UM: O FNAL DO NVERNO.

O pblico est sentado. As luzes da platia continuam acesas.

Escutamos Vivaldi, Concerto em Do Menor, tocado nos alto-
falantes da platia.
A voz de BENJAMM ZAGO interrompe a msica para fazer um
aviso. A medida que ele fala Vivaldi vai sumindo.
BENJAMM ZAGO
(No alto-falante)
Ah, esses clssicos to populares....Aqui BENJAMM ZAGO, ZYB FM Rdio Orquestra,
em pleno inverno, tocando msica erudita em meio a este mar de mediocridade e
breguice, tentando melhorar o nvel cultural do nosso povo, mergulhado at o pescoo
em rock'n roll, msica country e bla-bla-bla.
(As luzes do auditrio esto apagadas e comeamos a
ouvir os sons de uma tempestade de inverno).
Antonio Vivaldi no poderia imaginar que seria usado em represlia a todo esse lixo
pseudo musical que tira a vontade de viver. Vivaldi, concerto em Do Menor , regncia
de Jean-Franois Pailland.
(Novamente escutamos o agonizante som Andante de
Vivaldi - Concerto em Do Menor, leve, barroco. Em
compensao, escutamos os sons da tempestade, que
agora cresce.
NOTA: A estao inverno. Qualquer vegetao
externa est seca, completamente nua.
As luzes sobem no sobradinho do comeo do sculo.
No andar superior, vem-se dois quartos, apenas em
penumbra. No piso inferior, a sala de estar, sala de
jantar e pequena quitinete. Uma cadeira estofada,
mesa de centro, sof, estantes abarrotadas de livros;
amplificador e caixas de som, substancial coleo de
discos, CD's. e cassetes.
julho, frio mortal; noite. Na distncia, o uivo do
vento, o estranho latido de um co. De quando em
quando um relmpago.
BRUNO e CATARNA de p, ao lado da porta.
BRUNO velho e de compleio frgil, mas
tremendamente forte e autoritrio. Contrastante,
CATARNA calma e tmida. ELA uma mulher
saudvel, por volta dos seus 35 anos. AMBOS esto
agasalhados. BRUNO veste calas e camisa de l,
1
1
cachecol e um velho e surrado casaco de l inferior.
CATARNA usa saia de l e um suter de l. Uma tarja
de tecido preto bem evidente, alfinetado no suter.
ELA est de luto.
BRUNO segura a capa de CATARNA , toda molhada e
gotejante e procura um gancho para pendura-la. ELA
agarrada s suas botas molhadas.
NOTA: Um evidente aparelho de surdez no ouvido
direito de Bruno.
CATARNA olha fixamente para BRUNO cada vez que
ELE olha em outra direo. Quando ELE a olha, ELA
olha fixamente para o cho, assustada. ELE est
animado. ELA, Paralisada. Ambos esto intensamente
ansiosos.
BRUNO
Catarina? Estou muito feliz de voc estar aqui.
CATARNA
E eu estou muito feliz de estar aqui, Seu Bruno.
BRUNO
Estou muito contente que uma moa como voc tenha respondido ao meu anncio.
Alis eu estou satisfeito por ter sido voc a aceitar o meu emprego...
(Observa que as botas ainda esto nos braos dela)
Sabe que pouqussimas pessoas responderam? A impresso que se tem de que
ningum precisa trabalhar. No que voc no teria conseguido o emprego caso outras
pessoas concorressem. Mesmo que milhares aparecessem, mesmo assim o lugar
seria seu. Quer dizer... voc teria...
CATARNA
(Ri, nervosamente; repentinamente v novas gotas
causadas pelas botas)
Minha Nossa Senhora! Estou deixando uns pingos horrveis no seu carpete!
(Curva-se, rapidamente, tenta friccionar a umidade com
a ponta de seu cachecol. ELA olha para BRUNO; sorri,
de novo nervosamente.)
s esfregar um pouco...
BRUNO
(ELE sorri, nervosamente e esfrega as mos).
No como se eu fosse viver para sempre, entende? Quer dizer, no uma
responsabilidade que voc v assumir por um tempo tremendamente comprido... Voc
ainda ser moa quando tudo tiver acabado, Catarina. sso eu posso garantir.
2
2
CATARNA
Mas eu no estou me queixando.
BRUNO
No, no. Voc no est...
(Repentinamente.)
Voc poderia, por gentileza, me dar suas botas?
CATARNA
No precisa, est bem assim, seu Bruno, realmente...
BRUNO
No, por favor, eu fao questo...
(CATARNA tira um mao de cartas e dinheiro de
dentro da bota e coloca no bolso.)
Ah, sei, esse o seu patrimnio pessoal...
CATARNA
Nossa, eu estou to encabulada com esses pingos! Olha que feio...
BRUNO
Mas gua.
CATARNA
gua e barro, gua suja...
(BRUNO vai at a porta de entrada, pendura o casaco
e pe as botas dela no cho. CATARNA examina a
sala atentamente. Sua mala est perto da porta.
BRUNO a pega, aproxima-se dela e lhe d um sorriso
nervoso. CATARNA desvia os olhos).
BRUNO
Estou achando voc um pouco nervosa, Catarina... Claro, no todo o dia que
acontece uma revoluo dessas na vida de uma moa como voc...
CATARNA
Mas eu no estou reclamando, Sr. Bruno...
BRUNO
Claro, sei que no est...
(Pausa)
Eu resisti muito antes de ter uma empregada. Mas acontece que as coisas no tm
sido muito fceis pra mim nesses ltimos 45 minutos de jogo... Tive uma conversa com
o Dr. Chandler, nas Clnicas. Ele foi meu aluno. Ele me deu de seis meses a um ano,
3
3
isso se eu me internar no hospital e ficar l, em repouso absoluto. Mas luxo por luxo
eu acabei preferindo a minha prpria casa, obrigado... E a voc achou um emprego e
eu achei uma empregada.
CATARNA
Mas eu juro que no estou reclamando...
BRUNO
Claro, claro.
CATARNA
Olha, o meu marido me faltou to assim de uma hora pra outra, me deixou, por assim
dizer, passando necessidade, fome mesmo, que pra falar bem a verdade eu at que
estou feliz de estar aqui, de ser a sua empregada. Enfim... Feliz, sinceramente.
(Sorri)
Seis meses a um ano est sper legal pra mim...
BRUNO
Que maravilha...
(Entrega-lhe a mala)
voc deve estar cansada. No quer subir? Espero que o quarto no seja muito
pequeno para voc...
CATARNA
Ah, meu Deus, claro que no! a primeira vez na vida que eu vou ter um quarto s
pra mim! Sempre tive que dividir o meu quarto com as minhas irms... Depois que eu
casei, bom, a eu dividia com meu marido, claro.
(Sorri, nervosamente)
Esse vai ser o meu primeiro quarto. E a minha primeira cama tambm...
BRUNO
A senhora nunca teve uma cama?
CATARNA
S minha, no. Eu sempre dormi junto com algum. At hoje... At ontem...
BRUNO
Sei... Bom, agora... Eu esvaziei umas 4 gavetas pra voc. Se precisar de mais espao
eu providencio.
CATARNA
Minha Nossa Senhora, olhe s pra isso! Por baixo, por baixo o senhor deve ter aqui
uns 50 milhes de discos!...
(Sorri timidamente para BRUNO.)
Sabe, eu nunca fui de juntar muita porcaria, no.
BRUNO
(Olha para ela confuso.)
Porcaria? sto porcaria pra voc?
4
4
CATARNA
Deus me livre, no! Os discos no!. Estou falando da minha tralha... Das minhas
coisas. Quatro gavetas d e sobra pra mim. Obrigado, pelo senhor ter esvaziado as
gavetas...
BRUNO
No por isso. maginei que voc gostaria de desfazer a sua mala, quer dizer de
desarrumar a sua tralha...
(Pausa. Sorri)
Acho que logo a gente se acostuma. Um ao outro. Sei que voc no est reclamando,
Catarina. Acontece que nunca havia me ocorrido que uma empregada implicasse
numa certa intimidade. Estou vivendo sozinho nesta casa h...
(BRUNO faz uma pausa. Pouco vontade cruza at
sua cadeira)
Esta cadeira aqui, esta poltrona, tem sido a minha amiga mais ntima nesses anos
todos. Ela tem sido o meu conforto e a minha companhia... Minha nica confidente,
tambm. Bom, uma tragdia quando um homem acaba usando a cadeira no s
para assentar a sua bunda, mas tambm como companhia...
(Olha a cadeira
Voc acaba amando a cadeira, Catarina... eu e minha cadeira... ns dois... ns dois
contra o mundo!
(ELE se senta na cadeira e coloca uma prancha entre
os dois braos. BRUNO faz uma pausa. Olhos no
infinito. E se deixa ficar ali, silente, totalmente perdido
numa recordao. CATARNA se volta, olha para a
escada, para os discos. Quando olha novamente para
BRUNO, pensa que est morto.)
CATARNA
Seu. Bruno?... Seu. Bruno?... Seu Bruno!
BRUNO
(despertado do seu sono)
O que foi?
CATARNA
Desculpe, no foi nada. S pensei, de repente, que o mdico, sei l, podia ter sido
muito otimista com o estado de sade do senhor... Eu vou lhe contar uma coisa: eu
sou um tremendo de um p frio, sabia? O senhor acredita que j me morreram todas as
pessoas que podem morrer numa famlia? S no ano passado me morreram 5 tios! Eu
era uma das que tinha mais tios.
(Receosa da mancada)
melhor eu subir.
(CATARNA sai pela escada. BRUNO senta-se em sua
cadeira, olha para frente, extremamente preocupado.
5
5
Vemos CATARNA no seu quarto. ELA vai at a janela,
olha para fora. ELA tambm est preocupada. NOTA:
Degraus de fuga devem ser construdos no quarto de
CATARNA, conduzindo at a cozinha. Quando as
luzes apagam no quarto de CATARNA, ELA
imediatamente desce os degraus de fuga para a copa.
A ao deve ser contnua.
AS LUZES SOBEM em BRUNO, no andar inferior. ELE
vai ao rdio e o liga. Bach emana do rdio,
preenchendo a casa. Ento, ele executa sua rotina
matinal, compulsivamente arrumando a sala de estar...
endireitando papis e moblia, etc. etc. com preciso.
Agora, BACH interrompido por BENJAMM ZAGO.
BENJAMM ZAGO
(Sobre a msica baixa)
Ah, esses clssicos to populares! Aqui BENJAMM ZAGO, ZYB FM Radio Orquestra.
A obra de Bach que voc est ouvindo tem sido executada pelos amantes da msica,
desde 1725. maginem s! Ela sobrevive h mais de 250 anos! Comparem com a
grande maioria da chamada msica popular que, ao contrrio de Bach, no sobrevive
25 dias... Agora, por exemplo, a vez do Rap. E o que o Rap? O rap a expresso
sonora de um smio, que se situa na escala antropolgica, entre o chimpanz e o
macaco Tio. Espero que no sobreviva nem os 25 dias de praxe!
(BRUNO chama Catarina em voz alta)
BRUNO
Catarina!? Catarina! Al!?

CATARNA
(Off)
Estou aqui na copa, Seu Bruno.
BRUNO
Ainda?
CATARNA
Ainda tenho que passar uma dzia mais ou menos.
BRUNO
No est frio a?
CATARNA
Horrvel, est congelando.
BRUNO
6
6
No quero que voc morra congelada no primeiro dia! Por que no passa aqui na sala?
CATARNA
Tudo bem.
BRUNO
O que tudo bem? Morrer congelada no primeiro dia, ou passar aqui?
CATARNA
Passar... a.
BRUNO
Ento venha. Aqui est bom.
CATARNA
Vou juntar minha tralha.
(CATARNA desaparece, e rapidamente reaparece,
carregando a tbua de passar e o ferro. ELA abre a
tbua de passar na sala, liga o ferro).
Vou ligar aqui...
(ELA desaparece, novamente, reaparece com o cesto
de roupas cheio de camisas brancas que devem ser
passadas)
Estas so pra passar...
(ELA some, e novamente reaparece com trs dzias de
camisas brancas que acabaram de ser passadas, em
cabides)
Estas so as j passadas... Esto um pouco midas. s dependurar que elas vo
secar legal...
(Agora ela pendura as camisas brancas que acabaram
de ser passadas em toda parte... O efeito deve ser que
o trabalho entusiasta de CATARNA (e sua energia
ilimitada) muda completamente a aparncia da sala.
BRUNO olha, perplexo).
O senhor est a fim de outra xcara de ch?
BRUNO
No, obrigado, Catarina. J tomei muito ch hoje...
(Repentinamente, ELE berra com CATARNA).
O que?
CATARNA
(assustada)
O que foi?
BRUNO
Meu aparelho parou de funcionar!
(Aponta para seu ouvido).
No consigo escutar. Sou surdo como uma porta sem esta coisa!
(Bate duas vezes no aparelho)
7
7
Um minuto...
(Cruza para uma pequena escrivaninha e remexe as
gavetas)
Preciso trocar a pilha. Sem ela estou morto. Morto pra mim, morto pra voc, morto para
o mundo...
(Procura por uma nova bateria e a encontra)
Que coisa horrorosa! Depender da Raiovac. Depender de uma pilha para perceber a
diferena entre estar vivo e estar morto.
(Muda a bateria)
Pronto. Agora est funcionando.
(Repentinamente, toma conscincia da msica)
Ahhh... Bach... "Concerto no. 2 em Sol Maior
BENJAMM ZAGO
(No rdio)
Bach - "Concerto n. 3 em R Maior...
BRUNO
R maior? Como r maior?
BENJAMM ZAGO
...pelo The Collegium Museum...
BRUNO
Merda Benjamim, esse o no. 2, em Mi maior!
BENJAMM ZAGO
Prestem bastante ateno para no se esquecerem: "Concerto no. 3 em R Maior!
BRUNO
(Desliga o rdio com raiva; para CATARNA)
Nmero 2, Benjamim! Mi Maior! Pode acreditar, Catarina. O homem uma zebra! Ele
no sabe nada!
(Vai para sua cadeira; senta-se. CATARNA grita)
CATARNA
Whoa!
BRUNO
O que aconteceu?
CATARNA
O ferro est pingando gua. Sem problema.
BRUNO
(Pega o jornal)
Voc no est exagerando? Quero dizer, no h nenhuma necessidade de passar
todas as minhas camisas no primeiro dia... No tenho nenhum desfile de camisas
programado...
8
8
CATARNA
Sem grilo, eu adoro passar.
BRUNO
timo
(Comea a ler o jornal)
Meu Deus, o Maneco Prado morreu... Que absurdo! O filho do Riberto Queiroz morreu
tambm? Eu carreguei esse menino no colo, no pode ser! J morreram quase todos
os meus amigos e agora comeam a morrer os filhos dos meus amigos...
(Num berro)
Pedro Nardini? Pedro Nardini no! Pedro Nardeli...
(Para Catarina)
Voc sabe falar no telefone?
CATARNA
Esta brincando comigo?
BRUNO
Voc me liga pra este nmero?
CATARNA
O senhor no me leve a mal, mas se for como secretria, a eu vou querer ganhar mais
um pouco.
BRUNO
Que susto que o Nardini me deu!...
CATARNA
Brincadeira, seu Bruno. Al! De onde est falando, por favor? A 397 4317?
BRUNO
Diga que voc quer falar com o professor Pedro Nardini!
CATARNA
um asilo!...
BRUNO
Ento! Diga que voc quer falar com o professor Pedro Nardini!
CATARNA
Eu quero falar com o professor Pedro Nardini. Nardini. No esta?
BRUNO
E onde que ele est?
CATARNA
E onde que ele est? O que eu sou dele?
9
9
BRUNO
"Eu sou a mulher dele!...
CATARNA
Eu sou a mulher dele. Como no tem mulher?
BRUNO
A ex-mulher dele!
CATARNA
Ex mulher! Eu disse ex mulher! Se eu estou falando aqui, como que eu posso estar
morta? O que interessa o meu nome? Que morta, coisssima nenhuma!
BRUNO
olanda, o nome olanda...
CATARNA
olanda quem est falando... E estou muito viva! Al! Al! Desligaram...
BRUNO
A olanda morreu? Como que eu no fiquei sabendo? E o Pedro? O que aconteceu
com o Pedro?
CATARNA
Ele no est l faz seis meses, no mora mais no Asilo...
BRUNO
Mas onde que ele foi? Catarina, o Pedro Nardini o nico amigo vivo que eu tenho.
Crescemos juntos, estudamos juntos... mais de 60 anos de amizade... No escreve,
no d satisfao, no manda um telegrama... E agora some! Escrevi cinco cartas. No
me respondeu uma... A ex-mulher dele morre e eu no fico sabendo! olanda era uma
mulher to horrvel, to mau humorada, to baixo astral, que eu tinha certeza de que
ela no ia morrer nunca! Voc j passou por isso, Catarina? No quero ser indiscreto,
mas voc mencionou... a morte do seu marido...
CATARNA
Mas quando falei nele eu no estava me queixando, estava?
BRUNO
Eu no disse que voc estava se queixando. E depois que mal h em se queixar? Eu
vivo me queixando!
CATARNA
O que eu quero dizer que se queixar no traz a pessoa de volta. Morreu, morreu,
acabou...
BRUNO
10
10
Ser?
CATARNA
Acabou. Os vermes que fazem a festa...comeam a entrar plos ossos, a remexer na
tripas, nadar naquela gosma nojenta...
(BRUNO vira a cabea, enojado)
Meu pai costumava dizer que todos os que reclamam da vida no valem um sorvete de
groselha da sorveteria do Dini.
BRUNO
O Dini do Parque? Eu pensei que voc tinha vindo de Cachoeira. voc no disse que
tinha crescido em Cachoeira?
CATARNA
No. Disse apenas que fiquei uma ocasio na casa de uma prima do meu marido. Ela
era casada com um vereador de Cachoeira.
(De repente)
Merda!
BRUNO
(Fica de p; vai at Catarina, inspeciona o trabalho
dela)
O que foi agora?
CATARNA
O ferro. Est respingando nas camisas outra vez! Ele est gozando da minha cara.
Qual , a manh inteira!
BRUNO
No se preocupe... Eu j tenho camisa lavada para o resto da vida. sto aqui est
parecendo uma lavanderia.
(ELE a v lutando com o ferro gotejante)
Voc no pode encher at o fim. Se voc derramar um pouco de gua, vai funcionar
melhor. Ele est muito cheio, ser que voc no v isso?
CATARNA
(Sacode o ferro)
s dar um samba nele que ele se ajeita... Ok. T legal
(ELA no drena a gua. Continua a passar. BRUNO
fica de p, prximo ela)
BRUNO
Voc no vai mesmo ?...
(Ela olha para cima)
...Tirar um pouco de gua?
CATARNA
11
11
No posso tirar a gua agora, porque eu tenho esse monte de camisas pra passar. Se
eu tiro, tenho que destirar outra vez...
BRUNO
Vai continuar pingando...
]
CATARNA
Ele desiste...
BRUNO
Bom faa como muito bem entender...
(BRUNO volta para sua cadeira; senta-se. CATARNA
completa outra camisa, abotoa, pe no cabide e
pendura num lugar no apropriado na sala de estar.
Ela arrasta os mveis e mexe nos papis, desfazendo
a compulsiva rotina matinal de BRUNO. O espao de
BRUNO est claramente invadido. E ele est
visivelmente infeliz).
CATARNA
O senhor deve estar prontinho para outra xcara de ch, acertei?
BRUNO
No, Catarina, por favor!...Sem ch! No quero morrer afogado na minha prpria casa!
(Pausa; olhares significativos)
Bom, o primeiro dia deve ser o mais difcil... Da nossa convivncia, eu quero dizer...
CATARNA
O comeo sempre meio complicado...
(ELA passa para pegar outra camisa)
BRUNO
Por favor, sente-se...
(CATARNA se senta; junta as mos, olha fixamente
para BRUNO, nervosamente. ELA acha que ele est a
pique de demiti-la. ELE arma o sorriso mais falso e
insinuante)
Voc... mencionou umas irms...
(CATARNA est aliviada. ELA sussurra a resposta)
CATARNA
Ah, ...duas. Trs comigo - Um trio. Todas ns pintamos no espao de quatro anos...
As duas foram para o colgio das freiras. Eu fui a nica que foi para a escola pblica.
Sou a caula.
12
12
(Ri)
Pertencemos a alta nobreza Europia.
BRUNO
No entendi.
CATARNA
Eu e minhas irms... Somos grandes rainhas. Catarina, Alexandra e Charlote... Acho
que l em casa eles no eram muito bons de nome...
BRUNO
As vezes um pouco difcil pra mim acompanhar as suas frases, Catarina... Todas ns
pintamos por aqui, destirar, dar um samba no ferro, bons de nome...
(V que a est magoando)
Nada grave... Eu entendo perfeitamente o que voc diz...
CATARNA
Eu preciso terminar.
(ELA se levanta, vai ao ferro de passar. Pega o ferro.
Pinga gua na camisa e no cho)
Maldito!
BRUNO
O que foi?
CATARNA
Oh, meu Senhor! Me perdoe por blasfemar dentro de casa!
BRUNO
O que aconteceu?
(CATARNA eleva a manga da camisa branca que est
passando. Est marrom, manchada, arruinada)
CATARNA
O ferro est pingando gua enferrujada, marrom... Olha o cho!
BRUNO
No tem importncia, no nada...
CATARNA
Eu lavo de novo. Mais tarde eu lavo, pode deixar...
(ELA coloca a camisa no cesto de passar; comea a
passar uma outra)
BRUNO
E o cho, no vai enxugar o cho? A gua enferrujada?
CATARNA
13
13
Mais tarde. No compensa, agora: eu enxugo, pinga de novo, eu enxugo, pinga de
novo, eu enxugo, pinga de novo, e outra vez, e outra vez. Depois eu enxugo...
BRUNO
Faa como quiser...
CATARNA
No falo muito bem, no seu Bruno? No falo... Eu digo assim, do ponto de vista de
ser entendida com rapidez, ou, o senhor sabe, de ter uma conversao espontnea,
esse tipo de coisa...
BRUNO
Bobagem! voc fala de uma maneira original, meio colorida...
CATARNA
No, seu Bruno, eu realmente no falo bem. No tenho estado envolvida em nada
muito interessante... Quero dizer, de um ponto de vista literrio ou lingstico...
(ELA passa roupa por alguns momentos, compenetrada
e silenciosa).
As ordens do meu marido eram sempre curtinhas. Ele no tinha vocao para frases
compridas. dias rpidas e curtas. "Oi. E a? "Bom? Coisas desse tipo. Ele era
incapaz de dizer "estou com calor. Se ele falava "calor!.. j estava tudo entendido...
'Frio', 'sono'... Cansado... Quando ele estava tendo o ataque do corao ele s disse
"corao.
BRUNO
"Corao!?
CATARNA
S isso.
BRUNO
Mas por que no disse que estava tendo um enfarte?
CATARNA
Disse corao e caiu morto!... Bom, poderia ter sido pior.
BRUNO
Pior que a morte?
CATARNA
Pior pra mim...
BRUNO
(encontra a citao certa para o consol-la)
, tem razo. "No existe nada to ruim que no possa piorar.
14
14
CATARNA
Ele odiava msica.
BRUNO
Eu lecionava msica? Apreciao musical e literatura.
CATARNA
Eu sei que o senhor lecionava. Ele fez essas duas matrias com o senhor. Na turma
dos veteranos. As duas matrias.
BRUNO
No sabia que seu marido era daqui? O nome dele era...?
CATARNA
Othon. Othon Hiper.
BRUNO
possvel... Havia tantos... possvel...
CATARNA
Claro que sim! Othon Hiper, seu Bruno. A gente s chamava ele de Prncipe...
BRUNO
Por que Prncipe? Ele era bonito?
CATARNA
No, ele era preguioso..
BRUNO
(Sinceramente)
No estou me lembrando do seu Prncipe, Catarina. Espero que no fique magoada
por isso.
CATARNA
Ah, no, Seu Bruno. No tem importncia... No costumo guardar nenhum tipo de
mgoa... se que o senhor me entende...
BRUNO
Eu entendo...
CATARNA
Ele foi bom para mim... A gente se divertia.
(Pausa; lembra)
Ele usava uma camisa cor de laranja brilhante, todos os dias.
BRUNO
No entendi?
CATARNA
15
15
Noite e dia. S usava isso. E at acho que eles nem exigiam...
BRUNO
No captei a sua mensagem desta vez, Catarina. Sintaticamente, quem no exigiam o
que?
CATARNA
A lanchonete do Fuad. Eles no exigiam uniforme. Prncipe trabalhava na cozinha do
Fuad.
BRUNO
A lanchonete? Na 4o. Centenrio?
CATARNA
, aquela. Bem no comeo do Parque
BRUNO
O que havia de especial nesse Prncipe para eu me lembrar dele? O seu marido, por
acaso no....
CATARNA
(nterrompe)
Ele salvou sua vida.
BRUNO
No entendi?
CATARNA
O Prncipe... Ele salvou sua vida.
BRUNO
Em que sentido, Catarina?
CATARNA
sso faz anos. Quando o senhor costumava mostrar o lago aos visitantes do Porto,
lembra? O senhor fazia umas palestras, umas conferncias para os turistas. Prncipe
estava fumando um cigarro no fundo da lanchonete e viu quando o senhor caiu na
gua. A ele mergulhou e...
BRUNO
Ah, meu Deus!
CATARNA
O senhor tinha ficado preso em baixo do barco. O senhor e uma turista...

BRUNO
16
16
...Uma gorda completamente bbada queria porque queria que eu mergulhasse com
ela de roupa e tudo. Ela me agarrou e o barco comeou a balanar. A um ex-aluno
meu...
CATARNA
Foi o Prncipe, Sr. Bruno... Othon Hiper! Foi ele que salvou o senhor!
BRUNO
E graas Deus, que ele me salvou, seno estaria enterrado com a gorda. A nica
coisa que eu lembro realmente de um uniforme laranja meio esquisito.
CATARNA
o que eu estava lhe contando.
BRUNO
... ele no estava entre os bons...
CATARNA
O que que o senhor quer dizer?
BRUNO
Alunos, bons alunos. Eu me lembro dele. No era dos bons.
CATARNA
O senhor reprovou ele em literatura e deu dois e meio em Apreciao Musical.
BRUNO
Eu achei que tinha dado a ele...
(Terminando de passar roupa, CATARNA leva o ferro
e a tbua de passar. Comea pegando as camisas dos
varais)
CATARNA
Ficou doente de tristeza quando viu que tinha sido reprovado. Ele ia ter que cursar de
novo o mesmo ano pra se formar, mas no. Nunca mais pisou na escola.
(Nenhuma reao de BRUNO)
E no que ele fosse burro...retardado, nada disso!
BRUNO
Alguns eram, Catarina... Alguns deles realmente eram... burros e retardados. Eu criei
um sistema para a minha memria. Uma espcie de escudo mgico contra a lembrana
dos que fracassam. Eles so reprovados, eu esqueo. Se errar humano, esquecer
sublime. Perdoar esquecer. Esqueo, logo, existo! "Je ne me souviens pas. donc, je
suis! "Nom momento, ergo sum!
(BRUNO ri de sua prpria piada. Ao ouvir a risada,
CATARNA se vira e [acidentalmente?] deixa cair a
manga de uma camisa que tinha acabado de ser
passada, bem em cima da gua suja no cho. H um
instante de pesado silncio)
17
17
Voc deixou as camisas carem na gua suja! Eu j no disse quinhentas vezes pra
voc passar um rodo no cho? Ah, Catarina! Que servio porco, que desperdcio de
tempo, meu Deus...
(BRUNO se vira e anda para longe de CATARNA e da
pilha de camisas no cho.
ELE vai at o rdio, liga, procura sua estao.
Escutamos o som de um trecho de Brahms. Satisfeito
por ter achado a estao correta, vai at a cadeira,
pega seu jornal; senta-se e l.
CATARNA vai at a cozinha, coloca as camisas sujas
numa bacia. Enche-a de gua do tanque e adiciona
alvejante. NOTA: o aroma do alvejante vai at a
platia.
BRUNO cheira o ar; olha para CATARNA,
desconfiado).
Brahms. Observe o contraponto... Um compositor de grande sobriedade. Chique,
discreto. Voc concorda?
(CATARNA alveja as camisas nervosamente enquanto
finge prestar ateno em Brahms com falsa
admirao).
CATARNA
Eu? Maravilhoso!
BRUNO
Que diabo de cheiro esse?
CATARNA
Cndida.
BRUNO
(Cheirando)
sso no s Cndida, no...
(CATARNA repentinamente observa que a panela no
fogo est com fogo aberto, vazia, queimada. ELA
grita)
CATARNA
Merda! A panela est pegando fogo!
(ELA salta para o fogo, queima sua mo , tenta fingir
que no queimou, faz uma pequena dana em volta da
cozinha, depois joga a panela quente ruidosamente
18
18
dentro da pia e joga gua em cima, provocando fumaa
e som de chiado.
BRUNO assiste a tudo atnito. CATARNA sorri
inocentemente para BRUNO).
BRUNO
Voc est bem?
CATARNA
A panela pegou fogo.
BRUNO
Era uma panela velha. No se preocupe...
CATARNA
E depois era s Cndida.
BRUNO
(Em cima)
...Na panela?...
CATARNA
Mmmm...
BRUNO
(Em cima)
...Na panela que queimou?...
CATARNA
.
BRUNO
(Em cima)
...Durante todo esse tempo a Cndida estava fervendo naquela panela e ns aqui
respirando o vapor?
CATARNA
, eu acho que sim...
BRUNO
Aquilo tem clorine...
CATARNA
(Corrige BRUNO, de leve)
No clorine. clorox...
19
19
BRUNO
Clorine! Quando o clorine evapora, ele mortal, Catarina, mortal...
CATARNA
Eu abro a janela...
BRUNO
O mundo inteiro queria banir a Alemanha do mapa por eles terem usado clorine na
Guerra Mundial...
CATARNA
Eu abro a porta tambm...
(ELA abre a porta dos fundos)
BRUNO
Que irresponsabilidade, meu Deus!!!
CATARNA
Vou limpar tudo isso. Vai ficar brilhando que nem bunda de nen...
A pea de Brahms terminou e agora o "Chaconne de
Bach envolve o mundo, brilhantemente.
BRUNO escuta a msica por um momento. ELE est
embaraado por seu comportamento em relao
CATARNA. Ele olha para ela; assiste sua tarefa por
um momento)
Por que voc no pra um pouco? Sente, relaxe, menina...
(CATARNA sorri, senta-se no sof, bem na ponta, o
mais distante possvel de BRUNO. O "Chaconne
continua, a despeito de todos.
Preste ateno nessa parte, Catarina...
CATARNA
(Finge escolher retalhos, no levanta os olhos. ELA
finge interesse; sorri e d um leve grunhido)
Mm.
BRUNO
Bach. A "Chaconne.
CATARNA
Mmmmmm.
BRUNO
Algumas notas so repetidas em diferentes variaes. 29 delas em todas as
variaes. O ouvido destreinado jamais consegue distinguir a repetio. Mas eu
consigo. Escuto todas as notas... Eu fico bestificado.
CATARNA
20
20
Mmm.
BRUNO
Repete e repete, no muda, s vezes mais rpido, as vezes mais lento; as vezes
quebra em pequenas unidades, pequenas peas que se acumulam na memria e um
dia, de repente, voc percebe maravilhado: "J ouvi essas notas antes!...
CATARNA
... o que me assusta tambm... a repetio...
BRUNO
... Honestamente, Bach me faz sentir como um dbil mental...
CATARNA
... Acordar de manh e perceber "J fiz tudo isso ontem... E hoje eu tenho que fazer
tudo de novo?...
BRUNO
(Sem ouvi-la)
... at as mais belas passagens...
CATARNA
... Arrumar a cama, acender o fogo, fazer comida...
BRUNO
... incomodam e irritam...
CATARNA
...comer a comida, lavar a loua, deitar...
BRUNO
Ao todo 29 variaes...
CATARNA
...desarrumar a cama, levantar, arrumar a cama, acender o fogo...
BRUNO
29 variaes...
CATARNA
29?
BRUNO
O "Chaconne, Catarina...
(Aponta para a msica no ar)
Essa pea de Bach!
(Balana professoralmente a cabea)
Voc nunca presta ateno em nada?
21
21
CATARNA
Posso pegar a televiso?
BRUNO
Aqui no tem televiso.
CATARNA
No tem televiso... E o que aquilo?
(Aponta a televiso)
BRUNO
Ah, no funciona. Est quebrada desde... - deixa ver - h 14 anos.
CATARNA
Por que o Sr. no manda consertar?
(CATARNA olha para BRUNO e vai falar [talvez, sair
do emprego?], mas pensa melhor e desiste. Ao invs
disso ELA sorri, se levanta, pega a cestinha de costura
e sobe a escada para o quarto. Uma vez dentro do
quarto, senta-se na cama e retoma o trabalho com a
colcha - ela esta infeliz.
No andar inferior, BRUNO est pensativo aps a sada
de CATARNA da sala. Sente-se culpado. No andar
superior CATARNA senta-se na cama; infeliz.
O "Chaconne termina. BRUNO vai de sua cadeira at
as escadas. Para por um instante, pensativo olhando
os degraus. ELE escuta. Vai at a estante e remove
as baterias de seu aparelho auditivo de onde as
escondeu; coloca-as no cesto de lixo ao lado da
escrivaninha. Ento cobre-as com papel que estava no
lixo. BRUNO vai para o rdio, carregando o aparelho
em suas mos. No rdio, escutamos: "Diabelli
Variations de Beethoven. Ele aumenta o volume,
deliberadamente. CATARNA escuta a mudana.
Agua os ouvidos)
BRUNO
Maldito, maldito, maldito!
(ELE vai at o comeo da escada; grita com
CATARNA)
Catarina! Catarina! Voc pode descer aqui? Ol? Olaaaa!!!!
(Vai at a escrivaninha; comea a procurar pelas
gavetas. Continua a chamar CATARNA enquanto
procura baterias novas.
Catarina!
CATARNA aparece; no topo da escada)
22
22
CATARNA
O senhor me chamou?
(Nenhuma resposta; ELA grita mais alto do que
Beethoven, no rdio)
O Senhor... me... chamou, seu Bruno?
(Nenhuma resposta)
Seu Bruno!
BRUNO
Voc vai ter que comprar umas pilhas para mim...
CATARNA
Agora? L fora est um gelo!
BRUNO
O que?
CATARNA
Claro, lgico, porque no?
BRUNO...
Seja uma boa menina e v correndo me comprar uma pilha pra mim. Melhor ainda, me
traga duas.
(Procura no bolso, encontra carteira e dinheiro)
CATARNA
Ok. Eu compro duas, tudo bem. pra j...
(CATARNA pega seu sobretudo do cabide de roupas,
e veste. Pega o chapu do gancho)
BRUNO
Se agasalhe, mocinha, no quero o seu enterro na minha conscincia...
(CATARNA sorri. ELE pensa que ela est falando com
ele)
O que?
(CATARNA coloca o chapu no topo da cabea;
percorre a porta, esgueira-se at o rdio, muda a
estao. a estao do jazz, Miles Davis no ar.
CATARNA deixa que a msica toque por um momento;
testa a reao de BRUNO. ELE no escuta: nenhuma
reao. Ela muda de estao novamente, sintoniza
uma voz rouca e uma batida violenta. Rap pesado.
BRUNO parece no ouvir a msica, no reage ela.
23
23
CATARNA sorri, sai, rapidamente, sem olhar para trs.
BRUNO, sozinho, tragado pelo som maldito, afunda na
sua poltrona.
A MSCA MALDTA AUMENTA E DEPOS
TERMNA.
AS LUZES SE APAGAM
DOS: PRMAVERA/VERO
No ESCURO, escutamos a VOZ DE BENJAMM
ZAGO , no rdio
"Ah, esses clssicos to populares... Aqui BENJAMM ZAGO, ZYB FM Rdio
Orquestra. Voc que est distrado com as primeiras flores do incio da primavera,
no presta ateno na quantidade de lixo que as gravadores despejaram nas
emissoras de rdio e lojas de disco, nestes ltimos 15 dias. Nunca se cantou e tocou
tanta vulgaridade e mesmice. Com o refugo e a pobreza de tais composies o homem
atinge o limite extremo da sua frivolidade, migalhice e pequenez. Agora, como antdoto,
aplique na veia a "Sinfonia # 40 em Si Menor, de Wolfgang Amadeus Mozart...
(BRUNO est no fogo, mexendo uma panela quente
de sopa. Tigelas, e utenslios de cozinha.
ESCUTAMOS: CATARNA tossindo, no andar
superior, ... trs tossidas substanciais)
BRUNO
(Chama CATARNA, que est no andar superior).
O vapor est ajudando?
CATARNA
(Chama do banheiro)
Acabei de encher com gua quente
(ELA tosse; ento espirra)
LUZES ACESAS no quarto de CATARNA.
NOTA: A estao gora Primavera/Vero.
A folhagem externa agora verde luxuriante.
24
24
CATARNA entra no quarto; senta-se na cama. Est
toda encolhida no roupo de banho, toalha, cachecis;
usa meias pesadas que pendem sobre os chinelos
surrados. ELA uma autntica sinfonia de tons pastel.
Uma toalha felpuda na cabea de cor tambm pastel.
No seu colo uma panela (ou tigela) fumegante produz
vapores, os quais inala atravs de um complicado
sistema de toalhas. Anteparos de toalhas so
utilizados para transportar os vapores da panela at as
narinas. ELA tosse, seis vezes.)
BRUNO
(Chama em direo ao andar de cima).
O incio da primavera um sinal que Deus nos envia para nos lembrar que os
parlamentares continuaro faltando s sesses da cmara, como sempre, alis. E voc
sabe por que Deus inventou as galinhas?
CATARNA
O que?
BRUNO
Voc sabe por que Deus inventou as galinhas? Para fornecer canja as moas gripadas.
(Queima a mo dele; grita).
Owwwwwww!
CATARNA
O que foi?
BRUNO
Queimei minha mo!
CATARNA
(Chamando na direo do piso inferior; preocupada)
Ah, meu Deus! Tudo bem com o senhor?

BRUNO
(Executa uma dana bizarra , desesperado de dor)
Merda, merda, merda!....
(Numa voz cavalheiresca)
Me perdoe, Catarina, mas no d pra segurar...
(Grita)
Filho da puta!...

CATARNA
(Depois de um breve silncio)
Melhorou?
BRUNO
25
25
Est bem melhor agora! Nada di tanto que um bom filho da puta no Resolva.
(BRUNO anda escada acima em direo ao quarto
dela, carregando bandeja com sopa, etc.)
Meu pai falava muito palavro.. nfinitamente piores do que esse que eu disse.
(Entra no quarto de CATARNA)
Se esta casa pudesse contar o que ela j viu... Como estamos?
(Derrama sopa de galinha dentro de uma tigela,
entrega CATARNA. Ela tosse).
A frmula mgica que minha me inventou contra a gripe. Muitas galinhas tiveram que
morrer para que voc vivesse, Catarina. Tome bem devagar. Que tal o gosto?
CATARNA
(Terminando a sopa)
Gosto de canja de galinha.
BRUNO
(Sorrindo, concorda)
At mel tem gosto de remdio quando se toma como remdio...Minha me costumava
dizer que...
(Olha em volta do quarto)
Este aqui era o meu quarto.
(Sorri)
Esta casa foi construda por um estivador... um carregador. uma casa simples. Fico
imaginando esse homem carregando sacos nas costas a vida inteira.
CATARNA
Meu pai foi estivador.
BRUNO
Hmmm?
CATARNA
Nada... no tem importncia. T boa a canja...
BRUNO
Na verdade uma casa pequena. Mas para mim, uma criana, ela era enorme... Uma
Manso. magine voc... Viver uma vida inteira numa nica casa. Meu pai comprou
esta casa aos 22 anos, com o dinheiro que ganhou como vendedor ambulante. Ele
vendia retalhos numa carrocinha puxada por um cavalo. Se estivesse vivo hoje estaria
com 103 anos!... Ele tinha tantos sonhos, coitado... Tudo que ganhou ele gastou na
minha educao... Vivia dizendo: voc vai ser algum! Digamos que no foi muito bem
sucedido...
(Pausa)
Sempre imaginei que um dia me mudaria daqui... me casaria, teria filhos... Mas acabei
no mudando. Nem mudei e nem fiz o resto.
(Pausa: outra recordao)
Me perdoe-me se voc j me disse, Catarina, mas voc e o Prncipe no tiveram filhos?
CATARNA
Ns? No. Nunca.
26
26
BRUNO
E compreensvel. J no cabe ningum neste planeta horroroso.
CATARNA
Todos os meus amigos tiveram filhos... Eles viviam me cobrando, querendo saber
porque a gente estava evitando. Ficavam preocupados por que achavam que a gente
ia passar do
tempo. O meu Prncipe nunca se incomodou com isso. Quando estava sentada,
vigiando o corpo dele no necrotrio, cheguei a pensar se no teria sido diferente se a
gente tivesse tido. Ele ficou 4 dias naquela gaveta gelada e fedorenta enquanto
arrumavam uma mquina pra escavar a sepultura dele. Tive muito tempo pra pensar
num monte de coisas
BRUNO
Deve ter sido horrvel.
CATARNA
No foi to ruim assim. Era como se ele estivesse dormindo na frente da televiso. S
que no tinha televiso... Esse frio est me deixando mentalmente depreciativa...no,
depreciativa, deprimida...
(ELA sorri. Silncio)
BRUNO
Catarina, eu... lamento essa estranha coincidncia entre ns... que seu marido tenha
sido meu aluno... e que tenha sido reprovado...
CATARNA
Ele no era burro, de jeito nenhum.. que Apreciao Musical e Literatura era o tipo
da coisa que no combinava com o temperamento dele. Ele nem terminou o colgio.
Faculdade ento, nem sonhar...
BRUNO
E voc?
(CATARNA levanta os olhos)
CATARNA
Eu? Faculdade eu?... No.
BRUNO
E o que impediu?
(CATARNA olha fixamente os seus sapatos)
CATARNA
Acho que, mais do que qualquer outra coisa, foram as notas.
BRUNO
27
27
"As notas em que sentido, Catarina?
CATARNA
(Toma coragem o mais que pode)
As notas que o senhor me deu em Msica e Literatura. Elas destruram qualquer
possibilidade que eu tinha para uma bolsa de estudos.
BRUNO
Voc foi minha aluna?
CATARNA
Nas duas matrias, sim..
BRUNO
Mas, eu... Meu Deus Catarina! Por que voc no me disse!?
CATARNA
Pra que?
BRUNO
Como, pra que? Eu no tinha a menor idia!
(ELE est abalado pela notcia)
sso foi to cruel, Catarina... francamente! voc tinha que ter mencionado isso -
especificamente isso - naquela nossa primeira entrevista... voc me deixou falar sobre
um monte de coisas e em nenhum momento mencionou esse assunto!
CATARNA
E o senhor, em algum momento, mencionou esse assunto?...
BRUNO
Catarina, pelo amor de Deus!... voc tem alguma idia de quantos alunos passaram
pela minha vida em cinqenta anos de magistrio em duas matrias completamente
diferentes???
CATARNA
Muitos, acho...
BRUNO
"Muitos, voc acha? Dezenas de milhares, Catarina. Dezenas de milhares...
Par ser preciso 97.693!
(Pausa)
Voc foi reprovada?
CATARNA
Reprovada? Eu? Eu no fui reprovada. Eu fui bloqueada, entende? O concerto
nmero 2, o concerto no. 15, o concerto no. 345 de Shubert, de Schumman, de
Tchaikovski, coisas assim. O senhor me deu 4 em Literatura e 3,5 em Apreciao
Musical. Dito assim no parece trgico, no verdade? Mas acontece que as notas
que o senhor me deu, logicamente, puxaram a minha mdia pra baixo do mnimo que
eles exigiam para uma bolsa de estudos. No fim eu nem me dei ao trabalho de
preencher o requerimento.
28
28
BRUNO
Ah, Catarina... Sinto muito...
CATARNA
No tem importncia, Sr. Bruno, realmente no tem importncia. No preciso se
preocupar...
BRUNO
Ah, no, eu sinto muito de verdade... Eu sinceramente no me lembro: isso que o
pior: eu no me lembro. Eu tenho certeza de que tive as minhas razes... Eu sempre
fui justo. Era exigente, duro, rigoroso, mas justo!...
CATARNA
Eu j disse que isso no me incomoda, ok?
BRUNO
Havia tantos...
CATARNA
Sim. Havia. S na minha famlia tinha um monte. Uma quantidade estarrecedora:
minha me, meu pai, meu marido...
BRUNO
Que eu ensinei?
CATARNA
Que o senhor reprovou. A sorte que Carlota e Alexandra foram para o colgio das
freiras, seno o senhor teria acabado com elas tambm! O senhor era o professor mais
duro do hemisfrio, seu Bruno. Praticamente ningum escapava do senhor.
BRUNO
Eu era rigoroso. sso verdade. Rigoroso.
CATARNA
Olha, isso no me incomoda, nem um pouco. Realmente no me incomoda.
Dificilmente eu penso nisso. E eu compreendo. Existem testes e crianas que ou
bombam ou no bombam. S que acontece que a maioria das pessoas desta cidade
com quem tive algum tipo de contato, elas bombaram. Foi exatamente o que
aconteceu. Est certo, o que passou, passou. No h nada a fazer.
BRUNO
Qual seu sobrenome de solteira, Catarina?
CATARNA
Gomes.
BRUNO
(Levanta-se, atnito)
Gomes?
29
29
CATARNA
Meu pai era Jeremias Gomes e minha me Francine Gomes. Sou registrada no 23o.
Cartrio de Registro Civil. Livro 26 paginas 1611 e parte da 1612. Se quiser verificar...
BRUNO
Voc mentiu para mim!... Quem voc? O que est fazendo na minha casa?
CATARNA
Seu Bruno...
BRUNO
No fuja de mim, Francine!...
CATARNA
Meu nome Catarina!
BRUNO
Mentindo para mim sobre voc... me envolvendo com conversinhas amenas e
agradveis.
(ELE tem um calafrio)
Estou sentindo frio!
(Tenta se acalmar)
No vou ter esse transtorno dentro da minha casa! Nunca tive e nunca terei... no
aqui... dentro desta casa, no. Definitivamente, no! Vou para meu quarto. Quero ficar
sozinho... recuperar pelo menos um pouco a pureza do meu lar... Vou para meu quarto.
(Um apito de trem geme na distancia)
BRUNO vai para seu quarto e tristemente senta-se na
cama, de frente.
O apito geme outra vez.
BRUNO e CATARNA sentam-se em seus quartos, de
frente, ambos ss, mas inexoravelmente ligados um ao
outro por um mesmo orgulho, pelas mesmas culpas,
pela mesma ira e pelo mesmo desapontamento.
AS LUZES BAXAM, AT QUE FQUEM APENAS DOS
SPOTS SOBRE AMBOS... um momento.. e ento as
LUZES SE APAGAM. No escuro, o vapor da chaleira
de ch assobia.
AS LUZES SOBEM novamente no quarto de BRUNO.
ELE est olhando pela janela. Vai at a cadeira ao
lado de sua cama, senta-se e l. Seu aparelho est
em cima da mesa, fora de uso. Est com dor de
cabea.
30
30
AS LUZES SOBEM na cozinha... e CATARNA est l,
tirando a chaleira do fogo. CATARNA coloca o
saquinho de ch e um vidro de aspirina numa bandeja,
uma xcara, pires, copo, talheres, etc. ELA pe o pano
de p e o espanador debaixo do brao; chama
BRUNO)
CATARNA
Estou levando o seu ch!...
(Nenhuma resposta)
Al?
(ELA sobe as escadas at o quarto de BRUNO, para
na porta, parece que desapercebida por BRUNO, que
continua lendo, de costas para CATARNA. ELA testa
sua surdez.)
CATARNA
Ol? o senhor no est com seu aparelho ligado? Est desligado ou o que? Ol?
(Nenhuma resposta).
Olaaaaaaaaaaaaaaaa!
(CATARNA entra no quarto de BRUNO. ELE no se
manifesta. ELA faz uma pausa, bem atrs dele, fora de
sua viso. Olha para ele fixamente, silenciosamente,
conta at cinco. Satisfeita por ele no poder ouvi-la
CATARNA fala)
CATARNA
Eu nem acredito que estou bem aqui em p, e o senhor a, uma distncia quase que
nenhuma. O senhor sempre foi uma lenda para mim, meu Deus do Cu!... se meu pai
pudesse me ver agora. Ele no morria de inveja? Ele chegava a sonhar com a chance
de estar assim, bem pertinho do senhor... e com uma pedra deste tamanho na mo, pra
esmigalhar a sua cabea, claro... Ele gostava de biologia, de botnica... Amava os
rios, os lagos e tudo que se relacionasse com peixe. Adorava ficar explicando os tipos
diferentes de plantas aquticas, o nome dos peixes todos, carnvoros, vegetarianos, os
peixes de couro, os peixes de escama... Era como se voc estivesse ouvindo um
professor, entende? Ou conferencista. Juro que me machucava imaginar que ele
passou a vida inteira trabalhando no cais do porto, carregando aqueles enormes sacos
nas costas... Foi isso que matou ele to cedo... aquele trabalho estpido... Todo dia
que ele bebia no Bar do Faca, chegava em casa e batia na minha me. Mas eu sei que
no fundo ele queria estar batendo no senhor, enchendo o senhor de porrada, seu
Bruno. Mas como no tinha coragem, se contentava em dar porrada na minha me...
Eu e minhas irms, a gente ficava encolhida num canto, cagadas de medo, de to mau
que ele ficava... Ningum no mundo teve uma vida mais miservel do que a nossa, isso
eu aposto com qualquer um e ganho fcil... Eu nunca escutei o seu nome pronunciado
em voz alta, seu Bruno. que ele no estivesse ligado a algum frustrado como meu pai,
31
31
desanimado como meu pai, fodido como meu pai. Ningum pro senhor era bom,
ningum pro senhor era inteligente, pro senhor ningum com uma bosta de valor tinha
sido parido nesta bosta de mundo. O senhor deve ter odiado aprovar aqueles que o
senhor teve que aprovar. Os filhinhos de papai com pinta de gnio. Mas ns, os
merdas dos filhos da puta dos estivadores, ns nunca tivemos um chance, tivemos?
Nem uma chance!
(BRUNO se vira, a encontra; repentinamente toma
conscincia da presena dela em seu quarto)
BRUNO
Ah, voc est a! Pensei que tivesse sado para dar um passeio e esquecido minha
aspirina...
CATARNA
No me esqueci de nada...
BRUNO
(Aponta para o aparelho e para o ouvido).
Tirei o aparelho. Melhor pra minha dor de cabea.
CATARNA
(Fala as palavras com grandes movimentos na boca)
Ch feito agorinha... sua aspirina...
(ELA comea colocar ch na xcara para BRUNO.
Ele se afasta, amedrontado).
BRUNO
Cuidado! voc vai acabar me queimando com esse ch!
CATARNA
E eu ia adorar?
BRUNO
Perdo, voc disse alguma coisa?
CATARNA
(assustada)
Eu? No.
(BRUNO volta-se para sua leitura; deliberadamente
ignorando CATARNA.
A hostilidade corre solta.
CATARNA endireita a cama de BRUNO. ELE d uma
olhada para ELA; volta leitura. ELA retoma falando
s costas... com sua surdez)
Vou ficar aqui at o senhor pedir perdo para todos ns... pra mim, pra minha me, pro
meu pai, pro meu marido... A, se quiser morrer, tudo bem, j vai tarde!... A, at eu vou
poder me mandar desta porra deste mundo...
32
32
(CATARNA termina de fazer a cama; vai at BRUNO,
toca no brao dele; gesticula mais que pode quando
fala)
Vou l pra baixo...
BRUNO
Est bem.
(CATARNA volta e sai do quarto dele, carregando a
chaleira de ch, bandeja, etc. Ela desce as escadas e
entra na cozinha; comea a cortar legumes para uma
sopa. BRUNO senta-se sozinho por um momento,
preocupado. Pe de lado o livro que estava lendo e
tendo sua curiosidade satisfeita, coloca novamente o
aparelho no ouvido; vai ao andar inferior. ELE para no
rdio, encontra a estao de BENJAMM ZAGO. Uma
cantata de Bach inunda a sala. Satisfeito, BRUNO vai
at sua cadeira e se senta. ELE olha para CATARNA,
que est cortando os vegetais da sopa. BRUNO escuta
a msica por um momento, sorri, pega seu livro,
novamente e de repente, pifa o aparelho. D umas
batidas no depsito da bateria)
Ah, meu Deus. Pifou outra vez! Ele estava com um chiado quando eu liguei. Agora est
morto!
(Tira o depsito de bateria)
Vou tirar esta droga do meu ouvido. Vou tirar para sempre!
(Arranca o aparelho do ouvido e o coloca na mesa com
depsito de bateria. Olha para CATARNA)
Muito melhor.
(Grita repentinamente)
O que?
CATARNA
(Clamando aos cus com os olhos)
Oh, meu bom Jesus!
(Berra para BRUNO, fazendo mmica da sua
mensagem)
Vou at o centro e compro pilhas novas assim que terminar minha sopa!
(BRUNO olha abobalhado)
Assim que terminar minha sopa!
(PANTOMMA, aos gritos)
Assim que terminar... a sopa...
(Bate a panela com acolher de pau)
A sopa! Me deixe terminar a sopa primeiro...
BRUNO
No, no, senhora, de jeito nenhum! Primeiro voc termina a sopa, e depois vai ao
centro comprar as pilhas. Posso perfeitamente esperar mais dois minutinhos. Voc
acha que eu sou um homem difcil de agradar?
33
33
CATARNA
Difcil, o senhor? No!!! Acho mais fcil beijar a boquinha de uma cascavel, s isso!
BRUNO
(Levanta os olhos, repentinamente. Ele a teria
escutado?)
No entendi, mocinha?
CATARNA
(Alarmada)
No disse nada...
(Mastiga as palavras, cuidadosamente)
Eu no disse nada, Seu. Bruno...
BRUNO
Peguei!
(CATARNA sorri. BRUNO sorri)
CATARNA corta os ltimos vegetais e os adiciona aos
demais ingredientes da sopa. Sorri novamente.
BRUNO sorri novamente.
ELA agora falar com ele, simples, clara e
perversamente... e sem hesitar)
Ah, Catarina! V se no carrega no tempero.
CATARNA
Bom, assim! Voc junta 100 gramas chul mdio, no muito forte, 50 gramas de
remela, ou meleca, bem tostadinha e um p de meia amanhecido. Doura tudo numa
panela enferrujada, com leo a gosto. Pode ser leo Singer, diesel ou leo de rcino.
Em apenas 22 horas voc ter uma deliciosa poro de bosta de gaivota levssima!
BRUNO
Hummm!...
CATARNA
Adoro quando voc fica surdo como uma porta, Bru. Posso te chamar de Bru, Bru?
BRUNO
Pode, Catarina. Mas no cru.
CATARNA
(sorrindo profundamente, docemente)
E que tal um assado de bosta de bode?... assim: voc pega uns 5 ou 6 quilos de
bosta de bode bem quentinha e coloca sobre uma cama de mariscos podres e bem
fedidos. A, em cima da bosta de bode, voc pe 500 a 600 gramas daquela bosta de
gaivota que voc deixou reservada. E arrematando o prato, assim bem em cima -
ouviu, surdo-mudo que nem uma porta? - voc pe pelinhos de cu de cachorro bem
sarnento!
34
34
(ELA d uma batidinha na panela)
Fica uma delcia! sso que comida, meu querido!
BRUNO
O que voc est cozinhando? O cheiro est bom... E a aparncia tambm est boa!.
CATARNA
(Sorri e acena com a cabea)
Eu s vivo para esses momentos, seu Bundo. Eu na verdade...
BRUNO
(Experimenta a sopa)
E o gosto est melhor ainda!
(V e devolve o sorriso para CATARNA)
Estou encantado com a sua disposio, Catarina. Seu humor melhorou, seu astral...
voc parecia to zangada comigo ontem noite. Tenho certeza de que voc vai
entender o meu constrangimento. Eu cheguei a pensar que voc fosse uma psicopata,
uma ex-aluna sedenta de vingana..
CATARNA
(Sorri novamente)
Bosta de bode, bosta de capivara e um belo chute no saco com aquela botona de
couro do meu av.
BRUNO
(Volta a sorrir e acenar, novamente)
sso faz to bem ao meu corao...
CATARNA
(Devolve o sorriso e o aceno)
O senhor no passa de um ridculo monte de merda, isso o que o senhor .
BRUNO
J que voc est com to boa disposio, acho que vou aceitar aquela sua oferta de
dar um pulinho pra comprar minha Ray-o-Vac...
CATARNA
Eu vou dar um pulinho, tudo bem. 5 minutos longe do senhor melhor do que uma
semana na suite presidencial de um hotel 5 estrelas!
BRUNO
Sim? Ou no?
CATARNA
(Fazendo que sim amplamente)
Oh, sim... Oh, sim... Oooooh simmmmmmmmmmmmmmmmm!
35
35
BRUNO
Ah, muita bondade sua.. Eu vou ficar esperando.
BRUNO olha para frente, sorrindo CATARNA (parece
estar saindo. ELA vai atrs dele no rdio e muda a
estao. Desta vez, ela sintoniza Hey, Ladies dos
Beastie Boys.)
CATARNA
Certo, Seu Bundo... Espere aqui. Volto j.
(CATARNA para na porta; Tripudia. BRUNO olha da
sala para CATARNA. ELA sorri, sopra um beijo para
ELE. ELE sorri, devolve o beijo soprando pra ela. ELA
sai.
BRUNO senta por um momento, no reagindo
msica, que est alta e frentica. Agora ele levanta de
sua cadeira e cruza at o rdio. Pega seu aparelho da
mesa, arremessa-o no ar algumas vezes, coloca-o de
novo na mesa, ao alcance da viso do pblico.
Passa um momento. ELE limpa sua testa, cobre os
olhos por um instante com a palma da mo. Vai ao
rdio, sintoniza uma, duas, trs estaes at o
Nessum Dorma da Turandot de Puccini, com Pavaroti
que ele acompanha palavra por palavra.
Agora temos certeza de que BRUNO no de todo
surdo. ELE ouviu tudo o que ouvimos)
PAVAROT E BRUNO
Nessum dorma etc. etc.
(BRUNO cantou numa harmonia perfeita com a
gravao. A msica desce. Aps um breve silncio,
BRUNO curva sua cabea.)
FADE OUT AT BLACK
NOTA: O autor sugere que a pea seja feita sem
interrupo (sem intervalo).
36
36
TRS: OUTONO

(Platia escura. A voz de BENJAMM ZAGO)
BENJAMM ZAGO
"Ah, esses clssicos to populares!...Quero lembrar que nem tudo so flores neste
comeo de outono. Mesmo passeando pelos gramados cobertos de folhas outonais
douradas voc pode ser assaltado pelos rdios de pilha vomitando as novidades no
campo da trivialidade e imbecilizao musical. Agora voc j pode ser apunhalado
pelas costas pelo Hard Rock. O Hard Rock apenas uma leve variao da banalidade
e pequenez do Rock'n Roll tradicional. .
(LUZ SOBE NO andar de baixo. CATARNA, na cozinha,
cozinha geleia. Os cestos de frutas e os potes de geleia esto
espalhados em volta. Duas panelas soltam fumaa no fogo.
NOTA: Folhagem de cores quentes: vermelhos,
amarelos, marrom, alaranjados. Algumas folhas j no
cho)
BENJAMM ZAGO (CONTNUA)
E para tentar neutralizar esta miualha deletria e pueril deixo com vocs o "Quarteto
em Sol Maior opus 172, Wolfgang Amadeus Mozart .
(MSCA [no rdio]: Mozart "Quartet in Sol Maior
BRUNO aparece do lado de fora da janela da cozinha,
pressiona o nariz contra a janela, observa o lado de
dentro; v CATARNA, sorri. Desaparece
momentaneamente e entra em casa pela porta da
cozinha.
Ele uma sinfonia das cores do outono, mantas e
tweeds. A bainha de suas calas esto enfiadas dentro
das meias. Carrega uma cesta de frutas.
BRUNO
Sabe os Carvalhos da Prefeitura? Esto lindos com as folhas caindo. O Parque dos
Flamboyants parece um tapete dourado de tantas folhas amarelas... maravilhoso,
maravilhoso, maravilhoso como mudam as estaes. sso resgata a f em Deus!
E sobretudo a f no homem, que luta pra se aproximar cada vez mais do criador, e vai
explodindo prdios, envenenando metrs, bombardeando cidades...
CATARNA
O Senhor no tem medo de ser castigado?
BRUNO
Castigado, eu?
37
37
CATARNA
Por blasfmia. O homem no se aproxima de Deus na destruio, ele se aproxima de
deus atravs da sua generosidade.
BRUNO
Eu disse que ele se aproxima, porque morrendo, ter que se entender com Deus e a
ficar mais perto, mais prximo. No assim que voc pensa, Catarina?
CATARNA
O senhor amargo demais. Em tudo h um propsito Divino e no cabe ao senhor
criticar.
BRUNO
Poderia ento me esclarecer qual o propsito divino na matana dos rinocerontes a
no ser tirar-lhes o chifre com moto serra? A menos que o propsito divino se confunda
com o propsito do caador, que pecunirio. Teria Deus participao nos lucros na
venda do chifre do rinoceronte? Que segundo dizem, afrodisaco?
CATARNA
Deus sofre com o pecado dos seus filhos. Mas eles melhoram. Todos os dias o homem
se aproxima mais de Deus.
BRUNO
Claro que voc no acredita nisso, Catarina...
CATARNA
Eu acredito, apesar do senhor.
BRUNO
Pra no dizer que no concordo com voc, sinto uma discreta melhora no homem
apenas durante o recesso parlamentar. Nenhum deputado falando besteira, nenhum
senador faltando s sesses, nenhum loby pra auto-aumentar os prprios salrios...
(Sorri e pontifica)
Mas, a eles descansam das suas imerecidas frias e eles voltam a faltar a todas as
sesses e ns voltamos a nos contorcer de dio. Hoje eu praticamente vivo para o
recesso parlamentar.
CATARNA
Me admira o senhor que est praticamente na presena de Deus, no temer a sua ira.
BRUNO
Quem lhe disse que estou praticamente na presena de Deus?
CATARNA
O seu mdico no lhe deu seis meses? Nas minhas contas - como j se passaram
quatro desde que estou aqui - o senhor s tem dois, para o juzo final...

38
38
(Um co uiva distncia)
BRUNO
Algum ligou pra mim?
CATARNA
No por telefone, no. O Sr. vai ter que se entender com Deus pessoalmente.
BRUNO
Catarina, responda: ningum ligou pra mim?
CATARNA
Eu at tinha esquecido que tem telefone aqui.
BRUNO
O Pedro Nardini. No ligou?
CATARNA
Que Pedro Nardini? Ningum ligou.
BRUNO
Aquele do telefonema, lembra? Aquele professor amigo meu. Quando ele foi para o
asilo deixou o Nathaniel com a D. Zita, a Zeladora do Colgio das Freiras.
CATARNA
E o Nathaniel o que? Filho dele?
BRUNO
Que filho, no t ouvindo? o Nathaniel. Quando ele uiva assim porque o Nardini
est pra chegar. O co adivinha a presena do dono. No comeo, quando o Nardini foi
embora, ele quase morreu de tristeza. Eles no permitem cachorro no asilo. Ele vai me
ligar...
CATARNA
Ah, esse cachorro fala ao telefone?
BRUNO
Se tivesse acontecido alguma coisa eu teria sabido.
(NATHANEL uiva distncia)
Voc est ouvindo? o Nathaniel uivando.
(Descobrindo de repente)
O Nardini est aqui! Quer apostar que o Nardini voltou?
(BRUNO est eufrico.
Quero retomar aquela partida. Eu analisei, Catarina. Dependendo do lance do Nardini,
tenho mate em 3 lances. Quero s ver a cara dele...
(ELE muda de estao, encontrando a ZYB FM Rdio
Orquestra de BENJAMM ZAGO, que pegou o resfriado
da sua vida!)
BENJAMM ZAGO
39
39
ZYB FM Rdio Orquestra. Aqui Benjamim Zago...
(Tosse)
"Ah, esses clssicos to populares Agora, Johann Pachelbel...
(Tosse)
..."Canon em F Maior com Jean-Franis Paillard conduzindo sua Orquestra de
Cmara...
(Tosse)
... gravada em 1972, no Albert Hall...
(Tosse)
Este...
(Tosse)
...que o maior resfriado da minha vida, eu apanhei ao escutar um misto de Rap e
Hard Rock de um conjunto de dbeis mentais cuja pouquido intelectual e migalhice
mental me atingiram como uma rajada de vento rtico de menos 60 graus...
(A MSCA COMEA. BRUNO senta-se na cadeira,
lendo o Jornal. De repente, berra em voz alta, no meio
de um pensamento, furioso)
BRUNO
A famlia de Cilene... penhoradamente agradece as manifestaes de pesar... Pedro?...
Pedro Nardini? Eu sabia! Na hora que eu ouvi o uivo do cachorro eu sabia! Filho de
uma puta escabroso!
(Para CATARNA)
O Nardini, o Pedro Nardini sempre competiu comigo desde que a gente se conheceu.
H bem uns 75 anos! Se eu ganhava um pirulito ele pedia dois pro pai dele. Se eu
levava sanduche de queijo para o recreio no dia seguinte ele levava sanduche de
queijo com ovo. Se eu aparecesse com um de queijo com ovo, ele levava queijo, ovo e
presunto! Tanto eu sabia que ele era patologicamente competitivo, que eu nem liguei
quando ele foi indicado para fazer o discurso de formatura no meu lugar... Nem liguei!
Alis, um discurso de merda! Ele era to competitivo, que quando meu pai morreu ele
ficou uma semana sem falar comigo porque eu era rfo e ele no? Mas, quando ele
se inscreveu para literatura e msica na faculdade, a eu descobri que a coisa era
comigo, que ele estava competindo diretamente comigo! Se eu tivesse escolhido
snscrito, ele teria escolhido snscrito e javans. Quando entramos para a faculdade -
e olha que no era pouco, hein? naquele tempo meninos do interior no iam para a
faculdade - no que me diz respeito, a competio estava encerrada! Que diabo, no
ramos mais crianas. Empate final, pronto. Mas ele no encarava a situao dessa
maneira. Um dia eu pego o jornal e no pude acreditar no que estava vendo; estava l
com todas as letras: O professor Pedro Nardini embarca para a Europa para um
Mestrado em Literatura.
(CATARNA aproxima-se da cadeira; tenta servir o
ch. BRUNO fala spero)
Eu no pedi isso, pedi?
(CATARNA volta, assustada, deixando a xcara de ch
na mesa de canto perto da cadeira dele)
Eu no deveria ter descido ao nvel patolgico da competio do Nardini, mas desci, fui
fundo! Viajei para a Europa e fiz mestrado e doutorado em lingstica. No que eu chego
de viagem, feliz e contente por estar de volta, pego o jornal e l est o Nardini de
novo! Embarcando para Londres para um estgio em pera alem no Covent Garden!
40
40
Ele que no sabia uma nica palavra de alemo! Claro, fui obrigado a ir ao Consulado
taliano pedir uma bolsa de crtica musical em Milo. E l fui eu pra Milo! O Pedro
Nardini parou? Sim que parou. Ele acabou com tantos ttulos na vida acadmica que
pra escrever o remetente das suas cartas ele usava dois envelopes. A competio
entre ns nunca terminou, Catarina!... Nunca! Ele se aposentou aos sessenta e cinco
anos, a mesma idade com que me aposentei! se eu ia engraxar os sapatos no Gino,
ele ia engraxar os sapatos no Gino. Se eu voltava pra casa, ele voltava pra casa. Se eu
ia andar no parque, ele ia andar no parque. Jogamos xadrez nesta sala, aqui nesta
mesa, olha aqui, o tabuleiro ainda est armado, durante dezoito anos, todos os dias,
das 4 da tarde as 8 da noite! Aqui esto as anotaes. Anotei todas as partidas para
que amanh ningum possa colocar em dvida o nosso escore. Em dezoito anos
jogamos 13.140 partidas de xadrez. T aqui, pode conferir. Dessas 13.140 empatamos
60 %,. Das restantes eu ganhei 50,1 % delas ou seja 2.633 e o Nardine ganhou 2.623
partidas. O saldo a meu favor, portanto, de 10 partidas de xadrez. Esto aqui as
anotaes, uma a uma. Podem ser reconstitudas todas. O Nardini aceitou? Disse que
no aceitava o escore porque as anotaes podiam ter sido adulteradas! Ora, meu
Deus, ento um homem do meu carter vai adulterar anotaes de xadrez? At que h
um ano... minto, h exatamente um ano quatro meses e doze dias, vieram e levaram o
Nardini para o retiro dos idosos, um asilo. Sabe por que? Porque ele no teve nem
cabea, nem estmago, nem coragem - numa palavra - no teve culhes para
simplesmente dizer no! Desculpe os culhes. No poderia ter dito no, no vou? No
vou pra nenhum asilo, porra nenhuma? Mas o cafajeste do filho dele fala e o Pedro
obedece, como se fosse uma criana desamparada! Eu implorei: fique aqui comigo,
mude pra minha casa, venha morar comigo. No precisa pagar aluguel, eu pago a
empregada. Poderamos continuar engraxando os sapatos no Gino, caminhando no
parque. Mas ele foi embora. O maldito desgraado foi embora. Quase um ano e meio
sem uma nica notcia... Escreveu umas 3 ou 4 cartas, depois foi parando, parando...
Um dia telefonei pra ele: est bem Nardini, eu vou confessar, voc ganhou mais
partidas do que eu, eu roubei, eu adulterei as anotaes, voc o campeo. Mas ele
no quis saber. Agora, o co uiva, pego o jornal e olha s... ele ganhou, morreu antes
de mim. O egosta filho da puta me deixa assim, sem mais nem menos... Ele era dois
meses e sete dias mais velho do que eu, Catarina.
(Se d conta)
voc sabe o que isso significa? Que eu acabo de me tornar, oficialmente, o mais velho
professor de literatura! At ontem era o Pedro, mas agora sou eu. Superei o Nardini!.
Ganhei o ttulo. Eu venci!
(CATARNA oferece novamente a xcara de ch
BRUNO. Dessa vez, ele pega a xcara, experimenta A
pea de Pachelbel deve ser controlada para terminar
precisamente quando o discurso termina.
Caso termine antes, acrescentar um trecho da msica.
AS LUZES BAXAM AT BO
LUZES ACESAS NA COZNHA. CATARNA preparou
uma panela para inalao. ELA chama BRUNO,
delicada, gentilmente)
41
41
CATARNA
T tudo pronto...
(CATARNA coloca a panela e a toalha na mesa.
BRUNO tem um termmetro na boca)
BRUNO
O que voc disse?
CATARNA
No fale com o termmetro na boca...
BRUNO
Que diferena isso faz? Sabemos que estou com febre! O termmetro uma perda de
tempo. s voc perguntar que eu digo. voc est com febre? Sim, claro que estou
com febre. Pra que termmetro? A velhice traz vantagens inacreditveis ao ser
humano...
CATARNA
Que vantagens?
BRUNO
Muitas vantagens. muito superior ser velho do que ser moo.
CATARNA
No quero ferir o seu amor prprio, mas no concordo.
BRUNO
Ah, ? Quer ver? Eu no preciso mais ir a festas. Voc pode recusar algumas, mas no
todas. A algumas voc tem que comparecer. Eu no vou a nenhuma! Eu no vou e
pronto. Digo que no vou. Mando dizer que no vou. E no vou.
CATARNA
Grandes coisas...
BRUNO
No preciso conhecer mais ningum, e no quero conhecer mais ningum. J conheci
todas as pessoas que eu precisava conhecer, agora chega. Sou senil, parcialmente
capaz perante a lei e portanto inimputvel, ligeiramente irresponsvel plos meus atos.
Posso cometer um crime e escapar lampeiro. Pela minha idade, no estou de posse
das minhas faculdades mentais. E estou na rua!
(BRUNO vai at o rdio, liga, passa pelas estaes,
encontra BENJAMM ZAGO, que tambm est doente).
42
42
BENJAMM ZAGO
(No rdio; tosse duas vezes)
Robert Schumann viveu de 1810 1856...
(Tosse mais duas vezes)
Desculpem-me, estou transpirando. que estou meio adoentado...
BRUNO
Ouviu isso? O BENJAMM ZAGO est doente tambm...
(Para CATARNA)
voc passou a sua gripe para a cidade inteira. Parece uma epidemia de fogo selvagem.
(MSCA: Schumann's "Bach Op. 60
BRUNO vagarosamente vai at a mesa de jantar, sob
os olhos observadores de CATARNA, super
representando, mal, a sua doena, seu mal, como uma
criana. ELE estica os dedos e belisca um pedao de
bolo e experimenta; no reage ao sabor.
Entrega o termmetro CATARNA, senta-se.
CATARNA pe a panela de vapor da frente dele)
melhor usar a lousa. Da ltima vez que fiz inalao com meu aparelho, o vapor
enferrujou a maldita pecinha de metal... Pegue a lousa...
(BRUNO tira o aparelho do ouvido, coloca-o na mesa)
O que?
(CATARNA vai buscar uma grande lousa da cozinha e
a apoia na estante de livros.
A MSCA continua...)
CATARNA
J pra baixo da toalha!
BRUNO
O que?
CATARNA
(Ela faz pantomimas)
Fique em baixo da... toalha.
BRUNO
Qual minha temperatura?
CATARNA
Pensei que no estivesse interessado.
(L o termmetro)
BRUNO
Diabos, no posso te ouvir. Escreva!
CATARNA
43
43
(Escreve na lousa)
37.
BRUNO
37? Mas isso no nada! Estou incendiando! Estou com no mnimo uns 41! Esse
termmetro uma merda.
CATARNA
Fique em baixo da toalha...
BRUNO
voc acha isso divertido? Fala comigo quando no posso escutar?
CATARNA
(Exasperada; pantomima)
Fique embaixo das toalhas!...
(Fica em baixo das toalhas e sai; com os culos
embaados de vapor)
BRUNO
Olha a! Meus culos esto embaados! Agora, no posso ver o que no consigo
escutar...
CATARNA
Est bem, "mrtir do calvrio!.
(CATARNA vai ao rdio e o desliga; Pe uma fita
cassete de Phoebe Snow cantando Paul Simon
"Something So Right. ELA deixa a msica inundar a
sala, levemente. Retorna cozinha e trabalha.
BRUNO continua suas queixas, sem fim).
BRUNO
No pago nibus. No fico em filas. No preciso fazer operao plstica. No preciso
oferecer lugar aos mais velhos, porque eu sou o mais velho. No fao aerbica e
principalmente - nisso ningum me bate em felicidade - no preciso votar!
(Debaixo das toalhas)
Que merda!! Sou um homem educado! No me fica bem morrer afogado numa panela
de Vick VapoRub!
(Tosse)
Voc a culpada, hein? Abrindo e fechando aquelas malditas portas sem nenhuma
finalidade prtica!. Foi um daqueles seus catarros assassinos.
(Tosse)
Me d um pedao de bolo?
(CATARNA coloca um pedao de bolo na mesa.
Experimenta)
Bolo de que?
44
44
CATARNA
De cenoura.
BRUNO
De que?
CATARNA
De cenoura!
BRUNO
No posso escut-la, esqueceu?
CATARNA
(vai at a lousa e escreve "Bolo de cenoura)
bolo de cenouuuura, porra! Coloque essa merda no ouvido!
BRUNO
Bolo de cenoura? Cenoura pra fazer salada! Amanha quero um bolo de pepino!
(Tosse. Escuta msica, um momento, esquecendo a
surdez)
Essa sua idia de msica? sso no msica!
(BRUNO se levanta, anda at o gravador; desliga a
Msica
CATARNA olha atentamente para BRUNO, querendo
saber como conseguiu escutar sem seu aparelho)
CATARNA
(Num sussurro)
Oh... meu ... Deus...
BRUNO
(ndiferente)
Estou falando com voc, mocinha!
(CATARNA volta e o encara)
Preciso de ch. Este est frio... O seu trabalho nesta casa muito simples. s
manter as coisas quentes...
(CATARNA no se mexe)
Eu insisto em que voc cumpra sua parte do acordo. Eu lhe pago um salrio, lhe dou
um cabide pra voc pendurar sua roupa e voc me d assistncia quando eu preciso
dela... E eu preciso dela agora, por favor!
(Aos gritos, voz cheia)
Agora, por favor!
(H um silncio)
CATARNA
Deixa s colocar um disco primeiro, Seu Bruno... Um dos seus favoritos... claro, que o
senhor no vai ouvir nada, pois est sem o seu aparelho no ouvido. Alis, ele est ali
na mesa, certo?
45
45
(Anda at o som, tira um lbum,
ao acaso)
Pablo Casals... Bach... "Suite para Cello solo...
(CATARNA pe disco a msica entra suavemente.
ESCUTAMOS os sons do cello de Casals at que
CATARNA puxa o brao do toca discos e a agulha
arranha o disco, de um lado ao outro. Produz-se um
terrvel som de riscado. BRUNO desvia o olhar. Outro
puxo, outro barulho. e outro e outro. BRUNO
finalmente fala com CATARNA dentes cerrados)
BRUNO
Pare... com isso!
CATARNA
T bom, seu Bruno. Eu paro...
(Sorri. PARA A MSCA)
um verdadeiro milagre! Sua surdez melhorou um absurdo, olha que bom! No
melhorou? No melhorou???
(CATARNA arremessa o aparelho de surdez no cesto
de lixo. Um momento de silncio)
BRUNO
(Mortificado)
Eu vou procurar uma aspirina no meu quarto.
(ELE levanta, sai de perto de CATARNA o mais rpido
que pode... sobe as escadas, em direo ao seu
quarto. Est mais que constrangido: mortificado.
CATARNA, constrangidssima,
confuso e raiva, recolhe a panela de inalao, toalha,
bolo: liga o rdio. ESCUTAMOS a voz de BENJAMM
ZAGO no rdio. Ele est muito doente.
BENJAMM ZAGO
... O vrus que me feriu de morte foram os metais rouquenhos e desafinados de um
grupo From Hell...
(Tosse duas vezes)
... a ultimssima moda em bizantinice e inanio cerebral...
(Tosse duas vezes)
... o vrus de uma expresso musical andina, dispensvel e banal...
(Tosse)
... ... Perdo, vocs venceram... A cultura e a inteligncia foram derrotadas! a vitria
do dispensvel. ]
(Tosse)
46
46
...um enorme deserto de inteligncia e de idias se instalar plos rinces da ptria
para ficar at o segundo dilvio, que desta vez no ser um dilvio de gua, mas o
DLUVO DO ROCK'N ROLL, OU SEJA O DLUVO DA BURRCE!!!
(CATARNA vai cozinha, senta-se mesa, comea
escrever uma carta. BENJAMM (Tosse. Entra a
"Sinfonia em Mi Maior de Beethoven )
E agora... como um ltimo e derradeiro grito de guerra contra a pieguice e o
desalento... aqui est a Sinfonia... em Mi Maior de Beethoven, opus...
ELE interrompe repentinamente. SLNCO. Em seu
quarto, BRUNO escuta isso, de p, alarmado.
ALGUM transmite da Radio Orquestra.
VOZ NO RADO
Perdoe-nos pela interrupo. O nosso apresentador Benjamim Zago no est se
sentindo bem. Mas nada que deva alarmar os seus fs. Apenas uma indisposio.
Obrigado pela sua ateno.
(Fica apenas a msica. BRUNO desce a escada.
BRUNO
Ele no est passando bem... Enviei para o filho da puta setenta e oito cartas e
bilhetes de congratulaes pela programao e pela sua luta. Setenta e oito! Voc
sabia disso?
Pois eu enviei! E voc acha que ele alguma vez mencionou meu nome no rdio?! Uma
nica vez que fosse?! Eu no posso com a ingratido do BENJAMM ZAGO! Como eu
tambm no posso tolerar a ingratido dos meus ex alunos! Durante 55 anos eu
lecionei para 93.647 jovens na esperana de tocar-lhes a sensibilidade com a msica,
com a literatura. Eu tinha a convico de que poderia torn-los mais generosos, mais
afetivos e principalmente mais solidrios. Nenhum deles liga, ningum aparece. Nem
um!
VOZ NO RDO
Um minuto da sua ateno por favor. Sinto-me no doloroso dever de comunicar aos
milhares de fs de Benjamim Zago que ele j no est mais entre ns. Mais detalhes
ao longo da programao da Radio Orquestra, ora coberta de dor e luto.
(Volta a msica)
BRUNO
Eu ouvi bem? Ele morreu? Preferiu morrer a me agradecer as cartas que eu lhe
mandei... Ningum agradece... Formei desembargadores, ministros, senadores, dois
vice-presidentes e jamais recebi um muito obrigado... No me casei por causa dos
meus alunos, voc sabe disso. Por acaso eu tinha necessidade de filhos? Eu tinha
milhares!
(CATARNA d de ombros)
No suporto quando voc faz assim com os ombros! voc no sabe que a
comunicao no verbal... esse seu irritante encolher de ombros, revela ignorncia?
47
47
Se voc tem um pensamento para expressar, expresse atravs da linguagem... fale
palavras!
(CATARNA controla sua raiva). Olha para BRUNO,
mostra a palma de sua mo para que ele espere e
retorna carta)
E ento? Estou aqui sentado, olhando dos meus oitenta e cinco anos, e ser que de
tudo que eu fiz em quase um sculo de existncia, a nica coisa que me sobrou foi
apenas esse seu tremendo mau humor, Catarina. Hein? Me responda, Catarina, a
Grande? O que eu acrescentei, o que eu somei o que me sobrou que valesse a pena?
(CATARNA levanta os olhos da carta por um instante e
faz um movimento de ombro bem amplo)
Odeio toda aquela maldio! Uma vida inteira me doando. Uma vida inteira! Milhares
de alunos e nem um deles para chegar e dizer "al!. Nem um!
CATARNA
O senhor devia agradecer por ningum te dar uma facada no corao. Devia
agradecer. Agraaadeeeceeer!!
BRUNO
Eu gostaria de lembrar que meu ouvido est funcionando muito bem, ouviu, mocinha?
Suas obscenidades esto chegando alto e bom som! Alto e bom som!
CATARNA
Srio?
BRUNO
Srio.
CATARNA
Catarina Gomes poderia ter ido para a faculdade e ter sido algum, mas voc cagou
em cima dela!
BRUNO
O professor Bruno poderia ter ficado na Universidade lecionando para alunos de
verdade, mas voc cagou em cima dele!
(Grita)
Pra quem est escrevendo, porra! Fica a como um rato, rabiscando, rabiscando... Pra
quem? Pra quem? Pra quem?
CATARNA
No da merda da sua conta!
BRUNO
No quero ficar sentado nesta cadeira!
(Joga a colcha no cho; pula enfurecido)
No quero essas dores terrveis latejando dentro da minha cabea... debaixo dos
braos... No quero minha gengiva murchando e os meus dentes caindo na pia. No
quero voc rabiscando suas obscenidades dentro da minha casa.
48
48
(Vai at ela e levanta sua mo como se fosse acert-la.
Ela foge dele)
CATARNA
Saia de perto de mim! Me deixe sozinha!
(ELE bate nela)
Meu Deus! o senhor me bateu! Velho filho da puta! O senhor me bateu!
(Grita)
Estou escrevendo para o meu pai e minha me!
BRUNO
Eles esto mortos!
CATARNA
Mas eu preciso escrever para eles! Eu tambm estou escrevendo para meu marido
Prncipe ... para todos eles, seu Bruno! Estou contando tudo para eles!
BRUNO
Voc est me delatando, Catarina???
CATARNA
Estou! Estou contando pra eles tudo o que eu sei... todos os podres sobre voc... e eu
compreendi tudo, professor, eu compreendi tudo!
BRUNO
Voc no sabe nada de mim!
CATARNA
Estou contando que voc no passa de um coitado... Um velho fodido e miservel!
Que voc vive sozinho e abandonado, sem mulher, sem filhos, sem netos e que passa
o tempo todo escutando no rdio um cara to fodido, que acabou morrendo em pleno
programa. T todo mundo te deixando, seu Bruno. Um por um, at no sobrar um
nico puto pra te fazer companhia. Eu tambm estou caindo fora!
BRUNO
Putinha ingrata! voc sim mereceu ser reprovada!
CATARNA
Claro que eu mereo ser reprovada! Eu e a me, o pai, o Prncipe, o Oscar
Evangelista, o Ben Jacomini, O Johnson, o Norberto Camilo a Bety Gomes! Quer ouvir
a lista inteira? Tenho tudo bem escritinho! Um por um, todos que voc arruinou!
BRUNO
Que coisa mais doente perder tempo fazendo uma lista dessas...
CATARNA
O senhor a ltima pessoa que pode me falar em perder tempo com coisas doentes.
Que tal nunca ter se casado, hein? sso no doente? Ningum era bom o suficiente
para o senhor? O senhor era inteligente demais, sofisticado demais, universal demais,
para a galera local, ? Ento, se engaiolou nesta priso por cinqenta, sessenta,
setenta anos! Se engaiolou, ficou de mal a morte com a humanidade, arrancou os
49
49
culhes e saiu reprovando quem encontrasse pela frente? E eu que perco tempo com
coisas doentes? O senhor o que? Louco?
BRUNO
Mocinha, eu no sa reprovando quem encontrasse pela frente, no senhora. No fiz
nada disso!
CATARNA
(Contando os dedos dela)
O pai, a me, meu marido, eu...
BRUNO
Voc fracassou! Sua famlia fracassou! Eu distribu a percentagem mais alta de bolsas
de estudo para a faculdade, em todo o estado, por mais de 20 anos seguidos! Posso
no morrer de amores por muitas coisas da minha vida, mas disso, dessas bolsas, eu
tenho um puta orgulho! Portanto no admito que voc venha me criticar! E tambm
no admito que voc venha dar palpites na minha vida pessoal. No me arrependo de
nada! De nada! O que eu odeio - isso sim - ser apanhado na armadilha deste meu
corpo velho que no funciona. Odeio! Meu Deus, como eu odeio isso! E tambm
odeio cair na armadilha de gente ressentida como voc, dentro da minha prpria casa!
Odeio!
CATARNA
Ento, porque implorou para eu vir pra c?
BRUNO
Voc respondeu a um anncio... por dinheiro! Nunca implorei nada ningum em toda
minha vida!
CATARNA
Ento experimente implorar! Algum bem h de lhe fazer! Tente dizer: "obrigado, "de
nada. Tente dizer: "voc no to inteligente mas tambm no um zero, um bagao
de laranja jogado na sarjeta. Tente dizer isso seu Bruno. Tente dizer: "voc no um
Einstein, mas merece um tapinha nas costas por ter sobrevivido a um inverno feio,
terrvel, gelado e sozinha... e como duro... como duro!
(Sufoca suas lgrimas)
No vou chorar, no vou chorar, no vou chorar por um rato como voc!
(Olha para BRUNO. Olho no olho, agora, nenhuma
lgrima)
Posso ter tirado s um dois e meio em Apreciao Musical, Sr. Bruno, mas sei como
dar um abrao e um beijo e sei como receber um abrao e um beijo... e o senhor no
sabe! Olhe para o senhor! O senhor no tem um amigo. O nico amigo que o senhor
tinha preferiu morrer num asilo a morar com o senhor! Tem coisa mais solitria que
isso? Trancado aqui sozinho com a merda desse rdio? O Pedro Nardini foi esperto.
Preferiu a companhia de um monte de velho num asilo ao invs da companhia de um
psicopata que eu conheo e que tenta ganhar aprovao das pessoas, e no o amor
das pessoas. Um psicopata que se esconde atrs de uma surdez de mentira, pra
espionar os outros! Que palhaada fudidamente pattica! E j que me perguntou, eu
vou lhe dizer a verdade: eu vim aqui para assistir a sua morte. Abri o jornal para ver o
obiturio que eu tinha mandado publicar para o meu Prncipe e no estava l, seu
Bruno, no estava no jornal! Ligo para a Nancy Correia, que eu conheo desde o
50
50
jardim da infncia - ela agora sei l o que no Dirio - e ela me liga meia hora depois:
"desculpe, Catarina, mas eles cortaram. Aquele espao em branco na pgina seria
dele, mas pouco antes de rodar o jornal algum cortou e o anncio do Prncipe foi
arquivado. Ela at me perguntou se eu sabia que um espao em branco numa pgina
de jornal conhecido na gria jornalstica como "viva... No era uma puta ironia? A
outra coisa que vejo no jornal o seu anncio, grudado no espao em branco, como se
o prprio Deus tivesse escolhido o lugar. E eu sabia que tinha que conseguir um
emprego. Estava precisando... No tinha ningum no velrio do Prncipe l na Capela
do Cemitrio, seu Bruno. S eu e o Tony Ruivo, aquele gordo meio pancada, que no
perde um velrio na cidade desde que o senhor lhe deu aqueles trs zeros com louvor
em anlise lgica... Eu fiquei aliviada quando o Prncipe morreu, Sr. Bruno, realmente
fiquei. Senti alvio. Ele no era l essas coisas pra mim, no. Ele no era...
(Chora - de soluar - abertamente)
Na 5a. srie me apelidaram de "curruira do brejo, o que no foi l muito animado para
minha vida social. Na stima me aconselharam datilografia, porque eu nunca ia chegar
faculdade ou fazer qualquer coisa importante... No bom pra comear? A curruira
datilgrafa?
BRUNO
Nunca vi um exemplo de autopiedade to paranico! Nunca em toda minha vida de
muro de lamentaes, eu escutei uma lamria to deprimente, meu Deus! Se o mundo
estava fora do seu alcance, no era s do seu. Estava fora do meu tambm! Eu lhe dei
dois e meio, no porque era a nota que voc merecia. Eu lhe dei dois e meio porque eu
era perverso, vingativo, excntrico, no isso?! No tinha nada a ver com o seu
verdadeiro aproveitamento? O dois e meio no tinha nada a ver com o seu real
aproveitamento escolar? Nada? No tinha nada a ver?
(Berros)
NADA ?
(CATARNA tapa os ouvidos como uma criana. E a
grita para BRUNO e para o mundo)
CATARNA
Claro que tinha!...Fui eu que fiz tudo isso pra mim mesma: eu!
(D uns tapas em seu prprio rosto, trs vezes, com
fora)
Eu fiz, est ouvindo?
(Agora ela esmurra seu quadril para salientar sua
culpa)
A nica culpada sou eu, est ouvindo?
(Esmurra)
Eu que tenho sido a minha pior inimiga, CERTO?
(Esmurra)
CERTO? CERTO? CERTO???
(Esmurra. Chora, esconde seu rosto de BRUNO. Pula
na cadeira e afunda o rosto na almofada da cadeira,
como se quisesse abafar o soluo. BRUNO abafa
suas prprias lgrimas, agora. Vai at ela, fala com
compaixo).
51
51
BRUNO
Voc tem que parar de me culpar pela sua vida, Catarina. Se voc no colocar de lado
o passado, o que vai ser do seu presente e do seu futuro, menina?
(CATARNA ainda est soluando. Ele toca no ombro
dela)
Eu... Quero muito ajudar voc, Catarina. Eu gostaria que esse tempo que voc passou
comigo tivesse valido para alguma coisa. Que essa nossa convivncia no tenha sido
em vo, meu Deus! Me diga, o que eu posso fazer por voc, Catarina? Por favor?
CATARNA
O senhor no podia exigir tudo aquilo... O senhor no entende o tamanho do absurdo?
Brahms, Tchaikovsy, Opus 23, Cantatas, Fugas, Baladas, Scherzos. Os movimentos,
os alegros, os ritmos, as distonias! A msica pra gostar, no pra saber! Ningum
ia dar concertos pelo mundo! Ningum pretendia fazer conferncias sobre Mahler e
Beethoven. Ningum ia tocar a Pattica. Tanhauser! Eu odeio Wagner! Eu odeio
Mozart, eu odeio Vivaldi, eu odeio Verdi! Eu odeio! Odeio! Odeio!!!
(Pausa. Olha para ele: de frente)
Eu quero refazer o meu teste de Apreciao Musical. Quero aulas particulares e quero
uma outra chance... para subir minha nota. Uma reviso. sso que eu quero.
BRUNO
Mas isso j foi h quase 30 anos, Catarina...
CATARNA
Mas eu quero!
(AS LUZES REPENTNAMENTE mudam para luz do
dia: quente, brilhante, viva.
MSCA: Montagem de msica clssica, majestosa,
magica: Mendelssohn "Sinfonia No. 4 em Do Maior.
Uma pea de BRAHMS agora inunda a platia.
CATARNA corre para o andar superior. BRUNO coloca
um livro azul novo na mesa de jantar, ao longo do qual
ele coloca quatro lpis apontados. Volta-se para a
vitrola e recoloca o disco: Mozart "Sinfonia No. 40 em
Si Maior agora preenche o ar. BRUNO pega um livro
de notas e lpis; volta-se de frente para a mesa de
jantar; senta-se no brao da cadeira.
BRUNO chama CATARNA no andar superior)
BRUNO
H um limite de tempo, voc sabe!... O que est fazendo a em cima?
CATARNA
(Do andar superior)
52
52
Eu sei, eu sei!...
(CATARNA entra, senta-se mesa, pega um lpis,
escuta a msica, atentamente).
BRUNO
suficiente?
CATARNA
(Em pnico)
Mais um segundinho, mais um segundinho. Ah, meu Deus!...
(Grita, aliviada)
Pronto, pronto, peguei!
(Olha para BRUNO, sorri)
BRUNO
Stima questo. Est pronta?
(BRUNO toca um pedao da Sinfonia nacabada de
Shubert. O teste comea. CATARNA ri seu lpis e,
repentinamente, se lembra. Escreve uma resposta,
para, pensa melhor respeito, d socos na mesa, trs
sopros agudos)
CATARNA
Um segundo, um segundo... Oh Deus, Oh Deus, Oh Deus...
(Escreve sua resposta em seu livro de anotaes)
Ok. Pronto...
BRUNO
S tem mais duas. Esta a penltima... A penltima...
(BRUNO coloca o brao do tocador no entalhe e
"Chaconne de Back, tocado por Nathaniel Milstein
enche a sala. Aps alguns instantes, durante os quais
CATARNA sorri e escreve sua resposta, BRUNO
arruma o disco e toca a pea final)
A ltima.
(BRUNO solta o brao do toca-discos e a "Sinfonia No.
2 em Sol Menor de Rachmoninoff inunda a sala)
CATARNA
Ah, meu Deus, ah, meu Deus, ah meu Deus!!!
(Acha que conseguiu; escreve sua resposta em seu
livro de anotaes)
Pronto!
BRUNO
(Vira-se pra ela)
53
53
Feito.
CATARNA
Minha cabea est estourando...
BRUNO
Voc no quer conferir nenhuma resposta?
CATARNA
Eu j ouvi uma vez. O que justo, justo.
BRUNO
Voc no quer uma xcara de ch antes de ler as respostas??
CATARNA
Por que que o senhor est to nervoso?
BRUNO
Est bem, quando a senhora quiser, Catarina...
CATARNA
A nmero um era Strauss... o ltimo perodo romntico... Strauss... Nmero dois
Bach... Barroco... Si Maior... "Concertos de Brandenburgo... A nmero trs Debussy,
impressionista. Pra mim era um dos "Noturnos... A nmero quatro era romntica...
Brahms... A nmero cinco foi uma colher de ch. "Ballada em L menor de Chopin... a
sexta era romntica, eu fiquei com Mendelssohn... a nmero sete no foi uma colher,
foi uma bacia de ch. "Sinfonia nacabada de Schubert... A nmero oito foi bem
capciosa da sua parte, mas acho que vou ficar com Mozart, e acho que era o "No. 40
em Sol Menor... E a nmero nove era Barroca Chaconne de Bach. A nmero dez foi
uma coisa muito feia que o senhor fez comigo. O senhor sabe que eu conheo muito
pouco de Rachmoninoff. Mas estou quase indo de Rachmaoninoff! Talvez no, mas
meu palpite Rachmoninoff "Concerto no. 2 em Mi Menor. E isso. Ah, e estou
super envergonhada por ter riscado seu Pablo Casals. Como pude fazer uma coisa
to feia e cafajeste?
BRUNO
O que eu lhe passei foi a minha prova do vestibular para a Universidade de Harvard,
prova de admisso ao curso bsico de msica geral... Quando eu fiz esse exame, de
dez questes eu acertei seis, que foi suficiente para passar, mas justinho, justinho... Eu
errei Rachmaninoff. Tambm me enganei com Mendelssohn, "Chaconne de Bach e
aquela colher de ch, a Balada em F Menor de Chopin. Voc no errou nada! Voc
acertou as dez! As dez, menina!
CATARNA
Consegui. Oba! Sabia que ia conseguir... Vamos para a segunda parte.
BRUNO
Ok. A segunda parte da prova de Msica Geral vale 50% do exame. oral. Vamos l?
54
54
CATARNA
Vamos l.
BRUNO
Aqui vai, ento. Questo final... valendo 50% Talvez esta seja a questo mais
importante que voc j teve que responder em sua vida sobre msica clssica... Est
pronta?
CATARNA
To, to pronta.
BRUNO
Porque que voc odiava msica, Catarina?
CATARNA
(ELA olha profunda e sinceramente para ELE)
Eu no odiava, nunca odiei. Eu sempre amei a msica, seu Bruno. Amei e continuo
amando. Com paixo. Hoje mais do que nunca. Hoje com paixo ainda maior, muito
maior!
BRUNO
Congratulaes. Uma nota altssima. Como se sente?
CATARNA
Sinto-me bem... eu ... me sinto ok.
(Ela ri, chora)
CAEM AS LUZES
QUATRO: O NCO DO NVERNO
MSCA: Albinoni, Adagio para flauta e cordas invade
a cena. A estao voltou para o inverno; a folhagem
est. novamente estril, rida.
AS LUZES SOBEM nas salas do andar inferior
novamente. poca de Natal. Luzes de Natal,
escamoteadas na estante, em volta da sala, ao redor
das molduras das janelas, etc. agora brilhante, alegre.
BRUNO sentado num canto do sof. A seus ps esto
montes de papis que tinham vindo de um ba de
armazenagem, variedade fora de moda, que
provavelmente estava em evidncia, durante a pea
inteira. Tambm h um grande cesto de lixo, cheio de
papis, perto do ba..
BRUNO pega folhas de msica e livro escrito em grego
do ba; os considera)
55
55
BRUNO
Voc est certa, Catarina. Voc passa uma vida acumulando lixo para chegar a
concluso de que no precisa de quase nada para viver. Um prato de comida e um
canto pra dormir. No vou morrer antes de jogar fora toda minha "tralha - no tralha
que se fala, Catarina? - antes de jogar toda minha tralha no lixo. Quero zerar minha
contabilidade. Nenhum deve, nenhum haver, nenhum ressentimento, nenhum
arrependimento...
(e joga a folha de msica e o livro no cesto de lixo.)
CATARNA
(Olha para BRUNO, sorri)
Nenhum arrependimento? O senhor no se arrepende de nada?
BRUNO
(Pausa; pensa)
Se me arrependo? Claro. Me arrependo de no ter dormido com algumas mulheres...
CATARNA
Algumas quem, por exemplo?
BRUNO
Ah, bom, Grace Kelly, por exemplo. Vi "High Society nove vezes. Ah, e a Agnes
Virglio, da Padaria Ceres.
CATARNA
Mas ela est com uns oitenta anos!
BRUNO
Mas ela j teve 18... Quando voc batia os olhos nos olhos da Agnes Virgillio voc
parava imediatamente de raciocinar. voc ficava embotado, aqueles olhos eram uma
lobotomia... profundos, cheios de sensualidade... E os peitos da Agnes Virglio? Meu
Deus do Cu, Catarina, no sei se voc ligada em peito, mas perto dos peitos da
Agnes Virglio a Rachel Welch parece uma seriema. Aqueles peitos bloqueavam a
respirao da gente, menina... voc tinha que sair correndo pra respirar l fora ou tinha
uma embolia. Essas foram as grandes paixes frustradas da minha vida: Grace Kelli e
Agnes Virglio.
CATARNA
Mas o que impediu o senhor de dormir com ela?
BRUNO
Ela no se casou com o Prncipe Ranier?
CATARNA
A Agnes Virglio!
BRUNO
Ela no aceitava a minha surdez... Sabe, Catarina, tanto minha me quanto meu pai
ficaram surdos bem cedo... Eu tinha tanta certeza de que eu tambm ia ficar surdo,
que foi por isso que comecei usar o aparelho do meu pai. Comecei a us-lo na
56
56
escola, eu podia escutar um alfinete caindo! Um dia, durante uma aula, o aparelho
caiu no cho e eu disse: "classe, sem o meu aparelho eu sou surdo como uma porta!
No consigo ouvir absolutamente nada!. Nisso um filho da puta me grita bem do
fundo da classe: "voc um dos professores mais chatos e incompetentes do sistema
solar, surdo!... Naquele momento eu descobri a maneira ideal de saber exatamente
o que se passava na cabea de meus alunos... Eles mesmos me diziam... como voc!
CATARNA
Ah, meu, Deus, sinto tanto ter dito todas aquelas coisas horrveis,,,
(Lembra das coisas que ela disse)
Ah, meu Deus!!!
BRUNO
No pea desculpas. Eu mereci. Quem espia pelo buraco da fechadura merece uma
chavada no olho.... Ligue o rdio pra mim, por favor.
(ELA sintoniza algumas estaes)
Procure o Benjamim Zago. Ele sempre tem musica sacra na poca de Natal.
CATARNA
Benjamim Zago morreu, seu Bruno...
BRUNO
No brinque com essas coisas, Catarina, isso pecado... Procure outra coisa...
(Ela sintoniza algumas estaes at entrar forte o "Red
Roses for a Blue Lady)
No! sso no! sso no, por favor!...
(Ela no tira. Clima tenso. Pausa)
CATARNA
O senhor no se lembra, seu Bruno?
BRUNO
Se lembra de que?
CATARNA
Um dia eu estava em casa sozinha e recebi um chamado. Meu pai tinha provocado
uma confuso, uma briga, e tinham batido nele. Um peso pesado do cais tinha
arrebentado com ele. Mame no estava em casa e eu senti pnico, uma sensao
ruim mesmo. Peguei a minha bicicleta, desci correndo, e em dois minutos eu estava l.
A gente morava no Monte da Figueira, bem pertinho daqui. Papai estava cado no
cho, bbado, todo ensangentado, cantando essa msica, seu Bruno: "Red Roses for
a Blue Lady... Nunca vou esquecer... eu entrando naquele bar mal iluminado, sete
anos, um vestidinho azul escuro, estampado de tulipas, encontrando meu pai de porre
cantando e escorrendo sangue e ningum dando a mnima... Acho que ele nem me
reconheceu. Tentei levantar ele do cho mas no consegui, e ele continuou cantando,
repetindo as mesmas palavras sem parar.
(Canta)
" got some red roses, for a blue lady... got some red roses, for a blue lady.
57
57
(Fala)
A polcia chegou, a papai se levantou e comeou a andar ... eu fui atrs dele... e
devagarinho ns viemos subindo aqui, o Morro da Figueira.... E ele cantando as
mesmas palavras, sem parar, at que chegamos aqui, bem em frente sua casa.
Nosso carro estava estacionado no fundo do seu quintal, seu Bruno.
(CATARNA cria coragem. Agora, ELA, pela primeira
vez em sua vida, admite uma ligao entre BRUNO e
sua me)
Minha me tinha estacionado o carro no seu quintal, Seu Bruno!
(BRUNO olha longe. ELA o fixa e continua falando,
delicadamente)
E o papai caminhou at o carro, o rosto todo ensangentado, molhou os dedos no
prprio sangue, cuspiu neles e comeou a pintar no para brisa. Rosas vermelhas...
todas com o prprio sangue...uma meia dzia de rosas... E foi voltando pra casa. Ai
eu fique pra trs, corri e limpei o para brisa pra minha me no se assustar quando
voltasse...
(CATARNA e BRUNO permitem que seus olhos se
encontrem, por um momento)
O senhor dormiu muito com a minha me?
BRUNO
(Acena com a cabea)
No enquanto ela era minha aluna. Francine e eu s comeamos a nos ver anos mais
tarde, depois que voc e suas irms tinham nascido. Seu pai tinha batido nela e, no
sei por que, ela veio aqui, me procurar.
(Pausa)
Ficar com a sua me foi a coisa mais aterrorizante e tambm a mais excitante que eu
fiz em toda a minha vida.
CATARNA
E ele ficou sabendo.
BRUNO
Ele teria me matado se tivesse a certeza. Alis, acho que s estou vivo porque ele no
ficou sabendo...
(BRUNO faz uma pausa)
Enquanto ele estava berrando a cano das tais rosas do lado de fora do porto ns
olhamos da janela l para baixo, e l estava voc tambm, aquela coizinha minscula,
morrendo de medo, como ns...
(ELE faz uma pausa)
Eu adorava sua me, Catarina. Francine foi muito importante na minha vida...
CATARNA
Ento, por que o senhor lhe deu zero em literatura e meio em apreciao musical?
BRUNO
Sua me era uma pssima aluna, Catarina. Como eu poderia aprovar uma aluna como
a sua me? Apenas porque eu perdia o flego quando ela entrava em classe? Porque
minha viso escurecia e se ofuscava quando tentava olhar para ela? Um homem tem
que manter os seus princpios, que diabo...
(Ri)
58
58
Oh, Deus! Se o homem que sou pudesse se encontrar com o homem que eu fui, ia sair
tanta porrada!...
CATARNA
Sr. Bruno...?
BRUNO
Estou to fraco. Minha respirao est to curta.
(ELA vai at ele. ELE tenta outro degrau; desiste;
senta-se novamente)
A minha cadeira...
(AS LUZES se ofuscam. CATARNA leva BRUNO,
vagarosa, cuidadosamente para sua cadeira. ELE se
senta.
"Adagio de Albinoni aumenta para a concluso, e
"Angel Chorus agora preenche a sala, delicadamente.
CATARNA estende sua colcha em cima das pernas
dele. NOTA: colcha est terminada. detalhada e
linda: uma colcha de patckwork clssico. O produto de
muitas e muitas noites de laborioso trabalho.
ELA vai at a cozinha e pega uma bacia de gua
quente e um pano macio. Volta at BRUNO. Coloca
uma almofada atrs da cabea dele. BRUNO est
apenas vivo. ELA enxuga o rosto, pescoo, braos e
mos com o pano molhado na gua quente da bacia...
gentilmente, gentilmente.
AS LUZES LUMNAM para um dia claro, nas salas do
andar inferior. A luz do sol do inverno brilhante atravs
das janelas. Agora as flores esto em evidncia na
cozinha, sala de jantar e sala de estar. A MSCA
MUDA agora para "Quartettsatz em Mi Menor de
Schubert. Do lado de fora, os pssaros gorjeiam. Do
lado de dentro CATARNA gorjeia)
CATARNA
A av da Carmella Vega comeou a chorar quando eu lhe disse que voc estava
doente. O senhor dormiu com a av da Carmella Vega tambm, ? O senhor dormiu,
no dormiu, seu cafajeste maldito! Ningum sofreu tanto e lamentou tanto e ficou to
triste no telefone, como ela. Parecia a queda da Bastilha!
(ELA lava a mo dele)
Nunca pensei que o senhor fosse to querido! . O senhor nem pode imaginar.
(ELA segura-lhe a mo)
59
59
Ah, tenho algumas notcias realmente boas da professora Yara. Esto criando um
prmio com o nome do senhor. Coisa oficial, do governo: Prmio Professor Bruno de
Luca, para bolsistas em Literatura e Apreciao Musical. No uma maravilha?
Dependendo da nota o bolsista recebe a bolsa em dobro, no fantstico? O aluno
que ganhar um Professor Bruno de Luca j est empregado antes de se formar.
como se fizesse PHD em Harvard!
Viu que tremendo prestgio?
(BRUNO no responde. O sorriso dela desaparece)
No vou ficar assustada, no se preocupe. Guardei palavra por palavra do o senhor
me disse no meu primeiro dia de trabalho!
(ELA toca sua face)
No fique assustado agora. Estou aqui...
(BRUNO no responde)
Talvez seja melhor ligar para o Dr. Chandler, hein? No vou deixar que levem o
senhor pra nenhum hospital. sso eu prometi e no vou quebrar a promessa. Mas
talvez seja melhor ele vir s pra dar uma olhada.
(ELA pega o telefone. O estertor da morte presente.
BRUNO morre. CATARNA se vira-se, e fala atravs
dele)
O senhor disse alguma coisa?
(Aproxima-se de BRUNO; olha fixamente)
Ah, meu Deus. Ah, meu, Deus. Ah, meu Deus. Ah, meu, Deus... No estou com
medo, sinceramente. Estou fria como um pepino. Sinceramente.
(ELA d uns tapinhas na face de BRUNO, gentilmente
fechando-lhe os olhos. Senta-se segurando-lhe a mo,
olhando-o, esperando. Ambos esto em paz. Ela
remove seu medalho; pressiona-o na mo dele)
Este medalho era da minha me. Minha foto de beb est de um lado e a dela est
do outro... de quando ela era, o senhor sabe, moa. Talvez o senhor gostaria de ficar
com ele Tenho outras coisas dela para guardar de recordao. Eles todos esto
telefonando, gente daqui e de umas 10 cidades vizinhas. Meu Deus, parece que o
doente o Papa! Eles queriam vir correndo visitar o senhor, mas eu disse que era
melhor esperar um pouco, at o senhor ficar um pouquinho mais forte... Lembra do
Solano, aquele da minha turma? Aquele que se casou com a irm do Pirata, que tinha
a loja de ferragens? Eles agora esto morando, num condomnio milionrio. Pois ento,
os dois ficaram arrasados quando souberam que o senhor estava... o senhor sabe, se
sentindo assim meio doentinho. Ento, foram eles que acabaram de ligar. Eles
chegaram a concluso de que o senhor era um filho da puta total, mas em
compensao, a pessoa mais instruda que eles conheceram em toda a vida. Eles
ficaram no telefone ligando para as pessoas e j contataram - o senhor vai agentar
essa? - 42 alunos da classe de 66! S os dois, hein? Augusto Sakamoto, Arnaldo
Ricaflora, Paula Andrea, Fany Vilaa, Wilson Riciluca, Albionte, Tony Ferian. Jane
Alencastro, O Baixinho, a Neneca do Volei, Luiz Fabric... Nossa! Todo mundo!
Obrigada, Sr. Bruno... . Eu sempre serei enorme e apaixonadamente grata ao senhor.
(CATARNA fica de p, escuta a msica, apenas por
um momento breve; fala, delicadamente, para o
mundo)
De Antonio Vivaldi - A Quarta Estao. opus 125.
60
60
BRUNO
(Levantando-se lpido)
No "A Quarta Estao, menina. "As Quatro estaes!
CATARNA
Se o senhor me der outro susto desses, eu mato o senhor! Juro que eu mato!
BRUNO
Pensou que eu tivesse...
(Faz gesto de quem morre. ELA faz que sim)
CATARNA
(Comovida)
Pelo amor de Deus, no faa mais isso. Nunca mais...
BRUNO
Eu no posso partir agora! E se estivesse l em cima prestando contas e voc me
comete um erro desses da Quarta Estao? Com que cara eu fico? Eu sou o seu
professor, menina! uma responsabilidade! Vamos recomear do A. Antonio Vivaldi,
desde o comeo! S que agora vai ser pra valer! Voc topa?
(Ela lhe d um tremendo abrao e eles riem felizes)
(A MSCA aumenta para terminar)
AS LUZES DESCEM AT B.O.
A PEA TERMNA
61
61