^LJI &* jX= l&

iD*abrfJi ufTiTOT)6uuM) aFnr^nrijgawicrra^aJllL fl^i

SlWlfiifl)*!!
Saj^j ,t-,,j 2_OLJL>JIC^jjj jLijV1^ S^coil ^^Ulll l-iTiSU
.y
uttt&ll life 4-a*j3j JtJ&b ti>*2
jUo?!* 64**114 hiiij*lj 4M<Mfr*M fetift
>At :ui.(j* - 4.jf>ru/ill AAkUl - >\ Hrt^iJjll
tYtitrt ro-Slfl- .nttToloV :*
r/1 SoS :^bd| uUiaJI - >/"\ *\*\ :4frLbll u^^
^mirfuq
S)6U6Tf!&mll-6UIT dlGIUjpLllJ 60>U)lUlb
F.GO. atZulfi - Zulfi 11932. P.O. Box: 182.
Saudi Arabia. Phone: 064225657 Fax:
064224234
U^LlMrfVSDlD ^Uirr(f&^611IT&<$&(S) IDli(j)<U)
&8D6ii0:iDir& ilfrai(f&& ^f^ibqueuiTa&OT
guLJI * j* tad glfeynl tfWj*
.a UYt . t^ol^IL cLJUll ijfijj i^A (g)
. ^yAljJL oLilLaJI *^jj *--*
'Wt-A'U-YY-VtiiUjj
OlyJI .1 ^ejJJI^jlSnll -Y fj^lj J^Ull - t
UYt/nol YOV^,^
^l.-Ani-TY-VidLoj
^ jll ^ CjUIUJI ajc^j <j*Ji :^ljijj ti
Jjff&OWdJOT! S&&(P&6ID&!!
iD&dberfonr umTroeuiif&OTT^rTpeOTiDiTaS&ftLi-
(ipnr$ais(r
etdbeonu t|a&(i$ib <9t6t)6onr6ijg6t4(od&! ^emesmnnaa dleb60rTgwp
#60 6iifaULiriy&6a6rf& a&i_6u>ujfTa&aS\ij6frTfT60i. dleujbenjDU
urnprra&a? St-i ah.i_rr?ji. aFeo eurribij&sDerT jtfiTSfOfuf&^err
6niT6<n. (9l6iijb69)jD idjd* ah.i_rT^j. U60 eSoawurhi^eneafb ,fl&6a>i_
Si&iiiQQhennGst. dJsujbjD* <gj6iR60a&a& a&xi_fT^j.
J5lJ(cn)So)dl6UIT6fl Sh.J]S,6BIITnrA6JT: dJ606CrT@i> ^&6CT 6filljj
aj60 6r6Ujb60>jD 6>m60tr60tTa&a5Uj6ri6fftT66gfrT <9l6a>6U @g)6OfT6Ofr(0)ii>.
aenfaesiiD 6jjpQnTU>fT&s5\ij6JT6tifT(o60iiT dl&aeii ej/pirmDrr^U).
6T6ID6U U&$ di6U6Sr $)60IQ]<oU> dhJ)6rf6b6<&6O<0llIir <9i6S>6U tiF^pje&ab
iunr(a>ii>. dl6b60(Tsi9 dlerfi^rsa&^ib &6jp69)69>iu sri>i&
6)&IT6fir<63(IUa&6fr. a?6B9fS9riDrr6 <9l6b60IT@) OT6ffiU|U> 1CJDUU61J
60I6O6O. rifl>(g> ' 2-U>%! &6tjD6U6n 6T60)Ojll|U> u>/DLii-i6U60i6b6o'
(19:64) srahjp euveoi^caoj >> a&mli^nrriTabsfr.
0l4?6ifflLiiJ6urir: <9fit&^iT&fT(ij!l), fgireb: ejtprrafti)
6if6od&a&Liuili-60)6ijdb6n 0>fT6oi GiGooongnyefiGsi eiigribijtterrfT
<e>ib. <H6b6orrQfj) ab-DjafffDrrsn: *S66U <9l6G6BiT6jjp6tf6sifT6b sjjbu
(5^9juuili_ 6iiiju}gs6fTrT(0>u). ei&nG&i &iea^eajo jifcia&6fr i^jDfT
?nra&6fr.'( 2:187) rr6oi 6ji>u(T>.suj euijibijdbeaeff tfgjufiuiTdb
eaouiju) gbnesi eSeo&dSai a&nrrfiutwabSDsriff <n0Fiuu6UiT6a>6mijib
^609r699riDiTA <9i606orr@ip sr&otf.&a^isneTTrTeoi. d)6b6orr$KD atxipiaS1
JDIT601: sreuiTAerr dl606orrapaja&(^ii, &t6uesi fjfr<a>(Q>&<g:iU) iDtrp
jsDM&6n! stJf&ffiasD&H
6)cfiii$I, <9laiqpi0&L.uj aigwijttanerr iSjpeSixtjDnnebGenn dlaiir
tunr alj&qji effi_uuiriT6rr. <9)aiiT$&(g) dlniicg) Jjfaju^
<$iii) ^smi_6!86oiiqu) a&affjD^i. (4:14)
6^60%a&uutli_6a>6Ud&6a>6nr^ fbeSniiuqji dbi_60MDiijfT(d)U>.
<9\&)&anQn)QS6$i qjn&ii{aveb) <9lQiiT6rr 5n.$menennfr&>en: j^rron
fiiT[&3jl ^a&nrefr^rFua&eJT. j&frai 2_rKi%(sn)%(d) eteafb goJiqenr
(aorGairr &I6ID& (ipi9jB.g> dlerreti ftvaiujnhi&OT. dljtfoSCiusuiT:
dli4)@ar!r!rfT(jtf'), $iT6b: (ipauaftfi
iD<Snrr &&8i>96iujli lienujbjDA ah.i^iu, u6oal6sru>iT60i 2_fr
6iTnu%(sr^6iDi_uj, rfteo ($sjDiD^M6a>i_(SiurriT 61^rri_iTj5$i sawn
u>iT6siGU(b6o>/D0: ffl&eAijfgiaffjDGiLjrr^ji fflaiqpiuusBL-j&q^i, s&QuufTdff
^BrrejifT? jfnu&err srfia&ujii) ggwmfiiTdb&iTiDeb 6fi(i)6ufl?6baD60.
@g&jinr6b erniiAafari eurnge&ai <Sa:rTiT6ii68>t_iu& ft^oi^jj eAliaiT
efr, ernuAOT airnp&G&eBSDiu fflai(piLiiJ6iDi_ui ffl&iii^i eAli&iT
flbcir. 6T(TUdb^6Q)i_iu $_6rr6rrnu&erf6 6\jb[&&a>i}6iB\u 9jbu(5^^
srjB^ Gai6)uju> _nFUb(S$(g) &6C63>60? &60>jDii>mTababU)
ererfsDU)iiirr6ai^i. iDmTa&s afo^iurfutterr 6tfaFrr60u>rr6si6a>6u.
di)>irs(D tf&ajii> icarrasfuLiai^giib i&% ab660w 2_t6tt
oi$piu> (S&etiirsn.
6tDii)iiM) ^Aaarreup. j&rT6ffr jBiri^iueujbfiiDlDa1 ffili_u>nra&(gjaff
jdugJi. <9t6U^i6tt_uj 9L.i_&sa& irjy uffcfcoaDon (HwiiLieuiT
uirr^ii) a5l6<ni_ujnr^i. dlaiafr uinraijbai>jDtijii) dfflFjB^aisJr, rgiesnn
asr/tfairrerren. dteiGsn j&rron i&rrt^iueujbsnjD gg)6orT6orTa&G)ju>
^irsn j^m^iu6ujbsiD sgjjniDnra&ajii) <9&&(0)e&OTjDiT3rr. dloicggi
^SOWASJT! &r<f&lf*6Bab!!
6s>i_uj &-\-<&9a$b jtfTii (flurT<rt>jB?ab Si&rTerraiQiu) &ijbjb(g)
(tp^SDlOtUITS tiSjfUUl^ai^lGlD dl)60rTp6Jja&@ jBfTlb dh^SDlDU
uiLi^lili&oti dh^uu6iBL.6if6b 2_OTerT69>6iiiiinr(0)U>.
&DjD99tlt-niiAefr lunroju) &djd6U$9I&bi-uj ^rromb, eSQeu
sib u>jbpu> j&fr$e5t (\peow SlujDUUu.i_6a>6iiiuiT(^ii).dl66u fflJswr
6f6nemuiTili.rrfioi6s6Uuieb60.&<o^rr <91a)6orr@!D an.ois5ljDirsn:&_u>
(!j)6ni-iu daDpaiafcOT iiT&aff> 2_swreu>inii> j^^O|u> <tp(i$6B>u)
ainr* 9meaea. &teuqgtaaL.\u a&L.i_6endb6msnr u>irjbjD& ah.i?iu
suit creu^ifeoiT. dtaisrr &\ss>6sifb60ifb\i\w gi&aftSujjbuaignnrab
aju> jfc6tft*aS'uaj6iJiiTa&iu> &g>aa?jDiTan. (6:115)
(SiDfpfib <9t66orrf^p Q/psoiTsb pT(T(y)dbc5 > dti^uusni-?
fl.i_&3&&j5iodb(a^^ 6)^6if6i|U(5^^ii|OTerTiT0nr.4(%&^ &gdsd&>
jDfriT, ^mtifiiDtDufebeoiT^QijbsDjD ^s&i_ SIflFiiaS'jDnriT '(7:157)
isranQj <9Iqi6ot a^.#i|rr6tTrTJi.
srenlSeu ^misojiDiurT65i66u 6jjp60iT6orT(gU).^nuj6iiDHji)jD6a)ai
QjprrrTii) dj^ii. <9I, g/p6orT60, ggpfrrrib d^db^affsna) 2_rfniD
(9l6060n@p6q%(^ !DlL(t)<oU> SL_tf\U$|. \&Sb 2_rflD ^65Itt(g)
@uu^rTa& sraioi aiTfl^affsnfl&fTGsnfT dtwsoqji (SsuSljjnr
6U(jj^a&(g &<Q}UUg>rT& sreusJi ^)^^iabSla&rTsrra5,JijDfT(S60irT dlaion
&ro6eir6a>& eAl(5ii> SiaierfGujjbjD ah.i?iu QuifHu dlora?
60T65I j^jn*tfLi6iDU 6ii)jbSlabiT5Mi_ jrrrre&tfuunrT6w g&ainrsfr.
dleb60iT@fD ab.paff|Drren: <9la>6onr@i9 ^^u>^f*n&aii>fl>
(jfcsfen) &6B>jDU>rriT&&&!?6OT Sij&.fljyipsDjDe&sfr eresi dlaiirab
(g^d&@ 6U(giqji& 6ia&rT($a&(g)ii) &aB6B8r& d&i_fiijfTiTnr <HaiiT
$&($ Sl_6Bwi_jt? (42:21)
<8qi$j eroiq^ii) gjg)60tfa), @jp(T(tu> (Sjtf&^u 6uai^j d^uMTan
^SOW&SJT! ST#&ffi&SO&!!
a>a>o>. eraiafys ^rreoitipifffiCTj^ gipsoTeo, gjprrnrii> ctoti] *ili_ii>
(SuAaff69ijDQiiT6rr (gfttf&$i a@if>ujiT60T ereFfffsfiBA eus^ierr
arraji. dlwronrsip an-paffjorrsh: S_nua>err jBrretiajerr &cti6ot
Siurr($srt gnpasrra), &oigbi giunr<Q>6rt @jprTrTii) ctotij ftuiuu (il
i_[iua>)6a>errA ah.igi6ua^i Gutotbi ^ebsorrgrperian itfajj
S1u(Tiua&6oerT srjbjtfaF ftaFrr&eerrajiTasrr. (16:116)
0>B<oa5SJiJfcffijI? - 5tli_6Mili-iDiia5 6^6od&a&LJUili_6a)6ua&6n
lft&&($iT<9!>6of$pu> Q/D^6n5^iii) ah.jDUuil(SfflT6Ti6ai. a=rThjDna,
<9l)60iTsrD ah.Bia?jDH6w: (j&iftSiul) ab.pii)! eiirnrjrwa&srr, Sen
euesi _rhia>$&($ efeoaaAi^uuaijbfiOjD J5nri avxjjjaffGjDKJi.
tunrsDfTiiju) crgja&fioiujib dleu^is &6a9iiurT&anr<aiTa>OT,
Qui}(SjDT(^(a3 ssesieaiD 6l9iijit|nu&nr, aigisDiD&caju uiuj&oji
2_fwab6rr ig>tpjb&>jb&Giaea& ftesiTOTiBJ affi_(TaiTa>6rr... (6:151)
Sdi6urr(SjD @2)sati$su) Q?6od&a&uuilL6a)6ua&sn ^fjrreau)
On.jDLiuil(g6rTOT60i. ^jSTfjawTa^jb^ jbiI(n>Gb)<9l6uiTaJ6rr an.jtf
goinrirajsfr: idojj, ftaF&ejonaiajGfr, UOTijtf, a^sneua&srr (S&aauaijbaniD
6ifi)usa)33 sjararejonrrrab <9la)6eiT@9 3i_ SlaFiii^sfrsrTrTsn.
(dU^ITa^) <^6C60rT@i) $>6CT6ajD Oj6D>l_ ftflFtiiajl 6Al|_(T)
di6S>93 6tffblJ8D03ll|U> 0j6l_ ftaFIUOjl 61?(T)61ifT6SI 6TOTIU<Itb J&lJ
Slicnrtf. (^rr(T(9j^69f)
aflro 6jja=60Trwa&f6O <gjtfuiJkli_ aP6o aienabsntuff (Sa-iTjbaj
SWpiJfTli) Ujbjtf U>li@lb OxjDUU@U>. 2_&3ITfT609IIDrTa, 2_6KHQJdb
erfro srsneu srsaai Qjpijrrib srsn] <9fcb6orrgt<D OjrftiiiilusB^u
(Sunrsh!. <9l)60T^p aixjiftijertfinrfTan: &nesmm flaF&sjsaai
*efr, @rr^33ii), uarfflj1 &ejD3^, <^<>6orT@/r) ^euecnffjeurfeji
Quhjit atxjjj <9fQi&aJUUL.i_6Q>6u, a>(t$g>ai Sljbitf^a^ii flano)
6cuuili_j)6ij, a?<3if 6ir\i^aji ffla^ajroai, fts>rrii>LjfT6b (y)ili_u
uil(S ftflF&Sjeoai, ftasnrt^uj QS6onu(0>a>enriT6b dMft&ajiai (0>03jdu.
utluenai <9l,a&ij uirrajii) S_niia><&(5 6i?6oa>aiULiil(5rr6rT60T.
f^SOWAOT'. sr&&!?a>&Da>'.!
eraijbeBfl) jj?ffcienr 2_uSun &q$&$>Gii.\axt&&<sxiu dteujb
6jd^ aj6*Jf &63igpiu> ueS uurTii&err ii>di <9lgi&a>uuiLi-6t6u
iqii> ($4? uimuuejsn (jpsoib 6i?aa69>6rT jtfnrafonifuuajiu) (2_rw
as^a&(0> eiS6oaiabLiuL.(5snrOTji)... (5:3)
iDemii) (jpi^a&ab 6^abauuili_6iiiTab6iaTai <djji$uu\5u)<oLifTai
<9t6b60(T@> lien aiig>u>rri ah.ipia?njDfT6ffi: (tfaJi eu^ic Quasi
a>e6iT tDooubijifaiajl) 2_n*ia&(<2> sjJsoa&a&uuil^srrerTa^i:
S_fFiia&efr ajniuiDmiraiefr, 2_rftia&sfr Li&ebetfWr, 2_rwa&6n aFea&rr
a3fa&6fr, iDjb$iii> 2_rwafi a3j&6<na5ufcn 2_i_en iJjdjb^ ffGa&rtas
ff&err, 2_nua>err dleOTsnanufeii 2_i_ah iIjdjb^ aF6a&rraj(faisfr,
@ti>siii> aF<8a&naj(T6BPh iis&sbsiPaisfr, &Gebn&ti\i3G5i qajsoetfabisfr,
(SiDejgii) S_nua>g&<$Li uirgprtLi^iiJ SWafe*?* ^fTiiiicrTiiasrr,
2_nua>6rr umsocfji** aFGawTejffajOT, Guxgaib 2_nua>6rr iDeaeaeS
vufesi ajtTiiiiDmrabdt, jtfwa&sfr 2_i_<shjdj SiawTSJWL icroanaftiJiT
{&u> (ipdreJitTsn abswraiiT (^seib)luj>6ijD(i>sjl, 2_rwaiOT iDi^irieb
QiemTj&ajisrierr iiejebaffaerr, (S&anrra) (^iDeraiiDfra?) j^rwaisfi
<^lblI>6B>fiffI6AU({!>L.SOT 2_l_QHiD6ll 61a5tT6frOTSjS)60lUITUJil (dlSUIT
matat aT(t)ffjj <9!aiiTaf6W qBGoefflusncr icssn^s^i ftarrenai^fcb)
S-ffua&err ifia^i rsjG3>ajiiJ (g)j>JD(y>u> @6066C.
(Sidqbu) _fwaififr (y)aj>iaij&sj6BW(B*f%;&%i iIjdjb^ 2if**
0>srr i|S3Gb6unra*rf^n iDSDSJistfuJOTij iceroii) ijifaiajiib, &q> a?6atT
arfasnerr jfwa&rr $>(&<SaFfr u^soraJuigrfTai^ai^iiJ) (ojsdi- Stew
oiuuL.(5rr765i).ai)65TrTa) &03J><$ l!Pn J&L-j&ffji sAli_603^
sitidtr. a^asrsfsuiHTaj di66orT6j/p iDenajfuij oitgnu^ueufiQTiTd&aiib
aS(QjSDSfr mftiaiairrsaiib &<Q>&a?SOTjDfTen. (4:23)
6iD$Kib Qunr@fil(Boi^b 6tfsoa^uuili_aiaieiiMib
(fl3j5uiAlfT6rTiTfin. ^gogoit^d afiurTurrrr^eroaj ^jpeorreeiraaiib
aiiLi^emu gt!P!jrriDtTaia|ii> Qly&aSUjaierrfTen. (2:275)
jsDwa>sn'. sra&ffdbsna!
rn
s>r dii^uiiriTSOT iflaji tfajojii) an&eassisi 2_GDi_iij6ji63inraAu
dlebeorrsfD ajirairowiurTOTeujbjriWq&jfiaji ^fTrrOTicrrcnaijbeajD,
usbGeuipj 6U6Q>%iurT6ai6tii)69)jD 6usi!jiu6a)jDiil6beomi)6C jstc&iaj
(^ajiDdiag^srrerrrTeffi. dJajanrreb ajrroi &6nai dDaiftui6b60[TU)
dJriajiDnraiaDaj srejijji <9)6U6n afeurfa^ajiaV StsneoeoeSeoesieo.
ajrriTSHrib (9fD6ii U69)rriupabas (y^uiiraj dtarraja^ ej^nroTU}
2_errerr69i. ^smreb eroDai srs&ai sr6bsorru> euggrrricrrsaiLiuil
i_eaj srshiBi 6&auju>naai> (fn.r8u2yf)uu&>s)(&>&> a&fTfjeraib dferaaj
Ifeaioienraj 031101 sresi ai63>fjiuij](3jiluili_6a>6u erenuajnrcsib.
(SiDQjjib ^mb <9laijb6a>jD srafs^sb dljg&dji <91aij)ejD aftl(j>ti>
o?6oa5i_ Gaiesirgib eranuajiii) Gjfiira&ajiDiT^ib.
c^leiisorT@rb ab.gjiafffl>nr6w: jnua>crr j^TuujB^aa>Liuili_ (gjjp
jtfaDsoaafsb diOTjff tl1^ G&irnuajafGb crenai sreneu 2_rwa&
&<$ Q?6oiaiuuL.i_66u CTiiu6!D33 <&6btrT@> 2_rhiaj$&(aj
ofeiif&ajiab awtfUjOTarrrrsJi. (6:119) iDerfajira&Gar! i^iAtfgtieraT
Gupfied ajmus&uuiifran <9l<iii>s?a>a>uiJL.i_ 6iurrL.atfs>OTu
Mff^Mfwa&crr. (2:168)
<9I6U9I6idi_uj s6o>fiBoiuKb &ajia|u> &6ffijDfT(0ju>: 9ai6iairr<$
Slunr^erfon <^a=eo ajarroaiD gg)6orr6orT<aju> erenigi dleuen j&tsj9t
uJa3<JrrTrT6Jr. dlaji g3jrriTU> srewp <9lj06tf&a>&an.i9UJ <9&a3mrii)
atak.a3tre< sjafr! &<i dlfibaOTsga&en ^ilSlabrTSDLsnuj
ujii> ajoraji dti^uiiriTa&erT ifiaji 2_fretT ^qj^m^luj ux&aj idsjfu
uiTsn6s>u>6iDtuii|Gu) CT(^a3^ia& mL(5a?jDaji. -isjiGoj j^mb diai
^l&(0>fls a?y>uui^aiajiii) dlaisosnu H3>t&(& ^i&i^s,^ pentf
QflFejH&ajiaiajiij) aji_6B>u>uifT<a)ii).
a%}a&(a3 OT68Piicoi66iiai6rr ggpprib cisnipj ah.jDUU(gu>rT
surnrsb u>nriTaiai a:L.i_fwa&srr <9l6uiTajg&(a>Li unTjwna>fb Gjbiren
jyaffeJijDSJT. &$i <9l6iiiTesQ6s>i_iij ueeoifamDngoi m>iT6t6sruiu>
icfriTiai Q^uinua&afeb 6^&a>iftnaBii>6a>ujii|(ii> a&rnl(5a?jDa>
&UiT&6rr eiesien aj(iua>(gr>ab(aj &esie^eaeaeoa $jg>G0iT6b srsnai
ab.jDLiuL- GeuesxQii), n)6one8ssi euea&aaGri <9l6tD60ia56tDS3uju)
efgskes&&>6B}aG\iin$ &6ofcaaGn>atg>9 6\&n6oeo GaifioorQub aon
6ij\lT>u)i|a?jDtriTa36fTiT- &6tDjDU>iriT&a>u> srerfajrTGOiaji ajirsn ereoi
ID60T a?tQ)ua? S)a>rrfifr6iia>i>(a>? diecsoa^i &69i69fe*i6si6s>ai ajntii
SBIDlUrT60I6tD6U CTfiffl Ulll$tlI6t5i_LILIL- GaiSf&QU) STOBipi 6^r>U>14
a?jDiTiTaaTiT- &6jDU>triTA8J^a^enui9 airrtpeuajj Q>6OT8iu> rfrjiD
irTebfiDeo aenigijjtbiDaj^uiTai 6^uua3J><0>?
dliyAa&Liuili_ (S^, idit, >ili_a&ii>, gjuiieb, mrrOT, u>6so
ujit, Gafflir?, iijdit, <9bw airraji, Ciugbh surr&a^i, a>*a>6a>rTir?
&bG&u6iijb&af u>(Tir7aFnFiia>err 6jfl)6orT6orT<a>ii>. &6OT6$iu> 61&&&
fi)6Uil@d&a?of iDjbpib itieSt, ajiriuajjtfajar, affsajaiefr, ujjpnua&srr,
&6OT6J91U) ejsDfinui uiu^terreiT ajrTasfiuiiiaicrr, uuffirajar s&aTui
0BQiiqu> 6jQ)60iT60iT(ajU) CT6OTQI 613=116060 GaitiosrQu) CTsajy etftgjiDij
aJ/DrmaierTiT?
aja&atfir, uireb, G^sfr, ctsksotgrh, SiaistFajiT, _ui|, icanr
60IT 9ITU>IT6SITT 6&a3ll69E)6Ull|U>, IDIJU), &&U>1|, 1068*60, ajjiaJSrr,
ifemT6K>t9&, sfiEmrfiBSTiTi^t ftfjuuiT <9&aau6uj>6B>jDU uiuoiu^ajieu
ajiii) @p60(T6on(gu). aiiT6b[B6i_aifr, *itit, ij6a>ajtiU6B&i*, asuueb,
6t?u)[T60TU> GuirenjDaijbjI^b uiuerou) lff[ii6iiajiu> gipeorrGoiT^u).
sj.aP, .'.iftflgg, eunra^nw ifo^on, ajierifaj&aerr 2_G0nr^a^ii)
&uij&a3ju>, ^ft&eaaj, affcsijeMruiT, tfla&en? iS&a&ieiijbs&a) 2-U
GturraSuuajiu), ici&^ajiaiii), giufTiftiftiieb, aj6srfajii>, afcssrgieuetf
u>j>$iu> 6urT60fD6O SitfrriiaFaP, abiluLstfiusb <^aAu6iijb^(a>u>,
0369&69rfiT, 6tuilGijrT6b, 2_G60ira>nfuaj6ff iDjbpiib ajiTajiu Siurr^il
a>6a>OT Q6uaflSiujb!tfcua3jb(3>u>, <9)6Ujdg(djd a3uu(i>ai\ uA<a>
6uuu(tj^aji6ua3jb<g>u> uuieHULAab.i^tii ajgrjerfastifr, &\&* &uij&
jfftj\tii&en iDjbgpii) a&ibujjili-iT awajomriiajeft si^ueapsa^ii
uiU6ihu(5^aji6ua^iib gnjeorreb <9&<a>u>.
&mwAm! sr&&iPd<sa>a!!
10
Gu>6$ui> U(jT>03a3\ sfgow60, aubuerf g&fitoi-ajeTr, <9ij9iu>0aia>u
uili_ uVrr6safaj6rf6n GajiT6onr6jpiu> GrTrTic&ajrTGjgib ajiurrfasaju
uili_ (^etDuaierr, 6t&jB60fT6ar, unr60abi_iT <s&siDi_aj6it <9&aau6uj>
6tDfl> dfsnfoiajiib @j96orT60. GiDgpib aj^iDeosiib, etfuimjirtrib, 6\&>n
(5*60,6iirTfwab60,^jbaiTifujrFuabi5a5(a3u ftuirijpuGuibjBGb, 036OT
6iurT<piu63u li/orfuii) >uu65)i_^^a360, Qjnrsj>i_6a>a&i(33 6rtfliGb,
aiffa, 6ia>fT6060iT> ffl&nrijPeb, a:rra369inuaj6tD6rTu U(g{0ji urriT&
aj6b, <9j,(5 GiDiii^036b <s^aAu6Ujbi^6CT diaro 036OT63>u> gg)6orT60
<5b<0iib 6r6si%06b6orru) G8urju>n&& CIowgogolilii- GeueA^Siu>eStqn
srajtrurriT&aPjDrTiTajOTrr?
&6U6urTjDnra> @frj60fT60iT6si6B6iia>6a>6fT dlgabeffa* 6ia*!T69&6i_
Qa=6njD[T6b &teujbj&esi uili^uieb (tpi^aji eai7(Su>rr 6T6SI6ct? &6uit
a>^&(0> 6T6si6n 6jbiTj&aji6alTli_a3j? SewraJOT crj&aj 6&eq.\ufb
6na3U|u> qift&aji 6iajrT6rr6ua6b6!&6oGtii!
&60tyDlD!TITa&ablb 6T6ff6IDIDllJrr60Ta^| 6T6CTip| &6UITaj6tt &(*)&&
63>6uas(0)U) 6unra3^06CT jrjBDeo 6T67i60i6i6U63fGb dlaji a^altuGiD!
^eoinrw <9l03J><a> a36iijD(T60T Sluir^efr ftajirQesajULiiiQerr
errajj. S>jS3 iDirasasada^en ererfWiD srenu&sff &(Q)ai icsai
srfisw 1D6SI &0F6iDaFa>6fr iDjboiu) <9(ilu(jiTui^6aa3u Slurrg^a36b60.
ic(TjDfra> ejpffdl^ a:ili_riiid&6!oerTU Qunrgu&ajffjrTcajii). @6jd
UMTiTasajU) 6T6rf6iDiDUj[T60ia^i erengi glawebaffaj giajframr (@lqp
6T6rfaDiDiurr6siaji 33nrn dlojeb ffjiG^a>iA>b<aD6o) g/prjrrii) ot6ut
eSooA^uutLuooeaebesieav Qaiustiajixajib aFili_uuiT6uiDiT8>
dfefP&ajuutLi- a^eaajajetDerraF QffijfiusjJKajib 6imftu Geup
urr _6rrerraji. a^i-Ui^iTemDrresi aFpj6s>a>ajQr>&(aj 2_a3rr(r
etanb: SlarT^sajs&aiensrT^ Ga^aj^i Q^&rr^ip&eb (fgibai),
0><&aja?g 6\&n{i&(x>(&Gn>ri), uui690iflfcb Gjr>iT6n6iDU 6fia360,
ajrT6jp6s>jD6rr tfiajj tDaugfj) 61a:iia36b(S>jB93a: a^eaes uui689r
$60 2-6fr6fT6uiTa>^T>ai(a> (tpesfQi j&frtLabQTjib, 2arf60 a3nFtis&iS\rr>u
6DD&m! <fT&&(f&d?D&!
uairira><63&(a> > jsir^ib m^w),&em<&3eswu uui6diu(S^a3
(jpi^uiiraji Gunrasnreb 03Uiib(y>ib ft&ui&eb, Gj&iruirraf gibtaj
Qaniiaji 6la3rr(i||a36b, u>8aip&> abrTeorwa&erfcb fgibeii SlaFiuajsb,
jtf^aFiiiajrriT&ajii) Gua%i eysm jggF&\ufbnnfb&u> Gu0=uuiLi_
SiuaAsaaaii uniTuusD* <9>j><9jiBrTai(aj6uaji, &,&u,gs}&> [&>$&>
03a3jb<a>!f\u urfabtTfjiDrreoT d^eajiDenw aSQa&ft&GO, ejenjfa>
(OT>ai(33 _609T6ii <9l6rP&03Gb, 8_6i_ <9l6tf.&036b <^a?w6ui>,a?60
6ja3(T6ua3j Qssi&nsD& 610=1110360, jgnuusb&wnen &&$&$&&>
&pjb$benwac,Gnen 2_609regHa36b.
$j><g> (ipeweAb &6S03U|ib dijtfj&aji Sla&naTeiiaji <9)6uaAuiDrr
(fid). <9la3rT6uaji #6 aSa^uiirtiAerr 6d60sa5uuili^uua^6b aPso
03^aji6unuajefir &tQ>a*a?6njDsn. Oleosa eu^ioiroi:
(91) QT^oa&aiuuL.i_65>6iiai6a)6rTai SlaMTSWi dlebeorrsi/r) 3*
<9li9iiJTiT0>6i6rT GaF(T0^a&3?anjDrTOTi. &a>j etfa?.uj02Gb dleuiTa&srr
auui* j&L.j&aji 61a>iT6JTa?jDiTiTa>6ri erangp unn&aBehjDn&t.
jT>iras6U(Ta?a>6i6rT aStl^ib aeueoifiunrcfatfrr Gtiugiuiii^uu
0361J1 airTij695iriii0i6jf6b fpenQi 6r6CT60i6l6U6of6bjbcraisurra^aicrr (&&i
6t]6oa76b) iDGeniT fiaFGoaFaisifGb Qpij>a? aSi_aa?6CTjDmTai6fr. dlib
idG60tit &&6na:8>6fTrT6b 03*631 jr>cra>ib (a^jBajurterraji. 6i&nna>
OtQin^msh (&6ua|6oa?6b) u>esi&jb<g> 6i?uuir?6b60iTa3 a&rrifiurw
aiGDCfT a=a?&ajiab Sla&rTsfraStaHjDnriTaisfr. iDsnajtfxa) gSi&uiuBg>
6OIT03 0jiT(f\urTiia>6iTrr6b 03rT6sr 61a=rriT0ieiu> (a^j&ajisitetTaji. a=
G&(IfrGSiGBJ 6b6a>6061lU63f6b &60tyD6U6|a*(a>ai a>lj>UUI?U6U6SI
UIITIT? &63>[I>6116)I%(0) IWTJJI 61aFUlUSU6ffI UUTIT? 6T6OTU0JI 6i036tf6urr
a>iru>6b GurruWQib.
jBibtfas6toa>iurTiTiTa>fr SeajD^^ili-nwaieoctT T(j)>0ji jblliu
a3iT6b 6jjbuL.abaa.i9u1 rffriDnwa&eaerr &pa*.e8 aTeoi-ascajib 6T6sijd
6T699l6B9rd30j|L.6j||lb, dlebeOfTS&titfeOT 0j^T,Ll61UT^03^6a)0j
di6i_6ii03J>a>rTa> <9l6U6jpi6iBi-ui a>iii_6<DaTaj6t6rT 6jjb$l jr>i_asa>
j&SDW&air! fT&&lfdb0&!!
-GD
GeUSJSrQlb 6T6CTJD GjT>ITaj(a)l_6$|lb UFTITaia?60fjD6BTIT. 33631*60
dlaFa^iDrhi&srr <9i6WTaj<65&(dj 6Trf03ira&ng)6oi.
91,691*60 jBUi6u^a:ajiTaj66rTiT &6<DjDa:a:ili_Ttia>6a)6nu rfenuj)
gpaiBnreb 6jj>u(5a?6OTjD 0j6i_rTtiaj63>6rT ajienuib, 103*6060)60
iDjbgjlib &ijpui|0*6**a*u u**&a&Br(D3T*. <9la36n*Gb dteujbeojDU
tf69iuj>8i6uaji <9l6iiiTab(CT,a&(93aF 0%u>u>*aj& Ga3*6n^aftnjD0ji.
&\y) @69jD6U63iab(e>ab a5y>ui9.j&aji 6U*tpu6U63i 6ifcoajauuiLi_
6ujd6jd^ 036fiTj60ji 61aj*6*6iia36OT (Ipeoib mD*6of63f &6ffrugt6a>a3
0i6a>6uuurr69i.6r6U6iiiT61^)6oP6b <9l6b6orT6jfp6i|aiaiiTaj 6r6a>a36ui6$iib
9(*>oi6n ^a&r&ajiaj lsj*639fi_*6b <9i03J>(dju uaj*u>*0j &ies>&
*_ &sDjbjba& ^eusongfT) dteu^aicaja* 61abrT(5uu*can.
GiDGjgib dl6U63T03j 2menfb&x) monetiest AeStu^mfb dfeush
-6391*611*631.
eun^db GjBUJiTabGeiTf Sa^jftii ^e^eb a?.(f<9l a36S>i_ 6)9111
ajierrsrr uebGeujjj a&rTrfuirwa&SDsrT a^a^iT^en iD/bgiib j&iKIid*
i\ifen Qi&nijmK&^L-Gsi jBnesi (tfinSL.$ehmeBi&& a>*6B9fu*
ascrr. 66oa*a>LiuiiL. &a>0j*<frinu0j6ft 6tu($ibu*6D*63i (ipabetfii
a>6ff6i_Gui uiT6ii6orr0>a> aj*6?9iuu(5u6s>6iiui*<ajib. 6tu(&ibu*6iib
<9)ai*aj6rt G\&\iuu&> ah.i9Ui6tD6uuirr(a)ib. Gteufreapaa (a>j$uu\5
6U0369T 6j*a*ajib u>&a>(6a>ab(dj j&eoii j&*(i)6ti69)a3Uju> 6i03efr*g>
6l036ff6uiT0j <sigbq$9 61aFrT6b6U63>03U(u> ajetf* Geugp &eb6a>60.
6T6060ITlb 6116060 <9l6b60*$BD6iri_lb 6T63iab(0jlb 6T63I 0F6a>*03*
(y>aboSibaj^(a3ib Gjbit 6iiijP63)Uiu|ib <9l03jbaj*63i &_036ti63Miu|ib
&\6ugbi eSfSgbfb ai[Tibqa*6<D6tT tfjomceb eu*(i$U) u*a>aj\ii>6a>a3
U|ib GeHomfadSGjD&i. <9i62i63r 6Jto&a>uuiIi_6Ujb6BjD eftiQib jr>ib
6tDiD^ 09fT7iDirab(a>6WT6BirTa>l a3*63>u>a>6t&6fr aSil(5u> jBibeoaiDu
u*ajiaj*uu*6si*a>! (916060*6^ iflaaV aPj603 u*ajiaj*ai606j)iib
aj(*j63)639fUl*6**a>6ff6606ui lfa>61|lb aj6a639TUl*6*6g|ll)*61I*6BT.
06tDW&OT! &*&#&>!! | 13 |
&-fflMuft-6D6Uj5j&6C>
6iT6Oab0JUUllu63>6UaJ6lf6b 6tU*03J6U*0> &3j|G61J lffa&u 61urf\u
03*(a>u>. (^uua&**(o!^)<9ljff6iruu03*6ii0ji: 61u@ib u*6U*iiajf6b
idWi 6lu@ib u*6ii^63>a3 jb** fc-iwa&igffjai dy?6tfaiaiiL(i)ii>*?
6T63I <9l6b60*6i(b6fe3l aj!T03* (seb)<9l6U*0J6* Qpsfrp (ip&SlfD Gll
i_**a>6rrt dl03jb(a> jr>*rhia>6*, ^ebecTgjpejSeJi 03JT03G*! dljrjstf
ufiriiaje* 6T63iGjD*U). dl03jb3i6ii*ai6rr, dl6b6O*6^pojai(0> &6a>6ssi
6euuuaj], 61ujbGjD*6j jtfjBaKiufji OTfisigj) ah.jff6OT**a>6*.9*uij&
03>$j&a3 9l6ii*ai6* j^ifrrjb03j 2_L.a&**j603j, dl/ft&ffji 61***
^irtia>6*t Standi 6l9*6b6iiajiib 61u*ui 9*11* dn-Qiaiajiib 03*631,
(9ljr5^a^i Sla&rTsfr^rwa&srM 61u*ui 6i9*6boiajiib 61u*ui 9*1!*
ab.j6U034ib03*69i 6T63I0I 3h.jrj63i**ai6*. jr>toia3 iD*L.i_*nraj6**?
6T6ngi jb*63T avxQpb dlorai&caj &\eu$)9ajD& 93>ibu.& a3\*>ibu&
aa.jfab61aj*6S9ft^(*>j|a3**aj6fT. ijawTif (5976),(ipGff>a5ib
6T6b60*U U*6WTtiab606*U|lb <9l6b60*6j[g> lD6OT60f3^6U\i)611*65I
6633163611&0363J6O,& 0361$*. 6T63lG61I 6^639163>6il>036j2iai(0j
il*^03XSuiii>*a> <9l6b60*6^D6A-ib u*6uu>&3i69Kii|& 6fl>i_ Gsuawi
(gib. at6060*6^D ab.qp0j|D*: a^69oi63oriD*a> dlebeo*^) 036siaj(a>
&63)639f6B6UabaSUU(1)61]C3)03 lD63l63fabaj66U lD*llu*63f. <9f6B>d305
0361?* 6J63>63IU16Ujb6jD 03*631 J&*l*U16U*a&(633i<aj U>63l63f^03J
etfQewren. (4:48)
&66D9T6S)611^03606b &6K>60*^69>a3 68$V> 6l6UCffGuij)j]?
6A-an.l^Ul ifla&U 6tU(*>U> @OT633T69>6ua3$glb &_60M. G&fb
60>a>Ul &68)6S9T6IBai^036O6O9 619U1U6U* 03OIU* 6l9UIUl*lD6b
Q>p$>(& 6^i1l.*60 j^JJ6037 j5*a>036b alifceu**. (ipabeAbssfr
oi*(ij|ib 6tuibu*60*63f Sfflfraisifeb u*6UGO*a>& a&rTewruu
affeifjD &J&03 &OT63oroDai036d63i eueaja&abcrr lieJiem&mmuj.
tfeogoaair! st&0{P&go&!
GO
SoijbipiaSairiiKSTiT, abQ$Li_nuaDerrtijii) 3pfiFrunu6B>errii|u> jgia<gj
affesijDOTiT stghi jfiiBtf rfteoiT dlaiireeffair <9ti_&dbai>fra)ib
AtfeJip dl6uiTrfi_ii) _^aJ (S^Qfl&srjDesinr, uiraja&rruii&
G&Qa&srjDaJTiT. (&o>aj (9t)6Drr@!D6A-U) idi!(S(Sid ft&iiiu Geuesii
iiu aiSOTnuanuArnT($ii))dla)eDir^D ab.ipiaff(DiT6w:ft-ii)^ Heap
aidi, 'dtaisoan^ ^oStr 66u^ai6iDiDU|U) jfnu&efr oiasornuArr
^iresrr' STfiui 6tf^&<$i6nrmOTi. (17:23)
<9t$i6unra> &ffljb&6iman jbiSutnnebai iDjbgpib &rr j&ebeo
t9iunnreerft-U> ^i6nunu6a>6ir j&ebajii>, ^rpua&$>@ &6BJDOJ
GjfLib u(fj&^isD(r 6)9iiiiUQ|ii> (Saion^u ilfrrriT^^&a&ffrtDaTiT.
(&$ia|u> dshidqj^^6w (S^ib) <9ld)6Drrgj0 ab-jyaffurTsir:
^lahuB^ixsOTcrTiroieuiT 6taDjD$$siu>@ijrrej dieu^s^u u^eo
diafluuajOT lunrii? @u>gnu) <9lu^6mt_iu $idiLia6<&& j&(gju
6uh uiiTiT? SiD^ib 2_nu&6DerTu LyfMSeo iSfjfg^^meandi&ym^
^Daian iuitit? (fiuufiBsfs6D>Tff ftffiiw) <9l6b6orT^DQ|i_6ffr Gqiijjj
*i_ei|crr-2_65Mi_rr? jniia&err t& <g>fia>jDairre<ai fFtb^aaSWi
jffirootf (27:62)
Gst<iu> ffigon jftb&U) Guirejii, 2_iLa&iTu> <guir$iii>, afGip
a?(i$ii) <SuFr$iu>, <9l(<($i ^i6ffiuniia&6rr, ^iiujnua&erfeo iDmli^as
61arrfr^ib @uit$i ^fti&$3Di_<u (So^a <9teeeo$i <9ldi6ftiiira
q$oh_uj 61uiU6aij ^p&ptre 2_9flFif&(^u> aijjp&tt(y>69>i_iuajiT
satire SL.errerr6oi(T. tuir {tpg&ibwfb, uirr <9Ig, turr socrsDavafr,
(uit (y>s2DU|s^69r, turr a^u^stf, tun rfV.urTflp 6reJi6\fD<60iTii> an.j
a?aJiDniT. eiDgaib Q$ist), 6tiiiiGfl .-.unr&jftsrT (SufrdiSjDrT
agru|ib diaMp&flfcOTjDOfiT. a^jrrreo dJeoserrga) ah.gjia?jDnreJi:
^SOWASJT! ifT&&(f'db68>db'.
tt6oT(T dlQinrabOT 2_rhia&erTU 6urrJrjD dli^uwireefr &trii>.
(7:194)
tiFu>frgj?S6iBerr augtii_d&ah.i*uiaiiTa&af6b #jit 91qjjd0djd
qi60U> suoaffshjDSJiiT, dfaijbjfsir {tp6Q>a>&eenru{u>, ui^iail
&60tii|u> 6)^mL(5 (u^^itfftaJsJTjDeniT, GireofuJeo ^i_aJ<&
n&rraTfltohjDfinnr. <9ttw@ir icaneDO) (ipaffa> i^rfAflarrfflT
dSenpaan. dlaji)uia&@ arofg^rraiib QffuiaffJia>iT. Gidqhu)
&di_uj a&tT(f\urFiiabsrr CTerfa5rT(a>S5a> GunrefrjD ^nua^ODi-tu j&itiI
i_nuaboe(Tii|u> <S^SDQi&6iDrii|ib GabilaSsnjDsniT.
afa><LifTfli dtaiafturrGaif ^soeoaiGij! j&rrsii Sl^&fT6o aircr
gtf\&ji>$l suj6^&aSGjDii crairoesi sriDtrjbji? ah-fr^ireaT
eiesiijpw ox(pia969iiD60iiT. dlwajnajp ab.ia5fl)iT65i: dlaD60iT@i)6!6u
oftge^ajjl aSwtiw jbiit qjsoj ^sni^u ujffwaf&A lueonr^
QiiTAfioerr dleDjjuuaiiTa&SDsn aft_ itfa& suijP5)a&ili_6UiTabsiT iuitit
&<!$&& (y>i9LU|ib?^ritiS6serr &\GS>fuueji&Q\ii dtanreert dtflPuirr
^aureonre a&affsn^iriTa&efr. (46:5) dfeowrrajpa&aj ofQ&a^i
<9f6U3pi&<g) Sbeoesnuintb ^aisniju LfijmTa5& jj?)iiJw
eroisn &JDJB3M eSfa&pnGesm &\eaeat &$&&> ij^eDipaimT strji
suit: Su^pi u>ai)Q^(7>f)t !&ITs qaarrf
a&njDaiir.&snqgiib aPsoiT dlaiaAurreabafsn (^li_a&ai)^6onu
d&60>err ^fattius^i aFWLijB.&isire ^irg/DrTa&G&SDenr @jpgg (?) ftffiu
ai$i oruui*?' srenu^i GunrshjD j&SD60LHi&afa> iife&anuabGsrr
fioai^^affjDtffOTl(<9li_*6i)^60iiua5Di ^(faftiuaji ctoti
snGsun <9lajireQ&($ anpfg 6i&\heaetifbii Gurreo) iDjbgnb aPa>nr,
0GDlD&m! STdF&fd&Da!
jDnriTOaT.jB6OT6!Bii>GtijfT,J>6a>u><oUjrT fteFtiiuj dlaiire$&(a> &&&&>
&<asa?jD3jjl ctotiqjj j&uijaffBnrireerr. <94,6sirr6b <9l606orrojp on.$i
g&pnGGi: StAeoa^y $_u>&(a) ^G&^pib q$Gau$bes>jb&> Slmnfajb
>rro> &\$bes*an dtojbgUUQiiT <9lajfi(Bfisia5 &G&J Geu$} tuiT^ib
&e6ateo.SleaeSt 2_icdb(d) 96039110 jbotomj) dlafaa jbiti*
asm&> dletiaiajp dliq>dt2> ^(guuaiiT iurT(Q>i4tebfia>60. (10:107)
<9iwa)rr@jp dtG06O[Tfl36ud&(a3 GjBiTaVeDdF ffloFtiiajajjiiJ) &65>6ot
oaai&^aorrcsu)- aPsoii &u>n&&Qf)i&<f?> eSen&G&jbjD GjBiTjBa^i
fld&rrnrQJD83Li (Surra). dta^iGurreo <9f606orr$jp <9l6b6DrraajiTab
<aa&ti&rre <9tiptgfliLi uaftuXgeua^iu) iffffiii ftut&ib &SD6S9f6B6ua5
jbGoooif GaFiTjg^^rT^ii). <9l606orT@rp ah-ipiaffiDfrasr: (jbuXSwi) jit
2_id$i SDjD6U^)ia&S3nrcBa3 Ste&rr(igafrjiTa&l Gu^gii) (&6s>jd6u
^a&abda&GojJdlDii^luuaS^QljrTa&f (108:2)
difiboMTOjp <9l6b6orr^oiasira3 dfgm&fjiu uaftiALi-aigDan
S\eoeaviQJ) aFiSuurrsmre erahua^i jbiKliDrTjjf.
&i$e8uu6urt: &is8(tjt$), ((iparcsAb)
&\6Q9on$tr) <9lGbGon$bGaqv>8,5>n&> dim&aj^iLi ueHufifaw Gunra^j
aPeo dFiDiuib @jgrjrni)rTSJT Stjoct srrrjtanriittefr >6t <Sffijo>
jbi_jbd3jaJiJ>.(9lGS6U >Ji3jj, <9i6D6Drr@jD dfeoGorreajKgiAa&rre
<9tQIULiai. u>i)^jD[T((^sm(5 <9l6b60iraiD dleoGorreairfan ftuiurir
an.fi dtpLiuajp.&oHtija&fj) (y>&DjDitia> dfQt&j&rrggu) dlsD&u
iiafluuaji ggprjnrGic. (^jtfUirreDU&ttiTGO&^jl u&Arirjjt&a) aFtee
jBiDajjl eiT6Dfl3^eb urjaioxre 2_efrerTai. dta^i fbvtesi gg&ia&Q^ab
awi* dlgisa^iLi ue&riQsu&rTcajii). dij&rroiajji 9 QtTiLsDL.
airTnuaStoinrd) dirosoajji iiajg&rre 9 of aMLi^esiiTfib <9le6eai
> aJatwfli G^rTassu^CTirTO) $6OTaerfsn 6V&fT6b66oab@ab(g)Li
uuiai dJaia&i_flJGGorr dlebeo^i difl5n ut^a&a&ili^Gwrr $)<$
rfjiraafaBUiu u6tfiiS(5jrriTa&efr. &$icajii> ifasu Siuifiu &sssr
6D6ua5^6orr(d)U>.
^piririDira&^ii) gfrs^tfo
&nipi uj6U6orra&a& sbrrsfsiiJLii-aban.i?iu itfe&u 6lLKrj>ii> &6n>as9i
roaj&^Qiia&g) iDjb^jDfT SL-^njawni) <9l6b6orrai> ajDrjirinrrea?
luajjbsnjD 93J6orf60fTa&Q|ii) <9l6bG0iTQjD S0)6orra)rTa&aSiU6iijb6!j)
@2)rjrru>rreaiiJ> (S^a&^eua^i. <9l6t>6oajji @jp)rrw>, a/grjrru) <$b&<a>
afffisiiD &JB.05 2_rf6iD <9i6beorT9j>6a>ai af^a^i iDi>jDaJ<&&<g>u>
&<rjr>a>aff{D$i srengi j&u)ij6>iai. dfsoGoa^ dl^^rran a&nso&.aSVan
(91t9uu6a>i_iiS>6orT6si j^icsn^iwabsmsnmib aFili_niia&imu)
jbrn^aV Q3=jim (ip(i5 ft&ufti|U6giu> a%uu^^iu^iu> aiijp*
(3>Q5 ffl^rrQuua^i, dlajji ajpeorr)-<9b<2>U)rT6',Iai erafrigi &(Q>ajji
aiajji. @^&66ffi dl3Gonrfa) itfa&u Sluii) <g>.\uiT- @6^j^(jnr
a&rfuL) sranl?6otgu<q>u> QiaFsn^^fcn ab.j]J\q6rremT6CT:
dlajiredr ^soeorTgrpenai a?(5&$l ^&fwabsrr urr^rfa&ensir
u|ib a^jDa9A69>errufii> a&i_a|erirjfTa& d^a&afi1* 61a&rrsi9ri_mreefT.
(9:31)
((upsJig aSgfcw^airjrre &<$j&^) <91#tiiiMLKi jpir^b (tjtf)
@>&2> ai&ea&ans, jBi?(a>)<9lQirTaberr $>ffi-& Ga&ili_ <Surr$i
dl.r3.a5 iDa&a&srr dfaiira&soxaT (urraSVfa&sDsninii ajUDfDTiqii>)
6uswrwaff^airr65!Jrt>(r5ababQ?a36i6oGiu eranab ah.jtfeoimT.dl^i)
jbiJ(au<)<9l6uireaT, aF(ffl3(T6ffr! dtsnrrec <9Ijbj& urr^(fa&^u> $tyD
6ribn>u> dl6060rrjp ejprjfTicrreaSUjQjjDSDjD jpaMraj eranipitD,
<9leb6Drr@s> Qjg6Drr6orra&a5ui6UjbfiiaiD jprjmb srshjyii) 3h.gjlii>Gurr<i
<9lanre$u> <9iai6tirrj 6ji>gjia& 61ab[rssHi_mTa&6T dlajji &rrri
dioirreaDsrr dtaureoT euamrhK^fiU^rr^u). (^ftrfjB^snuggDa?)
sDio&m'. frtt/PdaPdM 18
Sidqku) &eoefsiaeaiiueaiiasaeau ujbjtf dfebeonrojg (SjjrfuiJ
(SibGurra^i, *<9l6uiroerr dl&eorr&joaju) dtajajysDuiu ajpraiQjib
eSoodafSvuat^emjD eSgo^muwLissi&i erenqp a&<rj>irru>Q2u> o^
j&u iDrnreab&s&asLi i?6siujbjDrrii>g2iiJ> S^a&affah^Dirrra&err '
(9:29) TOTigj] avxjtfujsfrerTrrsn. Guxpib df&eorroflp ab.paffjDiT6sr:
(jBifGiui &6urraerft_ii)) jfrr 6a&<gn>ii>: jfrhia&or GruGurrerrQiaji
GiurraP&ajpu urrir4ft&aS6OTjffrraerrrr? dleueorrgjp 2_fiiiab^a&@
&,0>a&a5\u<Q)6rr\iJ rfaba&b (6urr$6iirr^rTrjjrfsb) cfcoaij&aDiD aJro*
abuuili_6aai Grannie, Geuipi aft606uj>SDjD &b&u>naamuuL-i-ea&i
erenpii) 9i>u(^a3^ab ftabrrasiufTabGenrf ObiKSiu! &QinraafL.ib)
6a&^nua&oT 'S^jxaj dtroeorrai) _niis$a&(aj) <9lqpiii>flUjaf>
^j5jB^rrJirr? dteoeoa^i jtfrwa&err <9ia}6orr@i)a?69T itfa^i ij69>6ote5
ajprop&a&njffrreerrrr?' (10:59)
urjoiaarrea aarramiui_0h.i9Uj ajftreaffen 6U6a>&a&erf6b
(a^sofiuib, <gfgrrajFl_u>, <a5.rft-irriTa5.a5a) <9t>a?uieajiiju> <9h_rhj<g)U>.
(a^eofuiib glaFiueua^i (a^AurV ersjpii) SetDjD^rjrra&rfLiurr^u).
j&rraF^6<D^a3 .05!re0h.tuj qr^yj ftLK&ib LUTainrusafGD 5>6ffijDiT<gjii).
dl^fcb ^69>id S^asa?jDG^ a9rj jBansiHDiriebs&a). <aaftu,a5
sd&a aa>i>ipia& ftabrrcrrajaD&u ujbjtf <9f>a)iTg{j> So.ifflsSjDnesi:
(^OTDiDuI^)^rfua&^a&(fl3^riuaS6aE>ijr)Liu&a3U|iJ) erdiaffa5 jtsn
6s>u>ti|u> ^rjrr&etD&ujGiD a&jbgi fta&rra&i_mrocrr. (2:102)
GiDQgii) an.(piaSljDrr6sr: (a^68f\uaaa&rriT6sr silting) SlveSipnqpnb
(g> <2urrajjiu>)61aijbj0 Stufl)icnili_rrah. (20:69) (a,6or\uu> urrira
a&aV 6\&9DiieuG5i a>nr.*.iSkjrrurTan. dlaxstirrai) an.^aff(Drr6si: Glenn
a&crr ai69>GOU)rrsj)i6iDi_uj <9&L.cftifcnGurra5/i SDa&a^&rrOTabar $>?u
QjJ)69>jsGiu rienuibjtfOTrrirear.d^eoirTa) A6O60u>rrfisir ><qj (Sunrajjiib
j]Pjrrd&rj^iuairr-aur.*.tliT dtebwrr. roogL^ftrrarear^rru> jfirrretfu
jfigDM&s/r! sT^a^tfAsoat'.'.
uairrabsrr. diajrrear ^rrii> iD6Br95rra&5(g> (a3flui>ei>a5a&
a&jbia&61abrT(5^^rTiTa&6rr.Gii)ijii) LimlGa)iT6afa) ajDrr<&a5 u>rT<$
crarijD &<& airr60iairra&^a&(a3ii) jDa&affsi>aja&a&LiiJL_i_^iMU>
dtajiirabsrr ilshu^ajirriTaisiT. ^anneo dfaiaJaiii> jfaVaFiu
rorre j&rrniia&srr GaFrr&6tj>63iujrra& ^a&aSGjDnib. (Ss^& a>i>jgl)
jfnuaar a&rr.ufiTa&aTfraff aSt-rr^rra&sfr 6T6%i Sn.fi craVaFifa&Anr^
aje&rjitio) srsu*!!) <9lr5^ (a^ajfuj&ens&a a&ibl* Slabrr**
etfebsna). (2:102)
(a36of\ua&arrrj69i ujb#u aFili_ jrfWso, ^ajaosjiab 61eMT6a>60
ft&iuiu Geuetwrgii). (9i6ujH6tuuj &u>unfb$uiu> afeoa&a&uuil
i_a5j, 6u>rraFU)iT60ia^! erahu^nr^u). dJjtfaSeoirrab^u) dla&aftrii)A
a&rrrjrra&^ib ueoeSest tonen mDnen 2_ei_uiairr a&^ii) aPaorfoh
rfajji ajrjii>ij ii>g}]ai^i>airTa& <9l6b6oa5j dIiiTa&6taTU uj^ajrrnii^
aia5jb&rre (a^safiuib 6\&di\ii (a^coftue&a&rTijiTa&afLib Si9&>s7en
jDrrrrear.
Gidqjhu) u>a&aaf6b &ULii9ii|u> aPaarr S^a&a?6arj])rriTa&aT.dlajrT
a&ar (a^aAu^aD^ cr(5uu^&i>a&rTab (a^fiBfiua&a&rrrjrra&afLib QaFooaj
^afr (1pa)u> ajprjrriDrran G\&\ii6meo9 6l9\iia?&nnsiGh. &&&Gii&>
iuajrra&efr ifiajji a&i_iD CTananfiaiasfeb dtairrear <9)6oa)rrajp
afcn ua&a&ii) jft&ibif auarx&ajia) @6orc6,6njT.35ajjj6b aum*,
avrxa5a5jufi jBrrai) Gurraftfl) dlaisj)iai_iiJ ajrrrra^aT Qpaoib
jfajrrrj60oru> G^&i_ GaiasfQib.
ED69)jD6urr60T a?aiunu%aDar <9f6b6orrajpaai ^a!tj Gajipj
uirr<$u> dljftu iDrnlLrrrrear. &uui*u%aia& G&n&i-ib urrrruu
aian, <aj>,fl? urrrruuajan g&a&u S^ai^ib u>a&jD6urran erfa^iurru
aba&err &nu> &\fiea&ns> 6UFT^Sili_rT6V) <9i6uaS\&6U($u> iDtt^aji
suifa&ab dlwaorrajDaDai j^rra&rfuuairra&aTrrairr. Seuitabafab
SluoibuTGaorrrr ussstib ufiiiu&pebns> \iiun&3 u>abGerr
6ju>rrjDDiaff6nj)oiiT. St&jbaure dlanrear iDGowaS'so Gait a5ta5
&6BW&OT! <fT&&jfd<Sa>di!
ajiu urriTLiu^i,G3=nru? GurriLQu umTuuai,af>ab<grjai>ab uniTuu^,
rfnuabrratfa) jn Sszjbfi LfrrrruLiQi, ebaf&awm^iifa) urrrruua^
GurrairjD U6cGii aj{jfty>aDjDabSDare aasuirra$affalrjDanrr.
danrear > (ipa&jD 2_waDic an.j0anrr6b 99(jpaojD 61urriu
an.(DiurriTa&aT. a&jbuaoarra&fiDaT dtaraf 6afaFa&afo.i^ui &Qjrrabar
ah.ipifitiaji erjBH 9 ^uaoaj S_6tmaMBiurraS^>(Sa3rr \gb>&
idiLQud &&.& dluurra? u>a&saT jtfaDan&a^iab Sia&nawri**
affjDrrrra&err. &\&ameb aj6na*nQ0jbea&, dijffj&aji QabtratetiBjb
abrrabojib, jftii>aru>, aAurrurrrjib GurrahjD a&rrrJHuniiasafa)
j&ahaoiD, ^aoicaoiu dlj^a^Aa&iTaTajasjba&rra&aiu), abrrafBrrriDa)
Gurran flurrtQjiiabaDar abaRBQilttuu&jbabrrabQjij) <9i6urraaft_u>
duui* r^ira&rT6oa5aD^a& absjgf&a^iaV QaFrr6buaiiTabaft-u>
SlaFafrfgi dtttirraar ah.jaia)a5 >(&aia?i jBifcuWrsb SI&igSi
9ijfASjifeattea. &ai)6orra5ai>b aSklQib ffletiarXguijtfbjeuaFrrrajnran.
<%sjntjv>i dfabajirajpafan a^a5rr(cn>cu) ahj^aTsrrrrrrabOT: crojafr
(Sfgrrjft-an <9la)a)$i (StfabrrrjaA-U) ftaFangp dlcualr 6\&rteb
oiaoas j&u>i|a9a>rrGairrr dloiah (tpajpibiDajjiabtg) &SD&Go\uq&mii
uilL_(6cua3^)aDa5 jfort(Bf&&m9an6ii!T6si. {&i$u>&>)
<^lamra) 0l6urrabaft_ij) Sisebuoiesj icaDjDairratrojjbaBjD dtairr
abar dtg^surrrrabefr cran jBiburrisa) aanair ftaFrrebaffjprrrrabar crahipi
urjHSaFirajuujBijba&rreaV fflaF6bairraiimtiafr dlaia* abrr.ulrjrrrab u>rril
i_rrah. u>rrjDrra dfaiana^i jBrrpua^i jBrrtLabafafr 6i^nr(i$aDab sjjb
IBia&6)abrraTaTLiuL_ u>rulL.rra^.<9l6baOT^afarr a^a5rr(ao6b)<9iairr
a&ar a^jfannrrrabar: uirrrr 6ajrraPujababrrrja(h-U) ftaFanqp erases
(Suiajyu) eabili_iT6b dfaujasj jBrrj>uajji jBrriiabafcn 6)a3fT(i$aj>ab
cjjDipiab SiabireraTLiUL. u>mli_rra^i. ((jpavaAb)
a^ajyii) <9laiepiaoL.uj fla5rr(tgaf>ab arjDjpiab 6tabrraTaruui_rr
aALi_rrajxu> jBTjbua^i jBirilabar diejan ffla5iT(i$Qiaj)iu> &uurraia5
euaj>ajjibabrrab &a*iurr QaFtiiajajjiU) Sieaeat ifajp abL-aoiDiurr^ib.
dl&rreuajji aFibuairriiabafa^ii) u>ajfa5rrabefah airnpaffsjHU) j&il
aFaS^omuabafah ^nraabib &LRja5tTab j&ibtiaia^i. &aiajii> ajTrf*
abrr^ib.
eaw>& iSesi ajDrra?a5 (tjif) dUPaffuLi^rraiaj)!: fjflj,,aja5iStfiiurr
arepiu> &i_a60 dlabaarraigafah aj^^ir(cioeb)<9t6uiTabaT ernuab
$ab(0) au&jjr 61a5rr(t$aDab j&i_.a5ffamTiTabaT. &rjoj icaotp Sluiii
^ft&lB^a^i. Si^fUJS*! (tpift&ada^iib lcabdbssenr (jpahGanrria?,
2_rwabOT Saopajah erahan an.^airrrah 6terf\iiu>rr? eran eSanefi
anrrrrabaT. dlftixg), <0l6b6on@i)Qiu> dlaiah ajprai&GiD j6habj]JVb
^QjrrabaTf ST6oia5 G^rnprrabOT eh.fis5in.tSsD&^ 'srahajyaBi-UJ dfi*
uirrrrabafao erahaoan jBibqueufTabia^ib araha&air u>i])iuueurrab<sjru>
d^abaffahjorrrrabaT. &le6eon^}eSeat ^cnngaii) dlaiajyaBi-UJ
aba639Tiurra^u> a5irah errrtiab^ab^ iDaatp 6turrir5.a3a5/i eranab
Sn,fiui6un arahaoan jtiiiJiuangjii) j&L.aFa5>tT.a3aD5 j^trfrasifaVas
aiii> dtjSurriT. &ahajfehJT jsilaFas^ijriuabaTrra) ^rrah srrriiab
^abca) u>aoip lurriiB,a5ai eranab anjiSUjairr sraha&asr jtfrjrrabrfas
^6U(rjr>u> j&iLaFijT,a5aj># srjblJJ 6)abnrari_6iiib djjaifrrr' ran
&aDjD6uah abLj^anrrah crahgi ^ebeorrgiDQScih a^rrarrCavKu) dfeurr
abT atrj^anrrrrabar. (garrif)
u^^ftfabaoababafeo eufjabatvi^iu rjrraPLiaaahabafa) jfiibtfabanab
aoajLiuajjiu) b&& 6uDabRBiuaV GaFrYr^&a^i ^rrah. dla^ajgarar
jBiLaF&jftr iDJ>ipiu> ajrranaFrrao^rjrriiabaoar >(n>ajah jBuriamro)
dlojajnib daaj9raDQja5#6ua>rrrQirrah. rjiraPuaoaDan g)(rjj6uah
df^H&QHababrrabU ui^^^rrao, dleuah urrefturrairrah. grflanasfo)
a^nTababrrair aSapiunuabaoaTU uifj&a^i &yQ\$b9oen\-ei\a$ ah.i_rra5
^nr^ib. Sahepiii) SlaFrrsbeu^&rrajirrw aPeo Gaiaoar aDQ?>^rrah
<91aiaj)iaDi-iu 2_rrT^^sb praPuasaDanu ujDjftujBU>riabaDabaDtu
&8Do&m! fT&&{fd<sa>a.'.'
a&GOfb&a$ aTQajrrah. LffDcg) dlaji etfnmaSeo ofifejabjbcg) aFirj&asr
u>rrab dlaDiDjbasj afQib.
d*6W0irfg$ UTCOffiMff ^TJBU(g^|TJ5
Sajjiajib ajftreabircajii). $_jBirrjai9rii>irab aPaorr GfgrraiLrT diao
aaaji (a^aAuababrrrjatfah tS&GaoiraFaDaniifah Gutfeb dleeeoajji <y>ah
Gamrirabafah ajjgababasjjfch <91i9ULiai>i_u9a> ability], S_Gaorrab
aia&artiJU), attirf, ^nrtuasa^i, j&ab GurrahjDaJjbjtfao uaoah &&u
u&rrab jBibqa?jDrrrrabaT.<^a3anir6b abooh ^fe^asabrreaiib, ajjiah
uw jfrrti(a36U^jbabrraba|ij) dlajji eurjrrisao ^(guuasjbabrrabajib
<9lUjbaoj]> ^nuab(636S)i-Uj idj&biu> ^nuabar (g>ij&ai>a5abQi)aj)i_iiJ
abiyasajpababafGasir dtebada^i 2_i_a9eb Geujjj errrti6ab$piu> abili^ab
ftabiraTabfrrrirabar. diebasa^i fbi*i&at affQabofa), ajrrabasrniiab
afeb iDirili^ab ftabiraTaffjorrrrabaT. Guxjpju) &G& GjBirabab^jgii)
abirab uaraieoabiurrasr abpabar usBgbSb 6u>n^rjifiiabaoaTii(ii> dlanP
aSahjDrrirabaT.SaoajujaDan^asju) GFjbGfb&>iQebeonu>6G <9fa>a)iraip
&Seit isji a5aja&<aj>a) - jsibifabaoab 6ix>aiULia5jb(aj> erajfrrranaDQj
uuHgfib. &eoea tBaftsajyabcaj) uaoaffajty&aD&Gui <9iaabuij(i>
ajiib. icil(5iD6oa) ajprriricrranaijbaDjDab ftabirafsr ic^^a^euii)
6iaFiii6uaDa5aF aFirrrs^BaDajuirrta^u) &saea.
&&9,Gns*\u ^rrtuasa^i, ^abQabafa) Stuoiburrajnrasreu^jfab
6i6tiafuLiaDi_iijrrajr ajftTababrran QjrraFabirtiab^ib aPeo f$6&i, aja&a5
^irahabafl_ib urra^abiruq G^Qibut^iurran airraFabihiab^GiD
S-ararair. Siebeos^ ijAurre ajaDTUi_rhiabV dlebaDaji afanrrtiab
(tpi9tiuira5 6T(U^a3<^iababGT &dba?ahji>ajr. ^^urrireaffahjD
aPaoir j&rruja3j ^abQabafeb (Sirrah euaFanmuabGarrr ajftirab
abirajr atirraFabnuabaDartqii) GaFirj&a^i artigajpa&ahjDanir. dahajyib
aflaoGrjir .aft&ab^rY^ah ajaFannuabaoar aFgurr, iDtr^aifurrtii
&rja5ib GurrahjD <9la>^rriiabafah (Tpaoib er^a^iaSahjDaniT.
&yb GiDixajjiJuiJilL- <9laf>anaf>^&ujib 6)^rrrwabalil(5 ftabrraY
aia^i dlsbasa^i abili^ab Qabirareua^i ajDrjiriDir^ib. uiim ^rrtu^
softs* abiiifta5 ft^rrrftiabaffiLQab SiabrrefraffjDrrGrrrr jfamaRHiDirab
diatirr &3639ra6iia5a] aTili_nriT erahua^ jsiJSliDrrijP. dljtfeSu
uairr: S_abuir lfah @ydtit[vt$), rgrra): <9lai>u>
&ajain$l AaFtuuaiah- dlebadrraiDanaj af^9^1 >JB*
^rrtuasajp ^abQabigffjib j&ahaDU), ?aRii) <91afabababah.i^iu65)6u eran
jBibilamreb <9taiah Saoafofanaja^aiah <94,airrah. iflabu ftu^ib
QjDrrabanabaV glaFiiiajp eAlt-ajanrrairrah. jBahaaiD, jaoiD dlafuu
.abixg) &aaiuiib > abrrrjeOTib sran jBibiianirab (<9la)a)rri) dlu
Lit* crj)u(5^^afei)aD60 crshuaji ^sof afa^uiib) dlojah (Pfiii &anexn
aoajuaouaV SiaFiua^j oSuLaianrrairrah. &ajji abrnjam abrrrfiurwab
afa) Sa6KHao6U^^6b srahuajTeb <9d_rrij(g)ib.
j&jbglaFUjababar sjjbfp]abftabffaTaTuui_ GaiajHQiDrrufah dlanai
(tpababasjaJfciDiiJ aSilQib jjfnwaff <9la)a)naipajababnab sran ajpriu
sraRftanr^ajii-ajpib j&tfaiijpaDiiJLi riahuibjftifib ftaFiuuiuuiLi?
\&&>&> GeuGowgib.iDababsrr urrrrabab 6ajaoh(5u) 6[idf& GeaemQu)
srahu&jbabrrab eraiah aijjPurr (HaFiiiaffiDnGanrT &ieae5i aFgftu
&aanrao6iiLJ6iBuaV 6iaFiiia56iiah S^airrah. <9iajsj)iaf>i_uj ftaFiua)
&\i$jbq}iQ$(t)W.2-.&jn\jgssiu>n&> loababar urrrrabab Gajash^ib srahu
^jbabrrab ^i^eaesi 6i^rr(i$aiai)>a5u Gurrso.
<9t6ba3rrajp aferjpa?jDnah:&j&.rj&iiiaj^aFabnabaT <9la)a3rrajg>a6ii
6jiDirjblBia?ahjDniTabaT. (S_6OT6o>u>uftb)<9lQi6an SairrabaDar sjtDrrjD
jQaXa^ixsaraTiraba? j^abafoOTjDnah.&ajrrabaT 61e5rr(i6abababrrab
sutjy&qjl j^ahforrsb GaFiribuebuili-ajrrabarnabGaj jfjbaffjDnrrabar.
loabab^abcajab abrciLt^abSiabrraraTGaj ft^rr^affDniTabaT.&ahajpib
&GDID&SJT'. Sta&fPdiSDa!!
<9l6ba3ff@rx)a&6ii tfabdb (djaajDairrabGaj jfaoanaj ab.@a?fj)rrrrabar.
(4:142)
Sa^iGurraoGaj 5>(Q>aiah w&sah-u> iStrua)u>rrab Gaia&Qib
srahua5jbabrrab $)(Q> j&jbQaFmaoadaV SiaFiiesrrab dfajah Q^flrabaffab
affipairrah.sBuut^aV QaFitiuajajyabcaj j&ri6tiDiri$\i?ab sraVaFrfabanab
eujba^icfrsrTa^i. jBuHrocb)afajffanrrrrabar: uababefr Gabilab Geuar&Q
61u>ahua5jbabrrab g^aiah g><Q> SiaFiuaoaiaV 6iaFiia5rrab dtebaOTajp
&\fb&BGBii&ieiirr&at) Gabil^ibuiqiaV (HaFiLiaji afQairrah. uababar
urrrrabab GeuarnQfticahu^jbabrrab >($aiah >qj> SlsvueneoeF S\s\h
.asrrab diabasrraj) diasaoan (dtairrabor) unrrabcajibui^aV Glsdiffifa
sanest, (iDgjaBiMirab dl&axajab 9n.eS aSaoi_ababrraji) GlfieSiiueun:
&ue$i dluurrabfcrif), rgnab: (jpabaftb
dtasasrrajDaoQiuiib iDababaDarit|ib jsni* Qq&eueSi > 6\&ui
aoaaaF ftaFiu&rrab dlaianaji GlaFiuab 9h&aj)iaff(i)ib. ajp^ab <a>ajji
atfufab ejjBa^iaraTsrrQja^i: SaaaRniurraTrrabafah SaDanra&aju
aou aftlQib jsrrah GasaDQjiUjbjDaiah, erahaj)ii_ah iDjbjDairrabaDaT
daDanriunaba? $>(Q>aiah g> AaFtuaa)a> fteFiii&rrab (<9la5jbabnab
ab.a? cja^iib euijprriiabrrtceb) dlajaoanuiib dlajaira^i &a69oraDaju
U> 61aFiuaDaou|ib j&rrah oSil($ aSQGaiah rn dlebewrrgrr) aixgiai
s>vt&> jbif(mcb)(9lajiTabaT a^jfamrrrabat. dl^afuuajrr: diuejar
aoiirjiTfoiP), igrrab: (ipabaSti)
g>(Q>ajah dlabaur&jpajababnab eran a$mu arafr6Bora5ajbji_ah
> flaFuiaoaaaV fflaFiiiiu &nibiJaba?ah3)rrah tigx ^&61rjan <9lej
ajyat (tpababajwff G^rrahjMgaSjDa^J eraflab dlejah<91j&33 (jpabab
a^afaDiu ftajgH&aji dlajji jfniiab abQaDtDiurreu Gurrrjrri^anrrab
aiaianajp ftaFtuab vfamestsjns* <9&affa$r5u>. <9&6snreb diaiajyaT
9jbuili_ Sljbjb (jpababasjfiffaDUJ diaiah ^\&u? 6)abrrafdri_rrab,
&\$Gea <9iaianai _araTib aFTj&.ajtuaDL.j&.&rTab Slu^iburraorran
dljlKa^rrabafah ah.jbpu ut?<9<ajaj)iaoi_iu fflaFtuab eSessmsS afQib.
6DM&ar! sw0-&(fasD&!! | 25 I
sjijb&fi srahua^i dJuaF(g>65iii>rr(3)U>. dtabsorrajb sn.qps?jDn&ti
<9lairrab<sn)ab(a) > j^ahaoiD ajr^adjaihli-rrab &s$ errhiab^ab^
airj Gfiuaisri^uia^j ^&rrah erahipi afegpojnrrabar.^ajrrabta^abta)
arG^epiib ajpahuib 6jrrj&a5j eSili_nGaOT (tpavrraoojitiib dlairrab
s3i_ah 5_aTT6urrabaDcrrmu>(^iricoj Gjbitjb^ JdluaF^aniDrrss
aba^isurrrrasaT. (7:181)
dlrjqabaT uiuassrib GiDjbfflabnarar dlabaiajji Gaiipi 6jG^6j)iu)
> abrrrfujj&aofl&aF flaFiiiuj j&rn^anrrab > upanaiaBiuu uV&a^i
UEDabab aS^airrrrabar.dladj eaeosfi uababu>rrabu ujDjB^rrab diaoa5
jbjb(S>fiims>& sx&gB i&$>5> abnrJ\u^a^aV SlaFiiitu Sf^wtSu
urrrrabcrir. dlajji &i_ai uababicrrabu upj^rrab &\en&fb (&$>tsjfi
wrrab - dfuaF&antDrrabab ab<ii>aj? SiaFiiiiu \$engn>$b abirrj\ua5aaa5
aftl af(5ajmTabT. SaiairrQi 6)aFiuaja5ah aFili_ ^aoaoaoiu J51J
(ma>)<9lairrabaT riahait&ib jBiKlutrrtftfab ftj&afajUfSa^iiaT
rrnrrabfr. 'ar^aniE urrrruua^i ajflrrababrrcaju).' QtfieSiiuetin:
&u6^iDavaj^(rjri), igirab: j6nt$&&liifbnetoj*
^(5ababuuiLi_aiu> ^oj@gaj?ah jffenjDjejieosngf sraJPrrnrana^i
icrran &SbSjeosMi j^ibilabaoabuJab ifahaiouaDeiuLiu) <9U_rw(g>ib:
aPso iDrra^miabaDaTuiib aPso jsmlabaDentiiib iSaDi_iurrabab abirj)ai
aua^i. S-^rrrjamisrrab avurr iDire&ajfcb ftrj>iD6Kru> Gurrahn)
jbeoeo abrrifiurwabaDerr* ^aftr#ab, >Gti6iojn<& iDn&&&8!iu>
abai_aPu it&ah ji*fbSj a^nTuurrabaSUi^i^S'jborfiu j&rrar erahrgi
jBUHI&eb.dlajiGurra) aPaa cranhabaocrT (2_^rrrjwiDrrab 9, 18,
108), aPao ffluuirrabeDar 3teoeosfi aPao jsurrabaoaT Sius&esitDn
ss ab^a^aiaji. S-^rrrjanriDrrab gKjjairr ^ana^i abaQi_ai>iua5
$fD9>s>& SlaFsba^ibGurra^i anfufab > LaDrrab aba9ri_rrab
<9icuaarj.a5 ajgjb(S>jAunabab s&2 ft&u>if eS^sjA. &ys> &uui*lj
uili_ SisnecisbSji jbibiiabaoabab^ib ajprjrriDnan, o^rrababrran
d>6Dl0aS*T! ST&&(F&60&V.
abrrrJ\iiriuabaTrT(a3u>. &ajurrrgi ftaFiuGairraDrj aStL(gu> J51S (<n>cb)
dlairrabar eSeoaSs* ftabrraf9ri_6sriT.
durjrrah ilah ajr3D6roah(7^)<&n?fi?abab>rriTabaT: >irY
aF<g>anu> unnuurrflrjairab diabaaajji <91aja&abrrab aF^amb urrrrab
a&uuQabfrO^afrab, 9qjit GfsrraPuiu) umruurrgtrjaifab diabsoajp
dloi^ababrrab GfgrraPuitb umTababuuQabfrGij&atfab, g^airr g^asP
uiib glaFiii&rrftrjasfab <9iaba)a] &\eun aFrrrrunab (a^asfiiiib GiaFiuuiu
u(5a?jD^^aifab Suui^uuiLt-airrabaT j&ibaoioaV GaFrrjKG^&mT
<^aba)rr cranjfiil(n)flb)dl6uiTabaT ab.jfanirrrabair. (^urjrraf)
&>jb$bs AaFiuababafab ^ahaojD uirrGrjagtib fflaFiiiaiah!i_rrab
liaheu^ib ojxafatfab ajjBajjiarara^i Gurrao dlajbixa^u urjWrrjib
flaFiuiu Gai6ttM(5ib.
$><rj>airr s&esiib urrrr&ajji .fl&rrah jbiri^tu abirtftoa^aBasaF 6\s\h
lurrqp tfahajrrrwaSanrrab dlairr <9taba3rr8jDa4&<3> Saaanranaiaja^
aftli_rriT eran dfabaorrajgofah a^ffa5nr(oc6b)<91eunrabeT ahkjftuajnb
dfabaorraiDeSah a^jrreGrjf di^jxaju urfabrrrjib cranan? craned
G&rufrraberr a!rana^iT.<9la5J>(a}u utfabrrrjib/diabaorrajribtD aorr
aoabrj &aba)ir aoabir^ab aiaorr ao&T Sabaur aoas^ab etiaarr
Saorraj) aab(rj>ab'
crahgi ah.gieja5rr(a>u> ran dfabaOTaj&afah a5jr^(mb)afaj0anTrrr
abefr. <9ij0aSuuaiiT: dtufjiabaorraji) &uajy dtibrrfoif), (<9tajDii>)
(Qurn&ar: &aDQ)eirrf j Qijj>nu<a5u> j&ahaDU>aBtija5 &eSj
Gaigl crajjioiu) jBahaoiDturrab &n>abab (tpt^uirra^i. jg ejjbuf^^ajitb
aF(a3ana5ai>a5^ fbe&j Geip srajjiajib ajiii aF^amcrrab &giabab
(ipi^iurra^i. ajoRsrabab^^jb^ifu fiaDjoaiah 2-eheaesifb &e&n
Gaigp iurr<&ii> &<n>abab (icipiurraji.)
^OWAOT! <fT&#(f&6tO&!'. | 27 |
ajjKbaF(S)anu> urrrruuajji iDajf&rrabafah Siuaburr^ib.dlaji &i$
abrfababaiib 61aFiiuju>, (a^aDjouiaiU) 61aFtiii|u>. &&jjbts$m (tpabaffiu
icrran aPaffaFaDaFiurroiajji ^aiabcarjab- dlabajrrajDaaaiGiii (y>(t$aj
ai &nnjbf6qT>&&*eo arepiib ueghuncgpb. &uqpi iDabaj^(tri)
dlairrabat Sn.fiuSjt Gurrao: j&ibtfteb 6rajab(a>u> S^^aoabiu
QTanrefsrib cjjbuumcaSabaDao. erajfapiu) ^aidb^ab- dlabaorrajp
aoaiGiu (y>(tjtajaiJ) aFrrrrjbjft&uuBah Qpeou> diabaorrajp &*Sb
aaanu GurriaS1 afgafftorrah. (diu^rra^ai)
dlabaorr&jp ^ahe$iai>i_uj uaDi_urfanriiiabafab ^rrah j&rri^uj
aD&ab flabrrash aFa3jftuu> &aFiiiaffjDnah.<9l,anrrab tDaff^rrabaoaru
6tun\Q>&a5ajaf>rru7ab dtabaorrajpaoai eSfa&sp irjbjD6>ii>afl)a&
6labrranh(5 aFjj>\iiu> fflaFiiiaiajji an.Lrrai. erahjorrajnb Sluqjjiburr
aorran u>ababaDi_iu GuaVatabafab <9taba)najg) dlabaoiT&aD^&ab
61abnrD9f(S aF^^Jmib 6iaFiuu|U) aupababib StQUfta^i ait&affahjDa^i.
ajbfb iDaba5a5jaju> dlabaarrajpajabGab >aSjT Goigi creu^abca^u)
6)urr<Q>jbia5rr<S#rr 9tfbjbeasMi icab&ajjiajib &sb&u$b$&> 2_cfr
ara^i.
&U391 2_u>rr (trj) dlflPaSuu^rraiaji: dtrjft&aji fflabnarQ^nii
aberr: jfrriiabar S-nuab^aDi-UJ ^j^ao^iurr uffajp aF^ajkuib SlaFiu
aiaofifr ^ararafariDrrab dlabaorrajg ^ai_ fflaFiu^rj>aba?jDnah-. (_nu
abata)) uirrGrjajpu) aFa^SUiib 61aFiiaie5rrab Gb&jbSjneb dfabaorrajp
eSea tSsjt aFeVajftuu) 6)aFiiiuil@U). &abaa><iliijahjDnab ftioaran
urrab 4%<n>ababilr3ii> aran dlabaorrajpaSah ajjiTa5rr(cn>b) dlairrabar
a^anrrrra&cfr. (u.a>rnf) duspi 2_u>rr(&tf) Gu>ojhu> 9lfie8iiU9jn
aja^i: dlabaorraip (diabasrr^etijbjfah isji uirrir &&0$uu> Glsdis?
jjrrGrjrr diotirr GteaesBeaeufbsp afLi_rrrr. cran diabsorrajDaJah
jfifSDW&ar! S*&fi&6B&!' 28
ajb|T^rr(cn>eb)i9lajrrabaT ah-jfianrrrrabaT. (<9lgDiD) <9lam_ababa)u
fflunt&afah tfaji turrrr aFasaJftuib GiaFiiiaffjDrrGrjrr dfejrr jBibau>aF
aFirirji^surjaba} cranajib dlabaorraiDaJah aj^a3iT(m)dlairreaT
ab.j^anmrabaT. dijtfafuuairr: qaorjajir (ptfhrgrrab: diu^rra^as
cranGeu abdiurr, <9laoi_abab60u 6)urr<$aT, _a5af, abawaraP
uiu>, Aahanrr(Q>aDL.uj urjabas, &ahamr($aDi_iu airripaj, j&u\tfah
dij&siabaji, dlajaSmrrabab^aDLUj dijB^abaji, sjmu, sj>j&ai>a5,
(d)[r33Da5abaT &ahajyu> &a5j GurrahjDaJjbjfah ifa^i aFaXajtuib
glaFtucuasj artjrjrricrrcgu). lurrGrjajyib Sajairrgp ftaFiiia^i aftli_rrb
dtajjbabiran urfabrrrju) g^rrrjui^iTajiDrran jiKtiDrn\iSb aj&ajiaT
arajbj Gurrao *a>ir &a)rr&jp &aba)a)a)rrajD* erahqp ab.jHeja5rr(aju>.
tS_nuabafab >(&airr ar^a^ius ftaFiuuju) Gurraji auras, S-afcaw
e&est rfajp 9fbfSaiu>ifs (j&u>aji j^ngabafab (y>ajpii|a5^ah <s&aj?hi_
airr, oprrajrrab ajpifasj <S&639ri_airr tfaji s$b$fiuiu>ns> crahgy ab.pi
easjt Gurro)crahp ah.jtfanrrab dtairr *6crr &a)rrgp Sabeoab
awrai) rahi an.jDL.Sib' eran dlabaorrajpafah aj^asrY (>) dlaiiT
abar an.jtfanrriTabaT. SlfieSiiuean: dh^ajpororjrrjirtaP), (tiabirr/)
&Q&* dli^uuaDLiiSab &ahajyu> ua> 6jg)rrrrii>rran, arrababrrajT
airrrrasaDOjabaT _rraTan. aPa> (tpabaftbabaT dfajjbaDjpab sh.fi
6ti(n>aSahjDanrr. S_a5rrrjenriDrrab dtabaarrajoaoajab ftabrrawQib
S_aha>anab giabrrenrQib urrajiabnuitas GajQa&JDah, <9iaba>rraj>
afah tSsjiw 2e$i tfajiib jsirah &\gq9s*s* (jpi^iurroj jbibridbaoab
aoaiasasjarGaTah, daji dtabaOTajpaffanrrajgij) _ahanrreu> ajrrah
abVoi-^ajajji, diabaorrajpaDeiitqu) S_anaDenuiu> sjeSn aaststtg,
Gaj{Q] lurriir fe^abaffjorriT, efesisSi[is aj[ranaab dtabeorrajDajib
i^iAtfab s[i\u> l^aba&shjDirtii, <9iaba3rrajDe|U) &aharirr($u>
&abaoao^tuahjDrrab, &eibeon&02p(gju> cranabfOjib cr&aj aFibujr&aj
(ifiii) ftabaaaa, abiradaXafah GabiraiGiof - &ahatu> &ajjiGurrahjD
s*neo$b6B&& ^tl^ibui^uirran airraFabrriiabar. S-ajrrrjaisuDrrab
TSBIO&OT! St&&fiA6D&!
29
6)abiLt_ abrraoib, Gj^rrib 61a&ili_ Gj&rjii), abirasass^ah ft&ijpaFaP
GurrahjD 6urraFabrhiabT.jSlanajfab abrraoasaDajas sSiLfaeusji <9iaj
aoanu uaoi_^a5 &aa>jD6ua&ana5 sltLQaiaji Gurra3iT(aj>u>-&ujjb
aoabtiSah j&mLi_u>, uaDLutfamwabefah ftuiii($i_ah diua^i
erahjD airrrr^aDajiuaV G&n&Sji ahjouuiLi- ftuturrabar - SL-ffjrrrr
afmorrab dtuajiab tDatfajp, dluajjiah jbu\ dluajjirr rj^ab, diuajjiab
ajra&aroah. (dluajji crahu&ah fflurr(ff>ar di^aou) <9&<aj)U>. dtuajji
erahuaoas dlabaonajDaSah ^uiurVab^uah idiLQGid GaFireab
6ajaRH(5u>.)
&ajji6urra> ajQiajrJa^iabcg) srajfyrran j&afan aPa) ajrraFabrKi
ab$u>, 61aFrrb oupabcarjabQ^ib 2_araran. ItarbaarriAii GaFirav
aJonoib, SabaMTiAu fganrjbrruiabU), u>ababerr atfuGu icGabaFah
arruij, iDSib SaDjoaiapiabca^rj^uaji, .rj&n iDababtajabcg) fc_rj?
wajji, 6tu>rrijP, &est aiirasib, qrjiLaP airrasib.
u>ay<a>ab (tpajaTab(<&rjaFirab^abftababa3rru> <9lrjraFfr),abrri\i|ab
(Sijprr^(j^a5\j^ab(S3ab61abab60iTib jg&SujB) srahjD airrrrj&aDajab
aaru|u> &j&0j &liifbBjjbB2qj&aten urrrra5aDa5abaaT(i|u> g>
icaifaj^abca^aF 6iaFrrabaiajjiu>, dfa^iGurrao aviiiufas (asenaaairr,
erfgicrfah) crahjD ajmr^aDAaoujiiiu} <9lG&j &\h>s>fr$&9tti
Gaigp aircrr&ao&abaBerriiju)- dlajji erj&a> ^icrrijPuJaS^jtajnra^u)
aFrf jbOJaFabepiab(a3u> abrrAu\&ab(g)U> fflaFirabaifjiib Suui^iurra?
aihli-Gai! dtuui^mrra? afiLi_6a>f &UUI9 &q5>j5jft(pababab
an.i_rrrr?t dtuut* &^jba^rjrjababab an.i_nra>rr?f &6*isurripi &<Q)jB
ftn>jft&rrab, dluui* l^jBfl$jMWrab, duui* jBL.j^9jB<srrab,
dluui* j6L.jB^JB^nab erahuan GurrahjD dfaJJtouatf, ai<&a5
ib, aoabGaFsu) GurrahjD dlrr/&jBifciabai>aTj& ajjabafaLipiiJ-aoa&as
&y*s&us SiaFiuejnab(a3 ejyj j(Djsai a!h_ab ah.i?uj QjrrirasaDO>ab
&dqtu uiuahu{jxa5ajjiajaiu>, &djdiit! jj? aS^ibifenrrab erahaDan
tcahasfuurriurrabt erahpi aixgiajajjiu) aJaoababuuili-aDfiuuirrca^U).
fsOiO&a/r! T&&(Pdi6S>db!
dljBrrajajji jBuiatia^aFabrrabar iDjbgpib juiexrrabaft_ii> dhDirasab
erahuajji iDaftpo|i_ah dlabaoaji diairrabia^ab iDab^ayLtSoiasjb
abrrabairr^u).
S-Qjajtiinran morrah fiabaDirsj Sluii>urrG>rTiT 6)abtLi_airrab
ig&Lah, >uiajrrab<aT>i_ah dficrrjBa^i abaojBajjijDOim_ algjjibiiaffjDrrrr
abar. arah dfabaarrajpaffah u>rrrrababa5ai>a5ii{U> dlaoasu rfahujbjl?
jSi_abababan.i9(uairrabaDaTU|u> <g>aDjD ati.jDabab.i9tijairrab^i_a^iu>,
Gs*eS fi1aFiiujaban.i9UJoiiTab^r3L.epiu) abaorjftajirjQirr(5abVnjDaniT.
fi>a5>a5ai)abuj (HaFiijab aFj^GjeabtfabaorriDab Q&wababuuL.L.ajjiib
HfuxraDan u>nau(ij^jeabab.i4iuajjiu> (d^ajib.
dtabajirajg an.^a?jDrrah:(jBuX8tuf)jBii) ajaFannuabar ujbjtfab
(QeatjD Sn.fis ftabrrashi^uGurraDrj jtfrr abanhi_rrab diairrabenr
dtajanan aftl Gqjjji GuaVaPab rtQuQib ajaorj jgit dtajirabaaar
aSil(5u> 9ajj[nua?afr3u>.Gtoajiu) erufturr(i$G.a5j)iu) aDa?a>rrah
_u>dii> iDjD^iSab &yb&& aftli_rrsb <9lasaiaBfl> ^aorir&ajji
Slabrrsshi_ u>@ diababViDib S\s\im\w dabah.ilL.^o3rrGrjrr(5 jb*it
2_Labrrrjrrajrr. (6:68)
jBjtfaoa)iiSab <9fairrab$i_ah dhcrroiajji ab.i_rrajji. dlaurabar
61jBnyaS\jj 2_jDefanirabaTrrab &qr,)3&n<gAu> oflGw. diabeoajp
dfeirrab(e3ai>L.uj uipababejijpababrfuabaT ffliDahsMDiutrabejii) Gua>
aababar datfaiMDiiirrabajib S^jBajrra^ib aFrfGoi. <S&anrrab dioiir
Steven aFrjfturran tcnrrabab&^pah urrab diaMpababajib dioiireafah
siaijorran 6iabrraTaDabab<aj> u>;pjui|ab ftabrrQababaiu) arairrabar
a5dDii>i|a9jD(TrrabGarrr dfcurrabaaarji .asefrj. dijBJ&aDabitteurrabaT
<9taiirab^i_ah dficrraiajji ab.(i)ib.<S&uf6jpjib dluui*<9ianTabg$i_ah
dfiDirjBajji <9feirrab^aoi_uj Gurrabaoab aftgiibijaiGajrr dfabasajji
airriu (Ipi* SliDaraniDrrab ^uuGajrr aHi_rra>ajrr(ajij>. diabaorrajp
tf&DIO&m! fTdWFdbGBdi!!
ah.QiaffjDrrah: jnuasar dlairrabar i$s$ sfoiis? 6tabrrasri_rraj2iu>
diabaDrreg) urraJabarrran QassjaDabui u>aVabar iflaji (9 (Surrajiub)
.ajftgiua? flabnaraTiPffiLL-rrah. (9:96)
ajftQiLQab (^jbjDnuabafab iflabu Sluu> (SjbjDib 6iairr(igaoab
uSab 4ftn>(5aia5rr(a)U>. a^n>i_rrabafab Gu>naFu>rran ja^njuah Qj&rriip,
aoabufab .aJPt&lBuaiGarrf erahipi dlabaorrajpairah ajirajrr (<><)
diairrabar ah.j]ftuajjiii> dlabaoajpafah ajirajGrj! ftajnitgaoabiriab
g>uah aruui9.a5 jaJtrjjfjJeirrah? sranas GjajrryirrabaT afajraSanrr.
Sisjj)(9j diabaorrajDafah ajjn^rr(ee)<9iajiTaberr, <9kueh Sifbn^
anabuSab (Tj>ab.ai>aiiiiu> 0tjoaDa5U|u> (jpiyaMiniirrabaF flaFiutu tornl
i_rrah eteas* sh.fieannseh. SifieSiiuean: <9iuajjiaba)rrai> tSesi
diifabasrrajrrdrif), rgirab: <9\$i)u>&
6ijSfr(j0enabuJab diaBugpaDtij oihLQa&Qeiajji, ah-aJab-aigra
fg& (tpajiaoab GjBOrrrab 63>ajababrrii)a%uua^i, i&sh.e&e8i&jbqp
jiGnjb&* iljD(a> (jfiajjiaaab Gj&rjrrs& Slabnanr ajrjrrajaj^&rraBr
aofgajirajabtaj u>jea^iSajntraT <9fu>rrefab (jpajiaoab Gj&rrrrab anaiab
abrnDfift&uuaji S^sTueaea 6tu(Q>u>urra)rran 6ia3fT(i$aDabuirrafabaf
i_ib 6)aiafuuaDi_uirrabab abiraOTUuQaSahjDan. gjnuabar 6ia3rr(ip,
aabu9ab &\9MDj&esus* abaDuuVababrraj &>a3aDabUjairrabaT
&abaorraj uatafabGerr a&aoi-iiirrajji cranaorrib. dlaoiDajftaiuiab
abaai-uVLiuaji 6ie5ir(igtaDabuSah Qpsjeb jtfaoaoab abL-aDunurrcajtb.
&fbeoeonu>eb giajrr(ij|aDab jtfaDEDGaia>rraji. &J&03 afojuuib QM-iab
ajiranaiiTcajib. 4<3h.aJ<gau>, skfg&gAU> ^toaji ^psjies^s> Gij&rjrrab
eMuasasrras aiaorj Sfc&ain/ajji OajirtyieBab jtfaDjDGaijDrraji' cran
jbt3{mA)Steansieh Sn.fiestnnsen.
dljtfaSuuajnr&ijjwaoQ^asfaif), (dU^asrre^as)
soio&m'. <&&&{?&&>&!!
a
eratrGai &ajji jaftu ftaFiuadrrcajU). Sbeosj* ftaFiiiuajrY eraVaFrfab
essf9)U> s*eaSn-esijbf6s><g>u> 2_rj\uairr erahua^ab qiu iSeosoeo.
dlLj^u^ebsongj) <9lab<9l6d{(f (rjrtf) dij^efaba^DrrrrabaT: jtil
(crow) dfajrrabar ajib GjajmjpiTab^ab(a>a5 Sijerr^aoab jBi_.a5.a5"1
afu(S dlairrabafab 9 ($(jg{efan(Q>i_ah <91iDiTj5P.ri*aarr.
g> icaffajiT ajrjbajji 61a>rr(i$a5rrrr. ab.aj ftaFiu-iaarranrrrr. gj
aflab abrrabaoab ttayrabajiaiaji Guneo -HoiaFrjr -HairjicrrabaV S\sdi
a3mT.8_LGan j&tf(at><u)Hejrrabat, daiaorju unrrjsajrrabaTrr?
(dioiaHT -HajaFrju>nab ajsrr(iga$ahjD) &_a> jfaDaMtfab lurrrr
iDrjaofabaffahjDrrGrjrr diairr ttpa/pibipajia-L-tu icnirababasg^ab u>rj
afoPabab utmlurrrr. dairr abnabaoab Srj^ai^aoajab ftabrrasajjiaiaji
Gurra) -HaiaFrj -HaiaFrjiDrrabab fflajff(ij)a?jDrrrr. (n>ah.aDQi-iib afg
a&a5ii|U) abrrabaoab ftabrr&ajiajajji Gurra) SHauaFrj -HajaFrriDrrabaV
6iaFiiiuai@ab(a> _a>rrrj60oni> ua^ajejajyabca) ^ba^aba?jDaji.
-Hoiah ^ahflftresh Gurj?&a>u> u^rriiabaDar (di&iaFrj Gsbrreoab
ajfleb) S_6shag)ia7iDrrah. dlajji SHoiqpiabta) erahan uajaoanab a>rju
GurraTjDajji? cranab an.jD*lanrTrrabaT. (fiuajy <ajaoaou>rr)
(Q>a_.aDC__iu> aifseaDaiiqij) urj^rjaanDrrabaV ftaFiiiiurraj >
atis&rjab abanhi- ajp-aoajAurr (jsP) diairrabaT *j] ((jpsDjouirrabab)
OasflrtpaSabaDa). _^jtfaao_fab jtf icrjanfabajiahlL-rrab (ipajpib
u>a5 (ocb)9laiiTabaoaT cr_.a5 &ai$>ens u>nn&sjbj&eb -Nabaorr&jp
uaoi_^ajrrGanrr -Hrjbaj SujjbaDab icrrrrabababj^ab j iDrjanfabab
_>m_i_rr_i' cranab aa./Aua5rrab aDSoab tfah aja^utoajO^jti-nrrrr
abar. (tja>rnf)
sranGaj fflajffiyptDabufab _Ha&u>j_taMii efti 6__.i_ejrr dlasah
aFili_ j^sDaoaotu <9tj$aji QabrraBtL-irab <9ij&ajj_> Qajrr(i$aDab_?ah
<Srj6>rju> abL.ja^afLa9abaAa}ffliua)Pab <9faDaj>e5 8$&iii3fb 61ja>rr(ig|
euajji <9ifiueF\uu>rr<ajij>. abrraub ab_.j5ajjiaS_.1_ 6iainr(ij)aababQi)ab
abirab (<9iajjba&jD sS&iuSjb 6isjnyi (ipi^uirrjesDuababrrab)
a>M4bsrr! fr^ifdatdH
<91aba)ffa_)af-.u) urraiioahaifuiiab Ga3i*abSlabrrsfrsml(5ib.dlsuji)
ajD> ^uiJab giaiirtp. Gaiami*-! _HuaP_i_?abaDao. ilahaj<&u>
ajDj&ro &ensj --.awriTj&^iaJjDajji: fta3n(i$aDab-rab SteawsSjbesteo
aoiuu Guamrre )<g>6_aDrjab abator.. jB_r(n>w) -Nairrabar, 4jfrr
6\&gsi(qi aftfrjutfab 6ij>rr(!j|-> ajawawicrrab jfrr SiajrrijiaSaba&a)'
aranab an.j0anrrrrabaT. (_._._>- (ipabaS-t)
^jgfasjjuifuunrr draKrais&gii)
_&aai cruui$uuili_ S&uabaji erasFab S1a3rr(i$aoab_inafabafab
uajrr _teijbjfa%jBarji aS(5ui_ (ipaDanaijtfaba&a). abrrrjanru) dloni
abar dlabaarrajpaJah as_._.aTabaDTU GuegpaiajTabaBa).
dtabaorrojp arn.iafffl)rrah: (^abasrraj&afah a5\rj> (ipah __araraF
aF&Gajrr jfabajHrfuabar. (2:238)
GisajHU) an. jpaSjorrah: j_?emaforiDrrab &aajDjB->ilabaDabiunarrr
abar Gieujbfi fflujbipi aS_._.anrr. dtajrrabar srja>aDab_iajrVabsiT
eraifab ajrwabafah Siajrr^aDabitfab uiuuaba^aoai GiDjbftabnaraffah
jDrrrrabar. (23:1,2)
6)j5rr(iD,6aab-rab atfgaab SlaFiuiqibGunajji atfgBab 6iaF_iuj_)_.e5
a?ab utessieoeo aFiDuuf^abajjiajaji (SyfifbSji jBiI(cn>6b)_Hajrrabaf_.'u>
Gab-.abuu-.L.Gurrajji, 4j5* ajsnrjjajji 61abnRhi^ab(a3_) Gurrajji
u>amaD60 aFiDuu^abajrrGjsl dtaiaimpi ftaFoiajjiajirah d^abGaiaoi
(5^iDahjDrrab fflurri^u Slum** abjbabaf>ar aFiDuur^^ajjiaj^jbabnab
$}(Q> (ipaajD SiaFiuaji ftabirar' sranab an.jtfanrrrrabaT.
dijtfatfiuairr: (^<94iuabVj(9if),i^ab:<&u^rra|^
6ia5ri(i$aDab-rab _Haj?abu>iTan _HaDaFaiabar Gj_>aDaji_raba9nr_>ab
6)j&m_iTj&aji j&aD}_&u$tajaji OajmjjaDabaB-i aleioirrabaSaf-)
oran ababafturrarrrabaT ab.pa?jDirrrabar._HajajrrjDni-iah gNabaorrajD
&GDDatm! <fT&&{Pdi<S!D&!!
eSest j_\nr^(ipah jtfahi ftabrrafihrj) SijsmjjaDabuSab afaorrran abrrrj?
uin_aba~araV ftaFiiuairrabofah jtfaoso CTahanPSHabaorrajpaSah j_?
(ipah jiTahjjj 6)abrrat9r(5 -Hairrabar ajtbabi^abnrjrebaDjsu urrrrabaSah
jDrrrrabaT,<9^aoi_aD_iaF aFf^aFiuab^jDniTabaT,6^aDao(tpabaSlab of
a^ahjDrrrrabaT, 6__.aji i|g)(ipu), aiaoaji ifjD_pu>, Gioab GjBrrabaS-iib
urriTaba?ahjDrrrrabaT, j_.u> urrrra&aj urfababuuiL a?_) erahGjDrr,
ajib Stjerr(ij)ai>abaD_i a7i_(5_> a&apLj&jsrrah j_?aaaF fft&inS e(i)
sanest srahGjDrr tSHairrabar dt^ataiajTabaDaa.
uasfajah SwaburrabGaj dtaiaFrjuuL.ab ab-i^iuajanrrab _**
ab>nah. 'iDafQ&ah 6lurj?ajji_> <9iaj9rrab abirrjamrab -b^abaffjDrrah'
sTahgi -HabaiHTajD ab.rjjia?jDrrah. (17:11) jfajrranu) <9*aba)rraiDafen
iUDjSi^a%jBa^i <ijjbur3a?ahjDaj).(9leuaFrju) aoa.&ajrra>fah LjjDjsa?
a5\rj>j&ajji arjbu(ga9ah|Daji srahgi dlabasrrajDa&ah ajjirjsrr{mm)
dfairrabar ab.j]SlanniTabaT.<9ljr5laSuuairr: awajoab tSeit avdlebtoig'),
(grrab: aouajpab*
><Q>ajah f3iDrr_Hj_iaji-.ah ffl.ajrr(i$u) Gurraji jeajrajji aiaaaji
uababGiorr <9laba)ajji &i-s# uababGiDir Sia>rr(i^a?ahjD 6iu<Q>u>urr
Gaorrrr <rj>ah.a&6jpiu>, aajoa^su), glurrajianrab 5>ajiairr<& ajabriT
<fajg_> ejest aaorr_> 6)abrr(5uuaji __l.ui_ orabaarr jtfaa)abafejpiu)
6!u(n>_>urrejpj_> SurraoiD (y^ajiaiaDajab abajatfababaorrib.aTah aPao
aFiDUiib SHaiah an.i_ &&,jj)<9) eSa7eSeoAsns &abab (ipiptiirrajji.
GiU(r_t_)urrGa)rr|f_.iJ> aw^rrrjanruDirabab 6a5rrahjDaban.i9i_ &&&
aaabiu ftaFiuab <g>fijb9fi .rjbri(web )<9iairrabar (tpaoicrrab asQaDiD
turran eraFarfabaDab 6uj&ajiaTerraji. flNairrabar an.jjSanrrrrabaT: &u>rr
(tps(S} (jpesi jsu> jbeaeoewt f__-frrajiuajrr, ajux&i ajabaoaoiu
ab(ij}aD.a5-rah asaoaouirrab <9laba>rrajp UOTtbjtfafQairrah srahuaoaj
SHg^aF Goiomi-mDrr? &fiea\iuwn:&\i^^eannn{v!g),{ipen)eSu)
^sotOAor! fra&f&SDdi!! 35 I
6ia3rr(j$aaabiunaf 6ia>rr(i$SDabab(d) aj<$_> GurrGaj dlaMDaftirrab
aju> ab_)_frjii>rraba|U) airj Gajem-} erahjD abi__.aaT &trj>ab(d)_>
Gurrajji <s)a3fT(ip,aDab_rab srabairriQj &uui? j&t-j&ajji ftabrrarar
(tp_9.u4_b?
aPaorr, &u>rraDU)u ifjajiajaji-> $> aiaaabufab &u>rraU)
(ipj^ajjiajaDaiu Gurra) sran sranhaiaFab QabrraraffahjDanrr. aranGai
$><Q> afa^iuabaaai jtrrib Sifi^s^ ftabnarar Gajaoh(t)U>. ..riabajp
ses>eo &fiQ>ns>eh &ajji afa^uiabafpab dhjpabrran $>(& <9fi*uuni_
aoiuab ab.jtfuJaba?jDrriTabaT. srahan&aiaifab &u>rr_> dtabaorranr
-Haburr crahgi ab.jtf (y>i9La5ajaji_ah u>.*.(lp_>abaT ilah Slajm_rj
<9&rju>ifabab Gaieir(t)_>. -Ha>jb(a> (ipj^ajajib ab._.rraji. _rji<_>aiib
abi-rrajji. SajjiGai aPjDjfl>J>rr(g)ib. jBdfabGejrrijpiTabsrr ajib fta>rr(ig
aoabufab j5iJ(<n>a>) diairrabaDar (ipjBa3nu>5\r&uu33jb(2> iQ<8jjb&
dfababaDjD srGJabajiab flabrraTajrrrrabar.
urrrjrr__ tSest GlpcSii (gif) an.gpaS'jDnrrabaT: jBiSJab Gj&iriprrabaT
jBii(cro)<9i6-iTabafah rfahanrrab jtfahqji ftjsir(ijajrrrrabaT.<9l6-nr
abar a^aSaSi&rjbajji ajwajji ajaoaoaouj __iurr>a? iSjDigj ajicajji
ftjBjbjtfsB-i jffeo&fgeb estea&Stnsj aiaorj tunr^ib (auggajiTajab
abirab) ^loajji (ipajianab ajaj>oTuuaa> j^nah uniTj)>a?abana).
<9ia>ah lijoGab riahanrrab 9ehea Siestestea^w aufgajnafab afjjb
ainrrabair. (gpabaftb)
jBrf(mw)HairrabaT (ipajiaaiDaD-i -Haoi-rjVaj Gurrajji, ajicaji
<9lai>aFajabafab > a&ajab fbnwsjw a~jbui_t_ Gunaji ajib tiah
anna) ftajnigab abLi^uiairrab^ab &UUI9 -.afsrnabajjiajnnrabaT:
iDababGar! aranab(a> euwajnaffaftiua^i <$ab.af6j3ju> &$p&gAU>
etesteaest (y>j&a>na5*rrab6rr. (yxS&aS-trr ilah <9hl a/.uxirrah &lfieSs>
ababab.19-1 &&6\9\iis$ aDuajpab'iiTab ua?a] ftaF-iaiuuiiQaTaraji.
a_abab(Q>aji <&u3&naj)aj?Gjpu> SL-ararajji.
&GDW&m'. fr<?#fd6lDdb!!
36
Sterne )ajrr(i$aoab j&LabajiibGurTaji a>abu*rr a*_8iajaab jb_P
aujPuut? jBuabab GaiaRhQib. &\\^sfesvjnn(^aj)&\eans*eh &ifi
erfab^tb j&ilflicrri-fab &ajairr$j ajj&ajiaTaraji: diabaorrajpafah
sjirjbn {me6)&leanseh ^jstn^aoabababirab jtfahjDnab j&abifrr abipj
eannseh.i3sD(S) <n>ab.aj 6iaF_ti_]ib Gurrajj ajabilrr ab.gjajrrrrabaT...
u^D^taof^rraiababrrabJ^anXqibGunajji .ajabiirr ftaFrrabajmTabar.
i3jDf9, (at)etflirra!a%j3aji) ajioajj &esieoes>\u SL-uirrabajiu) Gurrajji
jeabtlrr ^aFrrabajnnabaT.iJ!iD(a3(-T(sh(5u>)6n)Ka5n S\9\u\i\w Gurrajj]
j&abrfrr ab.pajrrrrab6rr. rfjD(a>(aof^rrafaS\&j&aji)j_wajji jsaoaoaoiu
-_-irra5ajiu> Gunajji jsabifrr fflaFrrabainrrabaT. riflKg) _&ajairrGjD
ftajn^ajji (ipi^abcajib aja&rj <_Hai>anaj] rjab-Habajiabafajiib
jbi-jbSjl fflabnarewrrrabar. -HajjiGurra) &rj659r_.nu> rjabt-H&ajTab
(&ifbg,&$di\im&&eb) SHiDrrrjbaj i?jD(g) ((tpahjDmb rjab<9fabajiaba>rra>)
er(ij|u>6unajjiii) jsabilrr ab^aurrrabar. (qa>mf)
&u>nib ajtcajji Hai>aFajabgL.ah ajabilaorriLju) -HaaiDjaajiab
61abna(9r_.nrab, u>.*.(tj>_>abQu> (ipahq ab.jDuu_.i_ (tpaajDU u>rarrrju>
_&u>rraDU> <_HababaojD6iurr(5 ifahujbjffannab fgiDm-HabajjiaDL-iu
{gpM<g> <9laDanai<i_tab<g)U> jtfaojD Geafie$u>.
&ara-$inijri>, y>sr(8, ^ituiTCiJS^a:
-HabaurajD sh.&s?!Dnesti <&&&&&! loababGarf ^aiQeurr^
Siajn^anabulah Gunajjiib -_n_abaerr <H6orr_abrJ?a5ajiab 6ia>naT
^rrtiabar. (7:31)i4)a9iai)i_6-inr ftajrrijabffiijj&aoa>G-tn __asV_.Gtirr
jBibaoiD __.(-) (-Habaoaji jBwajji uefrafaotu aSilQib aStoa&ft&ab
abiiQib* a>anaji a!i_L?ab SL.ilabnrrjBajl QabnaraTiLQub srahtpj
^abaorrajpafah aj)irj_rr(ao6b)i9lajrrabaT as-jtfannrrabar. <9\fiaSisu
airr: fgnilrir (crtf1), rgrrab: qabrrrf.
f8n_Nr(!r_?)GiDaj2f-> <_HjD^aSuuj_>naiaji: flajrwabnuiu>,fflajaTaru
u(5 u>jboiu> 6tajiababj_.j_.abab aiTDi_maoi_iu ftaFt^amuaF aFrru
uili_airr jbu> uaraftifah uababib Slrj^rwabGai GeuaiaVunib.
iDasfjZtrrabar srajah Qpeow fflajnabaoa) diaDL-aTrDnrrabGarn <Ha>ah
(tpeoib iDsoabtajab^U) &a5nabaDa)tuai>i_a?ahjDaniT etest (SHaba)najp
afah ajira3rr(fin)b)(-HairrabaT abj^anrrrrabar. ((tpabeftb)
> (ipaajD frribdl, jBnafab S__u>n(ij!0)<_HairrabaT _L.arj
jtfabipj*j?annrrabaT. ajicaji $L.aDrjru9ab daiainipi ab-jflannrrabar:
iDababGar! jftruabar ftrjasr 6)aFi*abaaar 2_swa?jD*rrabaT. <Ha*i
afrj6BsraDi_ii|u> 6iabi_i_ 6tinaDL.u|aDuiua3nabGai j&nah abqpajjia?
Gjpah. <_Haai Slairwabmuu), Sieusfraosnu i^ash. jsnah jbu1
(6n)>)<SHairrabanaTu unnaba^abaffGjDah, uarafttfab Kg>6urfi_u>
_Majah ainanuaDtu _6B9irYrjba>nab, dtajaarj ftojafGiujboiU) ui*
SL^ajijaS^ainrrabai.LTjD uabV. aajpift-&^i><S> dJairr ftaiaf
6iU!p9)uu(5ainii. cranGai lunGijajjjib (SNaDajaV aFnuuV. aS\rj>u>_?
annab rban<> 3-emD{f>3>>ia nuu"L.L.(5u>. dJflFaSuuairr: iB&nest
iSest eirifeabajpriOi/). fcii\: ^favaSib, ^auuT
aPaori a>ib Gaianaoabanai <jp_>9><&ia> *lasnaRH(5 #Iuui$Giu
usrrafabcaj ajj&a5jaff<5a?ahjDanii. 3lairiabufah ^ab^areafaftipjb
ajjiib abnajHai>jDabaf6o\{pjBajjiib iajQiababj_ta>abab ainraai- ftaiafGuj
qpaffahjDaji. &a5jaiii> ab.L.na>.a5n<ajtb. ftaa> oli-etitb Gtorrawn
anajji arahanflejahjDnab 1I19., aPabftrjiL (aji^uuairrabcrr <Haa5ab
(a3_>^a^iahl(5 uairafab ajqt>aahjDenrr.dla>ah (tpeoib u>a)ab<a>ab
Qab(a>u> 6ia>n(jja?ahjDairrab^ab(a3u> 6ia5nabaa) a>a?ahjDanfi.
uoajfaiajfah abai9raRiftuu>,ii>nanib u>rj\unaa5aujiqib,dlajanaj)i
9jb9t0$sesienmu> urrajiabrruuaji a?r/<Ha5aah- daDjDtDnrrababab
fsoio&m! sr&&(Paiso&!!
sBeat Gj^nababrfuabafab ^ahjonab &$uuajnab &ajD-Dnrrababa5
&74o a8u9&nn&&p(&, a>ani_ affa^ababuuiiQataresj.
dlabaorrojp ab(])ia?jDrrah: Gu>$hu> aftiaVaFrrrjjej^ah uababGic
SijbdprfuabnajTrrabaTt .ajtastaign-nab dfajj u>nanrfu6iabi_u fflaFiuaarr
abaiub, ajuj aii\urraba|u> &&aba3ahjDaji. (7:32) &ahajiu> fflaFrrab
eosjnestneb Slusjwasej abi__.ntiiu> urVa>n dtanfui Gaia&Qib,
<9&afsr, ffluanh &<& uneonq&u> a>u> unrraoajaoujab jentp.&aj'ab
flabnefrar GaisshQib, SiuowabaT <9i&&ii s&asfrabQpL-ah jsaif&
j^fpababab aburra^i arahSijoabaanub abiluaoar LrjDuiJabajjj aSuaV
aFrrrj^j^ah urrab &i_(t>aV ftaFabaaababitui dlaDanabaji eau?ses*en
uiii> a?rf<9l <9lai)i_>aji ahii_aji.
a^iDORiruDnanairr (iS^Geisrn, gluamGosirr) afuaFffnrjib 6)9111
i2>nab ab(5aDiDuinab jsai9r->abasuu(gainrr. dfaj^ab^rjVu a>em
i-aoan iDrjafofab^ib aiaoj diairr tfaji ababftaorfuj GaiaarrSub.
&aji, (SHoirr glaniiaj \u ftaFiuaffah afaDaraDaj <-Hairr atanaju
ua>jbanaba|ii> <9iaj(rj>aBi_-i S_.i_a9$2iaTaT g>sij61aimrj> -L-dpuijU)
eSiA99nns <gtpp&&si$,& ftaFiuiqubGunaji &ahu&aj>aj <_Haj)fu
aSasajaji Gunao SuGunaji GajajaAanaoui <-Hajyuo!_iua3jbabnab
ajib <S&a>u>. j_^piDanriDirabna5ajrr <SNjsrrajajji (tpaojouirrabab jaftjp
iconni) ftaFtiiaji SabasjD^^ab rf@uL.n<5airr aSu_=aFrrrjii> 6\&di
&n60 <9laj((pab(a> &\&}&> &ieaet\ abaoaFtuL* ftabnQabab GaiasnrQub.
a^r/dlabajiaoL.iii <a>jbjDa&iiab a:i_L_>$lab rgrrp abaDaFiui^abafr
rahi ajrjbajiaraTajji. iDtLQisaba) (a>jbjDajnafab(a> <Haiu>nan(ipu>
(iDjbjDajrrab^pab^u u->u-faDaniL]u>)9jbu(5u> aiaoabitfab (y>.-._est
&afah $)($ abili_jsajiab(a> u>a^_rab <_HajB9ri_estest jbVdjd
GajjbjDUUL. GajsfsrQib. Gioajgib (jpiyaDiDiunab > aj(rj>i_&
afjb (SHataarj j^n abL^s? jjr7Dsu 9jbur3&ai GaiosrQu).
afuaFffirrjib ftatfijsojrrabQ^abcg) aburfab Gojjsaoanuinaiaji,
(-Hoirrabar > diQuLrab jftrraineBriDnabab aSi_uunrrabat <9la>ah
sow&ar! sra^fAsoaU
39
Gu>ab uuDib ojyabaorrabaiib a?ifui(idu> afaFrraoiDnabaiib &<!pab(a)U>.
_?if\r5JB* ftj&t&uij (Tpili_uu($ii). diuGunaji dtairrabat ^anti
airr. Gu>6a> aij&aji <_Ma>aoaji aftlfjjib ftaiafGuijD crabeiSHfuuir.
_fjD(3j ffljs<ipuL| (SHaoaRnababuuSibGunaji (SMajrrabar 2_rrGT
a^pibLVaS^ajrr. ftabainipi aStinriD jsnar aiaorj 6iaFiiiiuuuf5u>.
aiiuaji abi_rj>&ji u>ararawaDjDaDiuaF aFjBjtfabtajib Gjsrjib
6ijBrhia? aft_L_ $> u>asfa5rr - Sajusnair ajanrjujab diabainajp
<9lai(&ab(a) (j^pjBajiaiaijbabnan) <HaiabnaFu> <^faba?ji*iii) -
ftajm-rrrjiaji aStiaFaFrrrjib ftaFiiiajji ajjBjsnab aSeiabrrrru) &ahejpu>
GiDnaFU>n(aj_b. (-Hu^ajp^aDijrjn (ijyf) dtjfafabaS'jDnrrabaT: (Jpairfi_u>
diabasnaj) iDQiaaiDiifab GuaFimili_rrah,dlairrabaDar (urrairwab
afa5\{T>jbaji)uifaijiejuu(3a5a>a|U) iDrrilurrah, <HajrrabQf>ab<d)
ajiahuur?<a> Gaiajaoan &aba?jpaji. dtairrabaT, aiuiaji abi_rjbajjiu>
aSu&awrjii) ftaFiiijsairr, iDauru Auniiiuiannab -L.arar -MrjaFah,
&yasea\a 6labrrwi_ QraMjp ^eSGnirrrjnajiT cran _HabaorrajpaJah
a^ajft (row) <&airrabaT ab.j0annnabar. ((tpobafflb)
oJuaVaFnrrii) fflffiiiaji aFibunajTuuaji ffibunaba^unuabafab syn
aFibunj&uu>n<a)U>. ajanaji u>nan&aa> afjboi aFiburrabafTiuib
Clvii-iib > afuffaMTrj'- ajpajatfab aij&ajiararaji Guneo-ungB
rjl abjrjbj&ajjiu> airranebajah ainitfababar a5jDababuu(5a?hjD
&\l\u>$&) i2tjmT<aan <Hnua>abrj?ababuu@u> unabaniiaba&aj
aM(Su> aj(5ababuuili_aiaTnainaT. dlabaorrajparah airj-bqaba&ar
u?3)]OJa>jb(a3 GajaaaiiLjib aigpaDiDUjub Qunajioirrab iDrrrrababU)
<aiepiu>jtfaba?ahjD aMrrjrewiiiwrab <9iaiDiiinaji. ui__>6of aS_.jb^n
aii> u_> sjnessn- wnCunat uaba^atf erahuajji uipffliDnif.
ajjbabna)jtfab <9|>urraFjiff^Di_tii diasanabaji ainufabab^&tb
a5^Dababuuil(5alili-an. <9ia>jbabnair ait^aoui aDa^abj&nah ajeat
apiaDL.uj (a^paVaPmrrajiiib sjesi jBOsrurrabigpaDL-iu (gypaVaPuinajgU)
crafa^nabaffaiili-rTah. unaffabigpub j&uairrabg^u) <_HaiaBanu Lrah
fisotD&m'. swa^ff&sDAH
ujbjDaDrraHrrrrabar. dlajamrab Sluosrabar ajnuabar 0(y><a>, <Ha>rhi
abrrrjnuabaDaT Aaiafababnil@aiaji <^a?abu>na3ah_i_aji. <H>urraFnii
abgpib dtj&gfciu gluasrabaoaTu umTabajggib, 6&fiS9rabQpii> ftuaith
abgpib firjam-jpab abocirjbaji af(p\a>a^U) urjaiaona? afiii_6si.
u>$paFar uj&^ftfabaoababigpib, ji>aouui_rhiab[pu> urjaSaSili_an.
aTaBiDabar jifcDjDj&aj, abiL(i)Uuni_jbjD jBn@ab^pab(a> uuiamiDn
aiajji dlaS'abrJfabajji afui_aji. aSuaVaFnrjr afQafabgpib, urraftuab
uaonababrrrjrrrtiabQprib, abj&uif-iiiabQpii) Slugpa? athli_an. asqpab
abaftwutiabta^ii) ^eijpnan oiij^itab rfjDjBjS (^ijpjteojjsabsrfeh aresh
aRsFabaoabuiu) <SHaj?abu>naff afi_L.au.
fiaajpanrt SL.anajji dtQpaoaruiu) <SHahaDuii|u> u>ahari_iaDUii|ib
-L_ah ijjD&afaffupjBaji unajiabnuafiuiLjib L.ahajfi_ii> Gajeowga?
Gjprrib. <Ha>ah (tpaotb dujiwrriiabat idjdqiu) u>rranab6abi_nasrajjb
aojD hl(5u> arFuabaoaru unajiabnuunuinrabf 6u>ej_u> arnuabar
S-ararriuabaDaTab fbjnueowuu^^ ernuabar abjoqabaDcnab
abrraba?i_aju) a?a)ababLiuL.L.ai>ajab^ab(a>ib arfuabQpab<aju> idj$
aftSeb 9j^aorjaDiu 9jbu(iajejtb GaiGsbfadSG&nw.
a>aTji(dicaMD)dlairrabQpeoL.ui aF(ipajmua3aniT fflffiiaji airjbaj
(a>jbjDU> 9ahgi SopjEaiarji. <SHaji sjnesi ~H>ag)iu> <9&egpiu> tjaisrrr
aiaji. (SHabasrraip abQiaffjDffah: Grjcajaib jpntb ajSiabsDas (-Hajyuri
Genndb.t-HuGurraji <SHanr jsub aFftpababajnifL-rib ab.jtfiirrrr: fL-niiab
5ab(aj) (icahanrrab SL.a}a tuababefr iun<(pu> ftaFiia3jrrj_i tonanab
Gaburran SiaFuiGoabaoar jfnuabar fflaFtuabWjtfrrabaY. (GiDireii)
glabfTasr) syesstmah-w fi)aFaba?ahjD*rrabaT, ajjuuj0 giaFiiiafon
jrfrrabar, _L.nuabar aFaouabafab aooiabGaj s>\u ftaFiuababafab
rfur3affahjffirabaT\iSHa5jb(ar> <_HaitfpaDi_ui a^abaXajwfah uj_?ab,
o i i i o i i i J i O t 9 n n g s o i
l l l 9 0 9 0 1 1 1 0 9 0 9 ^ 0 I K 9 9 D 1 1 9 9 9 * 1 9 9 1 i n \ * j j ) 9 9 J U 1 1 0 1 l & l i n a O l
9 0 1 9 9 ) 9 9 9 0 9 9 < j ) n 1 9 9 1 9 1 9 9 9 9 n - | 0 9 l < f e l 9 9 _ ? ' t U B T t \ S < B
r * c C 9 i 9 n $ & \ $ * 9 a i _ r
o i n ^ l f t n i - i o 9 l i 9 0 r o 9 0 9 * n n * f i B j 9 1 9 9 0 9 - I K 9 9 * r n 9 0 9
i ^ 9 i 9 i a r a r 9 9 f _ ? i i n a q i 9 i f i i n n _ f a 9 i 9 i 9 f i o f i n
Q 9 ^ * b 9 U 9 m a T o 9 i 9 9 9 l e n t i l - f a l t D < t f i i J 9 R 2 i 9 a q ? n 0 f a 9 i i n a
a o - i r n i 9 r a n m u - T a 0 0 9 1 1 9 ( 9 9 1 ^ - 3 _ u o 9 q ? 0 9 * * 0 9 1 1 9 U 9 j 9
i w u & a i & o T 0 1 _ T 0 9 i i i 9 Q 9 m i 9 U 9 i n 9 a 9 i 0 9 i i a i a t a e i i n a r i f e &
* a i O i S | 9 : 0 9 l l 9 i 4 ( ^ ) a i i n n i 9 K & n i i f r o n n g o f l T r e J U 9 * r a J i
I & 1 9 9 1 1 9 1 9 o i r n B B o g R S T - i n r i n i r i i f i t s O T r n i 9 9 0 9 i 9 * r r i - | 9 o ? i j - i k 9
i 9 r a j T i 0 9 9 i i i o m * i i t B 9 m i j i i 9 0 9 0 9 1 1 1 * 1 3 * n i - ) i 3 j y i 9 9 * * r n
U _ r o T ) - ( t a | 6 > ) * _ R f t : i 9 1 I U _ i D ' T 1 9 9 1 f I 9 | 9 ( q ? a ) l l * i l 9 U 9 j
q ^ u a 9 0 9 i 9 0 9 i i * f * n i _ ) i 3 * o 9 ) 9 i n M ^ a r n n C ^ r r i w 0 1
I 9 4 0 l 9 | 9 * f f l l i m i 9 9 0 9 - 1 M 9 9 ' U & V p I 9 * n i - > ( 3 * * 0 9 * a T a r
9 * a i 9 W i i 9 i 9 9 * i n i 9 _ ) o s u i o u n s * i n m t f t i ^ G i 9 9 i i n \ j i - 0 9 * "
* l 9 j & 9 * 4 T < @ ( * S f i 9 i 9 9 9 U 9 i 9 i 9 9 i i i 9 | 9 ( Q 9 o ) * a i q i ( B S d i ) )
U 9 i i * n u B i 3 d s a | s 9
m o 9 \ f i n a 1 * 5 1 i 9 i i r 9 | 9 n \ $ u n i 3 i _ 3 r i i - i i i * | 3
1 0 0 9 9 0 / 9 ~ 1 7 l * f l 1 9 9 J 9 1 I I 9 | 9 4 M 9 1 1 1 9 9 * 1 ' - | a i r i I J 9 1 1 0 1 9 0 9 O 9 *
J J 0 9 ! 3 * * , I 9 J U 9 9 1 I I 9 I 9 1 9 9 1 1 1 9 9 9 9 1 1 - 1 9 1 9 0 9 9 M 9 9 9 M 9 J 9
9 1 I I 9 | 9 : I 9 O 9 | 9 * O 9 O 9 O 0 * * * * 1 M 9 9 * * * i n i T < B 8 l l 0 9 0 9 | 9 < " h l
* o 9 * 9 < r j ) : - > - r f a r ^ r o a 1 9 9 1 1 * * * 1 1 9 9 9 * * ! 9 * < ! ) i i 9 i 3 9 1 9 0 9 9
1 9 9 0 9 - I K 9 9 - ? 1 9 9 1 H T 1 9 0 9 r 9 1 9 9 1 1 - f < 3 S l l 0 9 0 ? | 9 1 9 0 9 9 1 I I 9 * i r ) - } | 3
= 0 * 0 9 1 9 9 i i 9 9 i 9 * a r q r i 9 9 n o i _ ? u o i a < i ) n 1 9 9 1 1 1 9 ^ 9 * f f l
( 6 Z ' 8 g : 6 Z ) I * * ? ' I 9 a 9 i i * n i 9 9 i 9 q i u i 9 i 9 9 9 i i 9 i 3 9 9
9 I M 1 1 9 r T I 0 9 I 9 9 0 9 * I 9 f t l 9 9 J 9 < E S l i a 9 0 9 | 9 1 9 9 | r i l l _ l l 0 D n i O I O 9 1 9 f i 9 - 3 l l j f f
G l ]
; ; W C B 9 V t p # f l 9 ; w v o i a & g f
9 J U 9 q r * n i 9 9 0 l | 3 K 9 9 r 9 a 9 9 * l T o i o 9 K f i a r i i * ( 3
* 9 Q 9 0 I U - | n q r _ 9 9 M 9 9 f 1 m a - | 0 9 J I 9 l 9 j 9 l 9 | 9 q i l 9 9 9 D U 9
* o i u m o i o 9 - i 9 I 9 j / i U 9 I 9 1 9 9 9 9 I 9 n n ^ i j 9 9 * 4 r n n i t < i r a f g f
* d r o 9 0 9 9 1 9 0 9 1 9 1 9 0 9 j 9 9 i M i r n a i * a f a s u n a A 1 9 0 9 i i * q r &
0 3 * * n i 9 9 l 9 $ 0 I I & * a _ 9 l t l 9 a 1 9 0 9 0 9 ( 9 l H 9 a 9 1 i n \ ) 9 9 9 f i n i | 9
4 i H 9 a 9 n n \ j 9 i i m j u - r a 5 9 1 9 9 0 9 0 1 m - i o 9 r t _ 9 i 9 9 * o 9 * * D _ T a * a | 9
( i i u a e a e n )
q i 9 9 i i | 9 M 9 J 1 * a e o 9 : i i r 9 n n j 9 j i r | 9 u s & i i u i S 0 & - < > a ( m c u a ) u i t i Q >
1 9 9 ^ 9 0 ^ 1 1 0 9 0 9 ( 9 1 9 9 9 0 I - 1 0 9 Q 9 1 3 0 I I U * q r t * 4 J l | ( n | 9 0 i a
i 9 9 ^ * i 9 9 9 a 0 9 ^ * 9 - i n < S ( 9 i i 9 q r * r 9 G ; n r i a f r i q i i u s m n ) 1 9 1 9 1 9
0 9 U * * a T o 9 | 9 9 9 0 9 9 n m Q 9 j 9 1 9 9 O 9 0 l 1 9 9 * 1 9 9 * 4 9 9 0 1 < g
* q i n m o i 0 9 - i 9 O 9 j i \ g 9 i 9 9 a 9 o i 1 9 1 9 1 9 1 1 9 ( 3 l t t O T l 9 n o 9 n a i a 9 i 9
* 4 T | 9 f o G f o O B g 4 l 9 9 r i n r i 0 T 9 9 9 1 9 0 9 n - 1 9 U 9 J 9 9 J U I 9 I 9
( a ) { l - T l f t l i n a O l 9 0 1 0 9 ) 9 9 9 0 9 9 n 1 9 9 1 9 1 9 9 9 9 I 9 a i 9 9 _ 9
* q i l J Q 9 - | n n 0 9 O 9 * f ^ d f f 9 1 J 0 i n i I 9 9 O 9 j 9
S p o f n n * 0 9 n n i 9 9 9 a i m o 9 * * i i i 9 9 ( 3 t t 9 9 w a i a 9 3 S * i 9 | 9 1 9 9 1 9
1 9 9 9 9 4 { 1 0 l < j G r * 9 1 1 _ \ * 9 9 $ d l 9 ( 9 0 l f l l l 9 r 9 j 9 1 9 0 9 1 9 a C O f
I 9 I 9 0 9 ( 3 9 J f l R 9 1 9 9 1 1 0 ( 9 * 1 9 9 1 9 1 9 9 9 9 I ( i 9 9 < g O 9 0 r a f t 9 | 9 - < n )
n q r r s i 9 9 n u * ' o i n ( 3 0 9 1 1 1 9 9 * 9 1 9 0 9 1 9 a 0 9 # * i i i 9 9 a r i 9 9 P < i ) j 9
f 9 * l r l 0 1 * 0 9 * 9 W 0 7 0 9 0 9 9 l 1 9 | 9 < j ) K 9 9 1 1 9 l 3 9 J * B K 9 9 9
9 u * n n i H 9 9 * * i 9 9 0 9 i 9 | 9 i 9 9 K 9 9 n ( 3 i 9 9 U 0 9 u n q i n o i * u n a
( J l 0 ) n a r i 9 1 9 9 0 9 * X | f 1 m a - 1 O 9 l 0 1 9 l l 9 1 9 9 9 9 1 9 9 * 0 1 9 1 9 9 *
( J j i i s h ) 4 ( ^ i _ ) I i l ) o 9 c 0 ^ 5 i | 9 : ^ i 9 n n y 9 j i r | 9 * w 9 ^ j u i 9 9 ^ - e ( ( c u 9 )
1 1 * 1 1 9 n 9 j 9 0 J @ 1 1 0 9 0 9 | 9 1 9 9 9 J U 1 9 9 0 J j U ! 9 9 9 { 1 _ > 1 9 0 9 I 9 | 9 1 9 9 1 1 1 9
I 9 9 u i 9 l i 0 9 r 9 < n r n * q 9 o ? i i * * i 9 1 9 9 1 9 ( 9 i 9 O 9 J 0 ^ ? I 9 ( 9 j r i a 9 0 9 i r
- i M 9 9 i i 9 ( 3 q i n i i 9 a 1 9 9 1 9 1 9 r * < r i 1 0 1 9 1 9 0 9 U * * K B o i D 1 9 1 9 1 9 1 9
I 9 n n a q i 9 o T o 9 | 9 9 9 0 9 9 n m o 9 j 9 i 9 9 0 9 a i 1 9 9 * i i i 9 < g
Z X \ ; ; v t & & J l * ? * 9 i m w o r m p
9 * W n n i $ r m o 9 j 9 i 9 9 0 9 < n 1 9 1 9 9 * m r n _ > ( 3 j p * 0 9 * n \ i u " I "
n 9 9 Q 9 j 9 1 9 0 9 0 9 ( 9 i 9 9 i i a / 9 r 9 * ) n i 9 9 i T i n n i 0 O 9 i i n ( 3 1 1 * 0 9 1 1 * 1 9
1 9 0 9 0 9 1 9 1 9 9 1 1 0 / 9 0 ) 4 9 " T J 9 m O 9 9 O 9 0 l ) l i * ( 3 I 9 9 I 9 H 9 9 9 9 U 0 1 1 9 9 9
D U * ~ 3 4 0 9 U * Q r 0 I I 9 9 9 D 1 1 9 a T | 9 9 l 9 9 * 0 l l ( - 9 | 9 0 1 9 9 1 1 1 1 0 1
1 9 1 0 1 0 - 3 0 9 { i \ | 9 9 i i D n * j f i i i o i ( 3
p _ T T 9 9 f 9 j ^ i 9 ( 0 t o ) l ^ o r f e * u o p n n 9 - 3 * ^ i i i o i ( 3 f i _ T o i l f c n
1 9 9 9 1 9 9 1 1 9 _ J r 9 * T 1 _ f 1 9 9 1 9 9 9 n | 3 m * l ' ( 9 9 D l l 9 a 9 I 9 * - I 1 1 9 I 9 J 9
* o i C 0 S | 9 : Q 9 l l Q j 4 ( j r T i i ) i 9 9 i j n n 9 o : i i i 9 n n ^ 9 j t r i 9 * q i < i ) f l C 9 9 i i o i i i l ) Q J S
9 I 9 | 9 - 1 0 9 1 1 I 9 1 9 9 * * 1 9 9 I 9 9 0 9 1 ) 1 9 9 , 0 1 1 9 9 9 * 0 9 * 1 ) 9 1 1 1 9 ^ 9
a i - ^ C l I 9 H 9 9 9 1 9 9 * 0 ^ 0 1 U O 9 ( 9 J l d i ) l 9 9 9 - ! l J 9 < & 0 l K _ 9 j l 1 U 1 9 9 9 O f l 9 n ( 3
n * _ T l 9 : i 0 9 1 l l J I 9 9 d r * 9 J U 9 9 1 I I 9 | 9 ( < C U 9 ) 1 1 * 1 1 9 1 9 9 J 9 0 J 9 - I 0 9 0 9 I 9
( 9 a r , 9 r 9 n \ p * ( 3 0 1 1 9 1 9 * *
1 0 1 0 - 3 0 9 * n n * r * i * ( 3 - 1 0 9 * 0 1 9 9 1 1 1 1 0 1 * 0 9 r 9 r r i - } ( 3 I 9 * D
9 U I 9 J 9 1 9 9 1 1 * O l K 9 U 1 0 9 n _ 1 9 9 9 X i U 9 0 9 1 1 1 9 9 1 9 9 0 I R 9 1 1 1 9 9 * ' 0 1 1 9
r 9 r o * i K 9 9 i 9 a - i n n * a 9 0 9 0 9 * * 1 ) 3 ) 9 * i i 9 9 j 9 i 9 9 0 9 n - i i r o !
9 1 1 0 1 1 9 9 1 9 9 ( 1 1 1 1 9 9 1 9 9 ^ 1 0 9 * 0 9 ^ 0 1 I 9 9 T * 0 9 ^ O H I O I 1 * 9 *
_ T j r / | 9 I 9 n i 9 9 9 < n < i ) n a f _ 9 u & t s s M L p q i n ( 3 Q 9 i i * * l i 9 i i r 9 j 9
* 1 9 1 l O ! j 9 < l ) j 9 0 9 1 1 1 9 - ) q | - 1 J 9 9 r 9 1 9 9 9 9 1 9 9 * 0 9 1 1 1 0 9
* 0 9 * U 1 1 I 9 m * | - V * 9 - 1 1 9 9 9 l J 9 * 1 0 O 9 9 l 9 1 1 1 9 9 9 - 3 0 T l 9 9 1 i r i 9 1 9 1 1 1 9 9 9
4 i i i i n r 9 i T i * ( 9 i 9 * i 0 9 i i n 9 ^ 9 1 9 9 0 9 1 9 9 1 9 o ? i i * r 9 i i m i 0 O 9 i 0 j i
M f l 9 < f e > i i < S f , o i r r i o i - ? c e f v s u a f & Q n n - i i u a l f o * a / * i 9 i 0 i i 9 o
f 9 _ T - | _ f l d ) l H 9 l 9 Q 9 1 1 X I U - 1 - 1 J 9 - I 0 9 0 9 9 | 9 l 9 0 9 O 9 | 9 0 ? l l l ) l 9 9 j 9
a f - 3 0 T 9 - n o i ) n n o i c o & 1 0 1 9 1 9 o i m o i * 0 9 j ? I 0 i i a r i 9 9 9 i i 9 9
9 * 0 9 * _ I 9 1 H 9 J 9 q | - \ J 9 9 r 9 ( 9 J 9 1 9 9 O 9 0 1 Q 9 1 J - 1 ^ 1 j 9 1 1 9 9 @ U 9 ( 3 1 9 9 1 9
1 9 9 9 9 1 9 9 * 1 0 O 9 l i n i 9 O l h O I j 9 1 9 9 1 1 * 1 9 0 9 0 9 ( 9 * ^ 1 9 9 0 r i 9 9 9 _ I O 9 J 9
J T J 1 I 9 9 9 * 0 9 * _ 9 1 l * 9 * 9 O | - U 0 9 1 l l l O 1 1 9 9 r 9 1 9 9 9 9 1 0 9 I J U * O H - " " - ]
- i n O T _ 9 1 9 9 0 9 _ ? J ^ I 1 1 1 9 9 1 9 9 ^ < 1 0 9 0 9 9 ( 1 ( 3 1 9 9 1 1 Q 9 1 i n O I n ( 3
c * , ; ; w a & v t p * f i f ; i & w o J t & J p
o ? u - i n | j 9 - i n * o 9 * * r r \ * * n q i i i * q i - i r \ * 9 i 9 9 O 9 0 i q i * i i r 9 < g
( M U ( 3 9 1 9 * 1 9 0 9 h B S U t O g ) ) ( 9 9 9 n 1 9 9 1 1 0 1 0 1 1 ) O I I & I J B 4 0 9 1 i n 9
n * a 9 * - i i i 9 j ) n 0 1 * 1 9 9 9 1 9 9 n n j i _ ( 3 a r * ( 9 q ? n - i - j * 9 I 9 i j t | 3
0 9 0 9 1 1 9 ( 3 9 J Q 0 9 I 9 < & 9 U 0 9 * M D l 9 * 4 0 l D l l 9 J i n * l * 9 T ( 9 * l 9 1 9 1 9 h l
5 ^ * g ) n q r r 9 * a 9 * _ i i 9 t r j n 0 1 9 9 1 1 1 1 0 1 0 / 0 9 0 9 * * m * i 9 j 9 1 9
( 8 * 8 8 ) * i 9 9 u i 9 o i i t i 9 ! 9 n i 3 * 9 9 i 9 9 o i O T K & n s r i n i f i i i n ^ & < & & * 0 1 1 9 , 1 1 1 1 ( 3
0 ! @ 1 1 Q 9 Q 9 ) 9 9 1 1 0 1 0 9 9 0 9 9 * ' * 1 1 1 9 9 0 r i 9 9 9 K S - > B r D 9 0 9 0 9 0 9 1 1 f i ( 3 l f l 9 U m
n i l i n ( 3 9 9 * * 9 9 l ( B l 9 | 3 1 9 9 1 1 1 9 ) 9 * l U 9 1 l I i n i l 9 9 a 9 1 9 9 | 9 1 9 9 J 9 9
1 1 * 9 ( 9 1 * 9 * 9 * * g ) a r | 3 0 / n ( 3 n i 0 9 9 i i i 9 | 9 1 9 9 1 1 1 1 - 1 - 1 1 1 0 1 - | j 9 i i D
m i 9 9 0 9 1 9 9 | 9 9 - d 9 J U I 9 ( 9 1 1 1 1 ^ 9 1 9 9 0 9 0 1 1 9 9 ^ 0 9 1 1 ( 9 ( 9 1 1 1 9 9 9 1 1 1 1 0 /
U 9 r r i d e ( 3 \ } u C ^ f i _ i o 9 n \ * 9 i 9 9 O 9 0 i q i * 1 9 9 1 1 1 9 9 O 9 J 0 9 W J - 3
: t a s i a i p t n f f f - s 1 8 1 1 1 9 * 9 0 ^ 1 1 0 9 0 9 1 9 f l / a r n 1 9 ' 1 9 0 / ( 9 1 9
9 9 9 1 i n n l 9 f a ) 9 * 0 9 0 1 9 9 1 1 1 1 0 1 0 / 0 9 0 9 J J * V i n g l \ * T | 9
( 9 9 * 9 i 9 i 9 9 9 n ( 3 * q i < i ) n n i 9 9 9 i i u O J S j r i a / * i i r a l t & ^ B
9 1 0 0 9 9 * 0 9 * 1 1 1 1 1 9 1 9 9 U O I - > D a i 9 O f l W l i n g 1 9 9 * 1 1 9 9 1 9 ^ 1 9 0 / 1 9 9 1 1 * 1 9
n m o 9 ^ * i i 9 9 - i ? 9 1 9 9 1 9 9 9 / , 4 t i 9 i 9 a / i 9 9 i i n 9 n m o 9 u * i p u
9 1 9 9 9 j D ; q | - * j r ^ 9 1 9 9 a 9 0 l 1 9 9 * I 9 9 R 9 H 9 9 9 < g I 9 I 9 U * | 9 * f l B l 9 9 < g
q i u 0 ^ i 0 ^ j 9 9 * O 9 * i i i i i 9 c n a T i 9 9 9 9 j r \ s 9 D n o n $ * * r m i *
d T ) * * r - - | - i n n * * g ) n i 9 9 n i n 0 9 * * o 9 i i 9 9 o i o 9 i i n \ p / ( 9
I 9 u r n - i a 9 9 q i d T ) a / a / 9 * * 9
I 9 J I 1 0 1 9 ) 9 0 9 1 1 1 9 9 J ) 1 1 9 9 9 * 0 9 * D 9 1 1 1 9 j 9 9 U 9 0 / * r 9 1 9 1 1 9 | 3
9 * r 9 * i i 9 ( n r n * o 9 * 9 9 i i i i o i 1 9 9 * q i t n - s w i a * 0 0 1 1 ( 3 < S
0 9 j 9 9 r a j n n i i * ' i r 0 / 1 9 9 - 1 * 1 9 1 9 q 9 j 9 9 r n ( 3 a 9 O 9 O 9 j 9 9 ? j 0 | 9 < n h i
1 9 9 0 9 0 9 * 1 1 1 * 9 / 9 9 f l g 9 1 9 | 9 q i 9 ^ 0 T l T l d T ) * * * l l 4 q i _ 9 > 9 _ i a 9
1 9 , 0 / 1 9 0 / { i 4 i 9 9 i i a r ^ i 9 * g ) n n o i a 9 G ) u 9 ( 3 9 1 0 0 9 1 9 1 9 u * 9 * t 8 a i
D * * 1 0 O 9 9 O I O 9 j ) - 3 0 ^ M 9 9 9 1 1 9 r a j a T r 9 9 @ I 9 | 9 0 1 9 9 1 1 1 1 0 1
0 / 0 9 * 9 0 9 Q 9 | 9 U m a * ' * M E h l 9 9 l 9 * 1 0 O 9 I 9 ( 9 1 9 0 9 0 9 ( 9 1 9 9 1 1 0 / 9
i V t & v j & f i s ; w w < n a 9 p
( g g g : g ) i 9 9 * * - i K o ? _ } * 3 q i - u 9 9 i i i 9 | 9 * i n n t f o 9 d T ) m j 9 1 9 0 9 9
n u - 3 O B i i 0 9 0 9 | 9 1 J - I 7 g 9 i f t * i r - i 0 9 n i f l i 0 9 n - J 9 i 0 9 i i r | 9 f l 3 j - i
: i 9 U _ ^ r t C - C 0 ^ 1 1 0 9 0 9 ( 9 I 9 1 1 - l ' * 1 9 * 9 1 9 1 1 9 ( 3 I 9 0 / - 3 q | - ^ | 0 l 9 1 9
0 9 1 9 * 1 1 9 9 J 9 O T f l * S T - l O 9 m 0 1 O 9 n _ J 9 1 0 1 9 * 9 ( g g t f g )
1 0 O 9 9 1 1 I 9 I 9 I I 0 9 I 9 q i l l l T t 0 1 O 9 1 T l l I 9 1 9 9 1 1 * 9 ) 9
1 9 9 * 4 1 9 0 9 J 9 q i T J 9 1 0 0 9 9 0 9 9 * 1 0 O 9 * * 0 9 1 1 9 9 n U | - | $ 9
* n o i * * 9 9 9 < f e > 4 0 9 0 9 l ? r a f O / n i o i o 9 r r i l l 9 I 9 | 9 r q i l f l - - * i # f
1 9 9 ^ 1 1 0 / 0 9 9 7 9 9 q n j i q i - 3 < n r r $ r < t f n n u i n i r a * i i a i 0 1 1 6 1 9 9
t o 8 W ~ T " a s > ^ d w i g ? M u r - H j c H f t i a i
( f g ' 8 S ) I 9 0 T 1 J 0 9 9
1 9 9 O 9 - 1 O 0 * q i I 9 * l t t r i l 9 9 l 9 * 9 9 1 l l 9 n n U i 9 1 1 _ \ J i r 0 I . S 9 0 1 9
0 l 1 1 1 9 9 h q i X i ' 9 - | 7 n * 1 9 9 4 n 0 9 9 1 J ^ j r a 9 1 1 l 9 9 j 9 ( & @ l i a 9 a 9 | 9 ( 9 0 9
1 9 9 U * * 9 H 9 f l r * n i 9 9 9 q i g ) 0 9 9 * 9 9 1 9 1 9 1 1 9 ( 3 9 O 9 9 J 1 0 I - / 1 0 9 I J _ I /
0 1 1 9 0 1 1 1 * 1 1 9 m - 1 0 9 K & * 9 | 9 q i l * f f 0 9 4 9 0 ^ 1 1 0 9 0 9 ( 9 * 0 9 1 i a r i 9 9 * O O r
9 ) n * 1 9 9 J 9 | 9 1 9 9 9 I 9 0 9 - I 7 9 9 * * B " 0 l g ) 9 9 l 9 9 9 9 J 0 I 9 O 9 9 - 3
9 * < - d 9 a i a 9 J 9 i 9 n K . ( 9 4 0 9 u - i t j 9 i i f l / n o * 9 _ q r * j u r e $
q i 0 9 9 * 9 9 9 q f n ' - 9 h M S U S T g ) * 9 ' p i | - i i J * ( 3 0 1 * 1 1 0 1 H f i 9 D 0 9 < f i >
0 I 1 1 * ( 3 q i l 9 J 9 * 9 | 9 4 0 9 a * H 0 0 9 O 9 0 ^ 4 9 9 9 - | O 9 9 0 1 0 9 * 1 ( 9
O i r < 8 9 9 9 9 r 9 9 , 0 9 1 9 9 U a / l 9 9 9 9 9 H O 9 * 9 * * I I j 0 r ( 9 0 1 1 9 9 ^ 1
0 ^ 1 1 0 9 0 9 1 9 0 / 0 9 0 / ( 9 1 9 1 1 1 9 9 9 1 l 0 f l 9 9 9 i y - ) ( 3 f 0 / 0 9 0 / ( 9 9 1 0 9 I M 1 S /
q i R 9 0 1 9 * ' l 9 f l r i 9 9 9 n n a r - * 9 D O 9 l 9 j 0 ' | 9 9 9 i 5 _ - 3 0 / 9 1 1 1 9 * 9
q i o 9 9 ( 9 9 m r n ( 3 0 9 O 9 * j 9 m o 9 a i o 9 * i ) 9 9 i i n i 9 9 d T ) q i i i * o
l l ( 9 l i n i ( 3 D 0 9 ( 9 6 0 l 1 9 - U 9 9 1 I I 9 | 9 1 1 1 0 9 9 1 l l l O r i 9 9 G ^ 9
{ 1 0 1 ^ q i 7 * 9 0 9 O 9 0 9 U ( 3 r r $ r * 1 0 9 * } l l l l * 1 U 9 9 I ? 9 1 i 9 * 1 1 - ( 3
I j l l O J S t f i D 0 9 I T g 9 l 9 9 0 9 a i 0 1 * 1 9 9 1 1 1 9 9 I I 9 9 1 l O r * f l i - G 1 K 9 0 9 ( 9
I 9 1 I - 1 - W 9 * * " l 9 T 0 ( 0 / 0 9 0 9 1 9 9 - l l T a 9 1 9 9 O 9 0 1 0 9 ( 9 * u n i
r j i * ( 3 * 0 9 * D i i 9 j ) n ( 1 * 4 / j u ( 9 * m i 3 j y u C O S ^ i q i u a i i i 9 j i n
i _ 9 i i n i a i o 9 G ) 9 * * < S a r * * D i i 9 j i n - - 1 * 1 1 9 9 9 1 9 9 m n i _ ( 3 0 / * i 9
g Z I ; ; v t & ? y ? * f J U > i l D W O H & p
&GDWdbSJT! ST&&(f&6tD&!!
&9ji araiaiarej fturjHii 6u>naFu>nran unaiGiiDahuaaaj ifah
aurpub jB-KIu>ni^ *__anirr&ajiaS!a>aji. wnGrjagiii) u>rrajai-.n-i
sjJhjlLl. ftuf&anh_u> <Haba)aji ffluaj&anfah ilah aj-ainnaba^ab
2-jDaj SlarnawL-rrsc dfabasaji <ajjr7abnrjajf_.u> Sisestjoneo (-pajpub
ua^s&jDa5lU({paTuuili. (Gaiaj) aag> <&aiah jftTrrabrf&aji
af_ii_nah eran diabasnajpafah a^ajnfmmJdiainabaY an-jflannrr
seh. eifienuueaniGiijgsrestnnniwf), rgirab: &7nt8&?
Gboiman g>QpaiiT Gaio&QgiUDahGjD dtabainifiab sjai-gaj
eons*, (<Ha>ah ffUL.aDj)<SNjp\unu>ab ftauiaji aftli_rrab dlairr
tfajji srjp^bab (&p&{&i^eRW.Qeu(Bn$G{w6ih<S2)(<TiLi-w)&ififr<i
Slsihsineoj 9\x> <Hj0iTabafah sh-frfiest lAranrjub dtairr ur/asn
rjub fflaFiiiaiaji dlaiaF\iju>rr(a>ub. urfabnrjii upfi abjDUui_ab ab.b>nj
ajpa^aoav dtairVabat atf sne^s?esijoestn. urfabnrjrib crahua^i
9 gestnn dfabasaji una? a^annrr ajrriDib fta=iiiaia>n<ajub. &&&
$>dp jganniT <SNabaoaji ungp^annn ^abn(5uuai76a}-jub dNaiirabar
*#<! Gai-p-un Glaaneh&estpestn.
aPaoiT ab.3jia?ahjDnri: <9laiafyeRhi9ab g>ahaojD dHaiir 6l9jtfet\
6\&\h(& ftabnaTaraorrib.dlajrraiajp af\ipib_?annrab $)<rp sfesrrrGrjrr
dlabaoaji unaf? sfernGrrrr filabrr^ababaonu). Sahapiub aPeon abgi
aSahjDanrr: u>na3afi_mii sneo&97e$t abaBi_aP abiiL-aba^ab -_~a3ru
Gurrab(33 u?*a|ub (ajaajDjpaji afrSubGunGsjrr <Haba>aji dlaiar
OsrfuuajjDO (jpahGun 0laiafL-u> <SHairr _jDa| ftabnaOTL-rrab
<_Hain una? jgannrr AabfT^abab Gaiafihtgub. _eruGurrab($ _Haf?
abib 9jbu@a9ahjD i_najaf-.nufah <9&rjubu abL.i_aab <_Haiafi_u>
<_Hairr 2_jdqi aabrraflhi-nab <Hairr 9 a^anrrrr Sla&rT(Sabab Gaion
(Bub. 9 j&sirrrr <srahuajji U}abab*srr>ai>i__i aiifababaXajTab ___araT
<-Harafahuu> 4.25 aStrrrub a3nuabu>rr(ajib. Sjpaj <Haret| ajnuabob
aoajGuin $&eit UDatfiujabta) m_nan arrrrababu uanr&aBajGiiin
<SNaiah ajiru>ii> SiaFiuiuaorrub.
uaoafanionan nunepiaDi-iii > aPaorr j_ub i*>aanaS-iifah
icadabajjiainjabajTab -L_i_aj2-jDa( ^abnaVaia^a%jpajji afaoa? Guagp
fbeans* 6^uu_PabaBa). &sfi QuiiunainfiiabaPab 5pahjDn(d>u>.
Saiainp SiaF-iuaiaon jpil(finu)(SHaiiTabalr aFiiabajjiararnrrabar.
<^ujp^arrnn(^)<SHjD^abaffjDniTabefr: giuat&airtah liahajjiamiTab
jgeo qan-rruaiah awuabaXibtajrj-iaiah etest <Haba)najpa?ah ajfT03rr
(n>w)-Hairrabar ab-jfannnabaT. (dlajpioje)
&ahaiub giaFnabaiajnannab 4irna>ai--n_i ajjbuili- ftuamartf
i_ii <SHabaoaji Quemafrtah i_ah ajiainn^a^bf-_i_.ajjDai Aa&rTSRJt
L.aiah, <Haba)ajji (a>j*?abnnari_.u> fflaFahjDaiah (upajpubiDajjiabcaj
SjDabab^({paTuuilL.(6aia>j_l)a*ta3 j^rjrrabrfebajji afili_nah etest
a*ub (SHabasnajpaJah ajrrajrr (aua>)<_HairVabaT ab.j*?ii|efrarnrrabar.
<_Hj0aSuuairr: -Hi^ajp-^orrrjnOjtf'), rgrrab: atfuPa?
jpjpa^jp^aDan-jaDL.-i iDa-tanaf-in aPaorr 6_a>ean iDipiabjen
ggub aPao abawaiahiDrrrrabsrr @>a5jb(a> jeRHri_aba^aai)fl_ia*flab
___ahaoan arairrabrraba^iaF fflaFiuajji&S'QGaiah etest uSrji_(5a?ahjD
ami. &aheiu> aPaoGrjm &3ji sh.$u>n? an.1_.na5n? cran u>nnsa,
HjD^nabaft-ii> atenababub Gabiluajjb 6laiL.abuu1_abab.i9-i
a3ib ioaj>anaf-iaan dajji ab.(5u> crahjD a^Gajab&ajpab <$$<&?
ejwnjbfi aJ(5a?ahjD65iiT. aPaoGunaji ifahaiqpub aia=ana5aa5-|ib
-Haifopab <9&a5nniDna>ab abnii($a?ahjD3nn.
-Habeonajp ab^affahajnah: __rr_abT iDaganaf-in -_.rr_abar
aftaarrjPaorrtiabaTnaiiT. -L.rr_abat alrroarrjFpaari-abr^abts j->rf_abar
oS^pubujub (jpaajD-rab 6)aFaba^n_abaT. (2:223) Q^BStnec a^pab^rV
9ym&(S) aforababUDnab ajpafababar _Ma_u>jpj_^ab<a561u>ahuaji
jprrub &\fijb& ^ahjDn^ub. abararaiah a>ub u>a&anaf-fah ljjduij
_9*u-?ab -Haiah ar\r_ubi4_> (tpaojD-rab (y>ahujjD aiif-inabGam
0 ^ 1 1 0 9 0 9 ( 9 9 1 1 0 1 9 9 9 9 9 9 * ^ 0 9 1 1 * * 1 / 3 1 1 1 1 & < & ] & 9 r o O J @ _ Q 9 0 9 | 9
< j ) 9 9 9 1 1 9 ( 3 9 9 9 1 1 1 ) ^ f ( T l 0 9 * Q 9 * - l - / 1 0 9 R U - 3 1 0 9 * - - i /
J 9 9 i i * _ - u j 9 i 9 9 < f e > I t t i w u n g i p r o - ^ n n - u j 0 9 * * _ * ' S | 9
1 0 0 9 * 9 0 / 0 0 1 * & < i r r r t i i _ 7 q i K f t ^ O T d T ) ( a i 9 _ * ' s n i 9 9 \ p \ * 9 i i s a 8 ( n _ = 3 < S )
0 9 1 1 1 9 9 $ 6 > I 9 1 i 9 1 i a i ' r \ * * l l I 9 ( 9 1 0 1 9 _ 9 | 3 * 9 * - | _ T 9 1 1 ( 1 1 0 1 0 9 1 1 f O g )
m 9 - i 0 9 j ) r r \ * 9 i 9 9 0 9 a i q i * ( ! e i i i 9 9 { i q i j 9 1 9 9 1 1 * 1 9 1 0 * 9 * 9 9 u s s r a i ^ r
: i 9 9 U 0 / 9 K & - 0 ^ 1 1 0 9 0 9 1 9 q i - 0 / l p 9 < g 0 1 1 9 1 1 1 9 9 9 0 l g ) O 9 9 ( 9 9
1 0 1 0 1 1 9 ( 3 I W ^ I - T 9 1 1 0 I * ) * D ' r n 9 - I O 9 9 9 n \ * 9 1 9 9 O 9 0 l 0 9 j 9 9 r * - J T T 1
* 9 j 9 m * * r 9 0 f | 9 9 0 i _ r Q 9 * * * ( 9 9 I 9 0 9 * a r n o 9 W ( 9
| 9 U m * l < f i ) 7 * 9 j S O T j U O l 9 1 1 0 9 1 1 0 9 0 ^
* 0 9 ( 9 ( 9 1 9 1 9 1 1 9 ( 3 9 < t f * 3 r u n i 3 n o i a 9 i i D 0 B < 0 9 4 9 9 0 9 ( 3 9
* l 9 J 9 * ( 3 ( 9 * 1 1 9 9 9 * 9 O 9 U 0 1 1 l D 0 - q i K 9 1 | - | O g 9 U 9 ( 3 9 * 4 / * l ( l ( 3
( 1 1 9 9 0 9 * 0 I I 9 9 1 9 9 0 9 0 1 1 9 9 1 9 9 9 9 9 - 0 9 * T l - } ( 3 d B 9 f c >
j f i s u a r , , -
I 9 * ^ * 9 9 _ i 1 0 ? { l 1 9 O 9 9 < f i l l ( 9 9 9 9 0 1 * ^ 0 9 1 1 ( 1 1 0 1 0 9 ( 1 1 1 1 9 ( D 9 0 9 9 0 1
n - | * 9 * h n y 9 9 i 9 9 a i r 9 J j n i 9 ' | / l Q 9 j 0 9 r - _ r 9 i i n ( 1 1 9 0 9 * * o 9 i i a r
9 ( 9 0 9 ~ l h l l 9 9 0 9 * ' I ^ 9 * 4 / 0 T O 9 / 0 9 1 1 1 0 9 ^ 7 1 1 9 m * 1 9 9 J 0 9
p _ - i n o 9 i i a i - i i r r f g > 1 9 0 9 0 9 1 9 0 9 n - d 9 r * _ r 9 n i o ^ | 9 t e l i o i B K & i i n
O 9 _ 0 I * l l * _ 9 J 9 - 1 7 n ( 1 9 9 0 9 j 9 1 9 9 O I ( 3 1 1 _ 0 0 I R S 0 1 9 1 9 9 * J 9 9 0 1
0 9 1 i a / 9 l f l l r i | 3 ( 1 9 D 1 9 9 r * - 9 9 0 ( n n X * 9 / l 9 9 ( 9 1 9 0 9 9 * 0 9 * - | ' - '
t n g S 9 9 * * 9 9 ( 9 | 9 i 9 * C 0 _ 9 9 a i O 9 _ T T \ O r | 9 1 9 9 0 1 ) a / *
n n ^ R 9 9 - j l ( 9 j 1 1 9 0 9 9 d F i l l I 9 9 G 9 0 I - / 1 9 9 _ m 0 1 O 9 1 T 1 1 l 9 4 0 9 j 9 9 l 9 | 3
1 9 9 1 9 9 9 * t E l 9 9 U f l / ( 3 q r O I J J 9 - d 9 * * - U 9 9 9 _ 1 1 9 1 9 9 ^ 0 1 0 9 * ' I T 1 9 0 9 * *
( 9 9 0 9 0 9 ( 9 h n r f l - g h n O J p I 9 n o 9 0 i ( 3 _ i i i 9 i 9 i 9 9 i 9 9 j n * i n
r i l 9 * i i i 9 9 i 0 i 0 - 3 r r i 9 * ' * g ) n l G j 0 * ( 3 1 0 9 1 1 * 9 1 9 ( < ? < " ) J i S / 9 1 1 0 1 0 9 9
1 9 9 9 * ' * 0 9 n i 9 9 9 0 1 1 1 0 9 1 0 1 0 1 1 9 ( 3 r e f l f l f i f i - l g H 1 9 9 9 U n \ j f l * 9 O f t l l 9 9 f l
; < p a w t p # # i s , \ w v 0 J a j p
fgeowAsn'. sr&&iPa>SDe>!!
u>6sifisfuM aiipiiu<g>Liai6wrTaia|ii) 6oGimriai6iJirai|ib
&qf>&e6jDneh. (1:129)
dlebeorrgip 6$Q>u>i{u> j^u> crcrauaji idsh61&iiii_i &graj
^nucajai^eb joiu>rra j&i-j&aji fi*rifraiajiu>, fi_aia|, 2_i_,
2_6^6A_u> d&a&iiaijbjlTeb 9eii6)euiTQia&(0>u> 2_rf\u 2_if
6DiD60>iu aiinu(f>6uajiu> d^ib. jaju> ersauaji diditj 6\tf(gii&>
ajiai^sb (916060. ^Slsneofeo 3\&x> iDSJf^efr jajtDfra> j&L-j&aji
ft&nrefrerr (y^turraji.
IDA6ffG0 #6IT ^U)lfi-U> 99IO>&(f> Gu>j>Ulll_ ID660ia5UlIT
&$a>(a>ii>6urTaji 9<& iDeosnaMsh uaaGiD <y>j>;06jj!iu> a=rTiiij5<&i
u>i)j)su6a>T a>6U6ofa>a>rriB6b ajCQ^affdT.a)eJiiT.c9i&^ 9#
uSuii) idlu) <9Jfia& |^a|OT.ajnM@affOTjDOT(T.<9l6b60%i u>j>jD
6U6OOT 6*1 6*1 9#*@ IDll(Bu> 60Q| 61a=tlia?6CT
jDemr.&aji aa>(Jiiu>- fl>iaiuuilL.^iT(gu). dlaiir iDgpsDiDitfeb
ct&^ tfeneovSoo 6Uqiit(t erenusBaj lieoiai^ii) j^iKlisnrtjp ab.pi
iceajeoiQJuiiT &&&$! 9 irsnenaJulan uia&ib dlsuir (^^
fiMDUOTAff) OTii&$iaSili_rT6b iDgifiBicufeb dteuu^i 9 i|fgu>
&n\hjb& jtf60>6oula) aiiQjeurriT 6i65i jfciKauebJdlainrsiOT ao-jfenrrcr
&efr. (dh^ajtrai^, ^rrijitf)
o&ei^ajrran wafajiTasnaT ($ijpui|6ii&fl>(a)u> aiteoaiaiLiuili-
fioeua&afeb <9l6iinraJ6a>6n 6ipaji6iia>j><aju> 6)14510 ^ernb
Qa&rT6KHi_6ueh. S^esinec^rTeJr dtebeon^DJ&u>6u> &UUI9. srffa1
fa?jDir6n:jbU>tSai6Da* 61*ri8ii_aiiTG6JT! GneQfb&nefiest dli*a=
6Ua&sa)TU il6Biui>^rr^iTa>6fr. wrrGrrtgHii) dietugproi-tiJ dli*^
a6U@a>6erru ilfisiUjb^6si(TG0 u>iT65isiGaii_rT6Bis6ii u>j>{piu> aui
eujbeajjD* GlaHiiujiDriGjD 6a$i*^rTsh diaisaen sjQjairTOTJ.
&sa>w&m'. 6T&#tf&6s>a,!'.
(24:21) uxsifajssfsn &%&&& 9@ib jBnraronuaerfeb enaifbfbnesi
^(^fSaijoneSt.iDaif^ffaaeaaf iDir6orai6aji_rT6ffi6ujbjff6b ot!y>aji6u
0jj)(g) 6a^^aj(T65i 6s>auirr^ib cuijPa&erfeb $>60igj fbnesi &i&j
uu Slusregni_OTi 9 <%<&* &effSbf6iiufbtt<QU). &&eatneb
Sbnesi &GBSDu>nff&>&>ib SuurrssajSQiu <9l63>i_aji 6*li_aji.
dlebeonr^peAnr ajir.ajiT(tn>a>) <9l6uiTa>aT 9n.$Gsmn&m: a&$b
dtjSgMii) (<9*j&jftuu) 1u6B&egii_6OT i6sf&aj\&&a> Geua&i-rnb.
g61sui6oF3 (IpsffijDiTeua^i <9&6frrra> 6t6i&&^rT69i &(Q)LiuiT6si. dljtf
6Aju6uit: L|60>ja3(T (otf), i&nreb: fgntSfg
uqgn fifl&nrcajftba&erfsb #soit (9)at>u)nr lftsir^ S-sbidov) (uj)
ulLib 6ur5aj69TiT. dtuGurraji diaoiDir(qti^) <9hJLjaiajiT(ijtf) ufcfr
LD6a>60T6*UITB &j5.ajmTaJ6flr. (4tf$| Gj5(H&0j'><g)LI) l?jD(0) <9llJ
ua5iT(7tf') 6ujB^ajiii) <9i6uiTaJ66fTai aJ6Bnri_fTiTai6nr. Stamenest
&6060iTa> 6i7ili9ijb(a> <9l6uiT&enr eujfcajSDaj dh^ua&a&iT (gtf) 6ft$ti>
U6*6<D60. <9lff368TrT6b dlebeorrfupefcoi ajjr.03ft(>&)<9>6iiiTa>erft_u>
<9i60>a3.& S)^;f6*^(TiTa>Tir. Gicggii) j&rTsh Itaoaj (j&qjjdctoj
disbaomseb) jfi6b6oajrraj66u a*@ajia7GjD6vi creMjyu) ahjtf6nrriraj6rr.
dfuGurraji <9lb6orT@jp6)96OT q>n&{r(m>go)&lGtiffa>ea,&ss&ies5iU)n&,
dIebsorFejir) <9f6U6s>6nrai (ajjiuDiDjbjDetierrrraj <9j>a5tf\$a?3JiiDnr6!n
crana ob.jtfaftl i^iuffeb gjtf, 4S>a>jb(ajLi iffD er&jB (S^sgtiu)
aiessreuesi alili^eb &6b6orrajGurr$i ) ftuassragft-ii) 61aF606od&
an.i_rraji.<9i6iii_6Bi 9ei6griT qjGijt GawjBaji Sta^jDrrGeo
ajeftj' 6T6Bi(pi *i.#ajimTairr. dijtfQJuuaiiT: dluajieoeorrsfD Lfen
<9iibiT(7!f),iiT6b: (jpaboAb
6r6si66ii tjb^ <S&6$piib wi> a=Ga&nr^iijrf6CT tcsnonet? <9teb6oaji
Geu6(D6oaia*iTtf Qunesijo dljsj^uu ffluasrsgui-CTi d)606oaji ffluaRH
Gj5irmiT6ff u>^ajifiui_6j)iii> etfili^Georr, <9l60>jDiiKi>6onr <9l606oaji
anrrfGeorr &Gtfjbjft&uuty ah.i_rr$i. <9&nf$piii> glu^ibutrGeoirnr
&&> <9l60il#\uu>iTa66ij &q&&&e$tjDonif. ^ii> 10*6.931? l?o)it
jfisoio&s/r! sr&&f&6tD&u
&a>65ifT6b u>(T6nd&Gaji_rT6in abrrifiurwa66rf60 (9l6b6oaji SifrfaabrtGn
ajiresar^aiebaierfGb afouL. Geueasii^uj jjj660 j,dui1(56A3ij>.idi1
ID6060 (ajig&e&ajajen .ajeuprran eatguSeb &&&&&>,&&&&>&>
60uq ejjbu^ajeb sreattb ai$f>&&jb&i>a> jtfoD60iiju> Q\$sf9b&
a=(lj>ajLi ug>a&6iJiDaba&ritia&6rf6L> fiFeo jfcii aF^^nriu&^sb
&63>jDU>rTiT% ajj&63>a>uju> 6t7^#6thli_in. <9lajiGuiT60 iDa&a&srfaJi
a36UjDrr60i ug>a&rwa&<5>ii>,urT|jii>urfuj j&6i_(iB6jDifS3ii> snjDa1
a:ili_rfiia&69)efT 6rj&aj <9l6fr6i|aj<aj tf6aiaji siSilun ereofeb
uinrsGai6j)iu> 6q.$&\$>$&ggi &ili_rTiiaj6<&6n j]J er^sa^iv Stonesi
651(160, <9l6iijb63>JD <91|a3[T[r^G^[T0 jtf&ri&aji* ffrT60Tia&6<6fTiqii>
^6(f61|U(S^aJ>60irT6b 2_I_G63I S_6SI69>69IU Ulf6B>ID6UrT0j\ &II9LJ
U68>i_6urTg>, (ajU)U 2_fl)6t6u <d>6<D60LiLi6U6n, j&6060 Ges&esnvhi
a6rf6b a^Gajaj&enaj 6jjbu(^a^u6y6n...6T6in61iD6b6oriu> <9l6ii
ajiTQl abj71(561111. <9l>a36a>&uj uy?a&6iiijpa&3irfuab6rf6b g*6**11
^&rT6or dJj&jtfiuu 61u6odrsgai_afi (jp6tv>nr.*.u6j2)rr ^lu&eb.
^jftu 5>j6<D0ju}6OT loserr, icrritf ica&en, ajruu icnriDan iDa&srr,
a^snsniricrTu>a>6ft, (9t603i630f6OT-.aju>iJ u>63>6oi6, #flftu ,a>j&Da3ii?6ffi
tD69I6tf, U>(riD(T6)f60I ID6fi016iS GuiTfiBljD 6lU6rai2>l_6ffI (l|)6a>rT.%U
fjjQrraF 1a=iii6iiaji j&ib a=(jpa>rriuEb^6b sba&as&h <aji^Liu6iDa> all-
cqib ffn&Mjessi eSet^vuwnst u>iTj]?6tfili_69i. (ajiAjp jbitiIi^co
&&&U UtDASU) 606060. ) ICfTITaiab lff&Un&> &&6i9\U9i) a&ieu
erreii <S4,u^^rT6aia^i srafrusDgj ft^erfj&aj 6j5iTai<a>i_66i rfV^^!*
ajiu uiTiTajrT6b (9l6aa3aF Gteiiiiu u>rrili_mTa&6fr. <9i6b6orT6j/p6j?6<n
ajn^ii (w) dIsuiTa&OT 5n.$Gsmn&>en: _raua>erP60 >6iiit <9l6u
<&&<$ eapeorreb &6b6orra3 S1u63W66bw^ 6)a>rr(i)6U69)a3 oii_ <9l6ti
&6tDWd6>T! fT&&ffi&6Da!!
EJ
jaji ^6<D60uf6b &$u>ij 2srftarr6b (a>^aji6iiGa> Glow. <9ljfttiLi
U6wt: iDdiseb iSeat luaorTnrOjif), QfT6b:^Lijrr69f
&aFftauu6b j5if(arDeb) <9l6UiTaj6fr Bh.j8ui%pGuneo 6a& Stoiiujii)
edtiffffiTiju) 6r6nu^6b ujifebsKeo. &u6$i wen>aub{<jtp)&\$68a,
eSpnn&ai: &>essieb&i @8u$F&nyv> fflariafcnrjDen, eoGba,e!i e8u&
&nyib G\&\haSesisD6Bi, GbtiGo^^w &8u&&niju> &9\heBe5iB>gnyiDnu)
SL-gjIuqii) oSiiffaFirgii) 6)aHiia?6ffijD$i erem (9leb6oir62f96tf60i a^ajiir
(fill)m)<9tailTaj6rt *xJiy65IITITa6fr. IJj|T6b: dt@DU>
(jp@n9ibiD&(sDeb)<9i6WTaj6a>6flr aft_ a^nuj 9dieau) 1a>iT6BOTi_
suit 8_6oa?6b tuuGcngyii 2_sjwi_nr? <9l6iiainriffi{&ajiu> j n r o r
61u6snraj6rfi.u) (tpemiTALi^piT fflaniiiu u>nrilGi_6Bi', 'GtLnsswa&erPon
;rnuaJ66iT^ SlajdL u>mlGi_6n.' 6T6oi6l/D6b6orTii> an./5U|6nr6nrriT
a?jD>fiTaj6rr: Ql&eoitg&GSeSi iffaji g&saasmjrraja: 61aTOa?G.a>6ffi,
<9t6060rT6J^6l1,69T O^ajIT (ou<)<9l6UfTdb6ff<3?! abjli) 6TT5J5U tU63OT
sgn6tBi_iu 5>v>g&Gst tfajiii) uili_Ga> &606B60. cTgjfejyib euiuu
SltDrri^1 (IpeoGiD <9lQiiTaj6rfi_u>(<nuOT&6fn_u>)6iDU(9l^ - 2_ ju^u
lAjiDireooni) 61up6urriTaj6JT. ((tpanaftb)
<9lfl?iBaji 6tajrT6n(63iftiai6rrt rffeo abORsrsuiTabsrr <9l6b6orr@p63)6ii
&\gy&a> SlajrrerrefTil!!). dteuriraiGfr ^^sadperirerr .ajib iD60t6si6)ff
ujsdj, ^ii> F6aJirajjiTaj6rfL.u> (jperonrAUfifgrr Cteiiituir 6thli_(T6o
etfeurrajij^ajia: ftauuaji affQeuajiTaj er&arfAatanrjoeniT.
&fw@ 9 oJo^tu^ej)^ <9lj9j&aji Sla&nefraj^i <9l6iiAiiii>nr
<a>ti>. <9iW6uaji $&>%&,<& dluurrcu jfffiwjy ftajrraw aoajufeb
> ajiGsrftowu Gumlgi CtajirssH (peronrAUgnprra: S\9difbtieii
<9laji ab.@u} 6T6sia)rTa? 6A_nra^i.Gj^7i9iufTaja: 61aF(ii6uaji,aji699fcs>iiJ
caeu&ajiaF SlaFtuoj^i ^aSUi Sij6OT(5u^@aiajuuilu6a>6U03(T6n.
&68>W&6fT! ST&&lf<6b6Bdi!!
53
$>(Q> SlU63W J5QIID639IU) Urf1* S1rT63W <91*6tJl 6UfT6l_<aUJ
iD&aien 151*7 GetiOTQftisanuaijbajfTaj' <9l6Uiraj6B>6fT& a&i_jB*i
6)a:6orjDiT6b <9l6iirr efiueF&ntfiunwnen {&i$ibu>fb) aan 9l6b6orr6jp
eSesi ajirajiT(n}() Glainoaai ajQesuDuirraj aa=a:rfiaijB%iu)
&6ci63>jDiiJ a&rTeo^^eb &?ji ifla* <9l^d&iDrTaia& sjrr609ruij(5a?a>aji.
rf"G0 6tu60oia>6fr Itanaj 6rj& &lenet\&><g) &iGOL.&\iiw\xe>y a^ajiTij
699fiDrrai 6r(5aji& 61a&n65wurTirab6fr siaifsb 6unra:660i^ >Vj6rf
uinuaj6<&6rr> aji_6tfa& Sla&rrewr ^ib(y)6i_uj i^enijeuiT, stfiurTunrrf
idjDQIU) U6frerfaiab.i_^a^6ih abrT6U6orrsrf d&aTGtunrifcn <9la76b
a=iT6u &n&\jeP5iiDna> 61a=6ba?6ffijD63iiT.
&beaine6 amveaang, ftjaSdi$ban&fb *i_6tfab 61a&rrai3Ti_
61u699f tfaji ei&fb (9l6fT6i| 6ff9l a(5<au> a&fnli^iriVja&affjD
ftajesffib (9l^a>63>OJiu Sluewi a?il69>i_ 6thl(5 6l6ti6ff6uj QaFsbso
6fu>tf6SirT6b - uerrerfab^aF 6\&6bai&neb i>$f>&&niU) &$ -
aji_6<u>uj[T6si (a>6rfu6uu Gurrenpi <f>6ff^a^i 6iSil(5a: 61a=6b60
G6U639i(5ib.<9l6b60ff62)6)?6tn e&xbh (aueb)(9i6uiTai6fr ah.jtfteifriTa&6rr:
ef&fbii Sluewi jspiiD6S9rii> 4,^* ft&rTaftr tfjDiT <9lj&a> eunonL-
et&iu ijjia&rj 66U633i(5Slii)6biu^i)a&fTa& usrrerfabtO)* Gla'ebaJsaTjDrT
Genrr (9l6ii6rr a&i_eii)UjrT6ai (ajerPusnuu GurTehgjj (d>6ff&9jiTaj
6U6a>or -(9l6UQ6a>i_iu 6\fbnQges>eh 6jjbia& Sla&ffsfrcnuuu icml
L_rTaji. (<9l$g)iD)
jftQyiDessr 66uu6unua&5a&(5ii), 61uRiia&fr j]?a>ij>a:a?aj$&
(a>ii) mDUUu> (ipsji 6tu609fa*6rr 6irT3:63>60T& fr6&urhia>63>6fTU
utuethu^^^ethl^ 61a:6ba5,aiijD6iJiiT.u>il(5u)6b60 <9ia?ajib uxwHii
ajiDjpd&ab.i9UJ 6una:63)65i^b ^jaSiuiriiabeaasn^ StueSit 6\aanesSi$
a>GM- eft&aaoNo, euiTai63iniiai6if6b, dJ>sj3T, (Hussar a&60j&aj\ai
<a>u> an-LLiwaJSTfeb, a^ua&ofsb, ywenneh @ijaja&6rf6b uerrerfa
jSmwam! sr&&ffiaa>&u
GO
(gr^ai^u) ab.i_ 6)a:6ba?60TjD60iiTl &aj6t&6tn jgrru) <9t606orT6ji)6ifi_u)
ajnren (tpsDjDuJL. 66U6OTi9tujfaia?jDa^i.
Oueooiaiefr uiU6Siu(g^ajiu> 6urraF63>6siu Slurrtrjjefr wesnu) 2_6rr
6fTi_rKia7u|ib jtfjDib 6r(f>LJLinai|ii> && <S6U609r(i)U> 6T6ffij a^if
(91^^060 ab.jDLiuil(56rTerra^i. 6r6060iTU) 6U6oeo <9l6b6onr6iD jBibtfaji
Gasrruib ftsfTenrermiDggib, <9ljAa36uiiTaj6fr(T6n S&aisiajGOTfT Queas?
ajGenrr Oatiia&njD jb^fjiaia&rTai j56b66onrnra>6fTrT69i <9wa&
6a>6fTiqu> ^u699Taj6tD6trii|U) ^srart^&abnrtBeb &d&a6qu) GiDfpjii)
,r&ii> <9l69>60i6uai(ajij> 6jbu(T6si emfta&uj <9i6U6or ajmli_6tju> jRnrtb
iltrmTAai\Li6u[TiD(Taj!
<9i606orT6jjp6i?69T ajn^iT(auo})(9i6tiiTai6ff &n.$6omna,at: warn
(y>i^Liuajj)(a> gSgoAauuCl. S&assr aji6699ru|i_6ST <9l6b6orraji g)
OutiBsr uiu6aonb Oauiiu 66ii639ii_rru). <9I(i?6Ajlj6uit: Suegi <9lu
urrst(&{), ijjn6b: qarnf,(y)afcaSti>. @^a>60i_ @/pf8 6T6jpiu) q6ofaju
uiusssnb 2_ilui_ srebeorru utusfsrrhjaiSDerriiju) 2_6rrem_(a)U>.
u>693T(ii^uuajjb(?> <9lt(a>iD[r6si- <9l&j\ij <9&egi_6Bi dieusfr utu
atsrii). ftafebeuAj fg\u iDajfajnrajroerr <9t6U$i_6n ftbiiteinhia*6rir
6\&\h\u& ajir609i(5ij>. ueoetfenicnrein Gleam rffco Guiraji <9fa>,ib(a>
(9f>L.UL_ GU63Sfl^Uja^| 611U). (9(6060^1 (3j6tDJDj53j UtlaW (9i6U|63
SDLHI U)rT69TU) ID(f\UfT6B>0jai(ajai dB6tTnFtId&U>rT61ia^] 6ji)uil(5ef(5u).
&aji Gu(T6siGjd Stjbsfru oyg&U-eh > 61u6wr 6ritarr6oi&ajt6b
uiu699iiDiT6iiajiu) @pj(Tti)[T(a>U). a&699T6uG60irT ffGajnrajgrGeoriT snip?
<9l6jpiurf 6si6uaiaj^i^(rG69i Sla:iiia7iDiriT. aJ63oi6aiG6QirT aFGarrajgr
G69TIT 6UjG6UjbaJ 6U($0?{DrTIT &(T<69I 616810] ID&ajfifr jtf63>60T&db
eonrib dfuGurrajiu) <9I$| 3h.i_FT6e3 sjSl&sisjfeb <9l6U$ai(aj
<9l(B^aj cfili^eb <9lQi^i_6n uiusHub ft&iiaiiT uimT^di&j^Ujdi
^ir&srf) 6Ai)rr6iir^a^6b ejajrreuAj Gebnmnw ejjDuil G6u6)jdit
06BM&m! gT^fiaSOdi!!
6*J>rr6OT j]>fc3>6011J(B>A?6b 6ADIT6SIU) 936337 &JD**LILIlll_rTG60rT
6Ad(T6oiu) mLiui_ ^nru>aju>rra? 6>fili_fT66ciT iipuuQib jbnsh
is(Tj)9aihli-rrG60iT jfco6tDU> aehesmeaqp? &aji GunreaijD a=ibu6iinfij
ajfiir 6jijn6nii> j6i_j&^aaff65i|D60T.
iD6j/9(ju}rr63i aji6<D63Sfai(aj j^rreo! jjru&ffj663iairr 2_6frT6or.
<9l6U69T (ip6n)6tSlU)ITaJf LJ(Q)6mD6a>l_J&a361I6STITaj, Ij&a? rflT jta>60ll9
qoj6rr6iT6U69nTtt, ^SBirTtt &** @6U63ai@u). (9l6b6orr6^pa966T
ajirajiT(n>a))<9i6iiiTaj6fT ab.jtfuj*j Glutso. <9l6b60ir6jf96tD6wiiu> idqi
6u)6tDiuiqu) j&ii>u*an.i?uj CTj&ttu ftuOTagya^djii) Qp6oip] <9l60
6oaji (*^6fffipjd&(0) 6iDjbuili_ jbitiIojot uiusfsriDrreiiaji 6jjj)60iT6b
&606<s>60. (9i6U<S3U60T i9I6U^6(di_iij ajj6aajGujrT, iDa&Geoirr,
d&63W6XlG6UIfT, a=GAIT^jG601(T (916060*4 <9l6U6OT lD699I(y>l9LIUa3J>(a>
6)?60ab*UUlll_ (lD6JfD!JlDIT69l) (9&695I aj|6699I &JB.ajiTG60 fbeSyi
JblKIUMTIp?. <9l^6lSuU6UIT: (91^61011?^ (lJlf),(ip6O60^i)
(jblTGuj!) jbii)if*6a>ai 61abfT633ii_ <9i,63wairfi_ii), <9l6unra&6fr
^niiajfiJT unriT63)6ii63)iu^ ajrnj>&aai 61asrT6ntgi>ii)ui*ujii> 9ws>^f)
6l.iu 6l6uilb^*60^6)*u urTAja>rr&aji* SlairTcrrisfljU) ut^ajib
jn ab.piib.SajiG6ii <9l6uiTa&^*(* \$&>b ajiuii6u>uiJF6oiaj!T<g>ii>.
<9l6iiiTa&err ftaHiiujib <9t66n&6a>ii{tb .fljewrswuDiTas <9l6b6onr6p
j56si(a> 61^ifj&aj6U60TiTa> &ia?jDrf6iJi. (24:30) *ajwai6rr S\9\h
U|ib 6ihja:a:(iijib(6)f6oaflbuutli-63>6ua>63>6irLi) umTLiu*rT(ajii) eiesi
<9l6b60(T6irp6f69T ajnajiT (mom)dJoinraisfr ab.jtf'msrraTmTaisrr. (qabrrrf)
u>[TiT*aJib <9l6j)iu>jfaia?60ijD 9 dleurfVuflj 6*606iiaiairTaiu
urriruu*j 6tfflffsiP6oaia&rT(ajU). 2_ajmj653m>rT3i $><q>6U6ot Sfr6n
lD693T(ipi4*a& 6ftg)U>l|U) 61U63W6B63WU UITITUL13JI, U)(Q>aj|61IIT
Gj^rriuirerf^DuiLi uirrruuaji Gu(r60.&6U6UiT6jD > due** (9ijbj^u
S&SBSSOr *6UjDfT69I 6j5fTSi<ff>l_63T LKUTULiajlU) 6jg)TrTII>rT(g>li>.
^sotOAsn! swa^ftAsoA*.
<9l6b60fT6wp ab.pia7a>nr69f: Gu>6jnib OfitiXStuf) j&ibrf*69>* 61*i?609ri_
61u699T*erflL.ib ah.lib: <9l6iiiT*6ri ^ib umT6o>6ii*63>6nu Guessf*
S1*rT6rir6nril(5ib. *nu*n>69>i_uj 6l6iiil**60iii*69>6iTu urr*j
*iT**il(5ib. (24:31)
<9l*j 6u(T60 *nri?, iffcaa (jj>636f?**iT* &69>err6t6<nii|ib
<9lij>*ST63i 6urr6o\j60>6nu|ib &a:6aE>a:it{i_6n urnTuuajiib 6tf60**u
uili_a3(T(a>ib. 9 (34,6391 &6Bi6l6Birr <s&639ftsi u>nrii)6it>*rr63j
6to*u|ib 9 Stueiw&6u6l6sirr<{!) Gluamestfeh u>nwe&9tfienfbGa9t
ujib unriTuu*j gjprrrHiirrcajib.erjB* srjb* iditid &_qili6idlili utitu
u*j ah.i_r?Ga>r? <9l69>aj^ ftajfrQeuajiib afh.i_(T*j.*j639f*(a) Giceb
6)a>fnli_rT6jnib vtfHStu.
#60it 6la:tu^sa3(T6rraJ6rf6b1 ua3f*60>**6ff6b, a^eufioiT**
srfsb 6U7*ah.t9(ij(<d^TffiDrT69T)uLnu*6a}6rT,<9l6S)6U j^icebeoGeu,
Sleuipiib ui_ni*6fr aiiGot crojpib (^i^uueatuufeb urriTLiLi*j a=nr>
a>iT6of6oi ^6)96<D6nrtu(Ti_6b <9j>(*jb. Itaijbjtfsb ^S&owst^ffU) *nriD
2_635?IT6il *jnT699TL_LIU(56U*Jlb 33IT63T &*a?691jD69? 6T6&ILI*J
6)6U6tf 6ff60tl_lD6S>60.
Jj)irarii> @ipjB^(!5g>J5tfo
(9la3IT6U*J U>69>63T6rf69>tli* ah-lll** 6)*ff(j)a36b. &U6$|2_IDIT
(ijtf)<9ljiy6i?LiuajiT6ii*j: (Ip6tji5jj Gu*(aj <9i606orT6p ai6U6si^6a>
*63>1_ 6)a:lU^^*a?691^)nr691. <9l6UIT*6fT, IJD*J61J*(9) <9lt?63>U)llirT69T
611631, 6tui>Gj9rr6tDJ J^JB^LIU61I60I, 6B1 U)69>6916iftl?l_lb lijDIT
u>TT6si*G*i_rr* jbl-jb*4 61t?6riai6(D ejj&iDl* 61*r?6n<6n>ib
<9i6(T6)| iDfrssrib &y>j&*6U69i <9j,*X>uir?QrfT<g>ib 6T60i <9i6060[T6jjp
6^651 *4T^IT(sn)fii))l9i6UITaJ6fT &n.$ 6911111*611. (di&DU>&)
j5U>*J *(?6O&0j&b &*jb(a> 2_a>trir699iiDn6iiaji:
6a?ilLgiigsefrerr u>6a>69i6rf <9t6060*j u>*6tf6oi 6191060*60611*
*639r(5 6)*rfOTinrajto*6b. <9i6unr*6rr Gt&j&u <9l)i_6U(&i_6si
fsow&m! sTd&jfiMnaf.' | 57 |
ffl*T63>60 6u# (lp60ib 6)*nri_iTL| S1*nr69W(5 ujobujib *n*eb
S-6OIJUII11-6O60LI U*tt&*J 6)*lT6f1*^69IJD6B1IT. <9laj|GuiT60 *U>
fitfllQu 6)U635I 9 <9ljBjAll <9i>SgHl_S3I A6Sf^0UL160)* (9l6j)|
wa&uaji, GiDggib filil iflt676iiiT GunesijD dljBj&u <9&i_6u<q>i_691
*63$\UT* (9lei69>6f1LI UUJSfKlb 6)9111111 6lf(5U*J, &69?6$|lb UIT*(T
jdcbeoirioeb dieusrr SlaierfGdiqpsueD* <9l6$iii>a3Liu*j, <9iaj6sin6b
UG1IITIT GurT661I(lf69I *639I*3$*(0) <9i6U6fl 6)ftQM&*J?* GjBif
(gib. 6iD6jjHU> ^6S>id*6Jt tDjboiib <9j>uiia!nhi6tiLi uijimaS&iz)
uaAf*6naj&6<Dffujib, a^oftnd G*a=il(i)*6BCff(ifib a!ili*6b
QiaMguj oSQcuaji GLOT63?jD66uiu(T(g>ib.
OU>& fL-JQ6DQJ IDITjBfl0^56
9 (ipafbeAb .a369i6$i6a>i_iu *j&69>*6<biij eftlj^aji GeuSljDn
01(01-601 *69I6B69I &60>69ST&*4 J5(?69I <9l6U6nL-IU U>*601 T69T$|
ftowsbeuGAjT &ajiGunreo sh<$)isi_tiJ oQibu^eD* eii^^aji
G6U6)jDfT<Q> @(5lbu^*J[L.65l ^60169)691 69)699T^*ja: 6)0F[?6b6UGaifT
u>[iiT**^a^6b ah.i_r?**r?(a>ib. fPeoii 2_60* &6or?uiru*tsfl)**rT*
fiuui^v 61a=iia?69ijD60ifT. fflumuumesi &* 2_jd69>6u <9Ija
<9^6ssiiM*6(p6b aixi_ uafrj Slffiia^i a9(5afffinijD60iiT. &6o?$piib
3?eoiT (9l6unr*563>i_iu sjbsd* <9l6iiiT*D6ii fftpi euuj^GsoGw
qjD**699f&*J, *6U60f**ntD6O 6tftll_*>*(?* *lb ffiJb69>ajUf601
io**jnn 6)6U(piLiil6b (0>Gijrr*?6b Hfeuui^a1 6)9iiiiiJ6or?ib. &SR6U
IU69>691^*4U> 6lS60**UUllL_69J61ItUrT(a>lb. &*69in60 ^ft&lDtiOBIlb,
fiuntfaiffsDU) Gui?6bijd uebGsujji dlija:a:6a)6ai*6if6b 6)u<Q>ib (&>ipu
urrti*6ff 6jjbu(5ib. dJjajmjuLyTeuiDrresi jBi?6)iDf?ifu?6b eursa^u
u*iruaji:
OlfllT ^69I6g|69>l_lU ^j&63*63>UJ 6(j)>aj| G6u6)jDf16U(g>t-6B1
*6ffi69)69i ifcBSHr&ajia1 6)a!ri6ba?a>iiGijri <9laj<Qj*(*, 6iiiT**ib
*69>i_ 6)a:iuiuuuili_*n(3jib 6T601 <9l606orr93)6^691 *4tit(v(u)
(9tcuiT*6rr ab.j^6sinriT*6rir. <9Ij*9S,liu6iiit: <9tijjj*ijf? totf), (t|*>r(f)
06DtDbm*. SI&#f&SDa>!'.
a
eau>9 S_jDO|*66n icrijbjD&ah.ipiu <9l6b60*j <9laj6b 6)unrii69>tu
&69>699r***ah.t9iu <9i6tD6oigaji 6)a:iii6b*Qib iD(iiT**6b
*69l_ 6)dFillUUUlll_69>61IllirT(ajlb. a%OIT ID69)69I6)tSU{l-691 **IT(1Q|
grpuQib Guitaj <9l6U63>6rr& G*6**ui(i&*69iib 6)a=iiu6ii6rr
6169101 $tll? 6jSa969IJD691li. *U)(y>69)l.llJ (a>ipjB6<Baj6lDUJ* ab.u
ajib (ipsgjuu^GOGO CT63I ctjb* (S&ajfiQrtjpib &e5iffi& ab.jtfaf(5a?6ai
JD69IIT. &6316$|lb #60 6lU6391*6fr *639I6116)|*(*. J&lblf*63>*
*jGijnaib 6)9(11*4 ahl(5 #aiJDri6n S_jD6un6b <^(5^*6U63fn
si&rooia: *idjb*j *69?aj *6ogi6ii6sf6Si 6*1109 SL-joetfeb G&it&aj
6*^69ijD69ifT. jrf6)ii>rigg\tf6b &*j (*jD*!*j Atgeniciunesi siaF?
if*69>* 6Ujb*46rr6H*j.
<9lL^g*6n!llIii (osP) <9fjtf6tf*afffl)nriT*6rr: 6o\9j>69i (>usaij61iu(T
suit orf&seb) a:ibuj&siDiT69i 6UflF69iib (24:6-9) SjDnua7iu6un*j
<9l6b60n6^p6^69i */r*iT(n}u)(9i6iiiT*6fr i^69i6iiiDnrpi atx^eairriT
*crr: 6j> 6)u6sar 9 (ajQibu&ajia^aja: awujBAtftbeori* (aftj&
9ifvfbjgesi (Ipeoib S_@6un6fl *(&63>cu (9i6b60*i)(a>ijpjb69>*69)iu <9I*
<aj(t)lbLI&*JI_69T G9IT^*[T6b <9i6U^*(a> d6OfDO160h_lb 6TJB*
iDajCiifib *V9>i_iun*4. 6u>$nib *69i*j a6U6or&a3eb <9l6b60(T6j>
<9l6ii69)6rra: G&nr** iDmli_ri69i. (0l*jGuri6o)6j)<Q> u>6Bf*60T *6si
6|60)l_UJ (*JJ>&6<D*- <9I*J <9t6U69)69IU U(1IT&*J* 6)*n6331l^*
<3>lb jfeD60tl8eb- <9I*J 6?6S?*(*,LI L?{D.[&**6b60 61691 ID$(&ajrT6b
<9i6U69)69i affllQib <9l6b60fi6j(9 *JWU>ff*^6*3*>nr60i.GiDejpib (irpi
tioicufeb) U6sfsir*6rP60 (tpenGesiniT LfesiGesiniT <9l69>60i6iirf63i (ipeoi
68teD60tlf6b (9lfiU6tD6Bl* G*6U60LIU(5^*J6iIT6S1. (dil^SITCt^)
^*(a>(T(91>6Qp6b <9i6b60i16^9, 6UL.I9 6UinHI(ajUfiUIT*6tD6n^
*6*j Gcugp turi<0i_6jpiib GuniTLJ iiiT*i_69iib 6)9tu6uajfi* dljftaff*
**60)6O. (9(6060(16^9 ah.2P*>(16&i: j&lblf*69>* 6)*(T699l6l_llGlJf
(9i6060(i6^96i|*(a> <9i^F>iiii*rr, jdii*6d jibri*6a>*iiid6ridd*
ennr* &urf60i (2_nuajQS(a) smrGeuessii^uj) euili^u urriaff
*6S>6ff 6*1 6*dil*6d. (9l6U611(ipi jdil*6d 6)911110(16*9601
(9l6b60(i3!p6*_u%jsajiib <9I6U6|6i_uj *4x*lfH-U%j6ajiib (2_dii
*$*<*, 6ia(rr?*) GudiT <9lj^6)f**Liuilt-6)*69iU6a>* <9Ij0jb*j
6)*(i6rr^nu*6n. (2:278,279)
<9l6b60(i6ji96*-ib *(*jbjDtb 61&* <9l6iia|*(*. GiDd9iDd69i*j
6T6Q1U69>* 6*ai*(*6U*jD(* 61161? 6U9601dtl*G6f1 GUdajllb.
*69f JBUIT*6fr ICjbpilb <9td9dnU*dil*6tf69I j$69>6063>UJ &&&&>
AJU Uddad6b 6Ulll^U?60I <9il9UU63>l_Uf60IT691 6)*(1**60
6UdnW*6b 616U6U6I16)J 6lD(19U)ri60I 6tf63)6ff61|*60>6f1 J"i>Ll(5*?
llf*a?6SljD*J 61601U60>*LI l|^B*J 6)*d6d6ff (U>I^UJlb. a^6U(160,
jB6a^i_ib, 9jB69>*u?6b Gaaa jj>660, *i_60>69i jgta>jDG6iijbjD (U>i^
tu(?6s>u>, 6)u(Tsriria3ri7 6)jB<d)**i9, 66U6a>eoti?6b60d> aJfeisfL-dil
i_a60i 9*fit?aff*ib <9la?*(fLiij, ueo ^\pi6tJ69inu*err, ib6)u6of
*6d &(lgaj (l|)l_UU*6b, 6IJ&JDJ1? 6*UIT69)61I69)11J jgQ0$b&d>
#j&.fll? jBd6rr (tj>(Uj*4ib $L.69y>*jLi 6)ujbjD 2fflajUis>6A euili?*
*6S>l_Uf6b 6UL.L3.69ML1 <9i69M_LILiaj>*d* 6)*dll6U*4, $ ^6
rft_&4?6b u>ilib 6)uib 6)9606Uib (a>6*aiajd60 iD6ofa 9(ipa>d
tu&.d&b 6)ud6dd*diT 6jjbjD^a>dipQ|*6fir (SknsiDsnafw) SL_
eudcaaeb 6s>6u6)tiJ6b60dib euili^uleoideb 6ji>uili_ GiDd9u>d60i
6*o)ri6i|*6nd(a>ib. euili* 6)*d**60 eudnyaaffeb nuili_6iiiT
*69>6fi SiBoeon^S r^*6s>*uj Gurrnr <9lj]?6*J69)LJ* 6)*d6DoV
6T99(f*6a* 6)9lil*J6fl6ndG601d (9j*63>*UJ GlJdli <9lj*3*Jl2601
#60 6U1^6U[lil*6dd**ah.l_ 69)611 **60dU>.
6Ulll^Uf60 dUU) lldT9>d60l J5Ud*6fl, &69>L_&*rr*iTa6rr,
2_A6fl 6)9tiU6iiiT*6rr <9i,affuj <9l69>60i6ii<Q)GiD (tpsij)ibii>(ana>)
(9iuda6if69i J6d6iid6b 9if**uuilL.6Ud*6rid6Ud. fSdild (orif)
<9teiiT*6ri (9ijtf 6*ju*d6uaji: 6U1I19. 6Uddii(ajU6ii6s>6oiujib 6111I19.
a>D&m! SI&&fa60di!! 60
6)*dUU6U60>601U|lb <9i*JD(A *6391*(A 61(Uj*JU6U63)601U|lb, 9dll
#lld* UU61IIT*69>6dll|lb dl6b6Od6J|f96lil601 *JT*IT(<n}sb)(9i61IIT
*6d 9iJ&*4efr6ddiT*6rr, <9)*(a>jbjD!&a6b <9l6iiiT*6d (9)6<a69i6iiib
9u>ib 6i60ipi *&.? uj6d6ndd*6d. ((tpabaStb)
J6* ^OfSstSsh i9lt9LlU69>l_llf6b 6UL.I9& *699f*(^ 61(tj}*4
611*4, (9163)* 9ff UrTITLlUAJ, 6Ud(1U(aj61l*J, j)UL16,nl-UU*4,6)*d
&*J 69>6UUL1*4, Ud*J*dUU*J SI,* 6TJB* 6l9*?$pJU) 611L.
i9*(* S_*o|6u*4ib <9I^60 ab.il9 G9d6u*jib 6jrDddU>d(*jb.
Ll6)Ulb Ud6Ulb 6l*469>6991 GlDd91Dd69I*4 6T69IU69)* 6*ad*(*.
611^60 JBli(cn>eb)<9l61IIT*6ri 2_699T69>U)U?6b <9^IT6Ulb ttdlil^ltf*
a?jDdiT*6d.
U6| lD6W61|^(otf)^jD^**^631jDdd*efi: 6UL.I9 6T(I$LJ&*4
(1j>69IQ] 6U69)**69)6d* 6)ad639fl_*J. <9ia^60 U?A* (*6jDJ&*
Ud6Ulb Q>^6U6I} ^eCT^fTUflU) 6*J99ddlb 6)9ll6U*i>(*a: 9U>IDd
(9fU>. eaCi^vSeo u?*a 6)*di^uj*j 9 (U)6n>6t5u?69i iDd69iib iDiftud
69>**(* unuaib at?68)6ii6*ju*d(a)ib aest <9l6b60dggp6*jQi *jt*it
(erocb) ab.^69TdlT*6d. (ggpiTOitb)
Gicggib ab,j*aidiT*6ti: 6j)6ii6ffi <9ij$il*4 6)ad699iGi_ 9
^IJTQtpib fiUlllf 8-639IU*J <9t|gllj*4 (IpeSIOl Al_63>611 6*J99ddlb
6)9ii6U63>* 6*_* 6)*di9tu*j. ^jffetfuueunr: diu*j6b60dSjp ifcfr
S0D6ffiip6Od(gijP),igir6b: <9l6jspu>
6tUd*i6Ud* 6UL.I9 616b660d*a?63)l_uSl6J3lb 616060d jtf63>60
tlfgglb 6iO)JdlDd(*lb. #6011 616991691611*4 Gud60 U639f**ddd*
i)*(a>ib 6j69>ip*^*(*ib ut&flRtieb siren 6pddiDd(ajib 6T6oiu
*6060. a^*69>69i6iiid 6)9606ii[Kffid*6nr, 6)uib 6)uib e*ud
ud(faOT 6Uilt^uS69id6b <9l60>69i^6aa3iMib jpj&aj (S^eoBii^tud
691*46991. lll*dlT^*lb *JD(* 9d601QJ U*d*^631jD*4.
6UL.t^uf69Id6b 6*36dtl|lb (*69)jDJ&*Ull9^ ^ffU(* Uld*60f6O,
(91*4 6)96oeijB>a^6j!i6Ji6d U(T**6S>*-(9lu?aVa6Dtii <9lu?j&*4
6*1)10. 6)96061110 61691631*d60I. 616991699f*69)auf6b (9la^aiDd*
&d$aib 9if6iu. jbi5*t jBdiu*ib(s))(9l6iiiT*6rr ab.jtf69idd
aeri: euili^u 6)ud6d 6i6U6U6nei| <9lg?&ib j&*d$pjib (91*69!
(U>io| jB6i_u>d*G6ii (9t60EDU|ib. (9lj*aSlLiU6Ud: U6jpi UDabeii^
(otf)Bireb: gfpdaSkb
<9l*46ud60 6111I19 (91*4 ab.a>60d* *d60*d6n @g)ddib
aewjpebeo, ab.a360d* j&adejpub 9$ (a>69)jD6iid* j&*d
$gU> 9lf (9i69>691^*46lD 6J)ddU>d(a)tb.61llll9 2_6B91l_6il691 I00|69)10
llftb 69>61?ajd651d6b ^6B91l_LIUll 69)ue^fw6)d659Il_6ll691
0^611*4 6ud60 U)699l659I69)JDllS66,Jb*4 61(lg6Ud69I. 6116116(161]
6iDd9iDd60i udeuisd* *4 j&*4ib ajb(a> *6iiud - udoi
10*ll# 2-6591(5 61691 (9l6b60d6^9 (9lj*aS^*46f16f1d69i. (91*691 (U)69)jD
69JIU (91611691 6*X1*a\l|(U>6ri6dd69I.
6111I19. 6iiddin*U6iiiT69)i Gjtdiaff <9l6b60d&D ab.Qia7|DiT69i:
jfd*I*6f1 UdUU>69I6SfLll|* G*df (6UL_Lj.69>HlA 69)*) 6*lt_d60
_diiag69M_tii Qpeoa360iib &_dii*Q*6* 2_if\u*4. jdii*6d
<9lji>aj 69)$*** ah.i_d*4. S_rau*6fr 10**410 <9la>> 6iip*
*uui_ iDfTLi_fT*4. (2:279) *jG6u (91960 ja^ud<a>ib.
6j> (y>AU?6Bf691 &_6d6f1l0 Ll6lul0 Ud6U&63>* 6)61101**
66U6S9fU>. <9I*4 61^*469)6991 6l0d9l0d69I*4 6169IU69)* _6991d
66U699llb. 61&* <9l6dQl*6)*691jDd6b jtfdUJbAI0d*, 6)Ud6T1
fi^699Ida?6*3lb (916060*4 #(5 Gudlil6*lb 616910 (9i99^a^60,
6U1I1911S691 (9ii9UU69>i_uf6b mrhi(*ib 6iiriiia\i96b uesonb 606u
^UUUd*6f1 JJ?dULlI&*I0d*j*d691 6U6Ud0| 6)9lilflSG/Ddl0
erengiib *4 6t9 iieowL^eD* (916060*4 <9l6B)A ofi_ 6u>d9
I0d69169>* 2_699IU63>*L1 GUd69TJD*4 616510110 J&dlb <9)6U#llllb
_639IIT 66U699fU>. (9ij&*4L-69I (9i6060d6JID6*-lb Ud61IU>69I69?Ul|*
G*dd 6ai6B9iib.Gu)6jpfib (U>i&i&* euemd *i>(* lodjbjpu uif*d
dU> *d63W (1011160 66UC99VI0.
/ffsDMdbOT! <fT&&(P&D&!
QD
ewKiagasrfeb euili^eaiu (9l6iiiT*6d Gaileuddii** ah.i_fT*j.
!0djDd* <9l61IIT*6ff691 *699I*(*a6ff6b 6UL.I9 6jAfl)UUll6*lLd6b
ejG&qpiib <9&(*40d69i *drftu?6b- *di0i0d* (9l6b6Odi06b \g}<s6
JB*4 6*Ulll_d6b Gud*4I0 6T69I0I- (9l69>*9 6)960611 6)91U^I_
G61l6991lb. 6j6)69160f6b (916060(16^9 *4Ttil6S>t0tUd6916U69I, *4TILI69)I0
lUd68l60>*^ a6*J 66U01 6160)Sll{lb 6jj>0|* 6)*d6f16d 10dlll_d631.
10llI06b6O 61JB* 6tf*fi0$aib <9lj5* 6ULl* 6)*d6S>*69>tUU
UW68IIJ*4611*4 (9l6Uda^a(* && l0d6916O6O. 2_6391LIi>
G*d, u(aj6u*jbG*d, 2-^*46u*jbG*d, 6Ud*60i>ji)G*d,
a7ili9J)G*d (9(6060*4 6)ujbG/Ddd, iDsnajraS1, toaaeri (S&affGuid
*<a>9 6)9111111 Geuegsrt^w ai_6i0(iid69i 6)960Q|a^a6ad
(916060*4 6n>ad 61a&rruu^i)GabfT, eaf 6)96^*46ii*jbG*d
(916060*4 *6oi*(aj GjB76*j&aj 9 <91jg5enuj ajuLi*j>6*d
61*j)(*lb UtU691U&A* an.l-d*4.(9l6b60d6jjg6iSl691 *659II_60)691*
*&# 6uili^ul60\d>jii*4 i9l6ii6Di ofcoa?* 6)ad6ri6d G6U699iib.
^JBiJ^Mnru &uir<$*ifisjr (StfDjBfttfwir imdjb^^o
9 S_63i6t|a (a>6*u6t969i uaaib ^sbeorTQ^etfsor *4T*d
(mm)6)969ijDdiT*6ri.i9(a^6b (9i6unr*6rr *tc*469>*69)uj i&i63>i&a
6ud*4(9i61IIT*g63)l_IU 6*J6b*6fp60 FHJI0 Ulll_*4. 2_639161| 6*Ud
UdfGmt 61691691 *4? 6169101 6*CT6*31ddA6f1. diffijx*. <9l6UIT
<9(6b60rT6jJT>6rffr *4T*Gd! 1069)10 jd Ull 6*ll_*4 6T6910I U006O
sifiamT. iDdbacrr udda(a>ib effswda 2_63waiu 61urTrfh
Gu>j>u<a)jftri6b dlroauGudili^aa Gai699?i_di0d? uidd ejuxTjb
0jaffjDdGdd <9l61Id JBU)6S)U>9 9dlTJB*aid6b60 61691 <9l6b60dgfp6ti691
*4T*d(n>G)(9l6iiiT*6iT aajD^ndliaed. <9Jj]?6*jij6iiit: <9hJ6jsr69)d
pr(otf), *4Teb: (jpav>6*b
69>jDiiJ99u76b60da3 61uibud60d69i aftiifTUdrfasrr, 61ud
6ff6B1 (a>63)JD60)UJ l069)JDaa U60 Q?*^^GjaU) (U)IU6jiiaVn^69IIT.
06Oto&sn! sv&&fi'a>$Da>> 63
(9183601 10**4 6l_U 9lll96*3dff60l0691d. (916060*4 <9l69) 6UJ1I19
llfcft dtl^ufeb Gudll 6*3e?691j960IIT. (9(6060*4 6J*dfiU*4 d9dUJ
651>69>*L1 UlU69ILl&d? <9ll0(AIJ&d) 6*fl069ljD691IT. (9(6060*4
63#69f691 S^dlbu 9*a^6b 6110**1.19111 (*,69)J969I1J
1069)^)^*4 6*aV&Ij&691IT. (0)69)jD*QI,691l_lU 6tUd63)6d 96U69I
eudnua?9 6)969ijDd60 <9i*4 tfaaffdibU(i$*d0? 6*a069ijD*4. 691
60iib #6onr 6)uderi *d60daia^eudjegpeai-iii GajgfeDiiJ todjbji?
6*a769IJD69Id. (9(6060*4 6)Ud63)6(1Ll UddUU*jbG*d U|f69d
a&u&j&Gad <9)6^i0a3Liija36b69)6O. 6iid*69idti*63)6d (9(6060*4
*6*&6asn 6*bu6Ud*6rf6b 6tuibudG60dd Gleujbfieh {&>6ts>$>
*69)6ff 6)*6(f61|U^*46Ua^6b69)60. 69)611 Uld61|lb 6***U
Ulll_69)6UlUd(*lb.
(9(6991699160 jBl?(6nsw)<9(6Uda6ff an.^691dd*6fi: 9 (106106*0
l$K> (06tt)66\l0a(A9 96ad*IJ69Id61Id691. A69I 9G*dAd6g|*(*/
($69)jDU'6f16l1 6tUd69)6d e&freGGGffl) 61$* (U)6tt>60\U)A(8jlb
(9i69)*^ 6)S6ff^U*dl06O\LIU*4 6^960d60 6069)60. <9lj06*J
ueurir: _aud risei (9ifflT((rtf),d^6b:LJ6jpii0dfgd
a^eOIT **4*^60IJD69Id: 6IIda69Idiia69)6fl 6J6OI0 6*I0 Gud*4
jBd69i i0M*63)6rr 6*b*u GudaSGjD69i 6169101 ioaaft_ib Oi.jff
6*ll_d60 *U)(I063>L.IU 6)Ud0JUlJ jff(IUa06)Slb. (U(10*d69I Slid*
601IHia68>6f1 6*90 (*jbjDU> 6Udd*4) UUt^UUllu 6*UdUddlb
<9l6b60d&p6rie9i *4T*d(o>)(9(Uda6fi ab.jtf*4 Gudeo <91iSa$>
aJtaMU- uja*>69)* <9lu?&*4 6*_aah.i9iu*d(*ib.
6*9UaiU) UddtI(ajU6Ulb (<9IU6*-&6D)9> 6*llb) l9ftB*4
6)96D60d* 61169)7 6&UdUdd>69)* d*4 6)91UUI _*f69)10 6)Uj9jD
6Vd.l6UIT. (9(6U6*Ulb S_639?69)I0 abjl?(efeaaujib u>63>fl>*arr*i)
1*6ffsi|LI&^69ni6b <9(6Uda>(6369)Ulll 6*UdUdd^a^6b (9(6Ud*
*($ <9li36*a? <9i6tf**uuib. <9l6tic*aiib 6)udti *.j0
6169)*GlU6J)|lb 1069)jD^*d6b <9l61IITa6ff691 6*UdUdd.&f>& <9(ll
^SDlQ&Sn'. fr#&tf&6Bdb!
6*a? <9lu7*auui0. (jBiKtiodif) <9Ij*>*ju6iiit: ggydSw tSen
6tJ9\nodib((Ti^), igireb: i|*d(f
Sbf&QQ- 61631U*4 6)Ud63)6d 6UdFhl*d* 9<Q>6UIT (&MT 6*fid
Ud(j\lid60 j\gl&*UUllt9LlLIdlT) (91*601 6*a)6069)(ll (9l?AIJ
U^*46U*d(*l0. t?(D69)d 6J10d00t6U*410 Ul^UUtyUld* (9(9^*
6*60*(aj (9t6U63)IJ* 6)*d699T 6)960611*410 &d69I 93691 GjBd*
*i0d* *c*ib. jfdtiaerr 611639* eritudiiddib 6)9iuiuda3*d*6d
616BI (9)6060d6i|96*OT *4T*d(<n>eb)<9<6iiiT*6ri ab.j*sniiTa6tir.
9)j*)*JU6uiT: ^i^e^reoddd fag),*4Teb: uadtf*.
*4 961I69)*llid69I 6JI0djb0t*6Od(ajl0 6163IU8J& ggtuuTeb
69)60. ^699f6991I0d* (9l6b60d6^96*1 *4T*IT(aocb)(9l6UIT*6ri ah.jtf
U|6d6ddd*6ri: 9j? 6)9ll6U*4lb 6JI0dJ90|6U*4lb J&daStfxaj 6)*d6991
6)9606^10 *dd699f*6ff60 ^6d6d69)611lUd(*lb.(91jDa6*JU611d:63)*6ai
iftn 6N)<9( (obP), igiT6b: 69)U6^9a?
6*UdLIdd9 9j69)A*6ff$l|lb 6J6O10 Jl_**>691jD l_(Iil*6(f6j!llb
I0JS0H0 6Ud*691A *699iadll#a6ff6j||lb S_6T16ri 6)Ul0Ud6Od69I
ajanraeri 6*aoaauuili_ adrf\iidii*63)6d <9laaib 6)9oi6ii*d6b
(9lUIT*6lf691 9l0Ud^ajllUlb 6j9Jdl0d691*d(*l0. GU>660 6)9d6S1691
jBfgQ? 616JH10 6Uf>9ai0d691 6*UdUdd,a|9(8i dtOOTAef? S_L_60I
u6U*4ib 69ddi0d69i 9ibud^ajUi6u>.6i06jaib 6)6U6(fGtii j&*4
6UI0 6Udl9*60)*tlId6dlT*6(fl_lb (916060*4 6*UdUd0Hlft-I0 <9&69)9
6UdlT^69)* ah.jj 6JI0djb0f6Uaj|lb 6jS0ddl0dfi9l6*. (9d*(g) 6*UdUd
(f\ll60|69)l_UJ*d* J6*d60 <9l61169)d 6Jt0dJDj]?) 9daaS69I 6*3D60
69)tlJ* <aj69)jD4B*4 6*flS60ljD69IIT.i9j>691d6b j&* *d*d*$*(A9
6)9dJB*10d691*d* 9d**d* J5*d60 6*n)606B)Ul 6Jj3j*9l
a?6n069IIT.61Idl9*69)*lUd6dlT*69)6dU{lb 6*Udlid(fA69M(Ill|U> 6U6j>
#aa5'jDdiTa6Ti. ejeo&jffeb erfroeossiiii i9la^a(faaVfijD60iiT. i
6DlO&6n! &&&#&&>&!!
65
6UdjDd* sd*IT*6*l U)69f*IT*69)6d 6JI0djbjff (9l6UIT**(*
a>riua^u)aaff6oij96oid.
aJixjiruiririi) -Qd^js^o
(9(6b60d6^9 Sh.0|a?|Dd6Oi: 69)jDiBlblJ*69)* 6)ad699l6l-d6d!
fg*ib(9i jBdcrtsb 6)*d(ij)69)***d* <9(69)ijpaaLiuib 6iid*4
(9(6b60d6969)611 j69)6BKaj ab,d61l9^60l U**U> 6*3DdjS*4 6)960
6JHdtl*6d. 6*UdUdd^69)*6*l6*dtl*6d. jdtiaf1 (9)j)gb*6UIT
*6dd* J6*d60 *4 2_dti*@*(8j #jDifiSSd(*ib. (62:9)
#60d d699ii_dib Uddti ab.j9uuili_ rip<Aib *69)t_*6rf6b
6*UdUddU) 6)9lLa?69I|I)691IT. (916060*4 U6tT6(fa(63*@ (I0691691d6b
6)*dl_djb*4 6)Udll*69)6d 6*9*^Ddd*6t1. d(6Ud*6d\_lb 6Uddil
(^U6Ud*463ib udaj&gftib ahLiludaTen^eoiiT. uTabeud* <a>9#69)iii
61IddTia769Id6Jpllb 9(fGlU. <9)jtf&dA6lf60I 9{j\lld69I ah.jbjtf60IUl9.
*69)*ui 6*uiruddu> a>6iijDd69i*d(*ib. G6jg)dili-6ba6d, Guaatf
aeri u>jp0ob 6)dU?jb9d60)6O*6!f68T 2_<fs&u)iud6iiiTa6(i #d
arwasrr uesofuirTennraeaaaT fg*u><9b 6)d(i0,69)*iif69i &$&&&>
66)169)60 6)9ll*d* 6fiU699fU> 61691 J]PdUUj&a**^691jD691IT.
6)6tfifLIU69>L.lU>6b *60)*6llid(f69I 6OdLM0 (9la*!f,&Ad6jiXlb
S_699169>10llJ6b (9(6UITa^a(* J561$ll_lb *d69! (9la^*(f*flff69fJ9*4*
(S&6ffff16b U699h4tflU*ab.l90l61IIT*6fr J^ll(cK>))<9l61IITa6ff691 6)Ud691
6)u>dU?uf69i 6*ili_^^i)G*j)U 6)9iU60U6ii*4 <9l6ii#iui0d(a>ib.
<9(6b60d@i96i|*(* I0d0i 6)9iiiii|ib 6*a?iu&a?6b i069f*60ia(a>a
*L.UUl_*ab.l_d*4 6169IU*4 Jblf6)l0dU7. ((9l6jfl>U)&)
<$j&iri-Li-jtb
<9i6b60d6jrp ab.0ia7(Dd6oi: (H0d69i 6)ad699ii_6Uda66fi! 10*4,
(a^Adili-ib, U6t9 rfi_diia6ri, <*jff udnr*<*ib <9libu*6ri <9i^S\u69)6ii
jSmwami fr&wf'&a&a! 66 |
<9l61I***aa 69)6k&>Ad69?\aJ9 6)9lU6b*6dd(*I0. (9t611jb
69)j9^ *6*i*4* 6)*d6fi^dii*6ri. <9l*69i (Ty)60ib .gfruaefi
6)6*10.0? 6)u06Odib. (5:90)
<9(j*ud69)i0* *d60fb*4 i0**6ffL.ib (a^*dili_ib U60 etfAdii*
6tf60 jB4tf**fr*4. <9l61IITa6(fl_lb U>JU60U)d691 9 6)9*10
6iii0d0j: 9nr 9ili_a^6b u*4 Guit 910 <9i6ri6* uiii(*
6)*dfi6iiiT. dfjD <9iibi|*6d (l06Oib #il* (a>6jHAa5i 6udil
6j(ijj Gudaeri u>ilib <9(6Uda^a(a> .n$ftfi99?u?aaLiuili_ uni(*
*69)6d 6i*4* 6)ad6d6iiiT. a^9#i|6d6d (106010] Guiira^ac*
96910110 0?69)l_**d*4.
jU>*4 *d6O&06b (AJ&dlll-lb U60 6*S|9^60 j&l_*a?63tjD*4.
<9!cilJ90!6d #6o:
1. 60dlll_rf: >a^6b U60 6U69)AA6f1 _6d6f?691. 9d*dd699?10d*
JB69)l_(U)69)JDl* _6d6d*4 *4*d69I. <9l*d61l*4 U699fl0 6)*d
&*4 U(f*9 #ll*69)6d 6Uddtia?* 6)*d6T161IdlT*6f1. (Aj*J
iAli_ Gaajtifeb <9ijbali urfaiff #L.aerf69? QufA (asoaaeb
*6d Jb69)l_6)U01lb. (U>196* 6)6tlj)/ff 6lU0|66Uda(g) (10*60
urfa,g6997i_dtb u(fa>, (IpesijDdtb Lrfa eiesi ((d&ufddtiaed (ij>A6b
6*di9*6d 6U69)d) urfai& 6)Ad69)a ato>i_a(ajtb. aixaj <9I6iiit
*6d 61601691 6tuilJ69)fT 69>61lg>A4* 6)ad639fl_d6JgU> *4 69ddI0
Ad69l.
2. 6j6*60|lb 9 6)Ud69)6d 11699110 6)*d^A4 6Uddtl(aj
6U*4. (9l*60|6ri 61691691 *dffjD6)*69l6j9 6)*rf\lld*4. (9(6060*4
9 6lud69)6d 6Uddii(a>ib 6ud*4 <9l*j9(* 9Jfifbud (9(6060*4
#ll* 6)*d**LIUlb. lJlD(* (91*69? GU{f60 (*6Jp|a*6b j69)l_
6)U0Ilb. <9lg>d6l_9d66*69)6d G*dJB6)A^A4 (9i6Ud*^*
(3)U U(f*6f1 6UU>dil*LIUlb.
^SDMD&m! fT&&{P&6tD&!
8. jt0*4 *d60^s^6jne*i6d (ajAdili- 6U69)**erf6b euessf*
68I(Cd69I0tU> 969l0d(SU>. 6&U|6d &GBt<QJGBl&i>y 6Ud*60l 601(33
d69iab, 9dA(*a$a(a> 69if{&fT69i6ri>, 6ijBuiS59?d6b 6jjbui_*
ab.l9ilU J0LlM*6lf69I dll*(* 69l(a3d6916fb, 6)Ud*4 68*1(93
d6B?6K>, iSpfeh 4^dtlfl06t9JBA4 Ud*4*d** 691(33(16916(0 LIUl*
U606U69)Allld691 691(937691610*6*1 8_6fl6t?6fll. CTJ&A <9Uaa|*6)*
60f6b #60 Udl_*d*6T1*d*J*6tf691 (*QT6^|*(*lb, #60 6*BD6dllldll
61?dlT*6flr, Jbl>69)**6f1 AdtlA6ff691 #60 2_0UJl|A$*(*J0 691(0,
d69i6rb 6)9iii*4 6)*d6ria^9ijD69id.
6l0jbab.j9UUlll_ (1069)|D*69>6(1& *6*J 60160110 U60 (l069)jD
aeri *E_e*i6ti69i. <9l69)6ii(iJ69)60i&*4ib (03*dL.i_a>?6b dh_dii<*jb.
69101 (ffi*dlll_^^li)6t*6gi *69fLIUllu 3?6(ll*J*6ri, 9dtl*dtl*6rr
aa*9ijD60i. (9lriii(aj u6)uib Ud6ii69)*9 6)9ii6U*i)(*^
A68tflUlll- U96S)9 jj9 6l069)f3*6ri 2_6d6lT69I. (91*4 6ud60 **tf*
*il,*d6b ujb*4 Gud63ijD 6*a6duidiluGudili^aetfsb U&AUJlb
*il611*410 9 6U69)* (a^AdiluGu)! <9i*4Gud60 a*%o ofcaen
uidil <9ldriuA(F*j*6rfpjib 6)iid(io,*4 6ud*(a> 69)i0iurau*6ffg!!ib
(a3*dlll_&jff63T (9(l9LlU69)L.l*d601 116066210] 61?69)6dllldllA
Afifl J669)l_6)U0ia?691/ID69I. 6Udlll>A6lf$!Ilb Uj&ajlUnF*J*6Tf6flb
(a^Adilt-dtiAefir 2_6d6d65i. Gudili^aerr (1p6oi0) 6U69)auuib.
1. i0ddaa (9h>uu69>i_u60d69i Gudili^aeri. >a69)A(iJ
GUdlll9*6JT Ufa*^L.G691d. (916060*4 Ufa>*6TT 6b6OdU>660d
J6l_^*UU6U*4 (9jrfajl0d69IAd<ajlb. SL_*dd699ll0d* 9LI-a&u
ujB*iuiT*j*6ri, (*^69)du UK*oirhi*6ri, *4UUd*a? *u> Gudili>
*t, (AjDYidd (#*4 60*63)*& *d)*(a>ib Gudili^aeri 6ud60i|D
69)6ii(Ud(ajib. (^*69)auj un?jb#*6ri <9lj9u6uda(aj 2_aa|ib)
j&A69AtlJ Gudlll9*6ff6b- (9lfl?$!)ITA6rf69I 9ffrld63T 6)9d6b60,69I
iltr*ddib-^* (Qn^sa&a u>69i60iib 6)9111*60 Gudaiijp *6be*j
6udili9*^ib (9li_rW(a>ib.
sow&ar! sra&ffiam&i
68
2. *65T <9tSd6*W (9j^a>10d69T 6udtlla6fi: 6?*4A*dll
l_d*: Ad60 UJB*4 6ud69*1jD Gudlll9*6d, &L-L-ilUJ&9t\U\&abm.
(9>l69Id6b 6)*d(I$69)*69)UJ 6lf698Id*(3ja36b, 106O)JD*A 66U6B9II9IIJ
U(AJ069)11J 1069)JD**d* 6U69)atl}6b (9(69)0 <0j69)0 6&69)l_ (9(689?
*60 6ud68*l0 6*9!Jdl0d6OT *dtf\lJlrij69)6d 6*110 69)611 J^FUG?
ul** 66U6S9iib. ujssiuib aili_di06b >*69)*ui Gudili?
A6T1 Jbl_^*UUlll_d6b (9(69)611 3h.lb.
3. *6t*1 (9l6d6*W @J9ddl0d691 (9(6060*4 6^ddl0*9I UAAI0
69d***ah.i9(u Gudili^aerr: 2_*dd69Biib: ^toaffuGudilL).*^,
(10*^69)** *dUJUU^B**ab.l9lU (Aj&*49 9689168)1_LI GlJdlll?.
*Sd,(9(*46ud60 6)*dlbq6*16d Ad60jB69)l_*68)n 6t0dA6lf*6b,
G96U6b*69)6d 6l0dA 6lf*60GUd69*l0 Gudlllft*?*! <9<69)69l*4lb
6*W**l*JUtll_63)61IUJd(*lb.~
<9(6b60d6ii> ab.pa?0d6g*i: ^ueuiir (S&eaoidufejpiib 9(f, 6)u699?
699fnm}60|lb 9(f (9l61IdA6ffa*l *(1dtl*69)6T1^ *46981l9^*4 6*dtl
*6f1. *4 (9i6Ud*^68>l_IU 9l0UdA69)6O1**d691 ab.6O\Ud(*I0.
6I06JH10 (9l6b60d6^9 61IlJ>Ttl(0)lb Ul9l*Jli69)691 tf*A S698?l_69)69t(l|
I0d(a>l0. (9(6b60d69 IUd611069>0llJlb l69>* 6*d60|lb T^69916391j]?
6i|6ri66(id60ii0d6Ud69i. (5:88)
?ila (*j90dii*6rp6b U?au6)uib <aj*)0ib uij>69)i0(iid6Bi
<9)6060dg96lf691 (9f,60UJ*>69)* Q/9fg 1000110 2_lbdd 6)9H*1U6UIT
*6ffl_l0 ^6Ua3d(*l0. 4B4B69)*IJJ ^l_d*6ri Liq6*ti69T
uTa9 #j9ji>a3 i_i0d69i t06ro{f*46b 69ddio*^pjib d(6B)a39 aj>0*Uj
i-dtiaerf^pjib ah.i_ <9l6b60d@<p6i?69T 6Udibi|A$a(g) et&jb utg&u
I4U> (9(6ffLIUa3Vb69>60. (gtfHll 3?(?a69Blfl> 6)*d(Uj69)* U0j*U 6j)
6t* jBiffmw) <9i6Ud*6ri ab,j*i(6fi6ddda6fi: jsoraib 6?68i69fi_ib
6)ad6B91 6U!JLlUtll_*4. 6iu6ud6)*68f60 (9133691 $g61Id69>60 0601
a>iO&m! <fT&&(PdbGDa>!!
10**4 Ull6lf6l0d 61601 9($$# j&d69l (6)*d(lj}69)*uj6b) 9001
li69l69Id6b JB*d{*6S>* jtfdtlACd Udd&A 9I0Ula3*ti> (6)*d699f
6UdUUllL-*4).
(9lu6ud*4 (9tdti(aj9^63)* 68Mua3>Q>*(3>ib 96U69i jBiraffe
A6OI60|69)l-tll (a>l_69)60 (10^*49 6)96061169)** *6B9l6t-691.
A6O160|69)l_lll (9I(FJ(*9^69)A* 6)*d6B8f 69df$A6rft_l0 ^l*
lU6U69TAd69I <9l6U69I. 69d$*(*. &*J 6)*(fj6*4 6*ll_d60,
_Cf*JA6*1 9dl0d69? 6T6O160|6O)l_lll <9frW(*9^^6b 6l*rf\lidl06b
6l*d(ID,61T* 6)*d6991t-*4 616910] (91Dd*d69flb) ah.0^tf61Id691.
g9dffa(* *4 6)*lf\lJd 6*ll_d609dl0d6B)691 6T&*49 6)969*10]
6*6Ud69l. ((jpabeAb)
6tUd*49 6)9d^69)*^ ^56U*4 6l0d910d69I ,g?lll_d<ajl0.
69)839 6)9H*JU6UIT*6ff6b #60IT, l0006UIT*6fr 6)9(11611*4 Gud6066U
jBddti*(63ib 6)9iiiaffG0dib aestfgn ab.0ia?63*i0diTa6ri. *4 6T6060d
i0**6n\_u?jB*4ib a3>d>6U*4 weiiueo* <9(6iiit*6*i _6S8?iT6ii
^6069)60. 6j6)6916910d6b 6)Ud*49 6)9d&*4 6169114*4 10**6(1
616bG6Od*(a>l0 6)9djb*10d631*4. 69)0(U99l06O6Oda361IITA$
69)I_U1 a68>A(U 6)91U69)60 10006UIT*6f1 6)9H*JS?0dlT*6*l 6T68IU
69393* Adlllf. j\lidlMJU* (U)l9tLId*4.
69160110 #6011 AdlJlTa(S369)I_Ul 6)9d>69>*- <9l61IIT**I *dlld
*6dd* *a?69I0dlT*6d 6T69*IU69)* S^ddtDd** 6)*d695*I -
^a?6910681IT. *461]lb 9(f\U6060. 6j6)69l69?6b 61&AA *dlld
*6fl (U)6lb6*b*^l_69I GlJdlT 6)*d*aSl*10dlT*G6tId (9(6111*1*
(6360>i-ui 6)9d*4**e*i *d6o*i (U)6n>6*b*^a(S (9&<*,i0d6Bi6A
A6*J (9(69)691^*4 *dAlfd*t6n)60)l_llJ 6)9dJB*4**6d, JD^0]6U6O1(V*J
*T, *U>6)U60fA6fl (9j^l0d69169)61l (916060.
^L-*ah.l9tlJ 61IIJ*%)69)0*6rf6b #60: <9!&*61IIT*Q69)l_tll
9L.69>I_LI 69)UllS6b dlSUd*^*;*^ 6)*(f\Udl06O 69)A6B)U1L1
Gudll(llllud**ll (9(1^*4)6ir^a?6OT069IIT. #601T (9(^A6UIT
jfsBtO&m! <fT&&(PditiDdi!!
aerfsa afilt^eb (9)uda69)6ri 9jBaa<aib GjfidAfl&b $i69)u>ji*i*4
4^l9**V*IJD60nT. 68*160110 #6Dd 6*jAdlfA69)l_lll 6B)U
A6ff60 a3^l96**^63T069IIT. 66110] #60IT 6*UdUdd6n)A6flilA6ff6b
*469)i0js*4 (9Inu(aj6*i6d 6)uderi*69)6d *ib(y>6B)i_ui 9l.69)i_li
69)UA6ff6b (9I6060A4 (9&6B)l_A6lf6b I06B)0&A4 6*flff69Tj9691IT. #60
6IU6391*6d an.L_ 6U6Ud0) 6)9U*ia?69*I069Id.
68160110 #60IT <3j69)061Id691 (9(6060*4 (9(jbui0d691 6)Udll
*6S>6(1^ P6U69)A 6609dAA **4a?691069IIT. (9&691d6b
(9l6b60dsr96*m*4TAd(cn>i>)(9l6iida6d U6U6a>6&i <9l6b60d6jf9
9ljlLld69?dAt (9) (IJ>ll69)l_68)UI& a3"l969Id6j2flb (9l6U60|69)l_lU
69)* *46381l>AAl*JUlb. *ll}j*)69)0^ ?l969Id$!tlb (9(61160160)1-111
69)* *4699Il9**LIUlb 61691* ah.J]*Al(6ri6ddl*(*6*1.
&\sSGfii\UQm:&\i^npGa\syn(vi)) i[?6b: u*d(f.
96U691 9 6)Ud63)6d.& 331!* 6*ll_d6b <9(6b60d696*-lb
(91611601 Ud6UI069*169fLiq* 6*d611*4lb <9Iu6)Ud69)6d 2_(ftll61I
ift_ib 4^uifa 6)*duu*4ib (9i6U#ui0d(a>ib. ualfrnuaioda
(9i61irfl_l0 6)*d^*d6j2Ilb 9(f (9(6060*4 *65ftJUlll_ (!069)0Uf6b
da#UllBda (9(6U69)d9 9j5.fl&A4A 6lAda3d6$]lb 9(f. (9(60
60*4 66ii6)0d (S&eri Qpoown&jb 4?iJif* 6)*dAd6jjBib 9if.
($fc69Id60 2_(ftlJ61irfL_6l0d (916060*4 <9l6U69)l_lU I069)061|*(AU
tfSOI <9(6U69)I_U1 61Idifaa6tft_Gl0d <9(Ll6)Ud69)6d 9ULI69)I_A*
(!0t*IU6*69)6O6)ui66f6b, <9l61I68)d G*6U^6b I0\*JBA (U)II10#
r*ju> ui606ir&68)6o6tiii6or'eb 2_rfiuai(T Gurfeb <9fu6liJd
6TT AITlBlb 6)9U1*46*_ Goi65MU). (9(AjbAd691 ah.601 2_(f\ll
6U*(a>* aVB)I_AA 616991699?* 6)*d6*16d 66U699?I0.
S~(f63>U>69)lll (9(Uli*JUA06*d 6)Ud(l*l69)tlJ9 6)9606^Ul9UJd*(*
6ii*jb6*d- i0**6rf69)i_Gtu a3*dui(9 6)9d6b6oaan.i9iii sfBu&&tg>
jsow&m! <fT&&{F&6a>a!!
60$i,9ib 6)Aduu*4 (*J)0i0d(ajib. *dd699fu> *4 ajWruiSs
6j5iT69)10 *6U0]611*0(a>lb jftlldtlllb A*ttDL.AA 6ai699Il>lU61Ili*
gA<a> <9fj^ 6B)U>LiUA0(a>ib il9 6)96b6jntb. 6u>$mb *4
<aji0ULi&69)* 2_6iid*(*ib. (9)6060d6j29 aa.0ia?0d69i: 6u>6jpiib
jn*JA6fl 96UIT I0ji>06)llf691 6)Ud68)ed A6U0d68I (U)69)0Uf6b
*L_699l699rd^lT*6rr, 6ID6JM0 ll0 l069f*IT*(6369)l_UJ 6)Ud6*1A6rf60
96*60110 9 m&en\u dljAi0d6Bi (U)63)0uJ6b ?6t*iua0AdA
- (91*4 eoi0] 6i691 srwasrr (9(j*^it*4ib - <91*jb(*rfnj eumiiu
6BMJU 6tUj9 (9l^*d(f*63)T (916901Ad^dAOT. (2:188)
(9 aSciiAd(T^a3Vb)a3*dLii(f*J 6)ui6ii*ji)*d 6o^9ib
6)AdUU61168)68ril|lb 60*)9lb 6Uddtl^U6U69)60ni(lb dleboOdggp
9lKlUd691d*! 61601 <9l6b60d6961?60I *4T*d (0b)dl61IdA6ri ah.jtf
6BldlTA6TT. <9l0\**JUlllT: <9)l64jTJ"68)ddd (ijlf), $IT6b: <9*6J!9U>
^tj^deb jggfcDiu <9l6ii_uG*rT <9lja3YiMij *uuG*(T 6*j>
9ib 6iAdAAdu>6b 9d^a3*\iii0dd6)*6gf6b *69)*ui (jtfdujB
*lDd60l)(a>!*?jBn63)6Oll?6b 60*)9U> 6lAdLHJCll6Bl j&* I99rf&
68)AU*fc*0 69IJ10dlll_d6S1.
*& *d60^j?eb so9ib, 6tuu>o?6i| 6iua*ttthli_A4.
6TJ6* (9(6f16t|A(Cr> 61699Gb #60 g!U*AlIITA@A(aj dlfikldAQ^ODl-UJ
lfcj&69)* 6*_* ab.*6b 621l0d6O?I0dA 6O*j9I0 (9&*V*1
l_*4. <9t*4 10llU>6b6O U60 *U)6tU60rA^68)l-tU CUdOl, 6)960a]
A699TA(Ullfgll) AOfebU6O661I0) (1069)0(10A10d691) 6lUUilTA6d>6b
eo@9U> 6lAdAA6bf 6winuA6b u^aj 6)9iuiiiuua?0*4.
6)Ul0Ud6Od691 6)Ad**60, 6Uddtia6b*6ri aUUlQ. I0d0\*ll_65?
6T69fJDIf6b (9f6BMU <9jjdU>UU>d(a>6U*4lb 60$j>9U> (*J06OUOTsa3rT6B?
(1019611*410 60*)9tb ()06O10d*i*>Ad69l. <9)a3601d6b 6J69M0*6d
6)uib *469iudti*^*(a> (9^rida?6oi069id. *69id6b (io6of*d*
ft_|b 9i*JU6I-AALIUi1l.) U6O66U0I 6)Ud0|l*Jl(AA6ri LidU)dA^
c*lu63i. 6ia3du*taxT6fl*e*i 6Iai1u Gudi*jb(*ib dlaewdsb
sotoam! sr&&iPda>di.'
(tJ>A60dfA6d J6)*^l068)l_6UAJ>(Alb *4*d691 Add699flb. <9J*J
10llt06b6O 60*)9lb 6)AdUU61IA(Aj& *d69*1 661168)60 #01*1
UdA (U>lft*4* 6)AdAAUUa^0A4. 6Ud 60T,9U> 6lAdAA
6*63)608llld <9l6U63)l_lU 6fiU69)60 #0UUdA (J0l9&*4*6)*d*
*UU61ia^6b6B)60. (9(6060*4 (9(61I68)L.UJ 661168)60 AdUAUU^
a3uua?0*4.
6O&9I0 6)Ad^A6UJTA6ri 6O*J9I0 6)AdAAd611dAgA
(djU tfjDc* 6UJ6A410 <9l61IdAQA(aj 6)6U(* (U>69rUdA66U 661160)60
69)111 (U)l9^A4 6*19 6)968101 6*a3691,0691d. (U)036Od6lfAQA
<g>9 69J 66U65l9lU U65BmUA6fl 60*)9lb *d7699110d* (U)*6Ud
*fa*I LOTAAllA6lfsb G9ITJ6*J 6lfa5^D*4.*46lld6B10 db(T7
699riU*6dd6b Ad69*I * ^6B)I0t*Jpjlb *4 9l0U[*>AlJuill_
6U0j*jOJI0 Udsl(aj 6)U0IU61IIT*69)6d <9f6060d69 .69I*4 (9(68)6f1
6*lib *4TQri0d**ilib 61691 j6iJ(mm)dtadAeri 9i*r&9jLiij
83*^60 (9S99ff\uu?Gb68)60.
<9(Ll*46b60d6j(9 11681 9llbd((1^)(9l<0^?Afl5!0dlTA6fi: 6O&9I0
6)AdUU6Ud 10**410 60^910 6UdCffcajU61IIT I0**JU> <9l6b60d6^6lf681
9dUI0 S_6SS1l_dAlll0dAf 61681 SteOOOU$&6l8GB1 *4T*IT (n>fib)
<9i6Ud*6ri anjD*fcs?diTA6fi. (uqgnodfgd)
69)01119910 6060(11060 6udll 6*l0d6OId6b 9*gftt(lb S_Ud
111(1010 9(6U0<SI)0L1 6tuj9jffUUQllTA)63AeA 6Al_dA*fa?0*4.
<9l6iii)69)0, d^rfsjJT 61urTT*6Dr <9tu*[puLia4 6ud6BT0 (9f*a$r
i04Bjg0<a>ij uiU69*iu*4a>0dda6fi. it* (9iaaVu>468)A9
9ddj*>**4 *d69*i jQjfcodiiAeoOT <9IuA(f*6b. acst (iptp&j 10W1
6)UU> *469IU^^60 6)Ad699f 6Udtll 69d*4 ?ib.
9 KTfflu? (9ld4 jtfeo^Bsi)* dljfiudiuiod* 9ii69i <9lu*
rf*d60 ma? jBdstfeb <9lai6BT 6j(Uj ijj0AAi*iiJteb dh*s3i*j
tt>w&sn'. nfa&(fa>Goa>!
U6Ud60*I 61691U*4 JfclJ6)l0dU?. (9ljtf6*JLI61II*(: U60I 2_IDIT (ijlf),
igneb: q*dif. 96U60*i 9 fgdesoi jtf6o6S)* (9lnftiJdiiJt0d*
<91u*!f*d6b i00]69)i0uS6b (9l69>* 6j(ijj gjfAerfen 0t^ 6U6S>7
6*d699llb UI9 <9(6b60d6jf9 (9161168)691 6J61|6Ud69I. li69l691IT I0**6ff
69)L.6lll $KiU\\9 6)9llllUUlJlb 61169)7 (<9lfil6SI dluabffi*) (9lj&JB
J^SO^eO)* <9l61160|6B>l-lll *(lj^^6b l0d68)6OlUdA (9(639f6*B*4
6*6Ud69I I69tU*JU> J5lK)l0dUT. <9(j]?6*JU61IIT: (U.*.60d 1*1691 (U)IT7d
(fjlf), lIF6b: (9(64(910^.
AU7d69l\l}69I <9*jti'6**Jl't6b ...100]69>I0(lf6b <9l69)A 6J(Uj l^lf*
erfeoi dh^uudaib 6ii69>7* 61*d699i 6uibut9 <9)6b60d6Mr>
(9161168)691 6J61|611d60I... 6169*101 2_fI6TT*4.
J]p60 (9l68)HUd6d* *6b63)60, jgeOfbjgGSl 616069)60*60)611 lOdjbjD*1
(91699169)1- 6*ll_d(f691 jtfeO^SO)* *69l JI?606*d 69IT>*4
6lf9d601JU^A 6)Ad6d6U*4lb 060 (9ll_ITtl(9|lb. tl69l6Ulb
j^il6)i0dU*Ai(ib 69)*6tii atli9**dtla?6oi0*4.
jjfteo <9i69)i_iud6dA aebeneo u>d00iU6U6g>69i <9(6b60d6jf9 9i*fu
Ud60idal 61601 jbiJ(o))ah.-fl*?69idda6fi. <9ljiy6*JU6iiiT: <9l6ti*((itf),
ijjrreb: (U)6fb6*b
ioaa6if69)i_6iu 6)u0iib 6)96b6Ud*(a>ib <9"j*>*6ib*4ib 9 i06of
*60i*(a> <9l6b60d6j{9 6iii0fFUdffiu <9(il6)ad69>i_tiJda 6iu6)ud(Uj*4
ai><*6)lC63f6b (X*0*d* (9I6U69I J&eWJI? 6)96|*4lb 6Ud*4
Ad69l. (ip6tb6ff*t63*(A. J&69I63)I0 6)9til611A0*d* j&* 6)960
6Ud*69)*U UtU69IU^*46U*4 616Ull6)*d63)l_*<3j &&!$
6)96j^*4611*d* (9(69)1011(10. 6j6)60l69f6b 4S_dil*6ff6b Uld6760|lb
A69I 96AdA760|A(a> J&6OI69H0 6)9(1*1111 (IJ%J5d6b 6)9llllllllb'
61601 jil(aiM) <9l6iid*6fi 6)ud*46iid*A ah.jfti*ruii^6b *4
f6BW&6n! SJ&#lfa>6IDa>'.!
<9li_dti(aja?0*4. j^jBiJ6)i0du7 fgdtlft ifofr -Hu*46b60d6*> (rji)
(9i6Ud*6f1 (914761?** (106106*060 Uj>61| 6)9lilUJIJUll6ri6d*4.
96UIT *691*4 6)96b61ld*69>*Ll LU1169I_I&^, (9t6b6Dd@!9
61|**d* 61691 *4TU1 6J699?699l*4l_69l *69l 9G*d*7 (1061060^
(U>*(* 9 J&69I68)I0 6)911*1*760 (916060*4 9 <9ljfi5l69)tlj&
**dGO- (916* 6j57^^60 6*U**UUlll_ 6!69)*_|lb 6)9(1*11117
1060 (916060*4 (Ud68)l_Ul &_7>6gt0(*jpjlb 69)* 68>6U**dl06b J*>
*d60 <9l*4l_691 (91611691*4 616391699110 *4TU*169)10tlld6OI*d*
*d60(91611691 (9l6b60d6ir96*_^^6b ;603h.6O,69)tllU 6)U0|6Ud691.
jBil(n)w)(9l6iiiT*6d ah.0^6sidi*r*6fr: 4U7\*>*469)7 6l9iu_|dii*6ri,
jbjbah.eiS' 6ui0nF*i*uu6i7iT*6fr' <9Ij?6*jij6_it: ^uflpaodfijif'),
I&ri6b: (106016*0. (91,691(160 U(ftb*469)7 6)9(l**0*d* ah.e*Suid
_ftj.fl? S_u*d76i0d 6)u00i* 6)*d6ri6dA ah.i_d*4. <9l*d7ib:
JBlJ(rod>)ah.J)?681dl*(A6ri: 96UIT 69l6)69Id61IA(A. LI!fj6*46B)7
6)9(ii*4, (9l*jb*d* <9l6u*(a> 6ut0d*j*uua769i0 <9i69*iu6rfu69)u
6)U00|A 6)Ad698ll_d6b (9I611IT 6Ulll9l_'69l U60 6Ud960A6(f6b _?*U
6)U(fHll 6_d960,60 l&|69)lrj>*6_7d6_dfT.
<9ljtf6*ju6uiT: <9li4)S_i0di0d(ijif>),ign6b:<9l6iDu>^
10**6ff6O #60IT Sd_*6ff69l 6)96b6Ud*69)*U UUJ691LI&?
(916060*4 Ulfjb*469)7 6)9(1*1*4 96U*(*. 661169)60 6_fTfT_a?
*6-*0($ (916060*4 I- I0d0010 61ld(MA^ *6U*0(* (9160
60*4 9 6^dtud6ff*<a> i0^*46tiib 6)901*4 6)*d** etfr
60110 *46ud69*I0 -_A6lf&69>Sn9 6)911*1*4 6)*dUU*0*d*
9 6)*d69)*6B)iii* 6aila>l69i069ii*(. <9tjffda6rf60*i 9rfcid69i
ab.jbj]S>69i il7ad7ib *4 6j/97di0d(a>ib. (U)6B*i69id ah.0UUL.i_ <9lLt
__i0di0d(ijj^)(9liD*,6_'*(aj_) j5Lf6)i0d{f6ui *jb<a> Si&ntjwn
(*I0. 10lltf69IQ? 64(94^61^691 6)6_6d-IU69)L.(Ud69l <9lf*(&*.&69)*LI
udd*(ajib 6ud*4 G*tl*di06b 6)*daauutb 6tud69>6ff_i
6)up6U*410 gj97dlb *d69*l. JB69I68)1069)1119 6)9lillll*3i_l9_l6_
d>6H>I0&6JT! Ct**tf&6D&U
60ta<aj i00]69>i0_P6b _H6b60d64!96*_ib _>69)i_*<*ib *_*? u>il6i0
6ud*4i0d69i*d($ib.
9 AdrfUl&flJeb ufjB*469)7 6)9-1111* 6*d(f 62J96tV691 l_69l
6n)6j)6b (iJS) <9l611IT*6rf_._) 96UIT 6Uj*>*dlT. (9168)* (916-IT
j^68)066_0jl?* 6)*di*dlT. (9i*0*d* (9llbl06OfAd -H6WTA
<3*<A JB6Vfg*P 6)96jj2l* 6_J*>*dlT. (9(Ll6Ud*4 (9ljBA I065flf_.lb
6j/06tO69l ll601 6036^960 (lji>) d)6Ud*6*1 61*0*d* Tdil*(S3*(*
jB691jff 6)96j^*4a?jD*IT, 6)Ud^*(* fg*d LIU*4 6Ud6066U
UAeifufafr 6uif6b {gAd> 6)*d*a 66_688ii9-|6ri6d*4 6I69160
jBddtiaeri a*4*X0dib 6i69ia avafcoiddaeri. (_H6b-_4l*di_
<91a*i6i$L7-H-d)
.>* L-^^eb 9 6*a9L_i^69)A9 ail 19* *dil6_*4
6)Ud^*l0d69I*d(*l0.(9l*d6_*4 96Ud*6B*I60|69>L.IU 66U69)60
69>iu (1019^*440) *6U*0*d* 9ibu6n^*4*(* 96U6*&ff J^-?1*'
UA0(*I0 96UIT A6OI60|68)_.-I U*6*>9>(U, 6)9606_d*69)*LI
UUJ691Ut>> U(f[*>*468)7 6)9(11*4 ffn-61 6)U016_*0C*lb 69)l__f6b
6)l_* 6*_.?_ld9l0 __6d6d*4. (t0jf>^Pdl*4 10dd**^a3^69I
jf*\jJ&A6S)6SlA$L.691 -a.601 6)11010360 6160110 <9ll9LlU6B>L.lli>6b (91,
l0d69IAd(*l0. _?jfe$tllA4 6j(97dl0d69tAd(a>lb.
G6U69)6O**d760ia(* (9l6_60|6O)l_lU __(f68)l069>l_i (d_60V9)lu)
6l968)76_d* 6UI0d_aS_. JB_P(sn>cb)(9l61IITA6ri (9^6_(T^lll9_|6ITddlT
*6d. 66U69)6Oa*d760|*(* <9l6_60|68)L.ll1 G6Ud68)6)l __6Od6_*0
(*sfr *_6oWii* 6)*d&A4 6_diiA6fi 6I68IUA4 j&i-otodij?.
<9ijdV*ju6_it: U60i -_i0d(9!^), djireb: (y>6n>6*0
(1060)6*0 9(ip*dlll^^6b *d6B9ILllb 116066)101 <9lj0*\UdUJdtl*
effeb 6lAdl*i0d6ffdA6ff, U689fllld6ffd*6ri, 66_69)60AAd7dA6n
<9j,*XS(lldA(a> <9l6-dA6ff69I __lf69>U)A60>6d 6U10nUAd03>d>LlUA4lb
jfisD/OdiOT.' Si&&(fa60a!!
9sn0d<ajtb. A0(*u uebGeup 6iii96iin_A6a SL.6ri6d6n.<9l6ii0
0I6T1 #60 61110d0|:
66_69)6OAAd760|69)_.i_ __rf69)i06o>iii (ij)(i|j6_*4ib S\mn(JyS>a>
1001UUA4, <9t6U60fL.lb (9l*0*d691 Ql&ntJUi 606071060 6)9111*4
6lf611*4: *68)*(1J61I60|68)L.-I 2_if63)10 6U61|60aff6b Uj]F6LId
69Id6j21I0 t00169>I0-P6b (9l6b60d6jJ96*_^^,6b 6_6991da06*_d*4. _HU
6ud*4 <9lj4^63)tjp*61l69I (91jul69)l0**Uud_.6-60|63)L.l_
6)Ud69)6d __699fl_ jgaaWuSsb 6_6Ud6n.<9i61l60|6O)l_tll Jb6OI68)10
*69)6n 6is*4 (9i6ii69id6b udajl**uuil_.6_60iA(** 6\aa^a>
*l*JUlb. (9161160169)1-111 J&S3T69>U>a6TT d3*fTJ*>*4 6*lud60 UdJ>A
*UUlll_61l60|63)l_-l ^69)10*69)611 6T*4 (91611691 *69)60(l?6b
6Udll (9(61169)691 J67-?6b *6d6dUUlb.
A-eotami* (*6S)0^*4-> 6)adui_*4: <9l*d6_*4 66U6S>60*
*d760t*(*. (9t6U60|69)l_l_ 9n.eSsSt\U (10(l$69)10llld* 61ll0(I*l*dl06b
(9lj5*\Udlllt0d** ($69)0.3>*4 6_6U*4.
(9(6b60d6JJ9 ab.j*t(6T16dd60i: (9i6d6* 6l0d9l9 6)9(ll661Id*
(9,* 6**d69l. (88:1) #60 (10*6Od6tf*6ri 6)9(1*1611*4 *0(*
-_*rT76S9fU)dc*-). <9l*d61l*4 6)*dlJp60d6dlT*69)6d (9)6UIT*^
60)I_(U J5d*6ff6tSJ*>*4 9 <_)J*jd-.l_ 9I0LI6d>*4*(*. 9uujb
I0 6)9111*4 <9l6O)l04*>*4 6U6U*4,(9l61ll*(*6*1 661l68)60lt?6b 69ITJ5*
ilen 9uui5A0>8&* WdjbjlP an.6tSl60)iii* (*69)0^*4* 6)*di*iu*4.
-Hl*l6ud*4 6)dl06Od6dlT*6d 66U6991t_d 6)6U0ILIl(_.66n6(U
66U69)60lll6b FTUa769l069TIT. *dtl*(63*(A& a?69)_.** 66116991
I9UI __lf68)t0*68)6n jgVdjll** U160d*6_IT*6dd* (S^etf*^
06OTIT. (9i*6nd60 *T_A6*r j]*tal)6O69>1069)llJ <9l6b6Od6j/9S*_6t0
(J069)0lll*^69I06niT.
(9ljj\ud-i**d7 (9ijfiA (t0A6Od6fP (tpab6*0d*6i|ib fflAdtj*?
60d6ff *d.MJ7d*fi]lb j&Adeb (10a36Od6lf\ll69I 96)9(1160 (9l
6lAdljp60d6ff 6K)60d^*4*(a> 6116_*0(a> A60)l_IUdaff6lf
(611*4 10ll106b6O 6tb60d^69)AU U0j* A6U0d* 6_6Tld_(*.
6U*0(*ib *d763ni0d*,oi)aff0*4. (9l*6n U76ii(i0ib _Hj*>* (y>*
60d6tf*(* 6UJ5*4 6_a?6510*l.
J5^T60nill**LlUlll- 66U69)6O_>(*I0 ah.*60d6n 661169)60*60)6(1
61*d*4, (916060*4 661169)60 6J&7&63)** ah.lll9,(91l9UU63)l_*
A-eoWii u>il6i0 6)*7t*iu*4.6i06O^*i0d6n 66U69)60*63)edA9
6)9(i**0*d6n ah-eoWu* 6)*daadi06*uu*4.
oh.eS 6iii0dti(a>6iia3^6b *d60*du>*ib 6)9111611*4: 61*dijp60d6(iiT
*6tf69i *_6*a)-i, (9l6Uda6d 10\aj&* #ji0uutl, ?ibu
^ibuA 6ai1, ueo (IJxsjvd (y>69)0iiSil, jS&tDGSip&jBeii
**68)6_> *ili9_i 1I06* 6)*duu*4. (y>*60d6ff ah.669)iii&
*di0*uu^*46_*69i 6j&d**ib 4?ibu j?ibu* 6*il,
6)*dJjf60d6ff69)UJ 69dd6U69)l_IU9 6)9til6UA0*dAA A_l_ A
A6O7I0. lljD<3> (916-691 *63T*J S_(f60)1069)111- _3_?_I_> 6*UU6B)*
6*1 61?61Id69i. (916060*4 6)*dl*d6dlT*6lf691 __ttlld-*69)6d
*6n*4 6)*dijp6o,6b (ipi_*a? U6O601 6)u0]6_*j>*d** a_i_
**60dU>.
6Oi60iib #60 (ipa360d6if*6ri _HjB* __*a3^ura*j*69>6n euil
I9* 6*l6*aS68I06nd. <9+,60IfT6b J5* 6J68)10^ ftAdlfeOdaf
6iud A601 (9l68i0di- _-6ona|A<*a a_i_ an* ebwdioeb #t?i0u
uaff0d6n. u>ili06b6o *9i*4 loeneneif, u>**6ff6n 6)960m*
(*I0 _H6_6nd6b U699ftb (9I60ILIU (I0I9(116*68)6O. (9l61Id*6lf691
6*68)6-68)111 J1>63)061| 6)9-l6UA0Ad*>*d66n (9(611681 j&d
*10i6*l 6_Jb4-\d>**>69I0d69I. *69)*(11 -H*a&J10**d7d*
$*($* 6AAd68lt *4&ni(01&**A-l9l_ 9 J&df69I A65WL.
69)6ntll6B1 6Ud(ll60d*.
j,il(ev3)(9l6_iT_>6rr ab.j*ua3d* <9H4)@flr68)77d (utf1) 9Ij*s_a
a?j9ddA6Ji: -HebeorTQi) a_0ia?0d6oi: I00|69)i0(il6b (1069101 6uita
fQ,L_631 JbrTOT 963BI68)L.tll661l69I. 96U69I 616OTA4 6)U(U7d6b
$GDID&m! ST&&fP6Ba,!!
GO
6_dA(A* 6)*d*4 6J10d0j*U61l69i, 1006)0d61l691 0i*J*)?7
69)6n 6lf00] (91*691 aStjlU8>63)A -_699H_6_691, (1p6910dl0611691
96U69>7a ah.6*B(3> (9t_)IT? (9l6_tf__l0 (l0(lJJ69>10IUd* 661169)60
69)(ii eudnuflff* 6)*d69n AiaSta-i* 6)*d*ad*6_69i. (ijadtf)
tf&romiT_)^$j^i_j_iu uirrrui-lffii)
#60IT a3d_A$69)l_lll I_61169)6d*6lf6b #6063)7 6_a4 #60
*@ 10L*.10 <9l691U6fI_lt(A6d, 6)6-(A10fl?A6(l 6UI0d_(**^6BIJD
6OTT. 6)$7*(9l 7*\ll60d6n *** *d769nib 6O69)6O61lll60f6b,
9(f\U76n an.0jD**69*1 l%Ad7lb 6_6_d0| 6)9-1611*4 61I97dt0d(ajlb.
-_*d76sni0d& *ib ileri69)6d*erf6b 96U60i*(aj 1000 iSehemsn
*$*(*. 6J0UI_da3 9 6*69)611 6J0UL. 6*ll_*46)*60f6b -
-_Ad769ni0dA (91611691 6jB7-l76ff\ll7A *a?0d69l, (916060*4
(9ioi60i*(aj *L.6n *eff0*4,316060*4 &&&><&>f(&$>&>&" u>en
&nib 6)9niAA0AdA (9l6ti60iA(A 6l6U(a>i0a^ 6)adaa 6611699*119
*dff0*4, (9(6060*4 <9l61l691 66U69)6Olll6b6Odl06b *flff0d691,
(916060*4 <9l6ii6n*4 <$ibuib 6)uif*d* **>A4, (9(6060*4
(9(611691 UI9&A4A 6)*d609*l *a?0d691- (9l61l60|a(*U UI9UIJ9
6)960a| aafraji, 6n60iib *46ud69i0 1011**10 <9l60ii0^A
A*W*10 6JAd6U*4 9 Ad769nU> Ad60 <9ljBAU ll6f169)6dA(*
t0ll10 (9t69IU6(f_(l| 6_I0T_(*611^P6b *6Uj*68)60. <9i,6nd6b <9IU
UI9* 6)*da(ajib6ud*4 0l*46ud68i0 6*60)6ii u>j)0 uVremsrrab
@I0 6UJKAd6b <9i6U60|*(aib 6)*dLl6U691 61681 &\s>&> a3J)>6S)a3
616891699f* 6)*d6T16t1 G61l6991lb.
68)6U <9l69)6OT?0(a)ib 6)ud*46iid6n dj,*d7ib: (9)60607642)
ab.0]a?0d69i: J^_? 6)96J^*4(IU*6J1.*4661I 68)0lU99a3*,0(A
_?a 6)jBaai0d6n*4.(9(6b6Od@/968)6ii <9(^#a 6)ad6n$d_a6fi.
(5:8) (djjtiuumrad -$^710 ii.U0d69i ilen U6i^iT(!jif)_Hji5_S*(*i0
<^^iT{av<)<^6unrs&rfi_ii> <9iaM$i ajj&$i, jjrrah i60i|6a>i_iu
@>&>& w&m&tg, > <9Iidid6b>iij d)hufuM^ ftffiiiqpet
(Soien ahpj an.jtffiinniT. <91uGliit<$j dtebaHr&Dtifcfr $n*&iT {>>)
dlojiTdbsrr, &$i (SuneRQi _u>$i 4T606orT ifrn6O>errA@&<0>u>
<9inuafuL|9 ^^ii^ififrstfrjrr? aeas> 6a&ili_mTabT. 9\sbfaebeah
&eesD60 rhi a^jD|U> dIuuiijLiurTii?sh dljb^ dlenuerfusou
j^ibuLi SlugtefijiTA! ri <9la>60iT8fDafen $ir.&iT(ai)a>) dioiir
a&efi an.j^6niriT6rr. (qamf)
IBJD^JDfT dljtffitfutfsb, *dl)60ITgli)616U d!f)#aiS)a&rTsfl$$nFil
abn.iiT6a)Tab$5iaffsa)i_eiij jg# Slffiga^^irriia&crr creori ab.^
65irTITaiT. IJ?JDO dlailT ^IBlIff 6laF6OT<p| ^(T6M loJiuffLmaF
19:ili&sd& ^$u>uu &ui>pi& Sla&nrJwi_mT* crew ajjB^jierrerrqji.
at>sgjg> (y>a66\y>Di_uj 9 aijtfttiiiileb, *diuui*uirrOTn>
a65i6en &j&j>($ ffnrtl^uira&err^ir. <9lj\iinruj$i&(g) j&rren
&nriL#UiiT& &<* u>jtiL6l.ot* eren$i dlebeoirspeSen ^n^rr
(a6u)d)euirabsrr ffn.<tfiu*rTa& &_crrT$i. &u>mi> &\%i)W2> [tjfd>)
3leanaaPn a<9^irai$i: dlenuerfLiii 9 g^egga &<$
glusmtterfon unudffjb^ ffUJiDfrajiqji 61a&rT(5*Liui_ <Saiei(1>ii>-
gWrr&^u urrua?ili*GV> ftaiT(t)&aLiu(56U$i (Surrenpi.
&go (giQibuifuaafon j^6606iiiLj ufnT&a&snjDfflurriyroi &u
ui^iqu) #60 #>j&69>&iiiiTab6aerT& anraov dfi^affenjD^i. dfanraerr
j&u> iftrireerraQ&<g) dlsnuflLii|fr ajipiKi&aiiffa) urrfjuiLffii)
abnil(5aS,6aijD65iiT.^>i a&a^iu&tfeb dlinrfr <9ta>a>rr@>a>ai
dl^aai^eba&a). ^65utso tfsn6OT*fen 2_OTmwerf6b
61u(TjD(T6Dii>6a)iu (^Lie^affijDinr. <9liiTfeDi_<8uj ftaigpu
60)69tu Gutreb jM&if> <9lai$)i&<9& fflairQuu^iib, ^sfr
^sotOAsn: <t^/)a.'.'
<&lili$iu> 2_63w(5. {&y QutteajD J5ir(5*f6e Gbiiw* jbi_
affjD^l) (9(6060^1 ^65T IDSn6BI6ri\llffGv $>(&4>klftg|6a>L.UJ lieJT6)6rT
@db 6)(T(5a&Arru>6b &<$liu$iu> _65w(S. rfV cfidiuu #id^i
u>aD69iaAii!fa> g><$ftifcnr tfenrsDaTAenerr <g>jflLiiJiLi_ uefraflif
9111) $><Q>ftrfq$)|Sni_tll lfefT6IDOT&6B>6IT 66UfljDfTqi UOTflrftrfggU)
iDirdb icirgfaSQii). d&rrijsjani) mDaasnPsaLiutli_6un Ou^ibuir
ggib er^Tsrr60^^a) &6&ig)i6i_iij ^f&6o&iift_ii> jbsusv) (ipeojD
uS& jbt-jbty fflarrefrar iDmluiTfln.
.&u> rierrenerT&^&cg) dlenuflLii|a&6fr aig>fiu<g)6ijP6b urrfr
uilflFii) amli^aiQi^&tg j&ilfaueb) ilfineu^iDrrQi ahLfl?JirriT6fir:
<9i6uiraefr 2_ii>ift_u> i^goso (tpaDpria) jsi_jb^l fflarrefreu^Pa)
9ii>u>nr& &<&& Qeuemfaib aesmm^bsSn eSi^wueSeosneoiun?
<9lj0a&LiuaiiT: igidfiDirsn tSeSi uqit (ijttf), (<9i3Du>,(ij)6ri>6ftj>)
G$tiDaiuftrorjg' uunrd'sii) Gsi_Lu$i
&tff>sueSt fb&naa&u Sunr^iuxTen Simen eu&& &tjb&to
luiroa&ib <Silt_nr6b &teueh j&ijab&jfarr aafhi<&aa6aiQiu <9t4?dbu
u($&jgm Siamen&pnGoi resr$i dlsbsonreggsifan ^n^iT(cn)cb)
dlanTeenr sh.j0ssnTiT&6rr. turweMi) <Sabii%iT& <9laraj&<g) Glutei
iditsji eua? cr65inr6V> sr6&i63i? ct6oi (S&rrifiTabOT <Si1i_6biit.
<9l&i)($ dleuiraefr, > ua&o), >nr &yo\ _69&u&i>($u (Suir^i
iDnrsn dlorai agnqp ah.$Gsmrf3>en.&i$ei8uu6nn: aug&Gb lien
S3)cnip60fT(7rt?),ijiTsb: <9ii&rra^. ^sto^li #6uiT^u>ir6si
dlanroj 6U9? d^js^iib uiiraFaub GatLuaiOT iDpeDiDuftb, (y>a>
0sb 9d^ illrrT6BHi_Liuili_6UfisitTeb ai(Q>aiirtin orsnuqjiib jbu
ftiDrnf. dljtfetffrijfiuiT: &u$y uobai^tocff), (giro): <9is)ti>
jfis&io&ar! cr&#tfab6iD&!'.
81
lurTrfuSumT&erfeb rf*60ir usfrerfa&crfsb u>&ttgA(g> (y)65isaitTsb
^abde^D fflfftii6U&jb($ DL.@ff> ^u^^affeJijDsom.
ItanQgni) #6Diir QutteS <9&aitiKsrnuAeDar ^&uirnf&$i aai$i
fttibrrero, SlurriiasDsrrmib il(5* 6fl&>iii(ii> dfsjftjp^^i
of^affeffijoeariT. #eo(Suir^i uirwaub (g&iLu&jD ^u> ($(7>ii>Li&
^QiiT&SDarujU) diSDi^^^i qijb$i U60 uerrsif&aftb $$$$>&>
Qj(5aff65ijD65fiT. ifrnorir aeb(S60iT6S)Eru|u> $>!ft-?> 9s"1
auli* ai^6DiT6nfis>aF G^a&tf&^i dffl>@ eoiqp Gaiijy udterto
&($ ^96bdffjDiTiT(T. &atns>m ajb& dlarai ai&&wi(&
oiaS'jDfTiTabsrr srsnueaj <9l6i)ar$(p6Bai ,a?rj (gaigi
uin<Q>ii> &i$iu (ipi^iurr^i.dlQiiT&firr &JDJ&& iSwiotCjJ dlaiiT
&$60>l_lll $9[r^l fiTQiaiOTfiM 6T6M5J1 61tf\U 6U(&U>.
&urra&6a>T^ ^aftj 2_68M6iduS6so6uj 6&tia>uiijsrrif6uiT
agU> &_OT6nsm. dtaiir&err cr^&DaiiiaiiTsar erstfa) <9t6unr&
&feSf jgeaeoeB\u dijfturr^oiiT dtaijreafen atuiD^urTD^aDiiJ
609r aieuiTsefr ^fisi68f6s>(Da| SlujbjDsuiTacfr aen creowewf
Sla&fTsrrojiT. c^euiTa&sfr iD&&aft_^6b 6tij>i|$}&?& 6*L.*|ii>
iciTL.i_rTiTa&rr, dlaiiTaaftn jjp6n60 &;&$><& Sisaitz^&xg, ^nr
iDib 61a&rT(5a&auu(Sai^li^6bsBso.
GjprssiitfTOOiTiitfG a5i~r &blLu$i
u>6of& 2_rfsDti>&&(0) dleoseirgoaiSLii) dl^fe (y>&aSui$i
aiii> S_fim(5. 9 loaf^en aieosorTQ^Qjioff G\9\hm Geaem
i^iu &i_6tDU>abaf60>Q>j&3)i j5ijtf65iiT6b ^aiurr QtriiioiBor (tpeoib
uifabrrijib 61u^6omi). ^eiinreb u>6of& 2_rf6u>a&firf6b ^aiflfcaup^
fbrteo <9Ij&&(ii>$|8&u>) j^fTsn 6U(Q>6u^j>(g) (ipen <9taij>68>0 jtfsnjD
6aji>jDrr& aienij ^uiSa&ab (ipt^tuir^i. dl&jBirerfa) etfsuaTijii)
sra-a-gr&siDdb
S*iT6jO)63m><iijJT ^6!jitT6a>ijGnjrr SWeuw jffir&auui- iditi1i_it^i.
iciTjOirab iBfinoMD, ^SDiD6a>iTa Ad&rT6ogr(Si_ ^ffiii auu(gu>.
diwwrr&p ab.g^jDrT6n: <9l6a>i_&60Li QurT(&err6o>erT <9taii>ji?i>
(^rf\u6uiTerfi_ii) jnuat 5>uu&bi_$i *- 6aiw(5ii> aasr
dfwwir&p -rw*<g>d& iLi_a>aiuf(i)tifcnjDiT6oir. (4:58)
^(Ip^iTui^aPeb ujeueonrabab arrefuruuQii) ?6DiDaerf& <g>6%j
.Siren ai_&jr 6urrnti(3)6U6!D&0F &it&wresmDnaa ^iib (Surra
(g>ii>. ^soiT Ws> &\aid\u> G^KD6ua&*rr*a& ai_6m <aimfU(g>ai
^ffsbfioaeo. dlaiiraefr ai_6n Qirrnuoi6l^6beoirii> S^A^ii)
euen&esifb <9Iliu(5$iu> (S&irai&jtfGb ^iran. 6tD@gib aura
ni>, afiii^snr dleonuairtju 6lurr@efr Gurr6njD <9liU|u> 2_go&
9rr^6srnfuDerr-(^Li6a>ua6iDOTLi ii^^nifigj&irsu utU69iu(^^i
6u^6b ifjDi_sr Gumli^eufT^ii) sresfffiBsr^^Gb^rrsh d&uon
fiUirnu^affanr/Dsnnr. fi^&SDaiuoiiT&enr Stu^ibuir^HU) &6U6a>6HJi
(ipfiOjDiifeo 61ir(5), aimiua) )Fiiiu|ii> oSUirrunrcrnuaberfeb
(Instalment) rf<5ul_(J) afi$<HpGSin. Sle&ai 6tu(&u>urr$iiu) ^prjrr
[Drr&6eufT <9i6060^i ggDjrriJDrr gg)60JT<rT crest &jb<S&&w 6trrefr
a&i-flh 6urrrai(0)u6iD^ awai&ir&rrpaorinrre jf6a>60iuu^i >\Q)Li
il fflafTQuLi&D&tt sireo ^rru>g>u> ftsHiiai&sffi urreb, dJebeoqp
dl(3ii*MiT*(56a)i_iu us9r^6ajBLi Lurijpnr&a? <9l6a>& dtujftu^sn
Aerrnra jBrf(meb) SisunGbsh IdaiaifTipi sb.#i|eiienrnrlTrr: uirrir
^$uri& SW^^l Goi655r(56tu)OTjD Gj&rr&Garr(i) ifi&aerfesr
Stu(rfrsDrr(si_fioiirs)oirrriU(9a5!iDir<S7tr <9l&6a>tisi <9f606DirajD
#uifa& Slarr^^i etf^aSfrirai. (dl&rTQi$i dlainr ^$uuU
Slabrngabab <9la>a>rTSJp <9lcu<B&<g) 2->6qtpnesi)S\u6\im(!!)6s>Ga
jbnvuuQ&jBt&u) (Sjsrradffeb Qirrifkiaff6snr60 dl&sDan 0l66onr@)
jbn&wn&GQo^&pnen.Slfo^uGaniSli^^i&wn(rrif), (qawrtf)
&6Dto&air! sra&fi&GD&u
<9&ii>! i_an e8q.tufbf&ob tD&a&OT SlrpTibuoiii) dlsoilrf\iiiDrTS&
S&fl&6njD6oinr.(9l6B>s &G&>9n&>&> 5n&tyeB6stpean. &bpnn&>
<9I$i6qiit dJebsonrgjpetfLU) itfa&u filutfiu afa^uiiDirfib &&&
aSjDqji* wiLQifcnjff 9 2_uSfr&?ujrTa?(a)- i0u6tLHu> urri
eStuu>, dtsnuurfiu a.66\ if* 2_uiitjb.& dli^ob^i deocuftuieb
6onii> &&j&$iii> *- i_6n jtfeajDGaijbjDTS (g>jbjD>4teftQ>iB$l
<9iQiiT ^utSa&ab (ipi^uiir^i.
S>9>i>(g> <9^ITfXU> <9l6b60ITAiba96n ^IT^IT(aD5)<9l6UITabdT On.^
u|6?rerrmT&6rr: au6^prT65i6beotT^p ai_6ot afo^iii^feb erdiaierrai
(t)6a>II>llIIT68l CTffWtfa&6tDS&DUI (9IW60IT6MD SjD&a? 6<Dai&4ftQ>&
flffjDITfin 61fi&tf\qilHT? CT6ffI6gHDI_UJ 2_tlSJT GT6tl6OT 6tD&6UFU> 2_fifrT
(S^rr <9i6U6OT t$l 9J>lttlII>fT&! g>(Q>6UIT <9l6b60IT@i>a?631 UTSD&
ttfeb 51abfT660uuil(5, ifcnoiiT _tiftr QabngiauuL., iffiosr@ii)
Sla&rT6W6CuuL(5 tfes&Qii) 2_triftui?&uu(5GtenjDrTiT CTsafeb Sl&in
tqp ai_en urfAa? j^Brrsb dl*L>i jtf6jD 66uj>.DfT&
aienrr dleurr ft&rriT&abib fflaFeeeo a&u>rciLi_mT. dljffaSuuaiiT:
(ij>@<pii>u)> tSeSf gjsjjpsfcdjtf), (pro): jbodu}.
S^^6O60i(Su rfjD($ii> L6W a&ap.tiiAs06b <9l60ilrf\uu>rT*
&($LiLiaiiT&6rr ^2>ji>^i6iirTiTs&TrT?
^flBiririDir^rajjB^DjB ^htbb(&sd
&6a>jDUi&ii> &606dit^6ii6ot fflvebeti^SD^ crnueff(Q>j&$i ffib
un?dba9(jDnii> diss** creuaufiriGb ft^eooj ffliuaSGjDfiu> ershu
ea^u 61uin{5ilu(3^s iDiiili-rrsh.icrajDrrs dIaiqpiSDi-tu Sl&>a>
sojij ^601 ftffsbai^fiB^ d^auu^qpai^SariSui &<&&<a)U>.
<9f$l ^(Btaeb, 60f)9u> eurrnfins^eti, rip^sDi-iiJ Qurr6ineri
dlua&if^^eb, Ctoiroi* &9\ii9teby ajDipriDirCTi aTiunrurcrjU), aiili*
ftsrT(t)d&ab6b aiirnua&sb, &lj^asofbvSest &9n&9Bjb dlus&if&^&sb
<S&a&uaijDJ]9an (JpeoiDrTab66UJT dlsba^ <Sfgrr^i_ii>, etfuaFffnijii),
ja>D&ar! sj#&i?e>so!!
&eo9 GunehjD ajDOTTtDrreji fentfunusofsn Gutfeb &gm-&,s>&>
ah.19111 ah.e8u3esi Qpeown&G&m disomy Glimqpk 6l9[tfbqjia>
aofm n> eoeu&9,9dit3jDh-& Gupi\tiBfB&& 6*il(5u glugH&eb,
6&63>aiufe?ia? uirroaMb G&iLl-go GuiTsnjD ajogmDrrasi angytisn
(tpeoiDiraGcurr aSta>i_i&rT*u> 9tfG\ui iSeaesm diction Sieged
HbjbQfb &-amjirfin, -(&$i6wr6sr, airre&emi) aumiicseinrdi,
of sil(gainrfin, &ien$b Qirn_6ix>aba&cg) dhDiTj&qpaurar, aft!*
(gjt 6^a>6uiurT6or OTruHreneeDsiT Qinrnucajaiiron, ojpjrTSDU)*
61nrafr6i_ ^u> aiirfjbatyD .gfcuiftb 61irefiainr6n.jKt}(<n>m)dl6uiT
*rr On.$u\en9nnn&>9n: $jppm0GGD eueanjBfb &6uS\6un< 2_i_
<32l&($u> jBgmGiD 6\imqf>&fbu>n<u>. (^uEjirasf)
icpesiDiiJeb <9lai$pi6a>L_iu a&seaiib ujbfi-SiGBfb 6rtwaS\jM6%l
aFibuirflg&^mii? ereueiuj\i&6b ftrooau$&&rrii? ersi|pi <9iai6oh_ii)
ateiroTOflm AaFiiituuu(5u>. <9liiU(g^irfin dlcuqpiacg) .rB6i_(ij>ii>
jBirogpii) &tifbjfiff>aad5jD9t.aenG6u iurr(ft_u> gfpuiriDrrfin 6\u\n&en
a&9\Sqf>&&GSijDQ9tn dlaiiT afroirjB^p penmen Slfgo&i&jbqji
aJQaf&^i Airefreml(5u>.(9l^ 9 iD6sf&6$i&(0)tf\ij 2_rf6iD
iuit* &Qi^rT6b dljfi^&(ij>oifiaD)jBiifirir 6u<Q>6U&jb(a> (iP6 dls^
<9lai(fr_u> atawi&^l fft&ui$&> Gl&tt$jb9# dlairfnb u>69ieofui|a&
6abmjL(5u). (9Jjb^& iDgproiD j^rrerr 6ujb^iafL.i_iT<S6orr etfaiafrjib
?iT@a)69)[D<3iijrT ^ssirreDjGiunr 6lA(T8S9f(f) ^liaa&uuL. u>nrili_rr^i.
iDiTjonrJB6CT60ID, J>6atDSb68>enr& ffla&rrasiGL. ?iTaba&uLi(t)U).
dtebeorrajp Gfn.^isS^)rf6st: &60<n)jBii)if&etDab 6\ebnasSti_6un
&6errf iDfji, (a^mli_i, ue&Ii-nu&OT, (g)j0urriT&<0)U> <9tii>Lja&6n
<9t>aSUj6a>6ii <9)(ig6ii(^a&^^&A eoa^^rraftiiv ft^iuebabam
(Sib.dleujbeD/Djb^fiiATjb^i 6laan6n$0)ihiCben.&lfbe5i (tpeoib jj?nii
a&cnr (HaijDjI? GHjjDGorrii). (5:90)
jfiSDW&ar! 6T&&f&GD&'.!
id^isbmu^ ^aftYtB^p 6l&rrefrtgu>ui& a&ili_6a>fuJilL>u
uqji dt^ji ajprjmb aeSnijb$>t ua>u>n6M S^bnifu>n^a>. iD^jissai
dl(3^^i dlsbsonai) ua5u*i_tiua&6Br 9n.jSix\eaenaeSi. Sieneu
eiTAiltTa^6aE>i_ui &i_aiefraenriT6Si a?e&affrra&riiia&irr(g>ii>. (oV&aSfr
fluiiissfr 6ij&& dlerraiJ&g) anwrriSuxr <9l$i 6utT6c id^ioju) ggDcrrruuT
<$ii> aenueot^ d$i amlaffjD^i) &6ttf, (9teba>rraj> <^*i Qa>rjrrib
asnripi aajDaSsbsDaiGui! <9l6tD& ^aStTj&$i SlarraT^nuserr
6R(0i ^riGon 8h.$a\enmnesi aesitgi ab.giu6unrab(g^a erjb^
<S&&rjrj(ipu> 6rg>rf\iSa&aba?6b60)6O.
id^i diq&iB^iuaiqpiacg) jBtlftu>ru\i9$gu> 'AQrouMiirren er&ff
(fs60a eujb^iarerr^i. Gurrro&u 6turT6sfi dlqsj&^uaKgydbca)
'fSenqpeo aburraV aqpw unestfbGSi&u qaulQai^rrab <9ia>a)rrai>
afi_ii> > airr&(g>Bigj? _arerr$i sraniBi dl66onrai>a?6ffi QirarY
(awwJdlaiiTa&srT shLjtitarriTti&err.dtuGunr^i, dlsbGonajpafah OT&
Grj! 4^6oi^i60 surra)' rSi(DiT6 srensn? CT601& Gj&rrij>rraaT Ga&iL
i_$iu> dlebsorrxbafeh ^rrfl&(jaiiTa6rr,^Qra&airrrflf6OT afturYenai
<9lcu60$i jrjaairr#&erfafr tf$ sresi u^wtf#rrrra&aT.<9lj0alu
uairr:fgrn?TT((nP), tgira): (SpabaJib.
u>^uujj>aa>j!jD<g) <9li46aEHDiuiT6tJ?i^6a>soiiJsb >(n>ai60i urjesn
iDsm-i&^ji aftli_neb <9lai65i a?a&affij <9&rjrra6D69i 6)mii^aion
GurreoGai dfebsorrgrpsaai &T5Suurrsr arfinqpib <9l6bara(bafsi
^T^iT(Qveb)aixjiJ'6sirTiTaT. dIjffaSuuainr: &U631 dtuurraotoif),
igneb:^urjrrsfff
jBib(y>6s>i_ui &&&iT&)&0Gb tD^iaiu), Guitsd&li 61unr6rra&
<$ UGoGaigj ai60>a&bafGb arrow* a?6s>i_sd06sijD6n. dtrriAri
gBib GaiQi AiDirifsafa^u) dJaij>iB*<a)Li uebGaijy 6iuturr*ar
2_enren69i.u>^i6s>ai-&6rr erargiib, rrrjrruiii> erofrgjiib, afabafftrfrr,
L?rjrrri>, $)ufon, rjib, <9&eb*ajprrGb, airr* (Vodka), dlrj* (Arrack),
ajtibGusn(Champagne) aenQpeoeonib axjtf&flttrraraffaJijDeJirr.
&6IDW&&IT! <ftr<r<7/fi&<&D<&.'
aarsi69i6a>i-ui ^(ip^rruj&dfcb rfteorr jf&aFtiub id*j <9ijb*4
airrrrrr. <9&6nrra) &ifbb Gaijy ftuiuearj* ah.jtfa ft*rrerrairrrr
*sfr (jBiKlicrTijp. dljtfaluuairr: dti^urra?* dieb-diafLdirfdrtf),
rir6o: &u60m>rr&rr) aenipj uinrsorju uj>,fl? ;&i?(roa>)<9laiiT*enr
ab.j^6orrrrr*6errrr di^sfiBsuiairrsOT &9&(ip&n[u&&eb G^rren
j$Q$lL.i_oirr. &airr*err ic*j ersrra) ftuuiSBrj Qpi* ids&jd.&*j aftl
<9i*i)(*.u u*rjiDrr* *2_j>aFrr*(lj>L.(t)U> urrsjinusaT' ereoi* *$
iD**enerr a*wrrjbjB!0&OTjD6OTiT. dlebairrajp *i.ipierJ/Drr6OT: <9lairr*ar
<9l6b6onr@jf>6toaiu|U) &0)jDj5U>ii*6ti>* fl*rr6onri_airr*6nemi|u>
a~u>nri>(pi*^jD60irr.<9&69irr6b (2_6srsiDtiflsb) <9Jairr*6rr *u>63>u>g>
stGid a-iDnrjb^* St*rrefr*ViijD6QiGgrui6dir^ Gaiofcbeaeo. dtairr
*srr disss _699riTai^66a>a>. (2:9)
&aiafa?tu&*j*(a) ipi^aj *L.i_*ah.i9iii, afa&arriumi(j)
SfisriDrroiT &&s6S>*uj (*y>uu&6tx>* GaiGrjrrQib Gairjip. uxswr
6aonr($u> <9ti6isrrijr?***0iii9Ui iorrgtuii> ffiLi_ei>s &e&>
a>rrii> asrranr aj&ajaTerr&j. <9Iaj ifeai(&u> j&rifflii>rrujUra)
Saiairripi 2_arerrej: Gurrs&ffi srr*an.i9iu dleDar&Ajib u>*jairr
@ii>. Gurrsas srj*an.i9Ui 0taD6Bi&*ju> afDjiriorr^u). dl/tfaSuu
airr:Suegi 2_u>rr(rji), igneb: (ipavaftb.
it&feoiu Gu&a?**& 6ieF(ii*j, Gurrtiass&tu (Sjsbut&b&s,
ah.i?ui <9i6o>6si*jii>-<9lttj (0)6a>jDairr* &trj>j&*nr3!iu> dt^towrr*
OjB^rrajiii)- ajprjrnriDrrcgrjib. jrf(cra>)<9fairr*efr ah.jrfWrriT*6rir:
Gurraos rj*sh.i9Ui*j diflfc&icrr* &<rjyjBArra)iii), <aj6(Dairr*
j6^&nrQuu) a(Drjrru>rr(Cf>u>. dljtfafuuairV: fgrriSftfoif), i&rreb:
<9iu^rraig>.
iD*ja|*(gr> sr^sonai fluiurr*efr &trj>j&&rr3iiii) sr*6t68i
aifis>**efr &<rji[B&rrg!iu> aeoeonw Q>6nipi Arr6OT.a-a3a>rni> id*j
%rr6&i. Gra)a)rraijDQl*(S)U> (sa>rjrrii> orqg[u>)g)6rj &iii_u> error.
fa>ioabdr! sr^f&sto&i
&SHfturr* id*j dt^jb^iuairr*^* &Gsrr jfcii(<><)
<9JauT*crr fflwiis >rr <9ijtfa|6s>rj.
oraisn idaj <9l<rjr>j5? diasflirrsb <9lai&$i*(0)U 6urra a^jbuil
i_rra> dlaiejpsDi-iii j&rribuaj jBmL*afah arreosoa* 6iarT(ij}SD*
$rjbl* 6l*rrefrTuui_ u>rriLi_rT*j. <9laiairrGjD dlsusn iDrjenr
ibsm-jbaj aftli_rr6b j&rj*u> q(*airror.<9laian saiurr Steiiiarrsb
<9lai$pi6<Di_uj saiurroaai <9f6ba>rrag> Q~i>(piA QarrardSjorran.
saiurT 6imii*j iffcroQu) idaj &\qf>jb& Gurrens ejj&uiLi-rra)
{iBaafaw) <9laj6g)i6a>i_iu jB(Tjbu*j jBml*srf63i anre3>60& i*rr(i$
6S>* q~jD81* 61*rrrrTLiui_ u>rriLi_rrj. dtuut^Gui diaior urjosr
i06nt_jBsrra) j&rjau> ijcAairror. dlaior aaiurr SiaFiusrreb dlai
3I6B>l_ui eajurroEtai dlsbeorroa) g~j)fpi* 61rraraffjDFrsn.
aaiurr ft&iiAj iSesnfau) idaj dltrjij&fij?, 6urr& jjj>uiLi_T6b
(iffejsrQtb) <9iai6or*j jBrrpuftj jBml*afor *rr6s>a) 6isrr(ig8f>*
9J)ipi*Q*rraTaruuL. u>rnli_rrsj. dluui^Giti dlaisn wijgsnu)
6Bi_j6rTG0 x&U*ii> mgjairrsh. dlaion &aiurr SteiiarrGO dlaiejp
SBL-iu 6UU(T6toai dlsbsorrajj) qrjbjBi* <fl*rrara!iDrri. jftQ>ibu
a|U> diaien idaj <9I(&jb^ Gurrso* $rjbuili_rTsb idqisdid jftrrafeb
<9laiqpi*(g) 4rj^**jsb aurreV arena) urre3iDAU gaii^aiaj
SiebGonemaSesi ifiaj at-SDiDiurrcaftiDor jBi9(6n>Gb)diairr*Grr *x,a?
snrrrraaT.dtuGurrAj jfcd&Garnprrasrr dlrowrrajpoffor ajraGrr?
*rja*j6baurreb' efeajoneo aesiest? srsnrgi afanafasrir. disjb
jBif(<n>c)<9laiiTAaT 'jBrjaairrtf'aafdi rf'ip* ctgji u^eoerf&arTiT
aaT.dljffafuuainr: diuajeeGorraj) tfaft dhbrrfatp), (&uqpiii>rrcgrr)
idaj Gurrorjb Gurre&suGturrt&tLasDaru uuisnutjjtgiAjuairra
afaa jtf6soGiu SajairreiTrreb diena aft_a atgroiDUjnror Gurr
aaeu|6iBi_iu fflurrtsiLaoDariJi uiu6OTu(^f^uairraerfoi jtfaDa),
<9l*i><2> dii^OTiBturresrairraafeh jjPsow crajCairr?!
sDW4>m! Sl&&lfd>SBa>!'. 88
ajDarrai&^fcb afili^ixa^ Gse&aiuirrajr 9rrii>rrofa6saT
aVjbua&esi fii9iiu|ii) *6s>t_aafa) srjga* asBi_ufQ)iii> srrtiaib,
ftaierrsrfu urrjB^tjnuaar <9t6060&j anuaib, (tiaierrerf (tj>6orrii>
u^uuiIl. unr&dftrnyaerr AsbeonaeSeoeaeo. <9laiairrGjD S\9eb
air3arra^6s>i_iu af(j)atgn)ii>, uso Gan^rrili-eba^u). Sanqpiii)
6l9rr6baiarrorrr6b &a anuaib, ftaierrerfu urr^^jrfuaerr usb
Gaiipi a^aiTUUiriiaerfeb aPsorr, 4f6oq5*(g anprrii(gju> 2_uiitj&a
<9i6CTuafLiL|u S1urraTaerrrraa|ii> (S&effahLi-or.
&69i6gpu> tfsorr arrii*^69)i_uj aTQaofsb diaijorajD s&ai&
ajafflarraraij^6a60.<9&iif6$iu> u>jbjDairra^6iai_ui afQaafajiii)
<9tairr*af6n aia?u>rr- j6q&u>ef& aityr>jB$iaafg2iu> aeoj&ajflarrerr
(sr^ibGurraj <9iaiji>8a>u uiuOTuQ^ajaVOTjDGJirr. &eaiui69)63i
ajii) u>rrrraa&4fcb af0rjrriDrraauuL.i_ arrrj\unuaarrT(g)ii>. &u
UTg^tjnrtiae&aru uui6sru(3^ajaiaj uji)^1 j5iS(aw>)<9lairraT
(tpasib aQe&iDuirror a^flFrfaesiaiujii) aij^ajerroraj. dlairraerr
anL^Uiarraiaji:
jg&9[uiDn&niaii>,6iaiarafLi urr&^StjtiuaaflGb 2_amuaior
(916060*4 urrfiorib (9tjb*jiuai69r ash aiufjDjffejpiaT jgrja 6\jb<&u
oduGiii j^uMa^rrsh.dijfaSuuajrr: S_u>(ip ova)u>rr(^),rrjir6b:
(jpabafflfr
GbjbSbif 9llu) 2_63ore|aarrau uiuru(7jl&&uu(1)U) a606orr
eusoau ueinL.- urr^^Tjrrtiasaartqib sr(tjt&&ja Starrarigr^ii).
2_arrrj6a9ru>rra .ail* arjsnh?. areoaaar, a&jffaefr, otftrjj5
jftntrgaarrau uiuoiu(g^aLiu(gii) urr&rjmiaar, ^ftQiDomb
GuirshjD jtfaijrfaerPw Sofuiju u65Runii*6iaerr esaiaau uuush
u(5^auu(5aSl6ffijD Luurraaerr GurroniDSDai.
f&SDw&air! sj&#(F&6d&v.
89
&6OTqpiu> rffcoGrjrrr j^rrnuaar &uurr^^rjnua6tBaru union
uS&ajai^ebena). <9&6tnrra> aa&anrm^u Gluili*(GarraG*ero)
aofeb dfij^aarra u>il(i)Gu> aoei^aja giarreTaXSjDmi) ash
aVnjD6orrr* &aja|U> axt-rraj. qGlenetfeo Saj S-uGiunauuf&b
ajaiAjbarT6si auta>tij> ?jdj&*JQ?(5u> asnuajbarra.
<9l6b6orT6j) ai.(BiaffjDrr6or: asnGai afaafyanriiaar aejgyib
<9iaa.&4?a5\&j&aj aa&rrjBAj glanrar^riuaaT. aurriiuLirrsn
6uaaafsft(&r3Aju> afeM&iS^nuaerr. dleboorraigaia aa
SD69iu|ii> dfiosforuirraarraj, dtaiejyaGa ^^iDesiuuili-airra
errrriu f?*(igrrii*aT. (22:80,31)
9luu*rjn:((jtf)(9ljiM*a5!iDrTrT*fT:61uu) urraifriiaerfeb iffau
fflui&ib urrai&DS jtrreh S_rrii*@*@ <9lj0afaaiL(i)U>iT? sreoi
dIebeorrajpaSen Ajran(6ro)dt8irraaT dpewjji (jps&jD Gaiii_rrrr
*erT!9t*i)(* jfcnrrwar,9l60GOffajba?h ajraGrj! <9lj0afti|niiaaT
erdiGjDmb. dlajbaairraefr diGbawajpajatg) &63>st9r6saiuuAj,
6luj>GjD(T6iDrj jg&^&uaj aslrfBi aijtfsnrrrraar. OTTiiij&jtf&jB^
<9iairraT jtfftj&aj S-ilarrrrjbaj, <9tjg[&Aj Siarrar^nuaaT!
fturriu flvrrebaiajib fturrtii ottiLcF a^aiajibarrsn, dlrfrssj
glarratg^rhiaar! ftuntil 6i&na>ajaju> Sluniii e=nil# ah.$iai&ju>
arren aangi ah-jUwinrracnr. jifflfb& iDnili_rrrrarrr? aen j&nsji
ah-Ufri <9laraia<9laii>6tDjDj&^Q>u>u &&wu&, axjffaflarrasr
i^j6arrrraT. qarrrf(5976),(y>6ri)66\b.
Siurrii aFrnlrf1 6)ffna>aiSD>au ujuftii craFaTfasoa &ni(g>
ft$u>u ^rj&iiu* &jduuiLi*(Q)L1u ajxaa arrrjawu) loaaar
G\a>&9 ffrrarrrjfiaMiDrr* CTSsnagiiaiaju), dlasn urrsb ajtskstl-*
AlI^ui usDasMD, 6iurrjDrr6iDiD Gunsng) arrrjowwaar dijau>rra
S^Liuanajiu), <9lann6b 61u<u> ^eoiDaar afeDaraiarrggu)
smiMbsnr! sr&0{fdia>&!>
90
aire*, ftunuu 9ttC.9\uxA a^aeaan &_rf6a>iD*rr urrgpnTtiStqaT
orar! a>aDsn.rjfruijnfiffaenr un^aauuil(grraTornr! <9iaju>il
(gurr flumii 9mLAitemra) CTj&^eBsnGuirr Gurr anua^at*
_(f6BtD &6b6orraaijbfi9QjD <9taE>i_rsAjaTaT6orrr? a&as&snGuirr
Gu<$a<a. GurreAurrcBr (g>(5u>u _jDaj ajbuiLQararaj!
fflumii vrriLcF 6)9rrbaisfita aFrranfjooriDrraa a<rj>ajaifcb
&aj&|ti> <9ft_nu(g)U). rfsorr jgfff iDoh/DntiaafGb aneth 9j&&aa(u>
((ipsst ift& anuria) >trrjirfi_u> aora<A j wrii# Slawo),
_en*(g) jsrrsh ffml<f ftaFTrebaXSjDsh aorgp AxqpA^njDarrr.
ritafta, S-esorcBiD jtfroairjib ashen, (a^jfeoa) arahetn ashiQi
flatftsjAjgaa Gaieshipui ara^uinyaafa^ib ab.i_ asja|u> Slarf
turrtDGsoGui $)(&ai<*(* >qj,aiiT ^rnlePAjLjtfaglanrarafffihjDtiBrrr.
fi_anrrjo9iiDna Sajeharrsh S>&a jtfa>$i*(g> <9t606oaj
%|a afil^a^v ffl&ffjBaaarrrjsh, 9i606oaj &eish (AjDjDiBjb
jDttior ashqj] FrriL# 6iOTra>a?a ft*rr6rr*VnjDnrr. di^orrra) <9lai
own((jpacb gpatyDtun*)j^hjD airrFa96a)rr dfeea>aj fta<j>
alGGorrarrsh a^^jB^Q^uunrraaT.&aj Sturrtiiuirr6or,Gurr6o\urr6or
&ntLtf\inr(AU>. ottiL^ ab.$iai6iashuaj 'jBrrrrtiaefr <9)j$ra60E>a
avai^Ga ottiLcP Sl^tTsbaffGjDnii). (12:81) ashqp^^a^rr^ara)
6l9rreba>uuili9(n>uuaj Gurreo <9)6didiii GaisBh(gu>.
U>63fAITAOfGO #60IT &LlUl9ll|U) l^aaVuOOTITaaT. 1D6CT IDIU*
areata a-jbu(i|&Aju> afopuinFuafiDar <9iarnraaT ateoajaca,
airrnu^affjDrriTaaT. aAjjbarraffleiSjftb <9iatrrarT aaja?a <9lfl?aj
ii^jtf(ii)afinar)dleb9orraibaIish unsaasDiii afiirj) tfjoija1 fflfftii
aiajbanAajib dis&a a-aroiib ftviiaiajbanaaiii) ansh. (81:6)
&<uai&69i&<{tfa2tifraT idssi uxuaa^soa ajDufjx&ajii) a&a^uinu
sDw&dr! sv&&fFdb6tD&i
aerr ashuash aiQM&aj um_6baGar a6in &U6$i iDerbat^ (igp)
AxjtfkqararmraaT.
ahj&anrrju), uil, u>aj, &eo9a> a(j>aaar (S&ataaijbs&jD
ajpeonaorraaffa (nanararaaiLigtui g> ah.ili_u) aahegysni-iu
&(y>amm&>^6b jtf&ffiuib Ganshpib asn jttf (crocb) dlairraar
Aa.jftiiana dh^uiindjijp), wjbtjpu) ^i^tDneda <9l6b<9la<9I(f
(tnf) <9ljil9afaflff(DrriTaaT. rgrrsb: ijanrf
GiDQgib <9lmab(p!)i9lj)9aiuuAnaiaj: .dtasHfiftnicn* &rj>a
^(ip^miis^eb LLau>uu>,2_iDrrjbjDii> Sl9iiituuu(ga6bt9laiajTp
Axjdso <9&a\ue&ai 2_6Khi_rr(*u>. auGunftastfeb dlairraar idaj
urrsnrriiaeaar <9l<ii)jBaju>Gurraj, (j&i-sniDni?) unilgu ui^a^ib
ftuashas&err ajburS^ajib Gunajt&Ga&a at&afasDaru uuish
udjj&sjib Gunaj ashjy jif(oi>Gb)<9lairra6rT On.$estnitaaai.
(Suii9(tIaai6nuinr)S6a a<Q>aj ^Fnifflfttiggib &_araraj.
Kil(<n>6b) dlairraar (ipj <9h*LiU60a a(5i$iaraTmTaar.
j&rraarjii)(Pipe)ui)jtfa (ajSuu\gu>ftun(ij{aj <9laj j&UtGiDtroiDnsn
&UA&iD6in* Aij]?iqOTaTnnaaT.&iDnu> <9lajpii>(7$&)<9laiiTaaT
GurrshjD (ipeh fflffshjD unrraa <9lji$!a)rra^ii> uinijp(afcaMssr),
6u>ahi_a?sh, rffflu*, (Mandolin. Rebec-@sai uirra|ii> afsnesnuJeb
5>ai6iairr<rjr> aiooa), M6b6onrrti(Ai6b, rfniia? (Cymbal) GurrshjD
Ssoffa *^a*err ajprjnib6T6or* Axj^uiararoirT.
GiDQHib j6iJ(<roa)<9lairr*T Sosffs tgjara6tT35 #(ijt&
ajatar ajp^fctfeb aiuiafch, rf'arr (Zither - &aj 9 ais&Aj&rj-u>ii
SD9A Atn>af),iAurrG69rn, affanrr GunrshfD j&afsn Sodva a
afa^nr>u> <9li_nii(Sji> ashu^eb fgtuii^sBfio.&shesjii) fflaweoai
arrarrrreb &j&a jgafsn &e&aF* a^afaar ajp^abaerfeb .asni-
aijbsjaraT uiprhiarrso Seas?* a^afaaoar afL. ftutsiDarai
urjaimb, Gurrs&a, iDjbpii) unflSLUjasaar sjjbur&b aaaxt^ui
6!Daiuin(Aii>. fiuojieb atiituib Gurrshjp 9lj0!a>rraaT axjfkiiaj
&60w&arr! sre&f&soa!! 92
Gurreo &e9\i3eSi Gunsoe uajafah GunsaesDui ah_e aQsDiD
tunsnaj.&SDOHiji.sh urru^ii), wsniDa^aFcftiiiLi* urrai&uu(i>>
ajii> fflusfheafsh (ajrjGjgib fisosmjbaj ahli_n60 <9tej <9tsie
ah_a Axfjjea} aiDrjniDn(S)ib, ah.a6b unaiu>n(S)U) ashugPa)
9jbGaaif6b6iDeo.
um_a?sh airfaar <9lshsBuiitib anesD60ti{u> 61aiafuu(5ea
Axi^tuanaaiu) aneaSUfch <9lij>SDa airrsntuuarraaiii) &jj>jb
aneb afur/aib GiDQgib <9l^eii>na^afu>.&errsnn6b ansh uni_6b
aar 68u99nn&&jb(gtfb AjTAjafr^A^oYiDAj, $Larara$6b jbui
aiA>0Fa^63ta aiarnee^shjDAj rsn dljtfla^rraar Sa-qpeBesipesin.
ftiDT^a^sS^b um-ebaar u>jbgpijb soffufsh uVa^sngn &a
aneogtffcb ifau 6)u<n>u> (d>y>uuiDffAa|u> GaFrrasDoiuinaaiub
6^a\aSili_*j.
Gioajgib j&ib(ipsM_ui Saaneo^^sb U6b6aii fturrt&iLaafeb
Ssaa? qisoijubaj afiiitt&uuaj itfau QutQib 6iarra)s&a3uin(a>u>.
_enrj6sorj$ib<g) s&aeai^anrjrrtieefr, <9l6onrjrriiaaT, <ai&saa
eafsh afsDariuniLQu Slun^araerr, au>uyLi_rrear, a^eo Aerr
6to Guo^ff awesnnuear <9&e>uaijbsDjD SiOTsbajaMrii). &aijb
sBa> aafrruuajb 61uu> u>sn 2_Bifl? GaianrQu) ashjDnaff
ahLi_ej! <9l6ba>rrai> errsh $_aaf fflffiiiui Gaiam^ib.
(ipabaftbesDaru qjpib Guaaiajib <9iaiiTAafah Afish6B9ftii.&
tfixQw u>rrsn u>rj\un6tDee(A.u> &(igaerreu Guaaiajib 61u(n>u>
urr6orr6tn vsnuag^acA, ofaasditu Qunnuaeon* s&aSahLt-aj.
Ufljib Guaai6Q>a diebstOTaj) *di_ SiffiiiajaraTrrsh. <9isj>a
afiLQib ash dii^uiirrrasaaT ar6oa\ritrj)a*a: ftflFiiia^aa^Drrsh.
iDSjfa Cararrrtiaefr <9t(jj>ai(g>uunaa a(T>ajaffshjD eSjbfb&eb
<9iajb >rY 2_aiii>nsnu> aajftujararnsh: 2_nuaafsb >airr
^GDW&m! ST&&lf&SDei!!
wjbjDttiSDrjLi ujbjtf i|/du> Gua= Gaisfihurcib, SL-rhJaerFsb aaiGrj
sjyii) &jdj4ji 6iSili_ ash a=6*rrarjif6th SsojDva^SDiu S-Sjarsnr
aft&ibiiaurrjrr? <9isoa jfrrtiaGar flaiizpeVsi.flfffTear. (49:12)
!UDU> ashuash dirr&a.&SDA j&i?(n>eb)dlairraar rishai(Q)U>
jsrifticrufufeb ftaafaiurStSi^UiaTarnrraar: MJDii> Guateeb ash
jDrrob ashsn? ash(pjjrrtiaaT dl^afrraarn? asn ji?(n>sb) dlairr
ear(au> Gani$rV*6(n_u))Gailnrraar.9laj>aauTaaT diebaMrajp
a|d> (9laish ^rratrjr>GiD jBshaj^&Aairrear asna Axjtfsnrrrrear.
iijD<A ji?(om)dlairrear (1401b Guai&eb aehuai)j 2_ii> a?G*rra
rjsDsnu ujbjtf <9laish a^iburrasoaa ah.giaian(a>u> ashgp an.$
snrrrrear. j&rrsh ah.gpaiej ashsjisDi_ui a=G*narj6oft_u) &q>j&
arrsjaiDtr? asna GeiLeuuiLi-ej. <9l&jbaairreat, j Ax$iaiaj
<9laisn\-U) &qf>&&neb j <9iaisDsnu ujbjf Hfl>u> Gua*aftli_mi. j
Axqpaiej <9laisjft_^^j6b SsosDeofliustfeb jS dlaisosnu u$>$
<9laiejT{U aixj5aJili_rTiu asna ah.j]9snrriTear. <9ifl?affuuaiiT:
<9fu3oiri"SDrjnjrT((T9P), rjjireb: (ij>aba?u>
asnGai i|jDftu>shuAj g><jj> (ipabsSsmDU ujbjtf <9laisjfuii)
2_arar- <9laish af^uurra ashsau>*af6b $>shs&jx>e axtjjiai
air<a>u>. <9iaiSis&L-tii 2_i_60, iDnrteeib, 2_eo* afeuerrrjii),
(*6S9rifi6bsh*aT, S_u60SDU>ui| asn aej Siam-rrunsnaneana
<9iaj &Q>jfijsn$nu> vrfGuml &uui?u npu> 6uaiejb<g>u ueo
(ipsDjD*oT 2_ararsn. <9lej6j)iaM-iu <a>6a>*6T diebeoaj <9lai
ejysDL-tii jBt-au^asoaaar uijpee aiifaarruasDara Geeftiirra
arS^ajv glawcbaiBjui) diaijbqpar >ahjDn(a>ti>.
mpii) Guoaeb ashuej 9la)6najbGth-.&06b ifa GumrffUOTsn
afa^uiiorra &jj>jbbju> waaar &aj afaa,uj&?6b dia>i2.a%iii>rr
aiSai KL.j&ai SlanaTaPshjDsnrr. rishait&ii) jsiKluwnff &sa>a
S_699rrr^aja^Daj. 'aiili^uftb a(i$ujftrssih(5 aisaaacfr 2_ar
errsn. <9iaij>j06b iffaa <a,sj>jdjbj&$i >ish .ash asrrufLib 2^i_
fftSOID&StT! ST&&fa>6lD&!!
sjKDai ftarraTaiaixaaF viDiDnsnancajib. aiili^tifGsoGui tfea
Aarr(5sjMDtunsnaj ash aFGanarjsj)isDi_tii u>nsnii) u>rj\unss*
<*u unuaib ajbu^ajaian^ib asn j&i?(m<b)<9laiiTeaT an.fi
snmreaT. qpreb: (anS&atiaDAjab aoajfstDrrl871)
<9t>*Gaj 9SDUufaty$uuairr <9fnru<a, j&i_*a?shjD ^SDiDSDiuufib
ash ffGarrarjsDsnu u&fi i|/Dii> GuaFuur3aisoau{ii> eQuuaj
ai_sDii>uin(a>u>. Saj ujdji? jBiJ(rom)<9lairrAaT rishai(&ii> jbtf
gliorrifuffsb daiairripi ^ai^ili^iqararrrrrAar: uinrr ashsji
SBi_ui a:6*rrarj6sfsh aaflhaBftuii) iDjbgHU) ibnsn U)if\unsDe*(*
earntiaib ajbuQaisoa ahl(gu> e(5e00shjDrrGrjn <9lai@sBL.ui
(ipa&SDB <9l6ba>rrajg> iDpfsDiDitfo) j&ja&sDe ahiQtb a(gu
unsh. (j5tSffliDrn0)<9lji9afuuairr: <9ht&arrarr((r!f), igneb: ihtfa
iDaaafsDi_Gui <Aijpuuii> alrsoarafuuajbana >jit an.fi
uisoa dshftsnn^airfuu) ftffrrsoaiGa Ganar <99rfaii>.GerraT
)?rra>a9& tfais&A tfsorV 6ierria>nAA ftAnsfih@aTarsniT.
&ej u>aafsii_Giu afGnne^sBeuju) <A^rjrreseti|ii> (Jpili*
afQaiejbcau) <9fairra$*a?SDi_Giij _arT jB6bgtyDSDai<&
aj69wi9Uuajb(Aii> iflau fturftu enrrsisrii>n<A.ii>. daiainqp ftaniiu
aisDsn dlfibsorraib SjAjsDgr^ajaTrrrsh:
<9lrfaiDnA 9fbf6wu) ftodieBesip <9ijbuii>rrsn aj&e icssfe
sjiacajib jgh <9h_nue\tflL-n>rr. <9laish (asojD en.fi& &fuwann
aaiu> Garrard* la*rreba9j& ^rfuaisjirra&ejib I^Ad&shjDrrsh.
(68:10,11 )6Anat& Glontxixg, fgfueaea 6iaFmTeaii> S\ogoso
uwTiii_nsh ashuaj jBLffiiDrrif dlrfatfiuairY: ajjpsDaAUT ((jjjf)
ipnreb: qanrf
&iiqn <9fuuirab((rtf) dtjtfafuuarraiej: jBil(aDcb) dlairraar
toaarr <9ieb6oaj iD^snnaJeb > 6aniLi_jflgh uaaiorrav
GDW&m! ST&#f&6S>&!!
619631%$ ftarrsisri^^ibaGunaj auifeb Gaiasosn ffla:iuiiiuu(i)U>
drjsah(5 ifisffanesfsh fiFua^soa? SteaSuijbjDrTiTaeT. <9lu
Gunraj daial^ai^ib Gaiasosn ftviiuiuu^flOshjDtTrraar.
(<s&conrcb)$kn> Ourjtu efa9.ui^jb*rre daiaftn>ei<$u> Gaiasosn
ftaHuuiuui_af6bsj>60 ashgi ah.jffafkL(i),<9&U)! (&sd& fiiarr
lit&aj GeiSijwr SlfieSiiiSeo *<9lej 6turj\u a9a9.uiu> srrsh'
ashpi aijBAiraraj)dlaia^ai(f6b >aiiT rf^jy jga ajjpa^ib
Gurraj (fljn jtfr^Ajaf ashsiftb ui_ntD6b)6uegnasona Aa
afebsDGO. iDjbSljDrr^airr Ganar 6iawa>s3& ^fuairjna &*&&
arm ashp Axjffssnrrrear. (i|*rrtf)
Ganerr Sioneoeaffiso tfa GiDnaronsnej aseraisosnu ujbjtf
u>SDsnaAA_^0iu>, iDsosnafsDiuu ujbfi *SRnaisifi_0Gjpiii>
(ASid a.j$& ftfaien<aju>. <9iaiaft9ai(BeeS8iii_6(ii _arar
jBobaafDSDai* Siauus)barrsn (yxujbcftiOTcajb &aj. <9laj
Gurrso U6KAunaTrreaT.au> ra usaftimarrrasDaru ujbjtf -dlairr
*5*(* &coi_a}a:ea60 jjbur3^*jajejbarra - Gii>Ganfgrjt-u>
<9l6boaj asosnui tunuurrar(fLii> Ganar ftOTsbaVhjDsnrr.
&ajia|U> GiDnownan en(Aji>. &SDaiiiisDsn&ejGti> afaoeau
uili-saaiuintau).
ds>jDjbU>i}asDa 61*n6Bari_anT*GerT _nuecaCM-iu af(ga
s&ar saltj u>jbjDaiir*fsh afQaafeb dl&s afilLmfsh &sd&
satu 61ujDrru>s>nib <9fauiAte5A(A enworru) anjDneaisBrjuju)
igiSBtij^uin^iTaenT. (24:27)
dlejpiDjff Gen<&aiBjb(Aae arrrjsnnib <9t[&e aTiLi^fjgaraTairr
_afeh esniJUL.i_ Steuisbesaar anrjtanuasoar unn&ej ah_e
ah.i_iraj ashuajbana^ ensh ashus&a dlataofTajpafoh ajrarr
(aob)<9tairraar Aaaf^u^^U|araTrriraaT. *mmvui&Gen
&SBW&Sn! 6T#&lP&60di!!
a60 6ji)u(5teauuili_*j unnsDaiirish ennafsru>ne4 ensh'
ashuaj jbiKIuhtu?. (uja&rrnr)
&shgp afQear *L.i*i_rriiaT 6)$<{T>aaif>n*a|u> ^shGjorr
5>shoi GaFiTriaju) &q&o*92esijDen. fgshsnsba^d) ain&ebegTjtb
Gffi<a>e(g) Gj&n _errarsn. ja&snnsd <9leeu> u**&4>& aitfu
Gunrfsh essfuuiLi- j&i_an9*sD**crT ujaburjib unnsDaiidsb
u(gu) 9fTjbffruo>On.tQi <9j?*u> 2_ararsn. flu(Qu> unGsomr
eiriieeh unnsDQiesDar ernj>?* 6ianerrai^6bsD60. flso
Gunej &_iunu>nsn aili^u^^eb <ALgiuS\rf)UuaiiTaaT a%on eu>
Sgshsnso aufuineaiib uni* aiiftunAa|U> eu>*(A* e*Gjj> &<Q>e
aVnjD 9Iwsdi_ a?(5*sDST ailt^u unneeVhjDsnn. &ej jftib
i?*sd*& ajGrjn*u>n(AU>. u>il(gu)6bso &ej <9I65wsdu afiLi_n
ffsh AsnhsnAuesDee (d>sDso***ab.i^uien*a]u> eene enrf*
iu&?sh unao StLQa* Giosbeost ah^uieneaiii) &<n>Btif3shjDej.
Qesmreb aesDsn6iun ajshunuetgnjib, (AjDuunue^Gu) jjb
uiLQerrarsn. Sa^flffuisd ajbe dteraia 6&u&ensnej ashu
9tjbtg>9 ffnshjDira i?jd(Q>s&l.ui efiit^a) aiitpu urrrTLiuai(rjr>sDi_iu
asnragHaensn j&a^i_tUL.SDi_ a^rf<9l^ earnfft^u\n>uuGe
Guneju>nsnen(Aji>.
j&6en <9i6b&dnajbafsh ajran(avcb)ah.j]^erTaTnn*err: g)
airr l7(D(!>si>i_uj afili^so dlsjywajbiahjtf aili^u unn^eneb
<9iai(n>SDi_ui eanrsaaoru uoSuubj <9t6uaiL.i_n(g)*(a> <S{^u>nsn
en(au>. SifieHiiueun: dfi^ajp^sBrjnnOjjP)' ana):(gpabsAi).
<9iajpu>aisi>i_iij g) &fie8inS& *<9lai(&KDi_iu esms&esaru
uoft&ej ar^rriiaefr. <9lai>(* jbQJii_iiI6un, uu?A<aju uuTGiun
affsi>i_uinej' ashgpb S-araraj.
f^sotOAsn! sr&&fia6oau 97
&jr4sr(S Gunr &ir&fiuii> 6ur$6
dlenaiej {tpaqpab ^pggaisonu m)**69gf&ej aftl &<n}ain
iDilQib &rjoa9\uu> Guaesb. &aj 8=soua(f>a GeQafsaarafu
usDajaafeb >shjDn(AU>. Gica^ib (y)Gtbs5u>A^A(^ tD&jtfujcb
i$farsDsnsDuiii|u> a9Gnne.sDBii|u> (*Grjna3>si>eiiju> GenibQi
aSuuejbane SDa9,ensh Qauiujib g><Q> (Ajp&a* (dt^ii).
fiesh a=ili_ jsi>a)SDiuiiju) anrjotn^s&ati|u> fiieafaiu^^
uiainQi mif (cracb)dlairraaT abLjfsnnrraair: jfnuaar (tpshigj Gun
AtQUbeneb g^aisonii ifjDeesfafy&ej ah! &t$airT u>il(gu>
dnetftaib Guaen^neaT-u>jb,ff>aiiTe<63u> aij&ej jfrrtiear asoGson
lb esojB^Qusj^u) aisDrjitfebt aftsnsfftb <9lej <9lai<$A(0)
losntb 6u<n>jbffi fflarfiujib. <9ijafuuairr: &uc$i u>abai&(trtf),
rgrrso: ijenrj*
ffinsbaiiT &<n>e<A.u>Gunej (tpairV idiLQii) &rre#ii> Guaai
SDBiifib, {gain &<Q)A(AU> Gunaj jBnebain u>il@u> OrjAa^uib
GuaaisDeu|u>,4%uui^uinA ^aisorj afil aill(j> tDjbjDQiiTAch
GaFnjbej dnAtfib GuaaisDAiijib &aj S_aTari_a(a>u>. &ej
Gunso (tpshjDiru)ai(n>A(A^ Qerjtane ftwnujUreb ft^airY fine
rfti> GuaajsoeiifU) &ej 2_aTTi_*(*ib. &uui*tima 5><n>aisDrj
ahl aftl tDjbjDturraaT Snea?\uu> Guaaiej 9 aisoaufeb
<9laisDrj <9ijbuiDnae eq&Bjaiene dtsMDujub. <9i6ba)ej ash
sasnu ujbjtf dlairraeh eaipneu Guaa^DnnaGorn ashuej
Gunshp <9lajrr asshsHT& Genshg^u> ashug&b qiuuTrososo.
id**ot flFnennssnwnee aa*ah.i^tu afajLtunrtieofeb &ej
aiu> g>sh<Dn<0)U>. cS&orneb <9lej dieboonajboA-U) u?eu Stutftu
afa9,iuu>n<$ib. rf^orr bsd<tsdiii Slen^uaraie <9&sdi_ <9isnF
fa>wa>6n'. st&&iP&sb&!
aTshjDsniT. Sshegyib &eon bidaj <9&sdi_sdiu& esonGiungu)
@*jg$bO}9 glvebaSshjDsnn.
<9lL|^n(?{jp)<9lj0uuenaiej: iDgis&iDiiftb diebsDnajp (tpaitf
i_g>?6b Gu&aiib u>niLi_nsh, diainesDaru unnaaa|u>. icnil
i_nsh, <9iaiiTesB0T ajrtusDU>uu(3jbea|U) iDnili_nsh, <9laina
^3*c* 6j&narsi>sn u?aa GaiesBsnujaih* (dittirraar uinStn
erfsb) eag>jeen$>j& **y> <9&sdi_ <9lafahjaish, fflaniie erru>
soea> fflflFnebs?* aniiQuaish, ftuntii 9&jftuu> (Jpeoib dun
soar afjbuaish asn <9l6bsonaj0afsh eii.erT (>>) dfainear On.fi
snnneaT. (u*n(P)
jBnsh aagna *n6j3*(** **y> <9&sdi_ <9lsi9fr3^n>uuaj (flu
SDiDeene (916060 ashipi an.gpuain bu>sbu>& enGiD urfa&eu
u(jj4?e fflenara&shjDnn. Aej 6ji>*^a**a6060. aglsnsrteb
eogpe enQ>je(g)A a*ij> d&soL. dtsafuanT afaa.m^^eb ajaj?
(rj>Aa&shjD aa>9(fASDA Qunejamsnaj ensh.<9laxrr 6)u(n>sf>u>e
ena <9lafaQbBn6j>ju> 9$ <9l6bsDBj Gaigp Gj&nee&tfjbenB
dtaHP&enejgu) a^rf. iSshaitn>u> jBtlffliDnu? &SDe ensh S\fi
afaflffjDaj. j5if(n>6b)9laineaT ax^snnn*ar: eogpeenepie
(** a?ij> <9&sdi_ dlorfaiaj jBrjA&ajljb(A* ftanesrar Guntajb.
<9l{0aSuuain: diu^aflcrs&rjrrnftrsP), rgn/sb: ijanrf
Sg^snnGb <9fainr 6)u<rj)SDii>eene disflQbeneb <9laiSDi_tu
eathi_SDsn u?ee eQsDiDuine S^a^ii). <9laj (Ajg&ej uWr
aitn>u> ffiilfflisnufttieb aijfiejataTBnaiej: 6tuSDU>*ena uinn
eshsjysDL-iu (S^sblsdhi esonGtun &<[$&bj fta=6ba?shjDn6rjrr
iDQpsDiDiifeb <9i6b6onai) dlaisonu unnea u>mli_nsh asn ail
(cn))ah.jD,snnnafr.(9lj^afuuaiiT: Susji &_tsrr(rjrtp), (uenrf)
&ej aftsnsffeb Qjtfeb(eag)!een$>je<a)A e* (S&sdl disnP
eeb, 6lu<n>SDU> asn)af6oaeuuili_ & ara^uiiriiaefr > Ga=rj
dtsDiDjbajararsn.
#<a>WdM3P! sr&etfasBdb!
efisneena}ie(g)A a?ip S&sdl. <9tsfaiej ajprjmftushuaj
et&Dsoji aisoauinsn <s^soi_a^a(a>u> Qunjbaju>.&usj)i &_u>n
(<rtjP)<9lj9a?aiau> rishai<nju> jBiK)u>nu? &&.>(* a*nshjDn(Aib.
'aegy* *na^*(** a?ijp <s&sdi_ dlgrfaifiiBshuej Gaiili*,
cfiLsdl., esBsouunsDa <9&a5tu Qpehfiqprib <9ii_nrti(Au>. aaijb^sb
^shsojD uinGrjsjajib ftusoiD**n* esDnGtun ^(ij^ajv
S1a:6ba?shjDn6rjn <9laiSBn loqpsDiDirisb dlebaonajb unnee u>nil
t_nsh' {&iS6\wmg),ajT6b: dhienare
^snnso > Quash.esnej une^soe iDSBjDUUBjbene eib
$I^l.sbui eagieen$iie(AA A*ijp $><$ (gnrara <9l6bsoAj >
(jpipib ftenrriiAahi* ftanerrajaj dis^iDafAAuuiLQaTarAj.
dej, *njbl GunshjD Annanr^ensb un.eu> fflaiafuuii ah_n
iceb GusHfes&euine &^uuAjb*rreain(Aji). S^uJsjyii) <9larai
Ai_jBajia!i_A ah.t_nej. 2_enrr6smi>ne &&u>esiifb&eh Gunej
flso iDsnru ftuexhaafeth <9&sDi_ear uso fgnsiiheaT, ueo u7l.i_.it
ear jfaruna 6_H&AashjDsn.ajiie dtarajeftesrfeb a^oGunaj
icasnu ftu6sh(2g)j*(AU lishsnneb ^aiiT Sijbg, 0j>6tL_siij
atiDj&ej ainGai6Khi^ui^n>aaff(Daj.
4uil(5u> en_iB(U>u> ash 9{tp9,n\ufb&QQ QuashA^A <9&<a
iDnAAuuil^errarsn.d^sRhA^Ac*aoi_ ftffiiiuuuiiQaraTsn'
niKlunuT. <9lj0a!uuaiir: dfL^aun (p.?), {&mw>)
jsahipi ASDi_afa^Af6b <%6shege(>iesh<Bi enua^errsb -
ueoGaiQi enrjiLeaf-b- euinrfaauili. dtadsoaj (y>(UjSDU>u_ne
.eri-ie (if>6onu> u^uuiIl. s&eeeitennnueaT, (Ip*(a>* Aora
snrni^AaV, uilL_sh*err, GunsmTAAar, 6iaFirish*err, awafa
6lAnejear &she$iu> uso 2_araTsn.l&sDai uinaiibasoi_ Giodi
ujuuili_SBaiuin(Au>.eto> Gunili^Aafsb s^emadt dlanftijib arw
<SOW&SJT'. 6V*&tf&6B&!l 100
AASAAAAi^Anrjib urf^nA <9ijffafA*uu(5a&ihjDsn. dejaiib
asDi_ ftaciiiiuuuili_en(AU).
&usj)i 9fuunab((jif)<9ijfrafAflQDniTAaT: > wstfafsh so*
ufeb enua GuOTStTsDee eonh- ji?(mw)dtojneaT 9isoa*
oAgfafi ajftbaj ahl, S_nuaaf6b uinGrjsjyu) ^eenusDe
a(gej <9ISDe> esnaj soauxsb aisoaruiuna dlaRnaisae
af(n>u>qainrjn? ashg] Ge__L_nnaar. j5il(cn>))9iairreaT QaFshjD
iijD@, *<9Ij_b Gun^r^sDA atS&ej Gaigp aiuMsb uu_shu(_te
^efflenat' ashgp <9ljba u)63farfi_ii) ftvnsbaauuili-ej. dlejb
Aain, <9ia}SDnaj)arsh arren dtainear 01sdb.& ajrrj afi&gB
** <9l6b6onaibarsh uTaj (S^sosstnuine $><0>3uneju> <9ISDa
j&nsh aQae u>ntlGi_sh -arsna ahjtfsnniT. ((ipabaSu))
&shsjDui ansoB^eb j&ib(U>SDL.-j aajTfaeh j_a!sn, aoimn
*rf* 2__SDi_ASDar uebGaip tcnri_6b*6ifa}iu>, i^soaFshAafsjiiib
atunrrfeaj (U>ob6Oii>a<sn)A(0) iDB5_-teb urraiaf-LQararBsh
(tpeoib jbid* Qe^frnau Gunnu iStjeL-snib AaFtuajaraTsniT.
&aia|SDt_eaT fiPfl5_j <9laraiG6tin, flu>_ba5\uBneGain dtebeoej
lQieeu>nsneneGain 3uueneb ldsdjdaauul. Gaismri^ui
<9trftianiASDerT usDiDuus^bsDa). Qaifrfiob Quq&ibunsDnsn
2_SDt_Asoar -lusfihAair eu> afa &u6shAQi>A(g) u)a5_ffg_u>
fljB<Q>nuA>u 2_jDa9snrTA@r>A(A u>&aj\i7$_u> _,__ diaafaiaj
an.i_.naj. &esDeiu f__sDi_*err &u6ghaati_u> &$ig?een60.&
j_?_b GenshjBi ftushusoe ^i_,(e_so)<9lairraerr j_u>a(a> dMj_ta_!&
Bjatarsnn. <9lj_& biKIumtu? ai<n>iDngi:
<9l6b'6onajbafsh ajrarr (_)dJairraerr ahLjjPsnrrrreaT: j>rj*
aine?eef-b &$ rirfarsnir St-ararsnlr. <9iainesDar j_nsh unrr>
J&SBW&OT! ST&&{fdifB&!!
Bp6bsD60. g>(fjj tlifafsnrr: dJainraarfuib ua unili^sh ainebe
sdotu GunshjD ffnilsoL-aerr &<n>e(AU>. <9laiQ)sn^)a -lensfih
uaesoar dii^uuniraaT. u>jbffljDrrtQ> -SfafsniT ftuanhearnaiiT.
<9iainreerr g&SDL. &\8St&$>o$u> j_nain6saru>na &uunnaar.
en(ipu> smduj-o flensm rfjDSDniii-b SDiDuifib ftanararff Siodi
oiaab.i^_j dlaineafsh 6ienaflhsDi_ $pi_i_a?sh ^uTebGunso
5>iiiunnu>ne &n>e(AU>. <9fu_1u6Sih*T aaisnib Gteebeo u>nil
i_nrr*aT. diesh ainsDi_.sj.ujAA_.L_ ffjierj u>n__i_nnAat. SL-srh
SDifit-fsb <9lash ajnsi_ &aiaiara| ftaiaiaraj qprnfbfge&3>&oi}
6_iaffsha)ej. ((tpabsSib)
l_eesD*_j (S^soL-aafeb SvshiQ) aPso ftuomaar <9i60oS\ua
a_i*uj <S&sbi_A_)U> <9iunu(g)ib.(9lriYA ^sol-AST a?u7jit^i
GiDeb aisorj &}pjbBqj>o>t&)ib. <9l6b60*j uso SLrriieaf-b {gshsnab
Aar (^ilaoi-Afih) 6_ti_uuil_9L(n>A(ijU>. <9laiaT <9lu>(njU>Gun^i
ids&jdaaljul. Gaifishi^tu 2_2jii_L|AfT fflaiafGui 6ietf\_|u>. idl.
ID6O6O H^esDAtu S&s&L-esDar dlonrai^i *rr.MJiT*(aij*(*
$>uunsnenea|U> dlaineafsh *wn&a;nrj.&-?3-U> dfairraar
-L.ain*a7iu <9irj>naifA&a3>ju> dlainASBaT _9shujb(piQiene
a|ib <9lsDiDm_b.<9l6b6on62i) un^jianuunsnnat
SiqjlGuneo _^u^rrn afa^iuib ashsnfflaissPsb aPso (_m,sdi_
eafsb uni_eneat, &SD6Fe*<rj)areaT, tc^uMiLi^aerr, ldaj*
flffsshsnrii-iaaT, -__u_fyuiiijnajrfeafsh SL-trrjairrueat, fiPsjgSDai
ear, sjtu aSaruaefr u>jbpu> dMsDiDuijeafsh dMs&L-tunara1 aPsh
snn-iear, <9l6b6oaji esi&SRiftu&SDeiii-b, jBshsni_^sDesDUJi_|u>
fflaQe^ib _feu>nsn ain-Fairuaar _H&-Juen(aj_b.diajainfferiii
eeh -Iuu>un6j2iu> dljBjAu _)u>nu?eaf_b a(U^uuiii9a<aju>.
sDw&m! sia&t?a*a>a'.!
S
<9lL|>UA(n>soi__j iDAefr <9tabu>n Ctr__?) <9ijfe_-iuenaiaj: $><&
ftuesh jBi_>(racb)<9laiiTeati_U) ajiAJ, <9fa?aOTaj9a?sh ^rreGrjt
ashsjisDi_(u u>Ah iigQene wsm(U^eeuuiLt9aa?jDrTaT.
dtaiarej ASDaoufeb qas& qrjbuii (pi 61*nil(Sa5,jD*j. ansh
dfai^e >L-(5 (IP1* 6"i**6onu>n? asna GeiLi_nar. <9fej>
eainear, 9L-(B <_P* aiuuaisDari_|u>, soai^aj aSQuaisDar
iqib <9)abadnajp 9_fuunsmref asna A_j_?snniTaaT. ((jpabsftb)
j6-f (ob)<9lajiTaar > Austin esnaji .asoeo (tp_>iL|i_6th
Gaip (Lp_>SDiij soai^aje QenaraiSDee esghi^qjiararniT
ear asn t3niiTT(7ii?)(9lj]$afaa?_)nrr*6iT. ((jpabaS-b)
fiVshgji j5U>(y>SDi_uj eneo^ajteb a?*(Wig) ashgp AaFnebaou
UL.AA1._9uj *G__nun' SDeiuju) g>il(5 (ipi** -L-ffinnowuHTAaV
avn6bso6oaib.GiDg_u> &AAn6o^_b ^il rpM^!f)si>aiai>ej
ar3u> -iuafihe<g$e<a. (ipi* ^uusosnaanfaar ashjjj a_.jdu
uQegjDaj. eiDgjub (9fjjp(9 jftoettuirhieafo) (Beauty Parlour) ftuash
ear <9iadn_ier&eje ftenerraTaah.-?-. <9tsDsnaijb ofsoaau
uilL-SDaiasDaraF GfiFnnjbAair^-b. u>iL(5u>6bso ^jnruuneaAu
9na?earnsn i&L>arr, j__}Seear a^snii>ndsAaf^_b,j_ini-Ari-iA
afajgib uiushur3^eeA_i^ui Gi_nunAAQib Syajteb <9Ii_rr_i<a)u>.
dlebeonai) iDsffenagrTjag) 9jbu(&aj\i]\{ijeeWrjD &uifbsi>e
aunaiib ashsnfflaisjfa) $><$ cS&ssor, aj_*e <9&68hs&u>i_?sh itfaj
9l6baona_b diaisosnu usi_^>enGsnn <9lj_e <-$6-9rsDu>sE>iui_|u>
> Quash, acbeu AusmsDiDiirsh i>$i dtebaonajp dtaiSBaru
usDi_a3>en6snn <9ljAU Qusotsdu>sbiuil|u> Guafotfi un^ianuu
sow&m'. sr&&fia*6Dan
en(ajib.6_^,-Dstf&neefsh ainijpsDe aj_>ee errnanranrj\un_ia
soerr* ft*nerai_ebeonu>6b aPrr SIujd (U>_>uin6en &\&9t9> ennsnr
entftarrtieafeb ^shjorr^ib.
asnGei <si&anrear ftueshatgnja-cAib -ruesheerr (S&eaareig^e
<g>u> QFuuneu unaf&ej jb__uu^ UVuijbsDee (tprjsnnrsnen
(Aib. 6u>6j_:u> &ej (Aujuua6th aintiVabasDare ^edjbaj a&Qai
enee-jib, a^Bnui^jfleb Lfarraj ajbu(gaiejb* ennawni>ne
a]u> <9(SBU>ti|-b. fiaFfflaFiueb iBnnee&afajxib 6-feoAAUut_i_en
(a>u>. 96isnsj?_b > S)9iusDsoaF giwiiatfji a=nui>(A,rf\uej
asn u>nnee g&en nib an.j_fenneb <9l^i a_Djnib ashusoeGui
(AjfatAib. iDiLQwebeo <9lej 6tuu> unai(U>u> &kg)U>. &ueDi
<9iuunab(ijif)<9ij!)?a-,eae ah._iu 9 jj>i_r fticnif-feb &aiainqp
aij_t$ierraT$i: d^sshaaffib AusnrasDtaru Guneb >uusosn
AaFiuej ft*nrTuajrrASDTiL|U) ffluestheafeb (S^athesDaru Guneb
g)uusBsn 6iarii$i fflenaru ainasDartqib <9l6b6on_baSsh
ajran (men)<9laiJTAeh aFLf^ajerr arnna&air. (ijasrrff)
AusKhasDaru Guneb jbi_*(*ib _%SRha_BaTU|u> 6&6sfre
saaru Guneb ffiL.eu> -lua&ras&aruiib dlebadnajpaftsh a/ran
(crow )<9lairrear arf.&Bjararnneefr asnajib ftuegi dtuunsb
(jiiy)91ji5,6-f*a?fl)riiT*ri. (MBCTiftatftfg?)
^>ul|sdld ashuaj dime <9lsD9Q|_-faj>j_b deeaonu>
j3Sdl.uJ_u> Seeaonib. fL-ennaoriDne t__i_a5sb, seati-tifeb,
GuaFaPab AusRhesDaTu Guneb jbltbaj 61enair^r>^eb. G_D6jnu>
5>u_|sdu> ___6_>i_i_faj__b &eeaonu>. dlajGunao Quasha-ar
<9te3afti_*ah.L?jj j_sd**t, aieoartuebear, eneeafeaT, eneo
ajrfear Gunsh.06_ti>si>jD &&& <9lewftu$iib ab.1_.n4ji - ajrKii?
aieoeuijDneeari_.u> dji>jtfsja> una? 2_srrerr*j Guneo. <9l$i
GunshGjD ^sire<gi>A(a)[f\u (S^sm-sihu .lueshear <9leoaftu$iib
<_t&a>u>nanash!pi. icnjuna tStuevheen -__sdl_, j_>ea>i_, unaisosn
&6DM&6tr'. ST&&IP&SO&! 104
aafeb <H>esthAgij*(A iDnjDn* jbl.j_$i Aanehai^i Ai_s)>u>iun
<a>tb. 6_>Bjb(a5 iJshaiibjiL]?6lij)nu?a:nshjDiT(a>u).
Ausmag)isDi_tu <9&sdl_si>uj diesSre^shjD <3_0sf9ru|u> iS&sgi
SDi_ui 6&sdi_sdiu dleKfcSshjDQueOTeoeBoruub diebeonajp nS_iun
esmAl (j_d^u>in^)<9lj_Pi-Vuuain: 9)ie__rsDnnnOrg?), <9lLi3en6tj|&
anf\unafif AvnebeuAashjDireb &$i a_9rjTru>n(a>u>. atjisnaffeb
&aj <aj/$&$i jBiSAiDm\-feb a&eFfesoe aijb^ienrar^i. ujDn*
eafsh (*&) u>nn_i-i U(Aj9sdiuli Guneb aPsDa*(a> auuaF
aFnuub i^aa-vhjD > -L-i_ib &Qifi0e enao&ajteb GenshgpeuiT.
dtanreat Aanreej_tah c-otsdi-sdui tjjieij u>ni_.i_nnear ashp
<9ta36on$ji>6-rsh ejTen(aw)<9laiiTAerr aaLj_tarrmreeh. dlttfafuu
ain:IStusji dtuunsb(o_t?), ajneb: dhj^anaj^ jBavut
(ipi* jBSDn^Genrreefeb )uibun66onift_u> daVAanueb unoi
eonee enesnuu(5aVnji>^i. ejftiear jBSBrjsDuie eLuj-FWTUiu>
u_aP dieuneen iDnj>jfr^e^j_tsniT. &e_inear$i d&aaFUjeb uao
asDii>efsh uneb &.$9G\9ebo2esi&0)t. owtnjbllH&eb, diebaona_6
usbi_b disMDusou u>njbmaeb,eshsj)isDi_ui aann^a jjjsiwo
sdui idsdjdjs^i ftuniuiunsn GenjbjDj&s&jS* anilr^seb <9&a_\u
soai <9l^a>SDti>eafjb aPeo. u>s$eejpjsoi-UJ ueshumli^sh \&o$
9 ^Jtu anaa^be&A &ej fijjbu(t&$iu> ashuytfeb Fj_Gee
Lffebsoao. aPeoGun^i Seamreb 9 aieaauinsn auniijDji^ib
<a* a_l_ <9laish 6&arne6onu>. ,
j_ii(msb)dleune6h bldaj jbsdijsdu- _DansP GunshjDaijb
jpneb - dlenaiaj iDggeFerr dMebaoaji aPaiu_| dlebeoej U(tgu_|
spjBb&iteb- [Dni>#-r^aa^DmT*aT ashuajb eg^nnuLgTrai
u>nsn anj*asb S__enaT$i.
j&auo&ar! <&&&!?&&>&!!
105
iDAAn Gtoipfi 6i*fTrrTLiuili_ esna3j0eb ai_t(cn>m)dlaine
aft_u> dIi^@aion/ajn(dli^ueen(^)t_rsh ajieaa) Aansni
6_tlJUUlll_.niTAT.dl_IS0__UJ aSD60lt|U> BniU{lb dljtf*6iai$u
_9sh enijam^eneb fte_icOT699Pa>u i^eeer, AntiiAeh 61*nwi_
AaFL>euju Gunshqp _iai<gi>$iu Guniii &j&eaj. (&so>e*
*&c--)ffii-1(aiM)dlfuneaT,fi!il*e jBSonenui 9enai$i aissh
essnb Sienam iDnjbgjPuaerf. *usdu& ea?nj_>$ie Qenar
^nueeh asne AxjtfsnnnAch.dlj_Pe_fuua_iT: fgn-fntau?), arreb:
(ipabaftb.
Ig^afapui&jtfeb AueshagHib d^SDSwu Gunsh^ansh. dlai
Qib asnaj (ipi*e<a. BLU|a> aFnuub M^&e ah.i_nej ashuGe
arftansn (tpi^cun^ib.
<_^eai-A6h,aainAerr,AnA^eriueehGunshjDedj>i_Pw 8_uIerT
arajjbjffsh 2_einMAscn ^il^aiaj e_ffj*nnii>n(g)U>. iDpsoiD
t-fsb dfadaon6i$fi-i--j_9eb A(3sDU>tunsn Ge_t&SBsnA<Ajf-uainear
_ain_iASDaT> j_J__(5uaiiTA6ar ashu$i j&iKluDnu?. SifieSu
uain: &uej iDeri>et|_&(rj_i?), ajreb: uanif
ansh usot-uusDeu Gunshqp usnuee (tpjbuQusDsna-i-
dlGftunuieennsh tunnr ee (y>_?unb? 9 affa^sDeGuiQiib
dlebeoej 9 aPjp agjpbsBuGtueju> diaineeh usBi_a*il(5Gu)f
((y>_>t_|u>n?) asn dlebaonojp a-fpaiene dlebadnajpeairah ajrran
(aoco)dlaineaT ahLJjJewnnesT.dljtfarlLiueun: dlij^sarsonnn(otf)
rgireb: qarrif,(ipabaStb
f__euntieerr aisorruie ah-i^iuairracn: dlea>snaiib j_nAii>
A96bain.dfadeonaxb dlaish aiSDnjbe ^euStain &_c_i&Bje
(Atb S_t_fsDnA -lAnQuunsh. l?jd@ <9Iaj dicusasn anaffeb
Gaiasosn fflaFtiitifib asn diab6on6__9orsh BjT,en(crocb)dlaineaT
rfmao&ar! sra&iPdiDa!.'
106
A_j)9snniTAfr. asnGei j_f aisorrjb^i ensh <9^AGe_ifih@ Aicsh
jitneb iDnrf-iesoart-iib {L.i_fiTjbjDSDaiASDari_(u> aisDnafrrnal asn
HtLiejpi diuunetbftiif) MfieSaMBpntimdi. ((ipabaSib)
j_e ni_fflu>nu7a_ar tuneqib _-_itfehaT wsffeneer iDjbjpnb
asDsnui _u-tfWr_taafah- dlaijbg)iejjflspeb Sj_enej_u> 9f
SebaonaSlli-nejiiib 9$- _*_aintiee3>ar aisanai^i ajpnnib aesr
<9lj]$ai7*affshjDsn. dteue_iaiiTtiear dl0:aP__uuili_nejiiib aFff, aison
uiuuili_n6jpiib a^f, @soi_j|iAef3eeuuili_.nej_ibaF(f,6tunj_Peeu
uili_n6_2iib 9$, -laFa^ieeuuili_n6j_u> a=if, dlebeoaj dl&ePeb
ajnn^6ier3eeuuili_.n6jpiib aFif ajpnnibenah. SvcbaisDsnBsoa
u|u> S-ehari-e^ib aisDauifeb f_gpeabeeh ftunejaine airi
ajeharsn.
(y>aba9aDU>u 6)une aisontifeb u>nnee <g^enn^eje^
dlaish a?jy>_iu-?ui GaietBh($u>. {-.aiTtiear aiSDnaig^aS^jii^i
earnjb^i gienarar Gaiai&(5ib.dlea>eji>nsh aiamrrtiaain Gunat?
Gpsh, dlejbca) mnsh rf\ru> uesoftuain GunafiGjoah ashqp (A^en*
Aib Guafa A_,__n$i. j3U>(U)SDi__j St03ee en60>4frb _aiu
ui_n_iear uebatfi _lua5\_f_iuesh arsoaraineb <rjbuiLi_ >Grj
9 iSsMDSDUi iDiiQib 9 i\>&on6d fteerfnVs GanA(Ai_sh
aPE>^^^iu urTrraerreb sdb ejsh a?ffdl aeon. a9iiea
affshjDAJ ashuash Bj&ajaub Sie(f\ueuu>. diaji Sejensn,
dlesnneb 6)uu> ^soueaT afaoaTaTshpsn. {^sRnnaFaPear
a^sRhi.uu($a-sh_)sn.l_VaFSDaF*efr aSWinuuSaffshjDsn.fi-eshsDU)
SDuiaV -IfiFnebfiUjsnsnneb aPeo f__euuui_n_tAfirfsh AnneooncnA
u>nsnAGAi_nsn AnrjfturriiAerfeb aijpji$__ Gatf^aSshjDBJ. (qrsh
ga dsDjDeusDsn affQi&Aj S__e_tnuaeB>ar etufuQaiash uneb
&BB -ai(ut-)n_te6ar &(tg&3jiaF ftffebaffshfljsn ashjoneb
dl$i ifsDauinenaj.)
$SSO0&OT! ST*a(P&6D&!!
asnGai 9 (U^abaftb $-_u-\&6fraTai_>j_Psh ___aiuui-n_i
esoerr ash ofili^eb u&^ruudx&jj? soai^aj* ftenerraTe
ab.i_naj. dlaijbaDjD <9lj>j_? afrjjei^i dlaief\uu>n@ib. ennsnrib
dlaieajsDuuj afili^eb u>60*(A*dT igisDipaiBjbtaj dl^i bsdu
tun* <_$affafi_* an.L_naj ashuai>*n*. diabaonejtiDatrah ajtbit
(cn>cb)dlaine6h ab.,_?snniTBar: jjirruj u>jbtsub S__ai_iui_ri_i*T
2_araT afili^eb ainsnainear igiSDipuLiiDnili_nneaT. dljtfafuu
airr: dlL|)6__rjfaSDnnn (uy?), i&rreb: qenrf
aPeo a?(5*afeb {-.aiaV aPa&eoea&are enesgraonib. dlaijb
H^err aPeo, ens.i_trear aiesari-iAAA-i^uj gieiiiain-iearne {-.air
aran. aUsoai dlshuafuun** aTsoL-^ajerrarsn, dlaonuAnn^
>jben* sDaij_>aj6rr6ennu> ashgp av-jyaffsh^sntr. icjbjDSDai
esoar afi- Hvsoai e^sDiDtunsn aronnu>nib. dlaji Guneo
Aaiifeb iomli_uuL_nB 2_6_iuui_rr_i*saT aft_ aairfeb irnil
i_.uui_.i- -L-6uuuL-niieeh eQaDiDiunan aipnniDn^ib. aflsn
eofeb a^esDsnGtun 8_aiuui_rwAerr u>^_JL|,u)[f-jnsDB*(a>
&L.(5aV ftaFebaisoBU unneaSGjDtrib. ae&BSDsnGuin ___aiu
UL-niiear u>j_>jiaji Gunsn ^ee>s->etiiu> BjiunsDBi_|ib iffevh
(gib ^nuauug^ajaffahjDan. aasesosnGuin $_-iuui_ri_iAcrT
(LpshGsnnrrear (Aj_?bbj 6)usDii>u-i9Uuesh uneb AtLQaF 6\9&>
aSshjoan. Gldsjhu) S_ai-iui_.rf_iesD6n ajnuen&etDne saaie
^eaSXSjDtrib ashqpib a_jd (y)iiun^i.j6!snsjf6b _L_eshsDii>i_feb
(U>aba5u>nen aevhun, SL-DarsnrY Gieni-nunsn ___iaTj_i_?eh
SL_eRhaD-Duinan jjpsDsn&i an.neb aahuaji diaieene iDsheofu
sduu|u> dlSDarii|ib Gaisnri^ulinniT^a^uuan^U).
(S&eGai 9 (ipaba5_b 6_t&esDeuj S_eun-iesDar dlejb
pjaiGen dtebeoaj dhguuGen (9JeuaPiuii)n@_b.<_^snn6b dtuuL?
dtejbpai^i (U>L>tuna3 enrj\uii>n* 4%jbanGao eafnl dlej^eb
dtarai BL-jbtt aPniDib 4_Hnjj_enGa) aaTn! f__enrressru>ne
&6oaubm! swe&ffiasDdbi
aFj*(A*err S__arar uneeiiQear, Ga-aheat, -?aheat, utu
sparer i|eaM_ieat, diennjaPear Gunshp uebGaigi ftunii
eafsb S_aintiA63>aru GunQeuqp &shgp _6oftAn_i(^u> unaf
uiarar a?sDu>iuna6afiii-aj! ashjorrejaiib dteujbsojD jA($aiejb(A
(jptfc&e <9)t4 (ipujjbaPae Geiesh(Bib.flPa> 61unileaf6$iaraT
eaijDrrsn UL-rhieaDarujib earn** GeuewhQib. dfebeoai aaVaF
f asoeiune &ee GeueshSib.
aPeo diaiePuia Geaoaie^eene S_aiuui_n_iaa&ar-i
ua^Struur^gp sjMuajqye .lenareu^eb eaijtfebeo-eo. S__enn
senone unab6uniril,disDi_uinar dliLsBL. GunshjD dine syen
sRsnueafeb S_atar 3-_aintiabe_>0TU Guneo. aPeo dlrfayirear,
u>ja$uuaf*auuunu>6b anebaenneb ijf_ii_eA__ui 2_c_in_i
e<gr>B($ diejytDsj? aujpn_ifl5U|ehaTann. diweonaxo ah.g^a>nsh:
S-nuearneb (U>i*ji* arson dlebaanarbctie dL&en-iear.
(64:16)
sorafisD ^lurrjJUfiqDir^j5^
aPeorr eneosrne *snQ|*sDr* *639ri_ana __4l(ga*il_>*
ab^affshjitsnn.iBee^e^ iD&sjtafeb jxj_iuiuaDnGiuntaP|Dusou
Gtun -lu^aiejbane, dl6be~ej _iunarnenn &a>nu_b Slup
euejbene dl6ba>$i aii aj&feaoar dlga^eyaiepAfra
&shej)fib &$iGunsh Ganeaurtie^eene Acuootqi Gianti
aSshjDsniT. 6iuibuna_nan untcnneg^ecA esnafjeafleb dlje
j_u>i_>Bes>euiib nf3unt3u> *__enar$i. dieesrnebfiuiSlumue &esi
aiear (tpsoib dfainaeh 9_DnaVjDuu($aQDnneeh. ansnrna esn
aiesaare eahi_anaa Axg^affeajDeuna^^a einj^abeafeb
*(gsDU)iunsn aaVaFrj?*sda aijtt^iehar^i.
jB_(cn>cb)dlaineerr ab.j_PsnniTaerr: >aish eshejtsoi_iu
ajBSBasDiu affSj&ej Gfiuft_>naii_ah eshsnsn &sBeBT&BjaF
^-^J_^_B_S_f
ftefn6baieiii>, ensh enstorne esnsoaie eeshi-eneaF .lameo
ai^ib.diebadnajbaffah ajrenaajDireaDee a-Ljftuane& Aemeb
euajii iffeu 6luu> dlai^njDiT(AU>. dltfaffuue-in: ainstfeon
_fah dlabA.*.(uu?), anao: i|An(f.
&usi dfuun6w(irif)dljtjafuua3nai^i: ami ensnrne esn
saeie eanri-ene anv^ain(u>^s_Du_^)l^s(i> GenajsMD
LDeoofeaDarer 6aFneje Billion) aijbilWi->Liu(SainiT. diai
nneb dtsoaa *ili_ (ij>i*uin$i asn dlabeonajpersh qprentaocb)
dlairraaT ah.jtfsnnneen. (uanf) ^srir Genajsou) toastfe
sj>ar& GaFnie eiLQeifteshuaj dlaFna^iuiDnsn en<f\uu>n
(SU>.61flFi_iB3(unaij)sBeu GuneoGai eeshi-SBsntijib _tB(Aibl
S-nueafeb ^ainr 6ij_i-i-fsh u?aj diLDrr&aj dlaj dial
sdl_ui dJSDL-asui arfa3$i Gensoaon|ib ueib unnuu$i eutfsh
u5$i dtiDnoisoB eft- aPfDj&eej dieb6OT6__fi_Tsh ajTarr
(mcb)dleinear A_jfsnnnAaT.dlj_t^_iuaiiT: dti^ajj^eonnn (ojtf)
igrreb: QpecbeSib
AUeaDar if^eeb: efeon dle-tainty 6)aFi_ifl9sh^ann.
lltlDjiiecuiTesnar <9h_eeib _ieft_ii_|ibGun$i j_?n_ieaT dieine
soare auranreonib, <9la3$iaTaT eueenar _0jg_iuae 9$>
gob 61ufTilu(_taa u>mli_nneefr. aPeoGun$i _)flFui|B aamo*
gi_ah uSJg&urrneerr- dlnu dli_eeu> _i9iuiuuui_.Gi_.nB(a
ajbe u>rj\unsDBi_|u> flanQeenioeb Saieing) glevebainireaT.
&$i aaiaiarai fflurjftu unaiib ashueoe dlebaonarbe-ran erran
(aocb)dlinear eiamp A-j^eharnneaT: 6iaLi-fsh uTGafT
dta>soej(at_rfri) cunafsh _6$en j&nsh ni-LU-ej dtebeoej asni
^SOW&OVt ST&&lP&a>db!!
6iaFuaou aan$i en$_i_ah Gevn&ej j_nsh ssb^aj aTQaiej
9 (y>aba5_0sh eutfshu?$i j_nsh jj>t_uusDB aSi_aiib asne
a_\n>uuu>nsnen(a>u>. dlj_fc_f_iuiT: 2_eun _fsh <9&u5iT(!r_i?), ajreb:
(ipabafiib.
dluui^iunanneb dti_AA6ri>eaasBee sfeuujbj]9 dl4z&>
afuinumj GjnA(Ai_sh *sdi_*sot dfebeo^i eal(5esDare Ail
uoirfah j^eoaso ashsn? aPj$iu uottaa GaiaBh(5u>.
AuAafsblead fgeoib auTuuaj: aPeo ^inuunAeAuernaSAar
a-Veaoana: aemiagahjDsniT. diainaQ^egg logo ga)&aj^pi
sdlui Geanai qrjbui_.i_.neb aiean qfis, (A^laaj dieba>$i Gaijjj
anfUine dfi_aa^ajaDe*a?jb<AaT ajssijpjii^i esnaj Sia,&ib
iDjbqpib ^injBnjbjD^^sh (tpeoib d(nu(g> dt__n-iBuuiLt?_iuajn
*!>*(* ajishuib &afohjDsnn.
jSil(e.w)diairrAerir ao^]^nnAen:dl_-AA6roeeori_tAaftb met)
fgaoib Ai^u^,AaD!_fi_?aA@ iDa^risb (aoideiflshflp) ueo
fgeoib euTftu^ub ashsasnu _iune3 ateonufeb 9 Slun
il6i_ diebeo (firjesht3ib awib ensh). (fiuqpi uurfgn) dlen
6uj eaiti_e_f>ft_feb ueeafsh (jpshsnaoaMifeb u>nsmb ^s>ji>j_>
jtfeajGoufeb u>eo fgeoib ei$fru$i ajfce diarai Gu>n9u>nsn6sn
dl^iGunao di__Beeri>ffieo&._06b ueo fgeeib aiijuajii> Guna?
u>nsn 6iflF_j6orT(Aii). Sshejub aPgoii d(__ea_roeaori_ieaftb <o>fiu
une unigaDi_jiB u>jb{|b ajbjgiLi _p>& aainaerr &t?i>aj hli_
dli_.eeemjead{i_ieafeb dla^entia&SDaTiL|_b, (Ausdua ah.tpnF-te
SDaru|ib riaefishjDsnn. niiQiDnijPirab aij&ej\Ba_tehjD aaVaFfe
soeufeb &c_ine<gi>B($ib unu^eah. dtLeeemeeon-ieaBara^
erfaPaaaV Slefebejwb Gutaj eaianae Gaieah_>(u g^eenA
aaflsb Aejtaiib ^eoijDrKAib. dlenaii euee(g) Lo^^uJeb
-laFebeo ant3ib Gun^i un^estfeaoare &A$pfi ft_ GaieshQib.
ja>0&dr! 6Ta&&&6Da'.!
AanjDUriTAAA^sh aPa>uuu>9u> ashsn-iaisffeb iDsffeejpi
sjm-ui fi_raiennn-ia&sBaTaF ePn 6lFUJUiBA-tui dlsDsnj_>sDeuiu>
dl$i A&jfti|arar$i. dlaijbjffeb $>shi dta^e^eae je<9
cu$i. dieesmeb ensh eeshsftfsone flensm a&eib 6iftiiai
ajib, ejb*aDare .tensor aeu> 6iaFU_aiiib aFL.L.uLyrai
u>ne dtejg^aj?BBUUii(5aTaT$i. <9i*J u>il(5u>n? $nuisi>u>i-|ib
a^B3(y>u> auu_> 9jbur361u>shjD afuj^sDeiqib asu>u>nneeib
aJeiCpaajaTSTaj. Loeasfeb aPeoii, dla^e^aoe j_*aaj^eb
aMuane c*ss>0 eune deaSshji>ann. dlajtajnsh <&t&sDL.u?Ga)n,
S_L_ibiSGaon uiLQefQaiejb-* enneamDne seaffshjDBJ>
iDL-SiDsbso 6ien(y>aDB A.L.niDeb GurraiejxA* ennsr(ipu>
dlejensh. 6u>3_u> eu GaiesBsneensn ennswnueafeb
dlajei-b 96MjDn(33ib ash^i jBi_UK>)<-HairreerT fte(farej6n
arnrrear.
&uqpi dluunobdnf) dljte_f-iuenaiej: jj.Lr(n>)<9iaiiT*sfr
ween disbeoaj u>^annafeb 9 GenL.L_&^ah ueeu>nea>
Sla=hj ft*rT65W_>jbaGuiT^i aanesh -DStPerreaT eutfeb
GaiasDsn _leftutuuu(geisDB fta?_jjbj])nn*T.dl_i6uTaj,ai
afaiu> GcuesDsn 6iaFiuuiuu(Ba?iDniTAaT.9 Slufdi trio^iua
ajbAne j_4uafe_iib Geuesasn -lmiiiuuuL. afebsBeo ashpi
a_j_Tahl(5, <9&u>t (&e 6ieni_.njiej 6eigijDir dij)M-i-6b
'dl$i 6luri\uar9nuib ensh' ashqp aij6^arar^)dle_iai?airf6b
<9anT eflgp j_?ir a^e<AU>Gun$i(eP$i j_Wrejaf ssherteb ui_n
_Deb)6u9ieeon* _^*a&ajeb60.LDi>6ljDrT(|]5aiiT G&nerr \ond>
s5_b arj\ia_pre djxetTn ashqpib an.j_fcornna&aT. (ua&rrtf) Ash
ejnb Aenrebe-ienanneb, *6tuibunej_ib ailGajeaasn aPpj_fn
_ta^(UA^eb Guogyseb dadaonesfrnGeoGuj ejaiQaSfroj' asn
atu> jiiLf(ro)<9ltJT*OTftAd^^a^aTOTniT*T.
&SOW&m! ST&&fdi<SBdb!! I 112
afipJ_T|f6o\n>ji^i Bjben^aja ftanefrerrn4?.e6b ashuaj
_fshaiu> dlsftsn^ej j_7ea6oeetDetriL|ib 2_aTaTi_.e<ajib.$aish
aPp jiTrr *iA(ajtbGunaji <9Iaj (y>(ij|SDU>uinA ftaiaretu_?a(i)ai
ejb(A (ipshGu dtaiarrr dieuvnunA a(tgibej aI@B6b.dl6beo^i
aPpi j_?n eijpB<$ibGun$i dl$i esh ifaj SiajjJa&cAib &&&&&
dlebeoej 9ek ueeib dlajji j^ibil aiu> &__&ejteb diu>iTj$i
aP^I jit etg&eeb, diebeoaj aPj jneijB&aji aSil seB&aicn'irneb
dlebaoej aeb, anaTAib GunahjDeujbjDrreb aeu> 61aFi_itunu>eb
a(imbBj aStgeeb, dlebeoej dtsan (AsotDiun* a^eib SiaFiiieeb.
Sshgi jbu>$i aneo&zTab aniSneerr 6IaFt_ieu$i Gunshqp Stew
n|ib jjTsoeo ajbu_li9ea_^^.aeiieunAjssnab aPeo ai^iA_.rriie
ofsb afljunffr eijP_iuejb6lean aeusan Sj>ili afeo 4_u_n-ieerr &e
(Aib. eeaiear &ebe.nii>eb dlsaai &p&<&&>\res5iuu(i)U>. d(n-i($
aibLDC-inear e_i6ainn GunGeintr (jpeorsnaaaMdeb 6ien^&(y>tb
flaj-letfahfl? aPgmfn ej^eaSshjDsnn.iljD eu>CieftuiuntDGa.
Gui a,6aji_ujG3afiBaj SiarTesh Gi9ehw e8o?ehpenn. Se-ineerr
gfrGn; Gj_*nA^6b GiDnaFiDnsn areoaauuilL. aserrrjnun-tBsaar
ftaFiuaffshjDsniT. 6j>shqp: ueeeifsh unnsaaisatu ali(t)U> eib
u>nsn&sae weajDuurfebsaeo. Sores*: eib tf$i aPqHnffrj u6_i
jtfa$j_^i en&BjeftensTaigF&aDso,a^eib -raFiuaigfcbsaeo.
dlebeonajp abLpa?o>nah: *je?a3 $ia-* <9^n__n#iT*srT.
(49:12)6_*Mgi dluunab(<j|P)dlj^aba_frnna&aT: uinGrj^iib u>ee
afsh 6iaFiiaeaiu dleirrear aruunBj_fcaoi_f6b ^.(ge^Geil
i_neb LDpsautuxeb dleu^isDi_uj enejeafeb Fnusaaa aniuaFaP
&sjbjDuu(Bu>. jbtKlwnff (eurjnof)
diarnaMg^a^ajB 6iarj\unu>6b dlaine(go>esL.iu ftaFiiiggtaKii
9il(5* 6eil@ dlaine^e &sdl_a}*sd6D ajiuQ&^ieuBjb
a>w&m'. sT&a{f&a>di!!
113
ene _fjDfj\_u> arjx&ejaV ftaFnshsnneb dlaish ajie_9a3 *Jc-r
&yjni&e6 (diebooej 9iL(5fl- G*i_i_a>) aeajib une-i$ii_.sh
(Genar Aefnebejpieeb aqpjib) &sh6iann uneujsaaeufib Sianii
aaisnnainsh.Ganenr SiaFnebuaish aairraaib StaFebao u>nili_nh
ashuej jB_Klu>nu7. (uarrtf)
a^e^ntc^sna) diebeonajb dleffheai- a?ili_mT <aj_3&bj
jbld*(A dijffaisarj A-jftqararnsh: 6u>aj_u> j_?n_ia&ar dlaoadnajp
soai ai63tnrM<A.iTtiA6fr. dlaieajA(A aesasnujib sasaeRinuneen
ajrraerr. entii, Bjbeaeiii{fi-U) aebeo (U^aajDiifeb jBL-jbej filenar
^rriieeh. Gu>spiib S-jDaranrraerr, dlnnsaBBar, aijftuaineaT,
S_jD_?snrjnsn dismsDL. aiL.i_.ntT, dij_j_nunnsn dtewrsDL. afil
i_rrnr, ueBg&e$n>e<aju> jBeshun, auguGuneen u>jb(BPb ___n_i
ear saeaia^j_^)iaTaT dii^caioeeh 6&aSGuinL_q9i.u> aebao
e-Veione j_>i-j_$i Sienar^riueeh. ^ffashswiDn* dtebaonaxb
afesh 1uSDU>ii|ib enai(tpu> QAnsmL-ainesaerr 6jxaPuua^i
aaebsaao. (4:86)
<9isjw6om_ afil-_nA(Aji gienebsaao &aiej aSaoeau
uili_ antjftuu>n<eu>. ennanrib dleshaai-. af__i_nA<g)a: gianuiu
GaieshLfUJ 8__ifsDU>Arr A__saiDAar iDAti5&nsnsDai.dlL|>a9r*
sang(o_t?) dijjJaSeaSJfljnnAefir: dlaish (jpAiGeonre u>ni_.i_nsh
diaish (ipAifamre iDnili_nsh dlaish ^Aifiwrna u>mli_nsh
asn diaoaonoxDfitfsh aiTBrY(a-w) ah.j_taiei.ib, dlebeenajperah
ajreGnl uinn dlaish? ashqp G*i_*uui_.i_^i.diejb<> aaisnj
sbl-UI SienebsaeoAeaar aftLQib dlaieajsai-ui dteshsai- afil
i_nn j_bu>j&une 4%cbsaeoGujn dlaiGanl aan dtadeonajpafsh
eixeiT(cK>b)dlaineaT ua^eoafaamrabcrr. (iiArrrf)
dfcnioaar! fta&ffiaso&n
114
g>uiT jsebao (ipcajDufGaon diebaofji aui (ipaajDuSGaon
jBL_jb^l glenerraffjDrrn ashuajbc*, dleusaiju ujbj_? dlaorsDL.
6_L.i_mT -le^jb^isanuusae dlebaaej a_tejjb&6a{r_iu6BBGu_
dlaTa|Gen6oneji>_r(i>ib)dl-iiTear <-%ea_\_|6rraranrr.
aauQi u>eme^(ari^)dlj)lreSuuenaiej: 9c_in jBii(<n>b)
d)aineati_ib dtabeona_bc_rah $ireGnl jsnoh jnebso (j^aajou-1
Gaon dtsbsoaj ajui (tpaajDufGeon jbljbai aa&n6vhG__ah ashu
se auu_> dlj_rji$i 6ienefrc-i$i? asne 6eili-.nn.dlejb(a>jj>-f
(aocb)difiuiTAtirr, jj_eba> (y>aajDiLfeb jbl.je.aj S1*nswi_rTUJ aeai
(_-.shejisDL.iii dtanrsDL. c_uli_nn A-gpeusaaj j_ fla^afGuijbjDtreb
j_ jBabao (ipcajDufeb jbl.j_>$i Qeanaim_aiannaini_i. j_ $\u (Ij>sdjd
ufao jBL.jiiaj Sl*rT6sari_rrii asn -.anej dleshsai_ afilunir
SlaFnebaiaae j_ Ga_area_uuL.i_.n6b j_f ajfai dpaajouSao jbl.j_$i
QenesihL.aisnnainuj ashp anjtfsnnneen. (<9tajm>)
dlamrssL. aftli_nA(A Qenebeaeo eeeb aahuejb<g> ueo
(jpsajDaerr Cefrarsn. dlcujpgien aPa>: dlamrsai- afL.L.ni_.sh
asSDJ9rj_e 6iun$iaF aaiifeb9 AilsDi_sDtujTic_taaei &(_&
eeb, (&tf\u gieuerfaFa^baoeuiib, anjbsajDti|ib <9feue(gi ea
(Atb euariraRnib diairjteh St^iD&uSesifi eiLi9i_aae _u_n
$9* eil(gi96b, dleun -Ti1(Sa(A Gjsnna fgahanaaa> ^fl)jiBj
sbcu&ai dlesh aujSUine dl6uSBi_ui a?i_L?sh eanuuili-.
af^tunuesaar-jireibeipaPesBaT aili^u urrrr^asb, eiLtSeeb,
aeejeeb Gunahp Ifceautiyji eib aFuen-iearneb diaie
<&& ftenebsaao eeeb- (AjJuunA Ajrnrtia*a-_>iij u>jbgub $>ti
S1aj(gAAAA_->-jGarjiTtiAafeb, dlebeoaj diaieai_ui (AtDj_SD.e
saiu dlf^&eeb, <9JaiSDi_uj ajnaFebeafeb ^uaausatu afaeeb
GunahjDeujbjDireb dlaie<A^ SianebeaaoAeh a3eab.
dtcnhaDL- e-fili_nnefauijtf_b 6iaFiutt|u> unaub u?eu 6iurj\u
uneuiDn(a>u>.di6_ie_OTQ] Sieniiueu^iA dleah unaub uahu>i_n_i
^SDSO&m! fTdWlfdiSDdb!!
*na?shjDaj.$j>aish u&eju 6tu6shegi>i-.sh e-ruaVamnib Statu
ai$i esnaj dtsmsau 6-f-_i_n(fsh u>sasnafuSi-.u> aStiflVaFnnib
SlflFiiiaisae aft. (Atojdj&a <ajjbjDii>rT<ajib....diej Guneo 6j)aish
uej at^Aafeb ^uaj <9l6ueaja&i_uj dlemaDL. afili^eb
^(Saiaae aft_ (AsdjdjiVa (AjbjDU>n(AU> ashua^i j&lKIijmtu?
(<9leL|6b (U>.*j_irr^)
9 aPeo AjGijTTaffa&srr j%nc_teb aicaj dleshaai- aii-.i_.nn
eocene 9u>iuBaae aFneeisneu utushu(_tfli?B Slensrar
dleuSDi_tu aTili^eb njiaaij>ji>qji GionaFib ueOT6B#6_r^a&shjDsniT.
ajshuib u?(Aji>a GaiesDsnu|SD__uj nnafeb 6_*esDeGtune(A.
dluTaj *aS|fl>aj.
iljD*($ a^rriiaffsDg^jBeeb ashuajib Sebsaao, tfjorrrreb anu
a?jb<a SL-errarnaiSieahuaiib 4&ebsa6o ashu^i asobeoniAu
LDniTBAjsjaPah <9I-liusbl- dubaFisncAib. dtjba dlL?uusaL.i_?6b
5j)aiah esnAj 6-tnfB<^B(Aju>namaMT&ana3,^ah (Ipaoib)
ajrryaTsDifuuaj aeai_ SlaF_jiuuuL\i_An(a)U>. a_W_iainp GiaFiiiaffjD
aieaja jBiSSiuniftijab aaVaFffesaa airj&ajiaraTei.
lunGnspiib- (ltjd*) ^rrtiaSaaj^^eneb dlebaonajp dlai
sj)iA(a>^ j^niiaSsaicuunsh. tunGnsajib (lxjd*) aftjiDib 61*n
fagb&ned dlaoaonajp <9lai*(A aPju>u> SianQuunsh ashuej
j2>_f6iu>nu?. (<-Hajpii>fl3)
icarsRnaFnaFsn^^sh (tpaaib arfua?SDi|M_B6b ashuejb(A uso
(LpsDjDAeh S__eharsn. ashaj ainrfaaafeb Sj>ai*<A dial
SBUiu(61aFne*i)S-(fsau>tu6aj B&eaeb, dtebeoej 9 aintf
a*(A aa.ifdla3 aeuaiara] jjjnanriuib Sj&(UjtfAa_fehjDGen
diejbt* u>njbjDU>nA diaiA(g> u>nsoru> atnaFsnib SiaFtiiAeb, dleb
fgeowadr'. sra&fiiafdi!!
116 |
_S_^_a
6obj esnej SlfiFn&jtfsb Qpenfieo 9 U(aja?A<a> Gtoeb u>jaftnaFn
aFconb SlaFtuaeb.
erj_e j_n(5afsb iseeeh A-Wroaontftu 6_rfdl dlt*uueai_
uSeb &u_miAAA__>uj jjADshjDflMAQ$A(g)A Atl^uu^eeb ash
uej aaebeaaoGiun dlj_e jBn@Afeb (Ajbi_tUmaMUfl3 eafjr) 9
ainfaenrjiT dlebaonejjp dlsj*(A dlafj&B(6iaFnei) S_.rfaau>
satu jr>i_^shjiKi-iAerPsh (tpeoiiHTA 6iug)f_i$i aPnu>u>nsn Anrj\uu>n
(gib. Annsnnb dij_j_jaff u>eajDT-iAafeb a&rj?dl& aFiii_.&jgib(a
u>njbjDU>rTA tccofeiTAaTneb f__cunAAuuiLi- aFili_n_iAafah
df->uusai_.ulGaoGuj a>nu_|eerr aiipnu^aSshjosn. Gwepjib a9.r)T
diasjrfjbg) u>njbjDU>nA aiujeejtfajnneb uajPo) SiaFi_iiuuui_L. dlj_
j&unsn wff699iaFnaFsnsDBGiu Sra^abapjui^uine^ibui^ dij_e
j_j_S_DshjDfiuBaT fi-^enc)-^aSahjDsn.dle_inraerr erjnueerr a(igfl?
tuejib dtane<gn)B<g)4 Gef^ensh. dtcuneeh a?ibunati5eajib
dle-tire^e^A Ga@ j&nsh.
Backgam mon ag&U) 9 aioxs <&&mZ.i-U)
u>AAfsai_.6tu uneueon* aijAAj_jtfgiiaTaT6iuu>unaonan
e-fsDariuniLQeeefr ajprjiriDnsn enoTUin_iesDar &_enT0TL.eaS\i|crr
arsn. diaeb SJ>shp Backgam mon aqpw Sj> aiaae arsDOTtiinil
i_n(Aib. daae arsaaruin__ &aru>Lf&eneb &ej GunshjD ueo
6_feaTuuniL@eeQr>e(g) &ej J-UiQaF SiflFebejaib. fi-ataran. ueo
({^niii_ri-iA4g!>B<A. aijf^Djiiej e-TQaOshjD Backgam mon aesjib
djbe aSaaaruinil (Aj_P,&AJX5ri(wm)dlcunAT fieuainqp a99
(fjB^iaTarnrrAar: tunn Backgam mon a^pub ajsaaruiniLsaL.
_raaaTUina0shjDrTGrjn dicurr U6njft_fah &mjD99\8ys&> &$&
ejBj_96__tu> saeeatu njieatf^eaiQrnainn. dlj_ta_uuain: iisajen
(mi?), rjjireb: irjiewaAb
^StOWdbOT! <fJ&&(f&SD&!
117
Backgam mon e-raaariuniLsaL. araaartuni^iuain dlabaonaip
a|A(Aib dlaianej ajta*(AU> u>nipj SianuAj atiluniTl ashu
ejibeilSiiDnu?. dlj_9a!-iu6un:dli^(tpai)n(o_f), ijjireb: dlajpu>j_
6iuibunGaonn GenuuuQib Gunej eu>aj anaieaaare
eiL(i)Liu&jB dpi^uiniseb S_i_Gsn amiiiL6-?(5aShjDsnn.
dljie Gj_naab u>s>fen*6h,-L_ti^fsntw*OT,^-_u6lunehAi
Anaon-iAeh,anilAen*,6jx>nn_iAerr lunaijoaajDiinb &ri&a^af(i)a?ah
jDannr. Sahejajib SiaFnebaienanneb aPeo Gaiaaen eri-teaaarii|ib
erryear <AjcjxaaBeaaaTii|ib a_i_ a?ri4Bjaf^eVhjDsniT. idl.
iDebeu eaoraish iDSBsnafsaiui_|u> iDsaanaf Aaotaisasnuiib sflYa
affenjDsnrr.&aj eiu <S)Ljj&ensn SiaFU_6on(a>tb.
...S_D ij_p.ufsBsn aFt|eaaish dlaisasne Siensaeo SiaFtii
eaiah Gunaonainsh ashuej aifSiutnu?. aemlje tSesi jjpejp
ajpnefau?) dlj^A<Aib Sjbe aipjffab L|en!f\_rab St-errarej.
Sluasheeh dld>Aib 3*uAaSshjDniTAT. dlejGai dlc-near
jTjiraffeb igisDipaiejb* annjsm>ne <9lsDU>a>ahjD*J ashusae
j_itl(cn>fib)dl6una_4aT>ib Sieafaiu^^-iaraTnneaT. diejGunao
aFi.'AaffshjDe-iTAen tDpsautifeb uiftbAjsan SienuuainearnA
6aee u>ni_i_nnaaT. &fl?eb <s&u.&ensnBj ashsnSlaistrao
dlrjptuntuicna Sj>aisasn SJ)aish aFu^errab dlaisnaj amuib
dlaish u?Ga ?ibiJa^a?63ijDAj. &&& Ganabjtfeb dlaish
BaneSieajtrnBenGsn &sajDtusaaT afiLQib errnutnaiajbtAU
iSTjrrn^BeaisnnaSshjDireh,
u7eu Sluib^SDU>Aafeb &aia|U> 6j>shjDiT(Ajb. aPeo Siuamr
*crr |_vjDjiAajAAn* S^eoil^aSahjDsniT, o_VjDjieai(fsh j5abaS
^SOtO&m! SJ&&fdb68>&!
luad-ieaaaT a(_ta*j* On.fi Sj>uuna? eaaieaSahjoann. itpeea?
ejpjib, a6aani_ieafej>jib dltftgeje SlanaTa-shjoann. dlejGunao
<~H,eai_eauje aSkC&ejA SlAnara-ahjDsnnr, esaaoaatu lduT&aja
SlAnehaS'ahjDaniT, diebeoaj eeaeo unfaon arj?eeiu Gunil
dteaau u\iaje SlanaTafshjDsnn. &sae_ tuna|ib affjafcaui
Siunj_jtfe SlAnaTarnesaetqib ejshu^sae aFaffeejeSienar
arnajsaeu|6u> aniLQaffjoej. fteiiaingi SiaFuiuainresaaT J31S
(rob)dlaiiT*eri aFiJ^ejararnneeT.
dfi^-L-unuin (qt$) dlaineenr dljD^aa5shjDnnraaT:(ajishuib
ajbuf3u>Gunej)(U>a^saeu ujoashr^uaisaaTtiiib, <9&saL.sauJA
aAfuueusaarujib, jsnaFGiD, saeGaFeGiD ashipj ijaoib-iuaiaaaT
n|_b dlabaonajpa9ah ejnerr(<i-cb)dlaineaT aFiiBajtararnnaar.
(fiuqaj icnfgn)
&U6jpj icmai^ftnlJdlaineaT dtjtfQ-uuenaiej: (ejshuib
ejjbuib Gunej)eshsngMtfeb <9(l>j_>aja SI Anaruaisjyib, aFiisDL.
sbuja aS^BAja SiAnehuaienjib, (y>L.L.naresnu>neu qaoib_|ai
qpjib jBibaau>aV a?nnjiBaisn6ba)sh asn dlebeonajpafsh ajTen
(cn>ci))diainaaT ahjPsnnnaar. (_ia*irtf,(ij>6n>eS_b)
SjPuunif saaiuuaierr, ensh unam u>sBi_aiejb(9 (ipshsnGn
eetiun SlaFtuaj (aA&jj_?a) SlAnehareifebsoeoSliusifeb g&th <-H,sai_
ujib SlaFnrjrsauJ ejjbuQ&eAah.-?.- aFL.saL.sauiti|ib dlsnfrjVe
jxPsaaotireb upsautuleb a(iguuuu(5ainaT ashuej j_rfSiu>nu?.
dijtfetfuuainr: diu^iBneflA (&{), igrreb: (UtabaSib
(ipa^^eb diL?uuaaeii|ib (ipa&a^afeb (*,($ Gun(56_iaaeti|u>
dlebeonajpafsh ajTen (n>cb)dlaiiTeaT eaai_ SlaFiuejararnneaT
aan fgniln(ijtp) dljD^Aa^nnAeh. ((y>aba5u>)
jfiSDWatOT'. SJ&&ff&GD&'.!
(U)Aj_j_?eb di-t^eeo: aPeo ejbaaetuneta^ib (S^aPrjWnetar^ib
(AU}jbeae*sDaTj_i eesih_>e(Aib Gunej saetunebdlabaoej GaijDJ
Siunarneb dtaineafah (U>*e?6b dlaajDibej ai^affshjDann.
dlejGuneoGai aPeen eioej GaisaaoAAnnrrAaaaT dli^ej af
aTshjDsniT. &ej ajpnnutn^tb. GtDejpjib ajbe gpeje^ffsh (tpaoib
dlebadnajp iDsffesasne eanreooPtuuu^^? 6&eaffshjDrTGsnn
dijbe (y>*sae 4^a|u(p^ejaiBjii)n(AU>. (ipejia^eb dtiu
uej aPao Gaieaar (U>*j_a^6j_errerT aPeo (jpaaStuu _|6oahesaaT
StfAAaV SlaFtUAjaVrSib. dlAsnneb aijiB Gaiarari^ui jjjsaeo
ejjbuu>. aPaoGunej uu?a<a,u uufcunnuA Gaisflhi^tu jt>sd60il|u>
S-ainAaonib.
Anab jBSBL.A^rr>A(^ (U>*j_^eb (a, Gun(Seeb: iiTjnsfrfuJsh
SlaFnjbeeennsh esnej ifrnsrtnsatu &snu> asm SlAnaraiejb
AnAaiib dtabaoej dlaj AnsmniDeb Gunujah_L.neb diaissfLib
^uif Sj>uusDL.uuajb*rr*ajib <9lsi_tunaTji>jJ?jbarT* Aneb
Xbsai-eafsh (y>A0eb (aj, Gun@a?shjDsnn.&Aj ajpnnii>n(Ajb.
GuejHib oej ijrrnesAifsh (u>asbb dlaoniiGenaouur^ajai
ejib LftjnsaPsDiu aisaeuuejiDntaib.laaiainipj SiaFiiiaiej anuear
(A.aoj&jrfah aijDae(y>ib,aniieaT (A,ao>a?sh aSGa9,aF dubeF(ij>iDn
<$> asn aPeon ainjALi-nejiiib aF^Gtu! sytiqgiw (y>AU>abaone
di_ntieafeb dlaai-tunaT&^frAnA (*, GunQaiej ah.u>.
<y>6i6&8)i]) &M0i$j5tf>
(U>6K>aoibAA(ar> iD&&i$e6 5_jdsm (ipjtfsaai _aine<e
aiej eaaa^ansnah (A^aFaPeafao Sj>sh$|. sacaj_>.enstfsh
(9h*a>aiBsaaru rfshujb qpaffshjD Stuu>unGeonn unneeib
dlepju^aene annanmu B^eeneSlaiabsonib eib arGenen
(yemaAbesaaT SiajpeaSshfljann, entiaafsaL.Guj t__arar S_jd
saai (ipjD^Bje SlenaTfl-tenjDanrr. Sj>shp SientSaaeb ainnua
&soiDG>m'. fr&&flaa>6b!
eSeb ejjbuilL. ejenaiaj *j_>ej Gaipun enrranriDnB &a
eaonib.dlabaDajji Ga&rji aenaiej dljbuwnsn aurrjaffiru>ne &*
aaonib.
osjbe fL-jDa| (ipfieq jj>SRhi_ AnaojBiQaxA. j_?L?A(g)ib. aPeo
aFutuib, j&nah 2_shsn\_u> GuarGai u>nilGi_ah asn aFj&aAuib
SlaFtiiej 6_fa?shjDsniT, dlaish afil ainaFeb ui^ufeb a_l_ u?a$B
ee A_i_nS1esn aF&a$tuib SiaFiiia&hjDsnn. aiuTtifeb dlaiaasne
aestht-neb iijDAAanr^Aj a?@a?shjDsniT. aGjaeajib Sj> aFsau
iifab dlaiaasn aFj_,a$a3eneb dlaiejiA {jpehesnteb lTshsnrrab
duuairji_ib wilQib (y>en>nAuajpn SieFtiiej afil diafsasng*
eneshi^aV SiaFahinj air^aSshjDsnn. (ipobeoib aF(ipeniuib uaoafsn
u>eai_aiejb(3 J6_]ib Sj> enn699ni>n<ejb. &esnneb ensh
&ej afa^iua^aja) dabecniAuaF aFili_(ipib, aaVaFrfeaaeniib
u7aa A(5sau)iunsnene &Ae?jDAj.
<9it^6i^sannn(jif)(9laiiT*aT dljJTafuueneiBj: 9^h aFGen
jensasn (Ipshp mnile<aT>e(a^ Guteb SlaiqppjUAj aj_e (ipaba?
(U>A(^ib (dL^unaneebeo.dle-iainp (Tpshjy j_mlA^rj>A<a> Gu>eb
tunGnej&jib Slaipeaj dijbe jzrsaeotirao dlain u>naioni>SBL.ji,jBn6b
jBfJAU) SlaFebainn asn jBLffaucb) ah.j$snniTAsfr. (dMu^najJ&)
dli^enne? (otf) dtainaeh dljDVuuuAnaiej: 5j)aish esh
aFGeneneasn 9 aii_u> Siai^ean-b dlaish dtcuaasne
Slaneaeo SiaFiiieaish Gunaonainsh asn aii(ro)dlaineaT
ab.jfPsnnnaar. rgrreb: dlei|eb (U>.vurrj_>
(ij>6jb60iban)*(A u>j_^ti?eb St-eher {__jDaaaja3 ejafihi^uue
etnneb areaarii|ib anu(AAef6b &eajD6usj)isDL.ui tDshsifuuA
aSsDi_**nu)6b Gunaiej Sj)shGjD Gunejib.
Sji>6-i6iain ainniynb & (U>sdjd- j^n-iabeh,afujnjDsh <9&a5\u
as anileafeb wsffeneafsh Si9u_6beeh(daojDaiaif__Lb) a(__e
jEsouMtm! <fT&&fi<sa>&.'
eje emli_uua0shjDsn. dluGunajji (ip.*.u?snnsn SjpeuSiain
dii9iuna<ajib tDshsffuij augrrtiAuuQib. usda&aja SiensmiL,
a_Vn>cueana3jec-t)r.dl6uaSlaiaanti|ib afil ef@rrtiaar dlabaoej
dteuafeitfsh afaiann^saa Sj)ju GunQnueeh- dlaiaf
aiib aFunensnib <9a.u> aisanf asn 6unsne.iiTAafL.ib a_jdu
uu>. dljDV)Suueun:dli^6_nrasairnn(artf7), rpreb: (jpabaftb
aFsiasBL.GunilA SiAnarsiL. &airj?eb uinn dlebaonajp
afi_ib unausshsnuqa. GAnff ^jivajaSjDnGrjn dlain eshjxesihu
rj\_ib SlaFshjpj aoaonib Slanrebao Geueoh^ib.isuui^ dlairr j_i_jiej
Slenar^tb .uilaFj_>j_9sb dieisaL.tu aanrun dlaisan(ai>A)
icgH&ej aftli_nab-dleis8L.tu Siungpuu. j_ri-ia? afu>. (dlain
uTej ajbea <AjbjD(ipib fiebsaeo) iDgH&Bain ifiGe (AjbjDib aa>aP
llfB(Ajb.
dli^dhuu^u dleb-dlshsonrj?(a_t?) dlofafAa^niTAaT: >ain
sen aFGenensasn (Jpshgji nnile^e^ Gu>ab usaAj&ejA
Slenarare ah.i_.nej. &aiu> aFjba^e^ibGunej Sj>aison
6j>6un tjjpeeaBfJ&BjaF SlaFebao* A_,i_nej. dlaiafai(f6b tunn
dpeaPeb aoaonib SlaFnebaSjDnrGnn diaiGj aPjDj_B6_trY asn ail
(ara)ah.j_Psnnna&aT. (qamf)
<9&esm6b fieuanr(pj ueaaj&ej* Stanaraiejb SienjigsBA
aam 6_reeb, umsnAGaunsn AnoftuntiAofeb uVaineutne
a_tB6b GunshjD iBrnree tfa\unan ennaonb jieneb,
dIGe GarjajVgfcb uaaeejB Slenareuej eaijDVajBuuaieaje
usosnafAtAjb ashj5j_Bneb- dienaiej dlaish jbeh eeusajD
^6KRjnj_ej ar^funsn j_$saaoB<Aj_> j&n>_Mjanrsh ashjrfji>aneb
usdbjbbjb Slanaraiaj ei_sau>tunaffshjDBj. 6&ssrneb usoe&
eje Sieneheueneb aaijjfsDjpjsaaish Gwapub ainu>i| tffjftu
GunesaeGtu Gu>jbSlanehaQDnsh,unaiib S)aFiiiaiaGaD6ui uVain
buhtb &As5!iDnah asifeb &JBA Gjsnabjtfeb uaaejieje
&6DW&&r! SJ&&f?&tt>&!
Ill
Sienaraiaj Siunj_u>ne &Banaj. aSianstfeb dfeanneb
innneaib afibuaffshjD jj>shsau> ajbuL.nej. u>njDira jffsaiDGui
dlj9_7aifa(a>ib. asnGai dejGunshjD aFiauij&ajteb dlaienjAiA^
SienL-jbaj dfjjfaiaan aftcri_i(A.aiAjib jB6baj_uGeaF(y>ib, sabeoj
uenn(y>ib SiaFiiieuejGiD ajbjDumsnan^ib.
(QPtfl{)ir:
aaejoisan weeati-tifrjaffeb unaiaonae AnaflnuuaSshjD
afeoAAuuil-. An(f\un_taaaar (y>i*jBB aisan a_hr_i ah.j|fiL|ar
Garsh. aebeontb aiabao dlebeonej/pafL-ib <9laiejisDi_iu au
SiuiuiTAafsh (tpaoib daajD^aGainunel dlaish swAtAjb dial
ejpjAcg) jBTib icninj S1a?iuaie.jb(a)isDi_iif6b dinamnA &aaa
9a.t9.vu daajDUiaFaFjBsaetMib, <9laieajsaL.ui aaisn&^ah uneb
GaFir^aj saaiAAAah.L>iu ajiunilaBL.iifib eainsnnAf
jj>ib(ipsaL.uj unain_iesaaru|ib, j5ib(U>eai_iu enrj\urriieafeb
mmb ainib-i uTpaisaetqib dlaish u>shsn,jseareunesinel
dlaish afeoea&i afaoeeebeaaar o?bbj dlaish ojpeoneone
a\uaijbeajD iDilQib, dlaish dtebaDneainasBar afrji&Bj dlaieaj
sai_tu dieaaT u>ilib j_u>a<au Guneju>neaff eainsnnet
j_ib(ipaai-ui unaintiasaara B(iaaf, j_ib(U>saL.tu eeuuneaai
ejjbjpie Slanehainenna! a$eraf3iu>ne dlaish tunaijbsajDtuib
S1aFafGjjjbuaiejitib(dlsi^uu6uifsh dtsau^ui|A(A;)u4?6b jsu
aisajib <9&ainsh. Gtaajub jsifAeh mntueib (U>ajpibu>j_>(cn>cb)
die-near uTejib dlairre^eat_iu (A@ibugi>98niT tDjbgpb Gen
janear dlsaanain uTejib dtafajsDL.iu Asac99rii|ib arnjiia^ifib
fL.eshL.naiena! aebaonu uarjjpb dtaffeo f_-6oe^ah dijaSujtf
tunaOu diebeona_oa|*Gal
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
-Qj_jir<J5m <_5<3&ii)
(tawrapiflnn" 3
SotesOTcnoigiAsb 13
&wn oiuTun 14
^Ifibconan) ^cbtfmajaictrjag Gi$v&(to& Qenii83|jc_
*p>Bjiu urfuT@ag>jt-i 16
anurncnut ajsconcotraaiut ojgsotrmco 17
onjrrnutnsoiui ^agajsb
<gSfw_o, Gg9n^L.ut, $$ unirgjgsb 18
njLff^nt&_asrFaT ufaj n>utu~acna anaigAfb 21
^-beonajg ucoombt atrjug^Binej Qun^Laofsb
uaocvr g^uusjira i5-OL|83<b 22
<uuTun@ajnfb (tnacrbojaj 23
&&&$ 25
^fibeonajn -Mcbcoirajoi^njesr ufgt 9$$uiui 27
ij&waiigjfranasrr, 8>uieunata3L.8r ^tnir&sb 30
Qantjnanaifirt) ^rouj^uTwrrain 31
QB}n(Ut<vtsificb 6ifsmrrc5T anijtuaiaisijui ^eii
utfuurcBT ..Mcna^SiaTjUi 33
GaiRh@QtoJT(5tg @um<mu- (tntgtBjiojcb 34
Quniiatruiu, ujbbst auruiTuLGBin usrr-rfai^... 36
t-fuswiTtQ 37
gijanuqaoniwe? 40
aaOT<uAffh u@a<naa$ cug utjjig>8)cb 41
anneBOTt-fahnJ Quessr 6~fsunaij$aja C&srgeb 43
uTfinjiriT 44
iQHftri_iiuia anco$$& E-L^jtgoj 45
ucouuacn&taVc) c_ugpjnjaj 47
tnnM8r_ftan3sa>'nL_ta'eb -9!p?aimr& $L.$$cb 48
^MJ&Sfruiu QuwiL.8r 8>srfs^(p)^8>cb 49
26. -ij$Rjuiu Quar@iL.afr (yjeuuAuergn Offjuaysb 51
27. Qucssraffr ^giutssaT^ftjuarr QsusrfGui artjpa*b 53
28. -9in|R>u ^jjpiL.5r Quern aaFGui uwessfggpb 54
29. -aijstgTuiu Quessrcnessru umr$8jb 55
30. tnnanut @{ni^(nj$a<b 56
31. <uut9 -L.ti)fne- uratgpa^b 57
32. cuutf aunhLAAcb 58
33. tfgjuananu Qutr(p)nfcir ^mnjacTOrr uicnaj^&sb 62
34. r^fos^-sSmnums^eo anQf^eo 64
35. fg'ta^sSm umj_ta~irju iln^s) sSuurungtn 65
36. ^b>itl.u-o 65
37. $<g$&eo 68
38. 60(63fui Qaniiuajut, ojnthi^cuaj-a 70
39. tgT-o$<n$ ^uarje^b 72
40. ug"a$iflgaaira -9iaJruafuqu Qup$cb 73
41. Geuana>aatnrfj)ia$ a_T Qan@aan(B)$ab 75
42. -9ihucrfuq cuujau$c_ucb
u"fro>rra$r3aa"w>L.Gtu utrguL._nJn 78
43. Ga^naiutarrnJ uincr-ato Gauuoj 80
44. (p)uu~a Qan(aa GtuasrtSQtsartt) Gn>naau7b
conuteb auarr Gai-uaj 81
45. caiujrvuinaffcunpntrj a-anrarsreb 83
46. g(5 ajnfGtu@i_o utaj ^i&ajafb 84
47. aaiatb, Qcucfrcrfu un$gihiaflrr 88
48. Qunui &uLf Qffirebijjuasb 89
49. _H(n9u|ut Saupa a^ors^uj 90
50. qnjui Gua$cb 92
51. Gansfr Qffijfbjjojafb 94
52. ^im^iffairrff ofu(8afr 6TL.ta.u uinr$8jcb 95
53. Sgarvr Gun Sga-nuut Guaacb 97
54. a@iaanjjp_a$a a*$ &m- -sqcssf&ib 97
55. 4J,BTarr &%iaui -9*enrf$cb 99
56. Quanhacrr iFrfjtu, QucbaTui, S^aautnan ^flm_
-9{65Bfasb 100
57. ^l. (ipif cnai^aeb 102
58. n>wu_, a_(vtL., uncucvtantnVb ^srcr, Quaflhapa^to
Quern, ^@iata guua$$fb 102
59. fm&k a^uL)9 9ntu_a u,V8)<b 104
60. s_.tf(36Trcrrair^iJfafr sL.($cuii-ta<nftT cucngajcb 105
61. aanaScb Qunuiuicng^cb 108
62. auijwr ufaj -Muuracb, dSfig&so, ^L.aacn)$eoa-t
anfcb uteogcoui aj$$$cb 109
63. a?pn^g*aS'^aj gjtgan^ftja QansfrsTTn^^^&cb 111
64. $L.@a Gai-Lfib 112
65. -Mswtwil afL.L.ff(n)ag$ gfbi&fto&jz&eo 113
66. ugaOTOT8TO$aT qacoui ^aua%n{n$$cb 115
67.
Backgam mon ergpj-o ($ aiarta <$a/uL.L.u> 116
68. 8>u"^acb 117
69. giiung" (OMii^acb 117
70. (_pa$$cb -tifl._iuajt-i <$ Gunij_o
118
71. (UtcroaTcnut Qsuiji$8j<b 119
72. (tptfcufng 122
LJU&XS LJtjl^OJ {yA
ob-JIcf--l(*^-l>J .'"-j (\-*-\vf\ j>a-j__= (v.YY"...) J-o ^>___-i ^-.Lilo -
.,*i__- (YV-) _>_; J_uV UL5_- _Lc___.l -p. J_L-j (Y"0 J^oLal -
. ,*JL__ (>A'..) _> J-uVU1^1* _L___ul S^^-vc ^U_w(rn) j>o ^--=i C^alSI -
. I_)ljj__t1 ^y ^_>__lj (y*. .) _>-0 _^~-=i cl-Ufcl -
i?^5c>-',J i?u$c-lI1 J-Ll-jJI^ ^JLujj (ft*."') j>c-yifLJL^j! -
i^JLs (llv*0 qA JJJjVbi L^j-a ^Irtlnil jUafl] -l>J "'j^'"-
J^-iUCiljbjj JojilJJ J-al^JJ U^"I<J Oj^als^a (Vtv) o-l^ -4?JJL, ^-tS1 -
. ^-aj^i (VYVY.'Vo) ^ JajVLo \&ua jU1l.iI
"^_____________^
3_ljjj -i^_ j 4- ljLJv*J1./i^cjjj jLijVl^ ;ic_dJ ^jIaUI >_J5Lll
The Cooperative Office for Call and Guidance
in Central Buraidah
Tel: 06-3248980 Fax:06-3245414
Mobile. +966550511497 +966500795999
SAn VA \ A1 A* l *.M M1 cJl^>*l*tl
SA.VA' \ 'At*A* \ rv A jUll
SAi*A****t>Y1*A*\**iA*^ xt^-jti
^Vi .am _yy-v ilILoj TrnA^iijrrnnflriLj-tLiL>pi3UJa.
AIRjililEjokm-iiWiV |ftO|