megterhelssel jr a tengeri tkzet, de inkbb btran szembenzne a halllal, mgsem viselkedne olyan gyvn, mint von Arco. Azt a szgyent nem brn elviselni. Nagy erfesztsbe tellett, hogy ne rezzk hangjn a megvetst, amikor megszlal. Ezt hogy rti, Herr Oberleutnant? krdezte. Egyetlen jzanul gondolkod ember sem prbln meg visszavinni a bzisra az

visszavinni a bzisra az U69-est vakkantotta von Arco, s jl hallhatan ismt visszatrt arrogns stlusa. Azonban a vreres szemeiben mg mindig ott bujklt a flelem. A legnysg, mr amennyien megmaradtak belle, alig ll a lbn. A lgvdelmi gyt leszmtva nincs semmilyen vdelmi fegyvernk. Radsul a motor is le van robbanva. Egyetrt velem, Hein? A mszaki katona gyefogyottan megrntotta a vllt, s egy rva szt sem szlt. s maga mit javasol? Akkor mit tegynk, Herr Oberleutnant? hrdlt fel Christian, s megveten kihangslyozta von Arco rendfokozatt. Mirt? Maga szerint mit tehetnnk? Kapitullunk! A napnl is vilgosabb, nem? Ha a britek ismt rnk bukkannak, akkor mr nem kegyelmeznek neknk. Csak egy idita hiheti azt, hogy nem kldenek azonnal a tenger fenekre. Netn maga azt hiszi, hogy a Scapa Flow-ban trtntek utn knyrletessget tanstanak? Ami radsul azta trtnt, csak olaj volt a tzre mondta von Arco, majd nagyot nyelt, mintha csak most fogn fel szavai slyt. Kapitulci! ismtelte meg. Le kell tennnk a fegyvert, nincs ms megolds. Christianon ltszott, hogy nagyon meghkkent. Ezt nem gondolhatja komolyan! hebegte. Felbszlten Hein fel fordult, de a kvr mszaki katona tovbbra is a

padlra szegezte tekintett, mintha nem akarna rszt venni a dntshozatalban. Christian elborzadva vette tudomsul, hogy mr Hein akarata is megtrt, s kptelen ellenllst tanstani. Brhogy is dntenek, a mszaki katona majd azt teszi, amit mondanak neki. Mg van remny, von Arco! Kzdelem nlkl nem adhatjuk fel, ember! Mr szemernyi remny sincs, maga zldfl taknyos. Mr mindent megtettnk, amit lehetett, s minl hamarabb felhzzuk a fehr zszlt, annl jobb vigyorgott gnyosan von Arco. Az isten szerelmre, Jungblut, mikor n mr be a feje lgya? Nzzen szembe a tnyekkel, neknk befellegzett. Ezzel a legnysg is tisztban van. Lerhatatlanul boldogok lennnek, ha azon nyomban bedobnnk a trlkzt. Christian dbbenten hallgatta von Arco szavait. Tnyleg egy megrgztt nemzetiszocialista szavai voltak ezek? Ht beszlhet gy a nmet haditengerszet tisztje? Egy pillanatra gy rezte, hogy minden elveszett. Ott llt hszves fejjel von Arcval s Heinnel szemben, akik t-hat vvel idsebbek s magasabb rangak voltak nla. Lehet, hogy mgis nekik van igazuk? Lehet, hogy k rettebb fejjel jzanabbul tltjk, milyen remnytelen helyzetbe kerltek. Radsul mg nem is igazi tiszt, csupn tiszthelyettes volt. Csak egy zszls. A legkisebb hal, ha egyltaln halnak lehet nevezni. Mit tehetne velk szemben? Christian Jungblut, habr ezt akkor mg nem tudta,

Christian Jungblut, habr ezt akkor mg nem tudta, ekkor az egsz haditengerszeti karrierje legjelentsebb dntst kszlt meghozni. Ez a dntse gykeresen megvltoztatja majd a Kriegsmarine-ban az elmenetelt. A kopasz kiskatonbl egy napon majd a nmet tengeralattjr hadosztly egyik legkivlbb kapitnya lesz. Azonban ha ekkor megkrdezi tle valaki, hogy mirt dnttt gy, ahogy, akkor nem tudott volna kapsbl felelni a krdsre. Ktelessg Taln ezt vlaszolta volna. De mit jelentett szmra a ktelessg? Az apjval szemben rzett ktelessgtudatot. Meg a hozz hasonl sok kitntetett vetern harcossal szemben, akik hossz sorokban vonultak fel a Heldengedenktagon34. s a rengeteg tolkocsis nyomorkrl nem is szlva, akiket elregrnyedt testtartsban toltak vgig ksrik a felvonulson. Aztn eszbe jutott a kadt bakancsa erteljes dobbansa a kavicsos ton, a reggeli krtsz, a zszlfelvonsok s a Deutschlandlieet zeng krusok. Mindezek jelentettk szmra azt az rzst, hogy tartozik valahova, ami sokkal fontosabb, mint az sajt lete. Ezek az retlen rzsek, amelyek valamilyen spiritulis ktdsbl fakadtak, hitettk el a fiatal zszlssal azt, hogy mindezrt rdemes akr az lett is felldoznia. Meg kellett tennie, ehhez ktsg sem frhetett. Ekkor ismt megszlalt Jungblut. Fiatal hangja magabiztosan csengett a flkben. Remny csillant fel fradt szemben: Majd n beszlek az emberekkel, von Arco.

Csak tegye azt, ha jlesik mosolygott gnyosan von Arco. Christian gyet sem vetett r.
34 Az els vilghbort befejez fegyversznet vforduljnak nnepe (November 11.).

Hein parancsolt r a mszaki katonra amg n lemegyek beszlni a legnysggel, maga tveszi a kormnyzst. Igen, uram felelte automatikusan Hein Christian ellentmondst nem tr hatrozott parancsra. Aztn amikor rdbbent, hogy egy zszlst rnak nevezett, hirtelen elvrsdtt. Von Arco gnyos vigyora mg szlesebbre hzdott. Christian sietve lecaplatott a csuromvizes ltrn, s egy pillanattal ksbb mr az U69-es mocskos s rumlis als fedlzetn tallta magt. Olyan volt az egsz, mint egy romhalmaz. Minden vzben s olajban tocsogott. Az egyik liszteszsk kiszakadt. Konzervdobozok gurultak jobbra-balra, mintha kis jtkautk lennnek. Christian, amint a legnysg el lpett, alaposan szemgyre vette a rendetlensget. Egy pillanatra gy rezte, nem br a matrzok bamba kpbe nzni. Mirt lnek itt nmn magukba roskadva, ahelyett, hogy feltakartank vgre ezt a mocskot? Mirt roskadnak magukba, s vrjk beletrdve az elkerlhetetlen vgzetet,

magukba, s vrjk beletrdve az elkerlhetetlen vgzetet, mint a marhk, akiket hossz sorban a vghdra terelnek? Elnttte a mreg. Legszvesebben fenkbe rgta volna ket. Ht , a legnysg legfiatalabb tagja, nem tett meg minden tle telhett? Ht nem vette t az irnytst, amikor von Arco sszeroppant? Ht nem prblja meg most is kihzni ket a csvbl? Az rdgbe is! Azonban nem adta ki a mrgt, inkbb lassan s nyugodt hangon szlt hozzjuk, mintha szenilis s cskkent gondolkods aggastynokhoz beszlne: Mr vrnak Kielben. Egy hajt kldenek majd rtnk, amelyik megvd s beksr minket a kiktbe. Mr csak tz rt kell nappal megtennnk mondta, s arcra erltetett egy mosolyt, habr mg letben nem esett ennyire nehezre a mosolygs. Mr csaknem hazartnk, vr minket az anyafld! Senki sem felelt. A legnysg tovbbra is magba roskadva lt, nmn s sszetrten. Christian megprblt rr lenni az idegessgn, kiegyenestette klbe szortott ujjait, s laztott agresszv testtartsn. Most pedig azt javaslom mindazoknak, akik ppen nem teljestenek szolglatot, hogy kapjk ssze magukat, s takartsk vgre el ezt a mocskot. Szinte mr szunk a szarban. Ki tudja kezdett csipkeldni lehet, hogy szemlyesen maga a ,,Hatalmas Oroszln jn fogadni minket. Persze magval hoz majd egy csom, szoksos

minket. Persze magval hoz majd egy csom, szoksos finomsgot is. Ugye, ti sem szeretntek, ha a ,,Hatalmas Oroszln azt hinn, hogy az U69-es tengeralattjr egy kuplerj? Van mg eslynk, zszls? krdezte elcsukl hangon az egyik fiatalabb kzlegny. Aztn hirtelen oldalra dlt, a mellette l bajtrsa alig tudta elkapni. A halntkn ttong seb ersen vrzett. Mindkt kzfeje elszenesedett, s mint egy kamp, visszagrblt. Komoly gsi srlseket szerzett, s tekintetn ltszott, hogy mr az rlet hatrn tncol. Christian nagyot nyelt. Most mit mondjon? A srcnak szemernyi eslye sem volt az letben maradsra. Olyan sokkos llapotba kerlt, hogy abba biztos belehal. Ezt mg neki is be kellett ltnia. Mire Kielbe rnek, ha egyltaln sikerl valaha is lehorgonyozniuk, s beviszik a haditengerszeti krhzba, mr rg halott lesz. A klyk mg llta a sarat, de mr az utolskat rgta. Ht persze, hogy van mg eslynk! Kibaszott jk az eslyeink szlalt meg valaki hamburgi akcentussal. A tengeren edzdtt hangja csak gy zengett a flkben. Christian felnzett. Frensen llt eltte a torpedflkbe vezet nylsnl. A fejre tekert kts vrben szott, mivel eltallhatta egy repesz, mikzben a lgvdelmi gyval sorozta a briteket. Btortlag a zszlsra kacsintott. Ht veletek meg mi a fasz van? Mintha nem is a hatvankilences muffvadszai llnnak elttem! Azt

hatvankilences muffvadszai llnnak elttem! Azt beismerem, hogy az utbbi idben ldztt minket a balszerencse, s most elg szorult helyzetben vagyunk. De voltunk mr ennl rosszabb helyzetben is, bajtrsaim. Na, gyernk, mozgs! Tegytek, amit a zszls mondott rivallt a matrzokra, majd jkort rgott az egyik fldn fekv konzervdobozba, mintha ezzel a szavainak akarna nagyobb nyomatkot szerezni. A megbnult tengerszek egyszer csak meglnkltek. Nem kezdtek valami nagy sernykedsbe, de azrt vgre megmozdultak! Laptokat s seprket ragadtak meg, s kzben piszkosul kromkodtak. Christian kicsit felshajtott. Ha vgeztek a takartssal, s mr nem kell ebben a lucskos pinban tapicskolnunk adta ki a parancst , a szakcs csinl maguknak egy kis niggerverejtket, s kibont pr gymlcskonzervet is. Megelgedett moraj futott vgig az als fedlzeten, a legnysg helyeslen blogatott. Mindannyian nagyon szerettk a gymlcskonzerv des szirupjt. Ksznjk, uram mondta valaki, s Christiant jles melegsg nttte el. Ezennel msodszor szltottk uramnak. Felemel rzs volt ez egy hszves zszls szmra. A ltrhoz lpett, s peckesen felmszott a hajhdra, mintha tnyleg lenne az U69-es tengeralattjr kapitnya. Lent a muffvadszok pedig ert vettek magukon, s nagy elnnal takartani kezdtek.

elnnal takartani kezdtek. * Tlk tszz mrfldre a lgvdelmi szirnk vszjslan felsrtak. Churchill mrgesen felcsattant. Most legalbb mr tudjuk, hogy az egyikk, valami Prien nev, mr elrte Nmetorszgot mondta Payne-nek, majd sszehajtotta az zenet msolatt. Most ppen Doktor Goebbels trsasgban vesz rszt egy katonai gyakorlnapon. Az a frfi, aki elsllyesztette a Royal Oakot! fortyant fel mrgben Churchill, s szvott egy slukkot termetes szivarjbl. Kint az utcn a lgvdelmi jrrk spjainak les hangja hallatszott, valaki pedig egy kereplvel szaladt vgig a hzak kztt. Mikor fogjk mr vgre fel, hogy hbor dl? kiablta kint mrgesen valaki. J hreket hozok, uram szlalt meg Payne. A part menti parancsnoksgrl pp most jelentettk, hogy az egyik Sunderland tzet nyitott egy nmet tengeralattjrra, s minden bizonnyal el is sllyesztette. A haj dlkeleti irnyba tartott, nyilvnvalan hazafel igyekezett. Churchill helyeslen blintott. Na, ezzel legalbb mra betmhetjk a mdia szjt. Azonban hrom tengeralattjrrl volt sz, nem?

Igen, uram. Akkor az egyik mg mindig tengeren van tprengett Churchill, s ekzben a lgvdelmi szirnk elhallgattak. Szinte visszhangzott a csend. Payne idegesen kibmult az ablakon, s a szrke gboltra szegezte tekintett. Alig brta kivrni, hogy Churchill vgre elbocsssa, s a lgvdelmi vhelyre siethessen. A nmet bombzk minden bizonnyal elbb-utbb Whitehallt is clba veszik, de a fnkt ez cseppet sem izgatta. Szinte mr gy tnt, hogy csatban akar elesni, nem prnk kzt meghalni. Pedig egyltaln nem tartotta valami dics hallnak, ha az ember fejt leszaktja egy bomba. Az tdik flottilla mr felvette a pozcijt, Payne? krdezte Churchill a titkrtl. Igen, uram. Harwich tengernagy jelentse szerint a kvetkez negyvennyolc rban elzrjk a Balti-tenger kapujt s az szaki-tengerhez vezet csatorna bejratt. A part menti parancsnoksg biztostja szmukra a lgvdelmet. Nagyszer konstatlta az esemnyeket Churchill, s pufk klvel az rasztalra csapott. Payne nagyot ugrott ijedtben. Azt akarom, hogy a msik is horogra akadjon, Payne! Bosszt kell llnunk az reg Royal Oak szegny fltsairt. Azt akarom, hogy a harmadik tengeralattjrjukat is elpuszttsk! rtve vagyok?

Igen, uram felelte Payne. Akkor menjen a dolgra! morogta Churchill. Payne gyorsan az vhelyre iszkolt, Churchill pedig egyedl maradt a dolgozszobjban. Gondterhelten leroskadt az rasztalhoz, s gyet sem vetett a fegyverek kerepelsre s a replgpek motorjnak zgsra. Kezdett ktsgbe esni, s a szoksos bors hangulat kertette hatalmba. Nyolcszz tengerszk esett el anlkl, hogy egyetlen lvs eldrdlt volna a rszkrl. Kudarcot vallott a vdelmi rendszerk. Bosszt kell llni a hallukrt, gondolta, s kt kvr knnycsepp grdlt le az ids frfi arcn

NYOLCADIK FEJEZET
Az utols fehr vitorlavszonba csomagolt hullt is a tengerbe cssztattk az ersen megrongldott U69-es tengeralattjr oldalrl. Christian tisztelgett az elesett bajtrsai eltt, s aztn mg egy percig nmn bmult a hullmok kz, mintha nmasgba burkolzva imdkozna. Von Arco fent llt a hajhdon. Szemmel lthatlag teljesen

Von Arco fent llt a hajhdon. Szemmel lthatlag teljesen hidegen hagytk az esemnyek, s kzmbsen vette tudomsul a vgs tjukra bocstott elesett tengerszeket. Meredten bmult az elttk gomolyg szrke kdfelhbe, s ismt elfogta a remegs. Egy szt sem szlt, amikor Christian elmondta Heinnek, hogy milyen hatssal voltak buzdt szavai a legnysgre. Nos, akkor nincs ms htra, mint hogy belevgjunk, Jungblut felelte Hein jbl erre kapva. Magnak teljesen elment az esze, jember! Maga teljesen megrlt! Szemernyi eslynk sincs, s ezt maga is ugyanolyan jl tudja, mint n! csattant fel felhborodva von Arco. Christian gyet sem vetett r. Mg ekkor sem rezte magt annyira nyeregben, hogy leparancsolhassa a hajhdrl von Arcot, aki csak tehetetlenl szemllte az esemnyeket. Semmi hasznt sem vettk mr neki, hiszen mindenki szmra nyilvnval volt, hogy az rsget teljest tiszt, amint bajba kerlnek, csakis a sajt brt prblja majd menteni. Christian elfordult tle. Minden figyelmt lekttte egy j gpfegyver fellltsa, amit a hajorrba kellett felszerelnik. Az U69-es tengeralattjrjuk csigalasssggal vnszorgott kelet fel. Bodzapuskk! morogta Maydag, akit megbztak az jonnan felszerelt fegyver kezelsvel. Kt gpfegyverrel s egy hszmillimteres gpgyval kell felvennnk a harcot az egsz brit haditengerszettel szemben!

Christian mosolyt erltetett az arcra. Ugye mr hallott Dvid s Glit trtnetrl? krdezte. N e m felelte Maydag. Sosem lelkesedtem az ilyen dolgokrt, zszls. Az olvass meglgytja az agyat. Mellesleg a ribancokrl is eltereli az ember figyelmt. Christian elkpedve csvlta a fejt e szavak hallatn, aztn elgedetten visszament a hajhdra, hogy ismt felvegye a posztjt. Tudta, hogy a krlmnyekhez kpest a lehet legjobb vdelemi rendszert sikerl felszerelnik. Most mr nyugodt lelkiismerettel meresztette a szemt a sr kdben. Mr csak t ra volt htra napnyugtig, s aztn mr biztonsgban elrhetik a nmet partokat. Ha addig nem oszlik fel a kd, akkor nem is olyan rosszak a tllsi eslyeik. Christian egyszer csak azon kapta magt, hogy magabiztosan tartja kezben a tengeralattjr irnytst. Ht persze, hogy sikerl elrnik a nmet partokat! A ,,muffvadszai mr gy is pp eleget szenvedtek. Ha trik, ha szakad, kihzza ket a csvbl! * Vrfagyaszt ltvny volt, amint a vrs jelzrakta fnye beragyogta a szrke kdbe burkoldz tengert. Hadmveletre felkszlni, lllsokat felvenni! Mindenki kszenlti helyzetbe! reaglt Christian azonnal a fejlemnyekre, mikzben von Arcnak mg a szava is elllt a flelemtl. Csak feszlten bmulta a tengeralattjrjuk bal

a flelemtl. Csak feszlten bmulta a tengeralattjrjuk bal oldaln gre svt, majd hull angyalknt albuk vrs jelzraktkat, amint belecsapdnak a tengerbe. Nem maradt ms utnuk, csak a rjuk nehezed feszlt csend, amelyet a dzelmotorok egyenletes dbrgse sem tudott feloldani. Lehet, hogy a mieink? kiltott fel az als fedlzetrl izgatottan Hein. Christian megrzta a fejt. Azt ktlem. Ha a mieink lennnek, akkor elszr fnyjelzseket adtak volna le. Nem, nem a mieink mondta mogorvn ezek minden bizonnyal a brit haditengerszet emberei lesznek. Rnk vadsznak. Christian sietve j tvonal felvtelre adott ki parancsot, s a megtpzott tengeralattjrjuk recsegve-ropogva egy srbb kdfelh fel vette az irnyt. Mikzben a menedket jelent srgn gomolyg kdpamacs fel vnszorogtak, Christian feszlten klbe szortotta kezt, s meredten bmulta az eltte tornyosul szrke kdfalat. Vrta, hogy mikor kvetkezik be az elkerlhetetlen. Hirtelen felbukkant elttk a britek hajja. Ahogy a torpednaszd nagy robajjal elbukkant a sr kdbl, motorjai egyre flsikettbben dbrgtek. Ahogy hastotta a hullmokat, a fehren habz tenger egszen az orrig felcsapott. Maydag nem vrta meg Christian parancst. Azonnal tzelni kezdett. A nyomjelz lvedkek hallos tempban cikztak a torpednaszd fel. Az ifj zszls mellett a lgvdelmi gy kezelje dhdten taposott a

mellett a lgvdelmi gy kezelje dhdten taposott a tzelpedlra, s megprblta leszedni az ellensget. Ekzben von Arco rettegve lekucorodott a viszonylagos vdelmet nyjt pncltoronyban. A torpednaszd els torpedja sisteregve hastott a tengerbe, majd egy msodperccel ksbb kvette a msodik is. Christian eltt hirtelen kt fehr csk jelent meg, amelyek nylegyenesen svtettek az U69-es tengeralattjr fel. les balkanyar! kiltotta ktsgbeesetten. Lent Hein azonnal teljestette a parancst. Hjas kpe kipirosodott az erlkdstl. Lassan, ktsgbeejten lassan, az U69-es elkezdett oldalra fordulni. Christian olyan ersen szortotta a korltot, hogy ujjai teljesen elfehredtek. Megfeszlt testtel vrta a torpedk elemi erej becsapdst. Azonban a szerencse ismt a prtjukra llt. Az els majd azt kvetve a msodik torped is, fehren habz cskot hzva maga utn elsuhant a tengeralattjrjuk mellett. A kvetkez pillanatban a torpednaszd fehr tarajos hullmokat vetve nagy vben oldalra fordult. Szinte forrt alatta a vz, mikzben Maydag nyomjelz lvedkei a nyomba eredtek. Kapitulci! siktotta von Arco, s hangja elcsuklott flelmben. Az isten szerelmre, adjuk mr meg magunkat Semmi eslynk sincs! Christian elengedte fle mellett a szavait. Rendben van, tzr, kszen ll az jabb tmadsra?

Rendben van, tzr, kszen ll az jabb tmadsra? krdezte a lgvdelmi gy mellett posztol tengersztl. Igen, uram. Prblja telibe tallni a hajhidat. Itt jn megint, uram! hallatszott fel a fedlzeten figyel Maydag vltse. Tz!!! kiltotta Christian. A tzr a gpgy tzel pedljba taposott. A hossz csv 20 millimteres gpgy eszeveszett kerepelssel letre kelt. Egsz rajnyi fehren cikz lvedk szguldott a torpednaszd irnyba. Christian szeme el emelte a messzeltjt. A torpednaszd mint egy les penge vgdott bele a kalibrlt lencsk gyribe. Hatalmas fehr hullmokat hnyt kt oldalra a haj orra, ahogy rnknt vagy tven kilomteres sebessggel szelte a vizet. Egyszer csak megpillantott egy fiatal spadt tengerszt a hajhdon, akinek hetykn oldalra volt billentve a fehr sapkja. volt a torpednaszd kapitnya. A gpgy eszeveszetten kerepelt. A fehr lvedkek vgigcsipkztk a torpednaszd orrt. Az egyik tengersz sszevissza kalimplva tprdlt a korlton, s belezuhant a tengerbe. A haj kezdett sztforgcsoldni. A vzben fm s fadarabok rvnylettek. A hajhidat a kapitnnyal egytt lesprtk a fedlzetrl, aztn a torpednaszd egy hatalmas hullm htn elsuhant

mellettk. Mikzben elhaladt a tengeralattjrjuk mellett, gyi sortz al vettk az U69-est. Repeszdarabok s nyomjelz lvedkek svtettek krlttk mindenhol. Hallos veszlyt jelentettek a kls fedlzeten llkra. Christian mellett az egyik rszem htborzongatan felsiktott, s von Arcot magval ragadva, a fedlzetre rogyott. Torkbl szablyos krvben lvellt a bborvrs vr. Szrny hrgsek kzepette lehelte ki a lelkt, mikzben szp lassan a sajt vrtl megfulladt. Ekkor tallat rte Christian fejt. Valami elg kemnyen fejbe ttte. Az ifj zszls a fejhez kapott, mintha egy idegest legyet hessegetne el, s a keze csurom vr lett. Alatta Hein kiltott fel, majd sszeroggyant, mintha letaglztk volna. Felismerhetetlen vres cafatt roncsoldott a tarkja. Mr halott volt, mieltt a fedlzetre zuhant volna. Christian letasztotta a gpgyrl a rborult tzr holttestt, mikzben lent az els szm tengerszaltiszt a kormnyhoz rohant, hogy tvegye a tengeralattjr irnytst az elesett mszaki katontl. Az egyik halltusjt vv matrz szrny knokat lt t, s meglls nlkl kromkodott: A kurva anytok Mocskos disznk, ezt nem tehetitek velem Ez rohadtsg, ezrt sztrgom a szaftos valagatokat Hzzatok mr a picsba Hagyjatok bkn! Christian vrta, hogy mikor bukkan fel ismt a sr

Christian vrta, hogy mikor bukkan fel ismt a sr kdbl a torpednaszd. Mikzben az eget kmlelte, megsebeslt fejbl ersen cspgtt a vr. Ezek angolok, teht biztos nem adjk fel egyknnyen. Minden bizonnyal ismt lecsapnak rjuk. Ott jn a bds fattya! rikkantotta Maydag, s azon nyomban tzet nyitott az ellensges torpednaszdra. Christian nagyot nyelt, s krbefordtotta tengelye krl a gpgyjt. Most mr elgg lelassulva vonszolta egyenesen feljk megtpzott testt a vrszagot fogott brit torpednaszd. Ezt kapjtok ki! vlttte el magt Christian, mikzben az alatta szitkozdva haldokl bajtrsa egy utolst kromkodva kilehelte a lelkt. Milyen kibaszott igazsgtalansg! hrgte elhal hangon. Az ifj zszls a tzelpedlra taposott, mire a ktcsv gpgy mkdsbe lpett. Jles rzssel tlttte el a fegyver kerepelse, s szinte lvezte, ahogy vadul rzkdva a fmtmasz a vllba csap. A gpgy percenknt ezer lvedket tudott kilni, ezrt nem lehetett egyknnyen megzabolzni. Eszeveszett gyorsasggal svtettek a torpednaszd fel a lvedkek Flelmetes golyzpor fogadta az angolokat, hatalmas fm s fadarabok szakadtak le a hajjuk trzsrl, mgsem lehetett ket szndkuktl eltrteni. Aztn k is tzet nyitottak az U69-esre, minek kvetkeztben a

nyitottak az U69-esre, minek kvetkeztben a tengeralattjr vadul tncolni kezdett a krtte becsapd robbangrntok hullmversben. Christian konokul megkapaszkodott, s megprblt talpon maradni a flsikett ricsajban. A feje felett elsvt grntok olyan nagy zajt csaptak, mint egy alagton keresztlrobog mozdony. A rmlettl mg a llegzete is elllt, hogy aztn maghoz trve olyan szaporn kapkodja a levegt, mint egy tdbajos. Ekkor a torpednaszd szinte mr az egsz horizontot betlttte. Mint egy hatalmas szikla magasodott a tengeralattjr fl. A vakmer rlt fattyai! kiltotta Christian, mikzben Maydag htraprdlt, s a vllhoz kapott. Tallat rte. A vllba mlyesztett ujjai kzl lnkpiros vr szivrgott. Felklelnek minket! vlttte Christian, amikor hirtelen rdbbent, hogy mit szndkoznak tenni az angolok. Ez aztn mlt befejezse lenne ennek a rmlomnak! Gondolta magban. Az angoloknak mr nem szmtott, hogy tllik-e az tkzetet. Egyetlen cl lebegett a szemk eltt, hogy a nmet tengeralattjrt a tenger fenekre kldjk. Ha mr nekik meg kell halniuk, akkor legalbb annyi rmk legyen, hogy magukkal rntjk a pokolba a nmeteket is. Hein! kiltotta Christian ktsgbeesetten. les kanyar Amikor Christian lenzett, hirtelen elharapta a szt. Hein halott volt.

halott volt. Els szm altiszt! vlttte szinte mr teljesen pnikba esve. Fordtsa oldalra a hajt! A brit kutyk mindjrt felklelnek Ekkor az egyik brit gpfegyver tze elkapta a vllt. Olyan ervel ttte meg a testt, mintha egy ktr kalapccsal sjtottak volna r. Htratntorgott a gpgytl, s szinte egyltaln nem rzett fjdalmat. Pedig a lecsng jobb karjt bborvrs hscafatok bortottk, amelyekbl vaktan fehrlettek ki a sztroncsoldott csontszilnkok. Segtsg! zihlta Christian, mikzben a csillapthatatlan bosszszomjjal felvrtezett torpednaszd egyre kzelebb nyomult feljk. Pedig a legnysge fele mr elesett, vagy ppen haldoklott. Paula, segts! shajtott fel Christian, s csak az egyre nagyobb zgssal feljk kzeled fekete rnyra tudott figyelni, amely pillanatokon bell elspri az tjba kerlt megrongldott tengeralattjrjukat, s vele egytt t is. A sztroncsolt vll ifj zszls tehetetlenl csimpaszkodott az U69-es megrongldott tatjnak korltjba, s hallspadtan figyelte, ahogy az ellensg hajja dbrgve egyenesen feljk tart. Paula! zihlta elcsukl hangon, s kzben jobbra-balra dlnglt, mintha rszeg lenne. Ekkor a kt haj mr olyan kzel kerlt egymshoz, hogy nem lehetett kitrni. Elkerlhetetlennek ltszott az

hogy nem lehetett kitrni. Elkerlhetetlennek ltszott az sszetkzs, mr nem volt id az tvonal mdostsra. Az gyzs abbamaradt. A motorhangokon kvl mr semmi mst nem lehetett hallani. Paula! Egy szrke karcs test haj bukkant el a kdbl. A farn bszkn lobogott a Kriegsmarine fekete-fehr zszlaja. A haj orrba lltott gyk hatalmas robajjal letre keltek. A brit torpednaszd fara magasan az gbe emelkedett, hajcsavarjai tehetetlenl kpltk a tenger felsznt. Elkpeszt hirtelensggel az angol haj darabjaira hullott. Az olajtartlyai felrobbantak, s szinte porr gettk a vzt a magasba szk lila lngnyelvek. Olyan hatalmas volt a robbans, hogy Christian gy rezte, mintha egy hatalmas kl gyomorszjon vgta volna. A szeme lecsukdott. Megprblta nyitva tartani, mgis elsttedett eltte a vilg. P a ula shajtotta mg egyszer, mikzben a brit torpednaszd lecsupasztott trzse gy lngolt, mint egy hatalmas halotti mglya. Azonban a lngnyelveknek nem maradt elg idejk arra, hogy felfaljk, mert szp lassan elnyelte a fortyog tenger. Christian sem brta mr tovbb, s kimerlten sszerogyott a golyktl sztszabdalt s trmelkekkel teleszrdott hajhdon. Most mr tnyleg vget rt ez a rmlom

Ajnl vers A tengersz srjn nincsenek rzsk, Nem n virg a hullmok fodrn. Csak a sirlyok srnak, nincs kegyelet, Otthon a kedvese bsan pityereg. Rgi nmet tengerszdal

Leutnant zur See Christian Jungblut komtosan vgigballagott az utcn, ahol egykor szerelme lakott. Bakancsa alatt vegszilnkok recsegtek, a felbszlt cscselk ugyanis bezzta a zsidk ablakait. A szatcsbolt kirakatt mr rgta bedeszkztk, s hasonl sorsra jutott Paula pincelaksnak ablaka is. Christiant felkavartk az emlkei. Milyen melegszven bnt szerelme az reg kereskedvel, s milyen forrn lelte t azon az utols jszakn. Elmentek, Herr Leutnant adta tudtra pr perccel ezeltt az sszetprdtt vzna posts. Aztn szjhoz emelte kezt, s gy sgta meg neki a szemlyes vlemnyt: Az egyik nap mg itt voltak, mrmint a bibsik, aztn msnapra kdd vltak mondta, majd elhalkul hangon mg odasgta neki: Nacht und Nebel35, ha kvncsi a vlemnyemre, fhadnagy. Az utcbl mr kisprtk az sszes zsidt, s Paula Petersen minden bizonnyal mr ugyanolyan messze jr, mint Hanssen parancsnok, a kis pufk mszaki katona, s a tbbi elesett bajtrsa, gy vagy gy, de mindannyian a hbor ldozatai lettek. Christian gondolataiba merlve stlt vgig az utcn, amelyet most katonk npestettek be. Gpiesen viszonozta a szalutlsukat, s kzben rezte,

hogy mg mindig fj a karja. Cpk s kis halak, merengett magban szomoran. Ismt a cpk gyztek. Mikor lesz mr ennek vge? Hat ra telt el azta, hogy Kielben ismt szolglatra jelentkezett. A csontkovcsok katonai szolglatra jbl alkalmasnak talltk, gy ht semmi akadlya nem volt mr annak, hogy megkapja az j kinevezst. Ismt egy cpa fogai kz kerlt, aki nem volt ms, mint a haditengerszet legjabb hse, Leutnant von Arco parancsnok. Von Arco mellkasn ott virtott a Lovagkereszt, amit hsies magatartsval rdemelt ki. Azok utn, hogy minden tiszt elesett az U69-es fedlzetn, flelmet nem ismerve hozta vissza megrongldott tengeralattjrjukat a kiktbe. Maga azonnal szolglatra jelentkezik a Hamburgban horgonyz U69-esre, Jungblut harsogta von Arco, akinek idkzben ismt visszatrt a rgi arrogns stlusa. Azonban Christiannak az is feltnt, hogy a beszlgetsk alatt vgig kerlte a tekintett. Christian hvsen bmult a felettesre. A kzlegnyeket leszmtva nem volt szemtan a gyvasgra. Miutn a rombol kiltte a brit torpednaszdot, s ezzel elmlt minden veszly, von Arco sszekapta magt, s a htralev pr rban az vezetsvel hajztak be a kiktbe. Mindenki az hsies magatartsnak tudta be a tengeralattjr csodval hatros megmeneklst, s Dr. Goebbels36 nagydobra verte a trtnteket. A sajt napokig radozott a btor s nfelldoz von Arco fhadnagyrl. A

Fhrer Berchtesgadenben szemlyesen tntette ki az ellptetett von Arco fhadnagyot. Az jdonslt hajskapitny ezzel elrte rgi cljt: dicssget s kiprnzott biztos llst szerzett. Igazi beszari gyszhuszr vlt belle. minden bizonnyal tlli a hbort. Von Arco tnyjtotta Christiannak a parancsba foglalt kinevezst, szemgyre vette a hajdani zszls mellkasn virt vaskeresztet, majd szlsra nyitotta a szjt.
35 jjel s kd. gy neveztk akkoriban a Gestapo titkos jszakai letartztatsait. 36 Nmet propagandaminiszter.

Christian azonban nem engedte szhoz jutni: Ksznm vakkantotta kurtn, s szndkosan nem szltotta uramnak. Aztn tisztelgs nlkl htat fordtott, s kimasrozott a szobbl. Ahogy felettese a htt bmulta, arrogns arckifejezsre az aggds jelei ltek ki. Meg kell szabadulnom ettl a Jungbluttl. Minl hamarabb kihajzik s egy tengeri tkzetben elesik, annl jobb nekem, mondta magban. Ettl fogva Christian Jungblut lland veszlyt jelentett r, mert tudta az igazsgot. Jungblutnak minl hamarabb meg kell halnia Christian merengve bandukolt le a hajdokkok fel, ahol az U69-es feljtst vgeztk. Mr kezdett besttedni. Hamarosan letbe lp a lmpagyjtsi tilalom,

besttedni. Hamarosan letbe lp a lmpagyjtsi tilalom, s a tengerszek trzshelyei ismt harsny rszeg kacagstl s a szjharmonika duruzsolstl lesznek hangosak. A fogadsok, szjukban az elhagyhatatlan hossz szivarjukkal, mr kezdtk behzni a vastag stttfggnyket. Egy jabb hossz jszaka vrt a szolglaton kvli tengerszekre. Christian mosolyra hzta a szjt. Bajtrsai mg lvezik a kimenjk szabad rit, de hamarosan ismt megkordul a hbor feneketlen gyomra, s megprblja egytl egyig elnyelni ket. Rszolgltak e duhaj mulatozsra. Az cen fenekre sllyednk, de onnan is partra vergdnk bmblte rszegen egy rgi ismers berekedt hang. , hozzd, Lili Marlene, hozzd, Lili Marlene. Christian htraprdlt. A szles vllakat s a csontos tglavrs arcot senki mssal nem lehetett sszetveszteni. Frensen Obermaat s elhagyhatatlan bajtrsa, Maydag kornyiklt mgtte rszegen. Az elbbi egy hossz rd szalmit tartott a kezben, amely olyan vastag volt, mint a karja, mg az utbbi egy veg matrzrumot szorongatott. k is nyomban felismertk Christiant, amikor az kiszrta ket. Imbolyogva vigyzzba vgtk magukat, s Frensen a szalmival

vigyzzba vgtk magukat, s Frensen a szalmival kezben nneplyesen tisztelgett neki. dvzljk itthon, uram drgte, s a fronton megedzdtt hangjba flreismerhetetlen melegsg vegylt. Christian sapkjhoz emelte a kezt, s szalutlt a bajtrsainak. Ksznm, Obermaat. Ht akkor, ne csorogjunk itt, mint egy raks szerencstlensg, hanem siessnk haza, mieltt mg teljesen besttedik mondta felderlve. Vidman eleventettk fel a rgi lmnyeiket, mikzben a kihalt macskakves utckon hazafel mentek. Mint igaz bajtrsak, akik mr rges-rgen nem lttk egymst, szaporztk lpteiket a tengeralattjrjuk fel. Egy hosszan elnyl szrke rny vrt rjuk, ami szmukra az otthont jelentette: az U69-es. Ismt kihajznak majd a frontra