Actualizado a 10/5/2013

Curriculum vitae
Informacin personal
Apellidos / Nombre
Direccin

OLZA, INS
Universidad de Navarra Instituto Cultura y Sociedad (ICS). Proyecto Discurso pblico (GRADUN) Edificio de Biblioteca. Campus universitario s/n. E-31009. Pamplona. Espaa 0034 948 42 56 00 Ext. 802226 0034 948 42 46 36 iolzamor@unav.es 20 enero 1982

Telfono Fax Correo electrnico Fecha de nacimiento

Formacin acadmica
2009 Defensa de la tesis doctoral: Aspectos de la semntica de las unidades fraseolgicas. La fraseologa somtica metalingstica del espaol Universidad de Navarra (Espaa). Programa de Doctorado en Lingstica hispnica Director: Dr. Manuel Casado Velarde. Codirector: Dr. Ramn Gonzlez Ruiz Calificacin: sobresaliente cum laude. 29 junio 2009 Concesin de la distincin honorfica de Doctor Europeo Premio Extraordinario de Doctorado. Facultad de Filosofa y Letras 2006-2009 2005-2006 Perodo de realizacin de la tesis doctoral Universidad de Navarra (Espaa). Programa de Doctorado en Lingstica hispnica Perodo de investigacin Universidad de Navarra (Espaa). Programa de Doctorado en Lingstica hispnica Obtencin del reconocimiento de la Suficiencia Investigadora (DEA) en el rea de Lingstica General. Calificacin: sobresaliente. 25 septiembre 2006 Defensa del Trabajo de Investigacin: Fraseologa, idiomaticidad y metfora. Aproximacin a los somatismos metalingsticos del espaol actual Calificacin: sobresaliente. 15 septiembre 2006 Director: Dr. Manuel Casado Velarde. Codirector: Dr. Ramn Gonzlez Ruiz 2004-2005 Perodo de docencia Universidad de Navarra (Espaa). Programa de Doctorado en Lingstica hispnica Nota media del expediente: 3/3 Licenciatura en Filologa Hispnica Universidad de Navarra (Espaa) Nota media del expediente: 3,4/4 Premio Extraordinario de Licenciatura. Facultad de Filosofa y Letras Acreditacin como examinadora del Instituto Cervantes (DELE, A1-A2, ref. 129957) Instituto Cervantes (Espaa). Departamento de Certificacin Lingstica Diploma de Enseanza del Espaol como Lengua Extranjera Ttulo propio de la Universidad de Navarra, Espaa (600 horas) Certificado de Aptitud Pedaggica (CAP) Universidad de Navarra (Espaa). Facultad de Filosofa y Letras

2000-2004

OTRAS TITULACIONES

2012 2006 2004

FORMACIN EN ENSEANZA GENERAL Y DE LENGUAS

2010-2011 2008

Formacin inicial de Tutores Universidad Nacional de Educacin a Distancia (UNED) (100 horas) Curso de especializacin de profesores de espaol Anlisis y tratamiento de errores en niveles avanzados y superiores de espaol. Instituto Cervantes/Universidad Pblica de Navarra, Espaa (45/4/2008)
Pgina 1 de 12 l Curriculum vitae de Olza, Ins

2008

Seminario de formacin del profesorado Mejoras en la prctica docente. Cmo mejorar las presentaciones orales. Servicio de Innovacin Educativa. Universidad de Navarra, Espaa (2124/1/2008) Curso de especializacin de profesores de espaol Ensear a escribir: el proceso de escritura. Instituto Cervantes/Universidad Pblica de Navarra, Espaa (4-5/5/2007) Taller Cmo desarrollar las perspectivas del alumno de E/LE como agente social, hablante intercultural y aprendiente autnomo?. Instituto de Lengua y Cultura Espaolas. Universidad de Navarra, Espaa (3/5/2007) Curso de especializacin de profesores de espaol Gramtica para el docente y gramtica para el aula: de la teora a la prctica. Instituto Cervantes/Universidad Pblica de Navarra, Espaa (56/5/2006) Jornadas de Enseanza del Espaol como Lengua Extranjera. Universidad de Navarra, Espaa (810/5/2003)

2007 2007

2006

2003

Idiomas
INGLS: nivel muy alto (nivel C2 acreditado) 2008 2007 Certificado de aptitud del Ciclo Superior. Escuela Oficial de Idiomas, Espaa Certificate of Proficiency in English. University of Cambridge, UK FRANCS: nivel muy alto (nivel C1 acreditado) 1999 Diplme Suprieur dEtudes Franaises Modernes (option Littrature). Alliance Franaise de Paris, France ALEMN: nivel bsico (A2)

Experiencia docente y profesional

Abril 2010 Septiembre 2012 Investigadora Postdoctoral Universidad de Navarra (Espaa). Instituto Cultura y Sociedad (ICS). Proyecto Discurso pblico Investigadora con colaboracin docente Universidad de Navarra (Espaa). Departamento de Filologa 50 horas de la asignatura Discurso en el espacio pblico (Grado en Biologa, Grado en Qumica y Grado en Bioqumica; Grado en Economa y Grado en Administracin y Direccin de Empresas) 10 horas de la asignatura Nuevas tecnologas en la investigacin (Anlisis de los discursos) (Mster en Estudios Contemporneos) Septiembre 2010 Profesora Tutora Departamento de Filologa. rea de Lingstica general y Lengua espaola UNED. Centro Asociado de Pamplona Labores docentes: tutorizacin de las asignaturas: Comunicacin oral y escrita en espaol/lengua espaola I (Grado en Lengua y Literatura Espaolas y Grado en Estudios Ingleses) Comunicacin oral y escrita en espaol/lengua espaola II (Grado en Lengua y Literatura Espaolas y Grado en Estudios Ingleses) El lenguaje humano (Grado en Lengua y Literatura Espaolas y Grado en Estudios Ingleses) Teora lingstica: mtodos, herramientas y paradigmas (Grado en Lengua y Literatura Espaolas y Grado en Estudios Ingleses) Lingstica (Grado en Antropologa Social y Cultural) Semntica y lexicologa de la lengua espaola (Licenciatura en Filologa Hispnica) (2010-2011) Dialectologa espaola (Licenciatura en Filologa Hispnica) Septiembre 2012 Tutora de Apoyo en Red (TAR) UNED. Colaboracin con la sede central de Madrid Tareas de coordinacin virtual nacional del Trabajo de Fin de Grado del Grado en Lengua y Literatura Espaolas

Pgina 2 de 12 l Curriculum vitae de Olza, Ins

Septiembre 2010

Tutora de Apoyo en Red (TAR) UNED. Colaboracin con la sede central de Madrid Tareas de coordinacin nacional del curso virtual de la asignatura El lenguaje humano (6 ECTS; Formacin Bsica; aprox. 3000 alumnos matriculados) Evaluacin positiva en la figura de Ayudante Doctor expedida por la Agencia Nacional de Evaluacin de la Calidad y Acreditacin (ANECA) (ref. PAD: 2010-5385) Profesora Encargada Interina de Curso Universidad de Navarra (Espaa). Departamento de Lingstica hispnica y Lenguas modernas 50 horas de la asignatura Lengua espaola (Licenciaturas en Periodismo, Comunicacin Audiovisual, Publicidad y Relaciones Pblicas, Filosofa + Periodismo y Filosofa + Publicidad y Relaciones Pblicas; Facultades de Filosofa y Letras y Comunicacin) 45 horas de la asignatura Expresin oral y escrita (Facultades de Medicina, Ciencias y Farmacia)

Septiembre 2010 Sept. 2009-ene. 2010

2008-2009

Personal Investigador en Formacin Universidad de Navarra (Espaa). Departamento de Lingstica hispnica y Lenguas modernas 20 horas de la asignatura Lengua espaola (Licenciaturas en Periodismo, Comunicacin Audiovisual, Publicidad y Relaciones Pblicas, Filosofa + Periodismo y Filosofa + Publicidad y Relaciones Pblicas; Facultades de Filosofa y Letras y Comunicacin) 10 horas de la asignatura Lingstica (Licenciaturas en Filologa Hispnica y Filologa Hispnica + Comunicacin Audiovisual; Facultades de Filosofa y Letras y Comunicacin)

2007-2008

Personal Investigador en Formacin Universidad de Navarra (Espaa). Departamento de Lingstica hispnica y Lenguas modernas 20 horas de la asignatura Lengua espaola (Licenciaturas en Periodismo, Comunicacin Audiovisual, Publicidad y Relaciones Pblicas, Filosofa + Periodismo y Filosofa + Publicidad y Relaciones Pblicas; Facultades de Filosofa y Letras y Comunicacin) 15 horas de la asignatura Lingstica (Licenciaturas en Filologa Hispnica y Filologa Hispnica + Comunicacin Audiovisual; Facultades de Filosofa y Letras y Comunicacin) Docencia extraordinaria en el curso Redaccin de documentos en el mbito profesional, impartido a profesionales de la Clnica Universitaria de Navarra (6 horas)

2006-2007

Personal Investigador en Formacin Universidad de Navarra (Espaa). Departamento de Lingstica hispnica y Lenguas modernas 15 horas de la asignatura Lengua espaola (Licenciaturas en Periodismo, Comunicacin Audiovisual, Publicidad y Relaciones Pblicas, Filosofa + Periodismo y Filosofa + Publicidad y Relaciones Pblicas; Facultades de Filosofa y Letras y Comunicacin) 15 horas de la asignatura Lingstica (Licenciaturas en Filologa Hispnica y Filologa Hispnica + Comunicacin Audiovisual; Facultades de Filosofa y Letras y Comunicacin) 5 horas de la asignatura Teora del lenguaje (Licenciaturas en Filologa Hispnica y Filologa Hispnica + Comunicacin Audiovisual; Facultades de Filosofa y Letras y Comunicacin)

2005-2006

Ayudante Universidad de Navarra (Espaa). Departamento de Lingstica general y Lengua espaola Docencia extraordinaria en el Curso de redaccin y estilo para profesionales, impartido para la Cmara de Comercio de Navarra y la Federacin Navarra de Municipios y Concejos (15 horas) Docencia extraordinaria en el Curso de redaccin y estilo para profesionales, impartido a profesionales de la Universidad de Navarra (2 horas) 5 horas del Curso intensivo de preparacin al examen Cervantes (DELE) (Instituto de Lengua y Cultura Espaolas; Facultad de Filosofa y Letras)

2004-2005

Ayudante Universidad de Navarra (Espaa). Departamento de Lingstica general y Lengua espaola Docencia extraordinaria en los cursos de verano del Instituto de Lengua y Cultura Espaolas de la Facultad de Filosofa y Letras (50 horas verano 2004; 50 horas verano 2005) Docencia extraordinaria en el Curso intensivo de lengua y cultura espaolas, impartido a alumnos de la Universidad de Kyoto (36 horas)

20042007

Secretaria de Redaccin del Boletn de la Red de Intercambio en Humanidades (REDH) Facultad de Filosofa y Letras. Universidad de Navarra (Espaa)

Pgina 3 de 12 l Curriculum vitae de Olza, Ins

2003-2004

Prcticas de enseanza de espaol como lengua extranjera (10 horas) Diploma de Enseanza del Espaol como Lengua Extranjera. Facultad de Filosofa y Letras. Universidad de Navarra (Espaa) Alumna interna-Becaria colaboradora Departamento de Lingstica general y Lengua espaola. Universidad de Navarra (Espaa) Ayudante de Redaccin de RILCE. Revista de Filologa Hispnica Facultad de Filosofa y Letras. Universidad de Navarra (Espaa)

2002-2004 2001

Becas recibidas
2012 2005-2009 Octubre 2004-marzo 2005 2004 2003-2004 Programa Jos Castillejo de movilidad en el extranjero de jvenes doctores Ministerio de Educacin (Espaa). Resolucin de 23/12/2011. B.O.E. n 10 de 12/1/2012 Beca de posgrado del Programa Nacional de Formacin de Profesorado Universitario (FPU) Ministerio de Educacin y Ciencia (Espaa). Resolucin de 29/3/2005. B.O.E. n 88 de 13/4/2005 Beca de iniciacin en la investigacin y la docencia superiores Asociacin de Amigos de la Universidad de Navarra (Espaa) Beca de estudios de japons. Three-Week Japanese Study Program (3-25 julio) Kyoto University of Foreign Studies (KUFS, Japn) Beca-Colaboracin destinada a alumnos de ltimo curso de carrera Ministerio de Educacin, Cultura y Deporte (Espaa). Resolucin de 12/4/2004. B.O.E. n 109 de 5/5/2004. Aplicacin en el Departamento de Lingstica general y Lengua espaola. Universidad de Navarra (Espaa)

reas de investigacin
Lingstica cognitiva Pragmtica Multimodalidad Metalenguaje Metfora. Metonimia. Semntica fraseolgica. Fraseologa somtica Anlisis del discurso. Argumentacin metafrica en el lenguaje poltico y en la prensa Semitica de la publicidad. Semitica de los discursos pblicos Metapragmtica. Fraseologa metalingstica

Publicaciones
ARTCULOS EVALUADOS POR PARES

2012

OLZA, Ins, Fijo que este artculo te gustar: sobre el empleo de algunos fraseologismos pragmticos en el lenguaje juvenil del espaol y el ingls, Cadernos de Fraseoloxa Galega, 14, 203-217. Categora CIRC: B OLZA, Ins, En el camino hacia la cima, la ltima cuesta es la ms dura: metfora y argumentacin en el discurso del terrorismo en Espaa, Revista Iberoamericana de Argumentacin, volumen monogrfico sobre Argumentacin, anlisis del discurso y terrorismo (E. de Bustos y A. Kitzcokski, eds.), 4, 1-24. Revista con sistema de evaluacin por pares, indexada en DICE y Latindex. Ver tambin lo indicado en el Anexo I a este CV. OLZA, Ins, On the (meta)pragmatic value of some Spanish idioms based on terms for body parts, Journal of Pragmatics, 43/12, 3049-3067. Categora CIRC: EX JCR 2011 (Social Science Edition): factor de impacto de 0,757 OLZA, Ins y M. Carmen LOSADA, Apoyos co(n)textuales en el empleo discursivo de las unidades fraseolgicas, Revista Signos, 44 (76), 132-144. Categora CIRC: A JCR 2011 (Social Science Edition): factor de impacto de 0,018 OLZA, Ins, Habla, soy todo odos. Reflexo das accins e das actitudes do receptor na fraseoloxa somtica metalingstica do espaol, Cadernos de Fraseoloxa Galega, 11, 139-162. Categora CIRC: B OLZA, Ins, Metfora y argumentacin en el lenguaje poltico y la prensa espaoles. Aproximacin a las metforas relacionadas con el proceso de paz, ELUA. Estudios de Lingstica Universidad de Alicante, 22, 213-242. Categora CIRC: B
Pgina 4 de 12 l Curriculum vitae de Olza, Ins

2012

2011

2011

2009

2008

2005

OLZA, Ins, Hablar es tambin cuestin de cultura. Introduccin a la pragmtica contrastiva o intercultural, Hipertexto, I/1, 81-101. ndices de calidad: ver el Anexo I a este CV. OLZA, Ins, Corporalidad y lenguaje. La fraseologa somtica metalingstica del espaol, Frankfurt am Main, Peter Lang. ISBN: 978-3-631-60907-1. Editorial Peter Lang Puesto 19 en el ranking general y 6 en el ranking de Lingstica de SPI (Scholarly Publishers Indicators) del CCHS-CSIC. ICEE (ndice de Calidad de Editoriales segn los Expertos): 70,42. Reseas: Michela Giovannini (Universit degli Studi di Padova, Italia), en Critica Bibliographica, vol. septiembre 2011, 1-4. Carolina Juli Luna (Universitat Autnoma de Barcelona), en RILCE, 29/1 (2013). Enrique Gutirrez Rubio (Universidad Palack de Olomouc, Repblica Checa), en Romanica Olomucensia, 23/2 (2011), 198-199. Santiago Vicente Llavata (Universitat de Valncia), en Revista Espaola de Lingstica (RSEL), en prensa.

LIBROS

2011

EDICIN DE LIBROS

2013

OLZA, Ins y E. Manero Richard (eds.), Fraseopragmtica, Berlin, Frank & Timme, coleccin Romanistik, publicacin en octubre de 2013. Editorial Frank & Timme Incluida en el ranking de Lingstica de SPI (Scholarly Publishers Indicators) del CCHS-CSIC. ICEE (ndice de Calidad de Editoriales segn los Expertos): 0,64. CASADO, Manuel, scar LOUREDA e Ins OLZA (eds.), Language Use in the Public Sphere: Methodological Perspectives and Empirical Applications, Frankfurt am Main, Peter Lang, coleccin Linguistic Insights. ISBN: 978-3-0343-1286-8. Editorial Peter Lang Puesto 19 en el ranking general y 6 en el ranking de Lingstica de SPI (Scholarly Publishers Indicators) del CCHS-CSIC. ICEE (ndice de Calidad de Editoriales segn los Expertos): 70,42. OLZA, Ins, Ramn GONZLEZ RUIZ y Manuel CASADO VELARDE (eds.), Actas del XXXVII Simposio Internacional de la Sociedad Espaola de Lingstica, Pamplona, Universidad de Navarra. CDROM. ISBN: 84-8081-054-8.

2013

2008

CAPTULOS DE LIBRO

(EDITORIALES INTERNACIONALES) 2013 Olza, Ins, Marcadores de unidades fraseolgicas y actitudes de enunciacin en la argumentacin periodstica, en I. Olza y E. Manero Richard (eds.), Fraseopragmtica, Berlin, Frank & Timme, coleccin Romanistik, publicacin en octubre de 2013. OLZA, Ins, Representation in the Spanish press of the political debate about the use of full Islamic veils in public spaces, en M. Casado, . Loureda e I. Olza (eds.), Language Use in the Public Sphere: Methodological Perspectives and Empirical Applications, Frankfurt am Main, Peter Lang, coleccin Linguistic Insights, 527-562. ISBN: 978-3-0343-1286-8. OLZA, Ins, En un abrir y cerrar de ojos y en un visto y no visto: tiempo y espacio en el significado idiomtico de dos locuciones del espaol, en C. Sinner, E. T. Montoro del Arco y E. Tabares (eds.), Tiempo, espacio y relaciones espacio-temporales en la fraseologa y paremiologa espaolas, Mnchen, Peniope, 124-141. ISBN: 978-3-936609-57-8. OLZA, Ins, Aspectos sobre la relacin entre idiomaticidad, metfora y metonimia, en C. Santibez y J. Osorio (eds.), Recorridos de la metfora: cuerpo, espacio y dilogo, Concepcin (Chile), Cosmigonon, 167-216. ISBN: 978-956-7908-24-0. OLZA, Ins y Ramn GONZLEZ RUIZ, Fraseologa metafrica de contenido metalingstico en espaol: aproximacin a las unidades basadas en el plano grfico, en M. lvarez de la Granja (ed.), Lenguaje figurado y motivacin. Una perspectiva desde la fraseologa, Frankfurt am Main, Peter Lang, 221-238. ISBN: 978-3-631-57419-5. OLZA, Ins, Metfora y conocimiento del lenguaje: fraseologa somtica metalingstica en espaol y francs actuales, en R. Gonzlez Ruiz, M. Casado Velarde y M. . Esparza Torres (eds.), Discurso, lengua y metalenguaje. Balance y perspectivas, Hamburg, Buske, 155-174. ISBN: 978-3-87548-440-3.

2013

2012

2011

2008

2006

Pgina 5 de 12 l Curriculum vitae de Olza, Ins

CAPTULOS DE LIBRO

(EDITORIALES NACIONALES) 2013 OLZA, Ins, Metfora y metonimia multimodales, y otros recursos expresivos para hablar en publicidad, en M. Catal Prez y . Daz (eds.), Publicidad 360, Zaragoza, Ediciones Universidad San Jorge, en prensa. OLZA, Ins, Anlisis contrastivo de la fraseologa del espaol y del ingls con nariz/nose, en C. Martnez Pasamar y C. Tabernero Sala (eds.), Por seso e por maestra. Homenaje a Carmen Saralegui, Pamplona, EUNSA, 425-449. ISBN: 978-84-313-2852-8. OLZA, Ins, Qu fraseologa ni qu narices!: fraseologismos somticos del espaol y expresin del rechazo metapragmtico, en A. Pamies Bertrn, J. de Dios Luque Durn y P. Fernndez Martn (eds.), Paremiologa y herencia cultural, Granada, Granada Lingvistica, 181-191. ISBN: 978-8492782-57-4. GONZLEZ, Ramn e Ins OLZA, Eco y emocin: funciones pragmadiscursivas de algunos fraselogismos somticos con narices, en R. Gonzlez y C. Llamas (eds.), Gramtica y discurso. Nuevas aportaciones sobre partculas discursivas del espaol, Pamplona, EUNSA, 105-134. ISBN: 978-84-313-2799-6. OLZA, Ins, Estudio cognitivo de un corpus de metforas sobre el proceso de paz, en P. Cantos Gmez y A. Snchez Prez (eds.), A survey on corpus-based research/Panorama de investigaciones basadas en corpus, Murcia, Asociacin Espaola de Lingstica de Corpus (AELINCO), CD-ROM, 518-533. ISBN: 978-84-692-2198-3. OLZA, Ins, Cmo conceptualizan el lenguaje los hablantes de espaol? El caso de los somatismos metalingsticos basados en boca, en J. de D. Luque Durn y A. Pamies Bertrn (eds.), Interculturalidad y lenguaje. I. El significado como corolario cultural, Granada, Mtodo, 235-251. ISBN: 978-84-763-3483-6. OLZA, Ins, Fraseologa metafrica metalingstica: ensayo de anlisis contrastivo entre espaol y francs actuales, en T. Moralejo Grate y C. Mourn Figueroa (eds.), Studies in Contrastive Linguistics. Proceedings of the 4th International Contrastive Linguistics Conference, Santiago de Compostela, Universidad, 729-740. ISBN: 978-84-975-0648-9. OLZA, Ins, Las partes del cuerpo humano como bases metonmicas en la fraseologa metalingstica del espaol, en Actes del VII Congrs de Lingstica General, Barcelona, Publicacions i Edicions de la Univ. de Barcelona, CD-ROM, 1-18. ISBN: 978-84-475-2086-8.

2012

2011

2011

2009

2007

2006

2006

RECENSIONES

(REALIZADAS POR ENCARGO EXPRESO DE LA REVISTA) Aceptada Maalej, Zouheir A. y Ning Yu (eds.), (2011), Embodiment via body parts. Studies from various languages and cultures, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins. En: Journal of Multicultural Discourses. Fant, L. y A. M. Harvey (eds.) (2011), El dilogo oral en el mundo hispanohablante. Estudios tericos y aplicados, Frankfurt am Main/Madrid, Vervuert/iberoamericana. En: Revista Espaola de Lingstica. Categora CIRC: B.

Aceptada

RECENSIONES

(REVISTAS INTERNACIONALES) 2010 Mellado Blanco, Carmen (ed.) (2008), Colocaciones y fraseologa en los diccionarios, Frankfurt am Main, Meter Lang. En: Proverbium: Yearbook of International Proverb Scholarship, 27, 379-392. Gonzlez Ruiz, Ramn, Manuel Casado Velarde y Miguel ngel Esparza Torres (eds.) (2006), Discurso, lengua y metalenguaje. Balance y perspectivas, Hamburg, Buske. En: Pragmatics. Quarterly Publication of the International Pragmatics Association, 16/4, 153. Categora CIRC: EX. JCR 2011 (Social Science Edition): factor de impacto de 0,400.

2006

RECENSIONES

(REVISTAS NACIONALES) 2011 Martnez Pasamar, Concepcin (ed.) (2010), Estrategias argumentativas en el discurso periodstico, Frankfurt am Main, Peter Lang. En: Revista Espaola de Lingstica, 41/2, 200-204. Categora CIRC: B. Mellado Blanco, Carmen et al. (eds.) (2010), La fraseografa del S. XXI. Nuevas propuestas para el alemn y el espaol, Berlin, Frank & Timme. En: Language Design, 12, 134-143. Categora CIRC: B.
Pgina 6 de 12 l Curriculum vitae de Olza, Ins

2010

2009

Montoro del Arco, Esteban Toms (2006), Teora fraseolgica de las locuciones particulares. Las locuciones prepositivas, conjuntivas y marcadoras del espaol, Frankfurt am Main, Peter Lang. En: RILCE, 25/2, 429-432. Categora CIRC: A. Llamas Saz, Carmen (2005), Metfora y creacin lxica, Pamplona, EUNSA. En: Revista Espaola de Lingstica, 35/2, 645-649. Categora CIRC: B. Garca Ruiz, Vctor y Gregorio Torres Nebrera (2003), Historia y antologa del teatro espaol de posguerra, I (1940-1945), Madrid, Fundamentos. En: RILCE, 21/2, 172-177. Categora CIRC: B. Crystal, David (2002), El lenguaje e Internet, Madrid, Cambridge University Press. En: Boletn de ASELE, 30, 71-73.

2005 2005

2004

Ponencias invitadas en congresos y reuniones cientficas

2013 Workshop on Argumentation Universidad Nacional de Educacin a Distancia (UNED), Espaa (24-25/4/2013) Ponencia invitada: Retrica, argumentacin y pensamiento figurativo en los discursos multimodales: acercamiento a algunos ejemplos de la prensa espaola International Workshop Discourse Particles and Information Processing in Romance Languages. Universitt Heidelberg, Alemania (11-12/7/2012) Ponencia invitada: Inteligibilidad y procesamiento del lenguaje jurdico: los marcadores del discurso en la sentencia judicial (coautores: Manuel Casado, Ramn Gonzlez y Carmen Llamas) Seminario Internacional Unidades fraseolgicas y TIC (UFRATIC). Universidad Complutense de Madrid, Espaa (5-7/10/2011) Conferencia plenaria invitada: Equivalencias en noruego y en ingles de las unidades fraseolgicas espaolas del lenguaje juvenil: apuntes sobre algunas expresiones que muestran desacuerdo (coautora: Annette Myre Jrgensen) COLA-Workshop Corpus y lenguaje juvenil. University of Bergen, Noruega (15/9/2011) Comunicacin invitada: Aproximacin a algunas partculas del espaol y del ingls de valor metapragmtico I Congreso Ibero-Asitico de Hispanistas. University of Delhi, India (9-12/11/2010) Ponencia invitada: Tendencias actuales del Anlisis del Discurso VII Congreso Internacional de Lingstica Hispnica. Universitt Leipzig, Alemania (4-7/10/2009) Comunicacin invitada: En un abrir y cerrar de ojos y en un visto y no visto: tiempo y espacio en el significado idiomtico de dos locuciones del espaol

2012

2011

2011

2010 2009

Participacin en congresos y reuniones cientficas

2013 6th International Conference of Hispanic Linguistics. Birbeck, University of London, UK (3-5/7/2013) Comunicacin aceptada: Representacin lingstico-visual de identidades sociales en vietas de prensa espaola Congreso Internacional Humanidades digitales: visibilidad y difusin de la investigacin. Universidad de Navarra, Espaa (23-24/5/2013) Comunicacin aceptada: Nuevas tecnologas y procesos de lectura/escritura: panorama y aplicaciones Rhetoric in Society IV. University of Copenhaguen, Dinamarca (15-18/1/2013) Comunicacin: Creating public humor: Multimodal metaphors in Spanish journalistic cartoons Coloquio Internacional FRADITRAD: fraseologa, didctica de las lenguas y traduccin. Universidad de Santiago de Compostela, Espaa (29-31/10/2012) Comunicacin: Prosodia de las frmulas rutinarias expresivas: notas contrastivas alemn-espaol e implicaciones en la enseanza de segundas lenguas (coautora: Laura Amigot Castillo) X Congreso Internacional de Lingstica General. Universidad de Zaragoza, Espaa (18-20/4/2012) Comunicacin: Algunas vas de anlisis cognitivo de la argumentacin: aplicacin al discurso de Obama sobre la muerte de Bin Laden
Pgina 7 de 12 l Curriculum vitae de Olza, Ins

2013

2013 2012

2012

2011

FRASESPAL 2011. Internationale Tagung zur kontrastiven Phraseologie Deutsch-Spanisch/Galicisch. Universidad de Santiago de Compostela, Espaa (24-25/11/2011) Comunicacin: Sobre los lmites entre metfora y metonimia en la motivacin de las unidades fraseolgicas, con ejemplos del espaol y el alemn 12th International Pragmatics Conference. University of Manchester, UK (3-8/7/2011) Comunicacin: Metapragmatic negation and explicit echo, with reference to English and Spanish (panel The Pragmatics of Negation, organizado por Maj-Britt Mosegaard Hansen y Jacqueline Visconti) International Symposium Panorama of Discourse Studies. Universidad de Navarra, Espaa (1718/3/2011) Comunicacin: Representation in the Spanish press of the political debate about the use of the Islamic veil in public spaces Rhetoric in Society III. Lessius University College (Associatie Katholieke Universiteit Leuven), Amberes, Blgica (26-28/1/2011) Comunicacin: Identity symbols in public spaces: Argumentative analysis of two political motions in Spain 6th International Contrastive Linguistics Conference. Free University of Berlin, Alemania (30-9/210/2010) Comunicacin: English and Spanish phraseology with nose/nariz: A contrastive analysis CADAAD Conference 2010. Critical Approaches to Discourse Analysis Across Disciplines. University of Lodz, Polonia (13-15/9/2010) Comunicacin: Metaphors in text and context: Metaphorical argumentation in the discourse of terrorism in Spain EUROPHRAS 2010. Cross-Linguistic and Cross-Cultural Perspectives on Phraseology and Paremiology. Universidad de Granada, Espaa (30/6-2/7/2010) Comunicacin: Qu fraseologa ni qu narices! Fraseologismos somticos del espaol y expresin del rechazo metapragmtico 9 Congreso Internacional de Lingstica General. Universidad de Valladolid, Espaa (21-23/6/2010) Comunicacin: Presentadores fraseolgicos y actitudes de enunciacin en la argumentacin periodstica XXXIX Simposio Internacional de la Sociedad Espaola de Lingstica. Universidad de Santiago de Compostela, Espaa (1-4/2/2010) Comunicacin: Apoyos co(n)textuales en el empleo discursivo de las unidades fraseolgicas (coautora con M. Carmen Losada Aldrey) 11th International Pragmatics Conference. University of Melbourne, Australia (12-17/7/2009) Comunicacin: The role of metaphor in news production: Political metaphors in preformulated media texts (panel Collaborative news writing: A discursive perspective on news production, organizado por Daniel Perrin, Tom Van Hout and Ellen Van Praet) I Congreso Internacional de Lingstica de Corpus. Universidad de Murcia, Espaa (7-9/5/2009) Comunicacin: Estudio cognitivo de un corpus de metforas sobre el proceso de paz XXXVIII Simposio Internacional de la Sociedad Espaola de Lingstica. CSIC, Madrid, Espaa (25/2/2009) Comunicacin: Habla, soy todo odos. Reflejo de las acciones y actitudes del receptor en la fraseologa somtica metalingstica del espaol Jornada Estrategias argumentativas en el discurso periodstico. Universidad de Navarra, Espaa (21/11/2008) Comunicacin: Acerca del papel de la metfora en la construccin textual de la argumentacin periodstica 5th International Contrastive Linguistics Conference. Katholieke Universiteit Leuven, Blgica (79/7/2008) Pster: Phraseology, idiomaticity and metaphor in the Hispanic and Anglo-North American linguistic traditions 8 Congreso de Lingstica General. Universidad Autnoma de Madrid, Espaa (25-28/6/2008) Comunicacin: Apuntes sobre la historia y la evolucin del concepto de idiomaticidad fraseolgica XXXVII Simposio Internacional de la Sociedad Espaola de Lingstica. Universidad de Navarra, Espaa (17-20/12/2007) Comunicacin: Metfora y argumentacin en el lenguaje poltico y la prensa espaoles. Aproximacin a las metforas relacionadas con el proceso de paz

2011

2011

2011

2010

2010

2010

2010

2010

2009

2009 2009

2008

2008

2008 2007

Pgina 8 de 12 l Curriculum vitae de Olza, Ins

2007 2006

10th International Pragmatics Conference. Gteborgs Universiteit, Suecia (8-13/7/2007) Comunicacin: On the (meta)pragmatic value of some Spanish idioms based on terms for body parts II Congreso Internacional sobre Lenguas y Culturas del Mundo. Universidad de Granada, Espaa (810/11/2006) Comunicacin: Cmo conceptualizan el lenguaje los hablantes de espaol? El caso de los somatismos metalingsticos basados en boca Congreso Internacional de Fraseologa y Paremiologa. Universidad de Santiago de Compostela, Espaa (19-22/9/2006) Comunicacin: Fraseologa metafrica de contenido metalingstico en espaol: aproximacin a las unidades basadas en el plano grfico (coautora con Ramn Gonzlez Ruiz) 7 Congrs de Lingstica General. Universitat de Barcelona, Espaa (18-21/4/2006) Comunicacin: Las partes del cuerpo humano con bases metonmicas en la fraseologa metalingstica del espaol Jornada Lo metalingstico en espaol: balance y perspectivas. Universidad de Navarra, Espaa (25/11/2005) Comunicacin: Metfora y conocimiento del lenguaje: fraseologa somtica metalingstica en espaol y francs actuales 4th International Contrastive Linguistics Conference. Universidad de Santiago de Compostela, Espaa (19-23/9/2005) Comunicacin: Fraseologa metafrica metalingstica: ensayo de anlisis contrastivo entre espaol y francs actuales

2006

2006

2005

2005

Clases y conferencias invitadas

2013 Herramientas de anlisis de corpus en la investigacin en Humanidades y Ciencias Sociales Sesin de formacin especializada para el grupo de investigacin SOCUCO de la Universidad San Jorge, Espaa. Grupo de investigacin emergente reconocido por el Gobierno de Aragn (H-66) (12/3/2013) Why do terrorists (still) prefer metaphors? Some reflections on ETAs figurative rhetoric Seminario invitado en el marco del ciclo PG Tips Seminars. University of Birmingham, UK (6/7/2012) La expresin oral en el entorno acadmico Conferencia invitada en la Facultad de Comunicacin de la Universidad San Jorge, Espaa (29/11/2012) Por qu no pdms skribir asi n 1 exmen. El lenguaje de las nuevas tecnologas y la escritura acadmica Conferencia invitada en la Facultad de Comunicacin de la Universidad San Jorge, Espaa (2/12/2011) La metfora multimodal en el cine / Metfora verbal y metfora visual en la publicidad Conferencias invitadas en la Facultad de Comunicacin de la Universidad San Jorge, Espaa (10/5/2011) Gestualidad y fraseologa en espaol Conferencia invitada en Centro de Linguas Modernas de la Facultade de Filoloxa de la Universidade de Santiago de Compostela, Espaa (4/2/2010) Fraseologa y diacrona Conferencia invitada en la Facultade de Filoloxa de la Universidade de Santiago de Compostela, Espaa (7/11/2008) Fraseologa, metfora y traduccin Leccin magistral impartida en el marco del curso Traduccin del alemn de la Facultade de Filoloxa de la Universidade de Santiago de Compostela, Espaa (27/10/2008) Hablar por los codos: lengua y cultura Conferencia invitada en el Centro de Linguas Modernas de la Facultade de Filoloxa de la Universidade de Santiago de Compostela, Espaa (22/9/2008 y 23/10/2008) IPrA Forum. Universiteit Antwerpen, Blgica (25/10/2007) Seminario como ponente invitada titulado: Reflections on the use of metaphors in media and political communication: Metaphors related to the Spanish peace process IPrA Forum. Universiteit Antwerpen, Blgica (8/11/2006) Seminario como ponente invitada titulado: Metapragmatic metaphors (in Spanish and other languages): Results and prospects
Pgina 9 de 12 l Curriculum vitae de Olza, Ins

2012 2012

2011

2011

2010

2008

2008

2008

2007

2006

Otras conferencias en la Universidad de Navarra

2013 Los jvenes ya no saben escribir? Nuevas tecnologas y hbitos de lectura/escritura Taller en el marco de las Jornadas de Excelencia Literaria. Facultad de Filosofa y Letras. Universidad de Navarra, Espaa (9/3/2013) Qu pueden decir los fillogos y los comunicadores sobre la retrica internacional? Conferencia en el marco de las Jornadas Experimenta del Servicio de Admisin. Sevilla, Espaa (21/11/2012) Lenguaje y creatividad Conferencia en el marco de la Jornada de Introduccin a la Facultad de Filosofa y Letras. Universidad de Navarra, Espaa (19/11/2011) United States has conducted an operation that killed Osama bin Laden, o de cmo los discursos pueden legitimar las acciones I International GRADUN Workshop. Universidad de Navarra, Espaa (10/10/2011) Pensamiento analgico y argumentacin en el discurso del terrorismo en Espaa Seminarios GRADUN. Sesin VI. Universidad de Navarra, Espaa (19/1/2011) Eufemismo, metfora y otras retricas de manipulacin en los discursos pblicos Conferencia en el Programa Excellence de la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de Navarra, Espaa (14/12/2011 y 15/12/2010) Redaccin y estilo. Claves para mejorar la expresin escrita Ciclo de conferencias en el Colegio Mayor Aldaz. Pamplona, Espaa (16, 21 y 23/9/2009) Expresin oral y escrita: claves para comunicarse correctamente Programa de divulgacin cientfica desarrollado por el Servicio de Admisin de la Universidad de Navarra en colaboracin con centros educativos nacionales e internacionales Colegio La Salle, Valladolid, Espaa (22/2/2006)

2012

2011

2011

2011 2010-2011

2009 2006

Participacin en Proyectos de Investigacin

2012-2015 Ttulo: Metadiscurso y lenguaje evaluativo: perspectivas tericas y de anlisis en el discurso periodstico Subvencin: Ministerio de Economa y Competitividad (n referencia: FFI2012-36309) Cuanta: 15.000 euros Duracin: 1/1/2013-31/12/2015 Investigador principal: Dr. Rmn Gonzlez Ruiz Ttulo: Metodologa del Anlisis del Discurso: propuesta de una lingstica del texto integral Subvencin: Ministerio de Ciencia e Innovacin (n referencia: FFI2010-20416) Cuanta: 47.190 euros Duracin: 1/1/2010-31/12/2013 Investigador principal: Dr. Manuel Casado Velarde Ttulo: El discurso pblico: estrategias persuasivas y de interpretacin Subvencin: Instituto Cultura y Sociedad (ICS) de la Universidad de Navarra, Espaa Cuanta: 92.935 . Duracin: 1/1/2010-31/12/2014 Investigador principal: Dr. Manuel Casado Velarde Ttulo: Teora y anlisis de los discursos. Estrategias persuasivas y de interpretacin Subvencin: Plan de Investigacin de la Universidad de Navarra (PIUNA), Espaa Cuanta: 79.000 euros Duracin: 1/10/2005-30/9/2008 Investigador principal: Dr. Manuel Casado Velarde Ttulo: Lo metalingstico en espaol. Estudio semntico, discursivo, fraseolgico, sintctico y sgnico. Aplicaciones en la enseanza del espaol Subvencin: Programa Nacional de Investigacin Cientfica, Desarrollo e Innovacin Tecnolgica del Ministerio de Ciencia y Tecnologa, Espaa (n referencia: BFF2002-00801) Cuanta: 32.200 euros Duracin: 1/12/2002-30/11/2005 Investigador principal: Dr. Ramn Gonzlez Ruiz

2010-2013

2010-2014

2005-2008

2004-2005

Pgina 10 de 12 l Curriculum vitae de Olza, Ins

Estancias de investigacin
2012 Centro: Centre for Advanced Research in English (CARE). University of Birmingham, UK Duracin: 1 junio-31 agosto 2012 (3 meses) Tema: Phraseology and Evaluation. Contribution of Corpus Linguistics to Discourse Analysis Estancia postdoctoral con adjudicacin de plaza de Academic Visitor. Supervisin de la Dra. Susan Hunston Algunos resultados de colaboracin internacional: seminario invitado en el ciclo PG Tips (6/7/2012) participacin de la Dra. Susan Hunston como ponente plenaria del International Symposium Evaluation in Media Discourse (Universidad de Navarra, 27-28/5/2013) Centro: Department of Foreign Languages. University of Bergen (Universidad de Bergen), Noruega Duracin: 1 septiembre-1 octubre 2011 (1 mes) Tema: Mecanismos gramaticales del lenguaje coloquial desde la perspectiva del Anlisis del Discurso y la Lingstica de Corpus Estancia postdoctoral por invitacin de la Dr. Annette Myre Jrgensen Algunos resultados de colaboracin internacional: ponencia plenaria conjunta en Seminario Internacional Unidades fraseolgicas y TIC (UFRATIC) (57/10/2011) Centro: Facultade de Filoloxa. Universidade de Santiago de Compostela. Espaa Duracin: 1 septiembre-7 noviembre 2008 (10 semanas) Tema: Anlisis terico y aplicado de la fraseologa somtica metalingstica del espaol (y de otras lenguas) Estancia predoctoral bajo la supervisin de la Dra. Carmen Mellado Blanco Centro: IPrA Research Center (IPrA=International Pragmatics Association). Universiteit Antwerpen (Universidad de Amberes). Blgica Duracin: 3 septiembre-9 noviembre 2007 (10 semanas) Tema: Estudio pragmtico y cognitivo de la fraseologa metafrica metalingstica (del espaol y de otras lenguas) Estancia predoctoral bajo la supervisin del Dr. Jef Verschueren Algunos resultados de colaboracin internacional: seminarios invitados en el IPrA Forum de la Universiteit Antwerpen colaboracin con el equipo de IPrA en la organizacin de International Pragmatics Conferences (2007, 2009 y 2011) colaboracin del Dr. Jef Verschueren en el libro Language Use in the Public Sphere (Peter Lang, 2013) Centro: IPrA Research Center (IPrA=International Pragmatics Association). Universiteit Antwerpen (Universidad de Amberes). Blgica Duracin: 2 octubre-8 diciembre 2006 (10 semanas) Tema: La relacin entre metfora y metalenguaje desde una perspectiva cognitiva y pragmtica Estancia predoctoral bajo la supervisin del Dr. Jef Verschueren

2011

2008

2007

2006

Direccin de tesis
2013 Ttulo: Estudio retrico-argumentativo de editoriales de El Pas, El Mundo y La Vanguardia Doctorando: Ricardo Jimnez-Yez Codireccin con la Dra. Ruth Breeze. Tesis doctoral en curso

Organizacin de actividades cientficas

2014 2013 XI Congreso Internacional de Lingstica General. Universidad de Navarra, Espaa (21-23/5/2014) Coordinadora del congreso (junto con la Dra. Carmen Llamas) International Symposium Evaluation in Media Discourse: Rhetoric and Intercultural Perspectives. Universidad de Navarra, Espaa (27-28/5/2013) Secretaria del Comit Organizador I, II, III, IV, V, VI y VI International GRADUN Workshops. Universidad de Navarra, Espaa (10/10/2011, 27/1/2012, 23/3/2012, 27/4/2012, 24/5/2012, 23/10/2012, 11/4/2013) Miembro del Comit Organizador 12th International Pragmatics Conference. University of Manchester, UK (3-8/7/2011) Colaboracin en las tareas de organizacin
Pgina 11 de 12 l Curriculum vitae de Olza, Ins

2011-2013

2011

2011

International Symposium Panorama of Discourse Studies. Universidad de Navarra, Espaa (1718/3/2011) Secretaria del Comit Organizador Coorganizacin con el Seminar fr bersetzen und Dolmetschen de la Universitt Heidelberg, Alemania 11th International Pragmatics Conference. University of Melbourne, Australia (12-17/7/2009) Colaboracin en las tareas de organizacin Jornada Estrategias argumentativas en el discurso periodstico. Universidad de Navarra, Espaa (21/11/2008) Vocal del Comit Organizador Accin subvencionada por el Gobierno de Navarra XXXVII Simposio Internacional de la Sociedad Espaola de Lingstica. Universidad de Navarra, Espaa (17-20/12/2007) Secretaria del Comit Organizador Labor reconocida como Tutora de actividad inscrita en el Registro de Formacin Permanente del Profesorado del Ministerio de Educacin y Ciencia (n 289230160052708000222) Accin subvencionada por el Ministerio de Educacin y Ciencia y el CSIC 10th International Pragmatics Conference. Gteborgs Universiteit, Suecia (8-13/7/2007) Colaboracin en las tareas de organizacin 5th Biennal MESEA Conference (MESEA=Society for Multi-Ethnic Studies: Europe and the Americas). Universidad de Navarra, Espaa (17-21/5/2006) Miembro del Comit Organizador Jornada Lo metalingstico en espaol: balance y perspectivas. Universidad de Navarra, Espaa (25/11/2005) Vocal del Comit Organizador Accin subvencionada por el Ministerio de Educacin y Ciencia y por el Gobierno de Navarra Congreso Internacional El Siglo de Oro en el nuevo milenio. Historia, Crtica y Teora Literaria. Universidad de Navarra, Espaa (15-17/9/2003) Colaboracin en las tareas de organizacin Congreso Internacional Anlisis del discurso: lengua, cultura, valores. Universidad de Navarra, Espaa (26-28/11/2002) Colaboracin en las tareas de organizacin

2009 2008

2007

2007 2006

2005

2003

2002

Otros mritos
Labores de evaluacin cientfica Evaluadora de la revista Cadernos de Fraseoloxa Galega (2011) Editor: Centro Ramn Pieiro para a Investigacin en Humanidades (<http://www.cirp.es/>) Revista de relevancia internacional en el mbito de la fraseologa. Indexada en CIRC (categora B), en DICE (Difusin y Calidad Editorial de las Revistas Espaolas de Humanidades y Ciencias Sociales y Jurdicas) y en Latindex Miembro del Editorial Advisory Board de la revista ELF Annual Research Journal (2012) Editor: Shah Abdul Latif University, Khairpur, Pakistn (<http://www.salu.edu.pk/>) Revista con arbitraje internacional de Lingstica Inglesa, reconocida como revista de investigacin por la Higher Education Commission (HEC) de Pakistn Pertenencia a sociedades cientficas IPrA (International Pragmatics Association), EUROPHRAS (European Society of Phraseology), SED (Sociedad de Estudios del Discurso) y SEL (Sociedad Espaola de Lingstica).

Pgina 12 de 12 l Curriculum vitae de Olza, Ins