EMPREZA LITTERARIA DE LISBOA

HinOBI BE FOBTDGAl
TERCEIRO VOLUME
POR

ILLUSTHAGSS
DE

MANUEL DE MACEDO

^E-

L. de L.-^

OFFICINA TYPOGRAPHIC&

DA

Empreza
I

Litteraria de Lisboa

.4,

B. Calida de S. Francisco, 3, 3 A, S

LI"V"I^O Z
I>,

I>narte
-o-<X=>-o-

CAPITULO
A
poca.
a

que sejam; para

retratar esses vultos picos, di-

zamos, da vasta galeria porlugueza do sculo xv,

O
um

scenario
perodo da historia de

um

pintor cujo pincel podesse debuxar sohre

tela, d'alto a

baixo, traos de

uma magestade

Somos chegados

de dimenses s comparvel quella que o raio,

Portugal que s poderia ser dignamente tratado

altura dos heroes e dos acontecimentos que o

como um
fundo

outro pincel de luz, descreve sobre o

do co empastado de grossas nuvens.

leitor os perfis

caraclerisam, quando o chronisla, por extranha

predestinao, houvesse nascido no s agraciado

Evocar aos olhos do

D. Joo
I,

dos filhos de

e dos

homens que

os cercam,

sem

os

com

todos os requisitos indispensveis a

um

his-

deslustrar

na resurreio, no

seria escrever

no

toriador de primeira ordem, ditficeis de reunir

papel

mas

esculpir no bronze; era esse segura-

u'um nico individuo, mas tambm dotado de

mente, como Zeuxis dizia dos seus quadros, uni

glorioso

um um

profundo sentimento

artistico,

que

fizesse

trabalhar para

a immortalidade.

Mus

d'elle

simultaneamente

um

poeta,

um

pintor,

esse extranho chronista, qualquer que fosse, de-

esculptor,

e fortalecido por essa grandiosa

veria ter nascido, por

um

feliz

anachronismo,

virilidade,

que pertenceu aos portuguezes do

retemperado nos moldes dos homens de ha quatro sculos; era preciso

sculo XV, dVntre os quaes sairam os guerreiros

d'Aljubarrola e de Ceuta, os navegantes audaciosos do

que inteiramente perdesse

memoria

e a conscincia do tempo

em que

vi-

mar

tenebroso, das aguas mal exploradas

via para recuar at ao

tempo

em

que os seus

ainda dooceauo atlntico.

heroes viveram. De

feito,

por mais que nos con-

Com

effeito,

escrever das grandes batalhas e

centremos hoje na reconstruco histrica do

passado, hoje que os mares so rapidamente sul-

das grandes navegaes d'esse periodo sobre

todos notvel,

sem

ficar

assoberbado pela ma-

cados pelos barcos a vapor; que para conhecer o

gnitude do assumpto, seria o

mesmo que dar ao mundo uma nova epopa, conceber e executar

dos maiores poemas que desde a antiguidade
hellenica os
zir

mundo

inteiro

s resta persistir na investida

contra os gelos dos mares dos poios e na travessia, alis

um

perigosssima, de alguns sertes; que

homens teriam

visto.

Para reprodu-

as terrveis lendas martimas fugiram espavoridas, de

as individualidades histricas d'esse cyclo

a naturesa parecia to per-

uma

vez para sempre, e ha j sculos,

memorando, no qual
feita

deante das proas das caravelas descobridoras;

nas suas obras que at

uma mulher como

o fora a rainha D. Filippa chega a agigantar-se

n'uma grandesa luminosa que no vulgar em damas por mais nobremente nascidas e educadas

que a arlilheria vareja rapidamente, no mar ou em terra, as mais poderosas armadas e os mais fortes reductos do inimigo; que o telehoje

grapho pode, por

uma communicao

instanta-

6
nea, decidir da sorle de

Historia de Portugal
uma
batalha, do destino
s

poca

pelas razes j expostas, tarefa de cen-

de

uma

nao, hoje, finalmente,

mui im-

tuplicada gravidade,

sobretudo para ns, que

perfeitamente

conseguiremos .imaginar, ainda

nos reconhecemos assombrados deante da vastido da tela histrica. Mas, se nos falta a

mesmo em
o que seria

face dos

monumentos que nos restam,

enormes armaduras
lado c do outro, o

com-

uma

batalha ha quatrocentos annos,

petncia, sobra-nos a vontade, e procuraremos,

esse monstruoso combate de

quanto

em

nossas foras caiba, corresponder ao

de ferro, que se confundiriam por ventura n'uma

s armadura colossal de

convite da empreza e ao favor do publico.

um

Antes, porem, de entrarmos definitivamente

que seriam as nossas arriscadas navegaes,

pleno oceano, cheio de terrores mysteriosos,

em

no reinado de D. Duarte, antes de o vermos as-

com

somar no tablado

real,

onde teve de representar

aUjuma agulha destemperada que nordestcava, como escreveu Xavier Botelho, e algum astro'

um

papel to luctuoso

como breve, precisamos

de conhecer a scena onde se ha de desdobrar o

lbio

descompassado que lhes mentia, mas que

foi

drama do seu reinado, verdadeiro drama em que

a sua figura, se

ainda assim, emquanto no

preferido o an-

no

offuscada

completamente, 6

nel graduado de Pedro >"unes, nos prestara im-

pelo

menos assoberbada
a rodeiam.

pela gloria dos perso-

portantes servios. E at certo ponto no admira

nagens que

que hoje,

mudada completamente

face

do

No anno de 1433, em que o

de D. Joo
ura
trar
i

vulto homrico

mundo, mal possamos reconstruir

esplendorosa d 'essa poca
traordinria,

a realidade

desceu do mais levantado slio que

si

em

verdade to ex-

monarcha pode erguer a

na galeria eterna da

mesmo, para enhavia

quando os prprios homens d'enatmosphera

de
especial,, vi-

historia, Portugal, alar-

to, respirando n'essa

gando os seus limites para alem-mar,

chegado a

vendo n'esse meio

social

que s restara

um

grau de explendor que fazia as-

memorias, sentiam por vezes acommettel-os a

duvida de que podessem levar a cabo entrepresas Io esforadas, emprehendimentos de tanta

sombrar o mundo ento conhecido, o nosso pe-

queno paiz projectava sobre

reflexos de

a restante l'^uropa os
tal

magnitude. Sabe-se, por exemplo, que os

por vezes do
e da causa de

sol-

que ao

uma mesmo

aurora por

modo explendida

passo a enchia de admirao e

dados de D. NuQO Alvares Pereira desconfiaram

de inveja.

bom
que

xito das ordens do general,

elle foi,

Era justamente Portugal que, entre todas as naes da terra, dava os primeiros passos para
rasgar as trevas cora

no campo de batalha,

o mais strenuo paladino; sabe-se que durante o

cerco de Lisboa pelos castelhanos os sitiados no

que o oceano, escassamente explorado ainda, envolvia o continente

sellando,
pois,

foram isentos de rpidas intermittencias de des-

africano,

com

as

sombras de

animo:

sabe-se,

finalmente,

que o infante D.

legendas pavorosas o segredo da communicao do atlntico

Henrique luctou doze annos, ou mais, no em-

com

os

mares do oriente. Esdissemos ns,

e

penho de

fazer dobrar o cabo Bojador,

que

casamente

explorado

ainda,

o prprio Gil Eannes, que alfim o dobrou, es-

todavia andava na tradio a

memoria de
mas, no

pelo

tremeceu muitas

vezes

hesitante

deante

das
os

menos duas
Africa, s

tentativas de

circumnavcgao de
referir,

objeces desanimadoras que lhe

punham

quaes nos vamos

dis-

mareantes. Mas, a nosso ver, a gloria dos grandes portuguozos do sculo xv no teria sido tamanha

correr dos sculos,

como que

se. havia

deixado

entulhar novamente de sombras o caminho

uma

sem
arcar

estas hesitaes. Meditar nos perigos 6 dos

vez rasgado, se que essas viagens tiveram realidade, o que alguns escriptres contestam.

prudentes; fugil-os dos cobardes; conhecel-os,

com

eiies, c

vencel-os dos heroes.

Parece que a primeira d'aquellas duas viagens

fora realisada por marinheiros phenicios, assa-

Se o escrever historia

sempre encargo de

grave responsabilidade, escrever a historia d'esta

lariados pelo phara Neco, os quaes sairam do

mar Roxo
1

e,

costeando toda a Africa, voltaram,

Memoria

estatistim sobre os dominios portiajue-

passados trs annos, ao Egypto pelo estreito de

Hercules
(ibrallarj;

zcs

na Africa Oriental,

\m

Sebastio Xavi.-r Ijo-

segunda viagem

atlri-

lelho.

buida ao carlhagiuez llanno, que sahira de Gar-

(Illic.

Tvp.

ilii

tiiiprpza

Lilloraria.

infante D. Henrique

em Sagres

8
as tradies nuticas

Historia de Portugal
da antiguidade, encontraseja

contestada,

por exemplo, por Guilherme

em uma tendncia
das

Herdoto, Strabo e outros, alinaentando

natural,

Lejean,
central.

que o considera

um

prncipe da sia

demoveram

o infante D.

Henrique a tomar a iniciativa das nossas navegaes. Suppe o author do ndice que por
aquclie

Como quer que seja, no decurso do anno de 1415 a tomada de Ceuta exerceu uma grande
influencia no espirito do infante D. Henrique, e

anno de 1412,

pilotos, cuja

memoria

se

perdeu, passariam o cabo de No, do qual se

dizia at ento:

por conseguinte nos destinos martimos de Portugal.

Quem

passar o cabo de No ou

Colhendo pessoalmente muitas informa-

voltar

ou no,

e chegariam at ao Bojador.

es dos mouros, sobre terras, costas e gentes,

Azurara enuncia vrios motivos que demoveram

o infante D. Henrique: o desejo de conhecer terras
cio,

tomando conhecimento individual do deserto do

Sahar (ahar), o infante trouxe d'essa gloriosa
expedio mais vivo e retemperado o seu natural

alem das Canrias, de desenvolver o commerde conhecer at onde chegava o poder dos
infiis,

enthusiasmo pelas aventuras do mar, pelo

mouros, de encontrar alliados contra os

de augmentar a
f christ,

descobrimento das terras que o Mar Tenebroso

fechava nas suas brumas mysteriosas.
potica do

e a fatalidade da sina

A lenda

do infante, raso hoje ridcula. Ora todas estas

seis rases

Mar Tenebroso
rei

referia,

pouco mais ou

vem

a cifrar-se, luz de

uma

critica

menos, que certo

rar navios para

de Portugal mandara prepadevia du-

mais rigorosa, nas seguintes: Encontrar o cami-

uma longa viagem, que

com

nho da ndia pelo occidente, encontrar o Prestes Joo, encontrar o Nilo dos negros. ^ Ou simplificando

rar quatorze annos; partiram

vios, e, ao

effeito os

na-

cabo de dois annos, chegaram a

ainda:

Descobrir o caminho martimo

regio tenebrosa, abordando, finalmente, a

ilha desconhecida e deserta, onde,

uma uma

para a ndia, achar novas terras e descobrir no-

em

habitaes

vas gentes. o

Com

effeilo,

dobrar o Bojador era

subterrneas, os iripolantes encontraram riquezas

mesmo que caminhar

para a ndia, e encontrar

enormes. No ousaram, porem, tocar-lhes, acobardados por

elles a bordo,

o Prestes Joo, esse prncipe mysterioso que professava a religio christ ou outra similhante,

um
o

receio supersticioso. Voltando

mar
se

agitou-se

medonhamente,
fa-

era ao

mesmo tempo

achar

um

novo e poderoso

de

modo que mais

augmentou ainda o receio

alliado contra os infiis e abrir

uma nova

via ao

dos navegantes portuguezes. Que deveriam

zer ? Proseguir

commercio do Oriente, que n'aquelle tempo se

fazia pelos

ou recuar. Finalmente, decidiram

golphos prsico e arbico, porque,

em

conselho que dois navios investissem, e que

como observa Azurara, achar alguma povoao de christos, ou alguns portos em que sem perigo

o terceiro os esperasse dentro de

eado. Este praso
foi,

um

prazo marg-

porem, excedido sem que

podessem navegar, equivalia

a trazer para

os dois navios voltassem. Ento o terceiro resol-

o reino muitas mercadorias, que se haveriam de

veu voltar a Portugal, onde os Iripolantes des-

bom mercado. A
parecer no

tradio do Prestes Joo, ao mese patriarcha, principiara a apxii,

embarcaram
envelhecidos
o
rei

to

demudados de

aspecto,

to

mo tempo prncipe

em

vinte e quatro mezes,

que nem

meado do sculo

sendo dado o

nem

os prprios parentes os reconheceram.

seu imprio como situado detraz da Armnia e

Na immensa extenso do oceano aninlia-

da Prsia, mas, na succcsso dos tempos, ns,

os portuguezes,

vam-se todas as lendas aterradoras. O Mar Tenebroso, cujas ondas eram negras

mudamos
'

de opinio, e toma-

como

breu,

mos o Ngus

christo da Abyssinia

como

o ver-

erguia-se para alem do horisonte onde se atufava o sol. Essa era a lenda antiga, a lenda pag

dadeiro Prestes Joo,

'

posto que esta opinio

Iransmittida de gerao
Pinheiro Chagas. Descobrimentos dos portuguC'
ze.
*
*

em

gerao e que cer-

na Africa,

2.* conferencia da Academia. A. M. de Castilho. Desa'ipo e roteiro,

rara por muito tempo o Altantico s investigaes

etc.

mais ousadas.

Quem

n'elle entrava perdia-se

para

Vejam-se as curiosas obras: Verdadera infori\aam das terras do Preste Joam, segundo via e
eshreveo ho

lnguas cultas da Europa; e Breve relao da em'

baixada que o patriarcha D. Joo Bermudez trouxe

do

padre tyancisco Alvarez,

livro raro,

imperador da Ethiopia chamado vulgarmente

sobremodo estimado, traduzido em quasi todas as

Preste Joo, etc, edic. da

Academia i87o.


Historia de Portugal
stMiipre,

quem

se

llie

aproxioiava, se conse^'Uia

sasse o prncipe. D'aqui se v que todos esses

fugir,

vollava decrpito,

tendo parti

lo

adoles-

navegantes sabiam que, para agradar ao infante

D.

cente, e via

com dor profunda que

ter

essa viagem,

Henrique, deviam sobretudo procurar fazer

que su[)poora

durado apenas dias, durara

novos descobrimentos, e que muito mais lhe

aprazia ter noticia de novas terras do que rece-

larguissimos annos. A par d'isto surgiam as len-

das christs, as lendas clticas das ilhas mysteriosas, as ilhas dos castigos, verdadeiras succur-

ber o quinto da;-nais rica presa.

'

No anno de 1418, dois

cavallciros da casa
e Tristo

saes do inferno, onde Julas chorava eternamente

a sua
trui^^o

do infante, Joo Gonalves Zarco

Vaz

infame,

onde os condemnados,

Teixeira, offereceram-se, no intuito de lhe se-

montados

em

cavalios de fogo, soltavam,

n'um

rem agradveis, para

dental

ir

explorar a costa Occi-

galiipar incessante, gritos de desespero,

onde ou-

da Africa alem do cabo de No. Este

tros

choravam sem interrupo os seus peccados

cabo, quer j houvesse sido transposto no tempo

da terra.

do

rei D.

AlTonso
-

iv,

como opina

o visconde de

Por onde se pode ver que exforo no seria

preciso empregar para vencer todos estes horrores supersticiosos

Santarm,

quer no, representa o ponto de

partida das maiores glorias martimas de Portugal,

que predominavam no sculo,

por isso que representava n'essa poca,

barreira

qualquer que fosse o anno,

em que

o infante D.

como sabemos, uma

tes,

temerosa.

Uma
uma

Henrique iniciou os nossos descobrimentos. Mas,

'como j dissemos, o infante vinha fortalecido de Ceuta na sua resoluo, e parece que desde que

tempestade desviou da costa os dois navegande

a

modo que
terem

elles

foram abordar a

ilha,

que deram

nome de

Porto Santo,

chegou a Portugal tratou de promover navegaes no intuito de fazer dobrar o cabo Bojador.

por

n'ella

encontrado

um

doce abrigo

depois

de to incerta navegao. Voltando a

A repugnncia dos marinheiros em obedecer

vontade do infante
foi

Portugal, o infante to deslumbrado ficou

a boa nova, que, certamente para lhe

com

a principio grande.
elles,

Como
trazer

serem agra-

passaremos, diziam

os termos que pose-

dveis, muitos fidalgos se offereceram a

acompa-

ram nossos padres, ou que proveito pode

nhar de novo, ilha recentemente descoberta,

os dois descobridores. Entre os que se olerece-

ao iffante a perdiom de nossas almas, junta-

mente com os corpos, ca conhecida mente seremos

omecidas' de ns

ram, cita-se Bartholomeu Perestrello. ^Chegados

todos a Porto Santo, Gonalves Zarco e Tristo

mesmos?

principio, dis-

semos ns, porque depois, animados pelo bom

resultado
prprios

Vaz foram descobrir a Madeira, quer porque

vis-

de

algumas

navegaes,
que,

eram

os
a

sem um ponto negro no

horisonte, o que os fez

marinheiros

pondo de parte

suspeitar da existncia de

uma

terra

prxima,

ida de ganho, se exforavam por trazer mais

largas informaes ao infante. Conta elle (Azurara)

quer porque as novas searas da ilha de Porto

Santo
estivessem completamente damnificadas

que n'uma das viagens

em que

de Portugal

pela invaso dos coelhos, descendentes de

uma

sairam de conserva muitas caravelas, cujos capites

coelha pejada que Perestrello lanara na ilha,

iam

tratar

de commercio nos portos j

como parece

fazer suppor Azurara. Esta verso

descobertos pelos portuguezes, ia

umacomman-

de Azarara coaduna-se facilmente com a opinio

de Major, de que tanto a Madeira como as Canrias

dada por
nandes,

um

dos nossos mais celebres navega-

dores, o descobridor da Serra Leoa, lvaro Fer-

haviam

sido descobertas durante o reinado

sobrinho

de Joo

Gonalves

Zarco.
1

Ordenara este a seu sobrinho que no fizesse

caso do ganho,

Pinheiro Chagas. Descobrimentos dos portugue-

mas que

fosse

sempre avante, a
que interes-

zes
2

na Africa.
Annotaes Chronica do descobrimento
i\'estc ponto,
e

con-

fim de poder trazer

alguma

noticia

quista de Guin, de Azurara, pag. o4.

2

apartamo-nos do author do ndice,

Pinheiro Chagas

Dos descobrimentos dos portuconquista

que suppe que Perestrello descobriu

ilha de Porto Santo, voltando ali

guezes
2

na Africa.
e

em 1418 a em i419 com Joo

Seguimos
cit.

Azurara. Chronica do descobrimento

Gonalves Zarco

e Tristo

Vaz

Teixeira.

de Guin, pag. 50 e ol.

Azurara, no capitulo 83 da Chronica

pag. 38o.

VOL. Ill 2.

10
de D. Affonso
portuguezes,
iv,

Historia de Portugal
por isso que deixa ver que os

uma

grande importncia a esta tradio, achan-

no achando prosperas as condi-

do-a conforme

com
^

verdade histrica. O

sr.

es agrcolas da ilba de Porto Sanlo, se dirigi-

Pinheiro Ghagas

refuta

com

energia os argu-

ram confiadamente Madeira, como quem

j sa-

mentos de Major. Mas,

desde que o prprio
vado, no capitulo

em

todo o caso, no nos

bia que existia. Por cuja rezom (a invaso dos

coelhos), diz Azurara, leixarom aquela ilha, e

parece que valha a pena questionar sobre o caso,

sr.

Major, depois de ter pro-

passaranse aa outra de Madeira,

caso,

etc.

Mas, n'esle

tamhem

a ilha de Porto Sanlo j seria co-

1341 se
auspcios

fizera

mesma obra, que era uma viagem s Ganarias sob os

viii

da

nhecida do infante, j estaria consignada nos

seus mappas; devendo-se apenas a tentativa de
coionisao, e o
facto de
ali

do

rei

de Portugal

(D.

Affonso

iv),

prova, algumas paginas adeante, que o grupo da

nome que

foi

imposto

ilha,

ao

Madeira

foi

descoberto, no

terem arribado Gonalves Zarco e

auspcios do
sos,

mesmo reinado, sob os mesmo monarcha, em navios noscapites genovezes.

Tristo Vaz.
cisco

Uma

lenda ingleza, a que D. Franndi

commandados por

Manuel de Mello deu vulto

^

Epanaphora

iPliticamente

diz Major a questo no tem

com
o funda-

amorosa,

conta que Roberto Machim, fugindo

importncia, porque se fosse possvel pr duvida

ao direito de Portugal a estas ilhas

de Brystol com a dama por quem morria d'amores,

Anna

d'Arfet

ou Anna Dorset, que tinha

mento dos navios portuguezes serem commandados por genovezes n'este descobrimento, realisado

sido obrigada a casar

com um

certo nobre, fora

impellido pela tempestade at ilha da Madeira.

em tempos mais

remotos, sem embargo

Ahi alguns marinheiros estavam

em

terra

com

d"isso a
dito

renovao casual do descobrimento do

os dois amantes, e outros a bordo, quando o navio de

grupo pelos portuguezes

em 1418 1420

foi

novo

foi

arrancado pela tempestade, indo

causa da primeira coionisao e fertilisao das

ilhas,

parar costa d'Africa. Ficaram, pois, irremossi-

e to frvolo seria disputar similbante di-

velmente presos, na

solitaiia ilha, os

namorados

reito

como negar

o dos inglezes coionisao da

fugitivos e alguns companheiros. Miss Anna suc-

Austrlia

em

raso d'aquelles antigos descobriilha

fatalidade,

cumbiu dentro de pouco tempo a essa terrvel que tomou como castigo divino; e,
cinco dias depois, pelos seus

mentos authenlicos n'essa vasta

pelos portuguezes;

serem

feitos

ponto que j tive a fortuna

Machim

foi

encontrado morto,

de demonstrar historicamente. U ajuste de na-

marinheiros, sobre a sepultura de

vegantes genovezes,

feito pelos reis

de Portugal

Anna

d'Arfet.

Segundo a lenda, os inglezes que

travaram
[liloto

no XIV sculo, era nada diminue a gloria transcendente d'aquella pequena e herica nao, a

foram arrancados com o navio cahiram era poder dos marroquinos. Encarcerados,
relaes de amisade no crcere cora ura

quem verdadeiramente devemos

o conhecimento

de metade do globo, que possumos."

hespanhol, de appcllido Morales, o qual, sendo

finalmente

Major prova que o descobrimento da Madeira

fora realisado pelo

redimido,

se dirigia

sua

[latria,

genovez Emraanuele Pezagno,

quando
talvez

foi

aprisionado por Gonalves Zarco, que

apparecendo j a Madeira n'uma carta genovesa

de 1351. Ora Pezagno
foi

regressasse de Porto Santo.

Gomo quer

chamado

a Portugal

que

seja, Morales, para cahir nas

boas graas de

por D. Diniz, para substituir o almirante

Nuno
V-se

Zarco, referiu-llie o que lhe tinham contado no

Fernandes Gogominho, que linha

pois que

fallecido.

crcere os marinheiros inglezes, e aqui est, se-

a Madeira

foi

descoberta no sculo xiv

gundo

a lenda,

como depois conseguiram abor-

por

um

genovez tomado ao servio de Portugal,

dar os portuguezes, medeanle as informaes de

Morales, ilha da Madeira.

mediante ura contracto

lar sempre pela gloria

em que Pezagno/ura

ue-

da coroa portuguesa.

Major, no capitulo v da sua bella obra,

*

liga

Resta accrescentar, sobre o descobrimento da

a terceira das

Epanaphoras de varia

historia

Madeira, que D. Francisco Manuel de Mello, que

diz basear a sua

portufiuezd.
2 Life of lhe

Epanaphora sobre um manuin-

prince Henry, traduzida

em

portu-

scripto

de Francisco Alcoforado, escudeiro do

guez,
mella.

em

1876, por ordem do actual du(iue de Pal1

Historia de Portugal, vol. n, cap. xxv, pag. 234.

Historia de Portugal
fante,

11

pOe o caso de Roberto Machim e miss

fins

annos, a estender-se at ilha deS. Thom, e

Anna nos
antes.

de 1377, e que D. AlTonso

iv

de

mais tarde ainda ao

Brazil.

Portugal falleceu

em

1357,

isto O, vinte

annos

As artes, especialmente a architcctura, tam-

bm lucraram com
vista

o descobrimento da

ilha
sa!-

Em

do que

fica

exposto,

nem

o direito

que nos vimos referindo, porque poude

politico

nem

a prioridade histrica nos

podem

var-se da deva8;ao do incndio madeira bastante a permittir que se alterasse

ser contestados.

em

Portugal

O descobrimento da
grande influencia
ministrao

iiba

da Madeira teve

uma

o systema de construco dos prdios urbanos,

em

vrios

ramos da nossa advir,

elevando-os

pelo

augmento dos andares, romano

e

era

[lublica,

como vamos

apesar de

substituio dos systemas

ahi seguidos.

rabe at

uma

e.Ktranha

contrariedade,

que por alguns

annos demorou essa influencia: o incndio que

devorou
ilha,

O descobrimento das
referimos

ilhas Desertas a

que nos

uma grande

parte do basto arvoredo da

em

a nota anterior, devido

tambm a

que impensadamente fora mandado lan-

Gonalves Zarco, se no teve

portncia material

uma grande im-

ar por Gonalves Zarco, para deixar livre o es-

em

raso da pequenez e cire

pao

em

quequeria fundar a

villa

do Funchal,

cumslancias geolgicas
ilhas,

geographicas d'essa3

boje cidade e capital. Por esta raso, a verdadeira colonisao da ilha da iMadeira s poude

no deixou comtudo de augmentar moralo

mente

enlhusiasmo pela explorao do mar

-comeiir

em 1825

Dividida a ilha pelo infante

Occidental,

onde novas terras pareciam brotar

entre Joo Gonalves Zarco e Tristo Vaz Teixeira, e at certo ponio enriquecido o terreno

como

por encantamento. E assim

como

o ava-

rento tanto mais se deixa possuir pela paixo do

com

as cinzas fecundadoras do arvoredo,

mandou

dinheiro quanto mais enthesoura nas suas arcas,

o infante D. Henrique,

D. Henrique buscar a Chypre bacellos da celebre

medida que recebia as

espcie de vinhas que produzem a malvasia, e

informaes auspiciosas dos descobridores que

trazia

Sicilia a

canna do assucar, a fim de dar prin-

no ailanlico, mais se inflammava no desejo

e

cipio a importantes plantaes na ilha da

Ma-

de promover

activar novas navegaes, tanto

deira,

o que ao

mesmo

passo animava a agri-

mais que ainda no tinha sido possvel dobrar o

cabo Bojador, apesar da insistncia com que se
procurava realisar esse ideal.

cultura, o

commercio

e a industria de Portugal.

Ferdinand Denis tambm d noticia de que o

infante

mandara

vir cepas de

Borgonha. A cul-

tura e fahiico do assucar veio, no decurso dos

No anno de 1431, resolveu o infante D. Henmandar Gonalo Vt lho Cabral, com rumo sobre o potnte, em demanda de algumas iihas
rique

'

o que se depreliende da doao que o infante

D. Henrique fez do espiritual das ilhas da .Madeira.

Porto Santo e Deserta ordem de Christo: tcomecei

que deviam existir n'aquelia direco. Paliando dos .Aores, Major considera que tambm haviam
sido desi;oberlos,

de povorar a minha ilha da Madeira a ver hora

annos, e isso

como

a Madeira,

no sculo xiv,

XXXV

mesmo

a do Porlo Santo, e deshi

i

por navios porluguezes commandaiios por pilotos genovezes. por isso

proseguindo a Deserta. (Documento de 1460; tomo

das Provas da
hist. gen.

que esses grupos de

ilhas

pag. 454).

Com

referencia

apparccem
1351. A

consignados na carta Lourenciana de

assim, o que o
sr.
-

ilha da Madeira deve

lambem

vr-se,

no mesmo

.=er

sr.

Jos de Torres

'

tomo das Provas, a carta pela qual D. Duarte fez d'ella merc ao infante D. Henrique em 1433 (pag.
442).

contestou, e o

Pinheiro Chagas defendeu bri-

lhantemente,

tanto maior devia ser a convico

D.

Um

anno depois, D. Duarte

da
ilha

fazia

doao do
esta

com que o infante

Henrique

.fazia

partir esta

espiritual

ordem de

Christo;

em 1439

nova expedio para oeste.

Gonalo Velho rncontrou efTeclivamente os baixos das Formigas, enire as ilhas de Santa

doao era renovada

vas,

em nome de

D. Affonso v (Pro-

tomo

I,

pag 444).

Em

144o estas doaes eram

confirmadas por bulia do papa Engenio iv (Ihid. pag.

442).

Em

1436 D. Henrique conlirma por herdeiro

a seu sobrinho D. Fernando; D. Affonso v carta de merc a

em 1460
1).

dada por
d'esta e

>

Panorama,

vol. x,

pag. 376.
vol,
n,

Fernando

Historia de Portugal,

pag. 247 e se-

outras ilhas. (Ibid, pag. 562563).

guintes.


12
Maria e de
S.

Historia de Portugal
Miguel,

mas no deu

de ne-

Com grande
iffante

nhuma

d'estas ilhas.

Voltou a Portugal

com

aquelles

pacincia recebya sempre o queassy envyava por capitaes

noticia do

novo descobrimento, que carecia de

para satisfazer
e exigente

de seus navyos
lhe mostrando

em

busca daquelia

terra,

nom

importncia bastante
espirito

qualquer

algum reprendimento de sua mingraciosa contenena, ouvya seus

menos enthusiasta

que o do

gua, ante

com

infante, o qual, por isso

mesmo,

lhe ordenou, no

aquecimentos, fazendolhe aquellas mercees que

tiinha

anno seguinte, que navegasse na

o. Gonalo Velho

mesma

direc-

acostumado de fazer aos que o bem

e

ser-

partiu, e d'esla vez encon-

vyam;

ou aquelles, ou outros alguusspeciaaes

trou a ilha de Santa Maria, a 15 de agosto, dia

de sua casa, fazia logo tornar cora seus navyos

da Assumpo du .\ossa Senhora, raso pela qual

poz ilha, [irimeira do archipelago aoriano descoberta, aquelle nome. De passagem notaremos
a f religiosa que transiu/, na maior parte dos no-

armados, acrescentando cada vez mais no encarrego,

com prometimento de mayores

elle

gallar-

does, se acrecetitassem algua cousa na

vyagem
podesse

que os primeiros fezerom, perque

mes impostos s terras descobertas pelos nossos

navegadores, desJe Porlo Santo at Scuila Cru:
(Drazil;.

cobrar alguu conhecimento daquelia duvyda. E

finalmente, despois de doze annos, fez o itranle

Ainda hoje, roJadus mais de quatioci nse encontram

armar hu barcha, da qual deu a capytania a

tos

anuo.?,

profundos

vcsiigios

huu

Gil

Eanues, seu scudeiro, que ao despois

fez

d'es3a antiga f religiosa enire os mariiheiros

cavalleyro, e agasalhou

muy bem,

o qual se-

portuguezes que navegam nos mais perigosos

nossos
Tius.

ih^s

guindo a vyc'gem dos outros, tocado daquelle

Unde

este facto se accenia

muni-

meesmo

temor,

nom chegou mais que

*

a as ilhas

fcstamenie no torrenluoso rio Duuro.. Bastar

citar

da Canarya, donde trouxe certos cativos, com

um

exemplo. Entre os mais

diTiceis e ar-

que se tornou pra o regno.

de J:.u Xpo de mil
c

foe esto

no anno

riscados pontos d'esle rio, avulta o da Velieira,

quatro centos

e trinta e trcs.

formado por aspiras penedias, que obrigam a

corrente a acachoar por

Mas logo no anno seguinte,

outra vez a dieta barcha, e
a departe, o encarrt

o iffante fez
Gil

armar

uma

estreita garganta.

chamando

Eanues
se.

Pois sobre as mais escai'padas ribas d'esta teme-

gou muyto que toda\ya

. .

rosa passagem, no serro denominado do 5fl/yJ(/or

trabalhasse de passar aquelle cabo.

do Mundo, avulta

um

templo que merece aos

Interrompemos, nV'ste

[lonto,

a nairaliva de

barqueiros d'este.rio

uma
elles

devoo que de anuo

fazem ao avistar a
fragoedos. "Os
liar'

Azurara, por duas rasGes: a primeira, porque

foi

para anno parece augioentar e reforar-se. Ve-

em 1433 que

D.

Duarte subiu ao ibroiio, e

a iiisioria

jamos, pois, o

quri

no devemos, porianio, cunliiiuar

dos

egreja no topo dos

medonhos

nossos descobrimentos sem eniiaiinos na

ria

ili^Iopt

queiros

diz

sr.

visconde de Villa-Maior,

politica d'esse reinado.

A stgunda,

rque

descobrem-se com grandi! reverencia e rezam

desejamos fazer aliiumas considi

rau> s sului- a

uma

curla orao. O aspecto severo da naturesa,

data da passag^-m do cabo Bojailor.

a sincera devoo d'esla rude gente, o templo do

Pn
i

ferimos, certo, a daia indicada

\ v \y.\i-

Salvador do Mundo erguido sobre as

silencio que, instinctivamente, todos

alturas, o

guardam,

Tendo Maciot, sobrinho de

.loo

de Bcdn^ncoui

I,

ao aproximar-se do Cacho da Velleira, tudo in-

conquistador das Canrias, cedido estas ilhas ao

fante D. Henrique, a troco de

in-

funde respeito irresistvel n'este logar.

Posta esta observao, eproseguindo na historia

algumas conccssis,

o infante enviou

a!i.

eni \'i'i\,

uma expediro

coni-

dos nossos descobrimentos al ao ponto

uiandada por D. Fernaiuln df

tou

^astro. (|ue eoiKpiisiniIi,i.'eiKi.

em

que
tle

ella

deve entroncar na historia do

rei-

uma

parto das ilhas. .Apertado pelos

nado

D. Duarte,

oiamos, com a atteno de-

teve que retirar-se.

infante preparou-se, metliaule

vida, o que nos diz Azurara

com

uma
T).

carta de doaro feita, mais tardo, pelo regenio

referencia

Pedro, para mandar novas expedies, uias o rei

passagem do cabo Bojador, assim chamado, se-

do Castolla interveio.

por fim cessaram as exi)o-

gundo

.loo

de Burros, por muilo bojar:

dies portuguczas s Canrias, das quaes,

como

ve-

mos
1

[lelo

texio do Azurara, recebamos alguns capli-

Douro Ulustrado.

vos, nica

vantagem que

d'ahi (iramos.

Historia de Portugal
rara, principaliniMite
[)or

13
infiis. -Esta

ser

contemporneo

tios

far e

commerciar com os

permisso,

acontecimentos .que historia,

raas no deixa-

cuja verdadeira data ignoramos, no podia ser

posterior a

remos de notar

o laconifmo d'esteescriplor cora

20 de fevereiro de 1431. em que

padre falleceu. Tinba
[lois

referencia aos descobrimenlos, e sobretudo a cir-

aquellt santo

sido peera

cumstancia de fazer suppor. com o seu

ilespois

dida

pode ser que concedida

|telo

menos
ter

de doze annos. que as nosas navegaes f

principiaram

1430. Por outra parte de presumir, que o infante

cm

1421, circumstancia a que j

somente a pediria depois de se

vencido

nos referimos, e que ileixa no escuro tudo quanto

poderia eluiidar sobre a pas?;;<jem do cabo de
^'o,
fazenili)
>

a grande dilliculdade do Bojador; porque al ento

nem sabemos que

os nossos navegadores sa-

alem

d'isso sufipor

que as

tentati-

bissem

em

terra a negociar, ou

procurassem

ter

vas para

bmr

o Hcjadur f principiaram seis

commnnicao

e con)mercio cora os babitantes;

annos

defiois

da lomada de Ctuta, o que no

nem

verosmil

que o intentassem a respeito dos

verosimil.

mouros, cora quem os portuguezes estavam

desci. brimcntos

em
que

Lavra na cbronolo^ia dos

uma

actual, e continua guerra.

Donde

se coUige,

grandt' confuo, di-vila certamente ra^;o apon-

antes de. 1430, cu quando muito nVsse

mesmo
D.

tada pflo aullior

a data

dt)

ndice: de que uns

tomavam

anno, j se tinba vencido o Bojador.

Visto que

aquella

em t\ur em que

os navcj^aiites partiam, outros

locaviim o ponio descoberto, e

uma

das rases que

as

demoveram
loi

Henrique

promover

navegaes

o desejo
re-

outros
reino.

iiialminU', o

anuo em que voltavam ao

de desenvolver o commercio, como Azurara

fere,

no repugna acreditar que o

desde longe, com

infante se
bulia

Ora o

ri

ferido

auibor colloca, por varias ra-

prevenisse,

uma

que

fes, a passa^'em do cabo Bojador

em 1429 ou

auctoiisasse o trafico
espirito

com

os infiis. Estava no

1430. Mas Azurara escreveu por extenso

annd
tiinta e

da poca guerreal-os, como se v de

D. Duarte,
'

de Jezus Cbrislo de mil e qualrocen'os e

uma
mas
ter

passagem do Leal conselheiro de

Irez

que

(!

nota Grmesa na citao; d'e?ta

o que no estava no espirito da poca

er.i

vez ab#ttVL'-se dos algarismos romanos, de que

tanio u^ava.

commereio com

elles

sem auctorisao do

santo padre. Basla lembrar a insistncia das ex7)i-

A primeira raso apontada pelo author do

pedies s Canrias, comeadas

justificar a bulia

cm 1424,

pari

dice a siguinie: 4jue os nossos liniigosunifor-

de Marliiilio
<i(Jue

v.

memenle dizim,
dobrar esie fiibo
freijuenieiiiente

qui;

infante

D.

Henrique,

Terceira raso;
lau V,
^

na bulia do papa Nico-

por mais de doze aniws, Gzera

Bojador;,
st

tentativas para

dos princpios de janeiro do anno da ea143"),

nraridundo a elle

carmio de 1454, que anno vulgar de

se diz que o infante bavia vinte e
(a viijiiili

os

us

navios.

E como eas

cinco aimos
le

tentativas coiiieaiam loi:o depois da expedio

qninquc annis cilra) no cessava

de

(!fula.'

isiu

oj

1416, ou ao mais tardar

pass^igem do cabo seria
iNo

mandar navios ao descobrimento das terras

costas

em 14 i7, pHicce (|ue a em 1429 ou em 1430.

dente esla
lH^o;
[loi'

do Bojador para as parlts do

sid. Lo;:o

nos parece conclu-

o Bnjador j linba sido dobrado, c j se nave-

mais de du/e annos

uma

gava alem
;,nles

d"eile

para o sul vinte

cinco annos
a

pirase va^'a, que revela fimple.'^nieiite

que o cabo

da data da bulia, o que

vem

dar

em

ja-

iiiqador

nao

lui tii

l)rado antes de

1429 ou 1430,
a ida

neiro de

1430, e mui provavebnente no anno

mas
que

(|ue
(lil

no exclue por modo al^'um

dobra.-.^^e

de

antecedente de 1429.

Ijiiiiirs

em

14)5i.

Ora diz

a bulia:

"... a vifjinliquinque annis

fiefjnor. Gentilnis,
cl

Segunda
miliiu
[lor

?a.-u:

(jue o pafia ilarlinbo v per-

citra, cxercitiiim

cx diclorum

unia sua buila, que se pode.-se contia-

maximis cum

taboribus, pcriculis,

cxpensis

in velocissiviis navibus caravelUs nuncupotis

'

ad

Azurara

foi

em

liril iioinoado

guarda-mr da
117.'].

pcrquircndum marc
Do

et

provincias maritimas

Torri'

do ToimLo,
14o.'J

e ainda

vivia

em

Salie-se
des1

que em

acabou de compor a Chroniia do

conquista de Guin.

Capilulo xvn,

odyo.
7.

cobrimento

J ])or ns citada a pag.


14
versus meridionales partes
et

Historia de Portugal
polum
non
anctarlicessavit.

s dos seus feitos no do noticia as chronicas

cum annis

singulis fere mitlcre

do seu paiz,

nem um

s escriptor coevo,
se

mas que

CJaro que todo o

empenho do

infante consistia

at as nicas bases
teriosas

em que

firmam to mys-

em

fazer

avanar as caravelas para o sul pelo

e

navegaes so ou archivos que arde-

occidenle,

o que parece deprehendcr-se da

ram, ou documentos que se no encontram, ou

marflns que desapparecem
!

bulia que desde vinte e cinco

annos as expea

E vede ainda que

dies

eram mais

frequentes.

No documento

singular contraste! Apenas dobramos o cabo Bojador,

a

que nos estamos referindo

falla-se

dos cabos de

fama das nossas descobertas va aos

tra-

No

e rJojador; so a nosso ver simples

demar-

conGns do mundo conhecido, os geographos

caes geographicas, que eram conhecidas no

tam de

as aproveitar

no aperfeioamento dos

tempo
ser

em

que a bulia

foi

dada,

que so
a

seus raappas,

um

chronista portuguez consagra-

citadas para fixar o ponto d'onde

comeavam

Ibes expressamente

um
.

livro
.

em

paiz to des-

ignoradas as costas occidentaes, no para

cuidoso da sua gloria.

os descobrimentos da

mostrar que o cabo Bojador tinha sido passado

havia vinte e cinco annos.
Eis aqui, ra[)idamente contornado e imperf^i-

Frana, d'esse povo que teve sempre o magico

dom de em que
principiou
ratura

fixar.

em

si

as attenes de lodo o

mundo,
litte-

d'esse paiz cuja lingua, cuja historia, cuja

lamente colorido, o sccnario

eram na idade-mdia, tanto pelo menos

actualidade, dominantes na Europa, os

a desenvolver-se o grandioso drama das nossas

glorias

como na

navaes, scenario que tem por fundo

as

descobrimentos

da

Frana,

passara

completa-

ondas encapelladas do

Mar

Tenebroso, cheio de
e

mente despercebidos, no
ni.-la

s no

teem

um

chro-

monstros e de trevas como referia Aristteles,

que os

refira,

mas nenhum dos

escriptores

por bastidores as velas latinas das nossas caravelas. Sobre esta esplendorcsa mise-en sccne pre-

contemporneos se occupa de semelhantes faanhas. Pasmosa indifferena que contrasta

atteno prestada s nossas tentativas
Tal , porem, o esplendor
!

com
^

tendeu no sculo xvii

liellefond,
^

um

extrangeiro, Villautde
Guin, lan-

>

depois de

uma viagem

com que muitos ex-

ar

uma ndoa que

Villaut,

bastaria a enuegrecer a glotrata.

trangeiros, contemporneos ou quasi contempo-

ria dos

portuguezes na matria de que se

rneos, e por varias rases insuspeitos, deixaram

Segundo

caberia Frana a prioridade

assignalada

em

suas obras a prioridade dos por-

nos descobrimentos da Africa occidental. Mas

em

tuguezes nos descobrimentos d'Afrira, que abso-

que dor umentos se fundava

(los

a contestao a favor

lutamente

em nada

prejudici a nossa gloria o

riOirnandf)S, contcslao falsamente susten(icir

romance dos marinheiros dieppezes em cata da

Guin. O veneziano Gadamoslo, que
atlraido pela ida do ganho,

tada

uma

scr^e de pscriptores franccz^s

que

em 1454,

vae desde Villaut de lUllefunds al Miclul.-t?

"\i\n

embarcou n'uma das

documciiios, que se no sa[,e (juaesso, de

tio

caravelas do infante,

scieve na relao das suas

ijuc

ha o niiiiimo vcstigio, e que arderam,

viagens: "Deve-se pois saber que oprimeiroin-

liizi ni

(s no\elli'ir(is franrczes, no incndio dos

venlor dcslas navegaes

e ])or csla parle

archivos de Iloueii, docunienios que ainda assim

do

em os nossos lempos, vmr oceano para o meiodia

foi

nem
a
di

o pro[irio Villaut de liellefonds chegou nunca

das terras dos negros da baixa Elhiopia,

\r; iTuniro publicado por

um

e,>criplor nio-

muito

illusire infante D. Henri(|ue, filho (]ue foi

rei di;

rno,
III

mr. Margry, que

elle

mesmo no
[lara

sabe

do infante D. Joo.
ves,

Portugal e dos Algar([ue

qui

lho deu, nem onde

esi;

na exi.-tencia de
Dieppe,

o [)rimeiro d'este
S( r

nome; o qual ainda

uns marfins levados da cosia dWfrica

possa

grandemente louvado

pel s seus estu-

mas
nota

(lue
eoiii

lambem
fina

(lesa[iparecerani; e mr. Major

dos na sciencia do curso do co,

eda

astrologia,

ironia,

que estes hericos nave

gadores normandos Io infelizes foram, que no

Pidieiro zes

Chagas

Descobrimentos dos pottiigtteIbid., His-

nu Africa. Sobre o mesmo assumpto,

ii,

Francez. Publicou

em 1699

Relaion dfs rostrs

(lunl

toria de Portnjat, vol.

tilho,

pag. !2o9. A. M. de Cas-

dWfrique npppllrs Guinre, na

cs

d os dieppo.

Desrriprdo
i,

roteiro

da

rosa occideiUol de

como descubridores

d'aquella costa eai i36i.

Africa^ vol.

hUrodut-o^ etc.

Historia de Portugal
15
d(!

comludo
rei,

passal-o-bci

em

siloncio, e smeitL' di-

tbrono, a monarchia porlugueza eslava

novo

que sendo de grande corao, e engenho su-

consolidada, a paz
dffiiiitivamente
e a Inglaterra

com Gastella havia sido firmada

(ratado de 1411. A Frana

blime e elevado, se entregou lodo milcia de

[x-lo

Nosso Seibor Jesus

Clirislo,

pelejando
f, etc.

'

com

os

andavam em|)enhadas n'uinalucla

brbaros, e combatendo pela

Cbristo-

sangrenta, terrvel, a alma da Frana, esmagada

por successivas derrotas, parecera resuigir por

vam Colombo, que

esteve

em

Portugal de 1470

a 1484, e que tinha rases para se julgar aggra-

um momento com
rvel do

Joanna d'Arc, cuja voz era

f

vtdo dos portuguezes, no s aperfeioou os

seus conhecimentos nuticos entre ns,
ticia

por assim dizer o grito da

religiosa insepa-

como noprprio

amor da

ptria.

Com

a sua fraca

mo

Humboldt,

mas

allirma por seu

de mulher, Joanna impelle o rei de Uoitryes at

Orleans, e de Orleans at Ueims,
pira sobre a fogueira de

punho a

gloriosa prioridade de Portugal no des-

mas quando exdir-se-ia

cobrimento da Guin,

em

carta dirigida aos

mo-

Rouen

que as

narcbas bespanboes: Ni decir dei presente de los

reys de Portugal, que tovieron corazoii para sosle-

mesmas chammas reduziam

e a esperana

a cinzas o seu corpo

vi

da Frana. Henrique

coroado

ner Guinea y dei descobrir delia, y que gaslaron oro y gente tanta, que quien contasse toda la
dei reino se bailaria

cm

Pariz dois annos antes de D. Duarte subiro

throno,

mas no

tardar muitos annos o

abrir as

mo-

que otra tanta como

la

mitad

mento de Pariz
de Bourges.

suas

portas

ao que

son muertos en

nuaron.

la Guinea, y todavia la contiAo testimunho de Cbristovam Colombo

pouco antes era irrisoriamente chamado o rei

pde juntar-se o de seu 61ho Fernando Colombo,

que o biographou.
.

D. Duarte estava ligado por laos de parentesco

Frana e Inglaterra; era sobrinho de Henri-

No nos

permittido,

n'um

ligeiro

quadro

que

IV

de Inglaterra,

e bisneto de

Eduardo

iii;

retrospectivo, insistir na affirmao do espirito

descendente dos ltimos reis da linha de Capelo,

aparentado com a casa de Valois, cunhado de
Filippe o

scientiGco que se encontra nas primeiras expe-

dies dos portuguezes,

les

da

ida-

moral que
^

el-

Bom, duque de Borgonha.

entre inglezes e francezes, que tivera

procuravam inspirar aos africanos,

do estado

A guerra

das sciencius e instrumentos de investigao, ao

por origem dois casamentos de prncipes, e que

tempo em que o

infante

D.

Henrique ousou
'"

havia de durar mais de

um

sculo, foi a principio,

civil,

promover as navegaes da costa occidental,

prehendimento

como nota

Bastide,

uma

guerra

porque de

circumslancia que torna maior o arrojo do eme

um

lado estava

Mlippe de Valois, e do outro

filho

o valor do descobrimentos;
bastar todavia,

Eduardo, de famlia normanda,

glez e de

de

um

in-

mas o pouco que deixamos dito n'este assumpto, como prtico

venturoso
rei D.

uma

franceza, podentlo ser considerado

poca do des-

to francez

como

o seu competidor ao throno.

o papel que Portugal re-

Duarte. o filho de D. Joo

i

Vejamos agora qual

sobe ao

No momento em que

presentou diplomaticamente, no reinado de D.

Duarte, embora antecipemos alguns annos, nos

paru a historia e geographia das naes ultramarinas, edic. da Academia, 1812, tomo u,As
1

Noticias

acontecimentos polticos da Europa. Dil-o o vis-

naveriares de Luiz de Cadamosto.

2

das relaes politicas

siir 1'histoire

conde de Santarm no seu Quadro clemenlar e diplomticas de Portu-

Visconde de Santarm
cosmographie
et

Essai

de
le

gal, etc:

la

moyen-age.
*

Introduction, lxu.

de la cartograpliie pendanl

Digno successor de seu

illustre pai, o

senhor

D. Duarte estreitou ainda mais as relaes

com

Pinheiro Chagas

Descobrimentos dos portugne-

Frana, e os documentos que de seu tempo pro-

zes
*

na Africa, pag. 21 e seguintes. Memoria sobre as viagens dos portuguezes

e

n-

dia por terra,

^

ao interior da Africa, pag. 247.

duzimos mostram quo considerado foi Portugal no reinado d'este monarcha, e a habilidade com
que se houve nas desavenas que sobrevieram entre el-rei de Frana, e o duque de Borgonha,
sendo to ligado com ambos pelos vincules do
sangue,

Major Life of the prince Henry, capitulo iv. Marquez de Sousa Holstein A escola de Sagres e
as tradies do infante D. Henrique^ pag. 27 e seguintes.

bem como

modo com que

se portou

16
para

Historia de Portugal
com
cl-rei

Carlos

vii,

mandando por fous

of-

em Avignon,
espritos,

estava comtudo latente no fundo dos

embaixadores no concilio de Feirara (143i

fererer u sua mediao entre o monarcia

porque os grandes incndios, quando

mene

parecem extinctos, irrompem ainda d'entre as

cinzas que julgramos frias.

cionado e

ej-rei

Henrique

vi de Inglaterra,

A Martinho

succe-

conseguindo n'esse

mesmo tempo que

o

o nosso

dera Eugnio

iv,

que dirigia os negcios da

foi

Portugal fosse representado, e assistisse no fa-

egreja quando D. Duarte

acclamado. Erra Ruy

moso congresso de Arraz,

mais im[iortante

de Pina quando diz: No com( o do reinado d'elrei D. Duarte, era

da historia da antiga diplomacia. Os

mesmos

presidente na egreja de
i

Roma

documentos nos delatam que o senhor rei D. Duarte apesar da estreita alliana que linha com
a

o papa Martinho v.

D. Duarte subiu ao throno

em

1433, e Martinho v fallecera era 1431, dois

certo

Inglaterra e

com

Borgonha empregava toda

annos antes. Mas o que

que o schisma

a sua influencia politica

em

favor da Frana,
a paz entre estas

estava prestes a renascer.

como quem desejava manter

diversas
potencias,

No

concilio de Constana tinha-se resolvido

que

merecendo ser altamente

d'ahi a cinco annos se reunisse

novo concilio

considerado pelos soberanos extrangeiros do seu

em

Basilea,

porque nas cousas da Igreja, diz

tempo, a ponto de ser convidado pelo Papa para

ser arbitro nas desavenas, que existiam entre
^

Ruy de

Pina, e da Fee se

semeavam

e naciam,

nas Provencias do mundo, to herticos entendimentos, e to errados fundamentos, que pra

se todo conformar

duque d'Anjou,
A

e el-rei d'Arago.'i

infanta D. Isabel,

irm de D. Duarte, capapel muito importante

com

a Sancta Fee Gatholica,

sada

com

Filippe o

Bom, duque de Borgonha,

pareceo assy mui necessrio. Ora estes herticos

veio a representar

um

entendimentos e errados fundamentos vinham a

ser as heresias dos hussistas,
clero

na

politica

do tempo, corao demonstra o j re-

as desordens do

ferido visconde de

Santarm.

D. Duarte

amava

que tornavam- precisa a reforma da egreja.

muito esta sua irm, a cuja ausncia se refere

Estes dois pontos,

bem como
e os

a reunio da egreja

na seguinte passagem do Leal conselheiro: E a

grega romana

negcios da Frana e.-ma-

Duqueza de Bregonha, mynha rauylo prezada

gada pelas consequncias de uma longa guerra,

amada Irma, nunca tam perfeitamente sentyo minha boa voontade como des que foy destes
reynos partida.
D. Duarte
^

deviam ser tratados no concilio de Basilea, que

se reuniu
eleito i3

no

mesmo

dia

em que Eugnio

iv fora

Do que

fica

dito se v

que

de maro de '1431j,

no s como chefe de

uma

nao, a

novo papa approvou a principio o concilio,

esse tempo muito importante, leve que intervir nos negcios da politica europea,

mas

depois, por ausas

lidimas rases que so-

mas tama

brevieram, diz Ruy de Pina, comeou a ser-lhe

hostil.

])em

que,

ligado

por laos

de

parentesco

que Eugnio

iv

receiara da reforma,

diversas cortes ento

em

lucta, se interessara,

que certamente

viria pr restrices ao seu po-

como homem,
e francezes

pela resoluo d'esses negcios.

a lucla politica entre inglezes

der, e suspeitou, o que depois aconteceu,

que

Mas no era s
a alvoroava, e

esse concilio, que se tinha reunido de moto prprio, viesse a esgrimir

que enlo agitava a Europa; lambem

profundamente, a lucta religiosa.

com

elle

arrogando-sc a

auctoridade soberana da egreja. Convm, porem,

Posto que annos anles de D. Duarte subir ao

que no antecipemos os acontecimentos. N'este

ponto, o mais que devamos fazer era indicar,

throno parecesse que o schisma tinha acabado

com
zia

a eleio de Martinho v para presidir aos

como

fizemos, as origens de

um

novo schisma

destinos da egreja, a agitao, se no se tradu-

que est imminente no momento

Duarte sobe ao throno.

em que

D.

como no momento em que havia um papa em Roma, outro em Bolonha, e outro

fados,

em

Apesar de no serem dos mais serenos os

acontecimentos polticos
e religiosos a

que nos
redor

Tom.
Obra

ni,

pag. xxxi.

lemos referido, tudo parece dispr-se,

76; especlal1

em

citada, tom.

m, de pag. 42 a

nicnio
3

om

a nota 10o.

Chronica do senhor rey D. Dunrto, capitulo vni

I

Capitulo Ruu.

no tomo

dos Inditos da Academia.


Historia de Portugal
do throno do novo monarcba, para
feliz.

17
fidedignos recolhidos

um

reinado

D.

Duarte,

com dados

em

Referindo-se ao reinado que acabou e ao

principiai*, diz Scbffer:

outras leituras.

que vai

O povo estava

Diz-nos o velho chronisla do D. Joo

que os

cheio de coragem e ardor para as grandes empresas, e parecia caminhar para ura futuro mais
feliz

infantes se abstinham de praticar qualquer acto

antes de sondarem a opinio de seu pae; que

ainda, porque a personalidade de Duarte

frequentemente lhe pediam conselho, sem mostrana

d' arrufo

auctorisava as mais risonhas esperanas.

Mas

ou de

triste

fjesto,

quando o

no

raro ver rolar de repente

n'um co pouco

juizo paterno era contrario ao desejo de cada

antes docemente anilado grossas nuvens carre-

um, ou de todos
gredo que o

os infantes; que

costumavam

gadas,

que se precipitam e confundem, pare-

guardar na mais absoluta reserva qualquer serei lhes

cendo ondas negras que se revolvem n'um mar

infinito.

confiava, e que

mesmo

bas-

Destes vagalhes areos rebenta a tem-

tava considerarem que se tratava de qualquer

pestade. K o que vai acontecer.

negocio grave, para o calarem, a'iida que lhes

no

fosse

recommendado

sigillo.

Na

caa, o

CAPITULO

II

Do bero ao throno
Foi o rei D. Duarte o terceiro filho que D.

que os infantes queriam era principalmente que seu pae estivesse bem, servindo-o com bestas,
e ces, e aves

diz

Fernam Lopes;

sendo mui
prazer,

ledos quando as filhar queria; des hi ordenan-

Joo

houve do seu casamento com D. Filippa

do-lhe jogos, e festas por seu

bom

em

de Lencastre. Nasceu na cidade de Vizeu a 31

que s vezes tomasse desenfadamento. Procura-

de outubro, poslrimeiro dia de outubro diz Fer,

vam

restituir s

boas graas de seu pae qualquer

.nam Lopes na linguagem do tempo, de 1391.

Recebeu o nome de Duarte em memoria de seu
bisav, o rei Eduardo
iii

pessoa notvel que d'elle se queria aggravar; e

eram sempre os primeiros a

solicitar

mercs e

de Inglaterra;

foi

acrescentamentos para todos os seus criados,

amamentado ao
fez

peito de Izabel Lopes,

que se
i

como
rei

se

para elles prprios fosse. Quando o

presume ser mulher nobre, a quem D. Joo

enfermava, os infantes, por mais longe que

accorriam
ao seu leito a servil-o
se

merc de lhe

aforar

umas

casas

em

Lisboa

2.
i

estivessem,

Os dois primeiros

filhos legitimes

de D. Joo

como enfermeiros. Quanto mais

adeantavum

viveram pouco: a infanta D. Branca, que jaz na

s de Lisboa,

em

annos, tanto maior reverencia

filial

demons-

durou apenas

oito

mezes; o infante
idade, e

travam por palavras e aces. Manteve-se entre

todos,

D. ffonso falleceu
jaz

com doze annos de

de uns para outros, o mais affectuoso

pela

na s de Braga.
captulos

respeito,

ordem do nascimento. Por todas

pondera o chronista, seu pai os
a Deus

Fernam Lopes d-nos, n'um dos

da sua obra,

estas rases,

uma

rpida noticia da primorosa

amava muito, tendo

De

em grande merc
filhos.

educao que sobredourra as virtudes naturaes

dos filhos de D. Joo
i;

de lhe dar to bem-aventurados

pliar essa noticia, pelo

mas ns poderemos ammenos no que respeita a

um

escripto do prprio D. Duarte,

que se

encontra publicado entre as suas obras avulsas

nas Provas da Historia Genealgica,

i

foi

que

Duarte, Eduarte ou

Eduardo. No manuscripto
real

Fernam Lopes summariou a

1

noticia

que a este

do Leal Conselheiro, achado na bibliotheca

Pariz,

de

eomo mais adeante explicaremos,

est o rei

Tomo

I,

pag.

546. Os menos importantes es-

assi^nado D. Eduardiis, e posto que a assignatura

criptos

de D. Duarte estavam n'um manuscripto

seja autographa, a cpia

feita

merece todo o credito,

presumindo-se

debaixo das vistas do prprio

D. Eduarte.

os fez copiar.

da Cartuxa de vora, d'onde o conde da Ericeira O Leal Conselheiro e o Livro da ensinana de bem cavalgar toda sella foram encontra-

author. Ordinariamente, nos documentos da poca, a assignatura que se encontra

2

dos

em 1820 no

cdice 7:007 da bibliotheca real de

Sousa, Historia Genealgica, tom. u, pag. 482.

Pariz, sendo a primeira vez publicados por diligencias e a

carta de aforamento foi passada

abril

em Alemquer

expensas do
(Pariz),

sr.

Jos Ignacio Roquette,

e

no

22 de

da era de 1460, que corresponde ao anno

anno de 1842

com annotaes

uma

intro-

de 1422.
VOL. III 3.

duco pelo visconde de Santarm.

18

Historia de Portugal
mai.-

respeito nos d, servindo-se at algumas vezes

dos dias levantava-se cedo, ouvia missa,

das

mesmas

palavras de D. Duarte.

e ia depois para a Relao tratar

dos negcios

Este documento, que no transcrevemos pela

de que fora encarregado, demorando-se at ao

sua extenso,

uma como memoria

de familia,

meio

dia.

A essa hora

ia jantar,

sobremesa

que, para ensinamento de seus irmos, D. Duarte,

j ento rei

dava audincias per boo spao, recolhendo-se

depois camar. As duas horas da tarde, che-

(1435), quiz avivar, pondo-a por

rei

escriptura. So paginas intimas, que o

no

gavam
zenda,

os

do

conselho

os

vedores

da

fa-

deseja vr profanadas por olhos extranhos; este

desejo transparece da nota que poz no fecho do
escripto:

com com
horas.

os quaes conferenciava at s

nove
fal-

horas da noite. Depois que sabiam, ficava lando

os
oficiaes

Esto

me

parece que deve ser mos-

da sua

casa,

provaat

trado a poucas, e certas pesoas, qua

os que

seouvyrem
mais

velmente sobre
onze
lhe
Ia

negcios

particulares,

som

fora de tal propsito, e pratica

,

poucas vezes caa, porque

querro prasmar (censurar

contradizerme,

faltava

tempo para distraces. Monte,

Este excessivo trabalho
e o

que

filhar delo

para Senhor, ou amigos provei-

cara,

mui pouco usava.

tosa ensinana. D. Duarte revela-se filho extremoso, e

principiou no

comeo da quaresma,

que

amanO que

certo que,

quando chegou a paschoa, o prnimaginava

tssimo ainda da
eile

memoria de seus

pes.

cipe, sentindo-se abatido de espirito,

e seus

irmos so, a seus pes o devem:

el,

que essa transformao, por que estava passando,

era devida

...sempre entendemos, que por

Rainha nosa Senhora,
des virtudes
e

e por a

madre em todas gran-

timento

ia

recrescendo,

mudana da edade. Mas o abasem que D. Duarte

muy

perfeyta cuja alma cremos que

soubesse a que dever attribuil-o. Quanto mais

trabalhava,

he

em

santa gloria fomos encaminhados a qualty vemos.

. .

mais essa tristeza sem motivo o

de boa mente, que
viesse

quer hoa maneira que sobresto

acommettia; ao trabalho no queria atlribuila,

Mas, pois que estamos tratando agora princi-

porque se dava a

elle

to

palmente de
justamente

um

s dos filhos de D.

Joo

i,

no podia pensar que mal me

no que

por obrar

no Leal conselheiro que devemos

me

prazia.

procurar noticias da

mocidade de D. Duarte,
abundantssimas. O retrato

J dez mezes havia passado entregue a esta

porque

ellas so ahi
rei

extranha melancolia, quando principiou a grassar

moral d'este

pode fazer-se

em grande

parle

uma

epidemia, que fez

com que

D. Joo

pelo Leal conselheiro;

bros essa tarefa,

tomamos sobre nossos liomcom tanto maior gosto quanto

feito.

recolhesse a Lisboa, e que todos os dias victi-

mava muitas
fallecimentos

pessoas.

noticia dos

numerosos

nos parece certo que ainda se no havia

liuy de Pina,

que ento occorriam, mais augque principiou

procurando retratar physica e

mentava

a tristeza do prncipe,

moralmente o
alegre;

rei D. Duarte, diz

que

foi

homem
que

a sentir dores agudas

n'uma perna, acompanha-

sem embargo,

o prprio D. Duarte

nos conta no capitulo xix do Leal conselheiro

que por alguns annos da sua mocidade fora perseguido de preoccupaes melanclicas.

com o que ficou muito mais reSem embargo de melhorar, assaltou-o um rijo pensamento com receio da morte. Pode
das de febre,
ceioso.
fazer-se ida

da attribulao do seu

espirito, sa-

Quando o successor de

D. Joo

contava vinte

bendo-se que no s o atemorisava a certeza de

morrer, mas

e dois annos de edade, seu pae, tendo de ordenar

as providencias necessrias para a expedi"io de

tambm

a considerao de que a

morte no podia tardar,

em

raso da natural

Ceuta,

encarregou-o de attender ao conselho,

brevidade da vida. Este excruciante solTrimento

moral,

justia 6 fazenda da corte.

prncipe, no ob-

que o prncipe procurava occultar de

stante os seus verdes annos, tratou de obedecer

todas as pessoas

com excepo dos mdicos,

que
cl fazia, e

s ordens de seu pae,

com

direita obedincia,
vezes, e aquellas por veer o

como por merc de Deus sempre em tudo

guardei, diz
elle.

de

mym

lhe
lhe dar conta.
*

Vivia

em

pao separado.

Os

Em

esta grande

doena durey o tempo suso

ella,

scripto,
'

callandome com

porque a poucas pes-

.e

o paao do dicto senhor vcsitava poucas

soas certas dontoridade fallava; e defora

em

toda

Oflic.

Tjp.

(la

Emprcza Litleraria.

D. Duarte lendo o .Leal Conselheiro, a seus irmos

20

Historia de Portugal
pesarmya se nom
vezes
rar
fosse;

que recebera das mos quasi frias de sua me. Quando elle morreu, enterraram-n'o com ella,
por esquecimento. Passados dias, diz Azurara,

e por se partir algus

faz chorar, e sospi-

vem

tal

suydade que

abriram a cova para Ih'a

rainha D. Leonor.

tirar,

deram-n'a

como se fosse de nojo. E porem me parece este nome de suydade to prprio que o latym,

nem
tal

outro linguagem que eu saiba,

nom

he para

Ento, por occasio da morte de sua me,

teve o infante D. Duarte

sentido semelhante.
prazer, e outras

De se haver algus vezes

tristeza, esto

uma nova

ida

com

com

com nojo ou

qual procurara conformar-se: que o seu mal era

aviso do ceu para

se faz,

segundo

me

parece, por quanto suydade

filha

emenda dos peccados que

ti-

propriamente he sentido que o corao

por

vesse commetlido, e lembrou se de que melhor

era soffrer n'esta vida do que na outra.

se achar partydo da presena d'algu pessoa,

ou

Sem
com

pessoas que muyto per affeiom ama, ou o espera cedo de seer; e esso medes dos tempos e lugares

embargo, a enfermidade
prio

subsistia.

elle pr-

quem

nol-o diz:

Porem depois

aturei

em

que per deleilaom muyto folgou; digo

a dita doena acerca de trs annos

cado,

nom

tara afi-

affeiom e deleytaom, porque

som sentymentos
razom vem

mas cadavez melhorando, nunca porem sentindo huu soo plazer chegar ao coraom livremente como ante fazia. V-se, pois, d'esta
declarao de seu prprio punho, que

que ao coraom perteencem, donde verdadeira-

mente nace
do siso.
^

a suydade, mais que da

nem em

Esta analyse psychologica da saudade revela

Ceuta o cuidado da guerra lhe fora distraco

bastante ao espirito preoccupado. Mas, ao cabo

uma

fina delicadesa

de sensibilidade; tanto maior

quanta a claresa com que o pensamento de D.

Duarte est formulado, n'uma poca

de trs annos, aconteceu que o infante passou

dois

em que

mezes descuidoso de tristes.pensamentos, e

afugentado

phrase no tinha adquirido ainda entre ns a

malleabilidade que faz

o que certo que a melancolia o largou de vez,

com que perfeitamente

sem que
cos.
filhar

elle a tivesse

vncia dos conselhos que lhe

Dil o

com a davam os

obserphysi-

reproduza as mais subtis nuances do pensamento

e do sentimento. D.

Francisco Manuel, quando

ingenuaraenle D. Duarte:

...sem
fsicos

cada huu daquelles conselhos dos

outras meezynhas.
elle,

nem
nua

E desde ento, contipor mais

chamou saudade um mal de que se gosta, e um bem que se padece; Garrett, quando a definiu um goslo amargo de infelizes^ no a conheciam melhor que D. Duarte, e se no a conheciam melhor

"CU

me

tenho era geeral

ledo que era ante que da dieta infirmydade fosse

sentido.

porque no a tinham sentido mais profunda-

mente.
D. Duarte, filho de

E ainda no Leal conselheiro que devemos contiimar a respigar noticias sobre a vida intima de D. Duarte. As revelaes caem-lhe da penna in-

uma dama
. .

ingleza, tinha

uma grande
tcs

venerao pelos costumes inglezes,

que reputava puros:

.e os ingreses, vallen-

sensivelmente. Comquanlo nos diga que ficara

homecs darmas, de grande

suas igrejas e casas.
^

e boo

regymento

mais alegre, depois da enfermidade moral que

padecera, do que era ar)tes d'ella, de presumir

em

n'esse tenjpo

Convm notar que andavam misturados com os cosfa-

que o seu

espirito

tomasse para sempre

um certo

tumes inglezes os francezes, o que explica

de D. Joo

geito de tristeza, que facilmente lhe traria as

cilmente a circumstancia de alguns dos filhos

i

lagrimas aos olhos.

adoptarem, a exemplo do pae e da

O que se revela perfeitamente na justa comprehenso que

elle

me, divisas francezas. A rainha D. Filippa,

ingleza,

tinha do agridoce sentimento

Joo de Gaunt, seu pae, que algum

da saudade, sentimento cuja sublime essncia

s os nimos

tempo residiu em Portugal, as suas comitivas,

muitas relaes que ento havia com a Inglaterra,

propensos a vagas tristezas

lo-

gram conhecer cabalmente. Ouamol-o. <iSe algua pessoa por meu servio e mandado de mym
se parte, e delia sento suydade, certo
tal
lie

introduziram na corte portugueza os cos-

que de

'

Lcfl/ conselheiro.

EdicSo de Pariz, de 1842

15.

( a

parlyda

nom

ey sanha, nojo, pesar, despra-

que citamos sempre) pag.

2

zer,

nem

avorrecymento, ca prazme de seer, e

Ibid. Pag. 219.


Historia de Portugal
lumes da britannica, que ento eram os costumes
fraocezcs, para
alli

21

prouve a Nosso Senhor Deus que algu que cu

saiba nunca falleceo
sada;
e

importados desde a conquista

em

tal

erro des que foy ca-

d'aquelle paiz por Guilherme, duque da

dia.

Norman-

pareceme que pois

em andando

por

Mas v-se que D. Duarte, considerando

donzellas dalgu fama contrair se dizia, que

03 inglezes
casas,

homens de bom regimento em suas

semelhante quando falecerom seendo casadas

se dissera.
*

reputava

como

influencia dos costumes

da vida ingleza, introduzidos por sua me e seu

av, a puresa de hbitos que caracterisava a
crle de seu pae.

Na

corte portugueza reflectiam-se os costumes

inglezes,

como na

corte ingleza se reflectiam os

Ca bem vysto he, graas a

costumes francezes.
criptor

um

facto

diz

um

es-

Nosso Senhor, como lodollos moradores destes

moderno

que
Em

a crle portugueza, gra-

Heynos

em tempos
aja,

dos

muy

virtuosos Rox,

meus
sua

as

ao

francezismo importado pelos inglezes,

a ser polida e

Senhores, Padre e Madre, cujas almas

gloria Deos

em

comeou enlo

mais galante do

avanaram em grandes cora-

que era at ahi.

Cintra teve D. Filippa por

oes, boo regimento de sua vyda, e outras

mae as

vezes a sua corte.

cio,

nhas 6 virtudes mais do que ante erom;

restaurado e

Ao passo que no velho palaugmentado por seu esposo,

nobres e o clero,

molheres de sua criaora quanta lealdade guar-

se

reuniam os

fidalgos, os

em

darem todas a seus marydos? donde

reyno filharam do
tal

as mais do

galantes e pacficos entretenimentos, ahi se pen-

exerapro que anlre todollas

sava

tambm nos grandes

projectos que o rei e

mundo,

do

que enformaora avemos,

louvor.

em

seus filhos tinham

em

mente; ahi se combina-

geeral

merecem grande

E em verdade,

ram, se fizeram e discutiram planos, cuja execuo devia mais tarde elevar ao seu alto e
brilhante destino o

sendo a corte de D.
devassides,

Fernando to abundante
rei

em

de que o prprio
se,

d sobojo

nome

portuguez.

exemplo, mal

pode explicar a transformao

dos costumes cortezos se no acceitarmos a

influencia da austeridade ingleza, representada

A poca era de cavallarias, de emprehendimentos aventurosos. Na vspera da batalha de

Aljubarrota os cavalleiros fizeram votos temerrios:

na rainha D.
tribue,

Filippa. Alexandre Herculano at-

Gonalo Eanes de Castelvide jurava que

em

grande parte, essa transformao

seria elle

quem

descarregaria o primeiro golp'-;

influencia da rainha. Bastar citar

um
i

s facto,

Vasco Martins de Mello, que prenderia ou pelo

o de Fernando Affonso, que D. Joo

mandou
D.

menos
No

tocaria

com

a sua

mo no

rei

de Castell

i.

queimar por haver

faltado ao respeito devido ao

dia da batalha, a ala dos namorados desfral-

pao real tendo relaes

Filippa,

com uma dama de

dara ao vento a sua bandeira da cr da esperana. Era o espirito da poca, exagerado

pt lo

facto
Cister,

que constitue o assumpto do

Monge de

para

acreditar nas palavras

ardor peninsular. Por outro lado, os soldados inglezes, que

de D. Duarte, na influencia moralisadora da

corte sobre o paiz.

estavam

em

Portugal, lanariam nos

nossos costumes a influencia dos seus, ameni-

N'outra passagem do Leal conselheiro torna

D.

sados pela galanteria franceza. A vinda da rai-

Duarte a

fallar

da honestidade das mulheres

nha

D.

Filippa,

creada

n'uma

corte

onde a

portuguezas, no seu tempo: Se disserem, poucas

puresa da mulher conslituia

um

verdadeiro cullo,

som

as boas, eu digo que muytas

caso, pois ao presente eu noin sei,

em este nem ouo

de boa

acabara por levantar ainda mais o ideial da in-

molher de cavalleiro, nem outro

conta
traria

homem
aja

nocencia e da virgindade, ideial que chega depois at ao exagero de se tornar estensivo aos

em

todos

meus Reynos que

fama con-

homens, como de dois dos

a tradio.

filhos

da rainha reza

de sua honra

em guarda
e

de lealdade; e

A maior

afl^ronta

que se podia fazer

passarom de cem molheres que EIRey e a Rainha,

a
a

meus Senhores Padre

aja,
e

Madre, cujas almas

uma dama uma fama

ingleza era suspeitar do seu direito

honrosa,

como mostra o caso dos

Deos

nos casamos de nossas casas, e

doze

d' Inglaterra.

Todos estes factores explicam

Benevides

Rainhas de Portugal, tom.

i,

pag.

Pag. 'im.

248.

lonevides /ain/as de Portugal, pag. 248.

22
sobre a qual passa
laria,

Historia de Portugal
i,

a primorosa educao dos filhos de D. Joo

um

certo perfume de caval-

como principalmente

se reconhece

n'uma

reflectida leitura

do Leal conselheiro.

Os hbitos de D. Duarte eram, no fundo, os

mais simples e puros. Tinha

uma

perfeita

com-

prehenso dos seus deveres de

rei,

da enorme

responsat)ilidade que esse alto cargo

e procurava aproveitar todo o

impunha,
illuslran-

tempo

do-se, para

bem

governar. Censurava o costume

que tinham as pessoas da sua condio de se

demorarem muito mesa,

conselho esse
filhe faliar

e combatia

com

o seu

mau

costume: "Pra o quarto erro

costume destar pouco aa mesa, e de

nom

em

vynhos,

nem

vyandas,

nem
e

se delei-

tando sobejo

em

ellas, e

comendo

bevendo por
.
.

necessidade, mais que por special afeiom.

Ko sobejam horas aos

reis para esperdial-as

em

banquetes, onde, de mais a mais, os vinhos

o juizo.

podem cegar
mento so

D. Duarte

bem

sabia

quanto importava que os reis tivessem entendie claro; relembra at, e adopta-a, a

sentena de Plato: que ser

bem -aventurado

o mundo, quando os sabedores comearem de

reinar, e os reis de saber. ^

Aprendera de seu
officio

pae a avaliar a responsabilidade do

nar; conta que D. Joo
des encargos dos
fato
reis,
i,

de rei-

por conhecer os gran-

mandara bordar n'um

um

camello, por seer besta de

e

mayor carga.

Tudo quanto ouvia,

til,

algum dia
elle,

lhe podia ser

escrevia,

porque, diz

segundo tenho

praticado, esta he a mais certa maneira da

arte memorativa.
^

Procurava no estudo dos

bons livros a sciencia de que precisava no s

como homem, mas ainda como

r^i.

'

Gostava

de escrever, e entendia que se no devia escrever por fugir aos necessrios cuidados e trabalhos peculiares condio dos indivduos,

mas
Dt-os

pra
tar

tirar nojos,

sanhas, fantesias, e acrescen-

sempre com a graa de Nosso Senhor

saber e virtude.
'^
''

em boo
suas
'

De algumas palavras

v-se que entendia que se no devia es-

Leal conselheiro^

Historia de Portugal
ainda hoje d teslemunho o Livro da ensinana
curao,

23
sendo procurador de D.

em

Valena,

de bem cavalgar. Quanto aos seus costumes, j

Joo

e de seu filho D. Duarte o arcebispo de

dissemos sutficientemente. O seu caracter era de

Lisboa, D. Pedro de Noronha.

Em
foi

Olhos Negros,

uma

nobresa austera. Era to amante da ver'

povoao d reino de Arago,

assignado, pelo

dade, diz Schietfer,

que, no seu reinado, a pa-

arcebispo de Lisboa, o contrato de casamento.

lavra de rei

foi

adoptada proverbialmente como

Depois do que, a infanta D. Leonor partiu de

a expresso da mais alta confiana. De feito,

elle

Valena para Portugal, acompanhada por dois

irmos seus, D. Joo e D. Henrique, pela sua camareira-mr, a condessa D. Constana de Tovar,
e

prprio nos mostra a verdade do que diz

Sch;L'[Ter:

"E aquesta parte se requere noin se

Irigar nas determinaoes das cousas, e

ouvindo

numerosa comitiva.
grandes
festas,

Em

V^alladolid

rea-

bera as partes,

com delivrado conselho se deve acordar o que convm de fazer; e o bem acordado nem o mudar por medo, empacho, avaou votade
^

lisaram-se

banquetes,

justas,

corridas e torneios, para celebrar a passagem

da infanta. O
sentes,
e

rei

de Gastella fez-lhe ricos preat fronteira

resa,

nom

razoada de comprazer a

mandou-a acompanhar
S.

outrem.

, porem, censurado D. Duarte pela

portugueza pelo arcebispo de

Thiago D. Lopo

nimia fraquesa affectuosa do seu corao para

de Mendona, pelo bispo de Cuenca, D. lvaro

Osrio, e por grande

com seus

irmos, especialmente para

com sua

numero de nobres

homens

esposa. D'estes requintes de sensibilidade provi-

de armas. Na fronteira de Portugal travou-se casualraante desordem entre a gente do arcebispo

nham certamente

as hesitaes

que por vezes

faziam vacillar o seu espirito, e que to profundos desgostos lhe causaram. Mas ns muito de
industria historiamos
d'este capitulo,

de

S.

Thiago e a do arcebispo de Lisboa, resul-

tando varias mortes, e ferimentos. Este incidente,

com

larguesa, no principio

que parecia annunciar as

tristes

consequncias

a extranha enfermidade moral

d'esse casamento, causou profundo desgosto

em

que acommetteu D. Duarte

em

plena mocidade,

Portugal;
caso,

mandando-se

abrir devassa sobre o

porque nos quer parecer que

to delicadamente

foi ella

que deixou

foram alguns dos dscolos punidos com

impressionavel, para toda a

aoites e forca, sendo o arcebispo de Lisboa se-

vida, a sensibilidade do prncipe.

veramente reprebendido.
Estando j D. Leonor

Quanto ao seu
para
foi

retrato,

Ruy de Pina d-nos,

em

Portugal, D. Joo

elle, os

seguintes traos: ElRey

Dom

Duarte

entendeu que devia ser reformado o contrato

de casamento; o
para esse fim,
rei

homem

de boa statura do corpo, e de gran-

de Arago concordou,

e,

des e fortes membros: tynha o acatamento de

mandou um
filho D.

plenipotencirio a

sua presena
dios,

muy

gracioso, os cabellos corree algun tanto enverru-

Portugal. D. Joo achava-se

em

vora,

mas deu

ho rostro redondo

plenos poderes a seu

Duarte para o re*

gado, os olhos molles, e pouca barba ... Scbacffer acrescenta

presentar. Fez-se o novo contrato

bra, a 4 de
d'este

em Coim-

que a expresso da physionomia

novembro desse anno.

Em

virtude

de D. Duarte annunciava antes a graa e a benevolncia do

novo contrato, recebeu D. Leonor, de seu

de Santarm

quea

fora e a energia.

Com

effeito,

marido, como arrhas, trinta mil florins de ouro

de tudo o que temos dito, e do que havemos de

dizer ainda, resulta que o successor de D. Jooi

de Arago, com hypotheca na

villa

e todas as suas rendas, devendo receber para

no era

vra. Mas,

veis

um forte no sentido moral d'esta em compensao, tinha virtudes como homem e como prncipe.
resolveu D. Joo
i

pala-

despezas da sua casa metade das rendas que possua a rainha D. Flippa, assentando-se que, logo

not-

que subisse ao throno,

D.

teria o

mesmo
mao

que havia

No anno de 1428, quando contava

de
idade,

trinta e sete

casal-o

com

Leonor,

filha

de D. Fernando

i,

e irm de D. Af-

1 Torre do Tombo. Gaveta da Historia Genealgica, tom.

17,
i,

."

Provas

pag. 51o. Benevi-

fonso V de Arago. Fez-se o casamento por pro-

des,

nas Rainhas de Portugal (pag. 269) d pela

primeira vez o desenho do sello de D. Leonor de

1

Historia de Portugal, pag. lol-1.52.

Arago, que encontrou n'este contrato, e que esca-

* Leal conselheiro, pag. 14.

pou a D. Antnio Caetano de Sousa.

24
tido D. Filippa.

Historia de Portugal
O
rei

de Arago deu

em

dote a

de pranetas, encomendam e leixam seus

feitos,

sua irm cem mil lorins, pagos

em

dez annos,

eu lhes digo que se

bem

consiirarem, que todo

^

bypolhecando por
briga e Lyria.

elles as vilias

de Fraga, De-

vem de Nosso
dissera.

8enhor.

etc.

Mestre Guedelha

A rainha

D.

Leonor de Arago,

ainda insistiu, mas D. Duarte confirmou o que

me da

noiva, deu-lhe mais de dote outros

cem

E logo o astrlogo principiou a dizer que

mil florins,

sem que ao pagamento

^

d'esta ultima

o novo rei reinaria poucos annos, e esses de

quantia ficasse obrigado o rei de Arago,

os seus bens.
trato,

nem

grandes fadigas e trabalhos.

Foi preparado para o acto da acclamao o
terreiro dos paos da Alcova,

D.

Joo

confirmou este con-

estando na

villa

de Estremoz, a 2 de de-

onde D. Duarte
D. Pedro,

zembro do referido anno.

D. Joo
I

pousava. O prncipe sahiu ao terreiro, acompa-

falleceu a

14 de agosto de 1433. No
D.

nhado pelos
e toda

infantes,

com excepo de

dia seguinte pela

manb,

Duarte, depois de

a corte. Feitas as

primeiras cerimonias,

celebrar conselho

confessou-se e

com os infantes seus irmos, commungou. Depois do que, esmestre Guedelha, seu physico,

D.

Duarte pediu ao bispo de vora D. lvaro

d'Abreu que, findo o acto da acclamao, quei-

tando j vestido para o acto da acclamao, se

massem na sua presena umas

lembrana
do
e

estopas,

para
bre-

chegou a
couta

elle

comparao de que a gloria e pompa

pouco, e passa

Ruy de
e

Pina, pedindo-lhe que se no

fi-

mundo assim dura

mui

zesse acclamar antes do meio dia, porque a hora

vemente. Ao que o bispo respondeu: Parece-me,

senhor,

era

m,

de

muy

triste

comtellaam, caa J-

que a memoria

conhecimento que

piter estaa retrogrado, e ho sol

em decaymento

d'isso tendes, escusa por agora outra cerimonia.

com outros sinaaes que no

infelices. D.

Ceco parecem assaz

O conde de Vianna D. Pedro desfraldou a bandeira, e

Duarte contestou ao astrlogo, que,

a sciencia, a reputava infe-

deu em voz

alta trs

vezes o prego cos-

sem desconsiderar
rior

tumado.
Seguiu-se o beija-mo. Findo este acto, o
rei

vontade de Deus, e que a Deus se entre-

gava confiadamente. Esta resposta de D. Duarte

inteiramente conforme

recolheu-se ao pao e vestiu-se de d; os infantes

com

as suas opinies

tomaram

borel, diz

Ruy de

Pina.

expendidas

em algumas

passagens do Leal con-

O infante

D. Pedro faltou s cerimonias

da

selheiro; por

exemplo: ca dos syoaaes e ventui-

acclamao, porque estava

foi

em

Coimbra, quando

ras os boos

homees nam ham

fazer conta,

onde

avisado do perigo que corria a vida de seu

Partiu immediatamente, mas,

fossem certos que obram direitamente mais devyara continuar ataa mais

pae.

chegando a
rei.

nom poderem

"

um

Leiria,

noliciaram-lhe a morte do

Como

pensamento de
ha;
2

D. Joo

i,

que D. Duarte

perfi-

no tivesse tempo de chegar ao acto do alevantamento, como ento se dizia, demorou-se

Leiria alguns dias a fim de
luto para
si,

E porem he de teer sem duvyda que as

em

pranetas nos enduzem, e

e a mal,
criptas,

dam inclinaom abem

mandar

fazer fato de

como fazem as outras partes suso esmas nom em tal guysa que lhe nom possamos contradizer com a graa de Nosso Senhor,
etc.
^;

e para os seus. Passada a acclama-

o, escreveu a D. Duarte

uma

longa carta toda

*

de conselhos, que Ruy de Pina reproduz,

o
rei

Contra os que aa ventura, costellaom

mandou

registar

no seu livro de lem-

branas.
1

Em

1434, sendo D. Leonor j rainha de Portu-

Quando o
foi

infante D. Pedro

chegou a Lisboa,

gal,

recebeu de sua me
los

em doao

a villa de Sante

logo ter

com

D. Duarte

que se tinha mudado

Felices de

Gallogos, por

descarregar nuestra

para o pao de Bellas; depois de ahi conferen-

conscincia, diz a doao (Torre do

Tombo,

gav. 18,
i,

ciarem largamente, partiram ambos para Cintra,

mao
558).

10, n. 6.

Provas da

hist. gen.,

tom.

pag.

Em

1435, estando D. Duarte

vilias

em

onde a rainha D. Leonor estava com seus

filhos,

vora, fez

doao a sua mulher das

tra
e

de Alvayazere, Cin-

que eram a esse tempo apenas D. Affonso e

Torres Vedras,
1, n.'

(Torre do

Tombo, gav.

17,

mao
*

14).

Pag. 297.

Pag. 86.

Chronica do serior rey. D. Duarte. (Inedicos

e seguintes.

Pag. 220.

da Academia) pag, 80


Historia de Portugal
D.
ria.

25

Filippa,
'

lendo j

fallecilo

D. Joo c D.

Ma-

OS officios religiosos, partiu

Leiria.

Diz

immpdialamente para Uuy de Pina que D. Duarte se resol-

Em
rei,

Cintra realisaram-se duas novas cerimo-

vera a partir por conselho de todos. Seria,

mas

nias: o infante D. Pedro prestou

e o infante D. Affonso
foi

homenagem
acclamudo
^

ao

o que certo que fugir da peste estava nas

ie;j:i-

suas idas,
r.iv

como

se pde ver

d(!

lodo o capitulo

limo herdeiro e successor de D. Duarte.

infantes seus tios o pessoas da corte.
*

pelos

do Leal conselheiro. Citaremos upenas

um

Tamliein
o cadver
(1;

(los

argumentos. Diz-se que se no deve fugir

responde D. Duarte que no

em

Cintra se
i

combinou

o dia

em que

aos perigos porque se no pde fugir ao poder

de D. Joo

devia ser trasladado da egreja

iJiilalha,

de Deus; pois a

isto

S para a do mosteiro da

Irasladao

fugia ao poder de Deus, antes se acostava a elle,

que se realisou,
tubro seguinte,

effecti

vmente, no mez de ou-

dando-lhe gra(;as por o haver

soavel,

feito

homen)

ra-

com

a maior solemnidade.

conhecedor das cousas nocivas o prodo que fazem as alimrias.

veitosas, ao contrario

CAPITULO

Portanto, D. Duarte, depois de haver cumprido

I I

o seu dever de filho,

acompanhando
e

D. Joo

Trs annos de reinado

at porta
prir o

da sua ultima morada, entendeu cum-

seu dever de

homem,
f^eiria,

tambm de

rei,

Quando o

cortejo fnebre,
i,

que acompaiibava

fugindo peste para

onde os procuradores
dos caslellos e
e
for-

os restos mortaes de D. Joo

chegou Ihlalha,

do povo, prelados,
talezas lhe fizeram
cia.

e alcaides

encontrou este logar infestado pela peste; portanto D. Duarte,

menagem

juraram obedin-

emquanto
tomo
i

se ficavam celebrando

Ouiz o rei espaar novas cortes para dahi

a
'

um

anuo, mas o conde de ArrayoUos, que defoi

pag. oiO do

das Provas da Historia

pois

duque de Dragana, levantou-sc

c disse

Gfripologica vcni

uma lembrana

que escreveu el-rei

filhos.

que, visto que as cortes estavam reunidas,

D. Duarte dos nascimentos de seus

o,
falia

me-

Esta

rela-

em que memora tambm

o dia do seu casamento,

lhor era aprovcital-as para tratarem de importantes assumptos, entre os quaes

dos seguintes filhos: D. Joo, que morreu de

deviam merecer
do que

tenra idade; D. Filippa, que falleceu de 9 annos; D.

particular cuidado os relativos fazenda,

Alonso,

successor, que tinha ao

tempo da

accla-

convocal-as para mais tarde. D. Duarte cedeu

logo a este alvitre, no s porque realmente o

durou
D.

mao de seu pae dezesete mezes; D. Maria, que um dia apenas; D. Fernando (duque de Vizeu); D. Duarte e D. Leonor. Faltam, pois, na relao

estado da fazenda era deplorvel,

mas tambm
as quaes seu

porque era herdeiro de

uma

coroa que tinha re-

Catharina,

D. Joanna que nasceu depois da

nascido do poder das cortes,

com

morte de seu pae. Teve tambm

D. Joo Manuel,

um

filho bastardo,

pae percebera que sempre devia governar, por-

que veio a ser bispo de Ceuta

xi,

da

que as reuniu vinte

duas vezes.

Portanto

Guarda. {Hist. Gen. tomo

2

pag. 371),
a nota de pag. 7,
\.'

Veja-se o que dissemos

em

partiram logo todos para Santarm, a fim de ahi

se

columna.
^

reunirem de novo,
Leiria.

talvez

porque a peste

Ainda nos testamentos dos

reis d'esla

poca se

ameaasse

acha a designao do seu successor: sem comtudo

se desviarem da

Nas Provas da Historia Genealgica

peciaes sobre que D. Duarte
rei

est

forma antiga, seguindo a ordem da

publicada a relao dos captulos geraes e esfoi

primogenitura, e proximidade das linhas.

Nem

se

requerido.

encontra outra innovao mais, do que a pratica de

desembargou todos os captulos com a

trs estados

lar-

reconhecer e fazer jurar pelos estados

reis,

em

vida dos

guesa que pde, pelo que os

muito
satisfeitos

ficaram

o successor da coroa muitas vezes ainda ao

com o novo monarcha.

cllo das

amas; a fim de dar estabiUdade ao gover-

Tratou logo D. Duarte de atlender aos nego-

no, e inculcar aos povos o habito do respeito e da

obedincia.

Coelho da Rocha

Ensaio sobre a

his1

toria do governo etc. pag. 103.

*

Coelho

Rocha)isao,
I,

pag. 10o.

As principaes pessoas que compunham a

crle

Tomo

pag. oi-o55.

No tomo

in.

pag. 492,

de D. Duarte

vem mencionadas

a pag. 487 c se-

vem

outro documento relativo a resolues d'estaa

guintes da Historia Genealgica,

tomo

n.

cortes.

YOL, III 4.


26
cios de fazenda e de justia,

Historia de Portugal
que,

com

raso,

tis

doaes da casa de Bragana.

'

No deixa de

reputou importantes. Para que o seu governo fosse o mais acertado possivel, pediu conselho
sohre os negcios pblicos a varias pessoas entendidas n'este3 assumptos, e resolveu que sempre estivessem na corte um infante, um conde e

ser curioso que sendo Joo das Regras o author

da

lei

mental, pedisse dispensa d'ella aorei, por

isso

que tinha s

uma filha para herdeirados bens,

~

que gosava da coroa.

Entre as medidas de

fa-

zenda adoptadas por D. Duarte, tambm importante aquella

tos reaes,

um

bispo para o ajudarem e aconselharem no

em que

explica quaes so os direi-

expediente dos negcios. Procurou diminuir as

despczas da sua casa, e para isso ordenou que
se no gastassem por anno mais de quinhentas

porque, sendo justamente requeridos

e conservados

em

seu direito ser, escusam os

povos

de
*

ver-se

sobrecarregados

dobras
seus.

em pannos

de

l e

seda, para vestidos

tributos.

Por carta dada

em

bidos,

com novos em setem-

bro do
diz

mesmo

anno, obsta D. Duarte a que

uma

Para ganhar partidistas

Coelho da Roi

parle da riqueza nacional saia

do reino, orde-

cha,

renumerar servios, tinha D. Joo distribudo com mo larga os bens da coroa. Feita a paz achou-se o rei sem ter que dar, e o
e para

nando "que as pessoas que tiverem rendas n'este

reino, e viverem a
elle;

em

Castella, se

passem

a viver

no o fazendo, no possam levar as no se lhe pagaro,

^

estado falto de muitos dos rendimentos destina-

taes rendas para Castella, e

dos para as despezas publicas. Por conselho do doutor Joo das Picgras ideou-se ento

e acaba."

uma

lei,

lei

mental est hoje revogada pelo decreto

que

fizesse reverter

com

facilida ie coroa os

de 13 de agosto de 1832.
D. Joo
I

bens doados, sem para isso empregar meios violentos, ou

irapoliticos.

havia, a pedido das cortes, encarre-

Esta

chamada

lei

gado o corregedor Joo Mendes de reformar e

compilar as
leis,

mental

',

que consiste

em no

admittir succes-

reunindo
ficar

em

colleco aquellas

so dos bens da coroa, seno os filhos primognitos, e legtimos;

que merecessem
ACfonsinas

regendo. Do prologo das

com excluso das fmeas, dos

rei dis-

(Ordenaes) consta que depois da

i,

ascendentes, e collateraes, excepto se o

morte de D. Joo

Joanne Mendes continuara

pensar. Por esta forma conseguia-se a frequente

no encargo da redaco do cdigo, mas que,

fallecendo elle, el-rei D. Duarte ordenara a outro
jurisconsulto, o doutor

reverso dos bens, se a

lei

se executava; e peio

menos

a dependncia, e reconhecimento dos do-

Ruy Fernandes, que

to-

natrios, se ella era dispensada. Foi publicada

masse a

si

a empreza, o que, pelo curto praso

por D. Duarte

em
-

434, o qual

fez o

regulamento

de tempo da vida d'aquelle prncipe, parece ler-se

realisado somente na regncia do infante D. Pedro.

para a sua execuo, que depois sofTreu muitas

ampliaes.

Com

referencia a esta

lei

observa

Ruy Fernandes comeou

por

e concluiu

de

feito

Scbeffer que comquanto actuasse immediata-

n'essa poca o seu trabalho, que, depois de revisto

mente sobre
depois

as relaes intimas do Estado, s

uma commisso

de magistrados,

foi

que adquiriu

uma

significao extraor-

adoptado como cdigo d paiz pelo

gente, a
ria

illustre re-

dinria quando se lhe ligaram acontecimentos,

quem verdadeiramente pertence

seu tutelado, Affonso
v,

a glo-

que ho de
causa.
^

ter n'ella a

sua explicao e a sua

de ter sido o Justiniano portuguez, embora ao

ainda ento na
pri-

N'uma
lei

carta feita era Santarm por

nome do

lvaro Annes, declara D. Duarte,

comoemaddilei

puercia, se ligue o facto da

promulgao do

tamento

mental, que ficavam fora d'essa

meiro cdigo nacional."

1

"'.

Hist.

Gen. tomo

iv,
ii,

pag. 38.

'

... chamou-se esla

lei

mental, porque

el-rei

2
3

Hist. Gen.

tomo tomo

pag. 491.
n, titulo 24.

siiu |>ai! foi

o author d'e]la, e tendo-a na mento

sem

Ordenares affonsinas, livro

Hist. Gen.
iv,

[tiililicar.
oiii

se executava; a qual el-rei D. Duarte fez

pag. 38.

publicar

Santarm a 8 de

abril

do aMUO de 1431,

Alexandre Herculano. PortugaUo^ monnmenta

i

etc. Hist.
2
'

Gen. tomo u, pag. 491.

paj^.

histrica. Vol.

(Leges

et

consuetudinesj pag. 150.

Ensaio etc,
IliMoifc
(Ie

H9.
pa^. 430.

Veja-se n'esta pagina, e nas seguintes,

noticia
critica

uma

larga

Porliifjnl,

sobre os

trabalhos

preparados du-

Historia de Portugal
Em
agosto d'esle anno, depois de ter

27

mandado

faricis

e a honra que, n'isso, ganhareis: e se

celebrar exquias por seu pae no mosteiro da

Batalha, veio D. Duarte para Lisboa, onde tirou
o lucto que trazia, posto que,

consentira c no se escusara de vosso requeri-

mento,

sei

pela muita verdade que

em

vs ha,

como observa

lluy

que, pospostos lodos estes pejos e outros maiores,

de Pina, por cousas

tristes

que lhe recresciam,

o freis cum[)rir, no
'

sempre o trouxe.

Em

List)oa,

mandou cunhar

vossa e trabalho.-

lio severa

sem muita despesa mas no

segundo
a

moedas de ouro
vembro,
terra,

e prata, leaes

de prata e escudos

deixa de ser justa.

de ouro. N'esta cidade recebeu, no mez de no-

Neste anno de 1434

que,

cbrono-

uma

carta de
vi,

pezames do

rei

de Inglai, ',

logia de Azurara, partiu de novo Gil Eannes, en-

Henrique

sobre a morte de D. Joo

carregado pelo infante D. Henrique de passar o

carta a que o visconde de Santarm se refere

cabo Bojador, empreza que etTeclivanieule

sara.

reali-

e de que falamos para mostrar as boas relaes

em que

Portugal estava

com

a poderusa Ingla-

Chegado a Portugal, contou Gil Eannes ao infante o que linha feito e visto. Mandara lanar

terra, cujo rei diz

que se

teria por

muito

feliz

o batel ao mar, meiteu-se n'elle e saltou

terra onde no achara gente alguma

n'uma
si-

de manter e cumprir e fielmente observar os

tratados de amisade celebrados*nos antigos tem-

nem

gnal de povoao. E para trazer alguma recor-

pos entre os seus predecessores, e os do

Portugal.
N'este

rei

de

dao d'essas solitrias paragens, cortou

um

pu-

nhado
anno, ou no seguinte de 1435,
infante

de ervas,

que trouxe e apresentou ao

de Santa

mesmo

dizendo-lhe que eram as

colloca o illustrado visconde a

embaixada que

em

Porlugal se

chamavam rozas

mesmas que Ma-

D. Duarte

mandou ao

rei

de Castella, sendo emvedor da fazenda,

ria. D.

Henrique determinou logo que se armasse

baixador Pedro Gonalves,

um

varinel,

no qual mandou embarcar Affunso

cujo objecto era pedir quelle rei que D. Duarte

fosse admittido

Gonalves Baldaya, seu copeiro; Gil Eannes em-

na guerra contra

el-rei

de Gra-

barcou na barcha e partiram ambos para

uma

nada, sem outra recompensa mais que o servio

de Deus, e a honra, que na

nhasse.
-

mesma

guerra ga-

nova expedio ao mesmo ponto. D'esta vez passaram alem do cabo cincoenla lguas, achando
lerra

rei

de Castella no acceitou o offereci-

mento. Custa a acreditar que

em

to deplorveis

mellos.

sem casas, e rastro de homens e de caDeram a esle logar o nome de Amjra dos

circumstancias financeiras D. Duarte tivesse esta

ida,

ruivos, pela grande quantidade d'estes peixes

^ que n'aquellas aguas encontraram. Quer-nos parecer que o descobrimento da An-

mas Ruy de Pina tambm a deixa perceber quando repete as palavras com que D. Henrique
rei

queria actuar no animo do

para que o dei]N'esse

gra

dos ruivos se effecluaria j do anno de

xasse passar a Tanger cora D. Fernando.

1435,

anno

em que

D. Duarte entra mais fran-

dialogo travado entre D. Duarte e D. Henrique,

camente nos negcios diplomticos da politica

curopea. sobre tudo da crise religiosa que amea-

emquanto passeavam pelo campo de

cisco

S.

Fran-

em Exlremoz,
ao que D.

o rei pretende dissuadil-o

ava reviver, e etleclivamente reviviu.

por no ser prospero o estado da fazenda publica,

Como
gnio

j dissemos

em

outro logar, o papa Eu-

Henrique responde:
rei,

Porem
el-rei

lembro-vos que, depois de serdes

mandastes
de

Pedro Gonalves, veador da fazenda, a

Castella,

que a principio adherira ao concilio de Basilea, comeou a hosiilisal-o, a tal ponlo que o revogou, ordenando, com a annuencia de Joo
IV,

'

que vos recebesse era companhia na

galardo, salvo o servio que a Deus

Paleologo,

imperador de Constantinopla, e do

gueira de Granada, do que no quereis oulra

parte

palriarcba grego, que se reunisse novo concilio

nem

em

Ferrara, d'onde, por causa da pile, se tras-

ladou para- Florena e Sena. D. Duarte enviou por embaixadores a este concilio o cunde de
rante o breve reinado de D. Duarte para a primeira
t

codificao das leis nacionaes.

1

Quiidro elementar das reUiees poUlicas c

pa,;,'.

di])lo-

"
i

Clironiea, rapiliilo xiii, |>ag. 111.

matica, vul. \i\,

2

180.
vol.
i,

2
I

Clirouira do dvscubrimeiUo
iil).

conquista de Guin^

Quadro elementar

pag. 321.

pag.

28

Historia de Portugal
pelos quaes, entre outras coisas, restabeleceu as
eleies cannicas, reconheceu a superioridade

Ourem, seu sobrinho, D. Anto, bispo do Porto, o mestre frei Gil Lobo, da ordem de S. Francisco,
o dr. Vasco Fernandes de Lucena, o dr. Diogo
AfFonso Mangancha,
e
frei

dos conclios sobre os papas, decidiu que estes

Joo da ordem de

no tinham direito algum sobre o temporal dos

soberanos, declarou-os falliveis
tria

Santo Agostinho. Estes seis embaixadores leva-

mesmo em ma-

vam

instruces para offerecer ao papa a

rei

me-

de

f,

e tirou-lhes todos os meios de rece-

deao do
Carlos
vil,

de Portugal entre o de Frana,

ber as annatas, de confirmar as nomeaes, de

estabelecer reservas e expectativas, de abusar

e o de Inglaterra,

Henrique
iv

vi,

man-

dando declarar D. Duarte a Fugenio

cessrio fosse, iria

que, se ne-

dos direitos de appello, etc. Depois de se despedirem de Eugnio

iv,

em
'

pessoa advogar a sua causa

o
fo-

bem como

a do imperador grego, e do impera-

conde de Ourem e os outros embaixadores

dor Scgismundo.

Por sua parte, o concilio de

ram ao
Duarte,

concilio de Basilea,

por ordem de D.
ido

Basilea permanecia reunido,

com

apoio do im-

com

mesmo

fim

com que tinham

perador da llemanba,
citar o

e,

depois de ler

mandado

ao de Ferrara, isto , promover a concrdia entre os reis

papa para comparecer s sesses, resol-

de Franga e de Inglaterra, e sustentar

veu eleger

um

anti-papa, recaindo a eleio no

a

os direitos do papa e do seu collegio.

Ao cabo
reti-

duque de Saboya, Amadeu, que tinha seguido

religio, depois

de

um

anno, os embaixadores portuguezes

de renunciar ao ducado

em

pro-

raram de Basilea. O conde de Ourem

foi visitar

veito de seu filho legitimo.

O duque de Saboya

o santo sepulchro, o bispo do Porto tornou a Itlia,

tomou o nome de como Ruy de Pina

Flix quinto, e no quarto,

diz.
^

onde Eugnio

iv o fez cardeal,
*

no voltando

Diremos de passagem
fizera o bispo de

mais sua diocese;

os outros embaixadores

que no concilio de Basilea

regressaram a Portugal. Oiamos agora Ruy de

Pina: E entre as cousas que se requereram e o

Burgos, Affonso de Carthagena,. varias allegages,

a favor do rei

de Castella e Leo contra

papa outhorgou

foi,

que os comraendadores

e ca-

os
rias

portuguezes,

sobre a conquista das Caninfante D. Henrique, a que

valleiros das ordens de Christo e d'Aviz, futuros

e

^ preteno do
^

no presentes, podessem casar:

e esta graa,

j alludimos.

Mas, continuando, aqui temos re-

por fallecimento de dinheiro, se no despediu;

e depois

novado o scisma, porque Flix v s veio a ceder dos seus direitos, quando Nicolau v subiu ao
slio pontifcio.

em tempo

d'el-rei D.

Manuel nosso sefoi

nhor, e por sua intercesso e requerimento,

pelo papa Alexandre vi concedida e tirada,

Que

triste

pagina,-na historia do

mundo,
Basilea

a das luctas religiosas!

O concilio de
iv, o qual, 0|>-

houve
reis

eTeito.

E assim outhorgou o papa que os

excommungava Eugonio
a este concilio outro, era

de Portugal se podessem para sempre coroar

pondo

que se

verificavii

e ungir,

como

os reis de Frana e Inglaterra: c

a reunio
latinos,

dos gregos,

armnios e ndios aos

d'tsta graa no vi

nem

ouvi dizer que al este

m:indava queimar

em Uoraa um

frade
t(

tempo se uzasse. E o papa Eugnio vendo que

o concilio de Basilea no cessava, antes prose-

breto,

Thomaz

Conecte,

como herege, por

sustentado, entre outras coisas, que era melhor

guia na scisma,

em grande

detrimento da re[)U-

que os padres casassem do que vivessem

era

blica christ, teve

intelligencias

com

D.

Luiz,

escandaloso celibato! "P.ira cumulo deconfu.i,

diz Bastido, o clero francez, por seu lado, reu-

dclfibim que ento era de Frana, tilho d'el-rei

D.

Curis, que

com muita gente de armas

[)or

foi

'niu-se

em

concilio

em

lourges, e formulou ura

sobre o dito concilio e

N'esie

fora o desfez.

decreto ou pragmtica,
1

em

vinte e trs artigos,

vol. ni.

mesmo

anno, deu-se

um

importante
[larle.

Visconde de Santarm, Quadro elem.,

facto diplomtico

em que

Portugal teve

pag. 7o, c
2

Ruy de
I.

Pina, Cliron., pag.

ir,

duque de Borgonha, Filippe o Bom, cunhado

de D. Duarte, havia-se ligado com a Inglaterra

1)7.
iii,

Flix

2G1);

Flix

;5oo;

Flix

483; Feii>^

IV, 526.
^

V. de Santnroin. Quadro ciem.,

vol.

ir,

pag. 3o'2.

Na

diocese do Porto s tem havido dois bispos

Ibid. vol. X, pag. 5.

*

cardeaes, este, que no voltou a Portugal dopeis de

lhe ser conferido o barrete, e o actual, D. Amrico.

Em

nota pag. 12.

Historia de Portugal
contra a Frana, no

S9

empenho de vingar

a morte

sua mulher havia contribudo para os resultados

Sem pavor. Todavia, no corao do duque escondia-se uma viva sympatbia pela
de seu pae, Joo

do congresso de Arras, lhe conQou, desde ento,

as

mais delicadas negociaes

politicas.

De

feito,

Frana, syrapathia que

tento, procurava

eile,

para vingar o seu in-

vemos, mais tarde,

em

1439, a formosa princeza

dominar. Pensaram as potencias

apresentar-se, cora extraordinria pompa, nas

europeas

em

dar

um

passo para a paz geral, e

janeiro, se abrira

conferencias de Cravclines; sahir

em 1440

ao

o certo que, no

mez de

em
ju-

encontro do duque de Orleans, para cuja liber-

Nevers

uma

conferencia diplomtica, na qual se

dade

ella

poderosamente trabalhara;

em 1441 em

aprazaram novas conferencias para Arras

lho seguinte.

em

queixar-se

em Laon

ao

rei

de Frana da inexcu-

Com

eCfeito

reuniram-se opportuna-

o de muitos artigos do tratado de Arras;

mente em Arras o cardeal de Chypre, embaixador

do concilio de Basilea, o cardeal de Santa Cruz,
li'gado
reis

1442 apresentar-se em Besanon ao imperador

Frederico,

com quem
a

teve

uma

entrevista, sendo

do papa Eugnio

iv, e

representantes dos

deveras imponente o cortejo de cavalleiros e

de Inglaterra, Gastella, Arago, Navarra,

Siclia,

damas que
fosse

acompanhava, cavalgando o imperaliteira

Portugal,

Polnia, Dinamarca, da uni-

dor direita da

da duqueza, como se

versidade e da cidade de Paris, etc. O duque de

um

simples

conde.

Em
lhe

1444,

madame
os chro-

Borgonha concorreu conferencia de Arras com

o luzimcnto que era peculiar sua corte.

Isabel de Portugal,

como

chamam

nistas extrangeiros, foi escolhida para

impedira

Nos primeiros dias de agosto comeou a funccionar o congresso.

guerra entre a Frana e a Borgonha, conseguindo

Tratou-se

a principio

de

conservar a paz momentaneamente, e abrindo

ella

fazer a paz entre o rei Carlos de Frana e o rei

mesma
tregoa

as conferencias.

Em

1447, assignou

Henrique de Inglaterra. Mas o que certo que

uma

com

a Inglaterra, e

em 145G

rece-

nem
e,

os francezes

nem

os inglezes queriam a paz,

beu com mostras de grande respeito o Delphim

de Frana, depois Luiz xi, que se refugiou

no

tendo os

embaixadores de Inglaterra

em

acceitado as propostas da Frana, retiraram do

Bruxellas. Quatro annos depois fallecia o duque

congresso nos primeiros dias de setembro. Filippe o

seu marido.
Posto que os chronistas palacianos estejam sempre dispostos a encarecer a bellesa das princezas de que faliam, certo que

Bom

julgou-se ento desligado dos seus

e reconciliou-se

compromissos com os inglezes,

com

Carlos

vii,

que se obrigou a entregar-lhe

madame

Isabel

os assassinos de Joo

Sem pavor

e a dar-lhe

de Portugal era to formosa, que o duque de

para todo o sempre as cidades e castellanias

Borgonha, que noivava pela terceira vez, icou

to fascinado ao vel-a,

de Bar-surSeine, Pronne, Roy c Montdidier,

que se obrigou

resti-

bem como
la

Iodas as outras cidades c terras de

Filippe,

tuio de metade do dote que ella levava, e

Somme.

por sua parte, obrigou-se

fundou, para memorar o seu terceiro enlace, a

celebre

a no tratar imnca mais

com
rei

prvio consentimento do

sem de Frana, com o

os inglezes

ordem do Toso de

Oiro.

N'este
frtil

anno de 1435 que, como se ve,

foi

qual pactuara, contra a Inglaterra,

defensiva.
D'este

uma

alliana

em

acontecimentos importantes, tinha D.

Duarte resolvido mandar pr,

o congresso de Arras inaugurava
tas,

modo
si

os santos leos a seus filhos,

com pomposas fesmas a noticia

uma

auspiciosa poca para a Frana, que re-

de que os irmos da rainha D. Leonor, incluindo

o prprio rei de Arago,

nascia

de

mesma,
rei

rasgava o deplorvel
qual Henrique v fora

haviam sido aprisionaficando

tratado de Troyes,

pelo

dos no mar pelos genovezes,

der do duque

em

po-

reconhecido

de Frana.

de Milo, obstara realisao de

N'esta resoluo do
influir por

duque de Borgonha devia

todas essas festas, que deviam verificar-se

Lisboa.

em

muito a infanta D. Izabel de Portu-

gal, sua

mulher, decerto inspirada por seu irmo

'

D. Duarte, cujas sympathias pela Frana eram,

Historia Genealgica, vol. n, pag. lloeseguin'

como
foi,

j sabemos, muito sensveis.

tanto assim

tcs.

Quadro elementar, do
pag. 70
e seguintes.

\isc.

do Sanlareui, vol.

que Filippe o Bom, vendo certamente quanto

lu,

30

Historia de Portugal
em
virtude de

Por esse tempo procedia-se,

gum, no viram ningum,

deixado. Carregando

encontraram
fugir havia

algumas duvidas que se suscitaram sobre os

termos de Olivena e Badajoz, demarcao
das fronteiras de Portugal,
carta de D.

alguma fazenda, que o gentio ao

com

ella o batel,

retroce-

em

virtude de

uma

deram,

e,

por haver n'aquellas paragens grande

Duarte, dada na cidade de vora,

quantidade de lobos marinhos, mataram muitos,

aproveitando-lhes as pelles. Ora o rio explorado,

demarcao que, por largos ainda, chamou a

alteno dos governos de Portugal e Castella.
J dissemos ao leitor

como AfFonso Gonalves

em parte, pelos nome de Rio do

portuguezes,

veio

a tomar o

ouro, pelo resgate que ahi se

Baldaya e Gil Eannes haviam passado cincoenta

lguas para alem do cabo Bojador, e descoberto
a

fez d'este naetal, diz o author

do ndice.

Querendo, porem, Baldaya trazer para Portugal

Angra dos ruivos, havendo achado terra sem

algum captivo, como era vontade do

infante,

casas, e rastro de

homens

de camellos.
o infante D.

percorreu mais cincoenta lguas de costa, at

Em

vista

d'estas informaes,

que chegou a
dra,
fez

uma

ponta onde acharam

Henrique observou a Baldaya que, se tinha encontrado rastro de homens e de camellos, parecia

que, por ter a configurao de

uma peuma gal,

Gal.

com que

o porto fosse

chamado da
fio.

que no devia estar muito affastada d'aquelie

Desembarcando, encontraram algumas redes, as

quaes no eram
nssima de
feitas

ogar qualquer povoao, ou ento que faziam

por
ali

de

mas da casca

fi-

caminho quaesquer caravanas que con-

uma

arvore.- Desacorooado, por

no
tor-

duzissem mercadorias para

Resolveu,
quellas
portanto,

um
de

porto de mar.

haver realisado o desideraum do infante,

enviar

novo
ir

Baldaya
o

nou Baldaya para Portugal, aonde chegou em

1436,
vindo
encontrar novidades
verdadeira-

paragens,

com ordem de
do
qual
se

mais

avante que podesse, devendo empenhar-se por

trazer

mente importantes.
Foi o caso que estando o rei
infante D.

algum

captivo

houvessem

em Almeirim,

circumstanciadas informaes. Partiu efectiva-

Fernando fora

ter

com

elle e lhe dis-

mente Baldaya,

e diz

Azurara que passara se-

sera que entendia no se ter ainda nobilitado

pelas

tenta lguas pra

alem do ponto aonde tinha

armas

o bastante para corresponder

afama

chegado na viagem anterior, encontrando

foz,

uma

de seu pae e irmos, e que por isso lhe pedia

licena, pois que o reino estava socegado, para
ir

como

se fosse de rio caudeloso,

e

na qual

fundearam,

a que

deram

nome de Angra

correr aventuras

em

terra extranha, preferindo

'

dos cavallos, talvez porque ahi logo fez Bal-

comludo
infante

a Inglaterra. D.

Ora

de saber que o

daya desembarcar dois cavallos, que o infante lhe

havia dado, e que foram montados por dois moos de nobre nascimento, Heitor

Fernando havia sido grandemente

o que era devido s

amimado desde pequeno,

circumstancias

Homem

Diogo

do

seu

nascimento.

Antes do

Lopes d'Almeida, para

serto.

um
rio,

reconhecimento ao

parto, adoeceu D. Filippa gravemente, e decla-

Seguiram os dois arrojados mancebos

por espao de sete

raram os mdicos que morreria se no abortasse.

Quiz D. Joo
I

ao longo da corrente do
lguas, at que

por sua prpria

mo

propinar

acharam

um

grupo de dezenove

rainha

uma beberagem
filho. D.

abortiva;

ella,

porem,

homens, armados de azagayas. O gentio, logo que os viu, fugiu para uns penedos, d'onde

recusou-se a tomal-a, e o que certo que se

salvaram me e

Fernando, de

uma

or-

comeou
Ao

pelejar contra os dois fidalgos,

que

ganisao franzina e delicada, mas dotado de

s retiraram

quando principiou a anoitecer.

physionomia
assim dizer
ctos de

maneiras insinuantes, era para

flor,

manh chegaram a bordo os dois expedicionrios; sol fora, mandou Baldaya aparelhar ura batel, e com alguma gente
entreluzir da

uma mimosa

rodeiada dos

affe-

toda a sua familia. Dava-se muito ao

embarcou, navegando contra

ao passo

corrente do rio,
1

D'esta preferencia pela Inirlaterra falia Pinlieiro

ii,

que

Heitor

Homem

Diogo

Lopes

Cliagas, Hist. de Portfj., vol.

pag. IGo.
palavras;

d'Almeida iam a cavallo por

terra.

Chegados

de Pina atlribue ao infante

|)ro|)osilo ir

osl;is

Mas Ruy .meu

. .

todos ao sitio onde os mouros estavam na vspera, na (."iierana de

ao Santo Padio, ou para o Imperador,

.

poderem aprisionar

ai--

ou para Frana.

etc.

Historia de Portugal
estudo, principalmente de livros religiosos, sabia
Gastella,

31
rei

que na corte o

no precisava dos

pouco, e se

umas vezes por

outras se entregava

servios de seus irmos, e que, portanto, visto

ao exerccio das armas era mais por satisfazer

ao espirito do sculo do que a
natural.

no terem, tanto

elle

como
e

D. Fernando, impe-

uma

tendncia

dimento de mulher
sar a Africa,

filhos,

os deixasse pas-

Eram relativamente

escassos os rendi-

com

os cavalleiros das ordens de

mentos do infante D. Fernando, pois que apenas

possuia

Christo e Aviz, para fazerem guerra aos infiis.

em

terras a

lhouguia

c Salvaterra

do

Observou o

rei

que a occasio no era oppor-

Campo. Mas
zas,

to limitadas

eram

as suas despe-

tuna, que as gentes do seu reino careciam de

que podia dispender

em

obras de caridade

repouso, e que a fazenda publica estava debilitada pelos grandes gastos anteriormente feitos,
e pela
gia.

a maior parte d'esses exiguos rendimentos. Depois do fallecimento de Joo Rodrigues de Se-

despeza que a manuteno de Ceuta exiinfante D. Henrique calou-se,

queira, mestre de Aviz,

foi

por D. Duarte provido

comquanto

n'aquelle mestrado; era coratudo to desambicioso

no desistisse do seu intento, como logo vere-

que cbegou a recusar todas as doaes que proviessem de confiscos, porque no queria da des-

mos,

e o infante D.
rei,

Fernando, contrariado pela

recusa do
tendido.

queixava-se de haver sido desat-

graa alheia enriquecer a sua casa.

por

'

Mas, se

um

lado os feitos militares de seus irmos

D. Henrique previu logo

um meio

de realisar

deviam estimular-lhe a vontade de os imitar, por

outro, e principalmente, o desejo de exaltar o

o desejo de seu irmo e o seu. Servir-se-ia, para o conseguir, da interveno da rainha D. Leonor.

christianismo dilatando-o pela victoria sobre os

infiis

devia acabar de resolvel-o a trocar o repelos

A rainha
espirito

exercia
rei,

uma

grande inlluencia no

mano do seu gabinete e do seu oratrio perigos e fadigas do campo de batalha.

propsito, que
tratava mal,

do

e D.

Henrique, conhecendo-o,
af-

havia desde o principio procurado captar a

feio

Respondeu-lhe D. Duarte que desistisse d'esse

da rainha,
ella,

porque,

como

diz

Ruy de

ou "poderia mostrar que o

rei o
rei;

Pina,

com sua

discrio e virtudes, Ibe

ou que o infante no amava o

podia

com

el-rei

muito aproveitar.
rei

Por seu lado,

que os seus rendimentos eram effectivamente

exiguos,
rei

a rainha,

vendo que o

era muito

amigo de

mas que

o reino era pequeno e que o

seus irmos, especialmente do infante D. Pedro,

seu pae tinba

procuraria

feito largas

doaes; que ainda

assim

augmentar-lh'os

por

novas

com o qual ella j no estava bem, acceitou essa como alliana que o infante D. Henrique lhe offerecia.

mercs; que j lhe bavia doado o mestrado de

Aviz,

Expoz-lbe este infante o grande desejo

seu irmo Fernando tinham de passar do que maior lustre resultaria para o

que rendia muito mais do que o de

S.

que

elle e

Thiago,

com

o qual o infante D. Joo se mos-

a Africa,

trava contente. Replicou o infante que no queria

reinado de D. Duarte; disse-lhe que havia paz

de

modo algum oppr-se

vontade do rei,

mas

no interior e no exterior, e que portanto a occasio era propicia; que, finalmente, se conseguis-

que se Ibe affigurava justo o seu desejo porque

ainda no fizera coisa que parecesse de cavalleiro,

sem tomar novas

Ceuta,
l

terras aos

mouros, junto de

porquanto seus irmos se haviam enalteCeuta, e elle no.

assentariam residncia, deixando d'este

cido

em

modo
com
o infante D.
rito

as terras

que possuam em Portugal

rei.

livres

D. Duarte pediu tempo para pensar, e con-

para os filhos do
este

D. Leonor,

em

cujo espifeito

ferenciando a este respeito

ultimo argumento devia de ter

Henrique, pediu-lbe que procurasse dissuadir o

infante D. Fernando.

grande peso, achou justo, honesto

e santo, diz

Mas qual no

foi

a dolorosa

Ruy de

Pina, o requerimento, e oTereceu a sua

surpresa do

rei,

quando o infante D. Henrique

intercesso caso o infante julgasse que ella lhe

no s achou justo o desejo de D. Fernando, mas

podia ser
Diz
d'este

til.

tambm
prio,

o adoptou desde logo

como seu

pr-

o chronista que justamente no comeo

dizendo que as pazes estavam feitas

com

anno recebera D. Duarte em Extremoz,

iv,

por legado do papa Eugnio

'

o abbade de Flo-

Hist. Gen.,

tomo

ii,

pag. 471.

rena, D. Gomes, porluguez, que depois veio a

32
ra portador de

Historia de Portugal
Gomes
alguma concesso.
.
.

ser prior de Santa Cruz de Coimbra. D.

espiritual: veio, por isso,

uma

bulJa que auctorisava

infiis,

uma

a bulia auctorisando a cruzada contra os infiis.

nova expedio contra os

concedendo a

Ns j tivemos occasio de
versao de D. Duarte

alludir a

uma con-

remisso plenria dos peccados a todos aquelles

com

o infante D. Henri-

que auxiliassem esta crusada por qualquer modo.

'

que, no terreiro de S. Francisco

em

Extremoz, e
rei

Ora a bulia de Eugnio

iv

havia sido

soli-

vimos como o infante censurara o

tudo
tella

por lhe

citada,

segundo Pina, o que nos no parece, no

pelo conde de

negar licena para passar a Africa tendo com-

concilio de Ferrara,

Ourem, por
vista conti-

mandado

oferecer auxilio ao rei de Cas-

ordem de
nuar

D.

Duarte, que tinha

em

na guerra de Gramida, offerecimento este

em

Africa a guerra contra os infiis, prin-

de que. a ter-se realisado,

viria a Portugal.

nenhum

proveito ad-

cipiada por seu pae, mandando-a, porm, pedir

como uma simples preveno,

dade. Sobretudo, e

para

a guar-

Esta conversao fora motivada, segundo

Ruy

dar e publicar quando entendesse ser opportuni-

de Pina, pela chegada do legado do papa. E natural

como quer que

seja, o

que

que D. Henrique

insistisse

efectivamente,

D. Duarte procuraria aproveitar era a gratido de

com

os melhores argumentos de que podesse

Eugnio

iv

para

com
iv

eile, pelo forte

apoio que

dispor, no desgnio de passar a Africa

com

D. Fer-

Portugal lhe dera durante o concilio. Por sua

parte,

nando; mas sendo a bulia de que se trata datada

de Bolonha a 6 dos idos de setembro do anno

Eugnio

queria contentar

com
ir

esta

graa o

rei D. Duarte,

para melhor o
cria.

domi-

da Encarnao de 1436,
consequncia e no
cia

'

parece-nos que seria

nando ao sabor dos negcios da

uma

das causas da annuendepois de feitas

Como

nota Coelho da Rocha, a auctoridade

tal

do

rei. Seria, pois, solicitada

papal intromettia-se por

modo na

administra-

algumas combinaes para a realisao da

o interna do nosso paiz que as bulias da santa

s vieram a fazer a principal parte do direito publico portuguez. So raros os casos de resistncia dos nossos reis contra a auctoridade do papa.

jornada de Africa, e no no comeo do anno,

como Pina diz. Mas, como quer que

fosse, por

mais podero-

sos e vivamente addusidos que se

possam imagique

O poder do
duvida
era

clero crescia parallelo influencia do

nar os argumentos do infante D. Henrique, no

chefe da egreja romana, que no punha a

menor

foram decerto

elles,

ou pelo menos s
rei.

elles,

censurar os actos dos monarchas

elles

arrancaram o sim dos lbios do

sempre que
altos

podessem

affectar

de leve os

privilgios

de que gosava a classe eccle-

A rainha D. Leonor tinha infludo grandemente no animo irresoluto de seu marido, porque tanto o infante D. Henrique como o infante
D.

siastica.

Em

julho do anno a que nos vimos reiv

ferindo,

Eugnio

fizera

expedir de Bolonha

Fernando haviam promettido beneficiar seu

Henrique o

uma bulia, Nonnullorum

querelisj

em que

preve-

sobrinho o infante D. Fernando, o que effectiva-

nia D. Duarte de que ao slio pontifcio

haviam

mente cumpriram. J vimos que

adoptou como herdeiro;
nando, que
fez
~

D.

subido queixas contra o poder

civil

por invadir

e o

infante D. Fer-

o foro ecclesiastico, examinando, retractando, e

testamento
^

em

Lisboa a 18 de

revogando as sentenas

e censuras

da egreja,

agosto de 1437,

depois de enumerar varias

etc, e lhe rogava que se abstivesse d'ahi

em

disposies, declara:

... e avendo hy tantos

deanle de similhantes excessos, que no os dei-

de meus bens, porque todalas couzas e legados

contheudos

xasse commetter, e que no caso de algum conlicto

em

este

meu

testamento sejo come quero

com

os prelados recorresse santa s.

pridas e pagadas
D.

mando

que o infante

Ora esta bulia de censura, e outras de igual

naturesa,

Fernando

meu muito

prezado e amado sobri-

como

aquella

em que
rei

podia a D. Duarte

que no pleiteasse com o

reito

de Gastella o

di1

s ilhas Canrias,

exigia,

como indemque fizessem

2
^

Quadro elementar do visconde de Santarm,

Pag. 11, nota.

vol. X, pag. 10.

nisao,

outras

bulias andynas

Encontra-se a pag. 501 do tomo

das Provas

Quadro elementar, tomo

x, pag. 10.

da Historia Genealgica.

Historia de Portugal
nbo herde de meus bens moveis
o que sobejar etc.
e de rayz todo
[)endio.sa a

33
cerco a Tanger

conservao de quaesquer dominios

ir [lr

n'aquellas paragens; que o

Combinou o
rito

p.m

com

I).

Henrique que o exerbnineiis:

era conimeltimenlo para temer, por ser muito

seria

composto de quaiorze mil

populosa a cidade, e o exercito porluguez no

Ires

mil e quinhentos

homens

dt^

armas, qui-

chegar para cercal-a, sem ainda

<'onlar

com

os

nhentos besteiros a cavaho, dois mil e quinhentos besteiros a p, Sv-te mil pees, e

moiros que acudiriam de fora a apertar os

sitia-

quinhentos

dores contra os muros da cidade; finalmente,

serviaes.

Mas como a fazenda publica no com-

que

esta guerra daria

que fazer aos

e

reis

de

iles-

portasse a des[ieza a fazer

exercito,
foi

com

to

numeroso
abril,

panha lodos juntos

mais a este
no
teria
s,

ao de Portugal, quanto

preciso recorrer algibeira do povo.

que, ainda que ficasse vencedor,

Reuniram-se cortes em vora, no mez de

e o dr.

gente bastante para povoar e defender

Kuy Fernandes expoz aos procuradores o

podesse realisar-se. Os
e

Tanger.

projecto da nova expedio, acabando por lhes

rei,

corao opulento de delicados alVectos,

pedir meios para que

ficou.de veras desnorteado

com

a opinio do in-

procuradores votaram pedido

meio, diz Ruy

e

fante D. Pedro, principalmente. Via a sua familia

de Pina, que logo foi lanado

tirado,

no

dividida

em

dois grupos oppostos,

em

dois par-

sem grande murmurao

do povo. domo quer que

descontentamento

tidos contrrios, e hesitava,

como

era natural,

fosse, j havia

meios

entre uns e outros, porque a todos estimava.

pecunirios pasa organisar a crusada,

mas no

Entre Scylla e Gbarybdes, comquanto fosse sua

opinio que se devia fazer guerra aos moiros,

animo do

rei

perpassavam ainda duvidas pun-

gentes a esse respeito. E

como no

tivesse ou-

como
j por

se v de

um
'

capitulo do Leal conselheiro,

D. Duarte lembrou-se de re-

vido a opinio dos infantes D. Pedro e D. Joo

e do conde de Barcellos, que d'esse esquecimento

ns citado,

correr auctoridade da egreja, e

sultar o

mandou confazer guerra

ou propsito se mostravam aggravados, reuniu

papa sobre se era

licito

em

Leiria,

no mez de agosto,

uma

espcie

d;

aos infiis e lanar, para a fazer, tributos aos

conselho de familia

em que

o negocio devia ser

povos.

de novo posto na

tela

da discusso.

Eugnio
o infante D.
consistrio,

iv,

que eslava

em
foi

Bolonha, reuniu

N'este intimo conselho

em que

propoz-lhe as questes.

A res-

Henrique e D. Fernando se deram como suspeitos,

posta, enviada por escripto,

a seguinte, que
extracto do que

fallou primeiro o infante D.

Joo, que se

copiamos de Major, por ser

um

pronunciou contra a expedio, comquanto, a ser

verdadeiro o discurso apresentado pelo chronista

Ruy de Pina escreve a esse

infiis,

respeito:

Oue

se os

de que se tratava, occupassem territrio

Ruy de Pina, o que no

certo ponto a

muito provvel, no

christo e

mudassem

as egrejas

em

mesquitas,

deixasse de fazer algumas allegaes que at

ou

se,

apesar de occuparem as suas prprias

poderiam desculpar. O conde de

terras,

causassem damno aos cbristos, ou se

Barcellos adoptou

como seu

o discurso do in-

porventura, ainda quando

nenhuma

d'estas cou-

fante D. Joo, unicamente

trariava a expedio.

na parte

em que

con-

sas fizessem, fossem idolatras, ou peccassem contra a natureza, seria justo

O discurso verdadeiramente
foi

que os prncipes lhes

notvel de todos os trs

o do infante D. Pe-

fizessem guerra. No obstante deveriam fazel-a

dro. Fallou cora admirvel previso do futuro;

foi

com piedade

e discrio,

menos que o povo

quasi propheta. Mostrou-se justamente resen-

de Ghristo no corresse risco de vida ou soffresse

tido de

que o

rei

apenas lhes pedisse conselho

morte ou perdas. A respeito de lanar impostos

para continuar a guerra, assenlou-se que se podia fazer guerra justa contra os infiis de dua

quando
o.

j tinha resolvido consentir

na expedi-

Notou que as circumstancias da fazenda

publica eram deplorveis para a realisao de

tal

maneiras:
territrio;

1.'

por necessidade,

ou defesa do

commettimento, que as quantias votadas peprocuradores seriam decerto insufficientes;

2.* voluntariamente, para conquistar

los

terra de infiis.

No primeiro caso podiam

lan-

que escasso proveito adviria ao reino das conquistas africanas, porque ficava

sobremodo

dis-

>

xvn, Do odyo.

voL.

ni 5.

34:
ar-se impostos;

Historia de Portugal
mas
a guerra voluntria ? po-

breve,

'

talvez

por interveno da rainha D.

dia faztT-se a expensas pessoaes do rei.

Leonor, que justificaria a escusa do marido cora

os preparativos da expedio, para a qual ella
to

Antes,

porem, que esta resposta chegasse a

Portugal, a rainha D. Leonor fez

com que

o rei to-

poderosamente havia contribudo.

masse

uma

resoluo definitiva. Agora no seria

j o interesse de seu filho D.

Fernando que a de-

CAPITULO
Tanger
><'os

IV

moveria;
o

mas

eslimular-se-ia, porventura,

com

discurso

do infante D.

Pedro,

que tomaria
primeiros mezes do anno de 1437, que
se devia assignalar

como

acintoso para ella,

como um verdadeiro

cartel de desafio. Aproveitou, pois, o ensejo que

com

to lucluosos aconte-

lhe pareceu melhor azado para vencer. Estava

cimentos

para

Portugal,

continuavam com

de

cama em
e

Torres Vedras, tinha dado luz a

foi

maior diligencia os preparativos para a partida

infanta D.

Leonor, que depois

imperatriz da

da expedio a Tanger.

AUemanha,

invocou mais esse lao amoroso

Ainda assim, D. Duarte interferia mais ou

que a prendia a seu marido, e o seu melindroso

estado de sade, para decidir, finalmente, o rei
a fazer partir a expedio.

menos nos negcios relativos politica extrangeira, como se v de uma bulia, do mez de
abril,

em que Eugnio
que

iv

observava ao

rei

no

Tratou-se, portanto, desde logo dos apercebi-

ser necessrio

elle o

exhortasse a firmar a

mentos da partida, sendo a esquadra simulta-

paz entre os soberanos de Inglaterra e Frana,

por ter este sido sempre o seu maior cuidado;
^

neamente organisada

era Lisboa e

no Porto,

Foi decerto durante os ltimos

mezes desse

por outro lado, o papa procurava que D. Duarte

e seu

anno, pelas longas noites de inverno, que el-rei

cunhado

duque de Borgonha fossem

escreveu e compoz as sentenciosas instruces

tomados como

rbitros para pr termo s diffe-

que deu a seu iimo

D.

Henrique sobre a ma-

renas que existiam entre o duque de Anjou e

o rei de Arago.
^

neira de conduzir a expedio, e que esto publicadas nas Provas da Historia Genealgica.
'

Mas a preoccupao
de conquistar Tanger,
ria

especial do rei e da corte

Uma

d'essas

recommendaes tem

a data de

10

era a expedio que devia partir no

e,

empenho

de setembro; a nica datada. (Juo attribulado

para o caso da victo-

no devia de estar o animo do

rei,

combatido

abrir
a

novas vias s relaes de Portugal

solictava-se

por to oppostos elementos, especialmente depois

com
D.

Africa,

do papa,

obt-

da resposta do consistrio de Bolonha

Comeara

nha-se,

uma

bulia concedendo auctorisao a

aqui o perodo ininterrompido das suas grandes

Duarte e aos seus vassallos para commer-

amarguras.
Tal a situao interior do reino ao findar o

ciar

em

todos os gneros e contractar

com

os

moiros,

exceptuando somente

ferro,

madeira,
''

anno de

14.3G. ijuanto s nossas relaes

com
rei

cordas, navios, e outros artigos de armamento.

Feitos todos os apercebimentos,

extrangeiro, so ellas tranquillisadoras.

de

no dia 17 de
as naus que

Arago pediu socorro ao de Portugal contra os

prncipes seus visnhos;
D.

agosto, depois de ter havido missa solemne na

S,

Duarte escusou-se

embarcaram os
navegaram
foi

infantes

em

cora o pretexto da expedio de Africa. Pouco

fundeavam em frente da cidade,

horas,
depois,
at

e que, passadas

depois celebrava-se

em

Toledo

um

tratado de

ao Rastello. Cinco dias

paz perpetua entre os reis de Castella, Arago e

iXavarra, tratado

o rei ouvir missa a Santa Catbarina

em

que Portugal fora includo

rei

de Kibamar, e os infantes D. Henrique e D.

por parte do

rei

de Castella. Parece que o

de

Fernando desembarcaram para

rei

assistir cora el-

Arago,

um

pouco resenlido, quizera, ao appro-

com

a corte a esse acto religioso, findo o

var o tratado, exceptuar Portugal;

certo

- mas o que que este resentimento apagou-se em

qual foram

todos

para bordo, jantando o rei

i,

Quadro elementar, Vol.

Idem. Vol.
Idem. Vol.
x, pag. 13.
nr,

pag. 322.

Tomo

I,

pag. o29 e seguintes.

i,

pag. 78; vol.

r,

pag. 323.

Quadro elementar, Vol.

pag. 322.

Idem. Vol. x, pag. 14.

Historia de Portugal
cora seus irmos. Acabado o repasto, o rei des-

36

que a esta expedio tinha o povo, que antes quiz

incorrer na pena, que lhe
as fazendas,
foi

pediu-se
tes,

com muitas lagrimas dos

dois infan-

imposta, de perder

eulregando a D. Henrique, comniamiante

que arriscar-se

a perder a vida; 2."

da expedio,
cripta,

uma nova recommendao em

es-

falta de dinheiro; 3." falta de navios, pois

em

que lhe aconselhava que, chegado

trs esquadras,

que falharam os que se tinham contratado no

extrangeiro.

a Ceuta, dividisse a frota

Houv^ ida de recorrer

a D. Duarte,

mandando uma sobre

ger,

Alccer, outra sobre Tan-

pedindo-lhe mais tropas; mas o infante D. Henrique, que

e a terceira sobre Arzilla, a fim de que,

andou em toda

esta expedio

com

distradas as attenes dos moiros", no podes-

uma
pr o

leviandade que o seu prprio panegyrista.

sem

elles soccorrer-se

uns aos outros; que dispor dois lados,

Major,

no pode deixar de censurar, resolveu

sitio

pozesse o arraial de

modo que

cora as foras de que dispunha, alfigu-

ou pelo menos por um, communicasse com o

mar, para que podesse receber de prorapto soccorro e mantimentos, e ter segura retirada, se
tanto fosse preciso;
raial,

rando-se-lhe d'este

modo mais

gloriosa a victoria.

Os moiros, que tinham

ceber-se

tido

tempo de aper-

que, disposto assim o ar-

com a demora dos porluguezes em Ceuta, mandaram guarnecer fortemente a serra

da Ximeira, que era o caminho mais curto para
Tanger; de

desse contra a cidade de Tanger at trs

assaltos,

mas que

se do terceiro no vencesse,

modo que
ir

D.

Henrique resolveu

ir

ento embarcasse logo para Ceuta, onde devia

esperal-o at

por Tetuan, comquanto fosse mais longe. D. Fer-

maro do anno seguinte, porque

nando teve que

cido

por mar, por lhe haver nas-

n'esse caso iria o rei ajudal-o

com quantos
rei

sol-

em

Lisboa

uma
foi

postema, que s

em Ceuta
'

dados lograsse recrutar no reino.

lhe veio a furo. diz frei Joo Alvares,

quede

Dados os ltimos abraos, veio o

terra,

para

Ceuta ai Tanger

suppurando sempre.

e as

naus levantaram ferro com vento de

da
frota,

feio.

restante'

que o conde de Arda

do

tuan, cujos habitantes haviam fugido.

Na passagem, tomaram os portuguezes TeNo dia 13

rayolos tinha sido encarregado de organisar no

Porto,

de setembro, sexta-feira, chegou D. Henrique a

Tanger, a velha, que fora achar abandonada.
Ahi se encontroa com o infante D. Fernando, e

havia

partido

directamente

foz

Douro. Da gente de Lisboa, alguma no pde

embarcar n'este porto, mas o

rei

de Castella
ella,
^

ordenou que se assentasse o

teiro,

arraial

em um

oi-

deu o seu consentimento para que

por terra, fosse embarcar a Gibraltar.

iodo

fronteiro ao cabo de Espartel, logar frtil

e deleitoso.

Como

se v, D. Henrique no reali-

Durou cinco dias a viagem. No dia 27 des-

sou o conselho que D. Duarte lhe havia dado sobre a maneira de acampar, o que
foi

embarcaram os
quadra do Porto

infantes

em

Ceuta, onde a es-

uma

das

j os esperava, e

onde estava
D.

causas da derrota que os portuguezes solTreram.

exercendo o cargo de governador o conde

Apreciando o desfecho d'esta expedio, diz Major:

Pedro de Menezes. Correu logo voz entre os

moiros da chegada dos infantes portugueses, e

Muitos d'estes desastres se poderiam

ter

evitado, se o infante D. Henrique de principio

muitas tribus enviaram embaixadores

pedir

acampasse junto ao

litoral,

de accordo cum as
[lor el-

paz a troco de tributos de ouro, prata, gados e

po.

sabias instruces, que lhe foram dadas

rei,

infante D. Henrique acceitou apenas a

seu irmo mais velho.

logo corresse voz de que as
aberta-; e os

vassallagem da tribu de Menamade.

Como quer que

Fazendo ento alardo das tropas, ou passandoIhes revista,

ponas da cidade estavam

moiros

como

hoje dizemos, reconheceu D.

fugiam, alguns cavalleiros portuguezes acudiram

tie

Henrique que tinha apenas 2;00t) cavalliiros,

1

tropel fortaleza, que, pelo contrario, encon-

:000 besteiros, e 3;0U0 infantes, ao todo seis mil

faltando, portanto, oito mil para comple-

traram
rijo

bem

defendida pelos moiros. Travou-se

.'

homens,
tar o

combate, que

acabou pela

iioie,

saindo

numero dos que

foi

lhe tinham sido prometti-

d\'lle feridos

alguns dos nossos, entre os ijuacs o

dos. Kste desfalque

devido: l. repugnncia
'

Chronica dos feylos, vida,

morte do infante
Fez.

Quadro elementor. Vol.

i,

pag. 323.

santo D. Fernando^ que morreu

em

36
conde de Arrayolos

Historia de Portugal
e o capito lvaro

Vaz

q'1-

queriam porque esperavam

foro,

um

importante re-

mada.

que eTeclivamente chegou no uUimo dia

Poderam desde logo reconhecer os portuguezes que o cerco havia de ser trabalhoso pela resistncia dos moiros,

de setembro, composto de dez mil moiros de

cavallo e noventa mil de p, indo postar-se
vista

que eram numerosos

Ruy

do arraial portuguez.

D.

Henrique quiz

de Pina calcula sete mil), entre os quaes havia

besteiros de Granada, militando lodos sob as or-

logo dar-lhes batalha,

mas

os moiros retiraram,
al-

havendo apenas uma leve escaramua entre

moiros igual manobra,
ainda

dens de Salat-ben Salat, o

mesmo que
i

tinha sido

guns cavalleiros. No dia seguinte repetiram os

e

expulso de Ceuta por D. Joo

havia de luctar al ao ultimo

e que, portanto,

no dia 3 avanaram
;

momento no em-

em

maior numero contra o arraial

meia. Mas parece que tudo

os

penho de

tirar

vingana da derrota soflrida.

portuguezes foram sobre elles e perseguiram nos

At ao dia iU completou-se o arraial, desem-

durante lgua

isto

barcando a artilheria e as munies, e no dia

seguinte pela

no passava de

um

estratagema habilmente com-

manh mandou

D. Henrique tocar

binado pelos moiros, porque ao passo que uns

a batalha, encarregando do assalto, por diversos

eram perseguidos pelos portuguezes cabiam outros sobre o nosso arraial,

pontos,

ao inlaiilc D.

Fernando, ao conde de

que

foi,

porem, bri-

Arrayolos, ao marechal Vasco Fernandes Couti-

lhantemente defendido por Diogo Lopes de Sousa

e

nho, e ao bispo de vora D. lvaro de Abreu,

reservando para
si

alguns poucos companheiros.

Este combate, pondera Major, era de maior

o ataque ao caslello,

que era

onde se esperava maior

isso

resistncia, levando para

importncia,
fosse
ria

porque,

se

qualquer dos ataques

duas mantas ou manteletcs somente, sem

escada.

bem

succedido, o exercito portuguez fica-

nenhuma

inevitavelmente destrudo.
os moiros se

As mantas eram machinas de guerra, formadas

de pranchas, sob as quaes os assaltantes,
a

Cumpre observar que

haviam

coberto

aproximado tanto do nosso

arraial, que, diz

Ruy

dos golpes dos sitiados, avanavam para as fortalesas.

de Pina, entre a praia e as batalhas, haviam j

falia

Nora Pinheiro Cbagas que

foi

este o primeiro

com

os da cidade; ao que Pinheiro Chagas

assedio

cm que

deSnitivamente empregmos as

observa com raso: Era

uma

advertncia

muda

peas de artilheria, e

em que

os espingardeiros

que a Providencia dava aos infantes, indicandoIhes o perigo de

iulcrce[)tadas
zes,

appareceram ao lado dos bsteiross

verem

as suas

communicaOes
os portuguear,

O combato, que foi longo, acabou com desvantagem para os portuguezes, dos quaes vinte
ficaram mortos, e quinhentos feridos. As portas

com

a esquadra;

mas

que viam cruzes brancas no

no viam

na terra estes perigos to evidentes."

da

fortalesa

no poderam ser foradas, porqueos

[teilra
(

No dia
escadas, e

5,

como

j estivessem

emendadas

as

moiros as tinham fortemente topado a

cal;

armado

um

castello de madeira, des-

alem

d'isto, as

escadas de que os portuguecurtas, no chega-

tinado aos espingardeiros e besteiros, resolveu

D.

zes se serviram

eram muito

Henrique dar assalto

fortalesa.

A infanleria

vam
D.

ao alto das muralhas.

acommettia os
Vuz

sitiados, e a cavallaria,
I).

comman-

Henrique deu voz de retirada, ordenando

e lvaro
d--

dada pelo infante

Fernando, pelo conde de

que \'asco Fernandes Cominho Almada ficassem guardando a

Arrayolos e pelo bispo d'Evora, devia fazer costas

artilheria,

junio

infcinteria,

que era commandada por D.

aos muros, posto arrisciido, que os dois capites

Hetirijue,

qual andava a cavallo vestido de

sustentaram comtudo valorosamente; e mandou

a Ceuta buscar escadas mais compridas,

malha. Mas as escadas ainda eram pequenas, s

a do

duas

marechal Coutinho chi gou ao topo dos mu-

bombardas grossas, pedra

varias escaramuas,
fidalgos

e plvora.

ros, e essa

mesma

foi

queimada

[lelos

moiros,

Foquanto se esperavam estes auxilios houve

morrendo os
ella;

portuguezes que estavam

sobre

em que pereceram
porem
os

alguns

de mais a mais,

como

as nossas tropas

portuguezes;

moiros

no

no chegassem para circuitar a fortaleza, os

moiros acudiram todos ao ponto nico por onde
os nossos atacavam.

queriam

acceitiir batalha,

conlentavam-se com

perseguir os nossos at ao acampamento, e no

Cumpre notar que

os sitia-

Historia de Portugal
dos, n'esle e demais ataques,

87

empregavam lamini-

porque as communicaes do nosso exercito

bem

as

armas de

fogo,

que j conheciam. Muitos

com

a frota estavam interceptadas pelos moiros.

dos cbristos foram feridos pela arlilheria

\ prophecia do infante D. Pedro realisara-se,

finalmente, e o infante D.

miga, e sete pereceram.

Ento, diz Pina, comeou a alma de D. Henrique
a veslir-se de muita Irislesa,

Henrique devia re-

conhecer n'esse horrvel momento, mais que

nunca, quo desacertado andara

porque

ia

em

esquecer a

sentindo os enganos da esperana de sua empreza, mas, no obstante,

a tempo, pensava

recommendao de

D. Duarte.

em

vez de se retirar

No

dia seguinte tornaram os moiros a atacar

em

dar terceiro assalto.

as trincheiras;

foram, porem, repellidos pelos

Preparava-se eTectivamenlc para o dar, quando

porluguezes ao cabo de quatro horas de combate.

alguns escudeiros do conde de rrayolos lhe

Mas
e

este

pequeno triumpho j no podia

illudir os

trouxeram, no dia

O, captivos dois almogaviires,

porluguezes, a
si

quem faltavam mantimentos para

n'aqulla noite,
foi

03 quaes revelaram que os reis de Fez, Belez,

para os cavallos. Resolveram, pois, abrir

fora,

Marrocos e FaBlet viriam no

elle

mesmo

dia sobre

passagem
os moiros,

por entre

com um

exercito de setenta mil cavalleiros e

mas

esta resoluo

infamemente

setecentos mil pees, algarismos de certo to exa-

revelada por traio do padre Martira Vieira, capello do infante,

gerados pelo cbronista Pina, como lodos os outros

que se passou para os inimigos,

que

cita, e

que no poderiam ento, muito

decerto aterrado pela perspectiva do captiveiro

menos
D.

hoje, apurar-se

com verdade

e preciso.

depois dos horrores da fome. Os moiros, dando

credito

Henrique reuniu conselho, mas os moiros

delao,

concentraram

rapidamente

no lhe deram tempo e appareceram logo

em

tal

grandes foras sobre a praia, de modo que os

porluguezes reconheceram que tinham sido
dos antes
tra-

numero que, segundo

Ioda a terra que se via

diz o cbronista,

cobriam

em

redor.

infante

man-

mesmo de darem

pela falta

do traidor.
feira,

dou recolher os mareantes aos navios, e a outra

gente ao arraial, ordenando que os de cavallo

Passou-se o dia seguinte, sexta

sem

combate, mas no sabbado pela

manh

reuni-

sassem
tal

com

elle.

Mas os moiros cahiram com

ram-se

em

conselho os reis e alcaides moiros

mpeto sobre a artilhera portugueza, que o

para resolverem o que deviam fazer caso a victora lhes

marechal Vasco Fernandes Coutinho, que principalmente a guardava, teve que a abandonar.

coubesse, como tudo fazia suppr. De-

cidiram que, se trucidassem os porluguezes, cha-

O infante cobriu-lbe

a retirada, e
fez

com

os poucos

mariam sobre
nuissem
chrislos

si

as iras de toda a cbrislandude,

ir

que o acompanhavam

uma

volta sobre os

e que o melhor era deixal-os

em

paz se an-

moiros, perseguinilo-os, mas, ao retirar, viu-se

cercado, apertado por elles, matando-lhe o cavallo

a resliluir-lhes Ceuta. Para intimidar os

conviria dar mostras de qucirer dar

batalha,

que montava;

leria elle

prprio sido

uma grande

mandando, porem, antes

victma, se

um pagem

do infante D. Fernando

de romper o fogo, fazer a proposta da entrega

lhe no desse de promplo outro cavallo,

em que

de Ceuta, e de lodo o material e fazenda que

levaram. Mas se os porluguezes recusassem a
proposta, ento a carnificina seria implacvel.
esta resoluo, disposeram-sc os moi-

poude fugir 'para o

haveria sido

arraial.

O moiros persel,

guiram-n'o por sua vez at

fatal,

e este ataque

porque mais de mil portu-

Tomada
ros

guezes tinham fugido assustados para os navios,

se D. Pedro de Castro, que guardava a frota,

em ordem

de batalha circuitando o acampad'elles, com em que estavam

mento portuguez; mas antes de romfier o ataque,

adeantaram-se alguns
paz,

no acudisse em soccorro do infante, sendo to

corajosa a defesa dos nossos, que os moiros retiraram.

signaes do
os nossos,

para o

sitio

que deveras deviam

a lavrar

ficar

assombrados.

Comeou ento
no

profundo abalimento

arraial portuguez, e o pnico subiu ao

maior

Todavia a ida dos moiros era luminosa, tanto mais que, se se desse a batalha decisiva, os
infantes

auge quando se reconheceu que havia apenas

poderiam morrer, ou de ambos

e d"esle

modo

fugir-

mantimentos para dois

dias.

E os viveres que

Ihes-ia das mos o penhor da vida de qualquer

d'elles,
elles.

tinham a bordo era impossvel desembarcai- os,

38
D. Henrique,

Historia de Portugal
completamente maravilhado, esSilva, alcaide de

com
com

todos os moiros captivos que nella esti-

colheu liuy

Gomes da

Gampoini-

vessem; e que se obrigariam a manter a paz

a Berbria, por

Maior, e Payo Rodrigues, escrivo da fazenda do

rei,

mar

e por terra, durante

um

para irem a parlamentar com os chefes

sculo: para segurana dos christos, entregava-

migos, mas, entretanto, aquelles dos moiros que

Ihes Salatben-Salat

um

filho seu,

por cuja vida

nem eram
e

visinhos

nem comarcos

de Geuta,

deviam

ficar

detidos

como

fiadores

Pedro de

que por isso no ligavam grande importncia

Athayde, Joo Gomes de Avellar, Ayres da Cu-

restituio d'esta cidade, impacientaram-se

a trgua, e
fria,

com acommetleram os nossos com grande

sitio

nha
dado

Gomes da Cunha; para segurana dos

refns o infante D. Fernando.

moiros, no tocante restituio de Ceuta, seria

sobretudo contra o

em que

se achava

em

o infante D. Fernando. Tanto se

aproximaram os
e terae

Ao

ler a

proposta dos moiros, o infante D. Hen-

moiros, que pelejavam j

dos.

com agomias

rique quiz entregar-se

como
as

refns

em

vez de

Mas os nossos resistiram heroicamente,

seu irmo,
e

mas

os do conselho

no consentiram,
troca-

os moiros, desesperados da mortandade quesof-

firmadas,

finalmente,

escripturas,

friam medida que se revezavam, retiraram ao

ram-se os refns, apre?entando-se no arraial

portuguez Salat-ben-Salat para levar o infante
D. Fernando,

caDo de sete horas de combate, no sem have-

rem
D.

posto fogo primeiro s estacadas.

O infante

que

foi

acompanhado por algumas

Henrique e o bispo de Ceuta praticaram,

pessoas, entre as quaes o author da sua Chronica,

fr.

n'esse apertado lance, prodigios de valor.

Joo Alvares, cavallero de Aviz e seu secretaN'este

Na
zes
raial,

noite d'esse dia trabalharam os portugue-

rio.

momento de profunda

tristeza, quiz
ti-

em

abrir novos fossos para encurtar o ar-

D.

Henrique praticar

uma
o

generosidade, que

pois que faltava gente para defendel-o tal

era;

nha por fim amaciar

animo dos vencedores

a D.

como dantes
dos fossos.

o infante D. Henrique
elle

deu o

em

proveito do infante captivo: quando Salat-

exemplo, trabalhando

prprio na escavao

ben-Salat

entregou

seu filho

Henrique,
ir

disse-lhe este infante que o deixasse

em come
Salat-

No
a

dia seguinte, que era domingo, no houve

panhia de D.
depois
o

Fernando at cidade, e que

combate; os moiros contentaram-se com vigiar

praia,

devolvesse.

Assim se

fez,

os poos que havia

em

redor do

ben-Salat enviou effectivamente seu filho

em

arraial.

Era, pois,

tamanha a sede no acampa-

companhia de Huy Gomes da

duziu frota.

Silva,

que o con-

mento dos nossos, que tomavam lodo na bcca para o espremerem entre os lbios; se no fosse chover, e poderem beber a agua da chuva, muitos
teriam perecido de sede. A fome era tamanha e
to horrvel

Achamos muito
que o
neira
sr.

justas as seguintes reflexes

Pinheiro Chagas faz a respeito da

ma-

como

o infante D. Fernando se comportou

illus-

cavallos que

como a sede: comiam a carne dos matavam, comendo-a mal assada

arrancavam s
sellas e albar-

no cerco de Tanger: D. Fernando, diz o

tre escriptor,

representara

um

papel puramente

com
das.

a palha que

passivo,

portando-se sempre

com

inexcedvel

bravura; D. Fernando parecia que andava

como

N'esta

angustiosa

conjunctura,

resolveu-se

que alheado dos negcios da guerra. Durante

essa curta e desgraada

aproveitar a noite de domingo

raial

em

alongar o ar-

campanha, vimol-o sem'

para o lado do mar, a lim de facilitar o

pre obedecer simplesmente s ordens de seu

ir-

embarque: D. Henrique reconhecia agora mais

uma vez que tinha commetlido um erro enorme em haver despregado o conselho do rei. At
quarta feira seguinte prolongou-se o armistcio

mo, sem observaes, sem grande enlhusiasmo, como quem cumpre um dever de honra, mas
quasi indilTerente ao resultado dos seus esforos.
(J

sacrifico

devia ser o seu Iriumpho,

como

para assentar as condies da paz, que foram as

doce resignao cbrist era a sua grande qualidade.

"

Os moiros deixariam embarcar livremenle todos os chrislos, que apenas levariam comsigo os vestidos, deixando no arraial
seguintes:

ltTecli

vmente

D.

Fernando no

era,

como

sabemos,

um

guerreiro de vocao, estava des-

locado no. meio de ura acampamento; mas, que-

tudo o mais; que restituiriam a cidade de Ceuta

rendo illustrar-sc pelas armas, procurava obede-

Historia de Portugal
cer simplesmente a

39

uma

tendncia da poca e a

nistros

do mar venceu tanto esta aborrecivel

uma

tradio de familia.
feiro

cobia,

que suspendiam a entrada dos que

coisa lhe no peitavam, e os

al-

Na quinta
barcar.

deviam os portuguezes emHenrique mandou chegar

os moiros apertaram o

guma

dispunham
houve

infante D.

por isso a grande perigo, do que

el-rei

a terra os bateis,

mas

depois, sabendo-o, gran desprazer, e segundo a

cerco para obstar a que os nossos embarcassem

o

mostrana de seu desejo, certamente este erro

no
ficara

podessem fornecer-se de agua nos poos

arraial.

cir-

sem grave punio,

se d'elle potriste

cumpostos ao
tar

Salat-ben-Salat quiz evi-

der achar os certos aulhores.

ferir este

de re-

este

desatino,

que era

um symptoma

da

episodio da retirada de Tanger, ainda

elle

perigosa febre da victoria, aconselhando os nossos a dirigirem-se pela couraa de Tanger. D.

mesmo que
que
serenidade

represente maior desespero do

a

cobardia;

mas compensa-o largamente

Henrique mandou por este caminho alguns

fe-

com que

o marechal e lvaro Vaz,

ridos, aias os moiros, depois de terem passado

vendo lanar-se voluntariamente ao mar os seus

besteiros,

alguns,

acommetteram-n'os, aprisionando uns,

outros.

perseguidos pelos moiros, embarcad'elles,

matando

Ento o infante conheceu que

e,

ram, no querendo nenhum

com primo-

tinha que

embarcar pela fora das armas,

rosa cortezia, entrar primeiro no batel que os

arraial, dispoz tudo

mandando aproximar cada vez mais do mar o para o embarque no dia 19

o cerco,
e

devia conduzir a bordo.

No domingo

pela

manh

todos os portuguezes

de outubro pela manh. Os moiros reforaram

o

tinham embarcado. O infante D. Henrique, por

vingar-se da traio dos moiros, reteve a bordo

embarque dos nossos principiou

Gnalmente custa de vivo fogo. Os portuguezes

alguns alcaides e o escrivo que Salat-ben-Salat

tinha enviado para arrolar os despojos do arraial,

que estavam nos navios, suppondo que os seus

no lograriam embarcar, e que a victoria dos
moiros
ferro
foi

levando a todos para Ceuta. Reunindo con-

seria
fugir,

crudelissima,

quizeram levantar
Silva,

selho

em

a nau do conde de Arrayolos, resolveu

mas Ruy Gomes da

filho

que

que o conde e D. Fernando de Castro tornassem

bordo levar o
e

de Salal-ben-Salat,

com

todos os fidalgos que no

eram da casa do

socegou-os;
infante
quillos.

quando

elles

viram embarcar o

infante directamente para o reino, indo elle para

D.

Henrique Gearam ainda mais tran-

Ceuta, onde j era governador D. Fernando de

Noronha, genro do conde D. Pedro.

e l-

O marechal Vasco Fernandes Coutinho

Prolongou-se,

pois,

o cerco de Tanger por

varo Vaz de Almada foram encarregados de cobrir,

trinta e sete dias;

durante vinte e cinco foram

com alguns
e

besteiros,

embarque dos

os portuguezes sitiantes, e durante doze estive-

nossos,

portaram-se

com uma heroicidade

ram

sitiados.

verdadeiramente pica no meio da vergonhosa

O chronista estima as perdas dos moiros

quatro mil vidas, e as dos nossos
tas,

era

desordem com que a maior parte dos portuguezes procurou salvar-se.

em

quinhenfidalgos,

Em

que nos pese, oua-

entrando

n'este

numero alguns

mos

n'esle ponto as prprias palavras de

Ruy

entre os quaes Joo Rodrigues Coutinho que,

ferido, foi

de Pina: A gente meuda, com desejo de salvar

as vidas de que foram desesperados, embarca-

morrer a Ceuta. sempre com des-

confiana,

como

j dissemos,

que damos estes

vam com grande desordenana

podia prover,
ca
se

a que se no
solta-

algarismos.

lanavam ao mar.

Tal

foi,

escreve Major, o desastroso fim desta

e por

mente, no esguardando se o batel era do navio,

empreza imprudente;

muito que possamos

em

que vieram, se d'outro algum,

por fazerem os mareantes

muitos

admirar o distincto herosmo do infante D. Henrique,

d'elles

em

sua salva-

o mais attentos e diligentes, tentavam-n'os

ou honrar a nobreza dos motivos, que subjugaram sua prudncia, fora confessar

com cobia, offerecendo-lhes logo guma provesa que ainda escapara;

nas mos ale isto

que a

elle

se deve principalmente attribuir a

come-

culpa do desastre.

previso e sensatez que

ou de dar grande desaviamento embarcao,

e causar algum damno; porque a todos os mi-

tanta vez patenteara nas cousas mais municiosas, faltaram-lbe

na ponderao das condies

40
requeridas

Historia de Portugal
em uma
erapreza ditada aos seus
signao. Diz

Ruy de Pina que

entre os

homens

sentimentos e imaginao pelo instincto natural

de boa vida chamados para confortarem o desalentado monarcha fora especialmente escolhido

que

n'elio prevalecia; isto .

uma

devoo caval-

leirosa ao

que reputava dever religioso para rom

um Mem de
d'el-rei D.

Seabra,
a

Deus

e a ptria.

Em
em

primeiro logar no teve justerra extrangeira as vidas de

Joo,

homem bem discreto, criado quem nas guerras passadas

uma
casa de ora-

tificao arriscar

servira

como

valente cavalleiro, e apartou-se do

um
ia

exercito corajoso e pequeno, to despropor-

mundo,
trio

e fez junto a Setbal

cionado

em numero para o commettimento, que affrontar. E em segundo logar, era dever im-

da regra da serra
^

d'(issa, a

que dizem agora

a de iMendo.

perioso, segurar, quanto possvel, o salvamento

d'

infante D.
noticia,

Joo,

logo que soube a triste

esses valentes lidadores por quantas precau-

partiu do Algarve,

mas, sendo acomfoi

es aconselhasse a prudncia; e tanto mais culpvel

foi

mettido por
Arzilla,

um

violento temporal,
D.

surgirem
j*

o apartar-se d'aquelle dever,

elle

quanto

onde o infante

Fernando

estava

mais prescriplo fora

em

instraces expresrei.

captivo.

Como quer que

tentasse negociaes

sas e escriptas da prpria

mo do

com

Salat-ben-Salat sobre o resgate, o rei de

Estas palavras gravadas no bronze da historia

Fez, receioso de que lhe arrancassem das

mos

por

sir

Richard Henry

.Major,

so tanto mais in-

o infante portuguez, enviou-o para Fez. O gene-

suspeitas quanto certo que o sbio inglez le-

roso D. Pedro quiz

tambm

ir

em

soccorro de

em honra do infante de glorioso monumento no seu bello

vantou
Prince Henry of Portugal.

Portugal

um
so

seus

irmos,
rei.

para o

que obteve o consenti-

livro Life of

mento do
dra,

Vieram logo os dois irmos para

Com

effeito, ellas

Carnide, a fim de fazerem aparelhar

uma

esqua-

a mais alta expresso da verdade histrica, incorruplivel e imparcial.

.

mas como

o pessoal devesse ser muito nu-

meroso, e se gastasse tempo, chegaram entretanto a Lisboa alguns dos navios da esquadra de

Vejamos agora o que se passara entretanto em

D. Duarte, desde a partida da frota, resolvera

Lisboa.

Tanger, e

foi

ento que o

rei

teve pleno conhe-

cimento do captiveiro de D. Fernando.

D. Duarte deixou-se ficar

estabelecer-se

em

Lisboa conjunctamente

com

em

Carnide entregue

infante D. Pedro a fim de poder providenciar de

sua profunda dr, aggravada de mais a mais

prompto a quaesquer reclamaes que de Tanger

lhe fossem feitas. D.

pelos ranchos de soldados que

Joo

foi,

por sua ordem,

habitao do

rei,

os quaes para

demandavam a armarem sua

para o Algarve, onde se conservou apercebido,

piedade ou vestiam fatos andrajosos, por mos-

com gente
voz.

e mantimentos, para partir primeira

trarem sua ruina, ou fatos de d, por mostrarem

sua amargura. As narrativas que faziam eram

a

Mas como
Duarte
lhos,
e

peste grassasse

em

Lisboa, D.
fi-

fabulosaraente exaggeradas no tocante aos hor-

fez recolher a Cintra a

rainha e seus

alojou-se elle

com

o infante D. Pedro

Junto cidade de Setbal, quasi beira do rio,

S. Filippe,

n'uma quinta, que ento

ficava nos subrbios da

na encosta da serra de
tello

para alem do cas-

cidade, no sitio de Monte Olivete.

d'este

nome, v-se ainda hoje uma pequena

A epidemia
ferir-se a

recrescia, e o rei teve

que trans-

easa alvejante,

como

sentinella perdida

na solido
recons-

Santarm, onde depois do meiado de

d'aqiielle pittoresco

arrabalde. Pois

uma

outubro lhe chegaram vagos boatos de que os

infantes estavam
ros.

truco do antigo oratrio fundado por

Mendo Go-

em Tanger
rei

cercados pelos moi-

espirito

do

anuveou-se at ao des-

mes de Seabra ou Mendo Oliva, por corrupo MendoUva. N'essa ermidinha, posta sob a invocao
de S. Braz, eram recebidos os apestados que entra-

animo com

esta noticia; valeram-lhe os cuidados

vam

pela foz do Sado.

No

reinado de D. Joo ni o

do nobilssimo corao de seu irmo D. Pedro,

o propheta do desastre da expedio, que no s

oratrio de Mendoliva foi encorporado no mosteiro

de Alferrara, que
dara.

tambm
Setbal,

o piedoso cavalleiro fune

chamou logo para corpo mas tambm

junto do rei os mdicos do

os da alma, pois que princi-

Vide Memoria sobre a historia

de

administrao
Pimentel,

do municipio
pag. 21
i.

por Alberto

palmente se tratava de predispor D. Duarte re-

Historia de Portugal
rores da
feito.

41
com
os
alcaides

campanha

e aos servios

que tinham
j

viou

filho
reli

de Salat,

que

Alguns dos portuuezes, no podendo

do mar, foram lanados

com

elle

vera, para o Algarve, escrevendo

soffrer os trabalhos

em

largamente
cerco,
e

D.

Duarte

sobre

a historia do
fidal-

terra a seu pedido, e luzia

na passagem pela Andaagasalhados

pelos

ao

rei

de Castella e a vrios

caridosamente

anda-

gos d'esta corte para que coadjuvassem o resgate do infante, p^r isso que a restituio de

luzes, os quaes os

encheram de

benefcios. Pelo

que D. Duarte escreveu logo cartas de agradecimento cidade de Sevilha e outros logares

Ceuta
os

acarretaria

graves prejuzos para lodos

lles-

povos chrislos, especialmente para a

da Andaluzia.

panha.
D. Duarte,
retirasse

Kstas lgubres procisses atravessavam a ci-

em

resposta, disse a seu irmo

e

que

dade, sobre cujas habitaes pairava o anjo da

immediatamente de Ceuta,

que D.
ci-

morte, e caminhavam

em

direco a Carnide.
d'estes vultos

Fernando de Noronha,
no

governador d'esta

Houve, porem,

um homem, um

dade, no fizesse guerra aos moiros para lhes

irritar

cavalleirescos da idade media, que ainda hoje

o animo, do que poderia advir maior o

infante
D.

nos enthusiasmam pela memoria dos seus

tos,

fei-

damno para
d'elles.

Fernando,

captivo

lvaro Vaz de Almada,

maior ainda na

morte que na vida, que procurou desvanecer a

dolorosa impresso que essa procisso de espectros causava

D. Henrique voltou effectivamenle a Portugal,

cumprindo as ordens do
de
ter

rei

seu irmo, depois

no animo do

rei e

da cidade. Logo
elle todos

esperado

em

Ceuta cinco mezes,

mas no
in-

que desembarcou, vestiu-se, e com

os
seus,

Veio a Lisboa, onde no queria entrar

fante D.
ficou

sem o

de

finos

panos de alegres cores,

Fernando, cora o qual tinha partido;

cortando os cabellos, que durante a expedio

no Algarve, no promontrio que ento linha

depois passou a

haviam crescido,
surpit^liendeu

dirigiu se

Carnide,

onde
que

nume de Ttrcena Naval, que

se
Villa

rei,

mostrando-se de.^preoccurei

chamar

do Infante, e que por ultimo

'

pado dos resultados de Tanger. Disse ao

se o infante D.

tomou o nomo

actual de Sagres

Seja que D.

Fernando havia hcado raptivo,

s e mortal, e que se tinham

Henrique estubeleocsse residncia

em

Sugres de-

como
que

era certo, o infante no representava mais

pois do regresso da e.xpedio de Ceuta

em 1418,

um homem

cotLO Major quer,

'^

ou ^ depois do regrespo de
o que parece certo que o

praticado feitos de valor que

essa contrariedade e que honravam o

bem compensavam nome por-

Tanger,

em 1438,

desgosto causado pelo captiveiro de D. Fernando,

e ura certo pejo

tuguez: que portanto havia motivo para que os

sinos repicassem para honra e prazer dos vivos,

de entrar

em

Lisboa sem

elle,

contriburam por muito para lhe augmentar o

gosto da solido e do estudo das scieucias correlativas navegao, pois

em

vez de dobrarem lugubremente pela alma

dos mortos, que eram poucos e tinham aca-

que a sua carreira

bado gloriosamente. Este

valleiro

artificio

do nobre ca-

militar ficara cortada pelos funestos resultados

deu

uma

intermittencia de resignao

da expedio de Tanger.
D.

a D. Duarte, cuja alma,

no obstante, havia

re-

Fernando de Noronha, governador de Ceuta,

quiz obedecer a D. Duarte no fazendo
elles,

cebido

um

golpe incurvel.
a

lambem

De Ceuta, o infante D. Henrique requeria

tregasse o infante D. Fernando,

guerra aos moiros, mas como quer que

Salat-ben-Salat que a troco de seu filho lhe en-

ganhando ousadia, fossem quasi todos os dias

escaramuar sob os muros da cidade, resolveu-se
a castigal-os, o

sem mais outra

compensao, por

isso

que o tratado havia sido

que concorreu para tornar mais

indignamente violado pelos moiros no acto de

spero o captiveiro que o infante D. Fernando

estava padecendo.

embarcarem os

portuguezes.

Salat-ben-Salat,
filho,

pouco cuidadoso da vida de seu

no an-

Deixando por agora D. Fernando captivo

Africa,

em

Duiu proposta. D. Henrique ficou indignado

e D.

Henrique na solido da Tercena

com
i

a recusa do moiro, e immediatamente en1

Azurara. Chronica de Guin, pag. 34.

Life of prince, ele, pag. 107.

Quadro tiementnr. Vol.

\0L. Ill C,

t,

(g. 323.

42
no Algarve, assistamos
Lisboa.

Historia de Portugal
ao que se passa

em

tempos, podia resgatar o infante a troco de dinheiro, de captivos, ou da medeao do papa e

outros reis chrislos; ou ainda por meio de
victoria sobre os moiros, que

Como

a peste continuasse a grassar

em

Lisboa

uma

e nos arredores, D. Duarte retirou-se para Santa-

facilitasse o res-

rm, onde se occupou

em

despachar como poude

gate do infante por a cedncia de

uma nova posnenhum

os requerimentos que Ibe apresentavam os re-

sesso africana:
d'estes meios,

mas

que, no valendo

cemvindos de Tanger, supplicando graas e mercs.

se entregasse finalmente Ceuta,

De Santarm passou a Thomar, d'onde

fez

depois de ouvidos os grandes theologos e canonistas.

expedir convocatrias para a reunio de cortes em Leiria em janeiro do anno seguinte, a fim de
lhes pedir conselho sobre o que devia fazer
to desesperado lance.

Que o

rei

por caso

nenhum

podia

em
Lei-

entregar Ceuta para salvar o infante,

nem devia nem mesmo

Reuniram-se
ria,

effecti vmente as cortes

em

no caso que o captivo fosse o prncipe herdeiro; que o contracto fora feito sem auctorisao do
rei,

e foi officialmente apresentado aos procu-

e que,

sem

ella,

no podia

ter

valimento

radores

relatrio

da expedio de Tanger,

nem

execuo:

opinio

sustentada vivamente

pedindo-se-lhes finalmente conselho sobre se se

pelo conde de Arrayolos, e outros muitos pro-

devia entregar Ceuta pelo resgate do infante D.

curadores.

Fernando.
Perante os procuradores
dirigido pelo infante D.
foi lido

Em
ura documento

face de to contrarias opinies fcil

de

Fernando, que estava

comprehender a dolorosa incertesa que se apossou do espirito de D. Duarte. Depois de muito

pensar sobre o que devia fazer, e no atinando

ainda

em

rzilla, ao rei,

no qual documento

di-

zia a D. Duarte e ao seu conselho que permit-

com uma

resoluo definitiva, lanou

mo

dos

tissem a entrega de C^uta, cuja conservao era

meios dilatrios que

res lhe aconselhara.

uma

parte dos procurado-

dispendiosa e quasi

intil, a troco

da sua liber-

Escreveu ao papa, aos reis

dade; e que, se a resposta tardasse, seria posto

6 principes christos pedindo conselho. Respon-

em

podfr do cruel Lazuraque, regente de Fez,

deram todos com banaes palavras de consolao,

louvando o exemplo de piedade que o infante
D.

do que muito arreceiava.

Requerera D. Duarte aos procuradores que dessem o seu voto por escripto. Assim se fez. Lendo
as respostas, conheceu o rei que havia nas cortes

Fernando dava,
gasse Ceuta.
1

aconselhando que se no entre-

Passando

de Leiria a vora, soube ahi D.

nada menos que quairo opinies diversas, a

da

Duarte que o infante seu irmo j estava era

Fez, tornando-se cada vez mais rigoroso o seu
captiveiro,

saber:
(Jue o infante devia ser resgatado a troco

como ao deante diremos. De vora

rei

restituio de Ceuta,

no s porque para salva-

escreveu o

para o Algarve a D. Henrique, que

o de todos sacrificara a vida e a liberdade, mas

ainda no tinha visto depois do seu regresso

d'Africa, e cuja opinio desejava saber. D.

tambm porque

o no

cumprimento do tratado
opinio dos in-

Hen-

desairaria tanto os portuguezes que o fizeram e

rique partiu logo para Portel, a quatro lguas

assignaram como o prprio

rei:

de vora, vestido de d, e d'ahi escreveu ao

rei

fantes D. Pedro e D. Joo, d'alguns poucos fidal-

pedindo-lhe que o no obrigasse a entrar na sua

corte.

gos e da maior parte das cidades e

reino.

villas

do

rei foi

ter a. Portel,

onde conferenciou

com
no podia ser entregue aos moiros

o infante, que se mostrara contrario en-

Que a cidade de Ceuta, onde havia templos

cliristos,

trega de Ceuta, declarando que, se se tinha offerecido para ficar

em

refns

em

vez de D. Fer-

sem prvia auctorisao do santo padre accordada era consistrio: opinio do arcebispo de
Braga, D. Fernando, e do clero.
'

nando, era s para no consentir na entrega;

111)

como mais uma prova da

civil.

interferncia

do clero
pag.

Que o

rei tratasse

de ver

se,

na successodos

no poder
i

Visconde

de

Santarm,

Quadro, vol

i,

Coelho da Rocha

cita este facto

(Ensaio, pag.

3-23;

Uuy de

Fina, Chronica, pag. 182.

Historia de Portugal
disse mais o infante que o resgate se poderia tratar por dinheiro

43

deixar morrer seu irmo captivo ou entregar

Ceuta, que seu pae havia conquistado. E pois

ou por grande numero decaptirei

vos,

com

medeao do

de (Iranada e que,

que a morte de D. Duarte se nos aigura consequncia dos desastres de Tanger, incluiraol-a
n'esle capitulo principalmente dedicado infeliz

se estes meios falhassem, ento se tratasse pelas

armas, no sendo precisos mais que vinte e

quatro mil
reis

homens para dar batalha a todos os moiros que contra elle moveram seus exrFinda a entrevista, o
rei voltou

expedio.

Gomo quer que

a

fosse, D. Duarte

chegou doente

citos.

para Kvora,

Thomar, onde durante

que

treze dias soTreu

uma
do

e o infante para o Algarve.

febre agudssima, de a parte perseguia D.

rei

falleceu, nos paos

peste,

como por toda

convento, a 9 de setembro d'esse

mesmo anno

Duarte, invadiu vora, pelo que o

se retirou

de 1438, depois de
mentos, e
feito

ter

recebido todo os sacra-

cora a rainha e seus filhos para Aviz, onde es-

testamento, que o auctorda/is-

tavam os infantes D. Pedro

e D. Joo, o

conde

toria Genealgica no poude encontrar na Torre

de Arrayolos e outras pessoas principaes.

Aviz recebeu o rei D. Duarte de Menezes, a

Em

do

Tombo nem em
de Pina diz

outros archivos.

Todavia

quem
re-

Ruy

que aberto o testamento do rei

por intrigas palacianas havia tirado a sobrevivncia da capitania de Ceuta,

nomeando-o em

na presena do infante D. Pedro, que por estar era Coimbra poude chegar raais de pressa, e de
Ioda a corte, se viu que D. Duarte

compensa membro do seu conselho, apesar de

ser ainda

nomeava sua
de

moo, alferes-mr do reino, como seu

mulher herdeira

solido, tutora e curadora

pae o conde de Vianna havia sido, e doando-lbe

o castello de Beja, e suas rendas. Este facto

seus filhos, regente do reino e herdeira de todos

os bens moveis; quanto ao infante D. Fernando

eloquente
D. Duarte.

como prova do

caracter justiceiro de

recommendava que

o resgatassem por dinheiro

Estava-se era agosto, o

mez das grandes

cal-

ou qualquer outro modo, entregando-se finalmente Ceuta se todos os outros meios se mallograssera.
infante D. Joo estava doente

mas, e a peste no tardou a invadir Aviz. Ento

o rei, tendo por ventura o receio de pr a vida de seus dois irmos que o

em

risco

em

Alccer do

acompanhavam,

Sal, e a infanta sua mulher no lhe quiz parti-

combinou cora
mais
foi

elles

que vivesse cada ura onde

cipar o fallecimento do rei

trasse era

sem que primeiro eninfante D. Henrique

seguro da epideraia se julgasse. D. Pedro

convalescena. O

para Coimbra, D. Joo para Alccer do Sal; o

cora a rainha e seus filhos, trasladou-se a

partiu do Algarve para Thomar, chamado pela

rei,

rainha, logo que soube a triste noticia.

Ponte de Sr e d'ahi a

Thomar.

Diz D. Antnio Caetano de Sousa que no carai-

cora

nho para Thomar

fora entregue a D. Duarte

uma
Ruy

n'uma tumba, o cadver do rei foi, acompanhamento de clrigos, transportado para a egreja da Batalha, onde elle havia manMetiido

carta que estava casualmente inficcionada, e que d'ahi proviera a doena e a morte do rei.

perfeitas,
jaz

dado dar principio s capellas denominadas im2 ainda hoje incompletas. D. Duarte
na capella-mr do templo.
^

de Pina enuraera, porem, muitas hypolheses que

se fizeram sobre a origem da enfermidade de que
D. Duarte
foi

acommettido. Ora uraa d'essas hy-

Hist. Gen. Vol. n, pag. 487.

Hist. Gen.

potheses assignala-lhe

uma

causa toda moral, o

2 3

Vol

ii,

pag. 487.

desgosto da deplorvel situao

em que

se via,

tanto mais que, sendo extremoso pela rainha,

j lhe

.... fomos encontrar o tumulo do U. Duarte aos ps da capella-mr, ao lado de sua esposa D.

chegavam aos ouvidos murmi/raes de que a rogo d'ella, movida pelas doaes feitas
por D. Henrique e D. Fernando

Leonor de Arago, que

to estroniecidaniente

amou.

Fallava-nos na capella do fundador o vulto d'estc prncipe, que tiislo sina persoguiu, mas que no
decerto o menos sympathico dos lilhos do D. Joo i. Parece comtudo que, ainda na morto, sua esposa, D.

em

favor de seu

filho D. Fernando, consentira na expedio. Era

gravame de mais para um

espirito to delicado

como

a sensitiva: a vida do rei dilacerou-se cer-

Leonor, a implacvel inimiga de seus irmos, a que tanto concorreu para (juo fossem procurar em Tanger perda segura os infantes D. Henrique e D. Fer-

tamente entre os gumes d'este dilemraa horrvel:

44
CAPITULO

Historia de Portugal
V
Cahia a noite,

quando o infante e os seus

companheiros foram recolhidos na torre sobre-

Primeiros tempos do captiveiro

Principiemos a desdobrar esse longo drama

posta porta que vae do alcaar para a cidade.

Queixa-se

fr.

Joo Alvares de que foram mal

falta

de angustias que, na successo do tempo,

fez

providos de mantimentos. Esta

lestaria,

pouco mo-

com que se desse ao infante cognome de infante santo ou

tante.

D.

Fernando o

porem, o infante, cuja preoccupago

principe cons-

de espirito devia ser grande n'aquella hora, j

de
a

si

melanclica pelas meias tintas crepuscu-

Seguiremos

narrativa de

frei

Joo Alvares,

lares

que a pouco e pouco se vo esbatendo no

seu secretario e companheiro de priso, pondo

ceu no meio do silencio de toda a natureza.

comtudo de parte os exageros

que

uma

ex-

Longe da
de
infiis,

ptria, longe

da sua famlia, caplivo

si

cessiva f religiosa, prpria da poca, o arras\d,\i.

()

tendo deante de

um

futuro incerto

captiveiro do infante D. Fernando de

e porventura cheio de horrores, elle,

que havia

per

si

mesmo

grandioso, e de

modo algum

previ-

nascido

principe,

preparava-se

como escravo

cisa de ser

romanlisado com byperboles e

para velar a primeira noite de captiveiro n'uma

torre das

sualidades mais prprias de

tastica

uma
real,

novella phan-

muralhas de Tanger
seguinte, levan-

que de

um

drama

verdadeiro c

Gomo sabemos, no domingo

sublime.

tava ferros a frota portugueza, depois de

feira,

um em-

Quarta

16 de outubro,

foi,

como

sabel>.

barque lumultuario. O infante D. Fernando, no

tendo recebido recado algum de seu irmo,

mos, entregue a Salat-ben-Salat o infante

um

Fernando, como penhor da entrega de Ceuta.

novo adeus, uma phrase siquer

d'

estas que con-

Acompanharam

desditoso
frei

principe

Rodrigo

teem lagrimas, suppoz que o infante D. Henrique

teria

Esteves, seu aio,

Gil

Mendes, seu confesfrei

sido

morto pelos moiros. Preoccupou-se

sor, .loo Rodrigues,

res,

seu collao,

Joo Alva-

muito com este pensamento, tanto mais que

ouvira dizer que os moiros haviam atacado os

seu secretario, mestre Martinho, seu medico,

Gil,

Fernam

seu guarda-roupa, e Joo Vasques,

portuguezes na occasio do embarque.

Gomo
pranto,

seu cozinheiro-mr,
por D3 nomeados,
\ida do
filho
'

bem como

os fidalgos, j

quer que o infante rompesse

Salat-ben-Salat

em grande

que ficaram por fiadores da

mandou ao

arraial dois christos

de Salat-ben-Salat.,

para reconhecerem os mortos. Voltaram os christos e disseram a D.

Fernando que

D. Henrique

nando, a que tanto calumniou D. Pedro, a que lanou

e os principaes cavalleiros da frota

haviam ao

no

espirito do seu infantil liiho D. Affonso v os ger-

menos salvado
no
ficar

a vida; todavia o infante pareceu

mens do

dio,

que havia de produzir a messe

fatal

ainda convencido. Na tera feira se-

do Alfarrobeira, conseguiu afastar para longe dos

seus o melanclico esposo que a adorava. L esto
as

guinte resolveu Salat-hen-Salat enviar o infante

suas estatuas de mos enlaadas, emquanto ao

para Arzilla

com

os seus companheiros.

Foram

fundo da egrcja cnceirados na sua funerria capella

uns montados
finalmente

como
cia

(]uc

choram seus pes

e seus irmos a ausn-

em osso, outros em albardas e outros em sellas velhas, sobre bestas

feito ser-

do moiiarclia eloquente.

Pinheiro Chagas

que estavam cstropeadas por haverem

vio no arraial
das.

Fora da
gas

tcrrn, pag. 72. Enganou-se Pinlieiro (Cha-

sem terem, portanto, sido arrazoas portas

em

dizer
1).

que esto de mos eti'aadas as duas

i

Chegados

de

Arzilla,

tiveram-nos
ali

estatuas;

Joo

e D. Filippa (pio se

do as mos

ahi

como em exposio. Os moiros que por

no mrmore como em vida. Mas o oscuiptor do tumulo de D. Duarte no teve corageiu de por a tiio
de D. Leonor entre a de seu marido, desnervada
pelo peso do sceptro, que
ella

faziam caminho para suas terras afronlavamn'os

com

toda a casta de insultos, chegando a

cuspir-lh.'S e a apedrejal-os.

Ao cabo de duas

contribuiu para tor-

nar do ferro. Pedro do Figueiredo, o Benevides copiaram do tumulo da Batalha o busto de D. Leonor.
1

horas d'eslesupplicio, appareceu Salat-ben-Salat,

que adcante de

si

os conduziu pelo longo camias portas da cerca at ciia litteralmente

Ha apenas

a notar a diTerena

de que

fr.

Joo

nho que segue desde

Gomes da Siha de Pina chama Gomes da Cunha.

Alvares trata por

aquelie a que

Ruy

dade. Pela estrada, que

cheiada

gente moirisca que recolhia do arraiai

com seus

nic.

Tjp. d^ Eroprrza Liticrjria.

Captiveiro do infante D. Fernando

46
Fernando

Historia de Portugal
var aquella horta, at que o sol
foi

cador annuiu, e por se amerciar da sorte de D.

foi

posto,

que

por vezes preso, aoitado, sendo-

os levaram a metter na masmorra.

Ihe confiscados todos os bens.

Data d'este dia o maior supplicio infligido

ao infante D. Fernando e demais captivos.

Comeou
dailah,

a impacienlar-se o cruel Lazuraque,

regente de Fez

em nome

do joven prncipe Abdefini-

Havia pouco mais de

lecido

um mez

que tinha

fal-

com

demora de uma resoluo

em

Portugal o rei D. Duarte,

sem

ter re-

tiva a respeito

do infante D. Fernando, e pro-

solvido,

como sabemos, o grave problema do

e,

poz-lhe que por

um

moiro escrevesse ao

rei

de

resgate de seu irmo. Entretanto a impacincia

Portugal pedindo resposta decisiva; que, posto

dos moiros recrescia,

feroz de Lazuraque,

conhecendo-se a ndole

fossem captivos, e como taes os podesse

tratar,

comprehende-se facilmente

queria primeiro vr o que fariam por elles; que

que

fr.

Joo Alvares no exageraria os horro-

concedia trez mezes ao

dar resposta.

rei

de Portugal para man-

res do quadro.

O alcaide encarregado de expulsar da masmorra o infante e os que lhe eram companheiros, executara authomatcamente as ordens

ndole sanguinria de Lazuraque mostrava

as impacincias de
jaula:

um

leo encarcerado ii'uma

queria despedaal-a, exercer a sua vinlivre

do regente, mas o seu silencio era de sobra

expressivo, e mais o foram ainda os ferros

gana

de quaesquer consideraes. Que hor-

com

rores de supplicios no proveriam os captivos,

pois que

que algemaram os captivos.

imaginar

infante devia
e

em nome

de Lazuraque se Jbes dizia

que

tudo

estava

perdido,

uma

que ainda no tinham sido tratados como de-

grande dr sobrelevaria todas quantas n'esse

viam

O infante procurava

lenitivo

nas suas

momento

curtiu.

Via-se abandonado pela sua

crenas religiosas, ouvia missa todos os dias,

famlia e pela sua ptria; affigurar-se-lhe-ia tal-

porque al ento poder conservar as

vezes se confessava e commungava.
J tinham
decorrido,

alfaias

vez que a distancia que vae de Portugal a Africa

seria bastante para afrouxar os doces laos do

precisas para esse acto religioso, e frequentes

amor

fraterno,

todavia ns sabemos

que o

porem, quatro mezes

desgosto do captiveiro do infante apagara ra-

depois que partira de Fez o judeu que devia

ser

pidamente a vida do

rei, e

amargurava profun-

portador da resposta definitiva dos portu-

damente

o corao dos outros seus irmos.

Mas

guezes.

Na manh do

dia

11

de outubro, de
sol,

a suspeita do infante D. Fernando era apparen-

1438, pouco depois de nascer o

entrou

temente desculpvel, chegava

Esta dr seria, n'esse
cipal.

mesmo

a ser justa.

masmorra onde estavam

de
(jaquifa,

os captivos o alcaide

momento,

a grande, a prin-

d'ella

os

expulsou,

tomando-

Ihes conta de

quantos objectos e roupas pos-

A expoliao das duzentas dobras que

guardava para

elle

suam.
l

uma

eventualidade futura devia,

alem de Ibes no deixarem cousa alguma,

Joo Alvares,

por outro lado, acabar de esmagar qualquer es-

diz

fr.

com ameaas inquiriam

lhe

se

perana que ainda podesse ter de comprar a

troco de dinheiro

tinham mais;
ram-lhe
tas

e o infante foi buscado, e despi-

alguma hora de bem

estar.

um

gibo,

em que

acharam duzen-

Diz-nos

fr.

Joo Alvares que o infante D. Fer-

dobras, que trazia guardadas para suas ne-

nando, ainda quando estava

em

Arzilla,

pensara

cessidades, o levaram o gibo assim a Lazuraque,

e lh'as

algumas vezes em
que enviara

fugir.

Oiamos o chronista:

todos lanados

mandou tomar. N'aquelie ferros em ambas

dia furam
as

E tardou tanto a resposta d'este requerimento

(o
a

pernas

D. Duarte, receioso dos

maus

maneira de braga,
horta do

e o infante foi o derradeiro

tratos

que

teria

de soffrer indo para o poder de

a que os lanaram. Efn tanto levaram os seus

rei,

Lazuraque), que parecia seu livramento pr-se

que

chamam

Arryate,

em que

em

litigio,

em

mister de favor, e ajuda de

est o banho;

e alli

estava a esta sazo Lazu-

procuradores; e por mais accrescentar no que

devia fazer, escreveu a el-rei, que lhe mandasse
certo apparelho,

raque

em uma casa mui formosa que ahi ha, a chamam Huca. F a cada um d'elles lhe melteram uma enxada nas mos, e lhe fizeram caque

com

o qual (Deus querendo)

('ali,

li-

nha esperana de

fugir copa os su?

e se

Historia de Portugal
acolherem ao mar; e assim teriam lodos juntacastigo
ella o

47
Mas, tanlo amargurou
infante que, ao

com

a solido.

mente liberdade sem outro preo, ou resgate; que

quanto era aventurar-se s
os seus
vida;
elle a

animo do

romper do

dia,

escapar, Geando

sentindo que tiravam da enxovia os outros captivos, esmoreceu, diz o chronista. Os guardas fo-

em

perigo,

que o no

faria por

cousa da

que j alguns partidos lhe eram commetidos

ainda porque se haviam de

ram

dizel-o a Lazuraque, o qual lhe

mandou recado

da parle do infante D. Henrique, e pelos seus no

que, se quizesse aconpanhar os seus, havia de

trabalhar
tanto o

Gearem em perigo,
Gar

como

elles.

Esta

concesso alegrou
ato pareceu dar-lhe

em homem

castelhano, e de pouca auctori-

animo do

infante,

que

dade, se no quiz a isso dispor.

(Juando o infante estava para ser conduzido a
Fez, recebeu carta do rei por

ao corpo novas foras para o rude trabalho braal.

Fornece-nos

fr.

Joo Alvares alguns pormeno-

mo de
com

Fernara

res curiosos sobre o tratamento

que davam aos

vi-

de Andrade, na qual lhe dizia, a respeito dos

planos de fuga, que tivera conselho
os que

captivos: dois pes por

liia;

carne, peixe e

nho, nunca. Ao infante deram

to,

um

gibo de fus-

mais o amavam, e que era opinio de todos que

se

um

saio apertado, e

no expozesse a

tal

perigo.

rei

no se pde

prido,

tudo preto.

um manto muito comQuando o fato se rasgava,

referir aqui

ao infante D. Henrique, que estava

remendavam-lh'o. Para dormir, tinha duas pelles

de carneiro, e sobre ellas
velha;

ausente, porque este infante,

j tinha

como acima vimos,

um

pedao de

alcatifa

lembrado a

D.

Fernando alguns meios

por cobertor, o manto; por travesseiro,

de evadir-se.
Estas tentativas de fuga podero

um molho
amesquinhar
.\frica? Pa-

de feno. Era expressamente prohibido

a todos os moiros fallarem

com

os captivos, sob

de algum

modo

a heroicidade do infante D. Fer-

pena de quinhentos aoites, que algumas vezes,

por piedosa infraco da ordem, foram inQigidos.

nando durante o seu captiveiro em

de doura
e

rece-nos que no. Ghristo, modelo ideialoureal

resignao no soffrimento, vacillou,

Na masmorra, eram todas as noites mettidos doze homens com o infante n'uma enxovia que
tinha sido feita apenas para oito presos. Final-

no jardim das Oliveiras, deante da ida do sacrificio

que lhe era imposto. O seu corpo cobriu-se

suor de sangue, dizem os livros santos; a

mente, as torturas eram tamanhas que o

Abdallah e sua mulher Halu (em

rei

de

um

nome dos quaes

,

solido

em que

se viu

apavorou-o, chegou a

governava Lazuraque, como j dissemos

prpria

e a

queixar-se do abandono dos seus discpulos, por-

mulher de Lazuraque, quando iam

diziam-lhe palavras de consolao.

que se o
Pois

espirito quer, a carne fraca.

horta onde o infante trabalhava, tinham pena

d'elle, e

com

a solido foi

ameaado, desde o dia

11 de outubro de 1438, o infante D. Fernando, a

SchoBffer diz a respeito de Lazuraque, fatiando

quem

os outros captivos s tornaram a ver,

dos captivos portuguezes, estas palavras que Pi-

n'esse dia,

quando depois do trabalho eram con-

nheiro Chagas traduziu: Viam-se agora cheios

duzidos masmorra, porque o encontraram no

de terror

em

poder do monstro cujo

nome

os

caminho, rodeiado de alguazs que o obrigavam

a andar, no obstante o peso e embarao das

assombrava de longe, nas mos sanguinolentas

do feroz Lazuraque, do
Estado

homem

que governava o
do

algemas. No palcio campestre de Lazuraque, o

com um poder sem

limites, debaixo

lyrannn revela por palavras o que o

j sabia por

infeliz infante

nome do joven
rei

Abdallah, que se chamava ento

pensamentos: Pois queoschrislos

de Fez. Filho d'um moiro e d"uma chrisl,

so traidores

diz-lhe
ti

elle

me no do
meu

educado entre hordas de bandidos rabes, apesar

de ser o mais novo de seus irmos, a lodos submettera fora de dextresa e de maldade. Pelas
suas intrigas roubou o ihrono aos dois Glhos mais
velhos do rei de Fez, Abu-Said, e sentou

Ceuta, que por

me
ti

prometteram, tu s

captivo, e farei de

o que quizer, e mando-te

,

logo que vs pensar essas bestas

e indicava as

que estavam presas em redor da horta O infante

obedeceu, e quando a noite cahiu levaram-n'o
para a masmorra, mas para rada d'aquella

em

lo-

gar d'elle no

slio o terceiro

Glho Abdallah, sem

uma

enxovia sepa-

lhe conceder mais do que o livre goso do harm,

em que

os outros portuguezes es-

deu-lhe sua irm, a garrida Halu, para esposa,

e casou elle

tavam.

Era inteno de Lazuraque duplicar o

mesmo com

a irm do

rei,

que j a

48

Historia de Portugal
assim o seja eu.

muitos outros pertencera. Mandou encarcerar ou

decapitar moiros influentes, despojou os ricos e

E acrescenta o chronsta

D'isto prouve muito quelle alcaide, e todos os

entregou os empregos e as dignidades s suas

creaturas, que

moiros o louvaram muito, dizendo que por isso

fazia

eram a mais infame

rel.

Cbeio

Deus merc aos senhores christos, porque

ti'>

de desconfiana,

mesmo

para

com

os

homens

tinham tanto amor aos seus, e que os seus

mais leacs, espiando as fraquezas dos outros,

lograva toda a gente dissimulando a sua verdadeira opinio para affectar

nham

razo de morrerem por seus senhores.

Por maior que se repute o aggravo, o supplicio

uma

muito diffcrento.

sempre sympathco; demais a mais o povo

sua ndole era

uma

mistura de maldade e de

eternamente,
pos,

em

toda a parte e

em

todos os tem-

manha,

d'hypocrisia e de crueldade. Aos olhos

agora o leo que brame sanhudo, logo a

do povo passava por

um

santo, porque a sua arle

de dissimulao e a sua profunda hypocrisia o

punham em

estado d'impr aos outros

com

pie-

dosos discursos e acertadas sentenas. Gosando

de grande credito junto das classes

inferiores,

era por isso ainda mais terrvel para aquelles

pomba que arrulha docemente. Andava o infante D. Fernando trabalhando um dia com os seus na horta, quando Lazuraque lhe mandou dizer que havia notcia de ter fallecido em Portugal o rei D. Duarte. O infante ficou verdadeiramente fulminado, mas pensou ainda que
o tivessem enganado para mais o atormentarem.

que o conheciam e lhe tinham horror. De mais,

os despresados

portuguezes,

todos odiosos,

Se

isto

verdade, disse aos seus o infante, (o

no podiam achar junto de pessoa alguma o m-

que Deus no mande), cu tenho recebido a maior

perda, que

nimo amparo contra o seu oppressor. O povo

via

homem

em

Lazuraque, o perseguidor dos chrisios,

que
to

em

el-re

n'este mundo receber podia; meu senhor eu tenho perdido um

o verdadeiro musulmano; os melhores e os mais

esclarecidos d'enlre os moiros deviam pelo

mete-

da,

bom, e verdadeiro amigo, e to grande ajucomo maior no posso dos homens ter, nem

nos consentir o que

elles

mesmos

talvez

no

haver. E assim vos digo, que se elle morto ,

riam

feito.

que a minha vida com meu captiveiro ambos

credito narrao de
fr.

Mas
tas,

se

dermos

Joo

faro juntamente fim.

Alvares,

como devemos, porque, no

factos,

fim de con-

N'estas palavras, que o chronsta attrbue ao

infante D. Fernando, e que so de todo o ponto

parte os seus exageros piedosos,

uma

testemunha presencial dos

formava-se

verosmeis, reflectem-se mais

uma

vez as altas

em

alguns coraes femininos, alguns dos quaes

qualidades moraes do infante: a bondade

com

pulsavam mesmo junto de Lazuraque,

uma como

que esquecia os seus resentmentos, a doura

reaco furtiva contra os vexames que o infante

e os seus estavam soffrendo. Halu, apesar da sua
garridice, Millez, a prpria esposa de Lazuraque,

com que perdoava

Porque

e soffria.

em

verdade o infante tivera sobejos

motivos para julgar-se aggravado e esquecido.

iam algumas vezes ver o

tavam
este exemplo.

infante, confortal-o

com

troco

da salvao dos expedicionrios con-

doces palavras. Outras mulheres da corte imi-

tractara-se a entrega de ltuta, o infante sub-

Alguns moiros foram, como

castigo da sua

metlera-se docilmente necessidade de

ficar

sabemos, aoitados

em

commise-

em

penhor da palavra dos portuguezes,

sacri-

rao pelo infante; o mercador de Mayorca, tam-

ficara a sua vida

para salvar a de muitos, es-

bm. Estes factos contradizem de algum modo as

expresses de Schsffer
todos odiosos, no

crevera ao

rei

seu irmo lembrando o dever de

que os portuguezes,
fr.

cumprir-se o tratado, e todavia j passara

um

podiam achar junto de pesJoo Alvares que

anno sem que parecesse que em Portugal

se re-

soa alguma o mnimo amparo contra o seu aggressor. Mais ainda. Conta

cordavam de que
no meio de
sava o
rei

elle

estava caplvo

em

Africa,

infiis

que necessariamente se ha!

nfaote, intercedendo a favor dos seus criados

viam de enfurecer com a demora

rei

Tudo accu-

captivos,

mandara

dizer por

um

alcaide a Lazu-

aos olhos do infante, se

bem que

raque:

Que a
isto

mim
elles

se torne e

no a

elles; e

no tivesse a menor culpa, e a tamanho des-

quando

no quizer, que a

mim

faa tanta

gosto succumbisse.
noticia da

Mas quando chega a Fer a

graa, que

como

houverem de ser tratados

morte de seu irmo, o infante tudo

Historia de Portugal
esquece,
tudo
elle,

49
fid

perdoa,

cbora,

julga-se
!

no

nos parece que elhis seriam a

expresso do
in-

mundo,

quo j to s estava
"^

que nessa hora se passava no espirito do

fante.

Passados dias, a
zeraque mostrar
Arzilla

de novembro, mandou Lacarta que lhe dirigira de

Seu sobrinho D. Allbnso era menino, bem

uma

subia D. Fernando

como seu irmo amava

como

eslre-

Fernam da

Silva, eslribeiro-mr

do

rei,

mecidamente a rainha,

susp(;itaria portanto

que

na qual se confirmava a noticia da morte de

D. Duarte

o rei a deixaria regfeiite do reino,

elVocli-

vamente

fez,

o de D. Leonor, que tanto prote-

Parece que D. Duarte havia

zilla

mandado

a Ar-

gera a expedio de Tanger, pelas razes de

interesse que j conhecemos, no podia elle es-

o seu estribeiro-mr para dizer a Salat-

ben-Salat que lhe entregaria Ceuta a troco da

liberdade do infante, certamente no

perar mais que

um
que

tingido auxilio para o arran-

empenho
favor de
pro-

car ao capliveiro.
Eis aqui por
Sch;efi"er

de amansar o animo dos moiros

seu irmo, emquanto
elle,

em

escreveu acerca da

em

Portugal,

situao do infante n'esse

momento: Era como

salva-

curaria harmonisar as opinies n'esse sentido.

um

navio, abandonado

sem esperana de

Este facto apenas referido por

res;

fr.

Joo Alva-

o, ao furor das vagas, depois de partida a der-

nem Huy de

Pina,

nem

Schaefer,

nem

Pi-

radeira amarra que o prendia praia.

nheiro Chagas do conta d'elle,

D.

Acudiram
fatal

carinhosamente

ao

infante

com

Fernando, ouvindo a confirmao da

cahiu por terra desmaiado,
e,

palavras de consolao os outros captivos. lira

noticia,

quando

uma
elles,

justa

recompensa da sua dedicao por

tornou

em

si,

arrancou os cabellos e as barbas,

do carinho

aoitando as prprias faces.

iastimar-se,

Comeou depois
que
fr.

hortara a soffrerem
captiveiro.
nitivo

com que tantas com pacincia

vezes os exas duresas do

e entre as palavras

Joo
as

No

obstante, o maior e melhor le-

Alvares lhe attribue, n'esse

momento, ha

da dr

tempo. Alem de que, a dr

a amora:

seguintes: Levantado rei novo, que Deus por

muitos annos prospere;

mas no me

tanto

como a ndoa que pe ce-se com outra dr. Para

veiro.

desvane-

a saudade, o capti-

chegado,
e o

nem tem

tanto conhecimento de

mim,

que o far olhar pouco por ns ser a sua

. .

Por

amor da

chronologia,

interrompamos

pouca idade, que essa o escusa.

n'este ponto

a narrativa, que opportunamente

Damos

inteiro credito a estas palavras,

porque

coQtiQuareraos.

VOL. Ill 7.

13. ^lLIoi^o "V^

CAPITULO
Acclamao de D. Affonso
infante D. Pedro.

tholicos
I

e de razo que, pois

em

escusar sua

morte no ha remdio, que duas cousas somente

V. Discurso do Mestre Guedelha.

nos ficam, para que a Deus e ao

mundo

certifi-

quemos

amor

boa vontade que lhe tnhamos.

Principiam as questes sobre a regncia do reino. Exquias de D. Duarte. Projecto de casamento para D. Affonso V. As cortes de Torres Novas. A peste.

A primeira,
meritrias,
a

em

nossas oraes, jejuns e obras

havermos sua alma em memoria para

a Deus.

encommendarmos
que de seu

A segunda,

este

ramo em todos
cido,

os signaes de virtudes to lorereal tronco nasceu,

infante D. Pedro tratou logo,

emThomar, de

que o mui

dar as ordens precisas para a acclamao de seu

sobrinho D. Affonso, herdeiro da coroa. Por este

excellente prncipe D.

AffoQso, seu filho nosso

senhor, que temos presente, havemol-o de reconhecer, servir e

motivo no pde acompanhar o corpo de D. Duarte

egreja da Batalha, como era seu desejo. D. Pedro,
rodeiado por varias pessoas da corte, dirigiu-se
ao convento da
villa,

verdadeiro

rei

e senhor,

amar por nosso s natural e como o requer nossa

onde eram ento os paos

os corpos

reaes, e observa

Ruy de Pina que

ricos,

mui antiga e costumada lealdade, e o direito nos obriga. E porem vol-o apresento aqui, para o assim em tudo reconhecerdes, e vosencommendo
da sua parte que, para o assim fazerdes, no
hajaes respeito sua nova idade,

iam vestidos dos pannos mais

mas

as al-

mas

e caras de clara tristeza, que

em

lodos no

mas

s velhas

era fingida,

mas verdadeira

e justa."

Entre o

obrigaes

em que

para isso lhe sois, e sua real

convento e os paos do castcllo tinha-se levantado

senhoria vos d j

uma mui

certa esperana de

um

pavilho, para o acto solerane que se iarea-

acharmos

n'ellc honra,

merc, favor e justia,

lisar.

Chegado o infante

D.

Pedro ao pao, ahi

como cada um

o merecer e lh'o requerer.

lhe apresentaram o sobrinho, poslo

em

vestidu-

Tal o discurso que o chronista pe na bocca

ras reaes. D. Pedro acompanhou-o at ao pavill)o e,

do infante D. Pedro por occasio de seu sobri-

sentando-o na cadeira real, disse, fazenpelo

nho ser acclaraado

rei

de Portugal. As palavras
his-

do-se ouvir
boje,

povo:

Como que
viro,

o dia de

no sero porventura as mesmas, porque a

toria era

como muitos que

teramos justa

no tempo de Ruy de Pina essenciale os velhos cbronistas

causa dar logar a nossos olhos, que com muitas

lagrimas testemunhassem a dr e perda, que

mente discursiva,
praziam-se

com-

em

inventar discursos

accommodados

recebemos na morte de
lico, e to virtuoso, e to

um

prncipe to catho-

s circumstancias. Ento

que razes nos levaram

necessrio a ns todos,
e irmo, cuja

a reproduzir aqui esse discurso, de cuja authenticidade textual alis

I

como

foi el-rei

meu senhor

alma

duvidamos? Porque, posta

Deus haja: devemos porem considerar como ca-

de parte a questo de palavras, esse discurso

Historia de Portugal
toca precisamente nas molas que o infante D.

51

de Menezes, os quaes foram depois pelas ruas da

villa,

Pedro precisava fazer mover. No fundo, elleno

poderia dizer outra coisa. Tinha que referir-se,

repetindo trs vezes,

estylo.

em

cada uma, o pre-

go do

em

primeiro logar, morte de seu irmo, e exfazia,

Faltava proceder-se abertura do testamento

d'el-rei D. Duarte, e todavia
ficil

ponlaneamente o
dedicadissimo;

porque lhe havia sido

logar, devia alludir

no seria lalvez

dif-

om segundo

adiviilml-o na parte mais interessante, isto

ao novo

rei, e

procurar dissipar a

impresso

6,

na relativa aos negcios do estado. Amants-

que no espirito publico produziria a sua tenra

idade,

simo de sua mulher, e vendo de mais a mais

seus irmos

n'uma poca

era

que o paiz se achava

como que espalhados

pelo tufo da

em

graves circumstancias, e havia graves pro-

desgraa, que soprava ainda dos lados d'Africa,

era de prever que elle a deixasse investida na

blemas a resolver, entre os quacs o da sorte do

infante D. Fernando, caplivo

em

Africa; final-

regncia do reino, e que, quanto ao infante D.

mente, recommendando obedincia ao herdeiro

Fernando, procurasse desatar-se por sua morte,

perante Deus e os homens, das attribuladas hesitaes

da coroa, qualquer que fosse a sua idade, como

a lealdade e o direito

impunham,

o infante D.

que at ahi o prenderam, aconselhando,

Pedro teria certamente

cm

vista aquietar o

animo

portanto, o seu resgate.

teceu.

Com

effeito,

assim acon-

da rainha viuva, que lhe no era affeioada,

parte por idyosincrasia,

em

Os pontos capites do seu testamento,

j

em

parte por influencia

que infelizmente se perdeu como

sabemos,

de intrigas palacianas e talvez por despeitos de

familia
*,

eram effectivamente esses

ficaria

dois:

que sua mulher

que desconfiava de que o infante seu

in solido testamenteira de sua alma, e

cunhado tinha aspiraes ao throno. No discurso

ento recitado, e que alis tinha de ser breve, o
infante D. Pedro precisava ferir todas estas notas,
e

tutora e curadora de seus filhos, e regente do

reino,

e herdeira de todos os bens moveis;

que, a troco de dinheiro ou de captivos, ou final-

Ruy de Pina comprebendeu perfeitamente

as

mente por cesso de Ceuta,

nando.

se arrancasse ao po-

circumstancias, se a inveno do discurso lhe

pertence,

der dos mouros o desventuroso infante D. Fer-

como suppomos.

Falta-nos ainda, no solemne

momento da

ac-

Ouvido o testamento, algumas das pessoas

presentes a esse acto logo
ali

clamao

real,

um

personagem que do

estylo
as-

objectaram

rai-

figurar n'estes actos. Esse

trlogo, o pretenso sbio

personagem

um

nha que lhes no parecia

bem

observal-o rigod'ella s.

que

faz inquiries so-

rosamente na parte relativa regncia

bre o futuro para

tirar

o horscopo do novo

Esses taes descontavam no testamento o que

n'elle tinha

soberano. C o temos,

clecti vmente, e

por

tal

havido d'excessivo amor conjugal

signal que j nosso conhecido: chama-se mestre

por parte de D. Duarte, e

que,

com uma

previso

Guedelha, agora acrescentado

em

considera-

em

face das circumstancias,

no assombra,

o visto

como

acertou na prophecia que fez do

queriam evitar condictos provveis, quasi certos,

entre a opinio publica, muito favorvel ao infante D. Pedro, e a rainha viuva, to contraria a
este infante. Portanto, logo ali lhe disseram que,

reinado do infeliz D. Duarte. Portanto, no se

procedeu definitivamente ao acto

oflcial

sem

que mestre Guedelha houvesse declarado que o

momento

era astronomicamente favorvel. Ou-

no obstante suas virtudes

seria decerto

e conscincia,

no

vida porem a sua declarao, o infante D. Pedro

bem

recebida

como nica regente

ajoelhou deante do sobrinho

e,

toraando-lhe das
Seguiu-se,

por ser mulher e extrangeira, e que j se dizia

mos, saudou-o como seu

rei.

como

publicamenie que D. Duarte no tinha direito

para nomear a regncia, porque attributo era
esse i reservado s cortes; que lhes parecia

era da praxe, a grita levantada pelos reis d'ar-

mas, arautos e alferes-mr, que era D. Duarte

1

Diz

Ruy de Pina que

talvez esta indisposio

bem

e prudente qup a rainha encarregasse da

ir-

procedesse das discrdias que houve entre D. Fer-

gerncia dos negcios pblicos os infantes

nando de Arago, pae da rainha,

ge!,

e o

conde de Ur-

mos do

rei, e

que

ella tratasse

da educao de

pae da mulher do infante D. Pedro, que pertene foi vencido.

seus filhos e dos seus negcios domsticos.

Tranquillisada ura pouco pelo procedimento

deu a coroa de Arago,


62
guma

Historia de Portugal
al-

do infante D. Pedro, estas palavras fizeram

do conselho alvitraram que fossem assignadas

pelo infante D. Pedro, o qual se escusou

impresso no animo da rainha. De mais a

com

mais o infante D. Henrique, a quem a rainha se mostrava alTeioada, havia chegado a Thomar,
e,

mostrana de muita honestidade,

Foi a rainha

diz ochronista.

quem

veio a assignal-as.

reunida a corte, fallou-se no que de immediata

IS'este

Entretanto de toda a parte do reino acudia a

necessidade era preciso fazer.

caso estava

responder aos embaixadores de Castella, que

Thomar grande numero de fidalgos, que desejavam lisonjear o sol nascente, isto , ganhar influencia e afeio

tinham chegado a Lisboa quando D. Duarte expirava. O assumpto da embaixada era, por parte
do
rei

no

espirito
d'elles

da rainha viuva.

Com

effeito,

muitos

no perderam

de Castella:

1."

Que

as egrejas,

que pelo

tempo, porque D. Leonor repartiu com

mo
com

ge-

scisma foram tiradas aos bispados de Tuy e Badajoz, e

nerosa muitos objectos do espolio de seu marido,

beneficiando

eram governadas por administradores,

Aviz, e S. Thiago d'esles

tambm

por essa occasio,

rou-

se tornassem aos seus prprios prelados; 2."

pas e pannos de seda, varias egrejas c mosteiros.

infante D. Pedro, querendo tranquillisar

Que os mestrados de
reinos tornassem,

com-

um

obedincia da

ordem de

pletamente o espirito de sua cunhada, aproveitou

a occasio da corte estar reunida

Calatrava, e o outro de S. Thiago de Castella,

em Thomar,

de que foram membros;

n'este reino,

que os

titulares ficas-

para expor o alvitre de que, estando ainda o herdeiro da coroa

sem como estavam, e as eleies se fizessem mas as confirmaes d'ellas pelos superiores de Castella; 3. Que alguns bispados
d'estes reinos

em

tenra idade, que de ordinrio

sujeita a muitas contingncias, seria conve-

niente acclamar e jurar por seu successor o infante D. Fernando, outro dos filhos de D. Duarte.

reconhecessem superioridade ao

arcebispo de Sevilha,

como metropolitana

sua,

Assim se resolveu, assignando o auto da

clamaao os infantes D. Pedro
e D.

ac-

que sempre
tella

fora; 4.

Que se restiluissera a CasThomar

o infante D. Henri-

Henrique eo

alguns navios, que diziam lhes haviam sido

^

conde de Barcellos. faltando o infante D. Joo

por continuar a estar doente
Lisonjeada no seu amor de

tomados.

Tendo chegado
lho de que

em Alccer me e no

do Sal.
seu or-

que, e reunido assim volta da rainha o conse-

gulho de rainha, D. Leonor quiz, n'um impulso de gratido, cumprir

tambm

fazia parte o infante D. Pedro,

uma

das ultimas vontades

pediu D. Leonor que lhe dessem instruces sobre

o que n'aquelle

de D. Duarte, expressa ao seu confessor: que o

herdeiro da coroa desposasse sua prima D. Isabel, filha

momento convinha
Castella.

fazer, espe-

cialmente sobre o que se devia responder aos

do infante D. Pedro.

embaixadores de

Sorriu ao corao do infante esta proposta,

tanto mais por lhe ser feita expontanearaente.

No tardou que se resolvesse pedir embaixada castelhana que esperasse a reunio das
cortes; resolveu-se outrosim que,

Mandou agradecer

rainha, e certifical-a de que

filha,

em

vista d'uns

acceitava to subida honra para sua

mas

certos preparativos de guerra que se estavam

observou comtudo que, estando ainda o lucto

fazendo

em

Castella,

se

recommendasse

vigi-

muito recente, e no havendo perigo

rar

em

espe-

lncia aos alcaides das fortalezas da fronteira;

melhor occasio, por serem de pouca idade

os noivos, lhe parecia conveniente deixar

resolveu-se finalmente que se expedissem convites para as exquias de D. Duarte,

ambos

que deviam

que primeiro se fizessem as exquias, e se desanuviasse da saudade do seu

rei o espirito publico.

realisar-se

na egreja da Batalha.
que era tanto de
estado,

N'este pequeno conselho,

famlia

Quando porem
mento
se espalhou

a noticia d'este fado de casa-

como de

houve

um

ligeiro inci-

na corte, as intrigas palaciafio

dente a propsito da pessoa que assignaria as

cartas convocatrias, tanto para as exquias

nas pullularam. Precisamos procurar o

da

como

maior dessas
ria

intrigas.
rei

O conde de Barcellos que-

para as cortes. O infante D. Henrique e outros

que o joven

desposasse
*

uma

sua neta,

Glha do infante D. Joo.

1

Portanto, para con-

Quadro elementar pelo visconde de Santarm,

I,

tomo

pag. 324.

conde de Barcellos casara com a

ilha

do

Historia de Portugal
trariar aquelle projecto

53
fidalgos,
e

de casamento, serviu-se

egreja.

Adheriram conspiruo vrios

da influencia que linba no

animo da rainha, o

os quaes

combinaram

aflasiar

do poder,

da

arcebispo de Lisboa, D. Pedro, irmo de sua se-

amisade da rainha o infante

luio era o signal da lucta

D. Pedro. Este conia

gunda

raulber.

'

Na

corte,

como no oceano, uma

que

travar-se entre

corrente encontra sempre

uma

contra-corrente.

o arcebispo e o infante; e a rainha, de novo influenciada pelo arcebispo, a rainha, fraca c in-

Os amigos do infante D. Pedro foram avisal-o do

que se passava, e o infante,

um

pouco arrepen-

constante por ser mulher, altiva por nacionali-

dido da lealdade cora que aconselbra a rainha

a esperar por melhor occasio para o casamento,

dade, habituada a dominar o corao de seu

marido, e de mais a mais

irritvel pelo

estado
diza-

deu-se pressa

em

ir

procurar sua cunhada. D.

isso

de gravidez

em

que se achava, a rainha,

Leonor temia este cunhado por

mesmo que

mos, adheriu conspirao, acreditando e confiando na firmeza dos conspiradores.

o respeitava. As palavras do infante conseguiram

debeilar por agora a influencia das palavras do
arcebispo, e a rainha chegou

mesmo,

a pedido

Pedro era

Mas convm no esquecer que o infante D. um homem superior, sobremodo ressi

do infante, a assignar

um

documento em que

peitado no reino, tendo por

a maior parte da

empenhava a sua palavra n'este negocio. Depois,

entregou ao infante o documento.

opinio publica, e lembrado isto facilmente se

comprehender no s a
guns conspiradores

falta

de firmeza de

al-

Aproximando-se a poca fixada para as exquias, que era o fim de outubro, partiu a famlia

mas tambm

asdilliculdades

com que

viriam a luctar aquelles que per.^istiram

real,

acompanhada pela

corte,

de Thomar

na conspirao.
Entretanto, a lucta estava travada. Alea jacta
erat.

para a Batalha, onde os actos religiosos se cele-

braram com a solemnidade que

era

em

taes casos

Vamos

ver agora

como

ella se

desenvolve

costumada. Da Batalha jornadearam para

nas cortes de Torres Novas,

as

1o;o

depois de feitas

Torres Novas, onde as cortes deviam reunir-se.

menagens, pelos

trs estados, ao
alio

joven mo-

Tiveram, porem, que esperar alguns dias pela

narcha,

que presidia do

do seu estrado,
inconsciente,
e

chegada de alguns alcaides e representantes.

arcebispo de Lisboa, movido pelo conde de
Barcellos, aproveitou a occasio, que lhe pareceu

como um pequeno manequim

O

engalanado de custosas vestes reaes.

infante D. Henrique era to respeitado pela

opportuna, para urdir

uma

espcie de conspirao

rainha, que

com

a adheso do partido de seu

contra o infante D. Pedro.

viesse,

porem, figurar

Como lhe no concomo chefe de conspira-

irmo D. Pedro poude, pela sua influencia, oppr diBculdades liga dos conspiradores, conseguindo que a rainha chegasse a um accrdo
n'estes termos: que D. Leonor seria encarregada

dores,

em

razo da sua qualidade prelalicia,

encarregou d'esse papel o marechal Vasco Fer-

nandes Coutinho, que depois

de Marialva.
pre teve
sitio

foi

primeiro conde

da educao de seus

filhos, e

da administrao

Em

todo o caso a conspirao sem-

um

certo trao de ecciesiastica, pelo

de seus bens, e que o infante D. Pedro seria encarregado da administrao e governo do reino,

em que

os conspiradores se reuniram:

uma

com o titulo de defensor do reino por el-rei. Sem embargo, depois de pactuado este accordo,
surgiram difiBculdades a
elle,

condestavel

Nuno

Alvares, e d'eila teve trs filhos,

e,

para calmar a

a saber: D. AlTonso, conde de Ourem; D. Fernando, conde de Arrayollos, e a infanta D.

Isabel,

mulher
porre-

excitao publica, o infante D. Henrique procurou, como medida conciliadora, obter o seguinte accordo do conselho e dos procuradores publicado a 9 de novembro:

do infante D. Joo.
ferimos no texto.
1

Uma

filha d'este infante,

tanto neta do conde, pois aquella a

quem nos

do povo, que

foi

Tendo morrido a

filha

do condestavel, o conde

(jue rainha pertenceria a faculdade

de no-

de Barcellos passou a segundas npcias com D. Constana de Noronha, filha do conde de Gio e irm
d'este arcebispo, a

mear para os empregos

lhe seria destinada
satisfazer s despezas

e cargos da corte, e que

uma somma
da casa

conveniente para

quem o conde

de Barcellos muito

real;

que o conse-

estimava. Este conde no houve filhos do segundo

lho real se compozesse de seis

membros, os quaes

casamento.

leriam a seu cargo, alternadamente e

em

certos


Historia de Portugal
tugal e do algarue e ssenhor de cepta

65

A uos nos-

de D. Leonor e a pedir secretamente ao infante

D. Pedro que tomasse conta da regncia do reino.

sos oficiaaes e rreqredores

de nossos direitos

desta gidade de lixboa e outros quaaesquer a q

esto perteenger e esta nosa carta for mostrada.

infante procurava dissuadil-os, dizendo-lhes

que a rainha era menos assidua no expediente

dos negcios

Sade sabede q nossa meree he visto amingoa q ora ha em eiia asy de legumes como dos outros mantyraentos. aureraos por quite e rrelleuada

em

razo do seu melindroso estado,

pacincia, que ella, logo que

mas que tivessem

melhorasse, poria
elles

em

dia o expediente,

como

aquaaesquer pessoas q ssejom. a dizima de lodos legumes q trouuerem ou enuyarem aa dita

cidade.

queriam

e era de justia.

Parecia, porem, que a

D. Duarte se obstinava

E porem uos mandamos q lha nom

rre-

m estrella de el-rei em infelicitar, alem da

qyraaes

nem

os coslrangaaes por ello

em

nhiia

morte do desvenluroso prncipe, a sua prole e o

seu reino.

guisa q sseja por quanto lha quitamos e os aue-

mos por

rrelleuados delia

como

dito he.

E huQs

Entrado o mez de maro de 1439, quando os

primeiros assomos da primavera parecia deve-

e outros a

nom

faades. Dante

em

a dita cidade

de lixboa XVI dias de maro Eilley o mandou

cora autoridade da senhora Rainha sua
tetor e

rem

fazer sentir a sua benigna influencia, a peste

madre
p" sseu

veio de novo pairar sobre Lisboa, sacrificando

curador e acordo do Infante

dom

uma

das pessoas da familia real, a infanta D. Fi-

tyo defensor por el de sseos

Regnos

e senhorios.

lippa,

que apenas contava onze annos de idade.

rei D.

Ruy peres godinho

e noue. Esto lhe

afez

anno do nascimento de
D.

O joven

ffonso e seu irmo o infante

noso senhor Jh X de mil e quatro centos trinta

Fernando transferiram-se immediatamente

outorgamos atee as prymeyras

para Almada, fugindo epidemia, e a rainha

cortes q prazendo a deos fezermos

viuva recolheu-se quinta de Monte Olivete,

junto a Santo Anto.
Foi justamente n'esta quinta que D.

a treiste

Reynha

Infante dO p

Leonor

Foi

em

Lisboa que o infante D. Joo, j con-

deu luz a infanta D. Joanna, que veio a ser

rainha de Castella; e que soube da morte de seu

valescido da grave enfermidade que padecera, e

sabedor da morte de
pillo fora

el-rei D.

Duarte, cujo pua

irmo mais novo, o infante D. Pedro, que suc-

emquanto menino, se encontrou com

cumbira no cerco de Npoles, onde militava com

o rei D. Affonso seu irmo.

rainha e

com

o herdeiro da coroa, prestando pe-

rante os dois juramento de adheso e obedincia,

aconselhando comtudo a rainha, publica-

CAPITULO
o
infante D. Fernando.

II

mente, a que se no intromettesse no regimento

do reino.
Esta opinio do infante D. Joo divulgou-se

fante D. Pedro.

Statu quo. Hostilidades

Hesitaes

do in-

immediatamente pelos crculos de conversao,

fante.

fortaleceu a hostilidade dos partidrios do in-

No

obstante, a rainha

comeara a exercer a

regncia,

tendo

apenas

como

auxiliar

in-

fante D. Pedro, e a superintender

na educao

do prncipe real, que tinha por aio Nuno Martins

da

da rainha para com o infante D. Pedro. Excitao do povo de Lisboa. Interveno do infante D. Pedro. Accentua-se a lucta a respeito da regncia do reino. O arcebispo de Lisboa. Intriga da rainha. Cortes de Lisboa. O infante D. Pedro Embaixada doa investido na regncia. infantes de Arago.

Silveira.

trabalho de expediente, o ter que repartir

Na

agitada situao

em que

o paiz se encoo-

todos os dias a sua atteno por muitos negcios

differentes,

trava nos primeiros mezes do anno de 1439, era

fatigara-a,

sobretudo

em

razo do

completamente impossvel encontrar soluo para

os graves negcios de estado que D. Duarte dei-

estado de gravidez

em que

se achava. Aconse-

Iharam-lhe os mdicos repouso, mas o povo,

xara pendentes,

um

dos quaes dizia respeito,

vendo que muitos requerimentos no tinham prompto despacho rgio, comeava a queixar-se

como sabemos, ao

desditoso infante D. Fernando

e entrega de Ceuta para resgate do infante.

56
uma
tfice,

Historia de Portugal
e

Sobre este assumpto recebera a rainha viuva

carta do papa

que podia ser que a rainha, melhor avisada, e

Eugnio

iv,

na qual o pon-

reconbecendo-se fraca para tamanho encargo,

ao

mesmo

passo que Ibe enviava palavras

rei,

abandonasse expontaneamente a regncia.

de consolao pela morte do

lhe aconselhava
alle-

Despediram-se os dois irmos, voltando para

Alcochete o infante D. Joo, e dirigindo-se D.

que por maneira alguma entregasse Ceuta,

gando razes no interesse do catholicismo.

Pedro para Sacavm por acompanhar o prncipe

real.

O motivo por que

tirou para

n'este lance a rainha se refilhos,

Sacavm com seus

deixando

Mas quando

D.

Pedro chegou a Sacavm, j a

em

Lisboa unicamente D.

Affonso v em compa-

noticia da sua entrevista

com

D. Joo era conhe-

nhia de seu tio o infante D. Pedro, no n'o dizem

as chronicas,

cida da rainha.

Receiosa, irritvel, joguete de

mas o

certo que assim aconteceu.

ambiciosos conselheiros, a rainha expulsou de

sua casa todas as donzellas pertencentes a famlias

E, aproveitando a ausncia da rainha, o infante

D. Pedro

deu largas aos cuidados que o preoc-

affeioadas ao infante D. Pedro, incluindo

cupavara, desabafando

com

o seu

amigo lvaro

uma
A

sobrinha de lvaro Vaz de Almada.

noticia d'este escndalo palaciano indignou

Vaz de Almada,

segredandolhe que estava no

propsito de renunciar pequena parte que lhe

os amigos do infante, e todo o seu partido, es-

cabia no governo do reino. Consultados sobre

sencialmente constitudo pelo povo. Mas como

se no bastasse este,

matria to grave os demais amigos do infante,

dividiram-se por
tal

no tardou outro motivo

forma as opinies, que por

para maior indignao. A rainha fizera merc a

fim vingou o alvitre de que o melhor seria conferenciar

Nuno

Martins^da Silveira, aio do prncipe, dos va-

com

os outros infantes.

Com

effeito,

rejos a

que os mercadores de Lisboa eram obrigada camar municipal que

D. Pedro escreveu logo a seu irmo D. Joo, que

dos por sete annos. O povo alarmou-se cora esta

esta^ em Alcochete, convidando-o para uma

entrevista, e simultaneamente lvaro

ruim nova, e

solicitou

Vaz de Al-

o defendesse d'este vexame.

mada

escrevia por sua parte para Alcochete avi-

Reunida a vereao
sala,

e invadida pela turba a

ali

sando o infante D. Joo de qual era o assumpto

em m

hora appareceram

dois portadoa

da entrevista. No se
Joo, e avistando-se
to resoluta

fez esperar o infante D.

res da carta regia que fazia a

tins.

merc

Nuno Mar-

com seu irmo

fallou-lhe

Ouvindo-a

ler,

vendo que s

trazia a assi-

linguagem que chegou a dizer que

dos outros filhos de D. Joo
elle
i

gnatura da rainha, o povo to violentamente

manifestou a sua indignao, que

se

nenhum
si,

quizesse

um

dos porta-

ter parte ria para

no regimento do reino,
e tomaria por fora.

o requere-

dores teve que saltar pela janella, e ao outro

com

grande risco poderam alguns defender a vida.

infante D.

Pedro objectou que sobremodo

Vendo que a excitao publica

crescia de hora

lhe custava concorrer por qualquer maneira para

para hora, o presidente da casa do eivei avisou

a rainha pedindo providencias. D. Leonor de Ara-

perturbar

com

discrdias intestinas a grande obra

da consolidao nacional realisada por seu pae,

ao que o infante D. Joo replicou ainda que, se
elle

go mandou immediataraente chamar o conde

de Arrayollos, corregedor das justias, que ve-

abandonasse o poder, a desgraa da ptria

raneava n'uma quinta de Loures. Depois de se

avistar

seria inevitvel, por isso

que todas as ambies

com

a rainha

em Sacavm, ocondedeu-se

se agglomerariam tumultuosamente

em

torno da

pressa

em

partir para Lisboa.

rainha, e que a cupidez dos infantes de Arago,

Calcula-se facilmente que a inesperada che-

irmos de D. Leonor, no seria por certo a me-

gada do conde poria

um enorme enxame

de boa-

nor causa de grandes perigos para o reino de

Portugal.

tos sinistros sobre aquella revolta Lisboa

do so povo
oflicial

Movido por estas razes, o infante D. Pedro

respondeu que se sugeitaria ao statu quo, que
continuaria a representar na gerncia do reino

A que viria o conde? Castigar ou negociar com a gente do infante? Um

culo XV.

de Relao, que portanto devia estar na posse

dos segredos do presidente da casa do eivei,
ti-

o pequeno papel que lhe havia sido distribudo,

e que entretanto de novo se reuniriam as cortes

nha

dito

em logar publico

que no tardaria muito

que 86 vissem as gigas da ribeira cheias de

(Jlli:.

Tp. da Einpreza Lilteraria.

Regncia da rainha D. Leonor. O povo amotinado precipita da janella da casa da Gamara um emissrio da rainha

Historia de Portugal
mos
e ps,

67

como de pescado. Este

bocca

dito, repelido
j

var a pelle do que a causa du rainha, cscapou-se

de bocca

em

com

elctrica rapidez, ateti-

do plpito, e enclausurou-se no convento.

morisou alguns dos principaes cidados, que

O conde de
desnorteado
a mais

Arrayollos ficou verdadeiramente

esta contrariedade, e de

nham que
tal

perder, e que receiavam que o conde

com

mais

de Arrayollos viesse a exercer

uma

alada por

vexado pelo mallogiv de meios

modo

carniceira que fossem al castigados os

tanto confiava. Portanto, deu-se pressa

hir da cidade, indo dizer rainha o

em que em sa-

no culposos.

que era pas-

Mas o povo, longe de se amedrontar,

cou-se pela unio,
acontecer

forlifi-

sado.

como

quasi sempre costuma

E logo que
teiro

elle partiu, o

povo correu ao mos-

em

lances idnticos.

A questo

que

de

S.

Domingos

e declarou ao prior que ex-

uma

voz solte o grito de revolta no meio da turba;

repetil-o,

pulsasse

frei

Vasco, seno que o matariam e quei-

abrem-se logo milhares de boccas, para

mariam.

como n'um cho tremendo.

Vendo que era grave
tidos,

prior reconheceu que o

momento
fr.

era so-

a attitude dos dois par-

lemne, e expulsou o frade. Mas

artes de se salvar secretamente.

Vasco teve

o da rainha e o do infante, o conde de

Arrayollos sentiu receio de proceder

resa e, presumindo conhecer
rito

com

aspe-

Sabedor da grande excitao que

lavrava,

em

Lisboa

um

pouco o espi-

o infante D. Pedro resolveu vir pes-

da sua poca e do seu paiz, julgou mais

soalmente tranquillisar os habitantes da cidade.

acertado recorrer ao auxilio das armas dos arse-

Com
dou
que
a

effeito

pousou no convento do Carmo, onde

naes theologicos, dos mysticos bacamartes monsticos, encarregando

fr.

logo convocou

uma

reunio,

em que recommen-

Vasco da Lagoa,

reli-

mxima

prudncia, fazendo sentir ao povo

gioso dominico, de pregar no domingo seguinte,

elle

estava exagerando os seus direitos, e

no seu mosteiro, recommendando paz e concrdia ao povo de Lisboa.

lembrando-lhe que devia obedecer aos mandados da auctoridade legalmente constituda.

Depois o conde fez publicar convite para que

a populao concorresse egreja de S. Domingos,

Alguns dos principaes cidados submetteramse,

mas

outros responderam que se tinham collegitima defesa dos mercadores vexa-

com

effeito,

no podendo atinar com o

locado

em

que se passaria, o povo de Lisboa acudiu

barda ao mosteiro e suas immediaes.
Fr.

em

dos pelo decreto dos varejos, e que a causa dos

males no provinha do povo mas do facto de

ao plestar o poder
tos,

Vasco da Lagoa subiu

effecti vmente

supremo do reino dividido por mui-

pito e, por servir a rainha ainda

melhor do que o

pelo que pediam a adheso e proteco do

conde lhe havia encommendado, vociferou vrios

epithetos cruis contra o povo, chamando-lhe

infante.

D.

Pedro replicou recommendando de novo

ingrato e desleal e acabando por lembrar-lhe

prudncia, e dizendo-lhes que para resolverem

esta ultima questo esperassem pelas cortes, s

quanto os cidados de Bruges sofTreram por desobedincia e ingratido para

lippe.

com

o duque Fi-

quaes poderiam requerer o que lhes parecesse

de justia.

O povo murmurava
sermo, quando
minicano: que

j contra o pregador e o

Informada a rainha do que se passava, e receiando que a reunio das cortes desse logar a

um

barbeiro

menos

soffrido le-

vantou a voz d'entre a turba e disse ao bom do doelles

qualquer manifestao que lhe fosse desfavorvel,

no podiam ser comparados

enviou para as provncias cartas de crena,

aos flamengos, porque nunca lhes passou pela

a fim de que particularmente d'ellas livesseni

cabea matar seu prncipe e senhor, e que, pelo

contrario,

conhecimento os fidalgos

ali

residentes, orde-

aquelle frade

amavam e respeitavam, mas que m vontade tinha decerto contra o

nando-lhes que viessem s cortes armados e

acompanhados de toda
equipar.

a gente

que podessem

povo

As palavras do barbeiro audaz foram saudadas por murmrios cada vez mais temerosos, e
fr.

Por sua vez

tambm

o infante D. Pedro foi

e,

prevenido dos manejos da rainha,

ciando

conferen-

Vasco da Lagoa, julgando mais acertado

VOL. III 8.

aal-

com o conde de

Arrayollos, resolveu-se

58
D. Leonor.

Historia de Portugal
j

que o conde se entendesse a este respeito com A rainha prometteu emendar o que

elle

por sua parte ia recomiendar vigilncia a

este respeito s cidades e villas do reino.

tinha feito,

mas no lho consentiram

talvez os
i

Com

e6"eito,

voltando a Camarate, o infante

acintosos conselheiros.

escreveu n'esse sentido, recommendando que as

suas cartas fossem simultaneamente lidas aos

Em

Lisboa, estes factos tinham-se divulgado,

e a cidade enviou rainha Pedro

Annes Lobato,

povos

em

todos os pontos, e que aquella que di-

representando

em

defesa dos cidados. D. Leonor

rigia a Lisboa fosse

promulgada depois d'elleter

respondeu por escripto cidade que estivesse

tranquilla e

partido para Coimbra.

nada temesse, mas como os boatos

esses boatos procediam dos

Affixada porta da S a carta do infante D.

terroristas continuassem, os da cidade responde-

Pedro, era tanta a agglomerao do povo que

ram rainha que

queria

lel-a,

que at de noite se revesavam os

prprios partidrios d'ella. D. Leonor lanou ento

grupos, allumiando-se cora candas para pode-

mo d'um estratagema

rem

ler.

No

se fallava n'outra coisa, e a agita-

de que ainda hoje mais ou menos todos os governos lanam mo. Mandou syndicar acerca

o ia n'um crescendo temeroso. Lisboa respon-

deu reiterando

a sua

adheso ao infante, e como

elle escrevera,

da origem d'esses boatos, mas escusado ser

dizer que

Lisboa todas as povoaes a que

no

foi

possivtl averiguar d'onde pro-

acrescentando a cidade do Porto que queria que

o infante fosse o nico regente.

viessem.

Sabedor de todas estas machinaes, o infante

D. Joo,

Por outro lado, a quasi certesa de que

defesa da rainha viriam seus irmos, que

em

que estava doente em Alcochete, onde

se achava o conde de

eram

tambm

Ourem, escreveu
fosse vel-o.

extrangeiros, favorecia a causa do infante, excitando a clera do povo contra toda a famlia de

ao infante D. Pedro pedindo-lhe que

D. Pedro deu-se pressa
rate para Alcochete,

em

jornadear de Cama-

Arago.

onde D. Joo lhe disse que

O infante D. Pedro no tinha porem partido

de Camarate para Coimbra sem primeiro
car o seu procedimento para
a
justifi-

em

vista de

continuarem as dissenes com a

rainha, e de ser grande a ousadia

com que

cer-

com

D. Leonor. Foi

tos fidalgos fallavam j a respeito d'elle D. Pedro,

Sacavm despedir-se

d'el-rei, e

por essa occa-

uma
mar

s coisa lhe competia praticar: fazer-se acla-

sio,

conservando-se sempre de p,

ecom

grave

regente do reino in solidorQae para isso

altitude, teve

uma

curta entrevista

com

a rainha,

contasse

com

elle,

com

o conde de Ourem,

com

na qual lhe recordou os servios que

recebido, e a animosidade

d'elle tinha
ella

os amigos de todos trs, e

com

o povo de Lisboa,

com que

sempre

e que se preparasse para esperar a opposio dos

infantes de Arago, irmos da rainha.
D. Pedro respondeu

o havia tratado, acabando por dizer-lhe estas palavras:

Que
E,

at ahi a rainha o tivera

como

ella

que effectivamente a ani-

queria, e que d'ahi

achasse.')

em

deante o tomaria como o

a rainha lhe

mosidade da rainha era cada vez maior contra

elle,

sem dar tempo a que

ficou

que o desrespeito com que os fidalgos o

respondesse, retirou-se.
D.

olhavam linha por .fim lisongear D, Leonor, que

sem[)re lhe fora adversa. Mas que se elle D. Pe-

Leonor

sobremodo receiosa com

este

passo do infante, e attendendo a que Sacavm

era

dro tratasse de disputar pela fora a regncia do

reino, grande
conflicto, e

uma povoao no

defendida e muito prxima

damno

adviria para todos d'esse

de Lisboa, resolveu transferir-se para lemquer,

que por

isso

cada vez julgava mais

em

cuja segurana confiava.

fez

Weste ponto a

fra-

conveniente esperar a resoluo das cortes.

Gontrapoz o infante D. Joo que receiava que
entretanto esfriasse o enthusiasmo do povo de
Lisl)oa pela causa

quesa feminil da rainha

com que desattendesse

o alvitre d'alguns conselheiros, que lhe recom-

do infante, mas D. Pedro re-

deria talvez

mendavam que viesse para Lisboa, porque pocom a sua presena socegar o espirito publico.

trucou, na firmeza das suas convices religiosas,

que aguardava o juizo de Deus na resoluo

Mas
e teve

D.

Leonor era primeiro que tudo mulher,

das cortes, mas que entretanto, sabendo-se que

a rainha recommendava |)rcparalivos bellicos,

medo.
se pre-

O povo de Lisboa vendo que D. Leonor

Historia de Portugal
parava para a defesa, alvoroou-se mais. Era natural

59
e

para

taes

receios
foi

inquietaes:

o portador

que assim acontecesse. Enio,

diria,

em

pleno
velho

d'esta carta

o prprio Lobato.

meeting popular, como agora se

cidado,
cia,

um

No desempenho da sua commisso, Lobato

deu da carta conhecimento ao povo com o adminiculo de algumas observaes que lhe parece-

homem

de claro juizo e larga experin-

disse que era preciso prepararem-se para a

lucta, e

que cumpria que o povo de Lisboa esco-

ram

judiciosas,

mas

o povo, que j se no fiava

lhesse pessoa que podesse dirigil-o

em

lio aper-

em
tas

cartas e promessas da rainha, voltou as cos-

tado lance, indicando logo para alferes da cidade

desdenhosamente,

e o certo

que o povo

li-

o destemido lvaro Vaz d'Almada, cuja legenda

nha raso.

de valor era conhecida

em

toda a Europa, e cujo

Um

facto o vai provar.

resi-

nome

por isso

mesmo,

e pela sua grande allei-

O arcebispo de Lisboa, primo da rainha,

dia nos paos da Alcova, pegados

go ao infante D. Pedro, era muito sympathico

com

egreja

ao povo.

de Santa Cruz. Entre os paos archiepiscopaes e

pressa a Lisboa lvaro Vaz d'Alfoi

Chamado

o castello da cidade corria ura lano de

muro no

raada, que se achava fora, o povo

esperal-o

qual estava comprehendida a porta de Martim

ribeira fazendo-lhe

uma

verdadeira ovao, e

Moniz, a qual ainda hoje subsiste, e que perfei-

dirigindo-se todos casa da

camar ahi lhe enelle proraet-

tamente se pode ver do largo da Graa. Para os

cubellos

tregaram a bandeira da cidade, que

teu defender.

que defendiam esta porta, mandou o

arcebispo abrir

uma communicao,
tambm

e sobre o

Exaltado certamente por este acontecimento,

o espirito popular creou novos alentos e os
ciaes mecnicos de Lisboa, reunidos
offi-

lado da muralha, que dava para a rua das Escolas Geraes, havia
edificar

o arcebispo

mandado

em

S.

Do-

uma

alta e bella torre.

Com

estas obras

mingos, tomaram a seguinte resoluo: Que o

infante D. Pedro fosse nico regedor e defensor do
reino,

crera poderosos elementos legar

a

de defeza, e dra

graves suspeitas de

mancommunao
d'isto,

que assim promettiam de o requerer

e

com
seria

a rainha, aggravadas por vagas palavras que

em

cortes,

que com a prpria vida pugna-

contra o povo proferia.

Alem

que

no
ci-

riam, se fosse preciso, pela realisao d'este accrdo.

pouco para produzir alvoroo entre os

dados, o arcebispo distribuir numerosas e novas armas pela sua gente, a qual comeara a

Alguns partidrios da rainha olhavam com

certo

desdm para a resoluo que os olficiaes mecnicos de Lisboa acabavam de tomar. Cegava-os a realesa,

mostrar uns certos modos aggressivos para

os habitantes da cidade.

com

Sobresaltado o povo

com

a qual

privavam, e da beira

por estes preparativos bellicos, reuniu-se a vereao, e resolveu-se que fossem dois deputados
a requerer ao arcebispo que entregasse cidade,

do throno olhavam desdenhosamente para estas

ondulaes
tava,

em que

o espirito democrtico se agi-

como

um

lago que enruga a face quando o

como

era de justia, os cubellos e a torre de que

tufo se aproxima. Todavia outros partidrios da

illicitamente se assenhoreara.

O arcebispo, ho-

rainha inquietaram-se, e

um

d'elles foi

Pedro

mem

de gnio altivo e spero, respondeu pouco

Annes Lobato, que se deu pressa

a Alemquer.

em

ir

avisal-a

comedidamente aos mensageiros. Tornou a reunirse a vereao. Apreseniaram-se, n'essa

ses-

Reunido o conselho
que conviria

real, e

ouvida a informa-

so municipal, alvitres revolucionrios, que pu-

o do solicito alviareiro, perguntaram-lhe o

fazer.
foi

nham em pouca segurana

cbegou-se

a vida do arcebispo.

Mas, custa de bons e prudentes conselhos,

lacnica e profundamente

A sua

resposta

deliberao

de

fazer

entaipar a

desanimadora: Que j no sabia que houvesse

porta que o arcebispo

os cubellos pelo povo.

mandara

abrir, e

occupar

remdio seno

em

Deus.
fazer desde logo

Em

vista d'esta enrgica

Mas era preciso

sa,

alguma

coi-

attitude

dos cidados, o arcebispo, receiando

emquanto Deus no providenciasse,

e deci-

pela sua vida, resolveu sahir

immediatamente

diu-se que a rainha escrevesse ao povo de Lisboa

de Lisboa e refugiar-se na Alhandra.

Adiante veremos o destino que depois tomou.

fazendo-lhe ver que no havia motivo algum

60

Historia de Portugal
O doutor Mangancha combateu, quanto ao
res Novas, e baseando-se
re-

Entretanto a inquietao publica recrescia, e

o povo enviou a Alcochete o seu novo alferes,

gimento do reino, a resoluo das cortes de Tor-

lvaro

V'az

de Almada, encarregando-o de pedir

em

textos de direito

ao infante D. Joo que sem demora viesse para

Lisboa, onde a sua presena se tornava precisa

cannico e

civil,

em

passagens do Velho e Novo

Testamento, e exemplos da historia antiga, de-

segurana dos cidados.

mostrou que o supremo governo do reino no

e hospedou-se

infante

no se

fez esperar,

devia ser confiado a

uma

mulher, mas sim a

um

na Casa da Moeda, onde conferenciava a miude

varo no qual concorressem as virtudes e mere-

com

os da cidade, e os fortalecia na opinio de

ir-

cimentos que o infante D. Pedro possua. Pelo

que, avanou o alvitre de que, ainda que o infante recusasse o poder, deveria ser compellido

escolherem para nico regente do reino seu

mo

D. Pedro.

De Alemquer, a rainha proclamou ao povo

portuguez procurando desvanecer os receios de

a acceital-o.

Depois do doutor Mangancha fallou

dor, agradecendo-lhe

um verea-

que estava possudo, e communicando-lhe que

em nome da

cidade; e que-

nenhuma
acceitaria

interveno extrangeira procuraria ou

rendo todos ouvir a opinio do alferes da cidade,

lvaro Vaz de Almada, louvou-se nas consideraes do orador que o precedera, avanando com-

na suprema direco dos negcios do

lhe

reino;

outrosim

recommendava que nas

novas cortes se abstivessem de suscitar a questo da regncia

tudo a ida de que o rei no devia ser mais

ou que ao menos acatassem a

s promessas o

creado

em

poder de mulheres.

resoluo tomada nas cortes de Torres Novas.

Martim Alho, cidado honrado, mas partidrio

da rainha, combateu a urgncia da questo da
regncia do reino, indicando o alvitre de que
deveria ser tratada opportunamenle

E como garantia

que

fazia, a rai-

nha auctorisava

povo a fazer registar a sua

carta nos archivos das

camars municipaes e das

em mais

corporaes religiosas.

numerosa assembla. Ruy Gomes de Gr respondeu, contrariando esta opinio, e o seu discurso

excitao popular era j tamanha, porem,

a carta

que o povo no s no quiz fazer registar

da rainha, mas at a no altendeu. E o caso
foi

acabou de decidir a assembla a elaborar e votar o

em

Lisboa

accrdo seguinte:

mais longe. Sendo aquelle documento

escrivo

Em nome de Deus

nosso Remidor e Salvador

apresentado por Gonalo Borges,

da

Jesus Christo, e de sua Santssima Mi a

Virgem
voz

chancellaria real, e querendo aBxar nas portas

Maria nossa Senhora. Accordmos

em uma

da S a carta de que era portador, o povo no

lh'o consentiu, e se

e accrdo, todos os fidalgos, cidados, e

homens
tra-

no tivesse tomado o partido

at.

bons da Cidade de Lisboa, considerando o

balho e grande destruio, que

de

fugir, o

povo havel-o-hia maltratado

em

todo o reino

N'esle lance,

que pareceu opporluno, o

dr.

ha por causa de

ter diversos

regedores, entre os

Diogo Affonso Mangancha,

homem

de grande

quaes era diviso,

em

grande dano e perda de

saber e respeitabilidade, e Lopo Fernandes, tanoeiro abastado e estimado, resolveram que, antes

todo o reino, querendo a cidade remediar o servio de Deus, e de Elrei nosso Senhor,

da reunio das cortes, o doutor Qzesse

uma

aquelle que sobre todas as coisas d'este

como mundo

conferencia publica na casa da camar, expondo

mui

leal

e verdadeiramente o ama, todos

em

a questo da regncia no interesse do infante

D. Pedro, conferencia que a

uma

voz accordmos, e determinamos, quen'es-

ambos

serviria para

tas cortes

que ora prazendo a Deus sero

feitas,

tomarem o pulso

opinio publica.
d'este acontecimento se

conhecendo ns a grande lealdade e muita prudncia, do muito alto e muito excelleule Prncipe e Senhor infante D. Pedro, e

Logo que a noticia

espalhou pela cidade, e se soube que

um

dos

como

filho

promotores da reunio era o tanoeiro Lopo Fernandes, creatura muito da sympathia do infante
D. Joo, ligou-se grande interesse c importncia

legitimo do muito poderoso e virtuoso

rei D.

Joo

nosso senhor, cuja alma Deus haja, e o mais

anciam sangue chegado mui

alta e real coroa,

a essa espcie de meeting, que

efecti vmente se

realisou, sendo extraordinariamente coucorrido.

do muito excellente e poderoso Principe Elrei D. Affoaso nosso Senhor, que elle dito senhor

Historia de Portugal
infante D. Pedro seja Regedor, livremente e insoiido D'estes reinos, at que prazendo a Deus,
Elrei nosso Senhor,

01

Vinte e quatro horas depois, reuniu-se o povo

no

refeitrio

do convento de

S.

Domingos, subiu

que sobre todos mais

lealsi

ao plpito Pedro Anues de Sarrabodes, e relatou ao auditrio tudo o que era passado, pondo
discusso o pacto combinado. Foi ainda
faiate,

mente amamos,

seja

em

idade para por

os

poder reger e defender, ao qual tempo, o dito senhor infante D. Pedro seu
leal

um

al-

sangue e vasde seus reinos

Diogo Pires

porque c'estes acontecimen-

sallo deixar livremente a posio

tos

6 senhorios; e lhe entregar a administrao e

que os principaes papeis haviam sido providencialmente distribudos aos

polticos

parece

regimento

d'elles pacificamente, para Elrei

nosso
os

alfaiates que tomou a

mo

para

fallar,

dizendo

Senhor os governar

e reger,

como Gzeram

mui
tal

virtuosos reis donde eile descende; e vindo

que o povo acceitava tudo quanto estava combia presena nado, e que uma s coisa faltava,

caso, que o senhor infante D. Pedro no possa

do infante D. Pedro para entrar immediatamente

ter o

regimento, e governana dos ditos reinos,

no exerccio das funces de regente do reino.

Este discurso
foi

que por esta forma e maneira seja dada, e a haja, o mui leal Prncipe e senhor infante D. Henrique
seu irmo; e fallecendo
elle,

vivamente applaudido,

e logo

coberto de numerosas assigoaturas o accordo.

seja por o

seme-

Cumpria, porem,
se fez,
ria,

notifical-o rainha, e

assim

lhante dada ao senhor infante D. Joo; e por esta

mas

D.

Leonor repelliu-o com sobrance-

guisa ao senhor infante D, Fernando, que Deus

denegando ao povo auctoridade para inge-

de terras de Mouros traga

com bem

e liberdade

rir-se

em

negcios que s s cortes pertencia

a estes reinos; e fallecendo todos antes que Elrei D. Affonso nosso Senhor seja
ger, que ento por esta forma

resolver, e convidando-o a

emendar o erro

era

em

idade para redito regi-

que tinha caido, sob ameaa de duras represlias.

Entretanto, o

venha o

mesmo

accordo era notificado

mento ao conde de

Barcellos, e aos condes de

Ourem

e d'Arrayollos seus filhos,

clausulas e condies suso escritas.

com todas as E assim acalta e

a todas as pessoas da famila real, e s cidades e villas do reino. Por sua parle, o infante D. Pe-

dro respondeu agradecendo, e protestando fidelidade ao accordo.

cordmos e determinamos, que a muita

Leonor nossa Senhora seja sempre

sua resposta

foi

applaudida

muita excellente e muita prezada a rainha D.

geralmente, sobretudo pela cidade do Porto, que

tinha adherido s resolues do povo de Lisboa.

em

sua vida

honrada, manteda, acatada e servida

alto e real estado; e

em

seu

infante D. Henrique respondeu de

modo

a pr

por esta mui nobre e leal

cidade de Lisboa e Povo d'ella lhe seja sempre

feito

em em

duvida a auctoridade do povo para entrar

to importantes negociaes,

sem comtudo

tanto servio, prazer, e

mandado, assim
bons e leaes

reprovar o fim a que miravam, e adiava a soluo da crise at reunio das cortes. Accres-

como somos tendos

vassallos e por ser

e obrigados, por

mi de

Elrei nosso Senhor,

assim pela guisa que sempre lho fizemos

em

vida

centava mais o infante, que, sem embargo d'esta sua opinio, iria a Coimbra conferenciar com o
infante D. Pedro e

de

Elrei

D.

Duarte, seu marido nosso Senhor,

com

o conde de Barcellos.

cuja alma Deus haja; e muito mais podendo-se

fazer.

Este ultimo, o conde de Barcellos,

lambem no

Este accordo encontrou opposio

n*um pedis-

adheriu manifestao do povo de Lisboa, por motivos de puro interesse particular. Os da ci-

queno grupo,

em

que principalmente se

tinguiu Martim Alho,

que, receiando a clera

dade ficaram descontentes com estes embaraos que encontraram por parte do infante D. Henrique e do conde de Barcellos,

popular, tratou de por-se a seguro.

Fr.
foi

mas

fortalece-

Vasco

Gil, confessor

do infante D, Joo,

encarregado de o notificar ao

mesmo

infante,

ram-se com o apoio do infante D. Joo, que se apressou a escrever a seu irmo D. Henrique,
fazendo-lhe sentir que as circumstancias eram graves e imperiosas, e que todo o adiamento seria

que se deu pressa

em

marcar ponto de reunio

no dia seguinte, na egreja do Santo Espirito, aos

da cidade. Depois de todos ouvirem missa, o
infante,

um

perigo.

tomando conhecimento do accordo, o ap-

O arcebispo de Lisboa que, como j dissemos,

havia sabido precipitadamente para a Alhandra,

provou, oiferecendo-se desde logo para apoial-o.

62
fallou ali
tins,

Historia de Portugal
com um com eile
ourives de

nome

AfFonso Mar-

tregariam o castello

nem

consentiriam que nin-

despeitorara todo o dio que

gum

pousasse

dentro.
o

Mallogradas

estas
ir

contra a cidade de Lisboa nutria no corao,

negociaes

diplomticas,

povo resolveu

araeaando-a
trangeiros,

com

a invaso de auxiliares ex-

cercar o castello, o que realmente fez

sem de-

referindo-se principalmente aos in-

longas. Era apertado o cerco, posto que pacifico.

fantes d'Arago,

irmos da rainha. O ourives

e,

Mas no podiam entrar nem

e

sair

mantimentos,

respondeu-lhe dignamente

jornadeando para

o alcaide e seu filho no estavam prepara-

Lisboa, veio relatar aos da cidade o que se tinha

dos, no tocante a viveres, para

tncia.

uma

longa resis-

passado. Foi o
vora.

mesmo que

chegar lume plcontra o arcebispo,

Portanto,

ao cabo

de alguns dias de

No auge da indignao

assedio, o alcaide viu-se obrigado a entregar o

castello ao infante D. Joo, partindo

o povo de Lisboa, auxiliado fortemente pelo clero,

immediata-

suspendeu o prelado de suas rendas e dignicidado, de

mente para Alemquer, onde a rainha estava, a

dar-lhe parte do acontecido,
D. Leonor, avisada do

dades, e, no contentes

Roma um

com isto, enviaram a nome Joo Loureno Fari-

que se passava, e sus-

nha, solicitando a deposio do arcebispo. Por

peitando que o infante D. Pedro se preparasse

sua parte, o arcebispo fugia da Alhandra para

bidos, de cuja povoao era repellido. Achando

em Coimbra
real,

para vir arrancar-lhe o prncipe

e apresental-o s cortes, tratou de fortifi-

prudente pr-se a seguro, o arcebispo partiu para

Castella, por fugir clera popular.

car-se

em Alemquer,

prevenindo-se

com

gente,

armas e mantimentos.

Ao mesmo tempo,
do-lhes

a rainha D. Leonor escre-

noticia d'estes preparativos bellicos fez

com

via aos fidalgos seus partidrios,

recommendan-

que no animo do povo se enraizasse a suspeita

de que D, Leonor esperava auxilio extrangeiro
para lograr vencer a opposio que a sua causa

que no viessem s cortes, mas que

enviassem protestos por escripto

o vontade do povo.

em

contraposi-

encontrava por toda a parte, nomeadamente

Lisboa.

em

Era

um

estratagema para evitar que as cortes

se reunissem por falta de numero; de nada valeu

Mas ao mesmo passo a rainha lanava mo de

outros elementos de combate, appellando para a
intriga.

porem

este recurso de

que D. Leonor achou con-

veniente lanar mo.

Assim

foi

que escreveu ao infante D Hen.

Um

dos mais dedicados partidrios da rainha

rique asseverando-lhe puridade que o infante

D. Pedro, tendo d'elle emulao, intentava aprisional-o.

era D. ffonso, senhor deCascaes, ealcaide-rar

do castello de Lisboa, Fernando. Como pae e

tificar

bem como
filho

seu

filho D,

Na

corte at as paredes

teem ouvidos,

tratassem de se for-

diz o proloquio, e diz

dentro do castello, dando mostras de queresistir

a carta chegasse

bem: por isso, antes que mo do infante D. Henrique,

D. Pedro,

rerem

ao povo, o infante D. Joo, a fim

chegou ao conhecimento do infante

se

que

de evitar graves conflictos, solicitara

uma

au-

deu pressa

em

ir ter

com

seu irmo a Soure.

dincia da mulher do alcaide, D. Maria de Vasconcellos, infante a qual,

edificio

N'essa entrevista, D. Pedro encaminhou a con-

de

feito,

se avistou

com

versao de

modo

a poder dizer a D. Henrique

que
de

no

da Casa da iMoeda. Ahi lhe

estivesse apercebido para qualquer intriga,

disse D. Joo que, era face da attitude enrgica

modo

a poder repellil-a. Ficaram. n'isto, e des-

do povo, entregasse o castello cidade, ou que

consentisse que elle infante l fosse pousar, para

pediram-se atfectuosamente. Dois dias depois do

infante D. Pedro ter partido, recebia D. Henri-

maior tranquillidade do povo. D. Maria de Vasconcellos foi-se ao castello

que a carta da rainha por mo de Martim de

Tvora. Immediatamente partiu para Coimbra
D. Henrique, e

com

o recado. Ouviu
filho. D.

sobre o assumpto o esposo e o

AfFonso

mostrando a carta ao irmo, dis-

pareceu inclinado a entrar n'uma transaco, mas

D. Fernando,

se-lhe que to certo estava da sua lealdade que

moo

e esforado, recusou

imme-

sem sombra de

receio ia a sua prpria casa.

in-

diatamente a sua annuencia mensagem. Pelo que, D. Maria de Vasconcellos tornou a avistar-se

fante D. l^edro leu a carta e riu-se, explicando

ento ao irmo o motivo por que tinha ido a

Soure, j avisado do plano de D. Leonor.

com

o iufanle, commuuicando-lhe que

nem

en-

Historia de Portugal
Na mais doce o deleitosa intimidade se deixaram ficar alguns dias os dois infantes, e com
elles o

63
mo no

xera, e de que provavelmente lanara

s para se pr a coberto de perigos durante o ca-

conde de Karcellos. Foi, porm, resolvido

minho, mas tambm para mostrar rainha que

lhe era fcil preparar-se para lhe resistir, e at

entre todos que o conde se dirigisse rainha,

Bolicitando a sua presena nas cortes,

que deviam

para a vencer.

reunir-se no fim de novembro, e declarando-lhe

A deputao popular adjptou a resoluo de

que todo o regimento do reino fosse entregue ao
infante D. Pedro, at maioridade do rei. Posta

que estavam prompos a garantir-lhe todas as

condies de segurana que
ella exigisse.

Partiu, pois, para Aleraquer o conde de Barcellos,

votao esta resoluo no refeitrio do con-

e ahi foi ter

com

elle

seu filLo o conde

Lisboa. Sendo vi-

vento de

S.

Domingos,

foi

unanimemente approempunhasse

de Arrayollos, que estava

de Barcellos

em

vada, e logo enviados mensageiros ao infante a

pedir-lhe que entrasse na cidade, e
as rdeas do governo. D. Pedro respondeu aos mensageiros que o

sitados pelas priocipaes pessoas da crle, o conde

fez

sentir o desprazer

com que
ali

o
se

reino via os preparativos de defeza que

estavam fazendo por ordem da rainha. Recebido

por D. Leonor, o conde communicou-lhe a men-

no devia fazer sem que as cortes estivessem

reunidas, e

sem prvio conhecimento de seus

sagem de que tinha

sido encarregado.
foi

A resposta

irmos e sobrinhos. Mas a deputao replicou

que a rainha lhe deu

que compareceria peti-

que de todos estes j de sobra era conhecida a

opinio, e que as cidades e villas haviam ad-

rante as cortes, se as cidades e villas que

nham

adherido ao accrdo, renunciassem a

elle.

herido por cartas.

Entretanto, havia sado de Coimbra o infante D. Henrique, de

Ento, ouvindo o infante o parecer dos seus

conselheiros,

modo que

a resposta, de que
foi re-

resolveu

entrar

na cidade, sob

era portador o conde de Barcellos, apenas

clausula de que se no daria a esse acto a solem-

cebida pelo infante D. Pedro, o qual ponderou

nidade que estava preparada.

Foi, porem, recebido pelas pessoas

que o que estava

fazer.

feito

s as cortes o

podiam despara vir s

e

mais im-

portantes a cuja frente se via o infante D. Joo,

se preparou

E immediatamente

no dia seguinte, que era o de Todos os Santos,

cortes, sendo o seu squito,

segundo a informa-

prestou juramento nas

mos do bispo d'Evora,

re-

o do chronista, composto de mil e oitocentos

na egreja da S, de guardar com lealdade a

homens de
infanteria.

cavallo e dois mil e seiscentos de

gncia do reino at maioridade do prncipe real.

A dez de dezembro reuniram-se

real, e logo

as cortes no

Foi a rainha avisada de que o infante tencio-

pao das Alcovas, e o infante D. Joo encarre-

nava
lhe

ir

Alemquer buscar o prncipe

gou o doutor Maogancha de em seu nome apresentar a questo. Era hbil orador e letrado o dr.

mandou ao encontro uma mensagem

por

Henrique Pereira, que o encontrou

quer

em
ir

Alfeizi-

Magancha, e

fez ura eloquente discurso,

no sen-

ro, pedindo-lhe que se abstivesse de

a Alem-

tido de ser confirmado ao infante D. Pedro o direito

com tamanho numero de

era

gentes, o que

de regncia que j lhe havia sido concedido

pareceria desacato auctoridade real, e que a

villa

por parte do povo.

Esta proposta
foi

pequena,

estava desprevenida de

unanimemente approvada,
infeito

mantimentos, para hospedar a todos.

do que se lavrou acta solemne, repetindo o

fante o juramento

infante respondeu repellindo as suspeitas da

que perante o povo havia

rainha, e dizendo que se acautelasse antes dos

na egreja da S.
Tanto o infante D. Pedro como seus irmos e
os procuradores
s cortes

que mal a aconselhavam do que d'aquelles que

no amor ao seu
ao Lumiar, ahi

rei

eram
ter

leaes e sinceros.

notificaram oBcial-

Chegado o infante aos arrabaldes de Lisboa,

foi

mente rainha o que

se tinha passado, pedin-

com

elle

uma

deputa-

do-lhe que voltasse cidade

com

o prncipe real,

o dos da cidade, pedindo-lhe audincia.

effeito,

Com

para regular nas seguintes sesses das cortes

certos negcios,

o infante demorou-se no Lumiar, onde

como convinha aos

interesses

despediu o grosso da gente que comsigo trou-

do Estado.

64
D.

Historia de Portugal
Leonor
insistiu

em que no
tudo
o

voltaria,

sem

ao voto das cortes, que deviam para esse fim

reunir-se todos os annos.
lada. Ento solicitou o

previa revogao

de

que havia sido

A proposta

foi

regei-

resolvido. Por sua parle, os infantes e os pro-

conde a reintegrao de

curadores resolveram esgotar todos os meios de

persuaso, e enviaram a D. Leonor dois ecclesiasticos

seu cunhado no arcebispado de Lisboa. O infante

D. Pedro e seu

irmo D. Henrique quizeram per-

respeitveis,

a fim de que deixasse pelo

suadir o povo a que o consentissem,

mas encon-

menos que o

prncipe fosse presente s cortes.

traram

certa

resistncia.

Resolveram os dois

A mesma

resposta. Ento appellaram ainda para

adiar o negocio para mais tarde.

Mas o conde de

um

ultimo recurso,

que o infante D. Henrique

a

Barcellos mostrava-se descontente,

em

primeiro

fosse

com

idntica

mensagem

Alemquer, como

logar por no ter parte na regncia do reino,

representante no s da vontade do povo,

mas

como decerto esperava,

em segundo

logar por

de todos os infantes.
Foi mais
feliz

continuar a suspenso do arcebispo, seu cunhado.

D. Henrique do que os outros

Por sua parte, o infante D. Pedro remunerava

emissrios. Pde finalmente resolver a rainha a

d'algum modo a dedicao da cidade de Lisboa,

dispensando-a do pesado encargo que tinha de
alojar sua custa el-rei e a corte.

que viesse a Lisboa, acompanhada pelo

por seu irmo.

rei,

A fim de

reali-

Tendo conhecimento
D. Pedro
foi

d'esla

boa nova, o infante

sar

este

beneficio,

mandou
'

o infante D. Pe-

a Alverca esperar a nobre comitiva,

dro fazer novamente

o palcio dos Estaos,

no

e respeitosamente beijou a

mo

ao herdeiro da

Rocio, que seu pae havia

mandado

construir para

coroa, e prpria rainha, que procurou esquivar-se.

hospedaria dos embaixadores, e que passava por

um
rei foi

dos sete monumentos da cidade.

Estava prximo o Natal.

entrada do

solemne. Tanto

elle,

como

Ruy de Pina. C/iro?iica

LII.

de D. Affonso F, capi-

tulo

as outras pessoas da familia real iam a cavallo,

Rebello da Silva.
o 18.

Historia de Portugal, tomo

iii

seguidos de numeroso cortejo. Dirigiram-se todos

v, pag.

egreja da S, onde se entoou o

Te-Deum

oficial,

tOs soberanos, at aos dias de Affonso

palcio propriamente seu, aposentavam-se,

sem

sendo o prprio infante D. Pedro que desceu

e tornou a pr o rei
tinado.

quando
Bar-

no cavallo que lhe era des-

vinham

cidade,

aonde achavam mais commodo.

S.

O conde
dis-

de Bolonha edificou os paos de

Immediatamentc se tratou de preparar o

curso que

tholomeu junto do castello e da parochia d'esta

invocao, paos que no sculo xvi eram j proprie-

em nome

de el-rei devia ser recitado

diz.

nas cortes, o discurso da coroa, como hoje se

Foi o doutor Mangancba

dade particular. Os seus successores habitaram, porm, mais vezes os aposentos contguos S, depois
convertidos

quem

recitou a orao,
e confir-

que se resumia no seguinte: Approvar

em pao

episcopal, e outra casa,

que suc-

cessivamente serviu de repartio da moeda, de palcio real

mar a eleio por como regente do

liberdades,

elles feita

do infante D. Pedro

reino, e prometter
tio

mercs e

Apar

S. Martinho, de

com o nome de paos da Moeda ou de morada das commendadei-

encarregando seu

de distribuir
seguida, o

ras de S. Thiago, e por ultimo de cadeia publica.

com

justa

mo umas

e outras.

Em

tribunal da supplieao reunia-se e guardava os

infante D. Pedro ajoelhou aos ps do rei e bei-

seus cartrios

em algumas

salas d'elle.

Os paos da
Diniz, e
i,

jou-lhe a mo, e logo o pequeno D. Affonso lhe

Alcova foram construdos por

el-rei D.

entregou tim
secreto,

pau em que estava atado em sujnal e nome de poderio,

foi

o sllo

muito melhorados, ou quasi renovados por D. Joo

diz o

que os habitou sempre, designando os da Moeda para

residncia de seu filho e herdeiro o infante D. Duarte.

chronista. Findas estas cerimonias officiaes,

herdeiro da coroa

pelos infantes entregue a

palcio

de S. Christovo, celebre pelas magni-

ficas festas

sua me, e D. Pedro expoz perante as cortes

o seu

do casamento de D. Leonor, irm de Afo imperador Frederico

fonso

V,

confi

m, pertenceu
estava

programma de governo, demasiadamente

Barcellos apresentou

ao primeiro duque de Bragana, e

em 1584

vago, pedindo a todos confiana e auxilio.

j na posse d'elle a familia Telles de Menezes, ele-

O conde de

uma

proposta

vada mais tarde grandeza com o

Aveiras e marquezes de Vagos.

titulo

de condes de

para que o poder do regente ficasse subordinado

palcio de Santos


Historia de Portugal
Estivam j as cortes para encerrar
dois procuradores a ellas, seudo
se,

65

quando

mais, ainda que vivesse, as pessoas da curte se-

um

o enviado

riam naturalmente contrarias a essa medida, que

as collocava fura do alcance de muitas honras e

pela cidade do Porto, se apresentaram perante a

vereao de Lisboa, n'esse dia reunida. Pensa-

mercs.
Insistiram,

ram
ali

os vereadores que os dois deputados iam

elles,

porem,

os

procuradores,
3t'r

decla-

unicamente para despedir-se. Mas

en-

rando com firnu-sa que o

o hordeiro da coroa

trando, declararam que grande era o seu pesar

educado pelo regente era o complemento natural

por no se haver tratado

em

cortes

um

assumpto

de tudo quanto al ahi haviam

feito;

que
rei

da mxima importncia. Houve grande ancieiiade

por ouvil-os. Knlo elles declararam que tinham

era preciso que D. Pedro fizesse do jovcn

um

verdadeiro

homem, levando-o ao munle

por altamente inconveniente que o herdeiro da

coroa fosse educado por sua me, o que
fatal-

caa,

e adrestando-o no exerccio das armas.

a opinio dos infantes,
alvitro

O regente appellou para

procuradores,

mente

faria

com que

o seu caracter Geasse sendo

que foram concordes em apoiar o

dos

fraco e effeminado, e desaffeclo ao infante D. Pe-

mas o

infante D. Pedro ol.jnctou

elie o

dro, por inspiraes da rainha.

A vereao achou
tarde se reu-

que o que lhe parecia mais acertado era

acertado o alvitre, e n'essa

mesma

rainha vigiarem conjunclamente a educao do

rei complfctaudo-a d'este

niram todos os procuradores, resolvendo-se, ao

cabo de calorosa discusso, que
el-rei e

modo quanto

possvel,

seu irmo

a rainha sob o ponto de vista morai, elle sob o

ficassem sob a tutella do regente D. Pedro. O

ponto de vista intellectual, politico e corporal.

Esta
foi

regente respondeu allegando que esse facto importaria para elle grave responsabilidade, por
isso que,

emenda apresentada

pelo infante D. Pedro

aceita, e por elle e seus

irmos notificada

dado o caso

d'el-rei fallecer,

certamente

rainha,

que a repelliu, declarando que n'esse

lhe attribuiriam a sua morte, e que de mais a

caso a ella competia

financeira do reino,

tambm como pelas

a administrao

curtes de Torres

comeou por uma pequena casa de campo, ligada com o convento das commendadeiras de S. Thiago.
D. Joo
sitio,
II

Novas havia sido resolvido.

Querendo ouvir depois sobre o caso os do seu

conselho particular, D. Leonor consultou -os sobre
o que definitivamente devia fazer: ou acompa-

desde prncipe raoslrou-se aTeioado ao

as commendadeij-as para o

mudando

novo

claustro

que lhe edificou em 1490, no lado opposto.

nhar seus

filhos

com

o infante ou deixal-os

em

Xabregas, transformou
e

em pao

o antigo con-

merc de Deus e do regente.

Os do conselho applaudiram este ultimo
tre,

vento

acrescentou-o.

Este palcio ficava nmito

alvi-

fora da cidade, cuja porta para aquella parte era a

allegando que, no primeiro caso, a pajpria

do Corpo Santo, no logar aonde vemos hoje o

largo do

rainha e elles seriam maltratados do infante;

mesmo nome. Alem

de D. Joo
iii

ii

residi-

ram em Santos D. Manuel, D. Joo

tio.

que deixando-lhe seus

filhos, era esse

um estorvo

e D. Sebas-

pao dos Estaos desde 1584,

em que

o Santo

a qualquer desgnio sinistro que tivesse a respeito d'elle3, por ser ento

Officio se estabeleceu definitivamente n'elle, chainou-

maior a sua respon-

se o palcio

da Inquisio.
Historia de Portugal^ tom. v,

sabilidade; e

que esperasse D. Leonor a hora da

Rebello da Silva.
pag. 519.

vingana,

que no poderia tardar, graas s

intelligencias
xvi, funccionou

em que

estava, a esse respeito,

Desde melados do sculo

no pao

com

03 seus irmos de Arago e

com

o prior do

dos Estaos o tribunal da Inquisio.

Com

o terremoto
foi reedifi-

Crato.

de 1755, o edifcio desmoroaou-se, mas

cado.

Em

1820
ali

foi

o palcio da regncia;

em 1826

Dos conselheiros, um s, Pedro Loureno d'Almeida, almoiac-mr do reino, ponderou rai-

funccionou

a camar dos pares;

em

1833, a re-

partio do thesouro publico.

Em

nha que no devia appellar para a coadjuvao

de seus irmos, mas sim transigir
posta dos infantes.

1836 ardeu, e so-

com

a pro-

bre as suas ruinas

D. Maria
ii.

foi edificado

o actual theatro de

(Vide Pinheiro Chagas, Historia de Portugal^ vol.

n, pag. 203, e

Os outros censuraram-n'o, dizendo-lhe que o

Vilhena Barbosa, Archivo Pittoresco,

que

elle queria era

no

ter

que

sair

de Lisboa.

vol. VI, pag. 33).

No

dia seguinte, que era domingo, logo de

\0L.

ni 9.


66
manh
Cintra

Historia de Portugal
a rainba foi ao quarto de seus 61hos des-

CAPITULO

III

pedir-se d'eiles, e partiu

immediatamente para
in-

com

as infantas.

Quando
fantes, D.

a noticia

chegou aos ouvidos dos

foi

Henrique

no rastro de sua cunhada,

seu irmo D. Joo

para persuadil-a a voltar para Lisboa, o que no

pde conseguir. E o regente

foram buscar o
rei

e seu irmo aos quaes apo-

sentaram devidamente.

Uma vez em

Cintra, entregue aos conselhos dos

seus cortezos e s vibraes nervosas da sua or-

ganisao de mulher, D. Leonor quiz entender-se

definitivamente

Projecto de erigir uma estatua ao infante D. Pedro. ^Relao d'este facto com a vida do poeta Garo. As sete partidas do mundo. D. Leonor foge de Lisboa para Cintra, e depois de Cintra para Almeirim. Apparente reconciliao da rainha com o regente. Mach.ina5es do conde de Barcellos. Embaixada castellLana. Fugida de D. Leonor para o Crato. Prevenes tomadas pelo regente. Partida da rainha para Castelia.

com

seus irmos a respeito da

Grata ao beneQcio que do infante D. Pedro
ti-

sua situao, e mandou-lhes dizer que estava

inteiramente desapossada da regncia do reino,

nha recebido,

enthusiasmada com o triumpho

e da tutella de seus Qlhos, e que a eJles cumpria vingar esta afronta, que

que obtivera a causa d'eUe, que era tambm a

sua, a cidade de Lisboa quiz erigir

tambm

os alcanava.
Castelia

em

honra do

Gosavam de poucas sympaihias em

regente

uma

estatua de pedra, que seria collo-

os irmos de D. Leonor, e reconheceram que no

cada sobre a porta dos Estos.

podiam contar com grandes elementos de

lidade; por isso lanaram

hosti-

Quando

o povo lhe fallou n'isto,

o infante

mo

de meios brandos,

D. Pedro respondeu:

e limitaram-se a

mandar a Portugal uma embaicortes.

Se a minha imagem
ainda viro dias, que

ali

estivesse esculpida,

xada, requerendo aos infantes portuguezes, que

em

galardo d'essa merc,

mantivessem a resoluo das primeiras

D. Pedro respondeu

que vos

fiz,

e d'outras muitas,

que com a graa

quebrariam os

que a rainha continuava

de Deus espero de vos fazer, vossos filhos a derribariam, e

olhos.

na posse de todos os respeitos devidos sua

alta posio,

com

as pedras lhes
isso

mas que
foi

o regimento do reino per-

E portanto Deus por

me

bom

ga-

tencia a

quem

as cortes o

haviam dado.
e,

lardo, porque de vs

emfim no espero outro se

O embaixador,

a Cintra vr a rainha,

no este que digo, e por ventura outro peior.

Esta resposta, que revela

em
a

vez de lhe aconselhar prudncia, excitou-lhe

oTerecendo-lhe os seus servios para com-

um

profundo conhe-

ira,

cimento experimental dos homens e das cousas,

deixou assombrado o povo, que no estava habituado a tamanhos exemplos de desprendimento

bater os infantes pelas armas, pelo que a rainha o galardoou

com grandes

dadivas.

Os de Arago, continuando a reconhecer a impossibilidade de declararem guerra aos de Portugal,

mundano

por parte dos prncipes.

Ainda hoje, distancia de quatrocentos annos,

todo sua irm,

mas para mostrar que no desamparavam de mandaram como novo embaixa-

e hoje talvez

mais do que nunca

ha n'estas

palavras do infante o que quer que seja de grandioso, de extranho e de verdadeiro, que impres-

dor o deo de Segvia, para encaminhar as coisas

n'um sentido paciBco.

os de Portugal lhe

siona profundamente.

A resposta que

deram

foi

No sculo passado,

o poeta Garo vasou este

mesma,

s acrescentaram

que desse rainha

ella

notvel episodio da regncia do infante D. Pedro

bons conselhos, pois que

continuava a ser

nas formas poticas d'uma das suas epistolas,

por todos to estimada e acatada como se seu

que diz assim:

marido vivesse.

Com
com

effeito

o embaixador

foi a

Cintra e acon-

fNo, lusitano povo, eu no consinto

selhou a D. Leonor que fosse contemporisando

os acontecimentos, pelo

menos

at

que me-

lhorassem as circumstancias

em que

se

achavam

Que estatua ao meu nome se dedique: O amor d.i ptria, o zelo da justia, No sede de mandar, ou da vangloria,

os infantes de Arago seus irmos.

Me

fpz

tomar as rdeas do governo:

;:

: :

Historia de Portugal
Se
fui clemente, justiceiro,

67

Obrei o que devia.

ou pio, mui pesada

O meu nome
Sem

esculpir: chegue aos vindouros,

perder o caracter, que o fez grande

sujeio do sceplro; c

quem domina
leis

Lembre-se o benemrito do ()remio;

Itecorde-se o culpado

No tem

a seu arbitrio as

sagradas:

do castigo;

Fiel executor

deve cumpril-as;
alteral-as.

Todo o

reino do publico descano,

Mas no pode

o throno

E(n florente conunercio,

em

paz segura

Cadeira da juslia:

quem

se assenta

Em

to alto lugar, lia sujeito

lei:

mais severa

perde a vontade;

Qualquer descuido chega a ser enorme.

Detestvel, sacrilego delicto!

Mas haja quem se lembre d'e'"te caso, E quem diga, que rejeitei modesto As honras de uma estatua c que estas honras Quem chega com justia a merecel-as.
;

Tambm
dia,

sabe atrever-se a desprezal-as.

fallar; e os

Quando no horizonte o

sol espalha

Acabou de

circumstantes

Sobre a face da terra a luz do

Immoveis, e calados pareciam

Outras tantas estatuas dedicadas

Ningum a admira, todos o conhecem; Mas se eclipsado acaso se perturba,

N'esse instante infeliz todos se assustam;

regncia feliz do sbio Infante.

Depois de irapscriptos estes versos de Garo,

seja
dito

Todos o observam, todos o receiam. Logo se premiei sempre a virtude.

Se os vicios castiguei, nada mereo.

de passagem,

porque

no

frisa

ao

nosso intento

que esta poesia custou ao polti-

no queirais, vassallos generosos.

bre poeta rcade oito mezes de priso, os

Lisonjeiros tentar

minha constncia.
regi; pois
:

mos da sua
Pombal

vida, fosse porque o

marquez de
artigo de Gar-

Honrosa estatua per tendendo erguer-me,

se desgostasse

com algum

Porque bem vos

eu no devo

o na Gazela de Lisboa, que redigia, ou porque

o poeta interviesse inoTensivamente nos amores

Condescender comvosco

infamaria
constantes.

Da

alta virtude as

mximas
dos
^

escandalosos de

um mancebo

lisbonense

com

Com que austero O acaso defender

Se

emprendi o rgio throno,

icios torpes

uma dama

ingleza, cujo pae se teria queixado

d'elle alugentei

sempre a mentira,
engano;

ao ministro de D. Jos.

lisonja infiel, o astuto

hypolhese, adoptada por Almeida

Garrett,

No

queirais offuscar

minha memoria,
slio

de que o marquez de Pombal julgara ver alluses

sua pessoa na epistola acima transcripta, e

Provocando-me a coUocar no

Um Um
Sem

injurioso

exemplo da vaidade.
lisonja.

quizera punir a ousadia do poeta

c

padro da

fama

Ilustre

inadmissvel, por isso que,

com o crcere, como Innocencio

Deve durar na

tradio intacta,

lembrou, Garo fallecera

em

1772, e a estatua

a nota de frgil. Fora imprpria

do Terreiro do Pao,

em

cujo pedestal fora esfoi

gloria

que

me

dais, se n'essa estatua

culpido o busto do ministro, s

concluda e

Descobrissem os sculos futuros

inaugurada

em

1775. Posto estivesse encommena esse

As maculas horrendas da vangloria. Vs mesmos, vossos filhos, vossos netos. De to clara doutrina convencidos, Ou do tempo melhor aconselhados

dada desde 1770, ningum pensava ainda no pedestal da estatua do

tempo em que o busto do marquez de Pombal

fosse collocado
rei.
*

A mesma
Amanh

estatua,

que quereis attentos,

Como
qual por

fora, porem, que o infante D. Pedro, do

Agradecidos hoje levantar-me.

se veria derribada
:

incidente nos desviamos,

tivera en-

sejo de to profunda e salutarmente adquirir a

Em

pedaos jazer

com
;

pos, e pedras

philosophia da experincia, que se aprende na

Os olhos

lhe tirarem

que a fortuna

grande escola da vida,

que seguramente a

Ligada co'a inveja, e co'a soberba

No deixa durar muito os elogios. Porm se vs, illustres portuguezes. Desejais conservar meu nome eterno, No preciso o mrmore soberbo,
Basta-me a tradio de pais a
filhos.

menos fallivel de todas as pbilosophias? que o infante correra mundo, vira e observara por seus prprios olhos, folheara, entre os
vinte e cinco e os trinta annos de idade, esse

Com

fiel

saudade Iransnjittida.

Dkcionario bibliographico^

vol. vi, pag.

387

Este o jaspe, este o bronze,

em que

pertendo

seguintes.

68
erudito livro que se
tara

Historia de Portugal
cbama
a

Humanidade,

visi-

correu os santos logares, e visitou as cortes do

gr-turco,

diversos paizes,

tratara

differentes raas,

do

sulto

de

Babylonia,

onde

foi

conhecera diversos caracteres, sonda!'a-os com a

sua clara intelligencia, o colhera o fructo das
suas longas viagens, recolhendo ptria

recebido

com

todos os esplendores da magnifi-

cncia levantina. Viu

tambm

Itlia.

Em

Ve-

com

neza, a republica offereceu-lhe o precioso exemplar das viagens de

rico peclio das lies recebidas e das convic-

Marco Polo, que os venezianos

es formadas durante o seu apartamento por

terras extranhas.

conservavam no seu Ihesouro como verdadeira

preciosidade bibliographica, e que
foi

traduzido

infante,

que nascera

pois da conquista de

em 1392, sentira deCeuta, em que, como recomo guerde um modo

para portuguez

em 1502

por Valentim Fernandes.

Era Roma, o papa Martinho v concedeu para Portugal, a instancias suas, a bulia

ferimos

em

outro volume, affirmra

que comea

reiro a sua

coragem

e o seu valor

Venid ad prxsentiam nostram (1428) para se-

brilhante, depois da conquista de Ceuta, diza-

rem

os reis de Portugal ungidos na sua coroao os de Frana e Inglaterra, e os infantes

reino, e haver coroa para o rei.

mos, o infante manifestara

um

grande desejo de

como

emprehender mais dilatada viagem, a fim de adquirir conhecimentos que o seu espirito ambicionava, ambio agora espicaada pela via-

poderem reger o
Esta graa
foi

depois confirmada a D. Duarte

pelo papa Eugnio,

em

1436.

gem

costa septentrional do continente africano.

licena de seu pae para sahirdo

Estas longas viagens do infante D. Pedro, e o

facto

Tendo obtido
gal

muito notvel para a poca de

um

principe

reino, D. Pedro partiu effectivamente de Portu-

se

expor voluntariamente aos perigos de to dila-

acompanhado apenas por doze pessoas.

tadas peregrinaes, fez

d'elle

com que
as

o povo dissesse

As primeiras cortes que visitou foram as de Castella, onde reinava D. Joo ii, seu primo-coirmo, e a de Navarra e Arago, sendo
cilas

que

tinha

corrido

sete

partidas

do

inundo, e que a lenda o designe pelo cognome

em

todas

de infante das

sete

partidas.

grandemente obsequiado. Depois, proseguindo na sua viagem, o infante D. Pedro visitou as cortes da Hungria e Dinamarca, e D. Antnio CatHono de Sousa escreve, estribando-se

Na nossa

litteratura

de

cordel

anda

uma

chronica popular das viagens do infante D. Pedro,

que se diz escripta por Gomes de Santo Estavam,

um

dos doze creados que o acompanharam. Este

na auctoridade da Historia da Bohemia, por Eneas Sylvius, que em companhia de Eric x, rei
da Dinamarca, esteve o infante D. Pedro ao servio do imperador Segismundo com o fim de

livro hoje lido

como apocrypho, julgando-se

elaborado no sculo xvi.

Foi o infante D. Pedro muito dado

tambm

cultura das bellas letras e da philosophia moral.

tomar parte na guerra contra os turcos, e os venezianos, pelo que o imperador lhe concedera a

Versejou,

como
e

se

pde ver do Cancioneiro de

Rezende,

nas suas viagens travou conhecimento

poetas distinctos da Europa, entre os

Marca Trevisana, merc de cuja doao Duarte Nunes viu o diploma na Torre do Tombo. Visitou a Inglaterra, ptria de sua me, onde reinava

com muitos
prosa

quaes o celebre hespanhol Joo de Mena.

escreveu

Em

um

livro,

que

ficou

inedilo,

Henrique

vi,

seu sobrinho, que o agraciou

-

com

oITerecido a seu irmo D. Duarte, e intitulado

a ordem da Jarreleira.

l^i Palestina, per-

virtuosa

bem feitor ia.

Regressando a Portugal

em

1428, n'esse mes-

Henry Major, seguindo o abbade de Castro, diz que o infante partira no anno de 1416 {Life of
1

mo

anno casou com D.

Izabel, filha

do conde de

Urgel na Catalunha, e da infanta D. Izabel, filha

prince Ilmrii, cap.

(jica,

tomo

II,

iv). Sonsa, na Ilislorin gcnmlocoUoca a partida do infante no anno

de D. Pedro
i

iv, rei

de Arago.

'

de ViV. Nos Retratos dos vares

se cita este ultimo anno.

donas lambem

D. Pedro teve trs filhos e trcs filhas, a saber:

foi

D. Pedro, que

condestavel de Portugal e mestre

rei

A 22 de abril de 1427 o infante foi eleito cavalleiro da ordem da Jarretoira no logar vago de Thomaz Beaufort, duque de Exeter, que fallecera a
2

de Aviz, e depois acclamado

de Arago; D. Joo,

duque de Coimbra,
e

D. Jayme, arcebispo de Lisboa

cardeal:

D.

Izabel,

que casou com Affonso

Flandres,

v;

27 de dezembro de 1426. Major.

D. Brites, que casou

em

com o senhor de

Historia de Portugal
Tendo, pois, estudado no grande
livro

69
Pedro tratou

da hu-

Na

politica interior, o infante D.

manidade, como

fica historiado,

o infante D. Pe-

de evitar as machinaes da rainha e dos seus

apaniguados, que tinham agora por chefe o conde

dro trouxera das suas longas viagens o fructo da

experincia, qualidade de

uma

alta

importncia

de Barcellos.
Resolveu-se que o infante D. Henrique fosse

para

quem tem de

dirigir

os destinos

d'uma

nao.

para Vizeu, a fim de evitar que a rede da conspiassistir

Continuemos a

agora aos variados epi-

rao se estendesse para o corte do paiz, e tivesse

ramificaes

sdios d'esta grave lucta que est travada entre

com

Castella. D.

Pedroencarregou-se

o regente e a rainha.
D. Leonor, sempre espicaada pelos seus conselheiros, entre os quaes o prior do Crato, D.
fr.

de vigiar a rainha e os fidalgos

que a rodeiavm,

os quaes, vendo-se apertados n'este circulo de

ferro,

para fora do qual no podiam estender as

Nuno de Ges, mudou-se de

Cintra para Almei-

rim, por suspeitar que Cintra era mais facilmente

mos vidas de mercs, aconselharam a rainha a fazer uma reconciliao apparenle com o infante D. Pedro, reconciliao que lhes permillisse

espionada peio infante, o que j no aconteceria

do

mesmo modo em Almeirim.

d'esta
foi

a ella e a elles ficarem

mais desoppremidos do

Logo que o regente teve conhecimento

que se achavam n'esse momento.

mudana,

com

o rei para Santarm, d'onde,

pelo dr. Vasco Fernandes,

mandou

dizer rai-

Ao caracter da rainha pareceu bom o conselho, com effeito mandou propor alliana ao infante
boa
f acceitou,

nha que no pensasse em contrariar a marcha

regular dos negcios pblicos, e que estivesse
certa de

D. Pedro, que de

no obstante

maduresa do seu

juizo, e experincia.
foi

A con-

que ningum procurava prival-a das

crdia entre os dois cunhados

notificada

officialmente

honras que lhe eram devidas; e ao

mesmo

passo

em

Portugal e Castella. Passava-seisto

*

mandou

declarar aos fidalgos que rodeiavm a

elle,

no fim de maio de 1440.

rainha, que

em nome

do

rei, lhes

prohibia

Damos em seguida

a carta que a viuva de

que continuassem a aconselhar D. Leonor n'um

sentido contrario ao da
belecida.

D. Duarte dirigira cidade de

Coimbra, sobre

ordem de cousas

j esta-

este acontecimento, enviando ao

mesmo tempo

Ireslados do instrumento de conciliao, para

Com

razo, o infante D. Pedro desconfiava da

serem remettidos a diversos legares comarcos:

ffidalgos caualleiros Juizes ureadores e bo-

intelligencia da rainha

com

os infantes de Ara-

go, e por sua

ordem foram apprehendidas em

elles para

Constana cartas que D. Leonor enviava a seus

irmos instando com

declarar

que mandassem

guerra

D. Pedro.

O regente pro-

mces bos da muy nobre leal cidade de Coynbra Nos a rraynha uos enuyamos muyto ssaudar como aquelles pra que queramos muyta honrra
fazemosuos saber que polia graa de nosso Senhor Deos de que proceedem todollos bes nos c o

curou prevenir-se para qualquer contrariedade,

e lembrou-se de fazer alliana secreta cora o

condestavel D. lvaro de Luna e

com

o mestre

muyto hoorrado

Ifante

dom

pedro

meu muyto

de Alcntara D. Guterres, inimigos figadaes dos

infantes de Arago.

amado
zer asy

e preado Irmao

somos

apacificados o

A proposta de uma

liga of-

qual entendemos de honrrar e prear con pra-

fensiva e defensiva

foi acceita, e

por varias vezes

como

a Irmao que muyto

amamos

se-

o infante D. Pedro teve que prestar auxilio ao condestavel de Luna e ao mestre de Alcntara,

sabendo comtudo conservar as melhores relaes

diplomticas

gundo per obras entendemos de mostrar p quanto semelhante maneira entende elle de teer com nosco e com todas nossas coussas ssegundo
uerees
per
os
trelados

com

o rei de Castella. Esta alliana,

foi dirigida,

asynaados per nossas

esto pro-

e o grande tino com que

reduziu

maos que nos na pressente enuyamos

pozemos de uos

impotncia os infantes de Arago.

noteficar per nossa carta e por

Revestein, e D. Filippa de Lencastre,

como sua

av,

consolaom vossa encommeudandous que asy o escrepuaaes a esses lugares comarcaos enuyan-

que viveu
vellas.

morreu recolhida no mosteiro de Odi-

do lhe o trelado desta nossa carta e dos ditos scriplos Scripta era almeirim a primeiro dia

70
de Junho
luis

Historia de Portugal
Eanes a
fez

anno do senbor de

Navarra e o infante D. Henrique de Arago,

ir-

1440
a treisteReynha

mos da
genro

rainha.

infante D. Joo de Portugal, seu

e o infante D.

Henrique, ambos seus irmos,

o seu procedimento, ao que

mandaram extranhar
Confiando na sinceridade da alliana proposta
pela rainha, e que consita officialmente do do-

o conde respondeu que no desfaria o que estava

feito.

Um

dos filhos do conde de Barcellos,

cumento acima

transcripto, o infante D.

Pedro

o conde de Arrayollos, seguiu o partido de seu

mandou

retirar os vigias

que tinha nos legares

pae, que era o da rainha,

mas

o outro seu filho,

por onde podia transitar qualquer correspondncia secreta

que era o conde de Ourem, publicamente se

pronunciava pelo infante D. Pedro, segundo

de D. Leonor.

um
mu-

Entretanto, o conde de Barcellos,

sem

ligar
fazia

plano que parece havia combinado

com

o pae,

a menor importanci,a ao pacto referido,

de ficarem cada

um em

seu partido, para

saber confidencialmente viuva de D. Duarte

tuamente se protegerem e garantirem contra

qualquer

que similhante alliana a prejudicaria no ani-

fortuna que podesse sobrevir. Quanto

mo

dos seus adeptos, os quaes ficavam na de-

ao conde de Barcellos, de presumir que esta

alliana
tica,

pendncia do infante D. Pedro, e com o maior segredo lhe lembrava que se fosse ter ao Crato,

no passasse de

uma

especulao poli-

para que o regente do reino o procurasse

d'ella

onde poderia contar com a adheso do prior, e que d'ali poderia atravessar o Tejo e entrar na

demover
nor,

com

a concesso de mercs, que

a rainha no podia fazer a esse tempo. D, Leo-

onde encontraria fidalgos dedicados que protegessem a sua causa. D'estas machinaes
Beira,

prevenindo

qualquer eventualidade mais

grave, mandara pr todas as suas jias no castello

no teve o minimo conhecimento o infante D.

Pedro.
Crato

d'Albuquerque,

em

Castella,

como

peclio
vir.

Chamado

particularmente

prior

do
elle

certo para horas de infortnio

que podessem

presena de D.

Leonor, disse-lhe

infante D. Henrique, irmo do regente, sa-

manhosamente que no achava fundamento para essa conspirao, mas que se a rainha exigia os
seus servios, prompto estava a conceder-lh'os,

bendo o que se passava, resolveu avistar-se com

o conde de Barcellos, seu irmo e trazel-o a

bom
de

caminho. Para

isso foi ao mosteiro de S. Joo

embora por
e vida.

elles sacrificasse

sua honra, fazenda

Tarouca, perto de Lamego, onde se encontraram.

O conde persistiu no seu plano, defendendo-se,

porm, com fracos argumentos, como quem procura vender o mais caro possvel o seu valimento.
Instado pelo infante para que declarasse quaes
os aggravo que o
disse.

Informado o conde de Barcellos da resposta

do prior, enviou-lhe o seu secretario Ayres Gonalves
a

fim

de procurar convencel-o a que

adherisse ao movimento. A resistncia do prior

demoviam

a esse passo,

nada

no era sincera,

e assim foi

que o secretario do

Era vista do que o infante D. Henrique

conde logrou resolver D. ^'uno de Ges, cujos dois

filhos,

resolveu voltar Extremadura a conferenciar

mancehos ardidos

e ambiciosos, simula-

com

seus irmos, mas, volta, trouxe comsigo

ram
lhe

auxiliar os exforos tendentes a esse fim.

alguns fidalgos da Beira-Alta que at ahi faziam

D. Leonor

mandou recado

a todos os fidalgos que

se preparassem

causa

commum com

o conde de Barcellos.

eram affeioados para que

No mez de

outubro, chegou a Portugal

rei

uma

para o caminho, fazendo alis constar que ia ao mosteiro da Batalha, para mandar celebrar exquias por alma de seu marido; para o que che-

numerosa embaixada do
tos:

de Castella, queap-

parenteraente vinha representar sobre dois pon-

quoixar-se dos damnos e tomadias que os

feito

gara

mesmo

mandar

fazer alguns falsos prepa-

portuguezes haviam

por

mar

e terra aos

rativos. (Juando as cousas

chegaram a

este ponto,

naturaes de Castella, e pedir reparao para o

algum aviso

d'ellas teve o regente,

mas

acredi-

procedimento havido com a rainha na questo da

regncia.

tando na lealdade de D. Leonor, deixou de tomar quaesquer medidas preventivas.

Um
lou

dos embaixadores, o bispo de Coria, reve-

Por sua parte, o conde de Barcellos negociava

porem ao regente que no tocante ao segundo

uma

alliana offensiva e defensiva

com

rei

de

ponto, el-rei de Castella no linha o

menor em-

Historia de Portugal
penho, mas que somente mandara
para comprazer
fallar n'elle

71
em
diante era tudo o que fosse

de o seguir

d'ali

com

os infantes d'Arago.

por-

seu servio, lanando conta de doena e velhice

o no vir
elle

que estes infantes assim industriassem a embaixada, ou porque a corte da raioba sobre isso
a aconselhasse

prior pessoalmente.
ir fallar

Solicitando

do regente licena para

rainha, simu-

em

Almeirim, o que certo

a fim de desalentar o

lando querer dizer-lhe que desde esse

momento

que, para maior

effeito,

no contasse mais com

disse a D. Leonor de
trario,

elles,

Ferno de Ges

povo, os embaixadores requereram licena ao

infante para irem notificar a sua misso pelas

Arago exatameote o con-

com

ella

aprazou o dia

em que

devia

principaes cidades e villas do reino.

D.

sair para o Grato,

isso,

onde as

fortalezas do priorado

Pedro denegou-lhes licena para

melhor poderiam defender a sua causa. Ficou

tomando conselbo de viva voz com as mais importantes pessoas que se

marcado para

a partida o dia ultimo de outubro,

achavam

a seu lado, e

noite.

Os dois irmos Ges viriam esperal-a

trazer.

por escripto

com
fazer,

as

que estavam ausentes, como

com a mais gente que podessem

a lealdade

costumava

respondeu aos embaixadores

da

Era assim que se conspirava nas trevas contra

que, no respeitante s tomadias, para justificao

d'ellas se

pozessem juizes de uma parte

outra nos extremos damnificados, e que, quanto

s cousas que tocavam rainba, el-rei de Portugal enviaria seus
tella,

com que o infante D. Pedro procedia. ^"uma poca essencialmente fantica, a rainha D. Leonor, em cuja alma a convivncia com
o timido rei D. Duarte devia de ter posto os ger-

embaixadores ao

rei

de Cas-

mens das mais profundas crenas

Egreja

religiosas,

no

com

tal

resposta que devesse ficar satisteito.

podia deixar de pensar no auxilio espiritual da

Os embaixadores instados pela rainha viuva, declararam que, por instruces do seu
retirariam de Portugal
rei,

em
frei

lance de tantas amarguras para

ella.

no

Por isso resolveu mandar chamar a Bemfica o

padre
Joo de Moura, seu confessor, a cujos

sem resposta cathegorica

e definitiva, e, passados alguns dias, enviaram ao

ps fez confidencia da teno

se retirar para o Grato.

em que

estava de

regente D. Pedro

uma

carta contendo instruces

O dominicano combateu-

n'esse sentido. D. Pedro suspeitou da authenli-

Ihe esse propsito, que decerto grandes tribula-

cidade d'esse documento, porque os embaixadores

es acarretaria sobre o paiz inteiro. A rainha

levantou-se do confessionrio rendida aos conselhos prudentes do seu confessor,

poderiam haver trazido papel

rei

em

branco,

assignado pelo

de Gastella, e timbrado

com

mas na vspera

o seu sello real. Para certificar-se do que havia

de Todos os Santos, que era o dia aprasado para

a partida, os filhos do prior

a este respeito, consultou pariicularmente o condestavel de Luna, o qual lhe respondeu envian-

chegaram myste-

riosamente aos arredores de Almeirim, deixando

os cavallos e os pagens junto ao Paul da Atella.

do-lhe

uma

carta do prprio

punho do

rei

de

Gastella, declarando

que essa exigncia a no

Depois dirigiram -se secretamente ao Pao, onde

a rainha primeiro os recebeu inteiramente de-

tinha ordenado. Ento, o regente despediu defi-

nitivamente
respondidos,

os

embaixadores, dando-os como

elles

mas

foram-se demorando
e ainda l

em

ram-lhe

mudada no propsito d'acompanhal-os. Extranhaelles a mudana de teno, e acabaram

Santarm para ganhar tempo,

estavam

por convencel-a a seguil-os.

Com

eQ"eito. D.

Leo-

quando a rainha partiu para o Grato.

nor de Arago deu, como de costume, as boas

noites aos seus familiares, para recolher-se depois

infante D. Henrique, quereodo inutilisar o

auxilio do prior,

mandou

dizer-lhe que

imme-

sua camar.

Na posse do segredo apenas

es-

diatamente viesse desculpar-se junto do regente do

seu inslito procedimento. Achou-se contrariado
o prior, vendo-se chegado ao extremo de ficar

tava Diogo Gonalves Lobo, seu veador, o qual

apressadamente ordenou os preparativos para a

jornada.

No momento da

partida,

que devia

reali-

mal com a rainha por causa do regente, ou mal

sar-se s dez horas da noite, a rainha preveniu

com

o regente por causa da rainha. Appellou

de sbito as poucas pessoas que deviam acompanhal-a, e que eram a

para o machiavelismo, talvez por conselho de seus

ama da

infanta D. Joanna,

Mandou um, Ferno de Ges, a apresentar suas desculpas ao regente, com falsas promessas
filhos.

Diogo Gonalves, Joo Vaz Marreca, seu secretario,

Maria Dias, sua covilheira, e Beatriz Corelba,

72
dama
aragoneza.

Historia de Portugal
Com
effeito,

hora marcada

testo por parte do rei,

de

ficar

desobrigado a dar

sairam todos pela porta secreta que dava para a

coutada, e foram ter ao Paul da Atella, onde

dote e arrhas quella infanta.

Diogo Fernandes aceitou a embaixada. Con-

cavalgaram. s dez horas da

manh

seguinte

vm

notar que este Fernandes era casado

filha

com

chegaram a Ponte de Sr, e ao cahir da noite entraram no Crato, onde o prior estava esperando a rainha, e lhe entregou, com signaes de

uma

do prior do Crato, e que portanto

devia estar no segredo da conspirao. Tanto

mais que se contentou com parar

Cho, a

em

Alter do

grande humildade, as chaves de todas as

lezas.

forta-

uma

lgua do Crato, retrocedendo para

Santarm, e vindo dizer ao regente que ahi fora

informado de que
a

Vejamos o que se passava em Almeirim. Cerca da meia noite, deu algum pela falia da
rainha e das pessoas que a acompanharam, e

rainha estava to firme

em

sua teno, que teve por escusado o propsito,

e perdido o

tempo, de

ir

mais adeante.

um grande alvoroo em todo o de Fugir, fugir do infante D. Pe voz Pao, dro, que vos vem prender. Foi um sauve qui
logo comeou
peit geral.

Apressou-se D. Pedro

em

notificar o

que se

tinha passado aos infantes seus irmos, e s prin-

cipaes cidades e villas do reino. Por seu prprio

Da criadagem, uns fugiam atravesrai-

punho escreveu rainha, pedindo-lhe que

tasse.

vol-

sando a charneca. Alguns mais chegados

nha,

Como

os

embaixadores de Castella ainda

a coferen-

que

por

isso

mesmo podiam
numero

suspeitar

estivessem
cia,

em Santarm, chamou-os

do

sitio

do seu escondrijo, dirigiram-se para o

d'este

na qual lhes pediu que instassem com a

Crato.

Foram

o velho senhor de

rainha para voltar, do que colheu instrumentos

Cascaes, sua mulher, e seu

filho.
foi

para sua segurana.

Tambm

cerca da meia noite

que o infante

Entretanto,

chegavam

a Santarm, sob priso,

D. Pedro teve aviso da fugida da rainha, por o

muitos dos criados de D. Leonor, que de Almei-

contador de Santarm,

Gil

Pires de Rezende,

rim fugiam para o Crato. D. Pedro mandou dar

liberdade a todos elles, excepto a dois, que se

sem que alis podesse informar do caminho que

D. Leonor levava.

suspeitava o tinham querido matar. Esses foram

No

tardou porem

que o regente soubesse

aoitados,

mas tambm

postos

em liberdade,
e villas

dias

qual o caminho da rainha, colhendo ao

mesmo

depois.

passo exactas informaes do que se tinha passado: que D. Leonor se Bzera acompanhar pela

Nas cartas dirigidas s cidades

do reino

requeria-lhes D. Pedro que se apercebessem

com

pequenina infanta D. Joanna, deixando doente

homens

armas, porque estava inteiramente ca-

em

Almeirim a infanta D. Leonor. Immediata-

pacitado de que s estribada

n'uma

forte conspi-

mente mandou o regente a Almeirim notrios

encarregados de arrolar o espolio de D. Leonor,

rao a rainha ousaria dar to violento passo.

Poz por governador da comarca da Beira o infante

D. Henrique, e da de Entre-Tejo-e-Guadiana o

que to somente constava de roupas de cama e

pannos, e que D. Pedro mandou entregar aos
ofBciaes do rei. E o espolio dos apaniguados da

infante D. Joo.

nisar a defeza, Ayres

Mandou ao Porto, a fim de orgaGomes da Silva, e ordenou

rainha

foi

arrecadado por Martim d'Almeida,

aos habitantes do Crato que no fornecessem

cavalleiro de Santarm. D. Pedro partiu logo

mantimentos mais do que rainha e a vinte

pessoas que a servissem.

para Almeirim a buscar sua sobrinha a infanta

D. Leonor, que entregou a D.
tro,

Guiomar de Cas-

Do

Crato, a rainha|enviou por sua vez cartas s

a qual

foi

sua aia at que a infanta casou.

cidades e villas

Ordenara tambm que o vedor da fazenda, Diogo

Fernandes d'Almeida, fosse ao Crato, acompa-

Almeirim

pedindo

cartas que j levava

feitas

de

que lhe tornassem o regi-

mento do
e

reino, accusando

gravemente o infante

nhado por notrios, pedir rainha que

quando mais no
D.
fosse,

voltasse,

ameaando o reino com derramamento de sanOs mensageiros d'estas cartas foram to du-

que os prprios infantes iriam buscal-a, mas que,

entregasse a infanta

gue.

Joanna.

E que

se

isto

mesmo

recusasse,

ramente recebidos por toda a gente, que os mais

d'elle8

ento que os notrios lavrassem auto de pro-

entenderam que era melhor no se expo-

Historia de Portugal
rem
a porigos cerlos, e voltar ao Crato.
foi

73

Uma

famigerado lvaro Vaz de Almada; o da fortaleza

d'essas cartas

vista pelo infante D.

Pedro,

do Crato ao infante D. Joo e aos condes de

que se rebentiu profundamente das injustas accusaes que lhe fazia a rainha, e que logo es-

Ourem
cados

e Arrayollos.
L^dilos

Ao

mesmo

[lasso

eram publi-

intimando os revoltosos a rende-

creveu a Lisboa, por ser a capital do reino ou a

cabea,

como ento

se dizia, repellindo

uma

por

rem-se, com excepo das vinte pessoas que acompanhavam a rainha, e do prior e seus filhos, considerados cabeas de

uma

as accusaes

que

D.

Leonor lhe

dirigia.

motim.

Entretanto, dentro do priorado do Crato co-

O alcaide do

castello de Belver, ao cabo de

meavam

faltar

os mantimentos,

porque o

alguns dias de assedio, e no podendo receber

o soccorro que do prior solicitara, rendeu-se a

prior e a rainha

esperavam que o conde de Barda Beira

lh'os

cellos e os 6dalgos

mandassem,

Lopo de Almeida. O capito lvaro Vaz deu-se

pressa

como haviam

prometlido,

mas

a vigilncia era
fazer. N'esta con-

em

partir

de Lisboa,

com

gentes e provi-

to aportada, que o no

podiam

ses, para

ir sitiar

a Ameeira.

junctura, e havendo no priorado grande falta de

D. Affcnso V havia-se transferido para

Alem-

carnes e pescados, a rainha escreveu ao infante

D. Joo,

quer, por causa da peste que principiara a lavrar

que

era,

como sabemos,
e

o governador

em Santarm. Sabendo que

o capito lvaro Vaz

da respectiva comarca,

que estava

em

Extre-

de Almada sahira de Lisboa caminho da Ameeira

moz, pedindo-lhe que deixasse passar os manti-

em som

de guerra, manifestou ao seu

aio, lir

mentos que lhe eram precisos.

varo Gonalves de Athayde, desejos de

e censu-

ver o

infante respondeu escusando-se,

capito na passagem.

Observou-lhe o aio que

rando a rainha pelo passo que tinha dado, collocando-se sob a proteco do prior e de seus filhos,

para que no desse tanto nas vistas a curiosi-

dade do

rei,

melhor seria que simulasse andar

que no passavam por grandemente honestos.

Entretanto, chegava a Santarm

caa entre Castanheira e Villa Nova. Assim se

fez.

um

embaixaespecial

foi

justamente entre estas duas localida-

dor dos reis de Arago e de Npoles,

com

des que o joven prncipe se avistou

com

o vale-

misso sobre a questo pendente,

da regncia
qualquer compara isso era

roso capito, e o louvou pelos seus altos feitos

e dedicao ao Ibrono, Depois d'esta breve entrevista, lvaro

do reino. O infante D. Pedro respondeu que ne-

nhuma duvida tinha em entrar era binao com a rainha, mas que
preciso que
fosse o
ella estivesse

Vaz seguiu para a Ameeira, que

cercou e tomou.
Entretanto a rainha e o prior, vendo-se des-

presente. Pelo que,

voltar,

embaixador resolvel-a a

e que

ajudados de fidalgos portuguezes, lanaram olhos

para Castella,

se ella voltasse, voltasse elle

tambm; seno,

como nica salvao

possvel. Des-

que do Crato seguisse seu caminho, e que no

tornasse mais a Santarm. Foi effectivamenle ao

pojando-se do melhor das suas jias e baixellas,

poude D. Leonor conseguir que

telhano de Alconchel viesse
sessenta

um

Gdalgo cas-

Crato o embaixador, que era

um

prelado;

mas

em

no pde acabar com a rainha que se tornasse;

por isso sahiu logo do reino,
fatria

homens de

cavallo e

com cem homens de

seu auxilio

sem

resposta satis-

p, e que, para abastecer por

mais algum tempo

embaixada que trouxera.

a fortalesa do Crato, saqueasse alguns logares

Por cartas da rainha e do prior apprehendidas pelos vigias das fronteiras, soube o infante
D. Pedro que se tratava de metter gente d'armas

circumspostos, entre os quaes Cabeo de Vide,

o que n'estes povos alemtejanos accendeu ainda

mais a indignao pelo procedimento da rainha

e do prior.

de Castella

em

Portugal. Tratou, pois, de aperfoi

cebimentos de guerra, e

resolvido que no

Sabendo o regente o que se estava passando,

apressou a partida para o Alemtejo
e,

principio do inverno d'este

anno de 1440 se

combi'^

pozesse cerco fortaleza do Crato, e a todas as

outras que estivessem na dependncia do prior.

Joo e

nando encontrar-se em com os condes d'Ourem

Aviz

com

o infante D.

e Arrayollos, sa-

sitio e

tomada do

castello

de Belver

foi

encom-

hiu de Santarm. O infante D. Henrique estava,

mendada

a Lopo d'Almeida,

depois conde de
foi

como sabemos, encarregado do governo da

vncia da Beira.

pro-

Abrantes; o cerco da Ameeira

VOL. 11110.

incumbido ao

74
^'o

Historia de Portugal
caminbo de Santarm para viz. perlo de

prior de Santa Maria de

Guimares

e o bas-

uns casaes que se dizem do Goulo, enconlrou-se

o regente

tardo de D. Duarte voltavam a Portugal satisfa-

com

D.

Maria de Guimares, e
foi

Ruy da Cunha, prior de Santa com D. Joo Manoel, que

toriamente despachados pelo papa Eugnio

iv.

Uma

das concesses alcanadas junto do suc-

bispo de Geuta e da Guarda, os quaes regres-

cessor de S. Pedro fora, vivce voeis orculo, a

savam de Roma aonde haviam ido como embaixadores.

dispensa cannica para que o joven

rei

Affonso

podesse casar

com sua prima

Isabel, filha

mais

segundo d'estes embaixadores merece especial referencia,

velha do regente. D. Leonor estorvara esta solicitao quanto lhe foi possivel, graas inter-

por ser

filho natural

de D. Duarte,

que o houve, ao que parece, de D. Joanna Manoel,

foi

veno de seus irmos junto da corte pontificia.

Todavia, Eugnio
iv

dama de nascimento illusire. Sendo menino,

achou

um

meio contempori-

educado pelo condestavel no convento do Car-

sador: concedeu a dispensa de viva voz, promet-

mo, onde professou. Entre o anno de 1-440 e o de 1441 fui nomeado geral e provincial d'aquelle
convento. Era

tendo coufirmal-a mais tarde por bulia patente,

homem

notvel por seu saber e

eloquncia, e to dado a bellas-letras

como

que effeclivamente Fernam Lopes de Azevedo, commendador-mr de Christo, alcanou. Sobre outro ponto importante da embaixada despa-

amorios.

chou o papa:

isentou para sempre as adrai-

Como prova

d'esta ultima assero,

deixaremos

certeza

das razes,

que entre ns havia,

favor,

me

fez

aqui transciipta unia pagina do

tomo

xi da Historia

tratar-vos

com menos
bispo,

do que

a vossa pessoa
talento, e

Genealgica da Casa Real Portugueza.

e numera-se a

a seguinte,

merecia.

que era dotado de

a

374 d'aquelle tomo. Succedeu que

discrio, lhe

respondeu:- Senhor,

quem
elle

seu pai

voltando o bispo (D. Joo Manoel) de Ceuta, onde

feira

encobriu o real sangue, que lhe dera a naturesa,

bem

a tomar posse d'aquella egreja, lhe perguntou

que vossa alteza lhe negue o que por

merece.

ei-rei (D.

Afonso v) novas do infante D. Fernando,

Accrescentemos mais alguma cousa. Os amores a

no

lh'as

dando to individuaes, como

certo, bispo,

elie queria,

que D. Affonso v

se referia teve-os D.

Joo Manuel,

lhe
rei

disse: Por

que

se a

mim como
tnheis

sendo ainda moo, com D. Justa Rodrigues Pereira,

me

toca sabel-as,

no mais igual obrigao

que veio a ser ama do

Manuel,
teiro

rei

D. Manoel e que, havendo

e

vs

lembrando-lhe assim o parentesco.

Em

outra

dado dois fdhos ao bispo, D. Joo Manuel

se

D.

Nuno

occasio se praticava na presena d'el-rei, e fallando-se no valor, e exforo das naees

dedicou vida devota, fundando o mosSetbal.

em

geral,

de Jesus de

lenda da fundao

bispo acudiu pela castelhana

ses, de sorte

com muitas

expres-

d'este

convento por D. Justa escrevemol-a ns

livro

em

que

el-rei ]h'o

extranbou, dizendo:

187o no
base

Portugal de cahelleira, tomando por

Hispo,
me negou
el-rei

que tendes vs com Castella? a que lhe

um

niaimscripto de Soror Leonor de S. Joo,

respondeu:

Senhor, estimo
Deixai vs

Castella,

porque nunca

archivado na bblotheca nacional de Lisboa. Repro-

o parentesco, que

com
os

ella

tenho,

que

duzimos aqui o nosso insignificante

breve, e porque tem

escrpto,

por ser

tornou:

amores

(isto alludia a

um

certo fundo histrico.

divotimentos do bispo) que

nem eu vos
e,

negarei o

Rescendiam perfumes de noivado os copados

parentesco, que comigo tendes;

passada a poria,

em que el-rei se mostrara severo, satisfez ao bispo com particular carinho. Estava el-rei no pao da Alcova, em uma festa, conversando com o prncipe D. Joo, entrou o bispo a vr el-rei,

pomares de Setbal. Evolavam-se em deredor do palcio de Nuno da Cunha, onde el-rei viera pousar

como de costume, flor. Que festa era

na grande
teta

as fragrncias dos laranjaes

essa,

em

que a natureza preparava,

tluiribulos, e

que rece-

balouando no ar os seus
sua paleta? Por

esbatendo

jjendo-o
fez to
rei

com

especial acolhimento, o prncipe lhe

el-

dos campos as mais finas cores da

el-rei D.

pouco, que o bispo sahiu sentido; o que

Joo

ii,

e a rainha D. Leo-

percebeu, e disse ao prncipe estas palavras:

tio; e

Desaggravai ao bispo, que vosso

satisfazer logo

nor, e o prncipe D. Affonso

vlla,

haverem pousado na
e

querendo

mais a sua corte sempre desconfiada

descon-

com o que
e

el-rei lhe

mandava, sahiu

tente,

no eram de certo tamanhas,

e to

formosas,

da casa,

chegou ao alto da escada por onde o bispo

as alegrias do cu, luminoso e azul. dos campos, vi-

descia, e o

chamou;

voltando chegou ao prncipe,

ridontes e floridos, do

amplo

e bello rio,

que levava
as aras

que o abraou, dzendo-lhe em voz, que todos ouvi-

ao mar as suas laminas de ouro. No sabem as flores dos laranjaes,

ram: Perdoai,

bispo, que. no estar

informado com

nem

as aves da solido,

nem

Historia de Portugal
Dstraes de

75

Tuy

e Olivena dos bispados de

tornasse para suas terras ou para qualquer outro

logar,

Tuy

e Badajoz, a que

eram em

Castella sugeitas

que

elles

pessoalmente a acompanhariam;
ento se pozesse crco

desde remotos tempos, libertando assim o mestrado de viz de Portugal do mestrado de Calatrava, e o mestrado de S. Thiago do da

que se

ella resistisse,

fortalesa do Crato, salva-guardando sempre a

casa ou torre onde a rainha e a infanta D, Joanna
estivessem.

ordem

de Ucrs,

em

Castella,

preteno que muitas

vezes havia sido difficultada por suggesies dos

reis castelhanos.

Entretanto D. Leonor, no recebendo o auxilio

Continuando jornada, o regente do reino che-

que do conde de Barcellos e outros fidalgos esperava, e sendo informada de que os infantes

gou

a Aviz,

mas

quiz deixar esta villa

sentadoria para o infante D. Joo, que

se devia reunir. Estava-se

como apocom ellc

de
1

em

ultimo caso poriam crco ao castello do Crato,

quiz immediatamente partir para Castella. Acon-

em dezembro

441

slharam-n'a porem a que o no

fizesse,

em-

O regente poisou em acampamento na

Seda,

ribeira de

com

a sua gente. Abi se avistaram os in-

quanto os infantes no movessem arraiaes, mas D. Leonor, logo que soube que tinham abalado

fantes uns

com

os outros e

com

os condes de

da ribeira de Seda caminho do Crato, deu-se

pressa

Ourem
se

e Arrayollos. D. Joo foi de opinio que se

em

partir para Castella

no dia 29 de de-

mandasse novamente dizer rainha que

zembro, acompanhada pelo prior, pelo senhor

do Sado o que so

realezas

humanas: lanou-as

Nem

todos, porm,

eram

reis;

nem tinham

as

terra a omnipotncia divina. Essa conhecem-n'a e

suas canceiras e os seus pezares. D'alguem sabemos

reconhecem-n'a; d'outra no querem saber.

que

ns que vivia louvando a

mo poderosa que tamaterra.

quizessem? JSo tinham motivo de

estava na
foi
triste,
villa,

alegrias. El-rei

nhas bellezas derramava sobre a face da

sentir

Co-

verdade

era,

mas

a sua corte

sempre

rao de mulher afinado pela doura dos anjos. Para

e tinha o condo de entristecer o

se

bom

no ha como

as mulheres,

mormente quando

povo setubalense. Era que todos

d'aquella
terrvel noite,

lembravam ainda
ia

o espirito lhes desabrochou onde quer que podes-

que j

bavia cinco

annos,

em que

a guarda de el-rei cruzava mystevilla

sem receber mais luz do que a que Deus lhes accendeu na alma. Chamava-se D. Justa Rodrigues Pereira
a nobilssima dona a

riosamente as estreitas ruas da

para farejar o

quem

fora dado embalar nos

el-rei.

escondrijo dos cmplices do duque de Vizeu, que

jazia atravessado por

braos o duque D. Manuel, cunhado de

Era

um

punhal na guarda-roupa

estimada na corte, como poucas. Vivera sempre na

corte a famlia dos Pereiras.
cia o cargo de

do pao.
de Faria.

El-rei caava, e confidenciava

com Anto

Seu irmo Nuno exere foi

filho

rainha lembrava-se do irmo quando

veador do infante D. Fernando

olhava para o marido.

prncipe D. Affonso no

dos braos do veador que o

do infante passou

era ainda noivo. Havia de o ser

um

anno depois.

aos braos de D. Justa. Verdade era que a infanta D. Beatriz via

Triste noivado que to depressa viu expirar os seus

em

D. Joo n o assassino de seu filho

(lueria

jubiles sobre

a enxerga d'um pobre pescador de

D. Dirago.

Mas a ama de D. Manuel

apenas

Santarm

lembrar-se de que o gentil adolescente, que trouxera

Porque sorria ento a natureza?

ao peito, era o cunhado dilecto do soberano,

Era a formosa primavera de Setbal, no anno

de 1489.
Allianavam-se

irmo da rainha D. Leonor. D. Joo n estimava

sobremaneira este irmo da rainha: pozera-lhe casa,
e havia-lhe dito,

em

gentil

consorcio

a belleza

momentos depois de assassinado o

agreste da beira-mar e a suave belleza do campo.

duque de Vizeu:

Tudo

isso

ha

em

Setbal, de feito: verdura e agua,

a T e a onda, a rede estendida na praia a concertar, e o tapete

gramneo desdobrado no valle a

florir.

Tu sers rei, se meu filho o no fr. Bem quizera, decerto, dizer o rei: se vipus filhos no forem, porque o filho de Anna de Mendona

Mas talvez que no chegassem ao peito de D.

Joo
n,

era por elle to estremecido coiio o filho da rainha

onde pulsava

um

corao feito de vingana

D. Leonor.

e justia, os benficos e sos eflluvios da primavera. ..

Mas as diiculdades conspiravam contra

a acclarei.

Quem sabe?

Talvez no. Cuidaria ainda que

a

no tinha assassinado no peito de D. Diogo

conspirao inextinguvel
logico.
.

hydra da

mao de D. Jorge, era preciso escolher um D. Manuel era o escolhido.

como o monstro mytho-

Que mais poderia desejar D. Justa para o seu

estremecido duque D. Manuel, era cujos olhos azues

76
de Cascaes
e

Historia de Portugal
mais alguns fidalgos. Outros
ficatella.

Justamente porque os infantes receiasesta

ram
va.

(ie

guarda ao castello do Crato, como para

sem

hypolhese, avanaram para o Crato

reivindicar os pretensos direitos da rainha viu-

com
ria.

cerca de doze mil homens, e muita artilhe-

Alguns moradores do Crato, cujas sympathias

Gonalo da Silveira, o alcaide do castello,

propendiam para o regente, mandaram-n'o prevenir de que a rainha havia partido, e ao

intimado a render-se, pediu dez dias de espera

para avisar a rainha. D. Leonor, depois de ouvir
o prior que a acompanhava, e reconhecendo que

comlogo

mendador-rar de Aviz avisaram para

ir

tomar posse da

villa, a

fim de a defender contra

no podiam chegar a tempo uns oitocentos holhe havia promettido,

tello,

qualquer resistncia que os de Castella oppozes-

sem. Vasco Martins de Mello de

ir

foi

o encarregado

mens d'arma3 que sua irm a rainha de Castella mandou entregar o casrecado de que
foi

solicitar a

rendio do castello,

mas

os

fi-

portador Pedro de Ges,

dalgos que o guardavam, oppozeram-se, talvez

filho

do prior. O regente entregou logo o castello

na esperana de receberem ainda auxilio de Cas-

a seu irmo D. Joo, dando o priorado do Grato

ella

lia

talvez risonhos prenncios da cr

do cu

Ama,

a muito vos atreveis!

f, e

que cobria o caminho das ndias? Quasi todos os fidalgos odiavam D. Joo n. Ella no. A mo d'aquelle prncipe havia de pousar,

Abroquelou-se D. Justa na sua

respondeu:

Senhor,

se Jesu

houver mister alguma cousa

quando o

frio

da

de vossa alteza, far-lh'a-ha?

morte principiasse a
nuel, que ella

desnt?rvar-]h'a, a coroa

de Por-

Estas palavras foram direitas ao corao do

e disse: e a coroa.
.

rei,

tugal sobre a cabea do seu querido senhor D.

Ma-

que tirou a gorra,

amava tanto 'ou mais como

que

a qualquer

A Jesu, a pessoa
A
em

dos dois

filhos

teve. Isto lhe dizia o corao.

resposta do rei era authorisao bastante para

prncipe herdeiro era arrebatado: tanto procuraria

se glosar nas

columnas que sustentam a abobada do

palavras de pedra, o mote

a morte, que a havia de encontrar.

no

se enga-

convento de Jesus,
latino

nava

ella.

Parecia que j estava ajaezado o cavallo

sobre o qual D. ATonso havia do correr o preo de

que D. Joo n escreveu sobre a sua coroa: Si Deus pro nobis, quis contra nos? Ainda hoje os

mos dadas com D. Joo de Menezes.

No receiava
fallar-lhe nunca. >'o

dois cordes de pedra que se entranam ao longo

el-rei.

D. Justa Pereira no podia, pois, odiar

das columnas parece representarem a intima alliana

podia receiar
inspirao di-

do sceptro
fez o

da cruz..

Dada

a licena de el-rei,

agora, que se propunha revelar

uma

mais o

lpis de mestre Boutaca, e o ardor reli-

vina ao soberano que tomara por divisa o Si Deus pro nobis, quis contra nos? ainda hoje esculpido

gioso da

ama de

D. Manuel. D. Joo

ii

ainda viu

arrancar as lapides das pedreiras da serra da Arrbida.

olhos.

n'uma rua de Setbal. Que inspirao divina era essa? A de fundar na margem do Sado um mosteiro
de
freiras

No pde vr o mais. O veneno cerrou-lhe os Mas D. Manuel, que lhe succedeu, o venturoso
vinte e seis annos, que D. Justa trouxera
seio,

da primeira regra de Santa Clara.

moo de

Mestre Toutaca, aquelle grande artista que havia

ao collo e amamentara ao

poude ainda vr
rei,

col-

de levantar sobre as floridas colunnias dos Jeronymos a coroa da descoberta da Indi;t, tinha vindo
a Setbal a conferenciar

locar a ultima pedra sobre as columnas do templo

de Jesus. Dir-se-hia que o novo

infncia,

lembrado da sua tumulo

com

el-re,

que de

Itlia

mandara generosamente
lhe afofara o bero.

edificar o

o mandara

vir.

nobilssima

ama

do D. Manuel

de

quem

deu-se pressa

em chamar

o archilecto italiano, e

em

expor-lhe o plano do seu mosteiro. Mestre Dou-

vida devota de D. Justa claro indicio dos

ta ca

respondera:
mais, senhora, esse o convento que
Ilalias, e

Ora no
foi
.

seus levianos amores

com o

provincial do Carmo,

depois bispo de Ceuta e da Guarda. Os restos mortaes da freira

me

mostrado em sonhos nas

trago de-

jazem no convento que

ella

fundou,

buxado.

bom como
abenoada semente

os de seu neto D. Antnio. Manuel (Vide

historia e administraro do muni-

italiano tinha razo. D'essa

Memoria sobre a
cipio de Setbal^

lanada terra de Setbal devia brotar, nas mar-

por ns publicada

em

1879).
ar-

gens do Tejo, a

flor

da architeclura manuelina.
religiosa fidalga a impacincia.

Por sua parte, o bispo parece que lambem se

Entrou com a

Foi-se

em demanda
n ouviu-a

do

el-rei,

e contou-lhe tudo.

rependeu d'esses amores pois que, alludindo dama que os inspirara, dizia na velhice: 'Justa fue mi per^
dicion.

D. Joo

e replicou:


Historia de Portugal
a D. Henrique de Castro, filho de D. Fernando

77
mandando mclter
a pique

lguas de Lamego,

de Castro. E antes que o regente se despedisse

todos os barcos que no rio Douro havia.

re-

do infante D. Joo, combinou-se que iriaencontrar-se na Beira

gente ordenou ento que se atravessasse sobre

o rio

com

o infunte D. Henrique para

uma
o

ponte de toneis, e que as tropas se

accordareni no meio de dominar as rebeldias dos

fidalgos

preparassem para combale. N'esle ponto interveio

d'aquella

comarca,

especialmente do

conde de Ourem,

pedindo licena ao

conde de Barcellos.

regente para voltar a avistar-se

com seu
eO^eito,

pae.

O velho conde, vendo ento que

a sua fanfarro-

CAPITULO

IV

nada havia produzido o desejado

deu-se

ares de ceder s instancias do filho e, acompa-

Reconciliao do conde de Barcellos com os infantes. Esposorios do rei com a filha do regente. Tentativa de reconciliao entre o regente e a rainha. Embaixadas castelhanas ao regente. Cortes de vora, ltimos tempos do captiveiro do infante Pormenores. D. Fernando em Fez. Morte da rainha D. Leonor. Cortes de Lishoa. Fim da regncia do infante D. Pedro.

nhado por
a

elle, foi

reconciliar-se

com

o regente

Lamego. Mas o caso

feitio

que o conde no perdeu

de todo o

da sua artimanha, porque poude

obter do regente a reintegrao do arcpbi.<<po de

Lisboa, e varias outras mercs, a que depois no

respondeu com igual balana, diz o chronista.

Mas como quer que

seja,

na entrevista ue La-

mego

ficou

combinado que se procedesse quanto

antes ao casamento simples do rei

com

a filha

do regente, ficando as festas solemnes para mais

D. Pedro jornadeou do Crato para Abrantes,
tarde.

de Abrantes para Coimbra, e de Coimbra para Vizeu, onde effectivamente se avistou

rique,
e

Os infantes separaram-se no fim de fevereiro.

com

D.

Hen-

O conde de Barcellos tornou

e o regente,

se para Guimares,

ambos, acompanhados por numerosa

o infante D. Henrique para a comarca da Beira,

gente d'armas e precavidos de mantimentos, se

dirigiram a Lamego, atravessando o Douro, a fim

acompanhado

pelo conde de

Ourem,

regressou a Lisboa, onde immediatamente tratou de convocar as cortes, que de feito se reuni-

de redusirem obedincia alguns poderosos

fi-

dalgos d'Entre-Douro-e-Minho e Traz-os-.Montes.

Entretanto, por conselho do conde de Barcellos,

ram em Torres Vedras.

Perante os trs estados
solicitou o

regente

a rainha D.

Leonor sabia de Albuquerque

licena para se celebrarem os esposorios de sua

filha

na inteno de seguir ao loogo da fronteira a fim

de entrar

com

o herdeiro da coroa,

em

Portugal pelas terras de lvaro Pires

tade expressa do rei Duarte, e

como era voncomo convinha

rico presente

de Tvora. De Ledesma, onde chegou, mandou

recado ao conde, que se achava era Guimares.

tranquillidade do reino. As cortes approvaram

esta proposta,

e fizeram ai

um

O conde, sabendo do movimento dos

infantes,

aos noivos. O casamento eireciuou-se logo

em

mandou
dados,

escusar-se para

com

a rainha, dizendo-

bidos, no dia da Ascenso,

cortes,

com

assistncia das

Ihe que seria intil procurarem resistir, desaju-

que

em

seguida se despediram. Os espo-

como estavam, dos

infantes de Arago.

sorios de D. Affonso v,

com eua prima foram

Papa Eugnio

rati-

Ao mesmo tempo o conde de

Barcellos

mandava
bravata

ficados por bulia especial do

iv.

dizer ao regente que no se propozesse passar o

regente D. Pedro, tendo-se reconciliado

com

Douro, que lh'o defenderia. Era

artificiosa.

uma

Foi primeiro

um

emissrio a dissua-

Diz que, tendo-lhe elles (ento de dez annosde

dil-o d'este propsito a

que Buy de Pina atlribue

idade) representado a convenincia de seu casamento

lucidamente como origem a inteno de querer

mostrar-se forte aos que de sua parte j sentia
fracos.

para o reino de Portugal, e a impossibilidade de o

fazerem por causa de parentesco no segundo grau,

impetraram da benignidade do
concesso
d'esl;i

summo

pontfice a

O conde de Barcellos
filho,

insistiu, e

nem

ao

graa.

Ajunta,

que accedendo

prprio

conde de Ourem, cedeu. Levan-

supplica, ratifica os esponsaes j celebrados entre os

tando a sua gente d'armas, sahiu de Guimares,

e
foi

dois prncipes, e lhes confere a faculdade de pode-

estabelecer arraiaes

em

Mczofrio, a duas

rem

casar-se,

quando chegarem a idade conveniente,

78
reconciliar-se

Historia de Portugal
de ouro como remunerao para as pessoas que
a

o conde de Barcellos, procurou, por intermdio

d'ellp,

tambm com

rainha.

Mas

D. Leonor,

vendo que seus irmos estavam

opinies,

acompanhavam. Em Castella dividiram-se as mas venceu finalmente o parecer d'adinheiro para a rainha

gosando
politica,

em

Castella

um momento

de felicidade

quelles que se limitavam a exigir de Portugal

Do s recusou todas as propostas de

uma indemnisao em
e seus apaniguados.

reconciliao,

mas tambm vendeu grande

parte

das suas jias a fim de poder oTerecer a seus

Com

esta resposta voltaram ao reino os nossos

irmos algum auxilio, que Ibe desse direito a

embaixadores. Era finalmente

concrdia, e seria acceila, se

uma

proposta de

uma indemnisao
Chegada
queixas

pelas armas.

no sobreviessem que deixa-

a Castella, D.

Leonor expoz as suas

verdade,

n'um

e n'outro paiz acontecimentos

com mais exagerao do que

ram

as negociaes pendentes.

e de Castella vieram a Portugal varias embaixadas, pacificas umas,

Entretanto,

em

outubro d'este

mesmo

anno,

ameaadoras outras, para

o infante D. Joo adoecia gravemente de febres

atemorisar o animo do infante. D. Pedro respondia

em

Alccer do Sal, onde, ao cabo de poucos dias,

que

voltasse D. Leonor, e lhe seria restituda

expirou.

Grande sentimento experimentou por

a posse de suas terras e rendas; se

bem que

esta perda todo o reino, e principa-lmente o in-

opinio publica dominante fosse de que a rainha

fante D. Pedro, que se achava ento

e doente.

em

Coimbra-,
trs filhas

devia ser privada de todas as suas regalias

ciaes e prohibida de voltar a Portugal.

ofi-

Ficaram do infante D. Joo

um

filho, D.

Diogo, ao qual o regente fez logo

Uma nova

embaixada, veio de Castella com

se a res-

condestavel, conferindo-lhe ao

mesmo tempo

ordem de declarar guerra a Portugal

posta fosse desfavorvel. Era

mestrado de viz, que o infante seu pae possuia.

D. Diogo morreu, porm, muito moo, no

uma

intimidao

anno

preparada pelos infantes de Arago. O regente

julgou acertado convocar as cortes, que foram
as de Evcra de

seguinte, de 1443. A filha mais velha de D. Joo,

a infanta D. Isabel, veiu a casar

com

o rei D. Joo

1442

(janeiro), ao

mesmo

passo

de Castella. A segunda

filha, D. Beatriz,

despo-

que mandava redobrar de vigilncia nas

ras do reino.

frontei-

sou o prncipe D. Fernando, irmo de D. AffoDso

v.

Expoz D. Pedro

cm

cortes que a

terceira filha do infante D. Joo, D.

solteira.

embaixada vinha

a reclamar para a rainha todo

Filippa,

morreu

o regimento do reino: as cortes foram firme-

Tendo
sf^mos, e

fallecido o infante D. Diogo,

como

dis-

mente unanimes em declarar que

a

se despedisse se fez.

como

o infante D. Joo no deixasse

embaixada com formal recusa. Assim

outro filho varo, o regente

nomeou condestavel

Desesperada com a resposta, a rainha D. Leonor

fez

do reino seu filho o infante D. Pedro. O conde

tugal.

com que segunda embaixada voltasse a PorForam de opinio os conselheiros do rerei

de Ourem sahiu ao encontro d'esta concesso,

allegando que seu av o condestavel D. Nuno Alvares Pereira houvera este officio para
si e

gente que se mandasse resposta ao

de Castella

para

por embaixadores portuguezes, os quaes, recu-

todos os que d'ellc descendessem, e que por no

sando

alis toda e

qualquer jurisdico politica

deixar D.

Nuno

filho varo, o infante D.

Joo o

e administrativa a D. Leonor, lhe offereceram a restituio de seu dote e arrhas para que vi-

herdara, no o disputando elle ento para no

estabelecer dissidncias

com o

infante.

Mas que

vesse fora de Portugal, e mais dez mil dobras

agora, na qualidade de principal representante

do condestavel, para
procedendo assim por desejar a utilidade
do reino, e por esperar que
ainda oin maior
elles,

si

requeria o logar. O re-

socego

gente no deferiu a esta pretenso, e manteve

a

para retriburem

nomeao na pessoa de seu

filho.

D'aqui

a benevolncia da Santa S, se ho de inflaniniar

zr-lo

se originou

um
e

grave conflicto entre o conde

prncipe

pelos negcios da egreja.

Florfna, anno da Encarnao do

1412, 8 das
poitili-

de

Ourem

regente,

baseado no

kaicndas de junho do anno duodcimo do

resentmento do conde, que nunca mais voltou corte. E n'este resentmento se deve pro-

cado de Eugnio

iv.

Visconde do Santarm, Quadro elementar, tom. x,

pag.
25.
l

curar a principal causa da morte

D. Pedro.

do regente

Historia de Portugal
J 6 tempo de voltarmos

79
homem
nobre e
rico, pelo

de novo os olhos

nando de Castro era

que, se preparou

para o infeliz captivo de Fez, o mullogrado infante D. Fernando, de

com

certo apparalo para esta

quem ha

tanto

tempo os

embaixada, tanto mais que se havia combinado

que sua
filha casasse

negcios da politica interna do reino nos trazem

desviados.

com

o infante D. Fernando.

Para segurana de sua pessoa, e do infante que

as

No obstante
a rainha viuva

recommendaes do papa,

devia voltar

com

elle,

levou D, Fernando de

o conselbo de muitos prncipes cbristos, tanto

Castro mil e duzentos homens, desaferrando do

porto de Lisboa no

como

o priicipo D. Pedro haviam

mez de

abril

de 1441.

pensado

em

resgatar D. Fernando a troco da res-

Tendo-se os navios da

frota espalhado, aquelle

tituio de Ceuta, visto

que os mouros insistiam

em que

ia D.

Fernando de Castro encontrou-se,

n'essa troca.

para alem do Cabo de S. Vicente,

a resolver,

com uma

Chegou-se

em

conselho, que Ceuta

carraca de piratasgenovezes, que, apesar de

uma
foi

fosse finalmente entregue, e para isso se passa-

vigorosa defesa,

poude abordal-o. O navio

ram em nome de el-rei as respectivas cartas e se nomearam como embaixadores iMarlim de Tvora, reposteiro-mr, e o licenciado Gomes
Eanes, desembargador do eivei.
(Juando os dois embaixadores chegaram a Arzilla,

entrado e roubado, e D. Fernando morto.

Como

porem

os outros navios da frota viessem a todo

o panno sobre os piratas, a carraca fez-se rapida-

mente ao

largo.

Reirocedeu a frota a Tavira,

para dar sepultura a D. Fernando de Castro

terra portugueza, e depois,
filho

em

acharam noticia de

ter fallecido Salat-ben-

tomando

D. lvaro,

Salat, e de estar por alcaide seu -irmo Muley-

de D. Fernando, o logar de capito, veleja-

buquer,

como

tutor

do

filho

mais velho de

ram para Ceuta. Ahi souberam, porem, por Lazuraque-Marym, governador do

este
rei

Salat-ben-Salat que,

como

sabido, havia sido

de Fez, que

entregue aos portuguezes como refns.

no consentia que o infante D. Fernando

Muley-buquer ouviu a exposio dos embaixadores e cootstou-lhes que emquanto o conde de

Villa Real estivesse por
elle difficultaria a

viesse

em

deposito para Arzilla,

que se os que

portuguezes estavam resolvidos a entregar Ceuta,

governador

em

Ceuta,

que

primeiro

lh'a

entregassem,

elle

entrega d'aquella praa, pela

d'ella linha.

juraria por

Mafoma

e pela sua lei restituir-lhes

muita honra que

Os embaixadores

depois o infante. No podendo inspirar confiana

a condio imposta

procuraram dissipar estas duvidas que lavravam

no espirito de Muley-buquer, e finalmente
foi

em nome

do

rei

de Fez, l-

varo de Castro e os embaixadores ainda envia-

combinado que
ceri, rei

o alcaide avisasse Muley-Buza-

ram

de Fez,

em

cujo poder estava o infante,

para que o trouxesse a Arzilla, e que logo que

ali

a Lazuraque ura mouro com novas propostas, como adeante veremos, e voltaram descontentes ao reino, onde o regente os recebeu com grande desgosto, Geando a soluo de to grave negocio

chegasse, se o conde de Villa Real no entre-

gasse a praa de Ceuta, que ento accordariam

pendente at

que algum

alvitre

salvador

nos meios de resolver o negocio.

fosse lembrado.

O
Fez,

alcaide disse-lhes que voltassem a Portugal,

elle trataria

Vejamos agora qual

do infante.

era,

em

Fez, a situao

emquanto

de pactuar com o

rei

de

mas que sem demora voltassem acompa-

fim de lisonjear o espirito do povo, logo

nhados de pessoa munida de plenos poderes

para realisar a entrega de Ceuta.

que se boquejou que os portuguezes restituiriam

Ceuta,
fante,

mandou Lazuraque

tirar os ferros

ao in-

Quando os
e o regente

dois embaixadores voltaram a Por-

e que os outros captivos no trabalhas-

tugal, j as discrdias intestinas entre a rainha

sem, mas que de dia e noite fossem encerrados

na casa da masmorra.

andavam

ateiadas.

Sem embargo,
de Castro,

resolveu-se que a praa de Ceuta fosse entregue,

Em

maio de 1439, Lazuraque leve de Saque

resolvendo-se

tambm que D. Fernando

lat-ben-Salat aviso official de que o rei de Portugal estava resolvido a entregar Ceuta, e

governador da casa do infante D. Henrique, fosse

incumbido de, juntamente com os dois embaixadores, proceder entrega da praa. D. Fer-

portanto

lhe

mandasse o

infante.

Lazuraque
elle

no o quiz

fazer, e

respondeu que

prprio

80
casio.

Historia de Portugal
de 1440, com a differena de que eram
rei.

o acompanharia quando para isso tivesse oc-

cir-

Como quem receia ver escapar-se-lhe das mos uma victima cujo soffrimento o diLazuraque mandou de novo lanar os licia,
ferros

cumscriptos horta do

Succedeu ento a morte de Salat-ben-Salat,

tecimento o sahir de Ceuta para Fez

que j nos referimos, e coincidiu com esse acon-

ao

infante,

aos

outros

captivos

fo-

ram

tirados os

vestidos que

ainda possuam,

dando-se a cada um, para que se cobrisse, seu

um mouro chamado Faquyamar, que fora aio do infante mouro Ismael, que estivera em Portugal, e que
ia

pedao de cobertas de burel. Ahi permanece-

ver se poderia roubar o infante. Mas Lazurae o mouro mas pde fugir

ram, alimentados a po e agua, at ao dia de

natal

que tivera aviso do que se passava,

d'esse

mesmo

anno,

cm que

tiraram os

chegou a ser preso

e voltar para Ceuta.

e fustigado,

portuguezes da enxovia, onde s ficou o infante

e

um

padre, e os

mandaram cavar n'um

terreno

Ento recrudesceram as oppresses aos captivos e ao infante para que elles pagassem,
di-

fragoso.

Parece, diz

fr.

Joo Alvares, que queria Deus

ziam-lhes, a ousadia do mouro.

N'este entretanto, prosegue
fr.

dar-ihe matria de merecimento,

porque logo
tanta a mul-

Joo Alvares,

que os virara fora ao trabalho,

tido de gente
ali

foi

deu

um mouro uma
tempo de

carta a Lazuraque,

em

que

junta, assim de

homens como
sofrer,

a rainha D. Leonor (mulher de el-rei D. Duarte a esse

fresco fallecido,

de mulheres, que os molestavam, e apressavam,

irmo d'este

que era maravilha vr,

c

muito mais de

senhor captivo) rogava ao infante que desse a

Pro Loureno a

com

o affrontamento da gente se no podiam

ter de p, e

com

o trabalho se lhes

empollavam

vaga. A qual Lazuraque

commenda de Elvas, que era mandou ler; e lida, disse

falsos,

as mos, e rebentavam, especfaculo que a todas

as feras naes (posto que muito indmitas) seria

mal dos christos, dizetido que eram

por lhe pedirem
petio de

mal attentados em mandarem recados ao

infante,

muito para condoer, se no fossem aquelles

uma

villa (e
villa) e

chamavam

a esta

brbaros mais cruis e inhumanos que todos os

tigres ferocssimos.

commenda

no tratando sobre

Tinham bem que

fazer

uns

seu livramento. E rompeu a carta, dizendo que

a

oito

homens, que os guardavam,

em

os defender

no veria o infante; e que se aquella

villa

da gente, que abafando-os parecia quererem-n'os

matar. Cuspiam-lhes no rosto, davam-lhes pescoadas, empuchavam-n'os, dizehdolhes desco-

houvesse de ser dada, que melhor a daria

a cada qual d'aquelles que

elle

com

elle

estavam no

sotfrimeoto do trabalho, e captiveiro. E no sei

se este
nista,

medidas palavras de

affronta,

e opprobio,

at

que veio mandado do alcaide, que os mesmos

christos ferissem a gente e se defendessem dos

mouro observa judiciosamente o chro que era julgado por mau, e tyranno, dava
no rosto dos que se

n'isto affrontosa bofetada

mouros, e as guardas os amparassem. Julgai

d'aqui quanto devia ser o aperto e fora que os

tinham por bons, e primorosos christos, ensi-

nando a

justa

ordem da

distribuio dos bens,

pobres homens padeciam; n'isto veio a noute, e

para os que sofTriam os males, no para os que

foram levados masmorra.

Esta enorme crueldade continuou durante
al-

estavam no reino seguros levando boa vida.

dois embaixadores chegaram a Arcomo j dissemos, mandaram a Fez um judeu com a notificao oicial da sua chegada,

Quando os

guns

dias,

com grande applauso dos mouros que

tinir os fer-

zilla,

concorriam a presencial-a; os cegos diziam que

bastava para contental-os o ouvirem
ros 'aqucllcs ces. Entretanto

para se ultimar o tratado.

um mouro

era

Reunido o conselho,

Lazuraque

mandando

enviado ao crcere do infante para sondar-lhe o

que o infante fosse conduzido sua presena,

de sapatos na mo, perguntou-lhe se queria antes

animo, e como o infante lhe cxtranhasse a semrazo de tamanhos supplicios, respondeu-lhe o

que o levasse

elle a Arzilla

ou que o man-

mouro que

era para que constasse

em

Portu-

dasse por outrem. D. Fernando respondeu que

gal e tratassem os portuguezes de apressar a en-

qualquer dos modos lhe convinha.

trega de Ceuta.

Lazuraque
infante a

fez constar

que

ia

acompanhar o

Os trabalhos dos captivos continuaram no anno

Ceuta,

e obrigou-o

a escrever

uma

Historia de Portugal
caria aos embaixadores, dizendo-lhes que fizesIre

81

Martinho, que era ura dos captivos, fosse a

sem quanto
yo.

elle quizesse.

Mas

o infante escreveu

pessoa encarregada de lhe levar as comidas.

esta carta de

modo que

se conhecesse a coac-

De Portugal tinha vindo resposta quanto ao

resgate a dinheiro: que dariam pelo infante cin-

Respondendo Lazuraque aos embaixadores,

fica referido,

como

que primeiro lhe entregassem

coenta mil dobras e o

filho

de Salat-ben-Salat.

Ceuta que

elle

depois entregaria o infante, o

lei.

Veio
D.

que jurara por Mahomet e a sua

lambem Joo, mas

noticia de ter morrido o infante

o infante captivo no a acreditou,

Caminho de Ceuta,
alabales; o infante ia

fez-se

Lazuraque acompa-

porque esta ruim nova, e outras, lhe foram cantar

nhar de grande squito de trombetas, anafis e

algumas mulheres, como tinham por costume,

porta do crcere.

montado n'um sendeiro que

Ao

certo,

nunca soube da morte

o mercador de Mayorca lhe offerecera.

o infante era metlido

noite,

do irmo.

n'uma casa de madeira,

Em
D.

julho de 1443, os padecimentos do infante

ahi vigiado e fechado chave.

cerca de vinle e

um

dias,

Andaram n'isto sem com tudo se dis-

aggravaram-se com febres sezonaticas. Mandou

Fernando pedir ao

rei

que o

tirasse d'ali, para

tanciarem de Fez mais do que trs lguas. bi

poder ser melhor tratado

em

outra parte. Disse-

encontraram o mouro, que trazia a resposta dos

embaixadores, recusando entregar Ceuta apenas
sob juramento,

ram-lhe que no. Apenas lhe permittiram que

tivesse

na priso o physico e o confessor, ambos

mas fazendo
ia

varias propostas.

portuguezes, que o

acompanharam nos ltimos

foi

Lazuraque respondeu que tomaria por arbitro o

rei
tas,

momentos.

de Granada, a quem

subraetter as propos-

dia 5 de julho

o ultimo da vida do in-

mas secretamente enviou

logo

um mouro

fante.
Fr. Joo Alvares descreve

a Granada encarregado de dizer ao rei que elle

rapidamente o pas-

no desistia de que primeiro lhe

Ceuta. E retrocedeu para Fez,

fosse entregue

samento do desditoso prncipe.

E o confessor, diz
tia elle,

com

o infante, e

lhe perguntou se sen-

com
O

toda a gente que os acompanhava. D. Fere os seus foram de

como

estava; e o infante lhe disse; Pois fazei

nando

novo encarcerados.

a confisso geral: a qual elle s fez

mui

inteira-

rei

de Granada respondeu que entregasse

elles
fi-

mente, com a protestao por guarda da santa

f,

Lazuraque o infante aos genovezes, que

e abraando-se

com

os merecimentos da paie

cariam por fiadores de Ceuta; Lazuraque,

man-

xo de Nosso Senhor Jesus Cbristo,

plenria in articulo mortis, e a
elle,

da Virgem

dando chamar o infante sua presena, disse-lhe

que n'esse sentido escrevesse aos rei&de Granada
e Portugal.

Maria, e de todos os Santos, recebida absolvio

benam sobre sem

volveu-se sobre a parte direita, e disse:

Entrado o mez de maro de 1442, quando

Ora

me
<>

deixae acabar. E

com

esta palavra

chegou a Fez o mouro Faqnyaraar, para roubar

o infante, Lazuraque

outra nhor.

mudana de

gesto deu a sua alma ao Se-

mandou

aoutar o

mouro

na presena de D. Fernando e dos seus, e disse

ao infante que tratasse de se remir a dinheiro ou

No

outro dia, o corpo do infante, posto sobre tbua,

foi

uma

levado masmorra, e por ordem

que tambm seria posto a

raque o resgate

tratos.

Avaliava Lazu-

de Lazuraque foram chamados os captivos portu-

em

cento e cincoenta mil dobras

guezes para que lhe viessem

pois

tirar os ferros.

De-

e cento e cincoenta mouros captivos. Mas depois

d'e8ta audincia, o infante foi separado dos seus,

mandou Lazuraque

abrir o corpo do infante,

e de louro secco,

e enchel-o de sal, de

murta

que o julgaram condemnado morte. D. Fer-

para que podesse ser conservado, at que os portuguezes o resgatassem. Tendo sido chamados
os captivos para assistir, conduziram o cadver,

nando
poial.

foi

metlido n'um ergstulo, onde a luz do

dia no podia entrar, e onde dormia sobre

um

Ahi esteve D. Fernando quinze mezes.

transcorridos,

sobre
Ihe

Como foram
que, que

o infante achou-se
isto a

uma padiola, porta da cidade. Ataramuma corda nas pernas, e penduraram-n'o n,

doente certa manh. Foram dizer

Lazura-

nas ameias, com a cabea para baixo.

Referindo-se aos captivos portuguezes, escreve

mandou que

lhe

dessem de comer o
,

que quizesse, e que o pbysico portugus mestOL.

o chronisla: E n'este espao metleram as

tri-

MI 11.

82
nas, e a freura

Historia de Portugal
com
o corao (do infante) tudo

O padre Joo Alvares,

seu chronista,
fante D. Pedro,
foi

secretario do infante e

como
trazia,

o tinham guardado,

em uma grande
com tudo
foi

pa-

resgatado, de

nelia de barro, e a bandouva,

o que

por

ordem do inumjnouro chamado Faquy

foi

e Gzeram

em outra, e tudo em um recanto

mui bera salgado;

Guiznaym, no anno de 1448. Depois

e a Arzilla

a Ceuta

da casa

que enterraram aquellas panellas

uma bem

cova,

em

com

o resgate, que requereu, de Joo

cobertas.

Rodrigues, collao do infante, e Pro Vaz, seu

capello.

E depois, a cabo de dez

cova

dias, fizeram sobre esta

um

levantamento de taboas maneira de

e

No primeiro dia do mez de julho da era de

mil quatrocentos e cincoenta e

monumento,
peita,

pozeram-lbe

em cima uma

cober-

um

annos

diz a

tura de alcatifa,

com uma

cruz branca. E por

chronica

chegou a Santarm Joo Alvares (auel-rei D.

que davam aos porteiros, tinham logar

ctor d'esta chronica e secretario d'este senhor,

para cada dia como vinham de seus trabalhos,

todos

aonde ento estava

Affonso v d'este

com

o clrigo dizerem

ali

as horas dos de-

nome
que

e sobrinho do santo infante) e trazia as

funtos, de trs lies, e aos domingos, e festas,

relquias da freura, corao, tripas, e tudo o

foi

nove; e tinham ahi incenso,

benta. Isto

e candeas, e

agua

tirado do corpo d'este infante,

quando

durou assim at dez mezes que todos os captivos foram misturados, e o aviamento desfeito. E elles com receio de serem descobertos,

em

Fez os mouros o fizeram abrir: as quaes

relquias tirou de l secretamente o dito Joo

Alvares, e as trouxe a estes reinos.

E o

dito

tiraram
fora

d'ali aquellas relquias, e as enter-

senhor

rei

mandou que

o dito Joo Alvares, e

raram

em
foi

outra parte, aonde estiveram at

Rodrigues, collao do santo infante, que ahi estava, levassem as ditas relquias ao mosteiro de
S.

que depois

resgatado Joo Alvares, author

d'esta chronica, e as trouxe a Portugal.

Domingos de Nossa Senhora da

irmos na capella
Joo
i,

Victoria da

Grande numero de mouros concorreu a vr o

cadver do infante D. Fernando, pendurado das

Batalha, aonde est a sepultura do dito infante,

e dos infantes seus
real, e

mui

ameias de Fez. Unsatiraravam-lhe pedras, outros

laranjas,
elle,

sumptuosa

d'el-rei D.

de boa memoria,

e outros,

finalmente, cuspiam contra

pai d'eiles, e da rainha D. Filippa, sua

me, que

dizendo que aquelle era o rei dos renega-

tambm

ahi jazem.

dos, que

queriam conquistar

os

mouros de Deus.

s cerimonias fnebres, que por essa occasio

se realisaram

O rei, Lazuraque, os alcaides, a corte toda foram lambem tripudear em frente do cadver jogando
ahi as cannas at que foi noute cerrada.

na egreja da Batalha,

assistiu o

infante D. Henrique, cora mostras de profundo

sentimento
iMais tarde o

Esteve assim o corpo do infante exposto durante quatro dias, at que os captivos portugueIhe

cadver de D. Fernando

tambm

veiu para Portugal. Diremos primeiro a verso de

fr.

mandaram

fazer

um

athaude de madeira, que

Joo Alvares, que tem todo o caracter de lenda.

rei

ficou suspenso

em

cordas no

mesmo

sitio

das

de Fez trazia na sua corte

um

sobrinho,

ameias

em que

o corpo havia estado pendente.

de dezesete annos de idade, mancebo de bons

costumes, e geralmente estimado. Comeou o
tio

Com

a morte do infante aggravou-se,

como

era

natural, a triste situao dos captivos, pois que

a vel-o

com maus

olhos, receiando-o

como

toda a esperana da restituio de Ceuta havia

concorrente coroa.

Os maus tratos, os agrei,

cessado para os mouros.

Eram quarenta

e seis

gravos no tardaram por parte do

e o so-

os portuguezes sobre os quaes pesavam as mais

brinho, querendo vingar-se, combinou

com

dois

duras represlias;
dia lhes

trabalhos asprrimos
as foras.

dia a

captivos christos roubar o athaude do infante,

consumiam

Logo depois da

porque sabia que daria com

gosto ao
rei.

isso

grande desfoi

morte do infante, falleceram muitos dos empregados de sua casa, Diogo Delgado, Joo de Luna,
forneiro, mestre Martinho, cirurgio,

EToctivameute o athaude

rou-

bado n'uma noite de tempestade, e conduzido

a Arzilla,

Fernam

Gil,

donde

foi

transportado para Lisboa,

rei

guarda roupa, Joo Loureno, aposcntador, e

Cbristovam de Luvia, reposteiro, de origem
allem.

vindo a bordo da embarcao o sobrinho do

de Fez.

Chegados praia de

Rastello, e avisado o rei

Historia de Portugal
e o povo,
foi

83

grande o alvoroo da cidade, e

cleresla o

Suspirando pelo
Portugal, e ao

com solemne acompanhamento de

bem que tinha deixado em menos para a sua terra lhe coRuy de com o
Pina, D. Leonor entainfante D. Pedro para

athaude condusido desde Belm at Lisboa, onde

se fizeram oTicios divinos na egreja da S, tendo

mer

o corpo, diz

bolou negociaes
voltar.

havido antes sermo s Portas de Santa Catharina, por occasio da

O infante annuiu,

e o regresso da rainha
se

passagem do

fretro.

viuva haver-se-ia realisado,

no fallecesse

Terminados os actos fnebres, houve jogo de

cannas no Rocio

subitamente
de 1445.

em

Toledo no dia 19 de fevereiro

em

honra do prncipe mouro.

touros na

No dia seguinte correram-se com o apparato que essas

Rua Nova,

Correu o boato de que D. Leonor fallcccra en-

diverses costuma-

venenada. Os inimigos do regente fizeram propallar

vam

ter n'aquella poca.

Havendo AfFonso v pedido ao mouro que

fizesse christo e ficasse

se

em

Portugal, onde des-

que elle lhe tinha mandado propinar o veneno. Mas esta verso incompatvel com a nobresa de sentimentos tradicional nos filhos
de D. Joo
i.

posaria

uma

das primeiras damas da corte,

Tem-se como

certo que fora o cona

notvel que elle recusasse e quizesse voltar para

Fez,

destavel D. lvaro de

Luna quem

mandara

com
!

risco

de

uma

dura represlia por parte

diz

do

tio

Mas o chronista

que effectivamente

envenenar, receioso de que D. Leonor fizesse com que seu irmo D. Henrique voltasse ci-

teimara

em

voltar sua terra, recusando Iodas

dade

de

Toledo,

d'onde

havia sido expulso,

as propostas que D. ATonso v lhe fizera,

havendo
dinheiro

acceitado comtudo ricos presentes,

e era ouro.

em

como parece ella effectivamente estava combinando com o alcaide-mr da cidade. Parece que tambm fora o condestavel que mandara envenenar a rainha de Gastella, que fallecera quinze dias depois de sua irm,
regente D. Pedro mandou logo a Toledo buscar a infanta D. Joaona, e ordem para que voltassem os criados de D. Leonor, posto que

A verso

histrica,

que nos dada por R. de

o preo do res-

Pina, diz que, depois da tomada de Arzilla, a os-

sada do infante D. Fernando

foi

gate das mulheres e filho de Muley Xeque, que

tinham ficado captivos.

()s

restos mortaes do infante, depois de have-

rem

sido depositados no mosteiro do Salvador,

de muitos d'elles houvesse recebido aggravos. Mais tarde, 1457, D. Affonso v, fizera trasladar o cadver de sua me, de Toledo para a egreja da Batalha, onde jaz, como j havamos
dito, por incidente, n'este

foram trasladados para a egreja da Batalha.

Foi pois a morte que resolvera a grave questo de Ceuta,

com relao ao infante D. Fernando, como tambm fora ella que viera ultimar a questo da regncia do reino.

mesmo

volume.

Depois da morte das duas rainhas, D. lvaro

de Luna resolveu fazer expulsar de Caslella os

infantes de Arago
auxilio
e para isso

Como
Gastella,

dissemos, D. Leonor havia fugido para

mandou

pedir

onde seus irmos experimentavam v-

a Portugal,

como havia

sido tratado.

rios revezes polticos, e

em

cuja corte j princi-

piava a ser mal vista pela rainha sua irm.

Falta de meios, D. Leonor retirara-se para Toledo,

A primeira ida do infante D. Pedro foi ir elle prprio, mas por fim resolveu-se que fosse seu
filho

o condestavel D. Pedro, que tinha ento

onde se vira obrigada a despedir muitos dos

criados que a acompanhavam. Varias pessoas

foi acompanhado, alem de muitos fidalgos notveis, por dois mil

quinze annos de idade, e que

a socorreram
entre ellas

com po

e dinheiro, notando-se

e opulenta.

uma D. Maria da Silva, dama nobre Tambm o conde de Villa Real, sabendo em Ceuta da triste situao em que a
mandou enfoi

homens de cavallo e quatro mil de p. No quiz, porem, o regente que seu filho
tisse

par-

para

um

feito

de armas antes de ser armado

pois

cavalleiro.

Mandou
Henrique,

chamar

Lagos o in-

viuva de D. Duarte se encontrava, lhe

tregar dinheiro, pelo que

fante

D.

para que viesse a Coim-

geralmente louvado.

bra, irapr as

armas ao sobrinho. D. Henrique

ceremonia
realisou-se

no se

fez esperar, e a

no

Capitulo 17

Chronica do

senhoi" rei D. Af1

fonso V.

Nota pag.

43.

84:

Historia de Portugal
attenderam as cortes. J mais looge deixamos
accentuado o pretexto da indisposio do conde

mosteiro de S. Jorge, d'aquella cidade, d'ondeo

jovea condestavel partiu immediatamente para Ciudad-Rodrigo.

de Barcellos para com o regente, e o machiavelismo

O
na

rei

de Navarra e o infante D. Henrique es-

com que sempre

se houvera para

com

elle.

tavam cercados por el-rei de Castelia, D. Joo,

villa

Portanto, facil comprehender que o conde de

de Olmedo,

e,

sabendo que breve che-

Barcellos no desistiria do propsito de instar

garia reforo de Portugal, resolveram dar batalha,

com o

rei,

por
total

si

e por seus filhos, para

que aseffeito,

na qual foram derrotados, fallecendo poucos

sumisse o

regimento do reino.
tio

Com

dias depois o infante D. Henrique,

em

virtude

aconselhado pelos condes seu

e primos, D.

de ferimento que recebera n'um brao.

Affonso V pediu ao regente toda a jurisdico

foi

Em

Ciudad-Rodrigo,

filho

do regente

real. D. Pedro, posto

conhecesse d'onde o golpe

avisado do resultado da batalha de Olmedo,

mas

partia,

respondeu a seu sobrinho que nenhuma

entendeu o conselho que deviam

ir

avante.
rei

Tendo

duvida tinha

em

entregar-lhe o governo do reino,

conhecimento d'esta resoluo, o

de Castelia

comtanto que por essa occasio se verificasse o

mandou
dirigisse

pedir ao condestavel portuguez que se

casamento solemne com D.

Isabel.

D. Affonso

com

a sua gente villa de Mayorga,

foi

annuiu, e marcou-se praso para ambas as solemnidades; porem o joven rei, instigado pelo arce-

onde o esperaria. Ahi

grandes honras e

D. Pedro recebido

com

festas, e

parece at que o rei

bispo

de Lisboa,

que de noute lhe

ia

fallar,

de Castelia significara desejos de o conservar na

sua corte, mas finalmente o
tiu para Portugal,
filho

pediu ao infante D. Pedro que lhe cedesse o governo, ainda antes do casamento. Para obstar a

do regente par-

com grandes dadivas de jias,

O exer-

novos

confliclos, D.

Pedro immediatamente en-

cavallos, e outras cousas de subido preo.

cito

tregou o governo. O casamento do rei

com sua
'

portuguez entrou

em

Portugal pelo norte,

prima veiu a effeituar-se

em maio

de 1447,

em

indo o regente e o rei esperal-o a Aveiro.

Entretanto
ia-se

Santarm, mas as festas foram pouco lusidas,

aproximando

anno de

porque tudo

mudou de

face para o infante D. Peelle

1446. O moo

rei D. Affonso

no tardava a com-

dro e para a sua familia depois que

largara

pletar quatorze annos, idade

em

que, segundo o

o regimento do reino. Portanto, a partir d'esse

foro

de Hespanha, os prncipes reaes deviam

momento, D.

Isabel de Lencastre

comeara a ser

emancipar-se. O regente D. Pedro deu-se pressa

rainha de facto, pois que de direito j o era desde

os seus esponsorios realisados

em

reunir cortes

em

Lisboa, para tratarem d'este

em

bidos, en'essa

assumpto.

Com

effeito,

perante os trs estados

qualidade assignra pelo menos

um

documento.

o infante D. Pedro voluntariamente se desapos-

sou do governo do reino, entregando-o a seu so1

brinho,

ao

qual

de joelhos beijou a

mo

Histoiia Genealgica^
2

entregou a vara da justia.

Todavia, D. Affonso v pediu a seu
auxiliasse no regimento do reino
tio

vem nas Provai da tomo ii, pag. 48. Encontra-se no tomo i das Raijihas de Portucontrato de casamento
sr.

que o
se

gal, do

Benevides.

emquanto

como
cede:

as palavras

Vamos transcrevel-o, com que o sr. Benevides o

bera
pre-

no habilitava a

dirigir por si s os negcios

rei

do Estado. D'esta sua resoluo mandou o

So rarssimos os documentos da rainha D. Isabel

de Lencastre que chegaram at aos nossos
dias. Tive-

dar conhecimento s cortes, agradecendo a seu

tio os

grandes cuidados que pozera na sua crea-

mos conhecimento de duas

cartas dirigidas pela filha

o e educao, e s cortes a approvao do seu

do duque de Coimbra cidade do Porto: uma,

em

de

casamento com a infanta D.

Isabel, sua prima.

i,
'

fevereiro de 1443, pedindo que fosse dado o cargo

O conde de Barcellos,

o bastardo de D. Joo

de meirinho do julgado de Maya, no termo d'aquella

cidade, a Gonalo Anes, criado de

chegou ainda a mandar s

um

escudeiro do

cortes, por interven-

infante D. Pedro, ao que os

homens bons da cidade

officio

o de Gonalo Pereira, uns apontamentos contrariando aquella resoluo do rei,

proraptamente annuiram, dando o dito

por

mas no

os

um
isso

anno, a contar do dia de S. Joo prximo, por

Vide

vol.

II,

pag. 371-372.

de

S.

que j o haviam dado a outro at ao dito dia Joo; na outra carta, que do anno 1454,

>

Historia de Portng^al
Assim termiDou o agitado perodo da regncia
do infante D. Pedro,
peror, que,

85
D.

No se engava
tua...

Pedro no que dissera ao

homem

recto, espirito su-

povo de Lisboa no momento de recusar a esta-

como veremos, no

tardar a ser

victima dos seus bons servios.

do pto nos a Rainha uos euiamos muito saudar
pedia a rainha cidade que tivesse compaixo de

lvaro Anes, de Guimares, que tendo perdido seus

bens, e sendo devedor de certa quantia cidade, de

fazemosuos saber q anos he dto que por morte de fern de caluos he uago o meirinhado do Julgado

damaya termo desa cidade o

qll

auos perteene de
trra

prompto a no podia pagar,

que lhe
fosse concedida

por isso a rainha pedia

dar. e q ora oteedes

dado ahuu laurador da

alguma mora para o pagaso-

ataa d. de

sam Joh.^
Regente

por quto pollo grrde

e

mento; a cidade annuiu, por contemplao com a

berana, e deu-lhe

carego qo

Ifl"te

meu muyto pzado

rr.*

amado

um

anno de moratria. No existem

treslado da primeira e o sura-

padre e nos tueemos de

dauidos sseu saud." a

os originaes d'estas cartas no archivo da cidade do

Porto,

nos pzeria q este oaeirinhado seg. uosso custume

mas apenas o
da segunda.

outorgaseeis a

hum

g."

anes seu creado morador e

mano

Saa na fergezia de

sta

m. daluarelhos do jullgado

Aqui transcrevemos o primeiro documento:

Carta da rainha D. Isabel de Lencastre, primeira

damaya o
rrogamos

quall sg.^ nos foy dto he naturall dhi e

de q a cidade poder ser b servyda^ porem uos

*

tmtdherde D. Affonso V dirigida cidade do Porto tem l de fevereiro de 1443.

Regedores

e comendamos q pollo noso uos pza delho outhorgar. e ssede certos q ffazendoo asy

volo agdeceremos

muyto

e terremos e fruyo scrta

e lixboa primeiro dia de fev. viente mjs a fez

e

homees boos da nobre

liall

cidade

ano de 1443.

lvido III
rfceixado <le 13. ^^foix^o

V
um
tal

>c>Ooc>-

CAPITULO

mentar

intriga entre o rei e seu tio,

Barredo, protonotario e oriundo de Riba de Vi-

Primeiras aggresses contra o infante D. Pedro. O ex-regente retira-se da corte. Frouxa interveno do infante D. Henrique. Interferncia do conde de Abranclies. Novas perseguies contra D. Pedro. Vinda do duque de Bragana , corte.

zella, o qual,

tendo entrada no pao real e na

casa do infante, podia facilmente manejar a terrvel

arma da calumnia, que lhe

fora confiada.
el-

Por interveno de Barredo, ajustou-se que

rei

se avistaria

em

Torres Novas

com

o conde

Resistncias por parte do ex-regente.

Acontecimentos que preparam o ultimo acto da tragedia.
O estado
era

de Ourem, e n'essa entrevista acabaram os dois

com

el-rei

para que despedisse da corte o infante

D. Pedro,

porque d'outro modo, diziam

elles,

no se poderia libertar inteiramente do jugo do que se encontrava o reino de

infante, o qual, affirmavam, queria reinar, e en-

Portugal ao tempo

em que

D. x\Tonso v

empu-

grandecer seus

filhos.

nhou

deflnili vmente as

rdeas do governo, fica

D. Pedro soube do que se passava, e simu-

sobejamente descripto, nos captulos anteriores,

lando grande tranquillidade de espirito, que no

podia ter

bem como

n'eiles se encontra o

grmen da

dis-

em

hora to accidentada de persegui-

crdia que vae atear-se entre o infante D. Pedro

e seu sobrinho, atiada por

es e vinganas, deu-se pressa

em

enconlrar-se

um

simples resenti-

com

o sobrinho

em

Santarm, onde lhe pediu

mento do conde de

Barcellos.
i,

licena para se ausentar da corte, fundamen-

O bastardo de D. Joo
reino, partiu da villa de
ra,

logo que seu irmo

tando o pedido na necessidade de olhar pela sua

casa, que havia sacrificado ao interesse dos ne-

D. Pedro entregou a D. ATonso v o regimento do

Chaves

em som

de guer-

gcios pblicos.
D. Affonso v,

e percorrendo as cidades do Porto e

Guima-

no tendo n'essa hora a seu lado

acolheu seu
tio

res, a villa de Ponte do

Lima

e outros logares

os ruins conselheiros,

com

a
li-

d'aquelia comarca, tirou aos criados do infante

D.

expanso prpria dos annos juvenis, deu-lhe

termo de quitao de todo o tempo
vira

Pedro os

officios era

que estavam investidos,

cena para se ausentar da corte, e passou-lbe

mandando guardar e vigiar as respectivas fortalezas, como se eTectivamente se houvera declarado guerra formal entre o joven
regente.
rei e

em que

ser-

como

regente.
reti-

o antigo

Despedjndo-se de seu sobrinho, D. Pedro

rou-se de Santarm para Coimbra, mas, receioso

Pelo conde de Barcellos, a

quem

o regente

fi-

de alguma embuscada do duque de Bragana,

fez-se

zera

em 1442 duque
foi

de Bragana, e pelo conde

fo-

acompanhar por numerosa gente de armas

Logo que o duque e o arcebispo de

de Ourem

secretamente encarregado de

at Thomar..

Historia de Portugal
Lisboa souberam que o infante bavia partido,
n'aquella occasio,
intrigas

87
mas tendo conhecimento das
amigo, resolveu immedia-

deram-se pressa

em

levantar suppostos resenlirei

que na corte se urdiam contra o infante

a Lisboa, na esperana de poder

mentos na alma do

contra o infante seu

lio,
ti-

D. Pedro, seu dilecto

ciznia que era auxiliada pelos criados que

tamente

vir

nham

sido da rainba D. Leonor, a

quem

a re-

fazer recuar a calumnia, que durante a sua au-

gncia de D. Pedro havia prejudicado

em

suas

sncia havia medrado fortemente.

ambies, como sabemos.

Sabendo da chegada do conde, os inimigos do

infante D. Pedro procuraram levar el-rei a pro-

Chegados

a este ponto

da narrativa, julgamo-

nos constitudos no dever de noticiar a interveno que a este tempo tivera n'este negocio o
infante D. Henrique, e

hibir-lhe que entrasse na corte.

Mas Affonso

v,

como

melhor auctoridade

comquanto na idade em que a credulidade cega, havia sido educado na tradio cavalheiresca de seu av, e linha por lvaro Vaz de Al-

em

que podemos firmar-nos Ruy de Pina, no

deixaremos de transcrever as suas prprias palavras.

mada um enthusiasmo que sobrelevava quaesquer

outras consideraes.

No desanimando ainda os

Partiu-se

el-rei

de Santarm para Lisboa,

inimigos do infante,

mandaram

dizer ao conde

onde

o infante D. Henrique,
fallar,

que era no Algarve, que a vida e

falsas

de Abranches que, se teimasse

em

ir

corte,

lhe veiu

e porque sentiu

seria preso n'essa occasio, por connivente

em

honra do infante seu irmo com maneiras

muitos actos do infante. lvaro Vaz resistiu de-

de seus inimigos era maltratada, e se dispunha

a destruio e perigo, atalhou a isso

nodadamente,

apresentou-se na corte justael-rei,

algum

tanto,

mente na occasio em que O conde, posto

rodeiado de

mas no com
que
elle a

aquella fortalesa e escarmento,

muitos fidalgos, tratava negcios relativos a seu

tio.

seu irmo devia e o

mundo

esperava,

fosse entrajado ao garrido,

o que lhe fora

bem

possvel se quizera; porque

ia

munido de armas que podessem defendel-o,

caso de aggresso. Os inimigos do infante

achou contra o infante artigos formados

se affirmava que,
el-rei D.

em que

em

com

cubica de reinar, matara

ficaram verdadeiramente assombrados

com

este

Duarte seu irmo, e

em

Castella dera
e. assim

denodo do conde de Abranches, que, perante o

rei

ordem morte da rainha D. Leonor,

do infante D. Joo.

a corte, expz

com

austera serenidade

Com

outras muitas abomina-

quaes os servios prestados pelo infante D. Pedro, suas virtudes e feitos, alludindo s ameaas

es de que se tiravam inquiries, era que por

seu subornamento lhe no falleciam testemunhas

falsas,

com que
dar, e

a elle prprio o haviam querido intimi-

com que

parecia que o provavam. Mas o

acabando por lanar

um

repto solemne aos

trs
d'elles,

arcebispo, e o conde de

Ourem, com outros de

inimigos

do infante, provocando
para

sua parcialidade, receiosos se o infante D. Henrique,

quaesquer que fossem,

combaterem em

segundo era no reino poderoso e de

campo contra

elle s.

grande auctoridade, pendesse banda do infante

D. Pedro, que suas imaginaes ficariam,

Os da conspirao sentiram-se vivamente contrariados e, para arrancarem el-rei influencia

com
suas

damno

d'elle3,

muito

quem de

seu propsito,

do conde de Abranches, levaram a toda a pressa

D. Afonso v para Cintra,

trabalhavam de fazer

a el-rei suspeitosas

sombra de cujas

ar-

virtudes e segura lealdade, affirmando-lhe que

vores murmurosas menos receiavam, defendidos

pela distancia, as ameaas e as represlias de

nas desculpas do infante D. Pedro o no devia

crer.

Porque na culpa do engano e desterro da

lvaro Vaz de Almada.

Com

effeito,

em

Cintra

rainha sua me, e

em

outros desmandos que por

fo-

poderam melhor dominar a alma juvenilmenle

impressionavel de D. Affonso v, a ponto de o

morte

d'el-rei D.

Duarte no reino se fizeram,

ram ambos causadores e participantes, mas como isto era falso, no damnava na limpesa do infante
D. Henrique.

levarem a publicar

um

aviso a todos os fidalgos

e cavalleiros do reino para que

no fossem

visi-

tar o infante D. Pedro, e a assignar outro aviso

O conde de Abranches, lvaro Vaz de Almada, o famoso capito de que mais adeante nos

a todos os apaniguados da rainha D. Leonor, que

se julgassem lesados

em

seus interesses pelo go-

occupar^imos detidamente, achava-se

em

Ceuta

verno do infante, para que requeressem

uma io-

88

Historia de Portugal
foi

demnisao, a qual efFtclivamente lhes

dada,
verifi-

dro havia trazido de Castella, quando fora

em

tumultuariamente, sem processo algum de

soccorro do rei D. Joo para dar batalha aos infantes aragonezes.

cao. Finalmeute, os inimigos do infante pode-

ram conseguir de
seu
tio

D. Affonso v que enviasse a

O infante

D. Pedro

conheceu perfeitamente o

probibio de voltar mais corte,

sem

alcance d'este pedido.

Ruy de Pina pe
ficava de todo

o di-

prvia auctorisao, e de sair de suas terras.

lemma com
mos

a maior clareza:

Se obedecendo,

Quando o
tido para

rei partira

para Cintra, o conde de

entregasse as armas,
e foras atadas

com

suas

Abranches e o infante D. Henrique haviam parCoimbra, a

visitar o infante D. Pedro.

sem alguma sua

defensa, e

se denegasse a entrega, cahiria

bellio e desobedincia, contra

em

caso de rea indigna-

Esta entrevista dos ires no podia deixar de ser

quem

ensombrada por to manifestos indcios de pr-

o d'el-rei

em

tal

caso pareceria justa, e de

ximo rompimento com o rei. Defeito, no tardaram as aggresses, a que nos referimos, por parte de D. Affonso v. Os infantes ainda mandaram a seu
sobrinho

mais razo. Desculpou- se o infante o mais habilmente que pde. O rei insistiu. Ento o infante respondeu que el-rei

no tinha necessidade
para o interior

um

intermedirio pedindo revogao de

de soccorro de armas,

nem

nem

to infundadas ordens. D. Affonso v addiou a resposta, promettendoenvial-a por outra pessoa. Des-

para o exterior; que visto que a elle infante no

pareciam bastantes as armas da sua innocencia

para defender-se de seus inimigos, lhe deixasse
as de ferro,

pediram-se os dois irmos, indo para a castello de

Montemr-o- Velho o infante D. Pedro, e para a

villa

mas que

se el-rei a estas razes

no

de Soure o infante D. Henrique.

Em Monted'el-rei

queria attender, que lhe desse tempo para

man-

mor, recebeu D. Pedro

um

mensageiro

dar vir outras armas de fora ou que lhe permittisse remil-as a dinheiro.

com uma
rei, o

espcie de tratado de alliana entre o

infante, tratado

duque de Bragana e o

que

A este tempo, veio corte o conde de ArrayoUos, que tinha sido posto por governador de

no podia deixar de lhe ser desagradvel, porque

n'elle se alludia a culpas

que no tinha. D.

Ceuta depois da morte do conde de Villa Real.

Pedro devia assignar este tratado. Era mais

uma

Parece que o conde de Arrayollos intentara reconciliar

tio

armadilha dos seus inimigos, porque, se recusasse assignal-o, acoimal-o-iam de haver des-

sobrinho,

procurando trazer
para que de viva voz
Arrayollos procurava

corte o infante D. Pedro,

se defendesse.

obedecido ao

rei.

O infante conheceu o

lao, e

O conde de

assignou. Desarmados os seus inimigos, dirigi-

mostrar-se grato ao infante, que o havia despa-

ram
que

as suas vistas para outro lado, fizeram

el-rei

com

chado, e estava informado de toda a intriga que

se urdia, por cartas de seu prprio tio D. Pedro.

enviasse Diogo da Silveira ao infante

a reprehendel-o de suppostos crimes, sobretudo de estar preparando para guerra os seus castellos

Ferdinand Denis

cita

uma

d'essas cartas, que en-

controu na Bibliotheca Real de Paris, e

Pinheiro Chagas transcreve
toria de Portugal.
*

queo

sr.

de Montemor e de Coimbra. Mandou-lh'os o

em

parte na sua ffis-

infante mostrar para que se desenganasse de que

Mas o duque de Bragana, seu

nenhum

preparativo extraordinrio havia

isto,

feito,

pae, e o conde d'Ourem, seu irmo, estavam a

mas, no obstante tudo

o rei continuou a
ti-

ponto de ganhar a partida, e no lhes convinha

perseguir os amigos do infante, a lvaro Vaz

que algum os contrariasse. Portanto inventaram

rou a alcaidaria do castello de Lisboa, e ao

filho

que os mouros tinham cercado ou estavam para

cercar a cidade de Ceuta, pelo que o conde de Arrayollos teve que partir
Africa,

do infante D. Pedro retirou o

tavel do reino,

cilicio

de condes-

que o conde de Ourem queria

D. Affonso v resolveu dar a seu

immediatamente para

para

si,

mas que

A conspirao

ia, pois,

ganhando terreno,

irmo o infante D. Fernando.

e de nada valia j a contra-mina de alguns amirei

Cada vez mais apertado em torno do joven

fante D.

gos do infante D. Pedro, e as suas prprias cartas ao rei,

o circulo da conspirao palaciana contra o inPedro,

nas quaes lhe confessava seu respeito

mandou

D. Affonso v pedir a
ar-

e lealdade, recordava o

amor com que o

criara

seu

tio

a entrega das

armas que possuia no

mazm

de Coimbra, e que o condestavel D. Pe-

>

Yol.

II,

pag. 331.

Historia de Portugal
e,

89
rei. e

sobretudo, lhe pedia que no se esquecesse

fillia,

pediu ao infunle D. Fernando, irmo do

que o casara cora sua

certamente com o

casado com

uma

nela do duque, que escrevosse

desejo de perpetuar sua vida e real gerao.

D. Affonso V,

cartas aos fidalgos que o

deviam acompanhar,
l'>a

quando estava
tio,

s, parecia dis-

recommendando-lhes muito esta jornada.

posto a dar razo a seu

mas no tardava que

moo

e fogoso o infante D.

Fernando, por isso

a intriga palaciana viesse envolvel-o nas suas

no escreveu as carias pedidas, mas at se

ofereceu para
ir

redes, enleiar-lbe a razo nas suas malhas.

pessoalmente

em

ajuda do du-

Estava-se no principio de outubro de 1447.

que, ao qual fez este oflerecimento por carta que

rei

havia ido para Cintra, e o conde de Ourem,

enviou por lvaro de Faria.

Espias que o infante D. Pedro trazia nas estradas, aprisionaram o portador e as cartas,

crendo ter achado

um

novo lao para o infante

que era conveniente
e

D. Pedro, insinuou ao rei

que

que chamasse corte o duque de Bragana,

particularmente
viesse

foram lidas pelo infante. lvaro de Faria, voltando corte, historiou o que se havia passado,
afciando-o intencionalmente, pelo que o rei logo

mandava

dizer ao
ter

duque que
que atraves-

em som

de guerra, visto

sar as terras do infante D. Pedro, porque se o

suspendeu a seu

lio

todas as tenas que lhe

man-

infante lhe embargasse a passagem, o rei iria

dava pagar, e escreveu ao infante dizendo-lhe

que no ousasse estorvar no caminho o duque.

sobre

elle.

D. Pedro soube o que se passava, e

tomou
fl-

O mensageiro d'esta ordem

corte,

real, voltando

conselho

com

as pessoas que o rodeiavam;

acintemenle disse ao

rei

que o infante
Era

nalmente, seguiu a opinio do conde de Abranches, resolvendo combater o

visto

D.

Pedro se declarava

em

rebellio.

uma
el-

duque pelas armas,

maneira cavillosa de atiar o incndio, o que

rei

que to de geito parecia soar a hora de

merecida vingana, a hora do ajustamento

logo fez constar pelo reino para indispor a

uma

opinio publica contra o infante. Mas a verdade

era que D. Pedro dizia a toda a gente, incluindo

de contas.

O infante D. Pedro mandou logo

propsito

referir a seu

o bispo de Ceuta D. Joo iManuel, que livremente

irmo D. Henrique, que estava em Thomar, o

deixaria passar o duque se viesse

como

pacifico

em que

se

achava de

sair a
elle,

combater

amigo; mas que d'outra maneira lh'o no havia

de consentir.
Entretanto o infante D. Pedro esperava

o duque de Bragana, visto que

tendo alis

outro caminho, intentava passar pela sua villa da

em
ir

vo

Louz sem primeiro lhe haver pedido licena

para o fazer.

por seu irmo D. Henrique que

nella,

em

vez de

a Pe-

onde o ex-regente agora estava,

foi ter

com

O
der:

infante D. Henrique

mandou

depois respon-

el-rei a

Santarm, facto que Buy de Pina extrae

Que nada

fizesse o infante D. Pedro,

sem

nha censurando-o,
fcil

que realmente no de

que se avistassem
regente

um com

o outro.

explicao, a no ser que o rei o mandasse

Querendo, porem, enchu- se de razo, o ex-

chamar, para obstar a que fosse

infante D. Pedro.

em

auxilio do

mandou recado ao duque extranhandoIhe o seu procedimento para com elle, e o duque respondeu artificiosamente que por mandado do
rei ia corte,

ttmpo

ia

correndo,

atravessando estradas publicas, e

do duque se effecluasse. ao infante D. Pedro que se tornasse a Coimbra,

sem que a jornada O rei mandara dizer

sahir; e

que no consentiria que a sua gente causasse

donde sem sua ordem no devia

que

damno

s terras do infante D. Pedro; replicou este

ir

deixasse passar livremente o duque. D. Pedro

infante que para

corte no precisava o

duque
que se

de atravessar suas terras com mil e seiscentos

respondeu que o deixaria passar e at muita honra lhe faria, se como amigo viesse, e que se
el-rei o

homens de

cavallo, e

muita gente de p;

reprehendia a

elle,

por maioria de razo

n'este propsito insistisse, se viria forado a to-

deveria reprehender o duque, porque entre

mar-lhe o passo.

havia differena de posio;

tra-

ambos mas que ao menos

O conde de Ourem, sabendo que o duque

zia

perante a justia real os collocasse no seu espirito

comsigo muita gente que lhe no era dedi-

em

identidade de circumstancias e direitos.

rei,

cada, naas apenas assoldadada para este feito,

III

Ajudado pela proteco do

o duque resol-

YOL. 12.

90

Historia de Portugal
ches, mostrram-se contrariados, e aconselharam o infante a
ir

veu fazer jornada com a sua gente d'armas, e o infante D. Henrique resolveu sahir logo de Penella para a Louz, d'onde se passou

no encalo do duque; o infante

e,

re-

em som

de

cusou este conselho,

bra,

antes de recolher a Coim-

guerra aldeia de Villarinho. Ahi soube que o

despediu

com

palavras de agradecimento
se

duque era em Gja, couto do bispo de Coimbra. Era Villarinho, o infante ordenou a sua gente
(a

todos aquelles que

haviam reunido para o

defender e auxiliar.

quem expoz

os aggravos que tinha do duque)

Passava-se

isto

na quaresma de 1449.

em ordem

de batalha, confiando a vanguarda a

Os inimigos do infante D. Pedro acintosamente

festejaram o duque de Bragana na sua chegada

seu Qlho Jayrae e ao conde de Abranches, e re-

servando para

si

Avanando o

commando da rectaguarda. infante com a sua gente al

o
e

corte, que estava

em

Santarm, no s para

encobrirem a cobardia com que havia mudado

de caminho, como lambem para deixarem appa-

povoao de Serpiz,

sabendo que o duque es-

tava perto, o conde de Abranches, impellido pelo

rentemente mal coUocado o ex-regente. Alguns

seu natural ardimento, quiz

ir

ver o

campo

ini-

procuravam inflammar o

espirito do joven rei,

migo, e voltando aconselhou o infante a que

desse batalha n'aquelle dia, porque as tropas do

dizendo-lhe que era elle prprio o offendido

o

com

procedimento de D. Pedro, e no o duque.

foi,

duque estavam desanimadas

O infante
foi,

e desconcertadas.

Esta opinio

porem, rebatida em conselho

porm, de opinio que se esperasse

pelo infante D. Henrique, que declarou que no

consentiria dizer-se que algum filho de D. Joo
fazia injuria a seu rei e senhor.
i

o duque, e que n'aquelle dia descansassem, at

para que o duque no podesse allegar que fora

Os inimigos do

accommettido sem accommetter.

infante D. Pedro trepidaram por

um momento
do infante D.

O bastardo de D. Joo i, sabendo porem que o seu campo j havia sido explorado por corredores do infante, conhecendo a friesa
a sua gente

perante esta breve interveno

Henrique, mas, como

ella afrouxasse, a intriga

com que
af-

recrudesceu. At certoponto,

Ruy de Pina lana

marchava para o combate, pois que,

em grande

parte a responsabilidade dos aconte-

no fundo, a maior parte dos cavalleiros era

por lhe constar que D.

cimentos posteriores nonchalance do infante

D. Henrique n'esta questo.

feioada ao infante, e no querendo retroceder

Pedro havia mandado

do Mondego,
atra-

Dia a dia, a gravidade das circumstancias tor-

inutilisar todas as pontes e barcas

nava-se maior. O

rei

ordenara que

em

todo o

que

alis

no era verdade-r-resolveu
o que realisou

reino se fizessem apercebimentos de guerra para

ir

vessar secretamente a serra da Estrella, que lhe

ficava esquerda,

combater o infante, dando carta de perdo a

com grandes

todos os homisiados que o quizessem acompa-

diTiculdades, por causa do

mau

passo do terreno

nhar, e intimando os que estavam pelo lado do

infante
a

e das neves da serra,

onde apanhou

um

resfria-

que o abandonassem. O ex-regente

desobedincia
e

mento que depois o deixou enfermio para

resto da vida.

era

accusado de
rei.

deslealdade

ao

Quando aquelles que elle abandonara souberam do procedimento do duque, ficaram sobremodo desalentados, tanto mais que receiavam
que o infante viesse sobre
caminho,
elles.

O condestavel D. Pedro estava na

villa

de

Fronteira, quando lhe disseram que o rei, sus-

peitando que do mestre de Alcntara podesse

Trataram, pois,

receber auxilio, lhe

ia

mandar pr

cerco. Im-

de fugir na direco da Covilh, morrendo muitos d'elles pelo e

raediatamente passou para Marvo, no propsito

abandonando muita
si

de

resistir,

conseIharam-n'o, porem, a que no

bagagem, que os pastores da serra para

lheram.

reco-

procurasse aggravar a posio de seu pae

com
bem-

uma
duque
elle j

resistncia

que

no

poderia

ser

infante apenas soube da resoluo do

lograda,
falta

vista a desproporo

das foras, e a

quando

levava andadas quatro ou cinco

de soccorros. Se o conselho seria prfido

lguas. Ficou D. Pedro

este incidente,

sobremodo contente com

ou sincero, sabe-o Deus. O caso que o condestavel D. Pedro sahiu para Valncia de Alcntara,

que viera evitar a eluso de san-

gue. Outros, principalmente o conde de Abran-

onde o mestre o recebeu mal, deixando em Mar-

Historia de Portugal
vo

91
em
evitar a

um

alcaide,

que entregou o
requereu.

castello a

quem

mais contrarias amarguras, pensava

da parle do

rei lh'o

grande catastrophe que sentia imminente.

piedade real para seu pae. O

Um dia,

Eutretanto, na corte, a intriga convertera-se

caindo de joelhos deante do esposo, impetrou a

rei

em

alfageme.

Era

polia

e afiava as

quem apressadamente armas com que os soldados

eila

acolheu-a deli-

cadamente, e levantando-a nos braos, promettcu-lhe ser benigno se o infante lhe pedisse per-

d'el-rei se

deviam equipar contra o

infante.

As

hostilidades estavam a ponto de romper-se, e a

do. Pediu a rainha licena para avisar d'isto o

infante; o rei concedeu-lh'a.

rainha quiz avisar seu pae por carta que lhe

enviou, certamente

primeira ida do

com consentimento

d'el-rei,

ex-regente
delidos,
rei

foi

recusar pedir perdo de suppostos

entre elle

dizendo-lhe que seu marido partia no dia 5 de

mas lembrando-se de que

se

eo

maio d*esse anno, que era o de 1449, para cercal-o, e que no caso d'elle infante D. Pedro ser
vencido,

estava sua filha, na mais dolorosa posio

em que uma mulher

pode encontrar, resolveu

uma

de trs cousas lhe aconteceria:

annuir. Quando a carta do infante chegou corte,

j Affonso V havia sido intriga

Morte affrontosa, crcere perpetuo, ou desterro

para sempre fora do reino.

empolgado de novo pela

que o rodeiava. Parecia arrependido da

O
carta

infante disfarou perfeitamente, perante o

fraquesa que tivera para

com sua mulher,

e pro-

mensageiro,
lhe

profunda

commoo que
pela

esta

curava
dida.

um

pretexto para recusar a merc conce-

causara,

pergunlou-lhe

sade

Esse pretexto encontrou-o n'uma phrasc

filha:

d'el-rei

e da rainha

com semblante composto;

da carta do infante que dizia a sua

isto,

mas

logo que o mensageiro se retirou, desaba-

Senhora, fao eu mais por vos comprazer e fazer

fou no seio dos seus amigos, pedindo-lhes que

mandado, que por me parecer raso que o eu

assi faa.

no outro dia lhe dessem conselho sobre o que

devia fazer.

Ento o

rei

respondeu que se o arrefingido,

pendimento do infante era

ou pelo me-

Dividiram-se

em

trs

grupos as opinies dos

nos forado, o no queria acceitar. As hostilidades iam recomear.

conselheiros do infante: 1., do dr. lvaro Affonso:

Que

D.

Pedro no devia

ir

procurar a

E recomearam. Para os inimigos do infante

a rainha era

morte,

mas

esperal-a;

que se fortalecesse

em

uma

contrariedade terrvel, porque,

a influencia do amor, no
filha,

Coimbra, cujo cerco seria longo, dando portanto

logar reflexo d'el-rei, e que pela foz de Buar-

como esposa, exercia corao do rei; como

el-rei a

amava extremosa-

cos poderia sair livremente

em

caso de aperto.

mente seu pae. Ento comearam a aconselhar

que desse menos horas aos ntimos encantos da sua alcova nupcial, e physicos peita-

2.,

dos irmos Azevedos e dos irmos Coe-

lhos:

Que o

infante passasse

provncia

do

Douro, onde encontraria o auxilio de vrios

fidal-

dos pelos trinta dinheiros de Judas acudiram

logo

gos, e onde o rei no poderia facilmente seguil-o.

com

textos de medicina aconselhando ao

3.,

do conde de Abranches: Que antes morrer

e des-

joven prncipe o

mximo comedimento

nas re-

grande e honrado, do que viver pequeno

honrado; que pedisse a
tificar-se

laes conjugaes; ao contrario, aconselhavam-n'o

a

el-rei licena

para jus-

que se fizesse fragoeiro, que vivesse por monnas asperezas da caa,

das accusaes dos seus inimigos, e

tes,

com

o visvel intuito

tomar

d'elles desaggravo, e

que se este pedido

no fosse

acceito,

que ento, defendendo-se,

e ex-

de o subtrarem influencia da rainha. Parece, porem que estes meios no foram de todo o ponto
,

morressem no campo como bons homens

forados cavalleiros.
Este ultimo conselho
ptou,
foi

profcuos, porque appellaram para a infmia, ac-

cusando D. lvaro de Castro, camareiro-mr do

o que o infante adopelo

rei, e que ao depois

ciado

foi

rehabilitado e agra-

com grande serenidade de animo,

com

o titulo de conde de Monsanto

de

menos apparente.
Entretanto, a rainha, pobre corao de mulher

galantear a rainha, para que d'este boato nascesse descrdito para D. Izabel de Lencastre.
Entretanto, alguns religiosos amigos do infante
D. Pedro instavam

despedaado entre o marido e o pae, de mais a mais achando-se a dois passos da maternidade,

com

elle

para que no sahisse

na vibrao dos mais oppostos sentimentos e das

em som

de guerra, antes esperasse a fortuna,


92
Historia de Portugal
essa hora, angustiosas etapes seriam essas

boa ou m. Principalmente dois religiosos, frei Anto, prior do mosteiro de Aveiro, e frei Diniz,
\

n'uma
lucto:

jornada de que certamente resultaria

i

um

que depois

foi

confessor do rei,

poderam

levar o

para a esposa ou para a

iMas a corrente dos

filha.

infante at consentir que os deixasse negociar a

acontecimentos lana-nos

concrdia, chegando D. Pedro a prometter que,

no caminho de Alfarrobeira: sigamol-a.

para garantia da sua palavra, seus filhos ficassem

em

poder do

rei.

Frei Anto partiu immcdiata-

mente para a

corte,

mas

a intriga foi adeante

fallar a el-rei, e

CAPITULO

II

d'elle, e tolheu-lhe

que podesse

Jornada do infante D. Pedro desde Coimbra at Alfarrobeira. Incidentes pelo caminho. Intimo designio do infante. Aproximao dos doia exrcitos e declarao de guerra. Morte do infante D. Pedro. O ultimo cavalleiro portuguez.

entregar-lhe as cartas do infante.

No voltando resposta
porque

satisfatria

da corte,
frei

em

verdade nenhuma linha

Anto

que podesse

mandar,

infante preparava-se

para partir antes de 5 de maio, por que n'esse

dia lhe

haviam

dito

que

el-rei iria cercal-o a

rei

Coimbra. Por sua parte, o

tinha effecti v-

No

dia seguinte,

o infante D. Pedro, tendo

mente

esta teno, se

bem que

difficuldades inhe-

dividido a sua gente

em

capitanias,
leal servidor

disse-lhe

rentes ao levantamento de gentes e armas tor-

que o seu fim era

ir

como

de

el-rei

nassem pouco provvel o cerco n'aquelle praso

de tempo. Avisaram, porem, Afonso v de que
o infante resolvera
ir

pedir e conseguir ante elle justia;

recommen-

dou aos soldados que no fizessem males nem

roubos, e que pagassem
tos

accommettel-o era Santa-

bem

todos os mantimen-

rm, com o que o duque muito folgou, porque

parecia que a sorte lhe queria trazer s

que tomassem; que no fizessem caso do que

pozeram-se a caminho, chegando

mos o

ouvissem, ainda que lhes fosse desagradvel.

Dito isto,

inimigo. O

rei

preveniu-se, e

mandou

pr fron-

teiros nos castellos de ao redor

de Coimbra.

por jornadas successivas junto do mosteiro da

Batalha, onde o veador das obras, que fora ci-

Precisamente no dia 5 de maio, o infante sabia de Coimbra

com

o seu exercito, no

sem

af-

rurgio de el-rei D. Joo

fante,

i,

quiz resistir ao in-

frontar grandes difficuldades financeiras,

que os

mas

os frades no lh'o consentiram, e,

seus suppriram
filho D.

em parte com emprstimos. Seu Jayme foi encarregado d conimandar a vanguarda. O infante, cujas foras oravam por mil homens de cavallo e cinco mil de p, com
muita carriagem de bois e bestas, antes de partir

abrindo as portas, mandaram-lhe perguntar

como

queria ser recebido, ao que o infante respondeu

que o esperassem cantando o psalmo

bitat in adjutorio

Qui ha-

altismi in protectione Dei

,

ccbU

commorabitur que bem

se podia applicar

da cidade

fez

orao nas egrejas da S, de

sua jornada.
D. Pedro ouviu
e

Santa Cruz e de Santa Clara

particular devoo.

com

as quaes tinha
reli-

missa na egreja do mosteiro,

Cumpridos estes actos

mandou
elle

dizer outras pelas almas de seus pes,

giosos, tendo-se despedido de sua mulher, partiu o infante

quedando-se algum tempo deaote da sepultura

de semblante tranquillo, e

foi

per-

que

noitar ao logar da Egoa. }\o arraial do infante,

vinha

devia occupar um dia e bem na capella do fundador.

prximo

duas bandeiras tremulavam ao vento, dizendo de

Depois seguiu para Alcobaa, onde

foi

amora-

um
to

lado Lealdade, e do outro. Justia e Vin-

velmente recebido dos frades. Chegando a Rio

Maior, cinco lguas de Santarm, o infante reu-

(jana.

Em

torno dessas duas bandeiras, fidalgos

exforados

como

conde de Abranches,
ligado o seu

niu conselho para discutir se deveria

ir

pessoal-

dormiam tranquillamente, tendo

mente
rei,

corte

ou se mandaria mensageiros ao

destino sorte das armas e do infante D. Pedro,

pedindo-lhe justia.

sem que

essa ligao sellada por juramento sa-

Responderam-lhe que retrocedesse para Coimbra, porque j lhe devia ser gloria bastante o
estar to perto dos seus inimigos,

grado podesse afugentar-lhes a tranquillidade

do espirito e do corpo. Mas na alma do infante

D. Pedro grande lucta era por certo travada a

sem que

lhe

viessem tomar o passo; que se fosse mais adeante,

Historia de Portugal
e assentasse arraiaes nos olivaes de Santarm,

93
Gomes da
Silva,

do

rei

havia cercado Ayres

que

poderia facilmente ser envolvido pelas tropas do

rei; e

estava encarregado de guardar a erva e a lenha

que se quizesse marcbar sobre Lisboa,

tal-

para as necessidades do exercito. O conde de

vez que j no encontrasse a boa acolhida d'outr'ora.

Abranches, tanto que

isto

soube, partiu desorde-

nadamente com outros

cavalleiros, e depressa

O infante respondeu que no queria aproximar-se tanto do logar onde estava

parecesse que o ia combater,
el-rei,

rompeu

o crco

em que

a gente do rei tinha posto

que

Ayres Gomes. Os inimigos do infante fugiram

to precipitadamente,

mas que tambm

chegando

que muitos

d'elles

cahiram
Os
vi-

no desejava recuar

e que, portanto,

n'uma

lagoa, talvez

em numero

de

trinta.

ponte de Loures, dariam volta por Torres Ve-

vos foram levados presena de D. Pedro, entre

08 quaes

dras e bidos para Coimbra; e dizia sua gente

que, entretanto, a rainha e o infante D. Henri-

um

criado do infante D. Henrique, de

Castro, a

nome Pro de

quem

o ex-regente cen-

que conseguiriam porventura esclarecer o animo

do
rei.

surou asperamente, dando-lhe na cabea

com

Era

um modo

de alimentar esperanas no

um

pu que tinha na mo, o que os outros caa ponto de Pro de Castro

corao dos outros, que no seu,

como tudo

cla-

valleiros imitaram,
cair morto.

ramente indicava, j realmente no existiam.

Ha com

effeito

uma

tal

incoherencia n'esta

Alguns dos cavalleiros do

rei,

como por exem-

jornada do infante,

um

caminhar ao acaso e

plo o capito de ginetes Gonalo Rodrigues de

ventura, que parece que D. Pedro linha apenas

Sousa, poderam fugir, graas ligeireza dos seus

cavallos, sendo perseguidos at grande distancia

o secreto propsito de procurar a morte, visto

que j se sentia enfadado de tantos e to repetidos desgostos. Na egreja da Batalha

pla a sepultura
elle

pelo conde de Abranches, e outros.

contem-

noticia

d'estes factos

inflammou a clera
fortemente esta

que o deve receber, como quem que breve ser. Ruy de Pina

d'el-rei,

que, suppondo que o infante iria sobre

tem

a certeza de

Lisboa,

mandou guarnecer

ci-

escreve: E o que os prudentes poderam conce-

dade, e logo de Santarm saiu

trinta

um

exercito de

ber de to errado conselho e teno, como o infante

mil homens, de cavallaria e infanteria,

em

tal

tempo

e caso seguiu,

no

foi

salvo

que

foi a

maior somma de gente d'armas, que

d'el-rei

que desejando de morrer com algum mais com-

at ento iieste reino se ajuntou, diz o chronista.

primento de sua honra, e com maior descargo

de sua conscincia, quiz antes ser commettido
d'el-rei,

Os conselheiros

recommendaram-lhe

que

fizesse

vagarosamente as jornadas, porque,

que parecer commettedor,

que por

isso

quanto mais o infante se aproximasse de Lisboa,

tanto maior perigo correria, por lhe ser cortada

lhe deu as costas, de que mostrou e experincia o logar

alguma prova
foi

em

que ao deante
trs

morto

a retirada.

em

que se alojou, onde por

ou quatro dias

Eslava o infante na Castanheira, quando soube

repousou, podendo-se n'elles livremente salvar.

que o

rei

havia sado de Santarm, contra

elle.

tre,

De Campo Maior seguiu o infante para Alcoenao tempo que j em Lisboa constava que
foram esquartejados dois rapazes suspeitos
rei,

Levantou arraiaes, dizendo que marchava sobre

Lisboa, para inspirar maior confiana aos seus,
pois

D. Pedro viria acolher-se a esta cidade, pelo que

n'ella

que j muitos

d'elles

fugiam desalentados.

Mas a verdade que o

seu arraial

infante parou junto de

gente do
regente.

por haveram sido creados do ex-

Alverca, no ribeiro de Alfarrobeira, dispondo o

com admirvel ordem.

traz do exercito de D. Pedro tinham sempre

No

dia 20 de maio,

uma

tera-feira, pela
rei,

ma-

vindo os corredores do exercito

real,

espionan-

nh, chegou o exercito do

raiaes.

e assentou ar-

do-lhe a marcha, e dirigindo-lhe por vezes os

O conde de Abranches

saiu

com alguns
que D.

mais torpes insultos. O infante recommendava

aos seus

cavalleiros para se informar das foras

homens que
pacincia.

os supportassem

com a

Affonso V trazia. Ficou maravilhado do

numero
a D.

mxima
No
tre.

e aspecto das tropas. Aos soldados do infante

dia 16 de maio, D. Pedro chegou a Alcoen-

encobriu a impresso que recebera;

mas

Pouco depois vieram dizer-lhe que a gente

Pedro revelou a verdade do que linha visto.

94

Historia de Portugal
cara apenas

o ex-regeate poderia talvez ter-se salvo, fugindo. No o quiz fazer. Cada vez estamos mais
convencidos de que D. Pedro tinha o intimo propsito de procurar a morte,

por cima

cabea

com uma cota de malha, trazendo uma jornea de velludo carmezim, e na uma cervilheira.
reti-

bem como

o conde

Os amigos do infante, vendo-o empenhado no

de Abranches, como prova claramente o volo

mais acceso da refrega, pediam-lhe que se

rasse,

que ambos fizeram, e do qual mais d'espaonos

mas D. Pedro no queria

ia
si

ouvil-os, e tanto

occuparemos.
D. Affonso V resolveu no dar batalha a seu
tio

maior parecia o seu ardor quanto o numero de

mortos e feridos
Diz-se que s por

augmentando entre os seus.

prostrara dez escudeiros, se

no

mesmo

dia

em

que assentou

arraial,

mas

ordenou que os que todos os

fante,

reis

darmas

e arautos fizessem

soar o prego de guerra, determinando outrosim

fidalgos,

bem que talvez bole em que as

n'esta alirmao

ande a hyper-

legendas hericas costumam de

que militavam pelo

in-

ordinrio firmar a sua architectura phantasiosa.

com

suas armas o deixassem, sob ameaa

Tomemos agora
Alfarrobeira:

do prprio chronista a noticia

de grandes penas.

Nenhum

obedeceu a este aviso.

rei

do trgico desenlace d'este rpido recontro de

Pelo contrario, alguns que eram do

passaram

...andando o infante assim

foi

re-

para o acampamento

do infante, entre os quaes

alcaide de Lisboa, que por

volto n'esta peleja,

seita

nos peitos ferido de

uma
sem

Fernam da Fonseca,
gado,

que lhe atravessou o corao, de que a pou-

esta razo veio depois a enlouquecer, e Joo Vo-

cos passos e

menos horas cahiu

logo morto,

que sobreviveu; Rodrigo de Arnellos e

e n'outro arraial, a impacincia de

antes
teiro

nem
que o

depois receber outra ferida, e o besferiu,

Gonalo Fernandes, que pereceram no combate.

N'um

com-

asssaz dextro

bater era grande. De

modo que sem ordem ex-

de seu mister,

bem foi conhecido e havido por em seu oicio, o qual com outros segundo fama, foram em especial

pressa d'uma e outra banda, alguns besteiros do

exercito
real

pelos inimigos do infante escolhidos e ordenados

emboscaram-se n'um arvoredo,

contra elle, para mais cedo abreviarem sua morte, a

beira d'agua, d'onde,

tiros sobre o

sem

ser vistos, faziam

infante. lvaro de

qual elle recebeu

com

signaes de verdadeira

acampamento do

contrico e grande arrependimento de seus pec-

Brito Pestana,
d'el-rei,

commandante dos espingardeiros

cados, que deu piedosa esperana de salvao

ordenou que de

um

cabeo prximo

fi-

de sua alma, pelos quaes signaes o bispo de

zessem fogo sobre as tropas do infante, s quaes

Coimbra, que sobre

elle logo acudiu, o

absolveu

causaram algum damno.

D. Pedro, querendo responder a esta provocao,

em

lhe a alma saindo da carne;

elle

porque no
nas derra-

houve tempo de confisso, que

mandou que com algumas bombardas, que

do cabeo,

deiras palavras de sua vida aincada e devota-

trazia encarreladas, atirassem para os

mente pediu;

porem

elle

no mesmo dia fora

indo a pedra de

uma bombarda
v,

cair perto da-

confessado e absolto, e fizera

em

seu testamento

tenda real, pelo que houve certa confuso no

que deixou algumas addies, porque claro pareceu, que acabou

acampamento de Affonso
Este incidente causou
cito

por se imaginar que

como sempre

viveu, catholico

o rei houvesse sido ferido.

tal

indignao no exer-

bom cbristo, rei, em idade de

e

e leal vassallo, e servidor d'el-

cincoenta e sete annos.

de ATonso v que, sem esperar novas ordens,

N'este ponto da narrativa -nos foroso

demo-

arremetteu
infante,

em grande

parte contra o arraial do

foi

rarmo-nos

cm algumas

consideraes sobre

um

onde o choque

tamanho que muitos

dos vultos mais notveis da idade-mdia

tugal.

em

Por-

dos soldados comearam desalentados a fugir.

D.

A batalha da

Alfarrobeira, posto

que no

Pedro, que andava

a cavallo, tratou logo de

tivesse

uma

grande importncia militar, deve ser

apeiar-se, e de desembaraar-se das

armas mais

encarada como a ultima faanha do cyclo cavalheiresco entre ns.

pesadas, acudindo
tos

com grande

presteza aos pon-

O infante

D. Pedro e lvaro

mais fracos.

Vaz de Almada, seu amigo dedicadssimo, fecham

deste modo a maneira
sobre
si,

lluy de Pina descreve

para assim dizer, a porta de ouro e

historia por-

por que o infante se achava vestido, <lepois que

tratou de aligeirar-se para acudir refrega:
fi-

marfim das tradies mediavaes na

lugueza. Tndo-nos, pois, occupado largamente

Historia de Portugal
do infante D. Pedro, trataremos agora do
Achates do Kneas lusitano. A historia de
fiel
'.

96
caminho do
castello, e

mens

e forara-se

querendo

um

paiz
I

quebrar as portas que estavam fechadas, parece-

no pode ser por modo algum, e hoje menos que

ram sobre o muro

tavam, a saber

dois homens, que dentro es-

nunca, porque
cada vez mais

historia tende

alargar-se

um

biscainho, e outro genovez.

em

syntheses philosophicas

No

filheis trabalho,

disseram

biographia dos seus reis. Os reis so simples ho-

as portas, c no tendes

elles, em quebrar nenhum empacho em

mens; os homens passam e os

pois

factos ficam. De-

vossa entrada, c os mouros so j partidos todos

d'aqui,
e

de ter sobreposto os acontecimentos

em

somente ficamos ns ambos que vos

vastas pyramides, eternas

como

as do Egypto,

abriremos as portas quando quizerdes. Ora pois,

disse Joo Vaz, filhai l esta bandeira e ponde-a

o historiador accende sobre ellas a almenara da

philosophia, que lana sobre as pocas histricas

reflexos brilhantes que as aclaram e illuminam

sobre esse muro, at que nos vamos.

'

na tomada de Ceuta que lvaro Vaz de Al-

n'um explendor perdurvel. E so

luz o

estes pharoes

mada nos apparece

armado
da conquista;
^

pela primeira vez. Ahi

foi

accesos de periodo a periodo que inundara de

cavalleiro pelo infante D. Pedro, depois

caminho do passado, permittindo a

uitida

tambm por

essa occasio seu

reconstruco das sociedades extinctas.

irmo Pedro Vaz de Almada recebera, primeiro,

similbante honra da
herdeiro da coroa.
Foi depois da conquista de Ceuta, realisada

lvaro Vaz de Almada era filho de Joanna

mo do

infante D, Duarte,

Eannes e de Joo Vaz de Almada que

cavalleiro por D.

foi feito

Joo

i,

depois da batalha de

em

Aljubarrota

que mais tarde por desgostos pes^

1415, que suppomos ter-se retirado para Inglaterra Joo

soaes se ausentou para Inglaterra, ondefalieceu.

Vaz de Almada, com seus dois

filhos

Pelo lado paterno era neto de Vasco Loureno de

lvaro e Pedro, pelo motivo j exposto. O espao

Almada, que

instituiu

na

villa d'este

nome

o mor-

de tempo que decorre desde a partida para Inglaterra at infeliz expedio de Tanger,
foi

gado que depois passou aos Abranches, e de D.

Maria da Cunha,
e da celebre D.
filha

de Joo Loureno da Cunha

por lvaro Vaz de Almada aproveitado gloriosa-

Leonor Telles de Menezes.

papel importante na tomada de

mente nas campanhas de Henrique v contra a

Frana, que recomearam

Joo Vaz de Almada, pae do cavalleiro D. lvaro, teve

em

1418. Os seus ser-

um

vios prestados a este rei e sua dynastia, cons-

Ceuta, onde

tambm teraram armas

seus filhos

tam irrefragavelmente de documentos que adiante

publicaremos, e que so curiosssimos. Depois

lvaro e Pedro.

Fernam Lopes conta que depois da tomada

Ceuta, olhando

de

ter sido

acclamado

rei

de Frana e Inglaterra,

um

para o castello, sobre o qual

em
oito

1422, Henrique

vi,

que tinha apenas ento

viu

um
que

grande bando de pardaes, dissera: No

ali

mezes de idade, lvaro Vaz de Almada deveu

isto ,

vedes como aquelles pardaes

dos;

esto assocega-

de voltaro reino, porque no anno de 1423,

oito

me matem

se Salat-bem-Salat

com

todos

annos depois da tomada de Ceuta, D. Joo i no-

os outros no partido d'ali, e deixou o castello

vasio, c se assim no fosse, no estariam ali

meou lvaro Vaz de Almada capito-mr do reino. Como nosso propsito lanarmos a maior
luz possvel sobre o vulto verdadeiramente ho-

aquelles pardaes assi de assocego.

Foram
traz a

dizer
,

ao

rei.

D. Joo

respondeu: Pois que assi

mrico d'esle cavalleiro, que

bem

se pode cha-

vo chamar Joo Vaz de Almada, que

deira de S. Vicente, e digam-lhe de

ban-

mar

o ultimo de Portugal,

no nos dispensamos

minha parte

de transcrever este e outros documentos que lhe

que a v logo poer sobre a mais

Vaz
foi

alta torre.

Joo

dizem respeito:

logo chamado, e a bandeira prestes, e

ajuntaram-se

com

ella parte d'aquelles

bons ho1

Chronica

d'el-rei

D. Joo

I, cap. 85.

2
1

Idem, cap. 95.

Fernam Lopes, Chronica

d'el-rei

D. Joo

7,

sr.

A. M. da Cunha e S romanceou a vida

cap. 39.
2

Retratos dos vares e donas

lvaro

de D. lvaro Vaz de Almada, n'uni volume que,

Vaz de

titulo

de

tiltiriM

rei cavalleiro^ foi publicado

com em

Almada.

Lisboa era 1879.

96
hD. Joo, etc.

Historia de Portugal
A quantos
esta carta virem fato lvaro

Vaz de Almada, praticando prodgios

zemos saber que ns querendo fazer graa e merc a lvaro Vasques de Almada, cavalleiro
nosso vassallo, por servios que d'elle recebemos
6

de valor.

Iremos transcrevendo successivamenle as passagens

em que

o chronista

Ruy de Pina

allude

entendemos a receber ao deante: Temos por

e

aos feitos militares de lvaro Vaz n'esta expedio.

bem

damoi-o por nosso capito-mr da nossa

Queremos apenas lanar

as bases, e de-

frota pela guisa

que o era Gonalo Tenreiro

em

terminar os pontos, para

um

trabalho mais des-

tempo

d'el-rei D.

Fernando, nosso irmo, a quem

foi

envolvido e profundo, que oxal algum faa

dia, sobre este

um

Deus perdoe, e por a guisa que o

Furtado

Affonso

famoso cavalleiro porluguez.

em

nosso tempo, e porem

mandamos

O infante D. Henrique, tendo chegado a Tanger, estabelece arraiaes

aos patres, alcaides, arraes e pintitaes, comitres e besteiros, galeotes,

n'um

outeiro que ficava

marcantes, marinbei-

contra o cabo d'Espartel, desviando-se das instruces que a este respeito lhe havia dado seu

ros e a todos os outros, a que esta carta fr

mostrada, que o hajam por nosso capito-mr,

irmo o

rei D. Duarte.

como

dito , e lhe
ele

obedeam

e faam todas as

em
voz,

se

comeando
ura

a gente de alojar, sahiu

cousas que lhes

vio, e

mandar

fazer por nosso ser-

uma

com

rumor sem

certido, que as

segundo a seu
elles

oicio

pertence, e que

portas da cidade estavam abertas e os

mouros
com-

possa

com

fazer justia,

ou em cada

um

fugiam; e a este alvoroo acudiram muitos de

cavallo contra a cidade, para entrarem, e

d'elles,

assim como a ns faramos ouirosim se

presente estivssemos, e

nossas justias

mandamos a todas as que cumpram suas cartas e man-

melterara o feito raui ardidamente, e se mette-

ram entre o muro

e a barreira, e

combateram as
terceira,

dados, e lhe ajudem a fazer e cumprir direito e

justia

portas to rija c ousadamente, que de trs juntas

em

todas as cousas que lhe elle assim

parte

qne eram, romperam duas; e a

diz o Postigo de Guyrer,
e,

que se
fogo:

disser e

mandar da nossa

quando pertence

commetteram com

a seu officio, seno sejam certos quaesquer que

por ser forrada de ferro e sobrevir a noite,

foi

o contrario d'isto fizerem, que lh'o extranhare-

no

entrada; e

tambm porque

os mouros a

mos gravemente nos corpos e haveres como quelles que no cumprem mandado de seu rei e senhor: em testemunho d'isto lhe mandamos
dar esta nossa carta, dada
trs dias
era. Cintra

defenderam mui bravamente. E o conde de Arrayolos, por

mandado do

infante, foi recolher a

castello e

gente que,

ali e

na porta do

nas outras

a vinte e

da cidade, estava

em combates

repetidos:

em

de junho.

El-rei o

mandou. Martim Vas^

que morreram muitos cavallos e alguns christos, e

foi

ques a

fez,

ra do nascimento de Nosso Senhor

sahiram muitos

feridos: entre os

quaes

Jesus Chrislo de mil quatrocentos vinte trs.

o conde de Arrayolos, de
e
^

uma

setta por

uma

A pedido de lvaro Vaz, esta carta foi confirmada por outra do rei D. Duarte, dada em Almeirim a 5 de janeiro de 1434.

perna,

o capito lvaro

Vaz

cV outra

por

um

brao.

o primeiro ferimento recebido,

em

Portugal,

O posto de capito-mr da armada conservou-se

depois nos Almadas descendentes do agraciado,
at o tempo de el-rei D. Sebastio, qued'ellefez mercO a D. Fernando de Almada, bisneto de l-

por lvaro Vaz. Mas, qualquer que fosse a sua

gravidade, de novo o vemos a combater esfora-

damente logo no primeiro combate regular que o

infante D. Henrique ordenou contra os mouros.

varo Vaz, por carta passada

agosto de 1573.
^

em

vora a 25 de

Mas o infante D. Henrique, vendo que o comettimento por aquella vez no succedia como
esperava, e que sua gente recebia dos mouros

Na

desastrosa expedio de Tanger,

em 1437,

pela segunda vez nos apparece o valoroso capi-

muito damno, a

fez

recolher:

de que ficaram

at vinte christos mortos e quinhentos feridos:

*

Provas da Historia Genealgica^ tomo n, pag.

mandou

ficar as

bombardas

engenhos

em
ti-

371.
2 Historia Genealgica^
*

seus alojamentos juntos

com

muro d'onde

tomo

ii,

pag. 28.
*

Provas, etc, tomo n, pag. 372.

Chronica do serior rei D. Duarte, cap. 24.

Historia de Portugal
ravam, cuja guarda oncommeuilou ao recebel-a
ao capito lvaro Vaz e a outros, que, por estaera do navio,

97
vieram, se doutro algum,

em que

e muitos d'elles por fazerem os marcantes

em

rem

afastadas do arraial

pegadas ao muro,

sua salvao mais attentos e diligentes

Jlenta-

receberam dos inimigos muita aCTroota e trabalho: e elles,

vam-Mos com
isto

cobia, oirerecendo-lhes logo nas

na defenso
'

d'ellas e oflenso
si

que

mos, alguma provesa que ainda escapara; e

aos mouros faziam, deram de

claro

testemunho

comeou de dar grande desaviamt-nto em-

de valentes cavalleiros.

barcao, e causar algum damno; porque a todos

os mouros, o capios ministros do
vel cobia,

No segundo combate contra

to lvaro

mar venceu

tanto esta aborreci-

Vaz continua a assignalar-se:

que suspendiam a entrada dos que

e os

E n'este
Castro,
e

mesmo

dia era fora D. lvaro de

e

alguma cousa lhe no peitavam,

dispunham

o capito,

Gonalo Rodrigues de

por isso a grande perigo, do que el-rci houve,

depois, sabendo-o, gran desprazer, e segundo a

Sousa, e Fernam Lopes d'Azevedo,

com

setenta

de cavallo:

e,

topando com quinhentos mouros

el-

mosirana de seu desejo, certamente este erro

de cavallaria e muitos de p, pelejaram com

les e, a seu salvo, lhe

no

ficara

sem grave punio,

se d'elle poder

mataram quarenta,

e tor-

achar os certos auctores. O marechal, e o capi-

naram

victoriosos a recolher-se

com

conde (de
vi-

Arrayolos) e

com

os outros, que dos

2

mouros

nham bem
Mas

perseguidos.

como a gente que guardavam viram embarcomearam de se recolher na melhor ordenana que poderam, mas os mouros, por
to,

cada,

6 sobretudo

no tumultuoso embarque das

acabarem de mostrar sua

dadeira

falsa concrdia, e ver-

tropas portuguezas, na retirada de Tanger, que

imisade,

como
forte

os

viram mover para

o capito lvaro Vaz, de par

com

o marechal
foi feito

embarcar, ordenaram dos pavezes que achavam

Vasco Fernandes Coutinho, que depois

no palanque,

uma

pavezada,

com que

to

conde de Marialva, pratica

cavallaria.

um

acto de

extremada

rijamente os commetteram, que muitos dos christos,

especialmente os besteiros, no podendo

Oiamos o chronista:
... o infante com muito resguardo
lher, gente, e
fez reco-

soffrer

um

duvidoso perigo, tomaram para suas

vidas outro maior, e mais certo, lanando-se

sem

capito

encommeodou ao marechal, e ao lvaro Vaz, que com alguma somma de

algum tento ao mar, onde morreriam

renta.

at qua-

tanto era o

primor da honra nestes

batel,

bsteiros ficassem sobre o atalhamento do pa-

dois cavalleiros, que

em chegando ao

que

lanque,
fazia,

em um

arrife

que ahi sobre o mar se

para seu recolhimento

os esperava, e trazendo

d'onde contrariassem os mouros por ma-

neira, que os christos

embarcassem com mr

com a perseguio dos mouros a morte nas costas, entrada d'elles ambos se rogaram, afrontando

segurana,

e depois

se recolhessem

com sua

um

ao outro a primeira entrada, pro-

ventura o melhor que podesscm; e certamente as-

curando
deiro

com palavras de muita

cortesia

sim como este encargo era de grande perigo a

estes dois nobres

grande esforo, por cada

um
e

ficar

por derra-

homens, assim

n'elle

como ex-

em guarda

do outro;

forados, se aproveitaram de muita honra e boa

estes reveses,

ao domingo pela

porem com todos manh eram j

fama que

n'elle

ganharam,

no somente n'esta,

todos frota recolhidos.

mas em

todas as outras affrontasn^este feito pas-

Este lance da biographia de lvaro Vaz de

sadas, elles por sua

bondade d'armas,

e gran-

Almada
Iheirosa,

com

effeito,

de

uma

galhardia cava-

deza de corao, foram havidos por especiaes

capites, e notveis cavalleiros.

que inlamma o

espirito de

quem

Q'elle

gente mida,

attenta, apesar de

sermos chegados a

um tempo

com

desejo de salvar as vidas de que foram des-

em

que estas proezas guerreiras teem j todo o

volta de Tanger, lvaro

esperados,

embarcavam com grande desordese o batel

caracter de factos longnquos e semi-phantasticos.

nana a que se no podia prover, c se lanavam

ao

Vaz torna-se verda-

mar soltamente, no esguardando

deiramente notvel pela superioridade com que

sabe disfarar a sua dr pelo desastre soffrido.

Ckroiica do senhor rei D. Duarte^ cap. 25.

Idem, cap. 26.

Gironica do &et^u)r rei D, Dmrte cap. 34.


98
D. Duarte estava

Historia de Portugal
em
Carnide, quando ... che-

assim o
tolhera.

fizera,
*

se sua antecipada

morte o no

garam em

tanto a Lisboa dos que vinham de

Tanger, muitos navios que certificaram o caso

Ferdinand Denis, referindo-se a esta passagem

da vida de lvaro Vaz, escreve:
principalmente
corajoso

como finalmente passara, de que

avisado, e certamente
foi

el-rei foi logo

Mostrou-se

mui spero de

ouvir,

cavalheiro

durante

que o infante seu irmo ficava

em

poder de

cerco de Tanger, onde ficou prisioneiro o infante

D. Fernando, que

era
6

mouros; mas por saber, que a mais da sua gente em salvo, deu por isso muitas graas a Deus,

morreu

em

Fez; se

bem que
Duarte

quando voltou ao reino, o bom

rei D.

como

rei virtuoso,

humano

e agradecido, de-

sahiu para o receber pessoalmente, a p, fora

teve-se a'aquella aldeia,

os que

para vr e agasalhar

de Carnide, onde estava. Fez-lhe taes favores e

vinham do

cerco, dos quaes muitos, ao

mercs, como at ento ningum tinha recebido.

Foi d'elle que o rei Affonso de Npoles e seu
ir-

tempo que iam fazer-lhe reverencia,

em

disfor-

mes semelhanas

tristes

vestidos, que para

mo

o infante D. Henrique d'Arago diziam que

isso de industria vestiam, e

com

palavras a des-

haviam encontrado em Portugal bom po e bom

capito.
2

aventura conformes, se lhe mostravam, e d'elles fingiam ser muito mais damniflcados do que

Cumpre

advertir que segundo o testimunho

rei D.

na verdade o foram, com

fundamento de carrefeito

do chronista Pioa o

Duarte no teve tempo'

garem mais na obrigao para o

esperavam
dr e
fazer,

de seus

de fazer a lvaro Vaz as mercs que desejava,

e

requerimentos, que alguns logo faziam e outros

de que
el-rei recebia
foi

que as maiores que o famoso capito recebeu

Por muito tempo se suppoz que lvaro Vaz de

publica

no provieram de Portugal, mas de Inglaterra.

tristesa;

mas

a estes

mui

contrario, o

nobre e valente cavalleiro lvaro Vaz de Almada,

capito-mr do mar, que como-quer que no cerco

Almada

fora feito

conde de Abranches pelo

rei

de Frana, e cavalleiro da ordem da Jarreteira

peio de Inglaterra;

de Tanger de sua fazenda perdesse muito, e da honra por merecimentos d'arma3 no ganhasse
pouca, como chegou a Lisboa, antes de
ir fallar

mas

est averiguado, e

no

padece a menor duvida, que ambas estas graas

lhe foram concedidas pelo monarchainglez, Hen-

a el-rei, logo de finos pannos e alegres cores se

vestiu, a si e a todos os seus, e
feita e o

rique

VI.

quelie tempo (144j Abranches acha-

com sua barba

chegou a Carfora das ca-

va-se comprehendida nos domnios da coroa de

Inglaterra desde a conquista d'este reino pelo

rosto cheio de alegria,

el-rei
elle

nide,

onde

andava passeiando

duque Guilherme, chamado o Conquistador, e

assim permaneceu at que veio a ser reduzida
pelas

sas, e

com

o infante D. Pedro, e depois de

e lhe dizer palavras de

lhe beijar as

mos

grande
e

armas do
vi era
foi

rei

de Frana, Carlos

vi.

Mas

conforto, el-rei o recebeu

mui graciosamente,
e razes, para

Henrique
1445, e
titulo

ainda duque de Normandia

tal

em

louvou muito sua ida n'aquella maneira, que no

como

que deu,

e podia dar, o

somente lhe apontou cousas

dever por aquelle caso

no

de conde de Abranches a D. lvaro. Esta

ter nojo

nem

tristesa,

circumstancia, mal entendida, que provavel-

mas ainda que por

contente, estimando
fante seu irmo,

elle

devia ser mui alegre e

o captiveiro do ins e

mente originou o erro que mais tarde

gou,

se propa-

em nada

bem como
rei

o de se intitular aquelle monar-

que era

um homem

mor-

cha ioglez

de Frana, ditado que nasceu da

tal, em que haviam muitos remdios, em respeito da grande fama que n'aquelle feito em seu

conquista da Frana eTectuada por Henrique v,

e

que os soberanos inglezes s largaram muito

morreu, no meio da sua gloria deixou seu

nome

se ganhara, aconselhando-lhe

mais o

re-

tempo depois. Releva lembrar que quando este

rei

pique e alvoroo dos sinos, para honra e prazer

dos vivos, que o dobrar d'elles que ouvia, por
tristesa e pelas

almas dos mortos; pelo que

el rei
te,

Ruy de Pina
cap. 36.

Chronica do senhor rei D. Duar-

comeou a mostrar que aquelle

era o primeiro
<;

descano que seu corao recebia,

por isso e

2
3

L' Univers-Portugal, pag. 86, nota.

por seus bons merecimentos lhe prometteu muita

Panorama^

vol.

13, pag.

66.

F.

F. de la Fi-

merco, e grande acrescentamento; e sem duvida

ganire.

Historia de Portugal
filho

99

Henrique

vi,

ento menor,

como

rei

de

do 23." anno do reinado de Henrique VI,

rei

Frana, e
d'este

em

plena posse do reino; a expulso

de Inglaterra;
Foi.

isto 6,

de 1445,
de outro simi-

ou antes da sua auctoridade, teve legar

319 verso

Copia

s passados alguns annos, devendo portanto ha-

Ihante documento, concedendo ao

mesmo

ver muita gente que o considerasse realmente

D. lvaro de Almada, conde de Abranches,

como

rei

de Frana, emquanto vivesse.

a sorama annual de 100 marcos. Datado de

Os documentos comprovativos do que

fica re-

Westminster a 9 de agosto do
Fol.

mesmo
mesmo

anno.

ferido encontrou-os o sr. Figanire, e indicou-os

320 a 321. Copia de outro simiD. l-

pela primeira vez no Catalogo dos manuscri-

Ihante documento, dando ao

ptos portuguezes existentes no

muzeu

de Lon-

varo de Almada

uma

taa de ouro do valor

dres (Lisboa, 1853), por esta forma:

de 40 marcos, a qual continha 100 marcos

em
N. 6298. Foi. 316-Noticia de D. l-

dinheiro. Datado de 13 de agosto do j

referido anno.

varo Vaz de Almada, conde de Abranches,

cavalleiro da Jarreteira.
Foi.

Os quatro precedentes documentos esto

collocados era seguida uns dos outros.
Eis o que dizia o Catalogo. Trs annos depois,

317

Copia de um documento pasprivado fcopy ofPrivy Seal),

a eleio de D. lvaro de
Jarreteira,

sado sob o

sllo

em que contem

no volume do Panorama
publicava

j referido, o sr.

Almada, como cavalleiro da

creando-o conde de Abranches
dia.

Figanire
tos,

na integra os documen-

em Norman-

cujo texto e traduco

vamos dar em

se-

Datado de Westminster} a 4 de agosto

guida:

Ex
E

Archivis in Turri London

rotulo Franciae, A." 23.

6,

Nos Archivos da Torre de Londres, rotulo de Frana, anno 23, masso 6, pergaminho 2.
Henrique, por Graa de Deus Rei de Inglaterra,

Hen.

membrana

2.

de Frana e Senhor da Irlanda, aos Arce-

Henricus dei gratia Rex Angliae

et

et

Franciae

bispos, Bispos

&

sade.

dominus Hiberniae Archiepiscopis Episcopis

salutem.

De grandes louvores devem ser cumulados, e

&c.

Magnis efferendi sunt laudibus,

vitam ipsam ferventi studio

com

singular gloria exaltados os que

com ardente
tempo e
que se

singulari attoUendi gloria, qui in Rei publicae

zelo se

empenham em

sacrificar o seu

salutem dies suos

et

et

al a prpria vida salvao da Ptria;

animo iodefesso conferre nituntur; qui de

expem
d'este

aos perigos para assegurar a tranquillie

seipsis pericula faciunt pro aliorum quiete, qui

dade pblica,

que acima de todas as cousas

illuslre e

egregiam famam
teris

et

nomen immortale,
utilitatem

prae coe-

mundo ambicionam fama

felizes

nome

mundanis rebus

siliunt, et foelices

seprae-

immortal, e se do por

quando julgam

dicant

dum communem
!

eorum opera

poder com os seus servios e lealdade promover

et fide adjutari posse arbitrantur:

O foelicissimum

genus hominum

sine

quibus urbes, moenia,

bem. Oh benemrita classe de homens! sem os quaes no poderiam gozar de segurana

o publico
as cidades, as fortalezas, os reinos, os domiuios, os

regna, dominia, mundi Prncipes, nec

ipse, incolumitate gaudere poterunt:
et ju.sti viri
!

mundus

clarissimi

Prncipes da terra,

nem mesmo

prpria

cunt virtutes

quorum sancta dispositione viresomnes et florent, pulcherime efre-

Terra.

Oh muito

illustres e justos vares!

sob

cuja administrao exemplar todas as virtudes

se
e

nanturmali, praemunturperversi; nemoestcerte

qui

avigoram

e florecem, os

mos so reprimidos

horum ingnuos nimos autliteriscontexere

insignis et nobilis animi vir et strenuus

os criminosos castigados.

Ningum ha

certa-

aut verbis afFari digna laude poterit; de quorum

mente, que com digno louvor possa celebrar por

pscripto ou de palavra

numero
1

almas to nobres. N'este

et spleudidissimus miles

Dominus Alvarls de

numero

se deve contar e celebrar o insigne e pre-

Idem.

Figanire.

claro varo, o bravo e glorioso militar, D. AJvaro

100
Almadaa dicendus
ineune su aetate,
et

Historia de Portugal
praedicandus
est,

qui ab
|

de Almada, que desde tenra edade, apenas saido

dum annos

pueritiae exces-

da infncia, apaixonado de

gloria militar e

am-

serat, militiae gloria debaccalus, virtutum prae-

bicionando 03 prmios dos valentes e a salvao

mia
tolo

et

communem omniura
et

salutem anelans,
in

commum, com

todo o esforo e zelo se applicou

conanime

omni studio

armorura usum

aos exercidos militares, e logo que chegou

se coDJecit, et
rat annos,

cum

aptiores Rei militares attige-

edade mais prpria para a guerra, cresceu-lhe o

esforo

adolevit strenuitas sua

excellenti
in

cum

aetate,

itaq

animo

omnem
si

Rei publicae

portou

com com

a edade, e
to superior

em

defesa do Estado se

coragem que nada lhe

tuitionera crevit, ut nichil sibi dulce, acceptum,

parecia agradvel, digno de estima ou de apreo

se

aut desiderabile videbatur,

pro

communi bono
virili

no se encaminhasse ao bem

commum;
com toda

e tal

non

fuerit institutum;

adeo sua pro

forti

bello-

valor mostrou nos perigos da guerra, e tal pru-

rum

descrimini insudavit

animo,

et pacis

dncia no remanso da paz, que

tia se

a jus-

tranquilitati consilio,

quod sno jure praeraia de-

devem prmios ao seu

trabalho. Por estas

bentur suo labori: propterea nos animad vertentes

nobilitatem et animi dicti viri egregiara disposi-

razes considerando ns a nobreza d'este varo,

e as

eminentes qualidades que, unidas a seus

lhes do grande realce,
e

tionem, quae suis gestis adjunctae

magnum
facta

effi-

feitos,

outrosim as

ciuntornamentum, nec non ingentia

quae

gloriosas faanhas por elle praticadas no

tempo do

non tantum tempore regni celeberiraae memoriae

Ghristianissirni

Christianissimo Rei de gloriosa

Antecessor, realadas

memoria nosso
e

Progenitoris nostri
servitii

verum
in

ainda pelas provas de

nossos

etiam

cumulum amoris
et

et

meritorum

amor, obedincia
reinos
elle

dedicao que a ns

quae nobis regnisq exhibuit

militem ac socium

nostris,

ipsum

tem dado; o nomemos cavalleiro scio

fratrem de Garteria ex

e irmo da
d'csta

ordem da Jarreteira por voto unanime

e

unanimi consensu

societatis

ejusdem elegiraus

et

Ordem;

em

testimunho de nossa Real

realiter investivimus:

eundem etiam Dominum

Munificncia e das suas virtudes o

nomeamos

Alvarum ex
Davarans
in

nostra habundanliori grati in evi-

estabelecemos Gonde de Abranches no nosso Ducado de Normandia; e cingindo-lhe a espada o

investimos n'este nome, dignidade e
elle efFectivamente o
titulo e

dens testiraoniura suarura virtutum, in comitem

Ducatu nostro Normandiae creavi-

mus

et

praefecimus, ac per presentes creamus

honramos. Queremos

com man-

et praeficimus ac
titulo per
liter

de eisdem nomine honore et

damos por ns
nosso
para
tes
leal

por nossos herdeiros que o dito

cincturam gladii investintes effeccua-

Dom

lvaro conserve perpetuamente

insignivimus. Habenda et tenenda

et

eadem
sibi

si

e seus herdeiros vares, seus descenden-

nomcn

honorera Comitis Davarans

et

havidos era legitimo matrimonio, o

nome

haeredibus suis masculis de corpore suo

legiti-

dignidade de Conde de Abranches. Foram

testi-

me

exeuntibus in perpetuura, volentes

et prae-

munhas

os venerveis Padres:
I.

I:

arcebispo de

cipientps pro nobis et haeredibus nostris quod

Cantuaria;

arcebispo de Yorck; Thomaz, de

I.

dictus fidelis noster

dominus Alvarl"S noraen

et

Norwieh; Will, de Sarum;

bispo de Gloucester,
tio

Bathon, e Wellen

honorem Comitis Davarans

teneat sibi et haere-

materno do nosso ca-

dibus suis masculis de corpore suo ut praemis-

rssimo Duque Humfredo; e os nossos carssimos

parentes os duques Joo
e
l'>xon, e

sum

est legitime

exeuntibus

in perpetuura, Hiis
I:

Humfredo Buck;
soldados Ra-

testibus venerabilibus patribus

Ganluar:

et

I.
I:

Wilhelmo, marquez de

Suffolk; Joo, visconde

fieis

Eborum
Bathon
tro

archiepis. Tho: Norwicen:

et

W:

Sarum,

de Beaumont e seus amados e

Wellen Epis. carssimo avunculo nos-

dulpho Cromwell e Radulpho

Bottller, thesourei-

Humfredo Duce Glouc: ac carissimis consanet

ros de Inglaterra, e o chanceller Mestre

guineis nostris lohan: Exon. et Humfredo Buck.

Moleyns e outros. Dado por nossa

Adam mo em West-

Ducibus

Will Marchione Suffolciae. lohan:

diltis
*

minster a 4 de agosto. Por carta de Sello privado

Vicecom: de Beaumont, ac
suis

et fidelibus

passada n'esta

mesma

data.

Radulpho Cromwell etRaduIphoRotiller mi-

Dilectis.

Historia de Portugal
lilibus,

101

Thess. ^Angl., etMagistro

sigilli el aliis.
-

cuslode privati

Dat. per

AdamMoleyns inanum
sigillo et

nostram apud Westra.

4 die Aug.

Per breve de privato

/

de data praediciu &c.

Ex
E

Archivis in Turri

London

Nos Archivos da Torre de Londres, rotulo de

Frana, anno 23., masso 6., pergaminho 2.

rotulo Franciae, A 23"

Hen. 6.

membrana

2.

"Eu El-Rei aos que esta virem

&

sade.

Tomando em considerao

a lealdade, inlel-

Rex omnibus ad quos &c

ctionem afFectionem laboresq
dignssima quae
fidelis

salutera.

Ponimus

ligencia, circuraspeco, aTecto, servios e todas

ante culos nostros fidem industriam circumspeet alia

as mais cousas dignas de

memoria

amantissimo Pae de
71S

feliz

memoria,

meno que a nosso e tambm a

noster

Dominus Alvarus
domini Regis
et

com

singular disvelo prestou o nosso leal

DE Almadaa Gomes Davarans consiliarius excellentissimi Principis et potentissimi

D. lvaro de

Almada, Gonde de Abranches, do

conselho do nosso Parente o muito excellente

Prncipe e poderosssimo Senhor Rei de Portugal,
e capito

Portugaliae

consanguinei nostri

Capitaneus

Major in omnibus regnis suis et dominationibus

ac Alcayde major civitatis Ulisbonensis foelicis

nios, e Alcaide

mr em todos os seus mr da cidade de

reinos e dom-

Lisboa, e que-

memoriae
lari

genitori nostro et etiara nobis siogu-

rendo outrosim que laes servios no fiquem

em em

iatentione impendit: volentes ideo hujusmodi

esquecimento e sem recompensa; por nosso motu

prprio

merita sine fructu nequaquam oblivioni comitlese,

concedemos ao mesmo

D. lvaro

Ex mero motu nostro concessimus

et

con-

quanto viver cem marcos de penso annual, a

receber do nosso Errio de Ingluterra por

cedimus per praesentes eidem lvaro centum

marcas percipiendas annuatim quamdiu vixerit
ad receptam Scaccarii nostri Angliae per manus
Tbesaurarii et Gamerariorum nostrorum ibidem

mo do
ali ser-

nosso thesoureiro e ofBciaes que ento

virem, e a vencer

em

pores eguaes pela Psf

coa e pelo S. Miguel.

Em

do que &. Testimu-

pro tempore existentium ad Trminos Paschae

et Sancti

nba R.

')

Michaelis per equales porcnes. In cu-

Westminster 9 de agosto.

jus, etc Teste R.

apud Westm. 9 die Augusti.

Priv.

Siglll.

13 Aug. 23 H. 6.

We

in

good
H.

Sello particular do Governo, 13 de Agosto 23

consideration of the good service grete zele and

6. Ns, tomando em
zelo,

considerao os bons

good love

tbat our trusty

and welbeloved Alvast

servios, grande
fiel

bom amor que

nosso

Dalmaa Knyght of Portugale hath doon and shewed unto us and oure full noble progenitors have maad ^ and creat - bim now late Tberle of AvERAiscHE and over that ^ we have graunted unto tbe said Alvast a pension of an G marcby
'" ''

bem amado lvaro de Almada,

feito e

cavalleiro

de Portugal, nos tem

prestado e aos noso temos feito

sos muito nobres antepassados,

e creado
e

ha pouco tempo conde de Abranches,

yere during bis

livere unto

life.

We

charge you that ye de-

uma penso

alem d'isso temos concedido ao dito lvaro de 100 marcos por anno durante
valor de

him a cupp

of golde of

XL

raarc and

a sua vida. Ns vos ordenamos de lhe entregar

C marc thereinne &c,

1

uma taa de ouro do somma de 100 marcos

40 marcos

e a

contidos na dita taa.

Thesaurariis.

2
3

Westminster.

Made.
Created.

* 5 6
'

Now
The

of late; lately.
earl.
i

N. B.

marco

ingloz valia 13 schellings e 4

And

besides that;

and moreover.

pence.

102
Como
rique
VI,

Historia de Portugal
se acaba de ver, todos estes

documentos

sustentaram

em

publico desafio contra outros

esto datados do 23."

anno do reinado de Hen-

tantos inglezes

um

famoso combate, o qual

di-

que principiou

e terminou

em 30

do

em 31 de agosto de 1444 mesmo mez de 1445; e

mez
de agosto,
^

zem, que acontecera

inglezes

em

1390, vencendo os doze da nao portu-

com grande

credito

como
tanto,

aquelles diplomas so do

gueza.

segue-se que pertencem ao anno de 1445.

Por-

Paliemos primeiro da lenda, e depois de lvaro Vaz de Almada.

como lvaro Vaz

falleceu

em 1449, como

adiante diremos, apenas durante quatro annos

veio a gosar das mercs concedidas per Henri-

Toda

a gente conhece o episodio do canto vi

dos Lusadas que principia:

que

VI, e

O auclor dos Retratos dos vares

donas, diz
Itlia, e

No tempo

que do reino a rdea leve

que lvaro Vaz de Almada estivera na

Joo, filho de Pedro, moderava.

que em Turquia serviu tambm ao imperador

Depois que socegado e livre o teve

Do

visinho poder que o molestava:

Inglaterra, que da

Segismundo de Luxemburg nas guerras contra

os turcos. Pode ser que lvaro Vaz servisse ef-

L na grande

neve

Boreal sempre abunda, semeava

fectivamente na Allemanba contra os turcos, por

isso

fera Erynis dura, e

ciznia

que o infante D. Pedro militou igualmente que desde Ceuta se haviam

Que

lustre fosse nossa Lusitnia.

nas campanhas do imperador Segismundo, como

j

narramos,

visto

, porm, nos Lurarfas que pela primeira vez

estreitado

fortemente as relaes de

amisade

apparece noticia do caso dos doze de Inglaterra?

entre D. Pedro e lvaro Vaz, pois que a ceri-

No. A primeira edio do poema de Cames

foi

monia, pela qual D. lvaro fora armado cavalleiro,

estampada

formara entre os dois

um
^

lao indissolvel,

imprimia-se

em em

Lisboa no anno de 1572.

Em

1567

vora o Palmeirim de Inglae

segundo as idas de tempo.

cavalleiro se identificaram

Ferdinand Denis

terra, por Francisco de Moraes,

no capitulo

julga que fora na Allemanba que o infante e o

CLXih da segunda parte d'esta obra, faz-se meno de

na mais

estreita

ami-

um

combate cavalheiresco, que envolve o

sade, achando-se ao servio

mum. Ao
e natural

sr.

d'uma causa comPinheiro Chagas parece provvel

fosse,

fundo da lenda dos Doze. Mas o Palmeirim de

Inglaterra ser

uma

obra original,

uma

tradu-

que assim

masattribue ao facto
ter sido

co

fiel

ou uma simples imitao? Moraes, que

a Frana o

j citado, o de lvaro
valleiro

Vaz

armado

ca-

acompanhou em 1540

embaixador

em

Ceuta por

mo

do infante D. Pedro,

portuguez, o segundo conde de Linhares, diz na

dedicatria infanta D. Maria que trasladara a sua

a origem d'essa amisade, que ao depois, pela

similhana dos destinos, se estreitou.

cbronica de outra de Albert de Rennes,

em

Paris.

Continuando a referir-se a lvaro Vaz, escreve

o
sr.

Innocencio Francisco da Silva julga, porem, que

Francisco de Moraes no traduziu servilmente,
antes introduziu coisas de sua lavra. Mas,

Pinheiro Chagas: No deixou a lenda de

desenrolar

em

torno d'este grande vulto os seus

d'elle

em

mgicos vos, fazendo

tambm um dos
*

todo o caso, o fundo da obra extrangeiro, e parece por isso

doze de Inglaterra, cantados por Cames.

mesmo que tambm

o ser a origem

Demoremo-nos

n'este ponto.
e

da lenda.

O auctor dos Retratos dos vares

de lvaro Vaz como sendo

donas

falia

No mesmo anno de 1 567 imprimia-se em Coimbra o Memorial das proezas da segunda tavola

um

d'aquelles doze

cavalleiros portuguezes, que nossas historias ce-

redonda, de Jorge Ferreira de Vasconcellos, e

ahi,

lebram, que

em

defensa das damas do palcio

no capitulo xlvi, sele: Porqueno senega

aos lusitanos, ds o
^

tempo dos romanos que

fi-

Figanire

Panorama.
II,

zeram memoria dos

e raro grau

feitos hericos,

um

abalisado
d'el-rei

2
3

Pag. 68 d'este volume.

de cavallaria. E

em tempo

Pinheiro Chagas, Historia de Portugal, vol.

D. Joo de
salos

Boa Memoria sabemos que seus

vas-

pag. 325.
*

no cerco de Guimares se nomeavam por

Idem. Idem.

cavalleiros da tavola redonda: e elle por rei Ar-

Historia de Portugal
thur.

103
sr.

E de sua

crle

mandou

treze cavalleiroa

E por

isso

que o

Pinheiro Chagas, referin-

portuguezes a Londres, que se desafiaram

em

do-se a Jorge Ferreira de Vasconcellos e Luiz de

campo cerrado com outros

que de Alencastro.

tantos inglezes, no-

Cames, escreve na sua Historia de Portugal:

Copiarara-n'a

bres e esforados, por respeito das damas do du-

ambos d'alguma velha chro-

nica desconhecida, d'alguraa tradio meio olvi-

que

O que se v claramente do que fica exposto em 1567 a lenda a que nos vimos referindo

dada? o que no podemos saber. Nada nos

auctorisa a acreditarmos na veracidade do facto;

eslava

em moda em

Portugal, onde talvez fosse

mas

o que elle nos symbolisa

bem

o espirito

introduzida por Francisco de Moraes, que a encontraria era lbert de Rennes; e

aventuroso dos portuguezes que n'essa poca

como na

tra-

appareciam por toda a parte onde havia faanhas

a praticar, justas

dio popular estivesse ainda muito viva a fama

gloriosa do reinado cavalheiresco de D. Joo
i,

onde combater. Na Allemanha,

Flandres, era Frana, as chro-

na Inglaterra,

em

seria Jorge Ferreira de Vasconcellos o primeiro

nicas extrangeiras nos

mostram

n'esse

tempo

que a localisou n'aquella poca, acceitando-se a

lenda, que Luiz de Cames aproveitou para poema poucos annos depois. o seu

cavalleiros portuguezes a

quebrarem lanas por

Deus

e por sua

dama. Se dcsapparecem depois,

raais talvez

do que deviam, dos campos de ba-

Mas alguns escriptores nossos,

e entre elles o

talha de Europa, porque o seu

amor das aven-

auclor dos Retratos dos vares e dojias, preci-

turas encontra araplo alimento nos descobrimentos e

sam

a data da ida dos cavalleiros portuguezes

nas conquistas.

a Inglaterra, collocando-a no anno 1390.

effeito,

Com
amor

Vejamos agora que relao pode haver entre

lvaro Vaz de Almada e a lenda dos doze de Inglaterra.

esta a poca mais prpria, por

foi

da verosimilhana, porque

depois do casa-

mento de D. Joo
laes de Portugal

cora D. Filippa de Lencastre

re-

licenciado Manuel Correia,

commeotando a

na S do Porto (1387) que se estreitaram as

estancia xliii do canto sexto dos Lusiadas, d

com

a Inglaterra,

e foi depois

como figurando

entre os cavalleiros portuguezes

da batalha de Aljubarrota (1385) que o espirito cavalheiresco se acceodeu entre ns. Mas Fer-

que se bateram com os inglezes: Vaz de Alraada, que depois

ches
foi

.ura lvaro

conde de Abranmais adiante:

era',

nam
f,

Lopes, a nica auctoridade que podia fazer

se refere ao caso.

em

Frana, e oulro lvaro Gonalves Cou. .

no
Eis o

tinho, d'alcunha o Magrio.

que

me

parece se pode dizer

com

tal

ou

O conde de Abranches, que ainda o no

fez

qual segurana a respeito d'esta lenda, e da sua

em

Frana taes

feitos

em

armas, que o

fez

origem.
1
t
. .

el-rei

de Frana conde d'aquelle logar de Abran^

ches.

Gomo

se prova pelos

documentos acha-

.mas

foi

desde o tempo de Joo

que multi-

dos por Figanire, Manuel Correia sinca quanto

ao titulo de conde de Abranches concedido pelo

plicados laos uniram estreitamente as duas casas e

os dois Estados

(Portugal e Inglaterra).

antigo

tratado de commercio e de alliana de 12 de abril

r de Frana

a lvaro Vaz; seguiu a tradio

de 1372, que era apenas

uma

extenso do prece-

do seu tempo, que era essa, e seguiu-a

tambm

dente, foi renovado a io de abril de 1386; ainda no

quanto lenda dos doze de Inglaterra,

o celebre cavalleiro porluguez figura.

em que

mesmo anno (9 de maio) uma alliana defensiva foi concluda com o rei Ricardo de Inglaterra, confirmada solemnemente no anno seguinte (12 de agosto)
e reconfirmada ainda a 16 de fevereiro de 1404 por

Pela nossa parte, j dissemos que suppmos

que

foi

entre a conquista de Ceuta (1415) e o

foi

anno de 1423, em que

nomeado capito-mr

Henrique

iv,

successor de Ricardo.
filha

casamento de
(2 de feve-

Joo com a

do duque de Lencastre

do reino, que lvaro Vaz demorou no extrangeiro. Em 1390 ou ainda no seria nascido ou
estaria

reiro de 1387) sellou ainda estes laos de

amisade

na primeira

infncia. lvaro

Vaz de Al-

com

a coroa de Inglaterra, garantiu e assegurou os

tratados de diversa naturesa que existiam entre os

mada

devia ser aproximadamente da idade do

portuguezes e os inglezes.
Schfifer

Historia

de Portugal. (Reinado de D.

Joo

I.)

Vol. n, pag. 325. Commentario aos Lusiadas, pag. i7 e 176.

104
infanle D. Pedro,

Historia de Portugal
que nasceu

em

1392, coiuo se

documentos achados por Figanire,

a lvaro Vaz de Almada,

foi

concedido

infere no s da estreita

amisade que os ligou,

em

1445,

isto , ses-

como do

facto

de ser armado cavalleiro

em

Ceuta

senta annos depois da batalha de Aljubarrota.

conjuDCtamente com D. Duarte, que tinha ento

vinte e quatro annos, e

Manuel Corra, commenlando a referida instancia 25. do canto quarto, pe

com o

infante D. Pedro,

margem:

lAii-

que tinha vinte e

Ires.

to Vasques de
cavalleiros

Almada.

Este

foi

um

dos doze

Na formao das
no olha
cavalleiro

lendas, a imaginao popular

que foram a Inglaterra pedidos pelas

a anachronisraos.

lvaro Vaz
feitos

foi

um

damas

d'aquelle reino para as desaggravar de

famoso por seus

d'armas, pelo

certos cavalleiros ingiezes, que as arontram

seu grande valor, combateu ao servio do rei de

Inglaterra e por elle
foi

publicamente, ao qual el-rei de Frana, por seu

exforo
ches.
e

mais tarde agraciado, se

cavallaria, deu o condado de Abran-

bem que

estejamos capacitado de que para a

concesso d'estas graas concorreria a interferncia do infante D. Pedro, ento regente de

Portugal, e seu dedicadissimo amigo: a lenda cavalleiresca

Na

identidade do appellido que nos parece

estar a confuso.

Como Anto Vasques de Almada

leiro celebre

foi
i,

um

caval-

dos doze de Inglaterra envo!veu-o

do tempo de D. Joo

fizeram-n'o

portanto nos seus mgicos vos, para nos ser-

figurar

na lenda dos Doze de Inglaterra. Mas

tarde appareceu outro cavalleiro, de

virmos da expresso de Pinheiro Chagas, sem

attender chronologia.

como mais

Tambm em

torno do

igual appellido, que se tornou mais celebre ainda,

a tradio popular attribuiu-lhe anachronicamente

infante D. Pedro se forma a ]cn- as sete parti-

dos.

A imaginao

popular no podia deixar de

a faanha.

envolver no maravilhoso das suas chronicas estes

Julgamos haver discriminado o que ha de

fa-

Castor e Pollux do sculo xv, to unidos

buloso e verdadeiro na biographia de lvaro Vaz

moralmente, to consubstanciados, na vida e na

morte, por

de Almada, at este ponto. Oxal que o resultado das nossas investigaes sirva de base para

um

estreito lao

de relao histrica.

Cames na instancia 25 do canto quarto, cae tambm em confuso a respeito do conde de

Abranches, fallando da batalha de Aljubarrota

mais dilatados

e profundos estudos,

embora ve-

nham

a ser desmentidas por ulteriores excava-

es histricas.

Em

todo o caso, felicitar-nos-

bemos por havermos determinado o ponto de

da outra ala que a esta corresponde,

c capito,

partida.

Anto Vasques de Ahnada

Que depois d'Abranches nobre conde. Das gentes vai regendo a sestra mo. Logo na rectaguarda no se esconde,
Das quinas
e castollos o pendo,
rei forte

Ferdinand Denis,

em

nota pag. 85 do seu

d' lvaro

Portugal, escreve: Uhistoire

Vaz d' Al-

mada

est

gnralemcnt peu connue hors du Por-

tugal; c en Portugal

mme

la biographie de ce

Com

Joanne

em

toda a parte.
vai de Marte.

grand homme
dictoires.

est

environnce de dctails contra-

Que escurecendo o preo

historiens qui s^occupcront

Novs croyons donc rendre service aux du quinzime sicle,

le
le

Anto Vasques de Almada, que suppomos parente de lvaro Vaz,

foi

en leur signalant

manuscript de
n.' 10:257 S.

la bihlioth-

o cavalleiro que depois

que du Roi, sous

G.

Dans

ce

da batalha de Aljubarrota cobriu os ps do mestre

livre des lignages de Portugal, qui

aappartenu

de Aviz

com

a bandeira real de Castella, e

effecti vmente

Damio de
et

Ges, on trouvcra les document^

que commandava

a la esquerda

les

plus curieux touchant ce

fameux comte

d'A-

com

Joo de Montferrat. Joo Vaz de Almada,

filho

vranchcs

son origine:

il

ser bon toutefois de

pae de D. lvaro o

de Vasco Loureno de

soumettre certains fails une critique srieuse,

Almada, como j dissemos, esteve

rota, e ahi foi

em

Aljubar licito

car plusicurs d'entre eux ont cvidemmcnt besoin

de quelque rectification. Tavarez fait remonter
les

armado

cavalleiro.

Mas no

confundir os dois indivduos. Cames erra visi-

chcvulicrs de cette racc

au grand Janeanez
plus impor-

velmente dando o condado de Abranches

a .\nto

d' Almada,

qui occupa
2).

les ofjiccs les

Vasques de Almada, que, como sabemos pelos

tante 501S

Pedro^ puis sous son

/IZs, et

auquel

Historia de Portugal
ont dut
les forlifications

105

donl et dernier

mo n ar-

da fortaleza de Ceuta, e a teve at partida

d'el-rei

que entoura Lisbonne.

Estimulado por estas palavras de P'erdinand
Denis,

para o reino,

ficando a cidade entrefoi

gue a D. Pedro de Menezes, que

fonso V
11.

o primeiro

ou antes guiado por

ellas,

procurei na
existir ali,
'

capito d'ella. Foi vedor da casa d'el-rei D. Af-

Torre do

Tombo
com

a copia,

que sabia

como consta da

chancellaria de 1451
i

do nobilirio composto por Damio de Ges.

Encontrei
effeito

149. Teve doao d'el-rei D. Joo

dos di-

um

cdice que, sob a

reitos

de Ponte
;

do Lima

(8

de dezembro de
libras

marca 21 B 26, se donomina Extracto do tomo I intitulado Nobreza de Portugal que

1424)

merc do mesmo das 40

el-rei

de foro das duas casas que

aforara a seu pae.
. .

D.

Fernando

pertence a Jos da Silva Machado,

errio, que m'o emprestou,

official

do

(Lisboa 17 de outubro da

o qual diz ser o

era de

1422; e das chef;adas dos Olivaes de

nobilirio de

Damio de Ges, accrescenlado com memorias genealgicas, etc. N'esse cdice, e no titulo de Almadas e Abranches (fl, 1429 do tom. iv de Damio de
Ges) encontrei varias noticias curiosas relati-

Santarm (Lisboa 27 de maio de 1427j

e do couto do logcir de

Cabrella e Pinhal de
era de 1451)
vi,
(1.

Almada (Sanlarera 17 de maio da

Vt'ja-.'e

D.

Flamiueo, tomo

21.

Andando tempos succedeu que deu

cadas

certas pan-

vas famiiia dos Almadas, sendo

a explicao dos motivos por

uma

d'ellas

em Gonalo

Pires Malafaia, presidente da

que o pae de

l-

Casa do Civel da cidade de Lisboa, sahindo da

Relao; e por este caso se ausentou do reino,
e se foi a Inglaterra,

varo Vaz, Joo Vaz de Almada, se retirou para

Inglaterra:

aonde j tinha algum codos doze que l tinham

elle,

Joo Vaz de Almada

valleiro
el-rei

foi

muilo valente canas guerras de

nhecimento por ser

ido

um

serviu

muito
foi

bem
umas

defesa

das doze doozellas; assim

D.

Joo

i,

capito de

uma

gal na

como seus
elle

filhos

lvaro Vaz e Pro Vaz, e

l

com

tomada de Ceuta

e por

brigas que teve

andavam. E de
de
el-rei D.
foi

veio por

embaixador a
sr.* D. Bri-

com Gonalo

Pires Malafaia, a

quem dizem que

este reino a tratar do

tes filha

casamento da
Joo
i

deu certas feridas porta da Relao sendo

presidente da Casa do Civel de Lisboa, se pas-

com Thomaz conde

da Garrotea. Falel-rei
foi

de Arundel, e
leceu

cavalleiro

sou a Inglaterra, onde ganhou muita honra

feitos

em

em

Londres nos paos de

d'onde

tornando

de armas, acompanhando a

el-rei
foi

de Ina prina
.

com
pois

a sua embaixada,

trazido de-

glaterra
cipal

quando passou a Frana, e

de morto capella de seus avs. Atmetera

parte de se tomar a cidade de Ruo,

foi

xou a sua

ao vinculo de seu pae

com

sua ossada
filha

trasida a este reino. Foi c.

d'ella

obrigao aos successores de anuexarem tam-

de Joane Eanes... Houve

bm

as

suas

teras.

Em

4 de maio da era
filha

Pedro Vaz de Almada

lvaro Vaz de Almada

De quem vem os condes de Abranches, hoje

Valadares,
e

de 1446. Casou com D

Eanes.

de Joane

Almadas
cj,

Teve:
1."

N. Joo Vaz de Almada

Este

do Rocio de Lisboa.

Pro
n.

Vaz de Almada, que segue.

mesmo

facto

cooGrmado por outro

21

2." lvaro Vaz de Almada.

Teve
3.

dice da Torre do
titulo

Tombo (marca
Abranches,

F 17

(natural)

de Almadas

chamados do

Joo

Vaz de Almada.

Rocio:

No
d'el-rei D.

cdice extratado do nobilirio de

Damio

Joo Vaz de Almada, filho de Vasco Lou-

de Ges encontra-se

uma

noticia curiosa a res-

reno de Almada, viveu no tempo

Joo
I,

peito do av paterno de lvaro Vaz, Vasco Lou-

e foi muito seu affecto e privado.

Acom-

reno de Almada, que por seu pae de

filho,

foi

renegado
e

panhou os infantes na tomada de Ceuta, indo

por capito-mr da cidade de Lisboa, e depois

e por isso sahiu do reino,

andou
ri-

por terras de mouros, onde alcanou muita

da tomada lhe deu

el-rei a capitania e

guarda

queza. Voltando ao reino, o pae o reconheceu

Animes das
lU

sciencias e lettras, tom.

ii,

pag. 338.

como filho, e O cdice 21

o deixou por seu herdeiro.

F 17

escreve a respeito do

VOL. 14.

106

Historia de Portugal
de Ges, onde se
o
l

irmo mais velho de lvaro Vaz, Pedro Vaz de

lvaro Vaz
com seu
tio

de Almada,

Almada:
Pro Vaz de Almada, filho primeiro de Joo

gro justador,
a

um

dos doze que foram ao

o conde de

desafio

Inglaterra
foi

Vaz de Almada,
n'esle reiao,

foi

grande cavalleiro assim

e

Abranches, que
gerao

outro, e

morreu sem deixar

Abran-

como em Frana

em

loglaterra,

nem

casar.
foi

em

cujo servio foi morto dentro de Paris que

lvaro Vaz
ches,

o primeiro conde de

ento era dos reis de Inglaterra, l^ndo ganhado

a dita cidade ei-rei Henrique v, que se coroou
n'ella no aono de 1431. Teve merc de casas na rua Nova por praso (Santarm, 18 de junho

como

se prova pelos

documentos j trancomprovar

scripios, e basta esta

esta

ponderao para invalidar

passagem do
de

nobilirio, e para

a confuso

em que andam

baralhadas as indi-

da era de 148. Liv.

iv,

l.

27). Foi sepultado

vidualidades

Anto Vasques

de

Almada e
que lvaro
lue a

no mosteiro de

S.

Francisco de Paris, e depois

lvaro Vaz de Almada.

seus ossos foram trazidos por Rolo Vaz, seu

criado, a este reino,

Vejamos agora
cta

o papel importante

onde foram sepultados na

Vaz de Almada representa durante a grande

que se travou entre o infante D. Pedro

capella de seus avs. Falleceu solteiro.

O mesmo
varo Vaz:
D.

cdice escreve a respeito de l-

rainha viuva por causa da regncia do reino.

Em
filho

1439, a rainha D. Leonor, julgando-se

lvaro Vaz de Almada,

foi

segundo de

pouco segura
filhos

em Sacavm,

partiu

com

seus

Joo Vaz de Almada, e

rico-homeoi e conde

para Alemquer.
diz Ruy de Pina, mudana da rainha fizeram logo

de Abranches
VII,

feico

por el-rei de Frana Carlos

Os officiaes de Lisboa,

cavalleiro da garrotea por el-rei de Ingla-

vendo
tao
fez

esta

terra;

do conselho de

el-rei

D.

Duarte de Por-

seu ajuntamento, onde Vicente Egas

Homem,

tugal,

que lhe deu a renda dos dois soldos dos

cidado velho, entendido e de grave represen-

judeus

em 1436
feita

11.

130, que

tambm

lhe con-

uma

falia
foi

com

largo recontamento,

firmou a doao de el-rei D. Fernando do casal

cuja substancia
e

avisar a cidade dos males

de Algs

a seu av materno Joane

nnes
que

perigos,

que por as mudanas presentes se

na alde de Alcolena

em 1407

e outra por

lhe apparelhavam; e

como para terem por

tomarem

ca-

se julgou contra Afonso

Annes Penedo, senhor

ter

bea alguma pessoa que por

ella os resistisse,

do reguengo de Algs, por ser certo o

dado

lhe era necessrio elegerem e

alferes,

em
dito

dote

Joo Vaz de Almada seu sogro o

apontando logo

o capito

lvaro Vaz de Al-

Joane Aones (Lisboa 28 de maio de 1427.

7 de janeiro. Joo Velho afez 1434.

Alemquer
Liv.
V,
fl.

83) e a do couto do Pinhal do Gal.

mada^ que da cidade fora o derradeiro alfecomo por outros muitos e mui dignos 7nerecimentos e louvores, que d'elle com verres,

vallo,

Santarm 14 de janeiro de 1434

vi,
fl.

l.

dade recontou; no que todos consentiram, e

por dois cidados o enviaram logo chamar por

Veja-se D. Flamineo, tomo

Foi
rei

28.
el-

tambm capito-mr de
i,

Portugal por

quanto era fora da cidade; e

em chegando
a

D. Joo

e alferes-mr de Lisboa por carta

livro

Ribeira, sendo j sabida a determinao sobre

d'esta

de

mesma camar de Lisboa em um mo em fl. dada em Santarm em

de 1440. Este D. lvaro
fez

que vinha, se ajuntou com honra

dores

elle

mr

parte

5 de
fei-

da cidade e assim acompanhado com grande

foi

abril
tos

grandes

levado camar, onde por os vereacertas cerimonias e largas palavras

e

assim

n'este

como em Inglaterra, e reino de Portugal. Andou nas guerras do

em

Frana,

com

de grande seu louvor

foi

muita confiana, lhe

imperador Segismundo contra os turcos

panhia do infante D. Pedro,
Joo
I.

em com-

entregue a bandeira da cidade

com suas

filho

d'el-rei D.

condies; e elle a recebeu

tezes,

com

palavras cor-

e discretas,

de grande exforo; pore

O que mais a
cia

traz fica

exposlo rectifica

al-

que era cavalleiro que n'este reino

fora

d' elle

gumas inexactides que

acima
transcripta.

se

encontram na

noti-

por experincias mostrou, que

de louvor havia
n'elle,

isto e

muito mais
por sua

Outras apparecem tam-

em Frana

bm no

cdice baseado no nobilirio de

Damio

ardideza e bondades

foi feito

conde de Abran-

Historia de Portugal
ches, e

107

em

Inglaterra por sua valentia

foi

rera,

cebido por companheiro da ordem da Jarreteira,

O capito lvaro Vaz a que o cerco da Ameeicomo disse, era encarregado, partiu de Lis-

de

que prncipes christos,

pessoas de

grande merecimento so confrades; e

tugal

em

Por-

boa por terra com sua gente d'armas e de p, que era muila e mui bem concertada, e assim

por todas estas, e mais por sua linhaser

com

os artilheiros e provises, que para o cerco

gem e fidalguia mereceu mr do mar. ^

esta a primeira vez

interferir

como

foi

capito-

convinham, e todo posto em mui segura e singular ordenana, fazendo-o ossim como homcvi
que o vira,
tas vezes. E
e

que vemos lvaro Vaz

de Almada

na lucta travada entre o

lambem

passara em outros reinos J muifolgou de o ordenar assim

regente e a rainha. D'aqui por deante, \\-o-

por dar a entender n'este pequeno cerco, o que

faria

hemos sempre
dedicao,

collocado a par do infante D. Pe-

em
^

outros maiores se lh'o8

encommendas-

dro, cuja causa defende

com exemplar

valor e

sem.

como do seguimento da

narrativa se

joven D. Affonso v achava-se ento

em Alem-

deprehender.

quer, e desejou muito de vr o Capito, e sua

Como
trasse

o arcebispo de Lisboa, D. Pedro, mos-

gente na ordenana de guerra

e

em que vinham,

tomar

uma

attitude hostil contra o re-

sentimlo-lhe

lvaro Gonalves de Athayde,

gente,
nista,

a cidade de Lisboa

prosegue
em que

o chroestava,
in-

seu aio, este vivo orgulho e desejo, louvou-ih'o

pela

confuso e receios

muito. E disse que era

por no errar
propsito vr

bem que cumprisse: mas

accordou de enviar o capito lvaro Vaz ao

fante D. Joo, notiGcar-lhe os feitos

como

esta-

em seu servio e estado indo de uma sua cousa to pequena, seria

d'acerto fosse caa, ao
e

vam

e pedir-lhe por merc,

que para ser sua

bem que como

cabeceira quizesse estar na cidade, porque sua

d'entre Castanheira e Villa Nova,

que

ali

campo como

presena lhes era mui necessria at que nos

feitos se

de recontro veria o Capito, e

gente que ento

ali el-rei

tomasse alguma boa concluso. Ao

~

in-

havia de passar. E a outro dia andando

fante prouve muito de o fazer; e se veio logo a

ella e

com
e

seus galgos e gavies,

assomou o Capito,

pousou nas Casas da Moeda, etc.

Reunido o povo de Lisboa no pao municipal,

para decidir se o infante D. Pedro devia

o

sabendo j que el-rei o queria vr apurou ainda muito mais sua ordenana, e de sua pessoa com seus pagens armados se concertou com grande
perfeio. Porque n'aquelle acto de armas,

reger

reino

indepeodentemente

da

rainha

por

viuva, e depois de ter fallado contra a diviso

do poder o dr. Diogo AfFonso, as pessoas

ali

por experimentadas ardidezas passadas, a elle r este reino se dava muito louvor,
seu brao
e

presentes encomraendaram logo ao Capito qu

e tanto

que

foi

atravez d'onde o

rei

olhava, se
facanea,

desse sobre o caso sua voz, que a deu

telas e

com cau-

apartou s da gente armado sobre

e

uma

fundamentos de

homem

prudente, e mui

com grande

alegria e desenvoltura se lanou

avisado,

em

que concluiu mais alem, que era

el-rei ser

fora d'ella, e a p foi beijar as

mos

a el-rei, e

crime e aleijo

mais creado

em

poder

lhe disse:

Senhor, assim
em

como eu sou o pri-

de mulheres; e no menos erro reger a rainha,

no sem muitos merecimentos

res d'ella, que

grandes louvoser

meiro que Vossa Senhoria v n'estes hbitos, assim, prazendo a Deus, no serei eu n'elles o
todo o que cumprir por vosso serde vossos reinos. El-rei defenso vio, e por

tambm apontou para

sempre

segundo,

servida e acatada: e que o infante D. Pedro devia

reger.
^

folgou muito de o vr, e

com
e

palavras e conte-

Tendo-se a rainha D. Leonor entrincheirado no Crato, na fortalesa do priorado, o infante D.

Pedro encommendou a lvaro Vaz de Almada o cerco da Ameeira.

nenas lhe

fez

mais honra

mr acolhimento,

do que sua pouca idade se esperava, e assim se despediu o Capito, e seguiu sua viagem at
Ameeira, que logo cercou e combateu at que a tormon.
'

Chronica do senhor rei D. Affonso V, cap. 31. Idem. Cap. 34.

36.

Chronica do senhor rei D. Affonso

V.

Cap. 70.

Mdem. Cap.

Idem. Cap.

71.

108

Historia de Portugal
portuguezes pelas frequentes investidas dos moiros,

Este simples episodio das luctas da regncia,

que Ruy de Pina nos

do joven
o

refere, revela claramente

que no podiam resignar-se perda da sua

cidade,
flor

qual era o enthusiasmo que no espirito ardente

rei

bella

de todas as outras da terra

nome do

capito lvaro Vaz des-

de Africa,

como

diz

Fernam Lopes, mas tendo

pertava. Certamente, o successor de D. Duarte

lvaro Vaz acceitado

um

papel importante nos

havia sido embalado no bero com as tradies

gloriosas do grande cavalloiro,
terras,

negcios da politica interna do reino,

o seu dedicadssimo se

em que
D. Pedro

que por longes

amigo o infante

como

o infante D. Pedro, havia praticado

achava envolvido, e no havendo occorrido

Ceuta qualquer circumstancia grave que exi-

famosos

feitos

d'armas. A lenda do valor de ltal

em

varo Vaz impozera-se de

modo

imaginao

gisse a presena de to valoroso cavalleiro,

fcil atinar

no

do moo

rei,

que o primeiro cavalleiro que quiz

com

o motivo que determinasse

conhecer, e ver

em som

de guerra,

foi elle.

A tudo

a ausncia do alcaide-mr de Lisboa, a no ser

se sujeita Affonso v para realisar o seu desejo,

que por insinuaes do duque de Bragana, D.

Affonso V, tendo

para poder contemplar de perto esse notvel

cavalleiro, de

empunhado
tio.

as rdeas do go-

quem certamente seu

tio

lhe fallava

verno, procurasse affastar

um
Mas

dos mais dediesta hypothese

com dedicado

louvor. As convenincias palaciarei

cados amigos de seu

nas no perraittem. porem, que o joven

no aceitvel pelas razes que vamos expor.

tamanha preferencia
corte. Ento, a

um

dos cavalleiros da sua

certo

que logo que o

filho

de D. Duarte
^),

6m

de disfarar o seu vivo inte-

teve sobre o reino inteira jurisdico (1447

foi

resse,

Affonso V consente-

em

representar

uma

aconselhado a que por segurana no soe fazenda

pequena comedia, finge que sae para a caa, mas vae unicamente com o Gm de encontrar-se com
lvaro Vaz, de o ver, de o
rar. E, vendo-o, acha-o
distincto, to brilhante,
fallar,

mente de sua vida, mas da justia

tirasse,

como

logo tirou, todos os oBcios, que

de o admi-

os criados de seu tio na corte

tinham de qual-

realmente to nobre, to

quer qualidade que fossem, pondo suspeies

e

que no s rompe pelas

testimunhos
e

falsos,

uns que erravam na

convenincias palarianas, fazendo-lhe

um

aco-

justia, a outros

a outros que

roubavam

a fazenda, e

lhimento honrosissimo, que no fizera aos outros

cavalleiros

que dariam peonha

a el-rei,

segundo

empenhados

n'esta

pequena campa-

a cada ura

em

seus oBcios podia tocar, e para

nha, mas at parece exceder a sua prpria idade

parecer

que o queriam provar, no falleciam

na maneira como aprecia os servios militares do bravo cavalleiro.

Depois do cerco da Ameeira at que o infante
D. Pedro entregou a seu sobrinho as rdeas do

logo pessoas indusidas, que

com medo de pena,

^

ou com esperana de galardo, que lhe promettiam, na sua vontade o testimunhavam.

No

menos

certo,

porem, que D. Affonso v

governo e a intriga atiada pelo duque de Bragana principiou a tornar cada vez mais dolorosa a situao do ex-regente, o capito lvaro Vaz
de Almada desapparace-nos do theatro dos acontecimentos, e s por uma phrase vaga de Ruy

tinha por lvaro Vaz de

estima e considerao,

Almada uma especial como se deprehende de

uma passagem

de Pina sabemos que estivera

em Ceuta

n'esse

de Ruy de Pina que j deixamos transcripta, e do seguinte capitulo da Chronka que vamos transcrever: kA este tempo chegou tambm a Lisboa, que
vinha de Ceuta, o conde d'Abranches, que sobre todos era grande servidor e muito amigo

meio tempo.
Este lance da sua biographia para ns muito
escuro.

No comprehendemos como sendo

real-

do infante D. Pedro, e publico imigo do conde

mente

to dedicado ao infante D. Pedro, e es-

d'Ourem, e
d'el-rei e

em

sua

chegada

no

foi

ento

tando empenhado nos acontecimentos polticos

de sua corte assim agasalhado e honservios presentes e mereci-

que se desenrolavam ento, lvaro Vaz de Al-

rado,

como seus

mada

tivesse ido

para Ceuta sem motivo im1

periosamente
ausncia.

urgente que determinasse essa certo que a praa de Ceuta foi

gloria

Ruy de

Pina.

Chronka do senhor

rei

D. Af-

fonso V, cap. 88.

2

sempre theatro de

para os cavalleiros

Idem. Cap.

89.

Historia de Portugal
mentos passados requeriam. Porm o conde assim
isso

109

n'elle

como era de nobre sangue, assim no fallecia uma graciosa soltura de dizer, com mui
esforado

no hajacs d nem compaixo de minha vida porque minha morte honrada a far com louvor viver mui viva, e muito mais honrada
nas memorias dos homens para sempre. Pelo qual o conde depois de com esta determinao
despedir estes manhosos e dobrados conselheiros;

corao

singular

agradecimento,
j

com que ante

blico
e

el-rei e os

de sua corte, no pu-

no secreto defendia muito a honra e

Pedro,

estado do infante D.
plos e vivas

com

claro

exem-

porque a hora do conselho se chegava, a

ir,

razes de sua mui louvada leal-

que determinou

se vestiu de pannos finos

dade,

afeando

muito com grande audcia os

mui bem

muito melhor d'armas secretas,

movimentos

e maldades,

que seus imigos to E como quer

de
sua

com que

sem causa
que
el-rei

contra elle moviam.

fosse

induzido, que no ouvisse o

ir

entrou no pao, onde seus imigos, vendo a segurana de sua pessoa, foram claramente certificados do esforo e bondade de seu corao. E estando el-rei na casa do con-

conde

mandasse

fora

corte,

pondo-lhe que
elle

em

todas as culpas do infante

era

muito culpado,

porm porque

el-rei

era de alto corao, accso no ardor de actos cavalleirosos, suspirando para

onde eram muitos senhores presentes e os principaes imigos do infante, o Conde e com cara que mais parecia que ameaava
selho,

grandes empresas,

que temia, lhe tocou

fora

em

sua

priso

que lhe

folgava muito de o ouvir, e

comeava dar-lhe
muitas
o

revelada,

assim lhe fallou

com muito
e leal-

de

si

muita parle

e acolhimento, especialmente
el-rei

repouso e

grande auctoridade nas cousas do

porque o infante D. Henrique ante

infante e suas, approvando sua

bondade

vezes por cousas muito assignadas

vira, dizia por elle,

em que

dade

por

termos,

com
no

razes a lodos to

que no somente Portugal,

se devia de haver por hon-

manifestas,

que
que

se

podiam contrariar;
pessoas

mas Hespanha toda

rada crear

concluindo,

quaesquer

de qual-

tal cavalleiro.

E porque
elles

os imigos do

quer estado e condio que fossem, que do contrario

infante viram, que a vontade d'el-rei acerca do

tinham

informado a El-Rei, eram com

conde no terava por

como desejavam,

reverencia e acatameoto de sua real pessoa, a

lanaram-lhe amigos d'elle lanadios, e pessoas

Deus e a

elle

e ao
e

mundo maus

e traidores, e

de credito que com resguardo de grande segredo

o aconselhassem,
e

que com licena

consentimento de sua se-

que se fosse fora da corte,

conselho publico que

nhoria 03 combateria por armas, e

em campo

no entrasse

em um

a trs d'elles os melhores juntamente. A res-

se ento fazia, avisando-o

manhosamente que n'elle por cousas do infante D. Pedro o haviam de prender. Mas o conde com a cara cheia d"essa
forada segurana, lhe disse

posta d'el-rei para o conde

foi

ento graciosa e

branda, e cora moslrana que lhe pesara de o ouvir, que para o mo fundamento dos que

Amigos,

certa-

mente pelos muitos

feitos

grandes servios que tenho

tratavam morte do infante, foram mui tristes signaes, e por arredarem el-rei do infante
D. Henrique e do conde, que

a esta casa de Portugal, eu lhe mereo

villas e castellos

mais
nha,

prises
e

com que me acrecente, que nem cadas em que sem causa me popor tanto com todo o que me dizeis,

causa, que de todo impedia seu

psito, o

comeavam ser damnado pro-

sabei que no hei de fugir do conselho e servio d' el-rei nosso senhor, pois leal e verdadei-

' levaram a Cintra aforrado. Foi s depois dos factos narrados n'este cav pitulo de Ruy de Pina, que o rei D. Affonso de tirou a lvaro Vaz o governo do castello

ramente sempre
por
tal

o segui.

E porm
e

se tal cousa, e

Lisboa.

causa se move contra mim, sabei certo

INo se

comprehende, portanto, que

para Ceuta por castigo,

em 1447
visto

que era defender minha honra,

quelle senhor, eu

limpeza d'a-

o mandasse
lhe

que
Voz

me

mostrarei hoje digno de

conservara o castello
tirou,

de Lisboa, que s

ser confrade

da santa Garrotea que recebi, e espero em Deus que sem ociosidade de minhas

mais tarde lhe

depois que Al. aro

mos, os que

me quizerem

visitar antes seja

na

1
j

Chronica do senhor rei D. Alfonso Vj cap. 91.

sepultura, que nos crceres

nem

cadas,

por

Idem. Cap.

93.


110

Historia de Portug^al
sua gente, que de Penella seguiu para a Louz,
e da

ousou apresentar-se perante a corte a defender

a causa do infante D. Pedro.

Louz para a aldeia de Villarinho, sendo a

filho
^

fora confessar, era

vista
a

do que deixaser ignorada a

vanguarda confiada a D. Jayme,

gente, e a lvaro Vaz de Almada.
N'este lance da sua chronica,

do ex-re-

mos

exposto,

que continua

causa do apartamento de lvaro Vaz

em

Africa,

Ruy de Pina

no momento
ria o

em
de

que a sua dedicao partid-

escreve:

devia conservar

em

Lisboa.

O infante D. Pedro, que era j no logar de

esteve

conde

Arrayolos

tambm

em

Serpiz, soube logo

como

duque (de Bragana)

Ceuta, e

tambm
Pedro,

veio corte para defender o

viera vr e repartir O campo, e assi da falia que

infante D.

mas

d'esse sabe-se positiva-

aos seus fizera, e porque de

um

a outro no ha-

mente que tinha sido nomeado capito e governador d'aquella praa africana, o que
salis-

via j mais de meia lgua, o conde de Abranches

assi

armado como chegou, sem mandado do

in-

fatoriamentH explica a sua ausncia. De lvaro

fante se apartou

com

alguns, e

foi

vr o arraial
d'elle se

Vaz nada sabemos, porem, a este respeito,

s

do duque, porque da gente e assento informasse para o que esperava, e

lhe perguntou o infante

podemos conjecturar que

a sua febre de gloria,

em

tornando
lhe

o seu animo ousado e irrequieto o irapellissem para a Africa, onde julgava talvez poder encontrar

com mostrana de

pesar d'onde vinha, e o conde lhe respondeu:

melhor occasio de combater pelas armas.

rei,

Senhor, venho de vr vossos inimigos, de

Depois de haver fallado ao

lvaro Vaz de

quem prazendo

a Deus e ao bemaventurado S.

Almada quiz
fim
ali foi

fallar

ao ex-regente, e para esse

Jorge vos eu darei hoje se quizerdes mui boa

Coimbra com o infante D. Henrique. E

vingana, e peo-vos por merc que a no dilateis

se juntaram os infantes

com alguns

princi-

para mais, e ahi logo dar nVlles; porque na

tristesa

paes seus acceitos, que ahi eram, e fallaram algu-

desordem e

em que

esto,

do j certos
e

mas vezes nas sem-razes

e aggravos, que o

signaes de serem cortados

com medo

meio desporque j
tal,

infante D. Pedro tinba nas cousas passadas recebidos, e assi no remdio que se teria, nos que

baratados, e no percaes to

bom

dia;

em

vossa vida nunca havereis outro

no

se aparelhavam e estavam por vir para acrescen-

alongueis a vida a

quem

se lh'a hoje daes, sabei

tamento dos quaes foram

el-rei

ali

certificados,

que

que a encurtara mui cedo a vs, tendo por certo que o duque na maneira
afortallesa

como foi em Cintra, logo por engenho do conde de Ourem e dos outros ordenara em desfavor e quebra do infante estas cousas.
^

em que

se repaira e

no quer

vir avante, e

ou se tornar

J sabemos que as resolues de Affonso v

para traz como veio, ou escondido se salvar por outro caminho. ^

infante

foram,

com

referencia a seu tio D. Pedro: Pro-

no acredidou na prophecia de l-

hibir que os fidalgos aTeioados ao ex-regente

varo Vaz, de que o duque retrocederia ou procuraria passar

o visitassem; ordenar que fossem restituidas aos

criados de D. Leonor todas as fazendas de que

sem

ser visto,

achou melhor
esperando os

no dar combate n'aquelle

acontecimentos.

dia,

tinham sido privados; decretar que o infante no

sahisse

das suas terras, onde devia cooside-

Mas lvaro Vaz havia adivinhado: o duque de

Bragana salvou-se atravessando secretamente
a serra da Estrella, escapando-se d'este

rar-se preso.

Sendo chamado corte o duque de Bragana,

o infante D. Pedro reuniu os seus

modo

em

conselho,

das mos do infante.

e adoptou a opinio de lvaro Vaz, que era que a todo o custo elle infante impedisse a

E porem a opinio dos mais

foi

que o infante

passagem

errara muito, tendo o duque to acerca e

em

to

ao duque.

boa disposio para o commetter, no dar n'elle

Para executar este alvitre, o infante

moveu

e o

matar se poder; porque quanto alongou sua

'

Riiy de Pina

Chronica do senhor rei D. Af96.

Ruy do Pina

Chronica do senhor rei D. Af-

fonso V. Gap. 92.

2

fonso V. Cap. 100.

2

Idem. Cap.

Idoni. Cap. 104.


Historia de Portugal
vida,

111

como

o conde

de Abranches Ibe disse,

si

gol[)e;

Vasco Martins de Mello que prenderia ou

tocaria

tanto antecipou a morte de

pois se seguiu.
*

mesmo como

de-

pelo
tella.

menos

com

a sua

mo no

rei

deCas-

Era a aHirmao da coragt;m militar na sua

Era preciso acceitar, porem, as consequncias

mais esplendida manifestao. Mas no voto de

lvaro Vaz e do infante D. Pedro o valor guer-

do generoso proceder do infante.

A rainha
caria,

D.

Isabel escreveu a seu pae

uma
rei,

reiro sobredoirado pela dedicao da amisade.

certamente com

consentimento do

Esta pagina de lluy de Pina vale

bem uma

participando-lhe que D. Affonso v o iria cercar

epopea:

no dia de maio, e que, vencido o

infante,

E passados alguns dias depois estes conselhos,

seria morto, encarcerado ou desterrado.

o infante no

Recebendo esta carta de sua Glha, D. Pedro

reuniu conselho, e ahi se dividiram os alvitres,

psito,

apartou s

se esfriando em em uma camar

seu proo conde

d'Abranches, e lhe disse

sinto

conde, sabe que eu

mas

o de lvaro Vaz de

Almada

foi

que: Antes

ja minha alma aborrecida de viver neste

morrer grande e honrado que viver pequeno e

deshonrado e que vestindo todas suas armas
fossem caminho de Santarm, onde a corte estava, para

corpo,

como desejosa de

se sair

de suas paixes

e tristezas, e

considerados os seus combates que

que o infante mandasse pedir a elrei

minha vida, honra, e estado cada dia recebem, com esperana de no minguarem, mas
cada vez crescerem mais, certo
se as cousas resta

que ou lhe permittisse defender-se na presena

de seus inimigos ou pelas armas tomar-lhes satisfao das injurias
el-rei

viagem me no succedem como eu

bar inteiro,

desejo, e see

que propalavam, e que se que se defendessem no

^

ria razo, eu todavia determino morrer

e

aca-

nenhuma

d'estas concesses quizsse fa-

no em pedaos,
e e

como quer que

se

zer, e sobre elles viesse,

tenho outros bons criados

servidores, que por

campo como bons

e esforados cavalleiros.

suas bondades folgariam

no

escusariam

Em

todos os alvitres do conde de Abranches

de morrer comigo, porm

em

vs sobre todos

se revela o ardimento do seu animo.

a sua religio; defendel-a pelas

honra,

tomei esta

confiana,

assim pela irmandade

ter,

armas, a sua
e

aspirao mais querida. Antes morrer grande

iionrado de que viver pequeno seu evangelho.

deshonrado, o

na santa e honrada ordem da Garrotea em que somos confrades, e como por creao que vos fiz, e principalmente
que comigo merecestes
pela certido que de vossa bondade e esforo

raa dos heroes parece ter aca-

bado com

este

D. Pedro

homem extraordinrio. era uma alma digna da de lvaro Vaz;

tenho muito

ha conhecido,

por tanto quero

saber de vs, se no dia que deste

tir,

mundo me par-

comprehendiam-se, completavam -se. O conselho do conde de Abranches foi acceilo, e desde logo
fizeram preparativos para a jornada.

querereis
isso

com

tambm ser meu companheiro, e lembre-vos para satisfazerdes aos prico-

mores de vossa honra, que sendo vs to

nhecidamente
publico

Somos, porem, chegados s paginas mais encantadoras da biographia de lvaro Vaz. Perante

meu

criado

servidor,
e

to

imigo do conde d'Ourem

arcebispo

Deus, os dois amigos, elle e o infante, fazem voto

de morrer no

mesmo

dia.

Cheios de heroicidade,

lanavam-se morte, que esperavam, presos os

coraes n'um s lao.
espirito cavalheiresco

minha morte no podeis ter vida, salvo reservada para com mos d'algozes a perderdes em lugares vis, e com preges
de Lisboa, depois de

deshonrados. Senhor, respondeu o conde, para

da poca assignala-

caso de

va-se frequentes vezes

em

votos similhantes. As-

pre

tamanho contentamento, como foi sempara mim viver e morrer por vosso ser-

sim vimos que, na vspera da batalha de Aljubarrota, Gonalo

vio,

Eannes de Castello de Vide ju-

no so necessrios,

muitas palavras riem os encarecimentos eu vos tenho muito em

tal servio, e

rava que seria

elle

quem

descarregaria o primeiro

merc escolherdes-me para

eu sou

Ruy
V.

de

Pina C/troiica
110,

do senhor rei D. Af-

muito contente ter-vos essa companhia na morte, assim como vol-a tive na vida, e se Deos ordenar
que
d' este

fcmo

Cap. 105.

mundo

vossa alma se parta, sede certa

e se

Idem.Gap.

que a minha seguir logo a vossa,

as ai-

112

Historia de Portugal
especialmente porque as boccas d'aquelles, por-

mas no outro mundo podem receber servio umas das outros, a minha nesse dia ir
acompanhar e servir para sempre a vossa. E para mr confirmao d'este propsito, o Qfante mandou logo chamar o doutor lvaro
Affonso que era clrigo de missa, perante quera
relatou a concrdia

que tantas torpezas contra

elle

sabiam j lhe

muitas vezes beijaram as mos por honras e

mercs que
seu arraial,

d'elle

receberam, e como alojou

alli

coube a guarda da herva e lenha a

Ayres Gomez da Silva, sobre que vieram logo

corredores da gente d'el-rei travando
e procurando

em que
e o

elle e o

conde esta-

com

elles,

vam,
sanlo

sobre a qual disse, que lhe desse logo o

escaramua cora desejo da gente

sacramento,

doutor

depois de lhe

do infante se desmandar per algum seu damno,

e

fazer seus requerimentos e protestaes, para o

com

estes rebates

que na guarda se faziam,

no receberem (como letrado em tal caso cumpria)

a elle

por sacerdote e por

elle lh'o

veio nova ao arraial que Ayres

Gomes com sua

deu, e

el-

gente era dos d'el-rei cercado, e posto

afronta, a

em grande

les o receberam com signaes de muita devoo e contrio, afirmando ambos e cada um Que

que o conde d'Abranches cora grande

trigana logo sahiu, e

com

elle

quasi todos os

como

fieis

christos a Deus, e leaes vassallos

e

do arraial no guardando alguma regra

sabida, antes

em

sua

a el-rei

o recebiam,

por laes protestavam

com muita desordem

desmando

morrer quando morressem, e que seu funda

mento no era

offeader,

mas defender com

ra-

romperam por muitas partes o palanque, e deram com muita fora nos corredores, de que
alguns d'elles achando-se atalhados, querendo-se
salvar cairam

zo e justia a pessoa e honra do infante. O

qual derribando-se no cho sobre seu peito,
os olhos cheios de lagrimas e

com

em um grande

tremedal e lagoa,

com grande

fervor

de que no poderam sahir, onde entre mortos e

presos ficaram logo at trinta, e os vivos leva-

de conlrico se
dos, e sobre a

feria e

accusava de seus peccaa airmar

communho tornaram

ram
cipal

logo ante o infante, entre os quaes o prinera

solemnemente seus promeltimenlos, cujo segredo

o infante

um

Pro de Castro, fidalgo e criado

^

encommendou muito

ao doutor,

de

do infante D. Henrique.

quem

depois se houve esta certido.

Chegando Castanheira, o infante recebe aviso

de que D. Afonso v havia partido de Santarm
ao seu encontro. Portanto, antes do meio dia,

Assim preparados para a morte os dois amigos, o exercito do infante D.

Pedro parte de

Coimbra.

assentou arraiaes logo alem de Alverca, junto ao

ribeiro de Alfarrobeira.
real

Durante a jornada, entre Rio Maior e Alcoentre,

Com

effeito,

o exercito

o conde de Abranches no perde occasio de

no se

fez esperar.

As hostilidades iam romde familia,

assignalar o seu valor militar. Dizia

em

qualquer occasio que batesse

Pompeu que com o p na

per-se. Havia
sellar

chegado o momento solemne de

terrvel lucta

com

sangue essa

terra faria apparecer legies armadas; pois a l-

em

vindo el-rei

com

suas batalhas para

varo Vaz as proesas guerreiras parecem desabrochar-lhe sob os ps

as legies,

chegar ao infante, o Conde d'branches sahiu e

foi

como ao triumviro romano

ver sua gente, de cuja

foi

somma,

gentilesa, e

percebimento

muito maravilhado, e

em

vol-

Seguiu o infante seu caminho

nana, e a

em

sua orde-

vendo como quer que de praa para esforo dos

seus mostrasse e dissesse o contrario, porm ao
infante no encobriu a verdade, a

uma

sexta feira xvi dias de maio

chegou ao lugar d'Alcoentre,

e corredores d'el-rei
foi

em que

dos ginetes

quem

desen-

sempre seguido e perque

ganou da pouca esperana, que em sua resistncia e foras devia ter, e alguns disseram

seguido, dizendo

em

altas vozes contra elle

que o
a

os ouvia, palavras torpes e mui feias, chamando-lhe traidor tyranno, e falso hypocrita roubador

Conde pedira e requerera ao

infante,

visto

desigual comparao que havia de uns a outros,

do povo,

com

outras vilezas e fealdades a estas

que s se fosse e salvasse, e o deixasse com sua

gente
alli

conformes, das quaes o infante sempre encom-

onde

folgaria acabar por seu servio,

mendava aos seus que se no anojasem, nem lhes respondessem, e porm elle em as ouvir,
recebia

Ruy de

Pina.

Chronica do senhor rei D. Af-

em

si

muita dr e grande sentimento,

fonso V. Gap. 118.


Historia de Portugal
e que o infante no quisera.

113
um
grande

Mas o que mais verdeve crer, 6 que

pi-o-

elle

segunda, e assim pelejou

po
tra-

dadeiramente acerca

d'isto se

duo como mui valente e accordado cavalleiro,

o Conde pela cerla sabedoria que tinha do

posito do infante,

no sem graudt espanto dos que o viam

que era morrer,

isso

e pelo consafeito,

zendo s mos, e todas suas armas cheias no

de seu sangue, mas de muito alheio que espargiu;

gramento que ambos por

lhe

tinham

no
tal

commctteria

nem
*

ousaria

commetter

porque

em

quanto andou

em

p e se poude

cousa,

em

que ao monos ficava o infante por ser

revolver,
cortasse.

nunca sua carne recebeu golpe que a

perjuro e fraco.

E emfim vencido

j de muito trabalho,
altas vozes:
e tu

negocio de Alfarrobeira tem

dolorosa resoluo.

uma

rpida e
D. Af-

e longo cansao, disse

em

No acampamento de

j sinto que no podes mais,

j tardas. R com
isto se

corpo^ minha alma

fonso V, todos os olho<? parecem empenhados

em

deixou cair estendido

procurar o infante D. Pedro. Finalmente,

um

no cho, e uns dizem que disse, ora fartar, rapazes, e outros ora vingar, villanagem. Cujo

olhar mais perspicaz aloana-o, e aps esse olhar

uma

seita

vem

cravar-se no peito do ex-regente,

corpo que j no resistia,

pes ferido, que

foi

logo de tantos golsi

que pouco tempo sobreviveu.

em

breve despediu a alma de

Mas a vida do infante estava ligada

de Abranches por
para

do

conde

para

ir

acompanhar a do infante como lhe tinha

alli

um

voto sasrrado, indissolvel

promcttido, e

um

seu amigo, que no usou

um

cavalleiro. Morto D. Pedro, lvaro

Vaz

do que devia, lhe cortou e levou a cabea

com

no podia deixar de procurar a morte.

que a

e!-rei foi pedir

acrescentamento e honra
feito

Vejamos

se

cumpriu o seu juramento.

escreve:

de cavallaria, e o tronco ficou no cho

em

Ruy de Pina

pedaos, at que por requerimento de Joo Vaz

O conde d'Abranches andando a cavallo

outra parte do arraial, provendo e resistindo

em em

d'A!mada seu irmo bastardo, que era vedor

d'el-rei,

houve logo enterramento no campo, e

sua estancia, como

bom

e ardido cavalleiro, a

depois sepultura honrada. E os outros fidalgos e

muitas affrontas que o perseguiam,

um moo

nobre gente que eram com o infante, vendo to

caro seu destroo, cada

chegou a
de,

elle e

chorando lhe disse

Senhor con-

um desamparou a defeza
lhe failecendo

que fazeis? porque o infante D. Pedro

das estancias, que lhe foram encommendadas, e

morto.

o conde

com quanto

esta

embaixada
des-

como desesperados das vidas no

era de morte, que

sem escusa nem dilao

o corao eaccordo para vingarem suas mortes,

se soltaram pelo arraial aventura que se lhes
offerecesse, e

afiou logo sua vida, elle

com

a cara segura e o

corao esforado disse ao moo

o

Cala-te e aqui
isto feriu rija-

emfim de mortos,

feridos,

ou pre-

no digas a ningum.

E com

sos no escapou algum.

mente o cavallo das esporas,

e foi-se descer

em

Realmente,

um

frmito deenthusiasmo pe no

seu alojamento, onde sem alguma turvao pediu po e vinho, de que por esforar mais seu
esforo

nosso organismo

uma

vibrao violenta, ao che-

garmos a

esta pagina, a ultima, da biographia

comeu

bebeu alguns bocados, e tomou

de lvaro Vaz de Almada. Os heroes da epopa

suas armas para

com

ellas

honrar sua sepultura,

costumam

cair assim.

Na morte,

esse

homem

que era a terra

em que

havia de cair, e saiu a p

extraordinrio parece ainda sobrepujar a gran-

pelo arraial, que de todas as partes era j en-

deza de toda a sua vida. Para os livros de educao popular,

e de leal

trado e vencido, e
d'el-rei

como

foi

conhecido, logo os
elle

nenhum exemplo de

valor militar

uns sobre os outros carregaram sobre

amisade poder ser mais apropriado do

acommettendo de todas as partes para o matar,

que

este.

mas

elle logo

com uma

lana que cortaram, e

feria, e

Os cdices da Torre do

depois

com

sua espada os

escarmentava

phrases finaes de lvaro Vaz

alis

Tombo referem entre as uma que o chronista

de maneira, que os que a primeira vez o acommettiam, de mortos ou feridos no volviam a

no

cita.

Contam que, embravecido em vin-

gar a morte do seu amigo, o conde de Abranches,

na vertigem do combate, pronunciara: Jantar

1

Ruy de

Pina.

Chronica do senhor rei D. Af-

aqui, ceiar no inferno.

Era

um leo que se vin-

f(mso y, cap. i20.

gava, cego de clera, imponente de magestade.

voL. 15.


114

Historia de Portugal
nos depois, por carta regia de 20 de julho de

Alexandre Herculano escreveu no Panorama: D. lvaro, caindo morto, era o synibolo da cavallaria expirando.

1455.

>

Encerrando este capitulo, no podemos deixar

de transcrever as seguintes palavras de Rebello

Esta simples pbrase, esculplurada era bronze,

vale

um

poema.

Com

effeito, a cavallaria portu-

da Silva, que envolvem

sophico:

um

alto conceito philo-

gueza cae expirante com D. lvaro no plaino de

Alfarrobeira. e vinte e

Mas

a sua agonia dura ainda cento

O sangue derramado na Alfarrobeira clamava

por

nove

annos. Alcacer-Kibir o seu der-

um

vingador.
II,

radeiro alento.

D. Joo

herdeiro dos dios gerados na

nascera,
foi

lista dos filbos

de lvaro Vaz de Almada,

e

poca,

em que

homem
me,

predesti-

publicada nos Retratos dos varts

deficiente.

donas,

nado para cumprir na gerao dos perseguidores

e assassinos de seu av e de sua
a terrivel

Nos nobilirios da Torre do Tombo

encontra-se a seguinte noticia genealgica, que

ameaa, que tornou os

crimes dos pes.

filhos responsveis pelos

deve completar a sua biographia.

O conde de Abranches casou duas vezes, a primeira com D. Isabel da Cunha, filha de lvaro da Cunha, senhor do morgado de Pombeiro.

O supplicio do duque de Bragana na praa de vora, a queda e a ruina da sua casa, a viuvez inconsolvel de sua esposa, o desterro de seus
filhos, e o

Teve:

seu immenso poder confundido,

1." D. Joo de Abranches

2.
3.

foram os
tia

effeitos lentos,

mas

inevitveis da jus-

D. D.

Leonor, solteira
Violante da Cunha, primeira mulher
gi-

da Providencia.

Trinta e quatro annos eram apenas decorridos, e j cahia no cadafalso a cabea do neto do

de Fernam Martins Mascarenhas, capito de

netes, do qual se descasou
4."

conde de Barcellos a
D. Pedro. ^

um

aceno do neto do infante

D.

Isabel da
filho

Cunha, mulher de lvaro

Pessanha,
rante
5."

de micer Carlos Pessanha, almi-

A morle do
pois vingada.

regente, e dos seus amigos, ficava

D.

V.

da Cunha, que casou em Ingla-

terra

CAPITULO
filho

6. D. Fernando de Almada,
mulher, D. Catharina de Castro,

da segunda de D. Fer-

-filha

nando de Castro, governador da casa do infante

D. Henrique, da qual se desquitou. Esta senhora,

morrendo D. lvaro, casou com

D. Martinho de

Athayde, conde de Alhouguia, seu primo co-ir-

mo.
lvaro Vaz recebeu sepultura condigna nacapella-mr do mosteiro de
boa, onde se
S.

Domingos, de Lis-

achavam depositados os cadveres

de seus avs.

A morte

livrou-o de receber mais

um vexame

Depois da batalha. Injustias praticadas para com a memoria do infante D. Pedro. Casamento da infanta D. Leonor. Retrato de ATonso V. Primeiros alvores da Renascena. A carta do marquez de Santilhana. Educao litteraria do rei. Resentimentos do infante D. Fernando. Tomada de Constantinopla pelos turEstado politico da Europa. Rehacos. bilitao da memoria do infante D. Pedro. Casamento da infanta D. Joanna. Morte da rainha D. Isabel.

que estava reservado aos partidrios do infante

corpo do infante D. Pedro esteve at noite

estendido no

que se acharam na batalha d'Alfarrobeira. Por

carta de D. AfTonso v, de dez de outubro

desse

campo de batalha; depois alguns homens de humilde condio, vis escreve o

transportaram-n'o

mesmo
seus

anno,

'

foram

privados de todos os
officlos,

chronista,

para

uma

pobre

benefcios,

dignidades,

honras,

casa onde mistura

com

outros cadveres jazeu

prerogativas, isenes,

privilgios, liberdades,

por espao de trinta e seis horas.

etc, sendo esta

lei

revogada apenas cinco an1

Provas da historia genealgica^ tom.

/limes das sciencias e lettras, vol.
,

ii,

pag. 3.

Provas da historia genealgica, tom.

n, pag. 1.

pag. 403.

Historia de Portugal
Os inimigos do ex-regente, que eram os cortesos de Affiiso V, insinuavam ao joven rei
e

115

aconselhando-o a desquitar-se d'elia para tomar

gostava de sua mulher, como

outra esposa.

que havia sido aqueila

uma

batalha campal e peri-

Mas o joven

rei

gosa, similbana da de Pharsalia ou de Canna.^,

e

de algumas passagens do chronista se deprehende, e no s poude

resistir intriga

que era costume que os despojos de batalhas

imporlancia fossem

da corte
a

d'esta

conservados algum
gloria do vencedor.

que contra

ella

conspirava,

como tambm

man-

tempo como testimunhos da

dou desanojar a Santarm, pedindolhe que fosse

cnconlrar-se

Por isso o cadver do ex-regenle, que era para

assim dizer o despojo opimo da batalha, ficara
irreverentemente despresado durante trs dias,
e ao vel-o assim, esquecido e j decomposto, a

com

elle

em

Lisboa.
a posio de D.

verdadeiramente deplorvel
Isabel n'esle lance.

Ou

vir,

suffucando no cora-

o os seus justos resenlimentos de esposa ou

ficar

algum bom corao que por ventura o contemplasse deviam de lembrar as palavras com que o
ex-regente recusara a estatua que os de Lisboa
lhe haviam querido erigir, assim
esto

para todo o sempre perdida. Veio, vestin-

do- se

com uma honesta temperana de d, diz Ruy de Pina, para no deixar de tomar lucto pela
e para

como

a ns nos

morte de seu pae

que o lucto no fosse ao

que podesse encole-

acudindo n'esle momento os versos de

mesmo tempo
risar Affonso v.

to rigoroso

Garo:

Os inimigos do regente precisavam, porm,

A mesma
Amanh

estatua,

que quereis attentos,

de justificar a sua morte perante as cortes extrangeiras e por isso, redigindo a seu

Agradecidos hoje levantar-ino,

se veria derribada

modo uma

Em

pedaos jazer:

com

paus,

pedras

exposio dos suppostos crin.es commeltidos por

D. Pedro, a enviaram ao papa e a alguns principias

Os olhos

lhe tirarem;

que

a fortuna

Ligada co'a inveja,

e co'a

soberba

christos,

mas

a impresso
foi

que essa exinteiramente

No deixa durar nmito

os elogios.

posio causou no extrangeiro

opposta que se pretendia causar.

Madame

Isa-

A rainha
natural,

D. Izabel experimentou, violenta

como

era

bel

de Borgonha, como na Europa era geralmente

'

uma

commoo ao

receber

em

conhecida

a irm do ex-regente, apressou-se a

Santarm a

triste noticia

da morte de seu pae;

mandar a Portugal um embaixador encarregado

de reclamar a D. Affonso sepultura condigna para
D.

ao pungimento da saudade veio por certo juntar-se

o justo receio de que sobre ella viesse agora recair a

Pedro no mosteiro da Batalha. O

rei

recu-

vingana dos inimigos do ex-regente. Ess no

sou-se a satisfazer este pedido, c o embaixador

replicou que n'esse caso lhe
I
i

tava

como que

mundo, exposta
qnje

s intrigas

mandasse entregar

da corte, no podendo contar siquer com a amisade de seu marido, por isso
seu marido
I
j

os ossos do infante, que os queria levar para

havia sido o instrumento cego da morte de seu

pae.

Borgonha. A esse tempo os restos mortaes de D. Pedro estavam na igreja d'Alverca. d'onde
D. Affonso v, receioso de que de l os tirassem,

A viuva do ex-regenle, ao receber ora Coimbra a triste noticia, icou como que allucinada. tomada de igual receio. Andava de mosteiro em mosteiro
pedindo que a salvassem da morte, a
filhos,
ella e

os

mandou

yara o castello de Abrantes, confiandt^

do-os guarda de Lopo

foi

Almeida, que depois

titulo.

primeiro conde d'aqoelle

seus

Mais tarde, os ossos de D. Pedro furam conduzidos a Lisboa, ao mosteiro do Santo Eloy, por
Isabel ^

um

dos quaes, D. Jayme,

foi

preso

em

Alfarrobeira

com muitos

fidalgos que

tinham sus-

tentado a causa de D. Pedro.

ordem da rainha D. nunca de instar com

que no de.cansou

o marido para rehabilitar a

Findos os trs dias destinados a celebrar a

ctoria

vi-

de Alfarrobeira, D. Affonso v levantou ar-

memoria do pae. Em 1452, fazia D. Isabel testamento ^ e n"uma clausula dizia: Ouanlo osPag. 29, d'este volume.
Historia genealgica, tom.
ii,

raiaes, e partiu para Lisboa,

corte.

acompanhado

pela
1

Logo,

como

era de esperar, a intriga pa-

laciana principiou a tramar contra a rainha, apon-

2
>

pag. 77.

tando-a a D. Aironso v

como

Gusfieilae perigosa.

Provas da hiU. gen.. tom.

u. pag. .M.

116

Historia de Portugal
Com
efeito,

sada do senhor infante roeu padre, que Deus

haja, a qual est
tos

no fim d'aquelle

mesmo anno

de

em Santo Eloy, mando aos dimeus testamenteiros, que requeiram a el-rei

por ura alvar seu, que tenho, que

1449, sabemos pelo chronista Pina que D. Affojso v j eslava em vora com sua mulher,

meu senhor
ali seja

porque tendo

em

Lisboa alguns moos christos

lhe prasa Batalha, segundo forma do alvar,, e

aggredido vrios judeus na Ribeira de Lisboa,

levado por aquellas pessoas, que

ella, e lhe

el-rei

sendo por
e tendo

isso

punidos pelo corregedor da cidade,

parte dos moradores, por vingar

ordenar, e ellas vo cora

aquillo,

faam tudo

uma

que

el-rei

ordenar, e lhe faam aquillo,

tal

esta punio,

roubado a judaria e morto alguns

foi

que segundo razo se deve fazer a

pessoa.

judeus, o que deu causa a graves conflictos,

D. Affonso V rogado para

Mas a rainha D.
sistir

Isabel ainda teve vida para as-

que de vora viesse a

trasladao dos ossos de seu pae, do mos-

Lisboa administrar justia por sua prpria mo.

teiro de Santo

Eloy para a Baialba, a qual se

rei veio,

mas

quiz mostrar-se rigoroso ao ponto

realisou

era

1455, sobrevivendo-lhe a rainha

de fazer castigar quaesquer pessoas era cujo poder appareciara alguns dos objectos roubados da
judaria,

pour-o tempo, porque falleceu

em dezembro d'esse

mesmo

anno.

embora essas pessoas no estivessem

deu causa a desconten-

Mas a embaixada da duqueza de Borgonha a seu sobrinho sempre produziu algum eTeito, porque o infante D. Jayme, 61ho de D. Pedro, que
tinha ficado prisioneiro

culpadas no roubo.

U procedimento do

rei

tamentos, que vieram aggravar o desgosto produzido pelo recente acontecimento de Alfarrobeira.

em

Alfarrobeira,

foi solto.

Fosse por desgostos de familia ou por inclinao

natui'a!,

No

principio do

anno seguinte, 1450, recebeu

iii,

que at ahi no houvera podido seguir

Aflfonso v

embaixadores de Frederico

impe-

livremente, D. .layme tomou ordens sacra?, e

em

rador da AUemanha, pedindo-lhe

em casamento
de lhes apre-

1453
a

foi eleito

bispo de rraz. A uqueza de Bor sua corte, e enviou-o depois

sua irm D. Leonor. D. Afonso v veio de vora

a

gonha chamou-o
dicono,
Porlicu.
*

Santarm para reunir cortes, a

fira

Roma, onde o papa

Calixto
ilu!o

iii

o creou cardeal
in

sentar a questo do casamento de sua irm. Os

trs estados

em

1456, do

de Santa Maria,

approvaram o pedido de Frederico

se realisou no

iii,

desde logo se tratou de apercebimentos para o

Entretanto,

como

era de esperar, os promoto-

embarque da princesa, que

de outubro de 1451

mez

res da guerra ao infante D. Pedro procuravam

com grande

magnificncia.

alcanar d'el-rei o premio da sua-infamia. D. Af-

O imperador veio esperar

d'on!le

a sua noiva

em

Siena,

fonso V deu Guimares ao duque de Bragana,

seguiram para Roma, onde o papa Nicoa iiisloria do

que
fiinle

(tor

muitas vezes a liavia requerido ao inPi'dro,

lau Y os su;^!rou e coroou.

D.

e queria dar lhe

tambm

ci-

Com

casamento da

infaiila D.

Leo-

daiie do Porto,

mas

os portuenses oppozeram-se

nor prende

um

romance de amores, rcalnjcnte

ivd

tenazmente; o

mesmo

fizeram os habitantes de

interessante, que se encontra esboado

vora

Portalegre, que ATonso v pretendia dar ao conde

Gloriosa.

'

D. Sancho.

Acabada a funesta tragedia da batalha de Al-

O beato Amadeu, chamado antecedentemente

foi ilho

vora gloriosa, ~ ndoa, que ainda desculpada com os poucos annos de

farrobeira, diz o auctor da

D. Joo da Silva,

de

Ruy Gomes da

Silva,

famoso fronteiro em Ceuta,

e depois

alcaide-mr de

D. ATonso, que nunca so bons conselheiros,

Campo-Maior,

Ougella, e senhor da
filha

Chamusca
do nosso

sempre
el-rei

alfear as luzes do seu retrato, passou

Ulme,

de D. Isabel de Menezes

se-

com
que

a corte a viver

em

vora, nos paos

gundo conde de Vianna,

e primeiro de Villa Real,

de

S. Francisco, e lhe

agradou tanto a cidade, e o

j)arte

D. Pedro de Menezes, primeiro governador de Ceuta:

n'esta cidade nasceu D. Joo, e sua irn) D. Brites

sitio,

n'ella

viveu a maior
/

da sua vida.

ou Beatriz da

Silva.,

conforme algumas
de seu

noticias, e
e

conforme ha outras na de vora, onde um,

se

outro

'

P;ira oiitr.is noticias hiotrapliicas, vr Uist. firn.,

II,

educaram debaixo da
Silva;

tutela

tio .loo

Go-

tom.
2

pag.

'.>!.

mes da

mas ou

fosse assim,

ou assim, ambos

Pag. 84.

so cvoi'enses, no s pelos pes, e educao,

mas


Historia de Portugal
o casamento da imperatriz D. Leonor, irm
pelas disposies das nossas
tar
leis,

117
>,

de D. Affonso, diz Rebello da Silva

celebrou-se

que mandam reputerras, e pra-

com com

tal

pompa,

e a sua jornada para Itlia fez-sc

tanto

fausto,

que vinlo e quatro annos

por patrcios das cidades, e ptrias dos ministros

depois o vencedor de Arzilla no duvidava accusar-se de excessivamonlc liberal lamentando

tantos gastos suprfluos,
les

reaes, os filhos,

que lhes nascem nas

as extrangeiras,

em que

exercitam os seus cargos e

imputando
falta

a culpa d'el-

ministrios. Criaram-se os dois

meninos com

tal cui-

dado que brevemente mostraram o que haviam de

ser nos maiores annos. D. Irrites entrou por menina,
e depois

sua pouca idade e

de experincia, e

rogando aos successores, com o auxilio do clero

por dama da infanta D. Isabel

i,

lilha

do

in-

fante D. Joo, e neta d'el-rei D. Joo

seu irmo,

que no se negassem a solver o dote de sua irm, por conta do qual j linha dado ao
e do povo,

depois de se applicar s letras humanas, e quellas

artes dignas do seu nascimento, entrou a servir no

imperador sele mil coroas.

Este desperdcio dos dinheiros da nao no

pao do nosso

rei D.

Duarte, onde tendo inuitas oc-

casies de ver a infanta D. Leonor, sua filha, se ar-

Passou para este fim a Assis, e recebendo

habito,

ali

rebatou tanto da sua rara formosura, que entre os

limites

foram tantos os portentos, com que Deus

do respeito devido a to soberana pessoa,

glorificou o seu servo,

que noticioso

d'elles o

duque

lhe

consagrou todas as suas veneraes, e pensa-

de Milo, Francisco Esforcia, que se achava sem

descendncia, pediu aos superiores da ordem, que
lhe

mentos; o que explicou engenhosamente tomando

por empreza
Deo.

um

falco volante

com

a letra

Ignoto

mandassem para Milo

fr.

aquelle portentoso frade.

Foi
D. Joo contente
sol,

Amadeu

a Milo, onde teve mais que pade-

Assim viveu algum tempo

poder vr, e venerar aquelle luzido

com mas chegado

cer nas honras

que o duque lhe

fazia,

que nas

continuas penitencias,

com que

se mortificava; al-

o anno de l'i49, vendo-o promettido a imperador

Frederico m, e que se ausentava para diverso horisonte, se

canou-lhe de Deus o suspirado herdeiro, e fundou

junto da cidade

um

conventnho com o
e.m

ttulo

de

contemplou cego,

e desesperado;

mas

sa-

Nossa Senhora da Paz,

reforma, que
a

que introduziu a nova

que no s o ordenou

bendo, que estava destinada por camareira-mr da

chamam

dos Amadeus: d'elle o fez vir

iv,

nova imperatriz, sua

Villa Real,
se

tia

D. Guiomar, condessa de

Roma

o pontfice Sixto

aproveitou da occasio de to boa

nota, fazer a jornada de

sacerdote e o fez seu confessor,

elle

mas consultava com

luzes,

companhia para poder, sem

Itlia,

os mais graves negcios do governo da Igreja,

para onde a imperatriz partia.

janeiro de '14o2 nos
a

porque lluminado com superiores

no profe-

Embarcou-se D. Joo em
Sena, onde Frederico

navios da armada, acompanhou a imperatriz

ria palavra que no fosse orculo. Deu-lhe o papa para domicilio aquella parte do Janiculo. a que agora

com

el-rei

de Hungria, Ladis-

chamam

lau, e Alberto, archiduque d' ustria, a esperavam,

Pedro, sanlificou

Montorin, que o prncipe dos apstolos, S. com o sangue, e llustrou com o

e d'ali a

Roma, onde

assistiu at a vr, pela

mo do
sa-

seu martyro, onde

D.
Isabel,
II,

com

as esmolas da nossa infanta

pontiice, casada, e coroada.

Aqui entre nquellas

j rainha de Castella, e

mulher

d'el-rei

gradas cerimonias lhe locou Deus o corao

raio d'aqaelle divino fogo,

que converte os

com um Saulos em

D. Joo

fundou o convento, que hoje

se conserva,

Paulos,

com

o qual

comeou
e,

a conhecer aquelle

no qual muitos vares apostlicos seguindo as pizadas do seu santo reformador, fazem uma vida mais
anglica que

Deus, que ignorava,

aohou-se to outro do que

si

humana. Morto Sixto

iv, se

recolheu
ali escre-

tinha sido, que se desconhecia a

mesmo,

e enver-

o beato

Amadeu ao

conventnho da Paz,

gonhando-e dos passados desvarios, se resolveu a

no amar seno aquelle Senhor, que s

ser infinitamente

digno de

veu o seu Apocalypse, e celeberrimas prophecias, e depois de alguns annos de vida santssima passou a
gozar o premio dos seus trabalhos aos 10 de agosto

amado. Com esta resoluo sahiu

Silva, e para

do Vaticano o nosso D. Joo da

at

que

de 1482
beato.

venerado nos altares com a gloria de

nome

a exprimisse,
e

deixando as galas
faial se

tomou o de Amadeu e pompas, vestido com um tosco

por muitos amios a vida
soli-

embrenhou no Apenino, em cujas melancse

Veja-se sobre este assumpto o romance Ignoto Deo, de Francisco Maria Bordallo, no Panorama.

licas grutas professou

tria,

Sobre o casamento da infanta D. Leonor com Frederico ni vejam-se os documentos publicados nas Provas da historia genealgica, tom. i, desde pag.

em companhia d'aquelles eremites que chamavam de S. Jeronymo; d'ella o apartaram

tituto sarafico.

as

revelaes divinas ordenando-lhe que seguisse o ins-

58o at pag. 6 14.

1

jbinaes das sciencias e letras, tomo

i,

pag. 670.

118
foi

Historia de Portugal
(ias

uma

menores culpas de Affonso

v,

cujo

celebre carta do

marquez de Santilhana dirigida

reinado comeou,
actos

como acabamos de ver, por que no eram de geilo a captivar as symMais tarde nos occuparemos

ao filho do infante D. Pedro,

tambm

D. Pedro,

como

sabemos, e condestaveJ do reino, carta

ter sido escripta entre os

palhias publicas.

que se suppe

annos

do estado da fazenda durante o seu reinado, que

ainda agora principia. Por ora temos deante de

de 1445 e 1449, sendo certamente que o joven

condestavel travara conhecimento

com

o illustre

ns

uma

creana, animada de certo espirito ca-

marquez, to sabido na

litteratura provenal, e

valheiresco,

mas inteiramente

sacrificada s im-

nas obras dos poetas italianos, na jornada que

posies da intriga palaciana, movida sobretudo

pelo

duque de Bragana, cuja casa

ia

medrando
re-

em tempo de seu pae fizera a Gaslella, j em outro logar dmos noticia.

O
filho

c da qual

espantosamente com as doaes que da coroa

cebia.

do ex-regente mandava pedir ao mar-

quez, por intermdio de lvaro Gonalves de Al-

Quanto ao

homem

physico, Rebelio da Silva

cntara, cpia das suas composies litterarias,

d nos
De

d'elle o

seguinte retrato:

sobretudo poticas.

alta e esbtlla estatura, e

bem

proporcio-

O marquez comea por desculpar-se da exiguidade das suas produces, e procura compensar a falta de valia que ellas

nado de membros,
monarcha.

Afoiso v

na sua mocidade

realou pelo garbo da pessoa a magestade de

possam

ter

com
lilte-

uma

interessante dissertao sobre historia

O rosto alvo e rosado, mas sobre o redondo,

lembrava, como ode D. Duarte a origem extrangeira de sua av D. Filippa de Lencastre, tem-

raria.

D, era primeiro logar, noticia sobre os pri-

meiros que composeram

em

verso, entre os he-

perada pela viveza merilional.

breus e os gregos, concluindo que a scienciu

poetai acceita principalmente a Deus, e depois a toda a

Usava
sincero e

barba comprida e povoada; e o olhar

a todos.

manso animava
e

Com

a idade

linhagem e espcies de gentes.

engrossou de mais,

para encobrir o defeito

Falia dos diTerenies assumptos a que o

tro pode ser applicado,

me-

principiou a trajar os vestidos soltos.

e passa a occupar-se

"Educado na austera escola dos

Joo
I,

filhos

de D.

dos modernos que cultivaram a poesia, Petrarcha, Bocacio, Guido e Dante, que escreveu

do monarcha e do capito, cujos traba-

em

lhos foram a muitos respeitos a lio dos reis,

tera rima elegantemente as suas trs comedias,

estudou

com

proveito as leltras e as artes, que

Inferno, Purgatrio, Parai&o.

u'aquelle tempo se aprendiam, e se reputavam

Occupa-se

em

seguida dos provenaes, e da

indispensveis

em uma

perfeita educao.

'

sua influencia na Hespanha. Faz sentir a competncia dos catales e valencianos para a poesia,

As leltras e as artes que naquelle tempo se aprendiam, escreveu Rebelio da Silva. Ora n'aquelle tempo era precisamente a poca dos primeiros alvores da Renascena. A Renascena europea, observa Lopes de Mendona, deve tudo
renascena do sculo xiv

discreteando sobre as diversas formas de metro,

e suas origens, usadas

em

Castella.
carta, diz:

Numa

passagem da sua

Recordo-me, senhor mui magnifico, sendo de

idade no provecta,

em

Portugal.

Sem

mas

assaz pequeno

moo em

infante D. lenriquf e o observatrio de Sagres,

poder de minha av dona Meneia de Cisneros,

entre outros livros haver visto

nem Colombo descobrira da Gama dobrara o Cabo

a America,

nem Vasco
-

um

grande volume
portuguezes e

das Tormentas, e mos-

do cantigas serranas,

e dizeres

trara s naes absortas o

caminho da ndia.

gallegos, dos quaes a maior parte eram do rei

Um

documento

d'esta poca revela claramente o

Don Denis de Portugal

(creio, senhor, foi

vosso

estado intellectual da pennsula hispnica; elle

bisav), cujas obras aquelles

que os liam louvam

annuncia quem dos Pyreneos os germens luminosos da aurora da R/^nascena. Referimo-nos

de invenes subtis, e de graciosas e doces palavras.

Haviam outras de Joham Xoarez de Pavia,

o qual se diz morrera

'

em

(allisa

por amores de

Atuiars,

i,

patr. TiS).

uma
i,

infanta

de Portugal; e de outro Fernant

Sanabria.

Anuaas das

sricncias leltras, loni.

pag. 0.

Gonzalci;

de

Depois d'esles vieram

Historia de Portugal
Basco Peres de Cames e Ferrant Casquicio, e
aquelle grande
se faliam

119

que havia de acabar por reconstruir a antigui-

enamorado Macias, do qual no

dade grega e

latina, por fazer resuscitar o

pagapls-

seno quatro canes, porem certa-

nismo na
tica

arte,

dando s madonas a bellesa

mente amorosas e de mui formosas sentenas.

.

das Vnus mythologicas.

Affonso v fora educado n'este meio lilterario

Occupa-se depois das canes dos poetas castelhanos,

e conciue alludindo ao

da pennsula, sob a direco de seu

sitara a

tio,

que

vi-

prologo dos

Europa, que correra as sele partidas do

vira e estudara. Aloni d'isto, encon-

seus Provrbios, onde o infante achar noticias

correlativas ao assumpto, e exhortando-o a cultivar a poesia,

mundo, que

trou no palcio real o ncleo de

uma

biblotheca,
lettras.
*

de modo que a sua penna no

organisada por seu pae, que cultivara as

cesse,
lio

paru que quando Atropos lhe cortar o

Achara j realsada por seu

ficao das leis nacionaes,

tio
~

D. Pedro a codi-

da vida, obtenha no menos honras delphi^

o que lhe era de

cas que marciaes.

manifesta vantagem para a sua elevada posio

referido se infere que a re-

Do que deixamos
nascena na

de chefe do estado.

Com

todos estes elementos

pennsula

hispnica

precedeu a

educativos, Afonso v no podia deixar de ser

Renascena
ropa.

italiana,

que se havia de tornar eu o percursor

um

espirito illusirado
offical.

em

relao sua poca e

O raarquez de Santilhana

sua posio

dos Medicis. Elle resuscita, para fazer a historia

Gomo

j dissemos, o rei tinha

uma grande

pre-

da poesia, os modelos gregos, Achatesio Millesio,

dileco por vora, onde de preferencia residia.

Phercides Siro, e Homero; cita entre os

Ahi demorava tambm seu irmo D. Fernando,

latinos

Ennio e

Virglio.

d'este

modo que

o Q-

que orava ento pelos dezoito annos,

exigncias, que no obtiveram
peto que D. Fernando,

e era j

dalgo castelhano evoca mentalmente, para junto

casado. Parece que o infante 6zera ao rei certas

de

si,

os melhores poetas da antiguidade,

attrair,

como

bom

despacho,
se-

Gosme de Medeis havia de

ordem.

annos depois,

mandando apromptar

a Florena alguns artistas gregos de primeira

cretamente

uma

caravella no Guadiana, partiu

de vora dirigindo-se ao Algarve, a fim de emdiz Jules Zeler,

D'esla reunio de sbios,

barcar, no se sabe ao certo se para

ir

guerrear

como do cavallo de Troya, para nos servirmos d'uma comparao da poca, sahiu toda essa
legio de campies da antiguidade que propaga-

em

Africa, se para

ir

visitar

seu

tio

o rei de N-

poles,

de

quem esperava

herdar, por no ter

herdeiro directo.

ram

derramaram por toda

Europa o conheda

Quando no

dia seguinte, D.

Affonso v soube

cimento das obras primas da litteralura grega e

latina.

fortuita partida

do irmo, deu-se pressa

em

Todos os recursos que

-joude

reunir,

procurar-lhe o rastro elle

mesmo, mas sabendo

pl-os

Gosme ao seu

servio. Utilisou-se das suas

no Algarve que D. Fernando havia embarcado,

fez partir

relaes commerciaes para

mandar

vir

do ex-

emissrios para Ceuta, a fim de que o

tremo Oriente, ou dos mais affastados conventos

do Occdente, numerosos manuscrptos que constituram o fundo da biblotheca to celebre mais
tarde sob o

governador mandasse guardar o estreito de Gibraltar de

fante.

modo

embargar a passagem ao

in-

Com

efVtoocondeD. Sancho, governador

nome de Medceo-Laurenciana. Mui-

de Ceuta, poude sahindo ao mar encontrar a caravella de D.

tos sbios cederam-lhe as suas livrarias particulares,

etc.

Fernando, e trazel-o para Ceuta,

saber as ordens d'el-rei.

entre outros Aurispa e Niccolo Niccoli,

2

onde lhe

fez

in-

fante insistiu dizendo que

no queria voltar ao

fora de

duvida que na carta do marquez de

reino,

mas sim

ficar

por fronteiro

em

Africa.

Santilhana se persente essa tendncia litteraria

Era verdadeiramente

um amuo

de famlia.
rei

O
do

conde julgou-se obrigado a dar parte ao

1

Annaes das
e 30o.

sciencias

lettras^

tom. n, pag.

que acontecera, e Affonso v consentiu

Vide pag. 22 d'este mesmo volume.

em que

284
2

Entretiens

siir Vhistoire

Italie et

Renaissanee^

pag. 59.

Idem.Vs.

26.

120

Historia de Portugal
sitiar

seu irmo ficasse por fronteiro em Ceuta, luandaniio-lbe alguns fidalgos, entre os quaes o conde

Constantinopla

mil homens,

com duzentos e sessenta com uma artilheria colossal, euma

de Arrayolos, para acompanhal-o; mas como comeasse a grassar em Ceuta uma grande peste,
o infante resolveu regressar ao reino, onde orei o recebeu de boa sombra, fazendo-lbe doao das
villas

frota importante.

A 29
met E
11,

de maio, depois de trs dias de carna-

gem, Constantinopla cahiu em poder de Mahosendo constituda capital do imprio

ottomano, e denominada Stambul pelos turcos.

de Beja, Serpa e Moura.

D'este

modo, pela transigncia do

no
facto

rei,

acabara

esta

enorme onda humana, que tinha rolado

propunha-se invadir o mundo

amuo do

infante, que, provavelmente, apoiava

dos desfiladeiros da Azia central, fanatisada pelo

espirito religioso,
inteiro,

as suas exigncias

de haver tomado

uma

leve parte nos acontecimentos que em. Alfarro-

seguindo a divisa sotoposta ao crescente,

religio:

beira tiveram luctuoso desfecho,

isso o rei lhe fizesse qualquer

sem que por

symbolo da sua
orbe. (At

Dojiec totum impleat

merc.

que esta !ua seja cheia.)

a situao politica da

Mas todos

estes

acontecimentos da politica

Vejamos qual era

n'esta poca.

Europa

portugueza so extremamente insignificantes a

par do grande acontecimento europeu que por
este tempo occorreu marcando definitivamente o

Ao sudeste, o imprio ottomano estendia-se

desde o Adritico ao mar Negro, e desde o Archipelago ao Danbio, estendendo-se na Azia at

advento da renascena, o inicio da historia moderna.

Refiro-me invaso de Constantinopla

ao monte Taurus.

pelos turcos,

no anno de 1453.

Tambm
rio

ao sudoeste,

mas

ao norte do imp-

Como

se sabe, o imprio

romano dooccidente

ottomano, Geavam os estados greco-slavos e

seis estados

havia sido invadido pelos brbaros do norte, so-

magyares. No vale do Danbio havia

christos, que

vrevivendo-Ihe o do oriente, cuja capital era

Constantinopla, por espao de mil annos, isto ,
os dez sculos que a idade-mdia durou.

eram outras tantas barreiras para A Bulgria,

capital Nicopolis;

os turcos, a saber:

o reino de Servia, j conquistado

(capital

em metade

Vejamos, pois, como o imprio romano do

oriente

Semendria); o reino da Bsnia, j tribu-

agonisou na poca de que particular-

trio dos turcos (capital Bosna-Serai); o princi-

mente nos estamos occupando.

Os turcos, procedentes do
Altai,

pado da Moldvia, tambm tributrio

(capital

haviam inva-

lassy); o principado
restj; e

de Valacchia (capital Bukha-

dido a ndia, a Prsia, a Syria a Azia Menor.

o reino de Elungria, o mais considervel

Em
filho

1325, o chefe de

uma

das suas mais peque-

dos seis estados,

com

a Transylvania.

nas tribus havia-se apoderado da Prssia, e seu

havia
feito

este, ficava a Rssia.

conquistas na

margem europea

oeste da Rssia, a Polnia, que se estendia

do Hellesponto (Dardanellos). Mas era principal-

do lado da Rssia at Polotzk e Smolensk, depois da sua reunio

mente sobre Constantinopla que os turcos lana-

com

a Lithuania.

capital

vam

as suas vistas.

Um

sulto logrou submetter

era Cracvia.

a Macednia e a Bulgria, e fazer tributaria a

A ordem

teutonica dominava nas provncias

Valacchia.

situadas ao sul e a este do Bltico, Prssia, Lii

Annos depois, Bejazet

bate-se no Danbio
francezes,

vonia, Corlandia, Esthonia, etc. Koenigsberg era

com uma armada de cruzados

sendo Tamerlan chamado
gos, Bejazet
foi

que

a capital.

foram derrotados na batalha de Nicopolis, mas

Os estados escandinavos, ficavam ao norte da

Europa. O rompimento da Unio Colmar tinha
feito

em

soccorro dos gre-

derrotado na batalha de Ancyra.

desapparecer os trs reinos da Sucia, No-

Animados pela rpida desappario do imprio

ruega e Dinamarca; estes dois ltimos estavam

unidos.

mongol, os turcos voltaram a lanar as suas

para Constantinopla,

vistas

que era a grande

barreira que os impedia de penetrarem na Eu-

Ao noroeste da Europa, as ilhas britannicas, comprehendendo os dois reinos da Esccia e da

Inglaterra.

ropa Occidental. Mas, finalmente, a hora da conquista soara para q crescente.

Mahomet

ii

veio

oeste da Europa, o reino da Franga, no qual

Historia de Portugal
subsistiam ainda seis casas de sangue rtal, a
saber: a
tie

121
immolar os que lhe

nunca

fazia

escru(iulo de

Horgonba, a de Ikelanba, a de An-

haviam

desagradado,

habitualmente

jou, a de Bourbon, a de Orlcans e a de Alenyun.

do-os partir

em

dois; enlregava-sc

mandantambm a es-

O santo imprio romano germnico, ao centro

da Europa. Era a Allemanha dos nossos dias, excepo de algumas regies do norte, que pertenciam aos cavalheiros teutonicos.

candalosas

voluptuosidades

que foram muitas

vezes imitadas pelos seus successores.

Tal era o

homem

gio

qual legara o cuidado

de tomar Constantinopla. A serie dos miserveis

Ao sudoeste da Europa,
comprebeudendo cinco
sul;

a peninsula ibrica,

imperadores do Oriente
prncipe digno de

ia

encerrar-se por umi

reinos: o de Granada, ao

um

destino melhor: Constan-

o de Portugal, ao sudoeste; o de Castella e

tino Dragazs tinha subido ao throno,

em

1448,

Leo, ao centro; o de Arago ao nordeste, pos-

com
turo;

virtudes que se no estava habituado a ver.

fu-

suindo as Bal-eares, a Sardenha, a Sicilia e Npoles; o de Navarra, ao norte.

Era com legitimas angustias que entrevira o

os

exforos tentados para reconciliar a

Finalmente, a peninsula

itlica,

que se dividia

egreja grega
treis;

com

a egreja latina tinham sido es-

num

grande numero de Estados, sendo os prin.

ao sul, o reino de Npoles e de Sicilia,

em

vo, no concilio de Florena (1439j

fora

cipaes:

Joo Paleologo linha marcado a reunio,

pertencente ao Arago; ao centro, os Estados da

Igreja (cap.

condemnado
trar-se ss

pelas populaes que

iam encon-

Roma), a pequena republica de Lu-

em
ii

presena dos mussulmaoos.

levantar

cques e de Sienna, e a republica de Florena;

ao norte a republica de Veneza, o ducado de Milo, a republica de

Mahomet
veu-lhe

uma

fortalesa

em

frente

de Byzancio (Constantinopla); Constantino escre-

Gnova, o ducado de Manlua,

uma

carta triste e digna, para o levar

o ducado de Mdena, o ducado de Monlferrat e o

moderao. Mas o sulto tinha pressa de cumprir as ultimas instruces de seu pae.

ducado de Saooya.
Tal era pois o estado politico da Europa no

No meio
que,

da noite, mandou chamai* o primeiro

julgando-se perdido, trouxe
ouro. Que quer isso dizer?

vizir

momento em que iMabomet

Constantinopla,

ii

consegue tomar
chris-

um

grande prato de
te

pondo em sobresalto a

Eu no

peo ouro.

tandade toda.

O que eu quero

Constantinopla.

Vs estas almo-

muito

interessante a relao que nos d

fadas? Toda a noite as mexi de

um

lado para

Golias do caracter de

Mabomet

e da con(]uista de

o outro; levanlei-me, tornei-me a deitar,

mas o

Constantinopla; por ella se chega facilmente

somno no
romanos
e,

veio.

Ns valemos mais do que os

comprehenso da gravidade do momento em que

nos achamos.

com

o auxilio de Deus e doPropheta,

brevemente possuiremos Constantinopla.

diz Collas,

O novo sulto,
grandesa d'alma

no tinha nem a
p;ic.

Os preparativos foram formidveis. Mahomet

n?m

moderao de seu
seis

raandou fundir canhes de umas dimenses at

ento desconhecidas,

Amava
strudo

as letras,

sabia

linguas,

era

in-

mandou

estudar a defesa

em

historia e astrologia, e protegeu o

da praa e comeou o cerco com 300:000 homens

e

pintor veneziano Bellini;

mas

estas prendas, ra-

300

velas. Constantino s lhe podia

oppr

fra-

ras entre os ottomanos, no bastaram a adoar

cos recursos; a

immensu cidade no soube

le-

a ferocidade do seu caracter. Gonta-se que tendo

Bellini de pintar a degolao

vantar n'esse dia supremo mais do que 4:960

defensores, aos quaes se juntaram 2:500 vene-

de

S.

Joo Baptista,

Mahomet
diz-se

cortara por sua

mo

a cabea

d'um

es-

zianos e genovezes.

cravo para lhe fazer ver o jogo dos msculos;

A Europa abandonava

esta cidade

que a

si

tambm que mandara

rasgar o ventre a

mesma
bir.

se abandonava;

atacada ento pela vi-

quatorze pagens para verificar qual d'elles havia

gessima nona vez, devia infallivcimente succumTodavia, no mar, a lucta prolongou-se, eos
forar a entrada

comido

um

melo, e que tendo-lhe

um

janisaro
elle a

censurado a sua affeio por sua mulher,

mussulmanos tentaram em vo

mandara matar para

lhe provar

que se no dei-

do porto defendida por cadeias e navios; mas

xava captivar pelos encantos do amor. A verdade que derramava o sangue como agua, e que

Mahomet recorreu a um expediente que nos

pa-

receria incrvel se no fosse testimunhado pela

voL.

16.

122
bisloria.

Historia de Portugal
Abriu

um

caminho de quatro

a cinco

grego Gennadius, entregando-lhe o pastoral com

as honras habituaes.
tido

milhas, collocou pranchas untadas de sebo e fez por ellas deslisar oitenta galeras, que os gregos

Mas como

lhe era permit-

empregar

a violncia, converteu

em mesqui-

assombrados viram pela mauli fundeadas no

seu porto.

tas oito egrejas, entre outras Santa Sophia, e o

panegyrico de Ailah assim como a seplupla orao foram entoados do alto dos minaretos. Construiu os palcios dos Dardenellos, demoliu as

O assalto geral foi fixado para 29 de maio de 1453; Mahomct estimulou os seus soldados
appellando para a sua ambio, para o seu fana-

muralhas de Galatba do lado da

terra, reconstruiu

tismo e para a sua cupidez.

O successo no

foi

as de Constantinopla, para onde transferiu da

longo tempo disputado, e Constantino, vendo a sua causa perdida, arremessou-se turba dos
sitiantes,

sia 5:000 famlias mussulmanas; e, finalmente,

sempre que tomava uma cidade nas extremidades do imprio, fazia passar os operrios e os
artistas sobre o

onde encontrou a morte. Os turcos

dei-

xaram ento de massacrar uma populao que

se no defendia, e a febre do saque succedeu

Bosphoro.
defi-

A tomada de Constantinopla estabelecia

nitivamente a dominao turca na Europa,
faltava ainda conquistar

da

carnificina.

Confusamente aprisionaram den-

mas

tro dos navios

60:000 pessoas: sacerdotes, ho-

numerosas provncias,

mens, mulheres, creanas, velhos, que foram reduzidos escravido depois de haverem soffrido a brutalidade dos vencedores. Quadros, es-

para que ella atlingisse os limites do imprio

que acabava de succumbir; Mahomet, que

voz
alta,

em

annunciava a inteno de dar de comer

tatuas, bibliothecas, os thesouros inestimveis

aveia ao seu cavallo no altar de S. Pedro, metteu activamente

da civilisao antiga, foram aniquilados. Alguns

bairros escaparam comtudo devastao,
e fo-

mos

obra, e convocou os seus

^

vassallos para o extermnio dos infiis.

ram

admittidos a capitular

em

condies

relati-

Somos,

pois,

chegados ao momento solemne

vamente moderadas.
Apesar dos actos de vandalismo que succe-

do advento da historia moderna, cujos principaes caracteres Michelet accenta do

guinte:

modo

se-

deram ao

assalto e destruio de
arte,

grande nuficou
trs

mero de obras primas da

Mabomet

I Os grandes

estados que se formaram pela

maravilhado da sua conquista, e quando,

reunio successiva dos feudos tendem

em

seguida

dias depois, entrou era Constantinopla, penetrado

talvez de

a absorver os pequenos estados, seja pela conquista, seja pelos casamentos.

um

sentimento melanclico ao qual as

As republicas so

mais rudes naturezas no podem esquivar-se

presena de
versos de

em

absorvidas pelas monarchias, os estados electi-

uma

catastrophe enorme, recitou os

vos pelos estados hereditrios. Esta tendncia

para a unidade absoluta detida pelo systema

um

poeta persa: A aranha teceu a

reis, e a coruja noct-

sua

teia

na morada dos

de

equilbrio.

Os casamentos dos soberanos enri-

vaga cantou sobre os tectos de Asrasoab.

tre si

introduzem na Europa as ligaes e as

As victimas sacrificadas na embriaguez do

triumpho no foram as nicas, e apesar da pro-

validades d'uma famlia.

11

A Europa tende

submetter e a civilisar
colonial dos eu-

messa de clemncia
cidos,

feita

solemnemente aos venilluslres

o resto do

mundo. A dominao

um

grande numero dos mais

ropeus apenas comea a ser abalada no fim do

sculo XVIII. Importncia das grandes potencias

personagens foram votados morte na praa de

Atmeidan.

martimas. Communicaes commerciaes de to-

Mahomet, que chamava a Constantinopla

um

das as partes do globo. (As naes antigas haviam

diamante engastado entre duas esmeraldas e

duas saphiras, estabeleceu a sua residncia na

communicado

as

mais das vezes antes pela guerra

politica,

do que pelo commercio). A

dominada,

mesma

collina escolhida por Constantino

Magno.

na idade-mdia e at ao fim do sculo xvi, pelo

interesse religioso, cada vez mais

Querendo respeitar a capitulao, concedeu aos

gregos as suas egrejas

dominada

com

a faculdade de po-

entre os modernos pelo interesse commercial.

derem

celebrar,

sem incommodo,

os otficios, os
1

sacramentos, os funeraes, e investiu o patriarcha

Histoire de 1'empire ottoman.

Historia de Portugal
III.

123
represlia, que salva-

Appario

das raas meridionaes

(ln-

Portugal a

uma prompta

guas e civiiisaes

latinas) e das raas seplen-

guardasse a posse de Ceuta. Para resolver todas

estas questes, reuniu Affonso v o seu conselho.

Irionaes (lnguas e civiiisaes gernoanicas):

Os povos occidentaes da Europa desenvolvem a

civlsao e levam-n'a s naes mais affastadas.

Ouanto primeira, deliberou-se no ser conveniente que no

mar divagasse uma

frota,

sem desfoi

Os povos orientaes
siava) so por longo

(a

maior parte de origem

tino certo, sujeita a muitos perigos, c obrigada

tempo occupados em fechar

a grandes

despezas.

Quanto segunda,

a luropa aos brbaros; portanto, os seus progres-

maioria do conselho de parecer que D. Affonso

v se veria n'ella desacompanhado, o que tornava

sos nas artes de paz so mais lentos.

O mesmo

se d

com

os povos scandnavos. collocados na

civlsa-

quasi certa a derrota.

Porm o raarquez de Va-

extremidade d esphera d'actividade da

o europea.
Posto
isto,
*

lena contrariou esta resoluo, opinando que

elrei poderia
terra
ir

fazer a guerra aos turcos por

que reputamos indispensvel para

a

que no por mar: parece que o propsito

melhor se conhecer
trar,

poca

cm que vamos

en-

do marquez era achar

um

pretexto para arrancar

entronquemos n'este ponto, que oopporque ento presidia aos des-

o rei companhia de sua esposa, receioso de

tuno, a historia do reinado de AfTonso v.

qualquer vingana futura, por isso que elle havia

contribudo para a morte do infante D.

O papa Nicolau

v,

Pedro.

tinos da Egreja, tinha a peito o projecto de

uma

Finalmente, quanto terceira questo, o conselho

foi

cruzada de toda a chrstandade contra os turcos,

de opinio favorvel a

uma expedio a Africa,

rei

quando

a morte o accommetteu. Succedeu-lhe o

ui,

principalmente dirigida contra o

de Fez, cujos

papa Calixto

que logo tratou de realisar o pro-

projectos ambiciosos sobre Ceuta importava cortar pela raiz.

jecto do seu antecessor, dirigindo-se para este

fim a todos os reis e prncipes christos, entre os

Um

facto

domestico veio comtudo prender o

quaes o

rei D.

Affonso v, de Portugal, que pro-

fogoso espirito do joven rei nos doCes laos do

metteu coadjuvar a guerra contra os turcos com

doze mil homens por anno. Todavia, como as

despezas a fazer com a expedio fossem grandes
e muitas, e

amor conjugal. A rainha reconheceu que ia ser me, e o facto exerceu tamanha influencia no
esprito de Affonso v

que no teve duvida

tio e

era

como

o papa Calixto fallecesse entre-

rehabilitar a

memoria de seu

sogro, o in-

tanto,

D. Affonso

V desistiu da empreza, e o

fante D. Pedro, sendo

que os chronistas procuram

mesmo

fizeram outros prncipes europeus.

De

explicar o reviramento do rei pelo maravilhoso

mais a mais, para Portugal accrescia a crcumstanca de que o rei de Fez, constando-lhe que D.

da legenda.

A rainha

D. Isabel soube,

com

a esperana da

Affonso V sahia do reino, se preparou para

ir

cer-

maternidade, acalmar a clera que seu marido

nutria ainda pela

car Ceuta, o que effectivamente realisou;

mas

memoria do
rei a

infante D. Pedro.

como

a cidade lhe resistisse fortemente, o rei de

Poude arrancar ao

promessa de que o ca-

Fez levantou o cerco, com o propsito de tornar

a pl-o,

dver do infante seria removido para o tumulo

com melhores

provises de guerra.

N'esta conjunctura, a situao de Portugal era

da famlia, na igreja da Batalha. Com effeito os restos mortaes de D. Pedro foram conduzidos
de Abrantes para Lisboa, como era outro logar j dissemos 2 e de Lisboa trasladados solemnei

complicada. Nada menos de trs emprezas guerreiras

ameaavam

a paz do reino. Por

um

lado,

os francezes causavam grandes damnos, no mar,

aos navios portuguezes, o que fazia

com que

..

.e

segundo D. AfVonso aHirinou.

:i

liora

do

commercio nacional
ao
rei;

se queixasse

amargamente

por outro lado, o negocio relativo aos

seu concebimento, a rainha trazia em um aiinol uma especifica do rica esmeralda que por sua virtude
juaidar castidade lhe (juebrou
iiiando-s.

no dedo, e

ella lasti-

turcos ainda estava pendente, e a expedio contra clles

da \m\vA,
fila

el-rei

a confortou
e

com
foi,

esperanija

publicamente annunciada; finalmente,

hostil

de cobrar por
Pina).'
i

um

filho,

assim

(Ruy th

attiludc

do

rei

do Fez obrigava o de

Vide Provas da Historia Genealgica, tomo

1,

'

Prcis 'h{stoirp wndprvp.

124

Historia de Portugal
i

rigir o

menle para a Batalha, sendo encarregado de diacon)panhamento o infante D. He-nrique.

rei e a

A
elle

rainha D. Isabel de Lencastre, depois de ter

rehibilitado a

memoria de seu

pae, e dos que

com

rainha foram esperar o fretro Batatio

pereceram \ depois de haver assegurado a

lha,

onde a corte concorreu, con excepo

conservao da dynaslia com o nascimento do

prineipi D. Joo, visto

infante D.

Pedro, irmo da rainha, que conti(^asLclla;

que o seu primeiro

filho,

nuava a estar desterrado em

lena.

do infante

do

mesmo nome,

fallecera de

pouca idade, suc-

D. Fernando, irmo do rei, e do marque^z de Va-

cumbiu aos enormes desgostos que atlribularam

a sua curla existncia,

um

dos quaes

foi

certa-

No

dia 3 do uiez de

maio a

rainlia

deu luz
foi i)apti-

mente
(]astro.

a offensa feita sua honra accusaudo-a

r(!la.s

o infante D. Joo, que oito dias depois

de manter

amorosas com

D, lvaro

de

sado na S de Lisboa, e iTahi a

pelos trs Estados

um

raez jurado

como

legitimo herdeiro do

D.

Isabel, .lendo

sido accommettida de

um
2 de

throno.

frouxo de sangue, falleeeu

em

livoru

em

As

festas

que ?e' realisarain

reino

em

Li.-hoa

dezembro de 1455, apenas com

de idade, havendo
a

vinte e trcsannos

em
D.

todo

pelo

baptisado do prncipe

quem

altribuisse a sua

morte

Joo juntaram-se as do casamento da inD,

peonha

qu". o

duque de Bragana lhe raamlra

fanta

Juanna,

irm do
iv,

rei,

com

rei

de

propinar. Deixou testamento, a que j tivemos

Caslella,

Henrique

que se havia divorciado

occasio de aijudir, e posto faltassem a este do-

de sua primeira mulher D. ilranca, filha do rei de Navarra Joo ii. -O de Portugal no poude
dar dote

cumento algumas formalidades legaes, D. ffonso

V ordenou (]ue fosse cumprido. D. Isabel jaz no

nenhum a sua irm; mas Henrique iv dotou a noiva com vinte mil florins dt- onro de Arago com hypotheca em Ciudad-Real. O
tratado de casamento
foi

mosteiro da Batalha.

Comove-se o corao seguindo passo a passo

a

ephemera existncia

d'esta pobre rainha D.

ter vivido

ratificado

e o casamento realisouse

em Segvia, em Crdova a 21 de

Isabel de Lencastre,

que parece

ape-

nas para soffrer, e cujas lagrimas de mulher

por muitas vezes se confundiram

maio.

com

as jias da

Acerca d'esta infanta, que as chronicas dizem

ser extraordinariamente formosa, e que nasceu

sua coroa de rainha.

poslbuma, a historia tem sido s vezes severa, accusando-a de graves faltas eommeltidas no

nasceu
posar-se

como

rainhii de f.asttdla,
iv. -

mas como muiher de

uma nica filha, D. Joanna, que veio a descom seu tio, o rei D. AlTonso v de Portugal,
se dir. (Benevides,

Henriiue

como adeante
tugal,

Rainhas de Por-

tomo

I,

pag. 274.)

D. Antnio Caetano de Sousa, no n

'

tomo da

His-

l'.!-.

lio.
csl.a

toria Genealgica, quer suppr

infanta muito desenvolta,
e,

que as memorias

cEra

segundo
e

desfavorveis honra do rei e da rainha fossem .man-

algun.s,

levou

em

Casti.MIa

vida

muito dissoluta

dadas escrever por D. Isabel, irm de Henrique

casada

iv e

deslioncsla. ijuc el-rei seu

sontin; qaen-rn outros
lumiiia.<, (|ue

marido mesmo

lhe con-

com

o rei de Arago, a qual disputou o

I).

que taes asseres fossem caganharam credito pelo caracter leviano

a

throno, .como adeante veremos, a sua sobrinha

Joanna, a excellente senhora.

Sem embargo,

o anctor

da rainha. Kmquanto
jv,

seu marido, o

rei

llonrique

da Historia Genealgica acaba por dizer com referencia irm de Atfonso v: Foi formosa, viva, e

cia

de animo

lihi'ial,

inconstante, irrcsoluto e

muito debochado, sendo pago com ingratides pelos

favoritos e favoritas, injuriado e humilhado" pelos
fidalgos,

naturalmente alegre, era moa, e mais desenvolta

do que convinha sua real pessoa, o que deu motivo

escapando por milagre de perder a vida por mais de uma vez. Falleeeu o jei Henrique iv de Castella

diversos juizes, que se

el-rei
d'is.so

augmen taram pelo

do que nasceu
el-rei lh'o

pouco caso, que

fazia;

cm

Madrid, a 12 de dezembro de i47.

rainha

alguns cuidarem, e outros tingirem, e lhe levanta-

fallecu

cm i;} de junlio de 147o, e foi sepultada no convento de S. Francisco; .sendo mais tarde profanado
e
rcpai-icMi'?

rem, que era pouco honesta, e que

sentia.
'

con-

desmanchado o seu tmmilo por occasio de ijui' ;!' (i/i T.iiii n:i cltcjh. r)'cslc mpsorcio

em

outro

|o?nr

(p.iLr.

114) nos referinins

carl:i ri'gia

de O de julho de 14o5.

Historia de Portugal

125
moeda
a

CAPITULO

fonso V cunhar aquella

que
',

a cruz e a

IV
bulia

deram o nome de cruzado

tal

ordenando

Novo projecto de cruzada contra os turcos. Fuctos correlativos. Tomada de Alcticer Seguer. Herosmo de D. Isabel de Castro. Entrevista de Guadalupe. Arzilla.

que o peso fosse da

modo

farto ']ue a

nova
a

moeiia podessc correr

em

terra extranlia

sem

menor duvida.
cunhado o

Consentiu AlTonso v que seu

\\

Tanger.

infante D. Pedro, filho

infante do

mesmo nome, que

ilc.

por Casteila andava dester-

rado, voltasse ao reino, para tomar parte nVsla

principal lliealro das jlorias

AlTonso v
dyiiaslia

cruzada.

O duque de Bragana, depois da morte

a Africa. Este jovenrci pcrlciicia a

uma

que principiara por voltar as suas

vistas pafa o

da rainha, afruuxaia na sua oppusio famlia do ex-regente, porque era da influencia da rainha

continente africano; Atlbnso v tivera desde logo

que principalmente se temia.

dro veltou ao reino, e
foi

Com

eTeilo, D.

Pe-

o desejo de continuar a obra do seu av. e de

vingar o captiveiro de seu
lio

por seu cunhado e

durante o reinado
elie ura

primo reintegrado no mestrado de Aviz.

de seu pao. Ceuta era para

Tanger, era
Elie

estimulo;

Em

vista
foi

do resultado da embaixada contra os

AlTonso

uma

vingana: a Africa reclaraava-o.

turcos,

V aconselhado a que temporaonde do mesmo

reli-

com

eTeito o

grandeconquistador da Africa,

riamente desistisse d'esse intento, e voltasse antes as suas vistas para a Africa,

aquelle quo Vasco Mousinho de Ouebedo escolhe

para heroe do seu poema:

modo
canto
e

podia prestar importantes servios

foi

giosos. Era conselho de ministros

immedia-

As armas, e o varo illustre Que d'africano tem insgnia,

Cuja
jN'o

nome,

tamente decidido que passasse a Tanger, comvinte e cinco mil homens de combate, a fora a

alta

forma ser viva, emquanto

sol

dourado horisonte o

assome.

demais gente de servio e mar. Uma terrvel peste io ficcionou IJsboa nVste meio tempo, o
que deu motivo a que
el-rei

D'onde comearei? que a grande espanto Me tem suspenso, que principio tome

suspendesse a expe-

Em

dio contra os mouros, pela n tomar

ira de Deus e

com a

tantas obras, quantas

calor,

liie

apresenta
se

contra sua vontade, diz o chronis'.a.

Vivo

que mais,

mais

augmenta.

Foi el-rei para o Alemtejo, e ahi soube que os

franrezes estavam causando no

mar grandes

pre-

Caminho me abre Arzilla, e Tanger forte Onde do valor seu dura a memoria,
Arzilla entrada a sangue, e

juzos aos navios de Portugal; logo encarregou o

agudo corte
gloria,
i

almirante Ruy de Mello de guardar a costa

com

Tanger s

temor de tanta

vime naus

grix-sas

e outros navios. Entretanto,

rti

noticias de Ciuta participavam que o

de Fez

Em

1457 o papa Calixto

ni enf'.rregou o bispo

se a|)ercebia para

ir

loinar aquella cidade afr-

de Silves de

insistir con] D. Atfonso v

para qu-'
i

accommettesse os turcos por mar o mais breve

possvel, a

Erora

(jloriosa, pag. 8o.

Qm

de lhes distrair as foras,

com

qui;

.E com o grande desejo

tiidia

e louvado alvoroo,

que

ameaavam

invadir ou j haviam invadido a Hun-

gria. ^ D. Alonso v. para ol)edecer ao papa, che-

gou u mandar embaixadores a algumas cortes da Europa, para accordarem na organisao da

cruzada, para a qual
el!e alis

para esta santa viagem, mandou novael-rei mente lavrar d'ouro tino subido em toda perfeio, a dos cruzados, em cujo peso e no preo,

moeda mandou

estava apparelhado

crescentar dois gros por

sobre todos os ducados da chrislandade ac tal, que por b-rras to alon-

com

gente, armas e navios,

mas

o acolhimento
foi rio

gadas, e naes to diversas

como

as porqu- espiTaya

que os embaixailores euconlrarara

servado.

c re-

sem alguma duvida: passar, corressem e se tomassem em seu tempo e d'el-riM D. Ouarte seu padre,
porque
moi^da, salvo escudos de ouro no se lavrou outra extranlios se toin!^'am reinos em qm' baixo, ouro de com grande quebra mnio ppjo.
f

No

intuito dl! se apercebt.r

para esta cruzada contra os turcos,

com meios mandou AfI

!

'

Aljhnso Afrirnno, pocina bn^nico, r-anto

Huy de Fina.
'

C/irov

'/"

soilior

ni

l>.

Aj-

Quadro elementar, tom. decimo.

fonso

V.

126

Historia de Portugal
em fazer prebem que o rei
O prprio
sua audcia at querer escalar a fortalesa, mas

cana; D. Aflonso v deu-se pressa

parativos de jornada a Africa, se

foram finalmente vencidos e derrotados.

D. Affonso V

de Fez desistisse de pr
rei

silio a

Ceuta.

demorou em vora, sempre preoc-

embarcou cm Setbal a 30 de setembro de 1458 cora direco a Tanger, partindo do Porto

cupado com as coisas de Africa, a respeito das

quaes tomou novo enthusiasmo quando D. Duarte
,

a esquadrilha

commandada

pelo

marquez de Va-

de Menezes, deixando seu sobrinho Affonso Telles

por governador de Alccer, veio ao reino, onde
foi

lena, e do Algarve a

que devia navegar sob o

tomar Al-

commando do

infante D. Henrique. Chegados

ir

galhardamente recebido, sendo por essaocca-

bahia de Tanger, resolveu-se porem

sio agraciado
e

com

o titulo de conde de Vianna

ccer Seguer, o que effectivamente fizeram. Os

Caminha.
Pensou Aflonso v era passar a Ceuta, para
d'ali

portuguezes,

mouros quizeram impedir o desembarque dos mas foram valorosamente rechaa-

fazer guerra

aos mouros. Reunidas cortes

em

dos. Os nossos

tomaram

a cidade e o castello, torfeito

Lisboa, pediram-lhe ellas que moderasse as enor-

nando-se notvel n'este

D. Henrique. Postos

de armas o infante

mes despezas com que

ouro,

estava sobrecarregando o

em grande

ros tiveram que retirar-se

filhos e fazendas,

aperto, os moucom suas mulheres,

reino, votando cento e cincocnta mil dobras de

com que

se

desempenhasse e pagasse as

sendo a retirada protegida pelo

rendas da coroa.
Dois annos depois, isto
,

infante

D.

Fernando.

Evacuada a cidade,

foi

em 1462,

Affonso v

purificada a mesquita, e posto por governador

voltou segunda vez a Africa, no

quistar a cidade de Tanger.

empenho de contempestade os
el-rei

da cidade D. Duarte de Menezes, filho natural de D. Pedro de Menezes, primeiro capito de

Ceuta.

Uma
de

impediu de aproar

praia,

modo que
ir

teve de resignar-se a ficar

em

Ceuta, onde,

como
moufoi

Affonso V fazendo escala por Ceuta regressou

lhe faltasse gente bastante para

a Tanger, de-

ao reino, a vora, onde havia deixado seus filhos

entregues aos cuidados de D. Beatriz e Diogo

terminou fazer
ros.

uma

entrada pelas terras dos

Mais ardido do que precavido, internou-se

V

Soares de Albergaria seu marido, aio do prncipe.

Affonso

pelas

serras

de Benacof, onde

Depois da partida de Affonso v para Portugal, o rei de Fez por duas vezes poz cerco a Alccer
Seguer, sendo de ambas repellido valorosamente
por D. Duarte de Menezes. Durante o tempo do

cercado pelos mouros, e d'onde no teria voltado

se

no foram as proesas praticadas por

de Vasconcellos,
general da ar-

Luiz Mendes

mada,
do

D.

Duarte de Menezes, conde de Vianna

segundo cerco, chegou bahia de Tanger D. que do reino ia para acompanhar seu marido, o governador. D. Duarte de
Isabel de Castro,

e outros
rei.
^

que

pereceram para salvar a vida

D.

Affonso, retirou sobre Tetuan, c de Tea

Menezes mandou dizer esposa, que retrocedesse para vora, onde poderia viver tranquilla, o que
seria

tuan passou
lena
e

Ceuta,
o
filho

onde

fez

conde de Va-

Loul

do conde de Vianna.

completamente impossvel

ali.

D. Isabel res-

Regressando ao reino, D. Afi'onso v emprehen-

pondeu que no fugia de perigos a filha de D. Fernando de Castro; que lhe mandasse segurar a
praia,

deu
tou

uma romaria a Guadalupe, onde com Henrique iv de Castella e

e

se avisa rainha

porque queria

saltar era terra, e

padecer

D. Joanna,

onde parece que se tratou prin-

antes a molstia do sitio, que a das saudades; antes morrer gloriosa entre os perigos, que viver
ociosa e inglria no seu estrado.

cipalmente de casamentos, que todavia no che-

garam

a realisar-se.

D. Isabel desembarcou por entre

balas e seitas,

Com effeito, uma nuvem de

*

exemplo de valor que muito

1 O corpo do conde de Vianna foi cruelmente despedaado pelos mouros, a ponto de apenas se lhe

es-

achar
foi

um

dedo, que ainda assim veio para o reino e

a

piritou os soldados portuguezes. Ella

mesma

guardado no rico mausoleo que

fazer

condessa man-

pensavam ao depois os nossos soldados que cabiam feridos. Os mouros levaram a

'

as ^uas aias

dou

no convento de

S.

Francisco de Santarm.

Este precioso

monumento
S.

est hoje paredes meias

com

as cavai laricas do quartel de artilheria 3, na

Erwa

glorioxa, pag.

8fi.

profanada egreja de

Francisco.

Historia de Portugal

127
foi

o mais ardente
nacof,

desejo de fouso v era tomar

Procedendo-se beno da mesquita,

ahi

desforra do desastre que Ibe succedera

em

Be-

que

D. Alonso v quiz

armar cavalleiro o prncipe

conde de
cruz, e o rei, indi-

realisar essa

mas rodaram aiiiios sem que podesse enorme anciedade do seu espirito

D. Joo.

No cho,

jazia o cadver do

Marialva, coberto

com uma
filho:

guerreiro.
Fiuaimeite, aos 15 de agosto de 1471 D. Af-

cando-o, disse ao
cavalleiro

Deus vos faa to

bom

como

este

que aqui jaz.

soccorro d'ella. Reconhe-

fonso V, tendo deixado o duque de ]5ragana por

Eslava j occupada a cidade de Arzilla, quando

o
rei

governador do reino, embarcou

o prncipe D. Joo

em

Setbal

com

de Fez vinha

em

cm uma armada

de trezentos

cendo que tinha chegado tarde, resolveu pactuar trguas

e vinte e oito navios, guarnecida de vinte e quatro mil

com o

rei

de Portugal por vinte

combatentes
esta

annos, sendo ento que,

como

j ficou referido

Chegou

numerosa esquadra s praias de

em

outro logar, restituiu os ossos do infante D.

Tanger, mas, por o mar lhe ser contrario, no

Fernando, como resgate de captivos.

Os mouros, impressionados pela perda de Arzilla,

poude o nosso exercito desembarcar, pelo que

as naus aproaram a Arzilla,

praa forte, sete

abandonaram a cidade de Tanger, que os

lguas ao poente de Tanger.

nossos occuparara. Estava finalmente vingado o

agitao do oceano e os esforos da soldadiflicil

sangue portuguez derramado no reinado de D.

Duarte, e principalmente a morte do desditoso
infante D. Fernando.

desca mourisca tornavam

o desembarque.

Os primeiros a

saltar a terra

foram os condes de
rei.

Marialva e Monsanto, sendo seguidos pelo

Depois d'estas conquistas, que realisou apenas

Bombardeadas pelos nossos as muralhas da praa,

era
tal

em
de

trinta e trs dias, a contar d'aquelle

em que
titulo

a febre guerreira dos portuguezes que por

foi

havia sabido de Lisboa, adoptou Attbnso o

rei

muitas vezes o combate

desordenado, che-

de Portugal e dos Algarves daquera e

gando

el-rei,

por se julgar perdido, a prometter

d'alem mar

em

Africa. Silves, e d'ahi recolheu a

a sua estatua de prata a Nossa Senhora do Espinheiro, de vora, voto que depois cumpriu, of-

De Tanger passou a

Lisboa, onde pae e filho foram festivamente re-

ferecendo

effecli vmente
'

a sua estatua

em

prata,

cebidos pelo povo. Finalmente, Portugal havia

e a cavallo.

conquistado a Mauritnia,
a mesquita aos

isto , a Africa

septen-

Poderam os nossos tomar

ros, custando-nos

mouto-

trional. Affonso v

honrara a memoria de seu av

porem

rios de

sangue esta

e vingara a morte de seu tio D. Fernando. Sirva

isto

mada

e principalmente a vida de D. Joo Couti-

como de

correctivo ao delicio de Alfarrobeira.

nho, conde de Marialva. Conquistada a mesquita

correram os nossos sobre o

caslello, e

no dando

tempo a que fossem postas escadas contra os muros,

CAPITULO

com lanas e paus se trepavam torres. No patim do castello a peleja

a ellas e s
foi terrvel,

Ahi pereceu gloriosamente o conde de Monsanto,

aquelle celebre D. lvaro de Castro que se achara

Continuao dos descobrimentos portuguezes. A morte do infante D. Henrique. Outros factos.

injustamente envolvido na intriga amorosa

com

que os amigos do regente quizeram ura dia embaciar a honra da rainha D. Isabel de Lencastre.

infeliz

expedio a Tanger viera interrom-

per a serie dos descobrimentos portuguezes, que

Tomado

o castello,

foi

occupada a cidade,

cal-

em
do

outro logar principiamos a historiar.

rei D. Duarte, as luctas politicas

'

A morte

culando o chronista que dois mil mouros pereceriam, e cinco mil ficariam captivos.

que se se-

guiram por causa da regncia, fizeram interromper as nossas navegaes

em

Africa;

no parece

Um

prior

vendeu em 1490 a prata para fazer

verosmil que se tentasse n'estes annos cousa

um

corredor no convento. Sendo reprehendido pela

alguma importante para adeautar os descobriDe pag. 25 a

34.

rainha, parece que

riosa).

morreu de desgosto. (vora

glo-

'

128
meulos. Coiuludo o
infante,

Historia de Portugal
nunca deixava e
^

29 do segundo

vol. dos

"Annaes Maritimose Co-

rnandar os seus navios costa d'Africa.11

Quer.
ni

loniacs, o illustre F. Denis aTirma que Azurara,

alguns escriptores que no mespio anuo

fallecu,

conforme o ouviu ao visconde de Santarm, destruir entre muitos papeis da Torre

de 1438, oo que D. Duarte

mandasse

do Tombo, o

D. Henrique vir para Portugal mestre Jacooie, de

archivo de S;!gres. E certo quo Azurara, no dizer

Maiorca, para dar regularidade

cola de Sagres.

direco es-

de Joo Pedro Ribeiro {Memorias para a Historia do Real Archivo

,

pag. 21) teve de anniquilar

Aqui se nos dopara j

saber se
gres
;

um

ponto controveilido,

muitos papeis do archivo. porque assim fora exigido nas cortes de 49 pelos procuradores do

Tectivamente o infante crera etn Saescia ri^gularraente organisada

uma

povo, canados do elevado preo das buscas;

mas

faliccido raarqurz de

Sousa Holstein, na con-

no

menos

certo que n'esla

queima no havia

ferencia que

em 1877

recitou perante a

Academia

motivo para comprehender os papeis de Sagres.

Real das Sciencias de Lisboa, disse sobre este

infante,

que no seu testamento, abaixo trans-

assumpto:

criplo, refere

com

tanta

minudncia todas as suas

vez na escia de
os do-

Em 1438 chamou
tre

o infante a Sagres o illuse

fundaes, no
Sagres. O

falia

nem uma

com o auxilio de to abalisado mestre, prepara com os necessrios estudos os bomens a quem entr^ga o commando das suas caravellas. Foi este porcosmograpbo Jacorae de Maiorca,
ventura o fundamento cora que alguns dos nossos
histi^riadores

mesmo

silencio

guardam todos

cumentos da poca que pude examinar. Tenho

pois por assente,

que

uma

escia no sentido

em Sagres nunca existiu em que geralmente se encita

tende a palavra.
Visto que o

quizeram pbaniasiar a existncia

marquez de Sousa
que

Major como

na

villa

do Infante de unia verdadeira escia de

um

dos que aBrmam a existncia da escia de

nutica, no sentido .restricto da palavra, e no

Sagres,

bom

reproduzamos textualmente

escia

como me parece que

ella

deva aqui en-

as palavras d'este erudito escriptor inglez, a fim

teuder-se, no sentido lato que

tambm admitte
tradio que

de que os nossos leitores fiquem lendo maior co-

o vocbulo, de centro de aco, de principio inspirador, de

nhecimento do estado em quc se acha

a questo:

norma e comeo de uma

Ouvi sussurrada a noticia de que o mais eminente historiador portuguez dos nossos dias pe

se prolonga por largo tempo,

mesmo

depois de
~

cessar a causa que primeiro lhe deu vida.

em

duvida, que o infante fundasse

em

Sagres

Gomo explanao
Holstein:

a este

assumpto bistorico,

escia para o estudo da carlographia e da sciencia

escreveu 'em nota especial o marquez de Sousa

de navegao. No pode, comtudo, duvidar-sede

que Barros claramente assevera, que, no

so-

A maioria dos escriptores, inclusive os mo-

mente encommendou
dimcnto
d'ella3,

as cousas ao

bom

succe-

dernos tacs como mr. Major. Lelcwel e outros,

admittera a existncia de

mas ainda

teve n'elle muita

uma

verdadeira escia

industria e prudncia conseguirem prospero fim;

em

Sagres.

Querem alguns

explicar o silencio dos

porque para o descobrimento da costa occidental

de Africa, mandou vir da
mestre Jacome,
ilha

mais antigos cbronistas, allegando que foram

destrudos os archivos d'esta escia, que assim

de Malhorca

um

homem mui

douto na arte de na-

no deixou vestgios com que podesse reconsIruir-se a sua historia.

nis, a

vegar, que fazia cartas e instrumentos nuticos,

o que lhe custou muito pelo trazer a este reino

illustre

Ferdinand De-

quem

o nosso paiz

nunca poder pagar os

d'elle

para ensinar sua sciencia aos ofiBciaes portuguezes d'aquelle mister.

sitiva,

eminentes servios que

firma,

ha recebido,

af-

Esta assero clara e poo facto de ter o infante

segundo vejo n'um artigo sobre Azurara,

confrontada
construir

com

publicado na uRevue de Bibliographie cujo original no

li,

mandado

em

Sagres

um
tal

observatrio, o

mas que

encontrei traduzido a pag.

primeiro que se eregiu

em

Portugal, parece offerespeito,

recer pouca controvrsia a

1

ainda

ndice chronologico, pag. 22.

quando o reconhecido amor do infante ao esD.

escola de Sagres e as tradies do infante

tudo das sciencias malhematicas, que professava, 8 no qual o

Henrique, pag. 54.

acompanhavam seus irmos

Historia de Portugal

129
numero de
elles

D.

Duarte e D. Pedro; no bastasse a cotivcntal

riquc procurava colher o maior

infor-

cer-nos, do que

estudo havia naturalmente

maes

possivel.

No

se

consolavam

porm

occupado a viva attonyo de quem viera domieiliar-se

do seu capliveiro, e a troco de resgate promet-

n'esse promontrio deserto,

cora firme

leram dar alguns negros da Guin. Subiu de

ponto

propsito de proseguir na explorao de costas

com

esta

promessa a alegria do infante, e

foi

desconhecidas.

em 1442
faz n'esta

Anto Gonalves

encarregado de re-

similhana do que
seu precioso livro
',

passagem do
de provar

conduzir CS mouros Africa, a fim de se realisar

o resgate. Realisou-se effectivamente; os
ros

Henry Major

trata

moudez

no decurso da obra que

Henrique,

completamente insus-

deram

a troco da sua liberdade

algum ouro,

tentvel a pretenso de detrair a gloria do infante

D.

o primeiro que veiu d'aquelle3 partes, e

com

o falso fundamento de desco-

negros de dierentes terras.

Entretanto,

brimentos anteriores na costa occidental de Africa;

e

Nuno

Tristo, passando
ilha

alm do

que os marinheiros do infante foram com

ef-

Cabo Branco, descobria a

de Adeguer e a

feito

precedidos unicamente no descobrimento,

das Garas, no golpho de Arguim. No dito gol-

no na colonisao, das ilhas do Atlntico.

pho de Arguim, escreve Cadamosto, e em toda

a sua extenso,

No anno de 1440,
D. Joo, de

um

escudeiro do infante

ha pouca agua,

muitos bai-

nome

Diniz Dias, descobriu o rio a

"^

xos, uns de areia, outros de pedra; e o

mar tem

que os naturaes da costa chamavam Quedec,

de Sanag (do
hoje

ahi grandes correntes de agua, por cuja causa

e a que os portuguezes pozeram a denominao

no se navega seno de

dia,

com

a sonda na

nome do regulo com que Senegal, um grande rio, que

^

fallaram),

mo,

e a beneficio da

mar. Nuno Tristo volca-

divide as

tou ao reino
plivos,

com mais de quarenta negros

terras dos azenegues, do primeiro reino dos ne-

que foram grandemente estimados por

gros.

sua estranha figura, diz

um

chronista.
'

De 1440 a 1441 dois criados do infante D.

Henrique, Nuno Tristo e Anto Gonalves foram
ao Rio do ouro,

Em

1444, segundo a opinio

de Cadamosto,

Diniz Dias e no Fernandes, que era,

como

em

cujas aguas,

como

mais

dissemos, escudeiro do infante D. Joo, descobriu o Cabo a que

longe dissemos, Baldaya e os seus companheiros

chamou Verde

pelas gran-

haviam encontrado grande numero de lobos marinhos. Anto Gonalves

valleiro,
foi

des arvores

(]ue ali se

conservam viosas todo o

no porto armado caa

anno.

donde seguramente

denominao de

Costeando Diniz Dias, diz Major, ao longo

d'esla terra recentemente descoberta, a caravela

Porlo do Cavalleirc;

em

seguida voltou ao reino,

com alguns indgenas que finalmente foi possvel aprisionar, e Nuno Tristo, proseguindo, chegou
ao Cabo Branco, queToi assim chamj^do, porque
os portuguezes que primeii'o o descobriram o
vi-

causou granile espanto aos naturaes por no

poderem

certificar-se se era

algum peixe, ave

ou phantasma,

at

que a

final

tomaram animo,

melteram-se quatro

em uma

cona, e aproxima-

ram arenoso,
ser

e branco,

sem mostra de herva, ou

ram-se da caravehi; mas quando viram que o

de arvore alguma; e

um

bellissimo cabo, por

que
lai

ella

continha eram homens, fugiram

com
fita

em

triangulo na sua frente, entre trs pontas,

rapidez, que os portuguezes no

poderam co-

distantes

uma da

outra cousa de

uma

milha.

''

ihel-os.

Como

Dias tivesse muito mais era

Folgou extremamente o infante D. Henrique

descobrir terra para servir o infante do que trazer escravos para seu proprjo proveito, passou

com

o facto de Anto Gonalves lhe haver trazido

alguns prisioneiros africanos, dos quaesD. Hen1

ainda mais avante para o sul at chegar a

notvel cabo, a que poz

um

Life of Prince

Henry of Portugal.

Trad. por-

Pouco mais se

nome de Cabo Verde. sabe d'esla viagem, mas como o

novo

tug.
2
3

de Ferreira Brando

Lisboa, 1876.

Sonedech (Damio de Ges); Onedech (Barros).

infante leve etn grandssimo apreo este

Navegao primeira de Luiz de Cadamosto, no

descobrimento da terra dos negros, recompensou

vol. 2. das Noticias

para a

historia e geographia

largamente Diniz Dias e seus companheiros.

das naes tdtramarinas.

*

(kdamosto.
I!I

Vide Major,

trad. pnrt. pag.

249, no(a.

VOL. 17.

130
Parece que
foi

Historia de Portugal
n'este

mesmo anno

de-

1444

herica.

Desembarca em

paizes

considerados

que Gonalo Velho Cabral descobriu a segunda

liba do archipeiago dos Aores, S. Miguel.

ainda doze annos antes

como

terras malditas

de

Um

Deus, inhabitaveis, ou habitadas por monstros,

penetra no interior d'essa regio completamente
ignota, onde os perigos que muitas vezes

negro vagabundo, tendo subido ao ponto mais alto da ilha de Santa Maria, haveria descoberto
ao longe oulra ilha. O infante teve conhecimento
d'este facto, e

tem de

correr so realados pelo ardor do desconhecido.

mandou

Cabral a veri6car as infoi,

Livingstone protegido, at onde podia chegar

essa proteco, pelos delegados de todas as na-

ormaes do negro. Cabral

tre a ilha

de Santa Maria e a

mas passou ende S. Miguel, sem

es civilisadas e pelos chefes indgenas

esses delegados podiam ter

em quem

ver esta ultima. O infante deu pelo engano, e Cabral voltou aos Aores, sendo d'esta vez mais
feliz,

alguma

influencia,

era protegido pelo prestigio do

nome europeu,
re.

porque logrou abordar ilha de

foi

S.

Miguel.

que n'esle sculo j vae at s regies mais

Cordeiro diz que esta ilha

ser descoberta

assim chamada por

S.

motas e mais selvagens; Joo Fernandes no tem

no dia da appario de
foi

Miguel,

quem

o proteja, avana ao desamparo,

e joga

sem

as

mas Azurara

escreve que

assim chamada por

mnimas garantias,

sem

minima

hesi-

o infante D. Pedro, que se interessara muito pela colonisao da ilha, ter particular devoo com
aquelle santo.
*

tao a sua existncia. Para affrontar ssinho perigos tanto mais temerosos, quanto mais des-

conhecidos eram, para

-

ficar s

n'uma

terra

em

Em

1445, escreve Pinheiro Chagas,

doze

torno da qual Ductuava ainda o vo mal rasgado

annos apenas depois da passagem do Bojador, Anto Gonalves, Diogo ATonso e

das temerosas lendas, para

ir,

confiado s na

Gomes

Pires, via-

Providencia, abandonando ptria, amigos, aventurar-se

trs infatigveis navegadores, fizeram

uma

em

terras inhospitas,

habitadas, pelo

gem

ao Rio do Ouro, j ento descoberto. Acom-

menos, como vira na costa por negros em estado

selvagem; para se sacrificar to completamente

panhava-osum homem chamado Joo Fernandes,

que deliberou
ficar

sinho na Africa, penetrar

como

o fez este nosso compatriota, necessrio

no

interior, e estudar os

costumes, as lnguas dos

possuir-se

uma

fora d'alma no vulgar, ne-

povos d'essas regies, a fim de informar depois

a esse respeito o infante D. Henrique.

cessrio ser-se da

massa de que

se fazem exa-

ctamente os Livingstone, que esses ao menos

conta
conquistara a immortalidade e a gloria, os nossos

No quero de modo algum

internou

ler

em menos

a admirvel intrepidez de Livingstone, que se

conquistaram quasi sempre o esquecimento do

sem

hesitar

no S(Tto africano, exponhabitavam, mas tambm

mundo
triotas.

e o

desdm dos seus prprios compa-

do-se aos maiores

perigos, affrontando a fria das

ali

tribus selvagens que

Em
o

Portugal

mesmo

muito mais conhecido

no posso deixar de notar que a resoluo d'esle

porluguez do sculo xv ainda mil vezes mais

nome de

Livingstone do que o do intrpido

portuguez, que segundo a phrase de M. Eyris

na Bographie Universelle
1

foi

o primeiro europeu

Majoi'. Cabral voltou s

duas ilhas com instruc-

que penetrou no interior da Africa. A fortuna

protegeu este audacioso. Viveu entre os azenegues, no s tolerado

es para colonisar a de S. Miguel, eui 1443, e pozIhe o nouie de Aores, pelos muitos aores que
havia.
este
ali

mas estimado

at, a

ponto

terceira ilha descoberta foi a que recebeu

se sabe ao certo o

de adquirir sobre

elles

grande influencia, que o

nome (1444-1450); no

nome

infante D. Henrique depois aproveitou. Estudou

do descobridor ou descobridores. As ilhas de S. Jorge e Graciosa, avistam-se da Terceira, o que explica

facilmente o seu descobrimento.

a sua lingua, os seus costumes, a posio geo-

graphica do seu paiz, o commercio que faziam

quem

foi

o descobridor do Faial.

Tambm se no sabe A mesma obscuriilhas das

com

os povos que habitam nas praias meridio-

naes do Mediterrneo. Depois, quando adquiriu

sutficiente

dade occulta a data do descobrimento das

Flores e do Corvo, e o
2

nome do

descobridor.

conhecimento das circumstancias do

es-

Dvscolirimentos dos portugiiezes

na Africa,

paiz

que fora estudar, tornou costa e ahi

conferencia celebrada na Academia Heal das Sciencias

(1p

perou que apparecesse algum navio portuguez.

Lisboa, 4877.

Appareceu

um

emfim, que o trouxe ptria,

Historia de Portugal
onde
elle

131

narrou ao infante as observaes que

Cadamosto sahiu de Portugal n'uma caravela

[

fizera,

e que

em

geral

as dos viajantes

que se

concordam sempre com lhe seguiram, a comear

do infante D. Henrique, e da qual era patro Vicente Dias, de Lagos.

por Leo Africano que lhe immediatamente

posterior.

Abordaram

ilha de Porto Santo, Madeira,

s Canrias, dobraram o cabo Hranco; entraram

E o que levava Joo Fernandes a emprehender

viagens to perigosas? A devoo? No, porque
elle

no golphu de Arguim, ondt!

quairo ilhas
';

eram conhecidas

passaram o Senegal, a terra de

no

ia

missionar

nem

pregar o Evangelho.

Budomel, onde Cadamosio se demorou muitos

dias no trafico

O interesse? Ainda menos; mais aproveitava negociando na costa, com o resgate do oiro e dos
escravos. Ento qual
foi

com

os negros do paiz, e ahi en-

controu duas caravelas,

em uma

das quaes ia
servio

o seu motor? Foi per-

o genovez Antnio de Noia,

lambem ao
rio a

feitamente o espirito scientifico, o desejo de ampliar os

do infante; juntos chegaram a Cabo Verde, e

correndo para o sul descobriram o

conhecimentos geographicos

de agradar

que de-

ao infante D. Henrique, que tanto por esses co-

ram o noiue de Barbacin,

primeiro descobri-

nhecimentos se interessava.
Aqui se v bem quanto errnea a opinio
dos que suppera que as caravellas porluguezas

mento cujas honras lhe pertencem. Finalmente,

descobriram o paiz de Gambia, e o
rio

do

mesmo
noticia

nome, por

cujis

uguas navegaram.

navegavam ao

acaso,

reco scicntifica. Muito

com audcia, mas sem pdo contrario, essa

di

Seja o prprio Cadamosto

quem nos d

di-

dVste descotirinjenlo,

dos episdios que o

reco nunca lhes faltou. D. Henrique, no seu

palcio de Sagres, rodeado de cartas,

acompanharam:
"Na manh seguinte, lizeraonos
vela

em

confe-

com

rencia

com

os seus cosmcgraphcs, estuda os

st^u

os nossos dois navios, perto de hora de tera,

problemas da geographia do
rega os seus mareantes de
contrar
o

tempo, encar-

lh'o.s

resolverem. En-

caminho de ndia pelo occidente,

Henrique.
pro-

encontrar o Prestes Joo, encontrar o Nilo dos

negros, eram os fins principaes de
D'.

com bom vento, e a favor da mar, afim de ir ler com a nossa conserva, e entrar n'aquelle rio em nome de Deus; esperando -achar nas suas margens gente mais humana, do que aquella,
que vimos nas almadias;
e assim tendo

chegado

Ao passo que

as caravelas levavam

ordem de

conserva, e seguindo viagem

em

sua compa-

seguir sem()re o mais avante que podessem, ao

nhia, principimos a entrar no rio, indo a cara-

passo que o infante, designava perfeitamente a

vela pequena adiante, e ns uns aps os outros,

at passar o banco; e tendo-o passado, obra de

Madeira

e os

Aores aos seus navegantes, enviava

por outro lado

homens como Joo Fernandes

pro-

quatro milhas, appareceram de repente de traz

longar no interior as exploraes porluguezas,

de ns no
dias,

sei

d'onde sabidas) algumas almafora podiam: tanto

no despresando (i'essa forma neihura dos dados necessrios para se resolver o problema.

remando com quanta

Por este tempo entram na historia dos nossos

que ns as avistmos fizemos volta sobre ellas; e duvidando se as suas frechas seriam envene-

desconrimentos raarilimos as viagens de Luiz de

nadas

(pois

Cadamosio, que tendo nascido provavelmente no

d'ellas),

tnhamos ouvido, que muito usavam cobrimos os nossos navios o melhor que

anno de 1422, na cidade de Veneza, contava

vinte e dois annos de idade
tugal

quando veio a Por-

oEFerecer os seus servios ao infante D.

^

e nos armmos tomando os nossos bem que estivssemos em mau estado de armas; e em breve espao chegando-se a ns,

podemos,
postos,

Henrique.

As viagens de Cadaraosto parece

e 1446, e reco-

haverem-se realisado nos annos de 1445

demoraodo-se

elle

no reino at 1463,

que nos deixmos estar quietos; vieram proa do meu navio, que era o primeiro; e repartindo se em duas linhas me pozeram no meio. Contando as ditas almadias, achmos serem quinze

Ihendo-se depois sua ptria, onde reduziu a

chronica tudo quanto tinha visto e passado.

de Arguim, que deu

nome ao

Golpio:

'

Intruduco ao 1."

vol.

das Notirias para a

Branca, a das Garas c a dos CorafVs. todas deshabitadai.

historia e geographia das naei ultramormn.

132
era

Historia o Portugal
todas as almadias, de

e grandes, como seriam boas bardeixando de remar, levantando os remos para o ar, estiveram a olhar para ns, como
cas, e

numero,

commum

accordo, se poze-

rara pela popa da caravella pequena,

pondo-a

em
e

grande

affronta,

porque eram poucos homens

fiz

para cousa maravilhosa: e examinando os tam-

mal armados: vendo eu o que succedia,

elle o

bm com

atteno; julgmos

poderem

ser cousa

carregar de vela sobre o navio pequeno, e che-

de cenio e trinta at cento e cincoenta negros ao

mais; os quaes nos pareceram

gando a
tas

Gz

tirar

para o meio dos nossos

homens

bellissi-

outros dois navios maiores, descarregando mui-

corpo, e muito negros, vestidos todos de camisas de algodo brancas, e com as cabeas cobertas com uns chapelinhos brancos, moda

mos de

bombardas

e bestas.

Os negros com esta ma-

nobra se iiffaslaram, e ns amarrando com

cadeia todas as
trs

uma
ella.

caravelas,

deitmos ra

dos Tudescos; salvo que de cada lado tinham uma espcie de aza branca, com uma penna no

uma

ancora, e todas trs estiveram sobre

Depois de concludo este iraballio tentmos

tirar

meio do
dar a

como querendo entender, que eram homens de guerra:

dito chapelinho, quasi

lingua d'aquelles negros, e tanto Jhes fizemos

acenar,
e

grilar

pelos nossos interpretes, que

em

uma das proas das ditas almadias, havia um negro em p, com uma adarga redonda no
cada
brao, que parecia de couro. Por esta maneira

uma
tiro

d'aquellas almadias se

aproximou a ns a

de arco; ento lhes fizemos perguntar, por-

que causa nos cffendiam, sendo ns gente pacifica,

estivemos uns e outros algum espao;

atirando contra ns,
les

nem

elles
el-

e vindo

para tratar de mercadorias;

que

nem ns
at

fazendo contra
vista

linhamos boa paz com os outros negros do reino

do Senegal,
ter e

movimento algum;

que tendo

dos

que assim igualmente a queramos

se lhes aprouvesse: que

outros dois navios, que

vinham

atraz endirei-

com

elles,

ramos

tando o seu caminho para elles, sem nenhuma outra saudao, largando os remos, principiaram
os seus arcos. Os nossos navios vendo-se assaltados, descarregaram quatro bombardas da primeira vez, as quaes em elles as

vindos de paizes distantes, para trazer alguns

presentes de valor ao seu rei e senhor, por parte

todos a atirar

com

do

de,

Portugal, o qual desejava ter amisade e

elle;

boa paz com

que lhes rogvamos, nos

paiz estvamos, e

quizessem dizer

em que
e a

que

ouvindo, aterrados e attonilos, pelo grande estrondo, deixaram cair os arcos, e olhando uns

senhor reinava n'aquellas partes, como aquelle

rio se

chamava,

que viessem para ns pacifica

para urna parte, outros para a outra, estavam

amorosamente

tomar das nossas mercadorias,

admirados vendo as pedras das bombardas

a agua junto a
si.

ferir

dando-iios das suas, quanto quizessem, ou pouco

Depois de estarem ura

ellas,

bom

ou nada, que de tudo seriamos contentes. A sua

resposta
foi,

espao a olhar para

e perdendo o

no vendo outra cousa,

que pelo .passado tinham alguma

medo do

estrondo, tendolhes j

noticia de ns, e do nosso

modo

de tratar

com

sido atirados muitos liros,

cos,

tomando
a atirar

os seus ar-

os negros do Senegal; os quaes no podiam dei-

comearam de novo

com grande

xar de serem maus homens

em

querer a nossa
certo, e

avisinhando-se aos nossos navios a tiro de pedra. Os marinheiros principiaram com as

suas bestas a disparar, e o primeiro que descarregou a sua, U,] uni filho bastardo d'aquelle genovc?,, o qual feriu

ardor,

amisade; porque
os chrislos

elles

tinham por

que ns que no

comamos carne humana,

comprvamos

os negros seno para os comer;

por isto no queriam o nosso commercio por

um

nogro no peio, que de

nenhum modo, porem sim matar nos

Iraziamos.

a tcdos, e

subilo caiu morto na almadia; o que sendo visto pelos feus, tomaram aquella frecha, e a consi-

depois fariam presente ao seu senhor do (jue ns

Este senhor diziam elles estar dis-

deraram muito, como niaravilhando-se d'aquella arma; mas nem por isso dei.\uram de atirar aos
navios vigorosamente, e os das caravellas a
les;
elfoi

tante cousa de trs jornadas;

paiz de Gaujbia, e

que aquelle era o

grande, dizen-

que o

rio era

(io-nos o

nome

d'elle,

de que j

me

no lembro.

de sorte que

em pouco

espao de tempo,

N'este instante refrescou o vento, e vendo ns

morta

uma grande

quantidade de negros, e dos

foi

sua
s(

vontade a nosso respeito, fizemos vela

(]ue

chrislos, graas a Deus, no

nenhum

ferido:

lirc

elles,

vendo igualmente a no-sa ma-

pelo que vemiu-se e!'e perdidos e mortos, quasi

nobra, fugirtim via de terra; e assim terminou a

Historia de Portugal
nossa guerra. Depois d'isto passado, tivemos conselho enlre os principaes, a qui'm pertencia o
e o rio

133

de Tabite, finalmente cerca de vinte e

sete navios, sabidos de Portugal e

da Madeira,

mando dos

navios, sobre irmos mais pelo rio

chegaram
tal

a achar-se reunidos na costa Occiden-

acima, pelo menos at

cem milbas mais

adiante,

de Africa.

SC tanto podessemos navegar, esperando talvez

Ao

sul

de Cabo Verde,

procurou Fernando
infante,

achar melhor gente; mas os nossos marinheiros,

Affonso,

por

mandado do

chamar o

rei

que esiavam desejosos de voltar s suas casas,

de Ferim religio chrisl, e assentar as bases do commercio

sem quererem

j provar outros

perigos, todos

com

Portugal; por esta occasio,

juntos se puzeram a gritar, dizendo que

em

tal
ti-

e d'esta3 paragens,

vieram ao reino os primeiros

^

no queriam consentir, e que bastava o que

dentes de elephante, e o primeiro leo.

Sueiro

nham
ns
a

feito,

para aquella viagem; pelo que vendo

Mendes
tos

foi

encarregado de lanar os fundamen-

sua vontade unida, convimos

ella,

em

condes-

do castello de Arguim, cujo primeiro goverfoi, e

cender com

para (]ue no houvesse escnlestudos e obstinad'aii,

nador

conlinuando-se os nossos descobrij

dalo, pois so

homens muito

mentos no archipelago dos Aores, como

em

dos;

assim no dia seguinte partimos

outro logar deixamos referido, ATonso v viera,

finalmente, inaugurar na Africa as conquistas pnlas

costeando o Cabo Verde, para voltar

em nome
com An-

de Deus para Ilespanha.

armas, secundando d'es'e modo as conquistas

feito

No anno ordem do
tro ilhas

seguinte, voltou Cadamosto

que at ento se haviam

pela navegao.

tnio de Noia a fazer novos descobrimentos, por

infante. Foi ento

No anno de 1460. o
to

infante D. Henrique, qu'i

que descobriram qua-

relevantes,

to
e
-

estupendos servios havia

do archipelago de Cabo Verde. d'onde

o

prestado

ptria

humanidade, rendeu a
publicado na in-

pozeram

rumo no Gambia, que navegaram no

Caramanza, o cabo Vermellio

alma ao Creador.

percurso de mais de GO milha?, descobrindo depois ao sul o rio

O testamento do infante
tegra pelo falle>'ido

foi

marquez de Sousa Holstein

(ou Roxoj, os rios de Sant'Anna e S. Domingos,

e finalmente o rio Grande.

em
dt

1877.

Felizmente, esse documento, copiado

um

maouscripto da Bibliolheca Nacional de

Ento a febre dos descobrimentos maritimos

havia principiado definitivamente. Gonalo de
Cintra descobrira a angra do seu nome;
Tristo

Lisboa e de outro da Torre do Tombo, poude vir

a lume, cora reconhecido proveito e interesse

Nuno
l^

para lodos os que se dedicam a estes estudos;

voltara ao Rio Grande, descoberto por

mas outro

tanto no acontece

com

ura livro

que

Cadamosto,

sendo morto pelos africanos;

o infante parece haver escripto acerca dos des-

varo Fernandes descobrira o cabo dos Mastros

'

cobrimentos dos portuguezes, e que o prprio

muitas de mil outras denominaes, se transformou o cabo de Mas em cabo de Naz, e depois de Naze!
varias series de antigos mappas,

sr.

Alexandre Magno do Castilho incluiu na

c roteiro

sua Dcscripuo
(1866)

da

cosia occidentnl
tal

da Africa

um

trabalho muito curioso,

a relao

alpliabelica dos

nomes

portiigiiezes de vrios sitios

Somente por acaso, estudando chronologicamente podemos descobrir

ndice chronolofjico, etc.

d'aquclla costa, seguidos dos

sitios

nomes com que

esses

as nietamorphoses d'esta borboleta.

i

figuram nas cartas e livros modernos.

referencia
sr.

Com

ao cabo dos Mastros,

diz,

por

Alguns escriptores,

e entre elles

Joo de Barros,

exemplo o

Castilho:

alargaram a vida d'este grande prncipe at o

li'j-7,

anno
se

Descobriu

Aharo Fernandes, em

um

cabo

de 1463, mas

com

manifesta equi vocao,

como

que appellidou dos Mastos ou dos Mastros, por cres-

cerem
faziam

n'elle

muitas palmeiras seccas, sem rama, que

arvorados; por algum tempo
mappa.s, ora indeviso ora di-

poderia provar (se necessrio fosse) por documentos authenticos. Bastar porm len)brar aqui somente a

figurou

como mastros esse nome nos

que

doao, que
infante

el-rei

D. Alonso v fez a seu irmo o

ilhas,

D.

Fumando,- de varias

que tinham
fal-

vidido nas duas syllabas, collocadas

rentes, at

em

linhas diffe-

em

160{ Levasseur, copiando decerto

se

sido de D. Henrique, a qual doao o suppe j lecido, e datada de 3 dezembro de 1460, etc-

alguma carta portugueza em que o nome

re[>artido, omittiu a

achava

ndice chronologico. pag. V4.

segunda syilaba, fransformando-o

escola de Sagres e as tradies

do infante

em cabo

de Mas: por corruptela no menor que

Henrique.

134
infante offerecera,

Historia de Portugal
segundo
fr.

Luiz de Sousa

,a

herana

succedeu D.

Fernando,

marquez de
que o
pri-

ura rei de Npoles,

de cujas mos passara ao

Villa Viosa,

seu segundo

filho, pois

poder do duque de Calbria.

Por ordem de seu sobfinho ATonso
v, foi o
,

mognito, que era o marquez de Valena, havia

faJlecido

sem

filhos legitimes.

cadver do infante trasladado para a egreja da

Batalha,

J que estamos
tristes, fallemos

em

frente de cujo sarcophago todo o

viajante, nacional

ou estrangeiro, sente dobrar-se

fanta D.

com a mo sobre assumptos tambm do fallecimento da inCatharina, irm do rei, que bem se pode
isso

involuntariamente o joelho n'uma atlitude respeitosa pela

denominar a noiva mallograda, por

go,

que

memoria do grande homem

^

cujas

fallecendo D. Carlos, principe de Navarra e Ara-

cinzas

ali

jazem.

com quem

estava para casar, entrou no

Um

anno depois do infante D. Henrique,

fal-

leceu o

duque de Bragana, em cujo

titulo

forme o desenho que

de mandar ao auctor.

s.

ex.' teve a

extrema bondade

Do

livro

de Major transcrevemos o

setruinte:

Seu
collocar

illustre sobrinho, cl-rei D.

Manuel, mandou

more, de doze palmos

O monumento consiste em uma lapide de mre meio de alto, embebida na

do forte de Sagres. Na parte superior do moest esculpido,

a estatua d'elle por cima da

columna do

parede por cima da porta interior da entrada principal

centro da porta lateral da igreja de Belm,

em me-

moria de ter sido o fundador da ermida do Hestello para uso dos marinheiros do porto, a qual eslava no
sitio,

numento

como
navio

se v

no desenho,

em

meio relevo, o brazo do infante, com

armillar direita, e

uma

esphera

onde

est aquella magnifica igreja.

ii,

21 de

um

com

o panno largo

julho de 1840, no reinado de D. Maria

cias de
s.

a instan-

esquerda.

ex.* o visconde, hoje

marquez, de S da

parte inferior do

monumento contm duas

la-

Bandeira, ento secretario de estado dos negcios da

minas com un)a inscripo em cada

uma

d'ellas;

marinha

do ultramar,

foi

finalmente erigido

em

em

latim,

na que est por baixo da esphera;

em

Sagres ao infante D. Henrique

um monumento feito

portuguez, na outra por baixo do navio.

em

1839, o qual se acha aqui representado, con-

As duas inscripes so as seguintes:

Aetern. Sacrum Hoc. Loco Magnus. Henricus. Joan. L Portugal. Reg. Filids Ut. Transmarixas. OccmENTAL. Afric:. Regiones Antiga. Ho.mlmbus. Lmpervias. Patefaceret LnDEQUE. Ad. PiEMOTISSIMAS. OrIENTIS. PlaGAS Africa. Circumnavigata Tandem. Perveniri. Posset
Regiam. Su.e. Habitationis. Domum COSMOGRAPHLE. ScHOLAM. CeLEBRATISSIMAM Astronomicam. Spebculam. Amplissimaoue. Navaija
PrOPRIIS.

SUMPTIBCS. CONSTRUI. FeCIT

Maximoque. Reipublic.e. Litterarum. Religioms

TOTIUSQUE.

HUMAM.

GeXERIS. BoNO

Ad. Extremum. Vit.:. Spiritu.m Incredibim. Plane. Yibtute. et. Constantia CONSERVAVIT. FoVlT. ET. AUXIT Obiit. Maximus. Princeps
POSTQIIAM. SuiS. NaVIGATIONIBUS. AB. EqUINOCTIAL. ad.
VIII
;

Versus. Septemtrionem. Gradum Pervenit Quampluresque. AtlaxNtici. Maris. Insulas. Detexit Et. Golonis. ab. Lusitnia. Deductis Frequentavit Xin. DiE. NovEMRR. An. Dom. MCDLX Maria. IL Portugal, et. Algarb. Regina Ejus. Consangunea POST. CCr.LXXlX. ANNOS
H. M. P. J. CuRANTE. Rei. Navalis. Administro Vice. Comit. De. Sa. Da. Bandeira

MDCCCXXXIX

Historia de Portugal
mosteiro de Santa Clara de Lisboa, d'onde devia
sair para

135
ao mosteiro de Jesus de

depois

se

recolbeu

desposar o

rei D.

Duarte de Inglaterra,

Aveiro, onde educou seu sobrinbo D. Jorge de

quando uma febre a prostrou mortalmente no

leito.

Lencastre, filho natural de D. Joo

ii.

Este caso da infanta D. Gatbarina faz lem-

Referindo-se a esta infanta, escreve osr. Mar-

brar

um

pouco a sorte de Dido:

ques Gomes nas suas Memorias de Aveiro:

Em
Dido, nas bodas, triste fado corres:
Morre-te um, foges; foge-te outro, morros
!

1481 seu irmo

el-rei D.

Joo

ii

a encar-

regou da educao de seu

filho

illegiiimo, D.

Jorge de Lencastre, que lendo de edade 3 mezes

veio para este convento, onde estava de dia, e

Uma

outra infanta porlugueza d'essa poca

noite ia para casa de D. Filippa de Noronha,

falleceu enclausurada

em

mosteiro. Referimo-nos
v, aquella

condessa de Villa Verde, e

ella era filha

tia

da princesa, pois

a D. Joanna,

filha

de D. Affonso

mesma

de D. Izabel, illegilima de D. Fer-

que os agiologios denominam Santa Joanna.

nando

casada

em 1387 com
filho

D. AlTonso,

conde
ii

Ruy de Pina
fazia

diz

que esta infanta entrara aos

e asim

de Gijon e Noronha,
de Caslella.

bastardo de Henrique

dezoito annos no mosteiro deOdivellas, porque

sem necessidade grandes despezas,

D. Jorge de Lencastre viveu

com sua

tia at

por se evitarem alguns escndalos e prejuzos

edade de 9 annos, para o que se alcanou

um

que

em

sua casa por no ser casada se podiam

breve de Roma.

seguir.

Um

escriptor

moderno

trata ainda
^

com
que

A Santa Princeza, que falleceu em

1.2

de maio

muito maior rigor a memoria da infanta,

de 1490, legou todos os bens ao convento, e

. eternidade. o. grande henrique. filho. de. el-rei. de. portugal d. joo. i. tendo. emprehend1d0. descobrir. as. reaies at. ento. desconhecidas. de. africa. occidental e. abrir. assim. caminho. para. se. chegar. por. meio DA. CIRCUMNAVEGAO. AFRICANA. AT. AS. PARTES. MAIS REMOTAS. DO. ORIENTE. FUNDOU. NESTES. LUGARES. . SUA CUSTA. O. PALCIO. DA. SUA. HABITAO. A. FAMOSA ESCOLA. DE. COS.MOGRAPHIA. O. OBSERVATRIO ASTRONMICO. E. AS. OFFICIN.AlS. DE. CONSTRUCO NAVAL. CONSERVANDO. PROMOVENDO. E. AUGMENTANDO TUDO. ISTO. AT. AO. TERMO. DA. SUA. VIDA. COM ADMIRVEL. ESFORO. K. (iONSTANCIA. E. COM GRANDISSI.MA. UTILIDADE. DO. REINO. DAS. LETRAS DA. RELIGIO E. DE. TODO. O. GNERO. HUMANO. FALLECEU ESTE. GRANDE. PRNCIPE. DEPOIS. DE. TER. CHEGADO COM. SUAS. NAVEGAES. AT. 0. 8". GR. DE. LATITUDE SEPTEMTR. ,E. DE. TER. DESCOBERTO. E. POVOADO. DE GENTE. PORTUGUEZA. MUITAS. ILHAS. DO. ATLNTICO

monum. consagrado.
d.

Infante,

AOS.

XIII.

DIAS. DE.

NOVEMBRO. DE. 1460.

E.

D.

.MARIA. II

RAINHA. DE. PORTUGAL.

DOS. AI.GARVES.

MANDOU

LEVANTAR. ESTE. MONUMENTO. . MEMORIA. DO ILLUSTRE. PRNCIPE. SEU. CONSANGUNEO. AOS. 379 ANNOS. DEPOIS. DO. SEU FALLECI.MENTO. SENDO MINISTRO. DOS. NEGCIOS. DA. MARINHA. E ULTRA.MAR. O. VISCONDE. DE. S. DA. BANDEIRA; 1839.

infanta D. Joanna nasceu

em

Lisboa, a G de

Pretendeu D. Affonso v casar sua

filha

D. Joanna

fevereiro de 1452; ainda no bero foi jurada herdeira

com

o delphini de Frana, filho de Luiz xi; depois

da coroa, por no haver ento outros successores:

por
Foi
isse lhe
esta-

pretendeu casal-a

com Maximiliano,

filho

do impe-

deram tambm o

titulo

de princeza.

rador Frederico e da infanta D. Leonor de Portugal;

rnais tarde quiz dar-ihe

infanta n>uito dada a devoes e praticas

por esposo Carlos

vii, rei

viii, rei

religiosas

desde tenra edade, e no quiz casar- se,

de Frana,
terra.

e,

finalmente, Henrique

de Ingla-

regeitando successivamente todas as propostas de ca-

Contam que,

n'estes ltimos dois casos, a in-

samento que seu pae lhe apresentou.

fanta,

como que

inspirada, respondera

que annuiria

136
ainda
veu.
hoje
se

Historia de Portugal
conserva a
cella

v\n

que

vi-

mais velha do infante D. Fernando, e portanto

prima de sou raarido.

foi

Encerraremos este capitulo, dizendo que

Fique j consignado este trao da biographia

no anno de 1472 que o succesor de Affonso v

de D. Joo

ii,

a que mais para deante teremos

tomou casa

e esposa,

que era D. Leonor, 61ba

certamente de alludir.

ao casamento se os noivos propostos ainda vivos

fossem, isto porque sua alma havia adivinhado que

A princeza D. Joanna, que com outras companheiras se entregava a grandes penitencias, fustigando-se

tinham morrido. Estes milagres foram, porm, mal

imaginados, pois que Carlos vni de Frana morreu

com

cilcios e disciplinas, at ficar

banhada

em

sangue, precedendo de certo

modo

os convthio-

sendo casado com Anna de Bretanha, e Henrique

narios do sculo xvjir, mal apontava a mortfera

peste logo lhe fugia,

vu de Inglaterra sobreviveu a sua mulher, Isabel de York, a qual morreu depois da infanta portugueza.
Ficou a infanta D. Joanna governando o reino
durante a ausncia de seu pae. Existe no archivo municipal de

abandonando os mseros atacae suavsar a

dos da terrvel molstia, junto aos quaes mais cari-

dade seria velar pelo seu tratamento

sua
triste sorte.

o que succedeu

em

1479, quando,

Coimbra uma carta

d'esta infanta, de 7 de

achando-se
logo

em

Aveiro, apenas se declarou a peste

setembro de 1471, participando cidade a tomada

de Arzilla e Tanger.

d'alli fugiu,

sendo acompanhada at Aviz pelos

bispos de Coimbra e do Porto. Mais tarde, reinando

e

Das narraes aduladoras,

por vezes servis,

D. Joo H, sendo a villa de Aveiro outra vez visitada pela

molstia,

que alguns dos nossos chronistas fazem das vidas

das pessoas reaes, e que por banaes e reproduzem
quasi que do
resulta

a infanta fugiu para o Porto.

Depois de extincta a epidemia voltou a princeza

para Aveiro, indo viver no convento de S. Domingos, praticando os deveres
religiosa, apesar de

mesmo modo em muitas

dilicil

biographias,

ser muitas vezes

facto,

apurar a verdade,
elores-

da ordem como qualquer

declarado que

quando algum
gios,

que brilha atravs dos

contrariar.

uma

junta de phjsicos (mdiel-rei,

os no

vem

attenuar ou

cos)

haver,

em

presena de

peito
V,

da princeza D. Joanna,
se

filha

de D. ATonso

vida asctica e de rigores, a que se dava a in-

no

canam vrios historiadores de louvar

e,

fanta, prejudicava

gravemente a sua j deteriorada

sua caridade,
t,

principalmente, a sua piedade chrisreligiosa, e

sade.

que a levou a tomar o habito de

fez dar-lhe culto

Conta-se que falleceu a princeza D. Joanna en-

que

na egreja catholica, o que o

venenada,

por

uma

senhora rica e poderosa, de

papa Innocencio xn, concedeu a pedido de D. Pedro

ir,

Aveiro, cuja vida dissoluta provocara as admoestaes da filha de D. Afonso v, a qual, vendo quo
ineficazes

beatificando-a por breve de 4 de, abril de 1693.

Por amor da verdade

da justia no nos podeactos de pouca santidade

eram as suas exhortaes, obrigou a

villa,

dita

mos eximir
terrvel

a citar,

como

dama

a sair da

pelo que, passados alguns an-

e abnegao, os

que praticou esta infanta durante a

o temvel flagello espalhava o seu

nos, a expulsa peccadora

ceza, deitando

tomou vingana da

prin-

peste que, no seu tempo, por vezes assolou

veneno

em um

pcaro de agua que

Portugal.

Quando

lhe era destinado.

rnortiforo contagio pela

povoao atterrada, ceifando

O mal atacou fortemente a princeza, que, por

al-

a vida de tantos desgraados, que muitas vezes se

gum

tempo, ficou apenas

com

as

mos

e a lingua

viam abandonados pelos seus parentes ou amigos, os quaes frequentemente, no seu pavor egoista, s pro-

livres,

entregando a alma ao Creador a 12 de maio

de 1490.

No

faltaram a citar milagres por occasio

curavam

fugir dos togares empestados, vindo a mi-

da sua morte; assim, contam que o seu rosto ficou

corado e

sria, e a falta

absoluta de hygiene, que n'estas epoallli-

com

as bellas linhas da mocidade; e

quando
ii

chas havia, ainda mais aggravar os males que

o seu cadver passou pelo jardim do convento todas

as arvores

giam os que tinham sido atacados do terrvel lagello, ningum viu a piedosa princeza D. Joanna levar
soccorros aos necessitados e consolao aos
alllictos,

seccaram para sempre. El-rei D. Pedro

mandou-lhe fazer
de D. Joo
esqueleto,
li(juias.

um

rico mausolu, fazendo-se a

trasladao no dia 10 da outubro de 1711,

v;

no reinado

nem
taes

dar o exemplo de coragem, abnegao e cari-

estava ento o seu corpo reduzido a

se tiraram vrios ossos

dade, que capaz fosse de estinmiar a pratica de

virtudes
n'aquelles que, olvidando
e

do qual

como

re-

os s

subli-

Tinha

feito

testamento,

deixando os seus

mes deveres do sangue

da

aTeio,

cuida-

bens ao mosteiro.

vam de pr
da molstia.

suas egostas pessoas fora do alcance

Benevides, Rainhas de Portugal, tom.

i.

Historia de Portugal

137
tio e

CAPITULO

VI

os ao casamento do

da sobrinha, sobretudo

nascidos do receio de futuras guerras cora D. Isa-

Casamento de Affonso

V com sua sobrinha D. Joanna. Projectos polticos que ci'ahi derivaram. Batalha de Toro. Partida de Afonso V para Frana. Caracter de Luix XI. Desengano de Affonso V, que quer partir para Jerusalm. Seu regresso a Portugal.- Sua morte.

bel,

que se intitulava princeza de Castelia, e

cuja causa era defendida por muitos e grandes

senhores castelhanos.

Lmquanto Henrique

iv

foi

vivo no poude

realisar-se o casamento;, roas Henrique falleceu

em

consequncia do desregramento dos seus

costumes, durante vinte annos de reinado. No

rei

de Castelia, Henrique

iv,

sabendo do

testamento
por sua

com que

se finou declarava D. Joanna

casamento do principe D. Joo de Portugal com

D. Leonor, e receiando

filha, e

herdeira dos reinos de Castelia,

que sua irm D.

Isabel,

e a el-rei D. Affonso por governador d'elles, pe-

casada com o

rei

de

Siclia, viesse a disputar a

dindo-lhe finalmente que acceitasse a dita gover-

herana do poder, por isso que a herdeira do

throno castelhano era por muitos considerada

nana, e cazasse

com

ella.

Em

Portugal, as opinies dividiram-se.

O prinCastelia

como

filha adulterina

da rainha e do valido Ber-

cipe D. Joo era de parecer que el-rei, desposando

D. Joanna, entrasse

tran de la Guei'a, e ironicamente

denominada

immediatamente em

Bellraneja, quiz procurar a alliana de

uma

co-

a reivindicar os seus suppostos direitos; o arce-

roa que protegesse a linha directa de successo,

bispo de Lisboa e o marquez de Villa Viosa

embora no

fosse legitima, porque Henrique iv,

foi

contrariavam este

alvitre.

Lanou-se

mo

sobre ser dissoluto, era impotente, e assim

meio conciliador das duas opinies, e

baixador
foi

de um um em-

cognominado,

mandado

a Castelia para se informar

Portanto, no tendo podido casar D. Joanna

do numero e da importncia das adheses com

com

o infante D. Affonso,

que morreu envene-

que a causa da infanta D. Joanna

contar.

ali

podia

nado,

nem com

D. Carlos, irmo de Luiz xi,

nem Goalmente com

tugal,

o principe D. Joo de Por-

Voltou

embaixador a Portugal com boas

porque acabava de desposar D. Leonor,

novas, dadas pelos partidrios da infanta, e Affonso V resolveu finalmente entrar

sua prima, lembrou-se de a casar com D. Affonso V, e para esse fim

em

Castelia,

mandou

diversas embai-

mandando

fazer preparativos de guerra para a

xadas a Portugal. Esta proposta de casamento

foi

primavera prxima,

que era a de

1475,

ao

enthusiasticamente recebida pelo

rei

de Por-

mesmo
rido D.

passo que enviava

Ruy de Sousa

a par-

tugal,

em

cujo espirito passou a ambiciosa ida

ticipar a sua resoluo a D. Isabel e a seu

ma-

de unificar dois reinos sob a

mesma

coroa, pas-

Fernando, os quaes responderam que

sando

elle a ser,

por este facto,

re'

de toda a

respeitasse os seus direitos, e no entrasse no

pennsula hispnica.

reino que lhes pertencia. principe D. Joo cada vez instigava mais

Sobre este assumpto houve na fronteira do

Alemtejo

uma

entrevista entre o rei de Portugal

seu pae guerra

com

Castelia,

porque o seu
bellicorei

e o de Castelia, accordando-se

no casamento de

animo ousado era propenso a aventuras

sas,

Affonso V

com sua sobrinha

D. Joanna,

sem em-

mas, receioso das prodigalidades do

du-

bargo dos protestos enviados por parte de D.

Isabel,

rante a guerra, obteve

um documento em

que

irm de Henrique
rei

iv,

casada

com

Fer-

Affonso V declarava que todas as graas e doa-

nando,

da

Sicilia,

como

j dissemos, a qual

es que a quaesquer pessoas fizesse, e que pas-

havia casado contra vontade de seu irmo.

sassem de dez mil

ris,

no sendo assignadas,
filho,

Apesar d'este accordo, sobrevieram embara-

consentidas e approvadas pelo principe seu

seriam de nenhum valor.

1

As finanas portu-

Mariana, Hixtoria general de Espana,

loni. 7.,
1

pag. 29o.
2

Huy de
Huy

Pina,

Chronica do senhor rei D. Af-

Benevides, Rainhas de Porlugai, tom.

e 288.

i,

pajr.

fonso V, pa?. S.37.

2

287

dt l'ina.

Pag.

4().

voL.- 18.

138

Historia de Portu,^a
Por este tempo,
|

guezas acbavaL-n-se ij'uiii estado verdadeiramente deplorvel, como mais d'espao mostraremos; e

um

cavalleiro castelhano to-

mara de
j

assalto

a villa de Ouguella, junto a

nVste mesmo anno

em que

se declarava a guerra

Campo

Maior, e logo o infante mandara gente a

com

Castella, Affonso v via-se obrigado a pedir

rehavei-a. Affonso v recolhera-se a Samora, onde

tinha deixado a rainha, e ahi hybernou,

dinheiro de emprstimo aos seus vassallos, e a

levantar depsitos da caixa dos orphos, dinheiro

manler

dando pedir ao herdeiro da coroa que fosse

que mais tarde D. Joo

da alma de seu pae.
^

ii

pagou, por descargo

com

elle,

para concertarem sobre negcios do

Estado. D. Joo deu-se pressa

em

partir, e j

ti-

Finalmente, Afonso v entrou

quatorze mil

em

Castella

com

nha chegado a Miranda do Douro, quando seu

pae lhe mandou dizer que retrocedesse, porque
seria victima de traio

homens de

p, e cinco mil e seis-

centos de cavallo. O prncipe D. Joo, que j a

esse

na passagem da ponte

tempo era pae do mallogrado D. AlTonso,

rui al1]astella,

de Samora. Esta ponte tinha duas torres nos

extremos, e os governadores d 'essas torres esta-

acompanhou o
ao reino.

d'onde se tornou

vam combinados com

sua sobrinha D. Joanna, e

para apertarem o prncipe real

Na

cidade de Placencia, el-rei D. Affonso v

entre ambas, quando elle passasse

com

a sua

encontrou-se

com
ahi

gente. Eis no que a traio consistia. ATonso v

os grandes senhores que a a desposou, sendo

reis

acompanhavam;

iudignou-se, e atacou os castelhanos,

este facto teve occasio de reconhecer

mas por
que no

de Castella,

ambos acclamados e jurados sem que todavia o matrimonio

falta

podia contar

com

a lealdade dos habitantes de

se

consummasse, por
Ahi

de dispensao do

Samora, pelo que resolveu mudar-se para Toro,

papa.
foi

onde o alcaide o recebeu amavelmente.

resolvido que o exercito portuguez
!

O prncipe

real

ficou

vivamente contrariado

proseguisse avante, dirigindo-se para- a cidade

com

o caso da ponte de Samora, e pensou logo

tirar

de Toro, a cujo castello pz cerco. Os reis de

|

em
|

desforra d 'esse projecto de attentado

Castella,

para animarem a resistncia, vieram

assentar arraiaes ao longo do rio

contra a sua vida. Retirando sobre a cidade da

em

pessoa

Cuarda, ahi reuniu conselho, resolvendo-se enviar novos auxlios a D. Affonso v, para o
foi

Douro, perto da cidade. Mas o cerco era to apertado, que o rei de Castella levantou arraiaes, e

que

preciso tomar toda a prata das egrejas e

mos-

retirou para Valhadolid. Este acontecimento des-

teiros,

com excepo

d'aquella que era indispen-

alentou muito os que seguiam o partido de Fer-

svel dignidade do culto;

bem como

se

tomou

nando, e de sua mulher, e o prprio castello de

dinheiro de emprstimo a particulares. E no

Toro rendeu-se ao

rei

de Portugal.

sem grandes dores

gemidos do povo, que o

Affonso V dirigiu-se a Samora, onde o arcebispo de Toledo o esperava, e onde deixou a

rainha, seguindo elle para Burgos, afim de tomar

muito sentiam, diz Iluy de Pina. Feitos estes

preparativos, o prncipe D. Joo, deixando sua

mulher como regente do reino, partiu no mez de

janeiro de

o castello. Ageitando-se ensejo, tomou a

villa

de

147G para

Castella,

a encontrar-se

Ihltenas, aprisionando o conde de Benavente; e

com

o rei, ao qual ia reforar, a villa de

tomando na pasque saqueou.

desistindo por ento de

ir

sobre Burgos,

mandou

sagem

Sam

Felizes,

gente sua a tomar a villa de Canlalapedra, o que

realisarara.

Entretanto, el-rei D. Fernando e a rainha D.

Isabel entraram

em Samora,
ir

pozeram cOrco ao
de Portugal. O de-

Entretanto o prncipe D.

Joo ficara govere prudncia,

castello,

que tinha voz pelo

rei

nando o reino com notvel energia

o

sejo de Affonso v era

em

soccorro da fortaleza,
a dsputar-lhe

se.ndo-lhe preciso atlender a mil negcios urgontes,

que D. Fernando parecia disposto

menor dos quaes no era certamente a

palmo a palmo.
D. Affonso estava

necessidade de enviar dinheiro para o exercito

de seu pae.

em

Toro,

como sabemos,

logo que o prncipe D. Joo ahi chegou pensou-se

em

ir

effectivamente defender o castello de Sa-

Damio de Ges, Chronka do prncipe D. Joo,

mora, mas, depois de ponderados os prs e os

contras, achou-se que o

cap. xLiv.

melhor era pr cerco

Historia de Portugal
ponte da outra banda do
rio,

139

causando assim

contra as cinco alas pequenas, ao grito de S.

.lorge e S.

grande damno a D. Ff mando e aos da cidade.

Ficou pois a rainha D. Joanna

Cbrislovam,

em

(juanto D. Pedro de

em

Toro, f^uar-

Menezes atacava a sexta, sendo o primeiro que

dada por alguns

fidalgos,

e pae e filho foram

rompeu

as fileiras inimigas (lonalo Vaz de tlas-

assentar arraiaes nas hortas couvisinhas da ponte.

lello-Mranco.

Ento, enviados do

rei
rei

de Castella juntaraoi-se
de Portugal n'uma ilha

Os castelhanos no poderam

resistir

ao ata-

com emissrios do
que ha sobre o
rio

que impetuoso da mais luzida parle da nobriza

porlugueza.
llotas as

Douro, afim de procurarem

suas

fileiras,

com grande

um

meio de conciliao entre os dois raonarchas,

solujo pacifica
fi>i

perda de mortos, e feridos, acolheram-se fugindo,

mas qualquer
svel.

julgada impos-

ao centro do exercito, aonde tremulava a

real.

bandeira

D. AlTonso, enfastiado de todas estas delongas,

J quclle tempo, Affonso v c os seus cont-

e receiando a falta de mantimentos, retirou o

nuos, seguido do conde de Faro e a sua gente,

seu exercito sobre Toro, confiando

cm que D.

l*'er-

andava envolvido com os inimigos, pdcjando,

nando o seguiria,
nando, receiando

e se ageilaria portanto oppor-

como
tes,

tinha por costume, na frente da suus hos-

luuidade de combater. Mas o exercito de D. Ferlrai(,o,

expondo

sua pessoa

com

herica

demorou-se em seguir

o de AfTonso v, parle do qual j havia entrado na

que o distinguia. O combate prolongou-se por uma larga hora, e a victoria ainda
ndiffereua,

cidade de Toro, quando a gente do castelhano

se aproximava.
Dividiu-se o exercito portuguez era dois, sendo

eslnva iudicsa, quando a ala esquerda do exercito

de D. Fernando, de que eram principaes

capites, o cardeal de Castellas, e o

duque de

um commandado
cito castelhano.

pelo rei, outro pelo prncipe,

Alva, correu a reforar a batalha real.

O
e

arce-

para fazerem rosto a 'gual disposio do exer-

bispo de Toledo, e o conde de Monsanto, que

estavam na rectaguarda com a sua gente

com

De

um

artigo de Lopes de

Mendona, sobre a
i

a que pertencia ao duque de Guimares, e conde

batalha de Toro, publicado no tomo

dos Aunaes

de Vlla Real, apenas viram o movimento dos

castelhanos, iramediatamente
se

das arlca

c leltras,

vamos transcrever o rpido

adiantaram a

e animado quadro que resume toda a historia

d'aquella batalha:

scccorrer el-rci, e o combale se travou de novo

mais vivo e encarniado.

Affonso v de[)0s de

uma

breve

falia

aos sol-

Mas

uma

circumstanca deu a victoria aos

dados,
rio,

partiix

com

a sua batalha ao longo

do

castelhanos.

aonde eslava a batalha e bandeira real de

j

ginetes,

O maior numero de acobertados, e o fogo d'uma columna cerrada

que enfiavam os cavallos,
v,

Fernando, o Catbolico; mas no

sua pessoa,

de espingardeiros,

escreve Damio de Ges, porque ell por se assegurar, e por conselho dos seus, depois de ter

e a gente de batalha de ATonso ziu a

introdu-

desordem nas

fileiras

dos porluguezes.

ordenado as alas do exercito, se poz

em uma
e nobre

pequena
gente,
trario.

altura,

acompanhado de boa
se

fensores,

bandeira teal, desamparada pelos seus deapesar da desesperada bravura do

para

d'alli

salvar se lhe fosse con-

alferes Duarte

de Almera, cahiu

em

poder do

inimigo.
prestes a

Quando os dois exrcitos estavam

Affonso V, ao ver a bandeira real abatida e

a batalha desbaratada, tentou arremear-se ao

mos appareceu D. Fernando, mandando

vir s

ura rei d'armas do rei

desafiar Aflonso v para

meio das
D.

fileiras contrarias

para encontrar

uma

a batalha. Dizei ao prncipe de Siclia, excla-

morte gloriosa; mas

o castelhano Joo de Porraz,

prior de S. Martino, e o

mou

o rei cavalleiro, que mais tempo de nos

Gomes de Miranda,

encontrarmos, do que mandar desafios,

Estava quasi a cerrar-se o dia, nuvens grossas cobriam o ca,

conde de Caminha, D. Pedralvares de Soutomayor, e outros ca valleiros no ih'o consentiram,

e

uma chuva mida

e pene-

como

a noite estava tenebrosa, e receassem

trante alagava os campos;

o prncipe D. Joo,

encontrar no caminho alguma fora castelhana,

seguindo as ordens de seu pae, arremessou-se

que lhe impedisse a entrada

em

Toro, partiram

140

Historia de Portugal
e hespanhoes o no detivessem, e quasi violen-

para Castro Nuno, de que era alcaide Pedro de

Mendanha.
Grande numero de portuguezes morreram
afogados no Douro,
lenlando atravessar o rio
para se recolherem cidade de Toro. Foi esta
a maior perda. Alguns escriptores hespanhoes

tado o no arrancassem ao doloroso espectculo

da derrota, conduzindo-o por caminhos desviados a Castro Nunho, aonde repousou

com

inteira

confiana na lealdade do alcaide, que era Pedro

de Mendanha.

calculam-n'a ao todo

em

mil e duzentos homens.

certo,

porem, que a batalha de Turo no

importncia militar de
tal

O priucipe D. Joo entretanto, sabendo da

derrota de seu pae, tratou de reunir a sua gente,

tivera

uma
si

ordem,

que por

f podesse resolver definitivamente

que andava

em

perseguio dos inimigos, e de

to grave pendncia internacional.

A batalha

chamar
at ao

si

os fugitivos, accendendo fogueiras,

de Toro, portanto, continua dizendo Lopes de

e fazendo soar os clarins. Conservou-se no

campo

Mendona, .era que ambos os adversrios se pro-

romper

d'alva,

com

intento de ofTerecer

clamaram
seno

vencedores,

parecendo

primeira

nova batalha aos castelhanos. Mas o exercito

de Fernando, o Catbolico, rotirou-se durante a
noite apenas soube

vista ter sido decisiva para a questo,

no

foi

um

successo de guerra, bastante duvidoso

que o

rei se

recolbra para

para qualquer dos partidos, e que pouco significaria para o desenlace d'esla grave lucta, se a

Samora.
Quizera D. Joo demorar-se trs dias

em

tes-

causa

de

AlTonso v no estivesse j

perdida

timunho da sua
Toledo, diz fiuy
era

mas o arcebispo de de Pina, que no mesmo campo

victoria;

pela defeco successiva dos seus partidrios,

pelas repugnancias nacionaes contra o dorainio

com

elle,

prubicamente lhe disse, que des-

portuguez, e pela influencia que Isabel de dia

pois de imigos partidos dias estar no

bem cumpria

por os trs

para dia adquiria entre a burguezia, e as classes

populares.

campo

trs

horas continuas a reso

de ora por dia, por comparao que trouxe da

Houve uma circumstancia, que desde logo

lhe concedeu

resurreyam de Nosso Senhor, que

foi

depois da

uma

superioridade incontestvel

morte

trs dias

nam

todos inteiros,

mas porque

sobre a sua rival. Acciamada

em

Segvia rainha

tomou de

trs dias

tomando de parte por todo.

de Castella e de Leo, aos 13 de dezembro de

1474, ficou immedialamente de posse do thesou.-^o

Como vimos
transcripta,
espirito

pela rpida noticia que deixamos

um

profundo desanimo alastrou no

v.

do reino, que estava confiado a Andr Ca-

de AtTonso

Elle quizera sellar pelo

brera, e fe conservava na fortaleza da cidade.

suicdio o perioda tempestuoso das suas preten-

A cooperao
ctura
dilficil,

d'este

homem

n'aquella conjun-

ses coroa de Castella. Ningum ignora, es-

fora considerada Io importante,

creve Uebello da Silva,

era

'

que na batalha de Toro,

dus duas princezas

que Oviedo, o auctor das Quincuagenas no

hesita

que se decidiu

a sorte

em

affirraar

que

elle

poderia fazer rainha

rivaes, a fortuna sorriu ao esposo de D. Isabel,

a princeza Isabel,

ou a princeza Joanna, como

e (jue ATonso v, depois de se arriscar na van-

melbor lhe aprouvesse.

Isabel
cipio

guarda das suas lanas, no romo o

general

rei e

como
aos

poude por conseguinte, desde o prindispor de roais recursos do

e

mas como

cavalleiro

indilTcrente

da guerra,
v,

maiores perigos, viu os suus esquadres rotos,

a sua bandeira arrastada, e os contrrios victoriosos.

que Aflanso
conseguiu
ir

empregando-os habilmente

successivamenie rharaondo ao seu

partido os principaes representantes (l'esta aris-

N'este niomeolo

supremo desejou morrer,

tocracia devassa e cobiosa, que durante os rei-

arremessando o cavallo para o centro dos castelhanos de certo

iria

nados de D. Joo

ii,

Henrique

iv,

se

haviam

acabar como D. Sebastio

tornado verdadeiros Condottieri, olTfrecendo a

em

Alccer a sua carreira de aveiituras temer-

sua espada ao partido que melhor podia subsidiar os seus servios.!)

D. Affonso eslava effeclivamente

rias,

trespassado no meio dos inimigos, se o

conde de Caminha e outros fidalgos portuguezes

Atinaes das sciencias

abandonado

por todos os grandes senhores castelhanos que a

*

e lellras,

tom.

i,

pag. G07.

principio seguiram a causa de D. Joanna; o nico

Historia de Portugal
que lhe permaneceu
ledo, o nico
fiel

141
neabum modo pode
ser

foi

o arcebispo de To-

d'essa batalba, que de

considerada como

um

desses terrveis choques

Apesar de todas as proesas de valor que os

portuguezes praticaram na batalba de Toro, avul-

de dois exrcitos inimigos, que alteram profuogola de sangue, se tanto fura preciso, esse precioso

tando enlre todas a de Duarte de Almeida e Gonalo Pires,

*

deposito que lhe confiara a ptria.

apesar da pouca importncia militar

Aggridem, cercam, embrenham o valente

alferes-

mr
1

as lanas castelhanas; elle heroicamente rosisle

No

Diccionario Popular cscrovpinos o artigo

sobrepondo-se a essa cerrada lloresla de ferro que

lhe braceja contra o peito os seus farpes mortferos.

spguinto, que

pomos conio nota

illiislrativa e

oppor-

tuna

Todo o empenho castelhano

darte; portanto
reita.

anancar-lhe o estan-

Eslo na inemoria de toda a gente as causas

uma

cutilada lhe corta a

mo

dilie-

que dotormiiiarain a
lella,

giifrra

da successo do Casambicioso

Vale-se da esquerda, e n'ella fecha o seu

guerra
V,

cm que
I).

se acliou onvolvilo o

souro.

Nova
contra

cutilada lhe decepa a

mo

esquerda.

AlTonso

sobre pretexto de dofiMidcr a causa de

um

duello titnico, de

um

contra mil, de

um

s ho-

sua sobrinlia
jectara casar

Joanna,

com quem desde

e

logo pro-

mem

um

exercito.

Duarte d'Ahiieid no

cm

segundas npcias,

que to dcsnascido

fraqueja, no cede,

no

cae.

Toma

o estandarte por-

venturosa

vivera,

nada

obstante
iv.

baver

tuguez entre os dentes, e espera, defcndendo-se, que

lhe

successora de Henrique

Diremos simplesmente
do valido Bertran de

arranquem linalmenle a vida para que possam

succcssora, porque alguns hisforiadores a conside-

arrancar-lbe o estandarte. MuUiplicam-se da parte

ram
la

filba

da rainha casteibana

dos castelhanos os golpes, o desespero do inimigo

attinge o seu maior grau, indomvel, feroz. Duarte

Cueva.

sabido que ATonso v teve por competi-

dores coroa de Henrique iv Fernando e Isabel de

d'Almeida cae emlim vencido, pelos golpes repetidos

e certeiros,

Arago, e que com quatorzc mil homens de p, cinco mil e seiscentos de cavallo e bastante arlilheentrou em CastcHa por Piodra-Buena. Esta campanha emprebendida por ATonso v com o intimo
ria

mas, como se no podesse morrer

um

portuguez d'aquelles s mos de castelhanos, Duarte

d'Almeida no
(^aiem

ainda cadver.

em

peso sobre o alferes-mr os inimigos,

propsito, fossem quaes fossem as apparencias, de

entre
tes

si

disputam qual bade arrancar-lbe dos denfidalgo caste-

mesma coroa os reinos de Portugal e Hespanha, apparece commemorada na historia portugucza com o nome de batalba de Toro, batalha que se por um lado exerceu desastrosa influencia em
unifirar sob a

raivosamente cerrados o estandarte portuguez,

que linalmente tremula na mo d'um

porta-bandeira do

lhano de appellido Soltomayor. Este improvisado

rei

aragonez alegremente corria,

de lhe entregar o
escudt^iro

Portugal, por outro lado exalou at ao sublime da

seguido d'um troo dos seus, para o lado onde eslava

cpopea o valor portugucz representado pelo prncipe

D. Joo, depois D. Joo
ii,

rei

Fernando,

lim

e entre

outros heroes do

glorioso

tropheo,
Pires,

(]uando

portuguez

cyclo niedievico, por Gonalo Pires e Duarte d'AI-

Gonalo

com alguns poucos

Castella, e arrebata a

porluguezes,

meida.

acommeleos de
bate,
gular.

Soltomayor o

Este ultimo cavalleiro era alferes-mr da hoste de

estandarte das quinas, travando-se entre lodos com-

ATonso V, o que equivale a dizer que lhe estava

confiado o estandarte real portuguez.

que entre Gonalo Pires

Solornayor

foi sin-

Quando, no campo do Toro, o desanimo dos portuguezes se convertia

em

arrojo nos castelhanos, o

Entretanto Duarte dAlmeida era conduzido semi-morlo para o acampamento inimigo, onde re-

estandarte das quinas foi o alvo a que miraram to-

cebeu o primeiro curativo, e donde

para
Castella.

foi

mandado

dos os esforos dos soldados que combatiam

em

nome de Fernando
elle seria

e Isabel

de Arago. Arrancado

das mos do alferes-mr o estandarte portuguez,

o mais completo testimunho da vicloria

um hospital de Regressando ptria, ao cabo de longos mezes, andava escriplo nas cbronicas que elle no achara
Portugal mais galardo que civer mais pobre do que vivia antes, como diz pouco mais ou menos Duarte Nunes, mas o sr. Camillo Castello Branco

em

castelhana, e lluctuando desenrolado afugentaria, de

vergonha
Duarte

e desalento, os soldados porluguezes.

Mas
a

d'Almeida

perfeitamente

comprebendia

escreveu

modernamente

nas

Xailes

d'ins()mniat

grande, a enorme responsalidadc do seu posto.

Bem

acerca do Decepado

com o

propsito de mostrar,
se dizia.

sabia elle que preso quelle estandarte andava desde

que
o
sr.

elle

no acabara to pobre como

Conta

Santarm

e Ourique,

abenoado por Deus, o nome

portuguez, e portanto resolveu defender at ultima

Camillo Castello Branco que Duarte d'Almeida, voltando de Castella, onde fora muito honrado pelo

142
damente a

Historia de Portugal
sorte dos povos e dos imprios,
v, e

O prncipe
esperado

D. Joo regressara a Portugal des-

causa de ATodso

da Bellrancja ficara per^

com
to

o resultado d'este negocio,

em
sem

dida no campo castelhano de Toro.

rei

que

elle

vivamente se havia empenhado.

D. ATonso ficou

em

Castelia,

sem

foras,

Fernando, se recolhera ao castello de Villarigas,

d' Alti-

esperanas, procurando ainda fazer

rainha D. Isabel na occasio

uma

cilada

o qual herdara de seu pae Pedro Loureno

meida, e no era o nico que possua, pois que

em que

ella pas-

nha outro na quinta chamada de Cavallaria. Chpirado

a Villarigas, o velho Decepado, pois que j ia adian-

sava de Madrigal para Medina, appellando comtudo para o auxilio de Luiz xi, de Frana,

com
ir

tado

em

annos, encontrou sua mulher D. Maria de

filha

quem procurara
elle

alliar-se para este feito, e reco-

Azevedo,

do senhor da Lousc Rodrigo ATonso

D. Ignez

lhendo finalmente ao reino com teno de

Valente e de D. Leonor de Azevedo, que grandes

haveres herdara de sua
lar,

prprio a Frana, tratar do negocio, o que

fez.

tia

Gomes

d'Avel-

eTeclivamente

e volta

da esposa encontrou lamhem o Decefilhos

Affonso v partiu de Lisboa

dezeseis navios, e

com uma

frota

de

pado os seus dois

isto serve

ATonso e Ruy. At aqui

com

dois mil e duzentos hoa

apenas para mostrar que Duarte d'Almeida no vivia pohre antes da batalha de Toro tanto mais

mens. A esquadra arribou

srio francez, de

Lagos onde

um

cor-

que o

sr. Camillo Castello Branco nos d noticia de que Affonso v estando em Samora no anno anterior

nome Gullam (segundo Kuy de

de Luiz xi, lhe offereceu os

Pina) ou Coulon (segundo Barante) sabendo que

elle se dirigia corte

a esta batalha lhe fizera

.

merci'',

pelos seus grandes

servios, para lle e seus filhos, de um reguengo no concelho de Lafes, Todavia quer-nos parecer que a ingratido da ptria subsiste, por que Duarte

seus servios contra Castelia. De Lagos proejou

ATonso V para Ceuta, e de Ceuta para Frana,

com teno de desembarcar em Marselha, mas,

por causa do tempo,
foi

d'Almeida ficou com o que tinha

mos de menos. ATonso v

esse, se estivesse

com ambas as em Porporque era

arribar a Collioure, onde

despediu os navios portuguezes, e onde fora

cum-

tugal, havel-o-hia galardoado largamente,

primentado por ura enviado do

rei

de Frana.

um mos
vendo
que

rotas, e tanto

que o prncipe D. Joo, pre-

De Collioure jornadeou para Perpignan, onde

as prodigalidades de seu pae, obteve d'elle

um documento que
fizessse

com grandes honras

Montpellier,

foi

acolhido pelas auctorida-

declarava nul!as todas as doaes

e

durante a guerra de Castelia,

ris

que excui-

des locaes. De Perpignan passou por Narbonne,

Besiers e Nimes, seguindo d'aqui

cedessem dez mil

de renda.

De D. Joo n

damos poder

dizer que o seu agitado reinado lhe

para Leon, vindo encontral-o ao caminho o du-

no dava muito tempo para rememorar as faanhas

de Toro, e premial-as liberalmente, porque o galardo concedido a Gonalo Pires foi o appellido de
Bandeira>
e

que de Bourbon. D. AfFonso no entrou

por causa da peste, e logo

em Leon
recebeu

em Roanne

outro enviado do rei que lhe dava as boas vindas. Depois dirigiu-se a Bruges,

braso

de

armas com, bandeira

leo

onde descanou

branca, tendo no centro

rompente de ouro. Mas no Decepado, que provavelmente pouco sobreviveu ao seu regresso, ou

um

alguns dias, e novos enviados de Luiz xi foram

encarregados de lhe fazer companhia. O logar da

entrevista dos dois

em

seus filhos, no se

falia.

Em

Castelia que elle foi honrado, porque D. Fer-

monarchas devia ser Tours,

nando mandou pendurar na cathedral de Toledo as armas de que liavia sido despojado Duarte d'Almeida, e em Samora foi tratado, quando com grandssima distinco.
'

e para ahi se dirigiu Affonso v,

mas Luiz

xi,

pretextando

uma

romaria, deixou vrios corte-

prisioneiro,

zos encarregados de receber o rei portuguez.

Visivelmente, Luiz xi queria preparar effeitos

scenicos,
fazer

leitor

deve vr dois documentos importantes,

publicao da Academia Real

desejada a sua presena, tor-

sobre esta batalha, publicados nos Annaes das scienrias e lettras (tom.
i),

narse

pretendido.

das Sciencas de Lisboa.

So

uma

carta de Fernando o CathoJico cidade

J).

de Baeza, relativa batalha, e outra de de Portugal, sobre o

de vora.

Quando Affonso soube que Luiz xi se aproximava, quiz sahir rua, ou pelo menos escada, pura o receber, mas o rei de Frana mandara
adeante dois fidalgos para impedirem que Affonso V levasse to longe a sua cortesia. N'este

Joo

ii

mesmo

assumj)to, ao concelho

Por demasiadamente extensos, no os trasladamos para aqui.

fado revela-se perfeitamente o caracter de Luiz

XI,

assim como o globo enorme do

sol se espe-

Historia de Portugal
lha s vezes i\'mn pequeno pingo d'agua. Luiz xi
lizera-se esperar; agora,

143
xi

A iniraisade de Luiz

com

o duque de Bor-

mostrava-se requinta-

gonha era

antiga, e violenta. Este

duque havia

damente

cortez, quasi humilde. N'esle trao est

despojado dos seus estados o de Lorena, a

quem

effecli vmente

concretisado o caracter de Luiz

Luiz XI auxiliava secretamente contra o inimigo

XI, tal

como

elle resalta

do

perfil d'esle rei tra-

commum.
Uuando
gas,
D.

ado pelos historiadores, e at pelos romancistas.

AHonso

v,

escreve Pinheiro Cha*

O seu reinado

foi

um

combate de todos os
'

intentava ingenuamente reconciliar estea

dias,

como

diz Augustin Thierry,

pela causa
social,

dois adversrios implacveis, sitiara o

duque de

da unidade do poder e do nivelamento

Borgonha

a cidade de

Nancy, capital da Lorena,

mas combate sustentado maneira dos

selva-

gens, pela astcia e pela crueldade. D'ahi vem,

que se declarara pelo seu legitimo senhor. Luiz XI ria-se dans sa barbe da tentativa que o pobre
D. Affonso V ia

observa o historiador, a mistura de interesse e de repugnncia que excita

to

emprehender, e esperava talvez

em

ns este caracter

que

extranhamente original.

Finalmente os dois soberanos onconlrarara-se

a meio de

tanto Carlos de Borgonha, ao passo que as suas tropas caminhavam secretamente com as do duque de Lorena, e que
elle esperava,

illudisse

tambm algum

uma

sala.

A mise-en-scene

d'esla en-

como

o corvo sinistro, os primei-

trevista curiosa. El-rei de Frana, diz

Ruy de

ros

Pina, vinha

com um

s barrete na cabea, tendo

rumores d'uma derrota, para cahir sobre a presa do campo de batalha, e cevar-se n'ella.
Carlos de Borgonha, linha s

j d'ella tirado

um

chapu e duas grandes cara-

uma

filha; e

Luiz

puas, e trazia solto

um

saio curto de

mau panno,

esperava,
rana.
2."
1

com

boas razes, apanhar-lhe a he-

e cinta lima espada d'armas muito comprida,

com

a guarnio de ferro limada, e

caladas, e dos ps as esporas do

uma botas mesmo jaez

Que Affonso

v obteria

do papa a dispensa

apostlica precisa para casar

D.

com sua sobrinha

podesse ir

da espada, e ao pescoo

uma

beca de chamalote

Joanna, a fim de que

elle

em sua

amarello, forrada de cordeiras brancas muito

grosseiras, e suas calas brancas ante-talhadas

ajuda com menos cargo,

esta mais

diz

Ruy de

Pina. Era

uma

ruse de Luiz xi, porque elle

de muitas cores. E ambos os

reis

com

barretes

sabia que Fernando e Isabel creariam

bem em Roma

nas mos se abraavam inclinando os joelhos

grandes difficuldades junto do Papa. Era

um

muito baixos.

meio

dilatatorio,

no fundo;

um

expediente pal-

Gomo
n'ella

se v, sobre ser original, pouco

ma-

liativo.

gnificente a toiletle do rei deFrana. Accentua-se

este tempo, j Luiz xi conhecia perfeita-

um

tom de humildade, que convinha agora

do sculo xv, para
imprevidente.

esse grande diplomata

altrair a si a victima

mente a credulidade cavalleirosa de Affonso v. Tomara-lhe o pulso, como se diz em linguagem vulgar. Comeara ento a fazer-lhe promessas
e ofTerecimentos. Disse-lhe que os castelhanos gostavam s vezes d vender as fortalezas, e

Depois de conversarem algum tempo, retira-

ram-se os dois soberanos a

uma

camar, onde

Luiz XI indicou a ACfonso v o que

sem perda de

tempo
guinte:
1."

elle

devia fazer. Era, a seu juizo, o se-

que sempre lhe parecera melhor compral-as do que tomal-as. Que contasse com o dinheiro que
precisasse.

E como

fosse noite,

quando os

Que o monarcha portuguez

iria

pedir ao

dois sahiram da

camar

j as tochas estivessem

duque de Borgonha, que ento eslava em guerra

accesas, Luiz xi imaginando proporcionar a Af-

com
tella,

o de Lorena, que o ajudasse contra Cas-

fonso V

uma

noite

bem

passada, que o allrasse

ou que ao menos se compromettesse a no

que era pelo duque de

mais para o prazer do que para a questo de Castella,

atacar o rei de Frana,

mandou

pedir a Affonso v que acceitasse a

Lorena, emquanto Luiz xi guerreasse a favor do

rei

quantia de cincoenta mil escudos de ouro para

de Portugal.

convidar qualquer gentil dama, como era usana

e corlezia

de seu reino.

Rerueil des

monnmenls indits de

Vhistoire

du

thiers tat.

Avant-propos, pag. lxxiv.

Historia de Portugal, vol.

iii.

144

Historia de Portugal
sam
rvel:

D. Affonso V recusou este ofFereciraento. Elle

toda

historia d'essa

entrevista

memo-

tinha lido

uma educao
D.

austera, sob a direco

de seu
D.

lio

Pedro; elle havia estimado lanto

Isabel de Lencastre,
resistir s

sua mulher, que

ella
ti-

poude sempre

mal querenas que

Affonso V chegou ao acampamento a 29 do mez de dezembro do anno de 1476. Estava por dias o desenlace fatal d'esse inquieto drama da
existncia do filho de Philippe o
fidalgos

nha na
dado, o

corte; elle era o guerreiro d'Africa, o sol-

Bom. Os seus

homem

forte,

no estava costumado ao

estavam descontentes, os soldados ex-

prazer, s noites de sensualidade que tanto

em-

haustos, e a traio envolvia-o nas suas redes,

briagavam Luiz

XI.

Portanto recusara.

porque

um

napolitano, o conde de

Campo

Basso,

A6m

de tratar da dispensao para o casa-

em que
ligencia

depositava plena confiana, ja tinha intel-

mento de Affonso v com sua sobrinha D. Joanna, partiu para Roma uma embaixada composta de
trs representantes

com

o inimigo. Apesar das numerosas

preoccupaes, que o salteavam, Carlos accolheu

affavelmente o rei de Portugal.

do

rei

de Portugal, os quaes
e de outros dois do

Ambos

se abra-

iam animados da melhor

rei

f,

arara

diz Sc-hoeffer

sobre o rio coberto de gelo.

de Frana, os quaes naturalmente levavam

O duque, informado dos desgnios d'ffonso,

deu-lhe esclarecimentos acerca da ndole do rei

iostruces particulares para o pontifice.

Ao mesmo tempo, Affonso v partia para Nancy, afim de se avistar com o duque de Borgonha,
que,

de Frana. Representou este como

virtude e

homem sem
emquanto

sem

f.

Para dar mais credito sua

como

j dissemos, estava

em

guerra

com

pintura, bastava-lhe citar

um

facto;

de Lorena, e acampado na baixa Allemanha.

E antes da sua partida, escreve Ruy de Pina,
el-rei

Luiz aconselhava Affonso, esse prncipe excel"

lente s preoccupado de paz e d'amisade, a di-

de Frana lhe disse, que pela pouca segu-

rigirse a Nancy, enviava ao

t<d'elle

mesmo tempo

atraz

ridade que tinha do duque de Borgonha, por ser

numerosas tropas afim de sustentarem o

de Frana

muito orgulhoso, duvidava que, tomando a

ci-

duque de Lorena. Mas accrescentou Carlos de

Borgonha, fao to pouco caso do
rei

dade de Nancy, sobre que eslava, e destruindo o

duque de Lorena, por seguir novidades quereria

entrar por Frana, e que
los segurar,

que s com este pagem (disse mostrando-lhe

ura)
ria

com

receios d'isto, pe-

no hesitaria em lhe dar batalha

a victoria.

ganha-

tinha sua gente na frontaria, que

Comtudo, como o

rei conside-

daria causa elle lhe no poder dar tanta ojuda,

rava

uma

alliana

como sem
d'el-rfi

isso faria.

D.

Porem que.se por^eu meio Affonso elles ambos ficassem verdao

vel, decidia-se

com Luiz vantajosa e desejatambm por esse partido, afim de

se mostrar agradvel ao seu hospede, e pro-

deiros amigos, e se liassem por casamentos dos

filhos,

mtttia no s manter entre elles paz e amisade

verdadeiras,

como

duque por todas as razes devia

sua ajuda poria a coroa de Frana

mas ainda cumprir

todos os

com-

querer, elle

em

promissos, que a pedido d'Affono contraiu

o
rei

com

com

todo o seu poder, e que el-rei devia reque-

de Frana.

Em

seguida Affonso partiu para

dirigir-se.

rer o duque, que fosse

com

elle era pessoa; por-

Pariz,

aonde Luiz o convidara a

que
diz Schceffer,

que era bom capito, e linha muita gente e

singular intelligencia, e que sendo el-rei D. Af-

isto o

seguindo a narra-

o dos historiadores portuguezes. M. de Barante

conta d'um
elle

fonso d'estas amisades meio e segurador, cada

modo
D.

diverso a conferencia. Segundo

um
no

d'elles teria receio

ter

de os per

si

quebrar, pelo

narra,

Affonso v

achou

um

prncipe

por contrario,

com

os

quaes muito cedo

pouco disposto a ouvir as suas razes. O duque,

por nica resposta aos seus projectos de paz e

se faria pacifico rei de Castella.

Sobre o

modo

por que Affonso v

foi

recebido

de concrdia,

propz-lhe logo ir-se encerrar

pelo conde de Borgonha, filho de Filippe o

Dom,

com

a guarnio de

Pont-Mousson, afim de

aparlam-se as opinies dos historiadores. Para

defender a cidade contra o duque de Lorena,

que o

leitor

tenha pleno conhecimento dos pon-

que chegava da Suissa com o seu exercito;

tos capites

em que divergem, transcrevemos da

emquanto
O

elle o

esperaria diante de Nancy para

Historia de Portugal, de Pinheiro Chagas, as

seguintes linhas, que para assim dizer conden-

o combater.
rei

de Portugal, que no viera

com

simi-

lie.

T_vp.

(ia

Eiiipreza

Litleraria.

D. Affonso

tenta fugir para a Terra Santa

Historia de Portugal
Ihante propsito, 6cou surprehendido

146
de Carlos o Temerrio. Enviou

com

este

vel dos despojos

is

acolbimeolo e cora o pouco juizo que o duque

mostrava;
desculpou-se o melbor que poude

cidades borgonbezas emissrios seus, encar-

regados de favorecerem a annexao, escolhendo

dizendo que no linha armadura, e que no

trouxera comsigo
guinte partiu.

de preferencia os que linham vivido oulr'ora na

corte ducal, e entre elles
nes.
foi

nenhum dos

seus.

No

dia se-

Fiiippe de

Commi-

rei

transportou-se
afim

em

pessoa para Arras,

tambm

isto

o que Fiiippe de

coQla e o que parece mais conforme

cter de Carlos, e

Commines com o cara-

na Picardia,

de estar mais prximo do

com

as disposi(;es do seu es-

campo onde trabalhava a diplomacia. A Arras mandou el-rei D. Affonso o conde de

Penamacor pedir a Luiz
lhe
foi

pirito Q'essas circumstancias.

xi

uma

entrevista,

que

O certo que Affonso partiu desanimado, e

entretanto os acontecimentos succederam-se

logo outhorgada

com

toda a deferncia e

com

honras:

mas nem por

isso os efeilos

seguiram
a Luiz xi,

uma

rapidez terrivel.

Chegou o duque de Lorena:

as promessas. Importavam-lhe

bem,

Carlos de Borgonha,

em

vez de o esperar nos

ir

nessa occasio
ras:

Castella, Portugal e as suas guer-

seus entrincheiramentos, quiz

tro a

ao seu encon-

Borgonha absorvia-o todo.

campina

rasa;

a traio de

Campo Basso

Depois da entrevista de Arras, Affonso v co-

reaHsou-se, os terriveis suissos mais

uma
foi

vez

meou
que

comprehender que no tinha

simples joguete nas

sido'

mais
xi.

mostraram a sua superioridade

rotado, e ficou morto no

militar, e

no dia
der-

um

mos de Luiz

5 de janeiro de 1477 Carlos o Temerrio

campo de

batalha. D.

De Arras, Affonso v dirigiu-se para Honfleur, onde demorou todo o mez de setembro, entregue
a

Affonso V logo sentiu que essa morte era para

elle

uma

violenta lucta moral, acabando por querer

um

deplorvel acontecimento,

mostrou

alienar todas as grandezas

a Jerusalm,
voltar

mundanas,

e. passar

por isso tristesa, inspirando suspeitas aos francezes, que principiaram a olbal-o
fiana, elles

com

propsito feito de nunca mais

com descon-

Portugal.

Todo esse tempo gastou-o

que estavam cheios de regosijo por

Affonso V entregandose a exerccios religiosos

e

um

successo para elles Io fausto.

escrevendo apontamentos ntimos, que cuidado-

Comludo essa morte exercera primeiro

papa. a
pedir
a

uma
O

samente fechava n'um cofre de que tinha a chave, e que se julgava

cillo,

inlluencia benfica nos negcios dWTonso v.

serem

uma

espcie de codifeito.

quem

enviara

uma embaixada,

para Uie

de appenso ao testamento que havia

dispensa que legalizasse o seu casa-

Finalmente,

iruma manh de setembro de

mento, iuluenciado por Fernando de Custella,

appellra para as dilaes; sabendo da morte do

duque de Borgonha,

suppoodo que Luiz

xi,

1477, o rei sahiu a cavallo, como costumava, acompanhado por Soeiro Vaz e Pedro Pessoa, seis mo)s de camar, e dois moos de esporas,

livre d'esse formidvel adversrio, auxiliaria ef-

fectivamente o seu alliado porluguez, concedeu

a dispensa emfim,

na estrada,

ordenando ao seu capello que o fosse esperar em logar determinado, onde effecti-

mas usando d'um

de Frana, ao
a dispensa, de

subterfgio,

vamenle

se encontraram. ahi, Affonso v

que

foi

declarar que fazendo isso apenas para

rei

Chegados

deu ordem

um

dos

comprazer ao

rei

de Frana
elle dispo-

moos

d 'esporas para que retrocedesse a Hon-

lambem concedia

que
rei

fleur, e entregasse aos

que n'e3?a localidade

li-

ria depois a seu bel-prazer.

Mas o

de Frana
pensar.

nham

ficado a chave do cofre, para que o abris-

tinha n'es3a occasio mais coisas

Effecti vmente,

em que

apenas soube da morte do

sem, e lessem o que deixara escripto. Do que no cofre se continha d noticia Ruy
de Pina:
... deixava

duque de Borgonha, sem mais tardar lanou-se

como um
cias

falco sobre as

desamparadas provn-

uma

carta para el-rei de Frana

do seu inimigo, fazendo tanto caso da her-

deira directa, Maria de Borgonha,

como

se ella

com remoques dissimulados, reportados soa desventura, em que lambem lhe dava conta do
fundamento que tivera para sua partida, que era
servir a Deus;

no

existisse.

Negociaes, astcias, oiro espa-

lhado profusamente, a fora das armas al, em-

porque assim lhe

fizera voto

de o

pregou tudo para tomar o maior quinho possiIII

fazer depois da morte da rainha, sua mulher,

V0L.~19.

146
sendo o prncipe seu
seus reinos
vor,
filho

Historia de Portugal
em
idade para reger

mostrou-se a principio teimoso

em

renunciar

como

era, pedindo-ilie

amparo,

fa-

sua viagem Terra Santa. O conde de Penamacor

e ajuda para os seus,

que

em

seus reinos

mandou
que

por isso chamar o conde de Faro, e

ficavam. E outra carta para o principe seu filbo,

D. lvaro stu irmo, afim de que viessem

vei o, o
effecti vmente

demo-

em

que lhe dava

uma triste
e

conta de sua viagem,

conseguiram.

emcoramendando-lhe

mandando-lhe por sua

e intitulasse

Affonso v teve pejo de voltar a Honleur, e por

isso

benam, que logo se alevanlasse

por
rei.

embarcou na angra de Ikigue, com destino

E outra d'esta substancia para todos os do reino, que como o prprio e verdadeiro rei obedecessem ao principe. E outra para os seus
que ahi deixara, que estivessem obedincia e
ordenana do conde de Faro, com que todos
fo-

a Portugal. Alguns dos navios que o

acompanha-

vam, no poderam aguentar

a conserva, e che-

garam primeiro,
acclamado
rei,

pelo que o principe D. Joo, j

leve noticia da chegada de seu

ii

pae. Diz-se que D. Joo

lieira

andava passeiando

ram

to tristes, e fizeram to dolorosos prantos

do Tejo, junto do pao de Santos,

e

com

como

a razo ensina,

que

em

t^rras

to estra-

duque de Ijragana D. Fernando

com

D. Jorge

nhas e

em

tanto desamparo, e o rei to

amado

da Gosta, mais tarde cardeal de Alpedrinha,

devia ser.

quando soube que seu pae havia chegado

caes,
e

a Cas-

As cartas dirigidas para Portugal foram logo

enviadas ao principe por Anto"de Faria, e

que perguntara aos seus companheiros

D. Joo

em

de passeio o que havia de fazer n'aquelle lance.

virtude d'ellas se fez D. Joo acclamar rei de

Portugal,

O duque respondeu que o dever

era receber Affonso v

d,e

ii

em

Santarm, aos 10 de novembro

como
e

seu rei e seu pae.

de 1477.

Ento D. Joo, apanhou do cho

ficado

uma pequena
foi

Quando os portuguezes que tinham

suspeitosos da demora de Aifonso
v,

em

pedra,-

que atirou ao Tejo,

que

por algum

Honleur receberam aquellas cailas, j estavam

tempo cortando
dra no

a agua. D. Jorge

da Costa disse

no obstante

inclinando-se ao ouvido do duque: Aquella pe-

o seu habito de sahir a cavallo todas as manhs.

me

ha de acertar a

mim

na cabea.

Luiz XI tinha encarregado mr. de Lebret,

fi-

E no dia seguinte partiu para Roma, onde conseguiu chegar a grandes honras,
importncia.
e
ter

dalgo francez, de acompanhar Aifonso v e de

subida

responder pela sua pessoa. Quando o

bret soube recido,

sr.

de Le-

que o

rei

de Portugal havia desappa-

Gomprebende-se no caracter
de D. Joo
ii

forte e austero

mandou

logo emissrios a procural-o,

os portuguezes de

este

movimento de indignao

pe-

accusando ao

mesmo tempo
costa,

rante a fraqueza, a versatilidade de seu pae, que

incria na guarda do seu soberano. Foi

n'uma

cedia

vergonhosamente astcia de Luiz

xi.

pequena aldeia da

uma

viliagera, diz

Ruy
v, o

Mas comprehende-se tambm que, passada essa

primeira impresso,
fosse

de Pina, que poude ser encontrado Affonso

qual, para no ser descoberto, vivia

receber seu pae a

em commum
O gentil-

Oeiras, e reverentemente lhe entregasse o titulo

com
se

os poucos criados que o seguiam.

de

rei,

de que

estava de posse: os caracteres

ii

homem

que primeiro logrou enconlral-o, e que

Robinet-le-Boeuf, acordou Affonso v,

como

o de D. Joo

teem uma profunda compre-

chamava
o:

henso do seu dever, embora, para o cumprir,

que estava dormindo, afim de melhor poder reconhecei

tenham de

dilacerar-se a

si

mesmos.
v,

do que pediu desculpa ao

rei

de

Por sua parte, Affonso

circumstancias

envergonhado das

Portugal. Surprehendido, Affonso v no tratou

em que
titulo

se achava, e das fluctua-

de dissimular por mais tempo a sua identidade,

e Robinet-le-BiL-uf fez

es do seu prprio espirito, queria que o filho

reunir immediatamente
afira

conservasse o
si

de

rei,

guardando

elle

para

toda a gente do logar,

de que ficasse guar-

o dos Algarves e das conquistas de Africa,

o principe no lh'o consentiu.

dando o

rei,

expedindo emissrios com aviso a

mas

Luiz XI, aos portuguezes que tinham ficado

em

Depois de estar

em

Lisboa algum tempo, Af-

Honleur, e ao

sr.

de Lebret. Dos portuguezes,

foi

fonso V retirou-se para Montemr-o-Novo, e d'abi

o primeiro que appareceu

o condo de Penarei.

para vora, e notvel que, depois de tantos

macor, que

andava

em

busca do

Affonso v

desenganos, lhe tornasse a passar pelo espirito

Historia de Portugal
a idca de continuar deveras a guerra
tella,

147
foi

com

Cas-

A guarda do bispo

confiada a

um

cavalleiro

que eslava limitada a algumas incurses,

castelhano, que se deixou corromper, pelo que

D.

e de realisar definitivamente o seu

casamento

Garcia de Menezes, podendo fugir, se recoa

cora D. Joanna.

lheu
estes

Medellim, onde,

com

os destroos da

O prncipe contrariou-lhe ardentemente

planos, sobretudo o de casamento.

expedio, SR conservou ainda muito tempo cercado, at ao tratado de paz.

D. Joo, durante a ausncia de seu pac, havia sustentado a animosidade contra Castella, e

A agitao era grande

em ambos

os paizes, e

n'um

noutro os especuladores deoccasio no

tirar o

mandara gente sua

grete,
roy,

a descercar a viila de Ale-

deixavam de

mximo

partido possvel

que havia sido sitiada por Affonso de iMon-

das circumstancias,
estado de cousas,

mirando ganncia. Este

se era grave para Portugal,

assim como mandou auxilio a Toro e a

fieis

Castro ^ufio, que se conservavam

a D. Af-

no deixava comtudo de inquietar Fernando e

Isabel.

fonso V, o qual de Fratia

mandou

dizer aos go-

Ento, negociaes secretas foram enta-

vernadores d'essas fortalezas castelhanas que S3

boladas para a paz, chegando a avistar-se na

villa

rendessem.

Elles

vieram

eTectivamente

para

de Alcntara
tia

em

Castella a rainha D. Isabel

Portugal, por escaparem vingana de Fernando

e Isabel, e
lio e

com sua

a infanta D. Beatriz de Portugal.

foi

da coroa porlugueza receberam auxi-

N'ossa entrevista,

tratada a primeira

com-

proteco. Todavia o prncipe D. Joo

com-

binao das pazes entre os dois reinos. Mais

tarde

prebendia perfeitamente que Portugal, sobretudo

pelo pssimo estado das suas finanas, no es-

uma nova

entrevista se realisou no Alem-

tejo enire
.lella,

plenipotencirios de Portugal e Cas-

tava habilitado a continuar

franca

uma

guerra longa e

assenlando-se que as pazes seriam perpeestas:

inlitul r-se

com

Castella.
villa

tuas.

O alcaide-mr da

de .Moura. Lopo Vaz de

rei

As condies estipuladas foram 1.' Que D. Affonso deixaria de

Castello-Branco, quiz revoltarse contra o rei de

Portugal, porque no paiz lavrava

de Castella e Leo, e Fernando e Isabel

reis

um

fermento

de Portugal;

de indisciplina que era estimulado pelas prprias fluctuaOes do poder real, confiado a Af-

9.a_(jyg

[)

Joanna perderia todos os

titulos
rai-

de que se apossara, no se chamando

nem

fonso v. Foi mais tarde preciso o caracter de

ferro

nha nem

infanta, salvo se viesse a casar

com

de D. Joo

ii

para repor as coisas no seu

prncipe D.

Joo de Castella,

como

ficou para

antigo estado, e para arcar peito a peito

com

resolver mais tarde;

3."

quasi toda a nobreza do paiz. Lopo Vaz de Castello-Branco pagou

(Juc o antigo tratado

I

de pazes

feito

com

a vida a ousadia do seu

D. Joo
dificado:

seria convenientemente revisto e

com mo-

procedimento.

Fra mais

uma

manifestao da

austeridade de caracter do prncipe,

que no

4.a_(iue as cidades,

villas e caslellos

que de

deixava nunca de punir a rebellio dos seus

inimigos.
N'esla
'

um

reino a outro houvessem sido tomados, e

assim os prisioneiros, seriam resliluidos, soltos

e perdoados;

desgraada pendncia com Castella,

ainda Portugal teve de figurar mais

uma
f(ti

vez.

5.' Oue em

relao a determinadas pessoas

Foi o caso (]ue a condessa de Medellim, que se-

e cavalleiros se fariam capitulaes especiaes, e

guia a causa da princeza D. Joanna,

cercada

que as fortalezas que nas fronteiras de

rubadas;

um

nas suas fortalezas pelo mestre de

Castella,
e

S.

Thiago de

outro reino haviam sido construdas, seriam der-

mandou

pedir auxilio a Afonso v.

ETectivamente Portugal enviou-lhesoccorro, indo

6.' Que o senhorio da Guin, desde

de

o cabo

por capilo-mr da pequena expedio o bispo

Nam

e o Bojador at aos ndios, inclusiva-

de vora D. Garcia de Menezes. O mestre de S.

mente, com todos os seus mares adjacentes,

ilhas,

Thiago deu batalha ao bispo junto de Merida,

sendo o bispo vencido, ferido e preso, pois que
a desproporo das foras era enorme eutre os
dois exrcitos.

costas

descobertas e por descobrir

com

seus tratos, pescarias c resgates, assim a ilha da

Madeira e dos Aores, Flores, Cabo Verde, e a

conquista do reino de Fez ficassem in solido, e

de Castella era muito superior.

148

Historia do Portugal
seus deixou o titulo de rainha e tomou

para sempre, ao rei de Portugal, e que as ilhas das Canrias, e o reino de Granada ficassem in
solido aos reis de Castella, e seus successores,

uome de

D. Joanna, e despiu seu corpo dos brocados e

sedas que trazia e ve3tiram-n'a

em

hbitos par-

para sempre;
7.'

dos
(l'esle tratado,
v,

de

Santa

Clara,

tirando-lhe da cabea a

(Jue para maior segurana

em
Isabel,
filha

coroa real de Castella e Portugal de que era

intitulada

o infante D. AlTonso, nelo de ATonso

fosse

logo que
a in-

cortando-lhe dVdIa

seus cabcllos

idade de sete nuos, casasse

com

fanta D.

primognita dos reis de

Castella, estabelecendo qual o dote da princeza,

c o

modo de pagamento; 8.* (Jue d'ahi a certo tempo,

na
viila

a sr/ D. Joanna,

uma pobre doiizella, e por maior do seu aggravo e magua no lhe deixando os servidores de seu gosto e vontade, nem menos cousa que tivesse imagem d'estado. E o primeiro mosteiro em que assim entrou, foi Santa Clara da dita
como
a
vilIa

c assim os ditos infantes, fossem postos

aria

em

ter-

de Santarm. E na execuo d'estas cousas

a

de Moura,

em

poder da infanta D.

porque

necessidade d'outras muitas assim o

Beatriz;
9.*

requeria, o nico e principal ministro era o prin(Jue o principe D. Joo, filho dos reis

de

cipe;

porque elrei D. ITonso seu pae de muito

Castella,

logo

que chegasse idade de sete

anojado e envergonhado d'ellas, de todas se escusou, e as deixou inteiramente disposio e

annos, casaria
saria ento a

com

aquella senhora,

qual pas-

chamar-se princeza, sendo conve-

ordenana do
quelle
jeito.

filho,

a cuja vontade el-rei n'aser muito inclinado e su-

nientemente dotada; mas que se o dito principe

D. Joo no quizesse casar
ria ella livre

tempo mostrou

com

D. Joanna, fica-

Mas se o principe no cumprimento d'estas

da teraria, recebendo

uma

iodem-,

cousas excedeu o

modo

contra a sr.* D. Joanna,

nisao;

por ventura mais do que por razo, piedade e

a sr." D. Joanna logo fosse posta

10.* Que

temperana se lhe devia, e

se no desfazer,

isto

pela gloria e

em um

teraria,

como

fica

dito,

ou entrasse

em

contentanaento que tinha do casamento do infante

de cinco mosteiros que fossem indicados,

seu

filho

que no era sem

al-

demorando-se ahi o anno de noviciado, acabado o qual escolheria uma de duas coisas, ou
casai'

guma

esperana

da

successo de Castella,

desventurada fortuna como cr algoz do rigoroso

e severo juizo divino, pela culpa do principe, se a tinha, lhe deu logo a pena

ou meller freira, segundo a expresso

popular.
Estas pazes foram publicadas

com

o triste e mor-

&m setembro

de

tal

apartamento dos innocentes, principe e prin-

1479, e
o

em virtude d'ellas D. Joanna, perdendo nome de rainha e infanta, entrou no mosteiro

K
notvel a dureza

ceza, depois de
tanto

novamente casados, sobre que

fazia.

fundamento de honra e segurana

de Santa Clara de Santarm.

Porque o
D. Joo
ii,

mesmo

logar de Santarm, que contra

com que

depois

a sr.* D. Joanna foi o talho d'esta primeira sua

de

feitas as capitulaes, tratou

sempre sua prima

de vez do espirito

crueza, se tornou a ser o principio d'esta sua

D. Joanna. certamente,

s n'isso pode estar

vingana; porque o principe D. Joo depois de

ser rei vista da

a sua desculpa,

para

affastar

mesma

excellente senhora, viu

de seu pae

um

sonho de ambio que tantas

a sbita e desastrada morte do principe D. Af-

contrariedades j tinha frazido, e muitas mais

podia trazer ainda.

fonso seu filho, e a

quem

primeira pareceu,

que sendo vivo, os reinos de Portugal sem os de

Buy de Pina

refere

com maviosos toques de

Castella lhe no bastariam, elle o viu logo morto,

sentimento esta dolorosa humilhao por que

[)assou D. Joanna, e alarga-se

c de

uma pouca
e a

de terra para sempre sujeito e

e

em

consideraes

contente,

triste

innocente princeza sua

que julgamos interessantes reproduzir.

Ella escolheu por

mulher antes de bem casada se viu logo ser

religio.

melhor entrar em

viuva, privada do verdadeiro titulo que tinha, e

Pelo qual estando ella

em

Santarm, e curaprin-

trocados os brocados ricos e olandas delgadas

do-se os seis mezes de sua liberdade, ella no

que que

trazia,
foi

com pobre com

burel e grossa estopa

em

com menos fora alheia que tristeza sua prpria, 6 com dolorosas lamentaes suas e de todos os

logo vestida,

nem

ficaram por cortar seus

cabellos dourados

accidental propsito de

Historia de Portugal
religio,

149

sendo apartada das pessoas mais de sua

foi

resolvido que definilivameole vestiria o ha-

converao e servida por servidores alheios,

bito de Santa Clara.

comendo no cho

em

vasos de barro, privada

Affonso V adoeceu
rece certo,

em

Coiiobra, diz-sc, e pae

em

todo de lodo estado, entrando n'estes reinos

que de desgosto

remorsos pela

esposada, coberta d'ouro e de preciosa pedraria,

triste sorte a (]ue elle

reduzira sua sobrinha. As

tanto a impressio-

cm cima
dos.
15

de ricas facas e trolOes vista de

to-

pessoas que a

acompanhavam

saindo logo d'ellcs viuva, coberta de vaso

c almafega,
lodos.

em cima

d'azcmolas, escondida do

navam com as Uas lagrimas, que D. Joanna por momentos chegou a hesitar sobre se professaria.
Mas logo
D. Joo acudiu a aconselhar- lhe, quasi

Mas vs lagrimas que na lembran(;ad'esta

dr aqui apontaes, solTrei-vos

um

pouco, r para

a impor-lhe que professasse. Kdtava-se

em

pleno

outro mais prprio logar cstaes reservadas.

a culpa do

Nem

inverno de 1480, no mez de novembro, o cu

era escuro

solemne mas simulado e cauteloso

el-rei e a

como

o corao da pobre princeza,

e foi n'estas circumstancias

juramento, que

rainha de

llistella Gze-

assim

victimada,

ram

sobre o casamento d'esla senhora

com

que

ella

recebeu da

mo

de

um

sacerdote o vo

prncipe seu 61ho, no ficou

sem

triste

pena e

prelo que para

sempre a separava do mundo.

mortal perda e sentimento seu, porque Deus

em

D. ACfooso v no teve
fisso,

coragem de

assistir pro-

cujo desprezo pareceu que se fez, no padece

engano por
elles

castigo, do qual

vimos que lambem

in-

viram a no madura morte do prncipe

filho,

mas esteve presente o prncipe, de semblante imperturbvel, acompanhado pela corte, e pelos embaixadores castelhanos, que vinham
exigir o

nocente mogo seu

vivendo pouco mais

cumprimento
D.

d'esta clausula do tratado.

filho

tempo

d'aquelle,

em

que com esta senhora proelle j

O infante

Affonso,

de D. Joo,

foi

metteram e juraram de o casar; porque

ento era casado

effectivamente

entregue na teraria de Moura,

com madaraa

Margarida, filha

depois da profisso da Excellente Senhora,

mas

do

rei

dos romanos, e a tinha j

em

seu poder,

sem de nenhum
damento faziam,

d'estes prncipes de

que os

reis

com relao infanta D. Isabel de Castella os embaixadores castelhanos suscitaram tantas duvidas e delongas, que o prncipe D. Joo, que

de Gastella e de Portugal tanta esperana e funficar

algum legitimo herdeiro

eslava

em

Bejd, finalmente impacientado, res-

descendente que os succedesse e herdasse, e

foram seus herdeiros os transversaes mais chegados.

pondeu aos embaixadores com dois bilhetinhos, n'um dos quaes se lia Paz, e n'outro Guerra,
para que escolhessem um d'elles. Os embaixadores que deviam ficar conhecendo d'esta vez,
perfeitamente, o caracter do prncipe, resolve-

No

principio do anno de 1480, D. ATooso, o

prncipe e toda a corte, recolhendo a Lisboa,

tiveram que fugir d'esta cidade por causa da

peste,

ram

logo entregar a infanta D. Isabel.

que comeou para durar cerca de dezeque Ruy de Pina ingenuamente De modo que D. Ma-

Precisamente neste momento,

nia de Affonso v,

em

que a ago-

sete annos, peste

combatido por tamanhos c

se

attribue aos judeus residentes tfo paiz, e in-

to profundos desgostos,

no

faria

esperar

fluencia da

lei

de Moyss

muito,

um

acontecimento europeu viera sobre-

nuel, expulsando mais tarde os judeus, e.Kpulsou

saltar todos espritos catholicos.

Os turcos, sob

com

elles a peste

Por causa da epidemia, a Ex-

o imprio de Mahoraet

ii,

invadiram a Europa

cellenle

Senhora, que assim se ficou chamando

foi

meridional, e saquearam Otrante.

Mahomet no

geralmente D. Joanna,

retirada de Santarm,

envelhecia no ardor, e estendeu as suas garras

cobiosas
para a ilha de Rhodes, occupada pe-

para o mosteiro de Santa Clara de vora,

mas como a peste tambm grassasse em vora, levaram a Excellente Senhora para o Vimieiro, e
d'ahi para Santa Clara de Coimbra.

los cavalleiros

de

S.

Joo.

O papa Sixto

iv fez

appello aos prncipes chrislos, e Affonso v e seu

filho

enviaram

uma

frota, cujo

commando deram

Assim passou
tas correrias,

a pobre princeza

um

anno, n'es-

ao bispo D. Garcia de Menezes. Este prelado en-

de mosteiro para mosteiro, at que,

trando no porto de Ostia, subiu o Tbre e entreteve-se a lisonjear o papa a

tal

chegado o termo do noviciado, e recusando-se ou sendo obrigada a recusar

ir

ponto, que obteve

para as terarias.

a diocese da Guarda, para juntar de vora,

160

Historia de Portugal

Mahonaet

que j possua. Entretanto o tempo passava, e morria, dizendo ao expirar: Eu ii

CAPITULO VII
Lance de olhos sobre o reinado de Affonso V. ^Principalmente, noticia do estado finanDesorganisao da faceiro do paiz. zenda publica actuando no reinado se-

queria conquistar Rhodes e a Ilalia!

D.

Quando
j suffi-

Garcia se dispoz a sahir de

Roma,

cientemente prebendado, Mahomet tinha morrido, e os turcos, desalentados,

renderam-se ao

cheique de Calbria, pelo que o Lispo retirou para

Portugal, onde no encontrou vivo Afonso
v.

guinte.

Scenario com que fecha o reinado do vencedor de Arzilla, e tem principio o de seu filho.
Bastaria o

Este monarcha, ao tempo d'estes ltimos acon-

tecimentos, tinha chegado a

um

extremo abatina

documento publicado no tomo

ii

mento de

espirito.

Depois da profisso da Excelsv(,ip'

das Provas da Historia Genealgica, a pag. 17,

vjlfaf^itulo

Unte Senhora,

fizera-se profunda noite

de Copia das mercs que fez el-rei

alma, e a sade melindrra-se, como era natu^a D Um pensamento o dominava: retirar-se de/
do mundo, entregar o poder real a seu fiareis
entrar no mosteiro do Veratojo, junto atorres
''

poPijinaO V, tirada dos livros

j-^yilo- Rodrigo,

do marquez de

que esto na livraria do conde

\a Ericeira, para architectarmos,

com

o auxilio

de noticias j anteriormente ministradas, a critica

Vedras, que havia fundado. A morte, porem,

viera cortar estes planos,
rei

do estado da fazenda publica ao tempo do

cimento de D. AiTonso
v,

fallesi-

que o desventuroso
sendo acommet-

para apreciarmos a

alimentava na tristeza da sua alma. Fora a

e,

tuao econmica de Portugal n'essa poca, e a

influencia que exerceu no s nas condies
teriaes,

Cintra passar alguns dias,

lido de

ma-

uma

febre aguda, expirou no dia 28 de

mas

at

no caracter

politico

do reinado

agosto de 1481.

seguinte.
foi

O seu cadver
tulo

levado para a casa do

(Capi-

Todavia o estudo que sobre essas bases poderamos

da Batalha, onde ainda jaz

em tumulo

pro-

emprehender resentir-se-a necessa-

visrio.

riamente da estreiteza das nossas vistas, e da

Excellente Senhora sobreviveu-lhe muitos

mesquinhez dos nossos recursos ntellectuaes.

E trabalho
intil seria esse, pois

annos, vindo a fallecer era Lisboa, no de 1530,

que similhante
da

com C8 de idade. No tempo de D.

de Alcova,

emprehendimento o levou
Joo
iii

cabo proficiente-

foi-lhe permittido vi-

mente

penna vigorosa

e erudita de Rebello

ver fora do convento, vindo residir nos paos

Silva, "dando-lhe curso nos

e Lettras.

Annaes das Sciencias

em

Lisboa.

No seu testamento, que se encontra nas Provas da Historia Genealgica, mandava- se en

Comquaoto

seja

um

extenso artigo, julgamos

dever reproduzil-o na integra, no s porque

terrar

no mosteiro do Veratojo, amortalhada no

realmente o mais completo que se poderia desejar,

habito de S. Francisco.

A assignatura do

testa-

como porque interrompel-o

seria dessoldar a

mento, de que se encontra

um

(ac-simile nas
diz

cadeia lgica dos acontecimentos a que se refere.

Rainhas de Portugal, de Benevides,

apossada.

Yo la
d^s-

O estado do paiz, no seu aspecto econmico

e financeiro,

reina, titulo de que alis ella havia sido

quando

D. Joo

Tal assignatura prova que a infeliz

justificava os cuidados e receios do

n subiu ao throno, novo mo-

princesa nunca poder resignar-se expoliao

narcha.

de que fora victima. Pelo seu testamento se pode vr quaes as pessoas que se lhe conservaram
dedicadas.

Nos ltimos annos, apesar da resistncia,

mais ou menos declarada do prncipe, ATonso

v,

cada vez mais prdigo, tudo parecia achar pouco

para distribuir pelos fidalgos mais ntimos, a

'

Tomo

II,

pag. 76.
vol.,

pretexto
a pag. 60, so encontra o

de

os

recompensar dos servios e

os reve-

N'esle

mesmo
como

Ma-

proezas,

com que tinham enuobrecdo

nifesto dos direitos de D.

tella,

Joanna ao

ilirono de Cas-

zes da desastrosa guerra,

tentada contra Fer-

\m\\

a relao das pessoas (pag. 79) que

nando
O

e habel.
sacrificios

compunham

a sua casa.

necessrios para se comear


Historia de Portugal
esta

151

aventura, condemnada pelos conselheiros

passava de quarenta e trs contos e setenta e

quatro mil ris,

sisudos,

excediam as faculdades do soberano, e

em

quanto a despeza, no cal-

por isso vieram recahir pesados e oppressivos sobre todo o reino; e a lucta, prolongada sem
xito, exigiu taes despezas,

culando os gastos incertos, ascendia a quarenta

e seis contos e oito mil oitocentos e setenta ris.
'

que acabaram de
de

Os auctores d'esla espcie de conta, ou antes

rol,

nos enfraquecer, reduzindo tudo a grande apuro.

que denuncia pela sua confuso o pouco uso,

tratar

No seu testamento, datado de 28 de

1475. o competidor
e
infeliz

abril

que ento havia ainda de

similbantes

de assumptos

dos reis de Castella

com

o metbodo e clareza indispen-

Arago revela sem disfarce os onerosos en-

sveis, citam

algumas reduces nas despezas,

cargos, que deixava ao seu herdeiro

com

a suc-

que mais adiante formulam, e or^am a importncia d'ellas

cesso da coroa.

cm

cinco contos quinhentos e ses-

As dividas contrahidas elevavam-se a avultadas

senta e dois mil ris, dando

saldo a favor

como

positivo

sommas, entrando

a prata das egrejas, e

de dois contos oitocentos

um

e vinte

o dinheiro levantado do cofre dos orphos, que,

s ellas, no desciam de trinta e quatro milhes,

e Ires mil quinhentos e setenta e quatro ris, e

accrescentando, que no contemplaram

nem

os

segundo confessa o pae de D. Joo

souros consumidos pelo

ii.

Os the-

gastos incertos, que todavia se no podiam escusar,

rei cavalleiro

procediam

nem

augmenlo progressivo dos

rendi-

em

parte do dote no pago ao imperador, e

em

mentos, qoe era visivel

em

presena do accres-

parte foram emprestados por pessoas principaes,

e por individues de inferior jerarchia.

centamento do

paiz.

receita ordinria distribuia-se da seguinte

O casamento da imperatriz
de D. AfFonso, celebrou-se

D. Leonor,

irm

maneira no governo de Affonso

v:

sua jornada para

Itlia

com tal pompa, e a fez-se com tanto fausto,

A infanta D. Joanna recebia annualmente

trezentos mil ris, que lhe pertenciam da he-

que vinte e quatro annos depois o vencedor de

Arzilla

rana de sua

me em

virtude dos contracto?.

no duvidava accusar-se de excessivaliberal,

"As tenas obrigatrias, assentadas anterior-

mente
fluos,

lamentando tantos gastos suprd'elles

mente ao juramento de
ris,

el-rei,

entrando 450 mil

filha

imputando a culpa
falta

sua pouca

que arrecadara D. Filippa,

do infante

edade e

de experincia, e rogando aos

o auxilio do cleio e do povo.

D.

Pedro, custavam

um

conto quatrocentos e

successores,

com

cincoenla e trs mil setecentos e oitenta e oito

ris.
^

que no se negassem a solver o dote de sua

irm, por conta do qual j tinha dado ao impe^

As graas decretadas

em

tenas

como com-

rador sete mil coroas.

pensao dos que no tinham sido pagos das

quantias que lhes eram devidas para casamentos,

Os recursos, de que podiam dispor os ministros para

occorrerem s obrigaes odinarias do

montavam

a trs contos cento e quinze mil

Estado, e sobre tudo para subsidiarem as

em-

ris, e as

tenas vitalcias dadas a determinadas

prezas

militares

de

um

reinado to longo e

pessoas por mercs anteriores ao juramento de

el-rei

guerreiro,

no

correspondiam

ousadia dos

reputavam-se
*

em

trezentos e

um

mil seis-

commettimentos do soberano, nem estavam em

centos e sele ris.

harmonia com
Por

a-

imprudente generosidade pr-

uA infanta D.
nando, e seu
1

Brites, viuva

do infante D. Fer-

pria do seu animo.

ilho

duque de Vizeu, tinham

Tombo.

um

documento de fazenda, que sobreviReal Archivo da Torre do

veu, e remonta ao anno de 1477, vemos que a

receita ordinria realisada,
^

Gaveta
Papel de

ou

realisavel,

no

2.*,

mao

9, n. 16.

Papel de fazenda do reinado de

Afonso
Sousa.

Y.

Historia Genealgica da Casa Real.

ii,

Ibidem.

Gaveta Gaveta

2.,

mao mao

9, n. 16.

Provas, tom.

num.

4.

Testamento de El-Rei D.

fazenda do reinado de Affonso v.

^

Albnso

V,

copiado do Real Archivo.

Gav.

16,

na

Ibidem.

2.*,

9, n.' 16.

Papel de

casa da Coroa.
2

fazenda do governo de Afonso

Historia
Genealgica. Provas,

v.

Ibidem.

tom.

Ibidem.

Gaveta 2.% max)

9, n. 16.

Papel de

11,

num.

4, pag. 9.

fazenda do governo de Affonso v.

I6

Historia de Portugal
desciam de seiscentos e setenta e dois mil e
setecentos ris.
^

oitocentos e cincoenta e trs mil cento e trinta

ris annuaes, que recebiam por contracto em troca dos direitos reaes de Beja e Moura, que

Alm

d'esta

copiosa

variedade

de tenas
total

cederam; e ainda se pagavam mais 213i5660

ris a differentes pessoas,

ainda apparece outra verba no valor

de

que haviam annuido

seiscentos e quarenta mil e quarenta ris, dados

a titulo de indemnisao a differentes indivduos

tambm ao accrdo proposto de converter em

tenas os rendimentos dos direitos reaes, que

por oficios que cederam, ou

em compensao

desfructavam.

de promessas lucrativas, que se lhes no tinham

Outra quantia avultada das despezas geraes,

cumprido

no inferior. a quatro contos cento

e trinta e

Uma somma
a que

considervel para o tempo, era

cinco mil reis, era todos os annos applicada ao

dizia respeito aos

moos

fidalgos, cujos

pagamento do assentamento dos duques

gos por moradias e diversos
titulos.
^

e fidal-

estudos o Estado subsidiava, gastando

com

elles

no menos de 202^540

ris. ^

El-rei e o prncipe, seu filho,

tre

despendiam en-

As duas casas do cvel e da supplicao cus-

ambos por anno

ris;

treze contos oitocentos e

tavam por anno 986i5878

ris.

quarenta mil

alm d'esta dotao

fixa e

As outras despezas ordinrias do reino, pagas

pelo

permanente o soberano

e o seu herdeiro arreris,

monarcha por conta do seu

errio

cadavam ainda mais 978(3077

el-rei,
<'

com

o pre-

avaliavam-se todas

em

dois contos,

entrando

texto de attenderem aos moradores da casa de

n'este calculo os 500-3000 ris,

que pagavam os

que tinham passado para a do prncipe.

Excellente Senhora, a rainha D. Joanna,
ris

rendeiros dos direitos, e que no se inscreviam

nos livros da fazenda.

cobrava 1:400!5000
sidio,

de ordenado,

triste

sub-

evidente, que entre as verbas, que menciona este documento,

comparado com

as grandezas e o lustre,
tio

que parece organsado

que lhe promettera seu

cendo-lhe a
letigioso de

Affonso

v,

offere-

para esboar

um

quadro exacto dos gastos ex-

mo de esposo, e acceitaodo o dote cessivos, no figuram os armamentos martiuma coroa, que bem depressa havia, mos, nem o que se despendia com as praas conquistadas em Africa, nem com outros objede ser na sua cabea a coroa de espinhos de ctos, que absorviam sommas de vulto, e que se uma recluso eterna.

D. Leonor, filha do Infante D. Fernando, e

no referem.
"Entretanto a estreiteza das rendas publica.s
revela-se de

mulher de
Affonso.

D. Joo

ii

tinha

um

conto seiscentos

e cincoenta mil lis para

si,

e para seu filho D.

um modo

claro aos olhos do obser-

vador, que examinar

com

refiexo o papel, de

As tenas graciosas e sem prazo limitado

concedidas por
el-rei

que tratamos.
As

subiam a

seis contos sete-

deduces dos ordenados tinham sido

centos e trinta mil ris; as que eram dadas

com

adoptadas

promessas at se resgatarem por outras mercs

de
cfficios,

certo ponto

com algumas desegualdades, mas como principio invarivel, que

ris,

at
al-

ou de

direitos reaes,

importavam

em

canava a todas as despezas. Por exemplo: de

1:400<3000

quatrocentos e cincoenta e

um

mil oitocentos e

que recebia a rainha

ris;
ii,

D. Joanna,

oitenta ris; e finalmente aquellas,

com que ha-

descontavam-lhe cem mil

Leonor, mulher de D. Joo

e princesa D.

viam sido agraciadas diversas pessoas por esposarem damas, que pelo seu assentamento tinham
jus a receber os casamentos por inteiro, no
1

outros

cem

mil.

As tenas graciosas na importncia total de

6:730^444 perdiam

metade, ficando reduzidas

Real Archivo da Torre do

9, n. 16.

Tombo.

Gaveta 2.^
1

mao
*

Papel de fazenda do governo de Af-

Real Archivo da Torre do

9, a." 16. v.
2..

Tombo.

Gaveta

2.,

fonso v.

mao

Papel de fazenda do reinado de Af-

Ibidem.

Gaveta 2.% mao

v.
2.,

9, n.

16.

Papel de

fonso
2

fazenda do reinado de ATonso

^

Ibidem. Gaveta
Ibidem. GaVeta
Ibidem.

Ibidem. Gaveta

mao
v.

9, n." 16.

Papel de

2.,
2.*,

fazenda do governo de AlTon.so

Gaveta

mao mao mao

9, n." 16.
9, n." 16.

9, n." 16.


Historia do Portug'al
a

153

3:365^000

r(''is,

guardaiido-se a respeito de
regra.

mesmas

advertncias, que as assembla da na-

Iodas as outras a

mesma

o haviam exposlo

com

vigor e firmeza,

mas

Dos ordenados dos desembargadores do civol

e da supplicao deduzia-se a quarta parle, e da

debalde, e que o monarcha mostrara attender

com
lhe

a brandura prpria do seu animo,

mas que

dotao para estudos dos lidalgos a metade.

'

fizeram esquecer facilmente

no meio dos

somma

geral das reduces representava

e o

arrebatamentos das suas aventuras militares.

0:562-^444
sculo

ris,

documento financeiro do
quando a
cila

Nas cortes da Guarda, de 146'), ATonso

v,

XV allude
que sem

a ella

para atte-

convencido pelos seus olhos, do critico estado da

fazenda, prometteu corregir os erros, que maia

nuar o desiquilibrio entre a receita e a despeza ordinria,

isso subiria a

3:8345^870

ris.

concorriam para o aggravar, e nos primeiros

rasgos do seu novo ardor pelas reformas, publi-

J se v, pois, que alguns dos remdios

pricos,

em-

modernamenle recommendados,
execuo,

e pos-

cou o alvar de

2")

de agosto,

em

que se lanaque os seus

tos

em

datam de muito longe, e

que hoje, ou
na.s so-

ram

as bases proficuas e econmicas,

nasceram das mesmas causas,

ciedades acluaes.

conselheiros apontavam, e que sustentadas

lealdade e perseverana produziriam
exceli entes fruclos.
^

com
falta

hontem provocaram resultados anlogos

"No tempo de AlTonso v

sem

a ndole prdiga

do

rei,

desenganado pelos

factos, e

persuadido

soberano, e as suas custosas emprezas desfalca-

pela sua razo

vam

a nao; os rendimentos

eram

insufficien-

mesmo, de que as liberalidades demasiadas eram incompatveis com a organisao da fazenda, firmou alguns princpios, que

tes para acudir s obrigaes

mais sagradas do
e

Estado;

um

pessoal

numeroso,

em

parte

deviam excitar decerto o descontentamento dos

vassallos poderosos,

suprfluo,

devorava a substancia publica, en-

que o rodeavam, os quaes

grossando cora as mercs de terras e de dinheiro,

e

provvel que se aproveitassem da primeira

complicando as ditliculdades, que opprimiara

occasio opportuna para o decidirem a desprezar a sua obra, no cumprindo a

lei
I

a administrao.

Em

vez de se escutar a voz queixosa e sin-

Um

dos abusos, que os povos inculcavam

era o

cera dos procuradores dos concelhos, reunidos

com maior censura,

el-rei auctorisava,

immenso gasto que

em
tos,

cortes, e de se

ouvirem os pareceres sensaremdios decisivos, deixa-

acceitando na sua casa muita

dos que desde o principio aconselhavam

e

gente nulil, de que o servio no carecia, e

qual se via depois constrangido a pagar.

medidas enrgicas

ram
sos,

correr os males, temporisando

com
e

os abu-

Querendo aplacar as queixas

Affonso V

feitas

em

cortes

e approvando por

Bm

falso

funesto

mandou

lavrar

um

regimento para o
o exe-

arbtrio

de cisar a remunerao devida aos que

o seu trabalho para repartir mais este
vali-

pao, incumbindo o seu

cutar, e

mordomo-mr de

davam

determinou que no fossem admittidos

real

quinho com os ociosos, que pediam ao

na casa

mais de vinte moos

fidalgos, e

de

mento as rendosas graas, que fruam, ou que

vinte e quatro

moos da camar, no podendo

em premio

de servios verdadeiros tinham obtido

[lor

os ()rimeiros entrar se excedessem de doze an-

dez vez(!S mais, do que elles valiam

maiores

nos, e os segundos de qualorze.

que fossem.
<'(is

Acerca das moradias tambm se tornava urgente adoptar

apuros dos ltimos annos do governo do

ii

uma

providencia completa.

pae de D. Joo

vinham

delraz, e

no se ata-

Os servios prestados na qualidade de moradores

lhavam de repente.

da casa do

rei pelos fidalgos

davam-lhes dipara cada

Em 1477

os ministros, que formaram o do-

reito
1

alm da quantia

fixa estabelecida

cumento, de que nos occupmos, repetiam as

Livro Vermelho do Senhor D. Affonso "v. tomo

nr dos Ineditns da
1

Academia Real das Sciencias.

Real Archivo da Torre da

Tombo Gaveta

2.%

Gapitulos e determinaes das Cortes da Guarda,

pag. 393 a 397.

mao 9, n. 16. 2 Ibidem. Papel de fazenda do reinado de fonso v. Gaveta 2.*, mao 9, n." It.
Ill

Af-

Livro Vermelho de Affonso

v. Inditos

da Aca-

dt^mia.

tomo m,

pafr.

396.

VOL.

?0.

154
um,

Historia de Portugal
uma
ser precisa para indemnisar os

a receber, no caso de escolher esposa,

que mais podiam

continuou

espcie de dote pago pelo monarcha, e muitos accumulavam as duas mercs, ou continuavam
a arrecadar as tenas dadas

perder

com

a reforma.

Apesar da solemne promessa o

a enriquecer

rei

Se algum fidalgo
tivesse

em compensao. esposava uma dama, que

pediaQi

com mos

largas os fidalgos, que

idntico

privilegio,

ambos

vimos e

menos careciam de taes recompensas, e como attesta o documento de 1477, a somtotal, a

somma
na

do seu casamento, e satisfazia-se-lhes

ma

que se elevou n'esta poca a despeza

o pagamento das tenas,
foi

totalidade,

ou

em

separado a cada

um sem

feita s

com
1:

de sete

menor desconto.
"A reforma decretada no alvar de 25 de agosto consistiu, portanto, em se resolver que
d'abi

contos novecentos e oitenta e dois mil reis, entrando

1335^592, pago a varias pessoas

-

em

satisfao de servios e casamentos.

em diante as moradias, ou as tenas, percebidas em troco d'ellas, cessassem desde o dia do casamento, e que os dotes, ou brindes em
dinheiro, que o rei costumava dar aos

No admira,

pois,

que to oneroso encargo,

quinto da receita geral,

que absorvia quasi

um

assustasse os ministros, os quaes propozeram a

el-rei,

homens
inteiro

que no desse mais tenas,

nem

promet-

e s damas, que pelo seu assentamento os de-

tesse

promover as que vagassem, ligaodo-se por

viam

ter,

nunca mais

se

pagassem por
'

juramento ao cumprimento da sua palavra.

Outra providencia temporria,

seno a

um

dos consortes, quando succedesse

privilegio.

tambm

apfoi

gozarem ambos do mesmo

provada para melhorar a ruina da fazenda,

.\lm d'esta restrico importante ainda se

decidirse que no se pagassem casamentos a

decidiu mais, que no caso de algum criado, ou

ningum durante
interessados

dois annos, contentando-se os

as suas moradias.
^

morador de
concedidas

el-rei

casar

com mulher

fora

do

com

pao, e de desfructar oCticio ou terras reguengas

Na

ida, de

que os rendimentos pblicos aure-

em

galardo, o soberano reservasse

gmentariam em pouco tempo, os auctores da

para

si

a faculdade de lhe diminuir na quantia

forma traada no quadro das despezas de 1477

aconselhavam, que se destinassem dois contos
para pagar os casamentos, e que se no dispendesse mais nada

do casamento o que entendesse.

"Ainda se notava outra despez importante, e

consistia

em

os reis

darem ajudas de casamento

com

elles ate se

arrecadarem as

a damas no do pao, que residiam

nas,

em

suas ca-

210 mil coroas do contrato do

contos para a

lato,

que trazia o

ou nas de seus pes.

judeu Isaac, separando-se ento

trs

ou quatro

O alvar de 25 de agosto declarou, que da

sua data

mesma

applicao, e estabecendo

em

diante
feita,

nenhuma promessa
e

d'esta

como regra
se no

invarivel que as tenas e casamentos

*

natureza seria

que s o monarcha por

concedessem de novo a pessoa alguma.

merc, especial, e segundo os recursos do thesouro,

"De todas estas clausulas conclue-se com evidencia, que as emprezas guerreiras de Affonso
v,

concederia ajudas de casamento s pessoas

distinguir,

que desejasse premiar, ou

no po^

e sobre tudo a ultima lucla contra Gastella,

ilendo estas entretanto passar da metade, do que

tinham apertado as ditticuldades, que no eram

pequenas antes
"D. Joo
II,

vencessem as damas, que pertenciam ao pao.

Afonso
res,
v,

d'ella.

no contente ainda com os rigo-

ao qual decerto no escapavam os

que os interessados cedo esperavam abran'

dar na intimidade do prncipe, obrigou-se perante

as cortes de

-Livro Vermelho de Affonso

v. Inditos

da Aca-

1465

a acabar

com

as tenas gra-

ciosas, sendo-lhe para este im concedidas cento

e cincoenla mil dobras,

demia Real das Sciencias, Tomo iir, pag. 393 a 397. 2 .Real Archivo da Torre do Tombo Gaveta 2.,

somma que

mao
se calculou

n." 16.
V.

Papel de Fazenda do reinado de Af-

fonso
^
'

Ibidem Gaveta

2.',

mao

9, n." 16. v.

Papel de

Livro Vermelho de Aftbnso

IH,

v.

Inditos da

Aca-

fazenda do governo de ATonso

^

demia, tomo
2

pag. 395.
v.

Real Archivo da Torre do

9, n. 16.

Tombo

Gaveta2.,

Livro Vermelho de ATonso

Inditos da Aca-

mao

Papel de Fazenda do reinado de Af-

demia,

Tomo

IH,

pag

.396.

fonso V.

Historia de Portugal
inconvenientes da crise financeira, crcada pelas
aventuras temerrias de seu pae, e que no igno-

156

"Nos ltimos annos desenganado de algumas

das vaidades da sua mocidade, o vencedor de
Arzilla

rava o alcance das suas prodigalidades, devia

reflectir

arrependeuse do excessivo gasto d'e8la

e

profundamente sobre os perigos de

um

pomposa entrega,
e os

desculpouse perante Deus

d'este gnero
e levianos.

estado,

em que

o raonarcha assumia o poder su-

homens, cedendo sem duvida voz da con-

premo cercado de
desfalcadas, e
receita

obstculos,

grande conlrabida e

em com uma

aberto,

com uma divida com as rendas

mercs
feitas a

scincia.

Mas os arrependimentos
n'elle

de peccados eram

sempre curtos

parle considervel da

Se de novo se lhe oferecia occasio de ostentar

a grandeza e o esplendor, a que era to incli-

consumida

era favores e

um

pessoal imraenso e estril, que tudo julgava

nado, tornava

repetir o erro, e feliz ainda se

pouco, e que se queria fazer pagar a pzo de ouro dos

o no exagerava.

menores servios gue prestava.

-

"O casamento de sua irm, a infantaD. Joanna,

Outro documento, no menos instructivo, do

em 1455 com

orei deCaslella Henrique

iv,

serve

que aquelle que acabamos de citar, proporciona

vi

de prova ao que asseveramos.

vas fores para o painel, qne estamos debuxando.

"O dote, a viagem, eo enxoval da princeza, at

ser entregue a seu marido pela condessa de Atou-

filho

um

papel escripto por D. Vasco de Ataide,

Prior do Grato, e

do conde dp Atouguia,

guia D. Guiomar, importou

em trintamil dobras.

'

companheiro d'armas de
ca,

D. AEfonsso v
ia

em

Afrirei

"Pdra casar sua prima D. Isabel com D. Joo,

de Gastella,

no qual por curiosidade

assentando as
durante

em

1446, brindou-a com

um

mercs e liberalidades do
o seu longo reinado.

rei cavalleiro

dote de cincoenta mil dobras, sendo acompa-

Esta Memoria, apezar de defectiva, ministra

preciosos subsdios para se

conhecer at onde

nhada de um opulento cortejo, no qual figuravam, entre outras pessoas principaes, os bispos de Goimbra e de vora, o prior do Grato D. Joo,
e

podia chegar a generosidade imprudente do pae

muitos outros fidalgos.

de D. Joo
quasi

ii, e de que modo se desbaratavam, sem discernimento, os rendimentos pr-

Finalmente, alm das grossas sommas, que

prios do foberano, e os do paiz.

<'As

deu para casar alguns fidalgos da casa de Bragana com vantagem, e que j apontmos nos
captulos antecedentes, bastar observarmos, que

despezas deste governo prdigo regista-

das por

um

cotezo, que devia ao ilbo de D.

para o consorcio de seu irmo o infante D. Fer-

Duarte a elevada posio, a que subira, do o

verdadeiro retrato do prncipe guerreiro e fausluoso, e explicam ao

nando com a infanta D. Brites teve de dar sessenta Uoriis de ouro, que se gastaram em comprar rainha de Gastella D. Isabel o

mesmo tempo

os apuros e

montado do

estreilezas dos ltimos

annos do seu reinado e

Gampo

de Ourique, e os logares de Bellas, Alma-

os secretos motivos, que alm do dio latente,

da, Gollares e Azeito

mas

constante, contra os mais poderosos vas-

No

satisfeito

ainda

com a mouraria de Loul. com to magnifico pre-

sallos, influram

no animo do seu herdeiro, de-

sente de noivado o rei concedeu ao infante o

cidindo-o a apressar a lucta, e a no recuar

um

mestrado de
Henrique,

S.

Thiago, e as terras do infante D.

a ilha da Madeira, Beja, Serpa,
'

passo depois de a travar.

com

O casamento de sua irm a imperatriz no

Salvaterra, Marvo e Guarda.

anno de 1450, com o dote

lia,

passagem por
v,

It-

"As emprezas e aventuras militares do rei-caV.

enxoval e jias custou a Affonso

ou antes
Provas da Historia Genealgica,

ao reino, cento e cincoenla mil cruzados.

Tomo

n, n." 8,

A princeza

foi

acompanhada em toda
Villa Real,

a jor-

pag. 17.
1
COUSAS QUE DEU E.M SUA VIDA EL-REl D. AFFO.VSO Provas da Historia Genealgica^ Tomo n, n."8,

nada pelo marquez de Valena, pelo bispo de

V.

Coimbra, e pelo conde de

levando

pag. 18.
2
II,
'

quatrocentos e oitenta cavallos, duas naus, duas

caravellas, e duas embarcaes menores.
'

Ibidem.
11."

Provas da Historia Genealgica, Tomo

ii,

8, pag. 18.

Provas da Historia Genealgica, Tomo.

tCOUSAS QUE DEU EM SUA VIDA EL-KEI

D.

AFFONSO

8. pag. 18.

156
valleiro, e as suas conquistas

Historia de Portuaal
absorveram igualNas outras armadas de soccorro, que mandou
a Ceuta, Alccer, e Arzilla, assim

mente avultados cabcdaes.

(.0

como na que

soccorro,

que enviou
rei

em 1445

por seu

expediu sobre Anafe s ordens do condestavel,

calculava-se que a despeza total deveria exceder

primo D. Joo ao

de Castella, composto de

duas mil lanas e de cinco mil homens de p

de oitenta mil dobras.

importou

em

quarenta e quatro mil dobras; e os

Mas os gastos immensos, que no tempo de

Affonso v

outros auxlios de tropas,

por duas vezes, mil dobras.

^

com que ainda consumiram mais de

o ajudou

davam

razo s queixas repelidas dos

dezeseis

povos, e s censuras fundadas dos conselheiros

mais avisados no foram os nicos erros do seu

governo.

Para a expedio, que tomou aos mouros Alccer,

em

1458, armou duzentas e oitenta velas

As suas inclinaes guerreiras, e a sinceri-

e viote e dois mil

homens de

peleja,

despen-

dade natural do seu animo, tornavam-o accessivel

dendo cento e quinze mil dobras; e na couraa,

que mandou construir
tificar

em demasia

s supplicas dos fidalgos que o

um

anno depois para

^

for-

serviam, e que sabiam extorquir-lhe

com

facili-

melhor

praa conquistada, empregou

dade as graas, que os enriqueciam a

elles,

dez mil dobras, e vinte e seis naus.

empobrecendo o monarcha, eopprimindo opaiz.

Ceuta com
J o dissemos: o filho de D. Duarte,

A primeira vez, que passou

em

se

duas mil lanas gastou trinta e oito mil dobras,

e a gloriosa faco, que terminou pela conquista

tratando de remunerar os cavalleiros e senhores,

que encontrara

a seu lado nas pelejas,

tudo

de Arzilla e de Tanger, emprehendida com

uma

achava pouco, e despojava-se com prazer para os

dotar

armada de

trezentas e trinta e oito velas e de

com uma prodigalidade exagerada, que

vinte e trs mil

homens, custou cento e

-

trinta e

dava nos olhos, e que excitava com motivo o

desgosto e a emulao do seu successor.

cinco mil dobras.

(juando passou a Frana, attrabido pelas falsas

'Luiz xi

Os ttulos e as doaes, com que engrandeceu algumas famlias,

sobre tudo a dos dous

promessas de

depois do revez de Toro, lee duzentos

vou comsigo dois mil

homens com
estado real

duques de Bragana e de Vizeu, foram a verdadeira erigem do ciurae do prncipe herdeiro, e

dezeseis naus e cinco caravellas, trazendo sempre

que andou nas terras estrangeiras

jornada no menos de

um

da soberba intolervel dos poderosos vassallos,

que, liombreando quasi
len(;ia,
I).

proporcionado, e malbaratando n'esta imprudente

trinta e oito mil dobras.
''

com

o throno

em

opu-

no hesitaram
II

em

levantar a luva, que

A
Isabel

fatal

guerra, tentada contra Fernando e

Joo

lhes lanou do seio das cortes de 1481.

em nome
iv,

dos direitos da desditosa filha

No contente com as-raercs honorificas. Io

importantes n'aquella pocba, quasi (jue repartiu
pelos seus ntimos e
direitos,

de Henrique

acabou de arruinar a fazenda

publica, e no se pde sustentar seno recor-

validos todas as terras e

rendo a emprstimos e a expedientes ruinosos.

de que se compunha o melhor rendireal,

exercito,

quando o

rei

passou a fronteira
e

em
de

mento do patrimnio

to

desfalcado

1475, era de cinco mil e seiscentas lanas

quatorzc mil infantes, c gastou-se com

desde a regncia do infante D. Pedro, que obedecia s circuinslancias, deplorando de certo a

elle

em
'

treze raezes duzentas setenta e cinco mil dobras.

V.

iVovas da Historia Genealgica,

pag. 18 c 19.
s;

"COUSAS

Qui-:

i>\:v

km sua vira

i:l-iu:i o.

aifonso
ii,

8,

dobra valia

Tomo ii, u." em 14o 1 loO reaes

banda

V.

Provas da Historia Gem-alorfira,

18 c 19.
2

Tomo

n."

liraiicos,

ora dobra cruzada, e se era de

reacs.

8, pag.

Ibidem.
II,

Provas

dfviam dar-se por oUa 120

da
Historia

G cucai of) ira,

Gencauijica,

de D.
tugal,

.loo

1).

Joo

ii

A dobra de banda de Castclla valia em PorMemoda

ii.

Tomo
^

n. 8, pag. 18.

Provas Tomo pag. 18 Ibidem. Provas

Ibidem.
II,

no anno de 1160,
fie

2|}0 reaes brancos.

da
e 19.

Historia

morins da Classe

Sciencias Moraes

c Politicas

n." 8,

da Historia
e 19.

Gcncalojica^

Academia Ueal das Sciencias de Lisboa, Tomo Parle da nova serie, pag. 90 a 100.
i
'

Tomo
"

II,

n." 8, pag.

18
ir.

IVovas da Historia Geuenhvjica, Touio

ii,

n.

-cousas que deu

si-\

mhv

ki.-hki u.

wv^yy^o

S.

p^g. 18 e 19.

Historia de Portugal
Irisle

157

necessidade, que o forava a ganhar von-

e aos fidalgos,

que o serviam, eram to grandes,

que netihum
rei

tades por lao custoso preo.

que se dizia geralmente,

as

AIlouso V foz seu irmo o infante D. Fer-

concedera eguaes, sobre crear-lhes os

pago sua mesa, e na sua camar

filhos

no

nando duque de Heja e de Vizeu,

titulo

e coulirmou o

em

to

grande

em

seu

filbo D.

Joo

com

todas as terras,

numero, que

D.

Vasco de Atayde

allirraa

com

que possua o pae, com as ilhas e os Mestrados

de Christo e de S. Thiago, e com as rendas das
saboarias.

segurana, que

nem

quatro reinados juntos e dos

mais longos, poderiam compelir com o seu

generosidade.

em

"Era

um

apangio quasi

real, cujo

esplendor
altivo,

Os casamentos, que se deram no seu tempo,

cegou o duque D. Diogo, mancebo

espirito

de

acanhado e pouco lcido,

devorado por

homens, como s damas, sommaram no fim do governo seiscentas mil coroas, porque
tanto aos

uma ambio
ligar-se

inquieta e nscia, que o arrastou a

sempre se pagou para cima de mil coroas por

cada ura.
Outra fonte de despeza,

com

o partido da nobreza, impaciente de

vingar a morte violenta de D. Fernando de Bra-

tambm

curiosa, fo-

gana.

ram
fixa

as moradias,

que recebiam os fidalgos da

Alm da somma
de Odemira, com as

do seu assentamento
titulo

sua casa, e que se podiam accumular

com

deu a D. Sancho de Noronha o

villas

de conde

rendimento dos

officios e bens,

que a intimidade

de Aveiro e Odemira,

com o soberano
si

os habilitava a arraocar-lhe para

e o reguengo e castello de Elvas.

e para os filhos e parentes.

Para recompensar os servios da casa de

Marialva,
a

Em 1462

os cavalleiros,

denominados do

qual

perdera successivamente na

conselho, eram quatorze, e o que

menos

arreca-

guerra de Africa a D. Gonalo Coutinho na entrada de Tanger, e a D. Joo Coutinho na

dava no tinha menos de quatro mil duzentos e

oitenta e seis reaes por anno,

tomada

quantia para a

de

Arzilla,

concedeu a

D. Francisco

Coutinho as

pocha bastante elevada como gratificao de

servio.

lezrias

de Santarm.
Martinho de

Fez conde de Atouguia a D.

Atayde,
filho

do seu aio lvaro Gonalves de

Atayde, dando-lhes os direitos, que rendia a judiaria de Castello-Branco.

O conde de Marialva percebia mais do dobro, assim como o conde de Monsanto; outros venciam seis mil e quinhentos reaes, como o mor-

domo-mr lvaro de Sousa,

Mello.

e Martim AtTonso de

"O

filho

do seu camareiro-mr, D. lvaro de

Castro, que

morreu no

assalto de Arzilla, e foi

Em 1477

havia ainda onze cavalleiros do

primeiro conde de Monsanto, teve

em premio

conselho, e occupavam os empregos de vedores

dos assignalados feitos de seu pae a confirmao

do

titulo,

o castello de Lisboa, e a villa de Cas-

Gonalo Vaz de Castello Branco, e Joo Lopes de Almeida, o de secretario Diogo de Saldanha, o
de mordomo-rar Diogo Lopes de Souza.
i<

tello-Mendo

com

os reguengos.

O marquez de Monle-mr, D. Joo, irmo do

duque de Bragana
das Alcovas,
Elvas.

e Guimares,

alm do

oiicio

mendadas

Apesar das apregoadas economias to recomn'este periodo, e das deduces em

de condeslavel do reino desfruclava as rendas

e

todos 03 pagamentos, as moradias cobravam-se

do lledondo e portagem de

integralmente,

do-se pouco mais ou

no diminuram, cooservanmenos as mesmas, que

'

"D. lvaro, conde de Faro, recebeu de juro

os direitos do castello de Estremoz.
'

achamos estabelecidas para 1462. Os fidalgos cavalleiros, que andavam na casa

de
el-rei

"Seria longo, e suprfluo inscrever extensa-

no anno de 1477, passavam de cem,

mente todas as graas, que

mo

liberal

do

monarcha
tenas,

repartiu

pelos

seus cavallleiros.
oiliciaes

As

todos assentados nos seus livros de moradias, uns com trs mil e novecentos reaes, com dois mil e setecentos, ou

que arbitrava aos

da sua casa,

com

dois mil e quinhentos,

-Provas da Historia Gcnealorfica,

Tomo

ir,

n."

<

Provas da Historia Genealgica,

Tomo
v.

ii,

n. 9.

8,

pag. 19.

Livro das moradias de El-Rei D. Allonso

158
e outros

Historia de Portugal
com
mil e oitocentos, ou

com mil e

combaterem com proveito seu a pesada melancholia,

quatrocentos reaes, e d'ahi para baixo.

Trinta e oito escudeiros fidalgos, cincoenta e

que o affastava dos homens e dos cuida-

dos do poder, fazendo-o suspirar pela solido de

um

moos

fidalgos, todos retribudos proporcio-

um

claustro.

nalmente, completavam o quadro do numeroso

pessoal,

Fallaodo-lhe das horas de alegria e de trium-

que AfFonso

v,

continuava a sustentar a

pho, que embellezaram a sua carreira militar,

feriam

despeito das representaes dos seus ministros

6 dos

uma

nota sempre sensvel no corao do

povos

soberano, e ao
rei

mesmo tempo

faziam-se lembrafieis

Depois de voltar de Frana parecia, que o

dos sua munificncia

como seus

compa-

desvaoecendo-se-lhe todas as esperanas de

rei-

nheiros de armas.
Foi provavelmente por estes rodeios que os
fidalgos
d'elle as

nar

em

Gastella, e cortado

de magua, mudaria
liberali-

de systema, reprimindo a sua excessiva

mais familiares com o

rei

alcanaram

dade

em

presena da estreiteza de recursos a

amplas graas que o prncipe D. Joo

procurou atravessar, ou

que o condemnavam as mal succedidas aventuras.

estranhava sem se disfarar, e que algumas vezes

mesmo

illudir, ser-

No aconteceu^ porm, assim; e se algum o

imaginava
illudiu-se.

vindo-se de meios e de ardis, que ficavam mal

sua condio, e sua ndole.

Apesar da influencia e dos esforos do prncipe D. Joo, que

Citaremos algumas das ultimas mercs para

se formar ida da sua importncia, e da razo

em

outras coisas o rei deixava

apoderar-se de toda a auctoridade, os ltimos

com que
vava.

o herdeiro da coroa as sentia e repro-

annos do vencedor de Arzilla no correram menos fecundos

em

mercs, do que os anteriores.

Em 1477
crime da

o conde de Olivena, D. Rodrigo de

As famlias, que abusavam do seu valimento

Mello, obteve de Affonso v a jurisdico eivei e

villa e

com

o monarcha, prevendo que no achariam

padroados do seu

titulo.
ii

Io fcil entrada

com

o seu successor, no per-

O duque de Guimares D. Fernando

al-

diam o momento favorvel de se locupletarem,

receiando cora razo que o futuro lhes no proporcionasse outras occasies propicias.

canou a doao da jurisdico dos logares de

Melgao e de Castro Laboreiro
para seu filho mais velho a da

em
villa

sua vida, e

de Monforte

Desde a derrota de Toro e da mallograda jor-

com

o castello, rendas, e direitos.

nada forte de Luiz

es

xi o filho de D. Duarte,

O conde de Faro, irmo do duque, teve a

concesso de poder nomear os tabellies da
ci-

abatido e quebrantado, vivia raais das recorda-

do

passado,

to

animado de honrosas
e desconsolados des-

dade de Silves; e D. lvaro, tambm da

mesma

proezis,

do que dos

tri.-les

casa de Bragana, a confirmo da quinta de

enganos do presente,
era

era

que via dissiparem-se

Valverde,

que o duque, seu irmo, lhe tinha

fumo

os sonhos ambiciosos, que o tinham

doado, no termo de Santarm.

Gonsalo Vaz de Castello Branco, vedor da
fazenda, no se deixou ficar esquecido; a merc

deslumbrado, e cair aos ps dos seus emulos a malfadada coroa, que Henrique iv de Gastella
deixara a sua
filha,

que

elle

prometlera firmar-

de Villa Nova de Portimo no reino do Algarve

foi

Ihe na cabea, e que no pudera defender, con-

o premio do assignalado feito que praticara,

sentindo que a infeliz princeza expiasse

como

sendo o primeiro que rompeu a batalha de CasIro-Hueimado.

um

crime no prprio reino de seu

tio e

seu es-

poso jurado os direitos, que lhe foram legados

para seu infortnio.
N'esta disposio de animo, e

O duque de Bragana, D. Fernando

satisfeito

i,

no

com

os favores, que el-rei distribuir

com

a imagi-

por todos os seus filhos, ainda lhe extorquiu para

si

nao ardente do monarcha, os que de perlo lhe conheciam o caracter, no ignoravam o modo de

mais o importante privilegio de no haver nas

suas terras outro fronteiro-mor, que no fosse

elle.

Provas da Historia Genealgica, Tomo Livro das moradias de El-Rei D. AlFonso v.

1

n,

i).l).

mesma

graa dcclarou-se extensiva ao

conde de Faro D. Alonso, com apresentao de

Historia de Portugal
todos os oficios dos seus senhorios, e dos da
ris

159
em quanto
!

annuaes, alm dos outros bens,

condessa sua esposa

residisse
inlifloaraente enlaado

em

Castella por causa das terarias, e

Ao conde de Loul,

no completasse qualorze annos de idade

com

a famlia de Bragana,
villas

concedeu o monarD.

"O conde de Marialva, o duque de Bragana

cha as

de Arzilia e de Alccer, podendo-as

filhos,

Fernando n,

e o

duque de Vizeu parece haque o vencedor de

deixar por sua morte quelle de seus

que

verem explorado, como riqussima mina, a condescendncia

Arzilia lhes

nomeasse para lhe succeder.

"A doao
feita

amizade,

ao conde de Marialva, D. Fran-

mostrou at aos ltimos instantes da

cisco Coutinho,

que era o cavalleiro do seu conmaior moradia, ainda excedeu

sua vida.

selho, que vencia

esta

O primeiro arrancou-lhe a merc das penses

dos tabellies da cidade de Vizeu pouco antes de
fallecer;

em

grandeza e generosidade, porque lhe

permittia legar a seus filhos todas as villas e terras

o segundo conseguiu a doao do pa-

que tinha da coroa, com os morgados, e na

delles
a

droado de Castro Laboreiro, e das dizimas das

sentenas condemnatorias, que se julgassem nas
suas terras; e o terceiro, dezoito dias antes da

falta

qualquer dos irmos, que no-

measse, e no nomeando, a seu irmo D. Gasto.

D. Fernando
ii

duque de Guimares era

um

morte do pae de D. Joo n, alcanou a

Beja

villa

de

dos fidalgos mais ricos e poderosos de Portugal,

antes

com

o termo, castellos, entradas e sadas,

mesmo

de unir as duas casas pela morte

e toda a jurisdico, e a ilha da Madeira

com

de seu pae o duque de Bragana. Para acudir,

seus portos, rendas, direitos o jurisdico, do

porm, aos apuros d'este opulento herdeiro,

fonso V brindou-o
tos

Af-

mesmo modo que

a tinha possudo o infante D.

elle e

com uma

tena de quatrocen-

Henrique, tudo de juro e herdade para

seus descendentes !
'

mil ris at succeder nos Estados da sua

familia

D. Manuel, seu sobrinho e irmo do duque

Vide Damio de Ges.

Ghronica do prncipe

de Vizeu, que depois

foi rei,

teve quinhentos mil

D. Joo, cap. 102, pag.

38.3 a 389.

lvido
rteiiaclo <le I>.

I"V
Joo II

CAPITULO

laciana, os speros trabalhos da guerra

em Africa,

Lueta do novo rei com a nobresa. Consideraes acerca do feudalismo. As menagens. Cortes de vora. Protestos por parte do duque de Bragana. Como se descobre a sua traio.

as desilluses colhidas por seu pae

na corte de

Frana, e outros muitos factores, que seria ocioso

relembrar, retemperaram a alma do successor

de ATonso v no bronze dos grandes caracteres,

frios e duros.

A nobresa
Foi

devia conhecel-o, se a cegueira da

na situao hbil e fielmente descripta

historiador,
ii

prpria omnipotncia a no cegasse. Julgava-se

ella
rei
forte,

pelo eminente

a cujo auxilio nos

invulnervel, invencvel, e

como o

soccorremos, que D. Joo

empunhara

as rdeas

parecesse desde logo inclinado a encostar-se

do governo.

ao brao popular, julgaram ver n'esse facto

ii

uma

Ao

contrario de seu pae, D. Joo

era

um

ca-

prova de fraquesa e de cobardia.

racter frio, perseverante, concentrado. Era

um

Xo era esse o

feitio

do

rei, e

a nobresa devia

homem

de

rija

tempera, talhado a molde para as

expiar durante o seu desacerto n'um periodo que

circumstancias espociaes

em que

o paiz se en-

no vinha muito distante.

..Paciente

contrava. U thesouro publico eslava vasio de capites, e repleto de responsabilidades.

emquanlo

se

no proporcionava o

nobresa,
fizera

ensejo de apparecer, escreve Hebello da Silva,

D. Joo
II

fortalecida

pelas largas

mercOs que lhe

vigiava-os de longe e de perto,

punha

Afonso V, no e absorvia
foras do paiz,

uma grande
at a

parte das

uma sombra
nem um com que
..

sua junto de cada um, assistia in-

mas babitura-sc

dominar

visvel aos seus concilibulos, e

no desmentia

o poder real, e a esmagar a classe [)opular. Duas

momenlo

a profunda dissimulao,

rasas nobres, a de iJragana e a de Vizeu, re-

os enganava, fingindo-se tranquillo e

presentavam para assim dizer outras tantas monarcliias

descuidado para os no sobresallar.

l*'ia(lo

que assombravam o prestigio

e os re-

na analogia do interesses, que havia

cursos do herdeiro da coroa do reino. N 'estas

circumstancias, e pela morte de seu pae, subiu
D. Joo
II

entre a sua causa e a das classes mdias, e resolvido a no consentir que a coroa fosse escar-

definitivamente ao throno. O caracter

necida, ou pisada aos ps, olhava

com

firmeza

do novo

rei

formara-se na experincia precoce

para a tempestade que se formava, e sem a desprezar, esperava para a romper,

da vida, e na lio dos deplorveis aconteci-

que batesse a

mentos que infelicitaram a vida de seu pae.

hora de appellar para

Entretanto

um

rasgo sbito de audcia.

morte de seu av o infante D. Pedro, o passa-

nas cortes os procuradores do

privile-

mento perraaturo de sua me, pomba que

as azas

ferira

povo lanavam a luva a descoberto aos

giados, e despedaavam

immaculadas

no.s

espinhos da intriga pa-

com rudeza

as ligaduras

llisturia de
que escondiam as chagas vivas do paiz, com a
certeza de que o novo
ria a

Portugal
mos nesta
parte

iUi
com
o verdadeiro sentido da

monarcha lhes no

levaalto

politica e das intenes

do

filho

de Affonso

v.

mal a liberdade. Sabiam que por mais

"O propsito do prncipe era adoptar, como

prprias,

que se levantasse o grito de dr dos opprimidos,

os ouvidos do rei no se haviam de oITender,
antes estavam dispostos a esrutal-o, seno

as providencias, que por sua arte as

curtes lhe lembravam.

com

O novo monarcha no ignorava a historia de

muitas d'essas doaes, no concedidas, mas empolgadas quasi viva fora.

piedade, ao

menos com benevolncia.

"Como

era de esperar os Estados abriram a

longa serie das suas queixas pelos captulos relativos aos privilgios e

O meio proposto era violento, e a inquirio que se pedia agora j fora determinada por muitos dos seus predecessores

abusos da nobreza; e
foi

um

dos primeiros, que offereceram,

o que dizia

sem

resultado;

mas

respeito s jurisdices dos senhores nas suas

terras

resoluto e desejoso de restituir ao dominio da

coroa muitos bens, cuja perda empobrecia o Estado, o rei contava

Observando, que nada podiam accrescentar

com

a sua robusta vontade

de novo ao que por muitas vezes j tinham dito

a el-rei D. Afonso acerca

para desatar as dificuldades, e no parecia disposto a dar

n'este

do assumpto, os repre-

um

passo atraz depois de se adiantar

sentantes dos concelhos notavam,

para

satisfa-

caminho.

zerem ao mandado do soberano, que

a justia

Eis a explicao da sua annuencia immediata

e explicita ao requerimento dos povos.

ha muitos annos que andava desamparada do

seu principal senhor, deplorando que tantas
ias importantes,
vil-

"Respondendo, que lhes agradecia o que apon-

menor vulto, e muitos logares notveis estivessem desmembraoutras de

com

tavam acerca das

villas e logares

separados da
ti-

coroa pela liberalidade dos monarchas, que

dos do dominio real, apesar de to dignos de

nham

regido antes d'elle, e communicando-lhes

honras e de linerdade, para serem dados aos

fidalgos,

que j nomeara pessoas competentes para exa-

que tratavam os moradores com deshu'

minarpm os

titulos

das mercs feitas at sua

mano
si

rigor.

acceso ao throno, o neto do infante D. Pedro

definia claramente a sua posio, collocava-se do

-'Concluindo, requeriam que o rei avocasse a

03 tilulos das doaes feitas, e mandasse exadireito,

lado dos concelhos,

susleotandoos, atirava

minar o

em que

se fundavam, tornando

com

a ponta da lana pela

segunda vez a luva,

a unir coroa as terras que julgasse usurpadas, e privando

que por suggestes suas se acabava de arremessar s faces da nobreza.

mesmo

das jurisdicOes no duvido-

sas

aquelles,

que se provasse terem abusado

"A guerra estava, pois, declarada; e alliado

d'ellas.

com
propunham que fossem com
-

o povo, D. Joo esperava terminal-a

com

"Quanto s mercs sobre que no houvesse

contestao, ou aggravo,

vantagem, engrandecendo as suas prerogalivas.

Para complemento da reforma annunciada, e

confirmadas nos que as desfructavam, mas

sem

se deter

com

as vozes e corrilhos dos fidal-

a clausula expressa de reverso para o Estado

gos, ordenou que os seus corregedores entrassem

por morte dos donatrios actuaes.

nas terras dos que possuam jurisdices afim de

A mo de

D. Joo

ii

tinha de cprto guiado a

conhecerem dos abusos

na administrao da

e violncias praticadas

dos doutores, que elaboraram este capitulo,

em

justia, reivindicando a.ssim

que se desenhava fielmente a imagem do seu

pensamento; e a sua resposta bastaria para o
demonstrar, se as revelaes dos chronistas no

um
e

dos direitos mais importantes da soberania,

rasgando

com

ousadia, para o fazer prevale-

cer, os privilgios dos

mais poderosos validos de

subministrassem o 60 necessrio para acertar-

seu pae.
Estas resolues, tomadas logo no principio

Cortes de 1481-1482. Hoal Archivo da Torre

curtes, n." o.

do reinado, foram a base da revoluo comeada

por D. Joo
II

do Tombo, mao 3 de
2

om

favor da unidade monarchica.

Cortes de 1481-1482. Real Archivo da Torre

cortes, a. .

Se 03 senhores obedecessem a supremacia

real eslava reconhecida, e a estrada ficava des

do Tombo, mao 3 de
in

yoL "t.

162

Historia de Portugal
de archilectura. Ento foram os cruzados, aquelles

cmpedida para eguaes, ou para maiores commetlimentos; se resistissem, e rebentasse a lucla ci\il, o prncipe preferia o combate e o perigo ao
envilecimento do poder, e forada abdicao
das mais preciosas prerogalivas.
N'esta6 condies,
D.

romeiros insignes, a conquistar o sepulchro

de Chrislo, e a desfraldar o lbaro da Cruz sobre 08 muros da cidade santa de David; ento

sabiram ao campo da honra aquellts

estava lanado
cavalleiros que defendiam a virtude, que

nclitos

Joo

ii

ampa-

n'uma
tentado

lucla

que os seus antecessores haviam

da monarchia portugueza

ravam

orphandade desvalida, que mantinham

em

parte.
reis

a honra e pureza das donzellas, e sustentavam

as viuvas desvalidas.

Os primeiros

Nos tempos feudaes prin-

tinham

feito

largas concesses, principalmente

cipiaram os poetas e trovadores a cantar o valor

e o
les,

como premio de
dos

servios militares, e atTirmao

religiosos

herosmo atlirmado em singulares combae a

seus sentimentos

para

com

os

formosura e o amor recatados entre as

castellos.

mosteiros e catbedraes. Taes concesses reves-

ameias dos

Naquelles tempos surgiram

tiam o caracter de feudos, baseando-se no direito

chronistas e narradores que recolhiam os successos histricos; ento

do mais

forte, pela fora

(:

physica ou pela aucto-

comearam

os pimeiros

ridade moral. Assim

que desde os primeiros

ensaios de litteratura amena. D'ahi data a forma-

tempos da monarchia, encontramos estabelecido

o das communas, o desenvolvimento das liber-

em

'ortugal o feudalismo,

systema de organisa-

dades publicas, c o concurso das classes para o

estabelecimento das
dios.
leis

o social introduzido entre n3 pelos povos ger-

e concesses de subs-

manos, que invadiram a pennsula ao tempo da

ruina do imprio romano do (iccidente.

E por ultimo ao expirar o regimen feudal,

deixou s naes dois legados magnficos de inaprecivel valor: a inveno da imprensa, e o

Tem

sido ponto de controvrsia histrica sa-

ber se o feudalismo existiu, perfeitamente caraclerisado, na pennsula hispnica. Muito se

escripto, pr e contra.

descobrimento de

um novo mundo.

ha

Mchelet entende, por sua vez, que o systema

feudal fora a salvao da Europa no sculo x,

Todavia ns inclinamo-

nos a aceitar a authenticidade do feudalismo na

pennsula,
e

lornando-se depois

um

lagello.

sobre esta matria no podrmos

Em
res

Portugal, os reis Iransmittiram por meio

deixar de recommendar a excellenle memoria

Jidcio crtico dei feudalismo cn

de concesses os direitos da soberania aos senhofeudaes,

Espaa, por D.
ISf)!')),

creando para assim dizer outras

Antnio do

la

Kscosura y Hevia M-adrid,

tantas monarchas quantos

eram os donatrios,

de cuja leitura saiem pelo menos justiicados os

dois caracteres que

que, por esse lacto, se

chamaram senhores de

em

toda a parle mais distina servido

barao e cutello, senhores de pendo e caldeira.

guiram o feudalismo,

do povo, e o

Como
por

prova do enfraquecimento real entre ns,

do poder feudal,
bastar citar
ii,

enfraquecimento da auctoridade
I

real.

fclVeito

um

ma

outra questo importante se relaciona

esta matria. Estudado nas suas con-

nico

facto.

Reinando Sancho

Estevam Pires

ainda

com

de Molny, possua
vellos,

um

pao no logar de Carca-

sequncias, e nas suas relaes

logia,

com

a sociolo-

na terra da Feira. Como o resto do logar

rei

seria

o regimen feudal

um mal
leis

ou

um

no fosse coutado, o mordomo do

n'elle

entrou

bem;' Moutesquieu entende que as

ont fait des hens
e

feudaes

para penhorar

um

lavrador. Pois o senhor

di-

des

maux

infinis, e o sr. Es-

do pao arrastou o mordomo pela freguezia,

cosura escreve a este propsito: Na idade-mdia

zendo-lbe: C por aqui honra! e depois enforcou-o.

(Is
^

brilharam

como

fachos luminosos os imprios de

Theodorico na

Itlia,

de Justiniano

em

Byzancio,

senhores feudaes davam foraes e

leis

aos

de Carlos Magno no Occidente; celebraram-seos

mais famosos conclios, organisou-se a Egreja,

Juirio critico dei feudalismo en

Espana, pag. H.
da
leqisla-

iilirmouse o

poder tutelar do ponliGcado rocolossaes,

'

Pruria de lliisloirp modernp, pag. 21.

mano, levanlaram-se esses templos

diosos, obras primas e

Amarai. Memoria

V para a

historia

essas magnificas bazilicas, esses edificios gran-

co e costumes de Porluqal. Reheilo da Silva,

Awiaes

monumentos immortaes

das

sc.iencias e lettras.

Historia de Portugal
ald eos e villos fvillanij,

163

taxavam a quantidade
llies

e crueldade; era comtudo mais paciente, e por

isso

de fruclos, e a qualidade de servios, que

mesmo no

arriscava os passos seno depois

'

deviam

prestar,

nomeavam

juizes e tribunaes c

de pisar terreno firme.

(Is

arbitravam penas; daqui nasceu a escravido da

terra /servitus (jlcbn').
trios

senhores feudaes
vii a

(|ue

em

l-rana aca)avam

Algumas vezes, os dona-

de ajudar Carlos

expulsar os inglezes, nao

aquclleg

concediam terras em feudos aos plebeus

eram por
que

certo

menos poderosos doque

ou pees: a estes beneticios chamava-sc./fuc/asrfos

em

Portugal haviam conseguido supplantar

Pedro.
(J

senhores ou sub- feudos.

'

o infante D.

duque de liragana era

l-im

virtude d'este regimen, e

fica

como

se depre-

relativamente Io importante

como

duque de
le-

hende do que

exposto, temos nos primeiros

Borgonha,

lista

identidade de circumstanr-ias
ii

tempos da monarcbia as seguintes divises sociaes por ciasses: senhores feudaes ou fidalgos;

vou fatalmente Joo

a copiar, melhorando-o,

o exemplo de Luiz xi.

plebeus ou pees, vas?allos ou escravos. Desde

o

Assim como o

rei

de Frana inicia o seu

nobreza,
-

rei-

comeo da
SC

realeza

em

l^orlugal, a aco

do

nado proclamando

a lucta cora a

o de

feudalismo, e as luctas a que dava cau?a, accen-

Portugal trata, depois de reunidas as primeiras

cortes era Fvora, de lanar a luva aos
los,

tuam

de

um modo um

nitido,
ii

segundo crrraos.
tiegar-lbe vacsal-

Vemos
cbo
II

os irmo? de Alonso

tratando de regularisar a forma das

seusmumenaa

lagem, por

acto de rebellio feudal. D. San-

gens. Era o cartel para o repto; o aviso para

lucta.

deposto pelo clero e pela nobreza. 1'orsua

os reis reagiam, procurando cercear as
ii

parte,

Antes de se fazerem estas menagens, diz

Garcia de Rezende,
'

garantias dos senhores feudaes. Aflonso

sup-

el-rei cora

o duque de Bra-

prime s tributos do comestvel e das aliavas;

.Albnso
III

gana e outros senhores,

praticou

e pessoas

do conselho,

cria os juizes de fora, representantes

umas

palavras que nas

menagens haviam

do poder real para inspeccionarem a administrao da justia nos territrios feudaes: D. Diniz

de dizer muitas vezes,

em que houve muitas

el-rei

porfas, desgostos, descontentamentos, por lhe

procurou oppr o seu recto espirito de justia

aco da prepotncia feudal; Atono
iv definiu a

parecer spera forma a que

iMas,

queria

no obstante a opposio do duque de

ii

jurisdico dos donatrios no dito geral; D. Fer-

Bragana, Joo

fez

vingar o novo formulrio

nando

tratou de cohibir as malfeitorias

que os
i

de menagens, concebido no theor seguinte:

fidalgos

commetlessem com armas;

D. Joo

Mui

alto,

mui excellente,
rei e

e poderoso

meu

D. Duarte recorrem principalmente leimenlal,

verdadeiro e natural

senhor: Eu, Fuo,

como
v,

um

poderoro meio de combate. Atfonso

j

vos fao preito e

e fortaleza
tal

porm, como

tivemos occasio de m't, auescala o poderio dos nobres,

de que

menagem pelo vosso castello me ora novamente encar-

gmentou em larga

regaes, e daes carrego que a tenha e guarde

pelo abuso de concesses. Masseufilho.D. Jooii,

por vs, e vos acolherei no alto e no baixo

d'ella,

estava talhado para oppr

uma

barreira gigante

de noite e de dia, a quaesquer horas, e

seja, irado e pagado,

onda crescente
Coisa notvel
!

e abusiva

do regimen feudal.
ii

tempos que

com poucos

Pessoalmente, D. Joo

devia

com muitos, vindo em

"gundo
no

vosso livre poder, e

odiar Luiz xi pela maneira doble e aviltante por

d'elle farei guerra e manterei trgua e paz, se-

que recebera em
tomava- o

Frana seu pae; politicamente,

lucta terrvel

me

por vs, senhor, fur mandado, e o

como modelo nessa

ii

em

entregarei a alguma pessoa de qualquer

que se achava empenhado, salvas as diferenas

de caracter. Joo
imitou Luiz xi no i nos
rasgos mais principaes,

estado, grau, dignidade ou preeminncia que

seja, seno a vs,

meu

senhor, ou a vosso certo

arte,

mas

at

na dissimulao

recado. Logo

sem delonga,

-a todo lernpo quo qualquer pessoa

'

nem cautella, me der vossa

Sobre o estado das classes servas na pennsula,

'

leiam-se os importantissimos estudos de Herculano

Bebello da Silva, Annaes das sciencias e lettras.

Michelet, Prccis de 1'histoire wodfrne, pag. 23.

no tomo
terceiro

dos Annaps das scieucins

e lettras, e

no

2
3

volume da sua Historia de Portugal

Vida

e feitos

de D. Joo U.

'

164

Historia de Portugal
com vosso
rae

carta assignada por vs, e assellada

sello,

redo poude escondel-os, mettendo-os na manga do gibo.

ou sinete de vossas armas, porque

Em

casa leu-os vagarosamente, e re

"tiraes este dito preito, e

menagem. R

se acon-

tecer que eu no caslello haja de deixar aJguraa pessoa por alcaide, e guarda d'elle, eu lhe tomarei este dito preito, e menagem, na dita

conheceu que se no havia enganado, pelo que immediatamente correu a vora, a moslral-os
ao
rei,

que

d'elles

tomou conhecimento, dando-os

mandando-os pr

a cof)iar a Anto de Faria, e

forma, e maneira, e

com

as clausulas, e condi-

no cofre, onde estavam, por Lopo de Figueiredo.

Eis aqui

E eu por desobrigado d'este dito preito, e menagem, e das obrigaes e cousas que
isso

"oes, e obrigaes, n'elle conthedas.

como o
o
fio

acaso, ou o mysterio de Deus,

no

icarei

como

diz Garcia
II

de Rezende, pz nas mos de

D. Joo

de

uma

traio,

que era como

n'elle se conleem;

mas antes me obrigo que

que o vendaval que devia atiar o fogo da lucta

travada entre clle e a nobreza de Portugal,

"dito alcaide, ou pessoa que assim deixar, lenha e mantenha, cumpra e guarde todas eslas

cousas, e cada

uma d'ellas inteiramente. E eu, sobredito Fuo, fao preito e menagem em as

mos de Vossa
Alteza, que de mira recebe

CAPITULO

II

uma,

duas e trs vezes, segundo vosso costume d'estes nossos reinos.

As cortes de vora. Os captulos que apresentaram.Attitude de D. Joo IT

perante essas cortes. A questo de fazenda. Lucta com os Braganas. Continuao dos descobrimentos martimos.

que tenha

E vos prometto, e me obrigo mantenha, e guarde e cumpra into-

teiramente este dito preito e menagem, e

das as clausulas,

condies e obrigaes,

Tiveram
reunidas

uma

grande importncia as crter

todas as cousas, e cada

uma

d'ellas

com

ella

em

vora, de 1481 a 1482.

ii

conthedas, sem arte, cautella, fraude, engauo,

Na

historia do reinado de D. Joo

indispen

nem minguamento,

e por firmesa d'elle

svel, para a concatenao lgica dos factos, fa

assignei aqui, testemunhas

Fuo

e Fuo.

E eu
por

zer sentir claramente a influencia exercida por es

tas cortes

escrivo da puridade, que esta

menagem

na aco da

politica geral, n'esta poca.

mandado do
ao tomar

dito

senhor Gz escrever, e estive

No nos dispensamos por

lustre historiador Rebello

isso

de reproduzir
11-

d'ella, e

tambm

assignei...

aqui o quadro admiravelmente traaxlo pelo

Gomo
do

se v claramente do theor das

menagens,

da Silva

com

referen-

a sua redaco bastava para reveJar as intenes rei, e o duque de Bragana, querendo protestar, mostra, como toda a outra nobresa, no conhecer D. Joo ii, julga-o fraco, parece-lhe

cia a estas cortes.

Diz assim o eminente escriptor cujos estudr.^

sobre to importante poca tomamos,

como

>

conductor no bosquejo d'este reinado:

Depois do que referimos no nos devemc
admirar, se os procuradores nas cortes de Evor

que se acobardar perante a sua resistncia O duque precisou os titulos das

suas doaes

para documentar o protesto, e mandou buscalos a Villa Viosa, pelo veador da sua fazenda, Joo ATonso, dando-lhe a cbave de um cofre, que continha todos os papeis de segredo.

de 1481, excedendo
outras,

n'est!i parte, assito

comoei

o que o rei podia querer, iiidigitarai

varias reformas, tendentes a diminuir as despe

zas, e trataram ao

mesmo tempo

de converte^

Joo ACFonso declinou esta grave commisso

n

um

em

proveito prprio a revoluo, que o princip

filho

seu,

em quem

muito confiava. Na

dirigia

em

pessoa.
a

occosio era que o filho do veador andava pro-

Um

dos capitules mais importantes para

curando no cofre, appareceu por ara?o na sala Lopo de Figueiredo, escrivo da fazenda do duque, o qual, a pedido do rapaz, o ajudou a procurar os papeis. Depararam-se-lhe, porm, entre
clles

intelligencia d'este importante as^pecto da lucl.

de tantos interesses divergentes, c o

qa,Q.

os po

vos offereceram acerca das sizas, pedindo qu-'

fossem abolidas, segundo a promessa

D. Joo
liste
1.

feita

po^

algumas cartas

e instruces de Caslella, e

para os reis de Caslella, cora emendas e corrccps feitas pela leltra do duque. Lopo de Figun-

requerimento provavelmente agrado Jk

filho

pouco ao

de Affonso v e aos seus nsinistro


Historia de Portugal
Ceder s supplicas dos concelhos equivalia a
estancar de sbito a melhor parle dos rendimentos pblicos, ijue o

166
um
ren-

Abolido o tributo o prncipe perdia

imposto permanente engros-

dimento considervel, enfraquecia-se, e cabia na dependncia da nobreza; e esta nada arriscava

da sua parte,
isenta
e eu podia lucrar,

sava todos os annos, concorrendo,

como vimos,
n'uma occa-

porque no sendo
sizas,

com
"

trs quartos

da receita geral.
allivio

de

contribuir

para

as

por

este
al-

Negar absolutamente este

modo
-St

ficava absolvida da nica laxa,

que a

sio,

em que

se carecia tanto de se estreitar a

canava.
o soberano, o que era de crer, recusasse

alliana do ihrono

com

as classes

mdias podia

parecer perigoso.

aunuir ao voto dos concelliop, provavelmpnle

Os procuradores para fundamentarem a sua

petio

narravam concisamente
e

a.

historia
direito,

do

nasceriam defgoslos e desconfianas entre ellee os do povo, e os grandes donatrios confiavam

novo

tributo,

derivavam d'ahi o

que

em

si

e nos seus partidrios para

faisca,

assoprarem a

invocavam para serem desaggravados.

"D. Joo
I

menor

de fnua que levantassem depressa

pedira condicionalmente nas cortes

ura grande incndio.

.'Mas se o golpe vinha das mos dos chefes da achou aristocracia o rei descobriu-o a tempo, e

de ("Coimbra de 1387 a contribuio das sizas

para

com

o soccorro pecunirio, que esperava

tirar d'ellas,

corresponder aos avultados gastos,

a que era obrigado para sustentar a guerra da

nenhum a maneira de o aparar sem se expor a prodos perigos, que os seus adversrios lhe
gnosticavam.

independncia contra Castella.

lar tinha estabelecido

Mas o

rei

popu-

como

regra invarivel, que

todas as vendas e compras ficassem sugeitas ao

Os procuradores, cuidando melhorar a sua as causa, lembravam ao rej no capitulo contra

sizas,

novo imposto, fossem

lher; e a generalidade

feitas

por

quem

fossem,

que o tributo fora consentido unicamente,

a lucta contra Castella;
i,

no exceptuando o prprio raonarcba e sua muda taxa, abrangendo as

classes aristocrticas a par do mais humilde re-

emquanto no cessasse

mas que term.inada

a guerra D. Joo

D. Duarte,

gato, feria ao

mesmo tempo
^

os seus privilgios

seu filho, e seu arrecadar cido da palavra dada, e continuaram a

o imposto,

neto Affonso v se

haviam esqueque sem

e o seu orgulho.
tanto, que

No

seria para espantar, por-

como

d'antes, dizendo
subsistir.

elle

em 1481

os agentes dos dois duques

no podia o Estado

e dos outros poderosos vassallos, vendo erguido

No

satisfeitos

ainda

com

a quebra da so-

contra lles o brao de D. Joo n, insinuassem

aos populares a supplica da revogao de

uma

contribuio, que sabiam de certo que o rei no

lemne promessa atUauada nas cortes de Coimbra os otliciaes do rei, para tornarem a contribuio mais productiva e elstica, no duvidaram agspegravar os rigores do fisco diclando artigos que de certo augmentarara o rendimento,
ros

havia de conceder de leve, porque no podia

supprimir por

um

rasgo de peana os recursos

mais valiosos do Estado. O que dizemos no passa de conjectura, mas no parece tambm inverosmil.
Nas cortes andavam homens, que obedeciam
s occullas suggestes dos fidalgos por serem

mas custa do povo, cujas fazendas foram dizimadas sem piedade, e que sobre o menor precomo se a texto eram tomadas por perdidas,
que os laxa fosse de direito real, acrescendo usuras, as todas judeus, por ndole inclinados a

creaturas d'elles, eleitos de propsito para em-

arrendavam frequentes vezes

as

sizas,

e taes

baraarem os projectos

desconceiluarem as

modos empregavam

para tornarem lucrativos os

reformas, que se preparavam.

ailirmavam a seus contractos, que os concelhos qualidade sua da aproveitando-se D. Joo II, que,
occasio de sode arrematantes, no perdiam quasi em pearem os chrislos, convertendo-os

Cortes de 1481-1482. Capitulo das Sizas. Real

cortes,

Archlvo da Torre do Tombo, mao 3 de

n. o.
-

sangue. servos seus, e bebendo-lhes o

A. Herculano.

apontamentos paka a histokia

VI.

DOS BENS DA COROA E DOS FORaR.S, Cap. de 1844.

PANORAMA

Real .Cortes de 1481-1482. (Capitulo das Sizas. 5. Archivo da Torre do Tombo, mao 3 de cortes, n.

166

Historia de Portugal
ck desigualdade d'eeta situao, em que todos
os encargos recahiam sobre o povo, e

A resposta do priocipe Do menos curiosa,

do que a pretenso dos povos.
AJIudindo s escripturas, que Ibe tinham sido
apresentadas, e

em que

todas as vantagens

eram para

a aristocracia, s

em que

se

fundavam todas

as

por

si

excitaria a averso das classes mdias,

allepaes, o neto

do infante D. Pedro com o

quando mesmo no existissem tantos outros motivos,

auxilio do seu conselho e dos seus doutores prova

que tornavam implacvel

perpetuo o

aos requerentes, que por muitas vezes no reinado

dio dos opprimidos contra os oppressores.

de D. Joo

consentiram as cortes as sizas j

"No admira, por

isso,

que os concelhos, anise

depois de firmada a paz, concedendo-as

subsidio

como
rai-

mados
dos

pela boa

sombra com que

viam acolhiqueixas,
e

permanente para se sustentarem as

assim como muitos outros
e da administrao

pelo

soberano, repetissem

as

despezas da sua casa, e as das casas da

advertncias, descarnando
t,.jales,

sem d

as origens dos

nha

e dos infantes,

apontando para as violncias e desperdseveridade, e instando pelos remdios

ramos do serviro publico

justia.
'

da

cios

com

radicaes, quo a estreiteza dos recursos do Estado,

e o

Pareceria aos olhos da razo, que o abuso no

conhecimento das necessidades publicas

in-

podia prescrever, e que a sna diuturnidade para

servir de argumento, deveria fo invocar-sc para

culcavam.

"Um
que se

dos encargos mais pesados da fazenda

mais depressa ser supprimido.

publica, era
fazia

como j

se observou, o grande gasto,

Mas os doutos jurisconsultos da crlc no o entenderam assim Como em diversas assem!

em

tenas, assentamentos, c casa-

mentos. No governo de Affonso v a generosidade

blas nacionaes tinham sido auctori?adas e se

via claramente, que a palavra do rei nos Estados

do soberano, e a sua magnificncia elevavam

esta

verba a ponto, que absorvia s ella

uma

de Coimbra no fora cumprida, roncluiram que

o direito dos povos deixara de existir, e que o
tributo se devia julgar fixo e irrevogvel, vol-

larga parte dos rendimentos certos do Estado.

"As cortes de vora no se descuidaram de

accussr esta causa de ruina, ponderando ao soberano, que muitos fidalgos, tanto

tando contra os concelhos as armas, de que estes

se quizeram valer
I

homens como
e do-

damas, depois de pagos dos seus servios

tes,

No
Joo
II

foi

s n'e5te ponto gravssimo, que D.

a levar

pouco tardou que no recebessem de novo o

escusou as supplicas, que tendiam

dobro era tenas, e pedindo com instancia, que

todos aquelles que se provasse pelos livros com-

as reformas mais longe, do que elle desejava,

ou do que era
mento.

politico e possvel n'aque]le

mo-

petentes estarem satisfeitos, do que se lhes devesse, fossem despedidos da corte, e

mandados
e desapro-

lludidos talvez pelas lisongeiras e capciosas

para as suas terras, porque da sua residncia

fora d'ellas s resultava o

palavras do monarcha, os procuradores no pou-

desamparo

param conselhos
gios
e

e censuras, ferindo os privil-

veitamento das propriedades, que posssuiam, e

a despeza, "D. Joo

os interesses da nobreza
e ousadia.

com

o maior

que faziam ao
II

rei

em

raes e roupas.

desassombro

no concordou, e deu por motivo,

O excesso das despezas era a causa sabida de se exacerbarem os impostos, e o melhor qui-

que todas estas tenas tinham sido concedidas

em
era

atteno a servios, e trabalhos dispendiosos,

nho das rendas publicas, devorado por

tes tilulos,

differen-

que as pessoas contempladas sacrificaram

"O prncipe, todavia, desculpava-seda recusa,

sumia-se improduclivo

na.s

mos dos

muito mais, do que se lhes deu.

dizendo que no podia honestamente
as disposies ordenadas por seu pae;
raettia adoptar as providencias

fidalgos,

que apesar de to poderosos no con-

corriam seno
sizas, e

com

a sua parte no tributo das

a lana e a espada se-

ir

contra
pro-

no serviam com

mas

no a preo de ouro, e
estipulaes.

em

virtude de onerosas

mais opportunas

para pr termo ao que houvesse de abusivo nas

tenas graciosas.

'Cortes de 1481-1482. Capitulo dns Sizas. Real

cortes, n. H.

"Outro alvitre suscitaram os procuradores dos

Archivo da Torre do Tombo, mao 3 de

concelhos

para se promover o augmeoto_ das

Historia de Portugal
rendas do Estado. Era nada menos, do que reformar os assentamentos, que os grandes vassallos disfructavam, reduzindo- os aos

167

Para resgatar os reguengos e direitos reaes

das mos,
aoiult;

se

achavam, necessitava de

que seus avs

avultadas quantias; e no lucrava a sua fazenda

6 pes

haviam alcanado,

e percebido. O popucerta malcia,

nada, antes perdia, porque no e havia de pa-

lares accrescenlavara

com

que os

gar

em

dinheiro o equivalente do que arrecafosse arbitrado para

senhores se deviam dar por coiitenlos, com o que

dasse,

mas ainda o mais que

chegara para pessoas de to elevada qualidade

indemnisao desta espcie de expropriaes

foradas.

como tinham
cipes seus
El-rei,

sido o infante D. Pedro e os prn'

tios.

Na ida sempre de se
svel a

restringir o

mais pos-

que talvez o desejasse, no se atreveu

despeza as cortes propozeram ainda ou-

a condescender.

A innovao
quando

parecia-lhe talvez
j occorriam tan-

tras reformas,

que entendiam de perto com os

arriscada, sobre tudo,

tas razes para a

interesses da nobreza.

nobreza se reputar molestada

Observando, que as liberalidades dos reis

e ferida. Invocando a jerarchia dos agraciados, e o seu respeito pela vontade de seu pae, declarou,

enriqueciam todos os dias os fidalgos ao passo

que a coroa ficava pobre com o que tirava a

si

que no

faria o

aggravo s cinzas de Affonso

para lhes dar a elles, e allegando que os que

V de quebrantar a sua promessa, tirando os pr-

mais recebiam deviam ser os mais dedicados

em

mios, que ello concedera.

Seria longo alargarmos o quadro; e s rapi-

ajudarem o monarcha custa da sua fazenda,

quando a

estreiteza das rendas publicas assim o

damente avivaremos ainda alguns toques para

se aclararem as feies

exigia, 03 procuradores do povo

pozeram

dedo

mais caractersticas.

sem

disfarce

em cima

de feridas, que vertiam

"Tratando dos seus reguengos e dos direitos

reaes as cortes representaram ao monarcha, que
o

sangue, e no encobriram que o verdadeiro re-

mdio consistia
lisongeando a
Joo
II.

em

se cortar por muitas

mercas

modo de no

ficarem para sempre fora da co-

de dinheiro, que os senhores souberam arrancar,

fcil

roa era decretar-se desde logo a sua immediala

reverso,

munificncia do pae de D.

compensando os interessados com somd'elles,

da^

mas equivalentes aos rendimentos

ctivas residncias;

pagas
respe-

Muitos grandes alcanaram avultadas somnias,

qu<;

pelos almoxarifados mais pro.ximos

no estavam

em

proporo

com
titulo

os

mas impondo-lhes ao mesmo

de
servirem

prmios dados a seus avs por dstinctos

e alguns

feitos;

tempo
guerra

condio expressa

na
-

devoravam grossas quantias a

de

com um determinado numero de

lanas.

tenas graciosas, servindo o seu escrpulo df

incentivo para despertar a cobia de outros, que
se

Os concelhos no disfararam o seu pensa-

mento, apontando esta providencia, antes decla-

queixavam de no serem contemplados, con'

raram com sinceridade, que os reguengos

tando maiores servios.

direitos reaes constituam os prprios ihesouros

'Ao
por este

satisfeitos ainda

com

o que desfructavam

do

rei,

ordenados para a manuteno do seu es-

modo no poucos nobres tinham invenfilhos tenras

tado, e que, por isso,

comendo cada

um

do seu,
e

tado outra raaneira.de se locupletar que era re-

no seria o povo destrudo, nem os aggravos

queixas se repetiriam tanto a mido.
i-Mas D. Joo, ainda

quererem para os

de estudo, fazendo

carregar sobre os cofres do Estado a obrigao,

que

se propozesse tentar

que os deveres de famlia lhes impunham a

elles.
2

em

to

ampla escala a reforma, carecia dos meios

precisos para a realisar.

"N'esta parte o prncipe despachou favoravel-

"Foi o que respondeu, e d'e3ta vez

com

ver-

mente a supplica dos povos, revogando

cs;

taes

mer-

dade e sem hypocrisia.

mas em

relao aos outros captulos des-

'

Curtes de

Ii8l-li82.

Capitulox de fazenda.

Cortes de 1481-1482. Capittdos de Fazenda,

Real Archivo da Torre do

2

Tombo, mao
3, n."
'.

11,

n." o.

Real Archivo da Torre do

-

Tombo, mao

3,

" 5.

Ibidem.

Capitulas de Fazenda. Real Archivo

Ibidem. Capdidon de fazenda. Real Archivo da

.'i.

da Torre do Tomho, mao

Torre do Tomho, mao 3,.n."

168
culpouse de
gasse
deferir,

Historia de Portugal
talvez

porque empenhado
jul-

Entretanto as cortes no limitaram s a estes

na lucta com os chefes da aristocracia, no

prudente,

assumptos os seus aggravos.

A prodigalidade no governo de ATonso v estendia-se a todas as coisas, e dava nos olhos
at d'aquelles

nem

exequvel

ferir

aberta-

mente, e

em
mo

pontos melindrosos, os interesses e

orgulho de tantos senhores, forando-os quasi a

mesmos que maior

el-rei

proveito co-

darem

aos duques e aos da sua faco,

politica

lhiam

d'ella.

quando a boa

aconselhava pelo contrario

Na casa de
ros

moravam no

s os herdei-

todo o resguardo para no os alienar. Foi por este motivo, e no por desconhecer a razo do alvitre,

dos

fidalgos,
n'ella,

que por costume antigo se

creavam

porm muitos mancebos nobres,

dis-

que o soberano se negou

que por este meio commodo as famlias se

tambm

a supprimir,

como

lhe requeriam, os

pensavam de educar.
Pedindo que fossem despedidos quantos por

assentamentos concedidos a algumas damas de

elevada jerarchia,

que importavam

em

grossa

nascimento e uso no tinham direito ao servio

do pao os procuradores do povo requeriam

despeza, e significavam
dcio,

um

verdadeiro desper-

porque as casadas tinham seus maridos

economia considervel,
providencia
til

aconselhavam

uma uma
D.

para as tratarem

com grandeza,

e as solteiras,

at para os interessados;

mas

para viverem recolhidas no silencio da^afelidade,

Joo

II

redarguiu, que no podia lanar fora do

no precisavam de tanto rendimento.

"Da

seu palcio os filhos dos criados de el-rei seu

pae,

mesma forma

se estranhou

na assembla

nem
se

deixar de sustentar imitao dos

de vora, que as donzellas nobres

em

casa de

monarchas seus antecessores outros novos, que sempre

seus pes recebessem fenas e casamentos, pa-

costumaram

acceitar; todavia

promet-

gos pela coroa,

seus mosteiros.
-

assim como as religiosas nos

teu diminuir os abusos, e verificar

uma reduco

nos gastos demasiados, que lhe custava esta

n'isto.

Mas os abusos no paravam s

Apenas nasciam seus
filhos os

verba.
fi-

grandes e

Finalmente,

depois de muitas observaes

dalgos obtinham logo para elles tenas, ou assen-

to curiosas para a historia dos

costumes do s-

tamentos, e os prprios prelados e beneficiados,

culo,

como

instructivas para a intelligencia dos

ainda no saciados
ecclesasticas,

com

a grossura das rendas

molivo.<?,

que dictaram a grande refroma de 1481

no deixavam escapar o ensejo de

os concelhos repeliram

uma

supplica, que

em

se

inscreverem igualmente
el-rei.
II
'

com boas

quantias

outras occasiOes j se tinha feito.

f<Instando para

nos livros de
D. Joo

que todas as resolues decre-

Do podia escusar-se de tomar

tadas pelo priacipc

em

cortes vigorassem,

em

providencias crca dos ltimos casos apontados,

quanto no fossem tomadas outras

em

contrario

porque eram flagrantes.

com

mesma solemnidade, no

valendo cartas,

No havia desculpa, que attenuasse o escndalo de se empenhar o Estado para dotar no

bero,

ou ordens, que as revogassem, e obtendo a confirmao do soberano n'este sentido, os procuradores dos concelhos imaginavam assentar n'uma

como benemritos,
.se

creanas, cujo nico

merecimento
illustre

reduzia a procederem do sangue

base solida as concesses, que D. Joo de lhes outorgar, e que iam abrir

ii

acabava
data do-

de

um

opulento donatrio, ou as mulhe-

uma

res e filhas dos grandes s porque mais prxi-

lorosa no livro de ouro, aonde as classes privile-

mos do ouvido do soberano possuam o segredo

de lhe extorquirem
raercr-s injustas.

giadas registavam
e isenes.

com orgulho

os seus triumphos

A precauo comtudo era

intil.

.Cortes de 481-1482. Capitnios de Fazenda.

;i.

O mais compromcttido para no recuar n'este

Real Archivo da Torre do Tombo, mao 3. n."

2

caminho era o
racter

rei,

com

a firmeza

do seu ca-

Ibidem.

Capiluloit de

Fazenda. Real Archivo

'.i,

no deviam temer, que

elle arriscasse o

da Torre do Tombo, mao

^

n. 5.

xito da empreza, curvando-se a ameaas,

ou

Ibidem. Capitulas de Fazenda. Real Archivo

3,

cedendo a adulaes.
"Desejariamo.^ examinar

da Torre do Tombo, mao

n. 5.

com mais pausa

03

Historia de Portugal
captulos das cortes de

169
reis

1481-1482, comparaii-

particular

mandou aos

de Castella, que no

do-os

com

os aggravos e queixas dos povos nas

os quizcram receber, to deshonestos captulos!

eram esses

assemblas anteriores; mas to extenso estudo

Mas o marquez no

desistiu, apesar

no cabe nos

limites,

que nos propozemos, e o

d'esta contrariedade,

do seu propsito de vin-

que apresentamos basta para se formar exacto

juizo das circumstancias do paiz, da posio do
rei,

gar-se do

rei.

Bedigiu novos captulos, dirigidos

aos reis de Caslella, mas, antes de os enviar,

e dos interesses oppostos e irreconciliveis

da aristocracia, da coroa, e das classes mdias.

mandou-os mostrar ao duque de Bragana, seu irmo. De qu* modo no estavam elles ainda
redigidos, para que o

Na

occasio

em que

as ciVtes estavam reunidas

duque mandasse reprehen-

em

Kvora, comeou a peste a dizimar muitos ha-

der o irmo,
contra o rei

no obstante a sua

vontade

bitantes, pelo que o rei resolveu sabir para Monle-

mr-o-Novo, vindo esperal-o ao caminho o marquez do mesmo titulo, irmo do duque de Bragana.
D. Joo
II

Mas

um

novo golpe esperava o prprio duque.

Como

havia sido requerido

em

cortes, D. Joo

ii

procurava todos os pretextos poss-

resolveu
fidalgos,

mandar

fazer correio s terras dos

veis para fazer sentir famlia de

Bragana que

e sobre este ponto conversou

com

uma nova

poca principiava, e que essa casa

incli-

duque, que immediatamente reagiu, dizendo que

as terras d'elle e seus irmos

poderosa estava fatalmente condemnada a

eram

privilegiadas,

nar a cerviz altiva perante o poder

D'esta vez,

real.

e portanto isentas de visita dos corregedores.

um

pretexto excellente se aceitou.

vestia, sob

No meio das
lucta

srias preoccupaes d'e3ta

grande

O marquez de Montemor
de almafega,

um

pelote

em que

estava
ii

empenhado com

a nobreza

um

gibo de brocado, e montava

do reino, D. Joo

no descurava a obra da na-

um

cavallo arreiado de cores scintllantes, o que

vegao e descobrimentos martimos emprehendida pelo irmo de seu av, o infante D. Henri-

parecia destoar do lucto que a corte conservava

ainda pela morte de D. AfFonso

D.

v.

que, e continuada no tempo de seu pae.

Joo

II

no desaproveitou a occasio, e

Depois

da

morte

do infante

D.

Henrique,

mandou
d

dizer ironicamente ao irmo do

rei

duque

Affonso v encarregara Pedro de Cintra de percorrer a costa dos negros,

terras.

de Bragana que o
(luctoj,

por

quem

eile vestia tal

descobrir novas

o fizera marquez, e lhe dera a villa

de Montemor, e lhe concedera outras graas e

Com

effeilo,

Gonalo de Cintra descobriu o rio

mercs. Moslrou-se profundamente maguado o

de Bessegue, os cabos das Vergas, de Sagres, da

Guin, de S. Vicente e Ledo, algumas ilhas, o
rio

marquez com
pertenciam a

a advertncia do rei.
isso, e

Mas

D. Joo

ii

no se preoccupou com

umas

casas que

Verde, a Serra Leoa (chamada assim pelo

tro'

um

criado do

marquez foram dadas

grande rugido, que continuamente fazem as

voadas, de que est cercado o seu cume),
ilhotas Selvagens, o rio

como aposentadoria

a D. Joo Galvo, arcebispo

as

de Braga, pelo que a indignao do marquez

subiu de ponto, chegando
o arcebispo, que se
foi

Vermelho, o cabo d'este

elle

prprio a insultar
rei.

mesmo nome,
ilha dos

o rio de Santa Maria das Neves, a

rio

queixar ao
ii

Bancos, o cabo de Sant'Anna, o

rio

das

Immediatamente D. Joo
e

reuniu coBselho,

Palmas, o

dos Fumos, o cabo do Monte, o

ordenou que o marquez n'aquelle mesmo dia

passando para
Tejo.
resi-

cabo Mesurado, o bosque de Santa Maria, sto,

sahisse da villa de Montemor,

uma

extenso de costa de mais de 629 milhas

quem do
gnado, se

para o sul.

O marquez obedeceu, apparentemente

Annos depois, em 1469, AfFonso v arrendava

o commercio da costa d'Afrca, por cinco annos,

bem que no
redigir

intimo d'aima alimentasse

secretos e terrveis planos de vingana. Deu-se

a Fernam Gomes, por 800 cruzados cada anno,

ficando livre para a coroa o marfim, e sendo

pressa

em

uns captulos muito falsos

^

deshonestos da vida do rei,

que por

um criado
D.

imposta ao arrendatrio a obrigao de descobrir cada

aono cem lguas de

costa.

Garcia de Rezende,

Vida

feitos d'el-rei

Joo IIt pag. 17,

ndice c/>roo/ojico.

170
Por
lettra

Historia de Portugal
ordem de Fernam Gomes, para cumprir
a

Estando D. Jooii

do arrendamento, Joo de Santarm e Pe-

embaixadores a Inglaterra
tor Joo d'Elvas e

em Montemor, mandou por Ruy de Sousa, o douPina, a

dro de Escobar proseguiram os descobrimentos. Estes navegantes, diz o ndice chronologico,

Fernam de

renovarem
a

as antigas allianas, e ao
trar a el-rei

mesmo tempo
titulo

mos-

descobriram o resgate do ouro, a que chamaram a Mina, e dizem alguns escriptores que chega-

de Inglaterra o

que tinha do

senhorio da Guin para que visto por elle houvesse de defender

ram

ao cabo de Santa Catharina, que os nossos

em

seus reinos que se armas-

antigos

punham

a 2.

de

lat. austr. Outros

porm

sem navios para

a Guin, e mandasse desfazer

dizem que o cabo fora descoberto por um N. Sequeira, um pouco mais tarde em 1471. Fernam

a armada, que para esse destino se fazia, por or-

dem
e

do duque de Medina Sidnia Joo Tristo,

'

Gomes, por conta do qual se faziam estes descobrimentos, teve depois o appellido da Mina,
e por
trs

Guilherme Fdbio.

armas

um

escudo

em campo

de prata,

com

comeavam

entre os cabos de

No

e Bojador.

Azu-

rara foi o primeiro que considerou o Senegal

linte norte de Guin. Diz elle

como
vezes
obser-

meios corpos de etlopes, ornados de colla-

que os negros

se cha-

res de ouro ao pescoo, e arrecadas nas orelhas

e

mavam

guineos, fazendo ver que se algumas

terra dos azenegues Guin, era

narizes. Estimavam ento os porluguezes este

chamava

em

geaio de prmios,

com que

os principes honrae a

vncia do uso, e no porque

cer a diTerena

deixasse de reconheterras.

vam

perpetuavam o seu nome

memoria de

que havia entre as duas

rio

A
em

seus servios, e por isso eram to frequefiles entre elles as aces generosas,

povoao de Jinnie, na margem do

Niger,
'

Genna ou
dentro

grandes e teis./

foi

fundada

em

1043-1044,
sal

Entre 1469 e 1471

foi

descoberto o cabo

de

pouco enriqueceu pelo negocio do

oiro de Bitu, continuando a ser o

de Tagazza e

Lopo Gonsalves, ao norte do de Santa Catharina, a ilha Formosa que mais tarde tomou o nome do seu descobridor, passando a chamar-se de

emprio do come a costa

mercio

feito pelos

mandingas entre Sudan

Occidental prxima do Senegal e de Arguim.

Os ne-

gros

chamam

ao paiz situado nas margens do iNiger,

Fernando P, e
S.

as ilhas
*

do Corisco, Anno Bom,

Genna, Ghenea, Ginea, assim com Jennii, Genni e

Jinne;

Thom
D. Joo

e
II,

Principe.

mas o que

se

no sabe ao certo

se o

nome

apesar de empenhado,

como

estava,

teve origem no paiz ou na povoao.

costa de

n'essa tremenda lucta contra a nobresa do reino,

Guin,

como

hoje comprehendida, comeou a ser

no deixou de, logo no anno em que subiu ao throno (1481) mandar costa.de Africa, em

conhecida por aquelle

forte da

nome

depois de construdo o

Mina pelos portuguezes em 1481, quando

assumiu
o
titulo

viagem de explorao, Diogo de Azambuja, o qual, com 10 caravelas e 2 urcas, aportou Guin

o rei de Portugal

de senhor de

Guin.

Vida do infante D. Henrique, por Major,

em
dia,

janeiro do anno seguinte.

Logo no outro

traduco de Ferreira Brando.

i

Garcia de

Bezende

Diogo de Azambuja comeou a edi6car o

Visconde

de

Santarm,

Quadro elementar das

ticas de Portugal,
<

relaes politicas e diplomoxiv.

castello da Mina,

que o

rei

quiz que tivesse a in-

tomo

vocao de S. Jorge, e para o qual j iam as pedras apparelhadas de Portugal.

^

Renovao
D. Joo
ii

confirmao dos antigos tratados por

de Portugal, que tinham sido celebrai

elrei

dos por elrei D. Joo

1

com

os reis d'Inglaterra Ri-

As

ilhas

de Fernando P

Anno Bom foram

cardo u

Henrique

iv.

cedidas Hespanha pelo tratado de 11 de niaro de

Estas cartas patentes

principiam pelos termos

1778.
'^

usados na redaco dos documentos d'esta natureza, e

elrei,

Os porluguezes deram o nome de Guin terra

ella se restringe

pela apologia dos beneficios da paz, dizendo

situada a oeste do Senegal ou Senegambia, eniquanto

que todos aquelles que desejassem passar

vida honesta e tranquilla deviam applicar-se

que

presentemente

costa

mepe-

uma

ridional.

Primitivamente suppunha-se que a Guin

a manter a paz, que era o maior presente que

Deus

de facto comeava no cabo de No. Ainda

riodo Io tarde

em

tinha feito ao gnero

como

os princpios do

XVI
em

sculo,

em um

tratado entre

Hespanha

e Portugal sobre os

humano; que por meio d'ella se conquistava a eterna felicidade, etc. Que elle rei, seguindo estas mximas tanto quanto lhe era possvel, se

limites das suas respectivas

conquistas
limites

Africa,

esforava por conservar a dita

paz

como o

perseverava a opinio de que os

da Guin

tinham praticado os seus antepassados. Que consi-

Historia de Portugal
D.
Beatriz,
rei.

171

CAPITULO
Intrigas

sua sogra, teria maior valimento

III
junto do

com

Caatella.

Desfazem-se as ter-

Nova embaixada mandou

d'esta vez para

D. Joo

ii

aCastella,

arias. Conspirao do duquo de Bragana. Priso do duque. Manifesta-se a lucta oom a familia de Bragana.

que as terarias se mudassem

ou desfizessem, dizendo mais o embaixador que

se no parecia conveniente o cipe portuguez

casamanlodo
D.
Isabel,

prn-

com

a infanta

pela

N'cste

mesmo

anno, de 148,
o

foi

por embai-

dilTerena

das

idades,

que se elTeituasse cora

xador a

C.astella

baro de Alvito,
Pina.

levando

a infanta D. Joanna, c que, a ser assim, fossem

por secretario
la

Kuy de

O fim

principal d'es-

cedidas a Portugal as ilhas Canrias, que elrci

embaixada, quaesquor que fo?sem os pretex-

sempre desejou para maior segurana da

Os soberanos de Castella estavam
a esse

tos,

com que
menos

se acobertava, era negociar a

mu-

Guin.

dana das terarias de Moura para qualquer outra

parte
doentia. Os reis de Gaslella descon-

tem-

po cheios de desconfiana
Portugal,

com

relao ao de

fiaram da sinceridade d'esta misso,

que Ibes

em

virtude de

uma

intriga urdida pelo

pareceu envolver insidia; e trataram de impor

condies inacceitaveis, algumas das quaes eram

duque de Bragana. Alguns porluguezes tinham

sido presos

em

Castella,

dizendo-se encarrega-

demasiadamente cruis para a excellente

nhora.
D. Joo
II

se-

dos de negociarem o casamento da Excellente

Senhora com o
julgou ver

rei

Phebo de Navarra. Pobre

em

tudo

isto a interven-

princesa D. Joanna, que, apesar da sua desventura,

o do duque de Mragana, a

quem do

desfazi-

continuava a ser
!

um

simples joguete nas

menlo das

terarias muito pesava,

crendo que

mos da diplomacia

Ella estava

sendo n'esse moJoo

ii

o penbor d'ellas o segurava d'alguns receios, que

mento a garantia uoica que D.

possua

linha ou mostravam ter d'elrei.

A razo era

contra as machinaes dos fidalgos portuguezes

que, emquanto durassem as terarias, a infanta

com

os reis de Castella.

Fernando

e Isabel
rei

que-

riam que os suppostos emissrios do

tugal fossem punidos,

de Por-

porque s assim se conrei

derando que
dia

uma

verdadeira paz, amizade e concr

venceriam da boa

do

de Portugal.
foi

haviam sido conservadas entre ehei D. Joo de boa memoria, e Ricardo ii, e Henrique iv, rei d'InRlaterra, e que seria inui til o conservar e augmentar esta

Finalmente, terceira embaixada

a Castella

encarregada de dar satisfaes e desculpas aos

soberanos d'aquelle paiz, que tratavam de mostrar-se satisfeitos

amizade perpetuando-a,

que tendo em con-

com

ellas,

porque o seu maior

sequncia examinado os tratados conlirmados entre

os sobreditos reis, e

bem

assim tudo quanto nos

desejo era verem fora das terarias a infanta D.

Isabel, receiosos

mesmos
verificar

se continha (segundo o parecer dos duques,

de que a sua vida podesse ser

politica.

condes, e outros grandes de seu conselho)

aim de

penhor de alguma nova combinao

sua parte, o
sejo
rei

Por
de-

que em razo do tempo que tinha decorrido

de Portugal nutria o

mesmo

no se tivesse posto (alguma clausula) em esquecimento; e que sendo seu propsito conservar e manter a dita

com

relao a seu filho. Ficou ento assente

que as terarias se desfariam, e que o principe

casaria no

paz,

concrdia,

amizade

e confederao,

com

a infanta D. Liabel,

mas com a

approvava pela presente carta patente, confirmava,

e ratificava os ditos tratados

infanta D. Joanna, e que se ihe daria maior dote

com

todas as suas clau-

por estar esta infanta mais affastada na linha de

sulas e condies nos niesmos estipuladas;

em
si,

cone

sequncia do que promettia e jurava por

em

successo de Castella. Oulrosim ficou combinado

nome dos
tratados,
te

seus successores, que observaria os ditos

que os manteria e guardaria inviolavelmensem jamais os violar ou romper, mas antes faria todos os esforos para que sem fraude ou maquinao fossem mantidos e conservados, etc, obrigandose

que os reis de Castella mandariam na prxima paschoa embaixadores a Portugal para se tratar definitivamente da resoluo d'estas combinaes.

A
>

familia

real

estava

em Almeirim

n'e6sa

no caso de violao s penas comminatorias nos

estabelecidas e juradas.

mesmos

Garcia de Rezende.

172
occasio.

Historia de Portugal
A rainha
teve ahi

um

mobito,

e por

tar-se secretamente a Portugal

com

o duque,

este motivo a foram visitar muitos fidalgos,

tre os

ca-

combinando ambos n'uma capitulao, de que o

quaes o duque de Vizeu, seu irmo, e o

marquez de Montemor teve conhecimento. A capitulao dividia-se

1."

de Bragana, a

quem
c,

D. Joo

ii

recebeu de boa

em

dois pontos principaes:

sombra. No obstante,
te capella

um

dia

chamou-o de par-

Que

visto a excellente

senhora no viver

do pao,

na presena do bispo de

no rigor monstico a que era obrigada, fosse

entregue ao duque de Bragana ou a seus
ir-

Lamego, Ibe disse que estava inteirado de que

elle tinha

ligaes suspeitas

com

Castella,
filhas

mas

mos, para lhe fazerem cumprir o que fosse honesto;

que se essas combinaes eram

propsito errado,
e esquecel-as.

de

um

2." Uue

fosse

permittido aos sbditos

estava disposto a perdoal-as

castelhanos o irem negociar na Guin.

Lembrou-lhe as obrigaes que

de D. Afonso v, de

E claro que D. Joo

pedidos,

ii

no podia annuir a estes

o duque devia memoria

cm

primeiro logar porque lhe arran-

quem
nio.

havia recebido largas honras, e patrimse julgasse aggravado

cavam das mos uma grande arma diplomtica,

tal

E ainda que

com

era a excellente senhora;

em segundo

logar,

degredo do marquez, e a entrada dos corregedores

porque abalaria o dominio portuguez na Africa

em

suas terras, devia ser o primeiro a

com

a concesso feita aos castelhanos.

isso

querer dar

um

exemplo de obedincia

e de res-

Mas

mesmo

era o que Castella e o dure-

peito ao rei.

que de Bragana queriam: porque na prpria

D. Joo
ii

O duque de Bragana suppz que

supporia

cusa estava

um

pretexto para Fernando e Isabel

se deixaria embalar pelas suas palavras, que o

declararem a guerra, e para o duque se desculpar

de no prestar auxilio a D. Joo desarrasoada a recusa.
ii,

um

inimigo que retirava, que desalene,

fingindo achar

tava na lucta;

cheio de bypocrisia, respone

deu affirmando os seus sentimentos de estima

gratido ao chefe do Estado.

As novas intelligencias do duque com os soberanos de Castella foram descobertas a D. Joo

ii

Enganava-se.

por Gaspar Infante, irmo de Pro Infante, familiar dos Braganas. D. Joo
ii,

certo que a nobresa julgou haver submet-

que j estava
lhe con-

tido aquelle forte inimigo das suas regalias. Fol-

desconfiado, ficou prevenido,

mas no

gou com
Vizeu,

isso.

Saindo de Almeirim, o duque de

vinha precipitar os acontecimentos, tanto mais

de Bragana e seus irmos juntaram-se

que tinha seu

filho

nas terarias, ereceiavapela

no Vimieiro, folgando com o que se tinha passado,

e

sua vida. Mas, felizmente,

Castella

um

embaixador de
tratar justa-

entre

si

resolveram no deixar entrar

chegava a Portugal para

as
,

os corregedores nas suas terras. Sobre o

mesmo

mente de desfazer
de Castella tinham

terarias

porque os reis
re-

assumpto, o marquez de Montemor, o conde de

Faro e o senhor D. lvaro tiveram entrevistas
secretas no mosteiro de Santa Maria do Espinheiro

como

sabemos, iguaes

ceios pela vida de sua filha. Assentou-se pois no

casamento do prncipe D. Affonso

D. Joanua, filha

coma

infanta

em
rei.

vora, tornando-se notvel o marquez pela

segunda dos reis castelhanos.

Castella Pro Infante

exaltao, pelo dio

com que sempre

fallava

do

este

tempo voltava de

com
II

a correspondncia secreta para o

duque. O

D. Joo

andava devidamente informado d'esmas, astuto e reservado, pa-

rei viu-a, e

resolveu logo, visto que o obstculo

ia

tas conspiraes,

que as terarias otfereciam

der o duque ou cercal-o
estivesse.

desapparecer, pren-

rcceu-lhe melhor esperar. Por isso, deu ordem

em

qualquer logar que

para que se no fizesse a correio s terras dos

nobres, e at chegou a despachar favoravelmente

E para

isso,

escreve Garcia de Re-

zende, houve logo secretamente LGuito dinheiro

junto que trazia
fez

algumas pretenses do marquez

Faro.
D. Joo
II

do conde de

em

sua guarda roupa, e assim

muitas das cartas, provises, que

em

tal

caso

preparava o lao, e esperava a preza.

havia de mandar pelo reino, e s

los
j I

villas ecastel-

Entretanto, o

duque de Bragana, emintellicontinuava a

do duque e seus alcaides-mres, o que tudo

aproveitou na noite que

gencia

com

os reis de Castella,

lhe

prendeu o duque

ronpfiirar.

Um

mensageiro castelhano veio avis-

como

adcante se dir.

Historia de Portugal
D. Joo
II

173
ii,

mandara procuradores seus a Moura

que se informasse da verdade. D. Joo

de o
ter

depois
ia es-

buscar o prncipe. U duque de Bragana, sabendo

d'isto, foi encontrar-se

ouvido, disse que aquella casa j

c,

com

elles

em

Portel, e ali

tando escura,

que era melhor subirem sua

rei disse

lhes porguntou o que deveria fazer visto que o prncipe passava pelas suas terras. Os procuradores

guarda roupa. Subiram, e o

de o ouvir fazer
tal

que folgava
ellecti-

requerimento, e que

responderam que, para serenar de vez certas

que tinham havido entre o
rei e

vamente

ia

apurar a verdade, mas que julgava

ali, ali'

differenas

melhor que o duque se conservasse

tudo estivesse apurado.

que

duque, o que este devia fazer era acompanhar o

prncipe corte, servil-o, e bonral-o.

Mas receo-

rei,

sahindo, deixou por guardas ao duque,

sos de que o seu conselho desagradasse ao rei,

Ayres da Silva, camareiro-rar, e Anto de Faria,

camareiro.
Ento, o desanimo do duque
res da Silva quiz consolal-o
foi

mandaram

por meio de postilhes que havia na

ii

estrada, consultal-o a este respeito. D. Joo

res-

grande. Ay-

pondeu que lhe aprazia muito que o duque

corte: o rei respondeu

fosse

com

palavras banaes,

em

carta,

no fechada,

mas

o duque respondeu-lhe: Senhor Ayres da

para que todos a podessem vr, a fim de armar

credulidade dos que a lessem.
Desfeitas

Silva,

um homemtal como
D.

eu no se prende para

o soltar.

solemnemente as terarias

em

Moura,

Entretanto,
sala

Joo

ii

fazia reunir

em

outra

onde o duque de Bragana j havia chegado, o

prncipe
foi

do pao os senhores, principaes auctorda-

entregue aos procuradores do

rei

de

des, e leitrados, aos quaes expz os aggravos que

Portugal, e a infanta D. Isabel aos procuradores

tinha do duque, lendo serenamente as cartas e

do

rei

de Gastella.
estava
era
fez rei

instrces apprehendidas.

Na jornada de Moura para vora, onde

a corte, o prncipe D. Affonso foi
Portel

Logo que a notcia se espalhou na cidade, o

povo correu aos pateos e terreiros do palcio,
protestando a
tia
el-rei a

hospedado

pelo

duque de Bragana, que lhe

sua lealdade, e pedindo jus-

muitas honras. Fora dos muros de vora o

contra os que contra a sua vida houvessem

sahiu a receber o prncipe, que vinha acompa-

atlentado.

nhado

pelo

duque de Bragana

e pelo

de Vizeu.
a

No conselho,

decidiu-se que se segurasse

bem

A gente que acompanhava o rei estava toda armada, porque D. Joo ii ia em duvida sobre se
logo prenderia o duque ou se no.

pessoa do duque, que a coroa tomasse conta

dos seus castellos e terras, e que se notificasse

o caso aos reis deCastelIa,

sem comtudo

alludir

Mas como o duque lhe parecesse

nada desconfiado,
sito.

tranquillo e

causa da priso,

eo mesmo ao embaixador

cas-

D. Joo

ii

adiou o seu prop-

telhano.

To profunda impresso causou em todo o paiz

rei

mostrava-se extremamente alegre e des-

a priso do duque, que os alcaides dos seus castellos

preoccupado. Honve era vora grandes festas pela

logo os entregaram a

uma

simples ordem

recepo do prncipe e da infanta, e orei

em

to-

do

rei.

Esta observao, que Garcia de Rezende

das tomou parte serenamente. Pelo que o duque,

faz,

pinta

bem

qual era o prestigio da monar-

comquaoto avisado pelo marquez seu irmo

outros
fidalgos

e por
rei,

chia, e o fanatismo do povo pela pessoa de U.

para que desconfiasse do

Joo

II.

e se salvasse, deixou-se ficar. Metleu-se de per-

meio o dia de Corpus

Christi,

em que

o rei con-

U marquez de Montemor logo que souberam o que

veu

e o

conde de Faro,

se

passara, fugiram

tinuou a mostrar-se despreoccupado,

feira,

mas na sexta
rei,

para Castella. Este ultimo pouco tempo sobrevi-

indo o duque ao pao despedir-sedo

em

Andaluzia. O outro irmo do duque, D.

rei

achou-o despachando com os desembargadores.

D. Joo fez sentar o

lvaro de Bragana, recebeu or.iem do

para

duque junto de
elle,

si,

eraquaoto

sahir do reino, prohibindo-lhe que fosse residir

dava o despacho. Findo

por algum tempo cora o

o duque conversou

em

Castella

ou

em Roma. Mas

D. lvaro, des-

rei, e

aproveitou a occa-

obedecendo, deixou-se

ficar era Castella.

sio para pretender justificar-se de vrios alei-

ves que lhe assacavam contra o

rei,

pedindo-lhe

prizo do marido,

A duqueza de Bragana, logo que soube da mandou para Castella os seus

174
tres filhos, ficando ella

Historia de Portugal
em
Villa Viosa

com

D.

tes.

Ora D.

Joo

II

no sabia se os respectivos

Margarida sua

filha.

alcaides as entregariam promptamente, e receiaa estar preso

Entretanto, o

duque continuava

va

mesmo algumas

complicaes

com

Castella.
ii

na guarda roupa, sem ferros, mas constantemente

vigiado. Era alvo das maiores attenes por parte dos familiares do rei, e tratado com a etiqueta

Se taes complicaes sobre viessem, D. Joo

aceitaria

o ofFerecimento; se no sobreviessem,

recusal-o-hia,

como

effecti vmente

recusou logo

devida ao seu nascimento.

D. Joo
II,

que soube que as fortalezas haviam sido entregues sem reluctancia.

Entretanto, o

por sua parte, mostrava-se pesa-

roso da situao

em que

eslava o duque, e resol-

duque de Bragana continuava

que

via entregar o caso justia, para

que

ella jul-

preso, e o rei tratava de organisar o tribunal

gasse.

o havia de julgar.

A
real!

justia!

Bem

sabia D. Joo

ii

como

ella pro-

Mandando chamar sua presena o duque de

Vizeu, seu cunhado, exprobrou-lhe as suas rela-

cederia vergada presso da sua auctoridade

Mas o caracter reservado do

rei levava- o a

es

com

duque de Bragana, as suas ligaes

razo

proceder assim, sem pressa, sem precipitao,

calculadamente. O facto de entregar o duque a
esse

conspirao da nobresa, e disse-lbe que lhe per-

doava

em

do seu parentesco e da

sua

como arremedo de

tribunal,

mas em

todo o

pouca idade.

caso, ipparentemente, aco da justia, mos-

A vora iam chegando

todos os lettrados da

trava ao povo que acima do poder real pairava,

Casa da Supplicao, sendo escolhido para presidente do tribunal o eximio jurisconsulto

como que
Era

a defendel-o, a justia de Deus,

ma-

Ruy

nifestada pela justia da terra.

um homem

Gomes da
ii.

superior, D. Joo

nistrio
dr.
.leo

O papel de representante do mipublico, como hoje diramos, coube ao

Gr.

de Elvas, e o

dr.

Diogo Pinheiro, que

CAPITULO

IV

depois

foi

bispo do Funchal, auxiliado por Afl^onfoi

so de Barros,

encarregado da defesa do duque,

Julgamento do duque de Bragana. Sentena condemnatoria.

sodios.
j

porque D. Jooii, como j dissemos, queria dar

',

Execuo. Epitinha

a este julgamento todo o caracter de imparciali-

dade, e de justia.

libello

formulado contra o duque compre-

A nobresa

s ento reconheceu que

um

bendia vinte e dois artigos, que correspondiam a

outros tantos delictos.
Foi intimada ao ru a nota da culpa, isto , forara-lhe
lidos

perigoso inimigo a combater, e que lhe era preciso submelter-se

at

certo

ponto, para evitar

que continuassem a cahir sobre a sua classe golpes

II

os artigos

da accusao, Ouvin-

to

profundos como aqueile que D. Joo

do-os, o duque reconheceu que estava irremedia-

acabava de vibrar casa de Bragana, que

se podia

velmente perdido, como suspeitava, no s pela

gravidade das imputaes,

bem

chamar

a cabea da nobresa portu-

como por

se referi-

gueza.

rem
fidalgos levaram,
rei

a factos que elle julgava secretos. N'esta si-

Alguns

pois,

ao

conheci-

tuao, era-lhe quasi impossvel redigir a defesa,

e

mento do
talezas

que, a troco da liberdade e da vida

for-

por isso limitou-se a

do duque, seriam entregues coroa todas as

por intermdio de

mandar lembrar ao rei Ruy de Pina, este Psalmo de

no P do ducado de Bragana, mas tam-

David: Et non intres in judicio

cum

servo luo,

bm

aquellas que os requerentes possuam.

Domine, quianonjustificabiturinconspectu tuo

Esta concesso por parte dos fidalgos agradou

omnis vivens^e a pedir-lhe

to

um tribunal
elle

composo era.

a D. Joo

II

no para a aceitar definitivamente,

victoria.

de prncipes

duques, pois que

mas como instrumento de

A esse tpmpo

No processo foram encorporados todos quantos

ainda no haviam chegado corte noticias de

documentos podiam coraprometter o duque, e

o duque, e no foram contradictados.

terem os respectivos alcaides entregado, ordem

ouvidas as testemunhas. Os depoimentos accusa-

do

rei,

as fortalezas do duque, que estavam

si-

vam

A or-

tuadas no Douro, no Minho, e

em

Traz-os-Mon-

ganisao de todo o summario levou apenas vin-

Historia de Portugal
te

176
de Portugal se devia

e dois dias.

rei

mandou chamar algumas

que aos

reis d'estes reinos

pessoas de qualidade, para que conjuuclamerile

sobre todos: Accordaram que o duque morresse

com

os lettrados funccionassem

como
um.

juizes.

Os

de morte natural, e fosse na praa d'Evora publicamente degolado, e perdesse todos seus bens,

julgadores eram ao todo vinte e

Deste ponto

em

diante, no nos dispensamos

assim os patrimoniaes como os da coroa para o

fisco e real

de transcrever a prpria

narrativa de Garcia

coroa

d'el-rei.

E acabada de assen-

de Rezende, que tem todo o sabor da poca:

tar e assignar a sentena,

tomou

el-rei

logo

com

E tanto que o do aposento do

feito

(processo)

foi

concluso

todos

assento sobre o que na execuo d'ella se

aos juizes, foram todos juntos

tro
rei,

em uma

sala den-

havia de fazer. E aos vinte dias do

ornada de pannos da
apparelhada como

mez de junho do anno de mil quatrocentos e oitenta e trs, de

noite,

historia,

equidade e justia do imperador Trajano.

Onde

se pz

uma grande meza

acto: era

em cima
apegado

ante-manh, tiraram o duque dos Paos de uma mula, e Ruy Telles nas ancas

cumpria para o

que de

uma
elle

parte e da

outra os juizes estavam todos assentados, e no

topo delia, el-rei.

E junto com

o duque as-

sentado

gando a

em uma cadeira, a que el-rei em cheelle, e em se despedindo, guardou inem que viu ler o feito, e pelos uma parte e de- outra disputar

n'elle e muita e honrada gente a p, que o acompanhavam com grande seguridade. E o duque em saindo cuidou que o levavam para alguma fortalesa, e quando viu todos a p

ficou

muito enleiado e

triste.

Foi assim levado a

teiramente sua cortesia, e cerimonia. O qual veio

ali

duas vezes,

umas casas da Praa que parece cousa de notar, porque o dono d'ellas se chamava Gonallo Vaz
dos Baraos, e era vora no se vendiam se no

procuradores de

em grande perfeio os merecimentos do processo. E a tera-feira em que publicamente se haviam de reperguntar as testemunhas em pessoa (em
presena) do duque, el-rei o

em

sua casa. Onde o duque conheceu a verdade

foi

que logo claramente lhe

rando, e lhe deu
a

descoberta por o pa-

dre Paulo, seu confessor, que o estava j espe-

mandou

para isso

com muitos

confortos e esforos

chamar,

e elle se recusou, e
foi

no quiz

vir, dizen-

do a Ruy de Pina, que o

vras: Dizei a el-rei
fessei

chamar, estas palaeu

meu senhor que

hoje,

me

con-

mui desconsolada nova, a qual o duque recebeu com palavras de muita pacincia, e mui em si como homem esforado.
triste e

mui

communguei
Paulo

e que agora estou

Da narrativa de Garcia de Rezende transpira,

a

com o padre
essas para que

meu

confessor fallando

em

quem

lr
foi

com

atteno, que o inspirador do

cousas de minha alma, e do outro mundo, e que

tribunal

o prprio rei, o qual procurou cohea duresa impres-

me chama

so do corpo, e d'este

nestar

com algumas lagrimas

mundo,
ida de

e de seu reino, de

que

elle juiz,

que

cindvel do seu procedimento. Isto quanto ao rei.

as julgue e determine

como

quizer,
e

porque a

Por outra parte, o tribunal

bem conhecia que

rei.

minha pessoa no necessria,

esta resposta

no

foi.

sua aco era puramente ostensiva, e s aproveitada para cobrir a responsabilidade do

E com

mandou

el-rei logo

despejar

De

a sala, para sobre a final sentena tomar os votos dos juizes.

el-rei

mais a mais,

em

face
ii

da attitude severa e enr-

Aos quaes antes de votarem

fez

gica que D. Joo

havia tomado, os vinte e

um

uma

falia,

em que
e

lhes

que devia, como virtuoso

encommendou o justo rei, e isto com

\i-

julgadores

bem sabiam

qual seria a sorte que

os esperava se se desviassem das intenes do

muitas lagrimas que todos aquella noite lhe

monarcha.
Nos termos em que deixmos a narrativa de
Garcia de Rezende, o duque tratou de fazer escre-

ram

correr,

porque cada voto que cada juiz conel-rei

clua na

morte do duque,

chorava com
se de-

grandes soluos, e muito

triste.

E no votar

ver por Christovam de fiarros as suas ultimas

disposies,

tiveram dois dias noute e tarde

radeira muito tarde,

com

a noite der-

nas quaes

principalmente recom-

em

que finalmente accorque na sentena poz o

do reino

mendava

duqueza e seus irmos e seus filhos

daram todos com

so,

el-rei,

seu passe, que vistos os merecimentos do proces-

que pelo facto da sua morte no ficassem com dio a ningum, muito mencs ao rei. Todavia no
fez

coaformando-se no caso com as

leis

a menor declarao quanto s culpas de

e imperiaes, e

com

a pura e

mui antiga lealdade,

que era accuaado; mandou comludo pedir per-

176
do a
el-rei

Historia de Portugal
em
termos cheios de humildade e
si

Chegando ao cadafalso, o duque ajoelhou voltado para a capella de Nossa Senhora, fixando os

de accusao de
Entretanto,

mesmo.
de carpinteiros levan-

uma chusma

olhos na imagem. Padres, debruados para elle,

tava na praa de vora o tablado sobre o qual

estimulavam os seus sentimentos religiosos,

ati-

devia padecer a pena ultima, construindo

tambm

avam-lhe a

f.

um
tos

corredor que das casas onde o duque estava

Na

praa, a concorrncia do povo e da gente

fizera

detido

communicava com o
alto a

cadafalso. Panos pre-

armada era enorme. Este acontecimento

estrondo

cobriam de

baixo o emmadeiramento.

em

todo o reino,

como

era natural. Dis-

-E no fazer do cadafalso, e corredor,

que era

seram ao duque que se no incommodasse com

tanta

grande

diz Garcia de

Rezende

no que mais

gente

reunida. Elle respondeu:

Eu no
por-

era necessrio, se detiveram tanto, que

eram

me
que

turvo,
se

nem escandaliso
ou devo

do que
dizer,

me dizeis,

mais de dez horas do

dia,

no qual tempo, o du-

o posso

Jesus Ghristo,

que, canado e desvelado da noite pela grande

Nosso Senhor, no morreu morte to honrada.

Depois, subiu ao segundo cadafalso, d'onde todos o podiam ver, sentou-se, continuou a olhar para
a

agonia
figos

em que

estava, pediu de beber, e sobre

lapes bebeu

cadeira d'espaldar

uma vez vinho. E em uma em que estava assentado, se

imagem de Nossa Senhora, rezando.

Chegou
a
elle

affirma que se encostou, e dormiu

um

pouco. E

por detraz, diz Rezende,

um

acordado, tornou a estar

com seu

confessor, e

homem
ser
e

grande todo coberto de d, que lhe no

disse que fizessem o que quizessem, que elle no

viram o rosto: o qual se affirma no ser algoz, e

tinha mais que fazer. Vestiram-lhe

loba,

uma grande

homem
e

honrado, que estava para o justiar,

capello

e carapua

de d. E ataram-lhe
fita

por fazer esta justia

em

tal

pessoa,

foi

per-

deante

um

cinto

com uma

preta os dedos pol-

doado,
zia

com uma

toalha de hollanda, que tra-

legares das mos. E

em

lh'os atando, disseram

na mo, lhe cobriu os olhos, e com muita

que houvesse pacincia,

por que assim era

eno seescandalisasse, mandado por el-rei. E elle rese

honestidade o lanou de cosias, pedindo-lbe pri-

meiro perdo: e acabado

que

um

espantoso prego,

pondeu: Soffrel-o-hei,

mais

um

barao no pes-

um
alta

rei

de armas dizia, e dois pregoeiros

"coo, se sua alteza o mandar.

Pelo corredor que dava para o cadafalso sa-

em
e

voz davam, o
cutello,

homem com um

grande

agudo

que

tirou

debaixo da loba, pe-

hiu o condemnado, precedido pelos seus confessores e alguns religiosos, que levavam

rante

todos lhe cortou a cabea. E acabando de

uma

cruz.

o assim degolar, se tornou para a casa d'onde o

Ao

acto da execuo devia assistir,

como

meiri-

duque

sahira,

por o

mesmo

corredor,

sem

nin-

nho-mr, o conde de Marialva, mas pedira a

el-rei
11

gum
Justia

saber

que o dispensasse de comparecer; D. Joo

quem era; e que manda fazer

o prego dizia assim:

el-rei

nosso senhor,

attendeu este pedido do conde, por entender

manda degolar D. Fernando, duque de Bragana,

por commetter e tratar traio,
e perdio de

talvez

que seria perigoso realisar toda a sua obra

dia, porque, de resto, o rei havia

n'um

decom-

seus reinos, e sua pessoa real. E el-rei tinha

prehender que o orgulho de raa no entrava por

mandado que

tanto que o

duque

fosse morto, toe estando el-rei

menos que outra qualquer ponderao, na recusa do conde. Mas D. Joo ii tinha, sobre o seu modelo Luiz xi, como j dissemos, a vantagem de saber esperar. Esperava ainda. O que certo

casse o sino de Santo Anto,

com

poucos, ouviu tocar o sino,

e

levantou-se da cadeira,
disse:

eem o ouvindo, poz-se em joelhos, e

os olhos cheios

Resemos pela alma do duque, que agora

isto

que o conde de Marialva

foi

substitudo n'essa
Sil-

acabou de padecer, e
de lagrimas:
e assim

com

triste

funco do seu cargo por Francisco da

em

joelhos esteve

um

es-

veira, que,

com

a vara da justia na

mo, com-

pao resando por

elle, e

chorando.

pareceu, acompanhado por muita gente de armas.

Uma

hora depois da morte do duque de Bra-

Bem

galante este Francisco da Silveira! dio duque, quando o vira.

gana, o cabido da S

com

a clerezia da cidade

zem que exclamara

da

veio ao cadafalso buscar o cadver, que conduziu ao mosteiro de S. Domingos,

tado.

Merece consignar-se, como trao caracterstico

altive? fidalga d'e8se

onde

foi

sepul-

tempo, este simples

dito.

018c.

Tjp. dl Enprezi Lillenru.

Supplicio do duque de

Bragana. Reinado de D. Joo

II

Historia de Portugal
Na saho
corte

177

ningum tomou

lucto

pelo duque,

Essas explicaes no eram por certo lisongeiras para o cardeal de Alpedrinha, que, avisado

el-rei, diz

o chronista, que esteve trs dias

encerrado, vestido de pannos pretos

zes cerrados, e barrete

com capu-

do que se passava, tratou de desfazer

a

em Roma
por

redondo.
di

meada que
II

ellc prprio
rei

havia urdido. E que D.

Finalmente,

como Rebeilo

Silva ponderou,

Joo

era

um

para ser temido

mesmo

um

neto do infante D. Pedro vingava a morte de

quem

estivesse

em Roma. Alem

d'isso, o castigo

seu avo na pessoa do duquo de Bragana, neto

do duque de Bragana estava ainda recente. Na

lucta travada entre o rei e a nobresa,

do conde de Marcrllos.

quem

ia

de

cima era o

rei. lira

preciso temel-oe respeital-o.

CAPITULO

"Pelo que, so palavras textuaes de Rezende, a

embaixada no

foi:

o que o cardeal fez

mais

Continua a luota com a nobresa. queimada a estatua do marquez de Montemor. Novas conspiraes. Morte do duque de Vizeu. Priso do bispo de voPriso e morte de vrios fidalgos. ra.

pelo que a elle cumpria, que no pelo d' el-rei,

a

que sempre teve

vontade j

em

vida d'el-

rei D. Aifouso,

seu pae.

Como prova do que acabamos de affirmar, ii era rei mesmo para ser temido de longe, podemos agora citar o que se passou com
que D. Joo
referencia a

Por este tempo veio para Portugal o

sr. D.

Ma-

um

irmo do duque de Bragana, o

era Gastella,
ii.

nuel, que depois chegou a ser rei, irmo da rai-

marquez de Montemor que, estando

nha; o qual estava

terarias. Visto
tas, D.

em

Gaslella

que

ellas

como penhor das acabavam de ser desfeies-

continuava a conspirar contra D. Joo

rei

reuniu o seu conselho, o

mesmo

seu

tri-

Manuel, a

quem
'

D. .looii havia posto casa,

bunal, expondo-lheo procedimento do marquez,

recolheu ao reino.
tar sob

1).

Manuel continuou a

determinando
justia

a sentena proferida

que se

fizesse

a proteco de seu

cunhado, que pro-

na sua estatua, visto que

A

elle estava

au-

via sua alimentao e estado.

sente.
14S?i,
1).

sentena

foi

effectivamente cumprida

No mez de julho
II

d'esle

anno de

Joo

na praa publica de Abrantes, com toda a solemnidade de

e a corte

passaram de vora para .\brantes, onde

uma
foi

execuo. A cabea da estatua

foi

recebido

um
rei

nncio do papa, encarregado de

de Portugal a dar ou mandar dar
certos actos

cahiu decepada aos ps do algoz, e at o prprio cadafalso

emprasar o
conta

queimado. Ouando o marquez

em Roma de

que parecia haver

soube

em

Castella o

que se tinha passado

tal

em

praticado

com inteno de

offender a religio e

Portugal,

cahiu

em

melancolia,

que pouco

a egreja. Era isto simplesmente

uma

intriga for-

tempo de vida

leve.

jada

em Roma

pelo cardeal de Alpedrinha, D.

l

O brao
lucta.

forte

de D. Joo

ii

no afrouxava na
tinha

Jorge, arcebispo de Lisboa, que para

tinha ido

A nobresa reconhecia agora que

si

ao tempo do regresso de D. AEfonso v ao reino, e

deante de
tindo
peito

um

inimigo terrvel, e no se sen-

que desde aquelle celebre caso da pedra, que D.

Joo
II

com
a

foras para arcar a rosto descoberto,

atirou

ao Tejo, ficara desgostoso

com

peito,

appellava para

os expedientes

prncipe, agora rei.

D.

traioeiros, agitando-se

na sombra, procurando
Rezende, estando

Joo

II

mostrou-se maguado com a embaie escolheu logo

surprehender o

rei

de erabuscada.
diz

xada do papa,
(Fernam da

embaixadores

"Nos paos de Santarm,

el-re

Silveira, coudel-mr,

eodr. Joode
ao papa.

com

a rainha

na camar depois de todos

Elvas) para irem a

Roma dar explicaes

repousados acerca de meia noite, dormindo j

el-re,

bateram porta da camar onde

jazia.

E ento

Accordando, perguntou quem era, e no lhe reslhe

deu

el-rei

por divisa a Esphera,

cousa que pareceu de mysterio, e prophecia; porque

lhe deu a esperana de sua real successo,

ponderam;
ser;

ficou enleiado,

cuidando o que podia

como ao
vi-

d'ahi

a pouco tornaram a bater, e elle se

deante se seguiu, havendo ento muitas pessoas

vas,

levantou mui manso, e vestiu

um

roupo, e to-

que antes

d'elle

eram herdeiros.
Garcia de Rezende,

mou uma

espada,

uma
foi

adarga e

uma

tocha

accesa na sua mo, e

muito a passo s6 abrir

voi.. ?3.

178

Historia de Portugal
e seu filho D. Pedro,
e seu

a porta, e em n"a abrindo senliu ir diante de si homem, que abriu outra porta, e elle deps elle,

com

o conde de

Penamacor,

irmo D. Pedro de Albuquerque, alcaideEste era o ncleo da conspira-

lhe foi o
tas,

homem

fugindo, abrindo todas as por-

mr do Sabugal.
jeando o

at

os desvos dos Paos, que cousa io

o. Outros fidalgos,

queriam beneficiar-se

lison-

carregada que de dia se carrega qualquer pessoa

rei, e tirar desforras

pessoaes; esses no

de andar s por
taes horas, e

elles,

quanto mais de noite, e a

alli

s farejavam o rastro dos conspiradores,

mas

at

mais havendo

suspeita que
alto. e

alli

avultavam suspeitas de conspirao.

sentia cousa

m. A rainha bradou

aos

O que

certo,

que tendo sabido a corte de

aposentada no

brados lhe acudiram

pressa
teiros,

mulheres, que a grande

Santarm para
convento de
ento
villa,
rei.

Sc^tubal e estando

chamaram

os fidalgos da guarda e mose

S.

Francisco d'esta ultima cidade,

que logo acudiram todos com armas,

appareceu

um

frade a fazer revela-

tochas accesas, e foram achar s el-rei nos des-

es ao

O habito monstico era

um

simples

vos buscando todos os cantos, d'elles to seguro,

e

disfarce, e o falso religioso

um

fidalgo de

nome

sem

receio,

que mais no podeia ser se fora

Diogo Tmoco, cuja irm, Margarida Tinoco, era

no meio do
tudo sem

dia.

E ento perante

si

fez

buscar
al-

manceba do
o,
e

bispo.

O prelado conspirador contou

ficar

nada, e no se achou cousa

ao irmo da sua amante o segredo da conspira-

guma

por onde

elle, e

todos alBrmaram ser cousa

el-rei

Diogo Tinoco trabiu o bispo, contando

II.

passada d'esta vida, e tornou-se

ento

com

tudo a D. Joo
.\

todos fazendo fechar as portas, to despejado, e

o rosto to seguro, e alegre, que todos vinham

retribuio da denuncia foram cinco mil cru-

zados

em

oiro, e seiscentos mil ris

de renda

em

espantados. Deu boas noites, e tornou-se a lanar na

benefcios logo

nomeados,

tjuiz,

porem, a sorte

cama com

a rainha

como

d'anies jazia, e

que Diogo Tinoco no chegasse a lograr estes

benefcios, porque pouco

no deixou por

isso de repousar e dormir.

tempo depois

falleceu,

Que era cousa passada

d'esta vida, cousa

m ou
a

porventura envenenado.

ruim, como diz o povo, decidiram. Eta phrase

Mas

as denuncias no

paravam aqui. Vejamos

no enganava ningum, nem os prprios que

proferiram,
nista

agura como, na expresso do chronista, ellas

nem

o rei que a ouviu,

nem

o chro-

preparavam novos e
E depois
foi

terrveis acontecimentos.

que a escreveu. Tudo o que acontecera

claro indicio da lucta travada na
rei.

el-rei

de tudo avisado por D. do marechal, e irmo do

era

um

sombra
vasta

Vasco Coutinho,
dito
l>.

filho

contra o

Na

corte de D. Joo

ii

cada dia que

Guterres, o qual D. Vasco, por descon-

passava acrescentava

uma nova malha

tentamentos

que

tinha
d'elle

d'el-rei,

estava
lora

n'este

rede dos acontecimentos que secretamente se ur-

tempo despedido

para

ir

do reino.

diam. Dos fidalgos, uns conspiravam realmente,

projectavam matar o
rei a ferro

E D. Guterres pezaodo-lhe da ida do irmo, e

ou com peonha,

havendo por cousa certa

morte de

el-rei

com

procuravam envolver na conspirao os mais prximos parentes da familia real, acalentandoIhc esperanas de successo, pela morte do rei
e pela deposio do prncipe herdeiro.
,

que sua ida seria escusada, lhe mandou pedir

muito que antes de se partir se visse com
no descobrir
elle

em

Cezimbra, onde se viram, e D. Guterres por lhe

a

O duque

causa principal de seu funda-

de Vizeu, irmo da prpria rainha cahiu no logro,

apesar de dever ser reconhecido a seu cunhado,

mento lhe disse que o mandara chamar sentindo

muito seu despedimento e partida, e lhe pediu
muito que estivesse
trabalharia remediar
ali

que

era

vora lhe poupara a vida.

Em

Santa-

alguns dias nos quaes

el-rei

rm, o duque pousava fora da cerca da cidade, e

tinha entrevistas secretas nezes,

com

seus aggravos,

com D. Garcia de Mebispo de vora, com seu irmo D. FerSilveira,

,

para que sua ida se escusasse. E porque D. Vasco

o no quiz fazer, parecendo-lhe gas,
D.

que eram delon-

nando de Menezes, cora Fernando da

escrivo da puridade do rei, isto
rio particular,

Guterres para segural-o lhe descobriu

seu secreta-

inteiramente todo o caso, e D. Vasco lhe disse

ento que ficaria e seria

com

D.

Guterres Coutinho, que

rei a

com

elle n'isso.

E tanto
e fidal-

havia pouco tempo tinha recebido do

com-

que o soube lembrando lhe sua lealdade

nienda de Cezimbra, com D. lvaro de Atbayde,

guia, e a longa criao que d'el-rei recebera, e

OITic.

Tjp.

lia

Emprcza LiUtrans.

Morte do duque de Vizeu

180
rei

Historia de Portugal
ti-

verbalmente disse as cousas e razes que

O bispo d'Evora ao tempo da morte do duque

estava

vera para matar o duque, que logo foram escri[)ias,

com

a rainha, c ahi o foi

e por ellas logo

perguntadas por testemu-

d'elrei o capito

chamar da parte Feroam Martins, e em saindo

nhas o

dito D.

Vasco c Diogo Tinoco, que com

fora foi logo preso, e levado

com muita gente

seus ditos approvaram e justificaram a morte do

du(|ue.
<'\i

muito recado ao caslello de Palmella, e mellido

n'uma cisterna sem agua que

c

est dentro na torre

Ibe

sem delongas, nem esperar que algum fallassc, el-rei mandou chamar o senhor D.
logo
tilo

da menagem, onde dahi a poucos dias alleceu,

dizem que com peonha.

Manuel, que ento jazia doente, e com

(la

Diogo

E na mesma noite foram presos por mandado

del-rei, D.

Silva, seu aio, e vindo elle

mui atemorisado
K elrei

Fernando de Menezes e D. Guterres,

ua relao, onde

[)or

o dia ser de lauto

temor

e espanto.

e foram trazidos diante d'el-rei

D.

lhe disse que elle matara o duque seu irmo,

Fernando

fez

uma

falia a el-rei

mui elegante,

porque

elle

duque com outros o quizeram matar,

que
elle

e porque todas as cousas

em

sua vida

como homem muito prudente e esforado cavalleiro, e mui isento, na qual disse algumas palavras a el-rei, de que houve desprazer, e por isso
se no

tinha, por sua morte ficavam livremente a sua

coroa, e elle de todas

d'ali

em

diante lhe fazia

houve com

elle

piedosamente, como tinha

justia se deter-

merc, e pura doao para sempre, porque Deus

sabia que elle o

em

vontade, e

mandou que por

amava como

a prprio filho, e

minasse seu

feito, e foi

julgado morte e dego-

lhe dizia que se o prprio seu filho fallecesse

lado na praa de Setbal.

sem outro

filho

legitimo que o succedesse, que

"E D. Guterres tambm quiz fazer

lou to

falia, e fal-

d'aquella hora para ento o havia por seu filho

mal com palavras piedosas, que

tirar

el-rei o
si.

herdeiro de todos seus reinos e senhorios, e

isto

no quiz ouvir, e o mandou

de diante de

d'uma parte
muita

e da outra foi dito e ouvido

com

E porque
el-rei

D. Vasco, seu irmo, tinha j pedido a

el-rei

tristeza e lagrimas,

porque

el-rei

muita

que no morresse por justia,

mao-

parte d'estas desaventuras attribuia a seus pec-

dou levar o

dito D. Guterres preso torre d'Aviz,

cados, posto que fossem por culpas alheias. E o

onde tambm logo morreu, e segundo fama, no

morte natural se no
artificial.

senhor D. iManuel com muito acatamento pz os

joelhos

em

terra,

e Ibe beijou por tudo a

mo,

E D. Pedro d'Atbayde sendo fugido de Setbal, e indo

e assim Diogo da Silva, seu aio, e el-rei

mudouinti-

caminho de Santarm,

foi

no camielle

Ibe o titulo de duque de Vizeu, por se no

tular

nho preso
foi

e trazido a Setbal,

onde contra

como seu irmo,

duque de
el-rei

houve por melhor que

crca de suas culpas processado, pelas quaes

foi

se intitulasse

Beja, e senhor de Vizeu,

por justia
quartos.

publicamente degolado e

feito

em

como
para

d'ahi

em

diante se chamou. E logo n'esta

mesma
si

falia

tocou ao duque

em

querer
el-

E Fernam da

Silveira foi escondido

em uma

as villas de Serpa e Moura, e

que por

casa dentro d'uma cova por segredo, e fiana

las lhe daria dentro

no reino mui inteira

satisfa-

d'um
se

o, e assim apontou nas saboarias do reino que

tinha, era que porventura haveria

cavalieiro, que fora creado deseupae, que chamava Joo de Pegas, que nunca se cord'el-

mudana, porque as tinha por oppresso dos povos, e por carrego de sua conscincia. E
a ilha
elle

rompeu; nem por temor das mortaes penas

rei a

lambem lhe disse que da Madeira, no que pertencia sua coroa,

a teria

duque

em

sua vida inteiramente,

mas

nem por suas promessas e grandes mercs a quem o descobrisse. E na pousada de Fernam da Silveira foi achada uma sua borjoleta com muitos cruzados, que por manquem
o escondesse,

que por seu fallecimento, quando Deus o ordenasse, era razo o que por ser cousa

dado do duque recebera, de que j despendera

muitos mais por aquelles da conjurao, cujos

tamanha se
el-rei

tornasse coroa e aos reis d'estes reinos que o

nomes

sommas

por suas ementas se acharam:

succedessem. As quaes palavras que

ao diante se viu, pois tudo
o
di^H'.

ento

e d'ahi a muitos dias, o dito

Fernam da

Silveira

disse ao duque, foram todas prognosticas do que

foi

se salvou, por

meio

e ajuda

d'um mercador que

estrangeiro,

como

lie

ento

se

chamava

Bartholo,

homem

que

pelo 3er se aventurou u muito, c por mar, de-

Historia de Portugal
mudado em baixos
d'el-rei, foi

181
celleiros, al-

trajos, foi ler a Castella, e

da Castanheira, senhor de povos e

depois sendo d'ella desterrado a requerimento

em Frana morto

a ferro, na cidade

caide-mor de Alegrete e de Collares, e veador da fazenda d'el-rei nosso senhor, homem de muito

d'Avignon, a oilo dias de dezembro de mil quatrocentos e oitenta e nove anoos, pelo conde de
l*albaes catalo,

grande estima e muito aceito a

valia e

el-rei,

de muita
alai,

to

bom

saber, que sendo

mancebo

que

em

Frana lambem andava

pelo

canou todas estas cousas, e muita renda por

desterrado,

quem

el-rei,

fauT por seu

de ouro,

segundo seu continuo servio

que
el-rei lhe

e o

grande amor

mandado,

fez merct-

de muita

somma
hl

tem, e muita confiana que tem

em que
por
preso

se primeiro concertou,
d'el-rei

porem o conde,
foi

n'elle, se

espera alcanar outros maiores.

foi

mandado

de Frana,

por isso logo

E Pro d'Albuquerque fugindo

logo preso

em

perpetua priso, a

requerimentos que

el-rei por elle

quem os favores e mandou fazer,

em
foi

Lisboa e trazido Casada Supplicao, onde

contra elle processado e ouvido perante el-rei,

uo aproveitaram para mais que para logo pelo

a que fez

uma grande

falia

mui eloquentemente,

mesmo

caso no morrer por justia, de que

com

muita dilUculdade escapou.

D. lvaro d'Albayde era
pelos da conjurao
foi

em

Santarm, onde

muito bem, na qual allegou muitos servios e grandes feitos em armas, que era valente cavalleiro. E nada lhe aproveitou, porque

que

(aliava

accordado que estivesse

emSm

pelo caso

foi

julgado morte, e publica-

com muita
lhia,

gente, que

com dissimulaes

reco-

mente degolado em Montemor o-Novo.

logo na dita sua
bugal,
rei

para que tanto que da morte d'el-rei, ou

elle fosse cerli-

d'algum alevantamento contra

iicado,

E o conde de Penamacor se acolheu e lanou villa. E quando el-rei ia ao Sa-

logo recolhesse ao caslello a excelienle

como ao

diante se dir. Tornando-se

el-

senhora D. Joanna, que ento estava no mosteiro

de Castello-Branco para Santarm, o

real lhe veiu failar

dito

de Santa Clara da

dita villa,

porque para

uma

conde com seguro

no logar

cousa e para a outra se o caso sobreviera, tinha

j as cousas aviadas e postas

das Corliadas que ora se chama Proena-a-Nova,

e

em ordem

astucio-

samente. Porque

sobre o recolhimento d'esta sereis

isto

porque se no quiz pr a direito como el-rei queria, se despediu d'elle e de seus reinos, e

nhora tinham esperana d'ajuda, e favor dos

de Castella, a quem, segundo fama, tudo
era revelado. E por D. lvaro ser

com sua mulher depois em Roma

e filhos se

foi

para Castella, e

e fora de Hespanha,

andou em
muitas

homem mui

muitos reinos comraettendo contra

el rei

sabedor e de muito credito e auctoridade estava

cousas, at que tornou outra vez a Castella, onde

em Santarm com
morte do duque
era se pz logo
foi

esta

empreza, mas como da

acabou como adiante se dir.

Mais tarde, em 1486, foi preso em Lisboa D. lvaro de Sotto Mayor, filho de D. Pedro Alvares de Sotto Mayor, que foi conde de Caminha. Por-

avisado,
salvo e se

como
foi

sisudo que

em

para Castella,

onde sempre andou

em

vida d'el-rei, e depois

foi

por el-rei D. Manuel, que santa gloria haja, a estes reinos tornado

que

um

D. Joo d'Agualda, refere o chronisla,

com sua honra

e resti-

tudo ao seu. Porque na verdade muito

menos

que fora enviado do conde seu pae, disse a el-rei que o dito D. lvaro era vindo de Castella, onde

culpa, e caso era estar D. lvaro era Santarm,

andava para o matar. Pelo que

foi

metlido a spero

posto que estivesse por parte do duque, e

em
pr-

tormento, para d'elle se saber a verdade, e nunca confessou cousa alguma, e porque oteslimunho

ajuda sua, que a dos outros que

prias

com suas

mos queriam matar seu

e grandes mercs

rei e

senhor, de

do dito Joo d'Agualda

foi

achado

falso, foi logo

quem muitas

tinham recebido,

que D. lvaro ainda que consentisse

rem, no o quiz
elle fazer

em

o faze-

preso. E por testimunhar falsamente, e em tal caso, foi por justia degolado, e esquartejado na

nem

v('!r

fazer, e por-

isso estando el-rei

em

Setbal, estava elle

em

praa de Santarm. E ao dito D. lvaro fez el-rei muita merc como por sua innocencia merecia,
e elle fora de

Santarm.. E depois de assim ser oestes reinos,

moo

criado d'el-rei.

>

casou com D.

Violante de Tvora, mulher de

e

Lis aqui as paginas mais importantes da

grande

mui nobre gerao:

se

houve

d'ella

um

tlho

que

lucta travada entre D. Joo

tugal.

ii

e a nobresa de Por-

chama

D. Antnio d'Athayde,

que ora conde

Como

era natural que acontecesse, a bis-


182
toria d'essa lucta ingente

Historia de Portugal
desdobra-se
rei, e a

em duas

Depois

partes: a conspirao contra o

reaco que

a Gastella

mandou effeclivamente por embaixadores Feraam da Silveira e EstevamVaz,

encarregados de dizer aos reis

o soberano oppe; a conspirao interesseira contra os falsos

(jue

08 quaes foram

e os verdadeiros conspiradores, a

catholicos que era

melhor

abandonarem

esta

pertence o episodio a que acabamos de re-

questo,

que d'algum modo podia prejudicar o

ferir- nos.

casamento que estava contratado entre a infanta

ii

Hesta-nos dizer que D. Joo

mandou
a

por

Nuno

castelhana e o herdeiro da coroa portugueza. Per-

Gonalves, doutor do Desembargo, e Gil Fernandes, seu escrivo

cebem

;*

D. Joo

II

atacava a questo pelo lado do

da camar, noticiar
D.

morte do
que se

interesse material, que n'ella

podiam

ter os reis
o

duque do Vizeu infanta

achava

Beatriz,

catholicos, e dizia-lhes pouco mais

ou menos:

Se

em

Palmella,

bem como

as largas doa-

eu

restituir os

bens aos
soffre

filhos

do duque de Bra a vossa prpria

filho.

es de que havia
noel.

feito

merc ao duque D. Ma-

gana,
filba,

quem
que

vai casar

com isso com meu

Mas

que

Na mesma
dou o
rei

noite d'essa horrvel tragedia,

man-

elle

queria era affastar por este

modo

a questo

haver as fortalezas do duque, as quaes

diplomtica, habilmente.

logo se entregaram,
gal

com excepo da do Sabumulher de Pro de

Mais desembaraado j d'esta enorme lucta

em

onde estava

D. Gatharina,

que se lanara, principiou D. Joo

ii

a entender

Albuquerque,

um

dos condemnados. O prprio

nos negcios de pura administrao.

rei queria ir cercar esta fortalesa para a tomar,

Reformou o escudo
cruz verde da
trado de D. Joo

real,

mandando-lhe

tirar a

chegou
ir

al Gastello Branco;

mas no

Ibe

foi

ordem de
i,

Aviz, que alludia ao

mesof-

preciso

mais alem, porque D. Gatharina,

rei,

sa-

porque a aucloridade real

bendo da ida do

entregou a fortalesa.

fuscra a do mestre d'aque]la ordem, e

mandou
para

mudar

os cinco escudos de dentro, porque esta-

CAPITULO
Embaixada de

VI

vam

atravessados

com

as pontas debaixo
^

o do meio, que parecia cousa de quebra.

Decobrimentos
meu Dias dobra

Castella.

de Africa.

Reformas. O luxo. Bartholo

Mandou tambm proceder

moedas do seu
reinado.

cunhagem das

Gunhou-se o justo,

o cabo das Tormentas. Importncia d'este acontecimento. Exploraes terrestres. Ideial geograpliico e politico de D. Joo II. O principe negro Bemoim.

moeda de ouro, de vinte e dois quilates, e o espadim tambm de ouro, dando-se-lhe este nome
por lembrana da conquista da Africa que sem-

pre com a espada na

mo

se fez, e vintns e

meios vintns de prata, e espadins de cobre. OrEstando D. Joo

ii

em

Gastello Branco, rece-

denou que o marco de prata valesse d'ahi

diante dois mil e duzentos e oitenta ris.

beu

uma embaixada

de Gastella que vinha re-

em Tambm

querer que fossem restitudos aos filhos do duque

mandou cunhar
noventa
ris

cruzados,

valendo trezentos e

de Bragana os bens que eram de seu pai. D. Joo j esperava esta complicao diplomtica,
e estava certamente preparado para responder

cada um.

Tendo
Joo

fallecido o

papa Sixto

v, e

havendo sido
viii,

elevado ao slio pontificio lonocencio

II

D.

habilmente a quaesquer embaixadores que lhe fossem mandados. De mais a mais, a embaixada
partira

mandou
os

Roma uma embaixada, que

a

affirmasse

seus sentimentos de respeito e

de Gastella antes da morte do duque de

obedincia para

com

Santa S. O cardeal de

Vizeu, e por isso s trazia instrures

com

refe-

Alpedrinha,

D. Jorge, tinha
ii,

mudado de

opinio

rencia do duque de Bragana. Para este caso estava j o rei preparado,

a respeito de D. Joo

depois de lhe haver to-

porque o espeiava;
foi

mado

o pulso por occasio d'aquella outra

em-

por isso, tanto mais

D. Joo
II

fcil

lhe

responder. Disse

baixada que viera a Portugal, como mais atraz

dissemos. Por isso se fez agora o principal assessord'esta embaixada, conseguindo o seguinte:

que com outra embaixada responderia,

fingindo dar ao caso

uma

grande importncia;

mas o que
friar

elle

realmente queria era deixar es-

ultima

impresso dos acontecimentos.

Garcia.de Rezende.

Historia de Portugal
CoDceaso para

183
em

uma

cruzada a Africa, com granella conlri-

Ueferindo-se ao excessivo luxo que houve

Portugal,
ndia,

des indulgncias para os que para

sobretudo depois que a conquista da

bui3sem com certa quantia; licena para nos casteilos

creando

uma

sede insacivel de deleites e

dos extremos d'e3tes reinos se poder dizer

missa,

bem como
n'um s
etc,
etc.

nos tribunaes de justia, e da

Mou,
portanto,
vestidos

que

elles

podessem trazer sobre os

supplicao e do eivei; licena para o

fundir
bospital

rei

poder
seus

albernozes,

como sempre trouxeram,

ditas

todos os outros de Lis-

ou capuzes, ou balandraus, ou aljubas, conforme

quizessem,

boa,

sem que lho fossem contadas as

elles preso.s,

Tambm
guerra,

D.

Joo

ii

attendeu s munies de

cousas,

nem

nem

soTressem por isso

que eram deficientes; mandou fabricar

qualquer outro desaguisado.

andem

assy, dizia

armas, e importar outras, especialmente lanas e

couraas, fazendo-as destribuir por todo o reino.

o soberano, como sempre andaram, vislo que o trajo

que ora trazem,

o

assas

devisado do dos Christos,

e

Ima

das coisas a que era urgente attender,

sempre assy troverom,

podem traer per bem de

contra nossa

sobretudo quando as arcas publicas estavam to

suas Cartas, porque non he

Horde-

naom.

profundamente depauperadas, era o luxo, a ostentao que

Annos depois, D. Afonso

firmou-a, na essncia,
lhe

v,

revendo esta

lei,

con-

campeava desenfreada.

mas deu-se ao incommodo de

Na

corte e

em

todo o reino faziam-se gastos

fazer o respectivo regulamento, e portanto, de

espantosos

em

sedas, brocados, chaparias, borla-

dos e canotilhos.

At os colonos mouros, que sempre viveram

condemnados
a

uma

passividade humilhante, e

um

regimento especial no vesturio, j iam

certa liberdade na maneira de tra-

tomando uma
jar,

procurando hombrear
^

em

opulncia

com
i

os

um pouco o torniquete, como de costume. Houve por bem sua senhoria determinar que, se os mesmos mouros forros quizessem trazer aljuba, deviam tambm trazer os respectivos aljubetes, cumprindo que as mangas daquellas fossem to largas que podesse revolver-se uma alda de medir panno em cada uma. Quanto aos albernozes deveriam ser fechados (rarrados) e coseitos com seos escapullairos;
apertar
e finalmente

christos.

que nos balandraus e capuzes deveriam

traz.

trazer
i

sempre escapulrios de

Esta ordenao

hospital de
foi

primeira pedra

Todos os Santos, no Rocio, cuja lanada, por ordem de D. Joo i,

conclua da seguinte forma:

que

nom trouxer cada

trazendo as ditas

uma
e

das ditas roupas, perca a roupa, que, trourer,

ataa nossa merc:
taaes,
e

no anno de 1492. Este hospital ardeu em agosto de

17o0.
2

seja preso

roupas, se non forem

como deitem, segundo

De

um
sr.

artigo humorstico

na forma, mas

rigo-

suzo declarado, perco-nas ejaam na cadea quinze

dias.

rosamente histrico no fundo, publicado pelo nosso

amigo o

Delim de Almeida no Jornal do Do-

Vejamos agora como os seguidores do propheta

mingo, transcrevemos o seguinte:

No reinado d'el-rei D. Duarte queixou-se a communa dos mouros forros da Mouraria de Lisboa, que
o alcaide pequeno da cidade apoquentava os pobres seguidores do propheta, querendo viva fora pol-os sombra, na cadeira, por trazerem sobre suas rou-

eram conlempeiados nas librs de D. .loo n. A 29 de julho do anno de 1493 mandou sua alteza dar a
Heabea, mouro carpinteiro,
e

um

capuz, peleta, calas

carapuo d'antona:

gibo de fustam preto e

terra.

um

par de camisas de panno da

A 10 de setembro do mesmo anno presenteou

Durduz, mouro guia d'Alcacer, com
pelota
azul,

pas albernozes,

e escapulrios e

halandraaes,

coi-

uma

mariola e
ft

sas estas, cujo uso lhes era permittido pelas suas cartas e privilgios, e

um

capellar vermelho, todo

dantona

por

isso as

tinham usado sempre,

um

por de camizas. Dias depois, a 17 do

mesmo

accrescentando, por ultimo, que os albernozes eram

trajo usado e costumado

niez e

anno, ordenava que se desse a Hained Ben

criado

em

terra de mouros.
relao

rei,

Ornar,

do alcaide Alaroz, panno de londres

e

depois de ter examinado,

em

desembargo, as cartas e privilgios

com os do seu da communa, as-

dalguuma booa coor para huunm mariola

capuz
Joo
e assy

huum

huum

barrete de grua.

sim como as ordenaes respectivas a este negocio, e

depois de ter ouvido tambern o alcaide, convenceu-se,
a final de contas, que os mouros tinham raso no

Nas cortes convocadas em vora por el-re D. r, na era de li29 (anno de 1391), queixaram-se

os povos de que os judeus no traziam signaes,

lhes era ordenado, para se

como

que expunham, e que o procedimento do

era pouco mais

sr.

alcaide

extremarem dos christes

ou menos uma

patifaria.

Determi-

e se os traziam

eram

to

pequenos que difficilmentQ

184

Historia de Portugal
No
sculo XVII as mulheres portuguezas no V*

escreve Rede vicios, corrompera os costumes, vrios delle antes iii e bello da Silva: D. Joo

tiam seno de seda e velludo, e sabiam rua

monarchas tinham

envidado os maiores ex-

com grande
culo
vestir e

ostentao de criadagem. Mas no sa modstia das portuguezas,

foros para corrigirem a excessiva opulncia nos gastos, e as galas dispendiosas nos adornos pessoaes.
II,
" ^

XV ainda

no

no porte, era justamente notada e

elo-

Pois

um

d'esses

monarchas

fora D. Joo

giada.

que por

uma ordenana

especial decretou que

Nos sculos xv e xvi a modstia e compostura

das mulheres ainda mereciam os louvores de nacionaes e estrangeiros, que elogiavam

em todos os seus reinos e senhorios ningum, homem ou mulher, de qualquer estado e condio que fosse, podesse vestir sedas, brocados, canotilhos, etc; que os homens trariam apenas
gibes, carapuas, e pantufos de seda, e as
lheres

com moti-

vo a temperana das casadas, o recolhimento das

donzellas e a honestidade das viuvas, tanto nos
vestidos e toucados,

mu-

como nas maneiras ena com-

sainhos,
<'

e cintos e bordaduras de seus

el-rei e a rai-

panhia, de que se rodeavam. Aquellas toalhas de

hollanda e de panno de linho, diz o auctor que

vestidos.

E por se melhor cumprir,

'

nha e o prncipe e o duque D Manoel) nunca mais ^ vestiram sedas, seno nas cousas sobreditas. D. gastos que enormes esses Todavia, todos
.

estamos citando, aquellas saias de fazendas de

cora sua barra, nas mais urbanas e cortezs enfeitadas de

debruns da

mesma

tela,

os gibes de

Joo

II

julgou preciso reprimir,

eram para assim

tarde cahimos.

canequin, e os mais ricos de tafet, o recato no

andar, os olhos no cho, os chapins envernizados, e nas senhoras titulares e principaes os chapins de Valena, tudo inculcava logo a virtude, a

dizer apenas o prologo da historia do desregra-

mento de costumes

em que mais

simplicidade e o desprezo
se reconheciaiii, ou Io escondidos,

dos vos ruidos do escudeiro

que
jii

se

no viam.
do seu
se-

Ordenou,

pois,

el-rei,

que todoloa

dm s

mundo, l^m pagem, ou

um

compunha

nhorio truiain signaes vermelhos de seis pernas ca-

todo o seu cortejo para sarem a fazer visitas, ou

da hum no

acima da boca do estmago, devendo esses signaes .ser pregados nas roupas de cima, do tamanho de .sello real, redondos, sempre hem despeito

para frequentarem as igrejas, e a mais nobre para

se transportar apenas tinha

uma

cadeirinha

com

suas cortinas de encerado. Os mantos eram de

filele (tecido

cobertos e patentes vista.

D. Affonso V conlirmou a
lei

de

de Barberia,) ou de sarja, e os

do seu av, mas pa-

mais caros cortavam-se de burato, espcie de

cendal preto, ou de cores, e passavam de a filhas

rece que os judeus no obstante a severa penalidade

mes
jul-

com que
roupas

era punida

infraco (perdimento das

em morgado.

e cadea,) reincidiram, pois

que nas cortes de

As

medidas repressivas que D. Joo

ii

vora, anno de 1481, de novo se queixaram os povos no s de que deixavam de trazer signaes, mas
ainda andavam orgulhosamente

gou indispensvel adoptar contra o luxo e os

excessivos gastos, e que a prpria familia real
foi

em cavallose

mullas,

com

lobas e capuzes finos,

com

gibes de sedas, es-

primeira a respeitar,

tiveram

comtudo

padas doiradas, toucas rebuadas, jaezes e guarneci-

uma

breve suspenso por occasio do casamento

mento que tornavam impossvel serem conhecidos pelo que eram. Tudo isto se aflQgurava aos bons procuradores

do herdeiro da coroa, o mallogrado D. Afonso.

Ao mesmo tempo que

a

D. Joo

ii

olhava para

uma

coisa fea, deshonesta e abominvel",

administrao interna do reino, a sua ima-

rogando, por tanto, ao soberano, que fizesse cumprir, as

ginao fixava-se na conquista africana, e

um

sanctas e devotas ordenaes que a simi-

grande desejo de continuar, sob este ponto de

vista, as tradies gloriosas

Ihante respeito havia.

O rei

limitou-se a ordenar que

da sua familia agi-

os hebreus trouxessem o costumado signal de estreita

tava o seu espirito.

sempre patente
vestido

na formada ordenao; quanto ao

o no podessem trazer seno fe-

mandou que

Por sua ordem, Diogo Co havia embarcado

chado e daquelles pannos da sorte que he ordenado

que tragam os outros homees que
seda
'

novamente. Da primeira viagem descobrira o

Zaire,
e o reino

rio

nam ham

de traer

do Gongo. Na segunda havia

Hist. de Port.j,

tomo

v,

pag. 526.

Rebello da Silva, Hist. de Port. tomo v, pag.

Garcia de Rezende.

29.

Historia
de chegai"
at('

cie

Portugal
tado predomnio da coroa [)orlugueza

185
em
Africa.

aos 2^" austral,

collocuiulo
'

Uiii

padro no longe do cabo Negro.

O continente negro, como hoje dizemos, parecia

destinado a submetter-se-ihe inteiro, e j alguns

Diogo Co, lendo desembarcado no (longo, de

tal

modo

se tornou agradvel ao rei d'aqu(lie

soberanos africanos, como o de Azamor ao norte,

estado, que no s o deixou inclinado a favo-

mandavam
mil sveis.

sua obedincia ao

rei

de Portugal,

recer a religio cbrisl, e a aceitala, caso Uie

impondo-se quelle

um

tributo annual de dez

enviassem

missionrios,

mas tambm trouxe

(]ue

comsigo alguns negros conguezes,

estive-

Mas o

ideial

de D. Joo

ii

ia

ainda mais longe,

ram

a aprender as primeiras letras na Casa de

adejava para aletn da Africa, que era preciso dobrar. Descobrir o

tal

Santo Eloy
ptria

em

Lisboa, e que partiram para a sua

caminho por mar para a

ndia,

em

1490.
rei

era o ideal persistente do filho de AlTonso v.

No anno seguinte chegaram ao Congo; o

struir

E agora
a Csar o

occasio de repetir aqui o que j

leitor

al-

e a rainha baptisaram-se e principiou-se a con-

gures escrevemos, para que o

possa dar
ii

uma

egreja, cujos materiaes

-

iam appare-

que
ir.

de Csar, e a D. Joo

o que

(*

Ihados de Portugal.

de D. Joo
"D.
Hrazil.

Desde este momento icram estreitadas as

relaes commerciaes e politicas de Portugal

Manuel quiz a ndia,

e teve a ndia e o

com

o Congo, e novas invesligaes foram feitas para

descobrir-se a terra do Prestes Joo, de que j

"(Juiz a ndia e teve-a,

mas no
e

sonhou.

I).

Joo

i foi

que a previu,

por ventura morreria

demos
lume.

sulTiciente noticia

no principio d'este vo-

em
j

Alvcr fitando os olhos desluzidos no horisonle

azul da costa do Algarve

sem que

a vista podesse

No anno de 1486, Joo ATonso de Aveiro,

subindo pelo
rio

acompanhar o

espirito n'essa

viagem imagiElle foi

Formoso, descobrira o reino de

l

naria atravez dos

mares do Oriente.

que

Berim, onde falleceu. Mas a pimenta, que de

veio para Portugal,
foi

procurou os maiores homens do seu tempo, que

os escolheu, que planeou as grandes navegaes,

primeira que se viu,

sendo

tida

em

grande apreo e estimao. Enfoi ali

que continuou a obra arrojadssima do infante

Henrique. E todavia o maravilhoso monumento marilimo de Portugal mostra aos olhos do
D.

viada para Flandres,

excellentemente re-

cebida

como

artigo de

commercio.

xador do

No tardou que viesse a Portugal um embairei de Berim, chamado Hugato, o qual

viajante admirado, entre os seus formosos lavores,

a divisa do rei venturoso, ficando abafado

se tornou sua terra muito obsequiado.

D.

sob as

primorosas

paginas

d'aquelle

sublime

Joo
para

II

mandou

logo

com

elle feitores e officiaes

poema de pedra o nome do D.

lem,

Jooii. Referimo-

estarem, e resgatarem a dita pimenta, e

nos, escusado seria dizel-o, ao mosteiro

de Me-

outras cousas que na terra havia. E depois por

ser muito doentia, e o trato no ser de muito

em

cujo edificio l-ldgar Quinei sentiu ainda

pulsar,

quando o

viu,

alma navegadora de

proveito

como esperava,
vieram.
II
^

a feitoria se desfez,

eos
de

Portugal. Cora effito, so profundamente verdadeiras as observaes de Quinet. Todos os cara-

officiaes se

D. Joo

no prescindiu de tomar

o titulo

cteres da vida do

mar

ali

esio,

em

Belero. Cabos

senhor de Guin, orgulhando-se do j to dilaOs padres eram delineados por

de pedra que ligam os pilares uns aos outros:

akos mastros de mesena que sustentam as ogi1

el-rci

(^lonstava

vas,

03 flores, as abobadas: a egreja o navio

uma columna de pedra com 14 ou 15 palmos de altura, e em cima d'ella uma cruz: tinha
cada

um

de

que vae largar para os ousados descobrimentos.

No

claustro

ha j espalhadas com

mo

profusa

esculpidas as armas de Portugal, e dois letreiros

um

as primcias dos continentes recentemente des-

em

lingua portugueza, e outro

em

latim, nos quaes

se declarava o

nome

d'el-rei, a

data do descohriniento

cobertos:

pendurados nos baixos relevos os coos macacos do Ganges tre-

e o capito

que o

llzera e ali

o collocara. ndice

cos e os aoanazes;

chronologico^ etc.
2
3

pando baloiados pelos cabos; os papagaios do

ndice chronologico, etc.

Garcia de Rezende.
III

Garcia de Rezende.

voL. 24.

186
Brazil

Historia de Portugal
esvoaando festivamente

em

derredor da

Assim

era, effectivamente.
II,

cruz; elephantes de mrmore que conduzem

triumpho a urna funerria do

egreja martima finalmente,

rei

Manuel.

em Uma

D. Joo

como

refere

Cames na epopa:

por haver fama sempiterna,

com

to raro primor

Mais do que tentar pode

Tentou, que
foi

homem

terreno

descripta por (Juinet, servindo de tumulo a

rei

um

buscar da roxa Aurora

que no

foi

descobridor.
ii

Os trminos, que eu vou buscando agora.

No

espirito

de D. Joo

a otrada

martima

da ndia rasgava-se
ardentia

em

sonhos, illuminada pela

Segundo
das,

a tradio antiga, duas viagens de

das noites esplendidas do Oriente, e

circumnavegao

Africa

haviam sido

realisa-

sobre esse sulco de luz caravellas portuguezas

uma

pelos phenicios, assalariados pelo pha-

navegavam desfraldando aos quatro ventos do

espao a bandeira

r Neco, outra pelos carthaginezes, que,

se sabe,

como
'

com

o escudo real portuguez.

eram originariamente phenicios.

filho

Neco

Portanto, este "grocatholicoemuysollicito in-

ou Necbao,
recer o
frota

de Psammetico, querendo favoe a navegao, enviou

vestigador dos secretos do

mundo, desejando

pro-

commercio

uma
mar

seguir o descobrimento das costas do mar Oceano,

para o Mediterrneo, e outra para o

contra o Meio-Dia, e Oriente, que seus antecessores primeiro que

Vermelho, e chegou

mesmo

a inaugurar os tra-

nenhuns do mundo emprehen>

'

balhos para a abertura do canal que devia unir

aquelles dois mares. Mas, segundo
fere a tradio, teve cto audacioso,

deram

comearam

encarregou Bartholomeu

tambm

re-

Dias de descobrir o grande cabo, que termina a

Africa do sul. e que alguns dos nossos antigos ar-

que abandonar esse proje-

porque 1'20:000 homens pereceram

rumavam

a 35", e outros a
foi

34

',

3U de
'

lat.

austr.

no inicio da empreza.

Como

se sabe, apenas

em

Bartholomeu Dias

com

elTeito

descobrindo

1869, graas infatigvel energia de Fernando

Lpsseps, se ultimou a abertura do canal de Suez,
o qual
foi
-

a costa Occidental do Gabo Negro para baixo,

com tanta felicidade que dobrou o cabo. Mas como muito por largo o rodeiasse, nem elle nem
os seus companheiros o avistaram.

solemnemente inaugurado n'aquelle

anno.

Portanto, para se descobrir o

a ndia,

caminho

Velejando

martimo para
Africa,

importava tornear toda a

sempre para o norte por

se tornava

leste,

a tripulao da

como

os antigos haviam feito, e sobretudo

frota soltava vivos clamores,

vendo que cada vez

a vastido

dobrar essa ponta de terra, que rematava ao sul

a Africa, angolada para os gelos do plo austral.

maior atraz de
foi

si

do mar.

Bartholomeu Dias

pois obrigado a retroceder,

Mas justamente n'esse passo, o mar, apertado

entre o ponto extremo da terra e o bojo do cabo,
eriava-se

com uma amargura enorme, qu Joo de Barros

pinta primorosamente, mas, volta, poude ver

em

frias

temerosas, erguia-se

o cabo, que denominou das Tormentas, pelas

vagalhes montanhosos, cavava-se

profundssimos, a descripo

muitas que ahi sofrera.

em em abysmos d'este mu passo

fez

Bartholomeu Dias havia-se finalmente apossado da preciosa chave de todo o commercio e

de navegao s podia
ficada

com

eteito ser personi-

no gigante Adamastor, como

Cames:

navegao
trangeiro

oriental.

Um

moderno geographo
essa

es

considera justamente

empreza
que se

uma
ar,

figura
e vlida,

Se nos mostra no

robusta

como

a mais delicada e a mais

diicil

De disforme

grandssima estatura.

lem tentado nos tempos modernos.

Joo de Barros escreve: ... houveram vista
d'aquelle grande e notvel cabo, encoberto por
tantas

rosto carregado, a barba esqulida;

e a postura

Os olhos encovados,

Medonha

m,

e a cr terrena e pallida,

centenas de annos: como aquelle que quando se mostrasse no descobria somente a si, mas a outro novo mundo de terras. '
1

Cheios de terra, e crespos os cabellos,

A
O

bocca negra, os dentes amarellos.

este

Vide

mesmo volume,

pag. 6.

2
*
'^

canal tem 160 kilometros de extenso desde

Ruy de

Pina.

Port-Said a Suez;

uma

largura de 100 metros, e

uma

Iwlicp clironolofiico, etc.

profundidade mdia de 8,"30.

^

Primeira dcada,

livro terceiro.

Lusadas, canto

v. estancia

xxxix.

Historia de Portugal
Foi por todas estas razes que Hartholomeu

187
em romagem. Com
ef-

reino do Prestes Joo iam

feito,

Dias pz ao cabo o

nome de Tormentoso, mas

elle

foram, acharam os religiosos que procura-

justamente porque

abria as porias mariti-

vam, mas no os poderam acompanhar por no

saberem
a lingua rabe. Para
foi

mas do caminho para a ndia, D. Joo ii quiz que se ficasse chamando da Boa Esperana, denominao que 03 sculos teem respeitado.
Este descobrimento, de

que se no tornasse
escolhido o Covilh,

a dar este inconveniente,

o qual
poles

com

Affonso de Paiva ss dirigira a Nilha de

uma

importncia su-

onde embarcaram para a

Rbodes,

perior, custou a vida d'alguns marinheiros por-

passando de llbodes a Alexandria, sendo ahi atacados de febres violentas. Logo que se julgaram
restabelecidos, passaram ao Cairo, e d'ahi segui-

luguezes. Todos os grandes feitos teem o seu

martyrologio.
\\

ns hoje, que era comraodos

barcos a vapor, repiolo.s de coraraodidades e confortos,

ram viagem para Adem, onde

pia, e Pro

se apartaram

um

sulcamos o mar
as

em

todas as direces,

do outro, seguindo Affonso de Paiva para a Eihioda Covilh para a ndia, combinando

devemos recordar
que,

tristes

aventuras d'esse
primeiro arro-

custa da prpria vida,

encontrarem-se

tearam o occeano, porque esse justamente o

em certo tempo no Cairo. O Covilh, embarcando em Adem, foi

a

ter a

maior preito que se lhes pode render.

Bartholomeu Dias, diz Joo de Barros, depois

Cananor, e d'ahi

Calecut e a Ga; voltando

pelo Cdiro, onde encontrou noticia de Affonso de

que voltou

d'elle <o caboj

o que convinha naS. Fi-

Paiva ter fallecido pouco tempo antes. Ahi lhe

vegao, e assentou
lippe,

um

padro chamado

constou que dois judeus portuguezes, um, rabi

porque o tempo lhe no deu legar a sahir

tornou a seguir sua costa

Abraho, natural de Beja, e o outro Josepe, sapateiro de

em

terra,

em

busca da

Lamego, andavam em sua procura.

nau dos mantimentos, qual chegaram havendo

nove mezes justos que
de nove homens que
.Fomente,
Gollao.
ali

vistou-se
to

com

elles

secretamente, e soube en-

d'ella

eram apartados,

l']

que o Josepe linha recolhido ao reino de

longa viagem sia e que, contando a D.
11

ficaram eram vivos Ires

uma
Joo

um

dos quaes a que

chamam Fernam

o que linha visto, o rei lhe dissera que,

rabi Abraho, fosse ter-se

natural do Lumiar, termo de Lisboa,

acompanhado do

com

que era escrivo, assim pasmou de prazer em

vr os companheiros, que morreu logo, andando

Pro da Covilh; Josepe, para lhe trazer resposta

das carias que por elles

mandava ao

Covilh; e

bem

fraco de enfermidade.
foi

a razo

que deram

Abraho para

ir

com

elle vr a ilha

de Ormuz c

dos mortos,

fiarem-se dos negros da terra

com

informar-se das cousas da ndia.

quem vieram
taram.

ter

communicao: os quacs sobre

Por cartas que os judeus levavam, D. Joo

ii

cobia d'algumas cousas que resgatavam os ma-

recommendava

a Pro

da Covilh que, se ainda

no linha descoberto o reino do Prestes Joo,

de D.
loo
ii

espirito

no

.^^e

contentava,

que no desistisse de o encontrar, e de lhe entregar as cartas de que era porlador.

porm, com a ? esperana do que Bartholomeu

Dias poderia fazer, .\ntes que elle tornasse, D.
Joo.

Pro da Covilh, coraquanto j muito alque-

mandou

por terra dois viajantes, encarre-

brado de trabalhos, escreveu a

el rei

sobre tudo

gados

um

de colher noticias relativas ndia e

'

o que tinha visto e sabido, e despediu-o para

o outro de procurar o reino do Prestes Joo.

que viesse ao reino, partindo

do golpho de
lhido o maior

elle

com Abraho

Chamavam

se os mensageiros P.-ro da Govillh

Adem

para Ormuz. Depois de co-

e AfFooso de Paiva.

O primeiro sabia muito bem

ii

o rabe; e este facto explica a razo da sua escolha. Anteriormente, j D. Joo

Covilh deixou

havia man-

que voltasse
ter a

numero de informaes, Pro da em Ormuz o judeu Abraho para com as cfilas que da ndia vinham
e

dado com igual destino

um

fr.

Antnio de Lisboa

Aleppo

Damasco, tornando

elle

ao mar

e Pro de Monlarroyo, dizendo-lhes

que fossem

Vermelho, e desembarcando na Abyssinia, onde

effectivaraeule encontrou o Prestes Joo.

por JerusaWm, onde constava que sacerdotes do

O oegus ento reinante chamava-se Alexandre,

^

Veja-se o que a este respeito dizemos a pag. 8

ou Escander na lingua do

paiz.

Mecebeu muito

do presente vokimf=.

bem

Pro da Covilh, declaiando-lhe quo agra

188

Historia de Portugal
um
prncipe
ger, da qual era governador D. Joo de
zes, depois

davel lhe era receber embaixada de

cbristo da Europa,

Mene-

mas poucos
fez

dias depois Ale-

conde de Tarouca. O prprio xarife

xandre

falleceu, e

succedeu-lhe no throno seu

ficou prisioneiro, tendo de pagar

um

importante
capitula-

irmo Naut, o qual no s

pouco caso de Pro

resgate, e acabando por assignar

uma

da Covilb, mas at Ibe prohibiu que sahisse do

seu reino, pelo que Pro da Covilh perdeu com[)lelamente a esperana de repatriar-se.
^

o humilde.

Tempo

depois chegava ao reino noticia do des-

barate e capliveiro do alcaide de Alcacerquibir,

Parecendo voltar todas as suas attenes para

o ultramar, D. Joo
ii

que D. Vasco Coutinho, conde de Borba, e capito de .\rzilla conseguira effeclivamente derrotar
e

no descanava. Sob

um

pretexto qualquer, que na realidade no era por

certo mais que o de explorar por todos os

aprisionar,

tendo
^

mouro que pagar

D. Joo

um

modos

grande resgate.

o continente africano,

mandou apparelbar uma

de que
foi

No contente com
apparelbar

isto,

ii

mandava

armada de
que iani

trinta navios,

por capito

uma nova armada com

o fim de fazer

Diogo d'Alraeida. Mas como o principal ardil a

se desacertou,

guerra mais apertada Africa. Mas constando

que os mouros tratavam de por-se a salvamento
logo que a noticia d'esta armada lhes chegou aos

diz

Kuy de Pina, no

Iwiive efeilo escreve Garcia de Rezende, o que

parece dar a entender que o fim da expedio

era agora pura e simplesmente

ouvidos, a maior parte d'ella ficou no reino, se-

uma

explorao
pela

guindo apenas viagem umas trinta caravellas,

cujo capito,

ethnograpbica,
terra

capito

mandou gente

Fernam Martins de Mascarenhas,

dentro a espiar os aduares dos mouros.

eTeito,

desembarcou
de Menezes

em

Arzilla

e,

junto

com

D. Joo
fez

Com

poderam aprisionar cerca de quatrocentos homens e mulheres, que a este reino

e cora o

conde de Borba,

uma

entrada pelo campo de Alcerquibir recolhendo

foram

trasidos

com outro muito despojo

mui-

grandes destroos.

tos cavallos. ~

Tudo parecia conspirar para que

anno, que era o de 1487, as
de D. Joo
tino
ii

o poder real

N'esse

mesmo

se dilatasse

em

Africa.

Mas o des-

armas porluguezas sabiam victorioFas do ataque que o xarife AlleBarraxa fazia cidade de Tan-

no se contentava apenas com dar-lhe estas

foi

victorias;

mais longe.

Em

1488, veio a Porreino de Ge-

tugal o prncipe negro

lof,
1

Bemoim, do
o
[iroposito

na Guin,

com

de

fazer-e

Depois, passados muitos annos, escreve Barros,

cbrislo para d'esle

modo melhor poder

ii,

captar

em

o de quinhentos o (juinze, roiiaiulo David,

lillio

u benevolncia de D. Joo
tel-o

pois

que desejava

d'este >aut, reqiierendo-lhe por csle

Pro da Covi-

como

protector para debellar inimigos que

lh D. Rodrigo de Lima, que l eslava por embai-

xador

conspiravam dentro do seu prprio reino, e que

d'elle o

d'el-rei

D. Manuel, ainda

lhe"

negou a vinda:

dizendo que seus antecessores lhe deram terras e

li'Tanas:

queriam desapossar.
foi

que as comesse

e lograsse

com sua mu-

O principe negro

clTectivaraente baptisado

E por via d'esta embaixada que levou D. Rodrigo viemos a saber todo o dislher e ilhos (jue tinha.

em

Setbal, onde se fizeram grandes festas

ii

cm
soc-

sua honra. D. Joo

resolveu dar-lhe

um

curso d'esta viagem

de Fero da Covilh. Porque

corro de vinte caravellas,

\'az

commandadas

por Pro

entre os portuguezes que foram

com

elle,

era

um
elle

da Cunha. que. chegando a Africa, matou

traio, o

Francisco Alvares, clrigo de missa, a

quem
e

Bemoim, receioso de
pesou a D. Joo
j,

que sobremodo

Pro da Covilh deu conta de sua vida,

fessou a
elle;

e se con-

visto que, ainda

mesmo que

do qual Francisco Alvares,

assim de

um

tratado que elle fez da viagem d'esta embaixada que levou D. Rodrigo, soubemos estas e outras cousas d'aquellas parles.
.loo

.foi

o dito alcaide resgatado

em

quinze mil

dobras da banda, e vinte cavallos para

el-rei, e

mais

de Harros Z)crrt/a primeira, livro terceiro.

dez cbrislos caplivos; e depois de concordado o

dito resgate,

livro

do padre Francisco Alvare?, logo que

deixou por

si

em
como

arretens

dezoito
e

appareceu, foi traduzido

em

francez,

em

hespanhol,

mouros, pessoas principaes, sobre que

elles captivos, at se pagar,

foi solto,

em
2

allemo e italiano.

se pagou, o dito

Ruy de

Pina.

resgate.

Ruy

f Pina.

Historia de Portugal
realmente houvesse traio,

189
mo de sua
rei
rei

Bemoim

estava

em

tido sollicilaes

filha

primognita

poder
valia

(los

porluguezes, e a sua prpria pessoa

garantia de segurana para as nossas

por parte de Maximiliano

dos romos,

esse
e,
ii

como

Maximiliano que o

de Frana aprisionou

caravellas.

no interesse de cujo livramento D. Joo

parava j

pre-

Proseguindo no seu empenho de dominar a

Afrioa, D. Joo
villa,
ii

uma

mediao, que, felizmente, no

resolveu mandar edificar

uma

chegou a ser precisa

bem

como

parte do rei

com

a sua respectiva fortalesa, beira do

de Frana e do de Npoles, resolveram escolher

o prncipe D. Atonso de Portugal para noivo de

rio Larache,
fico

confiado (ni que seria

d'ali fazer

um

magni-

ponto estratgico para

guerra aos

sua

filha

primognita D. Isabel.

mouros de Fez

e Alcacerquibir. Foi de Portugal

flor

Parece natural que o motivo d'esta preferencia

fosse principalmente politico, consistisse

uma grande
da
villa, a

expedio, composta da

da

fi-

no de-

dalguia portugueza, para garantir a edificao

sejo de estabelecer boas relaes de visinhana

e amisade com Portugal, que de vez era quando, como acontecera em tempo de Atfonso v, incommodava o reino de Gastella, invadindoo com os

que

foi

destinado o

nome de

Oraciosa,

e da fortaleza. Mas o rei de Fez, constando lhe

o que se passava, e comprehendendo o alcance

d'essa empreza, tratou de sitiar os porluguezes,

seus exrcitos.

que se acharam, por este motivo,

tuao.

em

critica si-

Transmittida a noticia a D. Joo

ii,

recebeu-a

Chegando

noticia a Portugal do aperto

ii

com grandes demonstraes de

mento do prncipe
D. Affonso

jubilo, e o casa-

em que
prprio

estavam, D. Joo

mandou-lbes

um

com

D. Isabel de

importante reforo, e parecia disposto a

ir elle

Gastella fui aprasado para d'ahi a

um

anno.

em
rei

pessoa

soccorrer os portuguezes,

Mas este negocio tinha que ser apresentado s

cortes, sobretudo para

quando o

de Fez propoz

um

convnio,

em

que

ellas

votassem o sub-

virtude do qual os portuguezes desistiram do seu

propsito, sob clausula de

sidio indispensvel para realisar as festas

que

que poderiam

retirar

por occasio do casamento deviam celebrar-se.

livremente. O convnio

foi

acceito, e os portu-

Mais

uma

vez,

como sempre
foi

acontecia, as cortes

guezes poderam, emfim, retirar-se, voltaudo ao

reino,

annuiram ao que lhes

aquelle fim,
entre
si

proposto, votando, para

onde D. Joo

ir,

certamente contrariado

cem mil cruzados, que

os povos

nos seus projectos, folgou contudo de os tornar

a ver sos e salvos.

repartiram.

Por este tempo

um

novo personagem, que no

deixa de representar papel importante na his-

CAPITULO

Vil

toria

da poca,
II.

foi

apresentado na crle de D.
filho natural, D.

Joo

Referimo nos a seu

Jorge

Casamento do prncipe D. ATonso. O filho natural do rei. Festas pelo casamento

de Lencastre, de cuja biographia nos occupare-

de D. Affonso. Morte desastrosa prncipe. Impresso que a sua

causa em todo o reino.

mos em nota

especial.

No momen'o em que se

d'este

morte

Transcripla do livro que

o titulo de

com

rativa por vezes

em 1877 publicmos O capote do sr. Braz. Ha na narum tom ligeiro, que em nada deve

O prncipe D. ATonso, filho de D. Joo ii, segundo o contracto que desOzera as terarias de
Moura, devia casar cora a infanta D. Joanna,
fi-

prejudicar a verdade dos factos, rigorosamente histricos.

Subi outro dia pittoresca montanha de Pal-

lha dos reis de Gastella, salvo o caso de que ao

mella, que l est a devanear do seticastello proezaa

tempo da idade nbil do prncipe estivesse ainda

solteira a infanta D. Isabel,

guerreiras de outras idades,

lho,

como escreveu

Casti-

que era

primog-

e entrei fortaleza

convidado pelas tradies

histricas archivadas dentro d'aquelles famosos baluartes.

nita d'aquelles reis.

Mo anno de 1488.
filho prefazia a

Subi torre de menagem, mergulhei n'adilatado

D. Joo

ii

vendo que seu

quelle

horisonte a vista que logo parece

idade de quatorze annos,

mandou
terem

faitar-nos se por acaso resvala nas conlra-escarpas

uma embaixada
gocio.

a Gastella para liquidar este nereis calhalicot

penduradas da montanha;
terrneos,

desci,

por caminhos sub-

E no obstante os

ao crcere tenebroso onde agonisou D.

190

Historia de Portugal
ainda
tima.

apercebiam as grandes festas com que devia ser

solemnisado o casamento do prncipe herdeiro,
D. Joo
II

mesmo quando
O
facto

a sua origem era illegi-

da apresentao do moo D. Jorge

no quiz que outro

filho

seu ficasse

na corte de seu pae, representa aqui

incidente,

um

simples

privado das honras que por direito de nasci-

mas deve

considerar-se todavia

como

mento pertenciam a todos os

filhos

dos

reis,

o primeiro lo de

uma

cadeia de acontecimeo-

Garcia de Menezes, bispo de vora, por conjurado

Setbal que tem as chaves da egreja, e que cui-

contra D. Joo

ii,

e entrei linalmente

ao convento
S.

dadosamente fecha
do vandalismo,
nica quasi
l

as mutilaes e as irreverncias

que
hoje

foi

de

freires,

cabea da ordem de
o templo.
diz-se

Thiago,

dentro encerradas, e triste chroestrangeiros,

em

ruinas

como

todos os dias lida pelos

inglezes,

Da ordem de S. Thiago
reinando

que

foi instituida

maiormante
mella.

que tantas vezes sobem a Pal-

em

Caslella AfTonso viii e

em Leo

Fer-

nando

n.

Sinceramente direi que o que

plo, depois

me

levou ao temfoi

profisso dos cavalleiros importava o voto de

de fatigado de animo e corpo,

sr.

um

sacrificarem

a vida e patrimnio expulso dos

isso,

livrinho

que o

Henrique Freire ha annos publi-

mouros. Por

quando a

Gastei la

chegou noticia

cou com o

titulo

de Prophecia, e no qual noticiava

de estar AfYonso Henriques pelejando eni Santarm

que o vandalismo havia violado o tumulo e revolvido n'aquellc templo a ossada do prncipe D. Jorge,
filho natural

com

as hostes do rei

mouro de

Sevilha, os cavallei-

ros de S. Thiago afanosamente o vieram soccorrer. Victoriosos, Affonso Henriques admittiu, por gratido, a

de D. Joo n e de D.

Anna de Menesladear
tal-

dona,

atrocidade que, no obstante as reclamaes

l se estadeia ainda, e

ordem em Portugal,

e foi-lhe

dando terreno

da imprensa,
vez,

para erigir convento

em

Lisboa, e Alccer do Sal,

como vergonha

eterna.

medida que

a conquista dilatava a monarchia.

Os
rei-

O tumulo, que
more, figurando

se diz ser de D. Jorge,

de mr-

dois Sanchos lizeram-lhe varias concesses.

No

uma

urna; a tampa est removida

nado de D. Diniz

um

breve do papa Nicolau iv exi-

o bastante a permitlir que entre o brao de quem,

miu, posto sobreviessem contestaes infructiferas,

os cavalleiros portuguezes jurisdico e dominio

seje possuir o cubito

menos piedoso pelos despojos da humanidade, deou o fmur de um prncipe.

infante, cortado pela faixa indicativa de bastardia.

do gro-mestre de

Castella. D. Joo i determinou que a cabea da ordem se estabelecesse definitiva-

Superior ao tumulo releva da parede o brazo do

mente em
cluiu no

I^almella,

cujo convento apenas se con-

Ahl imniensa crueldade aque perturba o descanco

tolera o triste espectculo daquella

anno de 1482.
os freires

eterno dos prncipes e dos plebeus! e criminosa in-

Demoraram
tro

em

PaliHelIa cerca de qua-

dolncia a que
perversidade!

sculos,

ciosos

de suas glorias passadas e da

de

Ao menos que
ponham

os soldados do desta-

nobreza da sua ordem, cujo mestrado andou muitas

vezes

camento vigiem pelo que da ossada de D. Jorge

ainda resta, e a
a coberto da vindicta de
a

em

reis e filhos

reis, e

cuja mitra era ape-

nas concedida a ecclesiastico de muita qualidade. Hoje o que resta do convento so as paredes, a dentro das quaes, na casa do refeitrio, eu vi a

algum republicano enrag que tentasse esmagar

realeza no craneo de

um

prncipe. R-me a principio

de ver seis soldados a guardar ruinas; mas, quando

cheguei a defrontar-me

communidade

substituda por enormes formigueiros,

ali

com o tumulo de D.
ali.

Jorge,

que naturalmente

se

vo reproduzindo desde

comprehendi

(jue

eram precisos

Pobre D. Jorge,

d834, e que no seu trabalho silencioso e indefesso

duque de Coimbra, senhor de Montemr-o-velho,

mestre das ordens de S, Thiago e de Avz, filho de
el-rei

rompiam por entre o hervaal de mais de trs palmos de altura. Tambm faliam ainda dos freires um enorme relgio, que emprega um homem, pago pela
municipalidade, na sua conservao, dois sinos cuja

D. Joo

ii,

que por seres

filho

de

uma mulher

que teu pae facilmente venceu,

va,

que decerto o ama-

nem

o descanco my&terioso c sagrado da sepulter,

sonoridade facilmente se experimenta

Ibes

com

poisar-

tura podes

ao passo que teu pai dormiria sese

os

dedos,

e,

finalmente, as ruinas do templo

renamente no convento da Batalha,

o ardente

onde o vandalismo comeou por mutilar os mrmores variegados e acabou por violar os tmulos venerandos.

D. Sebastio no o fosse incommodar, para ver co-

mo

os vermes da terra se pasciam no cadver do

lieroe

de Arzilla, to decomposto como a esta hora

Presentemente

um

destacamento do batalho de

deve estar o do vencido de Alcacerquibir!

'Pobre D. Jorge!
I

Mufpa de fortugal,

por Joo Baptista do Castro.

<()

quf da vida d 'este prncipe eu

sei e

que nas-

Historia de Portugal
tos

191
momos,
e Justas

que mais tarde tiveram importncia,

ser deixados

nao

essa occasio grandes festas de

reaes.

devem

no escuro.
D. Aflbnso

O casamento do principe

com

D.

E porque
certo
diz

el-rei D.

Joo era avisado do dia

Isabel realisou-se por procurao,

em

Sevilha,

em que

o dito casamento se havia de fazer,

tal

no domingo da paschoela de 1490, havendo por

Kuy de

Pina, por

que

em

poucas horas

ceu de D.
e

Auna de Mendona, mulher muito fidalga, mua formosa de mui nobre (jeraro, diz Garcia de
'

Ora sabido que de

eslava seu irmo
a D. Joo n.
I).

traz d'esta

dureza da rainha

Manuel, o qual veio asucceder

Bezende,
falleceu.

no anno de 1481, quando

2

I).

Aflbnso v

Por escusar desgostos caseiros,

escreveu
tirar

Damio de Ges
que a vontade
e

escreve

com menos
D. Joo

rodeios
foi seni-

Frei

Luiz de Sousa,

determinou
O
que no
e

(el-rei)

e desejo

de

el-rei

diante dos olhos o principe. Este meio de tirar

pre de deixar o reino a D. Jorge seu filho bastardo,

diante dos olhos para evitar desgostos caseiros vulgar

vivendo houve entre

elle

e a rainha sobre este

em

reis

e vassallos.

vulgar

en-

negocio muitos desgostos, comtudo

como

el-rei

era

contrarem os bastardos de uns

de outros, educa-

homem
boa

sujeito a toda a

boa raso tomou n'esta parte

dora to carinhosa e meiga como a princeza santa

Joanna, que no mosteiro de Aveiro recebeu e edu-

secretamente o parecer de pessoas prudentes, e de

vida,

por conselho das quaes declarou

em

seu

cou o sobrinho. Era o menino de to pouco tempo

nascido,

testamento por herdeiro

Dom

Manuel.

observa

frei

Luiz deSouza, que, quando

trs mezes.

Depois da morte do principe D. AfTonso, D. Joo

chegou a Aveiro, no passava de

Em 1490
morte,

falleceu a princeza santa,

e,

dizem que
artigos de

H obteve do papa Innocencio, em favor do seu dilecto bastardo, a governana e ministrana dos mestrados de S. Thiago e de Aviz, e lhe deu por aio D.

de peonha que lhe ministraram,

em

mandou chamar
e pediu-lhe
ella,

o sobrinho,

que contava
can-

Diogo de Almeida.

nove annos,
tando

que nunca esquecesse ao

e

No anno de
deu

1500, clebre pelo descobrimento do

D. Manuel a D. Jorge o titulo de
e

seu mosteiro e a
e vestida

que o criara chorando

Brazil,

el-rei

de burel, rainha as suas antigas levian-

duque de Coimbra
lho,
e

de senhor de Montemr-o-ve-

Confessou

el-rei

o casou

com

D. Beatriz de Vilhena, filha de

dades, e a rainha, por suas grandes virtudes e muita

D. lvaro,

irmo de D. Fernando, duque de Bra-

bondade, segundo Garcia de Rezende, perdoou-lh'as,

e consentiu

gana, e de D. Filippa, filha nica do conde de Oli-

que o menino

se recolhesse a

vora,
elle se

vena.
"D. Manuel,

onde o principe seu irmo no consentiu que

cepo que lhe
fez.

menos duro que sua irm, quiz commulher.

sobrinha do duque de

apeiasse para beijar-lhe a mo; to amiga foi a re-

pensar a D. Jorge a perda da coroa, dando-lhe dois

beneficios e

uma

Agora dou a palavra a Garcia de Rezende para

o deixar entalado entre as contradices que resal-

Bragana!

Que insondveis segredos os da Providencia

Depois de casado,
obtivera para
tares,

tam das linhas seguintes e as grandes virtudes e muita bondade da rainha D. Leonor; El-rei depois da morte do principe (D. Affonso)
deu logo carrego do senhor D. Jorge seu
filho

licena

que o

rei D.

Manuel

todos os cavalleiros das ordens miliD. Jorge diversos captulos, e funS. S.

celebrou

Dom

dou em Setbal o convento de

pertencia s freiras da

Joo Baptista, que

Joo, conde d'Abrantes; e por tirar paixo rainha

*siia

ordem de

Domingos

onde

mulher com a vista do senhor D. Jorge, lembrando-lhe a morte do principe seu filho, houve elrei

sua mulher fora enterrada.

justamente depois da morte

Jorge, largamente narrado por

d'esta senhora,

por bem, que por ento no viesse a sua casa.

el-rei

que principia o romance da velhice do Mestre D.

em caso que
e tanto,

o fizesse

com fundamento

ho-

D. Antnio Caetano

nesto, e virtuoso,^ a rainha

houve

d'isso despraser;

de Souza na Historia genealgica. La nos setenta annos de idade o galante duque, e sentia ainda reviar
dentro do peito as rozas do amor, que floriam atravez do lucto da viuvez.
via, entre as

que depois que el-rei lhe requereu, e muito apertadamente lhe pediu, que o tornasse a recolher a sua casa, foi n'isso to dura, e to contraria, que recebendo por isso d'el-rei muitos desfavores nunca

No pao

de D. Joo

III

ha-

mais celebradas damas da rainha D. Cas contava dezeseis annos, e a to-

*em vida

d' el-rei o quiz ver,

nem

recolher.*

tharina,

uma que

1 iChronica dos valerosos e insignes feytos d'el-rey D. Joo 11, capitulo CXiU.

Chronica do serenssimo senhor rei D, Emanuel,

cap.
ii.

!.

2 iiHvitoria de S. Domingos, part.

II.

cap. Vil.

(art.,

19

Historia de Portugal
e lh'a

depois de feito se soubesse, ordenou escudeiros

deram andando na praa da cidade de

elle

de sua casa postos a cavallo

lhe trouxessem,

em

paradas pelo

vora a cavallo, e com

e o

o principe seu filho,

caminho, que com toda pressa de

um em

outro

duque

^^de

Beja)
foi

como trouxeram,

a dita certi-

depois de ouvida,
gritas, e alegria

com muitos senhores; que a ella logo respondido com

do, logo segunda-feira seguinte ainda de dia,

de todos, a que continuaram, e

das excedia

em formosura
e

e gentilesa.

Era D. Maria

velho Mestre o que succede quasi sempre

em

con-

Manuel,

filha

de D. Fernando de Lima, senhor de

juncturas idnticas: submetteu-se aos conselhos do

rei

Castro-Daire,
lhena.
faz

de sua mulher D. Francisca de Vi-

emquanto o ouviu, mas, sahindo do pao, des-

amor,

um amor

ardente, indomvel, que

presou-os, e publicou que tinha desposado D. Maria

lembrar uma bella manh de sol n'um dia de adeantado inverno, poz o velho duque enamorado aos ps d'esta encantadora damasinha, que no sa-

Manuel por palavras de presente, com dispensao

do nncio. Tornou D. Joo ni a mandal-o chamar,
e exigiu

que lhe dissesse a verdade.

artificio a resposta
rei lhe

notvel de
S.

bemos com que espcie de sentimento escutara os tardios idyllios de D. Jorge. Todos os filhos do duque saliiram a contrair o violento amor do pai por
D.

amoroso quando o
casado.

do Mestre de

Thiago,

perguntou
diz

se effectivamente havia

Respondeu,

D.

Antnio Caetano de

Maria Manuel, allegaudo to somente a despro-

Sousa, que se j o no tinha feito, o no faria.

poro enorme das idades.

ao contrario do que
a
elles

opposio dos

filhos,

Aconteceu ao

rei

o que nos acontece a ns: ficou

esperavam, no s atiou

sem saber
valho o

se o

duque tinha ou no casado.

que

paixo do duque pela

dama da

rainha D. Catha-

certo que pelo seu

desembargador Gaspar de Car-

rina,

mas
to

at lhes acarretou o resentimento paterno.

mandou

intimar para que sahisse da corte.

Pois dos filhos de D. Jorge

um

havia, victima de

um

D. Jorge obedeceu partindo para Setbal,

masquei-

amor

profundo como

infeliz,

que devia ao pai

xou-se por escripto ao rei de que o desterro lhe

fosse

mais cega tolerncia para com os seus desatinos de

intimado

por
ni,

um

simples

desembargador,

Era o mais velho. D. Joo de Lencastre, cuja accidentada biographia deixamos romanceada em dois volumes que tem por titulo Um conflito na
ancio.
corte.

quando D. Joo
seu filho
hir

por occasio da pendncia de

com

o conde de Marialva, o

mandara

sa-

da corte pelo seu prprio secretario Antnio

Os que leram o nosso romance, sabem quo

Carneiro.

elevado conceito fazemos do desventuroso D. Joo

Respondeu
Carvalho, a
cios

benignamente

rei

allegando
dr.

de Lencastre; mas, por isso

to para

mesmo que somos

a sel-o,

jus-

grande confiana que depositava no

Gaspar de

com

elle,

queremos continuar

luz

quem entregava
porque

os mais graves neg-

dos factos, censurando-lhe o que n'elle houve de

asperesa,

do seu

servio, e insistindo
n'elle

em que

o casamento

postoque nobre, para com o velho duque

no

teria effeito,

no havia de con-

enamorado.

epitheto do orejustifica-o

uma

dis-

sentir.

posio do testamento do duque, pela qual se v

Certamente por influencia do

de Sousa, e impedida

rei, foi

embargada
a nego-

que D. Joo de Lencastre fora alfim menos spero

para

dispensao do nncio, segundo diz D. Antnio

com

seu pai, quando o viu agonisante.

(Caetano

em Homa

Mareava ousadamente, como na propicia mono

dos primeiros annos,

ciao

do casamento. Ora D. Antnio Caetano de

com rumo

fito

na deliciosa

Sousa

de parecer que o consorcio se no eTeiluou,

plaga do hymeneu, o corao de D. Jorge, quando a

rainha

e funda-se

n'uma clausula do testamento do duque,

D.

Catharina julgou

prudente intervir,

a qual diz assim:

aconselhando a dama a renunciar mo do duque.

Parece, porm, que

Ueixo a D. Maria Manuel pela obrigao que lhe

'tenho

nem

as

ameaas da rainha va-

em

lhe prometter de casar

com

ella se

o santo

leram a demovel-a, e que na insistncia de D. Maria

Padre dispensar, mil crusados da terado dote, que

Manuel

j entrava

por muito o resentimento que a

opposio dos filhos de D. Jorge suscitara. Ento

lembrou aos que contrariavam o casamento,

no

eram poucos, o impedimento de parentesco por aTinidade, pois que D. Maria Manuel era segunda prima
da fallecida duquesa D. Beatriz.
estes estorvos, persistia o

minha filha D. Helena me ha de dar, e assi lhe deixo um alvar do duque, meu filho, em quemepromette a valia de cem mil ris de renda para minhas obrigaes em vida de uma pessoa assi, e da maneira,

que no dito alvar contem, que quero que haja, no casando

obras-pias
ella,
e,

A despeito de

todos

casando, e se distribua
digo.

em

duque no seu apaixonado

como acima

intento. Decidiu-se finalmente o prprio rei a cha-

Sem embargo

d'esta disposio testamentria, D.

esse

mal-o sua presena para o advertir. Succedeu ao

Antnio de Lima, que mveu por

tempo, e Fran-

Historia de Portugal
ajudaram as cousas que na esppran(*a d'aquella
hora eram j para
nos,
ella

193
'

fanta

I).

Joanna,

viera

como que pr uma ndias de luoto olli-

percebidas, a saber,

si-

doa presaga n'esle3 jbilos nacionaes.

trombetas, bombardas, fogaros, enrama-

No obstante, passados os
cial,

mentos de ruas, e bandeiras enfiadas por os

muros, torres, e logares vistosos da cidade, que

continuou

o afan de preparativos para a

recepo da princoza castelhana, que devia chegar a Portugal no mez de outubro seguinte.
D. Joo
II

em chegando
O que
elle,

nova era porel-rei mandado, que

oflicio.

ludo juntamente jogasse, e fizesse seu

se fez

quiz que essas festas fossem as mais

feito. .Man-

com

io spilo estrondo,

que com

esplendorosas quo no reino se haviam

com

a grila juntamente, e alvoroo geral

dou ao estrangeiro comprar sedas e brocados,

sendo por essa occasio suspensas as medidas
anteriormente decretadas contra o luxo. Para
lodo o reino foram expedidos convites aos principaes senhores, resolvendo-se que as festas se

de toda a gente, parecia verdadeiramente que a

terra tremia."

Resoou por todo o reino o cco das que

dias;

festas a

a corte portugueza se entregou por

muitos

mas uma

triste noticia,

a da morte da in-

celebrassem

em

vora, onde expressamente se

cisco de Andrada, escreveram

realisra o enlace.

que

eTecti

vmente

se

Emquanto

a capella privativa no estivesse con-

cluda,

mandava-se o duque enterrar na capella-mr

Parece fora de duvida que D. Maria Manuel no

do convento, farte direita,

de velludo preto, com
gastasse at sessenta

em uma tumba

coberta

chegara a herdar, posto divirjam as explicaes do

facto.

uma

cruz branca, em que se

Segundo o author da Historia genealgica,

Silva, corn-

mH

reis.

porque casou com Manuel de Souza da

Nada
pella

se fez

do que o duque recommendra. Fal-

mendador de
lher de

Villarfrey e Alfaiates;

segundo D. An-

leceu elle dois dias depois, e foi sepultado na ca-

tnio de Lima, porque, sendo irm da primeira

mu-

mr, no vo do lado do Evangelho.

Manuel de Souza da

Silva, e indo este fidalgo

N'este logar

diz
uma

Souza,

^jaz

o duque to des-

Roma

requerer dispensa, veio encontrar sepultada

conhecido n'aquelle convento, que apenas se sabe

n'aquelle logar

a noiva quando regressou ao reino.

'por tradio onde est sepultado; porque tendo

Em

qualquer dos casos, esse velho prncipe nagentil

pequen?. pedra, que o declarava.

morado, que to desventurosamente amou a

quando se

fez a

obra do xadrez, haver setenta an-

menina de dezeseis annos,

por
os

foi

depressa esquecido

nos, lh'a tiraram

com

inadvertncia indesculpvel,

um

commendador, mais

fidalgo, certo,

do que

commendadores modernos, mas ainda assim no menos ridculo que muitos bares de nossos dias, um commendador de Alfaiates
!

quando deviam conservar com respeito a memoria, que declarava o logar em que estavam as cinzas de

um
foi

Prncipe,

de

um

tal

Mestre da Ordem, que

d'ella,

um

dos mais insignes bemfeitores

perpeseii

Em
este

tudo nos quer parecer relativamente

infeliz

tuando aos vindouros com

agradecimento.

uma

inscripo o

pobre D. Jorge de Lencastre, menos n'unia

coisa: em no ter chegado a cohabtar longamente com D. Maria Manuel, se que de feito a desposou ...

As circumstancias que fizeram mais

tarde remo-

ver a ossada de D. Jorge para o silio onde ainda

hoje se acha, ignoramol-as. Parece restar apenas a
tradio de que so aquelles os despojos morlaes do

Acamando gravemente, ditou o velho Mestre

seu

testamento aos 20 de julho

S.

de

looO.

N'elle

duque de Coimbra. Mas

venturoso prncipe,
a

se electivamente so, des-

ordenava que no convento de

mella se erigisse

Thiago de Pal-

quem nem

siquer tem sido

!

uma

capella a fim de ser ahi enter-

concedida a paz devida aos mortos

tido,

Elle no a

tem

rado, e recommendava-lhe pozessem o seguinte epi-

em

verdade.
sr.

se no so, enganou-se mais

um

taphio:

archeologo, o
filho

Henrique Freire, facto que por

Aqui jaz D. Jorge,

duque de Coimbra,
mez, e de
egreja de
tal

de

el-rei D.

Joo u de

muitas vezes repetido no digno de meno e

n'esse

Portugal, o qual foi mestre de S. Thiago e Aviz,

e se finou a tantos dias

caso eu ofiereo memoria do verdadeiro

de

tal

proprietrio

da ossada as lagrimas d'estylo, que,

'

anno, o qual deixou a este Mosteiro a

merc do

sr.

Henrique Freire, chorei

natural de D. Joo

com o
visto

pensa-

Lamas e sua annexa, com obrigao de uma missa quotidiana, segundo est declarado na escritura do Convento, que fez com este Mos-

mento no
nenhuma.

filho

ii,

que as

supraditas lagrimas no

me servem agora

para coisa

teiro.

Vide pag. 133 d'este

mesmo volume.

voL. 25.

194

Historia de Portugal
em
da vspera. Ento, D. Joo
s,
ii

procedeu a novas edificaes, por isso que

Lisboa havia peste.

resignou-se a sahir
terreiro

mas, j montado acavallo, dentro do

Tanto Garcia de Rezende como Ruy de Pina

do pao, chamou pelo

filho e pela nora. D. Af-

consagram muitas paginas das suas cbronicas descripo d'essas pomposas festas realengas.
Abstemo-nos de
quanto
a
noticia

fonso appareceu ligeiramente vestido, e de novo

se desculpou de no sahir, allegando agora,

como

seguir-lhes
d'essas

exemplo, porapenas

ultima razo, o desalinho do seu trajo.

J fora do terreiro, D. Joo
ii

festas

pode

olhou para traz,

inspirar interesse para a historia dos costumes

e viu o prncipe e a princeza a

uma

janella do

portuguezes no sculo xv. Pela nossa parte, s

pao. Disse-lhes adeus, sorrindo, e desceu para

encaramos o
mico,

facto sob o ponto

de vista econ-

o Tejo. Mas o prncipe, abalado por esta ternura

paternal do rei, arrependeu-se de o no ter

com

relao s enormes despezas que por

acom-

essa occasio se fizeram, e sob o ponto de vista

politico,

panhado, e preparou-se para

ir

ao seu encontro.

como

realisao da alliana entre as

Como
dara
foi

lhe tardassem

com uma mula que mancavallo e, alcanando o rei,

coroas de Portugal e Gastella.

vir,

montou

um

O que

certo que o

casamento se realisou
foi

com
D.

elle at Ribeira.
II

no fim de novembro, que

quando a princeza

Joo

embarcou,

e o prncipe,

achando

chegou, e que as festas foram ainda alm,

em

fogoso o cavallo, comeou correndo pela Ribeira,

magnificncia e esplendor, de tudo quanto se

esperava.

onde encontrou D. Joo de Menezes, commendador de Aljezur, que desafiou para correrem o
preo. A tarde
ia

Mas todas as medalhas teem seu reverso. Depois das festas de vora, ao passo que os recem-

declinando, e os poucos que o

corresse,

acompanhavam pediam-lhe que no

pelo que o prncipe passou a

casados foram noivar para Santa Maria do Espinheiro, D. Joo

11

montar

uma

mula,

retirou-se para u herdade da

cujos loros de

um

estribo rebentaram. Fo-lhe,

Fonte-Goberta, onde comeou a sentir-se doente.

portanto, preciso tornar a montar o cavallo, e,

Domina ainda hoje

d'el-rei fora

a suspeita de que a doena

uma

vez montado, tornou a provocar D. Joo de

devida a veneno, que lhe ministrafonte que dava

Menezes a correrem o preo.

Correndo ambos, o cavallo do prncipe cahiu;
o cavalleiro ficando debaixo do cavallo, estava

ram na agua da

nome

herdade.

Parece que o brao vingativo da nobreza aproveitara a occasio das festas reaes, para de
se

novo

armar para a

lucta.

Assim
ficasse

seria, talvez.

Mas

sem falia quando alguns fidalgos, que o acompanhavam, correram a acudir-lhe. Levaram-n'o

D. Joo u,

comquanto

sempre melindroso

em

braos para casa de

um

pobre pescador, onde

de sade desde ento, melhorou, voltando no entrudo a vora, e demorando-se ahi,

el-rei foi

immediatamente chamado. No tardou

triste noticia, e a rainha,

com

toda a

que chegasse ao pao a

crle, at maio. Ento sobrevieram receios das

a princeza e D. Jorge de Lencastre correram

Ribeira,

grandes calmas do estio no Alemtejo, e a familia

real deliberou ir veranear para
etTecti

montando no caminho em mulas

alheias,

Santarm, o que

que encontraram.

vmente aconteceu.
vez

Pode imaginar-se o que seria essa

terrvel

Uma
mittia.

em

Santarm, a corte entregava-se

noite de anciedade e sofiVimento, passada junto

quellas distraces que a estao calmosa per-

ao catre de
o prncipe

um

pobre pescador da ribeira, onde

jazia.

n'um estado comatoso,

De

um

>o dia 11

de julho, o

rei e

o prncipe foram

lado o rei e a rainha, pes amantssimos, do outro,

a Almeirim correr montes, e na tera-feira seguinte, sobre a tarde, D. Joo

ii

princeza,

noiva mallograda, chorando,

mandou

dizer

suspirando, interrogando

com

olhares de dolo-

a seu filho se queria

Tejo.

ir

com

elle

banhar-se ao

rosa inquietao os mestres (cirurgies), que no

cessavam de medicar o prncipe.

Fora, por toda a villa, o psalmear
triste

N'es8e dia, o prncipe tinha ouvido missa, e

montono

depois de jantar, deitra-se. D. Affonso

mandou

do povo, que,

em

procisso de ura para

pedir desculpa a seu pae de o no acompanhar,

outra egreja, entoava a ladainha, implorando a

allegaudo que estava ainda causado da caada

misericrdia divina.

Oic.

Tjp. da Emprezj

Litlcrari.

Reinado de D. Joo II. Morte do prncipe D. Aflfonso

Historia de Portugal
s nove horas da manh do dia seguinte, a

196

Procedeu-se immediatameute a preparativos

para os funeraes do principe, que
foi

medicina julgou de lodo impotentes os seus exforos para salvar o principe, e cedeu

conduzido

ologaraos
d'ali

ao mosteiro da Batalha, onde jaz na casa do cabido, junto a seu av D. Affonso v.

mdicos da alma. Mas era preciso arrancar

o
rei, a

rainha e a princeza, para que no assislissa des-

"K por signal de do por esta perda sem comparao

tissem ao ultimo suspiro do principe.

diz Pina

eirei

se tosquiou, e elle, e

pedida dos

trs,

ao corpo quasi inanimado de

a rainha vestiram os corpos de negro lucto, e

D. Affonso,

maviosamente tocante ecnternecetomaram-lhe meigamente, entre as

at

os coraes de mortal dor, e tristesa.

li

a prin-

dora. 13eijaram-n'o no rosto, sobre o corao que

ia esfriando,

ceza cortou os cabellos dourados que tinha, e se

vestiu de triste vaso c almafega.
. .

mos, os braos desnervados,

que linalmente
ii

Assim, annos antes, abi

mesmo em Santarm,
bellos cabellos

foram obrigados a sahir, dizendo D. Joo

03 que rodeavam D. ATonso: Abi vos cipe
fica

para

haviam cabido desbastados os

D. Joo

da

o prin-

pobre feltraneja, perante cuja lastimvel sorte

II,

meu

filho.

ento principe, mostrara

uma

duresa
tal-

O duque de
recebeu a

Beja,

que estavi em Thomar,

de corao, que as convenincias politicas

vez exigissem,

deu-se pressa era partir para Santarm, logo que

triste noticia.

mas que profundamente impresleitor,

sionou por certo o espirito do

a princeza e a rainha

sobretudo

Da cabana do pescador,
foram tiradas

quando eu transcrevi as maviosas consideraes

fez Ruy de Pina. ^ A duqueza de Bragana lambem correra corte, para acompanhar a familia real n'este do-

em

braos, quasi

sem accordo,

que sobre o assumpto

postas atravessadas sol)re mulas, conduzidas para

as rasas de Vasco Palha, que

tambm ficavam

na Ribeira.

loroso lance.

O seu

lucto tornava

mais lgubre

No tardou que lhes chegasse recado da morte do principe, que assim failecia em idada de dezeseis

ainda o aspecto d'este quadro de infurtunios.

Referindo-se familia real, diz Pina.

aonos e vinte dias, estando casado ha sete

e vinte e dois dias, apenas.
'

"Estiveram assim quinze dias nas casas da

Ribeira;

mezes

e d'ahi,

n'uma n'oule escura, sem

to-

Garcia de Rezende, na sua Misrellania, relere-se

Vi a princeza tornar

d'este

modo

morte do principe D. Affonso:

bem

a revs do que veio.

Cousa nmito de espantar

Era de dezeseis annos

e

to gran pressa,

tal

mudar

casado de oito mezes,

do tempo, to gro rodeio

perfeito entre os

mundanos,

Entrou a mais triumphosa,

mais
real,

rnui quisto dos castelhanos,

mais grandiosa

descano dos portuguezes.

que nunca se viu entrada;

saiu

Uma
era

triste tera-feira,

correndo

uma

carreira

mui

triste,

mui desesperada, muito chorosa.

alegrias,
tristezas.

um

cavallo, caiu.
fallou

Nunca
e

nem

buliu,

Entrou com mil

sahiu

morreu

d'esta maneira.

com grandes
e

Tanto ouro
Por sua gran formosura
foi

pedrarias

no

se viu era nossos dias,

no mundo nomeado
desventura,

nera taes gastos, taes riquezas:

as galantes invenes se tornaram

anglica crealura.

Nunca

foi tal

nem

principe to amado,

os brocados

em em

paixes,
saial,

em
foi

Castella e Portugal

o prazer grande, geral,

eti

to sentido seu mal.

nojos, lamentaes.

to chorado

em

toda a Hespanha,

que

foi tristeza

tamanha,
tal.

que

se

no viu outra

Vej. a pag.

148 d'e8te volume.


196
chs nera alguma claridade, se
s casas que foram de
trados, e

Historia de Portugal
mudaram
a cima,
lia,

talvez por intolerncia de cime, e conve-

Fernam TeJJes, aonde reacompanhados cada vez mais de mais

nincias de famlia, pois que no caso de no ser

rei D.

Jorge, sel-o-hia o

duque de Beja, D. Marei

vivas dores, e paixes, foram logo vesitadosdos

nuel.

O caracter pertinaz do
n'isto

no cedia

facil-

senhores, e cidades priocipaes do reino.

mente,

sollicitou

como em tudo o mais. Por isso de Roma para D. Jorge a administrao

E requerido, e aconselhado

el-rei

dos seus

perpetua dos mestrados de S. Thiago e de Avz

(1492;, afim de aplanar o caminho que o devia
levar ao throno.

conselhos, e por os religiosos, que para reparo de

sua vida, que do reino todo era j

s, e

verda-

deira vida, deixasse encerramentos to aturados,

Mas no seio da famlia

real, esta lucta

ntima

e tristes, prouve-lhe sair, e ouvir missa fora. E

accentuava-se cada vez mais. De

um

lado estava

depois de cavalgar

em uma mula

guarnecida, e

o novo mestre de S. Thiago, protegido pelo rei;

coberta de panno negro grosseiro, esteve quedo

do outro, o duque de Beja, protegido pela rai-

sem

se

mudar,

sendo perguntado porque espe-

nha sua irm. O caracter do

rei,

n'este

embate

rava,

elle,

grimas, e

com os olhos cheios de piedosas lacom grandes soluos, respondeu: Es-

de interesses contrrios, tornou-se mais sombrio,

profundamente concentrado. Fosse que os desgostos lhe acabrunhassem a existncia ou que o

pero pelo princive

cavalgue comigo.

meu filho; chamern-n'o, que E com isto abalou renovando

farto ainda

veneno propinado lhe damnificasse a sade, o

certo que D. Joo
ii

em

si,

em

toda a corte outro pranto maior, e

nio

comeou a enfermar,

a ter

mais dorido. E
que de
valgou,

de

tristesa, at

accdentes e desmaios.
declinar.

A sua

vida principiava a

tristesa morresse, outro dia

que logo caFrancisco,

Todas as pessoas que o rodeiavam pro-

sendo no

Terreiro

de

S.

phetisavam

um

prximo

fim; por isso, o rei teve

foi

adeantou-se

um

pouco, e volveu o rosto sobre a

que modificar os seus hbitos,

obrigado

muita, e nobre gente que o

acompanhava,

tomar vinho, que

alis

no costumava beber,
contra
a

sem
o

dizer nada,

tambm
elle

sobresteve; e pergun-

como um

preservativo

invaso

da

tando-lhe que queria,

respondeu: Queria vr

doena. Era, porm, j tarde para evitar os progressos do mal. No obstante, D. Joo
ii

que no vejo, que

que era o meu espelho

meu filho; porem que me via, que por

prncipe
>-

conti-

nuava ainda a occupar-se da gerncia dos negcios,

meus peccados me quebrou.

que n'essa occasio tomaram em toda a

pennsula

uma nova

phase, de soluo arriscada.

traos,

CAPITULO

VII

Sigamos Michelet, nos largos

I

com que

nos retrata esse

momento

histrico:

LHCta de famlia por causa da successo. Situao politica da peninsula hispnica. Admisso dos judeus em Portugal. Doena da rainha. Aggravam-se os padecimentos do rei. Resolve-se que D. Joo II parta para o Algarve.

Depois do sculo xni, a raa gothica tinha

prevalecido; no sculo xv, a populao musul-

mana, concentrada no reino de Granada, ecomo que encostada ao mar, no podia j recuar, mas
claramente se
tenceria o
[)revia a qual

dos dois povos per-

imprio da llespanha; do lado dos

Era preciso acceitar as consequncias da obra

mouros,

uma

multido de mercadores, agglome-

de destruio realisada pela morte. Morto o prncipe herdeiro, importava encarar de face a questo da successo. A infanta D. Isabel, noiva e

rados nas ricas cidades,

enervados pelas thermas

e pelo clima; agricultores pacficos, occupados

nas suas deliciosas veigas

com

a cultura das

viuva, regressara a Castella, no

sem que

a sua

amoreiras, e o fabrico da seda;

e

uma

nao viva

formosura houvesse deixado na alma do duque

de Beja os germens de

engenhosa, que s vivia para a musica e para

uma

paixo devastadora.

a dana,

que procurava os vestidos brilhantes, e

at nos seus tmulos; do outro lado,

Comeou ento uma

lucta de famlia,

que os
Joo
ii

pompeava

chronistas no procuram

encobrir.

D.

um

queria para seu herdeiro D. Jorge de Lencastre, seu filho natural, que a rainha D. Leonor repel-

povo silencioso, vestido de cores sombrias, que s amava a guerra sanguinolenta, que aban-

donava aos judeus o commercio

e as sciencas.

Historia de Portugal
raa altiva Da sua iodependeocia,
terrvel

197

no

as

esmolas d'aquelle8 que queriam contribuir

amor

e na religio.

Todo esse povo se julgava

para as despezas do enterro.

nobre; o burguez no pagava as suas immunidades; o canoponez, que

tambm andava armado

"Corria entre os

mouros o rumor de que o

Granada com as

contra os mouros,
christo.

sentia a sua dignidade de

termo

fatal

do seu dominio era Hespanha tinha

fakir perturbava

chegado.

Um

homens to temveis para o inimigo, no o eram menos para os seus reis. Durante longo

Esles

suas predices lamentosas, que eram alis bas-

lantemente motivadas no estado do reino. J

em

tempo, os

reis

apenas haviam sido os primeiros

tempo de Henrique
tar.

iv

haviam perdido Gibral-

dos bares; o de Arago perseguia algumas vezes os seus vassallos at ao tribunal justiza,

Cidades fortes pela sua posio, mas sem

fossos,

ou grande
vrbio,

justiceiro do reino.

espirito

de repro-

nas por

sem obras exteriores, e defendidas apeum muro pouco extenso; uma brilhante
a

sistncia dos aragonezes havia passado

em

cavallaria exercitada no arremesso da azagaia,

como

a altivez castelhana:
e elle o

Dai

um prego
O seu

prompta

carregar, prompta a fugir, taes

eram

a um. aragonezy

enterrar melhor com

os recursos do povo de Granada. No era possvel

a sua cabea do que com

um

marlello.

contar

com

a Africa.

J l ia o

tempo em que as

juramento de obedincia era

altivo e

ameaador:

hordas dos almohades e dos almoravides podiam

Ns que separadamente somos tanto como vs, e que, reunidos, podemos mais do que vs, ns
vos fazemos iiosso rei,

tou-se

inundar a pennsula. O sulto do Egypto contencom enviar a Fernando o guardio do

Santo Sepulchro, para lhe
fallar

com a condio de que

reis de

em

seu favor,

guardareis os nossos privilgios; seno no.

e depressa foi distrahido d'este negocio longn-

Assim era,

pois,

que os

Hespanha pre-

quo pelo receio que lhe inspiravam osottomanos.

Posto que todos os annos os christos mouros corressem alternativamente o paiz
e os
inila-

feriam servir-se dos christos novos, designao

que
lhos.
cia.

se dava aos judeus convertidos e a seus

fi-

Encontravam

n'elles

mais luzes e obedin-

migo, queimando as vinhas, as oliveiras, os

ranjaes,
a trgua

tolerncia dos

mouros havia-os outr'ora

um

accrdo singular existia entre

elles,

attrahido Hespanha, e depois do annu 1400,

no devia ser considerada como rom-

mais de cem mil famlias de judeus se tinham

convertido. Tornavam-se necessrios ao rei pela

mesmo quando um dos dois partidos houvesse tomado uma praa, caso ella tivesse
pida, ainda

sua habilidade nos negcios, pelos seus conhe-

sido occupada

cimentos

em medicina, deu que em 1468 fez ao

e astrologia;
rei.de

foi

um

ju-

Arago a operao

sem apparelhos de guerra, sem bandeiras nem trombetas, e em menos de trs dias. Zahar. tomada d'esta maneira pelos moufoi o pretexto da guerra. Os hespanboes invadiram o reino de Granada, animados pela sua bella rainha, a quem os castelhanos s que-

da catarata. O commercio estava ento nas suas

ros,

mos;

tinham attrahido pela usura todo o

di-

nheiro do paiz; era a elies que os reis confiavam

a arrecadao dos impostos.

Que de

titulos

ao

dio do povo

Por muitas vezes a clera popular

lerrivel

riam obedecer. Viam-se j n'este exercito os conquistadores luturos da Barbaria e de Napole.=

,

rebentou de

uma maneira

nas cidades

populosas de Toledo, de Segvia e de Crdova.

Pedro de Navarra e Gonalo de Crdova. No decurso de onze annos, os christos lornaram-se

senhores de lhama, o boulevard de Granada: apos?ram-se de Mlaga, o emprio do commercio

"Os grandes, que se viam postos de parte pelos christos

novos, e

em

geral por

homens de

uma

classe inferior, fizeram-se inimigos da au-

de Hespanha com a Africa; de Baa, qual

ctoridade real, de que no podiam dispor

em

se

davam

cento e cincoenta mil habitantes, e

seu proveito. Os de Castella

armaram
ii,

o infante

viram

finalmente,

com

oitenta

mil
^

homens,

D. Henrique contra seu pae Joo

consegui-

pr cerco a Granada a prpria rainha.

ram

fazer decapitar o favorito do rei, lvaro de

Luna. Os seus bens immensos foram confiscados, e, durante trs dias,

Esta capital (Granada) era presa das mais fu-

uma

bacia, collocada
1

sobre o cadafalso perto do seu cadver, recebeu

Isabel, a catholica.


198
riosas discrdias.

Historia de Portugal
O
filho havia-se

armado contra
tio

fianas de os no
terra

porem salvo em Levante em

^

o pai,

o irmo contra o irmo. Boabdil e seu

de christos.

Em

1490, estando

em

repartiram-se os restos d'e3ta soberania mori-

vora, e constando-lhe que

de

em

Lisboa, nas casas

bunda, e o ultimo vendera a sua parte aos hes-

um

Diogo Pires se "jogavam dados, e cartas,

panhoes por

um

rico condado. Restava Boabdil,

e outros jogos

com que Deus Nosso Senhor

era

que se reconhecera vassallo de Fernando, e que

seguia o furor pertinaz do povo
dirigir.

desservido, e seu nome, e de seus actos arre-

em

vez de o

negado, e blasphemado; como

cipe

em

tudo era prn-

O cerco durou nove mezes;

tentou apunhalar Fernando e Isabel;

dio destruiu todo o

um mouro um incn-

mui

catholico, por evitar azo de

tamanho

mal, mandou, que

acampamento; a rainha,

mesmo

caso,

com preges de justia pelo fossem como foram de dia, e pu. .

qual nada fazia desalentar, ordenou que fosse

blicamente queimados.

"

construda

uma

cidade

de Santa-F, edificada

em em

seu logar, e a cidade

oitenta dias, mostrou

Em

vista

de todos estes factos, deve primeira

vista causar extranhesa

que D. Joo

ii,

contra a

aos musulraanos que o cerco nunca mais seria

levantado.

vontade do conselho que por esse motivo reuniu,

resolvesse permittir que os judeus expulsos de
Gastella entrassem

Finalmente os mouros abriram

as

suas portas, sob a promessa, que lhes

foi feita,

em

Portugal. Pois

foi

o que

de lhes darem juizes da sua nao, e de lhes

permitfir o livre exerccio do seu culto.

aconteceu. M-as a chave do enigma

contrar. Os judeus

fcil

de enrei

haviam promettido ao
ii,

de

Portugal muito dinheiro, e D. Joo

posto que

"Depois da conquista de Granada, a inquisio

a sade comeasse a faltar-lhe,

emprehendeu sem gravame

econmica,
cobrar certos

no se limitou

a perseguies individuaes. Foi

passar a Africa

com

esse dinheiro,

permittido a todos os judeus o converterem-se

para o seu povo. Foi

uma medida
ii

ou sahirem de Hespanha dentro de quatro mezes,

apenas, porque D. Joo

mandou
oito

com prohibio de levarem ouro ou

prata.

cruzados por cabea, permittindo que os judeus

se

Cento e setenta mil famlias, formando

uma

po-

demorassem em Portugal

mezes, findos

pulao de oitocentas mil almas, venderam os seus bens pressa, fugiram para Portugal, para
Itlia,

os quaes lhes daria navios para os irem pr

em

qualquer parte do

mundo que quizessem.

ii,

para Africa e at para o Oriente. Ento

O povo, que no comprehendeu o alcance d'esta

medida de
D. Joo

viu-se dar

uma

casa por
teia

um

jumento,

uma

vinha

ralhava da admisso dos

por

um

pedao de

ou de panno.

Um

contem-

judeus, sobretudo quando a peste se desenvolveu, coincidindo

foi

porneo coota-no8 que viu

desgraados desembarcar

uma

multido d'e8ses

com

chegada

d'elles, o

que
pe-

em

Itlia, e

morrer de

geralmente reputado castigo do ceu. Portanto,

fome

de misria junto ao molhe de Gnova,

para acabar
los

com

a causa da peste, o

povo

ia

nico ponto d'esta cidade onde lhes era permittido descanar durante alguns dias.
i

montes

e estradas

acabando traioeiramente
roubanfilhas.

com

a vida dos judeus, perseguindo-os,

D. Joo

II,

antes d'esla poca, havia mostrado

do-os,

tomando-lhes as mulheres

as

por mais de
religioso

uma
alis

vez aquelle excesso de zelo

caracterisava a sua poca.

Estas
cora

crueldades monstruosas, praticadas para

os judeus no nosso paiz,

que

chegam

me-

Em
cido

1480, como a inquisio se tivesse estabele-

recer palavras de censura e lastima aos chronistas

em

Gastella dois annos antes, e

como

al-

da poca! Nada pode haver mais significativo

isto.

guns judeus se refugiassem em Portugal, mandou

contra elles fazer inquiries por todo o reino, e
"n'elle3 se fez

do que

Mais tarde,

muita punio, e castigo de fogo,

no praso marcado, D. Joo quenas

sar,

como alguns judeus no sahissem ii mandou tomar como

moas pe-

e crceres perptuos, e outras

pendeoas segundo
.
.

captivos todos os meninos e moos e

Ifnc

que cada

um

por suas culpas o merecia.

tinham, e depois de os fazer bapti-

depois deu logar que se saissem por mar,

08 capites dos navios

mas davam primeiro seguras

enviou-os para a ilha de S. Thom, sob as

'

Pina.

Chronica, cap. xxix.

cap. XL.

Prcis de

1'liistoire

modenie.

Pma. C/ roH /ca,

199
em
'

Historia de Portugal
ordeos de lvaro Camioba, para melhor povoar a
ilha.
'

cabira gravemente doente

Setbal. Klle, por

Veja-se quanto

um judeu

podia render nas

sua parte, tambm se sentia acabar,

como uma
acom-

mos de um rei que o sabia aproveitar Na vida intima, a mesma separao moral continuava entre o
rei e

mulher lho havia

predito.

Mas immediata-

menle

partiu para Setbal, no propsito de

a rainha. D. Leonor fora

panhar essa que durante a maior parte da sua

vida tanto ajudara a aligeirar-lhe o peso da coroa.

por muitos annos a dedicada companheira de

Joo

II

por sua parte, ella ajudra-o politicalucla contra o feudalismo,

A doena da

rainha era
-

mente ao lempo ua

e sobresaltou todo o paiz,

com eteito grave, mas no teve um

como mostra uma

carta sua dirigida

camar
i

municipal de Lisboa, e que claramente revela

<E mais

el-rei

por

uma

mulher, ou religiosa de

quanto D. Leonor se empenhava

relaes do throno

em

estreitar as

santa vida

foi

avisado que se guardasse

bem de

com

o muiiicipio, e
-

com

peonha, que lhe ordenavam; e por ento desprezou

el-rei

elemento popular que

elle representava.

seu aviso attribuindo-o a truania; e depois

si

Mas agora, a questo da successo havia

apartado moralmente esses dois velhos amigos.
D.

que sentiu em
o

mar a mesma mulher;

particular do

movimentos de mal, mandou chae querendo d'ella saber todo

ella

Joo

II

tinba estado

em

Santarm, e acha-

que lhe tinha revelado,

ento

com

va-se

em

muita tristeza lhe disse: Que pois na primeira lhe

no dera
f,

.\lcochete,

quando soube que a rainha

que

em

mais no aproveitava,

que para ser como tosse certo, que j tinha rece1

Pina.

Chronica, cap. lxviii.

tal

bido a
o encontramos
i,

mesma peonha.

Pelo que

el-rei

secreta-

Eis o documento,

como

em

Benevides, Rainhas de Portugal, tom.

pag. 301:

mente lhe mandou fazer merc, e lhe defendeu que a alguma pessoa o no revelasse: e a causa de querer

*Carta da rainha D. Leonor de Lencastre, mulher

de D. Joo
Lisboa,
II,

que

este segredo se guardasse foi

que por

a des-

dirigida

camar da cidade de

confiana, que linha, de no ser to temido; e obe-

em 16

de setembro de 1484.

decido

como cumpria, nunca publicamente o deu

entender, crendo que, pela esperana e certido de

Corregedor Vereadores p''" e p"' dos mesteres

fidalgos caualeiros sendeiros e

sua morte, que o povo por isso haveria, no seria

pouoo

||

iNos a

Rey-

no reino assim obedecido,

{Pina
2

e acatado

como

queria.

nha vos emuiamos muyto saudar vimos nas

cartas

Chronica, cap. xlvui).

que nos emuiastes huua por q nos fazees saber como EIRey meu Senhor vos escreuera noteficandouos por sua carta nossa
tarem
filho
I

Os cuidados, que o municpio de Lisboa teve

pela doena da rainha, deprehendem-se da seguinte

carta,

fficada (?j e hida a saiie

em que

ella os

agradece:

[j

do prncipe meu muyto amado

presado

outra do muyto prazer q ouuestes

villa

em

ser

'Carta da rainha D. Leonor de Lencastre, mulher

de D. Joo Tl, dirigida camar de Lisboa,
de setembro de 149o.
p''""'

dado a
la

do sabugall aos q EIRey meu Senhor teem mandado segundo ho soubrees por nossa
|

em 15

carta

||

cuja

conclusam de anbas cartas he serdes

Vereadores

procuradores dos mesteres

todos muyto prestes

com

os corpos fazendas e boas

|

vontades como leaaes vasallos

aseruio
filho
I|

do dito
certo nos

senhor e nosso e do princepe

meu

Recebemos de uos tall desejo e vontades em grande seruio c voUo agardecemos muyto por q aveemos por muyto certo que asy e milhor do q o dizees o farees quando conprir E asy por ello como por a razam que teemos agora e sempre em nos acharees
ji

||

Nos a rraynba vos emuyamos muyto saudar Creemos que sabees que pollo amoor e gramde afeio q temos aesa cidade q neuhuua coussa tamto desejamos como aver de nosso S""^ comprimento de sade p' nella podermos estar dasesego q ho tempo q fora delia guastamos avemos q no he viuer E porque temos ora ca noua que vay emcriimento de sade detriminamos emviar avos este nosso por bem.
|

toda honra fauor e mercee que possamos e asy por

moo

destribeira p" per vossa carta sermos certa de

vos como por o

dessa cidade
for
II
|

bem

proll

e franqza e liberdades

to boa

noua aquall veria amuyto

bom tempo

por

reqrer e

procurar quanto

em

nos

estarmos ja emcaminho ao menos nos comtemtaria-

com

tall

atreuimento nos poderees reqrer

for
|

mos de hirmos p mes

preto delia e que jor outra

por q auemos muyto folgar de o fazer como por obra verees escripta em se||

quando necessrio

coussa no folgasemos c a sade dessa cidade seno

por vosso descamso ysto soo abastaria p* emcher

nosso desejo por que nunca sair de nossa

tuuall a XVI dias de setenbro afonso de vadilho a

fez de 1484,

memorea

Ravnha.

quanto cudado e semtimento teueste de nossa doema

200
desenlace
fatal.

Historia de Portugal
Ao
contrario, o rei peiorava a

mora,

foi

encarregado o vedor da casa real de

olhos visto, a sua molstia podia finalmente ser

capitulada de hydropesia. O seu estado de fra-

preparar aposentadoria para o rei no Algarve.

Acaso D. Joo
Jorge? Ah

ii

teria

esperanas de voltar

queza era grande, tamanho que encarregou os

curado para recomear a lucta

filho D.
rer,
!

em

favor de seu

membros do seu conselho de despacharem

era j feita por meio de

no. Elle sabia

que

ia

mor-

maior parte dos negcios, e a sua assignatura

porque sentia que os desgostos dia a dia

fio

um

sinete,

na sua pre-

tornavam mais frouxo o

da existncia. Se

sena, por qualquer pessoa. A sua conscincia

lhe perguntassem o que sentia, poderia respon-

preparava-se para o juizo eterno; D. Jooii pen-

der

uma
alis

phrase parecida

com

esta de Fontenelle,
a

sava

em mandar

pagar s egrejas e aos orphos

Af-

que

morrera de

uma

cachexia senil:

Une

uma

parte da prata e dinheiro de que D.

difficult d'tre.

Esta era a verdade. Essa

dii-

fonso V se havia utilisado por occasio da guerra

culdade de ser vinha do corpo e do espirito:

devia ser
fatal.

com Castella. A medicina aconselhou

ao rei

mudana de

ares; por esse motivo foi de Setbal para vora.

CAPITULO IX
Reconciliao do rei com a rainha. Testamento de D. Joo II. D. Jorge e D. Manuel. A America e a ndia. Morte de D. Joo II. Consideraes.

Depois, a peste invadiu vora, e o rei fugiu para

as Alcovas, onde a doena se aggravou consi-

deravelmente. Ento os mdicos questionaram

sobre o tratamento a seguir, e por
fira

accordacal-

ram em que devia

das
suscitando-se

fazer uso de

banhos de

comludo duvidas sobre se

Antes de partir para o Algarve, D. Joo
ir,

deveriam ser escolhidas as de bidos ou Monchique. Lanou se ento

mo de um

recurso que

conhecendo que o

fira

da sua vida estava pr-

perfeitamente caracterisa a poca:

que vrios

ximo, e sentindo que lhe escaceiavam as foras

para continuar a luctar, quiz reconciliar-se
a raiiiha, e
foi

doentes de hydropesia experimentassem ambas

as caldas,

com

ver

de

qual

d'ellas

receberiam

certamente com o corao alan-

maiores

allivios.

ceado de profunda magua, que transigiu com a

espirito era

A doena do
gosa no
perdido
rei

comtudo mais

periter

ida de privar seu filho D. Jorge da successo

do que a do corpo. Depois de

filho,

da coroa. Foi pois na

rei

villa

das Alcovas que o

um

as hostilidades

movidas pela
a existn-

de Portugal

fez

testamento, e por seu meio

rainha a outro
cia. El-rei

filho

amarguravamlhe

ainda quiz ver se conseguia de D. Leo-

nor que ao menos recebesse D. Jorge de Lencastre,

e lhe desse a

mo

a beijar,

mas

a rainha

com grande arrependimento do passado cessou dos desaccordos e desvarios, com que andava com a rainha sua mulher, e foram ali com muilo amor, e concrdia reconciliados. ^N'esse
,

recusou se tenazmente, e por

isso foi el-rei ali

testamento,
gitado

D. Manuel,

duque de Beja,

indi-

com ella Grande desavena,

em grande

desaccordo, diz
diz Garcia

Ruy de

Pina.

como

futuro rei de Portugal, mas, sempre

ii

de Rezende.

que D. Joo
cessor, fal-o
affecto

Entretanto, chegara do Algarve

um

criado do

recommenda D. Jorge ao seusuccom eloquentes demonstraes de

Vejamos quaes

doutor Pro Dias, que, por estar hydropico, fora

de profunda estima.

submetido experincia, e voltava curado.

vista do que,
foi

Em
de-

so,

no testamento, as disposies que particuse'

logo resolvido que o rei iria

larmente
castre.

relacionam com D. Jorge de Len-

para Monchique, fazer uso das caldas.

Sem

"Outrosim considerando eu como Nosso See asy a

vomtade q de vos todos temos craraniente

homrras
e prol dessa

nhor quiz que os homens tivessem aos

obrigao d'amor natural, porque

filhos

uma

conhecida p" as cousas de nosso guosto e seruio e

certo p' o que comprir a vossas

com grande

cidade nossas foras sero postas ata

homde pode-

Ruy de

Pina.
ii,

rem chegar

|1

das alcacouas xv dias de setembro

Provas da Historia GenealogicUt tomo

pag.

diogo de lemos a fez de 149o.

Raynha.

167.

Historia de Portugal
cuidado e diligencia os ensinassem, doutrinasi

201
si

que

elle

os haja para

e {lara todos os seus

sem

e trabalhassem por lhes deixar dos bens

herdeiros e successores que d'elle descenderem

por linha direcia ou transversal n'aquella forma
c maneira (jue o dito rei D. Joo,

d'e8te

munda

por que se podessem manter see possibilidade de cada

gundo o estado

um,

meu

bisav,

considerando isso

mesmo como

para

bem

d'esles

as deu ao infante D. Pedro,

meu

av, por suas

meus

reinos e senhorios, e

amparo d'alguns meus

doaes, segundo n'ella8 contido, para a qual

criados e de

meus

antecessores, alm de os dei-

cousa hei por revogada a

lei

mental

e todas e

xar encarregados a D. Manuel, duque de Beja,

quaesquer outras

leis,

ordenaes, grossas opi-

meu muito amado e prezado primo, que D. Jorge, meu muito amado e prezado filho, lenha cora que lhes possa acudir em alguns trabalhos e necessidades quando aos ditos reinos e senhorios

nies de doutores, que ahi haja ou haver possa

em

contrario, as quaes eu quero e

valor,

sejam havidas por de nenhum

das e cada

mando que como se tofossem

uma

d'ellas aqui e por

mim
e

viessem, o que nosso Senhor defenda, e assim

declaradas, cassadas e annuUadas, o que tudo

lhe dou

amparar alguns dos

ditos

meus

antecessores, e olhando eu

outro filho seno o dito

meus criados e de como no tenho D. Jorge, meu filho a

afeio, e

com seus

caslellos,

reguengos

padroatodas as

dos de egrejas dadas de

ofllcios,

com

outras cousas da dita cidade, villas e legares, e

que tenho grande amor e

que por ser

rendas que coroa d'estes meus reinos perten-

meu

filho e

por suas virtudes, bondade e discri-

am ou possam
maneira que

pertencer por qualquer

modo

o, que nosso Senhor lhe quiz dar, cousa devida e

seja,

sem embargo da

lei

mental, e

mui
de

justa que para se manter e governar

por aquella forma e maneira que tudo deu o dito

rei

segundo seu estado lhe fique por onde o possa

fazer;

D. Joo,

meu

bisav, ao infante D. Pedro,

meu motu

prprio, certa sciencia, livre

elle

meu
fiz

av, por suas doaes,

como

em cima

vontade e poder absoluto, sem m'o

requerer

meno, resalvando as sizas somente, que

que pertence ao
rei e

nem

outros por elle,

me

praz de lhe fazer graa,

direito

no a outra pessoa,

doao e merc entre vivos, valedoura d'agora

para todo sempre, da minha cidade de Coimbra

e porque algumas cousas das sobreditas so da-

das a algumas pessoas,

em ducado

da

villa

de Montemr-o-Velho

todo seu senhorio, e Penella

com com seu termo e

que vagarem fiquem ao

me praz que quando quer dito meu filho, e as haja

que lhe aprouver, pord'ellas

e tenha, e faa dVllas o

lodos os bens que el-rei D. Joo,

meu

bisav que

que d'agora para ento lhe fao

irrevogvel doao assim

pura e

Deus haja, comprou a Vasco Loureno Annes Caldeira

e o logar de Pereira
e a

Gil

de Pedroso, a
e o

como de

todas as outras

Ruy de Sousa,

acima

ditas e ao dito

duque,

meu

primo, rogo,

reguengo de Gampores, o reguengo deKabaaes

encommendo
cumpra
alguma

mando que

todas estas cousas

com

seu reguengo, e o re-

e faa cumprir desfallecer

mui inteiramente, sem

parte,

guengo das Anobras

e Villa

Nova d'Ancos, a

villa

em

nem em

todo.

As

de Buarcos, as terras e ceifeiro de Segades e a

terra e ceifeiro de Recades, a terra de Castro-

quaes cousas contidas no dito capitulo do testamento quero e mando ao dito duque,
primo, que por

meu meu

ves e da Ponte d'lmeara, o logar de Biul

com

meu

fallecimento as

cumpra logo

seu termo, Condeixa

com seu

limite, o logar,

todas, porque o contido no dito capitulo por

paos e reguengo de Tentgal, a Povoa Nova de

firme e valioso

Santa Christina

com seu reguengo,

o castello.

por
e

mim

e selladas

como se fossem cartas assignadas com o meu sllo de chumbo,

logar e terra da Louz, o casal d'Alooro e a terra

d'Albostar, que so por cima d'Agueda, a
villa

mando que
filho,

para que seja logo o dito D. Jorge,

meu

mettido

d'veiro

com suas

lezrias e ilhas

de dentro da

ditas cousas e

cada

em posse de uma d'ellas,

todas as sobree que logo apz

fz, as terras

do couto d'vells de Cima, de Fer-

reiros,

do reguengo de Quartola e d'Arcos, os

isto lhe sejam dadas as cartas de todas as cousas aqui contidas, passadas pela chancellaria na for-

legares de lhavo e villa de Milho, os casaes de

S, e o padroado de S. Salvador de Miranda, apar

ma

maneira que cumprir e costume de se

fazerem nas semelhantes cousas.

de Coimbra, as quaes lhe deixo com a beno de Deus e minha, e de todos os seus avs, e quero

Outrosim ao dito duque,

prezado primo, rogo,

meu muito amado e

e

mando

encommendo,

voL. 26,

so
pelo muito

Histria de Portugal
amor que sempre lhe live e muito mim tem recebido, que ao
parado. D. Jorge assiste determinao das suas

boas obras que de

dito D. Jorge,

ultimas vontades, esteve presente approvao

receba por seu Giho,

meu muito amado e prezado filbo, em tal guisa que no Ibe

filbos legitimes

do testamento,

acompanha seu pae ao Algarve,

ao pas80 que a rainha e o duque de IJeja ficam

dando nosso Senbor

que bajam

em

Alccer do Sal.
II,

de succeder n'estes meus reinos eseoborios, Ibe ique seu berdeiro, e o faa jurar e dar as obedincias e menagens, e

D. Joo

tendo peiorado
fez

com

o primeiro dia

de tratamento que

nas Caldas de Monchique,

mandar
tal

fa/er as escrie

seguiu para Alvor, sempre acompanhado por seu

filho D. Jorge.
fica

pturas que cumprirem com aquellas clausulas

Mas de repente vemos que D. Jorge

solemnidades que para

acto se requerem, e

em

Villa

Nova de Portimo. Ruy de Pina

desfavorveis

Ibe encommendo muito o dito meu filbo e lhe rogo e encommendo que sempre se queira baver com elle muito bem, como eu d'elle espero e confio que o far pelo muito amor que me tem c eu

procura

tirar d'este facto illaes

para o caracter de D. Jorge. E durando a doena

d'el-rei,

diz Pina que do mesmo frouxo e remui pouco

el-

soluo cada vez mais peiorava, no o veio ver

o
sr.

sempre Ibe
Item

tive,

e mostrei n'isto e

em

outras

D. Jorge, salvo duas vezes, e por

cousas que por

elle

tenho

feito.

tempo. E porque parecia desfavor contrario aos

encommendo muito

ao dito duque,

meu

passados, logo muitos conjecturaram que j

rei era lora

primo, que supplique ao santo padre que proveja

das imaginaes da sua successo,

ao dito D. Jorge,

meu

filbo,

do mestrado de

que procurava, e que a tinha j declarada ao

Gbrislo que elle dito duque agora tem, que o

duque de B-ja seu primo,

pertencia.

quem

direitamente

possa

ler

com

o d'Aviz e S. Tbiago que j tem.

Commentemos.

Em

primeiro logar,
ii

meu primo, encommendo e mando que D. Anna, me de D. Jorge, meu filbo, baja em lodos os dias da sua vida, em cada
Item ao dito duque,

no facilmente acceilavel que D. Juo

dei-

xasse de revelar a D. Jorge de Lencastre, que

to

profundamente estimava, qual era que o deixava. Tudo

faz

a situao
rei se

um

anno, duzentos mil

ris,

e se por

alguma

em

suppor que o

maneira houverem de lhe ser tirados, mando que

lhe di-em por elles trinta mil coFuas de cento e

lamentaria

com

elle

de o no poder deixar her-

deiro da coroa, e que o consolaria d'esta con-

vinte para supportar sua honra ou para seu ca-

trariedade dizendo-lbe
a sua posio

como

ficava assegurada

samento, antes dos ditos duzentos mil

n-is lhe

de prncipe. Mas o prprio Ruy

serem tirados ou parte

As promessas que

d'elleR.
I).

de Pina
Joo
ii.

que. se contradiz

algumas paginas mais

estiveram no Al-

K de sobra eloquente a linguagem de

elle fizera a D.

adeanli'.

Se D. Jorge no vira mais vezes seu

Manuel pouco

pae durante o tempo

em que

depois da morte do duque de Vizu, e a que Garcia de Rezende se refere n'uma passagem

garve, se ficara era Villa isova de Portimo ao

passo que o
D. Joo
II

rei

agonisava

em

Alvor, era porque

que deixamos transcripta, so

filhas

da occasio,

queria evitar a dr de o ver ao lem-

devemos tomal-as conta de

por D

allivio

de

um

brar-se de que no tinha podido fazer triumphar

a sua causa, que era a do seu corao.

grande remorso. Foi depois que a sua estima

Jorge de Lencastre explosiu, que
lucta
elle se

E temendo rebates da carne, diz Pina, que

n'esta hora muitas vezes, e

empenhou na

com

a rainha, para o deixar

mui secretamente
fal-

berdeiro do tbrono, o que de

nenhum modo

ex-

accusava; no quiz que n'este ponto do seu

clue a sympathia por D. Manuel, o qual, se o rei

tivesse sabido vencedor, seria decerto to con-

lecimento estivesse
filho,

com

'

elle o sr. D.

Jorge seu

nem

o quiz ver.

templado no testamento, como ficava

agora que o
rei

D. Jorge,

E por esta passagem que devemos fazer obra,

d'ella

moribundo se confessava vencido.

certo

que devemos

tirar illaes,

descontando
ter.

Mas o que
D.
AEFonso,

que depois da morte de

a parcella de mysticismo apparente

que possa

todo o vcuo que esse deplorvel

ii

Como
D. Joo

fosse
II

melindroso o estado da rainha,

acontecimento deixara no corao de D. Joo

escreveu ao duque de Beja para que

elle o fosse ver.

fora preenchido por D. Jorge de Lencastre, de'

ao menos

Quem

sabe se no
res-

quem nunca mais

o rei seu pae se quiz ver se-

seria para Ibe renovar

recommendaes a

"

Historia de Portugal
peito

203
foi

de U. Jorge de Lencaslre;* K
e verosimil,

laiilo esla

da sade, o povo

folgar debaixo da janella

villa,

hypothese acceitavel

que Ayres da

do seu quarto de moribundo, "do que na

Silva e D. lvaro de Castro, pedindo auclorisa(;o

escreve (larcia de Kezendi', houve grande alvoroo, e muito prazer e alegria, e veio a gente

a D. Joo

II

para irem notificar ao duque de

ileja

que

elle era

cfectivamenle o indicado para suc-

toda ao pao, que havia dias que o no virara,

e o

cessor da coroa,
a

querendo com

isto

fazer jus

tinham por morto. E

elle

ouvindo o rumor,

pingues alvicaras, entenderam

que deviam
ellcs

perguntou que era, e quando lhe disseram que

era

lisonjear o rei

moribundo dizendo lhes que

e

com

prazer de sua sade

mandou

abrir a

melhor que outrem procurariam,

as cousas do
sr.

segurariam

porta, e disse: deixai entrar essa gente que folga

D. Jor(jc seu filho, que et-rci na

de

me

ver,

e eu

a elles.

Entraram todos com

mesma
lhe

notificaro,

alnn do lestavicnlo, muito

elle,

poucos e poucos, e com muito prazer, e

cncommendou.
elVccli

alegria, e muitas lagrimas lhe beijaram a

mo,

O duque de Beja preparou- se

para
ir

vmente

e logo se

tornavam a sahir,

e elle rindo fazia a

a Alvor ver o rei, mas, logo ([ue lhe disD. Joo

ii

todos muito agasalhado.

seram DO caminho que

a expirar, o
N'isto,

estava prctes

Ah! o

[)Ovo

bem

sabia que aqucllc

homem,

duque retrocedeu.
o

me^mo
se revela o
rei

preso ao leito da dr, tinha loia bas-

como em tudo

mais,

tante para defender os direitos dos opprimidos e

egoismo de D. Manuel. Pois se o

disse

vae morrer,

dos humildes. E

como lampejava uma esperana

porventura comsigo mesmo, que morra,

de sade, o povo folgava. Era justa a alegria do

povo.

que eu escuso de
que, desnervada,

me

cangar para

ir

receber-lhe

o derradeiro alento ou para beijar-Hie a

mo

visita

da sade

fora rpida,

como ordma

larga o sceptro (jue eu vou

riamenie costuma ser. Durou apenas

logo] no seguinte sobrevieram

um

dia;

empunhar amanh.
E retrocedeu. Ora o
rei

desmaios e accidesenlace.

ainda viveu alguns

dentes^que annunciavam
El-rei

um prximo

dias, ainda depois d'isso recebeu a sita

chamada

vies-

tinha a conscincia do seu estado, mas,

da sade, ainda, finalmente, mandou

no obstante, quiz ouvir a verdade da bocca dos

crever

rainha e ao duque dizendo lhes que

que o rodeiavam,
tualmente para
e o bispo de

a tim de se preparar espiri-

estava melhor, muito melhor, llludia-se. Mas o

bem

morrer. O prior do Crato

duque continuava certamente

morte a d'esse grande
!

pensar:

(Jue

Tanger foram os escolhidos para

el-rei a triste

morra, que eu c estou espera da coroa. (Jue

triste
rei,

revelarem a

confirmao do seu

depois de to

prximo hm.
e

D. Joo

ii

ouviu-os

com

serenidade,

procellosa e agitada vida

j aquelles

que

elle

respondeu: Essa embaixada que me daes c

triste, e

durante a sua existncia vergara sob a presso

assaz
tas

amargosa; mas com elladou mui-

da sua vontade poderosa, tinham pressa de se

desfazer d'elle, j lhes tardava que se convertesse

graas a Deus, porque para

mim

muito

necessria. Depois de pronunciar estas palavras

em

cadver.

Mandaram

a Lisboa
e crios.

uma

ca-

com uma grande

mostrando-se ao

lirmesa de voz, D. Joo

ii

tra-

ravella buscar

pannos pretos

acabar

com

isto,

pensavam aquelles a

Vamos a quem elle

tou de preparar a sua alma para a viagem eterna,

mesmo

passo generoso e hu-

havia subjugado. D. Manuel seria outra casta de

rei.

elles
II

deviam conhecel-o, como certamente

o conhecia. Alm d'isso, era irmo do
e trataria decerto de rehabilitar
facto,

D. Joo

duque de Vizeu,
a sua

com muitas pessoas que aproveitavam os ltimos momentos da vida do rei para pedir-lhe mercs, humilde para com todos aquelles que do seu procedimento como
milde, generoso para

memoria. Gomo consequncia d"esse

soberano

podiam

conservar

um

resen ti mento

toda a nobresa ficaria rehabililada. Venha, pois,

D.

mais ou menos
tava
ali,

forte.

No

era j o rei que es-

Manuel, e enterre-se D. Joo

talvez
se

ii.

Ainda no

mas

o moribundo.

Como homem, Como

podia

morreu?

perguntassem com enfado.

e devia reconciliar-se n'aquella hora,

prximo a
rei,

Ah

s o povo, s esse que lhe zelava a vida,

entrar no my.^^terio da eternidade.

esse que sentia que lhe fugia o seu poderoso

alliado.

sua obra sobrevivia-lhe, subsistia, e o que estava feito (eito estava. Assim o pensava D. Joo
ii,

No

dia

em que

D. Joo

ii

teve a visita

204
quando
j a

Historia de Portugal
doena havia tomado

um

caracter

Esta e outras disposies mostram a rectido

grave e ameaador. No seu testamento, feito a 30 setembro d'esse anno (1495). D. Joo ii havia
tragado ao seu successor o caminho politico que

do seu caracter, mas por nenhum modo podem

fazer suppor

que D. Joo

ii

recuava horrorisado

deante da recordao de actos de alcance politico

devia seguir:
Illem porque eu tenho visto e sabido quanto

que como

rei fora

obrigado a praticar.

Posto que o seu espirito estivesse firme e sereno, ao aproximar-se a hora derradeira,

mal e damno se segue nos reinos

cora a vinda de alguns que

e senhorios

uma

commettem maus

profunda melancolia o devia ensombrar. A obra

de D. Joo
ii

casos contra os reis e senhores das terras, en-

no ficava completa,

e,

no ob-

commendo
contra

mando

ao dito duque

meu primo
rei-

stante, elle sentia-se morrer, fatalmente.

No

c-

que aquelles que nos semelhantes casos erraram

rebro de D.

Joo

ii

aclarava-se

uma

perfeita
s-

mim, nem seus

filhos

que fora d'estes

comprehenso do destino grandioso do seu

culo.

nos esto, no sejam

recebidos n'elles, e
e

encom-

raendo a todos os grandes conselho e do diio duque,

pessoas do

meu
a

O sculo XV, escreve Latino Coelho constitue

meu

primo, que sem-

passagem progressiva dos tempos medievos

pre lhe lembre muito que deve isto fazer.

para a nova edade na Europa civilisada. Desap-

Claramente se v que D. Joo

ii

estava seguro

parecem ento os vestgios derradeiros, que

li-

da justia da sua obra, e que a encarava sem

remorso, mas tambm que no tinha confiana

gavam

Europa renascente s instituies

e aos

costumes da antiguidade. a quadra

em que

no seu successor, como a

filho D. Jorge.

teria decerto

em

seu

europa christandade, depois de lastimosas convulses, tem chegado adolescncia e maturi-

No testamento do
o, que

rei,

ha uma outra disposise

dade, despindo lentamente a cortia da barbrie.

Esto j constitudas

entendemos dever copiar, pois que

em grande

parte as moder-

refere excellente senhora, cujo vulto lacrimoso

nas unidades nacionaes pela victoria dos imperantes contra a anarchia social do feudalismo.

povoaria por ventura a memoria do

rei

enfermo,

sendo talvez o nico remorso que n'essa conjunclura lhe amargurava o espirito:

Desapparece para sempre como quem j de

mais no organismo da christandade, o caduco

imprio do
reli(|uia

meu primo encoraiiiendo e rogo que honre e trate bem excellente senhora, minha prima, e que sempre a tenha bem e honradamente como pertence a pessoa que , e que
(litem

ao duque

Oriente,

a extrema e degenerada

d,

da antiga sociedade greco-romana. E

a

para

contrapesar

irrupo dos

musulmanos

nas extremas orientaes da Europa

das invasoras de iMahomet
lhar
ii,

com

as horbri-

foi,

e do que lhe posto para sua

mantena lhe

deixam de

no seja tirado nada era seus

na maneira

dias, estando ella

pouco

depois ao

sol

brilhante

das Hes-

em que

ora est."

panhas. os crescentes,
outra disposio,
al-

outr'ora

triumphaes e

Finalmente, copiaremos
a cujo

uma

consquistadores.
tas

nos

minaretes e nas mesqui-

pensamento

mais longe havamos

de Granada.
Este sculo XV representa para

ludido:

com

o seguinte,

"lltem

mando que

se acabe de fazer cumpri-

que

culminao da Renascena, a

mesma

mento de paga das dividas a que era obrigado

el-rei

funco admirvel, que na evoluo da humani-

meu senhor

e pae, cuja

alma Deus haja,

dade compttiu ao xvni sculo, como portada e

frontespicio da edade nossa contempornea. Fo-

por descargo de sua alma, e se cumprir cousa

que eu muito desejo, as quaes so

ber:

estas, a saa

a metade da prata das egrejas, porque

ram ambos assignalados por larga e profunda elaborao, como que trabalhoso noviciado e preparao para as fecundas civilisaes, que vieram
distinguir as edades subsequentes. Assim

outra metade lh'a deu o Santo Padre; e a parte,

que ainda

fica

por pagar dos orphos a que se

a guerra de Castella, e as-

como

tomou dinheiro para

Watt

e a primeira

machina de vapor applicavel

sim emprestados, o que tudo se pde

bem

ver

aos usos industriaes foram os gloriosos precursores da prodigiosa civilisao do sculo presente

em minha

fazenda, de que Pro da Alcova tem

principalmente carrego.

assim tambm a fecunda inveno de Fust e

Tjp. da Emprcza Litleraria.

D. Joo

II

dirigindo os preparativos da expedio ndia

Historia de Portugal
Gutlemberg prenunciam
cena.
a

205
martimas,
talvez

nova epocha das

sciei-

balhando

em

cartas

desde
lilha

cias e das leiras no esplendido florir da Renas-

147U

1484, e que aqui desposara

uma

de Bartholomeu Perestrello.
altos

"A Europa sente no xv sculo que mais

Segundo
Clon
el

Bossi,

Colombo vinha na armada de

destinos que os da vida quieta e remansada, a

esto appelidando para novas e grandssimas
prezas.

Mozzo, que se bateu nas costas de Por-

em-

tugal cora quatro galeras venesianas que volta-

No
as

lhe

podem

j bastar nervosa acti-

vam de
e

Flandres. Depois de

um

combate

terrvel,
ir

vidade

guerras interiores e

as

contenes

de o navio de Colombo estar ameaado de

ai es,

domesticas sem fructo e sem valor. Pressente

pelos
tara

Colombo lanra-se
motivo que o

nado, e sal-

que

uma nova

transformao, vagamente sus-

em

terra junto de Lisboa.

Ha ainda outras

peitada, j agora necessria ao seu viver.

verses do

trouxe a Portugal.

do Norte que desponta com a imprensa, a

pri-

Mas nada mais natural do que a sua vinda a

Lisboa,

meira e grandiosa innovao, o instrumento precioso da cultura intellectual. Pois ao contrario,

onde seu irmo Bartholomeu

ainda

residia,

vivendo da industria das cartas martimas. No

obstante,

ser das terras europas do Meio-dia e Occidente

mais adeante daremos outra

que ha de brotar

e florecer outra

rama no menos
se corporifica e

verso.

insperada da civilisao universal. Descobre Gut-

De

um

excellente trabalho do
Castilho
'

sr.

Alexandre

lemberg o apparelho

em que

Magno de

reproduzimos a seguinte

perpetua o pensamento. Mas

em

Portugal que

curiosa resenha dos principaes tpicos da vida

ho de nascer as mais assombrosas maravilhas,

que o prelo
recontar."
Pois bem, esse
e os typos

de Colombo, sobretudo no que

elia

tem de
a

rela-

moveis ho de escrever e
que to perfeitamente

o com a historia do nosso paiz, e

poca de

que estamos tratando:

homem

Assim como
toria influsse

possvel

que a sciencia da his-

comprehendera o seu sculo, que para assim

dizer

nos desgnios do infante, assim

encarnava nas suas variadas modalimorria sem ver realisada

tambm

muito de presumir que a noticia dos

dades,

uma grande

livros antigos fizesse nascer

em Colombo

a ida

parte da obra do seu seculo.fobra que era tam-

de haver para a banda do 0. caminho curto para

a ndia. Eralosthenes, Aristteles, Strabo, S-

bm
A

a sua.
ndia, depois

que Bartholomeu Dias dobrara

neca, Pedro de Alliaco Cardinalis Cameracensis),

Alfergani, etc. julgavam a parte oriental da sia

o cabo da Boa Esperana, estava mais perto do

nunca; e justamente n'esse momento era que D.

Joo, estendendo a
tanica,

muito mais vizinha da occidental da Europa do

mo

para a pennsula iudus-

que realmente

esi,

e io chegada

uma

outra

como

se quizesse palpal-a, sentia

fim,

que

um

a reputa Aristteles, que diz: no insustentvel o supposlo de

a

abysmo sem
ndia.

a eternidade, ia separai o da

que as regies existentes para banda das columnas de Hercules toquem nos

"Pelos grandes desejos,

escreve

Garfia de

paizes da ndia."

Rezende
coberto

que

el-rei

sempre teve do descobrifeito, e

"No

foi

Colombo ajudado por

D. ATon.^o v,

mento da

ndia, no

que muito tinha

des-

porque a guerra com Castella o obrigara a aban-

at

alm do cabo da Boa Esperana,

linha concertada e prestes a

cobril-a,

armada para des-

Joo

donar as grandes emprezas martimas; nem D. tendo conII lhe poude dar amparo, porque
vocado conselho para se discutir a proposta de

com
d'ella

os regimentos feitos, e por capi-

to-mr
casa
.

Vasco da Gama, fidalgo da sua

a ndia, que fora

Colombo,

foi esta

rejeitada

como devaneio,

so-

)<
.

Mas, para D. Joo

ii,

uma

das suas maiores e mais constantes preoccupaes, fugia-lhe

bresaindo entre os que maior opposio lhe fizeram Caradilla, bispo de Ceuta. Retirou-se ento (1485) Colombo para Hespaoha, e ao cabo de

com

a vida

algum tempo, em que, para

viver, foi obrigado

Tambm

America lhe havia fugido com

>

Christovam Colombo, o celebre descobridor geuovez, que estivera

Descripo
i,

roteiro

da costa occidental de

em

Portugal estudando e tra-

Africa, tomo

pag. xxvni.

206

Historia de Portugal
tugal, e peias regies septentrionaes a

a desenhar cartas martimas e vender livros de

umas cem

estampas, alcanou a proteco de Pedro Gonzaes

lguas para alm da Islndia.

de Mendoza, arcebispo de Toledo. Apresentou-o

este prelado a

Resta-nos ainda tocar dois pontos importantes,

Fernando

e a Izabel de

Hespa-

o que faremos muito de relance.

Dha, os quaes, depois de terem ouvido a Colombo, reuniram no convento de Santo Estevo

1."

Se

antes de Colombo,

ningum haveria

pensado no descobrimento de
Occidental para chegar s ndias.

uma passagem

de Salamanca

um

conselbo composto de profes-

sores de astronomia e geographia, dignitrios da

igreja, religiosos instrudos, etc, etc; a
ria,

O visconde de Santarm
que
a prioridade d'essa

*,

que profundamente

maiobbli-

estudou o assumpto, affirma cathegoricamente

fundando-se principalmente nos textos

concepo pertence aos

cos e nas opinies cosmograpbicas de Moyss e

portuguezes. J o infante D. Henrique linha en-

dos propheias, no s engeitou o projecto, mas

viado navios para o occidente, antes de Colombo

chegou a accusar Colombo de hertico.

Finalmente, depois da tomada de Granada,

pensar

em

descobrir o Cipango, e Atfonso v havia

consultado o astrnomo florentino Toscanelli sobre a passagem por oeste ao paiz onde as especiarias

-sor

conseguiram o dominico Diego de Deza, protesdo theologia na universidade de Salamanca,

franciscano, Luis de Sant Angel e Alonzo de (Juintanilha, que novafosse ouvido Colombo, e no ?o que se a

amadurecem.

Juan Perez de Marcbena

Segundo outros

escriptores, a

America haveria

sido descoberta pelo portuguez Affonso Sanches

mente

n486), que, regressando doente ao Funchal,

onde Colombo ento
a hospitalidade
residia, lhe confiara as suas

annuisse

todos

os

seus

desejos,

mas

at

aceitassem todas as condies que nha.

elle

impu-

cartas e roteiro para de

algum modo remunerar

a falleceu.
*

que lhe dera Colombo durante

,"A o de agosto de 1493 partiu da barra de

Saltes (ilha fronteira a Huelvai a esquadra

doena de que o Sanches

com-

Modernas investigaes de

critica

histrica

posta da Santa Maria, capitaneada por Christo-

pendem
Martins

a crer

que Joo Vaz Crte-Real e lvaro

descoberto a Terra

vo Colombo, da Pinla, capito Martin Alonzo Pinzon, e da Nina, capito Francisco Martin Pinzon, e tripulada por cento e vinte homens.

Homem houvessem
em

Nova, ou ilha dos Bacalhaus, antes de Colombo

haver tocado
'2.

S. Salvador.

No dia

1 1

de outubro d'e?se anno se deu

a ilha que os ndios

com chamavam, (iuanabami, CoSalvador,

e os oglezes

Ser verdadeira a narrativa da cruel perii

seguio movida por D. Joo

contra Chiislovam

lombo denominou

S.

Colombo, narrativa que encontramos em vrios escriptores, entre os quaes

appellidam Cal's sland lone chega a mania de

madame

H. Dujafday ?

mudar nomes

li,

primeira terra d'aquellas re-

Essa narrativa deve ser considerada

como com-

gies que se avistou.

pletamente

falsa.

"So passados quas sois annos,

em

14*J8, c
elle

Bastar, para o caso, citar a seguinte carta de

D. Joo
II

na terceira viagem de Colombo, que

deu

a Christovam

Colombo:

com

a terra firme, deparaodo-se-lhe o tracto baixo

A Christovam Colom, noso especial amigo en

Sevilha

denominado

Isla Santa, perto de Punta Redonda, na costa oriental da provncia de Cumana, para E. de Cano-Macareo".

Cristobal
e dallem

Clon. Ns

Dom Joham

per

grasa de Deos Rey de Portugall e dos Algarbes,

daquem
'

mar em

Africa,

Senhor de Guiet

Devemos accrescentar
transcriptas que,
tas

linhas

que ficam
feclierches
siir

segundo as annotaes ;h Cardas ndias piiblicnlas por primeva vez el

por no querer tomar parte nas

liistoriques,

critiques

bibliogra-

phiques
2

Aniric Vespucc

et ses votjages.

ministrio de fomento (Madrid, 1877), Christo-

Veja-se

De

la

dcomerle de 1'Ameriqiie, por Lu-

vam Colombo,

ciano Cordeiro, Lisboa 1876.

3

alteraes de Itlia, pasf;ra

em

vora

gloriosa, T^^g. 124.

1476 a Lisboa,
'

onde residia seu irmo Barlholomeu, e que da

capital porlugueza hzera varias viagens a Inglaterra, costas

Luciano Cordeiro.

De

la dcoiiverte

de l'Am-

rique, parte 2."

'>

Resume des voyagcs, decovvertes

ni.

et

ronqutes des

da Guin, ilbae de Hespanha e Por-

portugais, cap.

Historia de Portugal
nee vos enviamos muito saudar. Vimos a carta que
710S

207
capitaneada por D. Prancisco

que

uma armada

escrebesles e a boa vontade e afeizaon

ella

de Almeida, fosse incumbida do resolver o nego-

que por

mosraaes teerdes a nosso ser viso.

Vos agradecemos muito. Emquanlo a vossa vinda

c,
certo,

quando os reis de Castella se apressaram a maodar-lbe embaixadores para que sobreeslicio,

assim pollo que opontaes como por

vos.>!a

vesse at por outro

modo

se liquidar a

quem

outros respeitos para que

industria e boo
a

competia, de direito, a propriedade das terras

engenho nos ser necessrio, ns

o que vos loca se dar

desejamos e

abordadas por Colombo. O que Castella queria

era encetar

pracernos-ba muito de que visedes, porque

tal

em

uma

ne^'ociao diplomtica que lhe

ti-

forma de que vos deteerees

desse tempo a que voltassem os navios que

baes ser contente.

porque por ventura

algum rezeo de nossas justizas por razaon dal-

nha mandado a reconhecerem a importncia do descobrimento. De Portugal foi uma embaixada

a (Castella, e de Castella vieram embaixadores a Portugal,

gumas cousas a que

sejaaes obligado. Ns por esta

nossa Carta vos seguramos polia vinda, estada,

e tornada que no sejaaes preso, relendo, acusa-

com instruces para demorarem a negociao. Foi nova embaixada porlugueza a

ii

do, citado

nem demandado

por nenbunia cousa

Castella, porque D. Joo

no era

bomtm

que,

ora seja

civil,

ora criminal, de cualquer cuali-

mesmo quando

a doena

ameaava prostral-ode
em-

dade. E por ella

sas justizas-que o

rogamos

mesma mandamos a todas noscumpram assi. E portanto vos encommendamos que vossa vinda seja

um

dia para outro, fraquejasse na reivindicao

dos seus direitos.

Em

virtude d'e8ta nova

foi

baixada portugueza que

assignado a 7 de

loguo e para isso non tenbaaes pejo algum e

junho de 1494 o celebre tratado de Tordesilhas,

entre Portugal e Castella, pelo qual tratado se

teeremos muito

em

servio.

Scripta

en

Avis

a vinte de Marzo de mil cuatrocientos ocbenta

ajustou que contando 370 lguas desde as ilhas

yocbo. Elrey
D. Joo
i(

Apud Navarr

Doe. dipl. n.in.y

de Cabo Verde para o occidente, e tirando por

esse ponto
pelos

no acceitou o projecto de Colombo,

uma

linha imaginaria que passasse

no porque o reputasse

um

simples devaneio,

plos da terra, e dividisse o globo

em

como escreve o sr. Alexandre Magno de Castilho, mas em virtude da maneira sobremodo inconveniente por que o projecto estava formulado,
principalmente no tocante a exigncias recom-

dois hemispherios, ficasse o Occidental perten-

cendo a
zes,

Castella,

e o oriental aos portugue-

para que n'um e noutro hemispherio po-

dessem
mentos.

ambas
'

as

naes, cada

uma em

seu

pensadoras.

hemispherio, continuar livremente os descobri-

Em

1493, quando Colombo vem a Lisboa de-

pois de ter descoberto a ilba de S. Salvador,

Eis aqui al que ponto se estendera a aco de

mostra-se

impertinentemente
rei

vaidoso

na pre-

D. Joo

II

com

relao vasta empreza dos des-

sena do
Pina.
^

de Portugal, como refere luy de

cobrimentos martimos.
isto ,

Da sua obra
e consolidao

politica,

corte porlugueza desagradou a altitude

ii,

da centralisao

do poder

do genovez, mas D. Joo

sem

se importar

real,

cremos haver
ida,

dito j o bastante para se ter

com

os resenlimentos que se levantavam

si,

em
e

uma
justa,

posto que rpida, clara, e sobretudo

torno de

fez

a Christovam

Colombo honra

do seu reinado.
sol

muita merc.
Somente, como era natural, no
Joo
II

Ao pr do
espirito de D.

do dia 25 de outubro de 1495,

o grande rei expirava.

cida at ao derradeiro

se suscitou

uma

duvida.

Em

virtude do

A razo conservou-se lmomento, o que certa-

tratado das Alcovas, de 4 de setembro de 1479,

mente aggravou os soffrimentos moraes da agonia.

entre Portugal e Castella, o senhorio da Guin

Morria, e todavia ainda lhe faltava fazer

com

todos os seus mares, ilhas e costas j des1

cobertas e por descobrir at s ndias, pertencia

in solidum a Portugal. D. Joo
ii

O
II

original d'este tratado est na Torre

do Toma bulia

quiz reivindi-

bo, ma. 4, gav. 17.

Vem
hist.

transcripto a pag. 94 do

car 03 direitos da coroa portugueza, e ordenara

tom.

das Prov. da
ii

geneai,

bem como

do papa Jlio
i

(1506) sobre a diviso das con-

Chronicn.

Gap.

lxvi.

quistas entre os dois reinos.

208
alguma cousa.
Eile

Historia de Portugal
havia lanado as bases de

encerraram no antigo deposito, que mandaram

reformar.
^

um

grande

edifcio social;

mas

a morte vinha

cerrar-lhe os olhos antes de vr rematada a cpula.

As circumslancias se encarregariam de o
Manuel acbou-se de repente collocado
no era sua, como lambem a

Panorama,

vol. iv, pag. 12.

ir.

fazer. D.

Ruy de Pina

d-nos o seguinte retrato de D. Joo

no meio d'essas circumstancias altamente favorveis.

Foi el-rei D. Joo

homem

de corpo mais grande

Mas

a obra

que pequeno, mui bem

feito, e

em

todos seus

mem-

no

foi

exclusivamente de D. Joo u. Felizmente,

bros mui proporcionado; tinha o rosto mais comprido que redondo, e de barba

em boa

convenincia

o successor de Affonso v realisra o legado de

seus maiores, comprehendendoo,

povoado. Tinha os cabellos da cabea castanhos e

corredios, e

empenhando

porm em idade de

trinta e sete annos,

todos os exforos possveis para augmentalo.

na cabea e na barba era j mui calvo, de que mostrava receber grande contentamento, pela muita au-

Depois

d'isto,

s restava ceifar a messe; foi o

fez.

que D. Manuel

Vel-o-hemos.

ctoridade que a sua dignidade real suas cs aceres-

centavam; e os olhos de perfeita

vista,

s vezes

mostrava nos brancos

d'elles

umas

veias e

maguas

O cadver de

D. Joo

ji

foi

depositado na s

de sangue, com que nas cousas de sanha, quando

era d'ella tocado, lhe faziam o aspecto

de Silves, e depois trasladado para a egreja da

Batalha, sendo guardado na capella immediata

mui temeroso.

E porm
mui
sem
riz era

nas cousas d'honra, prazer e gasalhado,

alegre, e de

mui

real e excellente .graa: o nae

capella-mr, do lado da epistola.

um pouco comprido
em boa

derribado algum tanto

alvo, salvo

Em

1810, os soldados francezes violaram este

fealdade.

Era em todo mui

no rosto

e outros tmulos;

apenas d'entre as ruinas se

salvar

que era corado

trinta
n'ellas

maneira.

at idade de e depois foi

poderam depois

os restos informes do

annos

foi

mui enxuto das carnes

corpo do monarcha, que os religiosos de novo

mais revolto.

XjI^V^O

"V"

n^eiiilo <le I>. TVIaiiiiel

CAPITULO

D. .loo

II

estavam ainda quentes, chegou a ser re-

voltante. D. Manuel, o rei ingrato,

comeava por

Nas mais prosperas circumstancias em que

Portugal
ja,

desmoronar de
seu antecessor.

um

sopro toda a obra politica do

se

tem encontrado, o duque de Be-

D.

Manuel, irmo da rainha viuva, (causa

d'elle ficar

Ainda

em Montemor,

D. Manuel avisou a todos

nica

nomeado na

successo d'esles
ia

os que tivessem privilgios, liberdades e carias

reinos, diz
rei.

Damio de Gocs)
realisou-se

ser acciamado

de mercs para que os fossem confirmar. Era

rehribilitao completa, tanto moral

uma

como mate-

A ocdumao
Joo
seis

em
rei,

Alccer do Sal,

rial, d'a(|uelles

que D. Joo

ii

julgara dever cas-

depois da abertura e leitura do testamento de D.

II.

tigar.

Voltavam os tempos do predomnio da

D Manuel, o novo

contava vinte e

nobresa, que de novo se via investida nos seus

altos poderes e hens.

annos de idade. Immediataraente foram ex-

pedidos avisos de convocao de cortes, para

D.

Jayme,
fez

filho

mais velho do duque de Bra-

Monteinr-o-Novo,
localidade,

D.

Manuel partiu para esta

do
(Jrato lhe

gana,

D.

Manuel taes mercs como nunca

rei

onde o

prior

apresentou
fal-

imperador ou

algum havia

feito,

segundo obou de
fi-

D. Jorge de Lencastre, o filho natural do rei lecido,

serva o chronista. Restituiu-lhe todas as proprie-

communicando-lhe reeonimendacs
ii

[lar-

dades que a coroa havia tomado para

.si

ticulares de D. Joo
dilecto bastardo.

relativas ao lutDro do seu

que

D. Joo

ii

havia

feito

concesso a ouiros

dalgos.
to instantes e fer-

DV.^-te

modo

ficava de

novo assignalado

Eram

essas

recommendaes

o brilho omnipotente da ca?a de Bragana, reen-

vorosas, e foram apresentadas to solemnemente,

trando na posse de irais de cincoenta

castellos,
fortalesas,

villas,

que D. Manuel no poude deixar de prometter

que as respeitaria.

legares rasos,

quintas

casaes.

grande.~a

da qual merc, observa

As (orles reunidas em Montemor no tiveram

a solemnidade nt

Ges,

fez

fazer a muitos vrios juizos. dizendo

durao que deviam

ali

ter,

cada

um

aquillo a

que

si

u parecer e offtio o

em

razo da peste que

ento grassava. Mas,

mais inclinava, as quaes praticas se trataram

ento por muitos dias na crle, e por todo o
reino.

findas ellas, D. Manuel, permittindo

que

voltas-

sem ao

reino os filhos do duque de Bragana, e

outros fidalgos accusados ou suspeitos de cons-

piradores contra D. Joo

ii,

revelou que o testa-

Agora era j a nohresa que se queixava, e que provavelmente tinha saudades de D. Joo ii. vendo-se de novo esmagada na sua vaidade pelo

mento

d'este rei era para elle letra morta, e

que

estava disposto a seguir

uma

politica totalmente

esplendor extraordinrio da casa de Bragana.

diversa. Este procedimento,

quando ascinzaade

Cestumam

ser assim as coisas do inundo; o

que

voL. 27.

210
hontem nos parecia mau
saudoso dcspjo.

Historia de Portugal
hoje

lembrado com
j

princesa, que era a primognita de Fernando e

Isabel

Dois fados Gearam desde logo reconhecidos:

Portanto, D. Manuel, entrando

em

correspon-

que D. Manuel se propunha desmoronar a obra polilica de D. Joo ii; e que a sua mo devia
abrir-se frequentemente

dncia

com

os reis catholicos, que desejava para

sogros, resolveu annullar a resoluo que ante-

em

perigosas prodigali-

riormente havia tomado, e expulsar do reino os

dades.

judeus e os moiros. Para D. Manuel no havia

aio,

A Diogo da Silva de Menezes, que fora seu

fez

ponderaes que valessem, quando

elle

tinha

em

D.

Manuel conde de Portalegre

com

rendas,

mira servir-se a

si

prprio.

No curou,

pois, de
retra-

jurisdico e castello,

mas

os principaes da villa

attentar nos inconvenientes

que d'esta sua

reagiram contra a bisarria dadivosa de D.

Ma-

tao derivariam,

inconvenientes que
espirito

em

parte
e

nuel, que no teve remdio seno transigir, fazendo apenas doao do castello, e sendo para

eram originados no

da poca,

em

parte procedentes de erros administrativos. Da-

notar que

nem mesmo

esta doao teve (Teito,

mio de Ges resume-os

>i

n'estas poucas linhas:

vindo a ser substituda por outras.

que alm

d'isto pelos

lanarem da terra

Mas ainda no param aqui as rehabilitaes

deal de Alpedrinha, estava

(aos judeus),

nem

por isso lhes

davam azo de

doaes. Sabemos que D. Jorge da Costa, o car-

nas alheias se tornarem cbristos, mas antes se

se fossem para a dos mouros, se perdia de todo

em Roma
mas

por discor-

dncias

com

D. Joo

ii;

pois D. Manuel no s
al lhe

a esperana de
tos d'elles

nenhum

se converter, o que mui-

Iralou de o

chamar

a Portugal,

man-

vivendo entre ns, movidos da nossa

dou para o acompanhar Pro no

foi

l^orra.

O cardeal

religio, e do

bom

uso

d'ella. se

podia esperar
n'isto outros
tri-

quiz,

porm, aproveitar-se do convite, que

que fizessem, e que havia ainda

instante, e deixou-se ficar

em Roma.
havia recebido no

inconvenientes, porque alm dos servios, e

Como sabemos,
Castella.
Fi-a

D. Joo

ii

butos que el-rei perdia, ficava obrigado a satisfazer s pessoas a

d'elles fiz-^ram

reino, temporariamente, os judeus expulsos de

que

elle,

e os reis passados

uma grande medida econmica,

merc, e que no to somente

terra muitos haveres, e ri-

porque vieram para Portugal mais de vinte mil

casacs de judeus, pagando cada judeu, por cabea, oito cruzados; pagando apenas quatro os
ferPcircs, latoeiros, malheiros, e armeiros, cujos

levavam comsigo da
quezas,

mas ainda

o que era mais de estimar

espritos

levavam subtis e delicados

com que

sa-

beriam dar aos mouros avisos, que lhes necessrios fossem contra ns, e sobretudo lhes ensi-

servios mais directamente podiam iiitL-ressar o

E.slado.

nariam seus

oflQcios

mecnicos,

em que eram

Aconteceu porm que muitos dos judeus, ou

po7'

muito destros, principalmente no fazer das ar-

pobresa ou por

mau

aviamento no pode,

mas, etc.

rara

embarcar no praso que lhes

fora assignalado

Mas D. Manufcl tratava apenas agora de

lison-

para partirem do reino; pelo que foram considerados

D.

jear os reis de Castella pelos motivos que ficam

como

captivos.

expostos, e porque isso sobremodo convinha aos

Manuel,

subindo ao throno, liberiou-os.

seus planos. Cada vez se estreitaram mais as relaes que raaiilinham,

aliiana

Ainda n'este ponto se affastava mais

procedimento do seu antecessor, que
(l'esa

uma

vez do

annuindo D. Manuel

liulia tirado

que lhe fora proposta por Fernando e

numerosa colnia tudo quanto lhe

primeiro

fora

Isabel contra o rei de Frana, na pendncia so-

possvel,

como

contribuintes,

depois

bre o reino de Npoles. Por isso, no obstante os

como
Mas
D.
ella

serviaes gratuitos.
D.

judeus no convertidos tratarem de preparar as

suas coisas para a viagem, a que estavam obri-

Manuel estava apaixonado pela infanta

filha

Isabel,

dos reis calholicos, desde que

a

gados peia ultima resoluo do

rei,

D.

Manuel

tinha

vindo

Portugal para desposar o

ordenou que no domingo de paschoela de 1496

lhes fossem arrancados os filhos e filhas

raallogrado prncipe D. Afonso; alm d'isto, co-

meno-

meava

a alimentar

um

secreto projecto desucce-

res de quatorze annos. Esta noticia ao

mesmo

der na coroa de Castella pelo casamento

com

essa

passo que poz ura grande pnico

em

toda a co-

Historia de Portugal
lonia israelila,

211

repugnou a grande numero de

,

seu noivado. Sob essa impresso, que o espirito

fantico da corte de seus pes alimentava,
j

cbristos. Muitos dos judeus preferiam

matar os
d't'llt's

D.

seus prprios (ilbos a consentir que

os

Isabel recusara

principio a proposta de

segundo
princesa

separassem violentamente. A perseguio eslava

inaugurada,
e,

casamento, mas a inslancids por parle de D.

a julgar pelas sus prinit^iras

ma-

Manuel foram tantas,

viuva cedeu.
U.

que,

afinal,

nifestaes, devia ser tremenda. .\o

mesmi/ passo

Manuel queria apressar o dia

que D. Manuel ordenava aos no conversos que

sahissem immediatamcnte do reino, no s no
lhes facultava

em que
sar,

os seus ardentes desejos se deviam realiD.

mas

habel escreveu-lhe pedindo lhe

<]ue

embarcaes para o fazerem, mas

dilatasse sua vinda at ter de todo lanado de

dos trs portos do reino que Ibes deixara livres

para o embarque, fechralbes dois, obrigando
todos os emigrantes a virem embarcar do de
Lisboa.

sevs reinos os judeus.

'

Devemos comiudo suppr que no

D.

espirito de

Manuel

um

intimo projecto politico se abrigava

Em

virtude d'esla ()erfida ordem,

com

no seu extremo enthusiasmo pela princesa ca^leIbana,

que os judeus no contavam, allluiram

a Lisboa

como um spide
reis

se esconde entre flores.

filhos, a sa-

cerca de vinte mil. que foram miserrimamente

Os
ber,

de Castella linhara cinco

recolhidos

nos

estaus,

que,

esperando uns

D. Joo,

casado com Margarida d'Au8tria;

pelos outros, viram

com dr

passar o praso as-

e as infantas D. Isabel, D. Joanna, D. Maria e D.

signalado para o embarque, pelo que foram desde

Gatharina.

ento considerados captivos. Alguns d'elles pe-

Ao tempo do casamento de

D.

Manuel com

diam

a brados

que Ibes restitussem seus

filhos,

princesa castelhana, o prncipe D. Joo estava

que se fariam cbristos, e assim aconteceu, tendo

D.

gravemente doente, achava-se n'um estado desesperado;

por
isso,

Manuel por boa esta converso forada. Oumais crentes, mais altivos ou mais descon-

visto

que D. Manuf-l tanto

foi

tros

queria apressar essa unio, a sua noiva

acomfi-

fiados preferiram renegar os filhos a renegar os

panhada
cando
D.

at fronteira pela rainha Isabel,

seus princpios religiosos, e poderara finalmente

Fernando a acompanbar o prncipe

embarcar. O futuro veio comprovar que eram

estes ltimos os

enfermo, quasi moribundo.

que andavam mais prudenteer-

Justamente na occasio
ligiosos se realisavam

em que

os aclos re-

mente. De mais a mais, os judeus, sempre

rantes,
e

em

Valncia d'Alcanlara,

por isso

podiam aspirar a
[)erfidia

tirar

mesmo sempre uma desforra

fracos,

no

chegou

noticia

do fallecimeolo do infante D.
atteno ao des-

qualquer da

Joo, o que fez aguar as poucas festas que esta-

do

rei

portuguez, que os perseguia, ao

vam preparadas; poucas em

na corte de
(lastella.

passo que se mostrava menos cruel para

com

os

gosto que por motivo da doena do infante havia

mouros, mais poderosos e

fortes.

Por qualquer dos lados que se encarem estas

medidas de

D.

Manuel contra os judeus, apenas

transpiram hediondez, o propsito de auxiliar os

seus ntimos planos. No s havia alienado

Ora morrendo o berdeiro da coroa de Fernando e Isabel, os direitos de successo passavam ao segundo filho, a infanta D. Isabel. Esta ida no
podia deixar de preoccupar
bicioso

um
ti-

um

espirito Io
ii.

am-

importante subsidio pecunirio e braal, que

les

como

o do successor de Joo

Mas. por

representavam para o paiz, mas nenhuma

conquista obtivera para a religio chrst, para o

catholicismo, levando-os de rastos, violentados,
ai beira dos nossos altares.

occasio da morte de seu marido, D. Margarida ficara gravida de sele mezes. Eis aqui uma contrariedade, para

quem no

fosse lo feliz

como

D. Manuel. Mas para este

a

homem

venturoso, to-

Mas

D.

Manuel queria des[)osar

viuva de D.
d'ella.

Affonso; estava vivamente

enamorado

To-

das as dilliculdadcs desappareciam: D. Margarida dera luz uma creana morta. Portanto, aqui

dos os meios lhe serviam, coratanlo que chegasse

ao /im desejado. D. Isabel havia- se lanado n'uma
certa concentrao religiosa depois da morte do
filho

temos

D.

Manuel e sua esposa com direito a

in-

liiular-se.

como

eITectivamenie fizeram, princi-

pes de Castella, Leo e Arago.

de Joo

ii,

vivamente impressionada pela

fatalidade

que viera interromper as alegrias do

Damio de Ges.

212

Historia de Portugal
taes, era preciso
i

A fim de serem jurados como

sem nenhum

carrego, e se nos parecesse,

em

irem a Castella. As cortes nacionaes, cora a coqcenlrao do poder real, reaiisada por D. Joo
ii,

caso que a quantidade da renda e proveito fosse

maior, folgaramos muito mais de as deixar

haviam perdido muito da sua importncia,

era este
nil-as.

mas

que de as levar, quanto mais que essas mesmas

sizas,

um

dos casos era que era preciso reu-

D.

Manuel coiivocou-as portanto para

sos,

com outras muitas rendas e direitos nosdonde vem se tornam a converter,

Lisboa, D'esse ano de 1498, e as cortes aucto-

.-uppriodo sempre cora ellas nossos antecessores,

risram effectivamente a ida dos soberanos a

Castella.

e assim nos muitos carregos e inconve-

nientes que por no as haver ahi neccs.-ariacortes, outros

Nessas

assumptos se trataram,
atteiio,

mente poderiam recrescer ao reino,

assim

e merecera elles

alguma

munho

das necessidades do paiz

como testicom respeito

s as

muitos proveitos, dando moradias, casamentos,

"tenas, e assim outras ajudas de vida e enca-

(juesio de fazenda.

Daremos, portanto, por sua

ininhamento a
"leiros,

filhos e filhas

de fidalgos, cavaloutro gnero de

ordem, como

faz

Damio de Ges, no

escudeiros

e a todo

propostas apresentadas
as respostas que a cada

em cortes, mas tambm uma delias foram dadas

nossos naturaes, por onde alm da muita razo

e descarrego

com que

as ditas sizas levamos,

por parte da coroa:

s por tanta bemfeitoria, que da renda d'ellas

"Pediram os Estados do reino que as tenas

obrigatrias,

com outros nossos

direitos a nossos

naturaes

que se punham pelos casamentos

redunda, devia decerto pesar muito a nossos

aos fidalgos e donzellas, se no dessem mais, e

povos se as no tivssemos.
Item, que o povo recebe muito darano por

que o quizesse
prol

el-rei

corrigir e

emendar, por

commum

de seus reinos.

nos reinos haver muitas coutadas e

d'ellas, pelo

cfficiaes

"Resposta.

Ns
se

temos ordenado em nossa

que reservando algumas para des-

fazenda que os casamentos que se agora des-

porto d'el-rei lhe

pedem que desconte

as outras,

embargam

paguem

a dinheiro,

sem pr de

ficando guardadas as coutadas antigas das pes-

<inovo tenas, por elles e alguns que ficaram do tempo passado, temos propsito de os mandar pagar o mais cedo que se possa fazer, e assim

soas particulares.

"Resposta. ks havemos por descoutadas,

li-

rando a coutada da nossa cidade d'Evora, de

"lebres e perdizes, Almeirim, Cintra, de Riba

do tempo

d'el-rei,
tal

meu senhor

e prirao,

que
fa-

Deus haja,
zenda.
Item,

ordenana ficou

em

nossa

tejo

desde a Chamusca at o Barco das Inguias,

"do rio Ca at Azeito, Cezimbra, com todas as

que no trouxesse tantos

olliciaes e

coutadas antigas que dentro d'este limite ha

at Coruche,

moradores, e os quizesse reduzir a menos conto.

Resposta.

a Erra, as coutadas antigas que

Os

mais dos nossos moradores

ha na ribeira do Canha. Cabrella, as montarias

"de Soaio e Cabril, todo o termo de Alccer ccjn
a charneca da Landeira, assim

foram criados

d'el-rei,

meu senhor

e primo, os

quaes no podemos deixar de agasalhar, por-

mesmo

as maltas

que seria crueza fazermos o contrario, os outros

"So de nossa casa,

e montarias d'Obidos

com

todas as outras da

com

outros que nos recres-

serra, e assim ficar o paul de Otta, e todas as

ceram, de que nos no podemos escusar: mas,

"posto que nosso desejo seja fazer a todcs merc,

outras fiquem descoutadas.

Item, que os physicos no receitem as mezi-

por n'isso levarmos grande gosto, comtudod'aqui por diante folgaremos de continuar na me"Ihor maneira que podermos.

nhas seno

em

linguagem.

"Resposta.

Assim
otricio,

como

nol-o

pedis

vol-o

outorgamos, com pena ao boticrio, que no

"Use mais o
"Ceita

Item, que lhe prouvesse deixar de levar as

sizas, 6 as soltasse livremente.

se der as

mezinhas por

re-

em

latim, e

pague mais dois mil reaes

"Resposta.

Pelo

grande amor que temos a

"para

quem

o accusar, e

em

outra tanta pena

-nossos povos, nos poder consentir mal a vonlade, e muito

"sizas, se

queremos que incorra o physico que por latim

"receitar e

menos

a conscincia, de levar as

no por linguagem, como dito .

no achssemos que as levamos

bem

Dissolvidas as cortes, D. Manuel tratou

imme-

Historia de Portugal
(lialaraenle de

213
ii

sperctbimenlos para a jornada.

2'J

graas a D. Joo
Isabel

em

Portugal, e a Fernando e

Cooi elTeilo, a

de maro d'esse anno,

D.

Ma-

em

Castella.
(lue a

nuel e sua esposa partiam para Castella,

com

Succedeu ento
Iher de D.
filho

rainha D. Isabe^Tiiu-

grande e luzido sequilo de fidalgos, ficando ncarregada da regncia do reino a rainha viuva
D. Leonor.

Manuel, deu luz

varo, que recebeu o

em Saragoa um nomo de Migud, e

Logo que chegaram

reis

fronleira de Caslella, os

de Portugal foram esperados pelo duque de

fidal-

que desde logo foi considerado o herdeiro presumptivo dos reinos de Portugal, Castella, Leo, Secilia e Arago, facto este que veiu pr termo
s reluctancias at abi apresentadas pelos de Ara-

Medina Sidnia, com apparaloso cortejo de

gos, e assim acompanliados at Toledo, onde os

reis calholicos

go. Mas o nascimento d'este prncipe custou a

esperavam, e onde D. Manuel

vida a sua me, que

foi

sepultada no mosteiro

D. Isabel foram, na S d'aquella cidade, jurados

de
se

por prncipes herdeiros dos reinos de Castella e

Leo.

Jeronymo em Saragoa. D. Mauuel ainda demorou alguns dias no Arago, at que,

S.

viuvo, regressou a Portugal no d'e8se anno (1498j.

infante D. Miguel
Castella e
foi

mez de setembro

Passados alguns dias, taolo Fernando e Isabel,

como

D.

Manuel

sua esposa, partiram para o

acclamado e jurado

em

Arago, afim d'estes ltimos serem jurados

Saragoa,

em mas sobrevieram inconvenientes com

ali

no Arago,

e,

para que

lambem

o fosse

em

que no contavam, e que impediram a immediata

realisao da ceremonia que
os levava.

dos para o
cortes,

Portugal, convocou D. Manuel os Ires Estamez de maro de 1499. Reunidas as

no quizeram

ellas jurar

sem que o

rei

Feita a entrada, escreve Ges, quizera el-rei D. Fernando, que logo ao outro dia, que era do-

lhes promettesse era

nome do

prncipe seu filho

mingo, jurassem os prncipes, mas os aragonezes lh'o no consentiram por ento, sobre o que

do que nunca o regimento da justia e fazenda qualquer reino, e senhorios de Portugal, em nem tempo, e por qualquer caso, fosse dado
a concedido seno a portuguezes, e o mesmo e Africa, de respeito das capitanias dos logares

houve muitas altercaes, excusando-se

que no podiam fazer
tal

a el-rei,

juramento sem serem

presentes os deputados de Valena eBarcellona,

que alcaides-mres das villas e castellos, o

rei
'

el-

sobre o que el-rei D. Fernando tornou a apertar

com

elles;

por fim lhe responderam, que juraelle

riam os prncipes se lhes

de novo confirmasse

para

concedeu. Portugal Quantas vezes no esteve o reino de consequnem Castella fundir-se com o de

alguns privilgios, que lhe linha quebrado, do

que os

el-rei

desenganou, sem lhes querer con-

as mais das cia de allianas politicas e pessoaes, um casamento! Chega a

vezes tendo por origem

ceder o que pediam,

nem

elles

menos jurar

os

prncipes, no que se passaram muitos desgostos

e paixes,

por espao de

trs mezes. D'estas diffoi

sua independncia,

combinaes se ser assombroso que todas essas mantivesse a Portugal que e alfim, mallograssem apenas estrangulada n'ura pepequeno, fe atrodo de 60 annos. relativamente e combinaes, tenderraos longa historia d'essas

ferenas

uma

das principaes

dizerem que no

reino no podia succeder fmea, seno varo, e

que este havia de ser por eleio dos Estados do

reino,
filho

ainda

quando Deus ordenasse no deixar

el-rei

varo herdeiro, e que para jurarem a prin-

ceza elles o no podiam fazer sem os de Valena

e Barcellona, que por s este respeito dilatavam

nacionalidade. fundao da no^sa dos dois unificao D"esta vez, o projecto de prncipe do morte Estados foi contrariado pela vmte cora Granada em D. Miguel, que fallecera queel-reiDo apenas. e dois mezes de idade,

mesmo

sua vinda, o que era signal manifesto de no

diz

quererem consentir no

tal

juramento.

se

Ges mostrou fez em Castella,

nem

pouco sentimento, e o
porque

mesmo

nem

nem

c se pz

Este facto interessante e importante consi-

por elle do,

se fizeram por seu fallecimeilo

derado como symptoma de reaco do espirito

nacional contra a vontade imperiosa da coroa,
que, n'aquelle tempo,

que se viam fazer as acostumadas ceremonias morrem. por taes prncipes quando
Chronica, cap. xxxiv.

em

toda a pennsula his1

pnica se havia aureolado de estranho prestigio.

214
o
leitor

Historia de Portugal
ha de estranhar no primeiro momento,
havia sonhado,

ramos n'uEi perodo calamitoso, teramos

um

Al-

que D. Manuel visse dissipar-se, sem raagua,

esse^sonho de grandeza que
e
elle

cacerquibir antecipado. Mas D. Manuel, quando

pensava

em alguma

coisa,

ou arremettia cegana sorte,

que

a reunio das coroas

de Portugal e Cas-

mente para

a sua realisao, confiado

tella

realisariam.

Tem

razo.

Mas

que outra

ou s desistia do projecto fora de instancias

n'esse sentido.

felicidade

maior o tinha n'esse momento deslum-

O conselho

real

oppoz-se tenaz-

brado; cegava-lhe os olhos,

com

o esplendor de

mente,

rainha particularmente mostrava

todas as suas riquezas asiticas, o Oriente, a ndia, a

mui grande descontentamento, aqueixando-se

d'sso por suas cartas a el-rei D. Fernando, seu

que Vasco da

gado por

Gama mar, como em

havia finalmente cheoutro logar diremos

pae,
isto

rainha D. Isabel, sua

me, mas tudo

mais de espao. Este acontecimento lisonjeava a

vaidade, e fascinava a leviandade de D. Manuel. Pouco se lhe importou, portanto, da morte do

aproveitava pouco para el-rei deixar de pr

em

obra a vontade, e desejo que tinha de imi-

tar os reis seus antecessores, e ser-lhes

compa'

nico filho^que lhe deixara essa formosa mulher

nheiro na gloria que alcanaram, etc.

Aqui

que

elle

por tanto tempo amara

em

segredo,

com

que batia o ponto. Fizeram-se grandes despezas

para essa empreza tresloucada; vinte e seis mil

uma

paixo devoradora. que o corao de D.

Manuel, visto de perto, repugna.

homens foram equipados immediatamente. Felizmente,

As condies florescentes de Portugal eram

agora de
tal

um

incidente europeu veiu desviar para

fcil

ordem, que mais que nunca passou

a

outro lado a

imaginao de D. Manuel: a

pelo espirito de Fernando e Isabel

ida de

republica de Veneza mandou-lhe pedir auxilio

uma

alliana politica fortemente assentada

em

contra os turcos, para garantir tudo quanto na

ligaes de famlia. Por isso,

mandaram
reis
filha

offere-

Grcia ganhara

possua.

Em
em

conselho resolauxilio dos ve-

cer por esposa a D. Manuel a infanta D. Maria,

veu-se que fossem enviados

que das duas

tella, era a

filhas

mais novas dos

de Casde Fer-

nezianos trinta naus e caravellas. Mas

como

mais velha. A segunda

caracter d'esta expedio no exigia a presena

nando

e Isabel, D.

Joanna, estava casada cora

do

rei, D.

Manuel resolveu-se, finalmente,

6,

a ficar.

Filippe, archi-duque d'Austria; a esta pertencia o

Em

junho de 1502, no dia

nasceu

em

Lis-

throno de Castella e Leo, e

herdou. Portanto,
tava

effecti vmente

boa o primognito de D. Manuel, que recebeu o

um

throno,
rei

como D. Maria no represenmas simplesmente uma mulher,

nome de

Joo.

Quem

o levou pia baptismal foi

D.

um

duque de Bragana,

Jayme,

filho

deD. Fer-

o ambicioso

de Portugal recusou por algumas

nando,

um

excntrico que quiz fugir para Jerue

vezes, segundo a expresso de Ges. Finalmente,

visto

salm s para no casar,

vezes. N'e8te

que depois casou duas

que era preciso assegurar dynastia, deu

orelhas s sollicitaes que n'esse sentido lhe

meio tempo, o

espirito de D. Manuel,
ter estado

vinham de

Castella.

Alccer do Sal

O casamento realisou-se em no dia 30 de outubro de 1500.

ambio de ser conque tudo

naturalmente to inquieto, no podia

ocioso.

Com

effeito,

entrou n'um perodo de deir

Saciado j dos prazeres do noivado, passou

pelo espirito de D. Manuel a

voes e piedade, e acalentou o projecto de

em romagem
effecti

a S, Thiago de Gompostella, o
fez,

que
e

quistador

em

Africa,

como

os seus antecessores.
elle,

vmente

demorando-se

trs

dias,

Era apenas o que lhe faltava, e

deixando

em

Lisboa

a rainha. N'este perodo

de

queria, quiz realisar mais essa velleidade, que

as circumstancias alis contrariavam. Gasra-se

religiosidade, teve, ainda que por pouco tempo,

a

despreoccupao das grandezas humanas, a

ir

tal

para que? Para assegurar dynastia, para ter

lhos. Pois

fi-

ponto (jue quiz

a Galliza incgnito,

como hoje
atlen-

bem, no os tinha ainda, estava

a Africa

ca-

dizemos, ou afforrado, como ento se dizia, or-

sado de pouco tempo, e era n'estas condies que

D.

denando que tratassem com as mximas

Manuel desejava passar

ido, e

Vejam

se
a

es o marquez de Villa Real, seu companheiro

tem

morrido

l,

como aconteceu depois

de jornada, para que os de Galliza no podessem

D. Sebastio! o reino, por falta de successo,

perderia de certo a sua indepeudeucia. Entra-

'

Chronica, cap. XLVii.

Historia de Portugal
saber qual dos dois era o
rei.

216
exames
feitos, e

K o cumulo da

a verdade. Os quaes

acabados

excentricidade na humildade.

com muita
todas as mais,
foi.

diligencia,

mandou

logo escrever os

Mas

esta preoccupao,

como

lombos aulhenico de Iodas as propriedades,

foros,

devia de ser breve na vida de D. Manuel. E

rendas e obrigaes, que se tinham a ese capellas, de que

O pensamento de passar a
vez: D.
dor.

Africa, voltou outra

tas casas,

mandou

fazer de

Manuel queria por fora ser conquistaa

fazer-se

cada
das

um

dois livros,

um

para ficar nos cartrios

Chegaram

alguns preparativos
lorrenciaes que,

mesmas

casas, e capellas, e outro para se

para a expedio,

mas chuvas

lanar na Torre do

Tombo do

reino,

mas

d'e8le8

no anno de 1503, cahiram, fizeram perder as

sementeiras.

mui poucos se trouxeram a

elle,

o que seria por

Como

consequncia, o po comeou

negligencia, e culpa das pessoas a que elle en-

a escassear, todo o paiz estava a braos

terrvel carestia.
tas

com uma

commendou,
Sobre este
da Rocha:
-

e eicarregou

que o fizessem.

'

Por ultimo, veio a fome. N'es-

mesmo assumpto,

escreve Coelho

condies,

n'estas

desgraadas condies,

D.

Manuel teve de

desistir

segunda vez do seu

Ainda no tinham decorrido sessenta annos

depois da publicao das Ordenaes Afonsinas,

projecto,

no s porque o palz eslava angustiado,

precisos para

mas tambm porque os dinheiros pblicos eram mandar vir po do estrangeiro.

Os prejuzos foram enormes, e fizeram-se senpor largo tempo. Tendo-se reunido cortes

quando

D.

melhor forma; ou

Manuel as mandou revr, e reduzir a fosse por ambio de ajuntar

aos seus litulos o de Legislador; ou Co que mais

tir

em

natural) por querer divulgar pela imprensa,

Lisboa, para o prncipe D. Joo ser acclamado e

que ento comeava a generalisar-se

gal,

em

Portufoi

jurado herdeiro do throno, o

rei

pediu s cortes

um

Cdigo mais

perfeito.

Esta reforma

um

subsidio para as despezas que fazia nos loga-

em 1505

encarregada ao chanceller-mr, Ruy

res de Africa.

As

cortes, attenta a pobreza geral

Botto, ao licenciado

Ruy da Gr,

e ao bacharel

do paiz, apenas votaram cincoenta mil cruzados,

Joo Cotrim; publicada pela imprensa

e finalmente,

em

1514;

mas ainda assim

foi

preciso que o rei desse lar-

ou emendada ou concluda a sua

1521. conhecida na historia
rei,

gos prasos para o pagamento da contribuio. Depois da fome,

impresso
pelo

em

uma outra

calamidade assolou
edif-

nome do

que a mandou

fazer.

o reino: os terremotos.
cios,

Caram muitos

Os compiladores das novas Ordenaes poucos defeilo

de maneira que os homens tomaram por

emendaram das

antigas.

A diviso
lhes

partido habitar nos campos, fora das suas casas,

e longe das

da obra, o systema, o espirito,

raes da legislao, o

e princpios ge-

montanhas, com medo que assim

as outras cassem sobre elles.
'

mesmo: unicamente

umas como

Pa-

inseriram as novas

providencias e alteraes,

rece que a Providencia, que tanto beneficiara D.

que no ntervallo enlre

uma

e oulra compilao,

Manuel, de vez

em quando

lhe fazia sentir que

haviam sido publicadas. O eslylo mais conciso,

e

o poder real, comquanto grandemente dilatado,

era

em

toda a parte decretorio: no se encontra o

comtudo incapaz de suster o passo a certas

theor, apenas
leis antigas.

em

alguns logares o extracto das

calamidades. Depois dos terremotos, veio a peste.

Apesar d'algumas mudanas na col-

No anno de 1505 mandou D. Manuel reformar as leis, e ordenaes antigas do reino, e

accrescentar n'ellas algumas cousas que lhe pa-

locao das matrias, a falta de deduco e de

melhodo,

ficou

no mesmo estado.

<>0 livro

primeiro aquelle onde se

acham

in-

receram necessrias, e assim

fez

por servio de

novaes mais notveis. O Tribunal do Desembargo do Pao separado

o por D. Joo
ii,

Deus

uma

obra digna de muito louvor, a qual se

da Casa da Supplica-

comeou
pitaes,

n'este

mesmo

anno, que

foi

mandar que

ou por D. Manuel, tem aqui o

se fizessem os

tombos de todas as capellas, hosque se fizeram grandes

seu regimento especial, encarregado de despachar com o

rei

albergarias, instituies e gafarias d'e8dili-

os negcios de graa.

Alm da

tes reinos, para o

gencias

em

tirar ioquiries,

para se saber d'isto

Chronica, cap. xciv.

2
1

Ensaio sobre a historia do governo

da

legisla-

Chronica, cap. Lxxxn.

em Portugal,

pag. 13i e seguintes.

216
Casa
(ia

Historia de Portugal
SupplicH(;o acha-se

lambem completa-

Deu-se regimento ao juiz da cbancellaria: e

foi

com seu

mente organisada a Casa ou Relao do Civil, regedor, chuiceller-rar, desembargaouvidores do crime, e todos
Q'uquella.

creada a mesa da conscincia e ordens, encarre-

gada de prover e expedir tudo o que dizia respeito s ordens militares, inclusive o provimento

dores d'aggravos,

os outros empregados maneira

jurisdico era a
(^o

A sua

dos cargos d'ellas e dos bispados ultramarinos:

mesma

que linha pela Ordena-

assim como de vigiar sobre as Universidades,

capellas, resgate de captivos, e mais estabeleci-

Atfonsina,

com

alada at oito marcos de

prata.

Aos

juizes ordinrios accrefceram os da

al-

mentos de piedade. A necessidade de pr cobro

dissoluo e

Vintena, para as pequenas povoaes, core

f,

que o luxo tinha occasio-

ada at quatrocentos
officiaes

ris.

Os regimentos dos

nado,

fez

multiplicar n'esta poca es pragmtipolicia,

do pso. c empregados, que no eram

cas, as leis de

e outras medidas, que

se

de justia, foram omitlidos n'eslas Ordenaes. Para os vedores da fazenda, almoxarifes e contadores, publicou D. Manuel

mal calculadas no remedearam o mal, que

ainda confirmadas

pertendia. Quasi todas estas providencias foram

em 17 d'oulubrode

em
D.

cortes.

1516

um

longo e minucioso regimento, que tamfui

No reinado de
dade,

Manuel tinha-se lambem

bm no
No

n'e!las incorporado.

cffectuado a reforma dos foraes, cuja antigui-

livro

segundo omittiu-se toda a legislao

pondoos em desharmonia com

leis

as cir-

relativa aos

mouros

e judeus, os

quaes anterior-

cumstancias e

actuaes,

no s empecia

mente baviam sido obrigados

religio
trinta e

a converler-se

administrao da justia; mas occasionava inter-

christ,

ou a expatriar-se.

No

titulo

minveis disputas sobre os tributos e prestaes,

cinco se acha o regulamento por que os

que

n'elles
foi

eram de antigamente regulados. A

feita

contadores deviam prover sobre os residuos e estabelecimenlos de piedade; o qual deu origem
depois importante magistratura dos pro\edores

reforma

por

uma

junta de letrados, cujo

escrivo.

Fernam de

Pina, encarregado de assistir

ao despacho, de redigir os novos foraes, e de

das comarcas. Nos outros livros as alteraes so

proceder s averiguaes e exames locaes, percorreu para esse fim todas as provncias do reino,

numerosas, mas consistem

em

providencias de

pequena monta. Por

lei

de 20 de janeiro de

excepto o Algarve; pelos annos de 1513 a 1517.

1519 tinha D. Manuel mandado crear em todos

os concelhos Avindores ou

Finalmente publicaram-se reformados, mas com

tanta precifiitao, que na opinio dos historia-

Concertadores das
as^jurtes; disposio

demandas paia conciliarem

que
foi

dores e crticos esta 'providencia gerou mais

questes, do que terminou.

oraillida na Ordenio, e ficou

sem

uso.

Porm desde ento

tinham avultado

direito

romano

e o

cannico continuou a ser

das Ordenaes

esta espcie de bis, que tanto

subsidirio nos Affonsinas.

mesmos termos

nos primeiros tempos da monarchia, apenas continuou a reger,

em

matria de prestaes ou a

A alterao, que a ainucncia do commercio

e riquezas da ndia
fazia

ser consultada sobre os privilgios locaes:

com

no? costumes da nao,

pouca importncia no systeraa geral da

lao.

legis-

e nos interesses e necessidades do povo, conti-

Duamenle demandavam reformas nas

Manuel mesmo
loi

leis.

D.

Como
ter.

se vc, este trabalho realisado no reinado

ol)rigado a publicar grande

de D. Manuel no teve a importncia que devia

cpia de providencias,

em que

alterava as suas

Um

rei

como

elle foi

no toma tanto a peito

ordenaes, a qual

foi

augmenlada ainda mais

qualquer iniciativa, no persiste tanto n'ella, que

logre deixal-a

IH. No tempo d'este foi reformada a ordem do processo, excluindo algumas formas, que se julgaram inteis; e sobre tudo marcando

por D. Joo

consummada de um modo primofica referido, s

roso e completo. Foi o que aconteceu.

Depois do que

nos

falta

uma

prazos curtos e fataes para os termos dos

gios,

leti-

ndoa de sangue a manchar as ruas de Lisboa

sob o consulado de to magesloso
rei.

seguindo pela mr parte o direito cannico.

Pelo que

lambem no mesmo reinado o regimento dos desembargadores do pao, odochan*Foi revisto

celler-rar do reino, e

toca ao ultramar, teremos occasio de fallar das

carnificinas da ndia,

em que

o sangue correu

dodacasadasupplicao.

em

ondas.

Historia de Portugal
A 9 de
Cor de
abril lie ir>OC,

217
e d'ali

um

domingo, alfiumas
n (pie

que o medo da morte os tinha abraados,

os tiravam, matando, e queimando

pessoas jul^aram vtr

um

sigiial,

davam

sem nenhum
a elles.
'

milaijre., com quanto os (jue se nu c;jirja achavam julyavani ser o contrario, na imagem

temor de Deus assim

a ellas

como

NVsse

dia,

mais de mil pessoas pereceram.

de

um

Cbristo existente na capella de Jesus, do

Na
por

tera feira seguinte a carnificina orou por

Foi

mosteiro de S. Domingos.

quatrocentas viciimas.
llie

menor o immero,

Um

chrislo novo disse que esse signal

(jue

j no achavam quem malar, diz Daque o regedor

parecia ser o reflexo de

uma canda

accesa, posta

mio de Ges.
S n'esse dia de tarde
foi

ao lado da iinaeein.
Immediatarxienlc,

e o

alguns fanticos o arrasta-

governador da cidade appareceram com alguma

gente armada,

ram

pelos cabellos para fora da egreja. malati-

mas ento

j a excitao popular

do-n, e queimando-lbe o corpo no Kocio.

havia acalmado grandemente.

Deu

isto

logar a que se juntasse muito povo,

Onde estava,

entretanto,

o imaginrio con-

cuja excita{;o subiu de ponto

quando

um

fralde

quistador de Africa?

sabiu do mosteiro a arengar ao povo, no tar-

Sahira de Abrantes, para

Beja,

ir

visitar sua

me

dando que outros dois dominicos apparecessem,

de crucifixo
resia
!

quando lhe deram

noticia

em

Aviz. D.

em

punbo, gritando: Heresia! He-

Manuel seguiu para Beja, d'onde jornadeou para

vora, a fim de saber
d'ali ...

o que se estava

Exaltado assim o povo, comeou a assassinar

quantos cbristos novos encontrou, queiraandoIbes depois os corpos,

passando
seno
vir

em

Lisboa.

No

teve,

porm, remdio

para Setbal, por isso que as justias

quando os no lanavam

de Lisboa procediam

com uma

tal

negligencia,

meio vivos s fogueiras, que no Rocio e ao

longo da ribeira recortavam o ar
rubras labaredas fumarentas.

que estava tocando as raias do escndalo. D. Manuel,

com

as suas

em

vez de se apresentar logo

em

Lisboa,

carnificina d'esse

para dar cora a sua presena

um

certo caracter

dia produziu cerca de quiubentos cadveres. Os

frades percorriam a cidade, de

de solem nidade punio dos criminosos, affrontando quaesquer receios que podesse ter da peste

um

lado para o

outro,

assoprando a fria popular, j que no

que ento grassava ainda na bella cidade do Tejo,

contenlou-se

era preciso assoprar as fogueiras, que crepitavam

com promulgar de Setbal

a se-

vivazes graas lenba que alguns escravos e

guinte sentena:
D. Manuel, pela graa de Deus, rei de Portu-

moos acarretavam.
iS'0

dia seguinte, a

matana continuou no

re-

gal,

etc.

Fazemos saber, que olhando ns es

quinte da selvageria.

muitos insultos e daranos que na nossa cidade

as casas

O povo assaltava por meio de escadas

de Lisboa e seus termos foram commeltidos, e

feitos

em que

sabia que cbristos novos se haviam

e

de muitas mortes de christos-novos e

refugiado,

tirando-os d'ellas a ra&to

pelas

queimaraento de suas pessoas, e assim outros

muitos males, sem temor de nossas justias
receio das penas

ruas, cora seus filbos, mulheres e filhas, os lan-

nem

avam de mistura vivos, e mortos nas fogueiras, sem nenhuma piedade, e era tamanha a crueza
que al nos mpninos, e nas creanas que estavam

em

que commettendo os taes

maleficios incorriam, no resguardando quanto

era contra o servio de Deus e nosso, e contra o

no bero a executavam, tomando os pelas pernas, feodendo-os

bem

e socego da dita cidade, visto

como

a culpa

em

pedaos, e esborrachaodoos

de to enormes damnos e malefcios no to so-

de arremesso nas paredes. Nas quaes cruezas se

no esqueciam de lhes melter a saco as casas, e

roubar todo o ouro, prata e enxovaes que n'ellas

mente carregava sobre aquelles que o fizeram e commetteram, mas carrega isso mesmo muita
parte sobre os outros moradores e povo da dita

achavam, vindo o negocio a tanta dissoluo,

que das egrejas tiravam muitos homens, mulheres,

cidade e termo d'ella,

em que

os ditos maleficios

foram

feitos,

porque os que na dita cidade e

moos, moas, d'estes innocentes, desape-

logares estavam se no ajuntaram

com muita

gaodo-03 dos sacrrios, e das imagens de nosso

Senhor, e de nossa Senhora, e
III

outro.s santos,

com

'

Chronica, cap. cu,

vou

28.

218
diligencia e cuidado

Historia de Portugal
con
nossas justias, para

dade haviam de estar para intenderem no regi-

resistirem aos ditos malfeitores, o mal e damno que assim andavam fazendo, e os prenderem para haverem aquelles castigos que por to

mento

e segurana d'ella
e os

com

os vereadores da

diia cidade,

no haja mais, nem estejam

pri-

na dita camar, sem embargo de quaesquer

vilgios

grande desobedincia s nossas justias mereciam, e que todos os moradores da dita cidade
e logares

ou sentenas que tenham para o podee

rem

fazer,

bem assim

pelas cousas sobreditas

fr,

do termo

em que

foram

feitos,

deveram

devassamos, emquanto nossa merco

o povo

eram obrigados

a fazer, e por isso

no fazerem
lh'o

da dila cidade, para aposentarem com

se faz geralmente
reinos, ficando
se arrecadar,

elles,

como

e os ditos malfeitores

no acharem quem
foi

em

todos os logares de nossos

a renda da imposio para

impedisse, cresceu mais a ousadia e

causa

porm
isso

de muito mal se fazer, e ainda alguns deixavam

como

at agora se faz, por oTiciaes

andar seus criados. Olhos e servos nos taes ajuntamentos sem d'isso os tirarem e castigarem

que DS para
d'ella o

ordenamos, para fazermos

que houvermos por bem, e nosso ser-

como tidos eram. E porque as taes cousas no devem passar sem grave punio e castigo, segundo
uns
a dilTerena e qualidade das culpas

vio.

Porm mandamos ao nosso corregedor da

e justias a

dila cidade e a lodos os outros corregedores, juizes,

que

que pertence, e aos vereadores

e outros n'isso lem.

isso,

Determinamos

man-

da dita cidade, e ao nosso aposentador-mr, que

damos sobre

com

o parecer de alguns do

assim o
vida

nosso conselho e desembargo, que todas e quaesquer pessoas, assim dos moradores da cidade

cumpram e guardem em todo, sem dunem embargo que a isso ponham, porque assim nossa merc. Dada em Setbal a 22 dias
de maio de mil quinhentos e seis annos.

como de
tas

fora d'eila, que forem culpados nas disi

mortes e roubos, assim os que por

e

mata-

Ao cabo de

dois annos, D. Manuel, querendo

ram
tes e

roubaram como os que para as

ditas

mor-

suspender as hostilidades
o collocra para

em que

o seu decreto

roubos deram ajuda ou conselho, alm das

com

a cidade de Lisboa, fin-

penas corporaes que por suas culpas merecera,

giu-se instado pela rainha D. Maria para levantar a interdico

percam todos os seus bens

moveis como de
raiz, e lhes

e fazendas,

assim

que pesava sobre esta cidade.

sejam todos conGs-

Ento, a rainha escreveu

uma

carta de absolvi-

cados para a coroa dos nossos reinos, e lodosos

outros moradores e povos da dita cidade e ter-

o camar de Lisboa, e esse o trao mais

caracterstico

da

sua

interveno

na

politica

mos

d'ella,

onde os

taes malefcios foram cora-e

portugueza.

metlidos, que na dita cidade

nos taes logares

caria dizia assim:

p''"'"

presentes eram, e nos ditos ajuntamentos no

Vereadores

Nos

a R^

&

vos

emulamos

andaram, nem commetleram, nem ajudaram a

commelter nenhum dos

ditos

malefcios,

nem

muito saudar pola muito boa vomlade q sempre liuemos e temos a esa cidade & teuemos cuidado
de muitas vezes Kequerir a elRey

deram a

isso ajuda

nem

favor, e

porm foram
resistirem aos

meu

S"""

q al-

remissos e negligentes
ditos malfeitores,

em no
e

guuas cousas comleudas na sem" que ssobre o

casso da vniara dos
fazer
xp'"""

nem
os

se ajuntaram

com suas
foras

nouos sse deu

p""

nos

armas s nossas

justias,

porem suas
[)ara

meree lhe prouuessse Releuar aa

e

dita ci-

para contrariarem

ditos

males e damnos,
ns a quinta

dade

pouo delia das ssobreditas cousas da qual

como

se fazer devera,

percam

cousa avemdo elHey

meu

S"' Respeito aos

muy-

parte de todos os seus bens e fazendas, moveis

e de raiz, posto

los e asinados seruios q seus

elle

amtecessores e asy

que suas mulheres

n'ellas parles

desa cidade ssempre Receberam e o muylo

e dessejo q por as cousas

lenham, a qual quinta parle ser tambm confiscada para a coroa de nossos reinos. Outrosira

amor

de sseu seruio

nela conheceo

E ysso mesmo

muyta boa vonmerc

Re-

determinamos
dito j

havemos por bem

'visto o

que

tade q sua alteza lera pra lhe fazer toda

que da publicao d'esla

em

diante no

p'

folgar de a fazer a nos q o ssobre dito

haja mais na dita cidade eleio dos vinte quatro

leuamento muitas veses lhe Requerimos apraz

asualteza perdoar e Releuar as cousas comlheu-

dos mesteres,

nem

isso

mesoQO os quatro
ci-

procuradores

d'elles,

que Da camar da dila

daa na dita sem''*

S averemsse

de quiutar

Historia de Portugal
fazemdas aos negrigerates E asy

219
uma

nom averdaver
liy

ti

vez de

rei,

de vr ajoelhada a seus ps
a

hy apossemladorias que nom aja

res

mais meste-

dama aparentada com

paiz.

primeira nobresa do

nem vimte

quatro

nem

juizes desprilaees

como damtes
las

avia E apraz a sua alteza q as di("|

Mas ao mesmo passo que de vez em quando

queria mostrar tamanha e Io iiiilexivel severi-

cousas se tornem ao pomto e estado

damesta e
rir

tes

eram amte

(\

sem"' fosse dada

dito

(.

E por que

dade, D. Manuel acobardava-se na perseguio

saibais

como

vomlade do

S" he

de criminosos preponderantes, como era, por

como a nos

[)olo

vosso folgamos de a Requ(

exemplo, o duque de Hragana D. Jayme, que

e procurar volo noteficamos pra poderdes raam-

dar Requerir a sua alteza os despachos e prouissois

infamemente assassinara sua esposa D. Leonor, ai"cusando-a injustamente de haver commettido

adultrio

que aerqua disso forem necesarios

K aalem

do que neste casso fazemos ssempre folgaremos de Requirir

e
e

coforado. D. Manuel fingiu-se indignado,

com um pagem, de nome Antnio Alcomo

Mas
o

procurar toda coussa q seja bomrra

/'polo

toda a gente.
castello de

duque recolheu-se ao seu

l

cregemtamento desa cidade

q lhe

muito boa
q ao

vora Monte, e

esteve

sem

ser in-

vomtade
dito

lemos E asy por nos parecer

commodado
D.

pelas justias do rei.

Por ultimo,

cidade

S" fazemos seruio Requeremdolhe por em q cabem tamtos mereimemtos

feita Xllll dias

esa
e a

Manuel

permittiu-lhe

que tratasse do seu

livramento, concedendo-lhe carta de seguro.

Este facto significativo;
fiiltam outros to

que sua alteza tamla boa vomtade tem

symtra a

em

do raez de julho de 1508".

eloquentes

sem embargo, no como este.

"laReyna

CAPITULO

fora confessar

II

que esta sabida

rei

foi artificiosa,

sobretudo para

um

que como D. Manuel queria

o seu antecessor D. Joo
i

Temos

D. Manuel no fastgio da grandeza real.

s vezes nivelar-se

com

Honras, riquezas, tudo a sorte parece apostada"

nas manifestaes de clera indomvel. Damio

de Ges conta
^

em

vir lanar-lhe aos ps.

viii

ura

caso era que D.

Manuel

Henrique
ter por

de Inglaterra, seu cunhado, por

apparece como castigador implacvel do gover-

esposa a infanta D. Catbarina, irm da

nador da casa do

eivei,

D.

lvaro de Castro,

rainha D. Maria, envira-lhe a ordem da Jarreteira,

que mandara aoutar

a

um

criado que de portas

que costumava

nobilitar o peito de esfor-

dentro

tinha

relaes

amorosas

com uma

ados cavalleiros como o infante D. Pedro, e

lvaro Vaz de Almada. Por esta dislinco ficava
o venturoso
rei

escrava.
D.

Manuel suspendeu D, lvaro das funces

eivei,

equiparado aos gloriosos vares

de governador da casa do
tivesse
tos

mandou que

es-

do primeiro periodo da dyoastia d'viz.

Pelo que tocava a riquezas, o Oriente era farta

em

casa preso, e que entregasse quinhen-

cruzados ao criado. Querendo mostrar

rei resistiu

uma

mssc para os produzir. D. Manuel quiz dar

Europa
inteira o grandioso espectculo

grande firmeza de caracter, o

ao pe-

da sua

dido de todas as pessoas qualificadas que sahiram

a interceder por D. lvaro. Foi correndo

opulncia asitica, e (1513-1514) resolveu enviar ao papa Leo

tempo,

x uma embaixada portadora

sem que
at

fosse levantada a imposio do castigo,

rei

das primicias da ndia.

que indo o

um

dia visitar sua irm, a

rainha viuva, no pao de a par S. Barlholomeu,

a

mulher de D. lvaro se lhe deitou aos

o

ps,

Os presentes enviados ao santo padre consistiam n'uma capa, manto, almategas e frontal de brocado de peso, todo borlado, e guarnecido de
perdas, e pedraria, a cousa mais rica de sua
qualidade, que de memoria de homens se nunca vira. Alm d'este pontifical, escreve Ges, lhe

supplicando

perdo do

marido.

Fructos de
appellido,

Ges, irmo do chronista do

foi

mesmo

quem deu

este conselho angustiada senhora,

certamente por conhecer o caracter de D. Manuel, e saber que elle se lisonjearia, na sua al-

mandou
phante,
prsio,

el-rei jias

de grande valor, e
de caa
el-rei

um

ele-

uma ona

com um

cavallo

que Ibe mandara

de Ormuz, cora

Chronica, parte terceira, cap. xl.

um

caador da

mesma

provncia, que trazia a

220

Historia de Portugal
Mas, no fundo de todo este expleudor oriental,
cuja exhibio era o principal fim da embaixada,

ODa sobre as ancas do cavallo, posta

coberta nervada e dourada, muito

em uma bem feita. Os gentis-homens que compunham a embai-

havia alguns assumptos que os embaixadores

xada, presidida por Tiisto da Cuoba, eram nada

deviam

tractar junto

do papa. Pontos geraes e

menos de vinte. ^'o caminho para Roma, forniigueiros de povo, alarmado com a noticia de fo estranha embaixada, corriam, de toda a parte, a observar o
elephanle, que o rei de Portugal

pontos particulares, diz o chronista.

Segundo

clle, os

geraes eram o proseguimenlo

do concilio, a reformao da egreja, e a guerra

contra os turcos.

mandava ao

Desde j cumpre notar que "Oem se

cilio,

fez o

con-

papa. Era este seguramente o effeito de admira-

nem

se

reformaram as cousas da egreja,

o que D. Manuel queria conseguir.

nem menos
turcos.

se poz

em

obra a guerra contra os

Leo X marcou finalmente dia para a recepo,

e a

embaixada preparouse para

a solemnidade

Ouanlo aos pontos particulares, no

penso
de
transcrever
a

me

dis-

com
lava,

todo o esplendor levautino que a assigna-

prpria

narrativa

de

marchando procissionalmente ao som de trombetas e charamellas. O bello sol de Ilalia punha scintillaes fericas, pulverisaes de luz
na abundncia das prolas, dos
se baralhavam
aljfares,

Damio de Ges, que

mente eloquente:

por si

mesma demasiada-

"Mas os pontos especiaes das teras e dizimas

concedeu
(o

do ouro

papa) a el-rei, para elle e para seus

macisso, na confuso das sedas variegadas, que

successores de todas as egrejas cathedraes. parochiaes e abbadias, que rendessem de cincoenta

n'um

delirio

de cores, permita-

se-nos a expresso.

cruzados

{)ara

cima, emquanto fizessem guerra

Os embaixadores extrangeiros, que estavam

aos reis de Fz e Marrocos, no entrando n'isso

em Roma,

o de Inglaterra, da Polnia, da Frana,

engano, e se fizesse

em

effeito, e

assim conce-

de Castella, de Veneza, etc, felicitavam Tristo

da Cunha, fazendo-lhe muitos offerecimentos, e

deu os mosteiros e egrejas para commendas.

Mas quanto
mente
IV

s teras e dizimas el-rei as

no

louvando as grandezas e magnificncias do

D. Manuel.

rei

quiz levar, posto que soubesse que o papa Cleas concedera a el-rei D. Affonso de

Altos dignitrios da santa s, e o governador

Castella, o

decimo do nome, quando tomou Jaem

confirmou o papa Innocencio
guerra aos mouros,

de

Roma sahiram

a receber a

embaixada
fina flor

porta

Mura aos mouros, por espao de vinte annos,

viii,

da cidade. O papa, rodeiado da

deaes,

dos car-

e depois lh'as

esperava n'uma janel do castello de

emquanto

fizesse

nem

tel-as

Santo Angelo. O elephante, tomando agua na tromba, aspergiu a multido, na presena do papa. Esta scena devia ger d'um effeito nico, surprehendente;
raias do delirio

concedido o papa Alexandre

vi a el-rei D.

Fer-

nando e rainha D.
Castella,

Isabel, reis catholicos

de

Leo

Arago,

emquanto fizessem
el-rei fez

mas

o enthusiasmo

locou as

guerra aos reis de Granada. O que

mo-

quando o elephante, por ordem

reverencia ao papa.

vido de sua real e boa condio, por no aggra-

do cornaca,

fez

Roma
rei

inteira

var os prelados e outro ecciesiastico do reino,

coiitentarido-se

faliava, contava

maravilhas d'esse

poderoso
avassal-

de Utas conceder por cento

e estranho que taes riquezas possuia,

cincoenta

e trs

mil cruzados, que

trs

se offereceram

Jando a terra e o mar.

a lhe pagar

em

annos.

Isto

tudo passou no

Foram de

festa todos os dias seguintes, e

em

segundo anno do pontificado d'este papa Leo x,

e as bulias

um

.d'elles deu o papa audincia solemrie embaixada para receber os presentes, que andaram

foram expedidas aos 29 dias d'abril

d'este

anno de 1514, para a execuo das quaes

o papa a estes reinos, por nncio e le-

em mo entre os cardeaes e os embaixadores extrangeiros. Depois, o papa desceu ao jardim para admirar as habilidades do elephante,

de mo

mandou

gado, a latere Antnio Pucio, florentino,

com

grandes poderes. Alm d'estas teras, dizimas,

mosteiros e egrejas para commendas, concedeu
o papa cruzada a el-rei, que trouxe este nncio,

e para ver a ona caar algumas alimrias, que logo matou, com grande applauso dos cir-

cumstaates.

na execuo da qual, por

mu resguardo, culpa

Historia de Portugal
e

221
a todos

demasiada lyrannia dos

officiaes d'ella, foi o

lando d'ella

como d'uma maravilha que

reino

mui vexado e sobretudo a gente popular, a quem faziam tomar por fora as bulias fiadas
se

havia deixado assombrados.

N'este

por certo tempo, no cabo do qual,

no paga-

nuel

mesmo anno de 1514 uma embaixada do rei da

recebeu D. MaAbyssinia, facto

vam,

lhes

vendiam seus moveis

enxovacs pu-

este que

tem pouca importncia se apenas o con-

blicamente

em prego, por muito menos do que

houveram mu fim, os nomes por os filhos
E quanto

siderarmos como ura ecco longnquo da grandeza

rei de Portugal, e como ura simples acto de homenagem ao poderoso monarcha do occidente, mas que toma um alto e subido interesse desde o momento que nos lembrarmos que Abyssinia

valiam, pela qual deshumanidade os mais dos

executores d'esta cruzada

do

de quem no quero dizer

e netos d'alguns d'estes ainda viverem.

aos mosteiros,

impetrados para as commendas

era o reino do Prestes Joo, esse reino to ancio-

que haviam de chegar a vinte mil cruzados de

renda cada anno,
el-rei os soltou, e o

samente procurado desde o infante D. Henrique at D. Joo

ii.

papa lhe
to-

Pois bem.

O monarcha d'esse
lo-

outorgou por isso a apresentao d'elles e de

dos os outros mosteiros de seus reinos
vida, e lhos outorgava

afastado paiz africano, onde o chrisiianismo

rescia, era agora

em

sua

por preo de vinte mil

el-

a D. Manuel, e
feita

quem mandava pedir amisade oflerecer-lhe uma pequena cruz

Jesus Christo morrera

cruzados, para todos os seus successores, se

rei os

do lenho

em que

em

quizera pagar, e

em

logar d estes mostei-

Jerusalm.
Era ainda de menor idade a esse tempo, o
prncipe David, o qual devia succeder no throno

ros lhe

concedeu mais egrejaspara assim encher

a parte do

numero dos

vinte mil cruzados, que

d'al-

cabiam aos mosteiros. Das qaes egrejas,

da Abyssinia, que sua av, a rainha Helena, oc-

gumas

d'ellas ficavam

a cada

um

dos reitores

cupava como regente.

Ora a embaixada destinada a D. Manuel
giu-se,
diri-

sessenta cruzados cada anno de renda, e d'outras cincoenla,

trinta e cinco.
rei outras

e d'outras quarenta, e d'outras

com grande

trabalho, e atravez de mui-

Alm

d'estas egrejas

annexou

el-

tos perigos, ndia,

d'onde Affonso de Albuquer-

que eram do seu padroado, para cum-

que

a enviou para Lisboa.

primento dos vinte mil cruzados, de que ficavam

aos reitores sessenta cruzados de renda cada

ISa carta

que a rainha Helena envia ao

rei

de

Portugal, por

mo do embaixador

Matheus, D.

anno.

O processo
Pucio
e

taxa d'estas

commendas

Manuel
de

tratado por cavalleiro

dos mares, phrase

dos vinte mil cruzados de renda fez o

mesmo
D.

um

pittoresco supersticioso, e que

vagamente

Antnio

com

elle

foi

nomeado

transluz a admirao que este reino do occidente,

Joo do Porto, bispo de Targa, e declarado para

juiz

cujas caravellas

haviam sulcado com o

esteiro

das

egrejas

que se tomaram

em

logar
pa-

luminoso do seu leme as solides do mar tenebroso, e chegado at ndia, espalharia ao longe.

dos

mosteiros.

E quanto s egrejas do
el-rei

droado da coroa, que

soltou para

cum-

N'essa carta, a rainha Helena prope a D. Manuel

primento dos vinte mil cruzados das commendas, o processo d'ellas fez D. Diogo Pinheiro,

uma

liga contra os

mouros; offerece-lhe ouro,

muito ouro, que no

mandava com

receio de

bispo do Funchal, que para isso

foi

deputado

que os mouros o tomassem aos embaixadores;

prope casamentos entre os prncipes de ambos
os paizes, e acaba por dizer a D. Manuel que se quizer armar mil naus contra os inimigos da

pelo papa, os quaes processos e bulias

com

to-

das

as

escripluras que tocam

el-rei

a este negocio

mandou
estar

que se lanassem no cartrio do

convento de Thomar, onde ao presente devem

guardadas,

santa
Visto

f,

a Abyssinia as prover de mantimentos.

d'esta
carta,

como cousa

to

substancial

atravez

to ingnua

como

requer.
Eis aqui quaes foram para o rei D. Manuel, e

sentida, D.

Manuel traosforma-se u'uma espcie

de Messias, promettido e chegado, para dar cabo

de quantos povos observassem

para o paiz os resultados d'essa extranha embaixada, da qual os embaixadores extrangeiros

uma

religio

que

no fosse a christ, para dar cabo dos mouros,

visto

que ao tempo se achavam

em Roma, mandaram
fal-

que esta palavra tinha ento

latiludinaria.

uma

accepo

circumstanciada noticia aos seus soberanos,

muito

222

Historia de Portugal
Oriente

o gnio de D. Manuel devia lisongear-se immensamente com toda esta pompa de homenagens que de toda a parte lhe chegavam.
Nascido de
tinado para

convertiam

n'um

verdadeiro

olympo

pelo luxo,

pelo esplendor das decoraes. De

toda a parte da Europa vinham cantores e landes-

uma

famih"a nobre,

mas no

gedores para aligeirar as horas do

at

rei. D.

Manuel

rei,

a cora dera-lhe a vertigem da

quando

se deitava gostava de

adormecer em-

grandesa.
Vivia opulentamente nos paos da Ribeira,

balado nas ondulaes sonoras da musica da sua

camar. Todos os dias santos, e algumas vezes

que mandara

edificar,

'

que as primcias do

mesmo
jas

pela

semana adeanle, havia seres ga-

De

um

manuscripto, que seria ptimo livro da

onde se vendem cousas preciosas. Para a parte

Ribeira das Naus, forma
feito

topographia de Lisboa, se o terremoto de 17oo o no

suspendesse, aniquilando talvez a

da

este palcio

outro

mo

laboriosa que

grande quarto,

moderna, obra do mesmo

e,

o escrevia, extrahimos o capitulo respectivo ao pao

monarcba. chamado o quarto dos infantes:

cabo

ao

da Ribeira, e edifcios convisinhos.

descripo que ainda vimos.

mais detida

d'elle,

abre-se

uma

formosssima varanda des volta,

Os escriptores, que conheceram Lisboa antes da cafastrophe. semelhana de Joo Baptista de Castro
tugal)

coberta, gradeada de

mrmore

primorosa-

mente lavrado, sobre cujos

pilares assentam vasos

(Moppa de

Por--

de jaspe cheios de murta e flores.

poucos delineamentos parficularisaram dos grandes edifcios da Lisboa de D. Joo v. Iremos

transcrevendo o que nos parecer mais grato aos antiqurios, e ainda aos que,
lharias, se

Aquella parte d'este soberbo

edifcio,

que olha

para o oriente, e abrange a largura toda do Terreiro

'do Pao, occupada por

uma
ii

espaosssima galeria,

sem grande

afTecto a ve-

que termina
'Forte.

em um

magnifco pavilho chamado o

de Hespanha, 4rgida

comprazem em

reconstruir na imaginativa

obra de Filippe

as feies da

sempre formosa Lisboa.

pelo famoso archtecto Filippe Terzo,

podendo

afiir-

palcio real da Ribeira, situado junto das mar-

'mar-se que no ha outra semelhante

em

toda a

gens do Tejo,

em

frente de

uma

das maiores praas

Europa, como confessam todos os estrangeiros que

da Europa, chamada Terreiro do Pao, e

um

so-

vem

Lisboa. D'aqui se descobre toda a barra, e

berbo e vastssimo edifcio,

commodo

magestoso.

o porto da cidade porque fca sobre a praia do rio.

tanta a magestade d'este edifcio que no vi

E obra

d'el-rei

D. Manuel, para o qual se

mudou
este

em

dos antigos paos da Alcova, e onde, desde ento,

fcaram assistindo os reis d'esfe reino.
real edifcio dentro

todo o reino de Frana,

nem

nos famosos palcios

Forma

de Louvre e Versailles to justamente encarecidos

dilatadas galerias

em si trs grandes quadras, com em roda, com admirveis quartos,

chamada de
(jala, a sala

obra to sumptuosa; sendo para sentir que no se

chegasse a concluir o risco d'esla elegante fabrica,
pois estava delineado fechar toda a praa do Tertreiro do Paro
teiro

preciosamente guarnecidos, e muitos sales, es maiores dos quaes so: a casa

em

roda,

com outro pavilho

fron-

*dos iuesros, onde costuma estar a guarda allem

de senlinella. Esta sala
a Europa, porque e 76 de largura.
patriarchal,

no

sitio

onde hoje (17oi) esto as casas da

uma

das maiores de toda

alfandega: porm, sestro j muito antigo ficarem

tem 130 palmos de comprimento

quadra que
fca

imperfeitas todas as obras que outros prncipes co-

junto da igreja

mearam.
Contigua a este lano, corre

chamada pateo da

cnipeUn, toda roja-

uma

varanda de

deada de galerias de arcos sobre columnas, com

nellas ao de

arcos que d serventia para a sala dos ttidescos, e

pela

cima bem rasgadas. Por baixo d'estas

fachada do sul

arcadas ou galerias,

em

toda a circumferencia, ha

quarto, no

se communica para outro menos magestoso com suas galerias,

ir-

muitas tendas e lojas onde se acha tudo que mais

precioso ha no mundo, ouro, diamantes e outras

eirados e torrees, onde assistem os infantes,

tnos

ou

filhos

dos

reis, e

hoje serve de residncia

pedras preciosas.
vasto
prtico

Sahindo d'esta quadra por

sul,

um

rainha-me, D. Marianna de Auslria.

e

Tem
com

este
ta-

voltado ao

se entra

em

outra

quarto grandes

preciosas anle-camaras

quadra mais comprida que larga, tambm cercada

'de bellas galerias, sobre a qual abrem as janellas

pearias e moveis inestimveis, e pinturas dos mais

insignes authores.

do quarto das rainhas. Ahi ao p ergue-se

tissima e

uma

al-

Sua magestade costuma residir no quarto do

'Forte, que d sobre o Terreiro do Paro, e o meIhor do palcio, cujas ante-camaras, salas e gabinetes

bem

fabricada torre de mrmore,

com um

magestoso sino de relgio, e dois mais pequenos

dos (juartos.
'fico.

obra do snr.
n'esta

rei D.

Joo

v,

o Magnilo-

encerram

em

si

o mais precioso que pde a

vel-

Taiubem ha

segunda quadra muitas

terra, dar;

porque as tapearias de ouro, prata,

Historia de Portugal
lanles

223
ele.

no pa^o da Kiboira, consagrados poesia,

Bobos castelhanos davam a
os seus motes o tregeilos, a

guarnecidos de ouro,

\ sua camar era

musica, e dana.

guardada por vinte

e quatro cavalieiros, por

mo-

nota hilariante,

com

os fidalgos e moos de monte, que

salas

esta corte asitica. Carreiras de cavalios, passeios

dormiam nas contguas. A guarda de ginetes era comque o acompalanas e adargas.

pelo Tejo,

merendas sumptuosas, touradas, jogo

o seu fato, gastava o

posta de duzentos cavalieiros,

de canas, completavam a delicia do viver palaciano.

nhavam com
tricula dos

livro

da ma-

Com

rei rios

de

di-

nheiro;

quando morreu, acharam-seno seu guare selim mourisco, 7 terados

Manuel occupa paginas e paginas das Provas da Hisel-rei D.

moradores da casa de
^

da-roupa 277 botes de ouro, 53 adargas, 74

toria Genealgica.

mangas de damasco

que na corte manuelina devia exercer o circulo dos poetas,

dos artistas e dos eruditos, era enorme a ignorncia de muitos dos moradores da casa do
rei,

iSo obstante a natural influencia

ludo,

damasco

e outras sedas,

quadros de admira-

veis pinturas, e toda a moblia,

do a conhecer a

soberania da magestade que o occupa.

casa dos
n'este pa-

que se entregavam preguia e s

fiados

festas,

con-

^embaixadores a melhor da Europa.

lacio

Ha

em que

moradia lhes no

viria a faltar,

uma

notvel bibliotheca, constante de muitas

casas de livros,

sem duvida,

se

com manuscriptos os mais raros; e, estivesse em ordem como as bi-

porque presumiam inexgotavel o Oriente. Foi

preciso que o rei recorresse ao meio de lhes Do

bliothecas do Vaticano, e de el-rei de Frana e da

mandar pagar sem que apresentassem

attiogira o delirio; os fidalgos

certido

Sorbona, no lhes seria inferior; para o que muito

do mestre de grammatica. A paixo pelo jogo

concorreu a curiosa applicao

rei

(!)

e magnifica des-

passavam o dia a

peza do snr.

D. Joo v mandando comprar fora

jogar o tintini, que era o jogo mais

em moda,

considerveis colleces.

nas varandas do pao.

Em

1521

foi

preciso impor

Para o lado do rio tem este palcio

jardim

um

bello

uma

multa de 300 reaes a todos os que fossem

com grande

eirado,

com
No

viveiro abundante

de todo gnero de aves raras, especialmente bas e rolas de varias castas.

aprazvel espectculo no
se

pomLisboa. Aqui, os mrmores so de maneira sinzelados,

pde dar mais

a vista d'este

mundo que

que nem a cera

seria capaz de mais tnues

jardim sobre o mar.

arabescos.

natureza vencida pela arte; porque

snr. rei

D. Joo v acrescentou outro quarto a

o

os bustos, as carrancas, os festes, os relevos, os

este palcio:

que

fica

no largo da Patriarchal
este augusto

capiteis, os frisos, as folhagens so

cousa to pro-

e corre at ao theatro
edificio

da opera. Consta

digosa,

quanto mais de assombrar a qualidade

rija

de vrios corpos e muitas galerias todas de

arte,

da pedra to

para impresses to delicadas.

vestbulo,

apuradissima
derico,

obra do famoso architecto Fre-

Por cima d'este

ergue-se

uma

capella

em que

os

mrmores apostam durao com

lanos d'este quarto

magnificentssima feita para uso particular dos patriarchas, tal e qual os pontfices a

a eternidade.

Dous

abrem para
de cada

tem em Roma.

o largo da Patriarchal, e
avulta

em meio

um

E, posto que ainda no esteja concluda, sober-

um

prtico grandioso, levantado

em

grossas

bissima pela profuso de jaspes vermelhos, negros,

columnas marmreas, com capiteis corinthios, excellentemente

folheados.
feito

brancos e outras cores que lhe do o esmalte.

Este paildo bosquejo das opulncias do pao da
Ribeira era escripto

Todo o

restante

d'este

primoroso edicio

de polidssima cantaria,

em

175i.

No

1."

de novembro

com formosos

lavores e remates,

com culos roma-

do anno seguinte, quem procurasse estas riquezas

nos na cimalha, que lhe do graa e belleza.

sa-

com o
traria

roteiro

do incgnito author por guia, encon-

guo que vai do largo da Patriarchal

este

e atravessa

um

entulho, coioado de lnguas de fogo, e a

quarto para a Campainha, a melhor pea

espaos lambido pelas vagas do Tejo.

escrevia o

porque as quatro columnas de jaspe que tem na frente de duas escadas lateraes, so
d'arte d'esta cidade;

assombrado
all

homem que

aquelles

mrmores estavam
! >

a apostar

duraro com a etcimidade

perfeitssimas

no trabalho dos lavores.

(^amillo Castello Branco, Noites de insomnia, vol.

8.,
1

Para o lado do theatro da opera forma este quarto

pag. 28 e seg. Vide Relao do que continha a guarda-roupa

etc.

uma quadra pequena com sumptuosas

a qual se entra por Patriarchal;

galerias,

para

um

grande vestbulo fronteiro

de el-rei D. Manuel,
nealogica,
2

Pi-ovas

da Historia Ge-

mas

a serventia ou passagem para o

tomo
iij

n, pag.

346,

*theatro a mais arrogante e magestatica obra de

Tomo

pag. 3o.


224
vassalJos fiavam-se no

Historia de Portugal
'

encontrados no pao jogando o lintini.

Oriente,

Rei

<^

trai

o-hemos na

corte de D. Joo

iii

procuran-

e dissipavam.

do,

mas de

balde, manter no

meio da torrente

Com

tftiio,

as especiarias

que vinham da ladia

.Eu
muitas vezes,

de estpido fanatismo que assoberba a governao,

as boas tradies da politica paterna.

pareciam ser ondas do Pactolo correndo sobre

Portugal, inundando-o.
diz

.
.

vi

D, Manuel para ser

em

tudo

feliz

morreu

dei-

Damio de Ges, na casa da contratao da

xando no mundo ainda Antnio Carneiro, e

ladia mercadores

com

sacos cheios de dinheiro

com
sua

elle

o segredo da sua administrao e

da
j

de moeda de ouro e prata para fazerem paga-

politica,

nunca de

vistas largas,

como

mento do que deviam por conta das especiarias

que compravam, o qual dinheiro lhe diziam os
officiaes

"dissemos,

mas sempre

hbil e prudente.

Antnio Carneiro conseguira coraprehender

que tornassem outro

dia,

porque no

verdadeiramente o caiacter de D. Manuel, pro-

havia tempo para o ento contarem, que tanta

era a

fundamente egosta, se bem que accideotado de

traos

somma que

se recebia todos os dias. ^ esta abundncia perigosa,

que para outra pessoa, que no fosse An-

No meio de toda

tnio Carneiro, seriam contradices incompre-

d'esta grande inundao de riquezas orientaes,

hensiveis,

mas que para

elle

no eram mais que

uma

cabea, solidamente construda, se occu-

manifestaes multiformes de

um

grande egoise ao

pava com acerto dos negcios da administrao

publica. \ Providencia, para

mo. Por exemplo. Era ostentoso,

passo avaro, o
rei.

mesmo

com tudo

ser gene-

rosa

com

D. Manuel, collocra a seu lado

um

h-

"Para qualquer observador menos hbil seria

bil ministro.

Antnio Carneiro era a ida que,

antinomico o desejo de dispender com o desejo

transmittida a D. Manuel, para logo se convertia

de adquirir, mas para Antnio Carneiro esse

facto

em

realidade.

vida

d'esse grande ministro,

denunciava claramente o grande egoismo

que injustamente deixa de ser citado muita vez,

era absorvida por todos os negcios, ainda os

do

rei,

que tudo queria para

si,

que desejava

gastar e possuir.

mais variados e

difficeis,

da corte manuelina.

Tornam-se ordinariamente egostas as pessoas

que de repente so enleiadas
prfida vbora, que se
fida,

Os sumptuosos Paos da Ribeira foram a ruidosa

sepultura da sua vida. Ali vivia,
d'ali
ali

em

doces spiras pela

felicidade; pr-

pensava,
fa-

chama

via o

mundo. Para

ali

trouxera a sua

porque mais vae exigindo medida que

milia,

Io dolorosamente constituda;

os seus

mais vae concedendo; vibora, porque o seu spide,

ires filhos, Francisco Carneiro,

Haphael Carneiro

cravado

em

o nosso corao,

continua-

Pedro Q'Alcaova, todos

tr.es

moos

fidalgos,

mente nos agita a vida com novos sonhos de

grandeza,
victoria.

para que os seus cuidados no tivessem que

sair fora d'aqueilas paredes.

novas aspiraes de conquista e

Dois traos de Pi-

nheiro Chagas, na sua Historia de Portugal^

Duas vezes pareceu empenhada a felicidade

completam a physionomia d'cste bello

outros

espirito

em
e
II,

levantal-o ao throno:

quando

morte ar-

do sculo xvi: Se Luiz xiv teve Colbert, Louveis

e

rebatou desastrosamente o prncipe D. ATonso,

ministros

notveis a cujas sa-

quando a rainha D. Leonor, mulher de D. Joo

Iriumphou dos desejos que tinha o
rei

bias medidas deveu a Frana o esplendor, cuja

gloria a Luiz xiv se atlribue, a gloria de D.

de colfilho

Ma-

locar

no throno

D. Jorge

de Lencastre, seu

Duel
aos

tambm principalmente se deve attribuir grandes homens que lhe governaram a Inno pouca ao modesto ministro que

natural.

"Depois que docemente se viu empolgado nos

braos da felicidade, os caprichos devaneados
leito

dia, e talvez

em

viveu sempre junto d'elle na somlira, mas cujos

talentos administrativos so incontestveis, a

de rosas seguiram-se

um

afi outro, desde

o seu casamento
ficara

com

D.

label, cujo

thalamo

"Antnio Carneiro. O
d'Alcaova,

filho d'este

homem, Pedro

tinto

de sangue hebreu, al ao casamento

depois conde da Idanha, encon-

com

D.

Leonor, noiva destinada ao prncipe D.

Joo; desde a construco de vastos edificios,

1

em

Reb^llo da Silva.

Historia de Porlujalj vol.

v.

que figurava a sua esphera armillar, testimunbo

claro de que elle no queria

Chronica^ quarta parte.

que o futuro lhe qus-

Historia de Portugal
lionasse a gloria egoi.-la de rei ctiitiiiador, aU'
;i

225
do dsparho
Manoel, revelando-se politico

e logo se habilitou para secretario

maoeira
res

por qu*' derniitia os

grandes governado-

universal

de D.

d 'esse

lempo,

U.

Francisco de Almeida e

sagacssimo. Semelhantes honras lhe concedeu

D. .loao ni, e cipe,

AlTonso de Albuquerque, quando o egosmo lho

dizia

com

ellas o

senhorio da ilha do Prne pobre. Mor-

que sobremodo

ia

cresceodo a heroecidade

onde havia gemido degredado

aos

dos famosos capites do Oriente.

reu

86 annos de idade, deixando larga

D. Maria,

Merece o ministro de D. Manuel ser conhecido

dos leitores da historia portugueza. H justo que
a figura
ficantes,

descendncia.

Os padecimentos da rainha

que sem-

do

rei,

que nos parece dos mais insigni-

pre tirara solTrendo desde O parto do infante D.

no deixe no escuro o vulto do seu

Antnio, aggravaram-se nos primeiros mczes do

ministro. Por isso ioquadramos u'esle porito

uma

anno de 1517.

Um

desenlace

fatal fez-se

annun-

pagina altamente interessante da sua biographia,

escripta por Camillo Castello Branco, nas Noites

ciar corte e ao paiz.

Ella, a filha dos reis catbolicos,

irm de

trs

de insomnia,

preciosa colleco de documentos

rjnhas.

esposa do mais venturoso monarcha

rei

e noticias histricas:

que eoj Portugal tinha reinado, o

finalmente descoberta
a

que vira

Damio de Ges, em favores ou desfavores

genealgicos, no era extremamente consciencioso.

ndia, verdadeiro cofre

ella,

de tbesouros encantados;

sobre cujas tran-

Quando

recolheu

das

suas

iilustradas

as luziram as mais deslumbrantes pedrarias do

Oriente,
e cujas

viagens, procurou Antnio Carneiro, secretario

formas foram enroupadas nos

de estado d'el-rei D. Joo

papel

iir,

e entregou-lhe

um

mais

finos e.stofos

do mundo;

ella que,

apesar de

em

que demonstrava que a sua famlia

descendia do duque de Mouton,

nimiamente
tas,

religiosa,

como referem

os chrons-

d'elle secretario

tinha o capricho de se fazer servir por es-

de Frana, que aporluguezado dizia Carneiro.

cravas moiras, que os cortezos portuguezes iam

O ministro sorriu-se de zombaria

lisonja,

destampada

buscar aos aduares sem se importar, boa como a

lanou o papel, sem o abrir, ao brazido

e disse a

dizem,

com

fuida nostalgia que essas pobres

de

uma chamin,

Damio de Gocs:

escravas curtiriam no corao angustiado; ella,

a cujo capricho

"Contento-me com
curo viver sendo
til

que os meus descendentes

podiam correr ondas de sangue

contem como progenitora a honra com que proao

rei e

inooceote, se,

ptria.

como sua irm Isabel, houvesse querido assignalar com uma hecatombe a festa
ella, a filha

Antnio Carneiro

bem

sabia que no procedia

dos seus desposorios;

posa d'um
rei, alli

de

reis e a esfria,

dos Moulons. Era natural do Purlo, e de familia

estava lvida, e qua.s

a vr,

no

honrada. Foi a Lisboa por dependncia que tinha

meio da

corte,

sem

no meio da grandeza,
annos d'exstencia a
ia

de Pedro Fernandes de Alcova, escrivo da

fa-

que durante
rodeira,

trinta e cinco

zenda

d'el-rei D.

Joo

ii.

Pedro Fernandes tanto

mas que n'um momento

acabar, para

se lhe aCfeioou que,

alem do prompto despacho,

que a alma, d'e3sa que outr'ora havia sido rainha,

apparecesse humilde deante da justia eterna.

o convidou a ficar na corte,

empregando-o no exCarneiro

pediente do seu

officio.

Como Antnio

Agora

te esto a prantear,

porque vaes deixar

fosse o encarregado de levar a despacho real o

de ser rainha poderosa, e vaes ser pasto de ver-

sacco dos papeis, n'estas idas ao pao, deu trela

mes, as formosas escravas moiras, a quem o teu

poder de rainha mandou arrancar dos braos dos
pes e dos maridos que
te

ao curao, e requestou D. Brites de Alcova,

filha

do seu prottclor,

dama da

rainha. Cao delido,

ficaram amaldcando.

com ella a furto; mas, publicado foram ambos degredados para a ilha do
sou-se
terrada

Agora comea a tremenda justia de Deus, to

incerta

Prncipe.

em

seu raystero profundo, que at os que

Decorridos annos, as reiteradas supplicas da des-

podiam

sorrir

de vingana choravam de compai^

commiseraram o corao do

pai.

Veio

xo deante
maro.

d'ella!

Dtonio GarDeiro para o reino

com sua mulher,

A rainha rendera

alma a Deus do dia 10 de

Conflicto

na

corte, vol.

i,

pag. 59 a 62.

Vol.

viti,

pag. 40 e 41.

ConiVrto

p<W>,

vol.

i,

pa?.

89 a 90.

111

VOL. 29.

226
D.

Historia de Portugal
mesmo
dia para o
i

Manuel sahiu oVsse

junlo de
estado,

si,

a que

Do estava bem tomar

el-rei

mosteiro de Penha Longa, edificado por D. Joo

com que

elles

perdessem o que tinham

sangue, a que todo o horeis

na falda meridional da serra de Cintra. A sua

dr parecia inconsolvel. Durante a viuvez, D.

de poder, e valia no reino: ou que fosse algum

movimento de carne

Manuel purificava a sua saudade na absteno

de prazeres sensuaes.
diz

mem

sujeito, e a

complexo dos

muito

Foi el-rei muito casto,

e continente,

mais que as ordinrias dos outros homens succedeu o que menos lhe armava para a vida, e

Damio de Ges,

nem

se soube

depois de ter casado que tivesse conversao se-

mais damnoso era para o estado de seu reino:

que
foi

no com as rainhas suas mulheres: e emquanto

foi

determinar-se

em

terceiras vodas.

E sem

viuvo da rainha D. Maria, para mr confirmad'isto,

esperar mais tempo, que quanto correu de maro

at setembro do

dormiram sempre na sua camar, em

o prncipe, e o infante D. Luiz, seus
D.

mesmo
rei

anno, despachou D. l.

uma cama
filhos,

varo a D, Carlos
Este D.
los V, filho

de Gastella.

aos ps do seu leito.

filhos

Manuel no

Carlos de Gastella o celebre Car-

teve, effecti vmente,

bastardos

como seu
Joo
iii.

de D. Joanna, irm das rainhas de

cunhado

D. Joo

ii,

como seu

filho D.

Portugal D. Isabel e D. Maria. O pae de Carlos,

Filippe
I,

No primeiro perodo da segunda viuvez

mostrou to desgostoso, que pensou

at se

morrera

em

1506; a

me enlouque-

em

abdicar,

cera. Portanto,
seis

ojoven Carlos herdara, aosdeze-

reservando-se comiudo a soberania do Algarve,

e o mestrado da

annos de idade, a coroa de Gastella a que

direito,

ordem de

Ghristo.

O seu des-

D.

Manuel perdera o

como soberano.
rei

Este

gosto no ia porem to longe, que o levasse a ura

D. Carlos,

que principiara por ser

de Gastella,

completo desprendimento das coisas mundanas.

acabara por cingir a coroa imperial da Allemanha,

E o seu gnio extremamente leviano, o seu

racter
estar por muito

ca-

reinando sobre a mais vasta monarcbia que depois de Carlos

D.

essencialmente volvel no o deixaram

Magno tinha havido.

tempo acorrentado saudade.

^

Carlos tinha

uma

irm, que se

chamava

"Mas a Divina Providencia, diz D. Antnio Caetano de Sousa,

occasits

Leonor, e era formosssima.

Como

o prncipe

que soccorrc

em

similhantes

herdeiro de Portugal fosse chegado a idade nbil,

com

aquelle insensvel remdio, que o

fez

pensou-se

em

casal-o
foi

com

esta senhora. D. l-

tempo introduz no esquecimento,

passasse a terceiras

que

el-rei

varo da Gosta

encarregado da^ negociaes,

vodas.

Esta maneira de

mas parece que tendo enviado para Portugal um

retrato da bella princesa da casa de ustria, e

dizer s pode correr parelhas

em

sinceridade
*

com

esfoulra de Frei Luiz de Souia:

Parecia-lhe

vendo-o

U.

Manuel, a

tal

ponto ficara fascinado,

que devia

(D.

Manuel) mostrar a obrigao que

que o encarregou de secretamente negociar para

si

tinha defunta,

com morrer tambm ao inundo,

Deus
tratasse.

o casamento que devia ser para o prncipe

deixar tudo, e recolher-se onde s de sua alma

e do servio de D'este passou a

herdeiro.

fim de que esta traio vingasse,

fez propalar

na corte de Gastella que D. Joo era

outro

(pensamento), assim como os dias iam

mentecapto. o requinte da infmia.

correndo, que j

em um
j

pouco mais da terra:

Ouando
nuelina,
a

o escndalo estrondeou na corte

mapara

fazendo conta deixar os cuidados maiores ao

prncipe,

opinio

publica
traio

levantou-se
feita

em quem

conhecia bastante talento

o reino do Algarve, e

fulminal-o.

Alem da

ao prncipe

para todos: ficar-se

com

herdeiro, todos viam n'este casamento

uma

lou-

cora o mestrado de Ghristo, cujas rendas havia

cura de velho, que ia casar pela terceira vez

por bastantes para ter os logares de Africa

bem
A
to

providos, e para que andasse a guerra esperta e

com uma mulher moa. Conta se que um dos mais auctorisados fidalgos, a quem o rei consultara sobre este casamento,

viva contra os mouros, a que era inclinado.

parabolicamente

bons intentos, ou que fosse culpa dos que trazia

lhe rospondera que s serviria ao reiuo de cuspir

sangue era prato de ouro.

o casamento fez-se, porque el-rei D. Ma-

Chronica, quarta parte, cap. lxxxiv.

Historia genealgica.

Mas

2
2

nuel era voluntarioso, e no admittia observaes quando

Annaes de D. Joo

111.

um

forte desejo o

aguilboava.

Historia de Portugal
A nova rainha entrou
pelo Crato,

227
um
em
dos
Por-

onde o

rei

assigna!ou-se por alguns actos piedosos,

o prncipe herdeiro a foram esperar. crle vestiam garridamente

ii

rei e a
li-

quaes

foi

a instituio das Misericrdias

laraenga, por

tugal, ao

tempo em que

f6ra regente

do reino
(ias-

songearem a noiva que tinha sido creada em

Flandres; o
prncipe
D.

(1498) durante a viagem de D. Manuel a

tella.

Joo vestia sombria-

Parece comtudo que a iniciativa d'esta

partira

mente
facto,

porlugueza. Ns pensamos que aquclle

instituio

do seu confessor Miguel de

trnitaro,

realmente to revoltante,

imprimira ao

Contreras,

religioso

de origem heso facto

caracter de D. Joo o tora sombrio

com que nos

panhola. Garcia de Rezende

commemora

apparece atravez das paginas do seu reinado.

na sua Miscellania:

Quando

o rei e o prncipe

chegaram ao Grato,
Vimos tambm ordenar

j l estava a rainha,

que os veiu esperar ao

patamar da escada; eram nove horas da noite,

por isso
foi

misericrdia santa;

Coisa tanto de louvar

luz de tochas que se avistaram.

Que

indiscriptiveis

commoes no deviam

Que no sei quem no se espanta De mais cedo no se achar:

Soccorre a encarcerados,

de ser as da rainha e do prncipe ao avistarem-se,

no patamar da escada, luz das tochas, quando

fora tudo era escurido nocturna, e ella, a rai-

E A

conforta os justiados,

pobres d de comer,

nha, estava

alli

vestida de noiva para dar a

!

mo
foi

Muitos ajuda a suster,

ao pae do seu noivo

resentida,

A altitude do prncipe
beijar a

Os mortos so soterrados.

mas digna. Quiz

mo

rainha.

Ella recusou-a. Elle insistiu,

como para
O

lhe fazer
ella

A Misericrdia do Porto
seguinte. Ali existe
raorativo,

foi

instituda

no anno

sentir

que a treco d'aquella honra v havia

um

notvel quadro corame-

sacrificado a sua vida inteira.

prncipe contava

dezesete aonos n'esse tempo, e era

posto

um

rapaz,

que por muito tempo se attribuiu a Gran-Vasco, mas que parece haver sido pintado

que no inteiramente

gentil, syrapathico.

por Holbein.

Tinha o pescoo

um

tanto curto, a cintura grossa,

A mesma senhora fundou

o convento de santa

mas em compensao eram graciosos entre verdes e azues como os do pae

os olhos,
e a bocca

Clara de Xabregas, que deu origem ao mosteiro hoje chamado da Madre de Deus, onde D. Leo-

de lbios purpurinos. As faces tinham o delicado

colorido da prola. Sobretudo era attrahente a ex-

nor jaz.
Foi

tambm

a viuva

de D. Joo

ii

a fundadora

presso do semblante, entre amvel e severo.

D.

do hospital das Caldas da Rainha, que mais tarde

D. Joo V tanto ampliou.
era

Leonor

ficou

vivamente

impressionada

Da Rainha

se

chama,

vendo o prncipe D. Joo, e perguntou sua

dama
D.

D. Brites de

Mendona: Este

es el

bovo?

atteno a D. Leonor. Diz-se que esta senhora fora levada a esta fundao vendo, ao

Leonor tinha razo para estranhar: haviam-

passar por
Batalha,

ali,

em

jornada de bidos para a

Ihe dito

em

Castella

que o prncipe era

um

idiota,

alguma gente, de aspecto doentio, a

um

bobo.

Segundo o contracto de casamento, o rei D. Manuel, alem de arrhas em dinheiro, promettera

que todas as terras que possua sua irm, D.
Leonor, reverteriam por morte d'esta senhora
para D. Leonor d'Austria, servindo de bypotheca

banhar-se n'uraas grandes poas d'agua. Fora n'estas obras piedosas, e na proteco

que prestara s
remos,

letras,

como mais adeante

ve-

que D.

Leonor encontrara porventura

aconlenitivo recordao dos roais pungentes tecimentos da sua vida: da morte de seu filho na humilde casa de um pobre pescador da ribeira de Santarm, cuja rede ella nunca mais quiz abandonar (e por divisa a tomou) e da

ao dote e arrhas os logares de Montemr-o-Novo

e Estremoz.

A viuva de
sete annos.

D. Joo

ii

ainda viveu, porem,

morte de seu irmo o duque de Vizeu, apunhalado por n. Joo

II.

Depois da morte de seu marido, esta senhora

Benevides, nas Rainhas de Portugal, publica

1

Conflicto

na

corte, 1." vol., pag. 180.

duas interessantes cartas de D. Leonor, as quaes

228
vamos
(la

Historia de Portugal
Ira os

transcrever, porque nos parecem altamente curiosas como documentos comprovativos

cortadores que roubavam no peso da carne;

era este furto muito

commum
e

nos antigos tem-

importncia que havia tomado o poder

mu-

pos da monarchia,

ainda o hoje. A pena

nicipal durante o reinado de D. Manuel.

A'o

anno 1508,

diz

o referido escriptor, a

mencionada era estar o delinquente exposto no pelourinho, com a carne mal pesada ao pescoo.
A rogos do seu fornecedor, pediu
a

rainha D. Leonor, tendo regressado do Lavradio aos paos de Xabregas, dirigiu

rainha D.

uma

missiva

Leonor camar de Lisboa que fosse relevada

aquella pena; os vereadores recusaram, porm,
a

camar de Lisboa, queixando-se de que o municpio havia lanado a

multa de cem cruzados, ao

i

graa pedida, allegando ser caso de conscin-

physico

(medicoj

da duqueza sua irm,

por

cia

no punir o ladro; mas depois, por empe-

haver o dito facultativo mandado prender

criado do

um

nhos de outrem, o municipio perdoou aquella

pena, subslituindo-a por
ris,

boticrio, que linha preparado mal remdio para esta doente, e ter depois mandado que fosse solto por ordem da duqueza.

uma multa

de 2i000

um

que os vereadores queriam que fosse paga

copo de prata que o amigo do delinquente,

por

um

Eis a carta:

carniceiro da rainha, por

p-'"^

nome

Pt-ro

Gochado,

Vereadores

p-i"'"

dos mesteres Nos a

|

havia dado

em

cauo pelo cortador; o que tudo

aduquesa minha muyio amada irma nos deu ora comta q ho fisyco moor curamdo delia mandou premder "hil creado de h botycairo nesa cidade p"" fazer h descomcerto em htia raeizyoha q lhe mam

Rainha vos em viamosmuylo saudar

agastou D. Leonor, j por lhe ser recusada a

graa que pedia, e que depois a camar concedeu
a rogos de outra pessoa, j por

quererem que a
do

multa fosse paga pelo seu

carniceii'0, protector

delinquente, tendo alis este por onde pagar.

Eis este interessante documento:
Vres pdor g pdores ^j^g

mamdou

dou fazer q comprya p" sua cura o quall ella loguo soltar tamto q ho soube e que vos p"" ho

mestcrcs Nos A Raynha

^

raamdastes poer cem cruzados de pena os quaaes mandaaes loguo emxuquetar

nelles no q sser coussa q comprya a sseu se ruio ela recebe muyta descomssolao E p""
p''
|

elle asy fazer lhe

vos emviamos muyto saudar.

seres lenbrados

que arrequerimento de pro cochado nosso Garniceiro vos

vos prouuese rreleuar

rido destar

que ssabes quamta razam temos de procurar as

suas coussas e semtyllas

mandamos pidir que pollo nosso apenaem qtynhaemcorna picota hu cortador de carne e

creuemosesta
|

como nossas vos esrogamdouos muytoqysoquei(]

nos respondestes q era carrego deconienia no se comprir aohordenao na quall cousa

raes olhar
te

como cousa
q tall

compre a sseu seruio

mandes

quetada

nem

pena lhe nom seja mes emxucoslramgido p'' ella Crendo q nos
|

vemdo vosa detrimynao no quesemos mais fallar amte soubemos ora q por respeito doutra
pesoa q nysso vos fallou ho rreleuastes da dita

farees nysso asynado seruio alem de fazerdes

pena

e q

ho mais q he obrigado pagar

em

di-

o q deves c ho que se de vos espera e diso vejamos vosa reposta p^ vermos o q compre mais
fazer neste caso escripta era xobregas a

nheiro tobem de pena que so dous myll rs

XIX de

querees q se paguem por b copo de prata q ho dito p" cochado tem posto em cauo por elle

sef de 1508.

no

q diz q

Haynha
No anno seguinte mais se apgravou
nas suas queixas contra
a

dor tem por

recebe agrauo q pois ho dito cortaomde pague q se faa nelle enixu-

cuo e se torne ho dito copo acujo he muyto

a

rainha
Eis

"VOS rrogamos q ysto queraees ver e fazer aquela

"justia q se de vos espera ho q vos agradeere-

camar de Lisboa.
carniceiro,

como

se passou o caso:

Um

amigo do

mos m'" por

XVI
d agosto

ser noso escrita

em emxobregas

fornecedor da rainha, havia incorrido na pena

de 1509.

de clar na picota, imposta pelo municipio con-

Raynha
apesar do seu grande poder naquelle

1). Isabel, irm de el-rei 1). Manuel, viuva do duque de Bragana D. Fernando, degollado em vora por ordem do T). Joo n.
'

(Js reis,

tempo, encontravam s vezes d'estes bices por

parle das camars municipaes ou da conscincia

Historia de Portugal
popular.

229

O prprio

D.

Manuel os encontrou.

Km

senhor (.'iiihaxador

1520, estando

em

vora, lembrouse de impor

IJo Cfsar liiiptTadnr

ura tributo odioso,

sem ao meoos

o cohonestar

Creio que nasceu no ceu;

com

o voto das cortes. Era unia sisa sobre as

a opinio publica indignouse, mas,
vilias

Mas

se

na terra nasceu,

Qual planeta
coibeitas:

em

seu favor
*

Foi o que lhe aconteceu?

no obstante, muitas cidades e

gando. Kesistiu, porem,

foram paA infanta D. Beatriz, que veio

formosssima, nasceu
bro de 1504, e casou
Carlos
III.

um

vereador da camar
rei

a ser

uma dama

de vora, Joo Mendes Cecioso. O

ameaou-o,
direitos po-

em

Lisboa a 31 de dezem-

mandou-o prender, privou-o dos seus

Jilicos.

Cecioso continuou a

resistir.

Perante a sua

firmesa inabalvel, o leo coroado, que

em lamasoltar

nbos mpetos de clera havia rompido, teve de

dobrar a cerviz; D. Manuel no s
o

com o duque de Saboya O rei D. Manuil deu em dote a esta sua hlba cem mil ducados de ouro, c ciucoenta mil em jias. O seu enxoval foi riqussimo como
se

mandou

ple vr das Provas de Historia Geneal2

homem

que lhe

resistira,

mas

at o louvou.

gica.

Foi esta princesa que, segundo a lenda,

Este facto ainda tem

uma

outra face, que no

inspirou a Bernardim Ribeiro

uma

ardente pai-

pode passar despercebida: apesar das riquesas

que o Oriente despejava sobre Portugal, o

rei

que a desigualdade de nascimentos tornou infeliz. Segundo as investigaas do sr. Theophilo

xo,

necessitava de impor tributos vexatrios e injustos,

Braga,

tamanhos eram o desperdcio

e a corru-

po

quando D. Beatriz casou, Bernardim Ribeiro de^ ia ler quarenta e seis annos de idade, o que torna pouco provvel, comquanto possvel, a
^

sua paixo pela formosa infanta, que contava

CAPITULO
O primognito de
Maria de Castella
a ser
rei, e
foi

apenas dezesele annos. jSo devemos porm

geilar

re-

D.

Manuel

da rainha D.

completamente a lenda dos amores de Bernardim, por esta simples indicao do sr.

o infante D. Joo. que veio

Theophilo Braga,
escrptor

mesmo porque

o nolabilssimo
^

que nasceu em Lisboa a 6 de junho

Camillo Gastello Branco

colloca

em

de
por

1502, sendo o seu nascimento assignalado

uma

tempestade que

foi lida

como agourenta

Auto do Clrigo da Beira.

predestinao, nessa poca de excessiva credulidade religiosa.

Tomo

II,

pag. 44o.
e

Bernardim Ribeiro

os bucolistas, pag. 34.

A 24 de outubro de 1503, tambm em Lisboa,

nasceu a infanta D. Isabel, que
casar

com

o imperador Carlos v.
^

em 1525 veio a Com razo es-

Ha bastantes annos que eu sahi com este repto aos biographos do author das Saudades: O meu parecer que Bernardim, e lambem Bernaldim Ribeiro, ou Bernardim Reinardino Ribeiro, como Faria e Sousa o chama, nem foi governador

creve Pinheiro Chagas

que o motivo que levou

o imperador Carlos v, cuja

pelas mais

mo

to disputada era
vir

de S. Jorge da Mina,

nem amou

a infanta

1).

Bea-

nobres princesas da Europa, a

escolher noiva

tm

triz,

nem

saliiu

da sua lena, para Lisbua, seno

tinha sabido de Lisboa para Sa-

Portugal, no deixaria de ser

depois que

ella j

o seu opulento dote de novecentos mil cruzados,

e

boya. Corre-me obrigao de pr as clausulas d'este

juzo, to encontrado

cem

mil

em

jias e enxoval.

Em

Almeirim

meu

com

o de doutos inves-

realisaram-se grandes festas para celebrar este

ligadores.

Fal-o-hei

em

pouco, porque no cabe

casamento, e maiores seriam se no coincidis-

n'este gnero de escriplos grande cavar

em

terra

sem com o

lucto da corte pela

foi

morte da rainha

donde o que

sabe, para o

commum

dos

leitores,

viuva D. Leonor. A noiva

entregue a Carlos

pedregulho.

Popet, embaixador plenipotencirio de Carlos v,

alto

Em

primeiro, tenho

personagem que

Gil Vicente lisonjeou

o'um

dm

Ribeiro, sob o

como provvel que Bernarpseudonymo de Jano, falia de

auto representado perante a crle e os seus hospedes:

si

na cloga

. Alii diz elle:

Quando
iv,

as

fomes grandes foram,

foi

'Que Alemtejo

perdido,

Historia de Porugalj vol.

pag. 29.

Da alda que chamam Torro

230
ainda duvidoso.

Historia de Portugal
sonetos atlribuidos a Cames, que principiam Imagens vans me imprime a phantasia, e Ho-

outra poca o nascimento do poeta, e o ponto

infante D. Luiz nasceu

em

Abrantes a 3 de

ras breves do

meu

contentamento.
iii,

maro de 1506. Foi muito

dor. Barbosa

instruido, e verseja-

Sem

licena de D. Joo

seu irmo, o in-

Macbado

e Faria e Sousa attribuem

a este infante a tragi-comedia D. Duardos. que

tomou parte na expedio portugueza que, na empreza de conquista de Tunts,

fante D. Luiz
foi

anda incluida nas obras de

Gil Vicente. Gosta e

em

auxilio do imperador Carlos v.

foi

Silva attribue-lhe o auto Os Captivos,

algumas

Por muitas vezes

instado para casar

com

obras manuscriptas que se perderam na bibliotheca do duque de Lafes, onde estavam, e os

nobres e bellas princesas. Regeitou sempre essas

allianas; o infante

amava uma mulher do povo,

Foi este pastor fngido:

aceita
etc.

como bastanteraente
snr.

decisivos os

meus

repa-

Levava uin pouco de gado,

ros.

Traslado as razes do insigne escriptor:

Camillo Caslello Branco,

em uma

nota do

E continua:
Toda a
terra foi perdida;

folhetim que

com o

titulo

Dons coraes gnizados

., no s pe em duvida mas nega redondamente que Bernardim Ribeiro, author das

publicou.

No campo do Tejo s Achava o gado guarida, Vr Alemtejo era um d;

tSaudadfs,

seja o

mesmo

quem

os biographos

attribuem as qualidades de commendador, gover-

nador de

S.

Jorge da Mina, e amante da infanta D.

.

E Jano para salvar O gado que lhe ficou,

Foi esta terra buscar, efe.

Beatriz, etc. Salvo o respeito devido ao nosso.

romancista e

meu presado

amigo, parece-me que o

juizo definitivo que se haja de assentar sobre estes

pontos depende ainda de ulteriores averiguaes.

Deixo-as a

Temos,

pois,

o poeta allegorico do

Torro na-

quem

tiver por ellas o

tempo

e a pa-

'luralidade que todos os biographos

unanimemente

ciencia que de presente

me

faltou.
fiz

do a Bernardim Ribeiro em Lisboa no anno das

foi

Ulteriores investigaes que

em

cartapacios

grandes fomes, que

boya.

em

1522. Ora, D. Beatriz,

Sa-

genealgicos e coevos levaram-me da certeza evi-

em 5 de agosto de 1521, tinha sabido para

dencia de que Bernardim Ribeiro, o poeta, no era

Bernardim Ribeiro Pacheco, o commendador de Villa

Nenhum biograpbo at agora assignou o anno do nascimento ou o da morte de Bernardim Ribeiro. Pde, se o meu modo de decifrar a cloga plausivel, marcar-se-lhe o anno do nascimento em loOO. ouloOl mais exacto, porque o pastor, n'outro ponto

Cova da ordem de Christo

D. Manuel de Menezes,

capito-mr das naus

filha

da ndia, casado com D. Maria de Vilhena,

de

nem

ainda o outro BernarJorge.

dim Ribeiro, governador de

Do poeta, que pertencia

S.

a familia nobilssima
se

do

da

mesma

cloga 2.% diz:

Torro, logo veremos que no

esqueceram os

genealgicos contemporneos.

Agora

hei vinte e
t

um

annos,

Do

seu

homonymo, para quem Barbosa Machado

sei

E nunca inda Me acorda de

agora

facilmente usurpou a immortalidade do outro,

. .

sentir

damnos.

etc.

nome de
Era

pes, de avs e de filhos.

filho

de Luiz Estevianes Ribeiro, criado e

Quanto ao governo de S. Jorge, capitania-mr das armadas da ndia e commenda de Villa Cova, tudo isso um equivoco do author da Bibliothec
'Lusitana,

thesoureiro do infante D. Fernando (filho de el-rei

D. Manuel) e fidalgo de sua casa. Nasceu

em

Lis-

boa, junto ponte de Alcntara, na quinta da Rola,

com

o qual se bandeou a boa f de es-

que D. Joo

dera a

um

de seus avs.
filha

criptores de grande porte.

O Bernardim

Ribeiro,

Casou com D. Maria de Vilhena,

de P. Ma-

governador de

S.

Jorge da Mina, assistiu

em 1526

nuel de Menezes.

ao cerco de Mazago, d'onde sahiu abrasado d'uma exploso de plvora. (Veja a Chro7iica de D. Sebas'tio por D. Manuel de Menezes)..

Assistiu batalha de Alcacer-Quivir, e ficou ca-

ptivo.

Voltando ao reino,

foi

despachado capito-mr

das naus da ndia

em

1589,

como paga de

ter vo-

Innocencio Francisco da Silva, no tomo vnr do Diccionario hihliographko, pag. 379, no

snr.

tado a favor da successo de Philippe n, e n'este

mesmo anno

teve a

commenda de

Villa Cova.

Historia de Portugal
a judia Violante

231
estes autos,

Gomes,
ella

filha

da Pelicana, de

'Christi

nomine invocao: Vistos

Moncorvo, e por
loucuras.
filho,

chegou

a fazer as raaiores

a saber primeiramente a
jurisdicyo, que

commisso da minha

Violante leve do infante D. Luiz

foi

um

me foi solemnemeote commettida

ci^rca dos negcios e pes-

que

o desventuroso D. Antnio, prior

no capitulo provincial,
soas que

do Crato.
Frei Manuel de Mello, na sentena da legiti-

de S.

podem gozar dos privilgios da ordem Joo, e como o sr. D. Antnio uma d'el-

midade do bastardo D. Antnio, documento que

passamos a transcrever, chega a asseverar,
alis

las, e,

bem

assim, vista a petio do (irocurador

de

s.

ex.' que por

mim

foi

recebida, prova dada

com manifesta

parcialidade, que o infante D. Luiz

assim das testemunhas como por outros diversos

desposara Violante Gomes:

modos, mostra-se o

infante D. Luiz, sendo

man-

tSe o poeta Bernardim Ribeiro tinha

vinte e

em 1522

os

Mas a verdade

outra.

um

ou vinte

e dois

annos que

se

inferem dos

No

principio do sculo xvui ventilava-se

uma

versos citados, oraria

ta,

em 1589

pela idade dos novenfrota

pouco viosa para capitanear a

da ndia.

questo de vnculos entre famlias do Torro que se assignavam Ribeiros e Mascarenhas, e appenso aos
autos andava

Dizem que o Bernardim Ribeiro, poeta, deixara

um

instrumento antigo

em qua

Joo

uma
e

filha.

Ribeiro, filho de Gonalves Ribeiro, senhor de Aguiar

uma

O Bernardim, commendador, deixou dous filhos filha; Luiz, Manuel e D. Maria de Mcinezes.
Luiz Ribeiro Pacheco herdou a conimenda de seu

de Neiva e Couto de Carvoeiro no almoxarifado de

Ponte do Lima, provava ser primo co-irmo de Ber-

nardim Ribeiro,

fidalgo principal

muito conhecido
re-

pae, e serviu-a

em

Ceuta. Casou

com

D. Catharina
e j

pelos seus versos intitulados

Menina e Moa. O

de Athayde, filha de Francisco de Portugal,

ferido instrumento era passado

fallecido

em

1552, sendo j

viuva de Ferno

Gomes Drago.
e

Bernardim Ribeiro.
pleito, era as-

Manuel serviu commenda em Tanger,

morreu

Dos Mascarenhas, que venceram o

solteiro.

cendente Manuel da Silva Mascarenhas, que servira

D. Maria de Menezes casou

com

Luiz da Cunha,

em Tanger
ral

nas armadas de Castella

com

o gene-

cognominado o Pequenino.
De Luiz Ribeiro Pacheco nesceu Bernardim
beiro Pacheco, fallecido antes de casar.

D. Fradique de Toledo. Voltando a Portugal

foi

em

Ri-

1640,

um

dos denunciantes da conjurao de

d'isso o galardoou D.

1641; e
tia

em premio

Joo iv

Os haveres vinculados passaram para sua

D.

com

a alcaidaria da Torre de Outo, e ao

as funces de

mesmo
alfan-

Maria de Menezes.

tempo exerceu
editou

guarda-mr da

Temos ainda outro Bernardim (ou Bernardino)

dega de Lisboa. Este Manuel da Silva Mascarenhas

Ribeiro, que era o governador de S. Jorge da Mina,

e

em 1645

as poesias

do seu parente, mudando

sahiu abrasado do cerco de Mazago

em

1526,

o titulo de Menina e Moa para Saudades de Ber-

consoante a Clironica de D. Sebastio, por D. Manuel de Menezes.

nardim Ribeiro.

D'este

ramo no houve successo que boje possa

de parentesco remoto com o poeta. Ma-

Trs Bernardins andam, pois, fundidos no cantor

gloriar-se

da Menina

Moraj Deus sabe com que bulias

em

nuel da Silva Mascarenhas foi casado

Pereira,
filha

com

D. Garcia

afinidades intellectuaes; parentes

com

certeza eram.

de Joo Sodr, de Ourem; mas no

Se

um

dos trs

amou

a filha d'el-rei D. Manuel,

deixou

filhos legtimos.

Teve dois bastardos:

um

de semelhante ousadia justo censmar-se o poeta,

mataram-lh'o

em

Setbal: do outro no fazem cabe-

embora d'abi lhe promane a sua romntica immortalidade. Se o

dal os linhagistas. Se o leitor e eu tivssemos pa-

monte d'el-rei, Diogo de Paiva de Andrade, a catastrophe assim contada no poema, no romance, ou na tragedia
maiores realces daria ao desditoso provenal. Morrer
assim,

matassem na rua Nova os moos do como dizem as Memorias meditas de

chorra, iriamos esquadrinhar a circulao sangunea

de nove ou dez geraes at encontrar glbulos

muito depauperados do sangue de Bernardim Ribeiro

na famlia Leites Pereiras de Mello, de S. Joo Novo,

no Porto.
Mas
a mim,

ou morrer commendador, e macrobio, como querem Garrett, e Costa e Silva e tantos outros engenhos atilados, so cousas diversssimas para a arte, que houver de assentar o pedestal do solitrio bardo

um

descobrimento de to magna valia tanto

leitor,

importa familia Leite Pereira, como ao

como

um

dos bons tolos que tem produzido a

I

herldica n'este sculo xix

da serra de Cintra.

(Noites de

imomniaj

vol. 10.^


2S
cebo
lante
e

Historia de Portugal
de idade florescente, se namorar de Vioe honesta,

como como
ao
sr.

r.s

testemunhas declaram; e assim, visto

prova a senhora rainha a conhecer,

Gomes, donzella muito formosa

se

de grande graa e discrio, e por seus amores fazer muitos extremos pblicos e invenes, muzicas,

confessar e dizer, e o tratamento que sempre fez

D. Antnio

em

ser avantajado do

que

fa-

motes e cantigas, como se prova ser to

zia ao sr.

D. Duarte, e outrosira visto o regidito

affeioado dita Violante

Gomes, que forado do

mento que o

senhor infante deu a

s.

ex."

amor que lhe tinha a recebeu por mulher, por d'outra maneira no poder haver o efTeito dos
seus amores, por a muita resistpncia que achou

de como havia de
senhores, e que ao

escrever aos fidalgos e aos

sr. D,

Duarte, no sobscripto,

meu

senhor,

nem

aos duques beijar as mos, e

el-rei seu tio

de muita virtude, assim da dita donzella como de sua me, e tanto que a recebeu por mulher

assim visto como

as armas,

sempre lhe deu

que tudo se
outrosim

sem

lbio de bastardia, o

mandou como se prova que

a

chamar

D.

Violante,

assim

visto

no Qzera se legitimo no

fora, e visto

depois que o dito senhor in-

como

se trata perante

mim

n'estes autos de legi-

fante foi casado cora a dita sr/ D. Violante lhe

timidade, no qual caso o direito se contenta

com

saram muitos casamentos sem nunca querer

acceilar
terra

muito menos prova que tratando-se do casamento

ainda que seja

nenhum

dVIles,

nem
se

o reino de Ingla-

em

prejuzo de terceiros, e

como
no

que se lhe offerecia com a rainha Maria,

assim, visto

se prova, as principaes

testemunhas de

vista

bem

como

prova o dito senhor

infante

mandar

tratar a dita sr/ D. Violante

como

poderam testemunhar, estando impedidas, porque lh'o pedia de feito com o mais que pelos
autos se mostra, e juro e declaro pela auctori-

sua mulher, depois que a recebeu com vestidos

e jias, e assim no mosteiro lhe

mandar tudo de

dade a

mim

commetiida o

sr.

D.

Antnio ser

sua casa, e fazer tudo o que

alto e

elle

mandava no

filho legitimo do dito senhor infante D. Luiz

eda

no baixo, e mandar ao

sr.

D. Antnio lhe

dita sr.^ D. Violante, nascido

de legitimo matri-

obedecesse como Blho ao divino e humano, e

monio,

pague as custas, e mando que se lhe

nunca

mais pz os olhos

cm

outra mulher, que

passem do processo as sentenas que pedir. A 13

de maro de 1579.
Fr.

a conheceu e recebeu,
se prova era

e outrosira, visto

como
sr. D.

Manuel de Mello.

seu testamento, nomear ao

filho,

O infante

foi

muito combalido n'estes amores,

Antnio por seu

o

simplesmente, sem addi-

que a opinio publica reputava desairosos para

ura prncipe; parece que cedendo finalmente

nem

accrescentar natural, e alem d'isto o

instituiu por herdeiro de toda a sua fazenda,

que

presso

da opinio,

fez

recolher Violante

no

conforme a direito
se provar

civil e
f

cannico bastava para

mosteiro de Vairo, d'onde passou para o de

Almoster,

como de

basta para ser havido por

el-rei e

em que

professou.

Gosta e Silva diz

legitimo,

quanto mais que se prova que

que o infante duas vezes estivera para vestir o

habito

a rainha, que esto

em

gloria,

confessaram que

monstico;

certamente

seria

impellido

o infante recebera a dita sr/ D. Violante, e como seu

filho legitimo

pelo desgosto de se ver to fortemente

tido nos seus

comba-

trataram o

sr.

D. Antnio,

em

amores.

todas as honras secretas e publicas, e disseram

D. Luiz foi discpulo do celebre

mathematico
es-

que no era necessrio publicar que era legitimo

pois

Pedro Nunes, que lhe dedicou o Tratado da

havia de ser clrigo; tambm se prova a

Violante no mosteiro de Almoster,
tal

phera. Cultivou, cora muita pericia, a musica,

tanto vocal

dita sr.* D.

como

instrumental. E teve por amigo

onde a viu de

maneira que logo pareceu nas

intimo D. Joo de Castro.

infante D.

honras que era mulher do infante, e assim o

disseram logo as donas que

Fernando nasceu em Abrantes a

com

ella

foram, o
ella sr."

5 de junho de 1507.

Em

torno d'este filho de D.

que no

fizera a dita

senhora rainha, se

Manuel
rolou.

um
O
rei

grande e profundo drama se desenquiz casal-o

D. Violante no fora mulher do infante, efallan-

com

D.

Guiomar Gou-

do-lhe a camareira-mr, D. Joanoa de S, sobre

as ditas honras, respondeu que tudo merecia por
1

Prov. dn

hist.

genral., tom.

ii,

pag. o23. Ahi se

ser

me

do

sr.

D. Antnio, e mais que ella ca-

encontram outros documentos curiosos, relativos ao

infante e seu filho.

mareira-mr sabia que era mulher do infante,

Historia de Portugal
linho,
illia

233
logo:

do conde de Marialva, cuja casa valia

amava com grandes extremos. Adoeceu

e
f<illeceu

12:000 ducados. D. Joo de Lencastre, marquez

de Torres Novas e
II,

aos sete do

mez de novembro
mulher
foi

seelle,

filho

do hastardo de D. Joo

guinte, e a condessa sua

apoz

sahiu, porm, a contrariar este projecto de

sem
bro.

8 metter mais

tempo em meio, que quanto

at

casamento, allegando que tinha desposado clandestinamente

D.
(luioniiir

houve de sete de novembro,

dois mezes, se viu

nove de dezem-

Coutinho.

velho

De sorte que no espao de pouco mais de

conde de Marialva queixou-se solemnemente a

D. Joo
III,

cumprido o sonho das

trs

ires

allegando que o marquez fazia in-

tumbas: porque a primeira saiu a

de outubro,
a da

juria respeitabilidade

da sua famlia, e ao pun^o

foi

que

foi

u da filha; e a ultima, que

foi

me

donor da

liitia.
'

Os tpicos d'sse discurso

em nove

de dezembro, como temos dito.

conhecidos.

O marquez de Torres Novas

O marquez de Torres Novas era

iostruido;

um mancebo

preso e desterrado da corte,

como

se \ de

uma

Manuel de Faria

Sousa publica uns

carta annos depois escripta rainha D. Gathari-

v('rsos por elle

compostos, dizendo havei os encloga \i de

noticia

na.

Parece que o mestre de S. Thiago, pae do

contrado

em um manuscripto da

marquez, tambm recebera ordem para sahir da

corte.

Games; e Barbosa, na Bibliotheca, d

certo que o

casamento no se

fez

em

de ter D. Joo de Lencastre traduzido do italiano

a

vida de D. Manuel, o qual alis o deixou recom-

Paixo de Chriso, de TuUio Grispaldo, mas no

mendado no seu testamento.

obrigado a passar

A questo

foi

sub-

Catalogo da Academia diz-se que o marquez compozera e publicara a obra no idioma ptrio.
D. Joo de Lencastre foi

meltida ao Padre Santo, e Clemente

vii

viu-se

um

breve, no qual entregava a

amigo particular de
consequncia de

prelados hespanhoes e portuguezes a causa dos

Francisco de S de Miranda, e tudo leva a crer

impedimentos oppostos pelo marquez de Torres

Novas.
'*

que este poeta fora preso

em

Finalmente, o casamento realisou-se,

ousadas alluses que, por desafrontar o marquez, fizera a D. Guiomar Coutinho, na cloga

certamente pouco depois de 1530. Mas

uma

enor-

me

fatalidade desatou os vnculos malrimoniaes

D.

Aleixo e na cloga Andrs.

que ligavam

Guiomar Coutinho ao

infante D.

Na primeira

d'esta3 clogas chegara S de Mi-

Fernando. Eis o que a este respeito escreve Frei

Luiz de Sousa na Historia de S. Domingos:
'>

randa a escrever o nome de Guiomar:

chava-se acaso o infante na

nhaga.

villa

da Azi-

Da occasio no consta. Levantando-se

referiu aos fidalgos,
noite,

No s, pro mal me siento De quando esposo Guiomar.

Passagem que apparece inteiramente desfigurada na edio das obras do poeta
feita

uma manh
casa

que o vestiam,

que sonhara aquella

que vira sair de sua

em

Abrantes trs tumbas juntas, e cobertas

em

1640,

de negro. Era o infante de animo grande,

christo, e

bom
do
de

em que

se

l:

nada agourento: nenhum caso

fez

sonho.

Ao segundo

dia chegou-lbe recado

qui
las

si

fuy aojado
tia.

aer fallecida a sr.' D.

Luiza, sua nica filha,

En

bodas de mi

que j no tinha outra. Era por outubro de

1534.
Foi

correndo a consolar a infante, que

S de Miranda
foi victiraa,

falia

de perseguies, de que

de priso que soCfreu, na cano

Annaes de D. Joo
I,

III,

por

fr.

Luiz de Sousa,

a Nossa Senhora:

liv.

cap. vm, e Chronica de D. Joo i//, por Fran-

cisco de
2 Hist.

Andrada, parte

i,

cap. xii.

Assi to perseguido

como

vedes,

Geneal., tom. xi. Vejam-se lambem, sobre

fr.

D'antre to altas, to grossas paredes,

este ponto,

Luiz de Sousa, Francisco de Andrada;

De

ferro carregado

e Faria e

Sousa nos Commentarios s rimas de Ca-

mes.
5

Prov. da

hist. geneal.,

tom.

ii,

pag. 32o.
ii,

Na cloga

Crisfal,

de

Christovam

Falco,

*
*

Corpo diplomtico portuguez, tom.

Livro
III

pag. 301.

tambm
infelizes

Faria e Sousa julgou vr alluses aos

VI,

cap.

ii.

amores de D. Joo de Lencastre com

VOL. 30.


234
Historia de Portugal
samento do infante D. Duarte com D. Isabel de
Bragana, baseado em manucriptos adquiridos
no
leilo

D. Guiomar Coutinho, que modernamt-nte deram assumpto para um romance histrico. O infante D. Fernando tambm rendeu culto illutrao, e por Damio de Ges mandou
'

do precioso archivo da casa Gastello-

Melhor.

comprar todos os
contrasse era
maiiuscriptos; o

livros

de historia que enimpressos como

fazer

Por este opsculo se

historia

fica

sabendo a longa

Flandres,

tanto

das negociaes entaboladas entre D.

por intermdio

mesmo mandou

em

Hespa-

Joo

lii,

do conde da

Casta-

nba. Tbmbem mandou

retratos

organisar a colleco dos

nheira (de que o marquez dn Castello-Melhor

era representante;

que esto no British Miiseum, de Lon-

com

duque de Bragana

dres,

alguns dos quaes

vem reproduzidos nas

para o casamento do infante D. Duarte

Isabel.

com

D.

Rainhas de Portugal, de Benevides.

infDle D.

Affonso nasceu

em

vora a 23

sr.

Palha suppe, e parece que

com boas

de abril de 1509. Foi cardeal aos sete annos de

idade; cardeal de Santa Luzia,
tal foi

razes, que o plano d'esse casamento fora alvi-

o titulo que

trado ao rei por Pro da Alcova Carneiro, seu

secretario, e filho de Antnio Carneiro,

Leo X lhe concedeu.

Este filho de D. Manuel no se

que

D.

recommenda,
segundo o
les-

Manuel

tivera por secretario, e do qual

em

outro

perante a historia, por qualidades excepcionaes.

logar nos occupamos.

Parece que sahia menos mal

latiin,

O projecto d'essa
va-se, talvez,

alliana matrimonial baseaiii,

timunho de Damio de

(ies, e viveu, folgada-

em

querer D. Joo

por indica-

mente, com largas rendas. Foi ao

mesmo tempo
Isto basta

o do secretario, distrahir a favor da casa real

arcebispo de Lisboa, administrador do arcebis-

grande parte do poder e riqueza da casa de Bragana.

pado de vora, e abbade de Alcobaa.

para dar

uma

ida dos seus largos rendimentos.

Entabolram-se as negociaes, e o

rei

dese-

infante D. Henrique,

que tambm

foi

car-

jou saber quanto o duque daria de dote filha;

D.

deal, e depois rei, nasceu

em

Lisboa a 31 de ja-

Jayme, entrincheirando-se no seu orgulho,

rei

neiro de 1512.

desejou saber, por sua parte, quanto o

d'elle,

daria

No nos occupareraos
n'esta obra, logar especial.

porque

tem,

ao irmo.

Procuraram

illudir a resposta os dois

negocia-

infante D. Duarte nasceu

em

Lisboa a 7 de

dores.

O duque indignou-se,

chegou a escre-

setembro de 1515.
Foi,

ver que no estava para ficar

antes,

com

o infante D.

como alguns de seus Irmos, ou

Duarte s costas, porque percebeu o fim

lhe

como

a maior parle dVlles,

um

piinoipe insigni-

ficante.

Tinha

uma

tal

ou qual inclinao para

com que propunham esse casamento. Mas, de novo apertado, o duque escreveu finalmente: .da. .

a musica, prenda que est longe de merecer-lbe

rei

Monforte,
tiro

o qual

vos juro aos Evangelhos

filhos,

uma

apotheose.
D.

que
Isabel

um

dos
ali

meus

e cora a valia

Casou com

de Bragana,

filha

do

da renda que
o

lhe der, e no Assumar, e

com

duque

D.

Jayme, aquelle

mesmo que
e

tingira no

mais que sempre refarei valia de sessenta

sangue da esposa as mos

fidalgas, e que, por

mil cruzados, e a bofe, senhor, que

me cumpre

documentos agora publicados

j occupar, tivera

de que nos vamos

cessar de muitas cousas, que

me

revelam e de

um

fim de vida digno de las-

que vivo e
offerecem.
>

me

sustem dos desgostos que se

me

tima, attribulBdo por scTriraentos physicos, por

humor

melanclico,

circumloquio de que

elle

rei

achou insignificantssimo este dote, e

mesmo
U
sr.

se servia para

no dizer remorso,

e por

deu por terminada a negociao, o que provocou por parte do duque

desgostos domsticos.

uma

violenta carta, que

Fernando Palha acaba de dar

lume

o conde da Castanheira teve o

ler a D.

bom

senso de no

um
1

interessante opsculo

com

o titulo de

ca-

Joo

iii.

E notvel de orgulho

e de fatuidade este pe-

Um

conflido

na

crte^ 2 vol.,

por Alberto

Pi-

rodo da carta, que o sr. Palha publica na integra:

mentel.

E tambm fazendo-lhe vossa alteza a merc

UE. Tip.

iIj

Fmprcza Litteraria.

O embarque da primeira expedio

i i^
ndia

Historia de Portugal
que D. Antnio disse tinha
elle

236
e a infanta D. Maria,

ppura razo de

mais de

um

anno de idade,

se queixar, ainda que eu no dse

a

nenhum
para

dote

que nasceu
c

em

Lisboa a 8 de junho de 1521,

especial

minha

filha,

seno a vontade de vossa alteza,

da

qual

faremos

meno quando

que Do mingua a

mim merecimentos

isto,

nos occuparmos do movimento litterario d'e6ta

poca.

que depois do conde iNuno Alvares a esta parte

se o bera olhar vossa alteza
ta es.

ningum os teve

CAPITULO

IV

cerlo, porem, que as negociaes se reataram

mais tarde, e que o duque, sempre excntrico,

Depois que Bartholomeu Dias dobrara o cabo

comeou
tivo e

a dirigir supplicas ao rei para

fizesse,

que o
al-

da Boa Esperana, D. Joo

ii

occupra-se assi-

casamento se

elle,

que al ahi to

desdenhoso se havia mostrado

em

toda

duamente da armada que devia descobrir o caminho martimo da ndia, e mandara cortar a
madeira para os navios d'esta viagem.
'

essa negociao

A mor-

A
ia

D.

Joo

III

no convinha o casamento do

infante D. Duarte n'aquellas condies, e por isso

te, porm, veiu, como sabemos, interromper 08 planos de D. Joo ii, de modo que D. Manuel

illudindo

sempre a resposta por que o duque

d'isto,

no

fez

mais do que continuar a obra comeada,

instava.

Alem

D.

Jayme. estava doente,

e cuja iniciativa lhe

alquebrado. Devia succeder-lhe D. Theodosio, e

esse quer parecer ao
sr.

Palha que se mostrava

no pertencia. A 8 de julho de 1497 sahiu de Belm a esquadra, de que era almirante Vasco da Gama,

favorvel ao casamento. Seria, portanto, melhor

negociar
o

com

o filho do que

com
iii

o pae: todo
consistiu
e

composta das naus S. Gabriel (capito Vasco da Gama, piloto Pro de Alemquer, o mesmo que
linha ido

machiavelismo de D. Joo

esperar
obstar a

que o duque velho morresse,

que casasse a
filha

em em

com Bartholomeu

Dias ao descobri-

com

o conde de

mento do cabo da Boa Esperana); S. Raphael (capito Paulo da Gama, irmo de Vasco, piloto

Benavente.
D.

Joo de Coimbra), Berrio

capito Nicolau

Jayme morreu desesperado por no conse-

Coelho, piloto Pedro de Escobar), e

uma

barca

guir levar a

bom caminho

as negociaes, por
rei,

com mantimentos, da qual era capito Gonalo

Nunes.
Barros descreve poeticamente a profunda impresso que a partida da esquadra* causou a

no poder arrancar, por parle do

uma

res-

posta franca e cathegorica. Taes foram os des-

gostos domsticos a que nos referimos.

Mas, succedendo-lhe seu filho D. Theodosio,

D. Joo
III

quantos assistiram a

ella.

Essa impresso devia

poude obter para a noiva

um

tlote

muito mais importante, o ducado de Guimares,

dois contos de reis de renda ("sendo

cora effeito ser geral e forte, se bera que mais intensamente pungiria o corao dos parentes e

um

nas ren-

das de Guimares, quinhentos mil reis

em um
em

nham

amigos dos 160 ou 170 marinheiros que compua tripulao da frota. Cames no se
esqueceu no seu poema de personificar essa impresso no velho da praia do Rastello, que amaldioa

juro real, o restante nos almoxarifados da sua

casa), e

alem

d'isto,

dez mil cruzados, que

tanto estavam avaliados os paos de Guimares,

as jias e a prata: por este preo j valia a

pena

ambio dos homens por os levar a pondo em affrontar os grandes perigos do mar,
a

vender
bel

um

infante.

O casamento

fez-se. D. Isa-

constante risco a sua vida.

boje perA viagem de Vasco da Gama -nos que se Roteiro, seu pelo feitamente conhecida marinheiros. dos um Velho, lvaro attribue a
'^

de Bragana deu luz dois

foi

filhos: D. Maria,

que

duqueza de Parma,
foi

e D. Catharina, du-

queza de Bragana, que

coroa de Portugal

um

dos pretendentes

em

1580.

No

seguiremos

dia

dia,

porque o no

O
Do

infante D.

Antnio nasceu

em

Lisboa a 9
dcada, pag. 61. .loo de Barros, Primeira Publicado por Alexandre Herculano e pelo baHa uma traducco franceza ro de Castello de Paiva.
>
-'

de setembro de 1516. Morreu logo.

terceiro

casamento de

D.

Manuel provieram

dois filhos: D. Carlos, que nasceu

em

vora

a 18

de fevereiro de 1520, e que morreu com pouco

de Arthur Morelet, i864-Lyon.


236
Historia de Portugal
tuguezes experimentaram pelo

comporta nem o espao nem o tempo de que dispomos; mas toraal-a-hemos, sob um ponto de vista synthetico, nos seus pontos mais importantes.

bom

tratamento
rica

que tiveram dos aaturaes, e pela sua

ma-

neira de vestir, que lhes revelava a proximi-

dade d'esse to desejado paiz das riquezas,

para ndia.

A 4 de novembro, quatro mezes depois da

tida,

descobriram os navegadores a bahia que

Ahi se demoraram para concertar os navios,

denominaram Angra de Santa Helena. Aconteceu ahi

mas como
dia 2 de

o escorbuto fosse dizimando a tripu-

um

episodio que teve consequncias des-

lao, trataram de seguir viagem,

chegando no

agradveis. Depois de haverem permutado vrios

objectos

maro de 1498 a Moambique, onde,

O
scbeici veio a

com

os negros,

Fernam Velloso

quiz

ir

nos trajos e na civilisao, a visinhanadalcidia

se accentuava mais.

a terra estudar mais de perto os seus costumes,

bordo

visitar

mas

voltou perseguido por elies, tendo os seus

e

Vasco da Gama, sendo muito bera recebido. Ahi

contratou o
depois

companheiros que defendel-o,

prprio Vasco da

sendo ferido o

Gama

dois pilotos,

mas

os negros,

Gama.

que descobriram que estavam tratando

Cames

allude a este episodio, pondo na bocca

com

christos e no

com mouros, comearam

dos nossos marinheiros aquelie notvel chasco

hostilisal-os, pelo

que foram bombardeados pelos

apontado ao Velloso:

nossos, que levantaram ferro, levando

pilotos prisioneiros.

um

dos

Ol, Velloso amigo, aquelle outeiro

Gomo

era natural que acontecesse, este piloto

melhor de descer que de

subir,

intentava vingar-se dos portuguezes, e queria-os

levar para Quiloa, a fim de os entregar aos

por a pressa
cafres.

com que

elle o descia,

fugindo dos

ros;

mas o vento Mombaa, sendo o

ilha,

fez

moucom que abordassem a

aoutado vista de
recebeu o nome.
rica e civi-

piloto

No

dia 22 de

novembro dobraram o cabo da

as suas aguas temerosas.
vista

uma

que d'esse

facto

Boa Esperana, depois de por alguns dias have-

O aspecto de Mombaa, povoao

lisada,

rem luctado com

deslumbrou os portuguezes.

Tambm

Logo que os navegadores perderam de

o padro collocado por Bartholomeu Dias,

o scheick os visitou, fazendo-lhes perfidamente

um

bom

acolhimento, porque tinha sido avisado por

grande pavor supersticioso os accommetteu, au-

terra pelo scheick de

Moambique.

gmentado pela
correntes.

fria dos ventos, das

vagas e das

Vasco da

Gama

entrou no porto, confiando

braos

com

a morte, luctaram no

nas demonstraes dos negros, que se prepara-

desconhecido, e to desnorteados navegavam,

vam

para atacar os portuguezes,

que retrogradaram para quem do padro de Bartholomeu Dias. A todas estas contrariedades
veiu juntar-se a de se partirem muitas pipas de

assustados, lanando-se agua,

mas que fugiram com a celeuma

dos nossos marinheiros na occasio

em que

nau

S. Gabriel fundeou.

piloto prisioneiro foi

agua com os balanos do mar, vendo-se a tripulao

um

dos que se lanaram agua. de notar

como

condemnada

sede.

Ento, tramouse

uma

a boa estrella de D.

Manuel parecia estender

conspirao contra Vasco da Gama, para o obri-

a sua inluencia at to longnquas regies; foi

gar a retroceder,

mas

elle

conseguiu suTocal-a,

por

um

capricho

da sorte,

como acabamos
sal-

e pr a ferro os chefes.

de ver,

que os portuguezes conseguiram

No
facto

dia 10 de janeiro descobriram

um

rio,

var-se do lao que os de

Mombaa

lhe

haviam

do Cobre (Major suppe ser o Inhambane) e esse

acabou de serenar os
espritos.

preparado.

terra cha-

Um mouro,
da

que

em Moambique pedira a Vasco

ir

maram da boa
o

gente os portuguezes, pelo

bom

Gama

para que o deixasse

foi

at Meca, terra

acolhimento que tiveram dos cafres. Ahi deixou

da sua naturalidade,
at Melinde,

quem guiou

os nossos

Gama

dois degredados, para que explorassem

onde chegaram a 15 de
feita

abril.
foi

o interior.

A recepo
janeiro descobriram o rio dos
significa o jubilo

pelo scheick de Calicut

A 25 de
Signaes,

Bons

nome que

que os por-

bem que reservada no nem Vasco da Gama quiz ir a

amvel, se

fundo, porque
terra,

nem

Historia de Portugal
scheick entrar nos nossos navios,
e se

237
em Pandorane
e

man-

porluguez que fosse embarcar

dou o

piloto

que havia promeltido,

reteve a bordo ura

foi

porque

lhe enviasse as mercadorias que trazia para as

trocar por especiarias.

Vasco da
refns.

Gama

mouro como

Chegados a Pandarane, grandes humilhaes

piloto

Guiados pelo

que o scheick finalmente

soffrerara os nossos,

que chegaram a passar

fo-

enviara, no dia 17 de maio avistaram Calicut.

me,

e a

quem no davam
altivez, e ao seu

barcos para irem a

ndia, finalmente!

O termo da navegao
e

era

bordo da esquadra. Vasco da

Gama

porlou-se

chegado; o paiz do ouro

perto.

da especiaria, estava

com nobre
rias

procedimento devem

A 20

d'esse

mez fundeou Vasco ^a Gama

qual voltou a
o porluguez,

talvez o poder embarcar, depois das mercado-

era Gapocate,

duas lguas ao sul de Calicut, e

que levava desembarcarem

em

terra.

mandou a terra um degredado, o bordo com um mouro que fallava

que
felicitou os

Vasco da

Gama

queria levantar ferro, e man-

dou por dois portuguezes fazer essa communicao ao samorim, que exigiu seiscentos xerafins
pela ancoragem,
e reteve prisioneiros es dois

nossos pela sua viagem, que de-

pois se fez christo

cm

Portugal, e que final-

mente parece charaar-se Rou-Said, comquanto

este ponto ainda seja duvidoso.

emissrios do almirante.

Conseguiram

elles

mandar recado

Vasco da

rei

de Calicut, Samoudri-Rajah ou Samorim,

ci-

Gama

por

um

negro, que furtivamente se aproo seu bote. Entretanto,

como

os nossos escreveram, no estava na

ximou da esquadra com

dade, e mandou-lhes dizer que fundeassem no

porto de Pandarane.

alguns ndios iam a bordo para sondar o espirito

de Vasco da Gama, o qual, comprehendendo-lhes

a entrevista o dia

O samorira aprazou para

28,

as intenes, os tratou muito

bem. Depois con-

em

Calicut, e

Vasco da

Gama

para

l partiu

tinuaram estas visitas por parte dos ndios, al

acompanhado apenas por doze homens, o que

deixou a tripulao na mais dolorosa incerteza
pelo destino do almirante.

que Vasco da

Gama

aprisionou vinte e cinco,

dizer ao

mandando por alguns

portuguezes.

samorim que
e

le-

vantaria ferro se lhe no restitussem os dois

Os nossos ficaram deslumbrados com o aspecto

O samorim

resistiu,

Vasco da

da cidade de Calicut, e imaginaram que os

Gama

levantou ferro effectivamente, mas, pas-

seus habitantes fossem christos pelas affinida-

sados trs dias, voltou ao porto. Ento o samorim

des cultuaes que se notam entre o brahmanismo

e o catholicismo.

mandou-lhe os dois portuguezes, com uma carta

sua para D. Manuel. O almirante largou seis
prisioneiros, e conservou os outros

Chegados ao palcio do samorim

ras se sentiram

foi

que devele-

como

refns

assombrados com o esplendor

das mercadorias que esperava. Mas ou porque as

vantino da sua crle. Vasco da

Gama sollicitou

do

mercadorias que lhe

ficantes,

mandavam fossem

insigni-

samorim uma entrevista

Portugal, lhe disse que

particular,

que foi conce-

ou porque julgasse prefervel conservar

dida, na qual, encarecendo a grandeza do rei de

os prisioneiros, recusou-as, e fez-sede vela para

em nome

do seu soberano

Portugal trazendo a bordo treze ndios, e o mouro

lhe propunha amisade, e que no dia seguinte lhe

Bon-Said.

entregaria as cartas que para esse fim trazia.

volta de Calicut, descobriram os portuguei

O samorim

e toda a sua corte ficaram desagra-

zes a ilha de Anchediva,

e os ilheos de Santa

davelmente impressionados com o aspecto pouco

opulento da nossa embaixada, tendo Vasco da

Maria; a 5 de outubro saram de Anchediva para

Melinde, e a 20 de maro de 1499 dobravam o

Gama uma hospedagem nada

distincta.

Quando
rir,

cabo da Boa-Esperana.

os presentes de D. Manuel para o rei de Calicut

A 10 de julho chegou ao Tejo com

Nicolau Coelho; entretanto Vasco da

boa nova
tocava

desembarcaram, os ndios desataram a

vezes qualquer mercador de Meca.

di-

Gama

zendo que melhor do que aquillo offerecia s

nos Aores, onde seu irmo Paulo, que vinha

muito doente, falleceu. Vasco apenas entrou a

barra de Lisboa a 29 de agosto.

No

dia seguinte, a recepo feita a Vasco da

Gama

pelo samorira

foi

fria,

humilhante; mas,
1

depois de lr as cartas, o rei disse ao almirante

Anche^ cinco e diva^

ilhas. (Barros).

238

fcil

Historia de Portugal
imaginar o jubilo

com que Vasco da

Gama

fora recebido

na

crle, especialmente pelo

nenhum templo a Jpiter protector, como os romanos tinham em Roma no tempo do seu imprio,

faustoso e ambicioso rei D. Manuel. Elle bavia,

a que offereciam as insgnias de suas viclo-

finalmente,

descoberto esse desejado paiz das

rias,

especiarias e das pedras finas.

Umapbrasequeo
!

divino templo que a

mouro Bon-Said
te,

dissera

em

Gapocate ao almiran-

mas um templo dedicado quelle vivo e me de Deus da vocao de Belem. Porque como n'este acto de ser me e
Virgem, triumphou do prncipe das trevas, dando
espiritual victoria a todo o

quando
!

foi

a bordo:
!

Boa ventura

boa ventuI

ra

muitos

7'ubis

muitas esmeraldas

resumia,

gnero humano: assim

tera-

repetida a D. Manuel, a historia de toda a sua alegria e de todo o seu jubilo n'esse

era cousa

mui justa que os triumphos das

momento.
edificar

poraes victorias que por suas intercesses os

infante D. Henrique havia

mandado

portuguezes haviam de haver dos prncipes e

reis

na praia do Rastello, em memoria das navegaes que emprehendera,

das trevas da infidelidade de todo o pagae

uma

ermida, a Nossa
al-

nismo

mouros d'aquellas partes do Oriente,

achassem casa sua to
ella

Senhora, da invocao de Helem. Havia ahi

quando entrassem pela barra do Rastello com as

naus carregadas
d'elles,

guns
fora

freires da

ordem de

l^ihristo,

de que

elle

governador e adminislrador.

grande para os recolher, como

d'este santo

fora liberal

E-rei D. Manuel,

como imitador

em
sos

conceder as peties

d'elles

nos actos de sUas

e catholico avoengo, vendo que succedera a este

infante

necessidades.

qual casa el-rei deu aos religio.

em

ser governador e perpetuo adminismilcia de Cbristo, e assim

da ordem de

Jeronymo, pela singular

lrador da

ordem da

devoo que tinha n'este santo: e por a

mesma

em

proseguir este descobrimento, tanto que veiu

causa a elegeu por jazigo de sua sepultura. E

Vasco da Gama,
de tantos annos
dia:

em que

se terminou a esperana

porque a ermida com todas as propriedades da

casa (como dissemos) era da

q-ue era o

descobrimento da
d'esta

n-

ordem de Cbristo
d'elle,

quiz,

como premidas

merc que
(a

re-

por a ter dotado o infante ao convento

esi na villa de
tlica

que

cebia de Deus
infante

em

louvor de sua

me

quem

Thomar: por auctoridade apospor ella ao

tinha tomado por sua protectora para

deu

el-rei

mesmo

convento, a

esta obra) fundar

um sumptuoso

templo na sua

egreja de nossa Senhora da Conceio de Lisboa,

ermida da vocao de Belem. E acceitou antes

este

a qual elle fez da synagoga dos judeus, onde ora

que outro logar, por ser o primeiro posto donde haviam de partir todas as armadas a este
descobrimento e conquista,
e-

residem

freires

da

mesma ordem

de Cbristo, e

lhe applicou renda, no somente para os freires

tambm porque
tamanha
procefeito,

mas ainda para uma commenda que

casa.
D.
*

fez d'aquella

como

a causa que elle teve de fazer

despeza como se n'este templo tem

Manuel mostrou-se to ingrato para com

deu da mais notvel e maravilhosa obra que os

o descobridor do

caminho martimo da

ndia,

homens viram, pois por ella o mundo foi estimado em mais do que d'elle se cuidava antes
que descobrssemos esta sua to grande parte: convinha que uma tal memoria de gratificao
fosse feita

como depois
que
l se

o fora para

com

todos os

homens

tornaram celebres.
fez

O que

D.

Manuel a Vasco da Gama,

do descobrimento da ndia?
...el-rei
fez

quando

elle voltou

em

logar

onde as naes de to varias

tem, quando en-

Responde Damio de Ges:

muito contentamento, e lhe
dando-lhe
titulo

levou

gentes,

como

mesmo mundo

muita honra,
e seus
ir-

trassem n'este reino a primeira cousa que vissem

fosse aquelle
ctorias

de

dom

para

elle,

sumptuoso

edificio

fundado das

vi-

mos, e descendentes

d'elles todos, e o fez de-

de toda a redondeza

d'elle.

E como o

lo-

pois almirante da ndia, e conde da Vidigueira

gar do Rastello o mais celebre e illustre que

este reino de Portugal tem, por ser nos arrabal-

de juro. O chronista podia dizer:

do

titulo

de

dom

a toda a sua familia,

Fez merc mas quiz

des de Lisboa, monarcha d'esta oriental conquista, e porta por

estender o perodo para que parecesse maior o

galardo,

onde haviam de entrar n'este

que

em

verdade

foi

pequenssimo,

reino os Iriumphos d'ella: n'esta entrada convi-

nha

ser feito,

no

um

prtico de

pompa humana.

Joo de Barros, Primeira dcada.

Historia de Portugal
porque o condado da Vidigueira deu-o D. Manuel a Vasco da

239
estirpe seu se

Que

cllo,

nem quem na

chama,

Gama

por sollicitao do duque

ver como. Diz D. AiUonio
v, liv. vi,

Calliope n;lo lein por

Wo

amiga,

de Bragana.

Vamos

Nem
As

as filhas do Tejo, (jue dcixassen

Caetano de Souza, no tomo

da Historia

telas

d'ouro

liiio,

que o cantassem,

'

Genealogicfi: Succedeu, que o grande D. Vasco

da Gama, Almirante da Inh, justamente senutido,

Vasco da
D.

Gama no tem como

infante
a in-

se queixava da curta

remunerao dos
que D. Vasco

Henrique, a paixo de descobrir,

nem

seus, que

eram mui relevantes servios; conbejustia, e a razo,

tuio luminosa de Chrislovam Colombo.

ii ou por D. Manuel; no averiguado. No se oITerece, no se apresenia, no cr; escolhem-n'o, raandam-

ceu o

Duque a

escolhido por D. Joo

da (lama linha para esperar, que El-Kei o mandasse cobrir,

facto ainda

fazendo-lbe merc do titulo de

Conde: fallou a El-Rei sobre esia maleria, sem

ser

n o.

Nem

sequer se d ao trabalho de escrever

rogado,

nem

persuadido

mais,

que doa

o roteiro da sua navegao,

raosto,
tros,
foi

como

Luiz de Cadae ainda ou-

grandes merecimentos d'aquelle Heroe, desejando vel-o premiado, e a El-rei a gratido, que

Pigafetta, Duarte Barbosa,

estrangeiros e portuguezes. Suppe-se que

correspondesse satisfao do seu grande servio,

e fizesse ainda

lvaro

Velho quem o escreveu;

pelo

me-

mais gloriosa a sua me-

nos essa a opinio de Herculano e do baro

moria.

este fim facilitou

vender a D. Vasco

de Castello

de Paiva,
corao
frio,

que o deram a lume.

as suas Villa da V^idigueira, e Villa de Frades,

Vasco
soffrer,

um

que tem a coragem de

de riqueza;

para que El-rei lhe desse o titulo de Conde da

primeira.
'

e que, no seu regresso ao reino, diz ao

Estado:

Abri-te

uma nova

fonte

distancia a que hoje estamos do descobrindia, d'esse grande facto

aventura-te ao oceano, se queres exploral-a.

mento martimo da
sculo XV,
differente d'aquelle

do

Entre Portugal e a ndia, depois da viagem de

devemos encaral-o por modo muito

por que era apreciado

Vasco da Gama,

fica

ainda de per meio a vasti-

em

do do mar cheio de perigos e de terrores. De

at
feito, a explorao principia. Desde 1497 1612 partem para a ndia 800 embarcaes;

1499. Seja-nos

licito,

a este respeito, transcre-

ver as consideraes que

em

outra parte

havemos

exposto:

425 regressam

salvamento; 20 arribam; 66

No

exagerada a grande importncia que

perderam-se;

4 foram

tomadas; 6 queimadas;

Edgar (Juinet attribue aos Luziadas, sob o ponto

de vista da alliana do Occidente cora o Oriente.

ficaram ao servio da ndia, 285. A receita da

importao da pimenta estava calculada

em

ris

Vasco da Gama, tendo por base os esclareci-

240:000*)000 por anno, -20:000 quintaes,

mentos fornecidos por Bartholomeu Dias

e Pro

30 cruzados o quintal.

Portugal, at appa-

da Covilh, realisa o facto material do descobri-

rio dos Luziadas, via a ndia unicamente pelo

mento da
tiva oral

ndia.

Consummado o

facto, a narra-

prisma material da ganncia. A Nuno da Cunha,

do descobridor torna conhecidos, na sua

os perigos, os trabalhos, as an-

governador da ndia no reinado de D. Joo

iii,

medonha nudez,

escrevia seu pae Tristo da Cunha: C dizem

gustias de to longa navegao.

O descobrimento

mal de

ti

a el-rei;

mas

faze justia,

manda

pi-

abre simplesmente a porta explorao commercial:

f'menta, e deita-le a dormir.

porque s a ambio do ganho pde levar

Publicado o poema de Cames, o Oriente

a affontar os soffrimentos e o risco inherentes

approxima-se pela seduco da poesia. Os prprios perigos da

circumnavegao da Africa

em caminho

da ndia.

viagem revestem na epopaum

Vasco resuscita o Oriente, mas no o aproxima.

colorido phantastico. Passar o cabo das

tas,

Tormen-

que Vasco no tem

Ihusiasta de

alma profundamente en-

depois de personificado no gigante Adamas-

um

poeta ou de

um

marinheiro. Cadiz, referindo-se

1

mes d-o a entender quando ao Gama:

na

Canto v dos Lusadas, estancia xcix.

Livro

em que

se

contm toda a fazenda

e real

patrimnio os reinos de Portugal, ndia

1

e ilhas

ad'

Conflico

crte^ vol.

i,

not.

jacentes, etc. por Luiz de Figueiredo Falco.

240
tor,

Historia de Portugal

Do

uma

necessidade, sempre

uma

ao

Gama

mundo do

alto

da montanha, descerra
leito

aveolura gloriosa.

No tempo do

infante D. Hen-

as cortinas cr de rosa
rora,

que velam o

da Au-

rique a costa occidentiil de Africa

punha horror;
O
infante,

aproxima o Oriente da imaginao Occi-

estava cheia de perigos rayteriosos.

dental.
reiro e

Cames

um

erudito,

um

poeta,

um

guer-

incitando os seus marinheiros passagem do Bojador, tinha

um

navegante reunidos n'um s homem.

que dizer-lhes: Vs nom podees

que a esperana do

achar tamanho perigoo,

Cames pe a cpula obra de Vasco da Gama que, sem elle, ficaria incompleta. Os Luziadas
so o lao moral que prende a sia Europa.

gallardom

dade eu

nom seja muyto mayor; e em verme maravilho, que maginaom foe

estas cou-

Games
divinisal-o;

a poesia

que procura o Oriente para

aquesta que todos filhaaes, de ha cousa de

Anquetil Duperron 6 a sciencia que

tam pequena cerlidom, ca se ainda

pouca que

o procura para estudal-o."

sas que se dizem tevessem alga autoridade,

por

Sob o ponto de vista material, seria realmente

a porta de felicidade nacional, a^uella

fosse,

nom

vos darya tamanha

que Vasco
?

culpa,

mas quereesme

dizer que por

de quatro mareantes, os

openyom quaes como som lira-

da

Gama
No

havia aberto sobre o Oriente

era.

Temos por muitas vezes afBrmado

Silva:

dos da carreira de Fraudes, ou de alguus outros

portos pra que

sobre este assumpto a nossa opinio individual.

comuumente navegam, nora

Responda agora pergunta Rebello da

nem carta para merear; porem vos hii todavya, e nom temaaes sua openyom, fazendo vossa vyagem, ca com a graa de Deus, nom poderees delia trazer se nom
sabem mais
teer agulha

Portugal, repartido para tantas partes remotas,

no tinha braos para as abraar a todas. S

o imprio da ndia bastaria para desfallecer trs

naes maiores, como provou a experincia depois.

honra e proveito.

Na epopa de Games,
o aitre,

victoria cansou-se de nos seguir.

A sde

prpria costa oriental de Africa apresenta-se ao

espirito

do oiro, o amor do fausto e dos deleites, a sacie-

como um iman que

'-

com um

dade da gloria, e
da
profunda

uma

confiana temerria, a par

encanto que o seduz; Zanzibar conver-te-se

Ilha dos Amores.

em

alterao

dos

costumes,

tinham

O fundo do mar deixa de ser

transformado os netos dos antigos soldados

em

um

mysterio tenebroso para se converter no pa-

mercadores,

e os presdios

em

antros de usuras

lcio de
..

Neptuno com
.portas d'oui'o iuo, e marchetadas
rico aljfar,

e de rapinas.

Uma

serie

no interrompida de
facili,

prosperidades gangrenara os coraes, a

Do

que nas conchas nace.

dade da oppresso gerara a loucura do orgulho

e a

impunidade levantara quasi

altares ao

crime

Os perigos da navegao dissipam-se deante

feliz.

A vontade desptica

fazia lei, e a venalidade

de

um

sorriso

de Vnus. Os marinheiros contam

histo-

cobria os maiores culpados.

Ao mesmo passo o

na tolda do navio, como Feraam Veiloso,

rias

vigor marcial atteouava-se, e a religio do dever

que exaltam a imaginao. A saudade amo-

esmorecia. O enthusiasmo, a abnegao e o sacrifcio voluntrio, as trs

rosa que pode accommetter o nauta na amplido

poderosas foras, que

do oceano torna-se suave encarnada

Ribeiro, brioso cavalleiro e

em Leonardo
epi-

nos haviam tornado temidos e respeitados, se

ainda esmaltavam alguns caracteres, j fugiam

enamorado. Os

sdios graciosos da viagem

tomam

relevo no caso

da scena,
gios.

em

que tantas vezes obraram prodos inglezes e os hollandezes aviva-

do

mesmo Fernam

Veiloso que deece o outeiro

ali-

Quando

correndo para fugir dos negros: a comedia a

ram

a luta, o livro do maravilhoso

poema

estava

geirar a impresso do drama. Telhys, mostrando

encerrado, e a historia inscrevia apenas

outro
luto.

um

ou

nome

illustre

na ultima pagina tarjada de

as tintas do quadro, re-

Chronka do descobrimento

No exagermos

conquista da Guins

por Azurara, pag. 08.

2

produzimos as suas feies como os factos as retratam.

Vide Carta a Ilha dos amores, por Jos Gomes

foi

Monteiro. Esta opinio de Monteiro

ultimamente

Quatro idades dislinctas contou o estado da ndia

cia,

contradictada pelo
dos Luziadas.

sr.

conde de Ficalho na Flora

em

sua existncia. Na primeira, a da infn-

occupmos Ga, Malaca e Ormuz, ameamos

Uflic.

Tjp. ik Enipreza Lilleraria.

As naus da ladla

Histoiia de Portugal
Adem,
ao
e

241
em
respeito os
ndios e os

asFoberbmos Ioda

a costa

do Indo

ati^

vez

para sempre

Oarigei-',

desbaratando as armadas lurcas, var-

mouros.

rendo os mares, e senhoreando os portos mais

iraporlaoles da Eiliiopia, da Prsia e da Arbia.

Nas instrues esrriptas que recebeu, e das quaes chegaram a nossas mos alguns fragmentos

Na segunda,

a da adolescncia,

novos territrios

da maior importncia, foi-lhe recommendado

e novas cidades conquistadas, ou cedidas, alar-

que na altura de Guin se afastasse quanto podesse d'Africa, para evitar suas morosas e doentias

garam os nossos
tremula
(lo

dorainios. A bandeira porlupueza

em

tleylo

na costa do norte, no

litoral

Malabar, e no de Cambaya.

(lafiiies faclados

pela vicioria

vencem os

reis

mais orgulhosos, o

calmas. Obediente a essas instrucOes, que haviam sido redigidas pelas insinuaes do Gama, Cabral se foi amarando d'Africa, e natural-

samorim, o sulio de Caml)aya, o Hydeikal e o

mente ajudado a levar pelas correntes oceanas

ou pelgicas, quando se achava com mais de quarenta dias de viagem, aos 22 d'abril, a\istou
a loeste terra desconhecida.

Achem. Os Rumes rctiram-se dfsbaratados. Os

hespanhoes recuara das Molucas. Binian, iMangalor,

Adel, Paang, Repellim, Tidore e muitas ou-

O que d'estase apre-

tremem assustadas debaixo do peso do seu brao. Os reis de Xael, Viantana, Adem,
tras terras

sentou primeiro distinclamenle aos olhos curiosos da gente d'essa armada, agora constante

Cachem, Dofar e Sunda, o sulto de Cambaya e

o Hydeikan humilhados reconhecem -se seus
butrios. Duis reinados, o de D.
tri-

de doze embarcaes, por se haver desgarrado

dias antes

uma

d'ellas, foi

um

alto

monte, que,

Manuel

e o de D.

em

alteiio festa

da paschoa que se acabava

fui

Joo

III.

no periodo relativamente curto de ses-

de solemnisar a bordo,

chamado Paschoal;

senta annos, viram

com espanto do mundo

fun-

nome que

ainda conserva este monte n)ui conhe-

dar-se, crescer e prosperar por seus

e thesouros este

commercios
seguindo,

cido dos muritimos, que o considerara entre as

imprio colossal ao qual o es-

melhores balizas para a couhecena d'es3a parte

do
liuor.il.

criptor

bem informado, que vamos

de,

atlribue oito mil lguas de superfcie

e

com

vinte

A enquadra aproximou-se da costa no dia immediato. O capio

o qual.

nove cidades, cabeas

provindas, muitas
trs reis vas^al-

mr mandou um
praia

batel a terra,

povoses opulentas, e trinta e

los.
1

remando para uma

em que

havia

gente, tentou

communicar com

ella.

Mas balda-

Vasco da

Gama

havia sido vexado na ndia,

dos foram os esforos dos interpretes de lnguas

africanas e asiticas, que

especinlraente- pelo samorim.

rei

D.

Manuel

iam no

batel, para se

considerou-se offendido na pessoa do seu enviado. Julgou por isso indispensvel tirar
forra

fazerem entender. Assim, o primeiro trato

com

uma

des
Por

aquella gente se reduziu a algumas dadivas ou

completa dos vexames

ali

soTridos.

escambos

feitos

de parte a parte, e mediante as

outro lado, era preciso, segundo a sua maneira

costumadas prevenes.

de ver, mostrar o poderio de Portugal aos mouros,

Entendendo Cabral que lhe cumpria haver

mais exacta informao da terra que tinha
vista,

que na primeira viagem de Vasco da

Gama

tanto nos contrariaram, movidos pela rivalidade

da qual se poderia aproveitar para fazer

que
plio

n'elles

despertava a concorrncia ao monooriental. Julgou-se preciso

nova aguada, e por ventura refrescar os navios

do commercio

fazer-lhes

comprehender que a hora do seu

os-

com algumas provises, decidiu explorai a na manh seguinte; comeando desde logo por buscar
gir

tracismo havia soado.

Taes foram os motivos que determinaram, era

maro de 1500, a partida da poderosa

Alvares Cabral.

frota,

uma enseiada, em que a frota podesse surcom segurana. Encontrou-se esta, dez lguas mais ao norte; e de to bom abrigo que lhe foi
Seguro.

composta de treze naus, commandada por Pedro

ento dado o nome, que ainda conserva, de Porto

Como

se v, to

numerosa

ar-

mada

tinha por fm assentar diiDitivamente o

No seguiremos agora passo a passo as

es do capito

ac-

domioio portuguez na ndia, contendo de

uma

mr edos

roais

da armada,

nem

as dos n'esta occssio hospitaleiros habitadores

*

Historia de Portugaly tomo v, pag. 129.

III

d'esla terra, nos oito dias que se

demoraram os

VOL. 31.


Historia de Portugal
parte, que todos traziam aquelles bicos
ile

243
em
infurmes dados por acenos,
ollicio

osso
tra-

pouco ha que

liar

nos beiyos e alguns que undavam sem clies

em que

as

mos fazem
os
pilotos

da lingua, e os

*ziam os beios furados, e nos buraros.

uns

olhos o dos ouvidos. Mais prximos da verdade

espelhos de po que pareciam espellios de borracbas; e alguns delles traziam Ires daquelles
bicos a saber:
"bos.

estiveram

arrumando em dezesele
(orlo,

graus de latitude austral o

varaente

que jaz

elTecti-

um

na metade

(>

os dois nos cacocor,

em

dezeseis graus e meio escassos.

E andavam ahi outros quartejados de

amelade da sua prpria

Assim

des(;obrimento

casual

desta regio,

rcs; a saber: delles

que era verdadeiramente

pro[rio continente

uwd

poro remota do

e amelade de tintura negra, maneira azulada, e outros quartejados de escaques. Ali entre elles trs ou quatro moas,

que mais para o norte eslava

andavam
e

j muito visitado por

Uolombo

c os

mais capites

bem moas

que na sua esteira successi vmente navegaram

de
a
tiastella, este

beu) gentis,

com

cabfllos mui pretos, compri.

descobrimento, dizemos, devido

"dos pelas espduas.

atleno de Caminlia

Igualmente se fixou a
j de dias,

causas que nada tinham que ver com as ex-

em um homem

ploraes
feito

do celebre genovez, houvera agora

Ires,

lodo por louainha cheio de pennas pegadas

pelo coipo, que pareciam a&setteado,

conhecer esta quarta parte da terra s

como

S.

que antes umas s outras se conheciam, se o

discpulo de Ailly e de Toscanelli livesse por

"Sebastio. Outros traziam carapuas de pennas

ymarellas, e oulras de veimelbas e outras de

quaesquer

trites

contrariedades sido embargado

verdes.

durante mais sete ou oito annos na execuo

abril,

No dia 26 do mencionado
missa que

que era o

da sua empreza.

'

domingo da Paschoela, foram todos

as.-istir
foi

os da

armada
ilheo

citao que

acabamos de

fazer,

da bella obra

celebrada

em um

de Varnhagen (depois visconde de Porto Seguro),

ou restinga, que se acha entrada do dito Porto

Seguro. Presencearam a solemnidadc cheios de
espanto que alguns dos nossos tomaram por
devoo) muitos 6lhos da terra que
ali

devemos acrescentar que

oeste.

controverso o

molivo

por que Pedro Alvares Cabral se desviou para

Julgam uns que

elle tivera a

inteno de

vieram.

descobrir novas terras para occidente; outros

Tambm cumpre

fazer

meno de que, no ultimo

meio da solemnidade de

que recebera elfectivamente instrucesde Vasco

da Gama, n'esse sentido; outros, 6nalmente,

dia do dito mez, e no

ouira missa, se (ffectuou a ceremonia da toma

presumem que
tempestade.

seria

impellido por

uma

forte

de posse da nova regio para a coroa de Portugal,

levaolando-se

n'um morro visioho uma

Do
alto d'esse

Sobre o descobrimento do continente ameri-

grande cruz de madeira com a divisa do venturoso

rei D.

cano seria ocioso repetirmos aqui o que mais

atraz
fica

iManuel.

morro se des-

exarado.

N'este
a

logar,

no

fare-

cobria, o

mar fenecendo no

horisonte; e os que

mos seno aconselhar

historiques,

leitura do

excellente

sobre a superficie das aguas estendiam saudosos

os olhos, c'o pensamento na palria, mal podiam

trabalho do visconde de Santarm, Recherches

critiques et
et ses

bibliographiques sur
(Paris).

imaginar

importncia e a grandeza da terra,

Amric Vespuce
nada
Brazil,

voyages

Quanto ao

comprehendida dentro da demarcao ajustada

descobrimento da regio americana hoje denomi-

em 'iordesiihas, cuja existncia iam revelar ao mundo civilisado. E menos por certo imaginariam que n'essa terra, dentro de algumas geraes, se havia de organisar
e mais considervel do

devemos

fazer

meno do opsculo
publicado

de Varnhagen
lliistoire

Examen

de quetques points de
i

gographique du Brzil

em

uma nao mais

rica

1858,

isto ,

quatro annos depois do primeiro to-

que a me

ptria. Pelas

mo

da Historia geral do Brazil) no qual o auctor

informaes que pareciam dar os naturaes se

julgou ser a terra

se prope

com provar que o hespanholllojeda havia

fira

uma

ilha,

outra .Antilha mais.

denominou Ilha da
por este

descoberto o Brazil no

de junho de 14'JU.

Sem
pag.

N'esta hypoihese, (]abral a

Vera- Cruz;
festa

commemorando

nome

Vfirvhntjen

Historia geral do Brazil,

1. 1,

que no principio do mez immediato devia

13 c seguintes.
2

celebrar a Igreja,

O tempo veiu

a descobrir

quo

Pag. 206.

244

Historia de Portugal
ram sobre
que
l
ella,

embargo, Varnhagen continua a collocar no prinaeiro plano Pedro Alvares Cabral; e accusado por
esta espcie de contradico por mr. d'Avezac,

trucidando setenta

'

portuguezes

estavam.
n'este ponto a prisso

No me dispenso de copiar
pria narrativa de
ella noticia a

defende-se d'este modo:

era

verdade que, sem

historia, julguei

Damio de Ges, por

que

nada desrespeitar a

dever

primeira carnificina das muitas de

ibeatro n'aquella poca. o pri-

collocar

n'um plano um pouco mais avanado,

quadro, a figura saliente de Cabral. Eu

que a lodia

foi

do

meu

meiro acto da sanguinolenta tragedia industanica, a primeira pagina da nossa politica espo-

no fazia a historia da America, meus senhores;

escrevia a da civilisao do Brazil

e,

pelos

liadora e brutal,

em competncia com

os mouros,
Di u pre-

portuguezes;

n'esta historia,

uma

das primeios por-

que queria monopolisar as especiarias.

texto a este conflicto o ter Cabral

ras questes a tratar era a de saber

como
foi

mandado

apri-

tuguezes comearam a conhecer esia parte do

globo que lhes cabia colonisar. Ora
o porlu-

sionar

uma

nu, que se dizia carregada de ricas

mercadorias, e que pertencia a

um mouro

rico

guez Lemos, enviado pelo seu compatriota Cabral, o primeiro

de Calicut.

que

fez

conhecer na Europa a

desforra dos

mouros

foi

o assalto nossa

existncia do Brazil, e no os hespanhoes Iojeda, Lepe ou Pinzoo. Era, portanto, preciso con-

feitoria.

"Ayres Correia mandou logo arvorar

deira

uma

ban-

ceder o melhor logar a

tinha.

quem maior importncia

questo,
foi

em

logar que se podia

mui bem

ver da frota,

pelo que Pedro Alvares, por estar de cama, doente

Posta

de

parte

esta

eTectiva-

de febres,

mandou

Sancho de Toar que com

mente Gaspar de Lemos o portuguez que

vares Cabral

Al-

todos os bateis da frota se fosse a terra e visse

se podia soccorrer os nossos, dos quaes os
ros n'este

mandou

a Lisboa participar

a D.

Manuel que o

Brazil era seu; Cabral,

com mais
seguiu

comenos feriram

moumatavam com fre-

onze naus, porque

para a ndia.

uma

se desgarrara,

chas muitos dos que estavam sobre as paredes

da casa, defendendo que no quebrassem as porfoi

Na passagem do cabo da Boa Esperana,

accommettido por

tas.

Isto

durou tanto que havia

j ao redor

da

uma

grande tempestade, que

casa mais de quatro mil mouros e naires, que

fez sossobrar quatro naus,

Bartholomeu Dias, aquelle

em uma das mesmo que

isso,

quaes

ia

tambm
ram

os ajudavam, os quaes vendo que no

pela pri-

podiam ganhar a casa, com petrechos derruba-

meira vez dobrara o cabo. Por

ento realisada:

Cames poz

um

lano da parede, por onde

comearam a

na bocca do gigante Adamastor esta prophecia,

entrar, o

que os nosros vendo se sairam

em

or-

denana por

uma

porta da casa que respondia

praia, seguindo-os os

mouros, matando
j

e ferindo

Aqui espero tomar, se no me engano, De quem me descobriu suninia vingana.

n'elles,

at

chpgarem onde

Sancho de Toar
que
alguns

estava

com

os bateis, qun para recolher os

saltar

vinham fugindo mandou

Bartholomeu Dias, o audaz navegador,
sepultado no oceano.
firra

em

terra,

a que se os que

vinham fugindo acolheram,

os que

juntos se

embarcaram

poderam escapar,
e ficaram

No
tos

dia

13

de setembro, chegava Cabral a

com

agua

at aos peitos.

Morreram

Calicut.

sabemos que

um

dos seus propsi-

captivos n'esta peleja cincoenta dos nossos,

em

era deslumbrar o rajah

e

com

o aspecto da

que entre os mortos

foi

um

Ayres Correia. Os
d'elles feridos,
foi

armada
corte

da embaixada, mas o esplendor da

que se salvaram foram os mais

indiana deixou verdadeiramente assom-

de que depois morreram alguns, e a casa

sa-

brados os portuguezes,
tecido

como j havia aconexpedio commandada por Vasco da

queada

roubada de tudo o que

n'ella havia.
foi

Entre estes que se acolheram frota

um

fr.

Gama.
Da entrevista resultou dar o samorim licena
para estabelecermos

Henrique,

com algumas

feridas nas costas, qua-

uma

feitoria

em

Calicut,
'

'

Sotenta diz Damio de Ges, e no cincoenta

escreve o
sr.

mas

os mouros, no furor da sua rivalidade, ca-

como

Oliveira Martins.

Historia de Portugal
Iro frades

245
rei

dos seus, e Nuno Leito, que sempre

si

Cochim, por saber que o

sade,

desejava nossa ami-

trouxe a par de
por
at

um

filho

de Ayres Correia,

aonde chegou aos vinte quatro dias de

e

nome Antnio
chegar
praia,

Correia,

moo de dez annos,

dezembro do mesmo anno de mil

tos.
'

quinhen-

onde ura marinheiro, havendo

d de to fraca idade, o tomou e levou s costas

a

Esta sanguinolenta faanha de Cabral

licut,

em

Ca-

um

dos bateis, o qual Antnio Correia, que

vive,
fez

abriu-lbe os braos do soberano de Cochim,

fei-

ainda

depois

muitos e assignalados

que logo pennittiu o estabelecimento de uma

toria,

servios a estes reinos,

como em seu

lugar se

e o porto de

Cananor, onde poude tomar

dir. Esta desavenlura aconteceu aos Ib dias de

uma
nas

importante carga de pimenta e canella. Fia Lisboa

dezembro do mesmo anno de mil

e quinhentos,

nalmente, Cabral voltou

em

1501 ape-

do que movido Pedro Alvares Cabral, vendo que

com

trs naus,

porque cinco se desgarraram,

^

em

todo aquelle dia, que esteve

sem

fazer

mu-

e cinco foram a pique.

dana

nem

dar signal de querer fazer guerra

Qual

foi

recompensa de Cabral?
de
pundonor,

cidade, o rei de Calicut lhe no

mandava nenhum
grave caso, ao
e pessoas prio-

Questes

escreve

Pinheiro

recado,
outro,

nem desculpa de um Io com conselho dos capites

porto,

Chagas

levaram

Pedro Alvares Cabral a no

acceitar o

cipaes

da armada, accommetteu dez naus de

rava para demandar o Oriente

commaodo da esquadra que se prepaem 1502; D. Maintil,

mouros que estavam no

azos de resistncia,

no que houve
ter

nuel no insistiu, e Pedro Alvares Cabral, posto

mas emfim depois de

de parte

como instrumento

nunca mais

foi

morto mais de seiscentos, as naus foram entradas, nas quaes se achou

ciaria, outras

empregado, nunca obteve despacho para os seus

requerimentos e morreu obscuramente, obscuri-

alguma pouca de espe-

mercadorias, mantimentos e trs

dade de que o futuro explendidamente o vingou.

Venturoso monarcha
D.
foi

elephantes, que Pedro Alvares

mandou malar

effectivamenteel-rei

salgar para proviso da armada, e alguns

mouros

Manuel, que poude ser ingrato com todos os

que achou escondidos pelas naus mandou repartir

grandes homens do seu reinado, sem que a naturesa prdiga se cansasse de lhe dar outros que

pela frota, para servirem no que fosse neces-

srio, por n'ella

haver

falta

de gente, pela muita

substitussem aquelles que

N'esse

ia

despresando.

que

j era morta.

Isto feito

mandou pr

fogo a

mesmo anno

de 1.500, partira de Lisboa

estas dez naus,

que todas arderam

vista

da

sem por causa da nossa artilheria ousar pessoa nenhuma lhes acudir, nem no tempo da
cidade,
peleja,

de navegar para a ndia pelo polo

toda a terra do Salvador que

Gaspar Corte Real, com dois navios, no empenho artico. Correu

tambm

se ficou

nem

depois de lhes terem posto fogo.

foi

chamando de Corte
dente

Real, tocou na ilha dos Ba-

Entre estas naus

uma

a do

mouro Cogect-marmou
esta briga,

calhaus Terra Nova) que talvez

j

um

seu ascen-

Micidi de Calicut, sobre que se

houvesse descoberto antes de Colombo

na qual

se

no achou nenhuma especiaria, d'onde

de Calicut, dimio-lhe a entender
rei

haver tocado

em

S. Salvador.

'

Presume-se que
entrada do es-

manifestamente se viu que ou os mouros enga-

tambm
treito

veria a

pequena

ilha,

naram o

rei

de Hudson, que se chamou do Caramilo,

que estava carregada, ou que o

movido por

conselho dos seus (que pela mr parte favoreciam

os mouros) consentiu na ni^sma traio. Quei-

corrupo de caramelo neve congelada). Tornando ao reino, Gaspar Crte-Keal empre-

madas as naus, em que

se passou boa parte da

hendeu nova viagem em 1501, nias no voltou. Sdhiu a procural-o, no anno seguinte, seu irmo
1

noite, logo ao outro dia pela

manh mandou

PeChronica,
i.' parte,

dro Alvares bombardear a cidade, o que se fez

to

cap.

i.ix.

bravamente que muitos se saram

d'ella, e

assim o

mesmo

rei,

aos ps do qual

um

Sobre esta viagem, veja-se CoUeco de noticias para a historia e geographia das naes ultramari2

pelouro

de bombarda matou

um naire
bem

nas, tomos 2." e 4."

3

muito seu privado.

Tendo

j os nossos

sua vontade

bombar-

bral jaz

Portuguezes iUustres, pag. 39. Pedro Alvares Cacom sua mulher, em Santarm, na egreja do

deado a cidade, derribado muitas casas e morto muita gente, Pedro Alvares se fez vela para

extincto convento da Graa.

Vide pag. 206 d'esle volume.


246
MigueJ, do qual
cias.

Historia de Portugal
tambm no houve mais
ir

noti-

com
diz

mais escrupulosa exactido, os nomes dos

Ouiro irmo, Vasco Eannes, queria

pro-

capites dos navios da expedio de Cabral, no

cura dcs dois, mas D. Manuel no Ui'o consentiu.

E:^ta

notahilissima famlia merece bera, pelo seu

uma nica palavra a respeito de Vespucio, nem da sua viagem de 1497, citada por alguns
geographos; fallando todavia de Colombo, este
historiador celebre guarda o

arrojo e pelo seu triste fado, as bellas paginas

que Ibe dedicou

um

escriptor

moderno.

mesmo

silencio

que

Em
em
ilba

1501

foi

ndia por capito de quatro

03 outros sobre o pretendido recontro de Gabo

rus, Joo da Nova, gallcgo de nao, alcaide

Lisboa, que

Verde,

com

os navios

em que

se dizia que Ves-

no havia outro.

Descobriu a

pucio estava.

No

falia

seno do recontro com

da Ascenso, a cerca de cento

e vinte lguas

Pedro Dias. Pelo que respeita pretendida via-

da costa do Brazil, e a de Joo da Nova, ao oriente da Africa.

Voltando a Portugal, Joo da Nova tornou a

gem de Vespucio em 1501,

este historiador con-

temporneo apenas menciona a partida de Lisboa de Joo da Nova, coiii quatro navios, no mez de

embarcar em 1502, descobrindo ento

Santa Helena
toria
^

a ilha

de

maro de 1501, sem dizer

uma palavra e\ eselle

que to notvel se tornou na

his-

cudo, no occultando todavia que aquelle capito

moderna.

no era portuguez. Que motivo poderia

para omittir o
tal

Ete Joo da

Nova aprisionou
Galicut
foi

saqueou no

ter

nome de um
como

outro extrangeiro

mar quantos navios de

poude encontrar.

de

modo

celebre,
feito

era Vespucio, se

em

Carni6cina ou pirataria:

assim que ns con-

verdade tivesse

essa viagem de descobri-

quistmos e enriquecemos. O rajab mandou contra elle

mento por ordem do

citou o

rei ?

Se esta viagem de Ves-

uma

esquadrilha, que

foi

vencida pelos
gallego.

pucio fossa real, Barros no a teria citado

porluguezes sob o

commando do ousado

nc^ de um
^"^

outro florentino

como como Ves-

Alguns historiadores collocam do anno de 1501

pucio,

Ferjo^^do Vinet, entre os capites que

os navios da frota?

uma viagem

de Amrico Vespucio ao Brazil, ba-

coramanda*?
poderia
<:^

Que interesse

seando-se n'um documento,

uma

carta,

publie

'^^^

:e

historiador era occullar o

nome

cada na Colleco de noticias para a historia

de Vespucio, visto dizer que Fernando Vinet,

florentino,

geographia das naes ultramarinas tomo

Hoje,

2.)
sr.

commandava

o navio de que Barthoflorentino,

em

vista

da memoria publicada pelo

lomeu Marchioni, tambm

prietrio ? Este historiador,

era pro-

visconde de Santarm

em 1842

porros citada
rcgei-

to minucioso nos

era outro logar) essa pretendida

viagem

pormenores histricos, no se limitou a dizer

que

tada pelo testimunho negativo das mais pacientes investigaes histricas.

um

dos navios era

commaudado

por

um

flo-

rentino, que este navio pertencia a outro floren-

"Barros, escreve o visconde de Santarm

tino,

mas

at accrescentou

que esie Marchioni

fallando do descobrimento do Brazil e citando.

residia

em

Lisboa, e crivei que Barros, que

estava to

bem informado

a respeito dos

compa-

Luciano Cordeiro.

De

la dcoiwerte de VAniP-

triotas

de Vespucio que residiam

em

Lisboa, e

rique.
-

que se empregavam nas navegaes, ignorasse

Luiz de Figueiredo Falco. Livro em que se cone

mesmo
elle

a existncia de

Vespucio? Ignorasse que

rei,

tem toda a fazenda

Portugal^ ndia

real patrimnio dos reinos de

havia sido chamado pelo

como

diz, e

e ilhas

adjacentes. N'este curioso

foi

li-

como tem

repelido muitos geographos?

vro se pode vr, anno por anno, qual

o nosso

Vespucio no
d'este historiador

mais

feliz

nos testemunhos

movimento maritimo para

^

a ndia.
ilha;

contemporneo, no tocante s

Os portuguezo.s nunca povoaram esta

portuguez, por

mas

um

suas pretenses sobre a viagem de 1503.

nome Fernam
eti

Lopes, que por

As viagens, de que vimos tratando, pertencem

hoje ao

especial graa obteve viver ali

desterro, a

povoou

de vrios animaes domsticos, como porcos, cabras,

coelhos,
perdizes,
ele.

numero das

raistihcaes histricas.

fez

algumas plantaes.

Unicamente
ao novo
cio

resta,

perpetuada no

nome dado
foi

Acerca d'este Fernam Lopes, esuascircumstancias. podo vtT-so Custanlirda, na Hist. dn hidiu, liv. 3
cap. 69 e cap. 94. >/ndC chronologico.

mundo

a lenda de que Amrico Vespupela

descobriu a America. Esta fabula

primeira vez dada a curso

cm

1507, na Geo-

Historia de Portugal
graphie introductio, a que
vi'in

247
o tempo da primeira expe-

appensa

uma

linha licado

de.-d('

Iraducolalinadas viageusde Amrico Vespucio,

dio.

em que

elle prprio declara ter

descoberto o con-

Ouamos

tinente americano,

havendo Colombo descoberto

livro por interven-

uma
ndia:

agora, da bocca de Damio de Ges, pagina repugnante da nossa conquista na

apenas as

ilbas.
foi

A traduco
o de

appensa ao

Feita aguada e carnagem, se partiu para a n-

um

joven aisaciano que convivera

com

um amigo

de Vespucio, e que era revisor da

imprensa de Saint-Di, onde a Geographix introductio se imprimiu.

E.ste

em chegando ao montr Delli topou uma nu do sulto de Babylonia, chamada Merij, de que era capito Joarfaquira, nu grande e bem ardia, e

mada, que
foi

partira de Galicut carregada de espe-

livro teve

grande voga,

reimpresso,

ciarias e outras mercadorias para Meca,

em que

e o

nome da America comeou Assim se forma uma lenda.

a correr.

havia muitos romeiros, que por sua devoo iam visitar o sepulchro do seu propheta Mafamede, a
qual tomou

com muito
mas ao

trabalho, por se os

mou-

CAPITULO
Em 1502
ndia.

ros

defenderem muito bem todo aquelle dia e a

outro dia foram entrados
o alguns

noite seguinte,

voltou Vasco da

Gama novamente
e

e mortos mais de trezentos,

meninos

Levava vinte naus para abater o orgulho

para deios

que

n'ella havia

mandou Vasco da Gama levar

do samorira, que o havia ofendido,

xar algumas na guarda dos mares,

sua nu,
teiro

com

teno de os fazer frades no mos-

em que

de nossa Senhora de Helem. Tomada esta

mouros haviam imperado livremente

politica
taria.

at ento.

nu, D.

Vasco da
el-rei o

Gama

se

foi

a Cananor,

onde

Portugal estava definitivamente lanado

u'uma

entregou a

seu embaixador que mandara

de represlias, de crueldade, e de pira-

a Pi rtugal, e lhe

deu

um

presente que el-rei D.

foi

Manuel lhe mandava, do qual

recebido

com

Tocou
recebido.
castigar.

em

Sofalla e

Moambique, sendo bem

rei

grande apparato
foi

muita cortezia: o que

feito se

Proejou para Quila, cujo

queria

lanar sobre o porto de Calicut, e logo que

Mas o monarcba africano "houve tamadVst:is naus,

ahi cheirou

tomou alguns paros em que poderia

fazer mostra de guerra,

nho medo com a chegada

su prpria vontade

que de

haver at cincoenla malabares da cidade. Estando

ali

Gama que
sim
fez, e

se queria ver

mandou dizer a D. Vasco da com elle, o que se as-

surto,

sem

chegou
de

sua nu
S.

um mouro

vestido

em

trajos de frade

nas vistas, que foram no mar, D. Vasco

Francisco, que os nossos cuidaram que fosse

o prendeu e o desenganou, que se se no fazia

vassallo,
e

algum dos que estavam com Ayres Corra quando

o mataram,

tributrio

d'el-rei

seu senhor, que

mas

logo que chegou e dizendo Deo

preso o havia de levar ndia, e d'ahi a Portugal,

fjracias, disse

que era mouro e que vinha assim

com medo das quaes ameaas prometteu de

e os d'aquelle

para poder chegar s naus

sem

lhe fazerem mal,

el rei

dar cada anno dois mil raeticaes de ouro de preas,

para dar recado ao capito

como

queria
ali

anno mandaria como

fosse
elle

com
elle

elle

paz e amizade, porque do que se at

em

terra,

para firmeza do que ficaria

a

com

passara lhe pesava muito, a isto respondeu que

queria o

Mafamede Enconij, que era

seu reino.
. .

segunda pessoa do

mesmo

que a

isso era vindo,

mas

que

em

signal do que dizia lhe

mandasse entregar

rei

de Quila, apenas se viu

em

terra,

no

a fazenda

que tomaram a Ayres Correia, ou o

quiz pagaras preas: ellaporella.

Mas Mafamede,

procedido d'ella, no que se passaram tantos re-

para se resgatar, pagou do seu bolso os dois mil

cados que sentindo D. Vasco que eram tudo enganos,

meticaes de ouro.

mandou

dizer a el-rei, pelo

mesmo mouro
fizesse

De Quila velejou Vasco da

linde, cujo rei, assustado, o

Gama

para Mevisitar por

que andava n'estes negcios, que se no

o que lhe

mandou

mandara

dizer,

que por vingana da

um
i

degredado portuguez, Luiz de Moura, que

morte de Ayres
aquelles

(Corra,

mandaria enforcar todos que tinha

malabares,

seus sbditos,

Damio de Ges.

presos,

ao que el-rei no respondeu, pelo que

248
D.

Historia de Portugal
primeira
reino,

pois de mortos lhes

Vasco mandou enforcar os malabares, e demandou cortar os ps e mos,

que tivemos na ndia.

Voltando

ao o

deixou

em Cochim

Duarte Pacheco,

e os corpos

mandou

lanar ao

mar para com

Achiles lusitano.
<i

mai irem

ter praia, e os

ps e mos

mandou

Deixado na ndia com

um punhado
em 1505

de solDuarte

roelter n'ura paio e la levar a terra por dois

bateis, e D'e]le

dados para proteger as

feitorias nascentes,

uma

carta para el-rei de Calicut,

Pacheco teve de soccorrer

o rajah de

desafiando-o guerra de fogo e sangue, da parte

d'el-rei D.

Cochim contra
licut.

um

formidvel ataque do de Ca-

Manuel, seu senhor, assim

a elle

como

So dignas verdadeiramente dos cantos de

as faanhas praticadas pelo heroe por-

a todos os seus amigos, sbditos e vassallos, a

Homero

qual carta e espantoso presente

foi,

para el-rei e

tuguez e os seus pouqussimos soldados.

elles contrastou

Com
e

todos os da cidade, de muita tristeza. quella

noite fez D. Vasco chegar todas as naus o mais

Pacheco os exforos das innu-

meraveis tropas do inimigo.

To valoroso,

perto de terra que cada

uma

poude, e logo que

a cidade,
foi

mais

feliz

do que o espantoso Leonidas, poude

amanheceu mandou bombardear que entre outros damnos que fez

cerame
feito

no

no passo de Cambalam, Therraopylas indianas,

derrotar o novo Xerxes. Estes prodigiosos com-

derribar o

d'el-rei,

que estava junto da praia, o que

bates fortaleceram o prestigio dos portuguezes,

se partiu para Cochim, deixando Vicente

que ficaram considerados como uns heroes sobre humanos.

Sodr com seis velas, para guarda da costa do

Malabar.

proverbial ingratido d'el-rei D.

Manuel veio

ferir,

mais do que iodes, este

homem

Com

estas duas sanguinolentas proesas, a

mor-

que tanto iliustrra a sua ptria.

verdade que

tandade dos tripulantes da nu de Meca, de que

fdziam parle muitas mulheres, que de bordo pe-

primeiro o recompensou, dando-lhe o governo

de S. Jorge da Mina, e honrando-o sobremaneira;

diam

piedade,

mostrando aos porluguezes os

mas, attendendo a ruins intrigas, mandou-o carregar de ferros

e,

filhos pequeninos, e

com

o incndio da cidade

se depois lhe reconheceu a

de Calicut, se assignalou tristemente a segunda

ionocencia, no se lembrou de o recompensar

viagem de Vasco da Gama

ndia.

dobradamente. Duarte Pacheco morreu obscuro,

olvidado e pobre.
'

Depois o almirante visitou a feitoria portu-

gue7a de Cochim; de Quila trouxe o ouro de

No combate homrico de Cambalam,

o predo-

que se

fez a celebre

custodia de Belm, e regres-

mnio portuguez ficou firmado na ndia. Deve-se

esse servio a Duarte Pacheco. Elle no tinha o
peito cru

sou a Portugal, deixando na ndia

uma

parte da

sua armada sob o coramando de Vicente Sodr.

de Vasco da Gama, a ambio de Soheroe, na verdadeira acepo d'esta

O samorim rompeu ento hostilidades com

rei

dr, era

um

de Cochim, querendo obrigal-o a expulsar da

apesar de
e vele-

palavra.

Voltando ao reino
rei

em

1505,

foi

humi-

feitoria os portuguezes. Vicente Sodr,

lhado pelo
e

que vivia n'uma corte

lilliputiana,

implorado pelo de Cochim, abandonou-o

no gostava de homens que lhe fizessem som-

jou procura de naus de mouros, sobre que po-

bra.

desse piratear vontade. Foi

feliz

na colheita,

republica de Veneza e o soldo do Egypto,

porque s

em

dinheiro de contado arrebanhou

vendo fechado o Mediterrneo ao commercio da

ndia,

mais de duzentos mil pardos; mas as suas naus

em

proveito dos porluguezes, que abriram

naufragaram com
reu,

uma

tempestade, e

elle

mor-

a Lisboa a

nova estrada do Atlntico, desde a

bem como seu irmo Braz. O Gama chegou a Lisboa em 1503, e n'esse mesmo anno partiram ptj.ra a ndia Affonso de Albuquerque e Duarte Pacheco, com o propsito
de acudirem ao
aquillo
rei

praia do Rastello at pennsula industanica,

conspiravam contra ns, principalmente era Calicut

Cambaya. Era preciso contrariar as suas

machinaes, e por isso D. Manuel nomeou D.

Francisco de Almeida primeiro viso-rei da ndia.

de Cochim,

isto ,

de fazer
fazer.
rei

que o pirata Sodr no quizera

Tomamos
de

agora de Rebello da Silva os prin-

Affonso de Albuquerque restituiu ao

cipaes traos da misso de Francisco de Almeida;

Cochim os Estados de que o de Calicut

o havia

expulsado, e fundou a forlalesa de Cochim, a

Pinheiro

Ch&^^s Portuguezes

illustres.

Historia de Portugal
condensam
Iran:
elles

249

lodo

um

systema

lo

admini-

suscitar, e ver por seus olhos os terrveis estragos

da gangrena
as origens da corrupo,

social,

provvel, que sua penna

Notmos que

que

ainda corresse mais spera, que a de D. Joo de

Castro, censor to honrado e to pouco allendido

tanto apressou a ruina do nosso poder no oriente,

logo principiaram a manifestar a sua influencia

como

elle.

'

nefasta desde os primeiros tempos.

D.

vice rei

Nos conselhos celebrados em Lisboa descutiu-se repetidas vezes qual era o

Francisco de Almeida, escrevendo a el-rei D.

systema de con-

Manuel, traava o> lineamentos da pliysidriomia

quista mais

accommodado

s foras do reino, e

da

In lia

porlugueza com lpis to severo, que s

nos devt-mos admirar, de que a dissoluo cami-

mais apto para conservarmos e dilatarmos o monoplio commVrcial, e parece que se preferiu o

nhasse com menos rapidez, do

se adiantou.

()ue

na realidade

Os maus eonsellios da "te roncorA gente do mar e

[>arle

riam para

isso.

dos solda-

em todos os logares que podessem ser occupados como chaves da navegao, ou como emprios mercantis. Pelo
da fundao de presdios

na

Iiiilia

dos pelejavam quasi nus e desce. bertos. Os soldos

e

menos

o que se

deprehende das ordens

dicta-

as

merecia

promeltidas corriam

com grande

das por D. Manuel

em 1505
vice-rei,

a D. Francisco de

atrazo, e a desconfiana de no

serem pagos das

Almeida,

nomeado

mandando, que,
elle

dividas,

ou remunerados dos servios, era geral

apenas chegado ao seu governo,

construir

procurasse

em

todos.

rei

despachava

em

Lisboa para os
e

com

toda a diligencia fortalezas

e

em

raelliores officios

homens novos,

deixava sem

Cochim, Cananor, Quiloa

Angediva, nomeando

premio os que aleijados das feridas mais careciam de descanso honroso. Estas injustias
relati-

logo os capites, que as haviam de defender, e

estabelecendo o soldo, que devia ser pago a mil

e quinhentos
bardeiro-!,

vas ulceravam os nimos, e quebravam as vonta-

homens de armas, duzentos bom-

des mais intrpidas a uns,

em

quanto excitavam

c quatrocentos a

homens do mar

desti-

em

outros o desejo e o propsito de se indempor suas mos.

tal

naiios a

formarem

guarnio permanente dos

el-rei,

nisarem

Muitos capites j se
ti

novos domnios. Entre ettes soldados quiz

entregavam com

cubica ao

ato mercantil,

que fossem quatrocentos indivduos com moradia na sua casa e

livros.

comprando
dados,

vendendo, que desamparavam as

como

laes inscriptos nos seus

naus, e esqueciam todas as obrigaes. Os sol-

Os vencimentos offerecidos eram avultarelao poca, e consistiam

alm de poucos e descontentes, quasi

tinham ganho

dos

em

em

trs

desarmados, queixavam-se, porque viam dar aos

cruzados de soldo, e trs quintaes de pimenta

livres de direitos por

recemchegados do reino o que

ponta das lanas.
'

elles

um

anno, e

em um

cruzado

Havia muitas baixas por

D.

para raes por mez a cada lana. Os capites

das fortalezas s podiam comear a vencer depois d'ella3 concludas e cerradas. Partiram

doena,

os sos,

dizia

Francisco de Al-

meida, andavam desfallecidos do sangue, da idade, da vida, e

com
fei-

com

o espirito cansado, mais que

os officiaes, que as

haviam de guardar, os

tudo da ingratido,

com que

se

viam desprezados.

tores, almoxarifes, e escrives encarregados pela

Era esta

em 1508

a verdadeira

imagem dos

ho-

fazenda real do tracto e fiscalisao das mercadorias. 2

mens,
rei,

e das cousas, descripta pelo primeiro vice-

caracter probo e cavalheiroso, que os erros

D. Francisco de Almeida, avisado pela experincia,

do prncipe e a devassido incipiente dos sbditos

reprovava o systema, que as ordens da

magoavam profundamente. Cincoenla annos

corte tanto
leza,

depois, se D. Francisco de Almeida podesse rei

que

D.

necommendavam. Tratando da fortaManuel queria sem demora levan-

tada

em

Gaulo

em

1508, expunha sem disfarce,

Lendas da ndia, por Gaspar Correia, tom.

11,

i,

que

el-rei

quantos mais presdios contasse mais

part.

pag. 916. D. Francisco de Almeida accrescentaparia, se podesse, os buracos

tava,

que

por onde
1

se nos ia

mais o vento,

e nota,

que os militares da

Lendas da ndia, pag. 918

e 919. D.

JoSo de Cas-

ndia de aborrecidos desejavam passar a outras terras,

tro na sua correspondncia ainda soltava censuras

devendo-se-lhes j at janeiro de 1508

cem

mil

mais acres, do que D. Francisco de Almeida.

2

cruzados.
Ill

Ibidem, ibidem, tom.

i,

pari.

ii,

pag. 530 e 531

VOL.-32.

250
quellas parles devia coosistir
g- nte

Historia de Portugal
zenibro de 1611 por Goutoj, no excediam 128
contos, e apesar d'isso todas as despezas

fraco ficaria, porque Ioda a fora da coroa n"a-

em armadas

em

eram
eleva-

inarilimi.

Se no formos poderosos no
ni e se

pontualmente

satisfeitas.

Depois os gastos da ar-

mar
o rei

(d'zia elle; tudo ser logo contra

mada no mar subiram

das, e assim

sommas muito

de Cochim quizesse mostrar-se desleal seria

mesmo

raras vezes saam os navios

destrudo, porque as guerras passadas

bestas, e as

eram com

a tempo, porque os estaleiros e os arsenaes se

que temos agora so com venezia'

acbavara vasios, e tudo vinba de fora. manti-

nos e turcos.

ACfouso de Albuquerque seguiu

mentos,

velame,

marinheiros e operrios. Os

pobtica diversa e parecer contrario. U seu pen-

vasos apodreciam

mezes

annos espera de

samento era fundar uiu grande inrperio,

tar-lhe solidamente os alicerces

c assen-

fabrico, e entretanto os otliciaes

venciam como se
activa.
*

em

padrastos,

estivessem empregados

em commisso
passavam

que ao mesmo tempo servissem de

freio aos ini-

Outros oficiaes sem servio pediam e obtinham

migos, de escala segura aos nossos navios, e de

commandos de

gals, e se

um

vero

emprios ao nosso commercio. A cscolba da

dade de Gi para cabea do novo estado,

ci-

nas estaes do norte no outro s queriam as

e a

da costa do Malabar. A obedincia e a disciplina tomavani-se por

cousas vs, e cada

tomada de Ormuz

e de Malaca, pontos essenciaes

para a firmeza do senborio mercantil c militar,

attestam a sua elevada capacidade
e

um

fazia

com plena impuni-

como como conquistador. Os successores exageraram, porm, a ida inicial, e multiplicaram sem
ca[)ito

dade o que o interesse lhe aconselhava. N'esse meio

tempo folgavam os piratas malaios, apresandonos por anno vinte e trinta embarcae.. K vida
militar no antigo

vantagem

as fortalezas, que,

mal providas e ex-

tempo era muito

differente.

Os

postas, se loraavam, quasi verdadeiros curraes

soldados e os marinheiros smeute descansavam

sem mais prstimo, do que exigirem avultada

despezi e grande perda de fama. quando alguma
era rendida.

nos trs mezes de inverno, e n'esses luctavam

com

fome. A bordo o seu regalo consistia

em

Galculava-se

que se gastava

em

cada

em 4:000 pardaos o uma dVllas sem proveito,

um

prato de arroz

com peixe

salgado,

dormiam

nos bancos das fustas descobt^rtos chuva e ao

sol, e

e os votos mais auctorisados sustentavam a ne-

bebiam agua dos tanques corrompida. Nos

cessidade de arrazar, o maior numero, concen-

dias de decadncia, o

menor

cavalleiro cobria-se

trando as guarnies nas praas, que por sua

posio mereciam e justificavam os sacrifcios,

de oiro e de velludo, e rodeava-se de pagens.

Os pees humildes aspiravam a tratar-se quasi

lei

como eram Mombaa, Mascate, Moambique,

fala,

So-

da nobreza, todos fugiam dos trabalhos, e

to-

Ormuz, Diu, Malaca,

algumas outras.

dos se queixavam da menor contrariedade

como

D.

Francisco de Almeida tinba raso. Kra s

de

um vexame
os
illios

atroz.

nas armadas vicloriosas, que o nosso dominio

podia irmar-sp. A boa distribuio das foras navaes foram devidos os maiores progressos da conquista,
e superioridade das tripulaes as vi-

Os chefes das famlias illustres ainda manda-

vam mas

e os

irmos para o servio da ndia,

esta gente fidalga

entregavase mais aos de-

leites

e jogos de cannas, do

que aos exerccios

ctorias repetidas,

que a dilataram.

-\o

governo de

militares.

Cuidava muito em luzir pela pompa

Nuno da Cunha ainda cruzava

do Malabar

os mares da costa

das calas imperiaes de seda, mersacotas e capas

uma

grossa esquadra, e outra assas

estrejto.

de escarlate, e muito pouco pela escolha de boas

forte todos os
vilas

annos visitava o

As nossas

armas defensivas e

oTensivas.

Cada

um

ao sair de

nunca cessavam de guerrear as aguas de

casa recebia para suas despezas 300 ou 400 cruzados, ajuda de custo que outrora se no pagava

Gambaya. N'cssa poca os rendimentos de todo o

estado (calculados

em mais

de 240 contos,

em

de-

seno a cavalleiros nobres e encanecidos nas armas. Estes exemplos desanimavam uns, e ani-

Lendas da ndia, por Gaspar Correia, tom.

pag. 14i.

i,
1

part. n, pag. 906.

dialoj.
2
I,

Diogo do Couto, Soldado Pratico,

Diogo do Couto, Soldado pratico, dialog.

ii,

pag.

46, 47,
2

83 e 84.
i,

Ibidem, Ibidpm.

Soldado Pratico, dialog.

pag. 13fi c 141.

Historia de Portugal
mavam
ningum
esperanas atrevidas
se queria

251

cm

outros.

Ouasi
e os

mesma

obrigao do dito padroado leigo, que

embarcar eomo soldado,

fica

estabelecido e no doutra guiza, por ser

poucos, que havia, por lodos os

modos procura-

justo que a varonia tenha

fique privada da

augmentao e no

vam

ficar

em

terra.

'

pouquidade dos bens que tenho,

lnlre os

expedicionrios que

acompanharam

dos quaes no posso melhor

neira ordenar.
N'esta
->

nem de

outra

ma-

ndia D. Francisco de

Almeida em 1505, con-

tava-se Ferno de Magalhes, que to notvel se

expedio, D.

Francisco de Almeida

havia de tornar mais tarde

como navegador

devia construir quatro fortalesas:

(lananor,

em

Ouiloa,

em

descobridor. Preparando-se para a viagem, Ma-

em Cocbim,
novo
rei

e nas ilhas de

Anchediva.
e

galhes

fez

testamento, segundo o costume; esse

conhecido.

dom

(ITeito,

Almeida expugnou Ouiloa,

deu

documento
sulas so:

As suas principaes clau-

cidade

um

que

elle

mesmo

coroou com
foi

grande solemnidade. A conquista de Mombaa

se eu

Mando que

morrer fora d'esta terra ou

a n-

muito trabalhosa para os porluguezes, e revela

em

esta

armada para onde agora vou para

em

D.

Francisco de Almeida superiores quali-

dia, servir a

meu senhor

Hei o muito alto e muito

dades militares. Depois da tomada de Mombaa,

poderoso

senhor

Dom

Manuel

que Deus nos

Almeida

foi

fundear

guarde, que as rainhas exquias se faam

fariam a
lo

como

trou estar disposto a seguir e digna.

em Anchediva, onde mosuma politica generosa

um

simples navegante, dando ao capela

Velejando para Calicut, encontrouse

forte

do navio

minha roupa

armas para que

com uma

armada (quatrocentos navios] que

diga Ires missas de requiem resadas.

o samorim, por conselho dos negociantes mu-

Nomeio por meus nicos herdeiros minha

irm D. Thereza de Magalhes, a seu marido
Joo da Silva Telles e a seu
filho

sulmanos, havia mandado apparelhar contra os

portuguezes. O combate naval que se deu de

meu

sobrinho

uma grandesa
de Almeida,
a

herica, de

uma

heroicidade ho-

Luiz Telles da Silva, a seus successores e herdeiros,

mrica. Teve n'elle parte importante D. Loureno

filho

com

a obrigao que o dito

meu cunhado

do vice-rei, soldado valoroso,

esperava. O que certo

ha de juntar ao braso das suas armas o de Magalhes, que de

distincto, e dos

quem um

triste fim

meus

av, e por ser muito

melhores e mais antigos do reino,

que esse combale glorioso dera ao nome portuguez nos mares da ndia um prestigio de que
elle carecia

estabelecendo

como estabeleo nos vare

falta d'elles,

pri-

para consolidar a conquista.

mognitos, ou fmeas
tes

descenden-

Em

Gochira, D. Francisco de Almeida conse-

da dita rainha irm D. Thereza de Magalhes

guiu levantar

uma

fortalesa, graas ao

emprego

meu cunhado e seu filho Luiz Telles da Silva, no meu aliar do Senhor Jesus da egreja de Santo Salvador de Sabrosa, um legado de doze
e seu

marido

de meios finamente astuciosos. Mandava de noite

lanar. fogo s casas dos portuguezes, atiribuiodo

o incndio aos mouros.

Gomo

satisfao

dada ao

missas todos os annos, para o que avinculo

vice rei, o rajah permittiu-lhe a construco da

fortalesa,

minha quinta de Souta, que

de
Sabrosa,
e

esl no

mesmo termo
padroado

coroando por Cbte modo ingenuamente

construda

ser

perpetuamente

os desejos de D. Francisco.

leigo,

que se conservar sempre para memoria

tero obrigao de renovar

Outra fortalesa, a de Cananor,

depois de
pelos

foi

da nossa familia, que

um

longo e tempestuoso cerco posto

aos

os successores, se por

algum caso ou malicia o

mouros

portuguezes

encarregados

carecer,

sem poder augmentar nem diminuir o

d'essa commisso. Valeu aos nossos o soccorro

numero das missas, nem prlhe outra condio;

e tudo

inesperado de
reino sob o

que deixo ordenado quero que seja ver-

uma esquadra que linha sabido do commaudo de Tristo Cunha, e que

vice-rei
foi

dadeiro e firme para todo o sempre no caso que

por acaso aporira a Cananor.

eu

fine

sem successo

legitima,

que tendo-a

O prprio

a Cananor,

onde ditou

que seja a successora de todos os meus bens com

condie? ao rajah.
D.

Loureno de Almeida morreu

em combate
sulto do

Rebello da Silva, Historia de Portugal^ tomo v

naval cora

uma poderosa armada do

pag. 135 a 140.

Egypto, auxiliado pelos venezianos. Este golpe

252
abalara

Historia de Portugal
profundamente o espirito do
vire-rei,

armada, o vice-rei mandou dar

derradeiro as naus, lodos
prestes para

vela, levando

pozera n'elle

uma sombra

de tristeza que havia

diante as gals e apz ellas as caravelas, e por

de acabar por lhe obscurecer a heroicidade. Para vingar a morte do

tratou de preparar
filho,

com

os bateis fora,

D.

PVancisco

em chegando

sahirem

em

terra.

uma armada, que se compunha de vinte e uma velas. A essa armada cumpria realisar uma lerrivel obra de destruio e
vingana; realisou-a. Partindo de Anchediva, a

Emparelhadas as gals com

um

baluarte e tran-

queiras, que era o mais forte da cidade, se co-

meou de uma
las e

de outra parte

um medonho

jogo d'arlilheria, e o

mesmo

se fez das carave-

armada entrou em Dabul. Ahi,

crueldade dos

naus depois que chegaram, no qual instante

portuguezes excedeu todos os limites.

Tomemos

teve o vice-rei tempo para dos bateis sabir

terra,
elle

em
que

de Damio de Ges a descripo d'e8se horrvel

feito:

primeiro

com

a bandeira real,

assim o tinha ordenado: O qual

se partiu
D.

em desembarantes que
l

O que assentado

Francisco de
Dabul, cidade

cando

foi

commelter

o baluarte,

mas

Almeida) d'Anchediva para dar

em

chegasse o capito da cidade o veiu rtcebercom

sua gente

do Sabaio, senhor de Ga, que era

um

dos que

em boa ordem,
seu andor

trazendo diante de

si,

favoreciam os rumes e dera azo a virem ndia,

e sobretudo pela

por desprezo do vice-rei, sete mouros honrados,

m companhia

que os d'esta

cada

um tm
o

com sombreiros de
com muitos

p,

cidade fizeram s naus de Cocbim, quando D.

mas

escarneo lhe custou mais do que cuioutros

Loureno

foi

dar guarda s que foram a Chaul,

dava, porque os sete mouros,

como

fjca dito. pelo

que determinou de dar

n'i'sta

que os defendiam, foram mortos e todos desbaratados,

e

cidade. Para onde seguindo seu caminho,

sem

o capio o primeiro que fugiu, dos

sua licena, se

foi

Paio de Sousa a

uma

aldeia

quaes seguindo es nossos o alcance ganharam o

baluarte, e juntaQente entraram na cidade, d'envolta

de mouros, para tomar refresco e agua, e porque

os seus se

desmandaram

a roubar gado, os da

terra sairam a elles e os fizeram recolher gal,

com os vencidos, em que foi tamanho o medo que nenhum dos que se poude acolher
ficou
n'ella

deixando o capito Paio de Sousa morto e Jorge

Guedes, por cuja morte deu o vice-rei a capitania da gal a Diogo Pires, e a de Diogo Pires deu
a Diogo Mendes. Surta toda a

e os que ficaram

morreram quasi

lodos,

assim homens como mulheres, no que

cresceu lanto a crueza na nossa gente que toma-

armada diante da
que

vam

os meninos dos collos das

mes

sem

lhes

barra de Dabul,

mandou

o vice-rei sondar o porto

rio.

abastar as matarem a ellas, esborrachavam as

crianas nas paredes, innocentes da causa por-

de noite, para ao outro dia entrar no

muito largo,

e a

cidade era muito grande e

rio,

for-

que se a

tal

vingana lomava. N'esta foria mataa

mosa, situada ao longo do

ento estava
o Sabaio,

ao p de

uma

ram lambem

mulher do capito, em uma casa

serra muito fresca, no reino de Dao

em que
man-'ra

em que

eslava,

cem
foi

outras de muita qualidade,

um

capito mouro, que

ali

que por resgate de suas pessoas prometiiam

muilo dinheiro, e
ria

com quinhentos

turcos e outra gente

tanta a crueza n'esla viclo-

da terra, que seriam por todos seis mil. o qual

tinha fortificada de tranqueiras, baluartes,
arti-

que

ficou

em

toda a ndia por proverbio-dize.\ ira

rem por
"li,

[iraga:

dos franges venha sobre

isto

Iheria e todas as outras coisas necessrias para

se defender, e no rio quatro naus de Cambaia,

assim como veiu sobre Dabul. Durou

ai noite,

em

que pereceu grande numero

d'al-

com

outros

niivios

da

terra.

Io confiado

que
todo

mas, e durara mais se o dia se alongara, porque

o vice-rei, por se a gente no espalhar mais pela

trouxe comsigo a sua principal mulher,

com
(jue

o seu thesouro e

fez vir

muitas pessoas

mo-

cidade,

ravam cm outros logares

e quintas para

verem

dos

em uma

se o sol

pondo mandou recolher

to-

mesquita,
e

onde passaram aquella

vinte feridos e dezeseis

a vicloria que cuidava haver dos portuguezes;

noite,

com duzentos

alm do que mandou apregoar, sob pena de

morte, que ningum se sahisse,

mortos. Na qual noite, por honra de tamanha vicloria,

zenda da cidade. Passada a noite,

a

nem tirasse faem comeando

quita, d'onde

armou muitos cavalleros na mesma mesem amanhecendo mandou sahir a

mai

crescer e a virao a servir nossa

gente a saquear a cidade,

mas vendo que

se des-


Historia de Portugal
mandavam no muito que havia que roubar, lhe fez secretamente pr fogo, em que arderam muitos cavallos que estavam presos em estrebarias, e morreram todas as 4)essoas que cora medo do
fogo se sahiram das casas era que estavam es-

253
na mo, chorando como

com um
creana.

leno

uma
do

O perodo da sua

gloria estava fechado, e o

seu governo tambm.

Imo 1506, AlTonso de Albuquerque linha vol-

nenhuma, posto que como vencidos pedissem misericrdia. De macondidas,

a

sem perdoarem

tado ndia na esquadra de Tristo da Gunba,

levando instrres secretas de D. .Manuel para

succdder como vice
rei

neira que do roubo e do fogo a cidade

foi

de

a D.

Francisco de Al-

lodo destruida, e as casas e mesquitas que n'ella

meida.

havia abrazadas, e o

mesmo

ae fez das naus de

Em
ram

1508, estando Albuquerque

em Ormuz,

Cambaia e outros navios que estavam no porto,

do que tudo
foi

alguns capites que o acompanhavam, comfaa indispor-se

tamanha

a perda, afora a multi-

do da gente que morreu, que se estimou

em
fica

sahir de

com elle, visto que no queria Ormuz sem ter ali firmado o domnio

mais de dois contos de ouro, porque da cidade,

pelo assim
dito,

porluguez, e elles desejavam lanur-se na pirataria

mandar apregoar o

capito,

como

das naus de Meca, e no commercio das

alm de no sabir nenhuma pessoa, seno

cousa alguma de todas as mercadorias e

especiarias.

tirou

Este espirito de revolta contra Albuquerque

riqueza que n'ella havia, do que ainda no satisfeito o vice-rei, se foi serra,

chegou a tomar to graves propores, que

teve

elle

onde

fez

queimar

um

dia de se

armar de uma espada para

muitos e mui frescos castellos e quintas. No qual

negocio mataram os nossos muitos dos inimigos

poder dominar a onda ameaadora que crescia.

que

em

alguns passos da serra lhe sahiram ao

Despeitados os capites, que a heroicidade de

caminho, e porque soube d'alguns caplivos que

cinco lguas pelo rio acima havia

Albuquerque reduzira ao

silencio,

comearam a

um

logar raso,

aconselhar D. Francisco de Almeida a que lhe

grande e
tim,

rico,

se foi l nas gals e

bateis, e

no bergan-

no entregasse o governo.

com alguns

sem

se lhe poder che-

Albuquerque chegou a Gananor, quando Al-

gar, por causa do vento ser contrario, se tornou,

meida
filho.

se

preparava para

vingar a

morte do

destruindo muitas aldeias, elo.

Pediu-lhe que lhe entregasse o governo,

De Dabul,
para Diu.

D. Francisco de

Almeida dirigiu-se

mas Almeida respondeu que no

dir d'essa

podia prescin-

vingana. Albuquerque annuiu, e ale

Ahi travou combate naval com os rumes, os

soldados do sulto do Egypto. Foi terrvel o combate,

se oCF-receu para o

acompanhar como voluntrio,

de Almeida recusou delicada-

mas

D. Francisco

como que

o ultimo lampejo da heroicidade

mente.

de D. Francisco de Almeida. Quando os capites

portuguezes. victoriosos, saltaram nu do vicerei,

Em

Cocliim, Albuquerque de novo requisitou

a posse do governo. Os canifios estavam divididos: uns

para o felicitarem, disserara-lhe:

fica-

eram por
(

D. Francisco de
lie

Almeida, e

"Senhor, ns somos desavenlurados, que

sustentavam que

no devia entregar o go-

mos

vivos, no

morrendo com o vosso bom

filho,

verno sem receber novas ordens do reino, sob

que est

em

gloria. Ento, lagrimas ardentes e

pena de deixar perder o domnio portuguez na

ndia; outros

copiosas rebentaram dos olhos do vice-rei, em-

eram por AlTonso de

AlliU(]uerque,
facto, e,

perlando-lhe a barba. (Juiz dissimular a sua pro-

Os dois partidos chegaram at a vias de

funda
isso j

commoo

e ainda disse:

Meus

filhos,

entre elles, o rajuh, no sabia [)ara que lado se

passou e traspassou minha alma; agora

havia de voltar. Finalmente, D. Francisco de Al-

nos alegremos

com

esta boa vingana

que Nosso
'
<>

meida mandou prender Affonso de Albuquerque,

e eiiviou-o para Gananor.

Senhor por sua misericrdia nos deu.

Mas todo o esforo

lar.

foi

impotente para dissimufoi

(Ima esquadra que chegara de Lisboa, com-

Francisco de Almeida

sentar-se na tolda,

mandada por

D.

Affonso Coutinho, parente de

Afonso de Albuquerque, veio acabar a contenda

1

Gaspar Correia

Lendas da ndia.

vergonhosa. Tcndo-a por auxiliar, Almeida no

254
resistiu:

Historia
enlngou o governo,

de Portugal
lambem,
farei o

e partiu logo para

que

me

requerer,

com

justia

Cananor, aconipanbado por todos os inimigos de

Tambm

Joo da Nova e Francisco de Tvora

trato;

Albuquerque, que julgaram acertado fugir lhe.

D. Francisco, voltando finalmente Europa,

muito se queixavo de seu mo

eu nisto
l

no usei entender, porque V. A. manda de

morreu no cabo da Boa Esperana n'um encontro

que lhe praz.

Joo da Nova recebeu aggravo na maneira

com os cafres, a 1 de maro de 1510. A sombria irritabilidade em- que a morte de

seu
filbo

o deixru,

foi

a causa

de que estas
gloria.

que V. A.

fez

de seu

officio e

fallou-me

em

pa-

manchas appaream na eua aureola de

ridade; lembro a V. A. que o

comprou por sea

fe-

Uma

dr inconsolvel despedara-lhe o corao,

dinheiro, e ha quatro annos que vos c serve e

e desvairra-lbe a razo,

deu a conta de
ridas de

si

que testemunho grandes

que tem os sinaes, e com muylos

Affunso de Albuquerque

tra-

CAPITULO

VI
a carta es-

balhos:

com

elle teve

grande differena,

me

escreveu que vos linha

um

documento importantssimo

muy bem

servido; assi que a

merc lhe
e

seja

em

cripta por D.

Francisco de Almeida a el-rei D.

accrescentamento de seu proveito,

por isso beijarei as Reais

honra, que

Manuel, e basta a sua leitura para se ler

clara ida do

uma
quasi

mos

a V. A.

modo

por que as coisas da ndia

rei,

Hum

dos paros que trazia a carregao que

corriam sob a direco longnqua do

carregava quatrocentos quintaes, porque era

para o vosso
officio,

bom

sempre movido pela inveja, prpria do seu caracter,

mandei-o concertar: para o

ferro

ou pela

intriga, terrvel

arma de combate
demasiado
!

levar, tiro-lhe

hum

que trazia ao pio,

empregada pela
cioso documento;

rrle. Todavia, por

acbaro-lhe debaixo quatro quintaes de pimenta:

escrevo isto a V. A. porque saiba que as quebras

extenso, no podemos dar na integra esse pre^

mas ainda assim

transcreve-

no vo do pezo, mas furto-n'a os marinheiros que a levo,

e

mos

os perodos que especialmente se referem

que esto na no: o que tudo he

a AfFonso de Albuquerque. Vejamos:

por culpa dos vossos Capites a que eu por vezes descobria este segredo perante vossos
ciaes, pelo
offi-

"Dizem c que mandais que Affonso de Albu-

meu cargo para governar estas cousas: ser bom perguntardes aos que de c vo que altos nem baixos ficaro com elle. IS'isto, Senhor, provede com tempo, porque os Capites e vossos criados foram com elle em
querque fique neste
tanto desvario que os prendeu, e injuriou,
elles

que

elles

do

bem

pouco, porque toda

sua occupao he

em

seu interesse, e no

em

vosso servio: torno a lembrar a V. A. que nunca

sereis servido
tia e

em

quanto vossos oEciaes de jus-

fazenda forem tratantes e mercadores.

dizem

Hoje cinco de Dezemtiro estando j

em

Ga-

que por lhe requererem as cousas de vosso

pelo que depois de

nanor com toda

a frota

chegou Affonso de Albuelle

servio:

Ormuz alevantado

querque de Ormuz, e com

D. Antnio seu sobrinho

Martim Cof lho e

como

V. A. saber, Affonso Lopes da (losta, Ma-

em

navios: elle no Cirne

noel Telles de Mello, Antnio do

Campo

se vieram

que

trazia fora

de bomba, e ficava atrs Fran-

em minha

busca com requerimento por escrito,

cisco de Tvora no

Rey grande: para o anno Deos

la

a que elle no quiz responder; e taes

apontamen-

prazendo levarei Flor de

Mar

e Cirne

que man-

tos me deram que os no pude culpar, nem comdenar Affonso de Albuquerque. Chegaro em tempo de necessidade, metii-os em vosso servio,

darei concertar e carregar. Affonso de Albuquer-

que

foi

de

mim

recebido

como cumpria, presente

Loureno de

Brito,

Ferno Soares, lluy da Cunha,

trabalharei por saber a verdade, porque da que

Anlonio de Cintra que ao presente perante mi

escreve, onde

soube mando a V. A. por inquiries: Affonso

Lopes vay

em

presena de todos lhe puz

em

em alguma

culpa, l o ouvir V. A.

escolha o que de sua pessoa queria fazer: porque

ir

de sua

justia; e se Affonso

de Albuquerque vier

em

rainha companhia no era reso por vir

muito canado, para o que se

'

me

convidou se

Vem

integralmente publicado nos Aioiaes das

e leUraSj

queria ficar n'este Cananor: porque Loureno de

Brito por vos servir desejava

sdencias

tom.

2.

muito

ir-se

comigo,

Historia de Portugal
ou
ir

255
em
parte

se a

Cocbym, o que
J

elle ailcs esoollicu

para

misericrdia que se estes ces esto

seu descano. Mandei

que o aposentassem

em

donde lhe pos^mos chegar, no

ficar delles

minhas pousadas,

e lhe izossem toda a lionra e

quem

leve novas a sua lerra, e tatnbem nodei-

prazer; e porque n'eslas cousas que ho de vir

vai

muito a vosso servio como j tereis sabido,

xo de meter alguma manha com EiRt y de Cambaya para \r se os no poder colher no mar se
m'o quer entregar, e por
paz, e
i.-^so

be necessrio a cumpriraenio da minha obrigao avisar- vos de ante mo, ainda que seja
prejuizo de algum.
pois sois

lhe oulliorgarei a

em

Bem sei que no pequo nisto meu pai e Deos na terra. Affooso de Albuquerque vem muito desamado da gente, dizem
Sua
delle cousas de

me esquecerei do que me os seus devem da vida meu filho: porque a paz com Diu ser muy boa para vosso servio, para bem de vossas
mercadorias e roupas de
ser
olala,

mas

isto

hade

que se

homem

espanta: a

com

destruio destes

Rumes no mar, porque

No entendi nada

verdade V. A. a saber quando a perguntar.

ida a

stjmos estimados na

torra.

Ormuz

fora escusada, pois

fizera

no havia
o en-

nas cousas de ACFjnso de Albuquerque

seus capites para que V. A. julgue l

de fazer proveylo, e
viareis:

c se a

mim

lodos os que c esto dizem publica-

seu servio do que creyo que

elle lhe

nem dos como fr manda l

mente que quando Nosso Senhor ordenar que eu

v, que elles no ficam: e que se elle os cons-

grande abastana de papeis. L vay hoje Coje

Beiro armnio que aqui veyo ter comigo que

tranger, que se iro para os mouros. Pelo que

nas cousas de

Ormuz trabalhou muyio

l

e por isso

eu

tenho visto e

bem

entendido cia V. A. que

se forem alguns

perdeu muyto do seu que

linha: a grandeza

assi o faro,

somente

que nova-

que V. A. com

elle fizer

accrescenta muyto

em

mente vierem do Reyno ou que tiverem cargos

pelos no perderem; o que assi ser

seu credito e estado.

em

toda a

Estando j recolhido minha no

com

a mi-

gente d'armas e do mar. mas quando

direi,

isto fr,

eu

nha genle embarcada para

partir,

querendo cer-

e mandarei a gente ao que fr vosso ser-

rar esta caria veio AlTonso de

Albuquerque a mi

vio para que fiquem os que vierem para se po-

trazendo Ferno Soares e Buy da Cunha e Antnio

derem

hir

porque haver cinco annos que curso

de

(iinira

escrivo e outro que testemunhassem

o vosso servio

com tam

perigosa e trabalhosa

em
A.

suas cousas e

me

apresentou a carta de V.

vida, e mortas as vontades pelo que elles

vem

que trouxe quando veyo,

fr elle fique

em que
com

raandaes que

que de

mandais.

quando me eu

todolos poderes

D. Affoiso ficou

em

Socotor doente, e assi

quasi Ioda a gente, e muita fome, porque tinho

na mesma carta mandais que morrendo eu o quem succedesse assi lho entregasse a elle; e
e

guerra

com
e

gente da Ilha, e mortos muitos

assi ser

por esta cabea, por conta que lhe de mi dey do

homens,

que sempre

em

quanto
fez to

alli

que me V. A. escrevia que

Joo e a elle entregasse

me

fosse na

no

S.

estiver fortaleza. Perdoe

Deus a quem

meu

ofticio,

por isso m'o

cousa para vosso servio. Fao fundamento que

lanto que tornar a Diu, se fr vivo, lhe
rei

veyo requerer de face a face que lho entregasse.

Certo he que se

manda-

me

lembraro aggravos e

me
e

um

navio carregado de mantimentos: a todos

fidalgos

esquecero as mercs que

me

lendes

feitas,

estes

parece

bem manda-la
o no fizesse
sei

desfazer,

creao, que provei de lhe no entregar,

com
e

mas aconselho-rae que

V. A.
n'isto

sem m'o

que no havereis mais armada, nem gente,

ficava livre dos perigos

eu

mandar primeiro. Bem

que no fao eu

tanto confiar

como quem eu sou, mas no me quero em mim. Torno a dizer a V. A.

e gaste c

mas no veyo
saia, e nestas

a no

em que me vou metter: em que me raandaes que

ficava

que j aqui esto carregalas eu que

j

que mandem logo c pessoa para este meu cargo,

que tenha muitos escudeiros,
de outra maneira pondes
\08S0 real servio.
Este anno
sei

no podia

ir,

em Cochim

meu

fato

quanto

fora passageiro

mal entrouxado do que V. A. se

isso

lhe derdes, o mais se mais tiver porque sendo

houvera de doer de mim, e por

dade, e doce

com humilminha em-

em graude

balano

modo

lhe respondi a estas cousas

com
V. A.

declarao que se para o anno

com ajuda de Nosso Senhor

barcao no viesse, eu lhe entregaria o dito

officio e

estee

descanado porque eu espero na sua

me

hiria

em

outra qualquer no eQ que

256
pudeFse levar
tos e agoa.

Historia de Portugal
meu
fdlo, e

creados e raanliucen-

Morreu

solteiro

com 63 annos de edade em

ci-

um
A. por

domingo, 16 de dezembro de 1515, na

No haja V.

muito
fez

isto

de ATjnso de
atiaes

dade de Goa.
Poucos momentos antes de fallecer recommendou seu filho a el-Rei D. Manuel, como se
\ pelo tpico da seguinte carta: Senhor, esta
a derradeira, que

Albuquerque porque o

com muitas

de contendores que tenho por vos servir que se rebelo contra mi com esperana de lh'o elle pagar quando dominar: e elle inflammado

com

se-

com

soluos de morte es-

melhantes opinies ento

esta

me

pedio que lhe desse

crevo a V. Alteza, de quantas,

com

espirito de

armada para me
que eu
ficasse

hir vingar a

morte de
isto.

meu

vida, lhe tenho rscripto; pela ter livre da con"

filho, e

aguardando por

fuso d'esta hora. e muito contente na occupao

Se o mal no entendo obrigado era V. A. a

dizer que

do seu servio. ?s'esse Reino deixei

por

um

filho

mandveis dois

espertatites para

mi-

nome Braz de Albuquerque, peo

merc o

a V. l-

nha morte: porque de qualquer maneira ouvera assi levemente como vem: e eu os tratara rauy
amigavelmente, porque como he verdade que eu

"teza por

faa grande, e lhe d satisfa-

o do

meu

servio, etc, etc, etc.

filho

Braz de Albuquerque,

N.

do Grande

presumi que Manuel Paanha era

tratei

um

delles o

Affonso de Albuquerque, que o houve

em Joanna
como
a

com mores honras.

ASbnso de Albuquerque de todo no
eu escrivi ao Feitor Gaspar Pereira
a elle aquillo

Vicente e

foi

legitimado por carta Regia de 96

'Porque

de fevereiro de 1506 a pedido de seu Pae

ficasse triste

na

mesma

corta se declara.
D.

que de meus ordenados lhe pagasse que lhe V.

A. ordenara,

Logo que el-Rei

M-^nuel recebeu

com

porque

me

pareceu que

carta de Affonso de Albuquerque a noticia da

seus protesio-i a esie fim os

paga, porque V. A.
jo para esle

fez, e disto

no quero

sua morte, mandou recolher o

filho

ao Mosteiro

me faz raerc queinesobemundo em que Deos prosp< re seu

raoor gloria.

de Santo Eloy para ser convenientemente educado, cbrismandcu-o

com

nome de seu pae

estado

como no outro tenha

fazendo-lhe merr desde logo de tresentos mil

ris

Antes de nos occuparmos, o que faremos n'este

capitulo, da obra grandiosa de Affonso de Albu-

de juro para suas despezas. Mais tarde ele-

vou-lbe esla merc a quatrocentos mil reis e man-

querque, daremos, transcriptas de

um
*

interes-

dou-lhe pagar os ordenados que se deviam a seu

sante opsculo recentemente publicado,

algumas

pae e as quintaladas de pimenta, que tudo importa na valiosssima cifra, para aquelle

indicaes biographicas, a seu respeito e de seu

filho Braz

tempo
^

de Albuquerque, indicaes que teem

de cento

e oitenta mil cruzados.,

etc,

etc.

um

duplo interesse, pois que

a

tambm nos consobre a

N'esta brilhante e inesperada situao,

em

duzem

curiosas

noticias

histricas

que pelos servios do pae, se viu elevado o

at ao favoritismo e estimao de

filho,

Casa dos bicos, em Lisboa, e o Pao da Bacalhoa

um

Rei que se
re-

em

Azeito, a que o

nome de

Affonso de Albu-

chamava

D.

Manuel, no admira que fosse

querque anda ligado.

questado para genro dos mais ricos e nobres

fidalgos d'aquelle tempo;

U Grande Affonso de Albuquerque, nasceu

mas

el-Rei

no quiz

em
seu

1452,

foi

estribeiro-mr do Rei D. Joo

ii

declinar de

si,

a escolha da mulher, para

um

ho-

Camarista de D. Manuel. Pediu a ligitimao de

filho,

mem

que tinha por obrigao fazelo grande. As-

antes de partir para a ndia

em

1506,

sim pois realisou a escolha, impondo ao pae da

noiva,

como

se prova pelo doe.

n.M.

Este notvel Ca-

um

dote que correspondesse posio e

pito de Guerra,

governou a ndia, conquistou

fortuna do seu protegido,

como abaixo demons-

Goa, Malaca e Ormuz.

traremos.

Braz ou Affonso de Albuquerque, morreu era

Resumo

histrico

genealgico da familia do

1580 com oitenta

e tantos

annos de edade.

grande Affonso de Albuquerque para servir de complemento monographia publicada em 1860 no "Archivo Pittoresco

Casou a primeira vez segundo a vontade de

el-Rei D. Manuel, dotando-o

com

vinte mil cru-

sobre a Casa dos Bicos^ pelo vis-

conde de Sanches de

Baena Lisboa,

1881.

tArchiv Pitoresco, Tom. ni a pag.

40().

Historia de Portugal
zados do

257

com
filho

D. Maria de Ayala o Noronha,

fillia

1." Conde,

de Linhares, D. Antnio de Noro1."

nha,

do

Marquez de

Villa Real, ete.,

nozes, ilhii de |). Manuel de Menezes, de quem tambm no deixou succes.o e ella depois de viuva casou com D. Joo Coutinho de quem teve
filhos.

etc, etc. Rra o primeiro Conde de Linhares,

fidalgo

que havia prestado grandes servios

um em

Houve porm
guinle:

B.

que legitimou, o

filho se-

Ceuta e outras expedies. Foi vereador e presidente do Senado da Camar de Lisboa, pelos

annos de l"23 quando contava

foi

5'J

de edade. e

D. Joo Afft^nso de Albuquerque, filho como dissemos B. e legitimado por seu pae Braz ou

aproximadamente por esse tempo que mandou

dos Bicos

Affonso de Albuquerque.

edificar a Casa

em

Lishoa e fundou
ou-

"No bordou nom podia herdar o morgado

institudo por seu pae, pela illegitimidadedeseu

a quinta d'Azeilo, para dar

tros

como deu. com

As terras

bens era dote a sua

filha.

em que

nascimento, no qual (morgado) passou a succedef D. Maria de Mendona e Albuquerque, terceira neta de Ferno de Albuquerque, irmo mais

se estabaleceu a quinta d'Azeito foram compra-

das ou cedidas por seu sobrinho D. Jeronymo de

Noronha, a quem chamaram tambm d'alcunha,

velho do Grande Affonso de Albuquerque,

como

O Bacalho, o que

daria por certo causa, entre

diremos adiante.

a gente d'aqueile sitio, a

alcunharem pelo mesmo

o

A D. Joo Affonso de Albuquerque, acima,

coube-lhe porm, a herana de todos os bens
livres,

modo

a quinta,

embora com

nome de

Paraizo,
aceito

fosse depois baptisada;

nome que no

foi

que eram

em grande

cpia,

entrando

pelo vulgo, continuando a chamar-lhe: Quinta

n'elles a

afamada Casa dos Bicos.

do Bacalho, ou Bacalha, o que D. Jeronymo

Casou duas vezes, a primeira com D. Isabel

de Sequeira, filha de Francisco de Sequeira Velloso, secretario

Manoel o Bacalho e
caram.

seu

filho, pela

residncia
ractifi-

que faziam n'aquella Cintra d'outrora,

O conde de Linhares
ferindo,

do duque de Aveiro.

Casou segunda vez com D. Violante de Ta

quem nos estamos

re-

vora de

quem no

teve filhos.

morreu com

87 annos, no de 1551. Ora

Teve da primeira mulher:

"D. Affonso de Albuquerque, que embarcou

como

bem

sabido, a respeito de tudo quanto se

escreveu n'esta e

em

data anterior,

rom

relao

para a ndia

em 1617

e l

morreu

S. G.

poucos

Casa dus Bicos e Quinta d' Azeito,

foi altri-

annos depois.
Foi por
OySte

buindo-se a sua fundao a

um

vereador

c pre-

modo que

se extinguiu a gerao

sidente do Senado, e no o podendo ter sido, o

do grande Affonso de Albuquerque, Geando de

seu irmo Ferno de Albuquerque, e do
tio

grande Affonso d'Albuquerque, disse-se que o

fora seu filho,

sem

se

lembrarem que

este,

de ambos estes Joo de Albuquerque, os direitos

to

muitos annos depois, aos da ultima

d;'ta

acima,

fomente que lhos couberam as

herana.*;;

que presidiu aquella corporao.

sendo o primeiro dos dois ltimos, representado

ento pela dita D. Maria de Mendona e Albu-

Outra questo: Os bens de fortuna de Braz,

ou Affonso d'Albuquerque, como
trado,
fica

demons-

querque casada com D. Jeronymo Manuel, por

alcunha o Bacalho, uso-fructuarios do morgado
institudo por Braz ou Affonso de Albuquerque,
e o

eram em grande

copia;

pelos usos e

costumes

em

Portugal, os instituidores de mor-

gados reservavam
filhos

uma
foi

parte

d'elles

para os

segundo representado por Antnio de Albu-

segundos, e

por este systeraa que Braz

querque

em

consequncia da escriptura de doa-

ou Affonso de Albuquerqne os vinculou, estabelecendo

a

o e instituio de

morgado outorgada por

D.

quinta de Azeito
a

como cabea de

Joo Affonso de Albuquerque e sua segunda

lher D. Violante de Tvora

mu-

morgado deixando
mais bens,

Casa- dos Bicos e outros

em 26

de outubro de

livres e alludiaes.

1649,

em que

por

tal

concesso, constituram

Teve, o dito Braz ou Affonso de Albuquerque

quelle Antnio de Albuquerque seu herdeiro

de sua primeira mulher acima,

filha

um

filho e

uma

universal entrando n'es8a herana a celebrada

que morreram sem successo.

casa dos Bicos.

Casou segunda vez com D, Calharina de MeIII

Quanto origem da alcunha Bacalho^ cu*

voL. 33.

258
riosa a seguinte noticia,
refere, e

Historia de Portugal
que o

mesmo

opsculo

que no deixa de

vir a propsito:
fo-

haverem incendiado grande numero de casas da cidade,

efectivamente

"Em uma
ram

das expedies que de Portugal

Albuquerque
este desastre,

ficou fortemente contrariado por

para a ndia, einbarcaram n'ella D.

Jeronymo

mas, a fim de se rehabilitar, tratou

o seu plano, e de realisar a

de Noronha, sobrinho do primeiro conde de Linhares, e D. Jeronymo Manuel.

de pr

em execuo

tomada de Ormuz.
Preparou para esse fim

O primeiro, como se sahe, era mais velho que

o segundo e alm d'isso ia por capito da nu.

uma armada

de vinte

e trs velas, e dirigiu-se para as ilhas de Anchediva,

"Dizem que a viagem.

e o

foi

longa e tormentosa

onde

um

indio, de

nome Timoia, senhor

que mais prov-

escorbuto principiara a grassar ua tripulao,

lai

poderoso, que ou se affeiora aos portuguezes

allribuindo-tfe

enfermidade constante

ali-

ou se receiava
vel,

d'elles, ou, o
si

mentao de bacalho, que n'esse tempo era

e havido

tido

queria para

uma

parte da conquista, lhe

como mui nocivo

sade.

noticiou que os rumes, fugitivos de Diu, tinham

"D. Jeronymo Manuel, dirigiu-se

um

dia ao

ido acantonar-se

em

Ga, a tim de prepararem

capito-mr da nu e disse-lhe que era mister

providenciar sobre o caso, etc, etc, etc. O capito respoadeu-lhe:
tes que

uma armada

contra os portuguezes, sendo com-

tudo certo que a cidade de Ga estava desprevenida para qualquer ataque, por isso que o sobah

E porque modo? Os doen-

comam

as nossas raes e ns o bacalho.

andava em guerra com o

rei

de Narcinga.
e velejou para

Na

volta dVstes dois cavalheiros corte, sou-

Albuquerque toaiou o conselho,

be-se do facto e

rem

a todo o

como era ento mania o alcunhaficaram os dois sendo mundo

'

Ga, talvez porique ao seu espirito sorrisse im-

provisamente a ida de fazer de Ga a capital do

imprio que sonhava,

conhecidos pelos Bacalhos.

D.

Jeronymo de Noronha, tolerou a alcunha,

O governador de Ga, na. ausncia do sobah,

que,
rei

que durou

em

sua vida, D. Jeronymo Manuel

ler e foi

como sabemos, andava em guerra com

ufanava-se de a

por isso que passou a

de Narcinga, no oppoz resistncia a Albu-

ser usada por seus filhos e netos.

querque, e capitulou.

Fernando Coutinho, a quem

A-Cfonso

de Albu-

Timoia,

em paga

dos seus servios, pedia a

querque devia o importante servio que relata-

soberania directa de Ga, mediante

tributo a Portugal,
fez

um

grande
o

mos, no pensava seno na destruio de Calicut,

para o que contava
Cocliim.
AlToiso
tle

mas Albuquerque apenas

si

com

o auxilio do rajah de

governador (caiwal).
vice rei seguiu o systema de attrair a

O
Albuquerque,
instadt)

as

vivamente

sympathias

dos ndios pela brandura do seu

e

por (]oulinho, teve que transigir, e a armada

partiu finalmente para Calicut,

procedimento,

esse

expediente produziu os

onde chegou a 3

melhores resultados. Entre outras medidas, prohibiu que as viuvas continuassem a queimar-se

de janeiro de 1510.

A investida

foi irregular,

sobretudo pela pouca

nas pyras

em que ardiam

os restos mortaes dos

prudncia de Coutinho. Os soldados portuguezes

espalharam-se pela cidade, saquiiando as casas

dos ndios. Todavia, D. Fernando Coutinho haver-se-liia salvado, retirando a conselho de Al-

mandou cunhar raoeda portugueza com o peso correspondente moeda indiana, o que fazia com que os ndios, sem esseus maridos, e

tranharem a innovao. se fossem familiarisando

buquerque, se no teimasse
ir

em

retroceder para

com

os cunhos portuguezes.

inceidiar o palcio do

samorim. Sendo en-

Mas o sobah reaje contra a invaso dos portuguezes

Ga.
e,

volvido pelos tiaires, cahiu morto. Mas os nossos conseguiram recolher-se s naus, depois de

auxiliado pelos turcos, dirige-se sobre

Alliuquerque,
a

sempre apercebido, tinha

que
fizera construir;

quasi coneluida
^

fortaleza

"Vid.

'As prmcipaes alcunhas por

qui;

foram

mas dentro da cidade havia elementos de

lio:

rebel-

conhecidos

cm

Porlujral, vrios lidaljios anti}OS.

os

mussulmanos que conspiravam

querer partir para Gocbim.

a favor

Almanach

catholico-legitiinistaj a pag. 131,

impresso

do sobah, e os soldados portuguezes que teima-

em

1880, para 1881..

vam em

Oni.

Tip.

lia

F.mprp/a

Litteraria.

esta a moeda com que El-rei de Portugal paga os seus tributos.

Historia de Portugal
Albuquerque lomou as suas preraues,
tomando-lhes as mulheres
e so-

259

Teria sido coroado do melhor resultado esse

assalto, pela

bretudo tratou deacautellar-sedosraussulmanos,

e os filhos

boa posio que os portuguezes haa

em

refns.

viam tomado sobre

ponte que dividia a cidade,

Tudo porm
ATonso

foi

baldado, porque llidal-Khari,

se o cansao que se apoderara das nossas tro-

o sobah, conseguiu forar a cidade.

pas no obrigasse Albuquerque a recolber-se As

de

Albuquerque queria entrinchei-

naus. Foi pois [ireciso pre[)arar segundo ataque,

rar-se na fortaleza,
pites,

mas

a maioria dos .eus ca[)relendia

a presso
(]ue

que se levou

cabo com bom exilo

[>ara

os

sempre indisciplinados.

nossos, os quaes conseguiram tomar a cidade e

devia abandonal-a.

Tamanha

foi

que

saqueal-a.
Ul)edeceiido sempre ao seu [dano sabiamenlo

fizeram sobre Albuquerque, que o obrigaram a

embarcar, tendo que esperar a bordo, ao alcance

formulado, Albuquerque poz

em aco em

Malaca,
e

da fortaleza de Pangim,

no meio dos horrores

ferro.

da fome, mono para levantar

como em Ga, uma politica de cunciliao brandura para com os vencidos.

Construda a fortaleza,

de

Mas esses mesmos

se

capites, que to insolentes

Albuquerque retirou

mostravam na

indisciplina, apertados na ul-

para a ndia, onde, motivada pela sua ausncia,

tima extremidade, houveram-se

ros heroes na

como verdadeiPangim.

comeava
elle,

a lavrar

uma

certa desorganisao, que

tomada da

fortaleza de

com

o seu prestigio agora solidificado, con-

Hidal-Kan teve ento occasio de conhecer o

valor dos portuguezes. Isto por

seguiu vencer, mandando cortar aos portuguezes

traidores
as orelhas e os narizes.

um

lado, e por

Um

d'esses

outro a sua teimosia era

permanecerem na

barra,

mutilados, lendo vergonha de voltar a Portugal,

preferiu ficar na ilha de Santa Helena,

como uma ameaa imminente,

e os triumpbos re-

com um

petidos do rei de Narcinga, que lhe ia conquis-

escravo, povoando-a de vrios animaes domsticos.

tando cidades sobre cidades, levou-o a propor a

Este caso, que parece offerecer ura bello

Albuquerque a cedncia de Ga a troco da entrega de Timoia, de

assumpto para

um

romance, -nos referido por

quem

queria vingar-se. Al-

Castanheda na Historia da ndia. J

logar nos referimos a elle.

em

outro

buquerque recusou.
Os capites continuavam indisciplinados
e,

Era porm agora, quando o prestigio de Albu-

sem attenderem

a reflexo

nenhuma, foraram

querque se firmara, quando de toda a parte

o vicerei a sahir a barra no dia 10 de agosto.

acudiam embaixadas

a saudal-o. incluindo

uma

Mas, no intimo do corao, Albuquerque affa-

do Prestes Joo, que D. Manuel lhe mandava or-

gava o seu plano de conquista, a despeito de

todas as contrariedades. Queria voltar a
a tomar,

dem

para abandonar Ga, movido pelos prfidos

Ga para

conselhos dos inimigos de Albuquerque!

P\dizmente. o grande capito scube resistir ao
desacerto do
rei, e

mas

os capites resistiam, e clle pro-

curava domal-os por meio de castigos violentos.

continucu a pensar no modo

Rompendo

por todas as contrariedades, Albufinal-

de pr a cpula no seu vasto plano de conquista

asitica,

querque de novo se dirigiu para Ga, que

na tomada de Ormuz.

mente poder tomar custa de heroicidade

estratgia.

de

No

principio do

anno de 1513, Albuquerque

a sua con-

chegava a Aden, para emprehender

foi

A cidade

posta a saque, e trucidados todos

quista, que era realmente importante;

mas

os

os mouros, suas mulheres e filhos, que

ser encontrados. Era a vingana de

poderam

Albuquerque

rabes defenderam-se poderosamente, e Albuquerque teve que contentar-se com espalhar no

que comeava, e a realisao do seu plano tam-

Mar Vermelho o
Egypto

terror da bandeira portugueza

bm. Ga
na ndia.

ia ser a capital

do imprio portuguez

entre os seus rivaes os mouros, enviando pelo

um

emissrio a D. Manuel participando-

Conquistada Ga, Albuquerque voltou as suas

vistas para Malaca.

Ihe o sitio

em que

se achava, D'e?sas excurses

noticia os

Levantaram-se-lhe quasi as

pelo Mar

Vermelho do ampla

Com-

mesmas

diTiculdades,

mas
1

elle

no desanimou.

mentarios do Grande Affonso de Albuquerque,

redigidos por seu filho Braz de Albuquerque, que

Navegou para Malaca,

e o primeiro assalto ci-

dade realisou-se no dia

de maio de 1511.

depois tomou o

nome do

pae.

260

Historia de Portugal
se fascinar pela esperana de se

Havendo entrado o anno de 1514, Albuquerque resolveu-se a ir conquistar Ormuz.

vingarem do seu

dominador, graas ao auxilio do capito estrangeiro,

livrar

A maneira por que

envolve

essa conquista se realisa

AtTonso

d'Albuquerque, desejoso de se
for-

um

sombrio drama, habilmente seguido

de Bas-Ahmed, procurava attrahil o

por Pinheiro Chagas, de cuja narrativa o vamos

talesa; este,

que alimentava os mesmos projectos

d'Albuquerque, s queria
pelo rei, e por seu
ir

tomar:

contra Affonso
rei,

que reinava quando ATonso d'Albuestivera pela primeira vez, morrera

existia,
falle-

entrevista

acompanhado

lio.

querque

ali

Os dois comtudo estavam secretamente d'accrdo

envenenado; Khodja-Atar j tambm no

e succedra

com

o governador da ndia para prenderem e

no reino o irmo do monarcha

deportarem o astucioso ministro. Pobres homens,

cido,

Torun-Schah, no valimento da coroa o velho

(o

que julgavam
sendo na mo

dirigir

Affonso

d'Albuquerque,

Persa Bas-Nour-ed-Din

Rais Nordim dos

Com-

d'elle

meros instrumentos! A en-

mentariosj. Quando porm AlTonso d'Albuquer-

trevista effecluou-se,

que chegou a iMascate, ainda outra revoluo se

effectura.

differentes

mas teve resultados bem do que Ahmed, Nour-ed-Din, e To-

Um
(Rais

sobrinho

de Bas-Nour-ed-Din,
nossos chronistas),

run-Schah esperavam, cada

um

pela sua banda.

Bas-Ahmed

Hamed nos

Accordra-se que ningum fosse armado

conferencia que se devia effectuar nos alojamentos d'Affonso

homem

na fora da edade, e d'uma rara energia,

rei,

prendera o

desapossara seu

lio,

e,

verda-

d'Albuquerque; tocante demonstra-

deiro maire du palais, condemnava o monarcha

o da confiana que uns nos outros depositavam

persano a

uma

posio de roi fainante.

Albuquerque morava na antiga

fortalesa, agora

Affonso d'Albuquerque resolveu aproveitar-se

d'estas discrdias internas, e

quasi concluda graas sua actividade.

com

efeito logo a

armar

uma

sala toda de brocado,

Mandou com duas catorno para

influencia da sua chegada se fez sentir, porque

deiras d'espaldar, e muitos bancos

em

Bas-Ahmed

restituiu seu lio e o rei a

uma meia

os capites portuguezes, e os personagens a'Or-

liberdade. Affonso d'Albuquerque exigiu a entrega da fortalesa; e, depois de muitas hesitaes

muz. Ao mesmo tempo tomava todas as medidas

para o golpe decisivo que premeditava.

dos

governantes,

conseguiu-a

emGm, porque

Aos que o deviam acompanhar na eolrevisla

ambos
favor.

os partidos desejavam concilial-o a seu

ordenou que trouxessem punhaes escondidos; a

seu sobrinho D. Garcia de Noronha mandou que
ficasse

No era comtudo duvidosa a escolha d'Affonso d'Albuquerque: Bas-Ahmed era um

com

cincoenla

homens

porta da forta-

homem

enrgico, insoffrido, inimigo conseguin-

leza e que, logo que Bas-Ahmed, Bas-Nour-ed Din

e

temente do domnio estrangeiro; JNour-ed-Din era

Torun-Schah estivessem dentro, fechasse a

que

um

velho;

Torun-Schah
estes

um monarcha sem
protegidos d'Albu-

porta sobre elles, e no deixasse entrar o restante da sua comitiva. Aos outros capites

iniciativa.

Foram

os

querque.
"N'esta segunda expedio d'Ormuz no assistimos,

no deviam

assistir conferencia

deu ordem que

logo que sentissem

um

tiro

de bombarda accudis-

como na

primeira,

como na tomada de
a epopa,
e

sem

cora as suas tropas porta da fortalesa.

Ga, ou na de Malaca, a grandes quadros de batalha.

Avisado Torun-Schah

de que estava tudo

O drama substituo
das
cortes

scenas

prompto para o receber, veiu

dois companheiros;
fortalesa

dignas

agitadas

da Europa u'este

turbulento sculo xvi se passam n'este canto do

Oriente; Affonso d'Albuquerque representa n'ellas,

elle com os seus mas ao chegar porta da Bas-Ahmed, que era, como temos visto

homem

enrgico e valente, desconQando de que

como sempre,

o primeiro papel;

mas

d'eta

ATonso d'Albuquerque

no

teria

cumprido as
,

vez no c o grande

homem

que nos surge, o

homem
deis,

do seu sculo, o contemporneo dos Me-

condies impostas, como alis lambem elle as no cumprira, entrou com toda a audcia, di-

dos Borgias, dos Sforzas, dos Valois, tr-

zendo ao
o

rei

que o esperasse. Levara ao lado

isso

gicas famlias,

em

cujos

membros

viemos a cada

alfange,

e por

o interprete

Alexandre

instante heroes de sanguinolentas scenas.

d'Alhayde lhe disse, por ordem do governador,

Bas-Nour-ed-Din, e Torun Schah deixaram-

que se desarmasse.

Isso

no se entende

em

Historia de Portugal
mim, respondeu o
6
altivo Persa, e, suspeitando

261

sanguinrias que o sculo xv lhe legara. Vendo

este rei desvairado e

que succetlia voltou a avisar Torun-Scbali para

temendo que lhe v succe-

que decididamente no entrasse; mas Alexandre

d'Athayde, tomaodo-lhe o brao, a pretexto de
lhe mostrar que tudo estava conforme se combi-

der o

mesmo que

ao seu ministro succede, pa-

rece que estamos vendo Maria Stuarl assistindo

toda trmula ao assassnio do seu amante Hizzio

nara, levou-o para dentro, e cbegou

com

elle

por seu

marido Uarnley.

lk'presenla-se-nos a

presena d'AfTooso d'Albuquerque. Este disse lhe

scena sombria dos Estados de Blois, quando o

asperamente

que se desarmasse,

Bas-Ahmed,

duque de Guise cabe apunhalado aos

rique
iii,

pt'.s

d'llen-

assomado, levou a mo ao alfange, ATonso d'Albuquerque, veodo-o assim desatinado, escrevem

os Commentarios

que o repelle

de, si

como Albuquerque

repelle

Bas-Hamed; ou tnto que, remontando

com uma simplicidade que tem

um

sculo atraz, presencimos a entrevista de

o seu que de sinistro, e o tempo disposto para

MoQtereau, que tem com esta to espantosas simiIhauas,

o matar,

como

tinha determinado, disse a Pro

em que tambm
vii)

se

tomaram

tantas pre-

ri'Albuquerque,

que para

isso

estava avisado:

caues para segurana reciproca do delphim de

Tomae

o l, o qual accudiu rijo e metteu-se entre

Frana (depois Carlos

nha, e

e do

duque de Borgo-

ATonso d'Albuquerque e Ueys

Hamed,
a

e n'este

em que

este

comtudo, Joo sem medo,

tempo lanou-ihe Heys Hamed

de veludo que
botou de
si

mo

uma

beca

cahiu a

um

signal dado, debaixo dos golpes de

e dos seus cmplices.
d'Al-

trazia.

Affouso d'Albuquerque o

Tanneguy Duchiel

e disse a Pro d'Albuquerque;

Mafoi

No desculpemos pois o acto d'ATonso

eminente governador era
e

lae-o, e n'aquelle instante

foram tantos os pu-

buquerque; expliqumol-o apenas dizendo que o

nhaes, que sem lhe darem logar para bradar,

homem

do seu tempo,

morto, e pelo no ver virou-lhe as costas, e come-

que nos dois sculos em que viveu, o serulo

e o sculo xvi, o

ou

andar para onde o

rei vinha, e disse contra

XV

punhal sempre representa

todas as combinaes da

D. Garcia e outros capites que o

vinham acom-

um

papel terrvel

em

panhando: "No

nada, tudo efeito. D. Garcia,

politica.

como deixou
tornou
fel-o j

o rei

com

Affonso d'Albuquerque,

Tendo o assassnio de Bas-Ahmed livrado

Affonso d'Aibuquerque do nico
e intelligente

rijo porta ter a

gent^ que no entrasse, e

homem

enrgico
pla-

com muito trabalho. O rei, quando viu Reys Hamed morto, porque seu fundamento no
era matarem-u'o, seno lanai o fora do reino
si,

que se podia oppr aos seus

nos, continuou, elle,

com uma

rara sagacidade

uma

politica astuciosa, a

transformar

Ormuz

ficou fora de

cuidando que lhe haviam de

'

fa-

n'uma cidade completamente poriugueza. O pobre

rei, irresoluto e

zer outro tanto.

no sabendo o que havia de

Eis-aqui

uma

verdadeira scena do sculo xvi

esfora-se por aite-

fazer, entregou-se nas suas mos, e logo AtTonso

O auctor dos Commentarios

d'Albuquerque lhe

fez

promulgar

um

decreto

em
em-

nuar o horror que esse assassnio premeditado pde inspirar, allegando que ATonso d'Albuquer-

que prohibia a Persas e rabes,

fim,

a todos

que no fossem Porluguezes, o and;ir<m

que

no

ft-z

seno aniicipar-se ao seu adver-

armados.
Depois

srio,

que egual destino lhe tinha preparado.

mandou que fossem

proscriplos os

No tentemos comiudo apagar da brilhante epopa d'AlTonso d'Albuquerque esta mcula que

parentes e partidrios de Bas-Ahmed; logo depois,

a pretexto de que havia noticias de

que
pe-

bem

caraclt'ri=a a

sua politica despiedosa, a enr-

vinha do Egypto

uma armada, mandou-lbo

oblevea; chegou

gica politica de D. Juo n, que parece ter sido

dir toda a ariilberia e

emOm

frequentemente o modelo do eminenle governador.

mandar para Ga quinze

oriental,

prncipes da familia

Ao lermos

esta scena descripta

com

tanta

real

d'Ormuz, a que, segundo o brbaro uso do

se

simplicidade, o sculo xvi

como que nos surge

despotismo

tinham arrancado os

diante dos olhos cora o seu duplo aspecto, es-

olhos, para que no podessera aspirar coroa.

plendido e sombrio, cora o resto das tradies

Emfim, tanto
poder,

fez

que, a pouco e pouco,

foi

ti-

rando ao pobre submisso TorunSchah todo o

1

r-

Commentarios, ele,

t.

4., cap. 35,

pag. 84.

gio

deixando-lbe

apenas

uma sombra

262
elle

Historia de Portugal
No
era

d*auctoridadp, e o vo titulo da realesa.

huma

terrada carregada de muytas fruitas secas,

mais do que Timoia era Ga, ou Utirautaraia

Malaca, os chafes dos indgenas, que sempre

e conseruas,

que lhe ElRey mandou, e outra

ter-

em

rada carregada de refresco pra a gente. De que

o Gouernador lhe
tos;

Afonso d'AIbuquerque escoltiia entre os

principaes da sua raa,

homens mas que estavam com-

mandou muytos agardicimencaminho da

como

foy noite se fez vela

pletamente sub-ordinados auctoridade portugueza.

ndia.

com

elle

s'embarcro alguns fidalgos, por-

O plano audacioso de Albuquerque estava

realisado,

que ero seus amigos, mas

nias,

nom

linbo capita-

mas

a vida gastra-se-lbe n'ellp.

e to lon-

que vinlio com o Gouernador praticando

A sua sade, minada por tamanhos

gos trabalhos, declinava.

passatempos por lhe tirarem sua paixo, e lhe

dizendo que seus seruios ero taes, que se EI-

No obstante,
Ga,
elle

embarcando de Ormuz para queria ir morrer na capital do imprio

Rey

mandasse

hir

auia de ser pra o fazer

grande senhor, com

titulo

de grande honra,

indiano que havia fundado.

que descansasse de seus grandes trabalhos

em em

Gaspar Corra, nas suas preciosas Lendas da

ndia, far-nos-ha conhecer o ultimo acto da vida

sua velhice; mas o Gouernador n'ysto era contra

todos, dizendo:

Portugal he pequeno, e esses

de Albuquerque. A sua linguagem singela con-

titulos d'honras,

que

elle

tem, todos tem donos;

vm

um

lance to solemne
sesta,

como

este:
vio,

e que todos estiuero vagos,

nom ha

cousa

em

E se embarqou pola

que ningum o

Portugal d'honra, que valha ametade da gran-

e se fez vela, e tornou a sorgir longe vista

deza da gouernana da ndia. E de meus seui"os, se so taes

da cidade, d'onde mandou

dom

Joo de Lima, e

como me

dizeys,

nom

tinho

Lopo Vaz de Sampayo,

e per elles

mandou

dizer

mais dereita merc que

me

deixar acabar estes

a EIRey que lhe perdoasse

d'elle,

nom

se hir despedir

porque a doena o apertara tanto que

ai

nom

meus pouqos dias assy seruindo, e que eu em meus dias nom visse na ndia outro milhor que
eu,

pudera

fazer seno meterse

no mar; mas que

seu seruio;

Nunqua

veros Gouernador da ndia que

em

onde quer que estiuesse

que lhe *deixaua*

faria todo

Portugal valha ametade da tera parte do preo

ally sua forteleza

com *o*

que tem na ndia; e por tanto vossas mercs

vero o pago que

capito Pro d'Albuquerque, seu sobrinho, pra

fazer todo o que lhe elle

me

Portugal dar. E aposta-

mandasse. O Gouerna-

rey que se Gouernador he chegado ndia, que o achemos

dor disse aos capites que

como EIRey os despe-

com

as

mos metidas na gouernana,

que lhe desse minha re-

disse logo se tornassem, porque logo de noite se

sem agardar por

sidencia;

mym

auia de partir. EIRey. ouvido o recado do Gouer-

porque Portugal

nom

faz

Gouernador

nador ouve muyta paixo de assy hir doente, que se soubera elle o fora ver antes que se embarcara;
e

nouo seno por desfazer o velho. E postoque o EIRey mande com grandes resguardos d'ysto,
"O cabo da Boa Esperana tem
tal

lhe

mandou seu? agardicimentos,

condo que o
faz

deu aos capites peas de seda, e fotas. Com que os despedio, e elles se foro despedir do capito,
t

Gouernador, *que o passa* pra c lhe

os sentidos to grandes, que

nunqua

lhe mais

se tornaro ao Gouernador, e toda' ar-

lembra se Portugal naceo no mundo. Eu bem

"sey que hey d'achar contra

mada

se fez vela e foy sorgir onde estaua o

mym

muyfos contra,
offerendas a

Gouernador, e os capites todos se forno despedir d'elle, e elle a todos fallandc palauras

porque

em

Portugal

nunqua

fiz

d'amor

nenhum

santo seno a EIRey nosso senhor, e

6 despedimento;

com que

auia muytas lagrimas,

reter.

a sua molher, e filhos, porque as premicias da ndia a elles as

que o Gouernador nom podia

Pro d'AI-

mandey;

fiz

meu fundamento
sem que-

poym

lhe disse que

nom tomasse

paixo, que

"n'ysto, esperando verdadeira saluao,

era mal pra sua doena. Elle respondeo:

Eu

rer de

ningum nenhuma ajuda: no que bem

nom posso
"mento, que

reter

as

lagrimas n'esle despedi-

sey que errey contra

mym.

no

obrigao

me

parece que be para sempre.

"de

meu

regimento,

porque n'elle EIRey

me

E sendo todos despedidos se tornaro ao porto, e logo chegou ao Gouernador Acem Ale com

mandaua que primeyro desse

assy fazendo,

aos seus; o que

me nom

ficaua pra fazer aosre-

Historia de Portugal
commendados dos regentes de Portugal, que acoimaro meus peccados ante lilRey como quizerem, e Ellley ouvir suas oraes mais que
de verdadeiro christo, e

263
com
todo arrependi-

mento de seus pecados.

"E assy lidando com a morte, todos seus desejos era antes que morresse chegar barra de

minhas offertadas obras com tantos sacreScios,

per vossas mercs manifestado.

E assy vindo atrauessando o golfam toparo

Ga. Cora que assy naue;.'ando foro tomar na birra de Dabul, em que mandcu tirara bandeyra

com buma nao que vinba de Dabul,

e bia pra

a costa de Melinde, a que perguntaro por nouas

de nos de Portugal. Dissero que a Goa viera

da gauea, dizendo que obedecia a outra que j estaua na ndia; e sem lomar terra foy ao longo da costa com pouqo vento. De noite passou buma
fusta,

Goueruador com muytas nos, e capites pra

fortalezas,
fora

que esliuera

pra Cocbym; e

em Goa bum ms e se nom soubero us mouros

fos-

que vinba de Goa e bia pra Chaul, e passando junto da outra nao lhe perguntaro por
res por Gouernador, e capites pra as fortelezas:

jiouas do Heyno. Respondero; Vto Lopo Soa-

mais dizer, e o Gouernador mandou que se

sem seu caminbo embora.

pra Goa

dom

Goterre de Monroy, que

Com
morte
fez

as quaes nx)uas se

dobrou o mal ao

raeira de posse, e pra Cananor

Simo da

Sil-

Gouernador, e foy implorando, e conhecendo sua

ueira, e Aluaro Telles pra Calecut, e pra Co-

buma

cedola concertando as cousas de

su'alma, e n'ella pedio ao Gouernador que fosse

cbym Diogo Mendes de Vascogoncellos, que foy preso 0 Reyno. E foy passando, sem se que)>

nom mandassem que se fizesse leilo de seu fato, porque nom vissem suas calas rotas que tinha.
Mandou que o enterrassem na sua
ceio; e

rer deter

nem perguntar

nada.

Tudo ysto ouvio o Gouernador, porque era

perto da sua nao, e fallando

capella de

com Diogo Fernan-

Nossa Senhora da Serra, da enuocao da Con-

des de Beja lhe disse: Que vos parece, senhor

que das rendas que

n'ella tinha postas

di-

Diogo Fernandes? Boas nouas so aquellas pra

se pagasse

xesse

bum capello, buma missa rezada,

que cada dia lhe

mym, que

os

homens que mandey

presos,

ede

e fosse prouida a ca-

que escreui mal, vem honrados e beadantes!

pella de todo o necessrio

quanto lhe comprisse.

Certamente que grandes so meus pecados ante

elle por amor dos homens por amor d'elle, compreme acolher igreja. E aleuantou as mos a Deus, e se virou a outra parte, dizendo:

E que os juizes de Goa, acabando o tempo de

seus julgados, tomassem couta ao memposteiro

EiRey. Pois estou mal ante

..homens, e mal

com

os

da capella,

e,

o que adiassem que remanecesse

filhos

que se metessem na bolsa dos rfos

de

potuguezes desemparados, como j atrs lenho

decrarado que
a El-Rey
elle.

i'Mais

merecem meus pecados. Dahy

bum

ordenou esta esmola. E que

pouqo mandou a Pro (l'Alpoym trazer a cedola,

e perante sy
Ibe
fizesse

nom

pedia

nenhuma

satisfao,

por

mandou que

a arrasse, e

em cyma
com
os

quanto lhe muylo deuia por tamanha raeic de

to
dia;

approuao,

em que

assinou

grande honra

em

o fazer Gouernador da n-

fidalgos

que by estauo. E mandou que o vestishabito de Santyago, de que era caualse fez, e lhe calaro

somente que se algum se queixasse que lhe

perda com poder de Gouernador, que o
satisfazer,

sem no
leiro.

dera

O que

buns borzeguins
e

mandasse
e

e desencarregar sua con-

bayos, e calaro

bumas esporas douradas,

scincia, de seus ordenados

que tinha vencidos,

s lanadas

sayo de damasco preto debaixo do manto, e

crispina de preto e ouro na cabea, e

hum buma

nom

merecidos, pois

nom morrera

por seu seruio. Fez seu testamenteiro a Pro

d'

Alpoym,

e lhe

mandou que seu

fato leuasse ao

Reyno, onde vissem as alfayas que tinha de sua

casa, e o entregasse a

em cyma buma gorra de veludo preto, e aos bombros buma beca de veludo preto: o que todo elle assy o mandou que auia de ser enterrado, como foy.
E porque era j perto de Goa, mandou o bar-

dona Isabel d'Alboquerque

sua irm, para criao de

bum menino que criaua

gantym que
e

fosse l, e trouxesse frey

Domingos

em

sua casa; e o que tiuesse de seus ordenados,

de Sousa vigairo geral, e mestre Afonso fisiquo,

Ibe

depois de pagas suas obrigaes, se alguma cousa

ficasse, fosse

trouxessem algum vinho vermelho do

pra criao d'e8te menino; porque

Reyno. Hido o bargantym pedio

bum

crucificio

dizio que era seu filho.

maudou oatraa cousas

que tioba defronte, e o tomou nas mos com

264
muylas lagrimas,
grande,

Historia de Portugal
dizendo:
e

Senhor,
te

por

lua

Onde assy chegando, toda a gente

fez

grande

misericrdia,

piadade,

aprouve

pranto, e por todolas ruas as molheres casadas

derramar o teu precioso sangue na cruz, por

remisso dos pecadores; peote, por tua tanta

e solteiras, que era cousa espantosa. Os capites

o leuaro assy assentado na cadeira, posto sobre

bondade,

que n'esta santa redeno que ao

hum

palanquim, que era visto de todo o pouo;

mundo

Gzeste

minha alma pecadora

seja salua.

e Joanne

Mendes Botelho, caualleiro da criao

Foy enterrado em sua cafoi feita

E sempre rezando muytas oraes, n'este dia chegou barra de Goa. Entrando n'agoada, que
pareceo Nossa Senhora da ilha de Diuar, que lhe
dissero, elle se aleuantou da

d'Afonso d'Alboquerque, seu alferez, lhe leuaua

a bandeyra diante.
pella,

onde n'esta noite lhe

sobre a coua

cama,

e sobraado

chegou porta da camar, em que se encostou

com

o hombro, e se abaixou, que vio a casa de

fez orao,

huma tumba de cinquo degraos cobertos de veludo preto, e em cyma hum sobreceo assy de veludo preto, com huma cruz branca no meo, e
n'ella

Nossa Senhora: aleuantou as mos, e

e se tornou

pendurada sobre a tumba sua bandeyra

cama,

e se tornou 'abraar

cruciGcio,

pedio a

com o candea, resando mherere

real; e a capella toda

armada de pannos

pretos,

onde ao outro dia se ajuntou moltido do pouo

mei Deus, com que

foy calando a palaura; e di-

com grandes
dizio

prantos, chrislos e gentios, que

l

zendo credo, deu 'alma

presente anno de 515,

em

nao largando 'an-

que Deos o auia

mister pera guerras, e

cora, que foy era vinte e sete de

dezembro

d'este

por
e

y.-so o leura.

Todos dizio grandes lastimas,

a bradar

quando

se

achauo agrauados vinho

elle,

"Sendo assy

fallecido,

foy

muy chorado
romo
elle

dos

chamar por

que lhe

fizesse justia; o

que

que ero presentes. E

dou, posto na tolda
alcatifa,

foy vestido

man-

continuaro muytos tempos. O capito, e muytos

em hum

esquife sobre

huma

homens

fidalgos

que este anno viero do Reyno,

com duas

tochas acezas cabeceira E

ouvero espanto vendo estas cousas; e

terre disse:

dom Go-

Pro d'Alpoim se foy logo cidade no esquife

ElRey

nom

tinha verdadeira enfor-

bem

esquipado, e foy dar ordem coua e a seu

se' ale-

enterramento. O que sabido, na cidade

se elle fora
fora to

mao de quem era Afonso d'Alboquerque; que como no Reyno d'e!le dizio nom

uantaro grandes prantos por todolas casas e

ruas, porque de todos era

amado
de

d'este

pouo como vemos.

muy amado.
na quadra.

Afonso d'lboquerque passaua de setenta annos;

rosto

Partido Pro d'Alpoym, Diogo Fernandes de

homem

bom

corpo, sequo de carnes, o

a barba

Beja

mandou

pr

huma bandeyra
seus prantos

comprido corado,

muyto branca,
Era muyto

que logo viero os capites das outras nos,

comprida que lhe chegaua

prudente

cinta.

que todos
cidade.

fizero

como

se foro

em

todolas cousas, e escreuia muyto;

seus irmos; e elles ordenaro logo o leuarem

conuersauel gente; estimaua muyto os homens

caualleiros;

E foy concertado o batel com alcatifas

muy

entendido nas negociaes dos

de popa, onde o pusero, assentado

cadeira muyto direito,

em huma
lhe

mouros

e gentios.

Ante menh ouvia missa, e s

com almofadas que

a cauallo

com
e

os de sua guarda visitaua as obras,

metero derrador; e todos os capites no batel,

e seus tateys

e ribeira, d'Elrey,

almazens.

Muy amigo do
oCficiaes

proueito

com

a gente aps elle, e na proa

que nada os seus

despendio

do batel sua bandeyra real com que entraua nas

batalhas.

seno por seus mandados. Era supito

em

sua

E foro cidade, onde,

no caminho,

paixo e logo arrependido. Tratou verdade; amigo

da justia, de liberal condio pera dar o seu;

acharo outros bateys e barcos,

em que vinho

muytos

homens casados, que com elles tornaro com seus grandes prantos, com que
fidalgos e

nom

tinha estado de despacho, que na rua sobre

o joelho assinaua os mandados; era

roso contra

muy

regu-

chegaro ao caez da cidade, onde estaua

Goterre, capito,

dom

homens

brigosos; grangeaua

muyto

com

toda a gente

com muytas
que

os mercadores

mouros

e gentios, pera os segurar

tochas porque era j de noite, e estauo os crel-

em

boa paz e amizade; era piadoso aos pobres.

e

gos
este

com sua

cruz. e frades de so Francisco,

Todolos presentes que lhe dero os Reys

res da ndia

senho-

anno ero vindos do Reyno pera fazerem

mosteiro na cidade,

mandaua

ElRey e Raynba, ou 03

bum

como adiante

coQtarey.

repartia poios capites e fidalgos.

Noue nuos

Historia de PortuG:al
andou na
d"Ormuz,
cisco
Iiidii,
lrt>s

265
ter

qiK

comjuislou o UryiiD

nada seno depois d'EIRey

dado palaura; do

bum nom dou

e

anno que lhe o Visorey

dom

Fran-

que

ella

ouve grande
lo

pai.xo, e o

muyto conlra-

a gouornana; e goueriiou cinqo

di.xe,

dizen

que guardasse a ley de seu Reyno,

nem acabados, em que tomou Goa duas

a forliQcou,

vezes e

que os corretores que nas Iroquas dos bons cauallos fazio

Calecut,

Malaca, Ormuz; o pri-

enganos por outros piores

castigo;

o deuio pa-

meyro que entrou o

tempo nenhum
d'ElRey,
e

estreito

de Meca.
fora

Em

seu

gar

com bom

que

tirar

Afonso d'Alboquera

homem andou

do seruio
e

que da ndia

elle o sentiria.

E tanto ysto

Raynha
e

muyto hoiiraua os seus criados

sentio que o escreueo a ElRey

dom Fernando,

das Haynhas.

Muy

zeloso d'acrecenlar as cousas

cobia.

Raynha dona Label, que o muyto estranharo

a ElRey per suas cartas.
ttllo

da ndia;
fechada,
n)ia

homem sem
nem

Nom

tinha porta

Dom

Martinho de Cas-

purtciro de dia, seno

quando dor-

Branco, vedor da fazenda, que depois foy

Villa

depois de jantar, que nos dias da semana

conde de

Noua,

e Pro Corra,

veador da

era

muy

pouqo.

Nom

tinha

nenhum modo

d'es-

casa da Raynha, que ero grandes amigos d'A-

tado.

Ecreuia pra ElRey, e Ilaynha, e pra os

fonso d'Alboquerque,
ro

do conselho, e pra os veadores da fazenda, e

por

com a Raynha, tanto fizecom ElRey que daua vinte mil cruzados a
e

nom

se acupar de dia escreuia de noite

e

com

Lopo Soares,

que largasse

a ndia.

O que Lopo

seus escriues,

daua conta a ElRey

ate das

Soares quizera fazer; mas o baro lho

sentio,

nom

con-

bombardas quebradas.
Resta apenas

dizendo que

nom

trocasse a honra por

um

pequeno esclarecimento de-

dinheiro; que a ndia lhe daria quanto quigesse.

posio de AlTonso de Albuquerque. ainda Gas-

Sobre que a Raynha teue muyto tempo desgosto

par Correia que noi-o conta:

do baro.

Em

oito

de setembro de 1515 chegou barra

Sirvam
vez

e-fas

linhas para mostrar mais

uma

de Goa 'armada do Reyno,

uernador da ndia
fidalgo,

em que veo por GoLopo Soares, homem nobre

con-

como

o rei D. Manuel sabia avaliar e premiar

os grandes homens,

grandes para o

espirito da

que j veo ndia no anno de 1504 por

ffir

poca, pequenos para a vaidade do rei.

Capito

de

huma armada, como tenho

Para ns, que estamos escrevendo, os beroes

tado no liuro primeyro, que tornou a Portugal

da ndia, no obstante o seu esplendor glorioso,

com

toda 'armada a saluamerilo,

em que

leuou

parecem-nos amesquinhados pelo peso das responsabilidades que contraram perante a historia.

a EIKey

muyta riqueza. Ao qual ElRey dom Ma>.

nuel deu a gouernana da ndia

requerimento

do baro d'Aluito,

outros do conselho que

CAPITULO Vil
As navegaes e conquistas dos portuguezcs

n'ysso meteo; e esto por grande dio que tinha

'Afonso d'Alboquerque. Dessimulando,

dizia a

ElRey que era rezo, que Afonso d'Alboquerque

linha

no oriente fizeram com que o mappa dos nossos

descobrimentos maritimqs crescesse, para assim
dizer, dia a dia.

grandes

seruios

feitos,

era

homem

muyto velho que podia

fallecer, e ficaria a ndia

muy desemparada;
a

que por tanto deuia de prouer

Assim

foi

(fue

no anno de lOG Joo

Homem

ndia

com

outro Goucrnador, e

mandar

hir

descobriu, antes de chegar ao cabo da Roa Es-

pra o Reyno Afonso d'Albcquerque, c lhe dar

perana, trs ilhas, a dez lguas unias das outras,

descanso a seus seruios,

com huma grande

a que

poz os

honra como merecia. Estas ero as palauras do

baro e dos outros que o ajudauo; postoque a
teno era s vessas, que bera sabia que rar

Graa, S. Jorge e S. Joo.

Tristo

nomes de Santa Maria da No mesmo anno,

da Cunha descobriu as ilhas do seu

e

nome,

Ruy

Pereira Coutinho tocou, pelo canal

mal
que

se

nom

podia fazer 'Afonso d'Alboquerque,

de Moambique, a ilha de Madagscar, ao passo

tiralo

da grande honra que tinha na gouer-

que Fernam Soares, vindo para o reino, tocou

esta

nana da ndia. E tanto n'yslo trabalhou, que

fez

mesma
S.

ilha pelo oriente, pondo-lhe o

nome

a ElRey dar a gouernana da ndia a Lopo

de
i

Loureno.

Soares, de que era grande

irrao.

amigo

Do que a Raynha dona Maria

III

primo com nom soube

DamiSo de Ges.

voL. 34.


266
Era

Historia de Portugal
chinchina, collocaado ahi

1508, Trislo da Cunha, regressando a Portugal, descobriu a illia da Asceno, que se

um

padro com o seu

nome, e data do descobrimento.

Por esse tempo, Duarte Barbosa completava o
seu livro, abrangendo a historia dos descobri-

no deve confundir cora aquella do mesmo nome,

que Joo da Nova descobrira

era 1501.

Era 15 li ou 13, pelo raenos segundo a opinio

mentos portuuuezes desde o cabo de

at aos Sequios.
*

S. Vicente

do de Mascarenhas descobrir as ilhas do seu nome, boje de Bourbon ou da ReunionJ a este de Mo-

auclor do ndice Cfironolorjico,

deveu Pedro

Somos agora chegados

Magalhes, que

a fallar de Fernara de

em 1504 vimos partir para a ndia em

varias

ambique.
Das conquistas e victorias de Affonso de Albu-

com
dilo

D. Francisco de Almeida, e que dois annos

depois passou a Africa, tomando parte

querque temos
terior.

largamente no capitulo an-

emprezas.

Em

1508 voltou

a Portugal, e partiu

Depois da morte d'este grande capito,

para a ndia sob o

commaodo

de Diogo Lopes de

grande

dizemos, apesar dos seus defeitos,

Sequeira. Tendo naufragado

com

os seus
foi

come na

a ndia decahiu, no obstante Lopo Soares haver

panheiros perto das Laquedivas,

por Afonso de Albuquerque
ndia

recolhido

acabado de assenhorear Geylo easMolucas. Era

torno dos governadores que sucederara a Albu-

cm Cananor,

prestou

relevantes servios at que era

querque fez-se inalteravelmente uma atraosphera de crirae ou de intriga. So muitos os governadores que, por accusaes que lhe eram
feitas,

1512 voltou
"

.ao reino.
fir-ou

.Magalhes

empregado no servio do pao

fidalgo, e

na qualidade de moo
de mil
ris

com uma penso

voltaram ao reino sob priso.

'

mensaes

uma

rao diria de cevada,

Um

anno depois do faileriracTlo de Albuquer-

gages que a casa real pagava aos ?eus bons servidores,

que, Duarte Coelho descobria o reino da Con-

com

nome de moradia. Em
obteve

julho d'esse

mesmo anno
so,
1

um augmenlo

na sua pen^

considervel pelo seu valor real, e ainda

curioso o manuscripto existente na

Academia

mais pela importncia que lhe dava na corte.

Magalhes
escudeiro,
foi

Real das Sciencias de Lisboa e intitulado: Noticia

abreviada dos descobridores da ndia, capiles-mres, viso-reis e (jovernadores. Gab. o, Est. i, n. 34.

promovido ao grau de fidalgo

oitocentos e

com uma penso de mil

ris;

Duaite Menezes, 1321, governou 3 annos e veio

preso.

cincoenta
to

longe porm decontentar-secom

sollicitou

mesquinhas honras,

permisso para

Lopo Vaz de Sampaio, lo26, governou 3 annos

dez mezes, e veio preso.

passar Africa, onde os soldados portuguezes

sustentavam

uma

guerra cheia de peripcias e

Nuno da
Morreu no

(^unha, governou 9 annos e 10 mezes.

perigos, e dilatavam as suas conquistas cora me-

niar,

vindo preso.

nos vantagens do que na ndia, mas

gloria.

com

egual
rei

Martim Affonso de Souza, loil, governou 3 annos e 4 mezos. Capitulado e preso.

No meio do anno de 1513, aprestou o

Antnio Moniz Barreto, 1373, governou 3 aimo?,

veio preso.

uma armada de quatrocentos navios de todos os portes, e um exercito de dezenove mil homens
de guerra, que poz sob o

conde de Vidigueira, 1396, veio preso.

commando de

sen so-

Ayres de Saldanha, IGOO, veio preso.

D. Jerouymo de Azevedo, 1612, veio proso e mori-eu

brinho D. .layme de Bragana.

provvel que Ferno de Magalhes entrasse

n'aquelle

na priso.

numero, posto que

o prolixo historiador

conde de Vidigueira, segunda vez

viso-rei

em

das conquistas dos portuguezes na Africa no

1622, veio preso.

designe o seu nonie entre os dos distinctos perexiste, manuscripta,

Tambm na Academia

uma

sonagens da expedio.
'

Relao de todas as naus da ndia e armadas, que

foram desde o anno de 1496, em que

el-rei

D. Joo

Vide CoUecuo de noticias para a historia

ir,

e geo^

u maudoii ao capito-mr BarJiolomeu Dias com trs d'ellas at o anno de 1653 com os successos de
todas as
tes,
l

cjraphia das narrs tdtramarinas, tom.

2

pag. 231.

cDocumentos achados por Munz no archivo

Faria e Souza, Africa Poi^tugueza, cap.
vri,

armadas

naus, nomes d'el!as

dos capi-

de Lisboa.
3

govenadores

e viso-7'eis

da ndia, quando para

foram.

pag. 108.

Historia de Portugal
Seja

267
a sua sup[)liea

como

fr, cerl

que Mapalhos serviu

ile

rei,

ao passo qne [iremiava outras pessoas de

na guerra contra os harliarescos s onlens

Joo Soares,

menos merecimento, desattendtu

e deixou- o na

um

dos olliciaes que occuparam a

mesma

posio.

importante praa de Azaoior, quando os seus

habitantes,

Os historiadores que relatam este contra-

mui preparados para a defensa, a

tempo, no deixam de notar que a inveja d" ho-

oITereceram ao general portuguez. No passou,

mens de escasso
parte para que se

raerecimeilo

foi

a
lia

princifial

comtudo, nmito tempo seni que as tropos do

de Fez, e depois
.is

rei

consumasse aqm

injustia.

do de Mt quinez, voltassem

Apenas um, assumindo

um tom
tiles

moralisador, diz

a sitiar a praa (1514). Disiinguiu-se particular-

que os homens avaliam sem [ire os seus mereci-

mente Magalhes na defensa

sas sortidas contra os mouros,

exet^utaiido diver-

mentos em mais do que

valem:

obs(M--

em que

acreditou

vao injusta, (|uando applicada a Ferno de

o seu valor, e alcanou postos militares. iN'uQia

Magalhes, que pelo seu gnio, pelo seu caracter,

estava destinado para levar a cabo empresas di-

delias recebeu unia lanada n'um musculo, que

ficou

coxeando de

uma

perna para o resto da

gnas de Cbristovo l^olonibo e de Vasco da (lama.

sua vida. Nomeado quadrilheiro-rar, posto equivalente talvez ao de capito de

fez

Desde ento, consagrou- se particularmente

ao estudo theorico da cosmographia e da nutica,

uma companhia,

uma nova

correria

em

resultado da qual

assim como composio d'uma obra sobre

trouxe para a praa oitocentos e noventa prisioneiros e duas mil cabeas de gado. A distribui-

os paizes que tinha visitado. D'est8 poca da sua

vida data certamente a Descripo dos remos,
costas, portos e ilhas

o d'esta tomadia deu origeni a reclamaes de

Ioda a sorte, as quaes loram mais tarde motivo

da ndia, que chegou

at

aos nossos dias escripta era lingua castelhana, e

de graves desgostos para Magalhes.

que se conserva ainda inedia. A imitao dos

geographos do seu sculo, Magalhes descreve
aquellas terras percorrendo as costas desde o

"Era natural que esperasse obter novas honras

em recompensa
feito,

d'estes servios. Magalhes,

de

voltou a Portugal e soliiciU u do rei D.

cabo da Boa Esperana para diante, notando os

portos, ilhas e cidades, e descrevendo

Manuel

um augmento

na peuso que recebia.

mui sum-

Parece que no fora a cubica de dinheiro que o

estimulara a lazer aquelle requerimento, porque
o

mariamente os costumes dos seus habitantes.

Posto que o frontispcio do manuscripto hespa-

augmento era quasi

insignificante, ao passo
ella se

que

nhol diga que seu auctor, Ferno de Magalhes,

viu e percorreu tudo o que descreve, evidente

o valimento que
considervel.
diz

com

alcanava era muito

Subir cinco reaes

portuguez,
. .

em

dinheiro,

que os copistas ou tiaductores castelhanos lhe

introduziram intercalaes e variantes de transcendncia.
'

ura

liistoriador

sui)ir

muitos

graus

em

qualidade

por que crescer n'isto

D'este

modo, uma obra

to

im-

um

real

crescer muito

em

opinio.

Maga-

portante para conhecer o ponto a que tinham

lhes, Do obstante, recebeu a mais dura repulsa:

chegado os conhecimentos geographicos dos por-

o rei,

sem querer ouvir

as suas reclamaes

nem
1

reconhecer os seus servios, ordenou-ihe que

voltasse a Azaraor a fim de justiicar-se das im-

Barros, loc.

cit.
liv.

.Maei, Historia indicarwn,

vm, pag.
titulo:

."509.

putaes que lhe faziam, por causa da distribui-

Caen,
.

1614).
Discrireinos, costas, puertos e isls que liai
i

o da tomadia a que ha pouco nos referimos.

A obra de Magalhes tem por

los
et

Em

vo Magalhes partiu para aquella praa, e

pcion de en

se apreseutou de novo

em

Lisboa munido dos

mar
i

de la Judia oriental

costumares de sus
i

documentos

justificativos

da sua innocencia: o

naturales su gobierno, religion, comercio

cion,

navega-

de

los

frutos

efectos

que producen aquellas

vastas regiones^
1

con otras

noticias

mui

curiosas;

Joo de Barros, dec.

Faria
cap. V.
e

in, liv. o, cap. 8,

pa?. 627.
i,

compupsto por Fernando de Magallanes, piloto portugus

Souza, sia Porhigufza, tom.

part.

que

lo

vio

anduvo

todo.

Exaniiiioi

uma

ni,
^

cpia d'esla obra, de lettra do sculo xvi, que posn. part. iv, cap.
i.

Id.

Europa Portugueza, tom.

liv.

sua
1

em Madrid

o erudito bibliophilo D. Pasclioal

Lalitau,

vm, tom. m, pag.

4o.

de Gayangos.

268

Historia de Portugal
til

luguezes n'a(}ue]la poca, e mais

ainda para

sobre a nutica os conhecimentos mais slidos

conhecer a extenso das viagens de Magalhes

na

ndia,

foi

adulterada por aggregaes posa

que ento se professavam; comprehendeu o pensamento de Magalhes, e com toda a resoluo

se associou sua empresa.
cisco Faleiro,

teriores

que lhe roubam

maior parte do seu

Um

seu irmo, Fran-

mereeimento.
Tanto

homem
offereceu

de bastante merecimento

em

Lisboa,

como no

Porto,

onde Maga-

tambm,

se

gostosamente

para

os

lhes tinha residncia mais fixa, frequentava os

maritimos e cosmograpbos de maior nota.

d'elles e das cartas

acompanhar em seus trabalhos. A viagi-ra, porm, que meditavam, no podia ser levada a cabo

de marear que lhe vinham

a longitude
hit^toriador

sem

a cooperao de

um

mo, colhia dados importantes sobre do mar, matria, accrescenta um

governo; e lodos receavam que o rei D. Manuel

de Portugal no acceitasse as suas propostas.

portuguez, que tem deitado a perder mais por-

Nada tinha Magalhes a esperar do soberano que

tanlo menospresara os seus servios e to mes-

tuguczes ignorantes, do que tem ganhado os

doutos por ella.
^

quinhamente os havia premiado. Faltavam-lhes

os recursos para commetter a empreza por sua

Magalhes, comtudo, no procurava achar a

soluo de

um

d'esses problemas que extraviam

prpria conta; e sobretudo, careciam da licena

o juizo: o seu projecto era mais ousado do que

os clculos que se elaboram

necessria para emprehender

uma viagem

que
fe-

n'um gabinete, mas

ligava a

havia de tocar

em

possesses que estavam

uma

vez concebido s precisava de audcia para

chadas a todo o
pelo

trafico que.io fosse auctorisado

ser posto por obra.

A amisade que o Ao

mooarcha hespanhol. Magalhes

e os seus

Francisco Serro, no havia esfriado peia distancia que os separava.

contrario, das ilhas

amigos resolveram finalmente abandonar Portugal, e passar a

Hespanha, para manifestar os seus

Molucas lhe escrevia para communicar-lhe noticias

projectos e preparar a sua viagem.

geographicas d'aquelle archipelago, e lhe

Antes de deixar a ptria, Magalhes quiz desnaturalisar-se d'ella,

dar conta da grande distancia que o separava de

como cumpria

um

fidalgo

Malaca, e referir-lhe os servios que d'ali estava

do sculo

XVI.

E assim

o fez, por actos pblicos,

prestando sua ptria. Respondia Magalhes a

essas cartas annunciando-lhe que

com

toda a solemnidade, para poder offereceros

em

breve se

seus servios livremente a

zesse.
^

quem melhor

qui-

veriam n'aquellas

terras,

ou fosse pelo caminho

Separando-se ento dos seus amigos, a

que seguiam os portuguezes ou pelo roteiro que levavam os castelhanos para se transportarem
s regies recentemente descobertas.
2

quem

queria adiantar-se, partiu para Sevilha.

a esta cidade no dia

Chegou

20 de outubro de

1517, disposto a apresentar-se a Carlos ide Hespanha, e fazer-lhe as suas propostas para em-

Entre as pessoas cora

traiu

quem Magalhes conamisade n'aquella conjunclura, se distingue

Faleiro, habitante da

prehender a viagem. At ento, Magalhes no

havia revelado o seu pensamento:
ia descobrir os planos,

Ruy ou Rodrigo
villa

pequena

em Hespanha
consummar
a

da Covilh, grande

homem

na cosraogra-

em

que desde muitos an-

phia e astrologia e outras sciencias humanas

nos meditava, e que haviam de

como

diz Oviedo.
elle, j

Os seus inimigos, exaspera-

obra de Colombo, e produzir

pleta nos
2

uma

revoluo com-

dos contra

pelo seu gnio atrabilario, j,

conhecimentos geographicos do seu

sobretudo, por se haver

empenhado na
de

tentativa

sculo.

de Magalhes, diziam dVIle que era

rante, e

que f as

inspira-es

familiar o
tas
1

podiam
'

fazer passar por

um ignoum demnio sbio em cer-

Em

Sevilha, Magalhes encontrou o portuguez

Duarte Barbosa, a
ferimos, e que
1

ali

quem ha pouco ainda nos revivia com sua famlia, depois

occasies.

Faleiro,
iii,

no obstante, possuia
cap. vii e viii.

Faria e Sousa, Comentrios a la Lusadas de

11,

Barros, dec,

liv. v,

Camocns, tom.
-

coment. oitava 140 do canto

tom. n, pag. 31.

x.

2
^

liaiTos, dec. ni, liv. v, cap. vii e viii.

Barbosa, Bibliotheca Lvsitana,

liv.

Oviedo, Historia jcneral de las ndias,

1.

xx,

Vida

viagens de Ferno de Magalhes, por

trad.

cap.
'

Diogo de Barros Arana,

11,

do hespanhol por Fer-

Ilerrcra, dec.

liv.

n, cap. xix.

nando de Magalhes Villas-Boas.

Lisboa,

1881,

Historia de Portugal
de se
ler

269
chegou
at

exonerado do servio e retirado para

os aventureiros portuguezes

Hespa-

Hespanlia. liarbosa era uai pratico do mar,

um

nha, quando estes se achavam

cidental residncia da crle.

em

Saragoa, ac fcil de

navegador experimentado; por

q6e este casou com

isso, Io estreitas

Como

relaes se travaram entre Barbosa e Magalhes,

suppor,

ambos tomaram

as necessrias precau-

uma

filha

do seu hospedeiro.

es para no serem assassinados. O bispo do

Magalhes propuuha-se chegar ndia pelo

occidenle; elle uo s promettia descobrir a to

Burgos, o mais empenhado dos seus protectores,

manilava-os escoltar de noite pelos creados do

seu servio, para os salvar de quahiuer cilada;
e elles tinham
particular cuidado de no sair
^

procurada passagem d'um para o outro mar, e

levar os hespaiihoes s ilhas da especiaria por

um caminho
gum

que ningum conhecia, e que nin-

seno raras vezes de casa.

lhes podia disputar,

mas tambm
ilhas

se pro-

Vem

aqui a ponto a historia de

um

pequeno

punha provar que aquellas

de Hespanha.

estavam dentro

episodio, que mostra claramente a que extremo

dos limites fixados pelo papa s possesses do

rei

chegara a rivalidade suscitada entre Portugal e

Hespanha pela desnaturalisao de Magalhes.

muito longa, e s prpria de

phia,

uma monogra-

Se Magalhes porm alcanava to generosa

proteco da parte d'algumas pessoas, no lhe
faltavam,

como

aquelia de que estamos tirando estes

dados, a historia dos trabalhos de Magalhes

em

troca, inimigos declarados

da em-

para fazer acceitar as suas propostas^ e organisar a sua expedio.

preza, a combater. As resistncias que encon-

trava nas suas lidas, nasciam ordinariamente do

Mas, quando as coisas pareciam levadas a

bom

empenho que
tar

o rei de Portugal punha

em

o afas-

caminho,

uma

grave complicao sobrevem.

chava-se por ento

em Hespanha

o embai-

do servio de Hespanha. As fagueiras promessas que para este fim se lhe fizeram, no

xador portuguez D. lvaro da Costa, encarregado

de
sollicitar a

mo da

infanta D. Leonor, para o

al-

foram bastantes para iclinar Magalhes a desistir dos seus projectos; e ento julgaram os seus
inimigos que o mais conveniente era armarlhe
ciladas, promover-lhe difficuldades, fomentar a

rei D.

Manuel de Portugal. Pretextando esta

liana, o

embaixador no cessava de fazer as

suas representaes contra os projectos de Magalhes, e tratou

discrdia entre os seus

al-o

mesmos

parciaes, e can-

tambm de

dissuadir a este,

com

estas hostilidades, at o fazerem des-

representaudo-lhe que era indigno de

o empeuhar-se

um

fidalgo

animar nos seus propsitos.

Aos inimigos que lhe moviam este gnero de guerra atlribuiu Magalhes pela maior parte os
obstculos que o empeceram, lleferiu elle

em empresas que haviam

rei e

de reptria.

dundar em prejuzo do seu

da sua

Como porm
zissem o

todas essas diligencias no produ-

mesmo

dtr-sejado eTeilo. tratou se

nos conselhos

com grande minuciosidade um

Tratavase de
vir
tirar

d'esses accidenles

do

rei

de Portugal, de procurar

um

remdio mais

que tantos enfados, e incommodos lhe causaram.

para a ribeira de Guadalqui-

ellicaz contra aqueila contrariedade. N'estas de-

liberaes

foi

um

prelado portuguez

quem propoz

um

dos navios que tinha o

nome de Trindade

o alvitre mais atroz. D. Fernando de Vascoocellos,

para o querenar

em
dia

terra.

De madrugada, ao

bispo de Lamego", indicou que era urgente

baixar da mar, Magalhes levantou-se s 3 horas da

atlrair a

Magalhes por meio de graas e favoas

res,

ou mandal-o assassinar no caso que

^

no

22 de outubro (1518) a fim de preparar os trabalhos. Quando chegou a hora

manh do

acceitasse.

Por maior que fosse a reserva

com que

este

de comear a faina, mandou pr quatro bandeiras com as suas armas nos cabrestantes, onde
era costume iar as insgnias dos capites, deixando logar para collocar mais acima o estandarte real, e o do navio, que era allusivo ao

conselho
1

foi

dado, a noticia do perigo que corriam

Faria e Sousa,
I,

Europa Portugueza,
oi3.

part.

iv,

cap.

tom.

II,

pacr.

O jesuta
iii,

Lailau,

que

re-

fere este facto (Histoire des dcnurertea el conquiHcs

nome que
felizmente,

a esta
estas

embarcao haviam dado.

In-

des porltigais.

liv. viii,

tom.

paj;.

47) occuitou o
diga

bandeiras no estavam ainda

nome do
que
foi

auctor d'esto conselho,

com quanto

um

dos mais acreditados senhores da corte.

.Herrera, dec.

ii,

liv. ii,

cap. 21.

270
pintadas, e no
foi

Historia de Portugal
portanto possivei collocal-as

em

grita,

os aguazis para que o prendessem,

ao tempo de comear o trabalho. Os curiosos que

se

assim como aos seus, que manifestavam disposies para o defender.

Ia travar-se

haviam apinhado na

ribeira principiaram a

aluda, quando

murmurar do que viam, dizendo que eram do

rei

o dr. Matienzo de novo se entrepz, reclamando

de Portugal as bandeiras que Magalhes in-

em nome

do

rei

que se no praticasse ura atten-

solentemente arvorara

em um

navio hespanhol.

tado to contrario ao seu servio. O tenente do

Havia talvez algum que incitava o povo provo-

almirante e os homens que o acompanhavam

ficaram furiosos

cando aquellas murmuraes; o capito, porm,

proseguia inipassivel nos seus trabalhos, quando

com

esta contrariedade; e lanalio funccionario,

ando a mo quello

desem-

appareceu

um

cabo do mar e coukou a dizer

bainharam

as espadas e lh'as
ferir.

brandiram sobre a

aos concorrentes que arrancassem aquellas bandeiras.

sua cabea como para o

A gente de Maga-

lhes, que tinha recebido o seu salrio adiantado,

ia

A desordem
tador.

tomando

um

aspecto assus-

vendo o perigo que podia correr, aproveitou

aquella occasio para comear a debandar; e o

Magalhes aproximou-se dos magotes de revoltos, e represenlou-lhes, tanto a estes

mesmo
que
ia

capito,

n'um momento de

justa ira, e declarou

oliciaes

como ao
fa-

protestou contra aquella violncia,

cabo do mar, que aquellas armas que viam pintadas nas bandeiras,
mlia, e

abandonar o navio nas mos dos

eram

as

armas da sua

e aguazis, confiado

em que

lhe seria feita a re-

no as do

rei

de Portugal, cujo servio

rei

parao d'aquelle aggravo. S ento se aquieta-

havia deixado, para servir o

de Hespanha.

ram
foi

os nimos: a auctoridade do dr. Matienzo

Estas explicaes porm no satisfizeram

ntm

o
I

reconhecida; e a sua mediao serviu para

cabo do mar

nem

os amotinados, os quaes, logo

determinar Magalhes a voltar para o trabalho

que Magalhes voltou para o trabalho, quizeram

arrancar as bandeiras que tremulavam no navio.

comeado.

fcil

de suppor qual a irritao que este

Achava-se

ali

o r. Sancho de Matienzo, cnego

official

successo produziu no animo do altivo capito.

da cathedral de Sevilha, e primeiro

da

Magalhes deu parte do insulto ao

do-lhe que aquella affronta,

rei,

declaran-

Casa da Contractao, o qual vendo o desacato

feita a elle,

na qua-

que se

ia

commetler, interpz a sua auctoridade

lidade de capito de navios hespanhoes, carecia

e considerao para

com

o cabo do mar, e

em

de prompta reparao, pedindo-lhe que se servisse de expedir as ordens necessrias para evitar

seguida pediu a Magalhes que mandasse arriar

as

bandeiras, causa do tumulto e da irritao

que taes attentados se repetissem,

^

e para

que

popular.

Havia" n'esta
altivo

exigncia certo desaire

tanto

de futuro se lhe guardassem as aonsideraes

devidas ao seu posto.

para

capito,

mais que estava

rei

vendo

ali

perto

um

agente do
e

de Portugal,

Magalhes tinha razo para confiar

em que
carta

que muito bem conhecia,

instigador da desordem.

que era talvez o

o rei havia de fazer justia s suas reclamaes.

No obstante, o capito
Matienzo, e arriou as

De Saragoa lhe escreveu

o soberano

uma

accedeu rogativa do

dr.

na qual expressava o seu desagrado por aquelle

acontecimento, e a sua satisfao pelo procedi-

bandeiras para restabelecer a paz.

Esta prudente condescendncia no produziu

mento do

dr. Matienzo.

rei fez

mais ainda:

re-

comtudo o

eTeito

que era de esperar. O cabo do

procura do tenente do almi-

prehendeu as auctoridades de Sevilha por no

terem accudido

mar

tinha ido

em

em

soccorro do seu capito, e en-

rante,

empregado equivalente aos capies de

carregou a Casa de IjOntraclao de colher infor

porto dos nossos dias, e voltava

fazer

com

elle

para
Carta de Magalhes ao rei, escripta

cumprir a ordem que o primeiro havia

em

Sevi-

dado. O tenente intimou a Magalhes que entregasse aquellas bandeiras; e

lha a 24 de outubro de 1518. Herrera,

que devia

conhecer osta carta, deu detida conta d'este successo

n;v

como

este respon-

der.

ii.

liv. iv.

cap. ix. da sua Historia de Ias n-

desse resolutamente que no tinha que dar-lhe

contas d'aquelle successo, o tenente levantou a

dias.

I)'ali

tirou

sem duvida Argensola

as noticias

que

(]'este
1,

facto publicou

em

os seus Anales de

Ara-

mo

contra o capito porluguez chamando, voz

ijon, liv.

cap. 79, pag. 710.

Historia de Portugal
maes do
facto para castigar

271
e

peveramenle os

abandonar

as

ancoras

deixar-se arrastar

seus auctores.

merc das vagas e do vento. Os outros dois navios pudecerau egual tormenta; e na lm[)03sibi-

Tendo, porm, Magalhes conseguido remover

todas as dilliculdades que se lhe levantaram, lar-

lidade de se reunirem ao resto da esquadrilha,

gou do porto de

S.

Lucar de Barrameda a 20 de

por causa de

um

promontrio que se levantava

setembro de 1519.

na margem norte do canal, sem duvida o cabo da Possesso, duixarara-se levar pelo vento para
o

Abandonando
alis exceilenle,

n'este ponto o livro de Arana,

resumiremos

em

poucas linhas

fundo

do

que

elles

acreditavam ser apeoas

a historia da navegao de
lhes, seguindo o Roteiro

Fernam de Maga^

uma

bahia,

esperando varar de

um

instante

da sua viagem.

para o outro. No

momento em que

se julgavam

No

dia 13 de dezembro, entrava Magalhes

na

perdidos,

viram

uma pequena

abertura, que

bahia do Rio de Janeiro. Dias depois levantava

ferro, e

tomaram por um
e

cotovelo que formava a bahia,

na altura dos baixos das Correntes

al

fa-

ancaminharam-se para aquelle ponto.

Era,

zia-se ao mar,

que ao cabo de

ires dias,

sem duvida,

o esteiro actualmente de-

aproxiraando-se da terra, entrava na bahia de

S. Matheus. Navegando ao longo da costa, chegaram bahia que denominaram dos trabalhos: ahi perderam, por causa do temporal, a nu capitaina.

nominado de Nossa Senhora da Esperana. Navegando sempre para diante, foram dar a uma
bahia a que os hespanhoes pozeram mais tarde
o

nome de
S.

S.

Gregrio. Ali se lhes ofereceu

No

dia 31 de

maro de 1530, tocava no

vista outro esteiro, conhecido depois

com

porto de S. Julio, onde a tripulao se revoltou

nome de

Simo, passado o qual, entraram os

contra Magalhes, que, para suffocar a insubordinao,

navegantes n'uma formosa bahia, a mais espaosa de quantas at ento tinham encontrado
n'aquelles canaes.

mandou

assassinar o capito

(fuma das

naus, e thesoureiro de toda a armada, Luiz de

Acalmada

a borrasr-a, os ex-

Mendona.
Sahindo do porto de
S. Julio,

ploradores, depois de os terem reconhecido rapi-

navegaram

at

damente, entenderam que deviam

ir

reunir-se

ao rio de Santa Cruz, onde fizeram estao, des-

com

o chefe da expedio, para lhe ilar conta do

visto.
^

cobrindo no dia 21 de outubro o Gabo que de-

que tinham

nominaram das Virgens.

Esta designao significa que o cabo
coberto no dia 21 de outubro,
foi

Entretanto Magalhes esperava a todo o modes-

mento o regresso dos exploradores. Com quanto

no tivesse ainda expirado o praso que lhes
marcara para a
volta,

em

que

a Egreja

celebra o martyrio das onze mil virgens.

comeava a receiar que

elle

Magalhes suspeitou que fosse aquella a entrada do estreito que, segundo a sua opinio,

tivessem succumbido tormenta que

tam-

bm

havia experimentado.

devia

communicar o oceano

Atlntico

com

Divisavam-se de bordo dos navios umas co-

Pacifico. Por este motivo,

enviou duas naus, a

lumnas de fumo, que

mediata.

se levantavam da terra im-

Sanliayo e a Conceio, para fazerem

nhecimento,
ficando
elle,

um

reco-

Conjecturaram

Magalhes e os seus

com

os outros dois

companheiros, que os que se haviam salvado do

naufrgio, tinham accendido fogueiras para lhes

navios, espera que voltassem aquelles.

O praso

marcado era de cinco

dias. Pelo capitulo seguinte

saberemos o que aconteceu.

annunciarem a sua existncia e lhes pedirem soccorro. ttjuando, porm, estvamos n'esta incerteza,!!

escreve o historiador da expedio, vi-

CAPITULO
Sobreveiu de noite

VI

mos
que

as duas embarcaes sulcando as ondas a

velas soltas e bandeira^, despregadas, que vi-

uma

terrvel borrasca

nham

para ns. Quando se acharam mais prtiros

durou
navios

trinta

seis

horas, e que obrigou os

ficado

ximas dispararam muitos

quando por
elles

de bombarda,

que tinham

com Magalhes,

soltando gritos de alegria. Fizemos outro tanto;

e

soubemos que tinham

visto

Noticias

para a

historia e geographia das naes

ultramarinas, vol.

4.,

pag. 149.

Pigaffeta,

Primo ViaggiOt

liv.

i.

272
estreito,

Historia de Portugal
contrario, cobrou

a continuao da bahia, ou para melhor dizer do

novo esforo e resolveu em-

preparamo-nos para seguir o nosso ca^

prehender a marcha. J lhe no restava duvida

de que estava na embocadura do estreito que

minho.

com

Os marinheiros de cada

um

dos navios, de-

tanta firmeza havia procurado, que havia-de leval-o aos

ram a Magalhes encontradas explorao que acabavam de

noticias acerca da
praticar. Referiam

mares da ndia, e que havia de im-

mortalisar o seu nome.

uns que no tinham achado seno golphos de mar baixo, e cercado de ribas altssimas. Diziam
os oulros que era aquelle o estreito, porque
ti-

Resolvido a levar por diante a sua projectada

viagem, Magalhes quiz todavia ouvir o parecer

dos capites e pilotos da sua esquadrilha. Orde-

nham caminhado
deitando
a

trs dias

sem

avistar Sbda,

nou que se reunissem na Trindade,

notas exactas

levassem

cada passo a sonda sem acharem

das provises que existiam nos

fundo muitas vezes. Tinham alm d'isso notado

navios, para continuar a viagem al s Molucas.

Verificou-se a reunio: os capites disseram que

grandes correntes, e muito pequenas mingoanles, o

que lhes fazia crer que aquelle canal

ia

havia viveres para trs raezes; e como o chefe

se mostrasse to decidido a levar a cabo a proje-

vasar as suas aguas ao poente, n'um

mar

des-

conhecido.
Estas
noticias vieram confirmar

ctada

empresa, os do conselho, ou fosse por

Mgalbaes

enlhusiasmo, ou, o que mais provvel, pelo

respeito que Magalhes lhe tinha sabido infundir,

nas suas convices. Avanou immediatamente

com
tro.

toda a esquarda

uma

lgua pelo canal den-

declararam que no seria digno d'elles o re-

Mandou surgir ali, e expediu uma chalupa com dez homens que fossem reconhecer a terra visinha. Acharam estes uma choa com mais
de duzentas sepulturas de ndios, porque, segun-

gressarem a Gastella sem terem consummado a

obra de que o
pilotos
rei os

tinha incumbido. Entre os

que assistiram ao conselho, havia comque de longa data tinha queixas de MaEra este

tudo

um

do o seu costume, vivem ordinariamente no

terior das terras e s se

in-

galhes.

um

seu parente,

porluguez

aproximam das

praias

tambm de nascimento, chamado Estevo Gomes, que se havia alislado na expedio por

do mar no

estio,

e ento

enterram os mortos.
baleia morta, e mui-

Encontraram tambm
tos ossos d'estes

uma

empenho do

chefe.

O viajante

Pigafetta, tes-

animaes espalhados pelos arre-

temunha presencial
este passou

d'estas altercaes,

refere

dores, o que lhe fez crer que era terra de gran-

que Gomes aborrecia Magalhes, porque quando

des tormentas. Alm d'isto no encontraram ho-

Hespanha a

Gm
ir

de fazer as suas
s Molucas pelo

mem

algum,

nem

outros ventigios de que o paiz

propostas ao imperador para

oeste.

fosse povoado.

Gomes havia

pedido, e estava a ponto de

-D'aquella

paragem,

('.eterminou

Magalhes

obter,

algumas caravellas para

uma

expedio

que a Santo Antnio fosse fazer nova explorao

aos canaes que corriam para o poente. D'esta

de que devia ser chefe, e a empresa de Magalhes veiu assim annullar os seus projectos, ven^

viagem,

comtudo,

no resultou o reconheci-

do-se reduzido a acceitar o posto de piloto.

mento

final

que se esperava. A Santo AjUonio

No parece provvel
italiano:

esta assero do viajante

listara-se

vollou poucos dias depois: Mesquila linha hAto

Estevo

Gomes

voluntarias

uma
mais.

navegao de cincoenta lguas sem achar

mente na esquadrilha expedicionria, cedendo

fim ao canal, que parecia dilatar-se ainda muito

influencia de Magalhes; e talvez tivesse con-

Em

vista

d'isso
^

voltara a reunirse

ao

servado sempre a boa harmonia, se no descobrissse o seu

chefe da expedio.

no chefe certas preferencias que feriram

prprio.

Se alguns dos navegadores se sobresaltaram

amor

Quando em consequncia da

com

esta

noticia,

se julgaram

que a travessa

desobedincia de alguns dos capites, Magalhes

d'aquclles esteiros oCferecia grandes perigos

sem

deu a seu primo lvaro de Mesquita o commando

da Sa7ito Antnio, Gomes offendeu-se d'esta dis-

dar esperana de

bom

resultado, Magalhes ao

Pigaffeta, Viaggio, liv.

i.

Barros, dec. in,

Pigafetta.

liv. v,

cap. vnr.
i.

Herrera,

der,, n, liv. ix,

cap. xiv

Viag(jio, liv.


Historia de Portugal
linoo,
('

273
sitios

julgou se desconsiderado

com

a eleva-

deu

vella,

passando pelos mesmos

que

dt

um homem

que embarcara na qualidade

})Ouco antes

haviam reconhecido os dois navios

de supranumerrio, e por tanto

com

a preterio

exploradores, sob o

commando de
de
S.

Mesquita e

da sus pessoa, que desempenhava o cargo de

piloto. Estes

Serro. Enfiaram os dois esteiros j explorados,

e

antecedentes explicam os successos

chegaram

at bahia

Hatholomeu,

em

que se passaram na esquadra.

frente de

um

grupo de ilhas de diTerentes gran-

No conselho dos capites, quando estos e os

pilotos

dezas.

apoiavam o parecer do Magalhes, Gomes

Magalhes adiantou-se

um

pouco mais ainda,

ousou expressar
ali

uma

opinio contraria, ixpoz

estreito

mas

voltou logo bahia onde lanou ferro.

que visto que j se tinha descoberto o

principio a paizagem que fe olTerecia visla dos

para passar ao outro

mar

chegar s Molucas, era

navegadorts era

triste

e pobre; extensas praias

tempo de
viagem

voltar a Casteila,

porque se encontrasdilatada

de aieia, batidas por

um

venlo

frio,

eminncias

sem longas calmarias ou tempestades na

que tinham de
falta

desprovidas de vegetao, rochas ridas e descalva(ias,

foi

fazer,

todos viriam a
efFeito

tudo quanto viram na primeira

parecer ou por

de viveres ou por

parte do estreito. Mais adiante, porm, a paiza-

das borrascas. Magalhes aparentou grande placidez ao ouvir este discurso;

gem mudou de
costa

repente: as alturas immediatas

porm com

a reso-

cobertas de arvores de agradvel as-

luo que lhe era caracterstica, respondeu que

pecto, o solo tapisado de verde relva, e

um

ceo

ainda quando soubesse que durante a navegao

teria

limpido, que realava as belezas d'aquelle quadro, fizeram dizer aos hespanhoes que as terras,

de alimentar-se das pelles de vacca de que

as

eram forradas
taria

antemnas dos navios, no

vol-

de

um

e outro lado

do
^

estreito,

eram as mais

for-

atraz

era

quanto no descobrisse o que

mosas do mundo.
larmente
estreito,

havia promettido ao imperador, porque esperava

<'N'e5la explorao,
a

Magalhes fixara particu-

que Deus o ajudaria n'aquella empresa.

'

sua atteno nas terras ao^norte do

Era para recear que esta opposio fosse o

principio de novas dissenes na esquadrilha.

que suppunha serem o termo do novo

continente. Nas terras ao sul tinha avistado, s

noites,

Estevo
seus

Gomes no

era

um

piloto vulgar.

Por

algumas fogueiras espalhadas por diverque tem conservado

conhecimentos,

pela

sua energia e pelo

sos pontos da costa. Deu-Ihes por esse motivo o

seu caracter, gosava de grande credito entre os

seus camaradas. Magalhes previu o perigo; e
antes de empregar medidas de rigor, como j fora obrigado a fazer na bahia de S. Julio, preferiu

nome de Terra do Fogo, at hoje. N'cssas mesmas

a

terras tinha

enxergado
o canal

embocadura de
1

um

canal,

sem duvida

Impedir qualquer tentativa de

Para melhor se comprehender a explorao do

resistncia.
estreito,

Mandou apregoar pelos navios, que no dia seguinte ao romper da manh se emprehenderia
a viagem, ordenando alm d'3S0 que tudo estivesse

pde ver-se a carta levantada em 1767 pelos

martimos que

compunham

a expedio franceza de

promplo para esse fim,

e prohibindo
fallasse das

M. de Bougainville, publicada com a relao da sua viagem em 1772; a que deram luz em 1788 os maritiinos hespanhoes da fragata Santa Maria df las
Cabezns, que acompanha

debaixo da pena de morte que se

tambm
o a

a relao da via-

difficuldades da empresa, e da falta provvel de

viveres.

gem

feita

por esta fragata;

que levantou a com-

misso hydrographica ingleza, sob a direco dos

capites King
e

Effectivamente no dia seguinte a esquadra

1

Fitz-Roy, que

sem

disputa, a

melhor de todas. As cartas anteriores so muito deHerrera, dec.

ii,

liv. ix,

cap. xv. Pigafetfa re-

feituosas.
2

fere

que quando os companheiros de Magalhes duque estava certo de que o

tHerrera, dec.

ii,

liv. ix,

cap. xv. Veja-se a

mi-

vidaram de que aquelle canal fosse o demandado

estreito, este dissera era,

nuciosa descripo do estreito, seus terrenos e pro-

duces na Viage de

la

fragata Santa Maria de las

porque o tinha visto traado n'uma carta de marear

desenhada por Martim Behaim, a qual se conservava

Cabezas. pag. 292 e seguintes.

3

Maximiliano

Transiivano,

Relacion.

ix.

na thesouraria do
traSo

rei

de Portugal. Veja-se a

illus-

Oviedo, Historia General de las ndias, tom.

part.
II,

lu,

num.
III

lu.

liv.

XX, cap.

i.

VOL.

5^5.

274

Historia de Portugal
dional do continente, -que os hespanhoes mais
tarde

de S. JtTonymo, que se estendia para sudoeste, por entre umas serras cobertas de neve, com
apparencia de ser outro estreito. Mandou irame-

chamaram morro de Santa gueda,

e os

inglezes cabo Foward. Ali observaram os pilotos

diatamente que a Santo Antnio e a Conceio

a posio geographica ao logar, e a fixaram

fossem fazer
lado,

um
^

reconhecimento para aquelle

praso

50" 40' de latitude austral. Basta lanar os olhos a

'

com recommendao de voltarem no

dias.

uma

carta

moderna

de quatro
tiu

O primeiro
atraz,

d'estes navios par-

do estreito para reconhecer o grau de preciso a

vela cheia para fazer esta explorao, o

ficou
ter

que tinham chegado os navegadores hespanhoes,

do principio do sculo xvi, na fixao das
tudes dos logarcs que percorriam.
lati-

segundo

muito

e voltou

em

breve

tempo sem

andiantado muito a descoberta.

Com

escassos

Em

quanto a Santo Anto?iio praticava aquella

conhecimentos astronmicos, cora instrumentos

de observao

explorao, a esquadrilha velejou ura pouco mais

summamente

imperfeitos, marca-

para a frente,

mas em seguida

voltou ao ponto

vam, cora mui pouca

noxial.

differena,

a verdadeira

marcado para
passaram

a reunio de todos os navios. Ali

situao dos logares, relativamente alinha equi-

seis dias os

marinheiros occupando-se

No succedia outro
que

tanto

com

a designa-

em

pescar sardinhas e robalos, de que havia

e fazendo provises de

o das longitudes, problema que ento parecia

irresoluvel, e
foi

grande abundncia,
e de

agua

parte para serem tidos na

Faleiro,

uma

lenha cheirosa, que apanharam

em

conta de loucos os

homens que, como

e

quantidade. Inquieto pela tardana da embarca-

o primeiro companheiro de Magalhes se

empe-

o que Mesquita comraandava, ordenou Magalhes que a Victoria fosse

nhavam no seu estudo

algumas regras.
^

chegavam

a assentar

em

cata d'ella, voltou,

ter

porm, passado pouco tempo sem a

achado.

Do cabo que forma

ao noroeste, e
situada a 53.
(lo

extremidade austral do

No meio do cuidado que

duzir, e

esta tardana podia prose prepa-

continente americano, Magalhes fixou o

foi

rumo

quando as outras embarcaes

navegando

at

uma enseada
ali

ravam para ftuscar a Santo Antnio, o piloto Andr de S. Martinho, disse a Magalhes que no
gastasse tempo a procural-a, porque suppunba

A esquadra fundeou

por ordem

chefe. A separao da

Santo Antnio fazia-lhe

receiar novas dissenues entre os seus subalter-

que tiuha voltado para Hespanha.

da expedio lambem acreditava
rinlieiros d'aquelle navio se

-'

O chefe da
que os raa-

nos.

Bem

sabia Magalhes que

qua.''i

todos elles

em

iam

contrafeitos,

embargados pelo temor que

tinham sublevado
ha-

lhes tinham sabido inspirar, e qut; aproveitariam

a primeira

contra Mesquita, e

mudado de rumo, ou que

opporlunidade que se lhes offerecesse

viam naufragado no canal que tinham

plorar.
^

ido ex-

para se sublevarem.

A perda do seu parente lvaro de Mesquita,

que reduzia o numero dos homens da sua confiana na esquadrilha expedicionria, no era

"Ouiz, comtudo, esperar ainda alguns dias e

fazer novas diligencias, para ver se conseguia

reunir-se aos seus companheiros; at que des-

gostado pela perda dos viveres que aquelle navio

levava, e convencido da inutilidade dos seus esforos,

menos sensvel para Magalhes: mas se interiormente ponderava estes contratempos, no lhe
1 O capito King determinou a latitude do cabo Foward aos 53 43 Voyage of Aventure and Beagle,
'.

determinou continuar a marcha. Navesul,

gando para o
costa,

e seguindo a inclinao da a

chegaram os castelhanos
e

um

cabo, o de

vol.
2

I.

Santo Isidro, onde o canal ura pouco mais estreito,

cBarros, dec. m,

liv. v,

cap.

viii e ix.

em

seguida,

mudando de
at

rurao para

Navarrete compoz

uma

curiosa e erudita

Memo-

suduesle,

avanaram

ponta mais meri-

ria sobre las tentativas hechas y premias ofrecidos en Espana ai que resolver el problema de In longittid

en
*

el

mar. Tendo llcado incompleta a dita memoria,

]).

Carta j citada do contador Recalde,

Viaggio^
liv.
i.

Piga-

um

neto do auctor,

Eustquio Fernandez de Na-

feita,
2
^

varrete, a concluiu,

publicando-a na Colecion de
la

Herrera, log. citado.

documentos inditos para

ix.

historia de

Espana

Maximiliano Transilvano, Relacion, %

tom. XXI.

Historia de Portugal
faltava o

276
me

animo para

fazer frente s diliculdades

concluir, e o que alcano, para cumprir cora

da situao. Querendo evitar perigosas reunies

"Deus e com vossa merc, e com o que

rece servio de sua roagestade e

pa-

no seu prprio navio, e ao

mesmo tempo

conhe-

bem da esqua-

cer quaes de entre os capites, pilotos, mestres

e contramestres,

dra: vossa merc faa o (|ue lhe parecer.

eram contrrios

viagem, ex-

Magalhes nunca abrigara o propsito de se

deixar convencer por aquellas representaes.

pediu

em

21 de novembro

uma

circular a todos

os navios, pedindo o parecer dos

homens comque

Pensara sempre era seguir para diante, ainda

petentes de cada Un dVlles, acerca do que se

quando fossse contra a vontade de todos os seus

subalternos.
tes

deveria faztr.
elle

Dizia

n'aquelle documento

Com

este

nunca desprezava o parecer dos outros, e

instruces circumstanciadas,

Bm, deu aos commandanexpondo os

que serviriam mal o imperador e faltariam ao

juramento que lhe tinham prestado, aquelles que
o no ajudassem

motivos que tinha para levar por diante a sua

viagem, ordenando a todos que o seguissem, pois

com o seu conselho, pelo que, acrescentava, vos mando da parte do dito senhor, <e da minha vos rogo e recmmendo que tudo o que julgardes que nos convm nossa viagem,
ou seja para proseguir ou para voltar alraz,

com

a divina proteco

haviam de chegar a bom

resoluo
aos
navios,

termo.

NoliQcada

esta

mandou

levantar ferro no dia seguinte no meio

*

das salvas dos seus arcabuzeiros.

me

A esquadrilha stguio navegando pelo estreito,

deis os vossos pareceres por escripto, cada

um
res-

no rumo de noroeste; Magalhes, porm,

podia resignar a abandonar aquelles cater,

de per

si,

dizendo as causas e razes, porque

para diante, ou retroceder,

DK) se

devemos
verdade;
rei

ir

sem

naes,

sem

mais

uma

vez noticias da Santo

peito a coisa alguma, porque deixeis de dizer a

Antnio. Estanciou ainda na embocadura de

um

em presena das quaes razes, eu dameu parecer e determinao, para conque havemos de fazer.

riacho, que offerecia esquadra abundante pesca

de sardinha, e
atraz.

mandou

Victoria que voltasse

cluir o

"No se conhecem as respostas que deram os

martimos a esta consulta; porm, o cosmogra-

"Duarte Barbosa, que

vio,

commandava

este na-

no tendo

encontrado os companheiros,

pho Andr de

S.

Marlim, que servia de piloto

plantou

uma

bandeira n'uma altura prxima

-

na Victoria, deu informao contra o prosegui-

bahia da Possesso,

ao p da qual pz

uma

mento da viagem. Ou porque

migos disseram

tivesse recebido
ini-

marmita, com

uma

carta

em que

indicava o

graves offeosas de Magalhes, como os seus

em Hespanha,
uma

ou, o que mais

rumo da expedio, e veiu reunir-se a Magalhes. No entretamo uma chalupa tinha ido explorar a

provvel, porque temesse os resultados da expedio, S. Marlim deu

desembocadura occidental do

estreito.

extensa e respeitosa

Os homens que a tripulavam aproximaram-se da

Terra de Fogo, e observaram de passagem,
di-

informao,

em que

aconselhava ao chefe da es-

(]uadrilha que. reconhecido o estreito, voltasse

versos canaes que a cortavam, formando varias

ilhas.

para Castella. O hbil piloto no duvidava de que

por aquelle caminho se poderia chegar s ilhas

Chegando ultima

d'estas, por detraz

de

da especiaria, representava porm o

dos navios, a
debilidade
falta

mau

estado

Barros, dec.

iii,

liv.

v,

cap. ix.

historiador

de viveres," o abatimento e
as

portuguez, que na sua celebre historia, faz meno

d'estes importantes

da

gente,

frequentes

borrascas

documentos, diz que tinha

em

d'aquelles mares, e a grande extenso da via-

seu poder o livro do dirio do piloto Andr de S.

gem. Tenho
1

dito o

que

sinto, accrescenla ao
diz na sua carta

Martim, fallecido na viagem, e que d'elle tomou as instruces de Magalhes, a informao do piloto e
muitas outras noticias referentes a esta expedio.
-

O contador Lopes de Recado,

que na bahia de

j citada,

S. Julio, Magallies

man-

Talvez nos montes que Bougainville,

em

re-

dara dar tratos a S. Martiin, por haver feito

carta da viagem, que arrojou logo ao nar.

uma

cordao de

um

romance de

cavallaria,
e seus

mui popular
quatro
filbos.

em
outra aurjnte

Frana, denominou

Aymon

Esta noticia no consta de

nenhuma
rei.

Veja-se a sua Voyage au tour du

monde par

la [ri,

ctoridade: provvel que fosse pura inveno para

du Roy:

Ia

Boudeuse,

etc. Paris

1771. Pari.

accusar a Magalhes perante o

cap. vni, pag. 125.

276
uma
mar immenso,
que tinham
treito.

Historia de Portugal
um
fermo, e julgando prximo o fim de seus dias,

poDta coberta de recifes, descobriram

que se dilatava
cabo

sem

limites para

pediu a cruz, que beijou, e rogou-nos que o

baptisassemos. Assim o fizemos, dando-lhe o

oeste. Voltaram ao terceiro dia, e

visto o

annuQciaram

em que

terminava o esdiz o bislofoi

nome de

Paulo.

O patago morreu pouco deVictoria,

Todos chormos de alegria,

pois da sabida do estreito.

dador da expedio. Aquella ponta

chamada
ia.

A 27 de novembro de 1520 a

que

Gabo Desejado, porque, eTeclivamente, havia

loDgo tempo que desejvamos vel-o.
^

adiante das outras embarcaes,

descobriu

J no era possvel esperar mais pela Sanlo

Antnio. Depois das ultimas noticias, os caste-

uma ponta, a partir da qual as costas do norte mudavam rapidamente de direco. Deram-lheo nome de Gabo Victoria, em honra da embarcao que a havia descoberto. Alm d'esse cabo
estava o grande oceano que Magalhes

lhanos continuaram a sua viagem pelo estreito.

No

silencio d'aquellas solides.

Magalhes ouvia

deman-

as repercusses e bramidos do mar, ao outro

dava para proseguir na sua viagem s ilhas da

especiaria. Os hespanhoes, e o prprio Magalhes,

lado das terras do sul, e

sem querer

exploral-as

delimidamente, julgou que o paiz a que tinha

deram ao

estreito o

nome de Todos

os Santos,

chamado
algumas

terra de fogo, devia ser

formado

fior

em

recordao da festa que a egreja celebra no

ilhas cortadas por canaes. ^ Aquellas

primeiro de novembro, dia

em que
foi

entraram nos

regies pareciam inteiramente despovoadas; os

seus canaes. A posteridade, mais justa

com

castelhanos no tinham visto

todo o estreito,

um

homem em

navegante poriuguez do que o

com
2

a maior

mas

os fogos que divisaram nas

parte dos descobridores do seu sculo, deu ao

estreito o

terras do sul, e as sepulturas

que encontraram
viviam retirados

nome que

hoje conserva.

na costa do continente, lhes fizeram crer que os

habitantes
d'aquelles
paizes,

xMagalhes gastara perto de

sar o estreito

um mez em

pas-

que com tanto afinco havia procu-

para o interior.

rado. Parte d'esste

d'isso, dois pa-

tempo tinha sido empregado

Na esquadrilha havia, alm

em

exploraes inteis,

em

discusses cora os

tages tomados na bahia de S. Julio, que po-

seus subalternos, e

em

esperar que se lhe reu-

deram dar-lhes algumas

noticias

acerca

dos

nissem a Santo Antnio, da qual no havia noticias certas.

povoadores d'aquellas regies.

Um

d'elles tinha

Infelizmente as suspeitas de suble-

ficado na Santo Antnio; o outro, porm, estava

vao a bordo e do seu regresso para Hespanha,

aventadas pelo piloto
S.

na esquadrilha, onde era objecto da curiosiiiade

dos marinheiros, e particularmente de

Martim, tinham sobejo

um

pro-

fundamento.
Parece que desde que aquella embarcao
foi

lixo investigador. Durante a viagem, eu entre-

tinha o melhor que

me

era possvel o gigante

expedida por Magalhes para reconhecer

um

patago, que estava no nosso navio; e por meio

canal nas terras do sul, o piloto Estevo Gomes,

e outros amigos seus,
jecto de se

de
i'0

uma espcie de pantomima lhe perguntava nome patago de muitos objectos, de sorte

haviam concebido o pro-

separarem da esquadrilha expediciomaneira que

que cheguei a formar

um

pequeno vocabulrio.
que, apenas

nria.

EUes comtudo no revelaram dopois esse

Estava to habituado a

isto

me

via

projecto, e referiram o succedido da

pegar na peona e no papel, approximava-se

para

passamos

a contal-o.

me
ali

dizer os

nomes dos

objectos que esta-

Os marinheiros da Santp Antnio praticaram

o reconhecimento d'aquelle canal

vam

sua vista e das opera^es que via

sem

resultado

praticar.

Um
e

dia que lhe mostrei a cruz,

^

deu-me
entraria

algum, e ao terceiro dia retrocederam para se

a entender por gestos que letebos

me

reunirem esquadrilha, no logar que Magalhes

lhes havia indicado.

no corpo

me

faria rebentar.

Sentindo-se en-

No encontraram
estreito.

ali

ne-

nhuma embarcao;
'

todas n'esse dia tinham na-

Pigafetla,

Primo

vegado deecoberta do
Yiatjgio,
liv.
i.

O capito Mes-

2
^

Maximiliano Transilvano, Uchicion,

ix.
'

O grande demnio.

UOibigny

no menciona

Pigafetla, Viajgio, liv.

i.

esta palavra entre as

que aponta do idioma patago.

Vcja-so a lUustraro vn.

Historia de Portugal
quita queria ento seguir

277

viagem para

se reunir

com Magalhes; mas

o
escrivo

o piloto Estevo (lomes, e

da Gasa de Gontractao e anlregaram o preso. Disseram que as crueldades ordenadas por Magalhes, tinham por origem os requerimentos

Jeronymo Guerra, oppunliain-se a

esse projecto, e tratavam de voltar para llespa-

que lhe haviam

feito,

para que observasse a or-

nba.

dem
tal

estabelecida nas provi^es reaes; acrescen-

A discusso devera de ser demasiadamente

acalorada, a pouto, que iMosquita, vendo a

tando que o chefe da esquadrilha no levava

rumo

fixo

na sua viagem, e perdia o tempo e

al-

sua auctoridade desacatada, determinou fazer-se

respeitar pela fora, e deu

consumia os aljastecimentos sem proveito

uma

estocada na perna
es-

gum. O sogro de Magalhes, Diogo de Barbosa,

que como Gca dito desempenhava o cargo de
teueute-rei

do piloto Gomes, Este por sua vez puxou da

pade, e feriu o capito na
quita no gosava do

mo

esquerda. Mes-

do alcaide do alcaar de Sevilha,

sua defeza, e pediu a liberdade do

menor

prestigio entre os

correu

em

liomens da tripulao: o dio que os castelhanos

capito Mesquita.

Nada pde, comiudo, consee

tinham a Magalhes, pelos acontecimentos do

porto de S. Julio, havia-se tornado extensivo ao

guir: os oficiaes da Gasa da Gontractao levan-

taram

nm

summario,

receberam declaraes

seu parente, que representara o papel principal

de cincoenta e cinco pessoas que iam no navio,

nas execues que se seguiram revolta. Assim,

prenderam Jeronymo Guerra, o

Francisco de Angulo,
dois

piloto

Estevo
e

em

vez de o auxiliarem contra o rebellado

pi-

Gomes, os supranumeraios Joo de Ghinchilla

e

loto,

os marinheiros se lanaram sobre elle e o

marinheiros que

prenderam.

Em

seguida

foi

nomeado

capito do

pareciam os mais complicados na sublevao.

navio o escrivo Guerra, o qual

mandou mudar

Os outros foram postos

despezas
inu'.eis.

em

liberdade para evitar

de rumo e seguir viagem para Hespanha.

Os amotinados trataram de recolher a bordo

O contador da Gasa de Gontractao, Joo

Lopes de Recalde, encarregou-se de dar conta
de tudo ao cardeal regente do reino, durante a
ausncia de Garlos v,
selho de ndias.
'

do seu navio o vedor Joo de Garthagena, e o

la Reina, que Magalhes havia abandonado na costa patagonica; porm, ou fosse porque desistissem d'essa ida para no retar-

padre Sanches de

e ao presidente do con-

dar a viagem, ou porque os no achassem no

logar

O procedimento dos ofBciaes da Gasa de Gontractao

foi

em que tinham

ficado,

continuaram a sua
'

approvado na

corte.

Ordenou-se que

navegao, inclinando-se para acostad'Africa.

ficassem sob vigilncia a mulher e filhos de Fer-

No tardou muilo que

se fizetse sentir a falta de

ali'

no de Magalhes, para que no podessem escapar-se para Portugal,

e que

viveres no navio. Foi necessrio reduzir a

os presos fossem

mentao de cada pessoa a

dia.

trs libras

de po por

trasladados para Burgos, onde residia a corte,

O patago que

ia n'este navio, falleceu antes

para os ter seguros at que se podesse descobrir

a verdade de tudo o que occorrera na viagem. Mandou-se tambm que se lhes no pagasse soldo

de chegar a Hespanha.

Durante a viagem, levantaram os sublevados

um

auto de informao do occorido na esqua-

algum, emquanto se no ajustassem as contas

drilha, para justificar o seu procedimento perante

com cada um

d'elles.

o rei. Metterara a tormeoto o capito Mesquita,

e obtiveram d'elle as declaraes

que quizeram

O processo devia necessariamente ser longo, visto que t volta de Magalhes ou da sua esquadrilha, podia chegar concluso;

para sua justificao; e ao chegar a Sevilha, a 6

mas o

cas-

de maio de 1521, apresentaram-se aos oficiaes

1

tigo dos processados comeava desde logo. Factos

d'esta natureza no so raros nos processo?

que

O historiador portugucz Joo de Barros,

liv.

dec.

ni,

V,

cap. IX,

quem

esta noticia nos d,

sem

se levantaram aos esforados vares que desco-

dizer se

acharam ou no os dois abandonados. Argensola na sua Historia de hi conquista de las Molucas^

liv.
I,

briram e conquistaram o novo continente. "No se esqueceu lambem o conselho das In-

pag.

17,

diz

expressamente que os
1

rebeldes os encontraram e os levaram para Castella.

Esta inormayo a carta tantas

veze.5 cilada

inexacto,

como

adiante se ver.

do contador Lopes de Recalde.

278

Historia de Portugal
tanto que
foi

dias d'aquelles dois desgraados que Magalhes

manh, surgiram aonde viram

le-

deixara na costa patagonica, e particularmente

var o esquife, e

mandou

aprestar dois bateis

foi

com

de Joo de Cartliagena, que occupava

uma

po-

obra de 50 ou 60 homens, e
terra,

em

pessoa a
7 ou 8

sio mais notvel do que a do seu companheiro

queimou

o logar todo e

mataram

de infortnio. o enviasse

Mandou que

a Casa de Gootracta-

pessoas, entre

homens

e mulheres, e

cobraram

um

navio a procural-os; parece,

^

o esquife, e tornou-se s naus, e estando assim

porm, que nunca se logrou este resultado.

viram

vir

40 ou 50 paros, que vinham para as

Nem

nos historiadores

nem nos mais

prolixos

naus, da
fresco.

mesma

terra, e

trouxeram muito

re-

documentos, se encontra noticia de que houves-

sem regressado
dos.
justia de

Hespanha aquelles desterra-

Fernam de Magalhes no quiz

demora, e fez-se logo
vella, e

fazer mais

Pde dizer-se, quasi com certeza, que a

Magalhes se
fez to

mandou

goverto-

completa como

nar a loeste e a quarta de sudoeste, e assim

elle tinha querido.

maram uma
qual terra

terra,

que est

em

11 escassos, a
esta, e

No

estreito,

que tem de extenso cem lguas,

uma

ilha, e

no quiz tomar

demorou-se Magalhes desde 21 de outubro at

26 de novembro (1520j. Entrado no Grande Oceano

foram tomar outra mais avante, que parecia a

primeira. E

mandou Fernam de Magalhes

verem
terra,

o es-

Pacifico, Magalties

quife a terra para

a disposio d'e!ia; e

navegou para o equador,

at

que chegando

chegando o esquife a

viram das naus sa-

altura das Molucas, e por ter informao de que

hir 2 paros por detraz da ponta, ento

chama-

no encontraria ahi mantimentos, julgou dever

continuar a navegar para o norte.

ram o

esquife.

Vendo

a gente dos paros que o

Em

6 de maro

esquife se tornava s naus, se tornaram os pa-

de 1521, avistou duas

ilhas,

surgindo

em uma,

ros atrs, e o esquife chegou s naus, e logo se

onde os indgenas lhe roubaram o bote da nu

capitaina, cortando o cabo que o amarrava. Pelo

fizeram vela a outra ilha muito perto d'esta

ilha,

que est

em

10 e puzeram-lhe o

nome de

que Magalhes poz

a esta ilha o

nome

dos LaVelas,

Ilha dos Bons Signaes^ porque acharam n'ella

dres. Outros dizem que a

denominou das

algum ouro:
vieram a

estando assim surtos n'esta ilha

pelos muitos barcos que ahi havia.

Como quer

elles dois paros.

trouxeram-lhe gal-

que

seja,

estas ilhas so hoje conhecidas pela

linhas e cocos, e disseram-lhe que j ali

visto outros

haviam

designao de Mariannas^ assim chamadas era

homens como

elles,

d'onde presu-

honra de D. Marianna d'Austria, viuva de

lippe IV.

Fi-

miram que podiam

d'aqui
se

ser lequios

ou mogores, uma

nao de gentes que tem este nome, ou chiis; e

Nos
cripto

livros insondveis

do destino estava

es-

fizeram

vela

navegaram mais

que fosse n'estas paragens do Pacifico que Fernam de Magalhes havia de encontrar, desastradamente, o termo da sua existncia.

avante entre.muitas ilhas, s quaes puzeram o

nome de
e

Valle

sem

perigo, e assim S. Lazaro,

correram a outra, 20 lguas d"aquella, d'onde

facto da sua

morte

muito ligeira e singeattri-

partiram, que est

em

10, e foram surgir

em

lamente contado no Roteiro d'esta viagem,

buido a

outra ilha, que tem o

est

nome
n'ella

de macangor, que

um

piloto

genovez que

ia

na armada
fcil e

em

9, e n'esta ilha lhes fizeram

muito boa

de Magalhes. Diz a narrativa no seu tom

vulgar:

companhia, e pozeram

uma

cruz. Este rei

os levou d'aqui obra de 30 lguas a outra ilha

Vendo Fernam de Magalhes que o esquife

era perdido, fez-se vella por ser j noite, e an-

que tem o nome de Cabo, que est

esta fez

em

10, e

em

Fernam de Magalhes o que

terra, e

quiz, por

dando assim barlaventeando

at ao outro dia,

consentimento da
dia

tornaram-se
isso quiz

em um

800

christos,

onde por

Fernam de
comarcante

Carla de Lopes de Recakle de i2 de maio de

dec.
ii,

Magalhes que os outros

reis a este

1521. Hcrrera,
liv.
I,

liv.

ix,

cap. xv, o d.^c. ni,

lhe fossem sugeitos a este que se havia tornado

chrislo: os quaes no quizeram dar a
tal

cap.

!v. Representaro

feita

ao

rei
oi

por Diojro
publicado

obe-

Barbosa,

cm

1523. Este docuniento

toui. iv

dincia.

Vendo Fernam de Magalhes

isto, fez-se

por Navarrelc a pag. 288 do

da sua Coleccion.

uma

noite

com

os teus bateis prestes, e foi l, e

'

Historia de Portugal
queimou os logares d'aquelles que assim no
queriau dar a dila obedieucia; e depois d'isto
feito,

279

em que
to,

os portuguezes, vendo o seu chefe mor-

retiram desordenadamente.

a obra de 10

ou 12

dias,

mandou

um

O desembarque comeou
raiar do dia

effcctuar-se ao

jogar obra de meia lgua do que havia quei-

27 de

abril

de 1521. Por causa dos

mado, que tem o nome de Matam, que

tam-

rochedos que bordavam a praia, no poderamos

castelhanos acercar-se terra, lendo, por tanto,

bm

ilba,

que logo lhe mandassem 3 cabras, 3

e o que responde-

porcos, 3 fardos de arroz, e 3 fardos de milho,

que andar

um

espao considervel com agua at

para mantimento das naus,

ram,,

cintura. Ficaram alguns de guarda s chalupas,

que de cada addio a sua que de todo Ibes

pedir de 3
2;

de sorte que a diminuta diviso de Magalhes,

ao pisar a praia, se achava ainda mais reduzida.

mandava
de 2

em

3, lhe

queriam mandar

em

que se d'isso fosse contente que logo

Preparava-se para avanar, quando lhe apparece

o cumpriam, se no que fosse

e

como

elle

quizesse

um

corpo de ndios sobre

um

dos seus flancos.

que o no haviam de dar: e porque assim no

Vae para

atacai os, descobre outro corpo sobre o

quizeram conceder o que lhe pediam, mandou

flanco opposto;

e antes que os castelhanos se

Fernam de Magalhes apparelhar

obra de 50 ou 60 homens, e
foi

3 bateis

com

dividissem

em

dois plotes, para acometter os

sobre o dito,

inimigos, assoma

um

terceiro corpo pela frente.

que foram a 28 dias de

abril, pela

manh, d'onde
to

Durante meia hora os soldados de Magalhes

sustentaram o combate, mantendo-se a alguma
distancia dos ndios, atirando-lhes as suas flexas
e fazendo-lbes uoi aturado fogo de mosquetaria,

acharam muita gente, que seriam bem 3:000 ou

4:000 homens, que pelejaram de
que
ali foi

boa mente

morto o

dito

Fernam de Magalhes
era de 1521 annos.
Mag^ilhes, recolhe-

com 6 homens dos seus, na Sendo morto Fernam de

ram

sem comtudo
to,

lhes causar grande mal, por quan-

ainda que muitos fossem feridos,

nem

as ba-

os chrislos s naus, d'onde

houveram por

las

nem
elles

os dardos lhes

davam

morte sbita,

bem que

se fizessem dois capites, e governado-

que

temiam do poder

e dos elementos de

res a que obedecessem, e tendo isto feito, toma-

guerra

ram conselho que fossem os terra donde se haviam tornado

pilotos

dois

capites

de se

com que contavam os intemidarem com os

estrangeiros.

Longe

leves

damnos que

christos a pedir
e isto foi ao

recebiam, os insulanos, confiados na superiori-

que os levassem a Borneo,

dade do seu numero, voltavam ao combate mais

atrevidos e furiosos, e lanavam contra os hespa-

primeiro dia de maio do dito anno, e indo os

dois capites concertados para o que dito era, a

nhocs nuvens de canoas, de varas endurecidas,

ao fogo, e de pedras, dirigindo principalmente
os seus ataques contra Magalhes, a

mesma
tos,

gente da terra, que se haviam

elles,

feito chris-

tinham armado sobre

a
terra

e tanto que

quem

reco-

chegaram

deixaram-n'os desembarcar

nheciam perfeitamente. Desejando ento separal-os

seguramente, como de antes o fizeram. Ento

ou intimidal-os, mandou Magalhes que

da visinha povoao.
executada immediatamente; porm
fez

deram

n'elles,

d'onde mataram 2 capities e 26

se lanasse fogo s choas

homens

cavalleiros, e a outra gente

qne ficou se

A ordem

foi

recolheu aos bateis e tornaram-se s naus, e

a vista das

chammas no

seno enfurecel-os.

achando-se outra vez sem capites accordaram,

por quanto a principal gente era morta, que

Alguns correram ao prprio logar do incndio,

e ali

um

mataram

dois castelhanos que encontraram

Joo Lopes, que era o thesoureiro-mr da ar-

separados dos seus.

Dentro

mada, fosse capito-mr, e o meirinho

alferes-

em pouco tempo notaram

os insula-

mr da armada fosse capito de uma das naus, o qual se chamava Gonalo Vaz d'Espinosa.i)
Todavia, no livro de Arana, a narrao, muito

nos que os estrangeiros eram invulnerveis, sempre que os tiros que lhes dirigiam, tinham por
alvo os cascos que lhes cobriam as cabeas ou
as couraas que lhes defendiam o peito.

menos resumida, toma um

teresse,

certo caracter de in-

Gom-

que reveste a morte de Magalhes de

1

circumstancias verdadeiramente picas.

Herrera,

diz

na dec.

ni, liv.

i,

cap. iv.,

que

Surprehendendo a narrativa de Arana no mo-

desembarcaram oo homens. Pigafetta affirma que

foram s 49.

mento do desembarque, sigamol-a

at ao ponto

280
s pernas dos castelhanos lhes

Historia de Portugal
tiros

prebendendo ento que apontando os seus

maiores estragos. Magalhes recebeu

salvao morte do nosso general, porque no

haviam de causar

momento
cado.
*

era

que

elle

succumbiu, todos os

in-

uma

fre-

sulanos correram para o logar onde

elle tinha

chada n'uma perna

retirar.

e viu-se obrigado a

mandar

Desgraadamente a sua gente estava des-

A retirada dos companheiros de Magalhes no

foi

ordenada: o numero dos inimigos e o vigor

com
ca-

menos

perigosa.

rei

de Zeb, cum-

que combatiam tinham-na por

tado,

tal

modo

assus-

prindo as ordens do chefe, tinha sido simples

que

no pensava seno na fuga. Os

espectador do combate, presenciando-o das suas

nhes que haviam ficado nas chalupas no podiam

auxiliar 03 hespanhoes, por causa dos baixos e
recifes da costa,

embarcaes; e os castelhanos que haviam

seus camaradas,

fi-

cado de guarda s chalupas, julgando auxiliar os

que os impediam de chegar at

romperam o fogo de

artilharia,

ao logar do combate.

quando, estes tratavam de embarcar, causando

Magalhes, rodeado de

um

pequeno numero

assim maior confuso entre os fugitivos.

Foi sob

de homens, os mais
companheiros,

fieis

e atrevidos dos seus

uma

profunda impresso de desanimo,

ia retirando e

combatendo sem-

como

fcil imaginar, que o piloto portuguez,

pre tenazmente, e disputando palmo a palmo o

terreno que abandonava.

Joo Lopes de Carvalho, tomou o

esquadrilha.

commando da
le-

A sua gente estava

No momento em que os navios

o infeliz Serro appareceu

na praia com agua

at aos joelhos;

no podia

vantavam
terra,

ferro,

em

porem alcanar ainda

No meio do
seus

as chalupas, e recebia os

ferido e maniatado,

no meio de numero-

dardos e as pedradas dos insulanos.

conflito,

sos insulanos, e gritava

que lhe accudissem, que

Magalhes animava os
o exemplo,

o fossem libertar. Mas Joo Lopes de Carvalho,

com

a palavra e

com

expondo

receiando qualquer ardil, fez-se ao largo, ouvindo

a distancia

valentemente a sua vida. Por duas vrzes as pedradas dos inimigos, perfeitamente dirigidas contra a sua pessoa, fizeram saltar o casco

um

sinistro clamor,

que o levou a

suppr terem os insulanos dado n'aquelle mo-

que lhe

mento a morte a Serro.

cobria a cabea;

mas nem

por isso o seu valor

Como no estamos escrevendo uma monogra1

afrouxou.
Este combate desegual durou cerca de

uma

tPigafetta,

Viaggio,

liv.

n. Estes successos so

bera

com

mesmo

ardor.

referidos,

com

particularidades que diversificam mais

Ias

Um
to

insulano conseguiu ferir no rosto o capi-

ou menos, por Argensola na sua Historia de

luras.

Mo-

dos castelhanos, que o traspassou

com

Gomara, Oviedo

c Hcrrera nas suas Historias

lana, perdendo

comtudo

a sua

arma, que deixou

de las ndias, e Maximiliano Transilvano na sua relao da viagem, puliiicada em italiano no primeiro volume da celebre colieco de Ramusio, e em cas-

sumida no corpo do adversrio. Quiz ento desembainhar a espada,

mas foilhe impossvel

Os inimigos percebendo
elle:

telhano no IV vol. da colieco de Navarrete. Preferi

executar esse movimento, porque tinha o brao

direito

seguir, quasi ao p da lettra, a relao de Pigafetta,

tambm

ferido.

que merece mais

como testemunha

verdica, ainda

que estava desarmado carregaram sobre

quo no isenta de exageraes.

um

atirou-llie to rijo golpe a

uma

perna, que o

Os historiadores das

ilhas Philippinas so gerale

prostrou de rosto para terra. Imraediataraentese

moiitc muito inexactos

quando tratam da viagem

da

arrojaram sobre

elle

para o acabarem. Quando

morfe de Magalhes.

padre Colin, limita-se quasi

se viu assim acossado pelos inimigos, voltou-se

a recordar a vontade divina. Para que se veja, diz

por muitas vezes para os seus a ver se o podiam

salvar;

elle,

que Magalhes no fora escolhido por Deus

se-

mas

is?o era j impossvel.

Como no
fe-

no para o descobrimento e conquista das Philip

houvesse entre ns
rido, e

um

s que

no estivesse

pinas, permitte o co

que com bem leve motivo

que
n'ellas fique

como nos no achvamos em estado de

fatal

lhe seja cortado o fio da vida, e

sepultado aquelle grande capito,

como semente de

soccorrer ou de vingar o nosso general, diz

generosa planta do evangelho e da povoao hespaiiliola

fuma testemunha e actor d'esta

jornada,

que Deus pretendia estabelecer n'essas

precipitmo-nos para as nossas chalupas, que

ilhas.

Labor evanglico, etc,

liv.

i,

cap.

xix,

estavam a ponto de

partir.

Devemos a nossa

pag.

H5.

Historia de Portugal
[ihia

281
diz

da priruira viagem

(it

cirrijiiiiiavcpico

Icildiidd,

eoiiio

Cames,

llle

reali.^ou,

no

que se realisou, mas apenas

iiniicaiplo

um

dos

sculo xvi, e
faeio

pagouo

cora a sua prpria vida, o

traos mais salieiles da poca manuelina, seja-

mais brilhante na historia dos descobrid'aquell(!

nos permillido encurtar a narrativa, depois da

mentos martimos

sculo.

De mais,

morte de Magalhes.

como
a

(diserva o sr. Latino Coelho, o

ficou

nome de
trloria

A esquadrilha chegou
a

Crneo

8 de julho;

Magalhes
sua.-

sempre porluguez,

e a gloria das

8 de iiovemhro, fundeava no" porto da ilha de

navegaes ha de ser perpetuamente

Portugal.

Tidorc, sendo grande a alegria dos t'i[ulaMtefi

[lor
i^iie

tambm de

l)av(Teni

liiial.n>'iiie

enconirado as .Mulueas,

havia

vintt

o sete

mezes procuravam,

cui-

CAPITULO

X
rei D.

dando

s^^mfire erradanjenle tel-as encontrado.

fiui

Fmalmenle, no haviam explorado

nando
esperana.

do anno de 1521, a es-

Quiz ainda a venturosa estrella do

Ma-

quadrilha entrou nos mares que os poituguezes

nuel que elle encerrasse o seu reinado

projecto, alis mllogrado, de

com o

em

can)inho da ndia, contor-

uma nova empreza

a ponta austral da .\frica, o

caho da Boa

geographica,

tal

era a travessia de Africa desde

^

o Congo at Abyssinia.

No

dia 4 de setembro de 1522, os castelhanos

Quando

D.

Manuel tinha alguma ida boa, se

avistaram as costas de Ilespanha, e dois dias

depois entravan) na bahia de S. Lucar deBarra-

que era sua e no dos outros, logo lhe appa-

recia a ponto

um homem

capaz de a realisar.

meda.
Dos cinco navios, que
partido, apenas voltava
ra de
Ires

caso que vamos citar mais

um

exemplo,

annos antes haviam

e a tripulao,

provado, d'esta assero.

um;

que
rio

Um

cavalleiro portuguez, por

nome Greg-

265 homens, estava

ellfs

reiiuzida a 18, che-

de Ouadra, que fora criado do marquez de

gados todos

ultima misria.
pagiria

Villa Real, e

andava por capito de utn berganpelos

Eis aqui fica

compendiada a

mais au-

tim na
tal

armada de Duarte Lemos, na costa orienannos de

daciosa, e por isso

mesmo

talvez a

mais herica,

de Africa,

1508

1500,

da historia das navegaes no sculo x\i. A partir

e.-^lando

em

frente de M-jgadaxo, e cortando-se-

de 1522, a volta ao

mundo

fi;ava dada.
diz Michelet,

Ihe de noute, por

tim,
foi

vigia, a

amarra do bergan-

No ha nada mais grandioso,

d.)

levado cora

o baixel discrio das

que esta viagem. Desde ento o globo 6eou

on

ias ai

o cabo de Guardafui, e d'abi a Zeila,

a

certo da sua redondeza, lisa mara\iiha physiea

d.i

onde sendo captivado com

poder do
rei

sua gente, passou ao

al-

agua uniformemente estendida

a.

sobre,

utna

de Adem, que o teve preso por

bola,

que adhere sem (iespegar-se, este mila-

guns annos.
Posto depois

gre ficava demoasirado. listava inahuente reco-

em

liberdade,

como

tivesse

bem
o

nhecido o PaciGco, ese grande e inysterioso

laboratrio, onde, longe da nossa vista, a natu-

aprendido a lingua arbica, e se fingisse devoto

religioso

mahometano,

o prprio rei de

Adem

reza trabalha profundamente a vida, nos elabora

levou a Medina, d'onde passou Prsia, e

custa de gravssimos ineoramodos visitou a Rabylonia, Raor, drmuz, e ndia, voltando ulti-

mundos, continentes novos.

Revelao de immenso alcance, no s material

seno lambem moral, que centuplicava a

mamente a

Portugal

em

1520.
el-rei D.

audcia do

homem,

e o lanava

em

outra via-

Deu este capito to boa conta a

Ma-

gem

sobre o livre oceano das sciencias, no ex-

nuel de tudo o que tinha visto e observado,

ede

foro temerrio e fecundo de dar a volta ao infinito.

tudo o que sabia da Arbia, da Ethiopia, e do

1

Em

1*)20,

D. Manuel

mandou por embaixador

O grande

facto

foi

este,

que Michelet assignaia

corte do PrestP Joo D. Rodrijin de Lima, acom-

na sua linguagem piltorescamrnie enevoada.

panhado por
Joo

D. Joo

Rermudez. Vejase o livro

Pouco nos importa, para a nos?a imparciali-

Breve rplon dn rwbnirndn que o patriurrha D.

3er mudez

dade

de

hi>t'.'riador,

que Magalhes seja ura

trouxe do imperador da Elhio\iia

etc.

porluguez renegado, porluguez, porm no na

iit

chamado vulgarmente Preste Joo,

VOL. 36.

282

Historia de Portugal
rei

grande lago, que se reputava ser a origem do Nilo, do Zaire, e de outros grandes rios de Africa, que
el-rei

era

grassava
pbysicos

uma em
e

espcie

de

modorra que ento

resultados fataes. Os

Lisboa

com

o julgou capaz de executar o que desde

prprio

doente reconheceram a

muito tempo fazia objecto de seus pensamentos e meditaes, que era descobrir o caminbo do

gravidade da molstia, de sorte que, quando o

prncipe e os infantes

chegaram d'Almeirim,

Gongo para Etbiopia por terra, esperando tirar

grandes proveitos da communicao,

o rei estava confessado e sacramentado.

que se

O prncipe D. Joo comprehendeu

perfeita-

abrisse entre os dois prncipes christos seus alliados, cujos estados tinham portos maritimos

mente

n'esse

momento, como sempre havia

No
s,

em
deu

comprehenddo, diga-se a verdade, os seus deveres de

ilbo.

ambas

as costas, Occidental e oriental, de Africa.

e Ibe

deixando o seu quarto,

rei,

Despacbou pois o capito Quadra,

es sobre o que devia tratar

se aposentou junto da

camar do

mas

noite

cartas de credito para o rei de Gongo, e inslruc-

e dia lhe velou a cabeceira do leito. D. Manuel,

com

o Abexi acerca

quando o lethargo lhe permiltisse

e desse

abrir os olhos,

da guerra com os turcos, e das fortalezas que

el-rei queria

com

a vista no prncipe, devia lembrar-

fundar nas costas do

mar da Arbia

se de que os castigos da Providencia so incom-

e da Etbiopia.

paravelmente menos violentos do que os dos

reis

Quadra partiu, e cbegando ao Gongo entre-

que

mandam

desterrar os validos dos prn-

gou as cartas de

el-rei:

mas

logo se Ibe oppoze-

cipes seus filhos, s porque esses validos pugna-

ram

taes embaraos, urdidos pela inveja e

maelle,

levolencia dos seus prprios naturaes, que

ram O

pelos direitos dos prncipes.

rei ouvia,

fallava e via, todavia os receios

para os remover, se viu obrigado a voltar a Portugal,

pela sua existncia no diminuam.

aonde achou
tal

el-rei fallecido,

concebendo

N'essa

grande prostrao,

que todavia lhe

d'aqui

desgosto, que se resolveu a entrar

em

deixava livres os sentidos, deviam de ser muitas

as vises do rei, porque a sua doena era d'essas

religio,

aonde acabou seus dias em exerccios

'

de piedade.
ETecti

em
Manuel havia fallecido a

que o esprito vae morrendo lentamente

vmente. D,

13 de dezembro de 1521.
Este anno comeara alegremente auspiciado
pelas festas que celebraram o casamento da infanta D. Beatriz

com o corpo. No dia 11, quarta

xmar-se do
e disse-lhe
leito

feira, o rei

mandou

apro-

o secretario Antnio Gameiro,

que se preparasse para escrever-lhe

com

o duque de Saboya, e

o nascimento da infanta D. Maria,

com de quem j

um codicillo. Um dos pontos

o projectado

de que trata o codicillo do

D.

rei

falamos, e ainda tornaremos a fallar, 0|)portu-

casamento do infante

Fernando

namente.
Entrado o mez de dezembro, no dia
quinta feira, haviam partido para
5,

com

a Giba do conde de Marialva, negocio este

uma

a que j alludimos no logar conveniente,

uma

caada

Goncluido esse documento, que expremia as

ultimas disposies do
tario
rei

em

Almeirim o prncipe D. Joo e os infantes

moribundo, o secre-

D. Luiz e D. Fernando.

Antnio Gameiro sahiu da camar real, e

Quando os nobres caadores partiram, era

excellenle

logo entraram os filhos do rei, por sua ordem,

os

sade do

rei,

mas apenas havia

Almeirim, quando

quaes estiveram

em

torno do leito grande

dois dias que estanceavam

em

parte do dia, e receberam a beno paterna.

no sabbado meia
noite

noite receberam recado de

te,

Estas

commoes fatigaram sobremodo o doena noite

que seu pae se achava gravemente enfermo. A

eslava
nvernosa,

que passou

muito agitado, e a manh

mas, no obstante, o

seguinte. Diz o marquez de Gastello Rodrigo, nos

prncipe e os infantes partiram logo, e no do-

seus apontamentos, que na quinta-feira o tive-

mingo chegaram

corte.

sbita doena d'el-

ram de todo amortalhado

do meio dia

at ao

meio dia. Mas

ndice chronologico das navegaes, viagens, des-

em diante o rei tornou em si, comeu, bebeu um pcaro de agua, e esteve convere

cobrimentos e conquistas dos porluguezes, pag. 256 e

seguintes.

sando com a rainha por espao de hora

meia.

Na

sexta feira, 13, dia de Santa Luzia,

comeu

Historia de Portugal
e

283

bebeu o

rei,

esteve conversando cora a rainha,

D. Jayme,

rubro que, junto ao montono trapear dos cavallos,

e recebeu o

duque de Uraganya
Porm, sobre a

quem
Ibe
se

fallou.

noite,

com comeou a

aimunciava a sangunea e sinistra aurora

do reinado

em que deviam

accender-se as

fo-

ser anciada a respirao do rei.

Pergunlaram-

gueiras da inquisio.

estava

solTrendo mais.

Respondeu que

Chegado

o prstito a Bclem, tiraram os gran-

sentia

muita paixo, muito trabalho, c pouco

des senhores de sobre a azemola o cadver do

rei,

descano e acabou pedindo a exlrema-unco,

e da porta

da egreja al cova conduziram

que lhe

foi

ministrada immediataraente.

os

frades a tumba.

Os fidalgos enxadaram na

Nas vastas saias do Pao da Ribeira estava

reunida toda a corte, que procurava noticias sobre o estado d'el-rei.

terra,

e o corpo desceu sepultura d'onde foi

trasladado, para o lugar

em que

se acha, no

anno

No Terreiro do Pao

e ruas

1551, logo que se concluiu o mosteiro.

Foi provavelmente durante o precurso do real
fretro

circumjacentes eram, havia oito dias, numerosissimos os grupos a toda a hora.

natural sen-

desde Lisboa a Belm, que o trovador

sao que D'aquelle6 tempos produzia a morte

palaciano Gil Vicente, enfileirado no prstito, ia

d'uma pessoa

real accrescia a

no menos natural

compondo mentalmente o seu romance morte

d'el-rei D-

impresso de desconfiana e incerteza que sempre produz a transio d'um para outro reinado.

Manuel:

Pranto fazem

em

Lisboa,

Sobre
peiorou.

noite,

como havemos

dito,

rei

Dia de Santa Luzia,

Por

el-rei

D. Manuel

No aposento contiguo camar rei acompanhavam o prncipe e os infantes o duque de Bragana, o mestre de
S.

Thiago, o marquez de

Torres Novas, o marquez de Villa Real, os condes de Marialva, de Tentgal, da Feira, de Penelia, d'Alcoutim, de Portalegre, e outros.

Que se linou n'esse dia. Choram Duques, Mestres, Condes, Cada um quem mais podia; Os fidalgos e donzellas
Muito
tristes

em

porfia.

As damas acompanhavam a rainha

D.
Isabel nos seus aposentos.

e a infanta

A rainha

acara-

leitor

conhece de certo o romance no qual

o

ciava

com lagrimas

a pequenina infanta D. Maria,

todos .choram o mais que podem, os infantes do

gritos, a infanta D. Isabel arranca os cabellos,
,

de seis mezes d'idade, que D. Elvira de Men-

dona passiava nos braos. Esta senhora, que

j

prncipe prantea priiden temente a rainha D. Leo-

havia sido camareira da

rainha D. Maria,

nor j no pode chorar mais, e os duques, mar-

fora-o

tambm da rainha

D.

Leonor, e ao seu

quezes e condes recitam pequenas oraes a Nossa

cuidado esteve entregue a infantasinha D. Maria

at que, sahindo de Portugal a rainha, e

Senhora intercedendo pela alma do

rei D.

Manuel.

acom-

Nos apontamentos do marquez de Castello-Rodrigo, que estavam na livraria do conde da Ericeira, se diz a propsito

panbando-a D.

Elvira, teve a

pequenina infanta

por aia a D. Joanna de Blasvelt. sob as vistas da rainha D. Catharina.

do fallecimento

d'el-rei

D. Manuel:
te

.e

commummente

vejo sua mor-

As onze horas da noite dobravam todos os

sinos de Lisboa.

pouco sentida at ao presente.

Esta expressiva phrase, lanada rapidamente

rei

magnifico e felicssimo

havia entrado os
devia ser julgado
terrenas

penetraes

da Historia, onde

pelo marquez, combinada

com

as circumstancias

como rei. Todas as vaidades acabavam rruma tumba quo nVssa

de estar o

rei

amortalhado antes de morrer, de

ser levado sepultura na

falleceu,

mesma

noite

em que

mesma

noite, cerca das trs horas, conduzia ao

clausula que no apparece no seu tes-

templo de Nossa Senhora de Relem, sobre

uma

tamento, e finalmente com as lagrimas prudentes

azemola, os restos raorlaes do que fora na terra

sua alteza o senhor
traz
rei D.

que

Gil Vicente

pe nos olhos do prncipe,

Manuel.

claramente mostra que

em

volta d'aquelle cad-

do fretro seguia toda a corte, umas

ver havia grandes e profundos resentimentos, e

duas mil pessoas de cavallo. O conjuncto de mais

de sescenla tochas derramava no ar

que

elle foi sepultura

no meio d'uma grande

um

claro

indiffereoa respeitosa.

284
Ao quarto

Historia de Portugal
dia depois do fallecimento do rei,
feira,

da Pena

em

Cintra, o convento de S. Bento no

uma
dos,

terd

realisou-se

a cerimonia do
escu-

Porto, e o de Santa Clara

pranto, a que bojo

chamamos quebra dos

se

a egreja de Santo Antnio

comquanto j enlo

quebrassem os escu-

da Conceio Velba
teiro

dos,

como por

essa occasio se fez.

de Santa Cruz

em Tavira. Reconstruiu em Lisboa, a egreja na mesma cidade, ^ o mosem Coimbra, onde mandou
'

Na quarta
bre Lisboa

feira, dia

destinado para o levantarei,

fazer os tmulos de D. Aflbnso Henriques e D.

mento ou acclamao do novo

rebentou so-

Sancho
tos,

i.

"

Concluiu o hospital de Todos os Sanii,

uma

borrivel tempestade do sul, que

de que falamos no reinado de D. Juo

estorvou as cerimonias, pelo que se realisarara

a egreja de S. Julio

em

Lisboa.

na quinta

feira

dezenove do mez.

E
da

que estamos fallando das construces

Gomo
mortaes

j dissemos,

no anno de 1551 os re&tos

foram
tr;:sladados

manuelinas, abramos parentbesis para

uma que

de

D.

Manuel

no religiosa, a torre de Belcm, construda

antiga egreja de Santa Maria de B lem para o

segundo o plano de Garcia de Kezende.

mosteiro dos Jeronymos, que ao tempo do seu

fallecimento no estava ainda concluido. Da ce-

egrtja dos Jeronymos doara D. Manuel,

em

seu testamento, a celebre custodia, cujo lavor

se tem atrribuido, falsa ou justamente a Gil Vi-

rimonia da trasladao dos ossos do

nuel,

rei D.

Ma-

bem como da

rainha D. Maria, que provi-

cente, e que
la.

foi feita

com

o ouro vindo de (Juidiz assim:

soriamente havia sido sepultada no mosteiro da

A verba testamentria

Madre de Deus,
D. Manuel havia

temos

duas noticias, ambas

^

Item

mando que

se d ao mosteiro de Nossa

publicadas nas Provas da hisloria geanologica.

Senhora de Beltm

a custodia

que

fez Gil

Vicente

mandado

construir na egreja

da Batalha as capellas, denominadas imperfeitas porque ficaram incompletas, para sepultura

No logrou por conseguinte

aquelle pio estabelecimento
casa,

el-rei

D. Manuel vr
a

dos reis e prncipes que n'aquelle templo tinham

acommodado em

nova

tmulos provisrios, e para

sistiu

si

do intento, depois que

mesmo; mas demandou construir

que com to grande dispndio lhe levantara.

precisos, depois da sua

Ainda foram

morte, treze

annos de trabalhos consecutivos para se lhe pr o

ultimo remate. Coube a seu
fazer
filho, el-rei

os Jeronymos.
D.

D. Joo ni,
foi

Manuel teve sempre a bossa das construcCitaremos apenas a casa da con-

inaugurao do monumento,- que

cele-

es religiosas. So innumeraveis aqutllas que

mandou
fraria

fazer.

com pomposa solemnidade no dia 2o de maro de 1334, no qual se realisou a mudana da confrabrada
ria,

da Misericrdia
u,

em
e

Lisboa,

o convento

da sua primitiva capella no claustro da S de

Lisboa para a sua nova casa.

1

procisso

com que

Tomo

pag.

310

'll-2.

tcslnineiito

lio

D.

se

fez essa

mudana, a festividade da
as ceremoiiias

ccjiisagrayo

Manuel vem no niesino tomo, pag. 32o;

a pag. 348.
2

e o codicillo

do novo templo,

do acto da posse da

irmandade, tudo abrilhantado com a assistncia da

familia real, da corte, dos pi-elados e das corporaes
religiosas,

com muito feivor na que ao diante tomou o nome da Miseiicordia, prximo da praia do Tejo; onde pouco depois se
Deu-se principio obra
rua,

das auctoridades

civis

e militares e de

immenso concurso de povo, constituram uma das

apparatosas funces, se no a mais esplendida de

ordem de el-iei 1). Manuel, a vaslissima praa, a que se pz o nome dt Terreiro do

construiu, por

quantas se fizeram de
1

em

todo o decurso do reinado

Fao,

por se estender

em

frente do real

pao da

l).

Joo

ni.

Vilhena Barbosa.
uma
clausula do testamento de

libeira,

fundao do rnesmo monar(;lia.

era

m virtude de

Tal

grandeza do edilicio di'lineado para

1).

Joo n, que D. Manuel cumpriu. Veja-se o Livro

os liospilacs, recolhimentos e olicmas da irmandade

das lagrimas, por Alberto Pimentel, pag. 48.

-

da Misericrdia;
egreja,

tal

sumplunsidade da Iraa da
de
capt'lla, i\uv

Sobre esta egreja, a antiga synagoga dos judeus,

que devia

servir-llie

no bas-

veja-se
vol.

um

bello artigo de

Alexandre Herculano no
urchcolofiieos, de Vi-

tou para se concluircm lodo o reinado do soberano

vu (1843) do Panorama^ pag. 401. Vejam-se

os Estudos histricos
e.

fundador, apesar das diligencias qiio empregou para

activar os trabalhos,
(>

lambem
^

das grossas esmolas

eom que

IbiMia liarbosa,

tom.

i,

pag. 351.

concorreram para as obras a rainha 1). Leonor, numerosissimos lidalgos c muilos burguezes abastados.

Vide Guia histrico do viajante rm Coimbra,

por Augusio Mendes Simes de Castro.

Historia de Portugal
para a dita casa, e a cruz grando, que est

285
como
se s do testamento de
li

em

o
D.

mesmo

Gil que,

meu

Ihesouro, que fez o dito Gil Viceute, e as-

Manuel, lavrou a custodia,

tanto

mais op-

sim 36 Biblias escriptas de penoa, que andam

portunamente, por isso que, segundo a opinio

do
sr.

em miuba

guarda-roupa, as quaes so guarneci-

Camillo Gastello Branco, que vamos transo escriplor Gil Vicente

das de praia e cobertas de veliudo carmezi.

crever,

um,

e O la-

Tauto a custodia como a cruz pertencem hoje

ao
rei

vrante ou ourives outro.

Diz o sr. Camillo Caslello Branco:
"(Jiiem

museu arcbeologico
o
sr.

e de

numismtica de

el-

D. Luiz, no Pao da Ajuda; estes pre-

induziu

snr.

Theopbilo Braga

ciosos objectos acbam-se, n'este

momento, na
al-

these, se no certeza, de que o Gil Vicente

exposiyo de arte ornamental retrospectiva.

poeta era o Gil Viiiente lavrante,

foi

Sedatura
isto:

Quaulo
lude
D.

Bblia, a

que no seu testamento

acba-se

de Christovam Alo de Moiaes que diz

Manuel,
^

essa

depositada na

Martin Vicente

foi

iim

homem

natural de Gui-

Torre do Tombo.

mares; dizem que era ourives de praia; no

Parece, [xlo que respeita custodia, que incidiria

podemos saber com quem casou;

Marlin Vicente,
lante,
e

s se sabe de

aqui mais opportunamente, do que no

certo que teve a Gil Vicente, fdho nico doeste

fui

capitulo reservado aos escriptores da poca, a

homem muitu

discreto e ga-

questo,

modernamente

ventilada,

sobre se o
foi

por
e

lai foi

sempre muito estimado dos

Gil Vicente,

fundador do tbeatro portuguez,

principes

senhores do seu tempo. Foi o que

Bblia,

chamada dos Jeronymos por

S. Jeroiiymo,

ter per-

anno, mas teve por auctor Alexandre Varsanus.

3."

tencido ao extincto mosteiro de Nossa Senhora de

lielein,

no declara o nome de quem o escreveu, mas

l't96.
neiri

de monges de'

um

dos mais

tem a data de
contra
cio
:

Nos

trs seguintes

no se en-

primorosos uianuscriptos illumiiados do sculo xv

nomes

datas.

7."

tem no frontespi-

que

se

conhecem. Pode tambm dizer-se que

que

um
das

Floren.

Man.

pinxit.

hor.

opus Florentice anno

dos mais notveis monumentos que existem

artes callgraphca e de miniatura, pois

MCCCCLXXXXVIl

mensi

julii.

foi n'a-

Alguns escriptores teem attribuidoas miniaturas

quelle sculo que estas duas artes

chegaram

sua

maior perfeio,
rios

(^.ontin

esta Bblia os

commenta-

que adornam esta Bblia a Antnio de Hollanda. famoso illumnador, que viveu nos reinados de D. Manuel e
I'.

de Nicolau de Lyra e compe-se de sete tomos

Joo

ni,

quem

serviu.

Porm seu

lilho e

in-folium^ escrptos penna

em

magnifico pergamiillu-

discpulo Francisco de Hollanda, nascido

gal,

em

Portu-

nho, ornados de lindos e variados desenhos, e mnuras, e encadernados

em marroquim

encarnado,

leseidia

no seu tratado de Pintura antiga, fazendo a dos principaes illuminadores da Europa,

jiai'.

com

fechos e guaniiers de prata dourada,

com

es-

nomeia rinco: primeiro seu

landa, e
iliz

Antnio de Hol-

maltes, e lavrada de dllerentes lavores, sobresalindo

(pie lhe

entre eiles as armas reaes do Portugal e a esphera

armlar, divisa de el-re D. Manuel.
e
7."

que descobriu

d este logar por ser o primeiro fez conhecida em Portugal uma maoutros paizes do

Nas capas do

o."

neira suave de pintar de branco e preto, superior a

tomos v-se tambm o escudo de armas da

todos os processos conhecidos

n(s

rainha D. Isabel, piinieira mulher d'aqiielle soberano.

mundo; segundo, D.
terceiro.

Jlio de Macednia, de Boina;

Todas as paginas so como encaixilhadas

flores, aves,

em

gra-

ciosas cercad(uas, formadas de arabescos, silvados,

Hhiminou

Mestre Vicente, de Boma; quarto, o que os Urros que el-rei, que Deus tem na sua

emblemas

e divisas.

As paginas em que
de assumptos

santa gloria (d-rei D. Manuel), doou oo mosteiro de

principia algum ca[)lulo so ornamentadas, na parte

superior,

Becm
ele,

com formosas

mitiiituras,

ITeste autnorisado teslmunho

foi

que vieram de IlnHa: quinto. Mestre Simo, v('-.se claramente

da historia sagrada. As cures so mui inas e vivas,

e assentam quasi
e

que no

Antnio de

llollaiula o illnminador d'a-

sempre sobre fundo de ouro. Cores ouro conservam, de modo admirvel, toda a sua

quella Bblia, e que seu lilho ignorava o

I

nome do

auctor de simlhante obra. Deve inferir-se d'istoque

!

primitiva viveza e brilho.

tomos consta o nome de quem os escreveu. O tomo 1.", escripto por Sigismundo de Sgisinundis. nascido na
sete
foi

De alguns dos

'

Antnio de Hollanda, que vivia na cMe de el-rei D. Manuel ao tempo em que a dita Bblia veiu de Itlia, lambem ignorava o nome do artista, pois que
no deixaria de o fazer saber ao lilho. sendo s^^u mestre n'aquelle mesmo ramo de arte. Francisco de

cidade de Ferrara,
li

acabado em Florenra no dia

de dezembro de li9o.

"2."

obra do

mesmo

286
fez os Autos
e

Historia de Portugal
que

em

seu

nome

se

imprimiram,

veu

seis

volumes.

por sua muita graa foram sempre celebrados

soube muito,
cta,
e

No mas no

se lhe

pde negar que

tinha inteno

mui

re-

pelos melhores que se fizeram naquelle gnero.

que no que toca genealogia, no meos seus livros estimao

Est sepultado

em vora.
com
a origem dos

recm

porque escreveu
.e

No duvido que Christovam Alo de iMoraes

se equivocasse

sem

escolha,

de pessoas desconhecidas,
e

que

homonymos
feito,

no deviam entrar em Nobilirio,

somente para deslustrar

ainda que

Gis Vicentes,

de Guimares; porque de

umas

outras as mel-

houve dous contemporneos, ura que

Alo

fazia os

teu entre as familias illustres e nobres. Estes

livros

Autos e o outro as esculpturas. No equivoco de

vi

resta corte

em poder

de

um

reli-

tem grande parte a superficialidade das

gioso

de S. Francisco que os tinha para os

e

investigaes. raro

Gomo

linhagista, os seus dictames

vender,

querendo

um

grande senhor comlhe respondi

mereceram
a

credito, e a opinio

cominum

pral-os, m'o

communicou, a que

dos doutos

seu respeito era esta de D. Antnio

que s para os queimar o podia fazer, porque

Caetano de Sousa, que reproduzo cora todos os

aleijes

no mais no serviam para nada.

NE.AL., pag. cxxii).

(App.

ge-

grammalicaes: Christovo Alo de Moe

raes,

desembargador do Porto, onde viveu

O grande senhor
queria comprar a

diga-se de passagem que

morreu,
dito, e

homem

letrado

na sua profisso e eru-

Sedatura no escapou saga-

mui dado

s genealogias, de que escre-

cidade de D. Fr. Joo de S. Jos Queiroz, bispo

Hollanda conhecia perfeitamente a Bblia

to.

em

ques-

lustre

do appellido dos Mdicis

e o

honroso epitheto
tambeni seria

Sendo,

como

era,

um

illuminador hbil, a

quem

de protector das artes.

Alm

d'isso,

seu pai, ainda mais exmio, habitou desde a infanda

a ter

estimulo para que el-rei o nomeasse a circumstancia

amor

e dar apreo a este

ramo

da arte, no
e attento

de lhe

ter

sido dada a Biblia

em penhor de

podia deixar de ter feito minucioso

exame

agradecimento por
ficncia,

um

acto da sua piedade e muni-

estudo sobre uma tal obra. Mas porque deixaria de nomeiar n'aquella resenha dos illuminadores o arcujo nome se l no tomo 7." da Biblia, seguido das palavras: pinxit hoc o pus, pintou esta obra?
tista

que

foi

to fallado e admirado, no s

em

Lisboa e
te

em Roma, mas egualmente em

toda a par-

onde chegou a noticia d'aquella pomposa embairespeito

xada. Por conseguinte, do silencio do monarcha a

tal

Seria por altribuir a esse artista somente os dese-

julgo

poder-se

concluir,

com muita
Leo

nhos de ornato
re resposta

no as miniaturas? No
se ignora por

me

occor-

plausibilidade, que a Biblia no foi presente de

X.

ou explicao que possa

satisfazer.

Tambm me

levam a

crer,

algumas d'estas razes,

Assim lambem

que modo veiu esta

que lhe no fora otferecida por pessoa notvel, e

n'este caso

Biblia ao poder de el-rei D. Manuel.

Tma

tradico

pde conjecturar-se, attendendo ao granlivros,

antiga diz que fora

um

presente do Papa Leo x

de valor dos sete

compira, para ser
e

que

el-rei

D. Manuel a

em reconhecimento
el-rei

das magnificas ofTerendas que

que fora

feita

talvez expressamente

D. Manuel lhe enviara em 1514 por Tristo da Cunha, n'aquella embaixada que ficou menjoravel,
tanto pelo subido valor da oTerta

vendida a algum soberano que estivesse

tm

circumstancias de pagar

com generosidade uma

como

pela rique-

obra de arte de to delicado e custoso trabalho.

za e apparato

com que

fez a sua entrada publica

em

nenhum monarcha

se apresentaria

mais no caso de

Roma. Esta

Biblia veiu de Itlia,

como

diz Fran-

satisfazer as exigncias de

um

artista

do que o rei

cisco de Hollanda, para el-rei D. Manuel, e este so-

afortunado, cujas armadas acabavam de devassar os

berano conservou-a na sua guarda-roupa

Maria de Belm, fundao

em quanto
se

mares da ndia, voltando a jshoa carregadas dos

ricos productos do Oriente.

viveu, deixando-a por sua morte ao mosteiro de Santa

.sua.

Como
este

se v

do

testa-

Quem
em

lembrou

mento, a encadernao primitiva da Biblia era de

velludo
carmezi.

de fazer memoria etn seu testamento do nome do

ourives que fez a custodia e a cruz,
alteno ao

Estragou-se

pelos annos e
Bi-

pelo uso, pois que durante o

blia
trcs

tempo em que a

grande primor do trabalho, no se esqueceria certa-

esteve
sculos,

no convento dos Jeronymos, mais de

concorria

tamente de nomear a pessoa que lhe

peitvel

fez

presente

annualmente

muita gente

da Biblia, se o ofTerente fosse to qualificado e res-

a solicitar permisso
to

para ver e admirar obra de

artstica.
foi

como

era o I'apa Leo x, que sua elevada

grande excellencia

Porm no

sei

cathegoria de vigrio de Jesus

Christo juntava o

poca

em que

o velludo

substitudo pelo mar-


Historia de Portugal
do Par, que o beliscou assim e injustamente
nas suas iMemorias, pag.
IGO:

287

nos raros nimos impressionveis por sensaes

O duque de Ca-

de letras ou artes.
fiOncedo a Christovam Alo e ao snr. Tbeo-

daval D.

Nuno

Alvares Pereira no quiz com-

prar as Memorias genealgicas de Christovo

Alo de Moraes dizem que pela liberdade

que o author qualificava as pessoas

escrevia. Creio que foi por
ris

com de quem
duque

um Gil Vicente, de Guimares, lavrante da rainha e esculptor da custodia de Belm. Esse artfice Gil Vicente teve um filho,
philo Braga que houve

no dar

os 600=5000
tal

moo da
do tom.

capella d'el-rei D. jJoo

II

iii.

A pag. 789
l

que

se

pediam. Certo

que

das Provas

da Historia geneal.

fazia dirio dus indecencias

tas pessoas illustres,

misrias de mui-

se encontra Helcuior Vicente, fdlio de Gil Vi-

vendo o mundo o castigo

gente,

liste

que o lavrante, o vedor das obras

artista

em sua
do

casa sem passar a terceira gerao.

e

de ouro e prata, o primoroso

du custodia

Aprendamos

lenhamos compaixo das misrias

das do duque
e

mundo

e at

sua casa.
do bispo o

de Belm, o qual teve bastante importncia na corte para elevar o filho at s honras de moo de capella,
galardo

O que ha melbor na

critica

que

elle

compartia
e

com

aprendamos;
laticio,

e,

na observncia do preceito preos artigos do snr. Tbeophilo

Loureno Dias, da mantearia,

Ferreira, fdho

com

Tristo

examinemos

do sapateiro da rainha.

Braga, que, se

bem me

recordo, fizeram ha seis

S o preconceito e o enihusasmo de innovador desculpam o snr. Theophilo Braga de admit-

annos certo abalo que ainda dura nos nimos

roquim, conservando-se-ihe todas as guarnies de

prata.

que

se levantaram,

no querendo a possuidora enexigia por ella e repu-

tregal-a

sem o dinheiro que

Pouco depois da entrada do marechal Junot, dufran-

gnando ao governo francez constrangel-a a fazer

gratuitamente a restituio. Proseguiram, portanto,

que de Abrantes, em Lisboa, com o exercito

cez do seu
Biblia ao

commando, mandou

este general pedir a

dom abbade do

mosteiro de Belm, pre-

com muita actividade as em que tomaram parte o

negociaes diplomticas,
referido conde, o

marquez
Pariz,

textando o muito desejo que tinha de a examinar

de Marialv.a D. Pedro Jos Joaquim Vitode Menezes

1

miudamente. Como o prelado escusasse de

este pedido, allegando

satisfazer

Coutinho, estribeiro-mr, que se achava

e

em

que a Biblia somente poderia

virtude de

o nosso

ministro junto da corte das Tulherias

es-

sahir

do mosteiro

em

uma

carta rgia,

Francisco Jos Maria de Brito. s instancias e

foros

Junot, passados alguns dias, enviou a

Belm o seu

do marquez junto do conde de Blacas de

ajudante de campo Cariou de Nisas

cripta e peremptria para o

com ordem esdom abbade lhe entregar

l

Aulps, ministro da casa real de Frana e junto do

prprio monarcha, se deve a coricluso satisfatria
d'este negocio. El-rei Luiz xvin

o precioso manuscripto. Debalde diligenciou o prelado a restituio dos livros, que

ordenou ao conde

foram para Pariz

de Blacas que fosse ajustar, da sua parte,

com a
a

em

agosto de 1808 na bagagem d'aquelle general.

i,

viuva Junot, duqueza de Abrantes, a compra da

Bblia,

Logo depois da queda do imprio de Napoleo

assim que
el-rei

mandaudo-lhe

dizer:

que,

sem averiguar

Luiz xvni entrou

em

Pariz, apres-

natureza do titulo por que

frejudicar os

ella a possua,

no queria
in-

sou-se o governo portuguez a reclamar a restituio

orphos (por se achar a Bblia no

da

Biblia.

marechal Junot

jc

era fallecido, e a sua

ventario), e muito

menos consentir em uma

espolia-

viuva, sendo solicitada "pelo conde de Palmella, ao diante duque,

o to injuriosa ao credito de

um

general francez.

em nome do governo

[)ortuguez, para

Assim veio

um

accordo a viuva, recebendo pela

entregar espontaneamente a Biblia, confiado

em que

Biblia oitenta mil francos

(12:800^000

ris),

que lhe

a munificncia rgia lhe recompensaria esta aco,

respondeu:

Que no podia dispor da

Biblia, por

foram pagos do bolsinho de el-rei Luiz xviii. Estes factos, por serem pouco sabidos, tem dado
origem a opinies errneas, principalmente sobre o
preo por que se obteve a restituio da Biblia. Os
dois

pertencer a seus filhos,

mas que

a venderia

com

preferencia ao governo portuguez.

acrescentava

que a avaliava

em

cento e cincoenta mil francos.

ren)i-

Ento o conde de Palmella entregou a nota de

clamao a Talleyrand, prncipe de Benevento,
nistro dos

originans se

documeutos que em seguida transcrevo, cujos guardam na secretaria de estado dos ne-

gcios estrangeiros, auctorisam as minhas asseres:

III.""

negcios estrangeiros da Frana. Nada

e ex.""" sr.

Tenho a satisfao de

annunestri*

resolveu este ministro, na presena das dillculdades

ciar a v. ex.*

que as diligencias do marquez

288
tir

Historia de Portugal
Gil
f.iclo
oli

quo o douto, o philosopho, o grainDalico

da ajuda demonstra que

elle

exercia o seu

Vicente redigisse e abrisse

tca iascripo da custodia.

com

o seu buril a
acredita que

io,

como

cirurgio,

li

um

gracejo do collefosse.
faz o

Quem

ctor

o aulhor dos Autos escrevesse aq\'aiov por acabou, e sthor por scnlior? Estd oribograpbia denota, ainda

Vicente, na

Rezende ou de quem quer que Faha nos Almocreves,

Gil

com-

mento da palavra:

em

relao ao tempo,

uma
em

supiia

ignorncia, injuriosa [)ara o poeta.

Porque s vezes estas ajudas

confir-

O snr. Tbeopbilo

iraga observa,

So melhores que os

cristeis.

mao da sua bypothese, que, no CANCioNEmo

DE Rezende, a rainha manda versejar
Gil Vi

Este mestre Gil o

cente no feito de Vasco Abul, e o poeta

abi

no uso singular de nomear

mesmo em

quem

o cmico

suas composies

chamado Mestre Gyl

hende o

Vicenle.

Do mestre depreci-

pessoas conhecidas, allude na Fara dos fsicos.

E o medico Torres que falia:

illustre professor o

lavrante. Mas a

tao no exacta, desculpe-mes.

diz

exc* O

texto

O parecer de

Gil Vicente reste processo, ele.

Topei

alli

com Mestre
alli

Gil
assi

mesmo processo apparece uma Ajuda de mestre Gil; mas este mestre Gil no era o poeta
]N'esse

E com Luiz Mendes,

Que praticamos

dos

.Autos: era o

cirurgio-mr Gil da Costa; e o

O Leste

e o Oeste e o Brazil.

beiro-mr com o conde de Blacas pnra a

restitui-

artista

que aqui
pela

ha, e se

chama Bozerian, me
ar,

des-

o da Biblia do real mosteiro de Belm foram

succedidas, porque

bem

conselbou, por sur preciso desencadernal-a, e ar

me

foi

entregue por este

iums-

riscar,

communicao do
minha
casa, e todos

o mareio das

tro a 3

do corrente.

Ei-rei

no quiz interpor a sua

pinturas e o brilho do ouro. Muita gente curiosa a

tveiu ver a
leza

auctoridaile para que a viuva Junot a entregasse,

e,

admiraram a

bel-

sem profundar o motivo porque

se

achava no
or-

dos desenhos e a excellente conservao do

inventario

do marido, s quiz beneficiar os

manuscripto.

phns,

mandando compral-a por Mr.

Avisando-me de a
examinar

Blacas, que deu

maro de I8lo.
Foi jaz.

Deus guarde a
111."'='

v. ex."

Pariz, 19 de

ex.""" sr.

D. Miguel Pereira

por

ella trinta e

dons mil cruzados, valor de oitenter

Franciso

Jos Maria de Brito.

a Lisboa. D. Miguel

ta mil francos.
der,

em

seu poel-rei c

Logo que a Biblia chegou

reino,

me

pediu demoral-a alguns dias, porque

Pereira Forjaz, secretario de Estado da regncia do

a famlia real desejavam

este precioso

ma21

mandou-a entregar ao mosteiro

de Belm e

nuscripto, o que deu lugar a duas cartas, que ajunto

na sua livraria se conservou at extinco das Or-

a este oflicio. Deus guarde a

v.

ex.\

de dezembro de 1814.

Paiiz,

dens religiosas,

em

18.3i. D'alli foi

levada

em

de-

III.'"

e ex.'"" sr.

marquez

posito para o Banco de Lisboa, d'onde a conduziram

de Aguiar. Fi'ancisco

.los

Maria de Brilo.

depois para a casa da moeda, ao diante para a

bi-

O marquez de Aguiar
III."" e ex.'

era primeiro ministro do

bliotheca publica e a final, para o archivo da Torre

prncipe regente, D, Joo, no Rio de Janeiro.

do Tombo, onde presentemente se guarda na casa

Jos Vieira,
real mosteiro

sr. Pelo correio do gabinete, Pedro encaminho por Inglaterra a Biblia do

de Belm, que as diligencias do mar-

chamada da
origem

coroa.

A creao do archivo da Torre do Tombo deu

em

o nosso

paiz,'

no correr dos tempos,

e

quez estnbeiro-mr conseguiram se restitusse a

primeiramente aos archivos das ss

dos mosteiros,
tri-

Portugal.

Eu

j tive a

honra de participar a

v. ex.^"

depois aos das camars, e mais tarde aos dos

que

el-rei

a comprara viuva Junot por trinta

bunaes, das secretarias de Estado e de outras reparties.

e dous mil cruzados, e ajunto a este oTicio a mi-

A Nobreza do
e

reino

tambm

seguiu

este

nha carta e resposta de Mr. de Blacas, em que

ministro o justo reconhecimento dos

ti-

exemplo

algumas casas

illustres

formaram

archi-

ve a fortuna de expremir com antecipao quelle

srs.

vos muito importantes, frente dos quaes avultam

governa-

o da casa de Bragana, ape.sar do terremoto

cndio que

e in-

dores do reino.

Bem

quizera reparar os estragos

em 17oo

lhe destruiu grande. numero de

oqne ella experimentou, andando por m3os militares,

docmnentos. e o da casa de Cadaval.

Vilhena Barbosa.
gicos,

como desenrugar muitas

folhas, pr-lhe

novos

fe-

Estudos histricos

archeolo-

xos e concertar a encadernao,

mas o melhor

tomo

i,

pag. i4 e seguintes.

Historia de Portugal
Salyra aos mdicos que, nas juntas,

289

em

vez

manhas no valerem nada,

devoilo desbaratada^

de falljrem do doente, faliam do

leste.

Os escuiptores
tres

tambm eram

mestres. Mesboticrios.

caridade destruda;
08 sesudos mal julgados;

eram os cirurgies, os mdicos, os

vi,

(Provas da hist. geneal., tom.

pag. 620).

sandeus desavergonhados
valer

Tambm
rileiros.

chamava Mestre o chefe dos lambo(Idem tom. v. pag. Gl"?). Mas os poetas,
se

com

seus artifcios;

extrangeiros

com

officios

e senhores enganados.

os farcistas, os coilaboradores do Cancioneiro

8
Gil

eram Mestres quando eram physicos, como

da Costa, o da ajuda a Vasco Abul.

e folgar

Vimos honrar lisonjeiros, com murmurar,

e caber mexeriqueiros,

os mentirosos medrar,

CAPITULO
No so

X
da

desmedrar os verdadeiros;

vimos tambm
indilTerenles, para a caracterisao

villania

preceder a fidalguia;
a razo, e a vontade,

poca manuelina, algumas decimas da Miscella-

nia de Garcia de Rezende, Ggura muito notvel

d'este reinado, no pela sua instruco,

a franqueza e liberdade
sujeitas

que no

da tyrannia.

era muita,

mas

pelas suas variadas aptides

como
Vimos moos governar
6 velhos desgovernados;
fracos,

prosador, poeta, colleccionador (do Cancioneiro

do seu nome) e desenhista.

Garcia de Rezende passou era revista os mais
salientes

em armas
ser

fallar,

vimos muitos mandar

acontecimentos

da poca,

baralhan-

qae deviam

mandados;

do os comtudo ao sabor da imaginao e da consonncia.

vimos os bens estorvados,

os males accrescentados;

Ns descriminai os-hemos, porque assim con-

vimos gentes viverem

co'a a mulher, e os filhos serem

vm

ao nos^o propsito.

dos benefcios herdados.

Vimos

cadeias, collares,

Outras simonias calo,

ricos tecidoSj espadas,

grandes trocas e partidos

cintos, e cintas lavradas,

e beneicios vendidos

punhaes, borlas,

e alamares,

muitas cousas esmaltadas.

Arreios quanto lustravam
'

a taes, que de s6 fallal-o

scandalisa os ouvidos.

duravam muito
*

honravam;

Mosteiros muito honrados

com vestidos frisados com taes peas arrayados

s os galantes muito andavam.

de mitra, e bago, ordenados

para ter abbades bentos,

vimos

livres e isentos,

dados a homens casados.

Agora vemos capinhas,

muito curtos pellotinhos,
golpinhos e sapatinhos,

Gastos mui demasiados

vemos nas donas

casadas,

em

jias, prata, lavrados, e desfiadas;

fundas pequenas, mulinhas,

gibesiiihos, barretinhos:
estreitas cabeadinhas,

perfumes

tapearias; dobrados

as conservas, o comer,
vestidos, donzcllas ter

pequenas nminasinhas,
estreitinhas guarnies,
e muitas mais invenes,

as

camas e os estrados. Vimos por vinte cruzados

luvas de coiro vender.

pois que tudo so cousinhas.

A
III

cubica mui lembrada,

As portuguezas honradas
vimos por deshonra haver

nobreza

bem

esquecida,

VOL.-37.


290
no rosto
e trazer

Historia de Portugal
e face

poer

rena a nosso favor seria de nove annos e no

averdugadas
beber, etc.

de

seis.

tambm vinho

A ser assim, a inlroduco da lypographia

em

Portugal remontaria aos annos de 1464 ou 1465.

Bastam por

si

ss as estrophes traoscriptas

Antnio Ribeiro dos Santos, na sua Memoria

sobre as origens

para caracterisareoQ profundamente a corrupo

da lypographia em Portugal
procura sustentar a opinio do

da poca manuelina, que, sob

uma

apparencia

no sculo AT,

'

de esplendor, escondia as mais cancerosas podrides, e os mais grotescos ridculos.

conde da Ericeira.

Um
voi.
I

trabalho,

alis

excellente, publicado no

Garcia de Rezende merece todo o credito;

do

Panorama

(1837i

combate,

n'este

uma testemunha
corte.

presencial, ocular, e vivia na

fazer historia

ponto, e parece nos que

com

acerto, a opinio de

Podemos, com segurana,

Ribeiro dos Santos, baseada na informao dos

pela sua Miscellania.

acadmicos conde da Ericeira e Jos Soares da

a raSilva.
,

Um
zo,

dos factos

que merecem, e com toda

uma

referencia especial a Garcia de Re-

Referindo-se, pois, mencionada edio das

zende,

o descobrimento da imprensa,

facto

obras do infante D. Pedro, escreve o coUabora-

verdadeiramente colossal, que veio dar largas

ao pensamento humano, e azas para fazer a

dor do Panorama:
Gora eieito no nos deve fazer desconGar, e
muito, a difTerena de annos que se
scripo dos dois exemplares da
l

viagem dos sculos atravez das geraes.

na sub-

mesma obra?

vimos

em

nossos dias

>io

repugna o suppr que houvesse duas li-

a letra de forma achada,

es, conservando-se unicamente

um

exemplar

com que

a cada passada
livrarias,

de cada

uma

para virem

ambos

a apparecer pas-

crescem tantas
6 a sciencia

sados mais de 250 annos, no havendo ale ahi

vestgios de

augmentada.
louvor
auctor

Tem Allemanha
por
d'el!a ser o

nenhum

d'elles?-HN'o quasi im-

possvel que tendo-se impresso aquelle livro era

d'aquella cousa todina;

vulgar por 1464 no apparea outra produco

outros affirmam na China

o primeiro invenlador.

de prelos porluguezes seno

em

1489, e que essa

produco

(a

mais antiga que conhecemos) seja

um Em
uma
1474 havia
j

livro

hebraico?

A lypographia que era toda

em
Portugal, delivro,

em

Valena de Hespanha

a parte, apenas estabelecida, prosperou, cresceu,

e rapidamente se derramou, s
pois de imprimir
citar

lypographia que imprimiu o livro Obres o

Trobes de S. xUaria, a no ser que

em 1470

se

um

morreu, para ressus-

houvesse j impresso a Historia de Arevalo, edio desconhecida, e por isso posta

passado o largo perodo de 23 annos?

em

duvida.

Estas razes bastam para abalar a nossa crena

Ha porm questo sobre saber

se introduziu primeiro

se a lypographia

na existncia de semelhante edio: e se a estreiteza

em

Portugal ou

em

Hes-

d'este artigo o permittisse

poderamos

panha, e se a nossa cidade de Leiria

teria tido

produzir muitas outras,

com que

talvez a derru-

uma imprensa
nbola.

antes de Valena, cidade hespa-

bssemos inteiramente.

Com tudo uma

documento, caso fosse possvel verGcal-o,

diTiculdade resta;

vem

Um
edio

ser o caracter respeitvel dos dois acadmicos,

nos daria a chave do enigma. Refermo-nos

que disseram terem

visto o livro:

mas

esta ditii-

em

4." das obras

do infante D. Pedro,

culdade facilmente se desvanece. Das obras do

infante existe

livro de

que deu noticia o conde da Ericeira,

uma

edio

sem

data

nem

logar de

D.

Luiz de Menezes, e que parece ter no fim

impresso, mas que se cr impressa por 1478,

edio

a declarao de que se

imprimira

seis

atvios

em

folio,

cujo editor

foi

o hespanhol

depois que

em

Basilea fora achada a famosa

arte de imprimisso. Mas, segundo

uma

infor-

Pag. 9 e seguintes. Nas Memorias de Litleratura

mao do acadmico Soares da

Silva, a difFe-

da Academia, tomo vm.

Historia de Portugal
d'Urrea. Podia ter acontecido que

291
mas ha vehementes
typographo hebreu, e

algum pozesse

presso peio mestre Ortas,

suspeitas de que era

em

dois exemplares aquellas datas contradictoe

um

rias;

sendo a

letra

assentada do 15." sculo

taes suspeitas se tornaro quasi

em

certeza, se

semelhante da lypographia (porque os caracteres d'esta

nos lembrarmos de que o auctor da obra era o

no eram seno a imitao da escri-

judeu Abraho Zaculo, astrnomo d"el-rei D. Manuel, e de que

plura)

facilmente se enganariam aquelles dois

nenhuns

vestgios typogra[)hicos
a expul-

litteratos,

tomando por impressas as subscripes

Isto tanto

apparecem mais naquella cidade desde

so dos judeus.

que leram.

mais provvel, quanto

certo que a paleographia,

como

arte, estava nos

E no anno de 1495 que podemos com certeza

assentar o comeo da imprensa portugueza, por-

seus comeos, e ainda

em

Portugal era talvez

desconhecida.

que
livro

n'este

aono que se estampou o primeiro

Nem

faa embarao a diversidade de forma-

em

vulgar,

com

data, dos

que chegaram

los, para crermos que a edio, que viu o conde

at aos nossos dias. Falamos

da traduro por-

da Ericeira, e que diz ser

folio

em

quarto, fosse a de

tugueza do famoso livro de Ludolfo de Saxonia,

intitulado

publicada por D'Urrea: os flios do 15. s-

Vita-Cliristi

vertido

do latim

em

culo eram

quartos

em geral mais pequenos do que os que em Portugal se imprimiram no

d'alii

linguagem por Fr. Bernardo de Alcobaa. "Esta obra que se compe de quatro volumes
de
folio,

tempo do conde, e

proviria por ventura o

uma

das maravilhas typographicas do

erro. Entretanto crta cada

um

que quizer, que

sculo 15.": o papel excelleute, o typo limpo e

ns assentaremos as origens da nossa lypographia nos monumentos que actualmente existem.

formoso: as tarjas do principio e fim assaz delicadas, altenta a rudeza dos tempos: o texto soffrivelmente correcto. Foi a edio encarregada

"Os judeus parecem lerem sido os primeiros

que em Portugal introduziram a arte de imprimir.

por D. Joo
tres

II,

que a qaandou

fazer, aos

mes-

Dizem que

as

Commuoas
Itlia

de Lisboa e Leiria man-

Nicolau de Saxonia, e Valentim de Moravia,

si

daram

vir

de

lypograpbos da sua nao.

dos quaes o primeiro tinha impresso por

Brevirio Eborense; e parece

s o
se-

No aono de 1482 imprensas hebraicas estavam

estabelecidas
Sapoles.

que se uniu ao

em
e

Soncino, e pouco depois

em

Foi d'abi que provavelmente veio Fiab-

gundo unicamente para trabalharem n'esta obra magnifica, porque logo depois os achamos impri-

bao Eliezer
primiram

Kab Tzoiba, que im

148) im-

mindo separadamente, Nicolau de Saxonia

ros annos do sculo 16.

at

em

Lisboa o Pentateucho Hebraico.

ln-

1498, e Valentim de Moravia ainda nos primei-

Depois d'esta poca as edies dos livros na

gua sancta se multiplicaram em Portugal

expulso dos judeus,

at a

este impressor

devemos

a publicao da

em que

inteiramente ces-

Historia do

mui nobre
talvez

Vespasiaiw, emperadov

saram.
<'Foi

de Roma,
por 1490 que a typographia comeou a

mais curioso monumento

da arte typographica
culo 15.

em

Portugal nos fios do s-

ser exercida entre ns por impressores christos.

Vieram os primeiros de Allemanha ou de

Brevirio Eborense,

Itlia,

Introduzida

em

Portugal a typographia, teve,

e o livro mais antigo que d'elles possumos, o

durante o sculo xvi,

um

desenvolvimento rapi-

em

latim, impresso era Lis-

boa no anno de 1490.

Em

94

j a typographia

dssimo e importantssimo. Isto explica-se. A leitura era at abi apenas um apangio dos
ricos,

de Joo Gherlioc estava estabelecida

em

Braga,

que

onde se imprimiu n'aquelle anno o Brevirio Bracbarense.

os

fabulosos.

podiam pagar as cpias por preGeneralisada por meio da imintellectual

prensa, o espirito lanava-se avidamente n'esse

Em

Leiria parece no ler exercido seno a

mundo de

liberdade

que rasgava

typographia hebraica, cujo primeiro

monumento

n'aquella cidade a edio dos Prophetas pri-

horisontes de luz aos famintos de saber. E a Manuel, o ventusorte, a bella eslrella de D.

meiros

em

1494. Verdade que no anno imme-

diato se publicou abi o celebre livro

em

[latim

reinado o poderoso roso, reservava para o seu do espirito conquista concurso d'essa recente

Almanach perpetuo dos movimentos

celestes,

im-

humano.

292
D.

Historia de Portugal
feliz

Manuel aproveitara a

inveno que

Continua Garcia de Rezende na sua Miscellania:

Musica vimos chegar
mais alta perfeio.

lhe sahira ao encontro; attrahira ao paiz o alie-

mo

Joo Gromberger, e privilegiara era 1508

os impressores estabelecido^ no reino,

com

as

casa; mas,

immunidades concedidas aos cavalleiros da sua como no era homem que deixasse
real,

Sarzedo, Fonte cantar,

Fiancisquilho assim juntar

tanger, cantar,

de fazer sentir o peso da sua auctoridade

ainda

sem razo:
!

mesmo no que mais de perto se relacionava com a liberdade, excluiu do privilegio os

impressores mouros, judeus,
heresia.
^

Arriaga, que tanger

o cego, que gro saber

nos rgos

e o Vaena,

ou suspeitos de

Badajoz, outros que a penna

deixa agora de escrever

Segundo o trabalho de
presses feitas

um

escrupuloso inves2

tigador, o sr. Tito de Noronha,

a lista das im-

De nenhum dVsles msicos, que mereceram

Garcia de Rezende

em

Portugal durante o sculo xvi

meno

especial, encontra-

a seguinte:
Indicares complclas

mos
Anonvrajs
Tolal

noticia na obra do sr.

Joaquim de Vascon-

Alcobaa

2 2

cellos.

Os msicos por liiguez es. Todavia certo

que a musica era considerada como

uma

prenda

Almeirim
Braga

2 22

de Gna educao, j n'esse tempo. D. Affonso v

tivera por mestre, n'essa arte, Tristo da Silva.

20 260

Coimbra
vora
Lisboa
Porto

46

22

282
46

Quanto a D. Manuel, Damio de Ges escreve:

Foi

mui musico de vontade,

tanto
e

que as mais

445
5
1

58

503
5
1

das vezes que estava

festa, e

em despacho,

sempre pela

depois que se lanava na cama, era

com

Sernache
Setbal

ter musica, e assi para esta

musica de camar,

2 7
1

2
8
j

como para sua

tes

capella, tinha estremados canto-

Ultramar
Villa- Verde

res e tangedores,

que lhe vinham de todalas par-

d'Europa, a que fazia grandes partidos, e

Vizeu

Sem

indicao de logar.

~12

dava ordenados com que se mantinham honradamente, e alem

pelo que linha
d'isto lhe fazia outras

22

~m

22 ~9

mercs,

uma

das melhores capellas de

'

quantos reis e prncipes ento viviam.

Essas 900 obras, divididas pelas suas respectivas classes, do o seguinte resultado:

Um

dos
fi-

cantores da poca, Bastiam da Costa, tambetn

gura como poeta no processo potico de Vasco

Abul,
2

referido ao fim do reinado de D. Joo

11.

Theologia e mystica
Litteratura, poesia, etc

406
160

Garcia de Rezende prosegue:

Polygraphia
Historia, viagens, e relativas

127
tOl

Pintores, luminadores

agora no ctime esto,

ourivizes, escuiptores

Direito e legislao

60 46

Sciencias oaturaes e exactas

so mais subtis e melhores

~9
Tratemos agora das
teratura,
artes,

que quantos passados so.

Vimos o gram Michael,

Alberto, e Raphael,
e

da sciencia e da

lit-

em

Portugal ha taes,

com

relao ao seu desenvolvimento,

to grandes e naturacs,

n'esla poca,

em

Portugal.
v,
'

que vem quasi ao

livel

(nivel).

Rebello da S'\a.Historia de Portugal, tom. pag. 23.

Chronicn, parte

iv,

cap. 84.
ni, pag.

imprensa portugueza durante o sculo

XVI

Cancioneiro de Rezende, vol.

529. (Edi-

Porto, 1874.

o de Stuttgarl).


Historia de Portugal
Como
lar tres

293
e

se v, Garcia de Rezende, depois de ci-

Na

volta

inteira

no sarapanel, ou arco
se

dos grandes pinlores da renascena, Mi-

achatado, transparece maiiifestamenle o gosto

arbigo, ainda que todas as mais voltas
ali

guel Angelo (147415G3), Alberto Durer (1471-

1528)

Raphael (1483-1 20),

falia

de taes

vejam toleradas. As abobadas

sara

frequente-

pintores porluguezes que estavam quasi ao nivel

mente sustentadas sobre

altos pilares pollyslillos

daquelles.

Descontado o que possa haver de

orgulho nacional n'esta apreciao, certo comtudo que distinclos pinlores floresceram
tugal na poca manuelina,

ou enfeixados. Nichos de estatuas, quando no bal.liiquinos torreados e rendados, interceptam

constantemente os corpos verticaes. Pieferem-se repetidamente as formas oitavadas, assim nas
bases

em

Por-

como foram

(lonalo

Darmas, grande pintor, como o denomina Ha-

como na
infinita

ramificao das artezoens. Varie-

mio de Ges;

Gaspar Dias, que

Itlia,
^

D. Manuel

dade

nos capiteis, nas inisulas ou cachor-

mandou

estudar a

e que imitou

com

ros, e

vantagem Kaphael

e Miguel Angelo;

Chrislovam

a symetria e repetio,

nas grgulas ou carrancas, proscrevendo sem todavia prejudicar

de Uttrecht, hollandez de origem, mas que os

nossos escri piores fazem porluguez; Fernam ou

a concordncia. Onameitao extrema, at nos bolarus, ou gigantes, cora profuso excessiva

Fernando Gomes, que

D.

Manuel lambera man-

de esculpturas e meio relevos

dou

Itlia,

e foi aproveitado discpulo de Mi-

em

laarias,

em

arabescos,

em em

raedalhoena.
boceles,

em

guel Angelo; Manuel Campello, que igualmente

se amestrou na Itlia, e cujos quadros, filiados

brutescos, e diversas phantasiaa. NVssa orna-

mentao, e

em

todos os logares preeminentes,

divisas do
rei

na escola romana, ainda boje se admiram

Belm; Antnio de Hollanda, inventor da

em
illu-

emprego continuado das

e s vezes o escu lo

fundador,

com

ires flores imiiaotes s

minao a pontos brancos

e

e prelos

em

Portugal,

com

tanto mais merecimento, que absoluta-

eruditos. de Hz que tanto tem preoccupado os a (bra toda de associao visivel Finalmente a

mente ignorava a mesma descoberta, que ento

se

memoria do

Inante D. Henrique e dos des-

comeava na

Iialia;

Garcia de Rezende que

ele.

cobrimentos, j pela significao dos bustos e

estatuas, j por allusoens, allegoricas e
los,

desenhou o plano da Torre de Belm,

symbo-

A
o
tes.

arcbitectura d'esta poca ficou para todo

no menos expressivos

posto que mais

com-

sempre

celebre

na historia das bellas-artem

plicados.

O golhico-florido, vulgarmente conhecido

pela designao de estijlo manuelino,

um

monumento perdurvel nos .leronymos de Belm. Mas, em toda essa grandeza anbiiectonica do mosteiro manuelino, ha, atravs do es-

O mosteiro monumento de Belm com ou justamente a erguer-se no limile que separa o

XV do XVI sculo. Junctae s hesitaoens, s da convulses, insubordiiiio, fria febril
arte contempornea,

plendor da ornamentao exuberante, o que quer

provvel resivlencia de
vertical

que seja que, no auge da riqueza, denuncia

decadncia.

Botaca na

Itlia,

onde o puro systema

nunca
era 1868:
^

poder de todo arcl'm;ir se, e onde, por

Occupando-se da egreja dos Jeronymos, escrevia

Mendes Leal

Medicis, aquelle tempo, sob a aro potente dos dl Arnolfo e Pisa de Joo de as tradioens mixtas

DiCBcilimo

ser

determinar que escola ou

Cambio cediam ante

eminente

nova autbori-

systema predomina onde muitos arguem anarchia, e quasi lodos

'Culiar.

accrescentae o dade de Bruneleschi e Bramante;

reconhecem

um

gnero pe-

Resumindo porm os mais essenciaes caracteres d'esse gnero, colligidos n'um estudo
especial,
ajuizar.
1

moinOuxo do orientalismo, transraiitido com os necessariaento e Pennsula, da rabes dellos

mente avivado
tivo

pelo prprio intuito

commemoracomplexo de

ficar indicado

o necessrio

para se

do

edifcio;

corabinae

este

Chronica, parte n, cap. 27.

deslumrasoens efllcientes com o alvoroo e os allegoas esquecer bramentos da nova era, sem
rias

2 Garrett
^
*

Ensaio sobre a historia da pintura.

que

ella inspira: tereis

com

toda a probaii-

Ibidem.

daie o segredo das singularidades de Belm e do

illustrada.

Monumentos nacionaes^ publicao

gnero Manuelino.

Historia de Portugal
que se propunham resolver os grandes problemas astronmicos, e no sabiam tomar ao criado
conta de

294
mento do da Batalha
petente juizo de
J.

o que essencialmente distingue este monu6 o

que se resume no com-

Murpby, o arcbitecto viajante:

um
E

vintm:

sam

i'aii
)

os ornatos empregados judiciosamente,

e com parcimonia, especialmente no interior,

porque a estronomia

que notvel por sua vasta e nobre singeileza,

sendo o grande e sublime
effeito

Anda agora mui maneira,

Mal sabida
e lisongeira.
*

que produz

Eu
Vos

honra d'este dia

derivado, no de ornamentos meretririos,

io inlrinseco

mas
Joo

direi a verdadeira.

mrito do desenho.

Muitos presumem saber

D.

No
I

preciso mais.

O monumento de

As operaes dos

cus,

filho do sculo xiv; pertence ainda edade

varonil da arcbitectura ogival.

U monumento de

E E

que morte ho de morrer,

o que ha de acontecer
e a

D.

Manuel

afflora

entrada

do sculo xvi; no

Aos anjos
]

Deus.

meio da nobre exaltao que

cia.

o planea primoroso quinhoa as vertigens da j adiantada decadn-

cada

um

sabe o que monta

Nas
tpdas as artes o
e o requinte

estrellas

que olhou;

Em
mento

mesmo. O desregrainfallives indicies

sam os

da

mandou No lhe sabe tomar conta D'um vintm que lhe entregou.

ao moo que

degenerao, que mais vicio collectivo do que

insufficiencia individual.

Lucano a degenerao de Virglio; Marivaux a degenerao de Molire;

Mirini a degenerao de Petrarcba.

Um

dos mathematicos mais notveis d'esta

poca Pedro Nunes, nascido

Sal, parece

que

Belm
Virglio
!

para a Batalha

o que Lucano para

pho-mr do
e

em Alccer do em 1492, e nomeado cosmograreino em l29. Deixou muitas obras

e

inventou o nnio, instrumento destinado a

que,

Entre as sciencias,

uma que
foi

n'esta poca teve

medir as fraces mnimas,

por isso

maior desenvolvimento

a mathematica, so-

mesmo,

permittia que as observaes

tomassem

bre tudo na sua applicao navegao. A astronomia chegou a ser mania e moda, o que por ventura seria devido
facto

um

caracter de exactido, que at ahi fora im-

possvel attingir.
nier,

No

sculo xvii, o francez Ver-

em grande

parte ao

modificando este instrumento, deu-lhe o

de

ter o rei

D.

Manuel natural inclinao

seu nome, que ainda boje conservado.

para o estudo da astrologia, e querer a maior parle da gente lisongear as predileces do soberano.

Outro malhematico notvel

Mello, primeiro bispo

foi

D. Francisco de

estudara

em

Pariz

nomeado de Ga, e que por ordem de D. Manuel. ^

no auto j
.citado:
fii'<a
'
i

Damio de Ges
diciaria,

escrt^ve

na Chronica:

Gil Vicente faz-lbe alluso

Foi (D. Manuel) muito dado astrologia ju-

';i

em

tanto que no partir das naus para a

Esse Francisco de Mello,

ndia ou no tempo que as esperava,

rar juzos por

mandava

Que sabe
ti-

seiencia

avondo

um

grande astrlogo portuguez,

Diz que o cu redondo

morador em Lisboa, por nome Diogo Mendes

Visinbo, natural de Covilh, de alcunha o Coxo, porque o era de aleijo, e depois fallecer,

o sol sobre amarello.

dWe

Dos dois astrnomos citados por Damio de

Ges,

com Thomaz de
sciencias, ele.
'

Torres, seu physico,

experto, assim na astrologia,

homem mui como em outras

em
1527,
rei-

Thomaz de

Torres, castelhano, sobre ser

foi

medico de D. Manuel, tambm

lente da ca-

No auto da
nando
j D.

Feira, representado
iir,

Joo

Natal de lo27.
l.
i.

Gil

Vicente mette a ridculo

2
3

Obras de Gil Vicente, edio de Hamburgo,

essa mania do tempo, chasqueando d'aquelles

Antnio Ribeiro dos Santos.

snhre

Memorias

hist-

ricas

alguns mathematicos portuguezes, pag.

Parte iv, cap. 81.

173 e 174.


Historia de Portugal
deira de
astrologia e raatbeiiialica na univer-

296
certo desfavor, que se justi-

Ksta referencia de Garcia de Rezende a Gil

sidade;

Diogo

Mendes

Visiiilio

fui,

como

Vicente accuaa
lica

um

chronisla assevera, malhemaiico de grande credito,

pelas relaes pouco cordeacs

em que

aiD>

merecendo a honra de ser muiias vezes

rei.

bos

viviam.

Garcia
Gil

consultado peio

entender que

Rezende quer dar a Vicente no fazia mais do que

la liocina,

de

O gosto
Portugal

peias sciencias mathematicas era

em

imitar as comedias de Juan de

cujas

uma

corrente que partira do infante D.

obras foram publicadas

em

141)6. Por

^ua parle,

Henrique.

Gil Vicente desalTrontava-se escrevendo:

"O gosto das sciencias que o infante planira,

se

communicou

a seu sobrinho D. AtTonso v

Garcia de Rezende,

diz Garo Siockler,

o qual

no continuou

Feito peixe tamboril,

a protegel-as,

mas deu

ainda que tudo intende

irrefragaveis testemuelle

Ir dizendo

por ende
arrabil.

nhos de quanto as presava, applicamlo se

Quein

me dera um

mesmo

ao seu estudo, principalmente ao da as-

tronomia,

como mostrou em

a dissertao

que

De

resto, estas inimisades

Gil

no se limitavam

escreveu sobre a constellao do co celeste; a

qual, tendo por objecto declarar quaes e quantas
estrellas

apenas a

Vicente e Garcia de Rezende; no

Cancioneiro geral vem

umas

trovas de AtTonso

se

contm na

dita constellao,

Valente a Rezende,
atacado:

em

que este 6 duramente

mostra que este douto prncipe no s cultivava

a parte theorelica de

uma sciencia que

tanto Ibe

-importava vulgarisar no seu reino, mas que,

para mais facilmente conseguir este fim, e fazer
a sua pratica aprecivel no conceito dos nobres

Pareceis-me lua

cris,

Primo co-irmo de bruto,

ete.

que deviam dirigir nossas emprezas martimas,

D. Leonor,

mulher de

D. Joo

ii,

foi,

como

manejava

elle

mesmo

os instrumentos astrono-

tivemos occasio de dizer,

protectora das bellas-letras.

uma dama

illustrada,

micos, e publicava o fructo de suas observaes

Em

torno d'ella, agi-

para que assim se fizesse notrio a todos.

D.

ta-se todo o processo potico de

Vasco Abul, como

Joo

II,

seu

filho,

continuou a proteco

se

pode \er no Cancioidro geral. Sob os seus

dada por ffonso v s sciencias mathematicas, e

at organisou

auspcios, foram publicados os Autos dos apstolos

uma

junta de sabio, qual com-

em

1505, o Boosco deleytoso

em

1515,

eo

metteu a misso de simplificar os instrumentos

e

Espelho de Chrstna

em 1518,

o que mostra a

methodos usados na pratica da cosmographia,

D. Manuel, proseguindo na obra dos seus an-

proteco que esta rainha dispensava Imprensa

nascente.

e de propor outros de novo.

O primeiro auto de

Gil

Vicente

foi

representado

tecessores, estabeleceu no

anno de 1518, na unicadeira de astronomia,

por occasio do nascimento do prncipe D. Joo,

filho

versidade de Lisboa,
cuja regncia
foi

uma

de D. Manuel. N'elle se encontra

confiada a mestre Filippe, seu

alluso

memoria de

D. Joo

ii,

uma clara quem chama

Ma-

medico.
Voltando Miscellania de Garcia de Rezende:

Juan Domado, que era pastor de pastores.

Foi, porm, durante todo o reinado de D.

nuel que o talento de Gil Vicente se pz

em com-

vimos singularmente

pleta evidencia.

Era

elle

quem mais

contribua,

fazer representaes
d'estylo

com

as suas composies, para aligeirar os se-

mui eloquente,

res da corte.

Sem embargo, nem

tal

por isso rece-

de mui novas invenes

e feitas por Gil Vicente.

bia remunerao de

ordem que o pozesse a

Elle foi o que inventou

isto

coberto de ter que se lamentar:

c e o usou

com mais

graa e mais doutrina,

postoque Juan dei Enzina

o pastoril comeou.

um Gil. um Gil, E um Gil. Hum que n5o tem nem ceitil.

.
.

Que

faz os aitos a el-rei

296
Isto explica so.

Historia de Portugal
O Seraphirn
rir

diz a

Roma:

cifficio

de fazer

a corte, no se distan-

ciava muito da proGs&o dos trues, atA

mesmo
pas-

Signal de boa feira

na liberdade

com que
dizia

o faziam a despeito da de-

Virem

a ella donas taes;

cncia e das cousas respeitveis.

Eram

pois vs sois a primeira

feirais

quinSy

como

S de Miranda grandemente
. .

Queremos vr que

Segundo vossa maneira.

C, se vs a paz quereis.

satyrisado por Gil Vicente.

Reduzido a esta posio,

dia impr-se de
tiva das pessoas
elie

Gil Vicente

no po-

Senhora, sereis servida,

modo

a merecer a estima lucrae

que constituam a corte,

que

E A

logo a levareis
troco de sancta vida;
.sei

muitas vezes epigrammava

truo. Se
<

com

a liberdade

Mas no

se a trazeis.

de

um

lie

fosse,

com

(Teito, o

celebie

Porque, senhora, eu

me
o

fundo

lavrante da custodia de Belm,

tal

um

ourives por

Que qnem tem guerra com Deus,

modo eximio,

ganncia da profisso pl o-ia

No pode

ter

paz com

mundo;

a coberto da extrema necessidade a que tbegara,

Porque tudo vem dos eeus,

D'aquelle poder profundo.

Do possuindo nem

ceitil.

Era

mdia encarnando a alma de Dha, como os bobos, a impunidade das suas chocarrices. S assim se explica que,

um bobo da idade um provenal. Timais tarde,

Jii

Roma.

Assi
A

que a paz no S3 d

troco de jubileus?

em

pleno reinado do fantico D. Joo

(1527)

Mercrio.

ouzasse pronunciar-se a favor da reforma de Lu-

Roma, sempre vi l Que matas peccados c,

leixas viver os teus.

jhero este nome enchia ento

lica

Europa catbo-

de

uma

espcie de terror infernal

no auto

Etc.

da Feira.

Assim que, n'este auto, o personagem que

faz de

Alm
certo

d'estas alluses,
Gil Vicente,

que so clarssimas,
pleno reinado de D.

Seraphim exclama:
feira, leira, igrejas, mosteiros,

que
III,

em
s

Joo

no deixara

um

momento de

aggredir

a classe ecciesiastica, especialmente os frades.

Era que as suas satyras eram apenas considera-

Pastores das almas, Papas adormidos;

Comprae aqui

paiinos,

mudae

os vestidos,

das

como

partindo de

um

truo,

sem outro

al-

Buscae as amarras dos outros primeiros

cance mais que o de divertir por algum tempo.

Gil Vicente foi
d'ella

Os antecessores.
Feirae o caro que trazeis dourado;

casado

com Branca
Gil

Bezerra, e

houve

trcs filhos:

Vicente,

Luiz Vi-

presidentes do cruciicado,

Lembrae-vos da vida dos sanctos pastores

cente, e Paula Vicente.

Uma
Gil,

anecdola, espalhada

Do tempo

passado, etc.

por Faria e Sousa, diz que Gil Vicente, lendo

cimes de seu
N'este lance, a alluso ao abuso das indulgncias, praticado por

filho

porque revelava

um

grande talento cmico, capaz de eclypsar o do

pae, o fizera embarcar para a ndia. Luiz Vicente,

Leo x, como recurso para a

sua vida de explendor e magnificncia, transparente, manifesta.

segundo

filho

de

Gil,

foi

o editor das obras de

seu pae. Joo Baptista de Castro refere a Luiz

Mercrio diz por sua vez:

Vicente o caso que acabamos de citar, e que

Faria e Sousa refere ao filho mais velho do au-

Alto,

Tempo, apparelhar,

ctor dos Autos. Investigaes ulteriormente feitas

Porque
Diabo.

Roma vem

feiro.

pelo eminente escriptor Camillo Castello Branco

Quero-me eu concertar,
Porque lhe
sei

apuram

as seguintes noticias relativas famitia

de Gil Vicente. Referindo-se morte de Branca

Bezerra, diz:

a maneira

Do
1

seu vender e comprar.

No se sabe o anno da sua morte; mas eu,

Camillo Gastello Branco.

quando

leio

o tom magoado

com que o

poeta faz

Historia de Portugal
r.arpir-SK

297

um

seu

pt-rsoiiagom

na Comkdia do
(!il

sua orpbandadc e viuvez. Uuanlo amarga seria

ao poeta a obrigao de lazer
rir

Viuvo, represeiiladu oin I')14, imagino que

nas scenas sub-

Vicente desafogava a sua dr nos dizeres do viuvo

que,

sequentes
.\

sem essa personalidade, seriam descabidos

este tempo, Gil Vicente tinha trs filhos:

na comedia.
'Esta desastrada r/n

Paula Vicente, Gil Vicente, e Luiz Vicente. Gil

deveria orar pelos vinte e cinco annos; e ou
estava na ndia, por onde tinha andado

com

Af-

Que perdiera yo en perdclla

fonso d'Albu(iuerque, ou regressara ptria depois da morte do capito general, fallecido

Quando

ai

viando fue vcnida?

em

ll. Nos COMMENTARIOS DO GRANDE AfKONSO

Que perdi mugcr tau

bella

Como

D'ALnuQUEnQiJE encontramos a pag. 4i2, edio

de 157G, noticias d'este
filho

estreUa.

pues triste

me

de

(jI

dej,

Vicente, na
.

Muriera mezquino yo.

qualidade de escrivo de embaixada: .

.Des-

Y no

ella.

pachado este embaixador, mandou AfTonso Dalboqrq

Pluguiera Dias que aipi era

em sua

cpanhia,

pra assentar paz,

filho

La

siierte

suya por mia:

Diogo Fernandez adail de Goa, e o

de Gil

Pues quede, que no dediera,

Vicente por seu escrivo e Joo Nauarro por

lingua.
.
.

Robada mi compaera. Consumida mi alegria.

Alegre com mi alegria:

Braz d'Albuquerque, o historiador,

quiz resalvar o equivoco que se daria, pondo o

nome do
Com mi
Queria
tristeza lloraba; decia.

pai

que era o mesmo do

filho;

ou

teria

de repetir nomes contra a belleza da redaco

Pronta cnanlo yo
lo lo

em que
seis

primou. Gil Vicente devia ser

um

dos

que yo queria;
que yo ainuba.

ou sete escrives que Atfonso de Albuquer-

Amaba

que usava truzer comsigo,

um

dos quaes

foi

Gaspar Corra, o das Lendas, que explica o seu

A mesma phrase do epitaphio:

'No fue muger mas prudente

officio

a pag. 46 da parle

do tomo

ii

das Len-

das DA NDIA.
Gil Vicente,

voltando da ndia, casou

com

En

las

prudentes.

uma
ramo

senhora da famlia de Almadas e Menezes,

illegitimo do tronco de Cantanhede, e es-

casso de bens da fortuna.

Uma

das filhas do viuvo da comedia Paula.

Paula Vicente

foi

recebida
e

como moa da

ca-

Paula era

tambm uma

filha

de Gil Vicente.

mar de
D.

D.

Maria,

mais tarde na corte de

(musica) e no

O fallecimento de lranca seria repentino,

porque Paula, deplorando-a:

Gatharina,

como tangedora

mestra de donzeilas segundo inculca o snr.

Theophilo Braga na Historia do Theatro Por-

Ahora que mi madre estaba

Mas

alegre e descansada,

TUGUEZ, no sendo curial que as donzeilas precisassem de ser tangidas.

Luiz Vicente,

Cuundo miicho sana andaba, Y mas recia se hallaba, Cuuu presto fue salteada !

em

1562, j na velhice, nos d

signaes de existir ainda, escrevendo o prologo

da edio das obras de seu

pai.

Quem
sem

liT

as primeiras scenas da comedia,

Enviuvara

Gil Vicente, ao

que parece volta

lhes ligar a inteno dolorosa e pessoal do

dos quarenta e poucos mais annos.

author, no comprehender as demasias senti-

"Tinha enviuvado por esse tempo,

em

Lisboa,

mentaes, do viuvo e dos

filhos

que chorara a boa

do commendador de Christo Gaspar de Ges Rego, D. Maria Tavares. Era natural de Barcellos o commendador, e ella de Ponte do Lima, Tavares por seu pai, e Borges por sua mi. Gil

esposa e mi, no havendo, na estruclura da

composio, scena alguma enlaada com esse

facto.

Gil Vicente e sua filha Paula,

sem mu-

daoa de nome, vinham a publico carpir-se

III

em

Vicente contrabiu segundas npcias

com

esta

voL. 38.

298
senliora. e leve d'ella

Historia de Portugal
uma
filha

que se chamou

ella teria,

pouco mais ou menos, na corte da in-

Valeria Bor^'es.
a

E aqui se v coiuo leve 'origem

naluralidatle de
(lil

fanta D. Maria

um

papel sirailliante ao que cou-

iradio

tia

Vicente

em
e

bera a seu pae na corte de D. Manuel.

BarceJIot!.

Fr.

Pedro de Poyares que escrevia

Acerca de Bernardim Ribeiro, o mavioso poeta da fjoca manutlioa, o dulcssimo auctor da Me-

o seu livro, o

Tratado panegyrico, sculo

raeio distanle do facto,

disse que Belchior de

Gil Vicente,

nina

moa,

e acerca

da lenda dos seus amores

Ges Rego era ueto ou hisneto de

com

a infanta D.
la

Beatriz, j escrevemos

mais

sendo certo que o refendo Belchior era apenas

uo) dos enteados de Gil Vicente, porque D. Maria

longe
noticia

pag. 229) enriquecendo a nossa rpida

com um excerpio de Camillo

Caslello

Tavares teve de seu primeiro marido quacujas descendncias no

Branco.
Pelo que respeita a Francisco de S de Miranda, que representa a transio da antiga escola

tro filhos,

vem

aqui a

ponto.
"D.

Valeria Borges casou na

mesma

familia

potica portugueza para a escola clssica da Re-

(onde casara seu meio-irmo Gil Vicente)

D. Antnia de

com

nascena, evoluo seguramente devida s suas

viagens no extrangeiro:

Almada

Menezes, quarto neto

por bastardia do senhor de Cantanhede, e tive-

ram

os seguintes filhos: D. Luiz, D. Pedro, D.

Depois co'a melhor

lei,

entrou mais lume,

Joo, D. Constantino que governou Chaul, e Ires

filhas religiosas, Brites,

Suspirou-se melhor, veio outra gente

Helena e Maria.

De que Petrarcha

fez to rico

ordume

Paula Vicente herdou de seu pae o talento musical,

porque

Gil Vicente

ensoava

elle

prprio as

Eu

digo os Provenaes, de que ao presente

cantigas e folias que introduzia nos seus aulos.

Inda rithmas ouvimos que entoaram

As Musas delicadas altamente\

N'essa qualidade,

foi

tangedora da camar da
pelo que respeita a S de Miranda, dizamos, va-

infanta D. Maria, filha do terceiro casamento de

D. Manuel. Esta infanta lera sido al hoje consi-

mos transcrever um

curioso estudo de Camillo

derada como

uma dama verdadeiramente erudita,

n'uma academia.
Si'ra

Castello Branco, e fazemol-o

com

tanta mais leal-

e a sua casa convertida

dade, por isso que este illustre escriplor contradiz

embargo, ns temos em menos conta, do que geralmente se

diz,

em

parte o que acerca das relaes que S

a inlluencia d'esia

senhora na

de Miranda manteve com o marquez de Torres Novas, escrevemos

litteratura portugueza.

a sua casa afigura-se-

nos mais

hoUi Ramhoullet do que uma academia. Esta nossa humilde opinio confirmada
plenamente, segundo nos consta, por

um

em

outro logar (pag. 233;;

opinio que, a despeito de to respeitvel auctotoridade, conservamos ainda.

uma meLuiz Autenciona

Vejamos:
Francisco de S de Miranda doutorou-se na

moria que o nosso

illustre

amigo o

sr.

gusto Palmeirim conserva indita,

universidade de Lisboa e

foi viajar,

quando or-

apresentar Academia Real das Sciencias.

ava pelos vinte e seis annos. Andou ausente

cinco annos, e. regressando, viveu ora
boa, ora
corte, e

As salas da infanta eram frequentadas por outras

em

Lis-

mulheres mais ou menos

litteratas,

taes

em Coimbra, muito na
commenda

intimidade da

como Joanna Vaz e Luiza e Angela Sigea. que compunha em latira, sobrelevou em
a irm.
^

Luiza,
gloria

na gloria de poeta renovador.

Como

era

pobre, solicitou a

das Duas Igrejas no

(Juanto a Paula Vicente parece que ella

Alto Minho, obteve-a, e retirou-se, volta dos

lambem compozera comedias, que

se perderam,

quarenia annos de idade, dizendo mal da corte,

6 ajudava seu pae, nos ltimos annos,

no s na

aonde nunca mais tornou.

de suspeitar que S de Miranda, o clssico
iniciador

composio mas lambem na representao dos

autos. Pela nossa parle,
*

propendemos a crer que

histrico-

da escola

italiana,

menosprezasse a

Vide Luiza Siga, breves apontamentos

reputao mais genial e menos culta de Gil Vi^

littevarios,

memoria apresentada

;i

Academia Real
Carta de

das

Sciencias de

Lisboa pelo scio eTectivo Jos

S de Miranda, maneira italiana

Silvestre

Ribeiro. Lisboa, 1880.

(tercetos decasyllabos) a D.

Fernando de Menezes.

Historia de Portugal
cente; e naturalmente o aulhor das

299
mais sensivcl desforra;

Faras de

no ibe

faltaria direito a

FOLGAR melteria a
usava
fara

riso

na scena o delrator, como

respeito.

mas no

a tirou, o reportado pliilosopbo. (Juando

com personagem de maior

Na

se refugiou para

sempre na Tapada,

iria

tambm

do Clrigo da Beira, a satyra a S de Mi-

desgostoso das chufas theatraes do irresponsvel

randa pessoal de mais para a considerarmos

mera casualidade,
era lilbo

.l

sabem que Francisco de S

tem

d'um

clrigo. O clrigo da fara

em compensao, o poeta srio commenda das Duas Igrejas, e o poeta cmico no tinha um ceitil, como elle mesmo
Pasquino; mas,
lograva a
confessa.

um

filbo

que tambm se chama Francisco. O

prprio pai Ibe diz

com conhecimento de
s,

causa:

Sahira talvez da crle desgostoso e ferido

tambm na sua
'Filho de clrigo

conscincia de legista e na sua

sensibilidade de parente de dons

homens iniqua-

Munca bom

feito fars.

menle esbulhados dos seus haveres.

Seu
tio

em segundo
com

grau Antnio Borges de

<<.\

comedia

foi

representada

em 1526 em

Al-

Miranda, senhor de Carvalhaes, lhavo e Verdemilbo. casara

D. Margarida filha, de D. Af-

mcirim. Florecia ento na crle S de Miranda

'

com grande voga de

poeta.

A essa invejada

fonso Henriques, senhor de Barbacena, de

quem

prosperidade alludiria ironicamente Gil Vicente,

ijuando o clrigo, menoscabando as qualidades

houve dous
e

filhos,

Simo de Miranda Henriques

Gonalo de Miranda da Silva, ambos seus com-

do

filho, diz:

panheiros de infncia, e o segundo, futuro ab-

bade de Avelans, seu contemporneo na univer^

Medraria

este

rapaz

sidade, ondo se doutorou

em

direito cannico.

iVa corte mais que ningum,

Antnio Borges de Miranda, j avanado na

idade, viuvou; mas, ainda verde nas fragilidades,

Porqua

no fazem bem

Seno a quem menos faz.

Outras manhas tem assaz.

engraou com D. Antnia de Berredo, fidalga

ainda fresca
filho
e

Cada tma muito boa: Aunca diz bem de pessoa.

formosa, que tinha dado luz ura

ii:,

de D. Joo

um

D, Manoel

que morreu
D.

Nem

verdade nunca a traz.

criana. Os chronistas, e
tnio Caetano de Sousa,
filho,

nomeadamente

An-

Mexerica que por nada

Revolver San Francisco

lembram-se do nome do

Que para a

corte iim visco.

igual delicadeza

mas occultam o nome da mi. No usaram com D. Isabel Moniz, mi do

iii,

Que cara toda a manada.

outro filho illegitimo de D. Joo

D.

o maliogradi)

Duarte, arcebispo de Braga, que morreu de

e

Pouco antes, vem

baila os filhos

de

frei

bexigas aos vinte

dous annos de idade.

Mendo. Haveria inteno de

fazer

bem

transpa-

D. Antnia de Berredo, segunda

mulher de

rente a satyra, porque o pai de S de Miranda

Antnio Borges de Miranda, gerou Ruy Pereira

de Miranda. Este
fiiho

era o padre Gonalo Mendes. Outra alluso clara:

do segundo matrimonio

Os Ss eram lambem Alenezes, e d'essa alliana

estava legalmente fura da successo dos vnculos

_
V

ibes vinha o maior realce da sua prospia. Gil

de seu pai que pertenciam a Simo Miranda

Henriques, o primognito

Vicente, na

mesma

fara do

Clrigo da Beira,

em

primeiras npcias.

zembeteia d'essas pretenses

em

cortezos que

Por sua rai'pouco tinha que herdar.

F^alleceu o pai.

tem

costella de lavrador. Seria

de baixa esphera

O successou da

casa,

Simo

a rai e Francisf^o de S.

satyrico diz:

Henriques, habilitava-se naturalmente, quando

o irmo uterino e a viuva lhe sahiram

Vejo eu portugnezes
curte muito alterados.

com em-

Da

bargos posse. Divulgou-se a pretenso absurda

Mais propinquos dos arados

do

filho

da Barredo. Os jurisconsultos, tanto os

Que parentes dos Menezes.

estranhos

como

os interessados na justia de

Simo, indignaram-se contra os embargos. No

Se Francisco de S de Miranda taxou indireentanto, D. Antnia recorreu ao seu real antigo

ctamente de pasquinadas as faras do seu coevo,

amante, e os desembargadores, obrigados por

300
D. Joo
111,

Historia de Portugal
senlcnciaram a favor do
filho

do

se-

vera o snr. Theophilo Braga

pediu
e

S de Mi-

gundo matrimonio, que

se apossou de lodos os
pai.

randa a D. Joo

111

que fosse medianeiro no seu

haveres vinculados e commendas de seu

casamento com a irm de Manoel Machado, opulentssimo senhor de Entre

Alto Minho.

O doutor Francisco de S de Miranda, primo

e

Homem

Cavado no
cedida
elle

amigo dos dous

sacritcados,

no ousaria ex-

rei interveio e prorapto foi

pressar o seu agaslamento contra o rei, porque

ao poeta D. Briolanja d'Azevedo, senhora que

Ibe era mister a

sulto,

commenda; mas, como

a

juriscon-

nunca

vira.

O irmo observou-lhe que

ella tinha

improperou talvez

iniquidade dos juizes; e

pouca formosura, menor dote, e j bastantes annos.

assim oEfendiria inderecamente os ministros Al-

No

se

demoveu Francisco de

S. Viu-a,
e,

cova Carneiro e Pedro de Carvalho, medianeiros na escandolosa sentena imposta pelo monar-

quando

j estava residindo

na Tapada;
ella era to

um

anno depois, casou. Diz-se que

que j se abordoava a

velha

cha; e como
nos versos;

poeta resfolegaria o seu azedume

um

pau. Creio que lhe at-

tribuem a velhice conta do cajado, e no re-

param que
'Los ayres

ella teve

dous

filhos e foi dezoito an-

andam

corrutos,

nos casada. Esta lenda do pau forraou-se d'um

erro de imprensa Vida

Los liombres cada vez ms.

de S de Miranda, conCastigai-me

tada por Gonalo Coutinho. Ahi se Ic que FranAlludia peste e ao desavergonhamento.

cisco de S dessera noiva:
se-

Bem pde

ser

que a sulBciente commenda

nhora, com esse bordo porque vim to tarde.

Seria exquisito, porm, e imprprio da irm de
to

das Duas Igrejas lhe fosse dada

como preo do

silencio. Ele aceitou-a, e relirou-se da corte

cm

graduado fidalgo receber de pau nas unhas o

1534, cheio de cnjo das infmias que presenciara e talvez receoso da vingana dos poderosos

noivo

em

sua casa.

Ouem

levava o bordo era o

poeta. Aquelle adjectivo articular esse

um

erro

protectores de D. Antnia de Berredo. Isto

uma

typographico. Francisco de S diria: Castigai-

hypothese para obtemperar a certa opinio perfilhada pelos biograpbos, quanto aos dissabores

me, senhora, com

este

bordo porque vim to

tarde. Significava assim que j ia no diclinar

do poeta explicativo da sua vida eremitica na

Tapada. Querem que esse edio do

dos annos, pois excedia os quarenta.

mundo

pro-

No

faz

ao nosso propsito a resenha de todos

cedesse de haver sido parcial do raarquez de

quantos poetas glorificaram pelo seu talento a

Torres-Novas quando o infante lhe disputou e

tirou a noiva clandestina D.
Isto

poca manuelina. Parecia que todos esses grandes

Guiomar Coutinho.

no tem

geilo.

Se S de Miranda aliudisse

reservados para vir ao

homens da renascena portugueza estavam mundo no reinado do moD. Manuel

foi

na cloga Andres ao infante D. Fernando, Joo

)ii,

narcha venturoso.

e o prncipe, e o cardeal no lhe dariam a o honrariam

O chronista de
pao at que o

Damio de Ges,
demorou no ex-

commenda nem
No

com

as suas cartas.

prosador notvel que, depois de ter feito vida de

rei

fcil rastejar a

causa do seu desaffecto

se

finou,

vida da corte, a refugar-se a tristeza

com que
pai;

trangeiro, enriquecendo o seu espirito

com

larga

viu seus primos esbulhados da herana do

cpia de conhecimentos.

mas

esle desgosto pde ser

que ento explique

Quando

D.

Manuel morreu, Damio de Gocs

o afastamento que mais depressa se deduz do

tinha apenas 20 annos. O seunomeapparece, no

temperamento melanclico

e agreste

que reuraa

Livro das moradias,

com

a designao de

das suas elegias morte da sua

amada em

de camar. Foi o cardeal-rei D. Henrique

moco quem

Coimbra, a Delia, que to chorada Geou nos seus

o encarregou de escrever a chronica de D. Manuel.

1

poemas
se

e nos dos poetas seus

amigos

saudades

que frequentemente o salteavam a termos de que

suspendia algumas vezes e mui de ordinrio derramava lagrimas sem o sentir.
Antes de retirar-se Tapada
'

Daiiiino de (loes foi

uma

das victinias da Inqui-

sio

cm

fortngal, conta das suas idas luthoranas

quinta da sua

e das suas relaes

com Erasmo, no

extrangeiro.

commenda

no da casa de Castro como asse-

depoimento do poeta Pedro de Andrade Caminha,

Historia de Portugal
.lulfiamos ter

301

dado uiDa clara ida, posto que

grandeza da sua poca. A sua figura vulgar pode

facilmente recorlar-se sobre o fundo magestoso

rpida, de lodos os tderaentos que tornaram ver-

dadeiramente notvel a poca manuelina.

Nem

dos acontecimentos histricos d'e88elerapo, destaca-se,

mesmo procuramos
ensombram
fica

disfarar as

manchas que

no para tomar relevo, mas por ser

.\o seu espirito

infe-

essa poca,

assoberbada, mais

em que a figura do rei uma vez o dizemos, pelo

rior a elles.

no havia a conce-

po grandiosa do engrandecimento da ptria, a

fina intuio

esplendor casual dos acontecimentos.

que escolhe os homens

e prepara e de lcida

Kecapilulando o que deixamos escripto, dire-

os factos.
previso.

Nada de elaborao mental,

Foi apenas

mos que
algum,

D. iManuel no para ns, por

ei

um

inteiramente identificado

modo com a

um

simples instrumento

das circumstancias, quasi sempre movido por

esses ignotos impulsos du acaso que a sociologia

um mau
o

caracter, coinpromettcu-o bastante perante

pretende reduzir a

leis;

para mbil, faltava lhe a

tribunal.

Ges

foi

encarcerado no mosteiro da Ba-

conscincia, a sciencia, a previdncia, o sexto

sentido.

talha. Restitudo, linalmente.

sua famlia,

foi as-

.sassinado pelos criados

(lueni

do conde da Castanheira, a

havia oflenddo n'uns versos, que

um

frade

entrcfira a

D. Joo

ni.

Conta

este episodio o sr.

dies

O seu primeiro dever como rei, dadas as conem que se achou collocado, deveria ler
fir-

Camillo
(vol. xi).

Castello

Branco nas Noites de insomnia

D. Manuel

sido o aproveilal-as convenientemente para

illustre escriptor diz ahi:

mar,

em

bases slidas, a felicidade da ptria.

Caetano de Sousa refere que a maledicncia herldica de

No

fez isso.

O esplendor do seu tempo

foi

ephe-

Damio de Ges no despontara com

suspeitava seus inimigos.

a ve-

mero; durou apenas tanto

como

a vida do ho-

lhice, antes se afiara

mais na pedra do rancor aos

que

elle

O segundo conde
e

mem. E a vida material de um homem sempre uma insignificante parcella de tempo na vidadas
naes. Se elle tivesse edificado solidamente, os

da Castanheira, desfonando-se dos velhos

reno-

vados ultrajes a Maria Pinheira, mandou criados

seus

moerem com saccos de ara o ancio no pateo da sua mesma casa: e de modo se houveram, que Damio de Ges apenas teve foras que o arrastassem

acontecimentos

que

vieram

depois,

posloque
forlb

graves, muito graves

mesmo, achariam um
se,

obstculo creado;

quem sabe

a dar-se esse

cama, onde

se

desprendeu da vida, e morlhe custara.

caso, a sorte da pennsula hispnica no leria

mente da lingua que tantos trabalhos

variado muito?

IL,I"V"I^O "V"!
H/einaclo
cie I>#

Joo XII

CAPITULO
A verdadeira

firavado
I

por

esta

n;igua,

fora

de duvida.

V(Vse clyrainenle dos documentos histricos que

situao do paiz ao comear
eslc.

a partir d'esse

momento, pae

e filho

ficaram inD. iManuel a

reinado, cremos que se deduz nalurahuenle das

timamente distanciados, comeando

tratar

consideraes e dos lados histricos que deixa-

melhor o infante

D. Luiz, e

chegando

at

mos expostos no

reinado anterior, e que se comnoticias

mandar

sabir da corte Luiz da Silveira, conse-

pleta cabalmente pelas

que so como

Ibeiro do

prncipe D. Joo, por tomar, n'esla

^

que o prefacio do quarto volume d'esta obra.

Por isso, seja-nos
licito

questo, o partido do prncipe.

principiar por encarar

Frei Luiz de Sjusa de todos os chronislas o

de frente o

rei

D.

Joo

iii,

que sobe ao tbrono

mais explicito, no tocante

bre estas razes, diz
elle,

a este episodio.

So-

com menos de
pirito,

vinte annos de idade, e cujo es^

que todas obrigavam

no demasiadamente illustrado,

nos pa-

ao prncipe a maguar-se pelo que locava ao povo,

e reputao de

rece haver sido fortemente impressionado por

quem

o gerara: acudiam a lhe

um

acontecimento intimo, cuja influencia se nos

fazer guerra as do interesse prprio:

que eram

afigura importante pelas circumslancias

cm que

toraar-se-lhe a

dama que
si

se deu.

e querer seu pae para

furto, a tas

em espirito era sua, em segredo, o como a

elle tinha

Referimo-nos impresso que produziria no

joven prncipe o casamento de sau pae
noiva que lhe estava destinada.

mesma
o

mulher, que para

mui-

com

vezes publicamente pedido. Ajuntava-se re-

presenlar-lbe

entendimento,

idade de

Oue o corao de

D. Joo in ficou

sempre ag-

dezeseis annos mal soffrida j e ardente para

semelhantes matrias, que o

Francisco

de Andrade d a entender que a

foi to

sava culpa no segredo que

mesmo pae confescom elle usara em

educaro d'este prncipe no

devia
sc
sor.

cuidada quanto

tamanha resoluo. E todavia devemos-lhe muito

louvor, porque sabendo sentir, nunca por pala-

D. Manuel, segundo parece, preoccupouintellectual

pouco com a preparao

coroa,

do hera

vra

nem

obra, mostrou a seu pae signal de re-

deiro da
estrella

confiando talvez

em que

boa que

sentimento

nem

desgosto.
foi

do pae estendesse os seus influxos benfiao

filho.

Quer- nos parecer que

desde este incidente

iii

cos

al

Alm do

que,

possvel

un)a queda que D. Joo deu

em

pe(|ueno, de
alectas.se

uma
mais

que o caracter de D. Joo

concentrado e recolhido.

se

costumou a ser

varanda

alta

do pao de Santos, lhe

ou menos o crebro.

prncipe licou por muito

falia, e

TiOmludo no era difhcil perceber que, sob

uma

tempo sem accrdo

na
testa

sem

com uma

ferida

apparencia gelada e respeitosa, ardia no corao

de que lhe cOrria muito sangue diz Frei

'

Luiz de Souza

Cltronica de el-rei D. Joo ni, cap,

vi.

Historia de Portugal
de D. Joo
iii

303
O
fjclo produziu

uma

[)aixo liominadora por sua

racler individual.

tamanha im-

madrasta. Morlo D. Manuel, e esmagado o reino

por varias calamidades,

presso fUi lodo o paiz, que, ainda aiinos dipoLs,

insfiirava a
qui;

uma

das quaes

foi

fomj

que se

fez sentir

de

15-21

para llrli, todo o paiz

o prncipe Anliocbo se a[)aixona

Cames o auto de Kl-reiSeleuco, em [k la ma-

aproveitou o ensejo para, allegando razes de or-

drasta. b>iolala, aia da rainha, mostra a sua

ama

dem econmica, aconselhar

a realisao de

o rei a que despo-

um

papel, que o prncipe deixara cahir, e que

zasse a viuva de seu pae, guiando o assim para

diz assim:

um

ideial

que suppunba

elle al-

mejaria. iMas o caracter do joven prncipe havia

cOh

eslranlia

pena

fera

endurecido bastante
quezas: o
feitas
rei

|)ara

ceder s prprias
solicita(,'(5es

fra-

Desditosa vida cara

resistiu.

Iguaes

foram

Oh quem nunca

c viera.

junto da rainha D. Leonor, a qual, mais

E com

seu

l'ae

no casara.
I

fraca do

que o seu enteado, respondeu com pa-

Ou em casando morrera
Fhol.\lta: Ainda que eu peca so.

lavras vagas, que perfeitamente se

podiam

tra-

Senhora, tudo
lucta ter-

bom

vejo.

duzir pela affirmativa.

D. Joo
rvel
III

Attente, que na eleio

estava

empenhado n'uma

O
Rainha:

que lhe pede o desejo

corao.
s discreta

comsigo mesmo: de

um

lado, o seu orgulho

No consente o
Frolalfa, pois

olTendido; do outro, o seu

amor no ainda apamadenegando-lhe licena

Maria, para
as reclama-

que

gado. Por
drasta

um

lado, procurava tirar de sua

Nada

te

posso encubrir;

uma vingana cruel,

filha,

Porque, se queres sentir,

para levar sua

a infanta D.

A huma
Tudo
se

mulher descreta
ha de descobrir.'

Gastolla, contrariando d'este

modo

es que Carlos v lhe fazia, para que deixasse

sabir tanto a

dia que entrei aqui,

me como

a (ilha; por outro lado,

Que a Seleuco recebi, Logo n'esse mesmo dia

cedia ao impulso do corao, visitava a miude

Do

Prncipe fiibo

vi

sua madrasta, e partindo do Barreiro para Almeirim, altraia-a pelo caminho quo elle prprio seguia, chegando a rainha viuva a

Os olhos com que me

Para ver se so mudava:

via.

Este principio soffri-lhV,

Mugem, onde

o embaixador de Gastella, Ghristovam Barroso,

lhe

Antes mais se accrescentava:

tomou o passo, allegando que essa jornada,

rei, seria

no rastro do

escandalosa.

Eu amava-o como ilho, E elle d'outr'arte me amava.

Agora vejo-o no lim
Por
se

D. Leonor d ustria julgou-se ofendida

coma
sal-

advertncia do embaixador castelhano, e quei-

me no

declarar.

xou-se a Carlos

v,

seu irmo, o qual, nara

pois j que a isso vim,

vaguardar a honra da rainha viuva, mandou

retirar de Portugal

morte que o
leve

levar,

Me

tambm
j

mim.

Christovam Barroso.

Porque

que a minha sorte

Chegou mesmo
attenuar a

a inventar-se certa verso para

Foi to crua c desabrida,

impresso do procedimento de

Que me no quer dar sabida;

Sejamos juntos na morte,
Pois o no somos na vida.

Barroso, quando se dirigiu a

Mugem, impedindo
que
elle, certo

que a viuva de D. Manuel fosse at Almeirim

atraz de seu enteado. Contra-se
dia, pozera o

Oh quem me mandou
Para vr
tal

casar,

chapu na cabea na ante-camara

crueldade
liberdade,

do

rei, pelo

que fora reprehendido pelo porteirofacto proviera o

Ningum venda a

mr, e que d'es8e dia e d'esse

seu

Pois no pode resgatar

mu humor

contra Portugal.

Como

se v,

esta verso
IN?

no prima pela verosimilhana.

Onde no tem a vontade. Que no ha mr desvario, Que o forado casamento

Por alcanar
alto assento;

ligamos grande importncia, repetimol-o,

iii,

a este episodio da vida de D. Joo

como tendo

Que, emflm, todo a senhorio,

Est no contentamento.

uma

forte

aco sobre a constituio do seu ca-

804
i\o sei
st3

Historia de Portugal
o v vr agora,

Amada, sabe-o Deus

se o era!

Os factos pen-

Se ser tempo cunforme,

dem

a mostrai o, e os prprios chroni&tas. ape-

Ou

se

imos a deshora.

sar do

cuidado

com que escreviam,

o do a

conhecer, cedendo, cora transparente disfarce,

Mas vollemos a

D. Joo

iii.

eloquncia dos fados.

Como

se quizesse dilacerar o corao de D.

ella

A vingana de D. Joo
longe.

iii

ia,

porem, mais

Leonor d'Austria, como

seu, obrigou-a a partir
Castella, deixando

havia dilacerado o
para
in-

O stus conselheiros a toda a hora lhe

es-

em maio de 1523
Portugal
a

estavam recoramendando que tomasse por

posa

em

pequenina

uma

princeza rica; pois que a restituio

fanta D. Maria, a

quem no

capitulo antecedente

das arrhas a D. Leonor havia esgotado os thesouros do reino.

nos havemos

referido.

Muito ao contrario, porem, do que faria qual-

Ento

teve

D.

Joo

uma

d'aquellas
e

idas

quer

homem,

D.

Joo

ni,

esgotando corajo

que so relmpagos prprios dos sombrios

pestuosos, coraes.

tem-

samente o clix da amargura, de novo pedia

preoccupao era
fel

Encheu de novo

a taa da

vingana que lh'o enchesse, por onde a sua

vingana.
gnifico

D'um

s jacto lhe permittia o seu

ma-

um

raixto de lagrimas e de

pensamento reemholar o reino do largo

e
vibrar

que

e!ie agitava

no corao emquanto a face

dote restitudo viuva de seu pae,

se lhe ensombrava, denunciando a cogitao

mas

novo golpe ao corao da rainha D. Leonor,

que se achava
!

no o segredo.
Ura dos pensamentos Gxos d'oI-rei era dedicar a sua mocidade ao amor venal, para que aos

em

Castella

na crle de seu
ir-

irmo. O imperador Carlos v tinha quatro

ms,

que foram

Iodas

rainhas.

D.

Joo

m,

ouvidos da rainha

1).

Leonor chegasse a noticia

pedindo ao imperador a
tharina,

mo

de sua irm D. Ca-

de que

ellc

facilmente a esquecera no convvio

no s reatava as rel&es internacioafroixadas de parle a parte, e

d'outras mulheres
tal

menos nobres

e formosas.

naes,

bastante

pensamento

realisou durante dois annos D.

rehavia o dote de D. Leonor,

principalmente,

mas lambera,
sua

Joo Hl

com uma perseverana

de que s

elle

completava

vingana,

seria capaz. Frei Luiz de Sousa encobre n'estas

escolhendo para esfiosa a prpria irm de sua

madrasta.

delicadas palavras a vida dVlrei durante o perodo

em

que o seu corao verteu sangue para

si

O secretario Antnio Carneiro sorriu de

porque

ale-

dentro de

mesmo, retalhado

mos do

pri-

gria ao ouvir o alvitre d'el-rei, e todo o con-

meiro amor. Dois annos havia, diz o mavioso e a este respeito igualmente infeliz escriptor,

selho applaudiu,

elle

era

em

verdade

altamente vantajoso sob o ponto de vista eco-

que o poder e liberdade

da

real junta
el-rei

com
vicio

o fervor

nmico.
D.

mocidade traziam

distrahido

com
fra-

Leonor partiu para Castella, como j

dis-

mulheres de

que houve

filhos,

da

semos, no anno 1523, e o casamento do

Portugal
fins

rei

de

queza humana a que os moos por mui prudentes que sejam sabem mal resistir.
. .

com

D.

Catharina realisou-se logo nos

do anno seguinte por palavras d'ausente.

s

EYectivamenle, se o

amor da rainha

D. Leo-

Todavia,

no de lSO punha

D.

Leonor

nor ao
brou,

rei

D. Joo no esmoreceu, antes redo-

sobre a sua gentil cabea a coroa de Frana,

como

era natural, desde a morte de D.

que lhe offerecia Francisco

i.

Manuel,

deviam

de pungila acerbamente os

No
ticas

seria

lambera a vingana que sujeitou

boatos que lhe

chegavam aos ouvidos das

le-

a viuva de D.

Manuel s convenincias diplomv, e

viandades do joven raonarcha, porque ha

coisa

uma

de seu irmo Carlos

que lhe arrancou

que uma

mulher, qualquer que seja a sua

da cabea a touca e o vo, indicativos de viuvez,

para se deixar toucar de noiva de
fazia

condio, nunca perdoa; o ser esquecida depois de haver sido

seja ainda

um

rei

que

amaJa. E a mulher, embora

j o no ,

das mulheres este pouco lisongeiro con-

amada, cuida sempre que

ceito

quando o amor aDvela a mascara do desdm,

Souvenl femme varie

foi est qui s'y fie?

como na

face de D. Joo ui.

Bien

Historia de Portugal
Colloquem agora esle prncipe, assim vulnerado no corao pelo profundo desgosto que lhe

305
de Francisco
i,

que 86 viu

livre

sae

em

defeza

do papado, envolve-ee n'es8a ingente lucla, e

estende a sua aco vingadora e sanguinria at
llollanda. Mais tarde, o filho de Carlos v, Filippe
II,

envenenara

mocidade, colloquem este principe

na sua poca to sombriamente agitada de luctas

religiosas,

faam brotar das cinzas da historia

v, a confis-

o Demnio do Meio- Dia, declara guerra

e a inluenca calholica se,

Luthero e Calvino, Leo x e Carlos

de extermnio Reforma,

so de Augsburgo e o concilio de Trento, estu-

da pennsula hispnica estende

passa os Py-

dem na sua origem

que vieram a gerar
ojy,

esses graves acontecimentos

renos, alonga-se at Frana, pelo tratado de

em Frana

a SaintBarthle-

Cateau-Cambrsis. Era Portugal, D. Joo

iii

faz

na llollanda o tribunal de sangue, todo esse

pendam
gioso,

Carlos v, sob o ponto de vista reli-

tenebroso drama da guerra dos trinta anoos, e

postoque a Inquisio, como protesto

comprebendero, finalmente, dadas ainda as

tra-

Reforma, apenas entrasse era Portugal cncoenla

e cinco annos depois de estabelecida

dies ortbodoxas da sua familia e do seu paiz,

esse D. Joo
iii

em Hespa-

inquisidor, cuja figura carregada

nha.

Os dois paizes visinhos estavam ligados

e sinistra parece illurainada pelos reflexos sinistros

pela tradio religiosa,

como

os seus reis esta-

dos autos de

f.

vam
pela Renascena lan-

ligados pelos laos de familia.

Um

arrastava

O movimento produzido
ara no

o outro.

mundo

catbolico os

germens da Reforma,
a

Mais tarde, D. Sebastio preparava a

infeliz

que a desorganisao do clero, e

sua corrupo

esquadra de Alcacerqubir para

f calholica,

ir

combater pela
nota o
sr.

acalentaram. A tendncia para a emancipao dos

espritos achara nas irregularidades das cortes

no pela

ptria,

como

nlhero do Ouental.
a

Em

1588, j unificados sob

ii

pootiGcias de Jlio

ii

de Leo x a justificao

mesma

coroa Portugal e Hespanha, Filppe

da revoluo

religiosa,

que eteroisou o nome de

prepra a armada invencvel e mallograda para

ir

Luthero, e mais tarde o de Calvino.

Com

tTeito,

combater

Reforma na Inglaterra. Os aconte-

o abuso das indulgncias, e outros excessos com-

cimentos desdobram-se, sob

uma inflaencia coma Inqui-

meltidos pela corte de Roma, proporcionaram a

mum, em
Posto

toda a pennsula.

Luthero

um

excelleotc; ensejo

de soltar o grito de

isto,

compreheoderemos como

alarme, a que, de resto, rivalidades mesquinhas

entre ordens monsticas no foram estranhas.

sio fora instituda

em

Portugal por bulia de

23 de maio de 1536, e at perceberemos melhor

o ardor

Acenando aos prncipes com

a secularisao dos

com que

D. Joo

iii

escrevia ao seu

em-

bens da Egreja, Luthero empregava

fica

uma magnifios.

baixador
gosto

em Roma

dizendo-lbe que teria grande

se o cargo fosse de

arma de combate para chegar aos seus

em

ser inquisidor,

Por sua parte, o catholicismo, que a principio

ligara

prncipe secular.

pouca importncia reaco lutherana,

Em
rei,

1539, o cardeal D. Henrique, irmo do

teve que pr-se

em campo

para combater: reco-

era

nomeado inquisidor-mr em
os autos de
f,

Portugal, e

nheceu que lhe era indispensvel purificar-se dos

seus antigos abusos, e tomar enrgicas medidas

em 140 comeavam
pnica estava

com

assis-

tncia da familia real,

em que

a pennsula his-

de represso, de que nasceram o tribunal da

In-

representada,

porque a rainha,
.

quisio, a congregao do ndice, e o estabele-

D. Catharina d 'ustria, era

irm de Carlos v.
iii

cimento da ordem dos jesutas. Reunido o concilio de Trento, a Egreja fortificou-se na sua
Iheocracia, que ainda boje domina, a despeito

O casamento de D. Joo
Carlos v e D. Joo
se

dera

mesmo

logar

ao tratado de Burgos, pelo qual o imperador

iii

obrigavam a

uma

liga

da realisao da unidade italiana, e da perda do poder temporal.

Dividido o
filiar-se

defensiva e de mutuo auxilio.

Vejamos agora quaes foram as consequncias

da lucla religiosa
e

mundo
ou

religioso

em

dois campos,

em

geral, para toda a Europa,

num
to be.

n'outro, era o

dilemma. To be

em

especial, para o nosso paiz.

or nol

Os povos da pennsula ibrica se-

Ao passo que
lisra

a actividade

humana

se esteri-

guiram a causa de Roma, que lhes era imposta

pelas tradies e pela educao. Carlos v, depois
III

em

luctas sangrentas,

que duraram longo

tempo, e que arrastaram comsigo a decadncia

YOI. 39.

306
gal,

Historia de Portugal
de longe;

de alguns paizes, taes como Uespaoba e Porlu*' certo, porm, que a Herma elaborou o

nem

Reforma signiGea outra coisa

livre

seno o protesto do sentimento christo,

priucipio da emancipao da conscincia, aque-

e independente, contra essas tendncias auctoritarias

cera os

germens da liberdade que, partindo da

do
a

foimalisticas.

Essas tendncias erara

ida religiosa, se estendera pelos sculos adeaote

al6

lgicas,

e al certo ponio legitimas, e

dada a

in-

sciencia, pela publicao do Tratado

terpretao
cbrist:

organasio romana da religio

mchodo,

com que

Descartes

re\olucionou

no o eran), poim dado o sentimento

pbilosopbia;

e al politica, pelas imposies

christo na sua pureza \irginaL lra das condi-

do parlamento inglez a Guilberme de Orange e

pela revoluo franceza do sculo passado.
Vs os resultados benficos da Herma, pro-

es precrias da sua rcalisao politica e

mun-

dana, o sentimento christo, n'uma palavra, no

s^u domnio

natural,

conscincia religiosa.

curados na sua causa primaria, na sua origem

longinqua. Expondo esta assero, no nos con-

E necessrio, com

eTeio,

estabelecermos cuida-

dosamente uma rigorosa distino entre christia'

gratulamos com o sangue derramado tanio pela

ida religiosa

nismo

e catholicismo,

sem o que nada compre-

como

pela ida politica. .Ai^ceitae

hendc remos das evolues histricas da religio

cbrist.

mos
mais

03 factos

consummados,

reconbecemos

Se no ha christianismo fura do grmio

Ibeologos,

uma
.

vez que as revolues so

como

aquel-

catholico (como asseveram os

mas
a

les selvagens

que para colber o fruclo derrubam

como no pode nem quer

equidade e a
critica)

aceitar a razo,

a arvore.

n'esse

caso teremos de

foram,

Mas vejamos agora, no capitulo seguinte, quar s como referencia pennsula bispanica,
remotas da Reforma.

recusar o titulo de chrislos aos lulheranos, e

a todas as seitas sadas
tante,

do movimento protes-

especialmente a Portugal, as consequncias mediatas,

em quem
nome de

todavia vive

bem claramente

espirito evanglico. Digo mais,

teremos de ne-

gar o

chrislos aos apstolos e evange-

CAPITULO
Em
1871, o
sr.

II

listas,

porque n'essa poca o catholicismo estava

to longe no futuro,

que nem ainda

\i

a palavra

Anthero do tjuental realisou,

catholico fora

inventada!
i^

que lealmente o

na sala do Casino Lisbonense,

uma

conferencia

christianismo existiu e
licismo.

de existir lra do catho sobre tudo

sobre as causas da decadncia dos povos peninsulares nos ltimos ires sculos. Para o
lal,

O christianismo

sr.

Quen-

mtnlo; o catholicismo
o.

sobre tudo

um seutiuma ins/uido

segundo o seu ponto de-vista, essas causas

Um

vive da

e da inspirao: o outio

so Ires: a transformao do catholicismo pelo

concilio de Trento, o e=tabeiecimenlo do absolu-

dogma
al ao

e da disciplina.

Toda a
1

historia religiosa,

meado do

sculo

6.",

no

mais do que a

tismo, e o desenvolvimento das conquistas lon-

transformao do sentimento christo na instituio catholica.

ginquos.

A Idade-iMdia

o perodo

da

Com

a imparcialidade que devy presidir a to-

transio: ha ainda

um,

e o outro apparece j.

dos os trabalhos histricos,

transcrevemos do

Equilihram-se. A unidade v se, faz-se sentir,

opsculo do

sr.

(juental a parle que,

segundo o

mas no chega ainda

a sotTocar a vida local e

illustre escriptor,

naturalmente deriva para n3,

autonmica. Por isso lambem esse o perodo

das Igrejas nacionaes. As da Pennsula,

portuguezes, da primeira d'aquellas causas:

como

Da decadncia moral esta a causa culminante! O Catholicismo do concilio de Trento no

todas as outras, tiveram, durante a Idade-Mdia,

liberdades e iniciativa, conclios nacionaes, disciplina prpria, e

inaugurou certamente no naundo o despotismo

religioso;
pleta,

uma maneira

sua de sentir e

mas organisou-o d'uraa maneira comformidvel,

e

praticar a religio. D'aqui, dois grandes resul-

poderosa,

at

ento des-

tados,

fecundos

em

consequncias

benficas.

conhecida. N'esle sentido, pde dizer se que o

Catholicismo, na sua forma deGniiiva, immobiliaado
e

O dogma, em vez de

ser imposto, era aceito, e,

n'um

certo sentido, creado: ora,

quando a base

intolerante,

data do

sculo

16 As

moral o dogma, ( pode haver boa moral dedueido-a d'um

tendncias, porm, para esse estado vinhan j

dogma

aceito,

e at certo poDto

Historia de Portugal
creado, e nunca imposto. Primeira consequncia,

307

de conciliao, da mais pequena concesso. I'ensava-se que era necessrio fortificar a orlhodoxia,

de incalculvel alcance. O sentinienio do

dever,

em

vez de ser contradito pela religio,

concentrando todas as foras, disciplinando e

cenlralisando; impedernir a Igreja, para a tornar
inabalvel. Mra a opinio uhsolutisla, representante do Papado.

apoiava-se n'ella. D'aqui a fora dos caracteres,

a

elevao dos costumes,

igrejas

l-^n

segundo logar,

essas

nacionaes,

por

isso

mesmo

(|ue

Esta opinio
foi

para no dizer

eram independentes, no precisavam opprimir.

liram
tolerantes.

este partido) triumpliou, e

esse Iriumpbo

uma

sombra

d'ella3,

muito na
era

verdadeira calan)idade para as naes catholicas.

sombra

verdade,

mas

tolerados

lodo o

ISem era isso o que ellas desejavam, e o que

caso, viviam Judeus e Moiros, raas inlelligentes,

pediram
indefesos

e sustentaram os seus bispos, luctando

industriosas a

quem

a industria e o pen-

durante

10 annos contra a

maicria

samento peninsulares tanto deveram, e cuja

expulso tem quisi as porpores d'uma cala-

esmagadora das criaturas de Roma! Pediam uma

verdadeira reforma, sincera, liberal, era harmonia

midade nacional. Segunda consequncia, de no

com

as exigt^ncias da poca.

O programma

menor alcance do que

pois,

a primeira.

Se

a penn-

formulava-se

cm

Ires

grandes captulos funda-

sula no era ento to catholica

como

foi

de-

mentaes.

1."

independncia dos Rispos, autononacionaes,

quando queimava os Judeus

e recebia

do

mia das

Igrejas

inaugurao d'um

Geral

dos Jesutas o santo e a senha da sua

era seguramente muito mais christ,
factos

parlamentarismo religioso pela convocao amiu-

politica,
isto .

dada dos Conclios, esses Estados Geraes do

christianismo, superiores ao Papa e rbitros su-

mais caridosa e moral, como estes

o provam.

premos do mundo
para os padres,
siva

espiritual.

2."

O casamento

Rasga-se porem o sculo 16.", to prodigioso

isto , a

secularisao progres-

de revelaes, e com
a

elle

apparece no

mundo

do clero,

volta

s leis da

humanidade

Reforma seguida por quasi lodos os povos de

que se conservavam ligados

d'uma

classe votada durante quasi mil annos a

raa germnica. E>la situao cria para os povos

latinos,
a

um
mas

duro ascetismo, ento talvez nescessario,

j

Roma,

no sculo 16." absurdo, perigoso, des3.'-

uma

necessidade instante, que era ao

mesmo

moralisador.

Restrices pluralidade dos

tempo

um

grande problema. Tornava- se necesaos ataques dos protestantes,

o espirito religioso
latinas,

benefcios ecciesiasticos, abuso odioso, tendente

a introduzir na Igreja

srio reponder

um

verdadeiro feudalismo

mostrar ao

mundo que

no

com

todo o seu poder, e desregramento. DVstas

morrera no seio das raas

que debaixo

reformas saia naturalmente a humanisao gradual da religio, a liberdade crescente das conscincias, e a capacidade para o christianismo de

da corrupo romana bavia alma e vontade.

grito

Um
re-

unanime de reforma

saio do

meio dos

presentantes da orlhodoxia, oppondo-se ao desafio,

se transformar dia a dia, de progredir, de estar

que,

com

mesma

palavra,

haviam lanado

sempre
iraraenso

altura do espirito
e capital

humano, resultado

ao

mundo

calholico Lutbero, Zwingle, OEcolam-

que trouxe a Reforma aos

pado, Melanchtbon e Galvino. Reis, povos, sacerdotes

povos que a seguiram. Os graves prelados, que

ento combaliam pelas reformas que acabo de
apresentar,

clamavam todos reforma

Mas aqui
?

apparecia o problema: que espcie de reforma

no desejavam, certamente,

nem

opinio dos bispos e,

em

geral, das populaes

mesmo

previam estas consequncias; o prprio

catholicas pronunciava-se no sentido

duma
uma

re-

Lutbero as no previu. Mas

nem

por isso as con-

forma

liberal,

em harmonia com

o espirito da

sequncias deixariam de ser aquellas. Rarlholo-

poca, chegando muiios ale a desejar

ciliao

con-

com

os protestantes: era a opinio epis-

copal^ representante das Igrejas nacionaes.

Km

dos Martyres e os bispos de Cadiz e Astorga no eram. seguramente, revolucionrios: representavam no concilio de Trento a ultima defesa

meu

Roma, porm, a soluo, que blema linha um bera dilerente

res dos apstolos. Repelia-se

se

dava ao pro-

o protesto das Igrejas da Pennsula contra o

caracter.

O dio
a ida

Ultramontanismo invasor: mas a obra delles

e a clera dorainavara os coraes dos successo-

que

ern, pelas consequncias, revolucionaria; e,

com horror

trabalhando nelia, estavam na corrente e no es-

308
pirito

Historia de Portugal
simplesmente
nas
!

do grande e emancipador sculo 16." Se

italiano;

nem

italiano,

romano ape-

houvessem alcanado essa reforma, leramos ns

talvez,

Desde o primeiro dia se pde ver que a

hespanhoes e portuguezes, escapado

causa da reforma liberal estava peniida. Provo-

decadncia.

Quem pie

hoje negar que

em

cado para essa reforma, o concilio s servia

contra e!la, para a sophismar e annular

grande parte Reforma que os povos reformados devem os progressos moraes que os collocaram naturalmante frente da Civilisago? Contraste

Composta e armada assim a maquina, veja-

mola

trabalhar. Para sujeitar na terra o

homem,

significativo,
!

que nos apresenta hoje o

intelligentes,

era necessrio fazelo

condemnar primeiro no
comea por estabelecer
suas

mundo

As naes mais

mais mo-

ceu: por isso o concilio

ralisadas,

mais pacificas e mais industriosas so

do sculo
Allemanha, Hollanda,

dogmalicamente, na sesso .% o peccado original,

exactamente aquelias que seguiram a revoluo

religiosa
16.":

com

todas

as

consequncias,

condemnao hereditria da humanidade,

incapacidade do
cimentos,

e a

Inglaterra, Estados Unidos, Suissa.

As mais deca!

homem

se salvar por seus

J.

mere-

dentes so exactamente as mais catholicas

Com

mas

s por obra e graa de

Cbrislo.

a Reforma estaramos hoje talvez altura dessas naes: estaramos livres, prsperos, intelli-

Muitos theologos e alguns poucos syoodos particulares se haviam j occupado d'esta matria:

gentes, moraes.

mas Roma

teria caido

nenhum

concilio

ecumnico a definira ainda.

deixava

Roma no

queria cair. Por isso resistiu longo

Um

concilio

verdadeiramente liberal

tempo, illudiu quanto pde os votos das naes,

essa questo na sombra, no indefinido, no prendia a liberdade e a dignidade

que reclamavam a convocao do concilio

mador. No podendo
resistir

refor-

humanas com

essa

mais tempo, cede

algema: o Concilio de Trento

fez d'essa definio

por fim. Mas como o fez? como cedeu Roma, dominada desde ento pelos Jesutas? Estamos

o prologo dos seus trabalhos. Convinha- lhe logo

no comeo, condemnar sem appelao a Razo

em

Itlia,
! . . .

vello

meus senhores, no paiz de MachiaEu no digo que Roma usasse delibe-

humana,
o
fez.

e dar essa base ao seu edificio.

Assim

D'ento para c, ficou dogmalicamente

rada e conscientemente d'uma politica machiavellica:

estabelecido no

mundo

calholico que o

homem

no posso avaliar as intenes. Digo simplesmente que o parece; e que, perante a

historia, a politica

deve ser

um

corpo sem alma, que a vontade in-

dividual

uma

suggesto diablica, e que para

romana em toda

esta questo

nos dirigir basta o Papa

em Roma

e o confessor
esta-

do concilio de Trento apparece com

caracter de habilidade e calculo.
.
.

um

notvel

cabeceira. Perinde ac cadver,

tutos da

dizem os

muito pouco
resistir

Companhia de

Jesus.
precisa- se o

evanglicos!

Roma, no podendo

mais

Na sesso 13.* confirma-se e

ida do concilio, explora essa ida

prprio.
faz

em

proveito

dogma da

Eucharislia, j definido, ainda que

D'um instrumento de paz

e progresso,

vagamente, no 4." concilio de Latro, e vibra-se

o anathema sobre

uma arma

de guerra e dominao; confisca

quem no
passo

crer na presena

o grande impulso reformador, e fal-o convergir

real <Ie Christo no po e no vinho depois da con-

em

proveito do Ultramontanismo.
1."

Como? D'uma
2." substi-

sagrao. mais

um

(e este decisivo)

para
ido-

maneira simples:

dando s aos legados do

votar

fazer entrar o cbristianismo

latria,

no caminho da

papa o direito de propor reformas:

tuindo, ao antigo

para collocar o divino no absurdo. Poucos

tanto

modo de

por naes, o
os seus car-

dogmas contriburam

como

este materia-

voto por cabeas, que lhe d

com

lismo da presena real para embrutecer o novo

povo, para fazer reviver n'elle os instnctos pagos, para lhe sophismar a raso natural
!

deaes e bispos italianos, criaturas suas,

uma

maioria compacta e resolvida sempre a esmagar,

a abafar os votos das outras naes. Basta dizer

Pa-

rece que era isto o que o concilio desejava!

que a Frana, a Hespanha, Portugal e os Estados caiholicos da Allemanha nunca tiveram, juntos,

Na sesso
fisso.

14.' trata-se

detidamente da con-

A confisso

existia

ha muito na
e

Igreja,

numero de votos superior a 60, em quanto os italianos contavam 180, e mais! N'e3ta3 condies, o concilio deixava de ser universal: era

mas comparativamente
essa liberdade.

livre

facultativa.

No

4." concilio de Latro restringira-se j bastante

Na sesso

14.* de Trento a

Historia de Portugal
conscincia chrisl definitivamente encarcerada.

309
Com
esse

vem
os

coroar esta obra de alta politica.

Sem

confisso

no ha remisso de peccados

Cathecismo, imposto por tola a parle e por todos

A alma

incapaz de communicar
!

com Deus,

modos aos

espritos

mooa

e simples, tratou- se

seno por intermdio do padre

obrigao dos
certas, e
fieis

Eslabelece-se a

de matar a liberdade no seu grmen, de absorver

as geraes nascentes, de as deformar e torturar,

se confessarem

cm

pocas

exhortam-se a que se confessem o mais

comprimindo-as nos moldes

estreitos

d'uma

que possam. Funda-se aqui o poder, to temvel

quanto mysterioso, do confessionrio. Apparece

doutrina secca. formal, escolstica e subtilmente

inintellegivel.

Se se conseguio ou no esse resul-

um

lypo singular: o director espiritual. D'ahi

tado funesto, respondam

umas poucas de naes

por dirante ha sempre na famlia,

cabeceira,
vulto
invisvel

immovel

moribunlas, enfermas da peior das enfermidades, a atropbia moral

mas sempre

presente,

um um

negro que separa o marido da mulher,

vontade occulta que governa a casa.

"Sim, meus senhores

de compresso, que
conclio de Trento,
foi

essa machina temerosa

uma

o calholicismo depois do
ella

intruso que

manda mais do que

o dono. (Juem

que podia

oHerecer aos
e depri-

ha aqui, bespanhol ou portuguez, que no co-

povos? A intolerncia, o embrutecimento,

pois a morte
!

nhea este estado deplorvel da famlia, com

Tomo

trs

exemplos. Seja o

um

chefe secreto,

em

regra, hostil ao chtfe vias desordens, os es-

meiro a Guerra dos Trinta annos, a mais cruel,

svel?

quem no conhece

cndalos, as misrias introduzidas no lar domestico pela porta

mais friamente encarniada, mais systematicamente destruidora de quantas tem visto os tempos modernos, e que por pouco no aniquila a

do confessionrio? O concilio no
fez

queria

isto,

de certo: mas

tudo quauto era

Allemanba. Essa guerra, provocada pelo partido

necessrio para que isto acontecesse.

Na parle disciplinar

e nas relaes da Igrt ja

com

o Estado, predomina o

mesmo

espirito

de
to-

com uma persevemundo que abysbem ao rana infernal, mostrou de paz e palavras occultar podem mos de dio
calbolico, e por elle dirigida
religio.

absolutismo, de concentrao, de invaso de

O padre no

dirigia

somente, assistia

dos os direitos. Na sesso 5.', tornam-se as Or-

execuo. Cada general trazia sempre comsigo

dens regulares independentes dos Bispos, e quasi exclusivamente dependentes de Roma. Que arma
esta na

um

director jesuta: e esses generaes

Tilly.
!

chama-

vam-se
Europa

Picolomini, os mais endurecidos

mais do que

mo do Papado, que j de si no era uma arma na mo do Jesuitismo!

13.' s o Papa, pelos seus

dos verdugos

Salvou ento a Allemanba e a

a firmeza

indomvel d'um corao to

sereno

Na sesso
rios.

commissa a im-

grande quanto

puro,

em

face d'essa8

pode julgar os bispos

e os padres.

punidade para o clero! Na sesso 4* pem-se

restrices leitura da Bblia pelos seculares,
restrices taes que equivalem a

hordas fanticas. O verdadeiro heroe (e nico tambm) d'essa guerra maldita, o verdadeiro
santo d'esse priodo tenebroso,

um

protestante,

uma

verdadeira

Gustavo Adolpho.

Em

quanto ao Papa, esse ap-

prohbio. Ora, o que isto seno a suspeio da Razo humana, coodemnada a pensar e a ler pelo pensamento e pelos olhos de meia dzia de
eleitos? Nas sessues 1.',

plaudia a matana! O segundo exemplo a Itlia.

terror

9.%

18.*, 24.*, esta-

em Itlia uma barreira

que inspirava ao Papado a criao d'um Estado forte, que lhe pozesse

belecem-se igualmente disposies tendentes todas a sujeitar os governos, a impor aos povos a

romana, apagando implacavelmente por toda a parte os ltimos vestgios das Igrejas nacionaes. Finalmente, a superioridade do Papa sopolicia

ambio crescente de dia para dia, tornou-o o maior inimigo da unidade italiana. o Papado quem semeia a discrdia entre as cidades e os prncipes italianos, sempre
que tentara
ligar-se.

o Papado quem convida

bre os conclios triumpha nas sesfes 23.

"

e 25.',

os estrangeiros a descerem os Alpes, na cruzada contra as foras nacionaes, cada vez que pare-

pela bocca do jesuta Lainez, inspirador e

alma

cem querer
"kaiia,

organsar-'e. O Papado, diz Edgard

do concilio.
ricamenle,

se permiltido, ainda methafo-

Quinei, tem sido

um

ferro sagrado

na ferida da

fallando

d'um

jesuta,

empregar a
Cathecismo

palavra alma...

A redaco

dum

que a no deixa sarar Hoje mesmo, se essa suspirada unidade se consumou, no foi

310

Historia de Portugal
formidveis, devia cair e caiu effeclivamente.
partilha expoliadora de

no meio das maldies e cleras do clero e de

A
da

Roma

O nico pensamento, que hf-je absorve o Papado, desmanchar aquella obra nacional, chamar sobre ella os dios do mundo, o feno
?

1772 no

fez

mais do

que confirmar

um

facto j antigo, a nullidade

nao polaca.

estrangeiro,

po^^endo ser; assassin;

!

a balia

Assim pois, meus senhores, o calholicismo

dos ltimos 3 sculos, pelo seu principio, pela

resuscitada

Estes factos so por todos sabidos.

O que

talvez

nem

todos saibam 6 o papel que o

sua dibciplina, pela sua politica, tem sido no

cetholicismo representou no assassinato da Polnia.

mundo

o maior inimigo das naes, e verdadei-

"A intolerncia dos jesutas e ultramoniafoi a

ramente o tumulo das nacionalidades. U autro

"da E-phinge, disse
d'elle

nos, diz Emilio de Levelaye,

ria do

causa prima-

um

poeta philosopho,

desmembramento

queda da Polnia.
organisad;). ou
espcci'>

"reconhece-sc logo entrada pelos ossos dos

"

Esta nao herica,

anlcs,

mas pouco

povos devorados.

pouco unificada, era

uma

de fede-

"E a ns hespanhoes

portuguczcs,
<i

como

foi

rao de pequenas nacionalidades, com costumes

e religies diTerentes.
cliias

que o calholicismo nos aniiullou?

calholicismo

Encravada enire raonar-

pesou sobre ns por todos os lados com lodo o

seu peso.

poderosas e ambiciosas, como a ustria,

Com

a liquisio,

um

terror inviivel

a liussia e a

Turquia d'enlo, a Polnia s pndia

paira sobre a sociedade:

hypocrisia turna-se

viver pela liberdade politica, e sobre tudo pela

tolerncia religiosa,

um
ros

vicio nacional e necessrio: a delao

uma

que conservasse amigos e

viriule religiosa: a (xpulo dos Judeus e Moi-

unidos contra o inimigo

commum

os grupos au-

empobrece

as duas naes, paralisa o cora-

tonmicos de que se compunha. A essa tolerncia

mercio e

a industria,

e d

um
faz

golpe mortal na

deveu

ella, cora effeito, a fora e

importncia
17.:

agricultura

em

todo o Sul da Hespanha: a perse-

que teve na historia da Europa at ao sculo

ciano viveram muito tempo

guio dos clirislos tiovos

desapparecer os

catholicos, gregos scismaticos, protestantes, soni-

capites: a Inquisio passa os mares, e, tornan-

como irmos, iruma

do-no3 holis os

iiidios,

impedindo a fuso dos

sociedade verdadeiramente christ porque era

conquistadores e dos conquistados, torna impossvel o estabelecimento

verdadeiramente tolerante.
jesuilas, l do centro de

Um

dia,

porem, os
a

d'uma colonisao
faz

slida

Roma, olharam para

e duradoira:

na America despovoa as Antilhas, do

Polnia
o
era

como para uma boa preza. Aquella nafffecti vara ente um. escndalo para os

apavora as populaes indgenas, e

nome

de chrislo

um

symbolo de morte: o

terror reli-

bons padres. Tanto intrigaram, que tinham j logrado introduzir-se na

o
rei

em 1570
Polnia:

gioso, finalmente, corrompe o caracter nacional,

e taz de
ticos

duas naes generosas, bordas de fan-

Estevo Rathory concedeulhes, cora

uma

endurecidos, o horror da civilisao. Cora

culpvel imprudncia, a universidade de Wilna,

o Jesuitismo desaparece o sentimento chrislo,

Senhores do ensino, e em breve das conscincias

para dar logar aos sophismas mais deplorveis

a

da nobreza catholica, os jesutas so

poder;

comeam

as perseguies religiosas.

um Em

que jamais desceu a conscincia

religiosa:

raethodos de ensino, ao

mesmo tempo

brulaes e

1648, Joo Casimiro, que antes de ser

cardeal e jesuita, quer obrigar os

rei fora

requintados, esterilisam as intelligencias, diri-

camponezes
levanlam-se,

gindo-se raemoria,

com
e

o fim de malarera o
es-

ruihenios, sectrios do schisma grego, a conver-

pensamento inventivo,
pirito peninsular

alcanam alhear o

terem-se

ao

calholicismo.

Etes

do grande movimento da scienlivre e creadora: a'

unem-se aos cossacos, tambm do rito negro, e romea uma guerra formidvel, cujo resultado
foi

cia

moderna, essencialmente
faz

educao jesutica

das classes elevadas ma-

separarem-se copsacos e rulhenios da federa-

chinas ininlelgentes e passivas; do povo, fanticos corruptos e cruis:

tica,

o polaca, dando-se Rssia,

se tornaram

em

cujas

mos

a funesta moral jesui

uma arma

terrvel

sempre apontada
esta nao teve

explicada

(e

praticada

pelos seus Cisuisas,

ao corao da Polnia.

Nunca

com

as suas reslrces menlaes, as suas subti-

inimigos to encarniados

como

os cossacos!
I

lezas, os seus equvocos, as suas

condescenden-

Sem

elles,

i Polnia enfraquecida entre visinhos

cias, inhllra-se por toda a parle,

como um

ve-

Historia de Portugal
neno
lenlo, desorganisa

311

moralmente a

scc'P(lade,
i.s

jesuitci.

Nesses tempos santos, os verdadeiros

reis.

desfaz o espirito de familia,

scincias

corrompe

con-

ministros eram os confes^ores dos

lha do confesse
r

A escoS.

com

a oscillao continua da noo do

era

uma

questo de KstaJo,;

dever, e aniquila os caracteres, sophismando-os,

paixo de dominar,

e o orgu*lbo

criminoso de

om

amolecendo-os: o ideai da eJucaio jesutica,

('

homem,

apoiava-se na palavra divina. A ihco-

um
cis;

povo de crianas mudas, obedientes e imbereal3ou-o nas famosas Misses do Paraguay;

cracia dava a

mo

ao despotismo. E-5sa direrSo

via-se claramente na politica externa. A politicai

era

o Paraguay foi o reino dos cus da

Companhia

vez de curar dos interesses verdad.-iros do

de Jesus: perfeita ordem, perfeita devoo;

uma

povo, de se inspirar d'ura pensamento nacional,

traii a

coisa s faltava, a alma, isto , a dignidade e a

sua misso, fazendo-se instrumento da

vontade, o que distingue o boraem da animali-

politica catholica

romana,

isto, dos inleress s,

D.

dade

lu-am estes os benefcios que levvamos

das ambies d'um estrangeiro.

Sebastio,

s raas selvagens da America, pelas

mos

civi-

o discpulo dos jesutas, vae morrer nos areaes

lisadoras dos padres da

Companhia! Por
na

isso o

de Africa pela

f catholica,

no pela nao porii

gnio livre popular decaiu, adormeceu por toda

a

tugueza. Carlos v, Flippe

ferro e

pem

mundo

parte;

na

arte,

na

literatura,

religio.

Os

santos da poca j no tem aquelle caracter simples,

porque? pelos interesses hespanhoes? pela grandeza de Hespanba? No: pela

fogo,

ingnuo dos verdadeiros santos populares:

grandeza

e pelos interesses

de

Roma! Durante
d o melhor do

so frades beatos, so jesutas babeis. Os sermonarios e mais livros de devoo, no sei porque

mais de 70 annos, a Hespanha, dominada por

estes dois inquizidores coroados,

lado sejam mais vergonhosos; se pela nullidade

seu sangue, da sua riqueza, da sua actividade,

para que o papa desse outra vez
e
leis Inglaterra

das idds, pela baixeza do sentimento, ou pela

puerilidade ridcula do
estylo'.

Em

quanto arte

Allemanha. Era essa a politica nacional d'es-

e litteratura, mostrava-se
cia n'aquellas

bem

clara a decadnar-

ses reis famosos: eu

trair as

chamo

a isto simplesmente

massas estpidas de pedra da

e

naes.

chitectura jesutica,

na poesia convencional

Tal

uma

das causas, seno a principal, da

das academias, ou nas odes ao divino e jaculatrias fradescas.

decadncia dos povos peninsulares.

O gnio popular, esse morrOra

A aco do reinado de
attribuo,
recta,

D. Joo

iii

nas letras

mos do

clero,

como com

tanta evidencia o deilivros, to

portuguezas no completamente nulla. No lhe

xou demonstrado nos seus recentes

gueza, o

porm, a
j

elle,

qualquer influencia di-

cheios de novidades, sobre a Litteratura portusr.

como

a neguei a seu pae,

mas

julgo
cir-

Theophilo Braga. Os costumes saldos

dever attribul-a s circumstancias. D'essas

d'esta escola

sabemos ns o que foram. J

citei

cumstancias, as mais importantes foram segura-

a Arte de Furtar, os

Romances

picarescos, as

mente o movimento da lenascena

berta da imprensa.
D. Joo
III

e a desco-

Faras populares, o Theatro hespanhoU os escriptos de D. Francisco Manoel, e do Gavalleiro

reformou os estudos da Tniversidade,

para Coimbra. Se lhe deu ou no

de Oliveira. Na

falta

d'estes documentos,

bas-

e transferiu-a

tava-nos a tradio,

que ainda hoje reza dos

estatutos, ainda ponto obscuro.

De Paris man-

escndalos d'essa sociedade aristocrtica e clerical

!

dou

vir

um

collegio inteiro,

segundo a expresso

Essa funesta influencia da direco ca-

de Pedro Mariz, para ensinar hebraico, grego e

latim.

tholica

no

menos

visvel

no mundo

politico.

Convm notar que Pedro Mariz

mandara
instruir muitos

se refere

Como

que o absolutismo espiritual podia dei-

ao collegio de Santa Barbara de Paris, onde D. Joo

III

xar de reagir sobre o espirito do poder civil? O

homens de

ta-

exemplo do despotismo vinha de to

alto

os reis

lento,

que d'ahi vieram eITectivamente quando o

reformar os estatutos.

eram to

religiosos!

reis catholicos, fidelissimos

Eram por excellencia os Nada forneceu pelo

.

rei quiz

Ainda como prova da nossa imparcialidade, e

exemplo, pela auctoridade, pela doutrina, peia

instigao, ura

querendo abrir campo a todas as opinies n'um

tamanho ponto de apoio ao poder

o espirito calhrolico e a influencia

assumpto om que

diTicil

ter

uma

segura e

absoluto

como

incontrastavei, consignaremos o depoimento do

312
sr.
<lr.

Historia e Portugal
Lopes Praa oa sua Historia da philosoPortugal:
irre-

mesma companhia

o collegio das escolas meno-

phia

em

res da Universidade.

O provincial Diogo Mro

Historia do Catholicimo demonstra

recebeu a posse d'elle das mos do reitor Diogo

de Teyve. Constituda sob taes auspcios,
in-

fragavelmente que o espirito da Religio christ

favorvel cultura iutellectual e ao progresso

negavel que a sua grandeza futura se devia operar

das sciennias. K setn razo que a Reforma se

attribue a gloria de ter produzido o reoascimenlo

em

poucos annos.
iii

0 reinado de D. Joo

representa entre ns

das

leltras.

No mago da

religio

reformada no

a poca de transio que liga a Philosopbia Escholastca

Philosopliar

se occultava a mola, cuja teno havia de pro-

Moderna. Apurado o

duzir o
nas.

movimento

lilterario

das idades moderleltras foi

estudo da lngua grega, e verificados os erros das

Se concorreu para o

bem das

traduces e commentos de Aristteles o enthu-

como causa
cial

occasional, unicamente, e no
eFiciente.

como

siasmo pela Philosopbia antiga minorou e acabou

por desvanecer-se, quando se reflectiu que as
opinies dos philosophos no preenchiam o vaso

causa principal

A observao impar-

dos factos no leva a resultados differentes.

lettras

As

renasceriam sem o apparecimento

de tantas aspiraes. Dos systemas rivaes e que

da Reforma. A descoberta da Imprensa, o novo caminho para as ndias, a revelao do novo

dominavam nas escolas o de Arstotelles no cedeu o campo, embora o de Plato tivesse estrnuos defensores.

mundo,

tomada de Constantinopla pelos Maho-

metanos, o acolhimento favorvel que os sbios

gregos obtiveram

"No obstante o Compendio Histrico parece

manifeslar-se

em Homa,
movimento

as naluraes aspira-

em em

sentido contrario; porque

fal-

es da intelligencia
explicar o novo

humana, bastariam para

litterario.

lando da influencia da nova legislao publicada

As maio-

nos Estatutos

o anno de 1598, se explica, a

res illustraes da

Reforma sahiram das escbolas

pois, ao Ca-

paginas 99, nos seguintes termos: A Philosopbia Perpatetica tornou a erigir o seu princi-

calholicas, para no fallarmos j dos vigorosos

athletas que a

combateram. Corria,

pado, os seus termos, as suas dstnces, e os seus princpios e axiomas foram novamente
publicados." A Junta de Providencia Lilterara

tholicismo a obrigao impretervel de obstar

aos formidveis progressos do Protestantismo.

Oppondo-se ao seu desenvolvimento desviara os

povos de todas as funestas consequncias a que

no poude deixar de referr-se benfica

fluencia do governo de D. Joo sos estudos: D. Joo
I

in-

iii

sobre os nos-

um
ram

tal

systema religioso dava origem. No

foi

porque, com quanto, antes d'elle,

portanto

sem motivo que

os Jesutas se propozef

e D.

Manuel tivessem olhado cuidado-

entre outros fios o de defender a

catLolica

samente pelo bem da Universidade, concedendo-lhe novos Estatutos, certo que o governo
d'este

contra os hereges, que sustentavam doutrinas

perigosas, e que estavam

bem

longe de ser pre-

monarcha, desde 1521

1557, envidou

ferveis s sustentadas pela Igreja

Romana.

srios cuidados

em promover

o seu esplendor, e

III

A Companhia de Jesus approvada por Paulo a 27 de setembro de 1540 foi desde a sua oriacceita

dar novo lustre ao seu credito.

Ainda assim nos no parece liquida a opinio do Compendio Histrico. Que a Philosopbia
Perpatetica se estudasse ento mais profunda
e exactamente do

gem bem

em

Portugal.

Iso tardou muito

que a educao da infncia

A fundao do Gollegio de Coimbra da Sociedade de Jesus comeou logo a 14 de abril de 1547. O padre Simo Rofosse confiada aos Jesutas.

que d'antes admissvel e

indirectamente,

exacto;
ella

mas

affirmar-se,
ali

que

deixara de ter

o seu principado o que

drigues, companheiro de Santo Ignacio, e que,

nos parece insustentvel. Entre os professores

tendo vindo de

Roma com

S.

Francisco Xavier

chamados por

D. Joo

iii,

para fazer revigorar

para levar a voz do Evangelho s ndias, ficara

08 estudos da Universidade, conta-se entre os

na

corte, foi o fundador d'e8ta Provncia

da nova

mais insignes, Antnio Luiz, natural de Lisboa,

varo profundamente versado no estudo da
ln-

sociedade.

Cresceu, rapidamente, a sua preponderncia.

gua grega, Philosopbia e Medicina. Ora sabido

qua
elle se

Logo no

1."

de outubro de 1555 se aggregou

encarregara, a 4 de maro de 1547,

Historia de Portugal
de explicar a Aristteles e Galeno nas suas fonte;

313
em que
ori-

e na lingua grega, isto , n'aquella

o que sobremodo conOrma a nosa opinio,

ginariamente
fora exacta,

foi

escripla.

Esta explicao, se

6 tanto raais decretorio este facto, quanto ns

cortava a dilliculdade, e teramos

Litte-

sabemos que a vida d'este insigne Pbilosopho

se dilatara at l6.

que a linguagem da Junta de Providencia

raria apenas significava

Gomo

se pode, portanto,

que antes da reforma de

antes do sculo xvi,

avanar que

em

to curto espao de tempo,

como

D. Joo

III,

numa palavra

o que vae dVstas datas at

1598 se implantasse

se professaram na Universidade os

commentos e

na Universidade diverso systema de pbilosopbia?

traduces de Aristteles, depois se cultivara,

Alm de que, como vimos,

n'este sculo appare-

graas ao espirito daquella poca e ao desvelo

ceram os comraentarios do Gollegio Conimbricense, obra de grande alcance, e que devia j

existir alguns

dos Nossos

reis, o prprio Aristteles, e

que pos-

teriormente a 1598 se relrogadra ao que antes

annos antes da sua publicao.

sobretudo
inexplicvel

do sculo XV se estudava das obras de Aristteles.

v<Para

porm,

enconHis-

se poder acceitar esta explicao era

trar-se n'oulro logar do

trico,

mesmo Compendio

necessrio admeltir que Pedro da Fonseca, Manoel de Ges e outros

ao menos ua sua essncia, o facto que

referir.

acabmos de
boa,

A paginas 324 comea o

nomes illustres, de cuja memoria com razo nos podemos honrar, devem

seguinte trecho: Antnio Luiz, natural de Lisfoi

ser rebaixados da plana a que seus trabalhos e

um

dos bomeus mais sbios, que n'a-

applicao os poderam elevar. Rejeitmos a con-

quelles sculos illustraram Portugal e Hispanha.

sequncia. Os jesutas no prohibiram que se

lesse Aristteles na lingua grega. Principalmente

Desde os seus primeiros annos se consagrou

lodo s Linguas, Eloquncia, Historia, na
qual fez admirveis progressos,
e

nas iocrirainaes necessrio prudncia e exactido.

com

estes

Ouando para

se imputar

um

crime ne-

conhecimnntos se adiantou de maneira na Philosopbia e na Medicina, que

cessrio rebater caracteres augustos e celebres,

indesculpvel a critica. Mas,

foi

cbamado
tal
-

pelo

que no fosse por

Senhor Rei D, Joo

iir

para explicar Aristteles

esta razo, o texto dos logares citados

no Com-

e Galeno na lingua grega.

Se

succedeu,
depois de

pendio Histrico repelle a conciliao. Por fim concluiremos aflirmando que no

inteno nossa defender
hida,

como 1598

que devemos entender que

que

a Philosophia Aristotlica

ou Peripa-

uma

corporao deca-

letica ali tornou a erigir o

isto tanto

seu principado?! E

mas

levantar de sobre a sua

memoria o

mais concludente, quanto se conhece

odioso que lhe no pertence, a fim de no prejudicar a justia que

ser a circumstancia de propsito narrada para

merecem

os trabalhos dos

deprimir a direco, que depois os Jesutas deram

ao
estudo da

nossos pbilosopbos raais distinctos. A critica vir

a seu tempo: essas linhas que ahi ficam, se se

mesma

sciencia.

Henrique Jorge

Henriques, natural da Guarda, que escreveu a

podem

considerar

como

defeza, serviro

tambm

sua Dialctica antes de expirar o seculn xvi

Luiz de Lemos natural da
villa

e,

para demonstrar a imparcialidade rigorosa de

censura, que houvermos de fazer-lhe.
Posto
isto,

da Fronteira, que

ainda antes d'aquelle escrevera o seu

lario ao

Gommen-

podero talvez accusar-nos de re-

Pereberm^neias de Aristteles, ambos

correr demasiadamente s opinies alheias, por

estudantes

da Universidade, nos suggerem a

mais contradictorias que se digladiem,

de opinio prpria.

falta

convico de que a
seguira e ensinara

mesma ordem

de ideias se

ali

depois do professorado do

No ser fundada nem

o.

justa similhante accusa-

insigne pbilosopho e philologo Antnio Luiz.

Poderia occorrer memoria de

o

quem

lesse

Tudo quanto sinceramente pensamos a respeito de D. Joo iii e do seu tempo o deixamos
meiro capitulo. Tal o nosso juizo sobre o as-

Compendio Histrico

o dar expresso de Phi-

consignado, posto que succintamente, do pri-

losophia peripatctica

uma

noo mais precisa e

caracterstica. Seria ento Philosophia Peri pattica e

sumpto.

Quanto ao mais, como no estamos

estudada sobre os Gommenlos e traduoes

escrevendo

uma memoria ou monographia em

vista

de Aristteles, differenandose da Aristotlica

que arcbivemos investigaes e pontos de

propriamente nossos, mas sim

em

esta ser estudada nas obras

III

do mesmo auctor

uma

Historia de

voL. 40.


314
Portugal, no para sbios,

Historia de Portugal
mas para amantes de
lettras e lettrados.

E de notar que, ao
iii

mesmo

saber, entendemos que o mais conveniente seria offerecer

tempo que D. Joo

sentava nas caihedras es-

sua considerao e estudo Iodas

colares professores estrangeiros e porluguezes,

l

as faces por que

uma

questo ou

uma

poca

fora

alumiados pela renascena, Carlos

v,

podem

ser apreciadas,
critica

ministrando ao

mesmo

sobresaltado pelas doutrinas de Luthero, solicitava,

tempo a
teridade.

d'essas

diversas faces que os

mediante o papa,

uma

lista

dos livros

acontecimentos

tomam

perante o tribunal da pos-

eivados de heresia a fim de os vedar nos seus

estados;
e,

desde o cubculo de

S. Justo, escrevia

Assim
tir,

que nos no dispensaremos de emit-

princeza regente qne fizesse punir

com

a maior

sobre o assumpto de que vimos tratando, a

severidade
elle

os

lutheranos;

por quanto

dizia

opinio do eminente escriptor Camillo Castello

no pde haver paz nern prosperidade

Branco.

onde no houver conformidade de doutrina.

Reservamos-lhe o capitulo seguinte.

E citava Allemanha e Flandres.

No exaggerava. Via as coisas como prncipe

CAPITULO Mi
"A responsabilidade que desluz os ltimos
annos do reinado do
filho

no como pbilosopho. Estava na tradio, e

no se sentia propelido por paixes pessoaes a

desmembrar-se do catholicismo como Segismundo, Gustavo

de D. Manuel,
,

diz

Vaza e Henrique

viii.

Acreditava no

Camillo Castello Branco

p6r-lh'a

'

no podemos im-

effeito espiritual

das indulgncias

como o

fran-

com

o absolutismo exercido na

moderna
ir

ciscano Saoso contra

quem

Zuinglio levantou o

maneira de processar as

instituiO^s passadas.
iii

estandarte da rebeldia. Podra

tambm apontar

Cumpria julgar
vos: vl-o

D.

Joo

no seu sculo:

os tumultos da Dinamarca, da Sucia e de parte

ahi medil-o no estalo dos soberanos seus coe-

da Hungria, amotinadas pelos prapagandistas da

Reforma. Na Inglaterra soava j o rebate contra

como

politico,

e desviarmos a nossa

alleno dos interesses da litteratura, que

eram

Roma. Surgia

a republica das Proviucias-Uoidas,

meros accidentes na poca das conquistas, ou

mais exactamente, da custosa subjeio dos povos avassalados.

e os Paizes-Baixos sacudiam o jugo.

No

se pro-

clamavam

direitos polticos: arvorava- se a reno-

vao da ida religiosa. Os monarchas eram pela

Ainda prncipe,

em boa

parte dos annos que

religio contra os perturbadores, e

illustrao

no tinham

reinou, enconiramol-o to affeclo aos sbios, to

nem herosmo

bastante para sauda-

aporfiado

era

rivalisar

com

seu pai no favor

rem a liberdade do pensamento, escolhendo uma

das multiplicadas seitas induzas e baralhadas no
Protestantismo. D. Joo
los
v,
iii,

prestado s lettras, que no se dedigua de trasladar a Chronica do

Imperador Clarirnundo do
residia

semelhana de Car-

seu amigo Joo de Barros, e de cartear- se activa-

ganhou medo aos grandes homens que

mente com Damio de Ges, que

em

admirara e estimara

em

quanto, minguado de
intuitos.

Flandres e aquecera o seu espirito nos focos mais

incendirios da reforma lutherana. Maravilhado e seduzido inconscientemente pelo

comprehenso, lhes no previu os

faltaria

No

quem, por

interesse da religio e do es-

renome dos

tado, lhe incutisse desconfianas

bem

fundadas

grandes adas da revoluo intellectual, perguntava ao futuro

na scencia dos Buchann, dos Gouveias e dos

Teives, e por ventura do seu estimado Damio

chronista

de seu pai se seria

possvel atlrahir a Coimbra, para

onde tencionava
Erasmo. D'este

de Ges, cuja opinio o monarcha talvez apreciara

transferir os estudos, o celebrado

na escolha dos professores suspeitos,

do livre exame, estava

al-

pairocinio dado s lettras no se deprehenda que

D..

frente dos seus conselheiros, espavoridos pelos

elTeitos

Joo

111

tivesse

alguma leve
fr.

tintura de saber.

um

dos mais

O seu

sincero

chronista,

Luiz de Sousa,

lumiados vares do seu tempo: o bispo de Silves

D. Jeronyrao Osrio. E assim

apenas lhe concede

uma

boa inclinao para

como sem premeimprimiam,

ditao impulsionara os estudos na directriz que

*

Curso de

litteratura portugueza. (Lisboa, i87C)

as universidades estrangeiras lhes

pag. 9 e seg.

com

egual inconsiderao o

rei

inepto inepto


Historia de Portugal
cm
relao ao que hoje

Wi
immanente do
pl-

denominariamos soberano

Jual

fosse a nioralisao

illusirado retrabiu Ds liberdades que dera ao eneinaoienlo secular, quando Ibe fizeram

pito contra a soltura dos

costumes deprebende-se
fr.

sem prane

da oratria de Paiva de Andrade, de

(]ela,

Joo de

de esforo intender que as desordens da luropa

do padre Luiz Alves, do bispo Pinheiro de

eram o funesto resultado da liberdade de pensar

escrever,

Galvo de Calvo e outros discursadorcs

cm

linri-

exercitada pelos bereticos, educados

elle transplantara

em

universidades d'onde

para

guagem castia e nenhuma uno. As ordens cas medravam na proporo da sua inrcia:

as

Coimbra Diogo de Gouveia, Nicolau Groucby. Vabricio, Rozerto, Patricio e Jorge

pobres eram ignorantes. No havia missionrios

para o reino, e menos ainda para as conquistas.
D.

Hucbanan, e os

outros que a tempo se evadiram ao sancto oflcio.

Fernando de Molina
falta

Manuel Severim de*.

Alemorisado pelo exemplo

obrigado pela obe-

ploram a
ce,

de evangelisadores

N'este lan-

dincia ao Ponlifice, confiou a manuteno da

inteireza religiosa aos padres da

offereceram-se os jesutas a D. Joo

m; eo

Companhia de
Simo

monarcba, sem embargo da contrariedade de

seu irmo o cardeal D. Henrique, acceilou-os

Jesus, representados na corte pelo padre

Rodrigues de Azevedo, o mais ardente apostolo

da nova milicia, e mestre doutrinal do prncipe.

Ns devemos a Deus toda a perservao dos erros do Norte, escreve

um

dos maiores sbios

No

influiu

menos no animo do
fantico

rei

devoto

do sculo xvni, o franciscano Cenculo Viilas

Boas.

a desenfreada relaxao dos costumes. Nicolau

Clenardo,

nem

nem

hypocrita, escre-

litteraria e

Como presidente da Junta de Previdncia tambm como adversrio da Compa-

vendo desde vora,

em

. .

1535, ao. seu mestre

nhia de Jesus, regeneradora dos estudos, o Bispo

Latomus, bosquejava d'este modo a desmoralisao de Portugal:

. . .

de Beja podia dar a Deus o que era de Deus, e

.Para

em

breve o dizer:

conceder devotada companhia alguma parte na

victoria,

por toda a Hespanha,

me

parece que quadra

se o

foi,

alcanada
seja,

preo de muito

muito de molde a Vnus o epilbeto de Publica,

e muito mais

sangue.

Como quer que

repetiremos

com o

em

Portugal, onde raro topar

ligado. Pelo que, taes

doutssimo prelado: Ns devemos a Deus toda

a preservao dos erros do Norte.

mancebo legitimamente
costumes bastante

me

inquietaram por amor de

Assim como, na esphera da politica, os fu-

meu

irmo, quando veiu a este reino. Temi

nestos desvios da justia so absolvidos por escriplores liberaes, seria equidade descontar,

que na saso da vida

em que

o desvairar-se ura

em
his-

mancebo
trato

lhe natural,

me

desse maguas, no

atteno s pocas e s crcumstaocias, as de-

de moos de sua edade; porm, felizmen-

masias exorbitantes da rea religiosa.

toriador illustre,

Um

le,

Portugal no teve a bonra de agradar ao

indultando o
i,

despotismo do

rapaz. Creio ale que todos ns fugiramos d'aqui

reinado de D. Jos

exprme-se n'estes termos:

apressadamente, se tivssemos modo de o fazer

"de salto, ao vermo-nos a braos
"to

No reinado de
afarou;
foi

D. Jos o despotismo no se dis-

com tantas e ms costumeiras diversas das nossas. Mas quem aqui chega, dissaborado da ptria e no
extremo da pobreza, preferi
ir-se

publica e systematicaroente procla-

mado. O geno do marquez de Pombal, ministro

d'este rei, era to vasto, e sua energia e activi-

ao fim do

dade Io vigorosas que, dominando o monarcha, no se sugeitava influencia de pessoa

mundo.

Aqui, uns, aproveilando-se da licen-

ciosdade

commum, depravam-se

nas deleita-

es e na libertinagem; outros sotTrem a misria

e os

nem de ordem alguma. No seu syslema sociaas funces do rei eram mandar o que lhe aprouyesse, e as da nao obedecer e nada mais. Nos

vexames
. .

d'este viver to diverso.

'

que eu fao.
*

documentos do governo no se
"prerogativas dos povos

fallou

mais era

nem em

cortes.

No

'Ilelaes antigas entre Dehjica e Portugal, nas

Memorias Ha Academia das Scievcias de PmxeUas.

Esta carta de Nicolau Clenardo
e

vem

integralinente
P.

'

'Epist. apologtica, pag. 185.

Noticias de Por-

eorn insuTiciente fidelidade traduzida por A.

tugal, Discurso VI.

-

Lopes de Mendona, nos Annaes das

trs (18o7) desde pag. 131 a 146.

scienr.ias e let-

Memorias

hisloricas do ministrio do plpito,

pag. 143.

816
o concurso das ordens

Historia de Portugal
nem
a opinio dos povos
leis

oratoriano Antnio Pereira de Figueiredo

que occupamos pomposos prembulos das

d'este tempo;

que,

em 1754, com

pseudonymo de Francisco

mas sim a

alta e independente

Sanches, defendia o seu Novo Methodo de Gram-

^soberania que o rei recebe immcdiatamenle de

vDeus, pela qual

matica Latina, contra as censuras do jesuita

Francisco Duarte. de suppr que todos os defeitos

manda, quer

decreta aos seus

vasallos, de sciencia certa e poder absoluto.

do methodo alvarista sejam assoalhadas

Agora o prprio censor absolve o dspota: As

vistas profundas e patriticas do ministro, e as

por to poderoso adversrio,

em

desforra das

invectivas arrojadas aos parciaes de Figueiredo

pelos parciaes de Alvares, que

idas do sculo

em

que vivia, podem descullal-

nem sempre eram

*

pal-o de ler seguido este systeraa, o nico

membros da Companhia de
ras questinculas

Jesus.

Vejamos. Os

vez ento apropriado para despertar a apathya da

maleficios do latinista Alvares consistem

em me-

nao ignorante e sobrecarregada de prejuzos

').

grammaticaes, de que aponta-

Ainda concedido que a sociedade portu-

remos as mais narcticas, mas de nenhum modo

ofensivas;

gueza, galvanisada pelas violncias do arbitrrio

ministro, no resfriasse no antigo

por exemplo: Se Brevior se devia

marasmo, logo

declinar por Brevis; se ecqui e siqui eram nominativos do singular: se Spontis era genitivo; se

ao seguinte reinado, ainda assim, a respeito das

medidas repressores na manuteno do calholocismo, seria de justia desculpar ao sacerdcio

o fervor exagerado dos seus deveres.

Acubus era dativo

etc.

So d'esta natureza as de-

zenas de motivos questionados por Antnio Pereira de Figueiredo.

O auctor do Novo Methodo

Da decadncia das

lettras ptrias

s accusa-

discute
logica,

enfadonhamente, sem elevao philo-

dos, pela maioria dos que tratam estes assumptos,

em

defeza do seu systema que apenas

os jesuitas e os reis castelhanos intruzos pelo

direito da fora. (Juanto aos jesuitas, constitudos

difere do outro

no

bom

intento de

compendiar

sem
rece

minima

alterao nas bases do ensino.

senhores absolutos do ensino, no nos propomos

defendel-os

Funda-se nas Artes anteriores do jesuita; enca-

mas simplesmente

aproveitar n'este

limitado espao o que justificvel e adquado na

historia da litteratura portugueza.

a de D.

como Loas a de Estevo Cavalleiro (1517) Mximo de Sousa (1535) a de Nicolau

Clenardo (1538; e as de Jeronymo Cardoso e

A
gar

critica

censura com vagas declamaes o

Fernando Soares il557), demonstrando que

em

methodo

jesutico

no ensino da latinidade.

lo-

Portugal houve excellentes latinos antes da arte

comnium de
sr.

todos os professores e andores

do padre Alvares; e dest'arte impugna que a Arte

de compndios desde Francisco Jos Freire at

ao
dr.

do jesuita haja sido a que nos amanheceu para

a luz da latinidade, como
apalogistas.
l

Tbeophilo Braga, accusarem a gram-

diziam os seus

malica latina do padre Manuel Alvares de estorvo

ao cultivo das sciencias secundarias. As indeter-

No demoremos

este incidente de

nenhuma

importncia. Deixemol-o

minadas phrases com que invectivam o methodo alvarislico permittem pensar que os jesuitas alro-

para afferir a sciencia dos que

como padro rompem a objurimpondo

gatoria contra o ensino ecciesiastico,

phiavam o crebro dos alumnos quando

insidio-

com expresses

indefinidas os horrores occultos

samente lhes incutiam preceitos de mera prosdia e de innocente sintaxe. iNenhum dos censores
se julga obrigado a mostrar os defeitos do

do methodo adoptado era Coimbra e E\ora at

que a reforma dos estudos se ensaiou nas escolas

da Congregao do Oralario.

me-

thodo, sendo tiles, ao que parece,

lae.<i

e tama-

No tocante philosophia ensinada pelos

1

je-

nhos, que ldas as sciencias maiores participa-

vam dos

aleijes d"esse

methodo

inicial.

Merece

Uma

gazela de Hollanda (1753) allribuiu aos

a pena investigarmos ligeiramente o mysterioso

jesuitas os papeis satyricos cscriptos contra o niclliodo

veneno da grammatica

latina

do professor jesuita.

da Congregao do Oratrio. Figueiredo pro-

Quem mais idoneamente nos pude informar

'

priamente defende a Companhia da arguio n'estas

palavras dirigidas aos redactores hollandezes:

fm

dnrem aos padres

Jesuitas poi' auctores de to im-

Coelho da Uocha, Ensaio

e legislao

sobi'e

a Imtoria do

^modestos escriptos se mostram equivocados ou mal

informados. Defensa do noto methodo, ele., pag. 5.

governo

de Portugal, artigo H.

Historia de Portugal
su ilas c nomeadamente polo padre Pedro da
seca,
i-^on-

317

ella

que

em

parle conservou pela antiguidade

aulboncnasliramente charaado o segundo

que profes

estas lembranas de respeito e de estudo

que

Aristteles, acceilemos o parecer dos

Leibntz tanto apreciava e que a nossa idade

sana a sciencia e julgaram os professores jesutas

renovou com to bom exilo.

desprendidos de preconceitos. No se acreditem

08 capciosos juizos de Freire e dos que no

Em seguimento
llilaire,

ao imparcial juizo de Saint-

Com,

accrescenta o historiador da Philosophia

pendio histrico e na Dediicro chiwwlogica

em

em

Portugal:

grande parte aspadas pela

critica

desembaraada

"Ouera

tiver

conhecimento da Philosophia

de dios polticos, apprenderam a menoscabar

promiscuaraenle e com inveterada antecipao

os actos censurveis e os talentos indiscutveis,

dos commentadores conimbricenses no poder negar na generalidade a estas palavras de Bar-

ihelemy de Sainllilaire

um

caracter de impar-

os

maus

e os bons productos da

Companhia de
inielli-

cialdade, jusiia e exactido, que s pde dar

Jesus.

aos seus escriptos o

ciencioso.
'

homem

instrudo e cons-

Barlhelemy de Saint-Hilaire, citado

gentemente peio

sr.

Lopes Praa, na sua Historia

d'esle

da Pkilosophia em Portugal, conceitua

Coimbra: Os coimbres tem

em

que a philosopbia racional, no tempo que os jesutas a professaram em Coimbra e

Cl rio

Iheor a escola phlosophca dos professores de

vora, representava o airazo,

em

philosopbia

um

"logar assaz considervel; sustentam a auctori-

em relao sciene Bacon; mas Ramo cia professada por Pedro anteposta barreira esse atrazo era lambem uma
invaso da Reforma.

dade de Aristteles com trabalhos muito

esli-

Os jesutas, congreganperigosos,

maveis, se no devo dizer muitos novos, n'uraa

dose

para

rebater-lhe os mpetos

poca
todas

em que
as

esta auctoridade

ameaada de
mais laborio-

partes.

Instituem

os

acastellaram-se nos reducios mais achegados ao baluarte da tradio e f. coimal-os de rebeldes

a

sos estudos sobre esta grande doutrina,

n'uma
e pro-

um

progresso de luzes reflexas dos incndios

poca

em que

ella el desacreditada,

curam conservar em todo o seu vigor hbitos

No imitam

que lavravam na Europa, to absurdo quanlo mestres seria, n'aquelles dias, execravel que os
da mocidade e alalaias da religio professaseo) foi as doutrinas de Melauchton ou Zwinglio. Mas
acaso a philosophia dos jesutas porluguezes que perseguiu e foragiu Dfscartes? Os nossos tardios

que no esto no espirito d aquelle tempo. So

escolsticos dos sculos xvi e xvii.

as escolas protestantes que no

querem conhear-

cer Aristteles se no no prprio AristoteUs. Cs

coimbres querem estudar Aristteles com o

senal inteiro de todos os
elle produziu.
n'islo
St

commentadores de

Aristteles foraram o encar-

commendadores que

De mais, os jesutas no fizeram

cerado Gilileu s relracla-s do terror? E, toiam davia, em que alto ponto comparativo no
as scieocias phlosophicas

no o que faziam as outras ordens mais

em

Frana e

Itlia,

em

antigas que a sua, as quaes

guardavam as

Irafi-

Frana,
briel,

mormente, onde

o jesuta Daniel Ga-

diyes escolsticas
delidade.
. .

com

a mais escrupulosa

hisloriographo de Luiz xi

A sociedade de Jesus com os

prio-

impugnava
Oue
a

calorosamente e

ainda em 1696, com grande partido

,

cipos que devia defender,

no podia defender,

o cartezianismo!

no podia fazer

em

philosopbia feno o que fez.

espritos
e Des-

Reforma impulsionou as

letlras,

eman-

O papel de novadores pertencia aos

livres que, imitao de

cipando-as da

lutella eccUsaslica,

no o impu-

Ramus, Bacon

gnamos. Porm, que ellassahisstm regeneradas

cale livres da pehja travada entre lutheranos,

cartes,

procuravam caminhos novos

em

scien-

cia c philosopbia.

Os coimbres, por sua parle,

vinistas, socinianos e anglicanos, lodos contradictorios, se

remoaram quanto poderam a escolstica fundamentada sobre Aristteles: no podiam ir

alm. Esta reserva leve certamente o seu lado
censurvel; e prolongada demasiadamente pde
ter no sculo
sorio;

no ridculos com os S:us exclusivos de inspiraes deviuas, refutamol-o. O alardo que

>

xvm

o seu lado algum tanto

irrifoi

relaes

tHistona da philosophiii em Portugal uas suas com o movimento geral da philosophia,

186.

mas

teve

lambem suas

vantagens:

Coimbra,


318
faz a

Historia de Portugal
Santa Inquisio, o fanatismo devia produzir as
suas consequncias falaes.

Reforma, dando-se como bero do renasci

lettras,

mento das

preteno in?usleDtavel.

Sem

Luihero e Calvino, a intelligeocia dos s-

rupo lavravam de

fz

A em

bypocrisia, a corfora,

sob a falsa

bios continuadores das tradies dos grandt^s lu-

capa de religiosidade. Desde o momento

minares do catbolicismo iriam progressivamente

aligando os elos da corrente que se honra
os Bossuets e Lacordaires.

um

em que sentimento se volve n'uma arma poderosa,

com
si;

toda a tendncia do espirito para abusar d'e88a

civilisao,

no ca-

arma. Foi o que aconteceu.

minha
e,

empurres dos homsns: levaos ante

clero,

vendo-se investido n'uma

alta

im-

quando arautos

insoffridos tentam acctleral-a

portncia social, desmoralisou-se. Os mosteiroa

com prematuro

esforo, o progesso transcende o

os. e

corromperam-se. As

freiras

criavam os seus
'

fi-

compasso que lhe marcam, esmaga

verligiosamente.

avana

lhos no claustro e para o claustro.

Os abbades

viviam na devassido dos bares da idade mJesu-s,

A defeza da Companhia de
de vista
litlerario,

no ponto

dia.

Os abusos do con6ssionario eram espan-

requeria mais amplo espao

tosos. Muitos padres

casavam clandestinamente.

sobre pulso mais vigoroso. Xa orbita das lettras, ao critico ilJustrado no lhe faltariam bons lanos para glorificar-lbes a memoria. A censura

Tal era o estado da religio e da moral n'um

paiz
cia,

que se lanava nos extremos da intolerne onde se pretendia conquistar o ceu

*

com

no passaria por

elles silenciosa;

mas

o louvor

as fo^'ueiras da inquisio.

tambm ergueria a sua voz, pondo ouro fio a balana dos bens duradouros e erros transitrios: e perdoaria aos culpados em desconto dos raarque escreveram com sangue a palavra Caridade entre naes onde o Protestantismo no mandou abrir os fastos do seu martyrologio."
tyres

Por sua parte os christos novos no se quei-

xavam dos

princpios

em que

a inquisio as-

sentava, porque a religio n'aquella poca era

principalmente intolerante, e todos a compre-

os inquisidores lhes

hendiam assim. Queixavam-se apenas de que imputavam crimes que no

revelavam a sublime

commettiam. E lanados nos crceres, postos a

CAPITULO
A
Joo
fatalidade da poca
III

IV
viveu, fez de D.

a tormentos, poucos d'elles

resignao dos martyres do christianismo. Per-

em que

seguidos, perseguidores, e os que abusando do

um

fantico.

poder espiritual mercadejavam cem uns e com

a esse

Chegou facilmente

extremo pela fora

outros, simulando ora hesitao, ora imparciali-

das circumstaocias e predisposio natural do seu caracter, que desgostos ntimos tornaram
sombrio,

dade, tudo era baixo e vil.

Dadas as circumstancias que

Portugal, e que

em

nosso enten-

como

mais longe referimos.

der geraram o estabelecimento da inquisio

em

Herculano atfribue ao fanatismo de D. Joo iii duas causas provveis: resultado do curto engenho e da ignorncia, ou vicio de educao.
.\

em

outro logar mencionamos,

chega-se naturalmente ao espectculo horrivel

dos monstruosos excessos praticados por aquelle
tribunal. stancias.

este ponto,

em que

nos pese, apartamo-nos do

Sempre que, por quaesquer circuma questo religiosa se levanta, a ce-

grande historiador, porque no temos esses dois

factores

como principalmente determinativos.

gueira do fanatismo no tarda a obscurecer e a

desvairar todos os espritos. Faz-se ento a noite

As circumstancias eram de geito a fanatisa-

rem

tanto os prncipes

como

o povo. Foi decerto

da oppresso e da lyrannia. E por mais doce, e

a influencia da poca que, mais tarde, fanatisou Carlos IX a ponto de disparar elle prprio o seu

mais branda que seja

uma

religio,

como

a do

divino Crucificado effectivamente ,

essa reli-

arcabuz da janella do Louvre sobre os huguenotes que fugiam.

'

Lma
Da

Herculano

vez estabelecido o tribunal religioso da

Da origem
ii(.

estabelecimento da in-

quisio, tom.
2 ihid.

pag. 37.

'

origem

eatabelecimento

da

inquisio
,

em
i

Ihid.

Por<ja/, tom. i.pa?. 172.

.hi,..)

Herculano Obra

cit.

Historia de Portugal
gio, fora de querer defemier-se,

319
'

comea por

com manteiga

e aproxiraavara-Ihas do fogo.

Degar na pratica os seus priocipios de mansido,

de tolerncia e de clemncia, acaba por desvirtuar-se, por mentir a si prpria e a Deus. Koi o

Ordinariamente o resultado d'este expediente era

uma

confsso absurda,

mas

satisfactoria para os

inquisidores.

que aconteceu

em

Portugal, depois de estabele-

A bulia de 23 de maio de 1586 auctoriaava

08 rus para

cida a inquisio.

nomearem

os seus procuradores e
livre escolha

Na impossibilidade de fazermos
nuciosa do cyclo
inquisitria!

a bistoria mi-

advogados como entendessem. Esta

no nosso paiz,

aproveitaremos

um

dos quadros que a penna de

Alexandre Herculano perpetuou, se

traos largos,

bem que

uma voz eloquente fazer soar na capital a negra bistoria de tantas atrocidades. A Inquisio qualificou
para litigarem perante ella apenas dous ou trs advogados dos mais obscuros. Aos rus no era licito escolher seno um d'ellcs. Ajuramentados
pelos inquisidores, para no ultrapassarem nas

podia trazer srios embaraos. Podia

mas profundos.

Entretanto debaixo dos tectos da Inquisio

de Lisboa repetiam-se as

mesmas scenas da

cor-

rupo e de maldade que se representavam por

outras parles.

A dar credito aos christos-novos,

defesas as metas que lhes eram prescriptas, esses

aqui o segredo era maior, maior a falta de com-

homens collocados

entre

morreram de fome por

municaes para os desgraados que cabiam nas

inhabeis na sua profisso e enriquecerem custa

mos dos

inquisidores. Por tristes e infectas que

dos seus clientes forados, que no sabiam

nem

fossem as famosas covas de vora, a insulao

lhes importava salvar, reduziam as suas allega-

nos crceres de Lisboa era mais completa.

Nem

um

raio

de luz nocturna ou diurna penetrava

uma pura formalidade, a um vo symulachro de defesa. No havia assim para o ru outra

es a

jamais nessas lobregas moradas, e a nica voz

esperana seno pedir misericrdia. Mas qual era

a condio para a obter
r'

que por mezes ouvia qualquer novo habitante

d'aquella espcie de sepulchros era a dos ministros

Era confessar; confessar

tudo quanto se achasse contido no libello de accusao, embora fosse contradictorio, absurdo,
impossvel. Restava, porm, saber se nasupplica

do tribunal, que desciam a aconselbl-o para

que pedisse misericrdia, asseverando-lhe que

a existncia das suas enormes culpas estava ple-

de perdo guardava pontualmente o formulrio

prescripto; restava calcular se o arrependimento

namente provada.
gadas,

Se no cabia no lao e

resistia constante a estas

importunaes prolonPri-

vinha dos lbios ou do corao. A quantidade das

lagrimas do supplicanle pesava-se na balana

levavam-no ao logar do martyrio.

meiro davam-lbe

um

tracto de pol. Se, culpado

mo-al dos inquisidores, e aquelle que lioba o

corao assas de

ou uo, continuava a affirmar a sua innocencia,

retalbavam-lbe as plantas dos ps, untavam-lbas

homem

para no as verter pa-

gava caro o

ter os

olhos enxutos no

momento
a ficar a

solemne. Reduzia-se tudo,

1

em summa,

Acerca do segredo dos crceres

1,

curiosa a

sorte dos culpados s

dependente do arbtrio dos

defesa de Joo de Mello (G. 2, M.

N." 21)

em

seus julgadores. Eraa juri.i^prudencia, a doutrina

pratica, a organisao

resposta a

uma

consulta, feita por quatro christosd'el-rei,

completa e

irresistivel

do

novos por ordem

aproveitar.

que adiante havemos de Segundo o honrado inquisidor nada ha-

assassnio legal.

Entre os muitos factos atrozes que se

men*

via mais accessivel do que os crceres.

segredo s

cionam nos vrios memoriaes dos christos-novos, e cuja confirmao s vezes

durava em quanto no comeava o processo (que podia tardar annos) ou quando os rus

vamos encontrar

perguntas ou estavam
sos

em

confisso,

andavam em ou em outros ca-

ainda hoje nos processos daquella epocha, talvez

nenhuns so

to odiosos

como

os que se referem

para no receberem avisos de fora, ou para elles os no darem a outrem. De resto podiam falar com quem lhes cumpria. Dir-se-hia que
Beaumarchais, descrevendo espirituosamente no Figatro

semelhantes, ou

et

quando ea
plantas

via

uon

possuiit,
illa

ponunt eos ad

torturam funis,

et ci

cum

non

id eOiciunt, incisibi

a liberdade de imprensa sob

um

governo abso-

dunt

sibi

pedum,
igni:

et

ungunt

cum

butiro

luto, tivera

por modelo esta singular allegao de

atque admovent
tate

Excessus Inquisitor, in Civivol. 32,

f.

Joo de Mello.

Ulixbon.

Symm,

289

v.

320
loquisio de Lisboa.
irrilara pela

Historia de Portugal
Se alguns desses quadros
foi

ento entregue

ura gallego servente do

tri-

crueldade, outros ha que repugnara

bunal, nica pessoa

fallur, e

com que
alli

lhe era permitlido

pela villania,

embora lhes supponhamos

carre-

que entrava

quando queria. Suspei-

gadas as cores nas memorias que no-los transmilliram. Entre os indivduos que atulhavam as

lou-se que esse

homem

abusava da captiva; mas

seu pae, no se fez,
ficou

quem

poderia devassar laes segredos? O pro-

masmorras do tribunal da

havia

uma

mulher,

cesso, tanto d'ella

como de

Maria Nunes, accusada de judasmo. As provas

contra ella faltavam, e seu marido forcejava por
salv-la;

e o ulterior destino das

duas victimas

sendo

um

mystero.

'

mas parece que

os inquisidores tinham

"PJe imaginar-se qual seria o terror dos

in-

resolvido perd-la. Era preciso adduzir testemu-

divduos da raa proscripta quando ouviam da

nhas. Souberam ach-las.

Um

certo Montenegro,

boca de

um

familiar do Sancto-officio a

ordem

queimado cinco annos antes, com a esperana de

escapar tinha culpado muitas pessoas. Entre estas figurava Maria

para o acompanharem. aos crceres do tribunal.

Entrando
fracos

alli,

aquelles cujos nimos

eram mais

Nunes. Conduzido, poim, ao

perdiam no raro o juizo. Dous presos

parlibulo, Montenegro declarara

que as suas de-

conduzidos de Aveiro at Lisboa receberam taes

tractos pelo

nuncias haviam sido falsas, e que as fizera por

lhe terem prometido

caminho,

e possuiram-se

de

tal afflic-

em

troco d'ellas a vida. s

com

a perspectiva do futuro que,

chegando

accusaes de Montenegro poseram-se portanto,

ao seu destino, estavam completamente alienados.

de parte; mas a necessidade de buscar provas

contra a pobre mulher f-las recordar, e a voz

Uma

pobre mulher, rodeiada de cinco

filhi-

nhos, o mais velho dos quaes contava apenas

oito annos,

do suppliciado

foi

evocada contra

ella.

Um

men-

conduzida Inquisio, perguntava

sorte. Di-

digo, habitualmente embriagado, e que meio

porque a prendiam e qual seria a sua

verliram-se os familiares
ia ser

corria as ruas da cidade, deixando a troco de

em

persuadi-la de que

um
uma

real,

que os rapazes o levassem preso por

foi

queimada. N'ura accesso de loucura a des-

corda de singular maneira ^

segunda

graada precipitou-se de

uma

janella abaixo, e

testemunha. A terceira, que faltava, suppriu-se

quando a foram busrar ao pateo onde cahira,

acharam-na completamente desconjunctada. Esses terrores que

no processo cora

um

depoimento anonymo. Era

com

provas taes que s vezes se lanavam nas

cercavam aquella situao an-

fogueiras lus do supposto crime de crerem no

gustiada produziam o aborto quando as presas

Deus de Moyss. Votada ao extermnio, uma

fa-

vinham gravidas
annos
floridos,

-.

Nem

a belieza e o pudor dos

mlia inteira, marido, mulher e filha, fora con-

nem

a velhice, to digna de

com-

duzida aos crceres do Sancto-olicio. A mulher

paixo na mulher, eximiam o sexo mais dbil da

ferocidade brutal dos suppostos defensores da
religio.

no tardou a ser queimada n'um auto-de-f. O

marido, fechado n'uraa estreita masmorra e car-

Havia dias

em que

sete

ou

oito

eram

regado de ferros, era atormentado diariamente

para se confessar culpado, ao que o
infeliz te-

mettidas a tormento. Estas scenas reservavam-

nas os inquisidores para depois de jantar. Serviam-lhes de pospasto. Muitas vezes, n'aquelle
acto,

nazmente

resistia.

Tentaram

a filha

com

a espe-

rana da liberdade para que accusasse o pae;

competiam uns com outros em

raostrar-se

mas, apesar de

sair

apenas da puercia, a donzella

apreciadores da belieza das formas humanas.

houve-se com valor. A cbave do seu calabouo

Emquanto a desgraada donzella

intensidade da agonia,

se estorcia nas

dores intolerveis dos tractos, ou desmaiava na

um

applaudia-lhe os to-

pro auxilio deducunt quendam petrum Alva-

ques anglicos do rosto, outro o fulgor dos olhos,

outro os contornos voluptuosos do seio, outro o

rez

hominem quidein mendicanteni, ebriuni, contra quem fuit exceptuni quod detegebat sua pudenda, et incedebal cum illis patentibs, ac permiserat pueris pro uno regali, quem sihi tradiderunt, ut ponerent
sibi

torneado das mos.

iN'esta

conjunctura os ho-

laqueum

in

illis

et

ducerent
Civitate

euiii

per slralam.

Excessus Inquisitor,
f.

in Civitate Ulixbon.

Sym.

Excessus Inquisitor,
vol. 32,
f.

in

Llixbon.

Symm,

vol. 32,

295.
f.

294.

.2 Ibid.

297

366

v.

Historia de Portugal
mens de sangue coDverliam-se em verdadeiros
artistas.
'

321
dia, e

redigida no

mesmo

poucas horas depois

E Joo de Mello, ao vigor da mocidade,

d'aquella festa de canuibaes.

devia acbar aquellas acenas deliciosamente exquisitas.

o horrvel documento,

aos ouvidos o crepitar

Ao tomar nas mos como que nos sussurra das chammas e o muro cheiro das car-

O numero das pessoas que entraram nos crceres de Lisboa de

mrio anhelanle dos que se asphxiam nos rolos

de fumo;

1540 a 1543 nem remota-

como que respiramos

illuso

mente se pde

calcular.

Tinham

se construdo

nes que se carbonisam, dos ossos que se calci-

pries especiaes para os rus de judasmo;

mas
o

nam. K uma

da phantasia. O que est

folha

em

breve esse receptculo de supremas misrias

atulhado.

diante de ns
Sfcculos

uma

de papel, que os
caracteres
tre-

ficou

Converteu-se

em masmorra
mas

araarelleceram,

cuberta de

vasto edificio das Escbolas-geraes;

as novas

legveis e firmes, traados por

mo que no

prises dentro
tes.

em pouco

se tornaram insuficien-

mia, por

mo que

est

alli

revelando

O Eslos, paos reaes situados no Hocio,

de bronze.

Feliz o nosso sculo,

!

um corao em que taea

Inquielrei

foram ento entregues ao SanctooQicio. No

bastaram, porm. Os edificios pblicos da capital

coraes so pouco vulgares

sio

O chefe da

em

Lisboa comea por dizer a

que o

corriam risco de serem transformados, uns

cu estava esplendido. Aquelle

homem

ousava

aps outros,

em

calabouos. Pararam, talvez,

olhar para o cu. Os dias antecedentes haviam

sido procellosos, e Joo de Mello notava essa

diante d'e3ta ida;

mas

a corrente de entes hu-

manos que
sio

se precipitava nos antros

da Inquiedifi-

circumslancia, porque o povo acreditaria que a

no cessava. Nos pateos interiores

formosura do dia era signal de favor celeste. O

prstito saiu depois das seis horas

caram-se umas como pocilgas para se receberem

da manhan da

novos hospedes.

A frequncia dos autos-de-f

Misericrdia, e diririu-se ao cadafalso.

fidal-

devia, portanto, tornar-se

nica.

em

providencia bygielo-

guia rodeiava o clero. Os

membros do

tribunal
tri-

Uma

epidemia podia surgir d'aquelles

da

foram assentar-se ao lado dos juizes do

gares infectos, d'entre

uma
sem

populao empilhada
luz,

bunal ecciesiaslco da diocese. No tardaram a

em

recintos

sem

ar e

devorada pelos

chegar os

sentenciados.

Eram proximamente

padecimentos pbysicos, e enfraquecida pela dr

moral. A sade publica, a boa ordem das prises, o servio do rei e do estado exigiam de

cem, que, notava o inquisidor, faziam

tito

um

prs-

magnifico.

Conduziam-nos as

justias se-

culares, e

acompanhava-os a cleresia das duas

tempos a tempos a reduco d'aquelle acervo

enorme de carne humana a propores mais

rasoaveis. As fogueiras dos autos-de-f, ao passo
original e
rei,

datada de Lisboa a 14 de outubro. El-

que eram

uma

diverso para o povo, satisfaziam

portanto, estava ra da capital, provavelmente

s indicaes administrativas. As cinzas dos mortos

nem

sequer occupavam

um

breve espao de

em vora. De lo de novembro de loi2 existe tambm uma carta original de D. Joo iii datada de
Lisboa e dirigida ao infante D. Henrique, dando-lhe
conta de

terra;

porque as correntes do Tejo iam deposi-

um

auto-de-f que se acabava de celebrar.

1,

t-las

no fundo

solitrio

do mar.

(Corpo Chronol. P.

M.
de

73, N. 16

no Arch. Nac.)

"Resta-nos
pta a el-rei,

uma
^.

carta de Joo de Mello escri-

Na
tre

carta de Joo de Mello menciona-se o supplicio

filha

sem data de anno, mas que

a discripo de

coincide

da mulher e da

um

mercador chamado mesAs-

com

esta poca

um

autode-

Thomaz, o que do Memorial dos christos-novos,

se v tinha sido anterior a 1544.

na Synimicta,

ponunt
die;

illas

ad torturam, septeni vel octo quodicit

sim a carta de Joo de Mello com probabilidade de 1542, sendo de crer que queixando-se elle do pe-

libet

et

unus

oh quae

'fcies

judeae

jamento dos carcsres em 14 de outubro,

outro auto-de-f d'ahi a
e

se fizesse

alius
et

oh qui oculi! alter vero oh qualia pectora

taliter

um mez
a
elle.

para os despejar,
disso,

manas!
297
f.

quod supra prandium suscipiunt

que

el-rei viesse assistir

Alem

Joo de

illud gaudiun et solatium pro recreatione suae vitae:

Ibid.
2
3

f.

v.

Mello allude na carta aos aufos-de-f dos annos passados em que interviera, e elle s fora transferido

Ibid.

302.

para a Inquisio de Lisboa nos melados de 1539.

tG. 2, M. 2, N.
III

40 no Archivo Nacional. A

carta

Em todo o caso a carta no pde ser posterior a

1343.

Y0L.--41.

322

Historia de Portugal
t

parochids de Sancliago e de S. Maninho. Che-

A tremenda
comedia
ror,

tragedia da inquisio portugueza

gados juncto ao cadafalso, canlou-se o hymno Veni creator Spiritus. Uin frade subiu ao plpito, e orou.

veiu a degenerar, no curso dos sculos, n'uma

ridcula,

que

em

vez de produzir o terriso.

Devia ser o discurso

um

admirvel

produzia simplesmente o

Nada ha que
a inquisio

tecido de blasphemias. Foi breve o frade; por-

relaxe tanto os costumes

politica j

como

a tyrannia, seja

que a obra talhada para aquelle dia era longa. Comeou a leitura das sentenas; primeiro as de
degredo e de priso temporria, depois as de
crcere ptrpetuo, a fioal as de morte. Estas eram
vinte.

ou

religiosa.

No sculo

xvm

no era tomada a

serio, tanto pelos inquisido-

res

como

pelos* seus

condemnados. Por

isso a

obra de demolio d'esse tribunal, realisada por

Sebastio Jos de Carvalho e Mello, dado que
partisse toda da sua iniciativa, no to gran-

Os padecentes, sete mulheres e doze hofa-

mens, foram successivamenle atados ao poste

tal e

assados vivos. Uma^s mulher pde escapar

diosa

como

a principio parece. A inquisio es-

ao seu horrvel destino, porque, diz a carta, se

tava a cahir; o
e ella ruiu.

marquez de Pombal soprou-lhe,

^

mostrou verdadeiramente arrependida, confessando melhor as suas culpas. Alem disso, no entender do inquisidor, aquelle acto de indulgncia
servia para provar a commiserao e doura do
tribunal.

Factos ha que demonstram clara-

mente

o nosso asserto.

inosso senhor tanta pacincia

em

fraqueza humana,

Ouanlo ao arrependimento dos outros,

que vissem os

filhos levar seus pais a

e

queimar, e as
e

esse era mais duvidoso.

Tinham em

geral sido

mulheres seus maridos,

huns irmos aos outros,

faltasse

relaxados ao brao secular por judaisarera nos

crceres. Isto provava quanto era necessria a
inflexibilidade. Advertia o inquisidor que con-

que no houvesse pessoa que

nem

chorasse

nem

fizesse

nenhum

outro movimento seno despe-

direm-se huns dos outros

com

suas benes,
:

como

servava ainda aferrolhada muila gente prestes

para servir

que se partissem para tornar ao outro dia

Joo de Mello
1.

Carta de

em

igual espectculo, e que o pe-

cit.

inquisidor esquecia-se de que

jamento das masmorras era excessivo, restando,

anteriormente dissera que duvidava da contricodos

suppliciados.

Aqui a attribue a sua admirvel cons-

alem

disso,

muitos rus que processar. A

infe-

tncia graa divina.

hir,

gira

devota faz s vezes ca-

rncia destes factos tira-la-hia elrei. Se naquelle

dia no queimara ou no atirara para a sepul-

ainda os mais habituados, ein erros de theologia.

tura

em

vida, destino talvez mais atroz,

maior

Auto da
e

f...
sr.

rir.

meu benevolente

numero de

indivduos, era que no gostava de

li

mestre

amigo, o

Innocencio Francisco da Silva,

excessos de severidade,

dilicil

dizer o

que
se

alludindo ao que se escreveu no n." 10 das Noites

predomina n'aquella
a

carta, se a hypocrisia,

de insomnia, a respeito do infeUz

e talentoso

Jos

ferocidade.

No

lim delia escapa, todavia, ao

Anastcio da Cunha, diz-me o seguinte:

sito,

prop-

inquisidor

um

grito

de remorso.

Uma

cousa ha-

occorreu-me oferecev-lhe o papel juntOj cpia

via que lhe tinha feito impresso.

Ao separa-

de outro que possuo ha bons quarenta annos.

uma

noticia assas circumstanciada e divertida do auto

rem- se os pes dos

ridos, os

filhos, as

mulheres dos ma-

da

f,

em que sahiram penitenciados

e V.

o mallogrado

irmos dos irmos,

nem uma lagryma

A ultima beno

professor da universidade

seus companlteiros. Se
al-

eahra,

nem um gemido

soara.

acaso

entender que a narrativa agradar a

paterna, o ultimo beijo despesos, o ultimo e estreito

guns

leitores

das Noites, pde dar-lhe ahi as honras

etc.

abrao fraterno tinham sido silenciosos e

da publicidade,

tranquillos. Era

uma

tranquillidade que o algoz

Segue o curioso papel que, a

meu

vr, a

pho-

no comprehendia. Joo de Mello devia espantar-se de ver martyres e heroes.

tographia das cousas e das pessoas d'aquelle tempo,

Na

corte de D.
e elle pro-

avultando primeira luz do painel o cardeal da

Joo

III

no era

fcil

encontr-los,

Cunha, inquisidor

geral:

vavelmente ignorava a historia dos primitivos

Noticia presencial do auto

da

chrislos. Se

no a ignorasse,

e cresse
^

que era

a que presidiu o

cardeal da

Cunha em

11 de outubro de

1778

verdadeira, no seria inquisidor.

Meu
i

pai tinha grangeado,

no

sei

como, a ami-

de nenhua cousa estou to espantado

como dar

zade, e era muito da obrigao d'esse cardeal in-

Illlir.

ri|i.

il.i

Kiii|iri'/;i

l.illcririn.

Um

auto de F

Historia de Portugal

323
uma
suspeita

crle porlugueza fanalisou-se

como todo

uma

tal

impresso, que, segundo

paiz.

Os exerccios egpiriluaes de Santo Ignacio

farailia real cora

que chegou at ns, a virtude conjugal da nora

de D. Joo
iii foi

de Loyola eram praticados pela

arrastada e vencida pela inlluen-

uma devoo

cega, e a vinda de S. Francisco de

cia de Rorja, o milagroso.

Borja a Portugal, era 1553,

produziu no pao

No inventamos.

quisidor geral, que na vspera do auto da

'i|ife

lS

em

jantar! Entre os mais graves capilulos era o que se

fazia ao ro

sahiu Jos Anastcio

com

os outros sous coni-

Joo Manorl d'Abreu. o qual. pergunviolento, o fogo

panheiros, veio a nossa casa e reconimendou a

meu

tandoqual tinha por mais

trio.

do

in-

pai,

que ao outro

dia,

para boa doutrina

exemplo,

ferno ou o do purgatrio? Hespondfu:

do purga-

mandasse seu

liiho assistir

a esse acto de religiSo:

ai-

instado

por a razo de o julgar assim,

venha o rapaz (disse o tonto); venha cedo: que

tornou a responder: porque o do purgatrio, alm,

de queimar as almas, tem a fora de aquentar aspanellas de tantos mil frades e clrigos, que d'ahi vi-

maar commigo,

aepois

'jantar.'

Assim

mo
me

tambm lhe darei de encommendou o meu velho,

recolhi a casa, e no tive cu

quando
casa
tar-se

n'esse dia

vem. Sonora gargalhada, que retumbou por toda a

capella,
,Ios

mais remdio seno apresentar-me ao outro dia na

triste,

aonde cheguei a tempo de vr levan-

Anastcio,

com grande escndalo dos padres tristes. com todos os mais penitenciados,
mos
();

da cama o alarve do inquisidor, que encerou-

tinliam velas de cora amarella nas

estavam

lou os seus cales largos, e esfregando os olhos,

todos

com o semblante carregado

e,

e melanclico, se-

bocejando, e fazendo cruzes na bocca,

a mesa do almoo, que nos
leite e as
foi

me

levou para

no o major de
sorrindo;

artilheria de Valena,

que

se estava

servido de caf

com
for-

acontecendo pr os olhos nos d'um co-

torradas competentes. D'ahi abalamos para

nhecido seu, logo lhe fez

uma

cortezia coni o branfaria

a capella da inquisio, aonde foi a

minha boa

do de cera, por o modo, que o

se estivesse

com

a e.pada,

tuna o licar assentado junto a

um

frade de S. Do-

mandando uma parada. Emiim acabou-se

mingos,

homem com menos

de meia idade, mas de

a fara; sahiram d'ahi os penitenciados para os lu-

juizo inteiro, segundo o mostrou no discreto e gracioso motejo, que fez de quanto se passou n'aquella

gares de suas recluses, e ns para o abundante jantar,

que nos deu o cardeal. Quando assentados mesa,

santa e religiosa feira da ladra. Tivemos missa inteira, e

voltou-se elle para

mim,

comeou
.

me admoestar
um." a
pie-

depois tivemos sermo, que

bem

fora o ter

por esta maneira: Ento, snr. V.

viu

sido partido por todos os dias do anno, por o muito

dade

misericrdia da santa inquisio? Veja como

isso

que nos enfadou com

o pregador.

um sem numero
meu

de sandices

deu castigo brando a tamanhas culpas! Porm,

foi

Quando

as este vasava do sagrado al-

por a primeira vez; que

ficar assim.

se

tornarem a delinquir,
respondi eu

mofariz, no escapavam ellas ao

visinho,

que
e

no ho de

isto

que nje

para

mim

se voltava, dizendo

admirado: 'arre!

parecia deviam os penitenciados ser mais d'uma vez

'como
ao
lr

eloquente o

pregador! > E tambm, quando

ros,

perdoados: porque, perguntando Pedro a seu divino

Mestre, quantas vezes se havia perdoar ao peccador;
se deveria ser at sete vezes, Christo lhe respondera:

da sentena, os

segundo o chavo

e for-

mulrio do santo
tas,

olficio,

foram alcunhados de

deis-

meu

bom do pondo os olhos no co com grande compuno, dizia: -Jesvs Maria! Que gente to ruim! Atheistas e deistas ao mesmo tempo!
atheislas, herejes, scismaticos, ele, o

no

s sete vezes, ntas sete vezes setenta: pelo que

v.

visinho,

(continuei eu) mdtiplique

erc'

sete i>or setenta, se

ou 70 por 1 ,
A cr

achar a conta de 490 vezes, que

do reprovaro, e a usavam os
ilos penileitiailos. talvez

'E ainda com mais

'ticos!...

o trambolho de herejes e scisma-

()

aiiiarellH e

iii(|Uisi-

Valha-nos Deus com tantos peccados!'

dores nas velas e sambeiiilos

por ser
e

dessa cr

a luiiica, i|ue

sempre

em

todas as
S.

|piiiiiiras

d a

Todavia, a gravidade e recolhimento discreto des-

.ludas traidor, assim

tiinica verde.
I)'alii

amparou
jiarte

esse

bom

frade, assim

como

a maior

como ii'ellas a vem lalvez a cr

ipial

Joiio
fitas

sempre se deu a
e capellos na fa-

das

da companhia, quando se leu a sentena, ha-

ciddade de medicina, a
das faculdades

era anlij;amente a

menos nobre

vendo por intervallos uma assuada geral de gargalhadas, rompida por os fidalgos, que assistiam de
familiares.

em

a nossa universidade, e

por isso sei^nida, por

a iniir paite dos

(|iie

o povo iiHaniava cuni o lilnlo de dnistos-

Quem no

havia rirf Entre os cargos,

novos. Todavia, j mis coiiliecemos poca, em ipie a vnv amarella anilou mais em moda, ipie a de purpura, e fui en) Frana,
leijiladoia

que

se faziam aos ros, entrava o de

que nos dias

d'abstinencia deitavam postas de vacca, d'agua, d'onde tiravam a carne

em

baldes
e a

!81l

ou 181-

de modas e vesUdos; pois ipiando alii nasceu por um lillio a Bonaparte, foi to geral em lodosa

alegria, i|ue para solemnisar to feliz aconteciurtulo, todas as

com um gancho,

Senhoras trajavam de cr do excreiueiito du menino. OL Irancezes

!
.

chamavam pescada, que mandavam

guisar para o


324
Comearemos por dar uma

Historia de Portugal
ida da influencia

venho com alguma fadiga; porm, mais fadiga

do padre Borja na corte porlugueza.

Para isso basta-nos transcrever algumas linhas

me causa

essa senhoria.

Mandou tambm a

rainha D. Catharina outro criado seu a dar a

Borja a boa vinda; logo o infante D. Luiz e a
princeza, competiado-se aquelies prncipes a fa-

da sua vida, escripla

em

castelhano por D. l-

varo Cienfuegos, e traduzida e resumida por Jos

Ribeiro das Neves.
^

vorecer
ii;

com excesso

a Borja;
d'el-rei,

que no dia seguinte

para no sahir do

Diz assim o capitulo v do livro

teve

ordem expressa

"Chegava Francisco no ultimo dia de agosto

corte de Lisboa, quando, ao vr suas torres,
revolveu tristemente a fantasia a
rosa da imperatriz,

collegio, s

porque tomasse algum descano; mas

visital-o,

concorreu tanta nobreza a

o santo

que padeceu

imagem pavoreal

um

tormento de honras successivas n'a-

que n'aquelle

palcio

quelle dia de descano.

tinha tido

feliz

bero. N'esta considerao iam

"No seguinte dia

foi

a palcio,

achou na

seus olhos derramando algumas lagrimas; quando

humanidade

d'el-rei e

da rainha aquella honra

e

o obrigou a enxugal-os o

mesmo que

bastava a

que se deve a uma virtude herica,

muito

humedecer-lh'os; vendo

vir para o

acompanhar

maior do que deram antes sua grandeza; porque estando ambas as magestades sentadas, a
rainha se pz
rei tirou o

a toda a grandeza, ao nncio, ao arcebispo de

Lisboa, ao gro-duque de Aveiro, dois irmos do

em

p ao entrar o santo Borja;

ei-

duque de Bragana,
vista, e

e os parentes de sua defunta

chapo, e sahiu fora do seu docel e

duqueza, e tantos fidalgos, que se confundia a

estrado:

tinham disposta

uma

cadeira, porfiando

muito mais Borja, que os saudava mais

com

o pejo

que com a lingua. Logo que chegou

el-rei D.

com Borja a occupasse, mas recusou esta honra,

logo que beijou a mo;

e fallou

de joelhos, sem

ao collegio, mandou

Joo in

um

gentil-

que podessem acabar de sua humildade outra

cousa os rogos d'el-rei e da rainha. Foi incomparvel o goso que tiveram, ouvindo suavssima

homem, chamado
mento de
do seu
o vr

D. Pedro de Carvalho, a dar-

Ihe a boa vinda, e a expressar-lhe o contenta-

em

Lisboa: e ao saudar

em nome

santidade d'aquella sagrada boca; que

tambm

rei a Borja, o tratou

por senhoria; e pas-

sabem

ter

seu

feitio

as virtudes para captivar

sando a perguntar-lhe se vinha fatigado do ca-

coraas reaes, e

nem

todas as victorias da elo-

minho, respondeu o santo. >"o posso negar que

quncia se ho de dever nos palcios lisonja.

Estava
el-rei fatigado

de vr a Borja de joelhos
foi

tanto tempo, e levanlando-se da cadeira,

con-

dece perdoar ao peecadov,

iVahi se u inquisio

duzindo a Borja ao quarto da rainha D. Joanna,

logo ao das infantas Isabel
e Maria;

quizer seguir a doutrina da Escriptura, ainda aos

depois o

que foram agora penilenciados

perdo.

se deve

489 vezes o
frei

prncipe D. Joo e o infante D. Luiz, o encheraili

este

tempo estava uru dominicano,

de honras, que sendo excessivas no eram

Jos da Hoclia, grande valido do cardeal, por traz

d'elle,

fazeido-me sigiiaes para que no continuasse

bastantes para explicar a sua venerao. Aqui

o discurso; e para esse frade,

como para
l

arbitro e

tornou o infante a renovar o incendido desejo de

abraar o Instituto da Companhia, esperando que

qualificador, se voltou o cardeal: hui! oh frei Jos!

Aqiiillo que diz este

rapaz vem

na Escriptura

suas lagrimas alcanassem de Borja e de Sanlo

Ignacio esta consolao; e ainda que no
suta na realidade,
o
foi

Depois

d'algurii

empacho, respondeu o

frade: Isso l

foi je-

vem por algum modo, como i\ ejcc." sabe melhor do que eu: vias, para que agora acarretar a Escriptura pura o jantar? O que se agora ha mister v
refeio corporal, e no espiritual. Ficou

no amor que sempre

teve Companhia.

Mandava
baraar

el-rei D.

Joo ni da ucharia real o

este podesse

com

a de-

sustento para Borja,

sem que

em-

ciso iim

pouco turvado o cardeal, mas logo, dando

se

nem

o regalo

nem

o estrondo: e dando-se

maior pinote, pz formo questo dizendo: Pois

isso
ri'iii

1UI

Esrriptxrn, ns c

nutra cousa.

por desentendida a rainha, lhe

os dias esplendida comida: o

mandava

todos

como
11,

isto disse, foi

entrando pela sopa.

Noites de insomnia, vol.

mesmo

fazia a prin-

Camillo Gastello Branco

ceza; e o que mais admirvel, cada

uma

das

pag 94.
Coimbra, 1757.

infantas, o prncipe D. Joo e o infante D. Luiz,

imitavam

porfia esta

real

dignao, que cu

Historia de Portugal
lando muitas lagrimas e queixas a Borja, s ih'a8
collegio e outros templos, e se

326
poderam contar
que acabado

poude suavisar o gosto de soccorrer cora opulncia continuada os hospitaes

por suas syllabas os seus triumphos. Ouviam-u'o

de Lisboa. Uuas ve-

com
o

to rara suspenso os cortezos,

zes cada dia era

chamado

a palcio, cia

sempre

sermo sabiam mudos enxugando as lagrimas.

dia de S. Malheus pigou no collegio, a

a p; porque nunca

quiz admiltir liteira,

nem

No

que

ainda andando enfermo ou mal convalescido.

Isto fizeram

assistiu el-rei e toda a fidalguia

do palcio, com-

com

Borja os serenssimos reis de

pondose o
tre,
foi

auditrio de

um

exercito o mais illus-

Portugal; porm, se houvssemos de referir o que

fez Borja

o mais llorido e o mais discreto; e por isso

na sua crie e no seu palcio, seria ne-

maior o

fructo e

mais

feliz

tiro

que logrou

cessrio que este capitulo se fiz^se volume. Pre-

a energia de seu bizarro discurso; e os que no

gava muitos dias na capella

real,

aonde o espe-

sahiram convertidos, sahiram admirados ou conusos; presando-se os

rava el-rei; e do plpito fallava livremente contra

os vicios, e sua voz, junta
vida, era

mais dos fidalgos de seguir

com sua
a

penitente

as bandeiras do desengano, vendo-o to enno-

um
foi

bramido contra

grandeza licen-

brecido no duque de (landia.

e calor

Com

a auctoridade

ciosa, e

pegando seus desenganos aos palato rdua,

de Borja, se deu principio Casa Pro-

cianos;

empreza

que a poude fazer

fessa de S.

Roque em uma ermida do

sitio

santo, vi-

accessivel

um

S.

Francisco de Borja. A rainha

sinha muralha:

cercado enio de oliveiras

o ouvia umas vezes com assombro, e sempre

e depois de victorias, e agora povoado de edifcios aquelles

com
tre

notvel gosto, comprazendo-se era vr mes-

campos. Foram dilficultosos os

pri-

da perfeio christ, ao que tinha tratado

meiros passos d'esta planta, que depois cresceu

a ser

menino em seu palcio. Estava depois muito tempo com o padre Francisco, tomando direces
para a vida de sua alma; e o mesrap executava
o prncipe, logo a princeza e se seguiam as da-

honra de Lisboa:

e foi necessrio

que

el-

rei esforasse lodo o seu brao para abrir cami-

nho, dando apertada ordem a D. Pedro Mascarenhas, compozesse todas as dificuldades,

como

se

mas, deixando a cada uma suas instruces

criptas: e

es-

executou, pagando

com

real

magnificncia tudo

de tarde, juntas era

um

oratrio

com

o que importou o sitio e fabrica que era da Confraria

a rainha,. lhes fazia praticas fervorosas, ferindo

os coraes

de

S.

com

vivas settas, que obrigaram a

grande machina,

Roque; devendose a Borja esta em que depois se occupou a

muitas a enterrar com a sua liberdade as suas

esperanas. Borja introduziu a frequncia de sa-

architectura, e ento a inveja.

a

Tomou
I."

logo posse

Companhia d'estaegreja, porserbastaolemenle

cramentos, de sorte que a rainha e as damas se

espaosa- e era

um

domingo, dia

de outubro,

confessassem cada oito dias.

Tambm

introduziu

assistindo el-rei, a rainha, os prncipes e a corte

o uso da orao mental, e dos livros devotos; e

toda vestida de alegria, disse missa o pair Nadai, e

no se

fallava

em

palcio seno do horror do

pregou Borj

com

to

grande

elficacia

que

peccado e do desprezo do mundo. E para que

perseverasse este fruclo, dispz Borja que vies-

se consagrou casa.

com
este

lagrimas do auditrio aquella

Acabado o sermo exclamou o prncipe

sem cada semana

a confessar era palcio alguns

D. Joo:

pregador

sioi

me

aletjro

eu de

padres da Companhia, e que outro fosse, todos os

dias de festa, a explicar a doutrina, a declarar
as leis do christianismo e o

ouvir; porque prega com

exemplo,

e o

que

ensina com
Poto
isto,

as palavras executa

com

as obras.

bom exemplo de
real casa se

faamos algumas divagaes, que

que 03 prncipes nascem devedores ao mundo.

Finalmente, Borja
fez

que aquella

lemos por indispensveis, para nos con(<uzirem logicamnile suspeita em que se acham envolvidos, perante a historia, a princeza U. Joanna,

mudasse em templo, aonde cada virtude tinha o

seu logar: e no faltou

um

cortezo de gnio

nora de D. Joo

iii,

e o padre Francisco

de Borja.

mais

livre,

que devoto ou fazendo salyra do

exemplo, dissesse, que o padre Francisco tinha

vindo a Lisboa a transformar o palcio
teiro.

Do matrimonio de D. Joo iii com D. Calharina de ustria, nasceram vrios filhos que morreram de tenra idade, taes foram D. Afonso, D.
Isabel, D. Beatriz, D. Manuel, D. Filippe, D. Di-

em mosao

"Pregou

tambm

vrios sermes na corte,

niz e D.

Antnio.

Alm dVsles leve aioda

dois

326
filhos legiliraos,

Historia de Portugal
de que nos vamos occupar.
^

sobrinha e futura nora, D. Joanna, escripla de

Cintra para Castella

Foram

elles D. Maria,

que casou cora o prncipe

filbo

em

1543. Diz assim:

Filippe, depois

segundo do nome,

mais vefoi
ii,

jbo de Carlos v. Portanto, esta princpza

a
e

Por muchas cauzas tengo razon de estar lan

primeira das quatro mulheres de Filippe

consolada

como

estoy por tener a V. A. por hija

le

filho

de cujo parlo morreu

Carlos,

foi

o celebre prn-

una delias es para

pedir sob pena de

mi benescribir

cipe D.

cuja morte altribuida a seu

dicion que no sea fan pereosa en

me

prprio pae, tomando talvez

como instrumento

o tribunal da inquisio. A vida d'tsto infeliz

prncipe inspirou Campistron, Cbenier, Otway,
Schiller
e
Alfieri.

muchas vezes y muchas cosas pues tan gran soledad de la no ver tan presto como yo deseo
no se puede palsar con otra cosa. Yo embiar a
pedir a Su mageslad que trate a V. A.

Modernamente, inspirou ao
a

como mede y por

notvel

poeta

portuguez Gonalves Crespo,

rece que no se puede sofrir otra cosa. Escrivo a

la

sua bella poesia a Resposta do inquisidor:

E
Filippe dizia ao

Senora Infante cierlas nuebas que

le

le

esso no

deve llevar em cuenta

lo

ai

Rey mi Senor

monge no

enirelaiito:

Seitinella

da

Lei,

piedoso inquisidor,
e s padre, e s

de su recado y tienese
bom,
e
i-s

mucho en merced. La

Tu

(|ue

falias

com Deus

?anl'i

persona que V. A. dize anda

muy

negociado para

Artaiioa-me esle peso, afasta-me esle horror!

"Ali! diz'-nR', cardeal, se e

um

vil,

se

um

precito

embiar muchas cosas de comer y tiene tan poa verguena que quitar a V. A. todas las que tuvire y las

rei

que justo e mata o

lilho

que

traidor.

mas cosas dexo para quando

V. A.

E mais no

disse o rei, torvo,

D(|Uisidor,

sombrio e

alllicto.

No emtanto o

erguendo imperturbvel

mereciere y puede creer que tiene en mi una verdadera madre y servidora que mucho la
las

me

O seu hediondo olhar das lageas de cranito, Assim tornou com voz vibrante e formidvel: O principe, e apontava o livido Jesus, Para acalmar dos cus a clera implacvel
O Eterno
fez

quiere.

Guarde nuestro Senor a

"La Reyna

V. A.

como yo

deseo. De Cintra 29 de Junio.

morrer seu

filho

n'uma cruzt

Feito o casamento do principe herdeiro de Portugal

com sua prima

D. Joanna, o joven noivo

terrvel, a

O outro

filho loi D. Joo,

que nasceu em vora

foi

atacado de

uma

doena

que n'esse
e

em
mos

1537, e que

em 1552

casou com D. Joanna,

v.

tempo se chamava paixo habetica,

sistia

que con-

filha

do imperador Carlos
os noivos.

Eram

portanto pri-

na demasiada communicao e amor

'

com

que se bavia com a princeza.

Consumido por
-

Este casamento foi assignalado por um acour tecimento trgico, que no referiremos, porque os leitores o encontram minuciosamente narrado

esta insacivel sede de amor, o principe D. Joo

morreu

2 de janeiro de 1554.

Dezoito dias depois da morte do joven principe,

no quarto volume desta obra (pag. 51 e seg. O contratos de casamento tanto da infanta porlugueza D. Maria como da infanta bespanbola
D. Joanna esto publicados nas

nascia seu

filho,

que veiu depois a ser

rei

cora o

nome de Sebastio. Somos agora chegado ao ponto

a ijue

mais

Provas da

histo-

longe nos referimos. A intimidade do padre Francisco de Borja na corte de Portugal c na de Cas-

ria tjenealogica.

A famlia
dois

real

portugueza estimou muito estes

feitos

tella

cora

princeza D.

Joanna, deu causa a

casamentos

entre primos;

ha

uma

carta muito curiosa da rainha D. Catbarinaa sua

\'eja-se vol. iv, pag. o!2, d' es,l3i Historia de

Por-

tugal.
'

Fallase ordinariamente de
in,

um
fr.

bastardo do D.
oi

Entre outros escriptores, o doutor Antnio Fermorte d'este principe n'uma Con-

Joo

chamado
rei

D. Duarte, o ijual

arcebispo

reira pranteou a

de Braga, e morreu
diz
vol.,
2

em

l43. Mas

Luiz de Sousa

f/rutularo de todo reyno a elrei D. Joo III,

na morte

que o

houve

filhos

bastardos. (Veja-s este

do principo D. Jou sen

filho,

que sofreo pacientissi-

pag. 301.)

mamente,
nezes.

n'uma

elegia a Francisco de

S de Me-

Tom. m,

pag. 81.

Historia de Portugal
levantar-se a suspeita,

327
e

fundada ou iiifundada,

es erum

damnadas

damnosas, quando os pr-

das suas ligaes

com

esta princeza.

prios factos o

no eram.

No

livro

que j citmos, escreve lvaro Cien-

fuegos: "(Juedo esta illustre Princeza (D. Joanna;

tan devota,

Defronte mo- nos agora com o qualro politico que nos olVerece o reinado de D. Joo iii, dando

tau entregada a la oracion, y la

ao adjectivo politico o sentido mais complexg

penitencia,

que caut no pequena admiracioii

que

elle

pode

ter.

su vida: y

mas

adelanle. con la sangue que der-

lncosiemo-nos auctoridade de Alexandre

Herculano, visto que o notvel historiador o mais seguro guia que se nos depara n'e8ta tarefa;

ramo

tan penitente delicada llosa, escriviremos

la tinta

com que
Ia dei

lu

ambicion y

la

caluninia qui-

sieron atesar su fama, y

manchar con indigno

loanna para

portanto, os seus trabalhos e estudos so-

borron

grande Borja.
I).

bre esta poca aligeiram a responsabilidade que

Depois da partida da princeza

Castella, foi

que a suspeita se tornou maior.

doutro modo pesaria sobre nossos hombros. U3 vexames e os abusos na administrao

da justia, diz Herculano, pralicavam-se

lvaro Cienfuegos diz candidamente:

em

to-

Tinha perdido a princeza D. Joanna ao prncipe seu esposo a 2 de janeiro d'este anno de

das as instancias desde as inferiores at as mais elevadas, e no s no foro secular, mas tambm

1554 com incomparvel desconsolao sua,

las-

no ecclesiastico. O reino estava cheio de vadios

tima da Europa, e gemidos do seu reino, aonde

se deteve at que deu luz a el-rei D. St;bastio,

que viviam opulentamente sem se saber como. O vicio do jogo predominava em todas as classes

pouco depois que a morte tinha eclipsado a de

seu marido; e no tendo seu corao outro recurso para o allivio que o do S. Borja, lhe escreveu, dizendo-lhe: Que no se alongasse de Castella,

com

as suas fataes consequncias de roubos,

e misrias domesticas.

discrdias

O luxo era

desenfreado. A corte andava atulhada de ociosos, e a casa real

dava o exemplo da
de criados,

para onde dispunha a sua volta, logo que

ordem
via-se

e de economia.

falta de Nos paos dos fidalgos

se achasse convalescida. Recebeu o santo esta

um sem numero

carta

em

Tordesilhas,

aonde

ao

presente se
In-

ao que permittiam as suas rendas, de

bem superior modo que

achava o prncipe D. Filippe, que passava

faltavam os braos para o trabalho, sobre tudo

para a agricultura. Qualquer viagem d'el-rei era

glaterra, e lhe disse: tjue do seu prudente zOlo

fiava assistisse a sua

irm a princeza viuva, e

assistisse

um

verdadeiro llagello para os povos por meio

que lhe recommendava lhe

com

as

dos quaes transitava. A iramensa comitiva de

parasitas

normas para

a boa regncia da monarchia.

No

de todas as ordens e classes devo-

respondeu Borja, porque lhe embargou a voz

este preceito, e

rava a substancia dos proprietrios e lavradores.

com

o semblante confuso beijou

Mantimentos, cavalgaduras,

carros,

tudo

mo

e se retirou a buscar

em

suas lagrimas

era tomado, e os detensores ou no pagavam,

alguma consolao.

ou pagavam com escriptos de divida, divertinmedrasse, o p^dre

do-se os cortezos, muitas vezes,

Gomo porm

a suspeita

em

destrurem
'

Francisco de Borja retirou-se para Portugal, es-

os fructos, as fazendas, e as matas.

crevendo do Porto,

em
ii,

6 de fevereiro de 1561,

Pelo que propriamente respeita s finanip,

diz Herculano:

uma

carta a Filippe

rebatendo as accusaee
feitas.

que n'e3se sentido lhe eram

J D'outros logares temos tido occasio de

alludir s

Nenhuma
refere.

inteno podemos ter de denegrir a

a

ditliculdades da fazenda publica

iii,

na

memoria da princeza
que certo que
ella

quem

essa suspeita se

poca de D. Joo

administrao eco-

Fosse verdadeira ou falsa a accusao, o

nmica do
e

reino.

As actas das cortes de 1525

luz

mostra claramente a cor-

1535 do grande

sobre este assumpto.

relativas

rupo profunda da poca, porque, se o mal no

tinha sido feito, acreditava-se e propalava-se a

Algumas notas

estatsticas,

aoQOs
tal

posteriores, esclarecem-nos ainda

melhor a

sua possibilidade; e apesar de estarem accesas

as fogueiras da inquisio, afim de purificarem
as almas
i

Da

origem
i,

e estabelecimento

iHqtiisio

em

segundo as idas do tempo, as inten-

Portugal, tom

pag. 183.

328
respeito.

Historia de Portugal
So essas notas do conde da Castada fazenda,
e

Transporte

40:7375000
27:35611600
46:1

nheira, vedor

por isso

homem
de

Comarca da Beira Comarca da Extremadura

Comarca de
l\ntre o

especialmente habilitado para apreciar a situa-

03500

o do errio. A divida publica era

em 1534

Tejo e Odiana

mais de dois milhes,

somma

avultadssima,

com
rique

portos e montados de Ou-

n'uma poca em
receita
e a

que o oramento ordinrio da

58:691^000
17:476^000 50:500^000

despeza no chegava talvez annual-

Comarca do Algarve
Alfandega de Lisboa

mente

um

milho de cruzados. Levantavam-se

emprstimos por todos os modos, e como n'outro logar

Rendas

e casas de Lisboa

47:628^000

dissemos, s o juro do dinheiro nego-

Foros de Lisboa
Chancellaria da corte

ciado

em

Flandres subia

em 1537

a cento e

840^000 4:0005000
13.0005000

vinte mil cruzados.

Em 1543

j a divida estran-

geira era proximamente igual a toda a divida

no contando o 1 por^* oMadeira consignada ao habito de

Aores
Christo'e despezas extraordinrias)

publica de 1534. Os juros vencidos d'aquelles

emprstimos tinham sido to exorbitantes que

a sua importncia excedia o capital. Calcula-

10:1005000

Somma.... 316:4325100

va-os o feitor portuguez de Flandres

cento ao anno, termo mdio, de

divida dobrava

em 25 por modo que a

alli-

Despeza

aniiual

em

cada quatro annos. Para

viar at onde fosse possvel estes intolerveis

Casa da ndia e de Ceuta, moradias, e thesouro

encargos pediu

el-rei

nas cortes da Almeirim

da casa

von1

de 1544 duzentos mil cruzados ao terceiro estado, o qual offereceu cincoenta mil. Recorria

tade de el-rei

25:7875000

Rainha

8:9265000

depois aos emprstimos individuaes. Para isso,

Guarda dos ginetes

Moos de estribeira
Almoxarife das carnes
,
.

mandava escrever

cartas s pessoas abastadas do

6505000 3005000
.
.

reino, sigQ6cando a cada

uma com

quanto dese-

2:6005000

java que concorresse. Estes convites do fundador

Assentamentos e tenas lanados

da loquisio no eram de desattender, e a generosidade devia lornar-se virtude assaz

no

livro

grande da fazenda.

..

34:7385000

commum,
e a indus-

Tenas de juro, e

em

vida, vendie

embora
tria

agricultura, o

commercio

das e separadas,
rias,

obrigat-

padecessem com essa absorpo de capites.

lanadas no livro velho

As cousas haviam chegado a termos, ainda antes

de 1542, que as pessoas sisudas
quasi de todo desanimavam.
e

de juros
Juros vendidos 'a
lheiro;

35:6915000

experientes

125500
do

o mi-

Nunca de memoria

11:3525800
dos
criados
infante

de homens tinha sido to profunda a desorganisao da fazenda publica.

'

Tenas

D. Luiz

2:4905000
12:5285000

<Juem vir o oramento ordinrio da despeza e

receita de Portugal

Ordinrias
1

em

1557, ha de julgar que

por

olivro

3:2665200
das

estvamos, sob o ponto de vista das finanas,

Ordenados assentes no
ordinrias

n'uma situao verdadeiramente prospera:

8315000
livro

Tenas assentadas no

grande
3:674iSU)00
> :1'i

Receita animal
Comarca de Entre Douro
e alfandegas
e

da fazenda ao thesoureiro-mr.

Minho

Tenas dos criados do infante as-

Comarca de Traz-os-Montes

23:00U400 lJZb^dO
40:737^000 m

sentadas ao thesoureiro-mr..
Relaes
justias

1:1455000
5:4225000
14:6905000

administraes
ijy6iii;>i

das
ui ,t
'.

jdhm uua
Dn

%ou

Cartas e provises geraes

origem

estabelecimento da irtqniairuo

Casamentos grandes

4:2835000

Portuinl, tom. n, pag. 30.

268:3745000

. .

Historia de Portugal
Transporte
.
.

329

268:374^000

relaxao de costumes, esse desenfreamento de

Casameotos pequenos

746^600
7:413!J000
antigas

Emprstimos
Arqueaes,
dividas

ambies mesquinhas e torpes, que occupam a maior parte da historia do nosso dominio na
ndia, e

de

que se encontram eloquentemente narDiogo do Gouto.

fulgia

dinheiro e trigo, etc

15:146=5000

rados

em

Despezas extraordinrias

24:000^000
. .

De vez em quando ainda

um

relmpago

Somma

315:679,^600

da antiga heroicidade portugueza, como no combale naval que D. Sancho Henriques sustentou

Mas, como ainda boje acontece, as despezas

extraordinrias cavavam, no oramento do estado,

contra os malaios, acabando por combater apenas

um

profundo

deficit,

que inteiramente des-

com trinta homens, os quaes foram cahindo a um e um, at que o galeo ficou completamente
abandonado.
Mas,

equilibrava a situao da fazenda publica.

Guerras

em

Africa, negociaes
^

com

a corte

em

todo o caso, eram apenas relmpagos,

de Roma, festas e dotes

obrigavam a recorrer

posto que brilhantes, ephemeros.

aos emprstimos de Flandres, cujos juros vi-

As

noticias

graves que chegavam da ndia,

ali,

nham aggravar Gomo

por

modo espantoso

a nossa de-

acerca do desprestigio do nosso predomnio

plorvel situao financeira.

suscitaram a ida de enviar D. Vasco da

Gama

simples curiosidade, que no deixa de

vir a propsito,

transcrevemos das Rainhas de

como nome

vice-rei, fiando

em que

o prestigio do seu

lograria impr-se pelo respeito e pela tra-

Portugal, de Benevides, a seguinte nota das receitas do estado

Aoaos

dio gloriosa.

em

diversas pocas:
Qamlias em
. . .

Gom
ris

effeito,

Vasco da Gama, durante o pouco

Rrioados de

tempo que teve de vida, mostrou que era ainda

o

1477. D. Affonso v 1557. D. Joo

1

43:074^000

mesmo

caracter inlexivel de outros tempos,

iir
ii

316:000^000
734:400^000
....

justamente o caracter que, no obstante as suas

592

D. Filippe

mesmas

duresas, se precisava para a regenera-

1607. D. Filippe 1639. D. Filippe

Jii

1.672:269M30
1.744:000^3000

o da ndia.
(Juando a esquadra que o conduzia chegou s
costas do Malabar,

IV

1701. D. Josi
1780. D. Maria
i

5.473:179^685
6.663:558^843
VI.

uma

terrvel

convulso sub-

marina lanara

um immenso

terror

na tripulao

1808. Reg.de D. Joo 1826. D. Pedro

iv
i

4.243:50U638 8.680:571M20
6.242:182^534
10.792:446^373
17.226:219^094

dos galees. No hajais medo; tremem de ns

os mares
bole,
"

disse Vasco da

Gama. E essa hyper-

1830. D. Miguel

que o seu nome auctorisava, bastou a serefrota.

1853-1854. D. Maria

ii

nar os tripulantes da

1865-1866.
1877-1878.

D. Luiz
D. Luiz

Em
Era

Ga, Vasco da

Gama mandou

aoutar trs

25.262:124^000

mulheres que tinham ido escondidas

em

as naus.

uma
lei,

infraco das suas ordens, que

deviam

CAPITULO V
Os governadores da ndia haviam, especial-

ser

Vasco da

Gama

coraprebeodia que indo

para reprimir abusos e desregramentos, no podia

comear por perdoar. Ordenou,

pois,

que fossem

mente Affonso de Albuquerque, com mais ou

aoutadas. Inlerpozeram-se empenhos, instancias

menos crueldade, trabalhado por consolidar o nosso domnio n'aquellas regies; mas a comear

para obter o perdo. D. Va.sco

foi

implacvel.

Morrendo, porm, pouco depois, Itgava cem mil

ris a

em
D.

D. Duarte de Menezes, ultimo governador que

cada

uma

das aoutadas. Os seus ltimos

Manuel nomeou, entenderam que era melhor

si

actos foram a priso de D. Duarte de Menezes, e a intimao feita aos negociantes para

trabalhar para

do que para a ptria.

essa

que lhes

Principiou

ento

profunda e imraensa

mandassem
nhes que
estes os

entregar, sob pena de morte, os caelles

vendiam aos moiros, para que

Pinheiro Chagas. Historia de Portugal, vol.

iv,

empregassem contra o dominio portu-

pag. 368.
Ill

guez, u tanto havia chegado a corrupo

VOL. 42.


330
da

Historia de Portugal
no vinha para

Mas, infelizmente, as foras physicas de Vasco

mim

no

bera

que o acceite,

Gama

negavana se a auxiiiar-ihe a energia do

nem

to

pouco devo recebel-o, porque so armas

caracter.

A doena
trs

ia-o prostrando, augraentava,

que ns no tomamos aos moiros seno nas

guerras que temos

tornava-se grave. At que finalmente,

com pouco

com

elles.

>

mais de
falleceu

mezes de governo, Vasco da Gama

a

em Cocbim
D.

25 de dezembro de 1524.
!

A guerra com o samorim, que viera Galicut, obrigou porm o vice-rei a fixar
assumpto toda
D.
a sua alteno e energia.

cercar
n'esse

E, notvel coincidncia

Porventura no

anno

em que

Vasco expirava, nascia

mesmo em Lis-

Henrique

tomou pessoalmente parte no

foi

boa o cantor do descobrimento da ndia, do espirito

cefco de Galicut, e o samorim

signar

obrigado a as-

aventuroso

portuguez

que eraprehendera
o terrvel

uma

paz humilhante.
livro dos destinos

decifrar perante o

mundo assombrado
oriental, e

Mas estava escripto no

zes, o qual falleceu

que

enygma da navegao

que finalmente
si,

fosse breve a existncia de D. Henrique de

Mene-

conseguira descobrir o bero auriluzente do

em Cananor

a 2 de fevereiro

o tbesouro das grandes, e to mal aproveitadas,

riquezas asiticas.

de 1526.

Xa

historia da

dominao portugueza na

ndia,

Por ocasio da partida de Vasco da

Gama

para

as paginas repugnantes avultam.

De quando em

a ndia o governo da metrpole tomara a resoluo, alis muito sensata, e que, por esta occasio

quando

um

raio de si refulge;

mas

as

nuvens

no tardam a empanal-o.
E o que acontece depois da morte de D. Henrique de Menezes, quando principiam as disscnes, acerca da successo no governo, enire Pro

mais quer parecer

que para

um

presentimento da prxima

morte do Gama, de enviar por cada governador

ali

fosse trs cartas de prego,

numerapessoa

das ordinalmente, indicando o

nome da

de Mascarenhas e Lopo Vaz de Sampaio.

que lhe devia succeJer. Se o individuo indicado

Pro de Mascarenhas era o individuo indicado

para succeder a D. Henrique de Menezes,
eslava
so,

na primeira carta

tivesse j fallecido ao

tempo

mas
che-

d'ella ser aberta, seria

nomeado

o segundo, ou

em

Malaca, e por isso, no

at

sem
que

discus-

o terceiro, no caso do segundo baver

fallecido.

tambm

tomou conta do governo,

elle

gasse, Lopo Vaz de Sampaio, que era o terceiro

indicado.

Por morte de Vasco da Gama, a carta de successo indicava para governador D. Henrique de

Pro de Mascarenhas, no obstante ser o ven-

Menezes, que era capito de Ga.

D.

cedor glorioso do sulto de Bintam,

s lanadas

foi

recebido

Henrique, apesar de ser moo ainda,

quando chegou a (lochim. Feriu-o o

elle

tinha apenas vinte e nove annos

comprehencomo

vedor Affonso Mexia, alvorotando contra

povo.

deu que precisava raostrar-se Vasco da

to altivo

Gama

para subjugar as reaces que

Apesar de

ferido,

Mascarenhas dirigiu-se para

em

torno do seu governo haviam de levantar-se.

Ga, onde Lopo Vaz estava. Foi mandado pr

a ferros, e assim

O preconceito de que devia ser austero, levou-o por vezes ao exagero. Eu no sou como os outros
governadores, dizia
elle.

conduzido para Cananr. Ahi,

porm, o capito D. Simo de Menezes resolveu

soltar Pro

de Mascarenhas,

visto

como Lopo
governaha-

Efectivamente, D. Henrique mostrouse valoroso e desinteressado.

Vaz lhe no mandara mostrar o alvar que se

dizia ler ido de Portugal

Deu caa aos

corsrios, e

nomeandoo

regeilou o rico presente que Melek-Taz, senhor

dor,
via

com

prejuzo de Mascarenhas.
certa exaltao de

Em Ga

de Diu, fazia ao vice-rei

julgava que fosse ainda

uma

nimos contra Lopo

Vasco da

Gama

para

resgatar responsabilida-

Vaz. Procurou elle combatei a por meio de araeas e violncias,

e

des dos roubos dos piratas ao commercio portuguez. A resposta de D. Henrique

austera:
".l

julgando-se j suliciente-

foi

digna e

mente

forte

para vencer, concordou

em que

que Melek-Taz de to boa condio

questo fosse resolvida por rbitros, eleitos entre os fidalgos

que quer pagar com dinheiro os males que tem

feito,

da ndia, tomando provisoriamente

eu lhe mandarei a resposta conforme ao

o governo geral, Antnio de Miranda.

seu sabor; o presente lh'o torna a levar, que pois

Heuniram-se os doze juizes

em

Cochina: seis

Historia de Portugal
votaram a favor de Fero de Mascarenhas, e os
outros seis a favor de Lopo Vaz.
terceiro para desempatar. E

331
dessa
allronla.

a viagem,

livrou-D

Segundo a

Cbamou-se uoa
eBeito

sua pro|)ria vontade, teve por sepultura o oceano. Morreu a

.")

com

desemiosi-

de maro de 1539 com 52 annos

patou a favor de Lopo Vaz,

cri}-se

que por

de edadc.

'

nuaOes de Alonso Mexia.

Vencido, Mascarenhas veio ao reino, e a relao de Lisboa annullou a sentena dos juizes

Temos agora
cos.

a considerar o epitodio

do

pri-

meiro ciTco da orlahza de Diu, contra os tur-

de Ga, condemnando Lopo Vaz a pagar a Mascarenhas os ordenados de governador e dez mil
rruzados de indemnisao.

<'

Entretanto chegava de Lisboa uni novo go-

vernador, D. Garcia de Noronha, que

ia

render

que

certo,

porm,
re-

Nuno da Cunha,
Segundo Joo de Barros,
D. Garcia de D. Joo
iii

que Mascarenhas apenas recebeu, como

d'Azamor.
foi

escolheu

compensa de todos os seus solTrimenios, a

tania

capi-

Noronha para

vice-rei assim pelas

partes, e qualidades de sua pessoa,

feliz.

como por

Lopo Vaz

mais

Quando, sob priso,

sua prudncia, e exforo, mostrado

occasies,

veio para Portugal, apesar da sentena que lhe

fora imposta, accrescentada agora

em que

se na ndia

em todas as achou em compaseu

com degredo
captar a pro-

nhia do grande Alonso de Albuquerque,

tio.

para a Africa, de
teco de D. Joo

tal
iii,

modo soube

que no s obteve perdo,

Apenas tomou posse do governo,

D. Garcia

mas

at valimento. a

de Noronha, diz Pinheiro Chagas, tratou d'enviar

de'

Succedeu

Lopo Vaz

Sampaio, no governo

a Diu

um

navio a avisar Antnio da Silveira de

da ndia, ^'uno da Cunha, Glho daquelle Tristo da Cunha, que

foi

que seria

em

breve soccorido, e immediatamente

por embaixador a Leo x no

comeou

a preparar a

esquadra cora que devia

difficil

tempo de D. Manuel.

cumprir a sua promessa. Foi isso

faltava dinheiro,
e muitos

porque

A sua biographia pde resumir-se em poucas

linhas.

voluntrios que ac-

endiam ao reclamo de Nuno da Cunha voltaram

s suas casas, apenas
fora

Filho de Tristo da Cunha, insigne varo, e

souberam que o governo

a urgncia do caso
a sorte

de D. Anna Antnia d'Albuquerque, nasceu Nuno

substitudo.

Comtudo

da Cunha no anno de 1487. Ainda adolescente,

foi

convenceu os Portuguezes de que

da

n-

militar na Africa debaixo das ordens de

Nuno

dia estava dependente da salvao de Diu, e os

Fernandes d'Atayde; passou depois ndia, onde

serviu brilhantemente

voluntrios tornaram. As vereaes das cidades

com

D.

Francisco d'Al-

levantaram dinheiro para emprestarem ao governador, e o prprio rajah d'um dos reinos de Geylo

meida, que muito o estimava, e onde teve a

honra de ser armado cavalleiro por ABonso d'Albuquerque.

enviou

uma

quantia forte a D.

Garcia de

Em

1529

foi

nomeado governador

Noronha.
Entretanto Diu defendia-se to heroicamente

da ndia, e conservou o governo (caso rarssimo;

durante dez annos. Levantando as fortalesas de
Diu, Challe, e Baaim, conseguiu firmar solida-

que a armada, que devia descercala chegou

mente o dominio portuguez na

nossos proconsub-s no Oriente,

ndia.

No

isento

quando j eslava levantado o assedio. Mas no antecipemos, e sigamos passo a

passo
as
peripcias

dos defeitos que assigoalavam quasi todos os

despa magnifica epopa.

villa

nem sempre

tra-

Como dissemos,
tar affdstado

os Turcos determinariiin atacar

tando
viu

com

lealdade e brandura os inimigos, hcra

primeiro o baluarte da

dos Humcs, por es^cr

comtudo

patfia

com

z''lo

e desinteresse.

da forlalesa e no poder

.^occor-

Isso lhe

no valeu para que os calumniadores o

iii, (|ue mandou com ordem de trazer

rido por ella.

No

dia

27 de setembro a esquadra
forlalesa, trocando
foi

no intrigassem com D. Joo

Turca passou por diante da

um

corregedor aos Aores

com

ella

formidveis descargas, e

fundear

o htroico governador preso a Lisboa no seu regresso da ndia. A morte, que o salteou durante

prximo

do
a

baluarte.
batel-o

Disposta

artilheria,

comearam

com

tal

porBa que lhe

Vide pag. 266 d'este volume.

Portuguezes

illustre$t

Pinheiro Chagas, pag. 51.

332
derribaram

Historia de Portugal
um panno
de muro, cujas runas
salva, e

que seriam conservados como refns at

formaram os esboroados degros d'uma espcie

d'escada por onde setecentos

concluso da guerra, devendo ento restituir-

homens subiram
No cimo

se-lhes a liberdade.

No

dia seguinte

tomramos

ao assalto. Presenciaram ento os defensores da

fortaleza

Turcos posse do baluarte, que estava comtudo

destinado ainda a ser theatro de grandes faa-

um

espectculo maravilhoso.

do baluarte dois homens apenas appareceram a

sustar o mpeto dos inimigos;

nhas dos nossos. Quando os Turcos levantaram

a sua bandeira, arriando o estandarte das qui-

mas

esses dois ho-

mens
que

parecia que se multiplicavam.

O espao
Turcos no

nas, apoderou-se

uma

clera

tal

d'algun8 solda-

elles

defendiam era
a sua

estreito, e os

dos portuguezes, entre outros d'um velho dbil,

por

podiam aproveitar

numrica seno para renovarem

immensa superioridade a cada momento

nome

Joo Pires, que, arremeando-se, a

d'este,

exemplo

bandeira,

derrubaram-n'a.
foi

os assaltantes, que iam sendo despenhados pelos dois intrpidos Portuguezes, que, ora

De novo os Turcos a hastearam,

de novo

com

pa-

derrubada, e assim continuou, at que os vencedores mataram todos os que tinham cedido a
esse

nellas e plvora, ora

com

as lanas, ora rolando

enormes penedos, no deixaram nem

Turco tomar
raiz

um

movimento

d'ira

patritica.

Foram ainda

na brecha. Este combate nu-

menos

felizes os que,

exemplo de Francisco

mrico durou
desistiram

at o sol posto,

em que

os Turcos

Pacheco, tinham confiado na capitulao. Pri-

aBnal da sua empresa,

sem lerem

meiro foram agrilhoados e obrigados a remar

nas gals, depois, quando o cerco se levantou,
degolados sem
piedade.

conseguido fatigar a intrpida obstinao dos

dois soldados,

d'um s dos quaes

a historia nos

Mais lhes valera

te-

conservou o nome. Cbamava-se Antnio Pinheiro,

tinha vinte e cinco annos, e era filho d'ura cavalleiro de Faro.

rem seguido
de fazerem
do;

a sua primeira resoluo, que era

uma

sortida,

morrerem matan-

em

vez da morte gloriosa que assim pode-

Admirando com lagrimas dVothusiasmo o valor d'aquelles seus dois compatriotas,

riam conquistar, tiveram a morte opprobriosa e

obscura.

no podiam

os defendores da fortaleza perceber por que

tivo elles ss se

modo

Tomado o
rio,

baluarte dos

Rumes, concentraram

tinham mantido defendendo o

0^ Turcos os seus esforos no baluarte do canto

e assestaram contra elie as suas formi-

baluarte.

Esse enigma explicou-lh'o Antnio Faleiro,

dveis peas. Este bombardeamento durou at o

dia

que n'essa noite veio

da Silveira

fortaleza pedir a Antnio

12 d'outubro, e a muralha alluida daria

facil

uma

entrevista. nviava-o Francisco

entrada aos inimigos, se Antnio da Silveira no

estivesse
ros,
e.

Pachfco. O bombardeamento no alluira e as

mandando incessantemente

fazrr repa-

muralhas, fizera tambm profundo estrago na

guarnio,

principalmente, se no houvesse man-

de

que

poucos

sobreviveram,

es-

tando esses poucos sobreviventes quasi lodos

feridos.

Como

o espao era estreito, os dois he-

roes bastaram para a defesa, ajudados por

uma
car-

um muro interior, que os Turcos com espanto quando assaltaram encontraram era commandanie, como sade que baluarte, o bemos, Gaspar de Sousa. Foram .'epellidos; redado construir
trs vezes por dia, e

pequena reserva que lhes passava as armas

prompta para substituir qualquer
morresse.

regadas e as panellas de plvora e que estava

d'elles

novaram d'ahi por diante os assaltos duas ou sempre tiveram a mesma

sorle.

que

Mas a
de
prolongar

fortalesa

com

isso

no lucrava muito,

Mas a impossibilidade

uma

porque
ser

ia

perdendo defensores, que no podiam

eraquanto que

defesa assim era evidente, e Francisco Pacheco

substitudos,

um

desfalque

mandava

pedir

licena

Antnio da Silveira

muito superior

nem

se fazia sentir nas fileiras

para capitular. Concedeu-lb'a

com

tristesa,

mas

inimigas. Para cumulo de desgraas veiu o es-

com resignao Antnio da

dia

Silveira,

que enten-

curbulo disimar a guarnio;

os mantimentos

no

ler direito
elle

d'ordenar que morresssem

faltavam, e no havia seno po e arroz. A agua

homens que

no podia soccorrer. Capitulou

da cisterna era pssima. Mas parece que a Providencia dera, contra estes males excepcionaes,

Pacheco, estipulando que teriam lodos a vida

Historia de Portugal
foras cxcepcionaes aos nossos.

333
j e.stava todo

As mulheres paras fadigas, dis-

cessava de trovejar; o panno de muro, confiado

a

tilhavam

com

os

homens Iodas

Lopo de Sousa Coutinho

em

ru-

tinguindo-se entre ellas Isabel da Veiga, formosa

nas, e o que lhe valia ainda era a artilheria do

madeirense, que era o anjo

bom da
e.

fortaleza, e

que a todos infundia coragem

resignao, e
j,

Aona Fernandes, mulher d'um medico, velha

baluarte de mar, que o protegia. Por isso os Turcos recorreram ao pystema das minas, e levaram uma al j ao meio do baluarte dos Combales

mas

to destemida c caridosa

que

ia,

entre as

sem que

os nossos os presenlissem.

Mas

bailas,

pensar os

feridos,

noite render ella

mesma

as seotinellas fatigadas.

Ningum na

for-

advertido por vagos indcios, Gaspar de Sousa sahiu com setenta homens a mt o que os Turcos

taleza recuara diante dos sacrificios necessrios.

andavam
n'elles

fazendo,

e,

investindo as estancias, fez

Faltava pedra para reparar os muros, logo cada

grande destroo. Retirou depois

em muita
tal

um

dos moradores tratou de derrubar as suas

ordem, indo sempre na rectaguarda a vigiar que

no
ficasse atraz

casaf

para fornecer os materiaes.

era contra o

algum dos seus,

com

ztMo

Gomo
tos

baluarte de Gaspar de
assal-

cumpriu

este dever de capito

foi

que se viu F>inho

deu o commando

Sousa que se dirigiam principalmente os

entre os Turcos, e

morto depois de valorosa

dos Moiros, tanto que por issso j os nossos

foi ali

resistncia. Antnio da Silveira

chamavam o baluarte dos Combates, tambm que Antnio da Silveira mandou

lhe
tanto

fazer

do seu baluarte a Rodrigo Proena, e uma contramina inutilisou os trabalhos subterrneos dos
assaltantes.

mais e mais slidos reparos. Os Turcos, entre-

avanavam com

as suas estancias at pr-

ximo do fosso; para o fazerem com maior segurana, caminhavam protegidos sempre por uma
espcie de cesies, que eram uns saccos de coiro

"O pequenssimo numero de Portuguezes fazia com que tivessem de recorrer a toda a espcie de
estratagemas
outros

para

prolongarem

defesa.

Entre

occorreu-lhes o de conservarem

cheios de terra, onde as bailas da fortalesa se

sempre

amorteciam.
assalto

No
foi

dia

10 d'outubro deram

um

fogo violento acceso na brecha do baluarte de Rodrigo Proena. Os Turcos disper-

um

que

repellido,

apesar da columna
frente, e

savam com

a artilheria os combustveis, assalto,

mas,

d'assalto ter sessenta

homens de

serem

quando queriam subir ao

as pedras a escaldarem

encontravam

apenas doze ou treze os que lhe sustentavam o

mpeto. Esse logar perigoso era por todos invejado, e

Finalmente, consegui-

ram desfazer

este

um mancebo,
ferido, teve,

Joo da Fonseca, perigo-

ser duradoiro, e,

meio de defesa, que no podia no dia 26 d*oulubro deram um

samente

comtudo, de ser arrancado

assalto impetuoso.

Foram

repellidos,

mas nem

fora da muralha, para o substituir Duarte Men-

por isso desanimavam,

a

e os assaltos repetiam-se

des de Vasconcellos. O dia terminou

com uma

cada instante, principalmente contra o baluarte

sortida feliz e atrevidssima de Lopo de Sousa

Coutinho. Mandara o Antnio da Silveira descer

ao fosso

do mar. Por felicidade nossa, chegaram de Ga quatro catures trazendo a bordo cincoenta ho-

com um cento de soldados para

fazer

uma

diverso que desembaraasse o baluarte

mens, coramandados por Gonalo Vaz Coutinho, Martim Vaz Pacheco, Antnio Mendes de Vasconcellos e Francisco Mendes de Vasconcellos, feridos. barris de plvora e refrescos para os

accommettido. Tinha apenas ainda trinta e cinco

homens comsigo, quando

o avisaram de cima que

um

Turco os vira e

ia

correndo avisar os seus

camaradas. Entendendo que a surpreza era o

principal elemento d'exilo,

comtudo, Ksle pequeno soccorro valeu de muito, a elle graas aos defensores da fortalesa, c,
decerto, (|ue Antnio de Sousa,
resistir a

Lopo de Sousa nem

commandante

altendeu a que tinha comsigo apenas

um

pupri-

nhado d'hoinens. Correu ao inimigo, e no

meiro mpeto destroou tudo.

formidvel do baluarte do mar, poude setecende escolhido corpo assalto dado por um at ao sop barcos em vieram tos Turcos, que

um

Mas, entretanto a desaniraao era grande

do baluarte.

nos sitiados: estava cerrado o inverno, faltavam

as munies, e no chegava o soccorro promettido pelo vice-rei.

No dia 30 d'oulubro houve novo assalto, e d'essa vez ab baluarte dos Combates. Foi ainda
repellido,

A artilheria dos Turcos no

mas graas

a verdadeiros prodgios

de

334
valor. Pelo seguinte acto

Historia de Portugal
que vamos narrar d'um

como ento

se dizia,

um

dos soldados notou

um

soldado portuguez, podero vr os leitores qual

era o espirito que animava os nossos compatriotas.

rumor quasi imperceptvel ao sop das muralhas. Logo Antnio da Silveira mandou arrojar

Ferno Penteado recebeu

uma

ferida grave

umas poucas de
das,
e,

panellas de plvora inlamma-

Da cabea:
e

retirou-se da peleja para se curar,

claridade brilhante que ellas espar-

encontrou o

cirurgio

occupadissimn.

Em-

giam, poude-se vr os Turcos arvorando escadas

para

quanto esperava a sua vez, chegou-lhe aos ouvidos o rumor, a cada instante maior, do combate.

eubirem ao baluarte. Ao cahir da noite

e,

haviam desembarcado,
talhas, cada

formados

em

Ires ba-

No poude
nou
a
ir

conter-se,

e,

ferido

como

calava, tor-

uma

de mais de mil homens, sus-

brecha.

Xova

ferida

na cabea o obrigou

tentados

por

procurar de novo o cirurgio: enconlrou-o

Kho.ija- Safar,

mais de dez mil Guzarales de preparavam- te para travar um

ainda mais occupado, e o estrondo do combale ainda mais formidvel Jbe chegava aos ouvidos.
Pois tornou a pelejar at que

combate

definitivo.

"Felizmente commelteram os Turcos

um

erro

uma

terceira ferida

grave, que sempre haviam commetlido durante

o cerco, e
foi

n'um brao

o obrigou defioilivamenie a recoI

concentrarem todos os seus esforos

Iher-se ambulncia

n'um baluarte
assalto
foi

dos Combates; de forma que

to-

"Escusamos de dizer qua o

lido;

repel-

poderam tambm os Portuguezes concentrar

resistncia poderiam offerecer.

mas em que

estado ficou

tambm

a guar-

das as suas foras, que, alis divididas pouca

nio? Apesar do reforo de Ga havia apenas

duzentos e setenta bomens vlidos, as muralhas

Quando

os nossos

perceberam porm o systema do inimigo, j a

irrupo formidvel da primeira columna havia

no eram seno ruinas,

e por

conseguinte a

vi-

gilncia tinha de ser constante, e a defesa

um

desalojado a guarnio do baluarte, e uns duzentos Turcos, estabelecidos

combate

peito

peito.

As munies escassea-

n'uma espcie de

vam

e 03 viveres

igualmente. singuem pensava

praa formada pelas ruinas da muralha, tenta-

comtudo em

se render, e a serena constncia, a

vam

arvorar a sua bandeira:

mas Antnio da
sol-

inabalvel intrepidez d"Antonio da Silveira in-

Silveira trouxe para ali a

maior parte dos

fundiam a todos animo

Fatigados

e valor.

dados de Diu, vinte e cinco ou

prolongada
luta,
fa-

trinta se arroja-

tambm

d'esla

ram aos duzentos Moiros,

do
alto

e despenharam-n'os

Soleyman Pach
zer
ria,

e Khodja-Safar

resolveram

da muralha.
ali

um
e

Baforo decisivo que lhes desse a vitto-

Uue tremendo combate

var
!

teve de se tra-

para isso empregaram

um
se

estratagema
Antnio da

que

lhes

podia

sortir

effeito,

"Andava

to accesa a briga, e era

tal

ondupeito

Silveira

no

tivesse

todas

as

qualidades reconstncia e

lao d'aquellas massas

a
peito,

humanas travadas
enlaadas

queridas n'um capito:

prudncia.

bravura,

estreitamente

como duas

serpentes luctando, que

dia

um

Portuguez,

homem

Na manh do
falamos. N'essa
desfilou,

3U d'outubro fora dado ao

de sessenta annos, chamado Fernando Affonso,

baluarte de Rodrigo de Proena o assalto

em que

tendo cabido ao cho, mas sem a mais leve ferida,

mesma

tarde o exercito Turco

morreu apesar

d'isso pisado aos ps e suTocado

com

as bandeiras soltas ao vento, por

pelos combatentes,
tos,

sem que

lhe ouvissem os gri-

diante da fortalesa, e embarcou vista de todos,

sem

elle

encontrar

um

pequeno espao que

I

fazendo-se logo a esquadra vella. Desconfiou

lho permittisse o levantar-sc

"

Antnio da Silveira d'este apparalo de partida,

e,

A victoria porm estava longe de ser decisiva.

ainda que os Porluguezes festejas-:em alegrea sua salvao, Antnio

J a

manh rompera,

e os nossos, extenuados

mente o que julgavam

da
Silveira

pela vigilia e pelo combate, no tiveram ura

mo-

ordenou pelo contrario que redo-

mento para

respirar, porque logo as relquias da

brasse a vigilncia, e, elle

mesmo andou, desde

primeira columna que tinham repellido voltaram

incorporadas na segunda celumna, toda de tropas
frescas, a dar

o cahir da noite, rondando as muralhas. EFecti-

vamente, quando se rendiam as senlinellas no

quarto

novo assalto ao baluarte. O mpeto

foi irresistvel,

da

madrugada,

ou vela de modorra,

desta segunda iovbstida

pois que


Historia de Portugal
os nossos, exbauslos de foras, j Do

35
nem suspeitavam

podiam
o senti-

apenas. Kelizmente os Turcos

corabater

com

mesma

energia;

mas

qual era a fora verdadeira da guarnio, e, a

avalial-a

limento do perigo duplicou-lhes as foras, e Antnio da Silveira, raultiplicando-se, substituindo

pela

energia da resistncia, julgal-a fora dos asal-

hiam pelo contrario superior

.

os sos pelos feridos, dirigindo contra os refor-

tanles. Por isso

completamente desalentados pelo

os que os assaltantes a cada

momento recebiam,

mo

resultado do ultimo combate, e no que-

a artilberia dos outros baluartes, logrou infundir

rendo ser surprehendidos pela chegada da es-

animo aos diminuidos defensores, exaltados tam-

bm

por exemplos de sobr'humana coragem que

quadra do vice-rei, no dia de novembro embarcaram definitivamente, fazendo-se vela

1

alguns lhos deram. Assim, conta-se d'um espingardeiro, que, no tendo j bailas, arrancou

no dia

.')

d 'esse mez. N'es8a

mesma

noite partia

um

tambm Khodja-Satar com

mandadas por
D.
.uiz

o exercito de

Cam-

dente (que devia j dandar bera abalado, acrescenta

e

baya, e chegaram fortaleza, duas fustas comd'.Athayde e D. Martinho

em commentario um
esse projctil

dos nossos cbronistasi

fez

com

d'um novo gnero

ainda

de Sousa, destacadas por

fustas e catures, de

uma

esquadra de 14

um

tiro.

Antnio Mendes de Vasconcellos, ferido

que era capito Antnio da

na cara e na garganta, continuou a pelejar al

Silva Menezes e que formava a guarda avanada

que uma outra

ferida, atravessando-lbe o

hom-

da armada do vice-rei. Chegava tarde: o herosmo dos nossos soldados soubera dispensar
auxlios,
e a Providencia parecera querer-lhes a

bro esquerdo, o constrangeu a desamparar o baluarte,

morrendo instantes depois.

O herico

Rodrigo Proena j morrera tambm com

uma

recompensar

constncia,

porque, 05 livrara

frecha que pelos olhos lhe entrara no crebro.

dos inimigos, exactamente quando a resistncia

se tornara de todo impossvel.

Mas o mais notvel de todos estes actos d'heroismo

o de Joo Rodrigues, que
foi

decisivo.

Quando

"A fama d'esta resistncia herica, d'esta assignalada victoria, no tardou a espalhar-se pela
sia e pela Europa, e na oJia redobrou o terror

a batalha j parecia perdida, appareceu elle tra-

zendo

uma

jarra

de plvora,

com um morro

acceso, e brandando; "Deixae-me passar que levo

que o nome portuguez inspirava. Xa Europa

aqui o alade para ns e para os inimigos.

todos escutaram a narrativa d"esses feitos

com
no

Era

tal

a exaltao dos Portuguezes que

ningum
morte

admirao respeitosa. E porque essa

fora

victoria

lhe fez

obstculo.

Todos preferiam
foi

ganha sobre tmidos

ndios,

pois

que os

perda do combate. Mas

to feliz Joo Rodri-

liuzarates,

que so, ainda assim, dos mais va-

gues, que, atirando a jarra ao meio dos inimigos, fez voar pelos ares muitas pedras da fortalesa,

lentes soldados da pennsula industanica se ha-

viam conservado sempre no segundo plano,

com

ellas

mais de quarenta

d'elles,

mas sobre os Turcos, sobre

que dava
a

os Janizaros, essa

ficando intacta a parte que os nossos ainda oc-

milcia formidvel que fazia tremer a Europa;

cupavam"! Esta espcie de milagre redobrou a

Solimo o Magnifico o prestigio que

coragem dos Portuguezes,

com

tal

mpeto

re-

tornava a sua alliana requestada pelos monar-

tomaram
de matar

a offensiva, tendo alm d'is30 a ventura

chas

chrislos;

que,

havia

bem pouco tempo

a flor da
rei

um

genro de Khodja- Safar, que a

se-

ainda, ceifara nos

campos de Mohacz
v;

gunda columna, desanimada e dizimada, abandonou

a fortalesa, e o assalto da terceira j foi

nobresa hngara, commandada pelo seu

II,

Luiz

cunhado de Carlos

que tomara Rhodes aos

to froixo, tanto porque era

composta de gente

Hosptalarios;

que arrancara a Grcia aos VeneItlia,

menos

escolhida,

como porque estava desalentada

zianos,

que assustava a

repremia ao

com

o resultado dos dois primeiros combates,

Norte as hordas barbaras dos Russos. Por isso

que no tiveram os nossos grande trabalho

repellil-os.

em
ter-

conquistou esta defesa de Diu

uma fama que

i,

no obtivera nenhuma outra victoria dos Por-

Este furioso combate fora glorioso,

rvel

mas

tuguezes,

por

isso

Francisco

rei

gentil-

para a guarnio: quatorze mortos, e mais

homem,

quiz ter o retrato d'Antono da Silveira

llustres

de duzentos feridos haviam reduzido os defensores vlidos da fortaleza a quarenta

na sua galeria d'homcns

do palcio

homens

de FoQtaoebleau; por isso emfim, vaiea mais

336

Historia de Portugal

essa resistncia herica, para consol-idar o nosso

Tal

foi

d'aquelle

moo o

forte peito

poder na ndia, do que trinta victorias obtidas

sobre os indgenas; por isso veremos o Samor
pedir paz ao vice-rei, os rajahs de Geylo sollicitarem

De que atraz prometti cantar c avante, Oue ntrou n'iun perigoso, bravo feito

Com animo

feioz,

duro

e constante;

a Dossa

alliana;

por isso Diu ficou,

Assaz merecedor que o mais perfeito

Verso, este seu herico feito cante,

celebre entre todas as fortalezas indianas, cele-

tanto mais herico quanto a idade

bridade que veio sanccionar a segunda no nne-

Tenra, lhe punha

mr

difficuldade.

nos herica defeza, que essa

foi

inamorlalisada
Depois que da espingarda no se ajuda
Este Marte novel, logo

por Jeronymo Corte-real e Jacintho Freire d'Andrade.

com

pressa.

O primeiro cerco de Diu teve dois historiadores,

Apertando na mo a espada aguda,

Traz

um em
em

prosa, Lopo de Sousa Coutinho,

um

dos outros Turcos se arremessa:

e outro

verso, Francisco de Andrade, o mesin.

Impedir-lh'o o Furtado assaz estuda,

mo

que escreveu a chronica de D. Joo

Andrade compoz
primiu

um poema

histrico,

que im-

em

1589.

Mas de seguir o Turco elle no cessa, Que mais ento ao seu espirito ardente Que ao que manda o Furtado obediente.
O Turco d'entranhavel medo cheio
D-lhe as costas, ligeiro quanto o vento,

Portugal estava sob o jugo de Gastella, e An-

drade, no obstante rememorar

uma

das mais no-

tveis faanhas dos portuguezes na ndia, invoca

no poema:
Filippe invicto, a

Com tal pressa porm traz elle veio O moo que lhe chega ii'um momento: Bem desejou o Turco ento ter meio
l onde os seus teem seu assento. Mas a pressa do moo to sobeja Que o faz desesperar do que deseja.

quem

Providencia

D'entrar

E
Os

o Divino Poder, hoje sujeitos

lusitanos fez

O Primeiro

cerco de Diu, escripto

em

oitava

E vendo que chegar j no podia

rima, no deixa de ler qualidades litterarias re-

commendaveis,
colorido
e

e alguns episdios

mimosos

pelo

s estancias dos seus l junto Onde ento mais segura e certa

A(juella salvao

cava,
via

pelo

sentimento, sem

embargo de

que desejava,

muitos defeitos que o maculam,

um

dos quaes

E
No

pr-se

em

defenso no se atrevia

Contra o moo foroz, que o maltratava,

rio o rosto pe,

seguramente a frequente dureza do verso, e a

com grande mgua,

repetio enfadonha de vocbulos.

imifjo, por

O adjectivo

Determinando

j salvar-se n'agiia.

exemplo, pullula no poema.

Direito ao rio vai

Entre os mais nctaveis episdios do Primeiro

cerco de Diu figura o do combate singular de

com

tal

presteza
frio,'

Qual

n'elle

pe

um

grave temor

um moo
porque
plo

porluguez, que apenas contava dezoito

moo, que lhe igual na legeireza,

elle vai

annos de idade, e de
elle

um

turco.

Transcrevemol

o,

Junto com

pde ser considerado como

ardor

um exem-

Onde sempre

lhe faz

tambm ao rio, com gr crueza

lio

d'esse

herico

dos

portuguezes na

Sentir da dura espada o agudo

poca das conquistas; ardor, que

umas vezes

Em

quanto lhe durou esta corrida.

isso fa^

se realava de clares immaculados, outras ve-

Mas nem com

que perca a vida.

zes se deshonrava n'essas carnificinas tremendas,

em que

a historia

do nosso dominio na

n-

Nem foi isto escondido imiga gente Que mais de mil lhe teem direita a fronte,
,

dia abunda.

E qual soe Ou sente o

o libr que o touro sente.

javali correr
l,

no monte,

Livro primeiro do cerro de Diu, qne oa turcoa

Salta de c e de

feroz e ardente

pozpram fortaleza de Diu.

rarssima. Foi

(joimhra,
um

1.j56.

Obra

Por ferrar o animal que tem defronte.

mandado, de Lisboa,

exemplar

Mas reprime-o

a.

teza e dura trella,

n'ella:

exposio de Paris de 1867.

o astuto caador que afferra

Historia de Portugal
Tal vejo cada

337
um
furor ento j cega
lhe impede,

um

dos que alraz

dijo.

o moo, a quem

Que os dois da turca estancia estavam vendo. Os quaes vendo o furor do moo imigo

Porque chegar ao Mouro a agua

(Comtudo quer tentar se o que

ella

nega

Em
Bem

vingadora fria eslo ardendo;

Pde o esforo acabar, mas mal succedc.

Entra pela agua mais, nem assim chega Ao fidi do que o desejo ento lhe pede. Que como a agua na altura o senhoreia
Vo-se-lhe os ps por baixo, e cae na areia.

desejam

d'ir l,

mas o

peri}.'o

Tanto esto dos mortaes

tiros

temendo
muda.

Com

que os Christos ao moo do ajuda,

est o passo

Que nenhum d'onde

Nenhum

a prpria vida

aventurando

V-se ento mais que nunca perigoso.

Quer segurar

a alheia n'aquella hora,

Porque d'agua

ficou todo coberto,

E assim nenhum faz mais que estar olhando Como salvar-se o seu trabalha agora; O qual chegado ao rio, tanto entrando
Foi pela agua, que os hombros ss tem fora;

Mouro em defender-se

antes medroso

Para ofTender se mostra agora esperto;

Salta logo sobre elle desejoso

De o

fazer afTogar, e muito perto

effeito,
feito.

Entra tambm traz

elle

o ousado

moo

Esteve esta teno de vir a

\[ que lh'agua deu pelo pescoo.

os que de fora o

vem o do por

To diTerentes eram na estatura Que inda que o Mouro estava avante posto E o moo atraz, onde ha menos altura, Comtudo a agua mais perto tem do rosto;
Pra aqui o
triste

Mas aquelle valor raro

e sobejo

Na mr

necessidade mais se accende.

Que inda que o moo j cansado vejo, E das mos a espingarda uma lhe prende,

Mouro, que outra dura

bebera agua assaz, vendo o desejo

affogal-o ento pertende.
elle, e faz

Sorte arreceia n'agua, e outro desgosto.

Do Mouro, que
L
Ires

Temendo que se l mais dentro entrasse A corrente tambm traz si o levasse.

Procura o moo assaz por dar

Volta a espada para

que lhe entre

ou quatro vezes pelo ventre.

effeito

Corre o sangue

infiel

em

grosso

fio

quella obra que tinha comeada,

A quem
geito

o moo deu larga sabida,

frio

Mas Que

elle e

o Mouro esto de to

mu

Comea-se a tornar o corpo

alcanl-o mal

pde com a espada.

A
E E

que o sangue
de branca

traz

si

levava a vida,
rio

Aquelle Sousa a quem elle sujeito Que no muro est ento, de l lhe brada Que encolha o brao a si, depois o estenda,

Perde a cr natural a agua do

em purprea
infiel

convertida,

o contrario

face acontece

co'a ponta da espada o imigo olTenda.

Que sendo antes purprea

Do mortal

amarellece.

O moo, cujo

esprilo forte e ousado

fei'ro

Mouro trespassado

No perigo maior mais prevalece, Tambm agora est to acordado Que do senhor a falia bem conhece; E havendo-se por bem aconselhado
Logo
n'este conselho lhe obedece;

Solta de todo o moo, e o desaferra,

logo posto

em

p, desatinado
l

Correndo d'agua vai

para a terra;

Porm apenas era n'ella entrado Quando o esprito infiel que o corpo encerra
Blasfemando desceu eterna queixa
Solto do corpo
j,

Ja no levanta o brao, e d'alto fende,

Mas para

si

o encolhe, e logo o estende.

que em terra deixa.

Uma

e outra

vez encolhe e estende o brao,

O moo, que de todo

Livre d'um
tal

se j sente
tal

Mas nem o que pertende assim alcana: O triste Mouro em todo aquelle espao

trabalho o

perigo,

Tambeni

se

pe

em

p, assaz contente,

Nem
Com

somente lhe vio uma lembrana,

traz ao lado o subtil ao
se salvar tenha esperana,

Inda envolto no fresco sangue imigo.

Desatina de novo a imiga gente

Que tambm
que de

Que tanto o aperta o medo, que imagina Que tem na salvao maior ruina.

Porque lhe tolhe ir a elle o que atraz digo. Mas co'o que pde ento lhe faz que veja

que o seu peito

irai^o lhe deseja.

voL. 43.

338
.(Jual (la espingarda lana o

Historia de Portugal
chumbo
fora.

grandes vultos da ndia, esse

tbo Freire biographou.

mesmo que

Jacin-

Qual faz que a subtil frecha curte o vento,

roin nenhum to certo atira agora Que execute no moo o duro intento; Elli' fazendo aili qualquer demora

Falleceu brevemente D. Garcia, a

quem

suc-

cedeu D. Eslevam da Gama, que na ndia, leve

os brios dos de seu appellido, e parece que
ti-

Em

quanto alguma fora toma,

sae,

e alento.

Ufano d'agua

com vagaroso

vera a fortuna, se no fora to breve o seu go-

Passo, mais confiado que medroso.

verno.

Emprehendeu uma

faco, no perigo, e

na gloria, grande; qual

foi

embocar o

estreito

Na mo

direita a

espada sustentando,
via,

do mar Roxo, e queimar as gals dos turcos,

qu<^

E E

na esquerda a espingarda, faz a

junto
l

no porto de Suez se fabricavam, com voz de

coos turcos caminhando

tiros vai

lanar os porluguezes da ndia; erapreza que o

turco reputava por digna de seu poder.

.lamais d'elles o rosto no desvia:

Por entre mortaes

passando

Posta de verga d'alto toda a armada, no

Com

mostras de despreso, e de ufania,

apesar da imiga fria brava,

houve soldado de valor a quem no alvoroasse

o risco de to nova jornada, na qual tanta fama

assi,

Inteiro e so entrou dentro

na cava.

merecia a victoria, como o atrevimento. Partiu

D.

Estevam da Gama com doze navios de

alto

Recebido de todos

foi

com

tanto

bordo, e sessenta embarcaes de remo, no pri-

Prazer, que a pouco mais fora intinito,

meiro de janeiro de 1541.

Castro capito de

.\qui foi D. Joo

e

de

Porm nir que o prazer foi inda o espanto Vendo em to pouca idade tanto esprito.
rs\o

um

galeo,

seguindo sua

quero

em

teu louvor soltar o canto

viagem com levantes, avistaram a costa da Arbia,

Famoso moo, porque o que De ti, matria j ser bastante

Para que todo o engenho de
ti

s dito

posto

que derramados.

O governador D.
Feliz, e surto

Estevam da Gama a viu em monte

cante.

na bocca do

estreito,

esperou os navios de sua

conserva. Aqui
Este
episodio

foi certificado,

que as gals

ini-

lambem considerado como

lilteralura
politica

migas estavam varadas

em

terra,

porm

to vi-

uma
ma,

das principaes bellezas litterarias do poeli

giadas, que se no podiam queimar seno

fora

com

como

historia da

de

um

descoberta; o qual seria impossvel aos

povo inseparvel da historia

d'esse

navios redondos,

em

razo dos baixos, e res-

mesmo

povo, ningum decerto taxar de impr-

tingas d'aquelle porto:

comludo

D.

Estevam da

pria e descabida a Iranscripo.

Gama, desprezando o
avante

aviso, e o perigo, passou

com algumas

fustas,

uma

das quaes levou

CAPITULO
Succedeu a
da Gama.

VI
governo

D. Joo de Castro, deixando o seu navio. Passa-

ram
graus

pelas
e

primeiras

ilhas,

situadas

D. Garcia de ^'oronba, no

meio, e pela enseada velba

em em

doze
treze

da hidia, D. Eslevam da Gama, Glho de Vasco

escassos,

tomaram

a da Fortuna,

que est na

mesma
rectas intenes

altura.

Em

todas estas angras, e enseafoi

Alm das suas

trador

como adminis-

das da bocca do estreito at Suez,

D. Joo de

numa

poca

em que

a corrupo lavrava

Castro tomando o si, e fazendo roteiro, formando

juizo, j

j fundo na ndia,

Eslevam da Gama merece ser

de philosopho natural, e j de mari-

relemijrado pela sua expedio ao Mar Roxo,

em
em

nheiro, mostrando

1541, com o

hm

de desbaratar a nova esquadra

rincia rude dos pilotos

que o pach do Egyplo estava preparando

Suez.
Jacintbo
feito

Freire de Andrade d conta d'este

como caminha cega a expesem os preceitos da arte. Aqui to judicioso, como soldado, discursou doutamente sobre as causas, por que ao mar Roxo foi imposto este nome; e lambem dos impulsos, e

de lstevam da
lie

Gama na

sua Vida de D.

movimentos naluraes das crescentes do

Joo

Caalro.

So poucas linhas, qup servem

Nilo nas

mones do

estio;

matria que desvea natureza tantos

duplamente ao nosso intento, porque nos agei-

lou muitos engenhos, a

quem

lam occasio de apresenlar desde j

um

dos

annos escondeu estes segredos. Assim contare-

Historia de Portugal
mos
d'este

339
GQa, e do Roteiro

varo

como

parte

menor de sua

pias do Roteiro de Lisboa a

grandfza, o que os romanos cora Io soberba

eloquncia escrevem de seu Csar, que
juizo

da costa da ndia de Ga a Diu, oITerecidas ao

collegio dos jesutas por o cardeal D. Henrique.

com

tanto

tomava

a penna,

como com

valor a espada.
inteira

Este ultimo foteii'o

fessor da

frtra

publicado por o proPorto, Diogo

EsiQ tratado, e outro de

noticia,

que daremos mais

Academia Polytechnica do

escriptos entre as ondas do mar, e o

Kopke.
Roteiro de Lisboa a

aoute dos ventos, dedicou ao infante D. Luiz,

ofFerecondo-lhe o fructo

Ga

foi

agora publicado

das leiras que juntos

sob os auspcios da Academia Heal das Sciencias

aprenderam.
"N"esta

de Lisboa, pelo
virara o

sr.

Andrade Corvo.

um

traba-

paragem

monte Synai, onde

lho importante; e das suas eruditas annotaes

com

fabrica de anjos foram as relquias de Santa

teremos occasio de soccorrer-nos quando tarmos mais detidamente da vida e

Joo de Castro.
feitos

tra-

Galharina collocadas
vista D.

em

iilustre deposito; a cuja

de D.

Estevam da tiama armou cavalleiro

a D.

lvaro de Castro, o qual

celebre

em memoria
com que

de to

Estevam da Gama, que tinha deixado o grosso

da armada na costa da Abyssinia

santurio

tomou por timbre de suas

religiosa-

cm

Massuab,

armas mente

a roda de navalhas,

depois de baver espalhado o terror na costa de

as illistram ainda boje seus descendentes.

Suez, regressou

Massuab, d'onde enviou seu

Do

effeito

dVsta jornada no daremos particular

irmo Christovam da
portuguezes

Gama com

quatrocentos

noticia,

porque a vigilncia dos turcos nos frus-

em

soccorro do ngus d Abyssinia

tou o effeito."

contra o scheirk de Zeilab.

foi

Ainda outro mancebo

leiro por

ahi

armado

cavalD. Luiz

Desta expedio occupou-se Miguel

Casta-

Estevam da Gama: chamava-se

e veiu a ser vice-rei

nhoso, de Santarm, n'um livro que boje seria

de Albayde,

da lodia.

conhecido de poucos, por demasiadamente raro,

se no houvesse sido reimpresso no

esta cerimonia cavalheiresca,

que a

tradi-

tomo

da

o religiosa do Synai fazia mais notvel, alludia

o epitaphio de Estevam da

Colleco de opsculos reimpressos, relativos

historia das navegaes, viagens e conquistas

Gama:

O que armou cavalleiros no monte Synai

veiu acabar aqui.

dos portuguezes. Da

mesma

expedio se occupa

tambm

o patriarcha D. Joo

Bermudez na sua

D. Joo de Castro escreveu effectivamente por

Breve relao da embaixada que trouxe do imperador da Ethiopia, chamado vulgarmentePreste

Joo, dirigida a el-rei D. Sebastio.

essa occasio o

Roteiro do

Mar

Roxo. Foi o

terceiro roteiro que

compz. Precederam-n'o o

Roteiro de Lisboa a Ga, e o Roteiro de

Ga a
*

Abyssinia

atravessava
o

ento

um

perodo
estava a
isla-

Diu. Escreveu ainda

um

Roteiro das costas da

cruel,

porque

scbeck

de

Zeilab

ndia, que por ora se deve reputar perdido.

ponto de substituir

em

toda a Abyssinia o

O manuscripto do Roteiro do Mar Roxo encontrou-o o dr. Nunes de Carvalho,

mismo

religio christ. Pode-se dizer que os

em

Londres,

portuguezes, observa Ferdinand Denis. salvaram

na colleco Cottoniana da Bibliotheca do Museu

Britannico; e nos archivos do ministrio dos ne-

ento a Abyssinia da mais deplorvel invaso.

Se o infante D. Henrique podesse viver ainda

a este

gcios extrangeiros
tas

em

Paris, encontrou as car-

tempo, veria excedido o problema que

marilimas do Castro, c o complemento do

tanio preoccupra o seu espirito. A Inida do Prestes

roteiro.
tia

Uma

copia do Roteiro do

Mar Roxo

exisd'ella

Joo estava, havia annos,

'

convertida

em

na livraria da Universidade d'Evora. c

realidade.

Mais ainda. O Prestes, o imperador

pedia agora auxilie a

teve

conhecimento o

dr.

Nunes de

(larvalho.

rhristo

da Abyssinia.

Tambm

na Bibliotheca d'Evora exisliam c-

Portugal contra

um

inimigo do christianismo.

K
1

expedio de Christovam da

Gama dava
e a

aso

Prologo do

sr.

Andrade Corvo
feita'

iia

fdiHO do

a descobrir-se

que se a lenda do Preslrs Joo

longo tempo a
f

Roteiro de Lisboa a Goa,

recentemente (1882)
'*

preoccupra

[>or

imaginao

sob os auspicies da Acadeinia Heal das Sciencias de

Lisboa.
'
'

Veja-se o presente volume a pag. 221 e'^81.

340
dos prncipes do occidente,

Historia de Portugal
tambm na
traditica
rei

contemporisadora, voltou a Lisboa, onde o

o recebeu

o ethiope andava a prophecia de que gentes

brancas, de

com

distinco.

muy

longes partidas (terras)

haviam
^

Em
uma

1541 partiu de novo para a lodia com

de

tirar

do capliveiro toda a Elhiopia.

Esses

esquadrilha de cinco navios. Havia sido es-

brancos, que a prophecia annunciava, eram os

colhido para governador.

Foi por esta occasio que

portuguezes, que durante longos annos haviam

chegaram

a Portugal,

empregado repelidos exforos para encontrar

corte chrisl do Prestes Joo
tvel.
!

requeridos por D. Joo

iii

para missionarem no

Coincidncia no-

Oriente, quatro padres da

Companhia de

Jesus,

entre os quaes se contava S. Francisco Xavier.

Este e mais dois companheiros

Os quatrocentos portuguezes de Ghristovam da

embarcaram para
ficou
*

Gama viram

por vezes a gloria,

mas

a final

o seu destino

com Martim

Affonso de Sousa.

foram destroados pelo scheick de Zeilah. U prprio chefe cahiu

O quarto padre, Simo Rodrigues,

tugal, e foi cabea e

em

Por-

em

poder do inimigo, que lhe

trinta portuguezes,

fundamento,

das casas e
Portugal.

deu

a morte.

Mas cento e

que

collegio que a

Companhia teve em
-

poderam reorganisar exercito com os soldados do ngus, acabaram por salvar a dynastia abyssinia, e o

Referindo-se Companhia de Jesus, diz Coelho da Rocha:

Ainda este
de

Instituto

no era

predomnio da religio chritl n'aquel-

confirmado,

Roma em 1540 tinham

Sua austeridade, procetal

las regies.

chegado

a Portugal os primeiros jesutas, conIII.

A Eslevam da Gama succede no governo da

ndia Martim

vidados por D. Joo

AfFonso de Sousa.

I.m torno da

dimento apostlico, e vida exemplar,

lhes

credito

sua infncia volteia a lenda da heroicidade. Se-

grangeram, que o monarcba os tratava

gundo

a tradio,

Gonalo de Crdova deu-lhe

elle

pelos seus
prncipe,

sua espada, de que

nunca mais abriu mo.

Benjamim: os corlezos imitavam o como sempre acontece: e o povo, que

No

Brazil,

funda a primeira colnia regular,

raras vezes sabe distinguir entre a solidez e o

exterior da virtude, respeitava-os
tos.
"

anima

a agricultura, introduz a cultura

dacanna
gover-

como uns san-

d'assucar.

Em

1529 sae do Tejo, nomeado capindia.

to-ror do

mar da

Chegado

l, o

S.

Francisco Xavier

foi
ali

o apostolo dilecto da

nador Nuno da Cunha pe sua disposio

esquadra de quarenta navios.
sulto

uma

ndia.

Ainda hoje tem

um

culto fervoroso, e

sempre ardente. Posto antecipemos

um

pouco os

Bahdur pediu-lhe auxilio contra os

a

acontecimentos, parece-nos opportuno inquadrar

n'este lance da nossa narrativa a meip;)ria dos
Sfcus servios religio

mongoes,

troco

da concesso para levantar

Diu. Martim Affonso prestou,
e

uma

fortaleza

tm

do Crucificado, nas re-

com grande
pois

valentia,

prestigio para o

nome

gies do Oriente.

portugufz, o auxilio pedido e prometlido. Ded'esta guerra de interveno,

Foi no dia 7 de abril de 1541, que Francisco

tomou aos

Xavier partiu para a ndia, e nos

trs

mezes que

malabares a ilha de Repelim, abateu o poder do

rajah de Calicut, e deu ura importante soccorro

durou a viagem, porque

invernou

a frota

de Martim Affonso
Francisco Xavier

em Moambique, deu

ao

rei

de Cota, vassallo dos portuguezes.

costa do Malabar, Pachi-Marca provoccu-o.

provas relevantes do seu zelo evanglico e da

sua caridade. Era no navio o pregador, o consolador,

Na

victoria

que Martim Affonso ganhou sobre

foi

o enfermeiro

da tripulao;
e

em Mo-

este inimigo

completa. Voltou a Ceylo para

ambique,

em

Melinde

em

Socotor, essa cari-

auxiliar o rei de Colombo. Os piratas, que en-

dade, estendendo-se aos indgenas, encheu-os de

contrava no mar, derrotava-os;

elle

sem embargo,
que estava

espanto a elles que estavam costumados a ver

mesmo

foi

um

dos maiores piratas da ndia,

a

nos europeus apenas os seus tyrannos e os seus

algozes.

como veremos. Chamado

ameaada pelos

Ga,

5 de

maio de 1542 chegou Francisco

turcos, mas, tendo havido

mupoli1

dana de governador, e estabelecida

uma

Frei Luiz de Sousa.

Annaes de D. Joo

iii,

pag.

Miguel Castanhoso. Cap. vn.

Ensaio sobre a historia do governo^ etc, pag. 168.

Historia de Portugal
Xavier a Ga, e deu
ali

341

uma

prova de humil-

remotas regies, j se no contentava com esse

vasto paiz, onde tretnulava dominadora a ban-

dade e cordura, como oa viagem dera tantas de

caridade, porque, indo revestido pelo papa, quer
dier

deira porlugueza: percorrera a costa de Malabar

e a costa de Bengala, visitara os resplandecentes

pelo chefe

supremo da

Igreja,

do

titulo

de nncio apostlico, apresonlou-se coratudo ao

bispo de

imprios da Malsia, fundara o seminrio de S. Paulo

Ga

D.

Joo de Albuquerque, declaranelle lh'o

em

Ga, onde porluguezes e indgena?, que

do-lhe que s exerceria o seu cargo, se

consentisse. Era
elle

inllammra com o ardor do seu enlhusiasmo,

um

exemplo de moderao que

e indisciplinados

formavam uma sagrada

milcia disposta a seguir

dava a todos esses vidos

as suas pisadas e a substituil-o n^esses paizes,

capites que no cediam o poder uns aos outros,

que pelo seu vulto conservaram

persticioso respeito.

um

quasi su-

seno depois de largas e vergonhosas con-

Compelia- Ibe, como a ge-

tendas.

neral audicioso, levar ainda mais longe a ban-

Em Ga empregou Francisco Xavier o maior zelo em espalhar a instruco cbrisl e a moralidade entre uma populao corrompida. Depois,
passando costa da Pescaria, comprehendida
entre o cabo

deira da

f.

Entrou no Japo, desacompanhado,

com

o presligio da sua palavra, e conquisia

tou-o para a sciencia e para o christianismo,

entrar

emfim na China quando

v,

morte o sur-

o christianismo

Comorim e a ilha de Manar, pregou com um successo que justificava

zelo, a

prehendeu.
Beatificou-o Paulo

canonisou-o Gr.-gorio

no s o seu

mansido das suas doutri-

XV, e Benedicto xiv proclamou-o padroeiro do

Oriente.

nas, a suavidade do seu ensino,

actos de caridade

mas tambm

os

Todo o Oriente effectivamenle

o venera;

predicas, fortlcando

com que elle acompanhava as com a santidade do exemplo

as suas relquias como que transformam Ga na

cidade sagrada das ndias para todas as populaOiiS chrisls

a santidade das theorias.

Ora na costa da Pescaria, ora

e Meliapor, convertendo e pregando, ora

em Travancor em Ga
annos do

cas, da

China e da Indo-China.

de Malabar, de Ceylo e das .MoluCom effeito o seu

nobre vulto merece a venerao dos devotos e

dos profanos, o seu prestigio

aonde veio fundar

um

seminrio para os jovens

como que

faz per-

ndios, passou Francisco Xavier os Ires

doar cotnpanhia de Jesus os crimes que depois

governo de Martim Affonso de Sousa, sanando

commetteu, os excessos a que a sua ambio a

arrastou.
gloria
gloria
zas,

com

o blsamo da sua palavra e da sua caridade

No crepsculo da

gloria porlugueza,

o triste effeito que produziam no

dios as piratarias do governador.

animo dos

n-

beu^ manchada de sangue, oa aurorada jesutica, gloria bera manchada de torpese atravessasse o

"Quando

D. Joo de Castro, aportava a Ga,

o vulto de Francisco Xavier surge puro e

partia Francisco Xavier para Malaca, e ahi e nas

sem ndoa, como

roa;- pelos

mundo sem
da sua
t-

Molucas no foram poucas as converFes que

operou,

seus trem(^daes a

fiiiibra

nem

foi

pouco proBcuo o seu exemplo

nica. Por isso, ao passo que o Oriente de todos

para cohibir as demasias e a immoralidade dos

porlugufzes.

os

nomes

gloriosos que o

assombraram apenas

conserva dois
eTe-

na memoria

o de Albuquerque e

E era necessrio que a sua virtude fosse

para grangear neopbytos

o de Castro, no esqueceu nunca o vulto do hu-

clivamente grande, a sua caridade esplendente,

em

sitios

assigoalados

por tamanhas crupldades dos porluguezes, elle

milde missionrio que illuminado pela doce luz da caridade e no pflo sangrento lampejar das porque o nome do santo que soube espadas.
1'^

que os indgenas como porluguez consideravam,

j

consolar, tem ecbos perptuos no corao das

e que o era elfecti vmente por adopo seno por

geraes, emquanto aos grandes do

nascimento.
Voltou a Gi a tempo de receber o ultimo
suspiro de D. Joo de Castro. Procedia-o
ali

cede o que to
castia,

mundo sucbem exprimiu na sua pbrase

elpganie. Lucena, o prprio

clssica
S.

uma

biographo de

Francisco Xavier: Soam, pore

reputao imraensa de santidade,

um

prestigio a

que montam

valem,

emquanto

vivos,

os

que ningUL-m se eximia, l^evado da santa anibio

de
ir

"grandes; mas a

memoria que
a

d'elles fica,

em

ensinar a

f e o

nome de

Chrislo s mais

acabando,

propbela

comparou ao

rasto

342
passa,"
'

Historia de Portugal
lmos. Os seus conhecimentos n'esta matria e

ou ao sigoal que o som do ar deixa depois que

na sua applicao navegao, ficaram demonstrados pela publicao dos Roteiros, a que tam-

Fernara Mendes Pioto, esse extraoriiinario viajante portuguez do sculo xvi, de

quem ainda
relaes

bm

j alludimos.

teremos
Oriente
e

occasio

de

fallar,

teve

no

Chegado aos dezoito annos, D. Joo de Castro,

seduzido pelas proezas que se praticavam na
Afriea.

com

S.

Francisco Xavier, e da sua vida

livro da Peregrinao.

morte d noticia no

embarcou furtivamente para Tanger. D.

Investido no governo da ndia, fonso de Sousa tratou de

Marlim fexer-

Duarte de Menezes, governador d'esta possesso

africana,
vios.

locupletar-se,

recommendou-o ao
III,

rei pelos

seus ser-

cendo

em

larga escala a pirataria official. Elle

D. Joo

chamando-o

corte, fez-lhe

prprio percorreu a costa do Malabar saqueando

os pagodes. Este

merc' da

exemplo do governador, que

si

Castro demorou-se
corte e aqui casou.

commenda de Salvaterra. D. Joo de em Lisboa, frequentando a

v

arrecadava para

melhor
a

maior quinho

da rapina, augmentava
plina dos soldados.

corrupo e a indisciia

Resclvendo o imperado" Carlos

dar caa aos

A ndia

apodrecendo no
historia

corsrios de Tunes, sobretudo ao celebre Kbei-

fermento

das

devassides.

dVssa

reddin Barba- Roxa, pediu auxilio ao

gal, seu

rei

de Portu-

poca
do

vergonhosa para ns, os dominadores

cunhado. O infante D. Luiz, impaciente

Oriente.

E Martim Affonso de Sousa no

de entrar na refrega, sahiu secretamente para

Castella.

pic ser considerado seno como

um

pirata

que

Da

tripulao d'esta

armada

fez parte

manejou com

valor, a ser verdadeira a lenda, a

D. Joo de Castro.

espada de Gonalo de Crdova.

Recolheu a armada vicloriosa a Lisboa, e com

que, por
ella D.

Appareceu felizmente

um homem

Joo de Castro, que resolvendo passar

algum tempo, havia de oppr uma

corrupo que lavrava na ndia.

forte barreira

ndia,

embarcou com

o governador D. Garcia de
filho

Noronha, seu cunhado. Seu

lvaro, de treze

Esse

homem

foi

um

descendente de Ignez de

annos de idade, tambm

foi.

Castro, D. Joo de Castro,

que havia

nasciio

em

Durante a viagem, D. Joo d Castro entregousc a graves e variados estudos,

Lisboa a 17 de fevereiro de 1500.

como demonstra

Aprendeu mathematicas com o doutor Pedro

-Nunes, circumstancia que o
fante D. Luiz,
-

aproximou do

inalto c

de

quem

j. em outi*o logar fal-

imvemcivel animo, e nestas taes estee o gro

desejo e cobia dos mor-

at

omde pode cheguar o

taes:
1

quysera eu saber responder a sua carta jaa que

Jornal
Coiio

ilo

Domingo,

n." i2,

Jo n anno.

prova da muita considerao

em que

este

infante o teve, basta ler a seguinte carta que D. Joo

de Castro da ndia

lln^

escreveu

em 29

de outubro

de 1339:
Senhor. Por lvaro Barradas receby

buma

caria

com isto contentar me, mas huma coisa como a outra, de sorte que uie convm per huma parte apreguoar suas grandesas, e por outra desemulalas, nom avendo em mim capacidade pra executar nenhuma delias. Dama Vossa Alteza em sua carta muitos agradecimentos
o noui posso servir, e
dificil

vejo tam

de Vossa Alteza e nela tamanhas ouirras

e mert">s

por algumas consyderaes que tenho obrado: creo

eu, senhor,

que sendo caso que a maritenra

cipio de

e sustancia

do pryn-

que

isto

devo de emtemder pelo que de

minha vida no

fora esla certamente

que de

mim

ledo

me comprira
isto
(ic

sair fora

de

meu

natural juizo.

cuydado

Abastava .somente alembrar-se Vossa Alteza de

e

mim
e

com

fycava en posto

em mayor

autoridade

perdam de meu pouquo maao emgeniio: pois lozio tam pouco em mim a doutrina e exempro que em seu reall pao se pratica: mas pois Vossa Alteza quiz usar de tamla
sey ser liuum favorvel
e

preo

todos; e no

com

to particulares lauores

benevolncia comigo resam ser que isto

me

enuer-

que dem ocasyam aos que pouco sabem de parecer que pode ser necessrio a Vossa Alteza algum cabedal e ajuda pra alevantar sobre as estrelas o mais

gonhe muyto mais

quohuum

spero castigo e forte

repreeniso que eu tenho

diamte laince eu de

bem merecido; e daqui por mim a preguia c descuydo e

e exerccio

derrdtado

abatido omeii do mundo, pois que ver-

ponha em obra
tos e

execuam
b.",

de seus

al-

dadeiramiMile onnras e mercs se no

outras algumas salvo aquellas

podem chamar que decemdem de seu

maravilhosos instrumentos. Arch.

11.

Nac, Mss.

de a. Loureno j tom.

113.

Historia de Portugal
a seguinte interessante carta,

343
me
alrevcrey a o fazer confesar
e a outros

que de Moambi-

to cslamto a

que

que escreveu a D. Joo

:ii:

omens brbaros

de gramdc emgiMiho.

Senhor. Como quer que eu no

traga outra

E tobem

foy per

mym

muito enxercitada a

obrigao de que possa dar conta a Vossa Alteza

levao do pol a toda ora do dia e nesta opera-

seno das cousas que toquo ao seo, mar e

que. as do cario elemento

ar,

o achey muitos avisos notaves.

iNo fui remiso de fazi-r muitas notafs sobre

ou

terra

me

no per-

lemce no

aja

Vossa Alteza por eslraiibo esprematrias pouquo importantes e

o correr das agoas e nisto achey muitas tleferen-

ver lhe sobre

as e cousas
pilotos.

muy
a

remotas da noiycia dos seus

seriamente senhor que eu

me

achara muito en-

vergonhado se o tempo muitas vezes

famosas e soberbas cidades e porem se

me no

Comtemprey

ordem dos vemtos

se he asy

e se dario

amostrara gramdes reis e primcipes leyxarem

lugar a pasarem nos Imda todo anno e este

em

pro-

nome de mones
e

como dizem ou no

ves e omildes aldes e s vezes gostarem de

fruitas

do que disto soube estou

satisfeito.

que no recebem cultura ordenadas da

Do mar

tirey

quamto pude asy per aves e

terras.

natureza pra as aves e gemtes sylvestres avorrecidos daquellas que caise trazem amirao aos

peyxes e ervas pra conhecimentos das

E asy achey lugares onde os pilotos sGo em-

omens. E porquanto esta rezo pode ser que no

satisfaa a deversidade de tamlos juizos

ganados na altura e foy per

pasey asemtey

mym

emvistiada a

como

se

causa e sabida e todas aquellas terras per

omde

acho pra cousas, que merecem reprensohabrasar mei

em
e

verdadeiras alturas e derrotas.

com

as palavras da sagrada espretura

fieira

E aquellas que

me

pareceo proveytoso debu-

que dizem que a

mall poder dar espynhos

xey pra avyso

resgardo de seus pilotos.

nem

os figos nacerem dos abrolhos e tobem se-

Hos yclyses da lua tenho muito a carrego.

nhor eu so serto que no faltaro espritores que

faco saber a Vossa Alteza os acomtecimentos

De tudo

isto

tenho

feito

hum

roteiro

que poder

acupar duas mos de papell mandai o ey a Vossa

Alteza nas primeiras nos que partiro da imdia

que vo por estas suas lomgas e estranhas terras

asy porque seus carreguos e oficios os obrige

levando

me

noso Senhor

lia

no o mando

como

pela matria ser aprazivell

gostosa e

agora por estar esprito de ruim letra e a viagem

aquella que eu trago entre as

mos

estril e

sequa

no ser imda ocabada.

<'Da

posto que proveitosa e o reall

Altaza a faa ylustre.

nome de Vossa

doutrina vida custumes e justia do Viso

Rei no espreverei a Vossa Alteza porque so

Primeiramente pode crer Vossa Alteza que

esta foy a mais
vista asy de

parte creo que ho faro todos aqueles que nestas

bem aventurada
e

viage que foy

partes se acharem. Noso senhor acresente a vida

e reall estado

vemtos prsperos

mares bonano-

de Vossa Alteza, escrita a dias

sos

como de sade

e boas desposyes que nosso

dagosto nesta nao grifo que noso Senhor trouve

a salvamento
a

Senhor deu a todollos soldados que o ymos servir

nesta samta gerra que no he cousa pra o Vossa
Alteza estimar pouquo e nisto

este

porto de

moobique de
no es-

1538.0

me no

halargarey

Chegados ndia,

D. Joo de Castro

mais porque

hirei fora de

meus

lyraites.

teve ocioso. O leitor j sabe, pela transcripo

Eu senhor tenho trabalhado neste caminho

quanto pude por entemder meudamente a variao das agulhas de que os pilotos tamto se aquei-

de Jacintho Freire, como D. Joo embarcou na

esquadra de D. Estevam da (iama,

Resta dizer que, voltando ptria,

em
foi

1541.

dois an-

xo e soubea perfeitamente e afyrmo a Vossa

Alteza que at ora

nos depois encarregado de comboyar as naus de

nem

foi

sabido

nem maginado

viagem que se esperavam da

ladia.

algum sagredo que nesta parte alcamsei o que

faz

muito ao caso pra as deferemas que ouve

O sahir ao mar deu-lhe pretexto para derrotar um forte corsrio IVancez. iMas um miicr

entre Vossa Alteza e o emperador e pode aver

sobre a repartio do

mumdo.
lomgura que ha do

'

Arch. Nac. Mss. de

S.

Loureno, tom.
il

4.,

11.

E asy
brazill

me

sertefiquei da

T6'.i.

Nas

costas:

Carta que escrevi a

Kei de luo-

ao cabo da bua esperama e nisto estou

ambique ha 5 d'Agoslo de 1538.

344
que de novo embarcasse. Com
Barba-Iloxa bavia-se alliado

Historia de Portugal
com
que Meale recorrera hospitalidade portugueza,

corsrio, Harba-Iloxa, Lavia breve de fazer

effeito

Kheireddin

respondeu que no lho entregaria. Hidal-

com

o imperador
lira

Kban, indignado, declarou guerra ao governador, que o derrotou a duas lguas da cidade; ao

dos turcos, Solimo, para atacarem Ceuta,

uma

desforra que tomava.

Portugal e Gasteia

mesmo
filho D.

passo D. Joo de Castro

mandava seu

preparavam esquadras. Para commandante da portugueza foi escolhido D. Joo de Castro. Era
isto

lvaro correr a costa. D. lvaro tbftnou

e
foi

arrasou a cidade de Comhre, e Hidal-Khan

em

agosto de 1543.

No

estreito

de Gibraltar,

assim obrigado a pedir paz.

encontraram a esquadra de Barba- Koxa. O general castelhano, D.

vista do inimigo,

NVsta questo.
vando

D,

Joo de Castro no quiz

lvaro Bao, desanimou

D.

honrar apenas a lealdade portugueza, conserMeale;

serviu-se
d'elle

porm
Mas

Joo de Castro conretrocedeu

os

principalmente

servou-se

firme.

Barba-Roxa
entre

como de uma arma

sr.

diplomtica.

por

dissenses

que houvera

cabos

Referindo-se a D. Joo de Castro, escreve o

maiores ou, como era outras memorias acha-

Thomaz

Ribeiro:

mos, por haver recebido novas ordens do Turco,

que recolhesse
D.
a

Os tempos

mudam:

diplomacia

vem

sorrir

armada, diz Jacintho Freire.

foi

ao viso- rei. As dissenes de familia, que tantas

vezes tinham alternadamente dado e tirado aos

Joo de Castro
o

a Ceuta

a conferenciar

com
e,

governador sobre a defensa da praa

regressou
a

porluguezes as terras de Salsete e Bardez, renas-

tendo acabado a sua misso,

ciam com aspecto novo; aproveita-se d'isso o

viso-rei,
e,

Lisboa.

protegendo o velho Meale, j pros-

Estava a terminar na ndia o governo de Martim Affoiso. Xio

stitusse.
iabia

cripto e perseguido de novo,

ameaa com

elle,

ainda o

rei

quem

o sub-

sob promessa de doao das duas provncias,

Pediu conselho ao infante D. Luiz, que

Bardez e Salsete, o sobrinho desleal. Morre por

esse tempo o

lhe indicou D. Joo de Castro.

elle o

Com

efTeito foi

vencedor de Bory; e o prprio

escolhido,

no tardou que tratasse de

Ibraim para nos captar a benevolncia, faz doao das provncias ao viso-rei,

preparar-se para a partida.

Foram com
lhos.

D. Joo de Castro os seus dois

e lvaro.

fi-

de guardar
queria

Fernando

Conta Jacintho Freire

com a condio em segurana Meale, pois que lh'o no entregar, como elle desejava. E assim,
de novo posse da comarca

que passando D.

Joo acaso pela Jubiteria, e

em 1544, tomvamos
de Salsete.

vendo penduradas porta umas calas de obra,

parara, e perguntara para

quem eram. Responfazer D. lvaro,

"Meale vivia ora na cidade de Ga ora

em
no

deram-lhe
filho

que

as

mandara

Cananor com
notvel

as honras de prncipe, o que fazia

a seu sobrinho, que, depois,

do governador da ndia. D. Joo de Castro

medo

pediu

uma

tbesoura,

com que

as ccrlou todas,

tempo de D. Joo de Castro, julgando que breve

lhe seria a guerra

replicando: Dizei a esse rapaz que

compre

ar-

movida por ns em favor de

'

mas.
A armada que conduzia o novo governador
desaferrou de Lisboa a 17 de maro de 1545.
ijuaiido D. Joo de Castro

Meale, aproveitado a ausncia do viso-rei, cahiu

sobre Salsete e a tomou.

Como quer que

seja, a

diplomacia no evitou

chegou

Ca como

que U. Joo de Castro tivesse de rehaver pelas

governador, estava ahi preso o sulto de

das Molucas, de

uma

armas Salsete, essa Salsete que tantas vezes

to-

nome

Meale, que Hidal-Khan,

mamos,

e de

que s muito tarde conseguimos a

seu inimigo reclamava. Estas reclamaes, depois que a corrupo dos costumes

posse definitiva.

comeara a

Em

1546, Khodja-Safar julgou

ter

chegado

lavrar fundo na

ndia,

eram quasi sempre acom-

occasio opportuoa de vingar-se da derrota que

panhadas de promessas de boa ganncia. Ver-

havia soffrido

em

Diu.
fortaleza,

gando ao peso d'eslas promessas, Martim ffonso

de Sousa estivera a ponto de entregar Meale ao
inimigo.
D. Joo de Castro, porm,

O governador da
carenhas,

D. Joo de Mas-

mandou

aviso a D. Joo de Castro.

allegou a
'

Hidal-Khan que no atraioaria a confiana com

Jornadas, segunda parte, pag. 60.

Historia de Portugal
A guarnio da
toda;

345
gosem todas

fortaleza tinha depertado quasi

com muitas

veras, que os novos Christos d'aqui

e

estavam os soldados cansaiios de servir

lhes pagassem, porque os governadores
si.

adiante consigam

as isenes,
privi-

sem que

e liberdades dos tributos,

lgios e olicios honrados,

gosando dos

tratavam primeiro de

D. Joo de

Mascarenhas

que at aqui costu-

tinha apenas duzentos e cincoenta

homens;

D.

mavam

gosar os gentios. Havemos

tambm

sidu

Joo de Castro, respondendo ao aviso,

Ihc duzentos soldados de reforgo.

mandou-

informados, que

em

nossas armadas vo muitos

ndios forados, fazendo para isso despezas in-

A situao era complicada, porque ao mesmo tempo os castelhanos lanavam

vistas

voluntrias; e desejando Ns o remdio de to

para as

grande excesso, vos mandamos, que d'esta violncia sejam os Chrislos isentos, e sendo a ne-

Molucas, 6 D. Joo de Castro tinha que os

dar hater,

man-

como
D.

fez.

cessidade
iii

mui urgente, provereis, como, em

Entretanto,

Joo

escrevia de Portugal a

caso que vo, se lhes d satisfao cada dia de

D. Joo de Castro,

dando-lhe instruces sobre

seu

trabalho,

com

fidelidade

que de vosso

a administrao da ndia, que o

monarcha

via

cuidado, e diligencia esperamos. Havendo tam-

unicamente atravez do prisma da religio. K ex-

bm

sabido de pessoas graves, e fidedignas (com

tremamente curiosa, como documento para a

historia, a carta

particular sentimento nosso; que alguns porlu-

do

rei.

Diz assim:

guezes compram escravos por pouco preo para

os vender aos mouros, e outros mercadores brbaros,

Governador amigo: O muito que importa olha-

rem

os Prncipes Christos pelas cousas da F e

d'ella

por interessar alguma cousa n'elles,

com

na conservao

empregar suas

foras,

me
te-

notvel detrimento de suas almas, pois poderiam

obriga avisar-vos do grande sentimento que

facilmente ser convertidos F, vos

mandamos
atalhar ta-

nho, d3 que no s por muitas parles da ndia

a ns sujeitas,

empregueis todas vossas foras

em

mas ainda dentro da nossa cidade

manho mal, impedindo semelhantes vendas,

grande servio que n'sso se
fareis, se

pelo

de Ga, sejam os dolos venerados; logares

em

faz a Deus, e

nos

que mais fora razo que

F florescera; e porque

com

o rigor que o caso pede, reme-

tambm somos informados da muita liberdade com que celebram festas gentlicas, vos mandamos, que descobrindo todos os dolos por ministros diligentes, os

diaes

uma

cousa que to mal nos parece. Pro-

curareis, que se refreie a excessiva licena de

muitos usurrios, que havemos sabido andam,

extinguaes, e faaes

em

peda-

sem embargo de uma

lei

das antigas de Ga,

os,

em

qualquer logar onde forem achados,

a qual desde logo revogamos, e vs revogareis,

publicando rigorosas penas contra quaesquer pessoas que se atreverem a lavrar, fundir, esculpir,

tirando-a do corpo das demais,

como

contraria

Religio Cbrist.
se levante logo

Em Baaim dareis ordem, como

um Templo como
a invocao

debuchar, pintar, ou
de dolo
^

tirar luz

qualquer figura

em

metal, bronze, madeira, barro, ou

de

S.

Joseph, sinalando-lhe, por nossa conta,

outra qualquer matria ou trazel-os de outras

partes,
e contra os

renda para

um

reitor,

e alguns beneficiados, e

que celebrarem publica ou

capelles, que n'elle sirvam.

E porque os prega-

privadamente alguns jogos que tenham qualquer

cheiro gentlico, ou ajudarem, e occultarem os

dores, e ministros da F

padecem algumas ne-

cessidades por tratarem da converso dos gentios,

Bramenes, pestilenciaes inimigos do nome Christo.

queremos, e nossa vontade, que se lhe dem

A qualquer de todos os sobreditos, que en-

algumas ajudas de
quitas que

custo, e s para isto lanareis

trs mil

correrem semelhantes crimes, nossa vontade

de tributo cada anno,

pardaos s mes-

que os castigueis com a severidade que dispuzer

a pramatica, ou bando,

tem os mouros em nossos senhorios.

sem

admittir appelao,
e

Tambm
reitos,

por conta de nossas alfandegas, e di-

nem

dispensar

em

cousa alguma:

porque os

dareis trezentas fangas de arroz perpe-

gentios se sugeitem ao jugo Evanglico, no s

tuas,

para alimentos d'aquelles, que nas terras

convencidos com a pureza da F, e alentados

a esperana da vida eterna, seno

com
aju-

de Chaul ha convertido, e converter o vigrio

Miguel Vaz; a qual quantidade

tambm

mandamos

entre-

dados

com alguns

favores temporaes, que

aman-

gar ao bispo, para que elle a reparta, conforme

vir a necessidade.

sam muito

os coraes dos sbditos; procurareis

Havemos tambm

sabido,

que

voL. 44,

346
medidas dos Ghristos de
alli

Historia de Portugal
vos

nas terras de Cochim so defraudados os pesos,

e
S.

encommendamos, que em tudo

coosultt-is

que

se offe-

Tliom pelos nose

recer

ao padre Francisco Xavier, e

sos mercadores, que

vendem pimenta,

que

principalmente sobre se convm ao augmentoda

lhes tiram as crenas, que

com

justo peso, e

me-

Christandade da costa da Pescaria, que os nova-

didas se

davam de

sobejo, conforme o antigo cos-

mente convertidos seno occupem

quando
que se conheam
n'elles,

n'ella:

ou,

tume, nos quaes por muitos respeitos fora melhor

favoreci r que aggravar; pelo

se lhes permitia, que seja de maneira,

que dareis ordem,

As-

com

nova Religio,

que se lhes sim

guardem seus antigos costumes.

tratareis

novos costumes, limitando-se-lhes a grande soltura

mesmo

com

el-rei

de Cochim, que

com que

se ho n'ella.

Havemos

tido

tambm
trata-

fja tirar certos ritos, e supersties genlilicus,

informao, que os que de novo se convertem

que na veada da pimenta costumam

agoureiros,
H de grande
alli

fazer seus

da gentilidade nossa santa F, so mal

pois n'is30 lhe vae pouco a elle, e

dos, e desprezados de seus parentes, e amigos,

escndalo para os Ghristos que

desterrando-03 de suas casas, e despojaodoos

contratam.

E porque ha chegado nossa

que este
rei

de suas fazendas, com tanta injuria, e violncia,

noticia a violncia,

faz

aos ndios

que lhes

foroso viver

miseravelmente, com

que recebem
procurareis,
rei

F, tomando-lhes as fazendas,
dito

grande necessidade, e trabalho: para'que cousa

semelhante se remedeie,
vigrio Miguel Vaz,
custa, entregando o
fareis,

ia

com muitas veras, apartar ao quem sobre o caso escrevemos) de

d'ella resulta tanto

com conselho do

to

sejam soccorridos nossa

que se lhes houver de dar

barbara crueldade, pois

para as almas
e

mal
o

corpos de seus

vassalos:

ao reitor que d'elles tiver cuidado, para que cada

que

far

por ser nosso amigo,

pondo vos da

anno

lh'o reparta da

maneira que mais convier.

fugindo fria, e

vossa parte o cuidado que vos

l

encommendamos.
c informaes nos

Juntamente havemos sabido, que de Ceilo se

veio para

no que por vossas cartas,

Ga

um mancebo

avisastes acerca de livrar os povos de Socotor

indignao de seus parentes, e que sendo como

j

da miservel servido

em que

vivem, nos pare-

de casa Real, lhe pertence a successo do

ceu reiiedial-o de maneira que o turco, cujos

vassallos so, no infeste esses

Reino, sobre o que nos pareceu, que para exemplo

mares com suas

dos mais convertidos, e por converter, o accom-

armadas, o que provereis, como mais convier,

modeis, j que Chrislo,

no collegio de S.

com conselho do

vigrio Miguel Vaz, cuja expe-

Paulo d"essa cidade, onde nossa custa seja provido de tudo o que lhe fr necessrio para sua
sustentao, e regalo, e casas onde esteja,

rincia vos ajudar muito, assim n'este

como em

lodos os negcios rduos que se oferecera. Os da

pe.scaria das prolas,

em
com

alm de outros males e ag-

maneira, que

bem

se veja nossa grandeza

gravos

que

padecem,

sabemos que recebem

semelhantes pessoas alm do que tratareis de

averiguar o direito que pretende ter ao Reino; e
o que acerca d'este ponto vos constar, nos
dareis authentico,

ilamno

em

suas fazendas, constrangendo-os nos-

sos capites cora pouco temor de Deus, a que s

man-

para elles faam a pescaria

rveis. Pelo

com condies intoleque desejando Ns, que nenhum de

aos taes povos se lhes no

para provermos o que mais

convier; e eotretanio nossa vontade, que

com

nossos vassallos padea aggravo ou violncia,

todo o rigor tomeis conta ao tyranno das cruel-

vos

mandamos que

dades que executou nos que nossa Santa F se

converteram, obrigando-o que d satisfao a
to

faa semelhante aggravo,

nem

nossos capites

pretendam adquirir to injusta posse. E assim

para evitar taes vexaes,
e foras,

grande insolncia, para que todos os prnci-

vereis se

pes da ndia vejam quanto nos apraz a justia, e

aquellas costas esto sullicientemente guardadas,

e se possvel cobrarem-se nossos direitos,

como tomamos

nossa conta o favorecer os

que

sem

pouco podem. E porque no conveniente, que

os officiaes gentios fundam, pintem, ou lavrem

que

alli

haja armada; e achando que isto pde

ser, tirareis nossos capites,

mandando que no
d'esta

'como

at agora se lhes permittiu)

imagens, e

se

navegue por aquellas costas, porque

figuras de Ghristo

Senhor nosso, nem de seus

maneira possam os naturaes gosar suas fazendas,

e se excusem aggravos, e extores. Sobre tudo

Santos, para venderem;

mandamos que ponhaes

toda a diligencia

em

impedir, pondo penas, que

Historia de Portugal
o que se provar que fez

347
verem quanto

alguma imagem das

em que

os traz Satanaz, [tara no

sobreditas, perca sua fazenda, e lhe

tos aoutes,

dem duzen-

lhes importa a salvao de suas almat: e pelo

porque sem duvida parecero muito

muito que importa a este negocio, que os ministros d'elle

mal

imagens, que representam mysterios to

sejam de boa vida, e costumes, e

le-

santos,

andarem por mos de

idolatras gentios.

tras sullificntes. os elegereis taes,

que se possa

Da mesma maneira sabemos, que as Igrejas de

(lochim, e Coulo, que de novo se

esperar d'elle3 o tlTeito que desejamof; encom-

comearam,

raendar Ibes-heis o cuidado, e deligeniMa, que

esto por acabar, descubertas, e expostas a to-

imporia ponham de sua parle, e da vo?sa procurae attrahir, e favorecer a todos,

das as inclemncias do tempo, o que no f

parece mal,
cio; pelo

em

particular

mas ainda

em

prejuizo do edifal se

aos nobres, e principaes ia cujo exemplo os de-

que mandareis que se continuem

mais se movemj, de maneira, que reduzidos estes

acabar,
(

sem rcpaiar no
mandareis

custo; e isto por

mos,

nossa Santa F, pouca dilliculdade haver

traa

dos melhores architectos, e

olliciaes.

em
que

converter a gente coramum, que logo far o

vir fazer aos

Km
S.

Naro

lambem

edificar

uma

seus maiore. U^ que e contratados, para que os mais

Igreja

em

honra, e
e acabar

com

a invocao do Apostolo

verterem sejam
se affeioem,

bem

Thom;

em

Calapor a que esl comevisi-

favorccendoos no i era geral,

particular, por pobres, e miser-

ada com o nome de Santa Cruz; e na ilha

mas ainda em
veis que sejam.

nha de

lloro

levantareis

outra,

da traa,

De tudo

isto

nos pareceu dar-vos

raagostade que vcs parecer conveniente, pois

cousa, que nada mais despertar nos gentios, a

conta para que segundo a confiana que de vossa

diligencia, e cuidado temos, deis a tudo o remdio,

devoo s cousas de nossa Santa F, que a

affeio

de que resultar a Deus Nosso Senhor muita

que de nossa parte virem. Alm do que

lo-

gloria, e
vio.

Ns vol-o leremos em particular

ser-

vos

encommendo mui apertadamente, que em

accommodados fundeis

Dada

em

Almeirim a

oito

de maro, aono do

gares

estudos, e casas de

Nascimento de Nosso Senhor Jesu Christodemil

quiiihenlos quarenta e seis.

devoo, s quaes

em

certos dias

acudam aos SerChristos,

esta via se

Rei.
VII

mes e Praticas espirituaes, no s, os mas tambcm os gentios, para que por

dos arros

CAPITULO

affeioem nossa Santa F, e ao conhecimento

cm

que vivem, alumiando-lhes as

al-

Foi

com um

exercito de oito mil soldados,

mas

co(n a luz do Evangelho; para o que esco-

incluindo mil turcos, que Khodja-Safar poz cerco

fortalesa de Diu. Alm do que, tinha sessenta

lhereis

ministros

em que

haja as partes que

semelhante ministrio requer. E porque sobre

tudo grandemente desejamos, que n'esse Estado
seja o

peas de arlilheria. Mais tarde recebeu

foro de

um

re-

dois

mil homens,

commandados por

nome do Senhor Deus

que

conhecido, e reve-

chefes mongoes.

renciado, e sua Santa F recebida, queremos, e

noss vontade,
sele, e Bardez,

em

todas as terras de Sal-

Os sitiados defenderam-se, esperando auxilio de Ga. Effectivamente chegou D. Fernando de

Castro, filho do governador,

sejam de

raiz

arrancados todos os
n'elles ainda se

com

o soccorro es-

dolos,

e o culto infernal,

que

lhes faz; e para que isto se execute

diftculdadc, e

com menos
prega-

perado. Jacintho Freire, no seu empenho de imitar os discursos postos por Tito Livio na bocca

sem

ser para isso necessria fora,

qie os

dos heroes romanos, atlribue a D.

.loo

de Cas-

ou violncia alguma, ordenamos

dores

tro estas palavras, ao encarregar sen Hlho da

em

seus Sermes, e Disputas lavrem

com

coramis^iio

tanta prudncia, e zelo os coraes dos gentios,

em que o infeliz moo, apenas com dezenove annos de idade, havia de perder a vida:
Eu vos mando, filho, com este soccorro a Diu, que pelos avisos que tenho, hoje estar cercado de multido de turcos; pelo que toca vossa
pessoa no
fico

que com o favor de Deos, conheam, o

bem

que se lhes procura,

cimento
servido
se

em

os trazer ao conhetirar

de seus erros, e
do
diabo

da miservel

em que

esto,

da qual f

com cuidado, porque por cada

podem
o

livrar,

abraando-se com a Santa F

a cegueira

pedra daquella fortaleza arriscarei

um

filho.

)^

que

caminho nico de conhecer

A vida de Joo de Castro escripta por Jacin-

348
tho Freire de Andrade

Historia de Portugal
um
livro

que enfeitiou,

injustas.

Justificam-nas ou

condemnam-nas

os

pela opulncia da linguagem, a nossa infncia,

resultados, o uso que mais tarde se faz do domi-

e porventura ainda a nossa mocidade. Deixou

nio estabelecido pela fora. As conquistas roma-

no nosso xonada
e

espirito

uma

grata recordao. Mas,

nas so boje justificadas pela philosopbia da

historia,

hoje, preciso combatel-a pela critica, desapaiescalpelisadora,

se

porque criaram

uma

civilisao superior

me

permiitem a

aquella de que viviam os povos conquistados.

expresso.
iSo serei

conquista da ndia pelos inglezes justa, porque

eu que ponha inteiramente de parte

civilisadora. A conquista da ndia pelos portu-

a Vida de D. Joo de Castro, antes

rei d'ella

me

soccorre-

guezcs, da America pelos bespanboes,

foi

injusta,

algumas vezes; parece-me comtudo bacerta justia no

porque no civilisou. Ainda quando fossem sempre vicloriosas as nossas armas, a ndia ter-nosbia escapado, porque systematicamente albeava-

ver

uma

que a este respeito, e

acerca da nossa politica no Oriente, escreveu o

sr.

Anthero do Quental:

mos
D. Joo de Castro, direi
feito tanto

os espiritos,

aterrvamos as populaes,

j que

fallei

em

cavvamos pelo

espirito religioso e aristocrtico

que poucos
portuguez,

livros

lem

mal ao

espirito

um abysmo
e
benefcios,

entre a minoria dos conquistadores

como

aquella

biographia do beroe
J.

a maioria dos

vencidos.

Um

dos primeiros
foi

escripta por Jacintho Freire.

Freire,

que era

que levmos aquelles povos,

padre, que nunca vira a ndia, e que ignorava

to profundamente a politica
politica,
fez

Inquisio: os bespanboes fizeram o

mesmo na
atrozmente

como
de D.

a
.1.

economia
de Castro,

America. As religies indgenas no eram s

escarnecidas,
vilipendiadas:

da vida

e feitos

eram

no

um

estudo de sciencia social,

mas

um

dis-

perseguidas. O effeito moral dos trabalhos dos

curso acadmico, litterario e muito eloquente,

missionrios

itantos

d'elles

santamente beroi-

seguramente, mas empbatico, sem

critica, e ani-

cos!) era completamente annullado por aquella

mado
mente

por

um

falso ideal

de gloria

antiga, gloria

ameaa constante do
deixa converter por

terror religioso:

ningum

se

clssica, atravez do qual nos faz ver continua-

uma

caridade, que tem a traz

as aces do seu beroe.

Ha

dois sculos

de

si

uma

fogueira

A ferocidade dos bespanboes

que lemos todos o D. Joo de Castro de Jacintbo

Freire, e

na America

uma

coisa

sem nome, sem

parallelo

acostummo-nos a tomar aquella

fan-

nos annaes da bestialidade humana. Dois imprios florescentes

tasia de rotborico pelo typo do verdadeiro beroe

desapparecem

em menos

de 60

nacional. Falsemos
critica

com

isto

o nosso juizo, e a

annos! era menos de 60 annos so destrudos

dez

duma

poca importante. preciso que se

milbes de bomens! dez milhes! Estes

saiba que a verdadeira gloria

aquella:

moderna no

algarismos so trgicos: no precisam de commentarios. E todavia, poucas raas se tem apre-

exactamente o contrario d'aquella.

ali

Uma

s coisa ba

a aproveitar

como exemplo:
ser applicada

sentado

aos

conquistadores

to

brandas,

in-

a nobreza d'alma d'aquelle

bomem magnni-

gnuas, dceis,

promptas a receberem com o

mo: mas essa nobreza d"alma deve

pelos boraens
tos,

corao a civilisao que se Ibes impunba

as

com

modernos a outros commettiraenFreire,

armas! Bartholomeu de

las Casas,

bispo de

d'um modo muito diverso. Foi aquelle

J.

Cbiapa,

um

verdadeiro santo, protestou

em vo
infeli-

gnero de beroismo, to apregoado por

(|ue

contra aquella atrocidades: consagrou a sua vida

nos arruinou
era possivel,

evanglica causa d'aquelles milbes de

aComo

com

as

mos cbeias de

zes: por duas vezes passou Europa, para advo-

sangue, e os coraes cbeios de orgulbo, iniciar

gar solemnemente a causa d'elles perante Carlos

v.

na civilisao aquelles povos atrazados, unir por

interesses e sentimentos os vencedores e os vencidos, cruzar as raas, e fundar assim, depois do

Tudo em vo

obra da destruio

*era fatal:
'

tinba de se consumar, e consumou-se.

O inimigo atacava

a fortaleza.

Estava empe-

domnio momentneo da vioirncia, o dominio

duradoiro e justo da superioridade moral e do
progresso
zadas,
?

nhada uma grande

lucta. D.

Joo de Mascarenhas

As conquistas sobre as naes

atra-

Causas da decadncia dos povos peninsulares

por via de regra, no so justas

nem

nos ultimas trs sectdos, pag. 43.

Historia de Portugal
por Ioda a parte, a dentro do8muros, superintendia na defeza da praa. Os soldados combatiam; os escravos, as creanas, os veliios e as

349
tie

Com

Teito

era preciso o auxilio

todos.

Os ndios recorriam a todos os meios, levantavam torres e abriam minas. De mais a maia

mulheres acudiam aos combatentes com lanas,

panellas de plvora, pedras, e mantimento.

Uma

bala dos nossos

lilho,

matou Khodja-Safar, mas seu

no afrouxou.

haviam recebido um reforo de trs mil homens, coramandados por Djpzzar. Contando com todos estes elementos de combate, cada dia creavam
maior audcia. Arvorando escadas contra a
taleza,
for-

Rume Khan, tomou o commando do exer-

cito inimigo, e o assedio

procuravam entrar

n'ella.

De

um

d'esse8

As mulheres de Diu tiveram

um

papel muito

assaltos escreve Jacintho Freire:

notvel na defeza da fortaleza. Jacintho Freire

escreve:

assombradas de
fortaleza a acar-

As mulheres que viviam para aquella parle um temor to justo, foram em

gritando: Turcos na

Acudiram as mulheres da
temor ao muro, tropeando
e pelouros,

demanda do capilomr.
fortaleza;

retar os materiaes para a defesa, subindo

sem

qual acharam

com

trs

soldados

em

lanas, espadas,
e o

correndo os baluartes, e ouvindo as vozes das

vencendo a natureza,

sexo como

mulheres,

SC trouxeram coraes varonis

taes houve,

em

hbitos alheios,
ini-

no menos acordado, que animoso mandou que se calassem, levando-as comsigo

por guia casa onde estavam os turcos; e des-

que vestindo armas, fizeram aos

migos rosto, correndo da agulha lana, do

es-

pedindo
lhe

um

soldado dos que o acompanhavam,

tirasse

trado muralha; entre todas mereceu maior gloria Isabel

Fernandes, a

quem nossos

escriplores

mandou que tes, que menos

alguma gente dos baluar-

apertasse o inimigo, ralando o

em

logar de elogios que honrassem sua memoria,

a Velha de Diu; celebre por este

chamaram

nome
mi-

perigo da fortaleza aos que pelejavam: e logo despediu outro soldado, para que lhe trouxesse
a gente

nos annaes, ou memorias do Oriente. Despendeu

parte de seus bens esta grande matrona

que achasse

df

rramada por

fora das es-

em

tancias.

No caminho

se lhe ajuntou

Andr Hayo

mos, e regalos, cora que no mais vivodo

cto, alentava aos

confli-

com

outro companheiro; e chegando casa onde

soldados exhortando-os defen

es-

sa, e peleja,
l)irito, e

com razes maiores, que de um

juizo feminil.

Em

fim a deligencia d'estas

peri-

estavam os turcos, viu aquella mulher, que os tinha encerrados, defendendo-lhes a sabida com esforo mais que varonil; fallando-lhe na vida
premio, n'esta historia nome. Na exploso de uma das minas, morreu D.

matronas servia de alivio no trabalho, nos

gos de exemplo, acudindo a qualquer obra servil

ou arriscada que

fosse,

promptas eopportunas.

Fernando, o
tro.

filho

mais novo de

D. Joo de Cas-

Jeronymo Crte-Real, no seu insulso poema

Successo

do ser/undo cerco de

Diu,

tambm

"No baluarte

S.

loo,

dz

,lacinlho Frfire, se
a

rende
Diu.
1

preito

heroicidade das

mulheres de

resistia violncia

do ferro,

sem temer

do fogo.

Pelejavam os inimigos libiamenle, at que lhes

.Mulieres

houve

de illusire fama:

N'oste cerco serviram, e estiveram

I>e excelItMitcs

virtudes, e alto preo.

Que nos passados tempos bem

niostrarani

Ser de grande louvor merecedoras:

Edi todos os perigos, c comb;ili's: SoflVendo grandes fomes, e misrias. Que os coraes robustos, umitas vezps

Mas n'este tempo agora, inuilas Que em perfeies, excedem as

se

acham,

antigas.

Fazem desfallccer. E se eu deixasse Som memoria os louvores to dividus

Sendo o Co testemunha de seus
Elle ento mostraria ao
feitos,

se o grosseiro vulgo,

rude

e torpe

Presume de haver
Ignorantes no

n'ellas erro,

ou

falta,

mundo

todo

devem ser juizes, De cousas onde Deus seu saber mostra. No razo que assim fique esquecido

Com grande gloria e iionra, o que Ou negligencia minha se perdesse.

por culp^

zelo virtuoso, e o trabalho

e to

Estas,

quanto durou o estreito

c<^rro

To continuo,

grande das casadas,

(Trazendo cada

uma

ali

comsigo
criados

Viuvas, c solteiras que aqui sempre

Os mais pequenos

filfios, c

350
do-se a

Historia de Portugal
xando o
posto,

chegu o signal de se dar fogo mina, reliran-

porm Uiogo de Heynoso, com

um mesmo

tempo lodos; porm o

leraor

desordenado valor, sustentou o logar, tratando

de covardes aos que o desamparavam. A estas
vozes tornaram todos a occupar o posto, no que-

igual, e sbito nos descobriu o engno.

Bradou

logo o capito-rar dizendo, que deixasem o

baluarte, para que
j conhecida

sem damno

rebentds.-e a

mina

rendo seguir
logo a

a razo

seno o exemplo. Rebentou

na improvisa retirada do inimigo.

s vozes do capio-mur, dei-

mina cora espantoso estrondo, e aquelles

Obedeceram todos

valerosos defensores sustentaram mortos o logar,

Que nas

casas havia) trabalhavam

d'ellas nas
cal,

Deixavam-n'os

estar,

Trazendo muitas
Louras, cestos do

cabers
e terra.

Knvoltos no seu

com mos, e rostos mesmo negro sangue,

de pedra,

At que o fero assalto se partia,

do grande trabalho, aquelles rostos

a natureza mostra

Ou por

noite,

ou com perda dos imigos.

Que

em

tenra idade,

Depois os levantavam dos logares.

Etn cr de alexandrina roza accesos,

(>ausavam piedade

em quem

os via

De espesso p, de grosso suor cheios. Nos combates' violentos, e arriscados.

fortes coraes, sem nenhum medo Da morte: que presente a cada passo Ah se lhes mostrava, davam todas Aos soldados, panellas. e alcanzias: Que elles com grandes frias, das esancias Sobre os mouros com fora arremessavam. E como a luz do Si n'estes combates

Onde com tanta honra feneceram: E com gemidos baixos, e inhnitas Lagrimas, lhe ordenavam sepultura. Aos soldados feridos acudiam

Com

Com

cousas necessrias: procurando

e sade: e ellas

Seu remdio

mesmas

Lhes davam de comer, com zelo santo,

virtuoso amor.

Como em convento

Observante, costumam fazer obras

Religiosas, santas, e devotas,

Com

puro, e santo intento, e de Deus cheio.

Impedia

ficasse,

turva e cega,

Afora o seu trabalho to continuo.

De

grandes, e fumosas, negras nuvens.

selas:

As casas

d'estas

donas pareciam

Por entre as quaes voavam duras

Mil vezes se Mil vezes alvos peitos se tingiam.

Hospitaes verdadeiros: despendendo

encravavam tenros braos:

e

Seu dinheiro,

e fazenda,

com

os que estavam

Pobres, necessitados, e feridos.

N'esta to virtuosa obra divina,
Principal era
ali

Com
Que

sangue puro,

quente das entranhas.

Dalgumas, eram
a suas

taes estas feridas

Isabel Madeira,

almas davam liberdade:

Outras que tanto mal no recebiam,

,

De Mostre Joo mulher, formosa, e moca, Qu^ sempre trabalhou, andando prenhe,
Acarretando
terra, e

Tiravam

as cruis, ligeiras setas,

pesos grandes:

E apertando as feridas se tornavam Ao logar trabalhado, e perigoso.

iNo

Justamente devidos a outras foras

Maiores, e robustos fortes membros.

meio da revolta, crua,

a terra e os ares

e fera,

Governava

e regia

o esquadro fraco

Quando

rebramavam.

Dos femininos braos, que continuo

Acarretavam pedra,
e

Com um medonho estrondo de bombardas: Com grilos, e alaridos de ambas partes,

Algumas empeavam nos
Carssimos: que
ali

grossas vigas:

Com que
Os Do

se reparavam, e

entupiam

niaridos

logares batidos
forro, cujo

com

pelouros

de mil feridas

peso tinham certos,

arrteis.

Traspassados, defunios, se estendiam.

.No

menos, antes mais do novonta

(iracia

Outras

(jue ante seus

olhos derruliados

Aqui

Rodiiguoz ajudava,
mulher: Isabel Dias
feitor,

Aquelles corpos viram, que escondidos

.Nove mezes trouxeram nas entratdias,

Do

lUii Freire

Casada com o

tambm

servia

E com

dores gravissimas pariram,

Em
E

mil ppdaos feitos, e pisados.

Com grande E (^atbarina

deligencia,

em

qualquer parte

Lopez,

lambem digna

De arrebatados
ainda que

ps dos ipie pelejam.

uma

dr penosa, e grave
almas:

.he cortava, e feria as tristes

De grande nome, e fama: de grande honra Mulher de Antnio Gil, com outras nmitas Que grande parte foram na defensa

Vendo a

to cruel morte de seus filhos.

Desta

to ruinada fortaleza.

Historia de Portugal
que defenderam vivos. Aqui acabou D. Fernando
de Castro
tado de

851

perigo,

qui que este falso rumor salvasse

em idade de dezenove annos, levanuma doena que a natureza pudera fazer

Morreu D. Francisco

a fortaleza,

porque formaram ucn groso, que

bastou a fazer rosto a treze mil iifanles, que tantos

leve, e o valor fez mortal.

contam nossas

historias,

que commelleram o

de Almeida, continuando-se n'elle, o valor, e as

baluarte da mina. As mulheres,

a desprezar as vidas,

como ensinadas

desgraas dos de seu appelido. Aqui ficaram lam-

acudiram a ministrar lanas,

bem

sepultados Gil Coutinho, lluy de Sousa, e

pelouros, e panellas de plvora; e quella vale-

Diogo de Heyooso,
tantas

que pagou com

uma

vida

rosa Isabel Fernandes

com uma chua nas mes,

as palavras, dizendo

mortes,

de

que havia sido generoso,

ajudava os soldados com as obras, muito mais

mas

fatal

instrumento. D. Diogo de Sotto-Maior,

com

o exemplo, e

com

em
elle

voando com
fortaleza,

uma

lana nas mos, cabiu

leso do fogo,

em

p na

altas vozes: Pelejae por vosso

Deus, pelejae, por

sem receber

nem da

vosso Rei, cavalleiros

est comvosco.

de Chrislo, porque

queda. Alguns cabiram no arraial dos inimigos;

quasi sessenta
tura, e treze

Os inimigos, como o successo da

homens pereceram n'estadesavenfica-

mina

lhes havia aberto para a victoria

uma

to

que escaparam com a vida, ou

larga porta,

determinaram

este dia concluir a

em-

ram feridos ou disformes do fogo. Escrevem outros com dilatada penna os casos d'este incndio. Ns por no lastimar a atteno de quem lr esta
historia,

preza, incitados do general, e da occasio, pe-

lejando j

como

favorecidos: os que

combaliam

no baluarte, pela ambio de ser primeiros

faco to illustre, se portavam

em

quizeramos nos successos de to

illustre

com mais

ardor,

cerco deixar antes

em

silencio este infelice dia.

foi

que os outros;

como eram
si

janizaros, e turcos,

Admiranamse
o
effeilo

os nossos de ver, que

to

grande

queriam s para

a gloria d'esle dia.

Rerauco

da plvora opprimida, que as pedras da

fortaleza, arrebatadas

do violento impulso, ma-

mandou nas outras estancias reforar o assalto, para com a diverso, em poder to pequeno, facilitar a

taram muitos no campo do inimigo, obrando o

fogo mais vontade da natureza, que ao regulado limite do inventor da mina.

entrada.

Esteve por muitas vezes perdida a fortaleza.

O inimigos muitos, e descanados; os nossos,

Passado algum espao logo que o fumo des-

sobre to poucos, vencidos do trabalho de resistncia to desproporcionada.

assombrou a

fortaleza,

mandou Homeco

entrar

Aqui acudiu o

vi-

quinhentos turcos pelas ruinas do baluarte abrazado, seguiudo-os de tropel o restante do campo;

grio Joo

Coelho com

um

Christo arvorado,

dizendo, que aquelle Deus, cuja causa defendiam,

era o Author das victorias;

ponm acharam cinco valerosos soldados, que

lhes fizeram rosto, sustentando largo espao o

com

cuja vista alen-

tados aquelles
cia

fieis,

e fortes

companheiros, pare-

peso de to nova batalha. Verdade to estranha,

que obravam cora foras mais que humanas;

que necessita de tanto valor para se escrever,

porque nenhum mostrava das fendas fraqueza

como para

se obrar;

porm

qualificada ento na

ou sentimento; durando na batalha com o

ardor, e espirito

mesmo

confisso dos prprios inimigos, e agora nas cs

com que

comearam.

de tantos annos. Acudiu logo quella parte D.

Joo Mascarenhas

J declinava o dia, e os turcos

com

os nossos
fe-

com quinze companheiros,

mortalmente abrazados, por umas mesmas

ridas vertiam sangue prprio, e alheio; e

viu dois espetaculos,

um

que merecia lastima,

como

outro espanto, e soccorrendo aos cinco soldados,

fizeram todos to dura resistncia ao inimigo,

um

exercito inteiro carregava sobre to poucos

defensores, chegaram os nossos soldados a rece-

que bastaram a retardar a fria de

j quasi
victorioso:

um

exercito

ber muitas lanadas

em uma

s ferida. Parecer

caso que referido s

com

exagerao o que como verdade referimos. Os

grandes
feitos,

verdade na, excede tudo o que escreveram, ou

fabularam os gregos e romanos.

que os portuguezes obraram n'este

eu cuido, que da
illastre

dia, o Oriente os diga:

Correu voz pela fortaleza, que os turcos es.

Diu,

lhes ser cada pedra

um

epitaphio

mudo.
refe-

tvam j senhores do baluarte abrazado, com o que alguns soldados, que nas outras estancias
pelejavam, correram quella parte,

Porm dos cinco

rido,

cavalleiros,

que havemos

no deixaremos com ingrata penna os

silencio. Estes

como de mr

nomes em

foram Sebastio de S.

352

Historia de Portugal
Tornou-se ento notvel a abnegao das da-

Antnio Peanha. Uento Barbosa, Barlbolomeu

Coria, Mestre Joo, cirurgio de nome.
peleja se acabou o dia;

Com

mas de Chaul, que mandaram

jias ao governador, para

todas as suas

mandou Rumeco

tocar

que

d'ellas dispozesse

a recolher, depois de haver perdido n'esle as-

em
fez

()roveilo

da guerra. L'ma d'essas damas, D.

saUo setecentos soldados, e sem conta os feridos,

de que morreram muitos mal assistidos na cura,

Catharina de Sousa,

que se achava
suas jias

em

Ga,

acompanhar

as

com

a seguinte

porque pela muhido cangavam os mestres,

carta que enviou a D. Joo de Castro:

faltavam os remdios. Dos cinco cavalleiros. que

Senhor, eu soube como as mulheres de Chaul

defenderam o baluarte, morreu f mestre Joo

despedaado de muitas feridas, que deixou

tinham oferecido a V. Senhoria as suas jias

para a guerra. Ainda que eu

bem

me

achasse

em

Ga,
d'abi

vingadas, sem querer deixar a briga, neoj obedecer aos amigos, que o retiraram

no quiz perder

a parte

da honra, que
filha

me

como pessoa
menos.

cabe. Por Catharina

minha

mando

as mi-

to importante pela arte, pelo valor no

Isabel Madeira sua

nhas jias a V. Senhoria. No julgue,

poucas so; as que pJe haver
Ibe certifico, que eu sou a que

em quo

mulher acudiu a atar-lbe as

em

Chaul, porque
tinha, por-

feridas mortaes, e depois de o enterrar por suas

menos

mos com poucas lagrimas, e grande sentimento,

acudiu ao trabalho das tranqueiras

que as tenho repartido por minhas

V. Senhoria

filhas.

E creia

com

as outras

que s das jias de Chaul, pode fazer

matronas, valor estranho, ou raras vezes visto

ainda no varo mais constante.

a guerra dez annos

sem

se

acabarem de gastar.

E
D.

merc que peo a

V. Senhoria , gastar logo

Logo que se retirou o inimigo, mandou

estas

minhas na

ida do

Senhor D. lvaro, porque

elle ta-

Joo Mascarenhas enterrar os mortos, que esta-

eu espero

em Nossa

Senhora, que haja

vam

nas ruinas do baluarte sendo levados de

um

manhas
e assim
e o

victorias.

que se escuse a

ida, e traba-

sepulchro a outro. Foram enterrados juntos peia

estreiteza do logar, e do tempo; faltando fnebres

lhos a V. Senhoria. Isto peo

em minhas

oraes,

que accrescente a vida a V. Senhoria,

ir

honras, e piedosas lagrimas a to honradas cinzas:

deixe

a Portugal diante dos olhos da sefilhas. Escripta

filha,

porm dormem com saudade maior da

jazigo,

ptria

nhora sua mulher, e

casas de D. Maria

em Ga

nas

em humilde

que aquelles, que

em

urnas

minha

boje onze de ju-

de alabastro deixaram de

uma

vida

sem nome

nho. Minha

filha

Catharina empenharei, se fr

ociosa memoria. A D. Fernando de Castro de-

necessrio, para o servio de V, Senhoria.

positaram

em

separado enterro por se o gover-

Despachada esta armada, D. Joo de Castro

tratou de preparar

nador seu pae quizesse trasladar-lhe os ossos a

logar differente: lavrar-lhe-hia tumulo mais so-

uma

outra.

Bem

precisava D. Joo de Castro de apressar

berbo, porm no mais illustre.

Depois que o

os apercebimentos de

uma nova armada.

Apesar
filho

capio-mr cobriu aos companheiros de piedosa

terra,

do soccorro enviado sob a direco de seu

D.

acudiu a reparar o estrago que deixara o

lvaro, e que consistia

em nada menos

de

assalto nas paredes, a

que ajudaram as mulheres

e perigo

quarenta navios, os portuguezes no levavam

companheiras do trabalho,
tempo,
e logar

sem

reservar
filhos,

vantagem em Diu. Dos nossos, era grande o nu-

para a dr, e lagrimas dos

mero de mortos
a construir

e feridos.

E a audcia dos

ini-

e maridos que viram expirar

e
ellas

com seus

olhos,

migos continuava a ser tamanha que chegaram

o sentimento natural
plo.

mesmas haviam sepultado, encobrindo com nunca visto exem-

em

frente da fortaleza

uma

cidade

como
nada.

fizeram os reis catholicos no cerco de Gra-

Em
uma
fora

Ga, D. Joo de Castro havia preparado

Nova armada, de
enviada sob o

vinte e duas caravellas, foi

esquadra de reforo a Diu. O

commando

commando de Vasco da Cunha.

elle pr-

dado a seu

filho

mais velho, que to valese para tanto valesse a

No obstante, D. Joo de Castro no descansava

roso e mostrara,
lio

como

em
prio

Ga,

e,

preparando nova armada,

que seu pae Ibe havia dado na Jubiteria

tomou o commando partindo

a 17 de outu-

em

Lisboa, quando retalhou as calas que elle

fazer.

bro de 1546, e chegando a Diu no

mez de no-

mandara

vembro.

Historia de Portugal
Ahi
reino,
foi

353
[talavras

al8lar-8e

com

elle o

capilomr do

ides

sempre penhorando com

certo,

de de-

Loureno Pires de Tvora, que lhe entrerei

monstraes a fazer o mesmo: o que eu tenho por

gou carias do

do infante D. Luiz. A carta

I).

mui

que vs

fareis

sempre inteiramente,
fazer.

do infante, publicada pelo biographo de

de Castro, diz assim:

Joo

quanto hunjanainente e poder

Do modo

que escrevestes a Sua Alteza no estou menos

esvi

Honrado governador, pelas cartas que

contente, porque vieram vossas cartas mui

bem

crevestes a el-rei

meu

senhor, e a

mim,
que

ordenadas, e n'ellas todas as cousas necessrias,

discurso de vossa viagem depois de partido de

Moambique
fizestes

at chegar ndia, e o

n'ella

nenhumas superlluas; e bem se v n'ella8 o mesmo, que acima digo, e que entendeis as
e

at a partida das naus, e o estado

terra, e a

em

cousas, e que tendes zelo, e desejo de as fazer

que achastes a

condio dos homens,

sem

respeito temporal de amor,

nem

interesse;

6 devassido dos tratos, e a fraqueza da

armada,

o que muito folgo de vos ouvir, porque ainda que

como vos houvestes com o Hidalco nas cousas

que tinham licenas de Martim
Af-

eu tenho por certo, que o fareis assim, parece

do Mele, e assim nas cousas de Ormuz, e com

os fidalgos

uma grande abundncia

que
que eu espero

de corao, e de virtude,

n'elle tendes, folgardes tanto de o dizer: pelo

fonso, para levarem l drogas, e tudo

mais que

em Nosso

Senhor, que vos ha de

por vossas cartas dizeis. E porque

el-rei,

senhor, vos responde a Iodas estas

particular, o

meu cousas em

cumprir vossos bons desejos, e que vos ha de

trazer d'essa terra

com muito

vosso contento, e
isto,

no

farei

eu, seno

porrrn no deixarei de dizer,

Jirou c

em summa. E quanto me assomfoi

honra; porque no pde deixar da succeder

a

quem nenhuma cousa

rei: e

procura, seno o servio

em

terra o perigo,

que passastes a travez

temeroso, e porm

de Deos, e de seu

ainda que vos isto ha de

da

ilha

do Comaro, porque verdadeiramente

e

custar grandes trabalhos, lembro- vos quen'elles

est o

acontecimento mui grande,

merecimento das cousas; que a

(Ihrislo

eu o tomo como por boa

rece,

estreia,

porque

me

pa-

Senhor nosso conveio passal-os para entrar na

sua gloria, e se vos parecerem as cousas
diTiceis,

que vos quiz Nosso Senhor mostrar

para que necessrio tanto milagre

n'isto,

que vos ha de salvar dos perigos da terra da

dia,

n-

lembre-vos que estas so as

como

mo,

e o

que ajuda a

em que Deos pe a quem o serve n'ella com

homens no
si,

usou comvosco,
rigo, pelo

em

vos salvar de tamanho pee folguei

a teno

com que

vs o fazeis, e os

que eu lhe dou muitas graas,

podem pr mais de sua casa que

diligen^ia; e

a vontade, e a

de saber, que D. Jeronymo de Noronha vos teve

por isso S. Paulo no atlribuia a

companhia

n'este perigo, pois nosso

Senhor tam-

mais que o plantar das cousas, porque Deus ha de

dar o incremento, e assim o dar elle vossas cousas,

bm

o salvou a elle, e cousa de

elle ,

homem

to

honrado, como

participar dos perigos, e

como

as plantardes

em com o

todas
zelo,

trabalhos de seu capito. Quanto s mais cousas,

que eu confio que vs tendes

vos

em

todas, e por isso

que

me

escreveis, porque eirei

meu

senhor, vos

no espantem

as

grandes,

nem lenhaes

responde a todas
s

em

particular, e eu fui presente

em pouco

as pequenas; fazei igual ponderao,

mesmas

respostas, no

me

pareceu acertado

e 08 fins d'ellas remettei-os a

Nosso Senhor: e

tornar-voras a referir, porque por suas cartas vereis o

posto que algumas vos no saiam

como desejaea,
fi-

contentamento, que tem, de como n'essas

nunca entre em \i desconfiana, em quanto

zerdes as cousas

partes o comeaes a servir, e a boa opinio que

com

justo zelo, e limpa teno,

a gente tem de vs, o que particularmente vos

porque muitas vezes permitte Nosso Snhor aos

que mais servem, que fam erros, para que

manda, que faaes em cada cousa. O que vos eu

d'isto

mais posso dizer, que estou mui contente

terra, e

meream na

pacincia, e na confiana d'e!le, e

do modo que levaes nas cousas dessa

que n'ella
tra n'isto,
fazeis,

do

se espertem mais nas cousas, e se accrescentem

e dizeis,

porque

bem

se

mos-

em

maior perfeio. Fazei justia, como a en-

que o passar tantos climas, vos no

reis, e

tenderdes, tomando sempre conselho, e parecer

mudou de quem
sempre
tive,

da conta

em que

vos eu

nas cousas,

como

fazeis:

conservae-vos na limlos

porque vos no contentaes de raos-

peza de vossa pessoa, que usaes acerca

com-

irar isto
iii

assim por obras, mas alm d'8so, vos

bates dos gostos temporaes, e interesses

dVssn

VOL. 45.


854
terra, c

Historia de Portugal
com isto venha o que vier, porque tudo bom Gm. Nas cousas que locam ao culto
na converso dos
infiis,

manda
este

dizer s pessoas que

l

ser para
divino,

anno no manda

andam na ndia, que nenhum despacho, defeEu

terei

vos esmerae

riu o de Affonso

de Rojas para o anno que vem,

muito, porque estas so as armas que principal-

e diz que para ento lhe far merc.

mente ho de defender a

ladia. Frocurae de lan-

cuidado, se a Deus aprouver, de vos mandar a

proviso, e folgo eu muito das boas novas, que

ar d'esa terra as despezas sobejas dos

bomens,

e as branduras, e driicadezas de que usam; eos

vestidos, e paramentos de casas que
tratara, dis-

me

daes de Affonso de Rojas, e de crer

que

sendo irmo do mestre Olmedo, e estando

vossa companhia, no pde deixar de ser

poado-os para estas cousas branda e suavemente

em homem

com o exemplo que lhes daes, e de vossos filhos; e com fazer favor e merc aos que usam do contrario, e se estas

de bem. O que

me mandastes

nas naus que viefolguei, por ser

ram,

me

foi

dado, e

com tudo

cousas no poderdes emendar,

d'isso,

cousa que
muito.

veio

da vossa mo, agradeo-vol'o

Do vos espanteis

porque as que se dam-

Escripta

em Almeirim,

a vinte e seis de

nam com
emendar,

tempo, com tempo se ho de tornar a

e

maro de mil quinhentos

e quarenta e sete.

no

se

podem remediar de improviso;

Infante D. Luiz.

por isso ide continuando

sito, e

com vosso bom

prop-

O lance era

decisivo. D. Joo de Castro

em-

fazendo as cousas segundo a disposio do

pregava os ltimos recursos de que podia dispor. Bastava esta

tempo, e o sujeito das pessoas

obrar, que

em que

haveis de

ponderao para atiar o ardor

com

isto

espero

em Nosso Senhor, que

como
que
pa-

guerreiro no animo dos portuguezes. Fizeram os

encaminhe todas
e ao d't.lrei,

as vossas cousas a seu servio,

nossos verdadeiras proezas, praticaram heroici-

meu

senhor, e vossa honra,

dades
rica

e,

apesar da enorme desigualdade

num-

desejaes. Ouanto ao que

me

dizeis,

que procure
vejo

dos dois exrcitos, os portuguezes obrigao inimigo a levantar o cerco, aprisionando

que vossa eslada seja

l breve,

bem

ram

tendes muita razo de o desejar assim, e

me

seiscentos soldados, e o prprio Djezzar-Khau,

rece que seno pJe tratar al no ver as vossas

cartas,

apprehendendo tudo quanto, na precipitao da

fuga, os ndios
qie

que este anuo embora viro, E acerca do que

e por isso

deixaram no campo

na cidade

deixo a resposta d'este ponto para o anno, que

haviam construdo. D'esse abundante des-

embora

vir.

me

escreveis, de
n'a-

pojo ainda hoje resta

uma

recordao gloriosa:

D. lvaro vosso filho, tu fallei a

Sua Alteza

a celebre pea de Diu,

guardada no Arsenal

quelle negocio, e Sua Alteza o conhece

est soa,

bem,

do Exercito.
Foi de Diu

bem informado

das qualidades de sua pese

que D. Joo de Castro, victorioso,

e deseja de lhe fazer honra,

merc; e

escreveu esta notvel carta cidade de Ga:

poim por algumas razes, que Sua Alteza vos

"Senhores vereadores, juizes,

povo da muito

manda
por

escrever,

e porque
l

este

anno escreve,

nobre, e sempre leal cidade de Ga: os dias pas-

que no manda

nenhum despacho, houve

responder a
lhe
elle

sados
d'esta

vos escrevi
cidade,
as

por

Simo Alvares cidado

victoria,

bem

deferir

este para
e

novas da

que

me

anno que
a

vem,

por

entretanto

manda

nosso Senhor deu contra os capites d'el-rei de

fazer a merc,

que vereis por suas provises:

Cambaya,

e callei

na carta os trabalhos, e gran-

mim me

fica

mui bom cuidado de

filhos toca,

lhe lembrar

des necessidades
seis

em que

ficava,

porque logrs-

tudo o que a vossos

espero

em Nosso
receba

mais inteiramente o prazer, e contentamento

Senhor que se

faa de maneira,

que

elle

da victoria; mas j agora

me

pareceu necessrio

honra, e merc de Sua Alteza, a

como

vossos filhos,

no dissimular mais tempo, e dar-vos conta dos

trabalhos

quem

deseja fazer o que vs lhe mereceis; e

cm que

fico. e

pedir-vos ajuda para po-

podeis ter por certo, que Sua Alteza est

verdadeiro conhecimento da vontade

servis,

em mui com que

der supprir, e remediar tamanhas cousas,

como

tenho entre mos; porque eu tenho a fortaleza de

Diu derribada at o cimento, sem se poder aproveitar

mui contente do modo, que o tendes Eu

fallei

feito at aqui.

Sua Alteza em Affonso

fizera logo a

um

palmo de parede; de maneira, que

e maneira,

de Rojas, e por vosso respeito lhe

no somente necessrio fabrical-a este vero

de novo, mas ainda de
tal arte,

merc, que lhe eu pedi, mas porque como digo)

que

Historia de Portugal
perca as esperanas el-rei de (lambaya de era

366
proviso para o tbesoureiro de

mando

aqui

uma

nenbum tempo

poder tomar,

li

com

este traelle, ai

Ga, para que dos rtndimenios dos cavallos vos

v pagando, entregando toda a quantia que fo-

balho tenho outro igual, ou superior a

deraenos para mira muito mais incoraportavel de todos, que so as grandes oppresses, e contnuos

rem rendendo,
n'este
elle.

at serdes pagos.

pagamento
Hei

se di^ve ter o ordenareis l

modo que com

fico,

achaques,

que

me do me

os

Lasquerins

por escusado de vos afTeitar palavras,

por paga, de que lhes eu dou muita certeza,

para vos encarecer mais os trabalhos

em que

porque doutra maneira se

ficarei

iriam

lodos e

porque tenho por muito certo, por lodos o^ respeitos,

s n'esta fortaleza; o que ser occasio

que acima digo, haverdes de fazer n'e8ta

de

me

ver

em grande

perigo, e por esse respeito

parte tudo, e mais do que poderdes,

sem

entrevir

toda a ndia,
rei

como quer que os capites doide Garobaya com a gente que ficou do des-

para isso outra cousa, salvo vossas virtudes cos-

tumadas, e o amor, que todos

tenho.

me

tendes, e vos

barato, esto
fortaleza,

em

Suna, que duas lguas d'esta

lhes

Eocommendo-me, senhores, em

vossas

e el-rei

manda cada
p. e

dia engros-

mercs. De Diu, a vinte e ties de novembro de

mil quinhentos e quarenta e seis.

sar seu

campo com gente de

de cavallo,

fazendo
fortuna,

muitas amostras de tornar a tentar a

Um mez

depois o senado respondia:

em

querer dar outra batalha: para as

llluslrissimo, e excellente capito geral e go-

quaes cousas

me

grandemente necessrio

certa

vernador da ndia, pelo muito

roso,
e

alto,

muito podeel-rei

somma de
d'el-rei

dinheiro, pelo que vos pto muito por

isto

muito excellente prncipe

nosso

merc, que por quanto

importa ao servio

Senhor. Diogo Rodrigues de Azevedo chegou a

esta cidade

nosso Senhor, e por quanto cumpre a

segunda

feira

seis dias

do mez de

vossas honras, e lealdades, levardes avante vosso

auligo costume,
e

dezembro, e o dia seguinte deu em Camar

grande virtude, que acu-

uma
foi

carta

de fua illustrissima senhoria, qae

prazer e grande contenta-

dirdes sempre s estremas necessidades de Sua

Alteza,

lida

com muito

como Jons,

e leaes vassallos seus, e pelo

te-

mento, por sabermos de sua sade; a qual boa

grande e entranhavel amor, que a todos vos

nho,

nova sempre queramos saber e muito melhores

me

queiraes emprestar vinte mil pardaos,

lhes desejamos;

e por ella a cidade, e todo

08 quaes vos prometto como cavalleiro, e vos

fao

este
tas

povo em

geral, e

em

especial,

damos mui-

juramento dos Santos Evangelhos de vol-os

graas a Nosso Senhor, e temos certa espe-

mandar pagar antes de um anno, posto que tenha, e me venham de novo outras oppreses, e necessidades maiores, que das que ao presente estou
cercado.
lu

rana em Nossa Senhora Virgem Maria Madre de Deus nossa advogada, que tendo os povos da ndia a V. senhoria illustrissima por seu duque,
e governador, que

mandei desenterrar D.

Fernando
forta-

em

nossas alTrontas, e traba-

meu
leza,

filho,

que os mouros mataram nesta

s

lhos nunca careceremos de ajudas divinaes, por

pelejando por
[lara

rvio de Deus, e d 'el-rei

merecimento de seu catholico,

e auto,

modesto viver,

nosso Senhor,
seus ossos,

vos

mandar empenhar
tal

os

e obras de muitas louvadas virtudes; e

mas acharam-n'o de

maneira,

que no
pelo que

foi licito

ainda agora de o tirar da terra;

me

no ficou outro penhor, salvo as

esta esperana vivemos em novo repouso, porque a presente, e gloriosa victoria, que por seu prudente conselho, e grande Csforo, e ca-

com

minhas prprias barbas, que vos aqui mando

por Diogo Rodrigues de Azevedo: porque
j deveis ter sabido, eu no possuo ouro,
prata,

vallaria

venceu, e descercou a fortaleza de Diu,

como

e desbaratar, e destruir o poder d'el rei de C.am-

nem
raiz,

nem movei, nem cousa alguma de

vos
possa tegurar

baya com mais outros vinte mil homens mouros, turcos, rumes, coraes, e chrislos renegados
da F de Nosso Senhor, allemes, venezianos, genovezes, francezes, e assim d'oulras muitas, e
diversas naes, dos quaes gro parte d'elles fo-

por onde

vossas fazendas,

Bmente

uma

verdade secca, e breve, que

me

Nosso Senhor deu. Mas para que lenhaes por mais

certos vossos pagamento-, e no parea a algu-

ram mortos
vista

a ferro

de lana, e espada, de que a

mas
ficar

pessoas, que por alguma maneira

podem

cidade tem certeza de pessoas de bem, qae de

sem

elle,

como outras vezes aconteceu, vos

foram presentes; os quaes boos servios

856

Historia de Portugal
seus penhores; e assim lhe levam
tholoraeu Bispo,
elle, e

nos mostram claros sigoaes, que ao diante, pra-

Bar-

zendo a Nosso Senhor, e a seu amparo, no

te-

procurador da cidade, o dito

meremos

outros

trabalhos,
rei

que de futuro, se

dinheiro, que lhe a cidade, e povo d'ella empres-

apresentam do prprio

de Garabaya com outro

taram de sua boa e

livre vontade.

E assim lhe

novo poder,

e outros reis, e senhores nossos

levam mais a proviso, que c mandou para o

thesoureiro pagar o dito dinheiro, e lhe
por merc que tudo acceite,
los,

comarcos, e os de toda a ndia, so de certo

inimigos nossos, e de muitas inimizades, alm

pedem

como de

leaes vassal-

de serem
Ibolica,

infiis

inimigos de nossa Santa P Ca-

que somos a

el-rei

nosso Senhor, e a V. se-

dos quaes uns, e outros no temos se-

nhoria mui obrigados. Escripta

em

camar, a 27

gura nem irme paz, antes temos signaes de

falsas,

de dezembro de 1547. E eu Luiz Tremesso, escrivo da camar, o mandei escrever, e subscrevi

e enganosas amizades. E quanto ao

em-

prstimo que era

nome

dVl-rei nosso Senhor

por licena que para ella tenho. Pro Godinho,

nos manda pedir, responde a cidade, que os moradores faremos de presente, e sempre que cumprir,

Joo Rodrigues Paes,

Ruy Gonalves, Ruy

recebido

Dias,

Jorge Ribeiro, Bartholomeu Bispo.

D. Joo de Castro
foi

servirmos Sua Alteza com as fazendas, e

em Ga com

as

vidas, e

com

as almas,

E porque a teno da
emprs-

maiores pompas de triumpho. Foi verdadeira-

cidade, e de todos servir vossa illustrissima

senhoria, havendo respeito, que o
tal

mente uma

festa

romana. Nos actos do governa-

dor, conhece-se claramente que o seu idal era

timo cumpre muito ao servio

nhor, cuja a cidade
diligencia,
, e

d'el-rei

nosso Se-

Roma.

Pois, n'este lance, realisou o seu idal,

foi

todos somos

com muita
que Diogo

porque, volta de Diu,

recebido

em Ga

co-

e cuidado d'aquelle dia,

mo um

vencedor romano. Jacintho Freire, no seu

Rodrigues de Azevedo deu o recado at o fazer

d'esta,

estylo altisonante, d

uma

larga descripo d'es-

que so vinte e sete de dezembro, se

seis par-

sas festas, que foram as mais magnificentes que

a ndia viu sob o

ajuntaram vinte mil cento quarenta e

daos, e

dominio da coroa portugueza.

uma

tanga, de cinco tangas o pardao, os

a

Todavia, a ndia no estava tranquilla, e o

quaes emprestou esta cidade,

saber cidados,

governador no podia adormecer sobre os louros

conquistados. Bardez e Salsete

e o povo, e assim os bramenes mercadores, garaeares, e ourives. E escrevemos

davam que

fazer,

em

certo a V.

como

j de passagem

referi.

Hidal-Khan pre-

senhoria que esta cidade, e os honrados moradores pelo servir, temos obrigao de pr as vidas,

parava-se, porque Meale continuava a estar protegido pela bandeira das quinas.

O sulto de

as fazendas

com melhor vontade do que

Cambaya pensava em vingar

novo as armas. Assim
tranquillidade
fez.

a derrota de Diu.

faremos por nossas prprias honras

e interesses.

Portanto D. Joo de Castro tinha de vestir de

E quanto. Senhor, aos penhores que nos manda,

a cidade, e moradores nos temos por aggravados

A fim de assegurar a

de Ga,

combateu lidal-Khan,

de V. senhoria
e

ter to

pouca confiana

em

ns,

que derrotou. Depois acudiu a Diu com

uma

es-

em

nossas lealdades, que para coisa que tanto

d'el-rei

quadra importante. Mas o sulto desistiu do seu

intento de reconquistar Diu, e D. Joo de Castro
limitou se a

cumpria ao servio

nosso Senhor, e

seu

estado real, no eram necessrios to honrados,

e illustres penhores, porque nossa lealdade nos

bombardear a

costa. Foi-lhe preciso,

porem, voliar a Ga, que estava de novo ameaada por Hidal-Khan. E d'esta vez era preciso

obriga ao servio d'el-rei, e

presente necessi-

dade, e depois d'Pso as obrigaes

em que

so-

que a lio fosse severa.

Foi,

porque D. Joo de

mos,

(!

grande

affeio, e

muito amor que V.

Castro destruiu-llie lodos os portos,

empregou

senhoria tem a esta cidade, e moradores: e por

ella, e

lodos os meios que julgou precisos para o reduzir

tudo o mais que n'este caso lhe sentimos,

uma

tranquillidade definitiva.
o
rei

lhe beijamos as mos, e rogamos a Nosso Se-

Entretanto

de

Adem

o de

Caxem,

nhor, (|ue lhe de perfeita sade, e o prospere de

ameaados pelos

turcos,

mandaram

pedir auxilio

muita honra, e grandes victorias contra os

ini-

a D. Joo de Castro. O governador annuiu, po-

migos de nossa Santa F. E todavia, senhor,

Diogo Rodrigues de Azevedo lhe torna a levar os

rm os nossos foram derrotados em Adem.

Joo ainda

D.

mandou seu

filho D.

lvaro

em

soe-

Historia de Portugal
corro,

367
e guerra da for-

com uma armada, mas

soulie,

perto das iibas de

E quanto ao negocio do rco,

taleza de Diu,
foi

Ganecauim D. lvaro

por

D.

Joo de

mui grande luerc de Nosso

que
vos
alli

Alhayde, a nolicia da derrota. Reuniu conselho

a bordo, e consultou-o sobre o que devia fazer.

Senhor a

vicloria,

deu contra

tamanho poder,
eram

e numero de inimigos de sua

iJecidiuse que, visto o negocio do

perdido, fossem levar auxilio ao
rei

Adem

estar

Santa F l^dlholica, que de Io diversas parles

alli

de (]axem,

juntos, e

mui

claro signal de elle ler de

que tarabcm o pedia. Foram. E tomaram aos

larlaques

sua

mo

o Falado de essas parles, e lhe ilou por

uma

fortaleza, faco

mais importante

ludo tantos louvores,

como

razo, e lhe devo.

ao regulo, que grande a nossas armas, diz Jacinlho Freire. D. lvaro voltou a Ga.
D. Joo
1).
III

E niuito accrescenla no grande conttntamcnlo,

que

el-rei

meu

Senhor, e eu temos de tamanho

dis-

no se mostrou ingrato para com

titulo

vencimento, ver com quanta prudncia, e

crio provestes

Joo de Castro. Concedeu-lbe o

de viceannos,

em

todas as cousa?, que para

rei,

prorogou o seu governo por mais

trs

se podtr alcanar,

e deu-lhe

uma

ajuda de custo de dez mil cruzafoi

eram necessrias, e quo animosamente vos houvestes no dia da batalha, e

presteza soccorrestes aquella forta-

dos. D. lvaro
pito

agraciado
ndia.

com
O

o posto de ca-

com quanta
tes

mr do mar da

rei, a

rainha e o

leza, otlVrecendo a isso vossos filhos

em

to for-

infante D. Luiz escreveram ao vice-rei cartas de

felicitao.

tempos. O conhecimento que Sua

e

Alteza, e

A da rainha Eu
a

diz assim:

eu temos de Iodas essas obras,

do grande fructo
quali-

Viso-rei.

Rainha vos envio muito saudar.

escrevestes na qual parti-

que

d'ellas se seguiu,

mui conf-rme

Vi a carta, que

cularmente
e provido

me me daes em todas
e

dade, e grandeza d'ellas; e assim confio, que

conta do que tendes

as coisas

feito,

sua alteza, mostre na honra, e uitrce que vos

far, e

que vos pareceu

porque tudo se vos deve;

bem

o deu a

que cumpriam ao servio dei Rei meu Senhor,

e defenso,

entender no gosto, e contentamento, com que

logo qui dar a hso principio, nas que agora fez
a vs, e a vnsso filho D. lvaro,

segurana d 'essas parles; e de

sois,

tudo ser to

conforme a quem vs

segundo vereis

grande confiana que Sua Alteza de vs tem,

recebo tanto contentamento, como razo, assim, por ver, que Sua Alteza de \3 to
servido,

por sua carta. E do fallecimenlo de D. Fernando

vosso

filho, recebi

mui grande desprazer, assim

bem

por quanto sei que o havieis de sentir,

pela

como

como

pela

muita honra,

que n'3S0

perda de sua pessoa, que segundo tinha

feito, se

tendes ganhada. E quanto ao cuidado, e grande

diligencia,

mostrado n'aquelle
fui

pie bem vr, que

com que

logo entendestes no corre-

grande; mas eu lenho

tal

conhecimento de

gimento, e provimento da armada,

principio, e

foi grande mui necessrio para remdio de ta-

vs, e de vossa muita prudncia, e virtude, que

sei certo,

que

em
e

todo tempo,
si,

em que

.\os.-o

Se-

manhas

coisas,

como

depois se otfereceram; e

nhor o levara para

sua vontade,

vos conformareis

vocom

por certo tenho, que por mui grande, que fosse

o Iraballio,

tomareis de sua mo; quanto

que n'isso levastes, seria maior o contentamento, que tereis de ser to bem empregado. E a guerra, que fizestes ao Hidalco,
foi

mais sendo n'aquelle,

sua F, e

em que
e

por defenso de

cm tamanho
era,

servio de Sua Alteza, to

honradamente acabou,
o de

cumpriu com a obriga-

cousa mui

bem

acertada, pois to claro se viu

quem

que so razes mui grandes

nella o contrario da opinio, que dizeis se tinha,

para vs muito o deverdes fazer assim, e muito

que da guerra dos portuguezes lhe no podia vir damno; o que seria causa de a mover tantas
1.
vezee;

menos

senlirdes sua morte. E quanto ao que

me

pedis acerca de vossa vinda,

em que

D. Leonor

nem de sua

paz se lhe seguia proveito,

vossa mulher (que eu muito folguei de vr pelo

pelo que no estimaria quebral-a. E se elle sou-

merecimento de sua pessoa, e virtude

muita boa vontade que lhe tenho,

pela

bera

quem
o

vs sois e quanto mais vos lembra

me

fallou

de

a honra,
fazer

que o proveito, nem curara de vos

offerecimento,

que vos

fez

acerca de
fez era vs,

vossa parte, como em estimara eu muito de com gosto, e contentamento

cousa que tanto deseja;

Mele:

mas

pouca impresso que

desengano,
llie

de

el-rei

meu

Senhor, poder n'isso satisfazer a

pelo muito, que

e vosso claro

daria a conhecer.

vs, e a ella;

mas

Sua Alteza tem

358
que
poderia fazer

Historia de Portugal
falta,

de vosso Io bom servio, e pela grande

l

"No

terei,

senhores, pejo de vos dizer, que

em

tal

tempo vossa pessoa.

l

ao viso-rei da ndia faltam n'esta doena as com-

houve por bem de se

servir ainda

de \3,

modidades, que acha nos hospitaes o mais pobre

soldado.

outros Ires annos, segundo por sua carta vereis.

Vim

a servir, no

vim

commerciar ao
os ossos

E tenho por mui

que assim
seja, e

certo,

que por todas estas

ra-

Oriente, a vs

mesmos

quiz

empenhar

zes o havereis assim por bera, e vos rogo muito,

de

meu

filho, e

empenhei os cabellos da barba,

ta-

espero

em Nosso em

S-nbor, que

porque para vos assegurar, no tinha outras

pearias,
ca.-a

vos dar sade, e foras para o poderdes fazer,

e vos ajudar, e esforar

nem

baixellas. Hoje

no houve n'esla

lodos vossos tra-

dinheiro,

com que

se

me comprasse uma
fiz,

halhos,

pois

d'elles

se

segue tanto servio; e

gnllinha:

porque nas armadas que

primeiro

pois sabe, que o pnncipal respeito, porque

Sua

comiam
que
vos,

os soldados os salrios do governador,

rei: e

Alteza o ha assim por

elle l

bem,

saber

que ser

que os soldos de seu

esteja pobre

no de espantar,
filhos.

de vs inteiramente servido. R na lem-

um

pae de tantos

Peo-

brana,

que entre tamanhos trabalhos,

Io

que

importantes negcios, tivesteis d'aquellas coisas

neis

em quanto dura esta doena, me ordeda fazenda real uma honesta despeza, e
v-*

minhas que

levasteis a cargo, se v

bem quanto
servir,

pessoa por
taxa

determinada, que com modesta

desejo tendes n'isso, e

em

tudo

me

me

alimente.

qual eu estimo,

como

razo.

E quanto o que

De caracteres honrados
a ndia estava carecida.
era-o,

que eifectivamente

toca a Diogo Vaz, por outra carta vos escrevo o

E D. Joo de Castro

que

n'iseo folgarei

que se

faa.

Com

o benjoim

embora

tivesse a conscincia de o ser.

de boninas, e com todas as mais coisas que

me

Succederam-se no governo, at morte de

D. Joo
III,

enviastes por Loureno Pires de Tvora, recebi

Garcia de S, Jorge Cabral, D. AfD.

muito prazer, por ser tudo to bom, que bem

parece ser enviado

fonso

de

Noronha,

Pedro

Mascarenhas e

com

to

boa vontade, a qual

Francisco Barreto.

eu ainda mais estimo, e tudo vos agradeo muito.

Mas a corrupo da ndia continuava a

iavrar.

E dos creados meus,

veis,

e pessoas,

que

me

escre-

Apesar da victoria das nossas armas, das nossas

conquistas e dos nossos triumpbos, quasi sempre

que

tem bem servido,

e assim das cou-

sas,

em que
faa.

vos parece necessrio prover, farei

el-rei

enodoados de sangue, estava cerrado o prologo

da historia da nossa ruina.
Ia

lembrana a que

meu Senhor, como

pedis

comear o drama,

O que Sua Alteza houver de prover, assim nas mercs, que houver de fazer a todos
os que
l o servem, ha de ter tanto respeito ao que vs em tudo lhe escreverdes, e pedirdes,

que teve o seu desenlace

em

Alcacerquibir.

CAPITULO VIII
Foi durante o reinado de D. Joo
iii

como

razo que seja; e muito vos agradeo a boa informao, que a sua alteza daes dos meus

que os

portuguezes comearam a estabelecer-se na China

(1542j.
Foi na costa oriental

criados, que n'aquelle feio de Diu se acharam,

e assim o muito favor, e boas obras, que sei

em Liamp

(Ning p),

que todos
nandes a

fazeis por

meu

respeito. Pro Fer-

que fundaram o seu primeiro estabelecimento;

esta tentativa de colonisao no leve,

fez

em

Lisboa, a trinta dias de outubro

sete.

porm,

de mil quinhentos quarenta e

llainba.

bom

exilo, porque a cidade

e

foi

incendiada pelos

Todavia. D. Joo de Castro no teve tempo de

chinas,

muitos centenares de portuguezes pe-

gosar as concesses que o

fizera.

rei

de Portugal lhe

receram.

Morreu no dia 6 de junho de 1548, assis-

Em
anno
cau,

1549, passaram a fazer outro estabelecie,

tindo-lhe ao passamento S. Francisco Xavier.

mento em Cbincheo,
era

finalmente,
in,

em 1557,

Jacintho Freire pe na bocca do vice-rei

mo-

que falleceu D. Joo

fundaram Ma-

ribundo estas palavras, que se no revelam uma grande modstia por parte de D. Joo de Castro,

com

auctorisao do governo chioez, na

ponta sul da ilha de

Gaoxam

(ou Yanxan).

compendiam todavia

os seus servios na ndia.

As misfes religiosas estenderam-se tambm

n*e8la poca ao oriente da sia. S. Francisco

Por isso as transcrevemos:

Ofli.

Tjp.

da

F.niprf/a

Lillfraria.

Misso de

S. Francisco

Xavier

Historia de Portugal
Xavier,

359
re-

como

j vimos, entrou no Japo, dese ia a entrar na (Ibina,

narchas naturaes, e nos paizes subjugados a

ligio

acompanhado,
morreu.

quando

podia mais para os conter na obedincia,

'

do que a fora.
S.

como sabemos, que os primeiros missionrios da Companbia de Jesus chegaram a Ga em 1543, hospedando se
Foi

com

Francisco Xavier,

"U nome de

S.

Francisco Xavier, to vene-

rado dos pequenos, como acatado dos poderosos,

serviu mais sociedade para Ine abrir os

.'m-

no collegio de

S. Paulo.
'

caminhos, do que os valimentos que sabia

Em
ligada

1548, diz Hebello da Silva,

que se

prcgar para vencer as contrariedades. Por mai.s

ergueu a casa professa na parte inferior da cidade

de nove annos, seguindo na sia os vestgios

com

sumptuosa igreja do Bom Jesus.

deixaram as casas de
Paulo

de

S.

Thom, como

facho sempre acceio, elle

Adquirindo depois o collegio de Choro e o de

Racbol

e seus

companheiros, humilde com os pobres,

em

Salsele,

S.

rigorosos

com

os ricos

soberbos, e sempre

e de S.

Roque aos
siiios

religiosos invlidos, e prefe-

austeros comsgo, no maculando nunca as

mos

riram como

mais sadios e accommodados

Rachol para sede do collegio e Choro para cabea

na grangearia dos lucros mundanos, tornaram a sua roupeta mais respeitada, do que a purpura
dos orgulhosos. No meio da

do seminrio.

S.

Paulo,

em

1548,

decorrido
je-

immensa corrupo,
iii

pouco tempo desde a entrada dos primeiros

sutas,

que j minava no vasto imprio de D. Juo

possua de rendas certas e annuaes mais

na ndia, Xavier erguendo a cabea acima de

tudo, lagellava a usura, a avareza e as veniagas,

de 5:000 pardaus.

Nenhuma ordem

prestou ser-

vios mais relevantes f e conquista, porm

estranhava as rixas e as violncias, castigava os

vcios, e a

nenhuma soube

aprovetar-se

melhor taaibera

sua palavra singela, como a verdade,

das circumstancas,

nem

colher fructos mais co-

alumiando
cauterisava,

aonde as trevas se condensavam,

piosos dos prprios esforos. Nos fins do sculo

como
a

o fogo, aonde as chagas

eram

XVI

em

quas todas as cortes dos reinos opulentos

mais fundas. Perante o bello vulto deste verdadeiro

rente.

linha alcanado entrada.

No Japo possua

trs

apostolo,

posteridade

uclina-se reve-

casas na cidade principal (Meacoj, e era respeitada e favorecida.

Primeiro nncio da boa nova, rodeado

Na China, alem da residncia

de creanas e de infelizes, similhana do eea

divino Mestre,

de Pekim, ainda occupava mais trs

importantes do imprio.
vista do rei, e

em

cidades
foi

pregava do

alto

dos plpitos, e

Em

Bengala

bem

descia depois s choupanas, doutrinando, supplicando, reprehendendo, e confortando de dia e

em

Bisnaga merecia grande estima.

Nos estados do Gro Mogol os padres no saiam

do lado do soberano. No Malabar o Samorim de
Calecut prezava-os

de

noite.

A morte

foi

digna da vida. Desfallccido

o corpo e anciosa a alma pelo repouso celeste,

como amigos

e conselheiros.

expirou na ilha de Sancham, s portas da China,

Em
res,

Travancor, Porca, Dagamale, e vrios loga-

em uma cabana
com
a

coberta da ramos e desabriCbristo nos olhos e a

^

assumiram posies privilegiadas. Nos dom-

gada,

imagem de

nios do Preste Joo grangearam muito conceito.

N'estas e

caridade mais ardente no corao e nos lbios.

em

outras partes, assevera

um

escriplor

"Vestindo os hbitos remendados do peregrino,

bem

informado, no s cuidavam dos interesses

com

a vonta ie e o

animo sempre

offerecidos

espirituaes,

como acudiam igualmente

pelos inte-

ao martyro, sustenlava-se de esmolas, fugia dos

regalos das cidades, do fausto dos palcios, e do

resses polticos e

commerciaes da coroa portu-

gueza, procurando conservar, ou consolidar entre

os prncipes e o estado da ndia as boas relaes

applauso insidioso dos abastados. Pondo toda a

de paz

amisade. A arma das converses auxi

liava a aco da conquista e a dilatao da

Ferno

Guerreiro,

Das cousas que fizeram

os

f.

padrei da Companhia de Jesus nas parles da hidia^

liv. ni,

As gentldades agremiadas no

redil

da igreja

cap. xxxui, pag. 109.

S.

eram mais

fieis

aos porlugue/es, do que aos

mo-

Lucena, Historia da Vida do Padre

Xavier,
liv.

Fran-

cisco
1

x, cap. iv e v.

Xavier falPCPU

em

Rebello da Silva, Historia de Portugal, tomo v,

2 de dezetnbro

em 15o2 com

cincoenla e cinco an-

pag. 19o.

nos de idade e mais de nove de missSo activa.

360
confiana
nat?

Historia de Portugal
promessas do Senhor, entranhavaalegrar a aldeia perdida
te:

Fernam Mentes? Minto, anagrammatizando

tloje

se pelas solides, e, por entre os juQcaes, ou por

ou parodiando o seu nome.

porm

me-

baixo dos pal.nares

ia

moria do celebre viajante est rehabilitada pelas

narrativas de modernos viajantes, e a sua obra

no ermo, presU'ndo as cou3ola<;es religiosas aos mais ignorantes, esquecidos e desprezados. Abrasado no amor do prximo, fallava de Deus
raulberes.

tem

um

notvel

valor histrico.

aos

meninos,

e aos

que as outras
estes

Tomaremos, quasi ao acaso, do interessantssimo livro de Fernam Mendes uma das paginas
que diz respeito colonisao portugueza na
China, e aos trabalhos e sofrimentos dos pri-

castas rejeitavam

como

fezes.

novoj

le-

prosos da tyrannia das seitas indianas

filhos e

chamava

enxugava o

rosto

banhado de lagrimas,
no era mais do que

meiros colonos do Oriente.

"Partidos ns d'este rio de

ensinaodo-lhes que a terra

Anay muito bem

um
tiu

desterro, e que na presena de Christo todos

apercebidos de todo o necessrio para a viagem,

seriam irmos. Esta fecunda palavra, que resis-

que estava determinada fazer-se, pareceu

de que sempre

bem

mais do que as grandezas da conquista,

plantada pela
f.

ar-

Anlonio de Faria, por conselho de Quiay Panjo,

fez
ir

raigou, a frondosa arvore

Por

muito caso, pelo conservar

surgir no porto do Chincheo,

largos annos, por sculos at, serviu a recordao

em

sua amisade,
se

das virtudes do varo piedoso de escudo contra

a adversidade, ou de chave milagrosa aos que no podiam j imitai o, para repellirem as aggresses, ou para tornarem accessiveis as entra-

para ahi

informar pelos portuguezes, que

e

eram vindos da Gunda, de Malaca, de Timor,

propsito,
e se

de Patane, de algumas cousas necessrias a seu

tinham novas de Liamp, porl

das qoe o receio, ou as suspeitas cerravam diante

d'elles.
1

que soava ento pela terra que era para

tida

par-

uma armada

de 400 juncos,

em que iam
da China

"Os progressos de

S.

Francisco e dos primei

rpidos e os tlTeitos quasi
tor-

cem mil homens por mandado

e

d'el-rei

ros missionrios foram

a prender os nossos, que l residiam de assento,

prodigiosos.

Em

pouco tempo a companhia

queimar-lhes as naus, e povoaes,

porque

nou-se

uma
em em

potencia no oriente. Alargando os

a parle, tinha collegios

os no queria

em

sua terra, por ser informado

elies

ramos por toda

Sfcte

Diu,

em Baaim

em em Damo,

Sal-

novamente que no eram

pacifica,

gente to

fiel,

casa

como

antes lhe tinham dito. Chegados

professa

Ga, collegios
Ceilo.

em

Chaul, Malaca e

ns ao porto de Chincheo, achmos ahi cinco

Bengala,

em
ora

Cranganor e Cochim, no
e

naus de portuguezes, que havia

um mez
disse,

que
dos

reino do Peg,

em Arima, Meaco
Pckim
e

Nangazeki
e co-

eram chegadas
dos

d'estas

partes,

que

no Jd[o,
bria

Nankim na China,
logares,

quaes fomos muito

bem

recebidos, e agasalhae

com

sombra quasi lodos os

politica,

aonde

com muita

festa, e

contentamento,
terra, e

depois

tremulava a bandeira portugueza, ou aonde qualquer raso

religiosa,
~

que nos deram novas da

da mercancia,

ou mercantil

at-

e da paz, e quitao do porto, nos disseram

que

trahia os europeus.

de Liamp no sabiam nada, mais que dizeremIhe os chins

Da China

d'essa poca d-nos noticia o cele-

que haviam

muitos portuguezes

bre viajante porluguez Fernam Mendes Pinto,

natural de Montemr-o- Velho, que

de invernada, e outros vinde novamente de

Malaca, da Cunda, de Sio, e de Patane, e que

em 1537 emdemorou

barcou para a ndia, e pelo Oriente se

viijando vinte e

faziam na terra suas fazendas, pacificamente, e

um

annos.

que
Peregrinao,
era

a
l,

armada grossa de que nos temamos, no

Por muito tempo o seu livro,

que

elle

escreveu volla das suas longas via-

do (ioto
se

mas que se presumia que era ida em soccorro do Suco de Pontir,

que

s ilhas a

quem

gens, foi tido

como

fabuloso. Dizia-se geralmen-

dizia

um

seu cunhado tyrannicamente

e

linha tomado o reino;

porque este Suco se

rei

Lucena. Historia da Vidn c

*Bosquejo Hiitorico dp G6n,

S.

Francisco Xa-

fizera

novamente sbdito do

da China com

tributo de
vier, passini.
2

cem

mil taeis cada anno, lhe dera

pag.

Ho

se-

aquella armada dos quatrocentos juncos,

em

que
ft

unintfis.

se aTirraava que iam cem mil homens para

Historia de Portugal
melUTcm de
lhe
liiihau

361
a dr e

posse do reino, ou seiborio que

enxergou bem nos olhos

mgoa que

ti-

tomado;

cou

qual nova lodos

isso, niuiias

nham

d'elle.

Suspenso hcou Antnio de Faria,

ficmos descauados, e

dmos por

graas a Nosso Senhor. Depois que n'esU porto

um grande espao, imaginando no que aquellts homen.s lhe tinham dito, e virane pensativo

de CliiiicLeo eslivtMnos nove dias nos sabimos

d*elle

do-se para elles,

Ibt-s

disse: Feo-vos, penhores,

foi

levando j

em

uossa companbia trinta e

que

me

digaes, j que essa briga

tal,

como

cqco soldados mais d'estas cinco naus, a que

me

contastes,

como

foi

possvel escapardes vs
elles

Antnio de Faria foz

nosso
e

bom
do

partido, e seguiiuos

mais que os oulror' A que

responderam:

caminbo na

via

reino

de Liamp,

Depois de termos pelejado s bombardadas obra de hora e meia, os Ires juncos grandes nos abal-

havendo

j cinco dias

que navegvamos com

s
voltas

ventos ponteiros,

velejando

de

um
um

roaram cinco Vfzes,

das grandes [)ancadas que

bordo no outro, sem podermos surdir avante,

nos deram, nos abriu o nosso

pela roda de proa,

uma grande agua

que com
cila

uma

noite ao quarto da prima

encontrmos

e to grossa,
foi

parau pequeno de pescadores,

oito porluguezes

em que vinham

nos amos ao fundo, a qual

a principal causa

muito feridos, dos quaes dois

da nossa perdio; por que querendo-a tomar,

nos era forado haldear muita fazenda para
ir-

chamavam Mem Taborda, e Antnio Henriques, ambos homens honrados e muito ricos, e de muito nome n'aquellas partes, e por isso os
se

mos dar com

ella,

occupando

n'islo a gente,

apertavam os inimigos comnosco de maneira,

nomeei a

elles

particularmente; e assim estes,

como

todos os outros

vinham
vel-03.

to destroados,

que para nos defendermos era tambm forado deixarmos o que fazamos para acudirmos aci-

que era cousa piedosa

Chegado

este

ma: estando ns

n'este trabalho, e

parau ao junco de Antnio de Faria, elle fez logo

recolher dentro estes oito portuguezes, os quaes

parte da gente ferida, e alguns

tos,

com tambm

a
j

maior

mor-

se ateou o fogo

em um

dos seus juncos, e

d'elle, lhes

em

subindo acima que o viram, se lhe lana-

pegando no outro que estava junto

foi

ram lodos aos

aTdbilidade e

com muita agasalho, acompanhado de assas

p, e elle os recebeu

forado largarem as abalroas para se desem-

pearem

um

do outro; o que no poderam fazer

de lagrimas, pelos ver rotos, ns, e descalos,

e

tanto a seu salvo, por muito que n'is30 traba-

banhados no seu prprio sangue. E vendo-os

lhes

lharam, que

um

d'elles

no ardesse at o lume

d'aquella maneira,

perguntou pela causa

d'agua, e toda a gente d'elle se lanou ao mar,

da sua desventura, e elles lh'a contaram

com

de que se afogou a maior parte; n'este tempo

mostras de muito sentimento, dizendo: (Jue havia dezesete dias

acabou o nosso junco de assentar sobre a estacada das pesqueiras que estavam junto do arrecife, antes

que tinham partido de

Liamp

para Malaca
se lhe a

com

propsito de passarem ndia,

faltasse, e

que cheguem bocca do

rio,

aonde

mono no

que sendo tanto

agora est o pagode dos Siams. E tanto que o

perro do Goja Acera, que era o, que nos tinha
afferrado, nos viu d'aquella maneira, entrou de

avante como o ilho de

um
Ires

ladro guzarate, por

juncos e

Gumbor os acommettera nome Goja Acem, com quatro lanls, nas quaes sete emmouros
elles

romania comnosco com uma grande

mouros,
malha,
e

somma de

barcaes trazia quinhentos homens, de que os

cento e cincoenta eram:
jas e
lufes, borneos,

lodos armados de couras, e saias de

champs, ludo gente da outra costa do

nossos passante de cincoenta,

em chegando nos derrubaram logo dos em que os dezoito

e

Malayo, e pelejando

com

desde a

uma

hora

foram portuguezes,

ns dVsta maneira que

at s quatro depois do

meio

dia, os

tomara com
entra-

nos vossa merc v assim feridos, e queimados,

por no lermos
a tima

morte de oitenta e duas pessoas,

em que

nenhum remdio nos lanmos

ram dezoito porluguezes,

tas,

fora quasi outras tane e

manchua, que tnhamos atracada por

que levara captivas,

que no junco lhes

de partes mais de
isto lhe

popa do nosso junco, na qual prouve a Deus

qae nos salvmos ? quinze pessoas, de que j

tomara de emprego seu,

cem
ram

mil laeis.

E juntamente com

conta-

honlem morreram

as duas, e as treze que mila-

outras particularidades to lastimosas, que

grosamente escapmos, vimos da maneira que

vossa merc<* nos v, oito porluguezes, e cinco

a alguns dos circumstantes,

111

que as ouviam, se

voL. 46.

362
moos nossos, fugindo
a estacada e a terra,
[resta

Historia de Portugal
mancbd
por enire

Importava tambm lanar olhos para o Brazil.

Pareceu a D
Joo

nos fomos sempre cosendo

que o melhor seria dividil-o

com

os penedos, para que no podessem elles

e

em

capitanias, e assim fez, entregando-as a dif-

chegar a rs;
os seus, que

acabando as laules de recolber

se

ferentes donatrios, para as colonisarem.

andavam ainda na agua,

grita e

foram

"A colonisao do

Brazil, intentada por D. Joo

com grande
junco, no

muitos tangeres ao nosso

m,

6 o estabelecimento das primeiras feitorias,

qual embaraados

com

a cobia
foi

da

tinham comeado a aproveitar para a cultura e

para a civilisao os vastos territrios de Santa
Cruz.

presa, prouve a Nosso Senhor que isso

causa
j

de ncs no seguirem. E sendo n'esle tempo

quasi fl
posto,

O tempo, auxiliado

pela liberdade do solo

se

metteram pelo

rio

dentro

e por activos e pacientes esforos,

recompensara
dif-

com fesia de muitos tangeres e apupadas, como quem triu.nphava dos miserveis de ns. Antnio

com

fructos copiosos o zelo

do trabalho nas

ferentes capitanias,

e a corte,

animada por to

de Faria lhes disse ento: Segundo isso

estar agora dentro n'esse rio, pois
dizeis,
e

esperanosa estreia, determinara crear na Bahia

a sede do governo central, e encarregara

ahi

devem de

Thom

vo to destroados como

parece-me

de Sousa de lanar os fundamentos

d'elle.

Mem

que nem o vosso junco, nem

abalroado

o oulro que estava

de S, irmo do poeta S de Miranda, succedendo

a D.

com

o que se queimou, lhe

e

podem

Duarte da Costa, cuja administrao fora

feliz,

servir para nada,

no outro grande com que

pouco

repelliu os francezes,

povoou o Rio

vos

elle

abalrou,

alguma gente lhe bavieis de

que
elles

de Janeiro e outros dislrictos, e coadjuvou

com

matar

e ferir; a

ambos responderam

esclarecido impulso as misses religiosas, pro-

que muita lhe mataram, e muita lhe feriram.

Antnio de Faria ento, tirando o barreie,
os joelhos

vando

em

todo o decurso da sua gerncia qua-

com

lidades dislinctas

no cho, as mos levantadas e os

disse

sador.

como capito e como organiO desastre de Alccer e a unio das duas

a prosperidade da pro1

olhos no

(t'*o,

com

assas de lagrimas: Setu,

coroas interromperam
vncia.

nhor Jesu

tlhristo,

assim como

meu
ti

Deus, s

verdadeira esperana dos que

em

confiam, eu
te

Eram

vastos,

enormes os domnios da coroa

mais peccador que todos os homens,

peo
teus
pre-

portugueza a esse tempo, o que exigia enormes

sacrificios pecunirios,

com muita humildade em nome d'estes servos, cujas almas tu remiste com o leu
cioso sangue,

uma
em

trabalhosa admi-

nistrao colonial,

Rivalisava a monarchia de

que nos ds esforo, e victoria

Portugal
ritrio,

com
(iarlos

a de Gastella
V,

extenso de

ter-

contra este inimigo cruel matador de tantos por-

que ento
rei

vivia,

era no s

tuguezes, o qual eu

com

teu favor e ajuda, e por

ir

imperador da ustria,

de Casfella, Navarra e

honra do teu santo nome determino de

buscar

Arago, mas estendia tambm o seu poder a

parte da
Itlia,

uma

como

at agora tenho feito

para que s mos

a outra se
isto

da Frana, aos Paizes

ainda fosse pouco, o

d'estes teus servos e fieis soldados

pague o que

Baixos,

e,

como

ha tanto tempo nos deve. Ao que todos os que

sceptro castelhano avassallava

tambm uma

por-

estavam presentes

em uma
o

voz responderam;
,lesu

o da Africa, da America e da Oceania.

elles

a elles

com

nome de

Cbristo,

A coroa de Portugal podia competir em

do de
territrio

vasti-

porque o perro pagar anuveado o que deve

assim a ns como a estes pobres companheiros.

com

de Castella.

Por isso S de Miranda, na sua celebre carta

a D. Joo ni, to interessante a todos os respeitos, lhe dizia:

H dando com

este fervor

uma grande

grita,

mar-

caram as velas em popa para o porto de

que licava atraz

i.ayl,

oito lguas, ao qual por conse-

Rpt

(Ip

miiitm Rpix.

lho que sobre isso se teve, Antnio de Fiaria se

foi

aparelhar para esta briga, que esperava de ter

esse corsrio,

Quo em

outras parles da e.sphern,

com

em busca

do qual, como atraz

Em

outros cus diffprentes,

'l'goi"a

Qup Deus
'

pscondera,

fica diio

tinha gastado tanto tempo

sem

at en-

to poder ter novas d'elle

em nenhum

porto de

Rehello da Silva ///.sona de Portugal, tomo

v,

quantos correra.

pag.

H9.

Historia de Portugal
Cadd uma de
tantas ijcntcs

863
remdio se punha,

Sem

(|ue

lossus ilcspailios cuprrd.

Ui:s dornieites, outros iiiorlu>

.Mguem pela rua sonha.

.Is

rossus oelas que

vm
.

Dando

qunsi ao

mundo ndln

Fez no c<imeo Vencer

pobreza
n

Vencer os ventos,

o mar.

S de Miranda conhecia perfeilamenle a

[anha,

(|uasi a

natureza;

lles-

sahia (|uanlo olia podia:

Medo hei de novo riqueza. One nos verdia a caplivar.

(ieraliiifiilf v prcsuiiiprosa

Hespaiilfa. o disso se presa,

\'j

foi

com

etleito a riqueza

do Oriente que con-

(ienlo uusada, bcllicosa,

(^ulpaii)-ira di; cubirosa,
Meii n'o

tribuiu para a nossa decadncia. Foi a canella,

a
foi

cortia

clida,
foi

cheirosa,

como

diz

Camuee,
. .

sabe vossa alleza.

a pimenta,

a pirataria, tudo i?so foi.

Mas, aluda assim, Cames dizia ao successor

Mas no era de
Portugal podia;

Caslella

que S de Miranda

de D. Joo

lU:

receiava. porque elle

bem

sabia

lambem quanlo
ys, poderoso
rei,

cujo alio iniperu

O
i\o

me temo

de Caslella,

D'oiide ilida a guerra no soa,

em nascendo, v prunenu. V-o lambem no meio do heniispherio, E quando desce o deixa derradeiro.
si,

logo

Mas lemu-me
Que ao

de Lisboa,
lira a

cheiro d' esta canella

verdade. D'esta8 duas coroas rivaes

em

reino nos despovoa.

poder

uma

veiu, annos volvidos, a ser absorvida

pela outra.

filho

de Carlos

v, Filippe

ii,

dispu-

Do que o poela se temia, e com razo, era da jotlaencia perniciosa que o Oriente estava exercendo sobre ds, accendendo
l e c,

tava e vencia o reino cujo sceptro a

mo

enreir

gelada de

um

irmo de

D.

Joo

iii

deixara

na ndia

afundar-se no tumulo, que por sessenta annos

ou

em

Lisboa, a febre do goso e da corrupo.

foi

tambm da nossa

nacionalidade.

Fr.

Luiz de Sousa, nos Annaes, d-nos a se-

guinte noticia das

D'estes niiinos indianos Africa,

possesses de Portugal na
iii.

em tempo

de D. Joo

Hei gro niedo a Portugal,

"Sustentavam-se

em

Africa oito for(^as guar-

Que nos recresam

taes dainnos

Como

os de ^apua a Annibl,

necidas de muita gente de p e de cavallo, repre-

Vencedor de tantos annos.

Ouves, Viriato, o estrago,
(Jue c vae dos teus costumes
?

sentao de boas cidades, honra de portuguezes

com gasto superlluo da coroa de

luzia: freio e terror

Portugal

pro-

veito e segurana das terras visinbas de

Anda-

no pequeno da Mauritnia.

Os

leitos, me.sas. e

os lumes,

Seu

sitio

nas ribeiras do

Tudo

cliena: eu oleus trago,

e tuais defensveis

mar para mais temidas Caem as quatro sobre o mar

tiu, (lahm,

Vem

outros, trazem pertumes.

Atlntico,
e

que so: (>abo de

Azamor

Mazago. As outras quatro licam da bocca do

E ao bom

trajo

dos pasloies,

estreito para dentro,

onde o Mediterrneo cotn

diviso entre

Ciom que saiste peleja

Dos romos to vencedores, So mudados os louvores,

pouca distancia
Berbria.

faz

Hespanha e

L primeira a famosa cidade de Ceuta:

No ha

quem

te

haja inveja,

segue Alccer, que a diferena d'outro logar

do

Entrou, dias ha, peonha

Clara pelos nossos portos.

que

mesmo nome chamam os brbaros Seguer, o mesmo que pequeno. E pouco adiante
e
Arzilla.

Tanger

Todas, oito tinham

governo

364
e capito particular de por
si,

Historia de Portugal
sem reconhecer
cousas

que lhes encomraendava, folgava

nos cargos,
pelo

que

outro superior mais que a el-rei

em

Portugal.

lhe envelhecessem
se

bem que

Eram

capites de

aBm,

D.

Nuno Mascarenhas;

seguia s partes.

Mas como

a guerra traz

de Azamor, Gonalo Mendes acolo; de Mazago, que ainda era cousa pouca, Antnio Leite.

muitos acontecimentos, que

nenhuma prudncia
ir

humana pode
Almocadem
rio

previoir, succedeu dar licena ao

A Tanger governava

D.

Henrique de Menezes,
foi

velho, para se

serra de Segny

irmo de D. Duarte, que d'esta cidade

para governador da lodia; a Arzilla,
Coutinho,
as
sitio

tirado
.loo

esperar almcgavares, que o exerccio ordin-

D.

das fronteiras. Detiveram-se dois dias,

sem

filho

do conde de Borba. A estas pracaslello de Arguira, cujo

acharem em que entender mais que montaria e

caa.

podemos juntar o

Na

noite do segundo,

fazendo conta de

ainda que afastado por grande numero de

voltar pela

manh

para casa, fizeram fogo, assae coelhos: foi a ceia alegre; e

menos nome, fica na mesma Seguem adiante as povoaes de Gabo Verde que os antigos chamaram Promontrio Arsinario: e d'ahi comeam a correr as
lguas, e por isso de
costa cont^-a o sul.

ram muita carne

como

ordinrio traz bo3 ceia

seguirem

festa e
tal

jogos, o

em que mais
foi

se

empregaram, em

cuidarem,

agouro certo do que logo experifazer representao do

novas

e estendidas

provindas da Ethiopia Occi-

mentaram. Quizeram

que

dental, varias

em

sitio,

em linguagem,
homens

e trato;

muitos d'elles tinham visto

em

terra de

mouros.

mas de uma
que deve
de
S.

s cr dos

so todos ne-

Prendiam-se uns aos outros com os cabrestilhos

dos cavailos; havia pregoeiro como

gros) que industria do grande infante D. Henriesle reino. N'estas se contava a cidade

em

verda-

deira almoeda, que dava vozes: tantas onas do

Jorge da Mina, praa de grande utilidade

por este christo; acudiam a lanar uns e outros;

pelo resgate continuo de muito ouro: e a costa

aporfiavam a

quem

daria mais e

quem

levaria o

de Malagueta rica de
d'este

um

gnero de especearia
a

captivo; festejava-se a
e ditos de passatempo.

compra com

grita e riso

nome, que antes de descoberta

Gonlavam-se tambm

pimenta
que

Assim estenderam o jogo

da ndia no tinha menos estimao e

ella.

valia

at

alta

noite.

Entretanto,

como faziam conta

grita, e

a ilha de S.

Thom

que no havia que temer, crescia a

ao

prospera por infinito assucar:

com

os reinos de

som

d'ella a fogueira,

de sorte que a serra estava

Gongo

e outros visinhos, ricos por muitas vias,

toda allumiada, e a luz e vozes abriram olhos e

mas principalmente

por serem

como so

fonte

orelhas a uns guardas ou corredores, que Muley

perenne de innumeraveis escravos.

Gara ficava a Africa coroa porlugueza. A guerra contra os mouros era incessante; os sacrificios

Abrahem sempre
Era conjuno,
correr a Tanger
filho

trazia

diante,

para verem e

contarem muito a seu salvo todos os nossos.

que a metrpole

fazia,

para a sustentar,

em que Muley Abrahem vinha em companhia de Muley Hamel

e

enormes.
Ora os mouros incommodavam os portuguezes,
ora os portuguezes os mouros. Era a caa ao ho-

d'el-rei

Mahamet defunto,

sobrinho de

Boai, quer einava; e estava j

em Benamauar

mem, sem
espcie;

trguas.

com iodos com quem

trs

os seus esperando por Muley Haraet,

se havia de juntar na ponte Gosra,

As chronicas esto cheias de episdios d'essa

muitos d'elles so curiosos.
fr.

lguas de Tanger. Sendo avisado do que

Tomemos

seus guardas tinham visto,

ley

um, de

Luiz de Sousa:

Hamet

mandou logo a MuAlmocadem Abenaix, para q^e o

<-N'este

tempo governava Tanger

e

D. Duarte de

guiasse pela serra e porto de Alfeixe, dan^olhe

Menezes,
el-rei

havia j dois annos que requeria a

novas que tinham presa certa no campo.

o dia, e os nossos

sucressor,

como

atraz tocamos;

mas com

Amanheceu
fatal

com um descuido

ser velho e cancado e desejoso de trocar cuida-

foram-se apartando de dois

em

dois a

mon-

dos, no

s(

via n'elle descuido, e por isso el-rei,

tear

de caminho, como se no houvera mouros

inda que entrava j

em

sexto anno d'aquelle

no mundo; mas logo se viram atalhados de muitos,

cargo, no diferia a seu requerimento, imitando

n'8to
a

que foram os de Muley Abrahem: de sorte

um

imperador antigo muito prudente,

fieis

que de cincoenta que eram, ficaram

em mo

dos

que achando ministros

arrendados nas

inimigos mais de metade, porque alguns que se

Historia de Portugal
desviaram de Abrahem, foram cahir nas de Muk-y
llamct.
<

365
Km
153-2 linha engrossado
e avul-

no se demoraram.
bastante o

que se salvaram, cmbrenbando-s',

Ires

numero dos colonos, cjesciam

que o
rei

perderam os cavallos, excepto uns

muito risco tomaram o caminho
rio

que cora
o

tavam as plantaps, e a prosperidad; relativa

j era tal,

(i'Arzilla at

impetrou da Santa Stsa erec-

Tagadarte, que passaram a nado, e foram

a
"

o do bispado de Cabo Verde. A importncia do

trato de

dar

nova de sua perda a Antnio da

Sil-

algumas das

ilhas, porlos

de escala nas

veira.

derrotas das armadas da ndia e da America, conler

Cames, que parece

reino

voltado de Africa ao
d'csses epi-

vidara muitos mercadores e cavalleiros honrados

em

154'),

lambem conta um

do reinoa estabelecerem-se nVllas, e a

libeira

sdios:

Grande, elevada a cidade, lodos os dias se ennobrecia

com

edifcios novos.

A tendncia para

Andando

s,

como

digo,

a emigrao tornou-se Io poderosa, que D. .Ma-

Apartado da manada

nuel era 1515 prohibiu a residncia na cidade

Fazendo contas

couiigo.

aos fidalgos e judeus sem previa auclorisao da

coroa.
Fillippe
ii,

Que em
Para
vir

fim no

fundem nada,

consuramada

unio pessoal
a ilha de S.

Querendo buscar atalho

ao que desejo,

das duas coroas, declarou

em 1592

Vi venir pendon bremejo

Thiago sede e capital de lodo o arhi plago: mas

esta

Con

tresientos de caballo.

merc^

foi

ccmo

c ultimo raio de sol antes

Vinham d'esporas douradas, E vestidos de alegria,

do occaso. As guerras da monarcbia hespanhola com as potencias maritiraaseuropas cedo deter-

minaram

a longa serie de revezes,

que foraram
a

Com
La

adargas embraadas
de
la

03 porluguezes domiciliados

em Cabo Verde

flor

Berbria,

recolherem-se ptria arruinados, e os cdonos

pretos a tugirem para os pontos do interior, ou

Com

giitos e altas vozes a rdeas tendidas,

Vinham

a dispersaremse pelas ribeiras.

'

Ricas aljul)as vestidas,

Em

No obstante a guerra e as dilapidaO

ab-

cima sus

albernoses.

sorviam tudo, de modo que no houve remdio

seno abandonar algumas das conquistas africa-

Deu-se o combale,

<]ue foi

ardente e rpido.

nas, que mais caro nos

haviam custado:

Contar leitos esquecidos

O governo, apesar do recheio dos arsenaes do reino, teve de mandar vir em 1549 de Flandres Ires mil cof suleles

E muito

contra ininh'arle,

com

braaes. escarcpllas,

Houve mortos e teiidos. Houve mal de parte a parte.

gorjaes e celadas, e Ires mil arcabuzes de Bohe,

Foi

mia, talvez para acudir s necessidades da ndia. em 24 de novembro d'esie mesmo anno, jusc-^le

Mas para alimentar

D. Joo
tos

estas

escaramuas dessan-

tamente, que a
rei

decidiu entregar Arzilla ao

grava-se o Ihesouro portuguez.

ii

quiz ainda ensaiar

de Africa o

que appiicra

em alguns ponmesmo systema de colonisao ao Brazil. Com referencia a Cabo em 1530

por D.

de Belez, Muley Abu-Au, ordenando que a guarnio da praa, composta de quinhentos

soldados e de sessenta cavalleiros, se reunisse de Tanger. Em 1550, Arzilla, a gloriosa conquista de Affonso v, j se achava evacuida e

Verde, diz Rebello da Silva:

As providencias dictadas
Joo
III

apressaram a povoao das ilhas de S.

desmantelada. A rao dVste acto, severamente estranhado por lodos os que ainda no haviam
esquecido os sentimentos cavalheirosos de outras pocas, fora a urgncia de diminuir as despezas
militares aggravadas pelos excessivos gastos da

Nicolau, da Hoa Vista, de Maio e de Santo Anto.

A carta regia de O de setembro d'aquelle anno,

promulgada para activar o desenvolvimento da

populao, e da agricultura,
terras incultas pelos

mandou

repartir as

sia e da colonisao do Brazil, ento princi-

povoadores assas abastados

'

para as poderem romper e lavrar. Os resultados

HIsi.ono

ih'

Portugal, tomo v. pag. 107.

866
piada. Satim e

Historia de Portugal
Azamor
'

linbara sido

lambem

des-

Spqueira, e aonde os portuguezes acharam

bom

amparadas

e aprazadas.

-Vlcacer pariicipra

da

acolhimento.

mesma soile. Como quer que

fante D.
I

"Aqui
seja, a

idiz a

mesma

relaoj

acharam homens

obra iniciada

fi^lo in-

mais

alvos

que morenos, cabellos corredios,

Henrique no eslava de lodo perdida.

h aveii-

barbas exlendidas, presena agradvel, corpos

enxutos, e grande candura, e simplicidade no
trato,

O gnio portuguez bavia tomado goslo

turds martimas, laoara-se num cosmopolitismo que fornece nossa historia muitas das suas paginas mais coiiunoyentes, como se pode rpconbe-

de maneira, que a ilha se poderia

"ilha da simplicidade

bem

chamar
e

pela mansido,

bondade de seus habitantes.

Vestiam umas
lina,

cer pela leitura da Historia Iragico-nuirilima.

tnicas interiores de esteira

mui

e outras

Em

15-2-2,

Antnio Tenreiro, natural de Coim-

Sbbre-vestes tecidas

em

tranas mais

grossas,

bra, principiou as suas notveis viagens.

sem

talbo algum,

cobrindo to somente da

"Saiu este portuguez de Urniuz

em companhia

cintura at aos

ps.

Sustentavam-se de inhaele.

de Bailhazar Pessoa, que de mandado do governador da ndia D. Duarte de Menezes ia por embaixador Prsia. Esteve na Prsia, passou Armnia, veiu Syria, ao Cairo, a Alexandria,
ilha de Chipre. De Chipre voltou ao continente, e logo a

mes, legumes, cocos, bananas,

'Os portuguezes

demoraram-se quatro mezes

n'esta bella ilba, & o piloto a

carta:

demarcou na sua
mono, saram
e voltaram a

mas
(a

logo que tiveram

delia

2U de janeiro de 1526)

Ormuz por
(como

terra, e
elle

6cando abi cinco, cu

diz)

Tcrnate.

seis annos,

mesmo

tornou a sair
a el-

Parece nos haver alguma analogia entre o

caracter, costumes, e usos destes insulares, e os

para vir por terra a Portugal,

com recados

rei, sobre a armada do turco, sendo governador da ndia Lopo Vaz de Sampaio, e capito de Urmuz Christovara de .Mendona. Saiu de Ormuz

da

ilha,

que os castelhanos depois denominaram

ilha

da Bella Nao, situada a 13. austr., e des-

cripta

na relao de Fernando de Queiroz, citada

nos

fins

de setembro de 1528, e chegou

Portu-

por Butfon, na Hist. nalur. de

Ihomme.
iii.

fVej.

anno seguinte, com alguns mezes de viagem. Elle luesmo escreveu o seu lUnerario, que se imprimiu em Coimbra em 156U, e depois de
gal no

Andrade, Chron. de

el-rei D.

Joo

P.

i.

cap.

92." e o Oriente Conquist. do P. Sousa: e veja-se

outras reimpresses, saiu novamente luz Lisboa, em 18-29. -

em

Continuaremos a seguir, sobre as viagens dos portugufzes realisadas n'este reinado, as rpidas

tambm Castanheda, liv. 6. cap. 127.) 526. Neste anno, indo D. Jorge de Menezes para Maluco, foi mandado tomar o caminho de Borneo, e descobrir esta navegao, como mais commoda, que a que se costumava fazer
'<

mas curiosas

noticias do ndice chronolofiico:

por Banda.

1525. Antnio de fJrito, capito de Ternale, armou uma fusta com 25 portuguezes. piloto Gomes de Sequeira, e a mandou com fazendas s
ilhas Celebes,
ro.

"Com
do Moro.

este designio foi dar a travs das ilhas

e

em uma

noite,

que o vento

foi cal-

ma, escorreu tanto com as grandes correntes

que ha por entre aquellas
ilhas,

aonde se diz^a que bavia muito ouprincifiio

que

foi

parar

Os portuguezes foram ao

bem

rec(!-

HO grande golfo do fslreito de Magalhes, aonde

bidos dos insulares;

a sair d'ali, e
loi

mas sendo depois obrigados

com
nou

rijo

temporal

foi

arrojado terra dos

[la-

navegando com grandes tormentas,

pus. Aqui, forado dos ventos de oeste, invere

a fusta arrojada a

um mar
uma
piloto

largo, e desconheci:i(JO

demorouse

tanto

lempo que s poude

de 1527.

do, 6

havendo corrido obra de

lguas a lsle.

chegar a Maluco

em maio
III.
1

Andrade,

achou-fe
ilba

em

frente de

grande, e formosa
diz a relao

Chron. de D. Joo
Barros, Dec. 4."
liv.

P. 2. cap. 19. Veja-se

16.'

que do nome do

que

cap.

seguimosi se ficou chamando ilba de Gomes de

N'esie

mesmo anno

entrou effectivaraente

em

Borneo Vasco Loureno, achando j n'esta ilha

'

Hebello da i>i\\cLHisluna de Portiujal, tomo

fndire rhroHolonico^

v.

outro capito portuguez.

pag. l'io.
-'

1527. N'esle anno Diogo

Garcia, portuguez,

\y,{<i.

Ho.

que andava no servio de Castella, navegando


Historia de Portugal
para o sul, aportou

367
em
Ga, e que se intitula

um

pouco afastado da bjcca

ali

dos n'um livro impresso

do Uruguay: e acbando
Caboto,
t

os uavios de Sebastio

CoUofjuios dos sirriples e drogas e coisas mediei-

sabendo que

esti;

linba subido pelo Paas suas laiicba.s

;il

naes da ndia

etc.

Na iadia morreu lambem era

muito apreciada na Europa, e

raguay, subio

lambem com

edaie mui avanada.

A sua obra
traduzida
foi

muito acima da coollueocia do Paraon, aonde

o encontrou acabando de construir o fortim de

com

louvor

em

varias linguas. Portugal

Santa Anna, e abi deram ambos ao Paraguay o

deve gloriar-se com

ella, [)orque

prova que

nem

nome de Rio da
Herrera, etc.j

Prata, por

verem alguns pedaos

riaoih,

todos os nossos antepassados iam sia levado

pela cubica,

d'este metal nas

mos dos indgenas,

mas que lambem o amor da

sciencia

para
ilba

impellia alguns, que consquislavam para

Henrique (lomes Leme entrou na Sunda, cujo

leza,
rei

da

a civilisao a terra

cffereceu lugar para

uma

forta-

que as nossas armas assolavam. O esquecimento, a que a Europa votou as

e dar de tributo

350 quintaes de pimenta

etleito.

nossas glorias,

lambem

prejudicou a fama de

em

cada anno. Este ajuste porm no teve

Garcia de Urla, no seu tempo universalmente re-

"1530.

"20

de novembro d'este anno so

el-rei

conhecida. Foram olvidados os servios que este

datadas as cartas regias, pelas quaes

man-

medico

illustre prestou tlora indiana, e tornou-

dou, que Martim AiTonso de Sousa sasse

com

se necessrio

que no congresso

scient'fico, cele-

uma armada
do

investigar

as

costas

terras

brado ultimamente era Constantinopla,

compatriota
illustre reivindicasse

um

nosso

Brazl, auctorisando-o para repartir terrenos

(

para Garcia de

quelles que n'eilas quizessem habitar.

o Dirio d'e8ta navegao,

Veja-se

Orla a gloria de ter sido o primeiro a descrever o cholera asitico, gloria que se attribuia a

ha pouco publicado

um

pelo sr. Francisco Adolfo de

Varnhagen com mui

medico hollandez, que no sculo xvii estudara o

eruditas e interessantes notas.)

mesmo

assumpto.

Aqui se deve Gxar

(a

nosso parecer] a poca

quando, ergue-se face da Europa

ctorisada, para
eras,

da colonisao do Brazil, que logo depois se continuou

em uma voz aulembrar que fomos, em remotas

Felizmente,

de quando

com

regularidade.

um

dos povos que mais servios prestaram

'

Martim Affonso reconheceu n'esta viagem o

Rio de Janeiro, chegou ao Rio da Prata, descobriu
a 30" austr. o rio que do seu

civilisao.

este respeito,

uma observao

curiosa de

nome

se ficou cha-

Rebello da Silva:

mando
S.

rio

de Martim Affonso; e a
S.

"22

de janeiro

"Os Colloquios de Garcia de Orta sobre os Simples e Cuusas Medicinaes

de 1532, dia de

Vicente, surgio no porto de

da ndia, estampados

Vicente, aonde lanou os fundamentos pri-

em' 1563, e a Tratado de las Drogas Medicinales

meira colnia portugueza do Brazil.

de las ndias Orienlales de Chrisiovara da Costa,

impres^^o

Em 1534 navegou
ta,

para a ndia Garcia de Or-

em

578, assim como outras obras, que

poriuguez, que l escreveu, e imprimiu

em

inculcavam melboramenio,
escolas,

no entravam nas

Ga em 1563 o Colloquio sobre

'plices

as drogas e sim-

excludas pelo preceito, que ordenava

pi

do Oriente, obra que deve ser conhecida

>

ao lente de

ima, que no sexto anno explicasse

dos naturalistas.

os livros dos simplices de Galeno, e fizesse re-

Garcia de Orta,

rece que d'elle faamos

como homem de sciencia, memeno especial.

sumida declarao delles!

Mas prosigamos na relao das viagens:
1536.

Este illustre medico portuguez nasceu

em

Francisco

de Castro, mandado pelo

Elvas nos fins do sculo xv; formou-se

em medi-

illustre capito

das Molucas Antnio (Galvo a Ma-

cina peias universidades d'Alcal e de Salamanca, foi lente de philosophia na universidade de

cassar,

foi

levado pelos ventos lOi) lguas ao

norte das Molucas, e aportou ilha Santigano,

Lisboa, e partiu para a ndia,

rei,

como phvico

d'el-

d'onde passou ^ outras ilhas Solgano, Mindano, Bulicano, Pimilarano, e Camizino.

em

1534.
a botnica d'essa

Na ndia estudou com ardor

"I)'psla

viagem resultou fazerem-se muitos

regio, principalmente debaixo do ponto de vista

medicinal, e publicou o resultado dos seus estu-

'

Pinheiro Ch-ieas

Poiingvpzes ilhistres, pag. .%.

368
christos por aquelias ilbas: e

Historia de Portugal
como
concorreso

das nossas

navegaes; como

tal,

forneceu a

sem

a Ternate

em grande numero, pedindo

Jeronymo Corte Real assumpto para

um poema.

baptismo, fundou o insigne e virtuoso Galvo ahi

um
sem
tes,

seminrio

em que

se recolhessem e inslruis-

os meninos,

que d'aquellas diversas gen-

Um Um
O

succeso infelice,

um

triste caso,

funesto discurso, a morte horrenda

canto: e juntamente

Do Seplveda,

viessem a doulrinar-se na religio chrisl.

!

niisfravel fim d'aquella illiistre

Fundao memorvel
moria do fundador.
1540.
e

que

foi a

primeira de nos-

Beliissima Lianor a

quem

fortuna

sas conquistas, e honrar

em

todo o tempo a me-

Mostrou da cruel roda, o mais adverso,

Mais abatido
e

misero estado.

A este anno referem Diogo de Couto,

ilhas Celebes pelos

Lucena o descobrimento das

conhecimento ou

Os pobres nufragos, vendo o mar arrebatarIhes os restos do galeo naufragado, resolveram

portuguezes: o que se deve entender de

largo
trato
j as

um

mais

d'aquellas ilhas,

porque os portuguezes
tocado

tinham achado, e
a esse anno.

viagem para Moambique, d'onde pensavam em trasladar-se ao reino. A sua perefazer a p a

em 1525 como dissemos

grinao atravez do serto

uma

odyssea de sof-

1542.

i^ntooioda

iMotta,

Francisco Zeimoto,
fo-

frimentos horrveis. Depois de muitos trabalhos,

e Antnio Peixoto, navegando para a China,

foram dar aos domnios de

um

regulo, que rou-

ram

arrojados pelo temporal s costas do Japo,

porto. Pelo

bando-lhes o pouco que tinham os deixou reduzidos mais completa misria.

onde tomaram

mesmo tempo

aporta-

ram tambm

Japo Fernam Mendes Pinto,

e

Diogo do Couto refere, com

uma

eloquncia

Crislovam Borralho,
Et-rei D. Joo
iii,

Diogo Zeimoto.
ao descobrimento

commovente, os ltimos soffrimentos da desventurada familia Seplveda:

mandava
e a

da

ilha

do Ouro, que se dizia estar no oceano

"Manuel de Souza de Seplveda com os de

sua companhia
foi

oriental a ." lat. auslr.

150 lguas de Ca-

seguindo o caminho do rio

fi-

matra. Esta expedio no chegou a effectuar-se.

Manhea, com determinao de se deixarem

1546.

13

15 de de maro d'este anno

iii,

car n'elle, se aquelle rei lh'o consentisse; e iodo

so datadas duas cartas de el-rei D. Joo

assim, tornaram os cafres a dar n'elles, e isso

uma

para o rei dos Abexis, e outra para os por-

que
ns.

ficou sobre os corpos foi

roubado deixando-os
a quizerara

tuguezes, que ainda l estavam, e tinham ficado

E D. Leonor, quando os cafres

da expedio de D. Cbistovam da Gama. N'ellas

despir, o no quiz consentir, antes s bofetadas

e

recommendava

el-rei

com muito encarecimento,

isso idneas se

s dentadas

como

leoa

magoada

se defendia,

que por pessoas para

indagar, e descobrir

mandasse

porque antes queria que a matassem que despirein-na.

um

caminho, que da Abysou a alguma

le

Manuel de Souza de Seplveda vendo

sinia viesse ter costa de Melinde,

sua amada esposa n'aquelle estado, e os filhinhos

outra parte d'aquella banda: E porque p

(diz el-rei)

ser

no cho chorando, pa''ece que

magua

e dr lhe

que a terra do Abexi venha tanto para

reuscilou o entendimento (como acontece candeia que se quer apagar, dar antes d'isso maior
claridade) e
se

oeste, e a do

Manicongo v tanto para o

grande distancia de

lte,

que no

Feja

uma

terra a

tomando sobre

si

mais algum alento

outra; queria que

tambm

se tentasse este ca-

chegou

mulher, e tomando-a entre os bra-

minho do Abexi para Manicongo, ou para qualquer outro

c. ele.
rio

os, lhe disse:

do cabo da Boa Esperana para

Senhora, deixae-vos
que lodos nascemos nus;

despir, elembrai-vos
e pois d'isto

Deus

Chegados ao anno de 1552, interrompemos

servido, sede vs contente, que elle haver por

relao do Jnaice chronologico para dar conta

bem que
cados.

seja isto

em

penitencia de nossos pec-

do naufrgio de Manuel de Sousa de Seplveda,

de sua mulher D. Lf onor de S e de seus
filhos,

"Com

isto se

deixou despir, no lhe deixando

que vinham da ndia no galeo S. Joo, o qual

naufragou no cabo da Boa Esperana.
!']

aquelles brutos

deshumanos

coisa

alguma com

que se podesse cobrir.

um

dos mais trgicos episdios da historia

Vendo-ae

ella

nua, assentou-se no cho e

Historia de Portugal
espalhou os seus forraosissimos e compridos cabellos por diante,

369
onde desappareceu

de a cobrir, sem dizer, coisa alguma s moas,

se tornou a metter pelo matto,

com

o roslo todo baixo, porque

a podcsem cobrir, e assim

com
d'ali.

as

mos

fez

uma

sem mais

se sabor d'elle, e

sempre se presumiu
'

cova na areia, onde se metteu at cinta, sem

que os tigres o comeram.

Para cofilrastar

mais se querer alevantar

Os homens da

com

esta triste narrativa, tefi-

companhia vendo
de magoa
e

D. Leonor, foram-se afastando

elia a

mos

illada

naval de Pro tiallego, joven

vergonha. Vendo

Andr Vaz,
ir,

dalgo de Viaiina do (lastello, que fizera as suas

o piJoto, que virava as costas para se

por elle e lhe disse:

chamou
e

primeiras armas

em

Africa, e

que

um

bello dia

se mettera furtivamente

com

trinta

companheibarco,

Bem

vd'.s, piloto,

como estamos

que j

ros,

todos de Vianna, dentro de

ir

um

uma

Do podemos passar d'aqui, onde parece tem

casca de noz, para

correr aventuras no alto

Deus ordenado que eu

por

e meus filhos acabemos meus peccados: i-vos muito embora, fuzei por nos salvar, e encommendae-nos a Deus; e

mar. Foi isso por 1.547.

Encontrando

uma

gal argentina, aprisiona-

ram-n'a, no obstante ser equipada por mais de

oitenta

se fordes ndia e a Portugal

dizei

em algum

tempo,
e

homens. Durante

trs annos, o

audacioso

como nos deixastes mim com meus filhos.

Manuel de Souza,

barco de Pro Gallego pairara sobre as ondas,

fazendo importantes presas entre os corsrios

Andr Vaz enternecido de magoa d'aquelle

piedoso espectculo virou as costas sem responder nada,

que infestavam o mar. Aportando a Cadiz, Pro

Gallego atravessou ousadamente

com

a sua casca

mas

todo banhado

em
com

lagrimas, e

foi

de noz por entre a esquadra hespanhola ahi fundeada, sem se dar ao incomraodo de arriar o
pavilho portuguez. O almirante castelhano, in-

continuando seu caminho aps os outros, que iam

j diante. Manuel de Souza
infortnios
e

todos aquelles

magoas no 83 esqueceu da nemulher,

e

dignado, mandou-lh'o arriar. Pro Gallego des-

cessidade

da

dos

tenros

meninos
foi-se

obedeceu, e respondeu com o fogo ao fogo que

sobre o

que estavam chorando com fome;

raattos

aos

seu navio

fazia

nu almirante, e
Vianna

a buscar

alguma

coisa

para lhes dar;

fruclas bravas,

rompendo por
hir

entre a esquadra conseguiu saa

quando tornou com algumas

porlo,

regressando viclorioso

achou ji

um

dos meninos morto, e D. Leonor

os olhos n'elle,
e

do Castello. O governo de Carlos v ainda recla-

como pasmada com

outro n collo.
Elle

com

mou, mas em
tinhase
feito

volta

do nome de PtTO Gallego

uma

lenda gloriosa, que o poz a

pondo os olhos

fitos n'ella e

no menino
fallar

coberto de qualquer punio.

morto, ficou assim

um pequeno espao sem

uma cova

coisa alguma. Passado elle, fez e por sua

na areia

mo

o enterrou, lanando-lhe a derra-

CAPITULO
No tomo
II

deira beno.
"Feito isto tornou se ao matto a buscar mais
fructas para a mulher, e para o outro

do seu

livro

As rainhas de Portu-

menino; e
e cinco

gal, escreve o sr. Fonseca Benevides:

Instituiu D. .loao
iii,

quando tornou achou ambos

escravas suas sobre os corpos

fallecidos,

em

153?, o tribunal de
''

com grandes

gritos

conscincia e ordens,

para examinar os actos

e prantos; vendo Manuel de Sousa de Seplveda aquella desaventura, apartou d'ali as escravas,
e assentou-se perto da mulher,

dos tribunaes que julgasse offensivos da justia

ou de encargo para a oonciencia do

e que tinha

?(

berano,

com

o rosto sobre

uma

jurisdico vastssima: consul-

uma

das mos, e os olhos n'ella; e assim esteve

tava sobre provimento de mercs, oflicios e no-

espao de meia hora, sem chorar

nem

dizer pa-

meaes, apreciava as provas da pureza de sangue, tinha amplos poderes sobre os estudos, os
hospilaes,
a

lavra. Passado aquelle termo, levantou-se e co-

meou

a fazer

uma cova com

fallar coisa

ajuda das escravas

administrao,

etc.

Incorporou o
pontifiria,

(sempre sem

alguma), e tomando a
d'ella

mesmo
'

rei

na coroa, por faculdade

em

mulher nos braos, chegando seu rosto ao

um

pouco, a deitou na cova

111

com

o filho; e depois

Dfrndn

vr, liv. ix, cap. xxii.

VOL. 47.

370
liago e Aviz. Obteve de

Historia de Portugal
D.

1551, os mestrados das ordens de Christo, SmRoma a creao das Ires

e Porta-

Sebastio, pela

lei

de 28 de abril de 1570 \

tentando pr freio ao excessivo luxo, teve a in-

novas is episcopaes de Leiria. Miranda

legre, ein 1547, elevou

genuidade de at querer limitar numero de pratos

nos jantares das famlias
!

em

1534, a s calhedral

Apesar das absurdas

a egreja de Santa Calbarina de Ga. Durante o

disposies das leis oppressivas, o luxo conti-

governo de
tolo
S.

D. Joo

iii

floresceu na ndia o apos-

nuou do mesmo modo. A indolncia comeou

Francisco Xavier, natural de Navarra,

foi

tambm

arreigar-se nos hbitos populares; mui-

cujo corpo

objecto de muita venor?o na

ci-

tos trabalhos

eram abandonados aos estrangeiros

largamente apro-

dade de

Ta.

e aos escravos; Portugal havia

"Abrangeu a vida da rainha D. Catbarina

longo
pt

um

veitado a auctorisao dada pelo papa Nicolau v,

riodo de setenta e

um

annos; assistiu

em

1455, para fazer escravos os pagos, bran-

a todo o reinado de seu marido, D. Joo ur, e a quasi todo o de seu neto, D. Sebastio
i.

cos e negros; assim, era 1535, havia

em

Lisboa

quasi tantos escravos

como homens

livres. ~

No

era formosa D. Catbarina; seu caracter era

feio' prpria;
d'isso e

No meio de tantos desacertos

ticou D.
evitar

fataes

que pra-

brando e sem

da sua

loo

!if,

dois escolhos, comtudo, soube

ndole pacifica, pouco galante e muito devota, se resentiu a corte. Era D. Joo in, ao contrario

no seu governo: pois livrou-se de se env,

volver nas guerras de Carlos

e
I

com Francisco

i,

do

rei

seu pae, todo dado aos

trnjos e

usos por-

no lanou tributos arbitrariamente, apesar de

ter

tuguezes, que no quiz mudar,

occasies solemnes, ainda
nuel,

nem mesmo em
vida de D. Ma-

no

reunido cortes seno trs vezes durante

em

os trinta e seis annos do seu reinado.

'

como foram

as dos

casamentos da rainha

Quanto interveno de D. Joo

luctas entre Carlos v e Francisco

iii
i,

nas longas
certo

D. Leonor, sua madrasta, e de D. Beatriz, sua

que

irm; mais valera, porm, que

el-rei imitasse

o imperador

mandara em 1552 uma embaixada

que entrasse na
liga

os trajos das cortes estrangeiras e a galanteria

a Portugal, pedindo ao rei

da sociedade franceza de Francisco

i,

do que

fi-

com

elle

imperador contra a Frana, e que D.

zesse introduzir no seu paiz o tribunal do SantoOflicio.

Joo ni se negou a entrar na liga por no haver

motivo 'para romper com a Frana.

pela delicadeza o sor de D.

'

O succes-

No sculo XVI no primava

gosto da curte

Manuel soube efectivamente manter a

em

Portugal.

Certas grosserias,

paz no exterior, estreitando sempre as suas relaps de politica e de familia

chufa? e obscenidades no eram mal acceitas

pelas

com

Carlos v, e

damas

d'esta poca.

Bobos

e truOes;

mo-

asserenando por meio da diplomacia as invejas

mices, escarneos e arremedilhos no eram ento

com que

Frana por vezes olhava para a

al-

menos apreciados do que

as; levando,

mu-sicas, cantos e dandiverti-

liana de Portugal e de Castella, sua rival.

porm, a palma todos os

religiosas

mentos as funces
externa,

na sua pompa
f

Com Carlos em Saragoa,

v celebrou D. Joo

iii,

em 1529,

a capitulao pela qual o impera-

despertando os autos de

maior

dor lhe vendeu o dominio, propriedade, posse

enlhusiasmo
rificou-se

em

todas as classes; o primeiro ve-

ou quasi posse das ilhas Molucas por trezentos

e cincoenta mil

em

Lisboa, a 20 de setembro de 1540,

ducados de ouro, com a condio

rei

no

sitio

da Ribeira, defronte do Terreiro do Triires

de que pagando o

de Castella integralmente

go, sendo penitenciadas vinte e

pessoas;

aquella quantia, ficariam as partes contratantes

assistiu a familia real e toda a corte.

Um

luxo

com

o direito e aco que ao

tempo da escriptura

desenfreado

tinha

invadido

todas

as

classes,

tinham ou pretendiam
'

ter quellas ilhas.

acompanhado do
sas

terrvel vicio

do jogo; nas masFrancisco Corra, Leis de D. Sebastio, vol.

i,

populares

as

praticas

mais supersticiosas

pag. 99 a 107.
2

eram

tidas por actos religiosos, e a

mais obscura

Vicente Ferrer, Elogio histrico de Alexandre

credulidade entretinha a especulao da grande

e pequena bruxaria. Por vezes os governos ten-

Herculano, publicado no Jornal de Commercio de 29 de maio de i878.

3
ir,

taram,

mas em vo, reprimir

os excessos do

Visconde de Santarm Quadro elementar, vol.

luxo e as praticas de

feiticeiria;

o joven rei

pag 29.

Historia de Portugal
As duas coroas de Portugal
e de. Castella dis-

371
partes iguaes,

dividiu o orbe

em duas

dando a

putavam uma

outra a posse das Molucas. Fo-

de este monarchia poriugueza, e a de oeste

ram longas

as negociaes,

como

se pode ver

de Hespanha. Aquelle parallelo, que devia

ter

pelo extracto da correspondncia official trocada entre os dois governos.

*

ponto certo, o principio delerminado, ee dispoz

na

mesma

bulia,

que fosse uma das

ilhas dos

final,

Carlos v,

precisando dinheiro para

Aores e Cabo Verde, e que lanando- si; a linha

fazer face s despezas da guerra

com

a Frana,

cem lguas
a Portugal o

a este do

mesmo

ponto, tudo o que

resolveu-se a vender a Portugal os seus supposlos direitos sobre as Molucas.

ficasse para o occidente pertenceria a Castella, e

qne

ficasse para o oriente.

No mesii

escriptura

de venda vem Iranscripla nas

-

mo anno

de 1493 se oppoz o senhor D. Joo

Provas da Historia Genealotjica.

ao cumprimento da bulia, quanto ao curso que

Domo sabemos,

Portugal e (lastella disputaram

devia fazer a linha, e

res por

nomearam

se rnibaixado-

largo tempo por causa da partilha das terras des-

ambas
villa

as potencias, os quaes se ajun-

cobertas alcm-mar. A Santa Sc interveio nesse

taram na

de Tordesilhas com poderes de

demorado

pleito.

Fm
'

1494

foi

assignado o cele-

ajustar o negocio, e convieram de

commum

con-

bre tratado de Tordesilhas, a que j nos referimos

sentimento, que a linha de demarcao fosse

opporlunamente.
fie

Mas para que

n*este

lance

lanada de polo a polo 37U lguas ao poente das

ilhas de

entenda melhor o de Saragoa, convm fazer

Cabo Verde, ficando o descobrimento e

da parle occidenlal ao

historia retrospectiva.
()

conquista da parle oriental pertencente a Portugal, e Ioda a conquista

papa Nicolau v por bulia dada no anno

de 1454, concedeu a Portugal a conquista, e

descobrimento de todos os mares, terras, minas e
suas ilhas do oriente e meio dia. Calixto
iii

reino de Hespanha, e que dentro

se

em

dois

mezes

no

mandariam duas ou quatro embarcaes por uma e outra coroa com pilotos e pessoas intelli-

anno de 1456 no s confirmou aquella

bulia;

gentes, que podessem fazer a demarcao, e se

mas concedeu au mesmo infante, que era gromeslre da ordem de Christo, o provimento dos
beneficios ecciesiasticos nas terras descobertas.

ajuntariam na ilba gr Canria, aonde alterna-

tivamente se embarcassem castelhanos e portu-

guezes nas embarcaes de ambos os reinos, os

Xisto IV
lhas,

em 1481

confirmou todas aquellas graas ilbas Canrias a favor d'el-

quaes iriam conjunctamente demandar as ilhas

de Cabo Verde, seguindo d'ahi para o occidente a fixar o marco, onde fizessem termo as 370 lguas, que serviriam de balisa n'aquella parte,

exceptuando

rei

de tespanha, concedendo toda a mais naverei

gao, conquista e descobrimento ao senhor

D.

flonso

V,

seus successores. Estando as

cousas n'esle estado, appareceu o famoso desco-

aonde cortasse a linha de demarcao de norte sul, com outras mais clausulas pertencentes
firmeza do contracto.
e firmado por

brimento das Antilhas por Chrislovam Colombo,

reinando
aquelle

Tudo

isto

foi

ratificado

em

Portugal o senhor D. Joo

ii.

Com

ambos

os soberanos no

aimo de

descobrimento offereceram-se duvidas

1494. Por 3U annos esteve

em

silencio este ne-

sobre a diviso dos limites, as quaes se ajusta-

gocio, at que as contendas das Molucas o fizeram

taram entre Portugal e Hespanha no tratado de

Tordesilhas,

lembrado; e ento se accordou elegerem doze

juizes, seis castelhanos, e seis portuguezes, os

que

foi

celebre

ainda mais pela

bulia de Alexandre vi datada

em

1493, que

ter-

quaes se ajuntariam

em

Badajoz para concorda-

minou os domnios dos dois

dando formar

prncipes,

man-

uma

linha imaginaria,
sul.

lanada

rem a questo das Molucas, de que cada um dos prncipes pretendia o dominio. Formou-se a junta

mathematicamente do norte a

Pelos poios,

em
(.

Hadajoz, fizeram-se conferencias, e despedi-

Viscoode de Santarm (^droe/fm-nwr,

\\\.

ram-se os juizes sem concluso alguma. Passados cinco nuos, se ajustou o imperador
vol.

n,

reinado de D. Joo
2

Carlos V

com

o senhor

rei D.

Joo m. por pscri

lhe

Tomo

11,

pag. 107.

No

vol.

ii

do Quadro elemen-

ptura feita

em Saragoa no anno de 1529 cm

lar, a pag. 406.

'

Vide pag. 207 d'esle volume.

vender por preo de 350 mil ducados de ouro, pagos em moeda corrente, a aco do dominio.

372

Historia de Portugal
de Santo Anto, por ser a que
fica

propriedade, posse, ou quasi posseseo, e todo

mais ao occi-

o direito de navegar, contractar, e cooimerciar

por qualquer

dente de todas as de Gabo Verde que est

18 de altura,

em

modo que

fosse; declarando outro-

em

cujo parallelo estendidas as

sim, que as capitulaes feitas entre os senhores

reis caiholicos D.

370 lguas para o occidente, faziam 22 grue

20' de longitude, e tantos se havia de contar
entre o meridiano, que passa pela

Fernando, e D. Isabel, e o

se-

nhor D. Joo de Portugal, sobre a demarcao do mar oceano, ficariam firmes e valiosas em
tudo, e por tudo,

margem

occi-

dental da ilha de Santo Anto, e o meridiaao da

como

n'e!le3 era

contheudo, ex-

demarcao, que deve dividir o que pertence a

cada uma. das coroas.

ceptuando as cousas que n'este contracto fossem

concordadas, e assentadas. Cora
isto

cessou a
las

No se ajuntaram as embarcaes hespanhoe portuguczas

questo da demarcao por aquella parte, at que

por fataes desgraas se uniram por muitos annos
08 domnios das duas coroas,

para o

exame do

parallelo e

determinao do ponto,
as

em que

se encontrariam

com

a sugeio de

370 lguas, nem era ento

praticvel aquella

Portugal a Hespanha no reinado dos -Filippes.

^

operao, por no estar ao tempo do contracto

E pois certo, que se ajustaram as 360 lguas

de Tordesilhas descoberto promontrio algum,

no tratado de Tordesilhas; e que a bulia assignalou no s as ilhas de Cabo Verde,

ou terra da America meridional,

at a contro-

mas copula-

vrsia das Molucas, que deu occasio s duvidas

tivamente as dos Aores. Era preciso achar pois

esse ponto para principiar a demarcao, e a di-

recontadas, e opinies sobre os pontos,

cortaria o meridiano da

em que

demarcao de uma, e

reco para proseguir. Se se applicassem aquellas nas ilbas de

de outra costa distante do porto de Santo Anto

Cabo Verde proseguindo pelo

370 lguas, numeradas no

septentrional da

parallelo 18, altura

seu parallelo, ficavam excludas as ilhas ento

dos Aores. Se se punha o ponto, comeando no seu meridiano, e continuando pelo seu parallelo,
ento ficavam fora da demarcao as ilhas de

mesma

ilha,

que na equinocial

faziam 22 20

'.

Sobre este assumpto alis importante, publicou o

sr.

Corvo

um

trabalho muito notvel.

Cabo Verde. Comear no meridiano de ambas

no era possvel, pela differena que
ellas
ia

Julgamos haver dado noticia sufBciente dos

factos capites

entre

do reinado de D. Joo

iii.

sl

de 4 a 5 graus de longitude: proseguir por

os seus parallelos

da felicidade portugueza, que

circumstancias felizes

um

conjuncto de

ambos

lambem no podia

ser,

parecia haver acendido

ra-

pela grande differena de suas alturas; pois que

expressamente para ns, comeava a declinar

pidamente. D. Joo
de 1557,
III,

se devia principiar pelo meridiano dos Aores,

fallecendo a

1 1

de junho

como dispunha
rallelo
cto,

a Bulia, e proseguir-sc pelo pa-

com 55 annos de

idade, deixava a co-

de Cabo Verde como declarava o contrafez

roa a seu neto D.

Sebastio, de

menor

idade.

de que se

meno, para que a reciproca

Alcacerquibir viria depois.

diviso dos meridianos dos Aores,

lelo

como

paral-

A raa dos homens

fortes e audaciosos

do s-

das ilhas de Cabo Verde fosse o verdadeiro

linha,

culo XVI parecia degenerar.

Affonso

de Albu-

ponto da

de outra sorte no se podia

concordar a

querque, por exemplo, havia desapparecido da

face da terra para
ir

verificar o principio e direco para

governar os anjos no co,

bulia

com

o contracto celebrado entre os dois

segundo a lenda hindu; e morrera pensando na

soberanos
a raia. uu
artico

em

Tordesilhas, que dispozerara, que

empreza audaciosa de desviar o curso do Nilo

para
reduzir

liiihu,

que se devia lanar do polo

Egypto misria.

Projecto

ou anlartico havia distar 370 lguas das

grandioso, s comparvel, naquelle tempo, ao

1

ilhas de

Cabo Verde para a parte do poente, por

por oulra maneira,

graus, ou

que mais bre2

Historia

memorias da Academia Real das

vemente se podesse computar. Havia ainda outra

duvida

Scirncias de Lisboa,

tomo

ix,

pag. 239.

em

Joo de Andrade

(",ov\

o Historia

da linha de
e

qual das ilhas se havia comear a

demarcaro que refartia o rmindo entre Portugal

Castella, no Jornal de 'primeira classe

contar as lguas.

Os auctores de grande nota

da Academia

assentaram, que se devia principiar do meridiano, que passa pela

Real das Scieticias de Lisboa.

^

margem

occidental da ilha

Ferdinand Deniz, Portugal, pag. 196.

Historia de Portugal
do rompimento do isthrao de Panam, sonhado
pelo

373

bespanhol lvaro Saavedra.

Os grandes

" Foi este portuguez famoso o doutor lisbonense Antnio Luiz, assombro scientifico do sculo xvi,

escriptores do cyclo ureo

da nossa liileratura
e Ioda a

e varo peritissimo nas lnguas grega e laliua;

iam desapparecer da scena do mundo,

i

linguas

descuradas

em

geral

na actualidade,

inspirao da

poesia nacional fora,

como guia
a ulti-

coujo nada patrocinadas

em

nossas ultimas re-

que vae morrer, aniobar-se na alma de (^amt^s

cujo

formas dVsludos secundrios!

poema ao mesmo tempo representa

ma

palavra da nossa gloria iitleraria e da nossa

Venhamos para

isso ao nosso

famoso medico

gloria politica.

Antnio Luiz; e abramos as suas esliraaveis obras

iii,

Dos hom(-'n6 notveis do reinado de D. Joo

muitos dos quaes baviam j florescido no

era folio, impressas era Lisboa era 1543, naoffi-

rei-

cina de Luiz Rodrigues.

nado anlecedenle, temos

res d'estfc volume.

fullado

em

vrios loga-

Folheemos pausadamente
"occultis

o seu escriplo De

proprietalibus libri quinquc', e

livro

com
E

Entre os historiadores
brar Joo de Ijarros

porm, dever releme

mais especialidade o
clrics,

segundo Da
e,i

vi allra-

Damio de Ges,

Ftrnam
citado,

ac omnibus quae in

reperiuntur.

Lopes de Castanheda. Entre os poetas, alm de

S de Miranda, repetidas vezes por nos

Antnio Ferreira,
italiana, e auclor

veremos ento, como esle nosso gnio, no seculo XVI, declara descobrir cm Ioda a uutureza
physica

um

dos luminares da escla

uma

certa fora, propenso, ou quali-

da Castro.
sciencia

dade

Entre os

homens de

havemo-nos

re-

em virtude da qual se conserva sempre imperturbvel a ordem do universo,

atlracliva,

ferido ao dr. Pedro Nunes, e a Garcia da Urla.

Faremos aqui meno especial do doutor Antnio Luiz, lente de medicina na Universidade de

sem que se separem entre si as suas partes componentes, como tendendo todas para um
centro

Coimbra.
Reivindicando para Portugal a prioridade de

commum, por meio d'csta fora." Poucos, sem duvida, sero hoje os manuseamoda com mesmos

dores do nosso Antnio Luiz, hoje que

muitas das mais importantes descobertas de que

a sciencia justamente se ufana, escreve o
Ire professor
illus:

epigraramarem-se os escriptos latinos, e

elles os

amadores da liogua,

e at os

seus

bracbarense, o

sr.

Pereira Caldas

professores olliciaes !

"Sirva d'exemp!o de prioridade nossa, olhada

como

originalidade extrangeira, a descoberta da

Vindicando assim, para o nosso Tejo, glorias adjudicadas ao Tamisa; muito fica ainda, da atiraco universal, ao assombroso gnio de

attraco universal da matria, exercida na

New-

razo directa das massas, e na razo inversa do

como ton. Ficalhe o mais sublime do systema,

padro d'uma inlelligencia privilegiada, sempre
grandiosa e respeitosa para ns, como antigo
fi-

quadrado das distancias.

No cabe a prioridade d'esta descoberta ao

grande Newton, nascido
colnshire na Inglaterra,

em Woolstrop, no Liiiem 25 de dezembro de

apostolo do sys-

lho da faculdade de mathematica, na universi-

dade de Coimbra.
mulo, est finda a

'

1642, e olhado

como primeiro

No momento em que

D. Joo

iii

desce ao tu-

teraa da gravitao.

nossa tarefa. O tumulo da

"A este assombro mathemalico de dois sculos,

o XVII

(!

o xviii, precedeu-o n'essa concepo

independncia da ptria vae lambem abrir-se era breve. O cardeal D. Henrique o coveiro da dyiiaslia

luminosa

um

nosso medico portuguez. E como

antigo tilho du faculdade de medicina e cirurgia,

(Julra

de Aviz, e da nacionalidade portugueza. [lenna mais auclorisada laviaru o epita-

na universidade de Coimbra, sentimos por isso

duplicada ufania, n'esia allegao de prioridade.

phio d esses dois cadveres veiierando--.

Feidiiaud Deiiiz. Portugal, pag. 207.

Vindkao^da prioridade do fabriro de papel com massa de madeira.

I

J^I=I=ElSriDIGE
Resumo da
Historia de P*oi*tiigfa.l desde at 1>. -Too III
r>- T>i\aT^.e

<i^^^gi=-

O reinado de D. Daarte
nossas
aquillo

um
Os

parenthesis,

pia dos seus dons para os despejar sobre o tlirono

breve e lucluoso, aberto no cyclo brilhante das

glorias e

de D. Manuel, o venturoso.
trile

I).

Duarte

foi

um

triumphos.
ser,

reis

no so

um
em

infeliz,

e ainda agora,

dormindo o

que querem

seno o que os aconte-

somno da morte na
capella
elle

egreja da Batalha, longe da

e seus irmos,

cimentos inesperados e as circumstancias imprevistas fazem d'elles. D. Duarte era

illustrado e prudente, posto
triste. Pois foi

que repousam eus pes

um

espirito
e

partce obedecer a

um

destino terrvel que

feliz.

que desanimado

nem na morte
de Arago;

o deixa ser

um

rei infeliz;

mais tarde, D. Ma-

Jaz a seu lado sua esposa, a rainha D. Leonor

nuel,

viu a prosperidade surgir de toda a parte,

protegel-o,

mas vendo

esse tumulo isolado na

sorrir-lbe,

perseguil-o

como

um

capella-mr do templo, sente-se todo o peso da

fatalidade

enfant gt da fortuna. Habent sua fata

libelli.

que durante a existncia teimou era o

Os reis teem sua estrella cada um, e a de D.

Duarte
foi

conservar separado de seus irmos.

desgraada.
ficou tristemente assignalado
foi

morte de D. Duarte ?egue-se a lucta da regncia, que envolve no fundo

seneo de familia. De

politica

O seu reinado

uma

dis-

pelo desastre de Tanger, de que

principal

um
uma

lado, a rainha viuva;

victima D. Fernando, o infante santo ou,

outros dizem, o prncipe perfeito.

como
se no

do outro, o infante D. Pedro: entre os dois, como

joguete inconsciente,

Como

creana que se cha-

bastasse o triste desenlace d'esta aventura guerreira,

mava
tica,

Affonso V.

a que D. Henrique e D.

Fernando persua-

Depois, D. Leonor desapparece da scena poli-

diram D. Duarte por intermdio da rainha, outros

factos lastimosos
.

mas

fica-a substituindo,

em

opposio ao

preoccuparam o seu

espirito,

infante, o

conde deBarcellos. Alfarrobeira, como

taes

como

invaso da peste,

essa terrvel

j dissemos, o triste desfecho do

drama da

re-

epidemia da idade-mda, e as dissenes de

familia
e

gncia. Sendo
beira
tugal.

uma escaramua
ahi dois

apenas, Alfarro-

em que

se

achavam envolvidos

a rainha

uma

data

principalmente o infante D. Pedro.

Morrem

memoranda na historia de Porhomens dos mais notveis

O epilogo cruento d'es3a8 dissenes

lha de Alfarrobeira, se batalha se
fatal

foi

a bata-

do nosso cyclo cavalheiresco: o infante D. Pedro,

o das sete partidas, e o conde de Avranches, o

pde chamar

escaramua

em que

o exercito de Affonso v
exercito do du-

ultimo cavalleiro porluguez.

D.

se encontrou

empenhado com o

Affonso V era ainda

uma

creana. Tinha

que de Coimbra.

uma

ida exagerada do espirito aventuroso da

ia encerrar-se.

certo que os descobrimentos martimos pro!

idademdia, que
batalhar

No podendo

seguiram, porque o impulso estava dado. Alea

jacta erat.

com

os turcos,

como

os cruzados, pla-

Mas a

felicidade

guardava acorouco-

neou pelejar contra os mouros, como seu av.

376
Desde esse momeolo escolheu
Iro

Historia de Portugal
a Africa

para ihea-

trguas,

uma trama
Mas o

de conspiraes e de manerei

das suas glorias, e as conquistas de Alcarce-

jos polticos.

trumpha, e os duques de

guer, Arzila e
plano.

Tanger coroaram de louros o seu

feito,

Bragana e de Vizeu pagam com a vida a derrota.

audaz.
vista a

Como Como

guerreiro era, de

valoroso e

Os privilgios aristocrticos ficam abatidos;

politico foi infeliz e inbabil. Haja

a tradio de

impunidade para os nobres,

inter-

maneira como se envolveu nas discrdias

obcecado pela ambio de
iv,

ceptada. Portanto, o povo,

sem perceber

clara-

politicas de Castella,

mente o que

se est passando, applaude.

ii

succeder a Henrique

sacrificando essa des-

Mas

D. Joo

um

gigante; no ha canseira

venturosa princeza,

que

em

Portugal se

chama
depois

que o prostre.

Tem

ainda alentos para se occupar

a Excellente Senhora e era Hespanha La Beltraneja. Haja finalmente vista o

do grande problema marilimo. Pensa na ndia,

medo como,

da batalha de Toro,
Luiz XI, o
rei

se

deixou ludibriar por

manda as naus portuguezas sulcar o oceano em demanda da pennsula industanica. Batholomeu

Dias descobre o cabo da Boa Esperana. Diogo'

astuto e matreiro, que ATonso v

dia

s chegou a

comprehender no

em que

quiz

Co
naus

e o

Azambuja exploram

a costa africana.

fugir para a Terra Santa.

Os vus do
proseguiram,

mar

tenebroso rasga-os a proa daa

a

Os

descobrimentos

martimos

em que

tremula

bandeira das quinas.

no porque

ffonso v se pozesse frente

D.

do seu
por-

Pro da Covilh e Affonso de Paiva atravessam

o serto

movimento, como

Henrique seu

tio,

mas

em caminho do

Prestes Joo, o heroe

que essa era a corrente da poca. O rei protegia mais os fidalgos do que os navegadores.

mysterioso da velha lenda do occidente.

Em

todo

Mais alguns annos, e o caminho raaritimo

para a ndia ficaria definitivamente traado. O

o caso, o reinado do conquistador africano tem

um
se

alto

valor histrico por coincidir

com

essa

Occidente e o Oriente ligar-se-iam para todo o

profunda evoluo creadora e reviviscente que

sempre por

um

vasto e forte guilho de espuma,

chama a renascena. O povo havia fortalecido

que nem o brao poderoso do Adamastor seria

a monarchia, tivera

capaz de partir. Mas a vida do

ferido o corao pela

rei

apagava-se,

um
em

grande. periodo de vitalidade:

mas

esses ele-

morte desastrosa do prn-

mentos de

fora e de robustez ia agora utilisal-o

a

cipe D. AfTonso, e pelas luctas domesticas

com

proveito prprio

realeza, consolidando a

a rainha a propsito da successo ao throno.

Politico hbil e sagaz, D. Joo
ii

obra da central isao do poder.

D.

recebera

em

Joo

II

vae subir

;)o

.tbrono. Klle

*''

o prin-

Portugal

08 judfus

expulsos de Castella pelos

cipal obreiro de.s.isa

nova phase da monarchia

reis catholicqs. Elle

comprehenJeu todo o alcance

em

Portugal.

d'essa

medida

politica,

mas

D. Manuel, o rei que

Mahomet

n invade ConrUanlinopla. Ksse fncto

por

um

capricho da sorte lhe succede, vae expuldepois de perseguidos, para obedecer

;'i

a porta da historia moderna, o inicio de

uma

sal-08,

poca de renascimento civilisador. Asbellas-artes

vo florescer; a poesia florejar nas esparsas dos
cancioneiros.
(Ireci,!

imposio de

uma

princesa fantica, de

quem

est:'i

enamorado.

Roma

resuscitam sob a
.loo
ii,

Tendo em pouca conta

teiras

as prprias disposies

mo
meio

dos poetas e dos artistas. R 0.

intelligente,

um

testamentrias do seu antecessor, abre as fron-

rei forte e

vae encontrarse n'um

da ptria aos fidalpos exilados. O

filho

maia

politico

que lhe permitte aproveitar as con-

velho do duque de Bragana locupletado cona

sequncias favorveis da antiga alliana do povo

honras e merc^s, de que

bilitada se queixa.

a prpria

nobresa reha-

com A
tesco

rei

coroa empobrecida trava

um

duello gigan-

Vendo-se investido no poder

rar, a

real

sem

o espe-:

com

fidalguia usurpadora.

O novo

rei

ambio estontea

D.

Manuel. A boa estrella

ataca os privilgios da nobreza. De

um

lado es-

anima-o. Sorri-lhe a esperana de succeder n

tbrono de Castella por direito de casamento cot
a princesa D.
Isabel.
foi

to as famlias principaes do paiz, o

duque de
ii

Bragana e o de Vizeu; do outro, esto D. .loo

Mas o projecto de alliana

contrariado pela morte dd

e o povo. A victoria ser daquelle que melhor

das duas coroas

infante 0.

souber aproveitar oa lances;

ft

nraa hicta

sem

Miguel, filho do rei venturoso e

Historia de Portugal
princesa castelhana. <'Do que
el rei, diz

377
questo reigiusa. Lu-

D miio

D.

Joo

III

pbe ao ihrono n'uma poca prop*'la

de Ges, m'ostrou poui;o sentimento. D. Manuel

era volvel, e contava ak^jQ
d'i.^so

fundamente agitada
thcro
pr^'a

co(n a felici-

reforma;

mais

tarde,
rei

1535, o

dade. Tinha razo

porque a felicidade no se

calvinismo invade a Frana. O

rito

tem

um

espi-

lhe fazia esperar. Vasco da Gatna abria definiti-

sombrio, anuviado por desgostos ntimos,

vamente

a-!

portas martimas do Oriente. As naus

final,

por

uma

profunda

iiffe/o

psychica. Acha-se lan-

portuguezas haviam, a

fundeado no porto

ado o'uma
seu espirito.

()0('a

mais soml)ria ainda do que o

d'isso,

de Calicut. Era

em

1498, e D. Manuel via realiii

Alm

um

calholico por

sada a grande empreza pica que D. Joo

neara. Colhia o
frutto

pla-

tradio e educao. /dos de parentesco o pren-

da arvore que no havia

dera

Ilespanha,

paiz

catholico por excel-

plantado.

lencia. a

Como

era

natural,

eslabelece-ge

uma

Mas no para aqui

Pedro
.\1

boa

estrella

de D. Manuel.

corrente de reaco contra a reforiua entre as

cortes de D. Joo in e de Carlos
estabelecida
v.

vares Cabral descobre o Brazil.

A inquisio
fanalsa-

Portugal

v rasgar deante de

si

horisontes

em

Portugal; os jesutas so ad-

vastissimos; o cyclo da prosperidade chega ao

mittidos, ou antes,
se.

chamados. A corte

seu apogeu. Surgem,

como

por encantamento,

Os padres exercem

uma

influencia espantosa
f

terras para descobrir e conquistar;

homens

cora

na corte, na nobreza, no povo. Os autos de

aptides para todo o gnero de emprezas gloriosas.

chammejam
fictcia.

clares sinistros.

pparecem audaciosos navegadores. Os he-

roes da ndia,
carnificina,

se

a heroicidade no exclue a

A explorao do Oriente produz uma riqueza As negociaes com a corte de Roma,

absorvem as
Pecorre-se aos emprstimos,

abundam,

chamam-se Duarte

Pa-

festas e dotes, e as guerras d'Afrca

checo, D. Francisco de Almeida, Aonso de Albu-

finanas.

mas por

querque. Fuoda-se alm-mar o imprio luso-indiano. Os poetas pullulam. O pao invadido pela
poesia.

fim

reconhece-se a necessidade de abandonar

Africa.
si

algumas praas de

Erguem-se monumentos assombrosos. A

Os governadores da ndia tratam mais de

riqueza deslumbra D. Manucl; a embaixada que

do que da ptria. Ma? comquanto se caminhe rapidamente para

envia a Leo x d que

fallar

em

todo o

mundo.

uma prxima

decadncia, o

E no meio de tudo
paga
a

isto

com

ingratides que

esprito militar portuguez

no est de todo per-

maior parte dos servios recebidos. Proegosta,

trata

dido.

Altestam-n'o os dois cercos de Diu. E D.

fundamente
duvida
at,

apenas de

si;

no

Joo de Castro, morrendo sem ter dinlieiro para

para saciar os seus caprichos de

mandar comprar uma

tvel contraste

gallinha, offerece

um

no-

Barbe-Bleue, roubar a seu filho a noiva que lhe

tinha destinado.

com

a corrupo que vae infic-

cionando a ndia.

Mas, era todo o caso, o paiz tinha a conscincia de

movimento

litterario

scientfico,

com-

que D. Manuel fora apenas

feliz, e

um

rei extre-

quanto se resnta das crcumstancias politicas,

mamente

mais nada.

no nullo. Sente

se,

porm,

em

quasi toiiasas

Nos apontamentos do marquez de CastelloRodrigo, que estavam na livraria do conde da

Ericeira, diz-se a propsito
rei

manifestaes do espirito nacional o presagio da

decadncia que mais tarde se completa na

hora

mesma

do fallecimento

d'el-

em que Cames

agonisante exclama;

D. Manuel:

...e comraummente vejo sua

fazer justia, posto
a

morte pouco sentida at ao presente.

O povo tambm sabe

no saiba que
a faz.

que
por
hnito^ iiinrreniof

justificar

eruditamente

razo

Ptria, no menus

expirou co'a

[latria,

ni

voLv 48.

>

isroT^!?^s

Nota
"... e Io
ne.trar

pag. 10
como
iliia

landez

Diiyfhen.

ou

Pombo, no mez de maro de

1606,
frvolo
seria
disfuilar .similhaiite direito

um

tanto para oeste e sul do cabo York. Por

conseguinte o facto, que eu tornei publico

em 1861.

do.s

in;;le7.es

coioiisao da Austrlia

em

razo d'a-

deu ao primeiro descobrimento authentico de Austrlia

quelle.s anligo.s de.-^coliriineiitos auilientii-os

n'essa vasta

ponto que j tive a fortuna de demon.sti-ar historicamente. O ajuste.de navegantes tinnovezes, leito pelos icis de Poitugal no .\iv sculo, em nada dimiiiue

serem

feitos pelos porluuezes;

uma

data, cinco annos anterior qu j tinha

Hollanda a gloria

sido acceita na historia, e tirou

d'aquelle

descobrimento para a dar a Portugal.

a gloria transcendenie

d'aipiella [iei|uena e herica nailo, a

quem verdadeiramente devemos

do globo
(|ue nossuiraos.

o conhecimento de

metade

documento que serviu de base a este facto to completamente novo para o mundo, foi um mappa

mundi Ms. existente no museu

britannico,

mappa

cpito

(]iie

Richard Honiy Major, no seu livro

em
lia,

qup,

na extretnidade noroeste d'um paiz que

Life of Prinre Henry of VoiUijal, concedia aos por-

podia inquestionavelmetite provar-se ser a Austrhavia

:

tugue/ps,

como acabamos de mV. o

foi

direito de prio-

uma

legenda

em portuguez do

theor se-

ridade no descobrimento da Austrlia.

guinte

Este livro

publicado
sr.
d.

em

i868.

Nuca aulara foi descoberta no anno de 1601 por Manuel Godinho de Eredia por mandado

Em
dade

1873, porm, o
d(iK

Major apresentou socie-

do vice-rey Ayres de Saldanha.' Este mappa mundi

tinha o grande inconveniente de ser apenas cpia,
talvez tirada, ainda

antiqurios

Londres uma memorin

re-

lativa ao

descobrimento da Austrlia.
carta dirigida ao actual

no sculo actual, de algum, cuja

E n'uma
inella, e

duque de

Pat-

geograpliia provava ser este ultimo mais antigo uns

dois sculos. Todavia, pelo simples facto de ser cpia

datada de 2o de novembro de

I87't, dizia

Major: A'. Ex.= ver pelo folheto, que peo licena

estava sujeito

a fazerem-lhe varias objeces,

para remetter incluso, que o supposo descobrimento

que felizmente pude prevenir por meio de argumentos

da Austrlia,

feito

em 1601

por Manuel GoJinbo

que penso serem irrespondiveis,

me

parece

Eredia, est provado ser

um

mariifeslo embuste.

dispensvel repetir agora por estarem j impressos

folheto

foi

appenso

traduco portugueza.
e publicada (187ti)

na Archceloqia,
a

vol. xxxviii.

Apenas

direi

que

tive

feita pelo sr. Ferreira

Brando,

fortuna de

achar n'essa occasio a

feliz

confir-

sob os auspcios do

sr.

duque de Palmella.
transcrever o que

mao de que estava exarado no mappa em um

opsculo impresso, no qual o descobridor citado

Da memoria de Major vamos

faz ao propsito d 'esta nota:

como douto cosmographo

de expor pecobrir

e astuto capito,

que

ti-

No anno de 1861

tive a satisfao

vera ordem especial do vice-rei

rante a sociedade dos antiqurios, e de tornar assim

minas de

oiro,

conhecido no mundo pela primeira vez, o importante facto de ter

car as discripes das

em Ga para dese ao mesmo tempo verifiilhas austraes. O vice-rei, a

mappa
ter

um

navegante portuguez chamado

que

se allude, oi o

immediato antecessor de Ayres

Manuel Godinho Eredia descoberto, no anno de

1601, a rande
aquelle
ilha continental

de Saldanha, sob cujas ordens declara o

sido feito o descobrimento.

da Austrlia.

At

tempo o primeiro descobrimento authentico

parte, qualquer

Tenho agora o prazer de annunciar, que

foi

n'estes

de

uma

que

fosse,

da grande terra
hiate hol-

ltimos mezes

encontrado na

real bibliotheca

austral foi

o que fez o

commandante do

borgonheza

em

Bruxellas, pelo bibliothecario mr.

Historia de Portugal
Huelens,

379
t^oyagrs lo terra

uma

preciosa collec^o de (locuiueiilos ori-

uns setenta annos antes. Tratei dclidamenlo d'esle

ginaes aiilograplios do prprio Eredia, coiiiprelien-

assumpto nas minhas Earh/

tralis,

Awt18o9,

dendo o

relatrio oflicial, apresentado a Filippe

iii,

publicadas pela sociedade Hakluyl

em

do descobrimento da Austrlia em 1601 pur Manuel Godinho de Kredia, acompanhado de vistas, de dois

mas como tenho agora mais alguma

que commuiiicar-vos.
se
referirei os

coisa de

novo

argumentos em que

mappas em

(jue

vem

traada a Austrlia e de dese-

baseia

o conhecimento, que li-mos d'<sle facto

nhos. Estes im|)ortantes documentos teem a data de

iiuiios lia

claramente comprovado, mas no menos certo,

dois

1613. Mr. Ruelens parlicipou-Uie esta descoberta

em

em Frana
Inglaterra,

mappas manuscriplos,

e cinco

novembro de 1871,
rando

desde ento eslava eu espede os publicar, quaiulo

alinal,
s.

em
(|ue

todos elles francezes, nos (juaes se

cjue elle tratasse

acha marcado

um

grande paiz. que, pelas rases

no mez de fevereiro ultimo, soube por

elle (jue

eu logo hei

de dar, designarei

como sendo
e
foi

ex." o cavalleiro dAntas. ministro de Portugal na

corte de Hruxellas, obtivera do seu governo auclorisao e credito para elTecluar esta publicao sob

Austrlia.
data,

Um

d'esles

mappas

anoijmo, e sem

mas tem

as

armas do delpliim,
Francisco
i,

sem du-

vida feito

em tempo de

provavelmente
ii,

sua vigilncia.

titulo d'este precioso nianuscripto

di>

para o seu lilho o delpliim, depois de Henrique

o seguinte: IJerlaranini

MaUicra

ndia meri-

dional com o Calhau rm

Iract.

ordenada por MaAl.

que subiu ao llirono em \oM. Ferteiireu primeiro a Edward tiarley, conde de Oxford, e por morte
d'este apossou-se
d'elle

nuel Godinho de Eredia. Dirigida a S. C. R.

de

um

de seus creados. Com-

D. Phehpe rey de Espp.

1'impression

A'.

S.

(Goa, 1613;. Mr.

diz:

prou-o depois
sente ao

sir

Joseph Banks, que o deu de pre-

Ruelens na sua carta de fevereiro

JVspreque

du
ferai
i

volume pourra comniencer sous

un devoir de vous en adresser un

peu, e je

me

exemplaire.

nmseu britannico em 1790. O outro um volume datado de 1542, que contem dois mappas, de que se deduz igual prova. seu auclor um Joo Hotz, ((ue no obstante ser a obra dedicada a Henrique VIU, e grande parte d'ella escripla
elle

Ora, ainda que eu julgue opportuno dar, sem

sociedade,

em

inglez,

mais demora, esta noticia

comiudo,

se

mesmo

declara ser o rei de Frana,

seigneur.

mon

sou-

como

espero, a assembla entender que esta comser impressa na Archoelogia, to-

verin et nalurel

Est na colleco dos

municao merece

mappas do museu
ado em
defunto
l)iep[ie
sir

britannico. Outro

um

atlas tra-

maria a liberdade de propor que fosse sustada a

publicao da minha memoria at
leiro
s.

ex.* o caval-

em Thomas

lo47, existente na colleco do

Phillipps

em Cheltenham. No

d'Antas publicar o Ms., para eu ento traduzir

principio d'este

sculo pertenceu ao principe Tal-

parte,

que

trata

do assumpto respectivo,

e dar

assim fora e vigor ao que agora s posso expr-vos

em

embrio,

O outro um mappa que mr. Jomard puem fac-simile nos seus Monumenls de la geographie, e que diz ser um mappe monde peiut sur
leyrand.
blicou

Mas

que tive o gosto de vos annunciar a fehz

de haver conseguido dar completa

parchemin par order de Henri

ii,

roi

de France,

circumstancia

mas que suspeito por

que
no.
foi feito

trazer as

armas do delphim,
por Pierre

corroborao ao que,
tornei

conhecido no

em 1861, pela mundo como o

primeira vez.

antes daquelle soberano subir ao throutii

mais remoto

outro

soberbo mappa

feito

descobrimento authentico de Austrlia, com muita

satisfao

Desceliers de Arques,

minha venho agora informar-vos que eu

prximo de Uieppe, com a data de looO, que o museu britannico comprou em

1861.
tente

prprio tive a fortuna de faz^r

uma

descoberta com-

O
110

ultimo

um mappa em um
la

portulano exis-

pletamente nova, que passo a relatar. At agora

tenho- vos
faltado

Dept de

guerre

em

Paris,

desenhado

do

primeiro

descobrimento

authentico da Austrlia. Uso da palavra authentico,

para o almirante Coligny em Ibbli por (iuillaume Em todos estes le Testu, piloto do Have de Grace.

por

falta

de outra melhor, para significar descobri-

mappas, excepo de um, logo para baixo de Java,

e

mentos, cuja data conhecemos, e tambm conhece-

separado d'aquella ilha s por

um

canal, est de-

mos o nome, seno do descobridor, pelo menos do non)e do navio, em que foram feitos. Mas posto
que estes se no possam retrotahir a data mais remota do que 1601, e assumpto de incontestvel
certeza que a Austrlia
foi

grande paiz, que se estende para o sul senhado em direco margem dos diversos mappas. Cha-

um

ma-se a este paiz Jave

maior parte d'estes

paiz

descoberta,

pelo menos.

la Grande ^(iiaiide Java). .\a mappas prolonga-se este grande em Ioda a extenso da parle austral do mundo,

formando a grande
1

terra

Australis.

em

cuja exis-

Mr. Ruelens publicou depois

plo coiu o tilulo de

uma noticia d csti manuscnLa Dcouverte de lAuslralie, Anvers,

1872

na

ijual

vi'm o fac-siraile de

um

dos raappas.

em tempos immenioriaes, e tornando a ligar-se ao mundo conhecido na Tierra dei Fuego. Comtudo em um dos mappas que vem no
tncia se acreditava

380

Historia de Portugal
um
O
exemplar que devo amabilidade do
editor, o sr.
sr.

volume de Jean Rotz, datado de 1542, apparece notvel excepo a esta regra, poisque ao

conde

mesmo tem-

de Thomar.

po que

esse

mappa combina com com

o

todos os outros na

Lon Janssen, destribuiu com cada

se-

declinao da parte septentrional d'este grande paiz,

exemplar da obra uma folha avulsa, contendo a

guinte noticia sobre o livro de Eredia. Diz assim:

que vem

n'elles

nome de Jave

la

Grande, e

que

elle

tanto

a leste

chama tLonde de Java>, a linha da costa como a oeste d'aqiielle paiz termina
que offerecem a prova notvel de que
efeito

-Em

de maro de 1861, o fallecido

sr.

Major,

conservador da seco cartographica do Britisk mu-

em

pontos,

seum, informava a academia das sciencias de Lon'

representam com
plo, a

descobrimentos. Por exem-

dres de

ter

descoberto nas colleces do

museu

ponta mais austral,

em que acaba

a linha da

britannico

um mappa

manuscripto, parecendo ser

costa para oeste, est a 3o graus, verdadeira latitude

a cpia de outro mais antigo, e attribuindo ao por-

da ponta sudoeste da Austrlia.

para
leste

linha

da costa

tuguez Manuel Godinho de Eredia a descoberta da

Austrlia.

no est to correcta, prolonga-se ainda

muito mais para baixo do que a ponta mais austral

Esta

cpia,

maculada de

erros, devia ter sido

da Terra de Van Diemen, mas pela sua remota

tuao seria a parte que otferece

si-

feita

por

mo

inexperiente; e Major exprimia a es-

menos

probabili-

perana de que

um

dia a descoberta fosse corrobo-

dade de haver sido explorada,

incorrectamente, concorda

e,

posto que traada

facto geral de

rada pelo achado de outros documentos circa de

Eredia, o primeiro descobridor da Austrlia.

com

que

para o sul a linha da costa de

leste

muito maior

Por outro lado,

em 2 de maro
instituto

de 1875, a aca-

do que

de oeste. Mas aquillo para que principal

demia das sciencias do

do
sr. J.

de Frana recebia

mente preciso chamar a vossa atteno

circumstancia de achar-se
este paiz

para a

S.

Mendes
de

Leal, ministro de Portugal

em
fins

n'este

mappa

Paris, cpia

um documento

achado pelos

absolutamente separada da imaginaria grande Terra

Australis.

de 1874 nos archivos de Lisboa. Este documento

havia sido reproduzido

O mappa

singular, de

que

trato, to pe-

com uma grande

perfeio

queno, que no pde conter qualquer legenda alm

pelos eruditos portuguezes. Era

uma

carta assignada

do nome Londe de Java; todos os outros, porm, tem inscripes indicativas do verdadeiro descobrimento, taes
etc.

por Manuel Godinho de Eredia, na qual este pedia

a

um

personagem, porventura a

um
ir

dos vice-reis de
descoberta

como nomes de

bahias e

rios, costas

Malaca, que o nomeasse para

ilha

da

O mappa

de Testu, aindaque no mostre esta

do ouro."
real de Bruxellas existia

separao, contem igualmente legendas, que distin-

Na bibliotheca

um

do-

guem
esto.
.lava,

as partes que esto descobertas das

que o no

Pelo que respeita longitude d'esta grande

cumento de bem maior importncia. Passara muito tempo despercebido, naturalmente por fazer parte
de

pde dizer-se que apesar de todas as diver-

um tombo

especial, e porventura

tambm porque

gncias, que se

observam nos raappas, no ha outro

na lombada tinha esta meno: F. Xaverii, M. S.

1613..
Este manuscripto, que o
sr.

paiz seno
parallelos,

a Austrlia,

que jaza entre os n)esmos

da America,

que tenha a mesma extenso entre a costa

e

Ruelens, conserva-

oriental de Africa e a Occidental

que

dor da bibliotheca real da Blgica, tornou conhecido,

enconlrava-se entre os immensos materiaes
colligi-

a Austrlia ica realmente entre os

mesmos

meridia-

nos,

em que

est a grande poro de territrio aqui

dos pelos Bollandistas, para a redaco das Acta

marcado. Quanto ao contorno da costa, basta apenas

lanar-lhe os olhos para descobrir a similhana geral,

Sanctonim,

parece ter sido includo n'esses do-

cumentos pelos historiadores sagrados, por conter

que ha no lado de
as

oeste, sendo,

porm, no de

um
uma

curioso retrato de

S.

Francisco Xavier, com

leste

divergncias,

como

era de esperar, muito

noticia relativa ao apostolo das ndias.

comtudo, que os perigos, que ha na costa de nordeste da Austrlia, se acham distinmaiores. Notarei

Em

1732 o ms.

foi

dado sociedade de Jesus

H. de Haze,

pelo cnego de Haze, conforme o indicaainscripo

ctamente marcados n'estes raappas, e o descobri-

da capa: Societate Jesu Brvxellensi,

canoyiiais

J.

mento da Nova Zelndia

Parece-me,
pois,

bem claramente

patente.

dww

Gudulirr donat Frnnrisci Xavcrii, Inim<t(jo

pelo

que vos tenho referido

diurtim apostoli (jratia, enjus saiirtissimi ri ri

rorintnr
foi.

(juanto s particularidades d'estes mappas,

veis

que hareal

47." 1732.

de concordar commigo na concluso de que

Em
tas

1773,

com

a suppresso da

ordem dos jesu-

n'a[ue||(<s
1-

remotos tempos a Austrlia eslava

de Eredia, cujo

na Blgica, o ms. passou s mos do Estado, e

verdadeiramente descoberta.

figura hoje entre os docunipntos mais interessantes

livro

titulo

Major

cita

com

lide-

que possue a nossa bibliotheca

J

real.

lidade, foi publicado

em

Bruxellas

em

1881. Possuo

em

1871,

sendo ministro de Portugal

em

Historia de Portugal
Bruxellas o
iris.,

381
do valor

sr.

Dantas, se pensara

em

reproduzir o

Feitas as reservas necessrias acerca

histrico dos

projecto

que at agora
sr.

licou

sem exocuSo.
['iisei

Animado
Eredia.

pelo

ronde de Thoniar,

fiito

de .Major
favor
talvez

monumcnlos cartographicos. o ma|)pa sem duvida o documento mais grave a

OMi realisar a

reproducvo da obra de

(joiiitilio

de

da descoberta por Eredia

em

1601;

e seria

uma

sentena

linal

da (|Ueslo. se a

publica-

Entendi dever aconipanfiar o

iiis.

de IJruxellas

o da Deduva^ain a no viesse [)rejudicar conforme

com um

fuc-simile.
iniia

da caria que existe nos archivos

iremos vendo.

de IJsboa, e
por Major.

cpia do inappa achado

em Londres
sr.

O mappa descoberto no museu britannico pelo

Major

um

esboo grosseiro,

em que

a massa

SSo estes os elementos

[)ara a levindicario

dos"

continental da Austrlia apparece contornada pelo

direilos de Portugal descoberta

da .\ustralia

e para

N. e O. iNo se v marcado o estreito de Tones,

o estudo da figura interessante do descobridor Manuel

que como sabido, separa a Austrlia da Nova

Guin,
pelo
contrario,
as

Godinho Eredia.
V-se,
eni

duas grandes ilhas da

com

elleito,

do ms. de Bruxellas, que,

tivt-ra

Occeania appareeem
iibaiido-se
peitaria.

ligadas

n'um s corpo, deseo golpho de

(>ar-

1601, Godinho Eredia

terra,

conhecimento de

proximamente bem

uma

que s em

1(300 era encontrado pelo na-

oeste d'este golpho, o cabo septeiitrional

ii", la-

vio hollandez Hcf Duifken: entretanto os hollaiidezes

da Austrlia sobe effecfivamente a 11" ou

titude S. e entre 130 e 140." lon. Green.

revindicam para o seu navio a gloria da descoberta

No mappa

da Austrlia.

Os documentos publicados no servem

s para

do museu britannico a localisao inteiramente errnea. V-se ahi o cabo septentrional da Austrlia

discutir esta questo interessante para a historia de

na longitude de Java:

a linha equatorial,

Portugal e para a sciencia geographica: mostram-nos

em
sul.

vez de

cortar Boriieo pelo lueio passa-lhe ao

em Godinho

de Eredia

um homem

erudito e

um

cosmograptio notvel, e do-nos, alm d^isso,

iiilor-

N'esse

cabo septentrional da Austrlia, \-se a

legenda;

maes iDuito completas

Oliveira

e interessantes sobre

Malaca

seguinte

Nuca ancara
el

foi

descoberta

no principio do xvn sculo.

sr.

anuo de 1601 por mano

godinho de Eredia por

Martins publicou no Jornal do

Commercio, de Lisboa,
livro

um

extenso estudo sobre o

de Eredia.

Ueferindo-se Dedaraain de Eredia, escreve o

sr.

mandado do Vio Rey Aires de Saldanha. E por baixo: Terra descuberta pelos llollandezes a que chamaram Euduache ou Ccordia. Cotejando este mappa com os da Ueclararair.
(ii) da ndia meredional, parece-nos que o copista, escrevendo iVa{ ancara, estropiou o nome da terra que nos mappas e no texto de Eredia Luca untara. A tro apenas de

O. Martins;
Ora, ou ns no letnos o texto

110

seu tratado

com

os

mesmos

evidente,

olhos,

ou a linguagem, de resto

clara, fie Eredia, sof-

fre interpretaes'' diversas.

que no decurso do nosso trabalho analysaremos, pareceu-iios claro

texto,
(pje
)ieiii

Do

um

de

um

por

um

e por

um

c,

respectiva a

Eredia pretende identilicar

com

a terra

que

mente.

Muca ancara do mappa de Major

e a data

Luca
pri-

se

chama

hoje Austrlia a ilha de Luca.Veach,

nem

antara do de Eredia;

de

16!.) 1,

cpie

no

attribue

si

os foros de descobridor, declarando

njuito positivamente

que no poude

\v

descoberta.

meiro se d descoberta do luso-malayo, concorda com a data que elle prprio mencionam na sua Declaraam.

Eredia
(jue

registra apenas os dizeres dos naturaes

O mappa

de Major no se refere pois,

a outra poca,
(|ue

quando o vemos apparecer como descobridor no mappa do museu britannico, observamos, creio eu,

visitaram Luca Antara, e

nem
tra

a outro

homem, nem

nem

a ou-

empreza: o transumpto de

o n tratado

um

caso anlogo as

de Eredia nos conta a historia.

hypotheses que nos serviram para avaliar o alcance

dos mappas do sculo xvi.
portanto, demonstra,
e

Vejamos, pois

se,

a vista d'ella, (e no pode ha-

declararam de Eredia,

ver outra mais aulhentica, pois trabalhamos

com

em

nossa opinio, ([ue

em 1601

talvez ja na primeira

metade do sculo xvi fomos

piimeiro deu noticia a Eu-

documentos autobiogiaphicos), havia motivo para [lrno mappa anonymo foi descob-M-la anuo 1601
por

ns portuguezes

quem

mano

el

godmho de

Eredia.

ropa da terra que havia de chamar-se Austrlia;

Ora Godinho de Eredia no descobriu, por que

demonstrando tambm que nenhum portuguez

pisara ainda.

nunca

l foi;

mas o cartographo

attribuiu-lhe a des-

coberta, pois dos papeis colligidos

em Malaca
noticia

pelo

E
1

mais adeante:

engenheiro

cosmographo veiu a

da terra

de Luca antara, cinco annos depois de visitada pelos

Principiou a
saliir

no nnmcro

8:

M) (t7 de janeiro de 1882).

hollandezes.

382
Tal nos parece ser a verdade

Historia de Portugal
histrica, perante

Esta opinio contestada, principalmente

Cainillo Castello

por

o exatne directo da narrativa de Eredia.

Eis o que at hoje nos parece haver-se escripto

Branco no

livro

que recentemente

publicou sob o
bal, pag.

titulo

de Perfil do marquez de Pom-

sobre

esta
sr.

interessante questo.

Acrescentaremos

171 e seguintes.
d'aqui vendo,
diz Camillo, a

que o
blicar

Leon Jansscn prornette na Deduranim putraduco jranceza preaciada

e aniiolada.

Estou

os phrenesis

uma

da critica que

me exprobra

com que escondo

Carvalho

a importatitc providencia de Sebastio de

Nota
Acerca da
le^ijislao

k pag.

26

avocando ao conselho de Estado os processos sentenciados pelos inquisidores.

No querem saber do
minha
Casti-

caso

horrendo do Malagrida, dispensam-me de eu

no reinado de D. Duarte:

Na

lhe repetir essa estafada historia, e eu por

Bibliotlieca da

Lisboa existe

um

Academia Real das Sciencias de exemplar manuscriptci das cliaina-

parte agradeo a dispensao de a repetir.

N'cste ponto no concordamos

tello

com Camillo

das Ordenries d'd-rci D. Dwirte.

folio.

Comprehende 304 paginas.

utn voUiiii'" iii cpia do iinico

que
liojo (xt-

Branco, por cujo alto talento e saber sempre

exemplar que possuia o conde de Farrobo, como diz

Innocencio {Dicc.
vol. 2." pag. 204), e

vemos o mximo respeito, a mxima devoo at. Devemos dizer francamente que o vulto histrico do marquez de Pombal nos no deslumbra; j o
declarmos na sesso da camar electiva de 17 de
abril

tence bibliotheca real da Ajuda.

Depois do ndice, que comprehende vinte paginas,

traz

uma

de 1882. Mas, no tocante inquisio, entenofficio,

espcie

de prologo, assim epigrapliado:

deuios que o Regimento do santo

approvado
1

Capitulo das virtudes que se requeiem a

hum bom

por alvar rgio de

um

de setembro de

774, vi-

Julgador traladado do livro que fez o nuii excelente

6 Claro Princepe

Dom
e

brou

um

golpe demolidora inquisio, parecendo-nos

Eduarte por Graa de Deos

d'

Rey de Portugal

que

ella j o

recebeu enfraquecida e decadente, porfo-

do Algarve Senhor

Opta.

da cpia do fim do sculo passado ou principio do actual.

letra

que as chammas do fanatismo so como todos os

se por

gachos: accendem-se, crepitam, declinam e apagamsi

mesmos.
estava sendo vigorosamente

O ultramontanismo NolA
Tem pag, 162

combatido. Sirva de exemplo a Tentativa theologica

do padre Antnio Pereira de Figueiredo (Lisboa,

sido ponto de controvrsia liislorica saber se o leuda-

1766) que sustenta o principio de que aos bispos

iisiijo existiu, perteitaQieiile earaclerisadii,

na iieninsnia hispa-

compete expedir, durante

a interrupo das relaes

cotn a cria romana, todos os negcios ecclesiasticos. incluindo at as dispensas matritnoniaes.

Veja-se, sobre este assumpto, o

ridos de

tomo v dos Opus-

No estamos desacompanhados na opinio que

fazemos sobre o
officio,

Alexandre Herculano, pag. 193: Da existncia ou no existncia do feudalismo em Portugal.

es,

alcance

do Regimento do santo

de 1774.

Herculano sustenta ahi que a indole das instituiou antes, do direito publico, escripto ou condas que d'ella procederam, no s
at

Pinheiro Chagas escreve na sua Historia de Portugal, vol. 7, pag. 311:

suetudinrio, da velha munarchia ovetense-leonesa

e
foi

Prospguindo audaciosamente nas suas reformas, o

extranha,

mas

repugnante

a indole

do feudalismo.

marquez de Pombal, que, segundo vimos, emquanto durou o rompimento com a corte de Roma, foi legislando acerca do clero inpedindo de professarem

Nota

pag.

322

muitos dos homens

entrar

das mulheres que desejavam

legislou

nos conventos,

acerca

de irmanda-

"A tremenda tragedia da ini|Usi('o [)orlnjrueza veiu a defieiieiar,

des etc, no hesitou

em quebrar
em

o formidvel poder

no curso dos sculos, n'urua comedia

ile

ridicula,

que
riso.

da

itiquisio,

e,

no podendo ainda extinguil-a,

tribunal rgio, re-

em

vez
lia

[)roduzir a terror,

produzia simplesmente o

reformou-a, transformando-a

Nada

ipie

relaxe tanto

os costumes

como

a tyrannia, seja
to-

,servando-lhe o conhecimento das causas ()ue diziam

politica

ou religiosa. No sculo xvin a iuipiisio j no era

mada

a serio, tanto peliisin(|Usidores

como

[n-losseus couderu-

respeito

puresa da

f,

tnas dando-lhe ao

niesmo
1

nados. Por Isso a obra de demolio d'esse tribunal, realisada

tempo

um

regimento confirmado por alvar de

de

por Seliastio Jos de Carvalho e

jMello,

dado

(]ue partisse Ioda

setembro de 1774, que acabava cotn todas as

for-

da sua

iniciativa,

no e to grandiosa como a principio parece.

lia

A
e

incpiisio estava a caliir; o

ella

ruiu.

Factos

ijue

manpiei de Pombal soprou-llie demonstram claramente o nosso

mulas odiosas dos velhos processos intiuisitoriaes. Depois da condemnao do infeliz padre Malagrida,

acerto.

condemnao puramente

politica, e

em que

o tribu-

Historia de Portugal
nal

383

do Santo Cilicio no

fez

mais do

(jue

obedecer

tribunal

da iniuisio o tratamento de majrstade^

ao poderoso ministro, nunca mais a inquisio pro-

tratamento (jue era alis o de todos os tribunaes da

c(')rte,

nunciou

uma

sentena de morte contra pessoa

al-

como

representantes e depositrios du poder

guma. Dir-se-hia que o espirito do sculo impedia

eflicazmente a inquisio de j)roseguir nos seus
te-

real. Vt5-se n'isso

uma

contradico deplorvel; ns
eiri"

no vetnos. Porque? Dil-o

ro de Septenville

poucas linhas o bale

nebrosos

feitos.

Se nos lend)rarmos de que, durante

v,

no seu Elude Idstorique sur

o reinado de D. JoSo

ainda milliares de victimas

foram queimadas nas fogueiras, ou penitenciadas

asperamente, saberemos avaliar o immenso servio
prestado pelo marquez de Pombal civilisao por-

marquis de Pombal. (Bruxellas, 18G8). NiSo ha em tudo isso, ri:orosamente, mais de que uma medida
regulamentar que
nslo cria

um

privilegio especial

em

lavor do tribunal do Santo

colloca

OtBcio,

mas que ao
essa

tugueza

liumanidade. Vinte annos antes de subir

contrario o

na

mesma

linha que os outros

ao poder o marquez de Pombal, fora queimado

em

tribunaes do reino.

No nos quer parecer que

distinco

Lisboa aquelle desgraado poeta, Antnio Jos, por

ter

concesso seja

uma

de alto valor, mas

nas veias sangue judaico, e por alluses comVinte

apenas

uma

rasoura que iiivolve inteno igual do

pletamente innolVensivas das suas comedias.

Regimento de 1771.

annos depois do marquez de Pombal

saliir

do poder
illuso

Estudando
elle

este Hegime^ito

no se nos aigura que

Bocage poder escrever a celebre Pavorosa

fosse beneficiar a inquisio,

ti

quando dispe no
e ecclesias-

da eternidade, que terminava com os

sos versos,

trs

audacio-

livro
ticos

que os ros de delictos ospirituaes

leis

no sejam processados por

especiaes, seno

que pelas geraes da nao: quando reconhece aos ros

(".eus

no exisleui, uo existe

iiileiiiu,

O O

pieinio da virtude a virtude,

castigo do vicio o prprio vicio.

o direito de saberem os nomes das testemunhas que os accusram; quando fulmina a relaxao, confiscao de bens e infmia at segunda gerao; os tormentos inflingidos pelo tribunal ecciesiaslico, e

poder escrever tambm o celebre soneto acerca dos

franeezes
terceto:

em Roma, que terminava com

o atrevido

que Pombal, sob o seu ponto de

ceitava para os crimes

vista politico, ac-

de lesa magestade, condemreligio,

nando-os nos crimes contra a

O rpido IVancez
vai-ihe s canellas,

porque a
em,

Magestade divina minca pde ser

perigo;
ticio

lesa

nem posta

D, lere, mata, ficam-llie

em

de.'p()jo

quando prohibe que no

livremente;
f

tribunal do santo of-

Tiaras, mitras, bulias, bagatellas.

hija procuradores certos,

colhel-os

podendo os ros esquando ordena que no haja

sem

lhe suceder mais

do que passar algum tempo

mais autos de
a

pblicos

nem

particulares,
e depois

devendo

em

plcido retiro no convento dos frades bentos

em

sentena

em

certos casos

de subir ao

Lisboa.

conselho geral ser publicada na sala grande do pa-

certo que o

marquez de Pombal concedera ao

lcio real, etc.

FIM DO TERCEIRO VOLHUE

NDlCE
LIVRO
Cap.
I

Cap.

Pag.

O. Duarte
Pag.

VI..
VII
VIII
.

182
189

5
11.
111.

17

IX..

196 200

IV.

25 34
4-i

LIVRO V
Reinado de D, Manuel
II.

LIVRO
Durante
a

II

menoridade de D. Affonso

V
50 55 66 77

m.
V..
VI..

II

III.

IV.

VII.
VIII.

209 219 229 235 247 254 265 271

281

LIVRO III
Reinado de H. ACTonso
I..
II
.

IX..

V
86 92
114 125 127 137 150

X..

289

LIVRO VI
Reinado de D. Joo III
1

III.

IV.

V..
VI.
VII

LIVRO IV
Reinado de D. Joo II
160 164
171

II

m.
IV.

V.

174 177