Cuadernillos de Higiene Laboral UART

Subcomisin de Agentes de Riesgos

Asfalto

25 de Abril de 2005

ndice Prefacio Origen y caractersticas Aplicaciones Riesgos higi nicos "arcinogenicidad $%posici&n 'edici&n del conta(inante 'edidas de Pre)enci&n *+a de cons+lta r,pida -in&ni(os *losario 3 4 6 ! # 10 14 14 14 15 16

Prefacio
Preoc+padas por la falta de precisiones en el +so de distintos conceptos y t r(inos. las Aseg+radoras de Riesgo del /raba0o 1AR/2 encaran. a tra) s de esta serie de c+adernillos. el desafo de aportar s+ficientes f+nda(entos t cnicos sobre agentes de riesgo ca+santes de enfer(edad profesional. de ac+erdo con lo definido en el 3ecreto 65!4#6 1listado de enfer(edades profesionales2. para el +so de profesionales. instit+ciones y e(presas5 $l presente doc+(ento recopila )ariadas f+entes nacionales e internacionales. (+chas de ellas de reconocida base cientfica5 -i bien el (aterial es ab+ndante. podra ser (,s a(plio a6n5 7o obstante. co(o +na apro%i(aci&n al proble(a. se )isl+(bra co(o (,s 8+e s+ficiente5 9a intenci&n es 8+e. a partir de a8+. p+eda ser (e0orado. as co(o +tili:ado en calidad de base para otros fines5 "ada c+adernillo est, di)idido en dos partes; el c+erpo t cnico. 8+e contiene la infor(aci&n (as rele)ante recopilada. y las notas co(ple(entarias5 $stas 6lti(as confor(an artc+los. notas. folletos. in)estigaciones. ca(pa<as de di)+lgaci&n. etc5 8+e no necesaria(ente coinciden con lo indicado en el c+erpo t cnico. pero c+ya (era e%istencia constit+ye +n (aterial de cons+lta de i(portancia rele)ante5 $s ind+dable 8+e. s&lo a partir de contrib+ciones de este tipo para el bien co(6n. podr, a)an:arse en proc+ra del (e0or siste(a de -eg+ridad y -al+d Oc+pacional 8+e los traba0adores necesitan y (erecen tener5

Origen y caractersticas
-e conoce por (aterial bit+(inoso a las s+stancias con caractersticas ligantes. for(adas principal(ente por bet+nes y otros ele(entos en (enor co(posici&n5 $s +na s+stancia (ineral aglo(erante. co(p+esta general(ente de cali:a e i(pregnada por bet6n. de color (arr&n osc+ro a negro. s&lida o l8+ida )iscosa y densa a te(perat+ra a(biente5
Nota ampliatoria 1: Betn: Materia orgnica natural, compuesta esencialmente por hidrgeno, oxgeno y carbono. Los betunes son generalmente masas de color negro, altamente viscosos que al calentarse, se vuelven semislidas o lquidas, constituyendo entonces un sistema coloidal de pequeas partculas de carbn en una me cla de hidrocarburos de alto peso molecular: !s insoluble en agua a "# $% pero enteramente soluble en ciertos solventes orgnicos, como por e&emplo el bisul'uro de carbono (%)"* y el tetracloruro de carbono. Los betunes son encontrados en los as'altos, alquitranes y breas (echadas* del carbn, y alquitranes de madera. !l contenido o cantidad de bet+n de una sustancia se determina por disolucin en solventes orgnicos en laboratorio

"+ando los (ateriales bit+(inosos pro)ienen del petr&leo. sin i(portar s+ origen. reciben el no(bre de asfaltos. bet+nes asf,lticos o bit+(en5 9os asfaltos p+eden tener dos orgenes; nat+ral o co(o deri)ado del petr&leo5 $n el pri(er caso. son prod+cto del petr&leo. pero a partir de +n proceso nat+ral de e)aporaci&n de las fracciones )ol,tiles. de0ando las asf,lticas sola(ente5 =ay (+chas referencias hist&ricas sobre s+ +so> as. por e0e(plo. en la antig+a 'esopota(ia 1hoy ?ra@2 era +tili:ado para +nir ladrillos en la constr+cci&n5 A (ediados del siglo AB?. "rist&bal "ol&n desc+bre el lago de asfalto nat+ral de la ?sla /rinidad5 Cn siglo (,s tarde. -ir Dalter Raleigh 8+ed& aso(brado ante este lago de Eet6n y to(& posesi&n de l para la "orona Erit,nica5 '+chos a<os desp+ s. con la aparici&n del a+to(&)il. a+(ent& la necesidad de calles pa)i(entadas por lo 8+e la de(anda e%cedi& la posibilidad de obtenci&n de asfaltos nat+rales. dando paso a los asfaltos obtenidos por destilaci&n del petr&leo. 8+e tienen +na condici&n +nifor(e. libre de (aterias org,nicas y (inerales e%tra<os5 "asi todos los asfaltos +tili:ados hoy da en el (+ndo pro)ienen de la refinaci&n del petr&leo. dada s+ +nifor(idad y consistencia5 9a proporci&n de asfalto de +n petr&leo cr+do es )ariable. dependiendo de la for(aci&n geol&gica del yaci(iento5 $s as. entonces. co(o ciertos petr&leos son casi entera(ente asfaltos. y otros pr,ctica(ente no lo contienen5 $n base a s+ proporci&n de asfalto. los petr&leos se clasifican general(ente en; Petr&leos cr+dos en base asf,ltica5 Petr&leos cr+dos en base parafnica 1contiene parafina pero no asfalto25 Petr&leos cr+dos en base (i%ta 1contienen parafina y asfalto25 A tra) s del fracciona(iento del petr&leo cr+do es co(o se separan s+s constit+yentes. apro)echando s+s diferentes )olatilidades5 $l asfalto es el resid+o de la destilaci&n pri(aria o at(osf rica a la 8+e se so(ete el petr&leo5 $sto es as. por8+e tiene +n alto p+nto de eb+llici&n. por lo 8+e no se e)apora5 3e all p+ede pasar a la destilaci&n al )aco. donde el resid+o obtenido en el fondo de la col+(na de destilaci&n contiene los asfaltenos dispersos en +n aceite (+y pesado5 3e ac+erdo a la cantidad de )aco 8+e se aplica para la separaci&n. se obtendr,n distintos cortes de asfaltos. 8+e depender,n de las condiciones finales b+scadas5 $l contenido de bet6n del asfalto obtenido es s+perior al #5 F5 /anto el asfalto de petr&leo co(o el al8+itr,n son referidos en for(a con0+nta. co(o (ateriales bit+(inosos5 -in e(bargo. el asfalto no debe ser conf+ndido con el al8+itr,n. ya 8+e s+s propiedades difieren en for(a considerable5 $l asfalto est, co(p+esto casi entera(ente por bet6n. 4

(ientras 8+e en el al8+itr,n el contenido de bet6n es relati)a(ente ba0o5 $n )ista de estas diferencias es necesario 8+e los prod+ctos del al8+itr,n y los asfaltos sean considerados y tratados co(o ele(entos co(pleta(ente separados5 9a c+esti&n de la ter(inologa +tili:ada para designar a este (aterial bit+(inoso to(a diferentes significados dependiendo del tipo de ind+stria. del +so y cost+(bre de cada naci&n. y de las defor(aciones por desconoci(iento5 G co(o tendr, s+(a i(portancia c+ando se defina la carcinogenicidad del prod+cto. se transcribe +n p,rrafo del libro H ,etroleum -e'ining. del /0nstitute 1rancais du ,2trole ,ublicationsI 8+e es il+strati)o en este sentido; !n la industria petrolera y en los !!.33., as'alto es el t2rmino ms ampliamente utili ado para los productos derivados de las operaciones de re'inacin, residuos de la destilacin atmos'2rica o al vaco, de contenido cementicio, y alto peso molecular de los materiales polares llamados as'altenos. !n !uropa, aunque los t2rminos bitumen y as'alto son a menudo utili ados indistintamente para los mismos productos, se considera bitumen como la expresin correcta. !n 1rancia hay una distincin t2cnica entre los dos t2rminos. 4itumen pertenece a la categora de productos llamados.hidrocarburos aglomerantes. que incluye: 4itumenes que son materiales slidos o semislidos extraidos del petrelo. !mulsiones bituminosas que resultan de dispersar un bitumen en una 'ase, generalmente acuosa. 5lquitranes, tales como los producidos por la destilacin del carbn a altas temperaturas !l t2rmino bitumen es usado en 1rancia para designar productos del petrleo, tanto como en 6ran 4retaa y 5lemania. !n sentido opuesto, los !!.33 llam al material equivalente /cemento as'ltico.. !n 1rancia, as'alto es un mstic de polvos minerales y bitumen vertido in situ. La me cla puede ser natural o reconstituida. 5s'alto, (siguiendo seg+n su signi'icado en 'ranc2s* es utili ado en caminos, particularmente en centros urbanos tales como las calles. $sta afir(aci&n final. es (+y cierta. ya 8+e (+chas )eces la palabra asfalto ta(bi n se la +tili:a para e%presar al (aterial constit+ido por +na (e:cla en proporciones )ariables de bet6n nat+ral y4o de refinera. arena. gra)a. y filler 1clase gran+lo( trica de agregados de +n ta(a<o inferior a !0 (icrones2. con)eniente(ente a(asado en caliente 8+e se aplica para la pa)i(entaci&n de ca(inos a te(perat+ras de 220J" 4 260J" de0,ndolo correr o disc+rrir. sin necesidad de co(pactaci&n5 $n consec+encia. a los efectos de considerar los riesgos higi nicos y e)itar conf+siones en s+ +so. atendiendo a la deno(inaci&n co(6n(ente +tili:ada en argentina. los t r(inos asfalto y bit+(en. p+eden ser considerados sin&ni(os5 Los asfaltos oxidados son a8+ellos a los 8+e se les ha (odificado s+s caractersticas por ins+flaci&n o soplado de aire a altas te(perat+ras5
Nota ampliatoria ! "#idacin del as$alto! !l as'alto est constitudo por una 'ina dispersin coloidal de as'altenos y maltenos. Los maltenos act+an como la 'ase continua que dispersa a los as'altenos. Las propiedades 'sicas de los as'altos obtenidos por destilacin permiten a los mismos ser d+ctiles, maleables y reolgicamente aptos para su utili acin como materias primas para elaborar productos para el mercado vial. !l residuo se calienta en una columna de 'raccionamiento casi hasta su punto de in'lamacin y se carga en una torre de soplado donde se inyecta aire caliente durante un tiempo predeterminado. La deshidrogenacin del as'alto 'orma

cido sul'hdrico, y la oxidacin crea dixido de a u're. )e utili a vapor para cubrir la ona superior de la torre con ob&eto de separar los contaminantes, y se hace pasar por un lavador para condensar los hidrocarburos. 5l 7soplar7 oxgeno sobre una masa de as'alto en caliente se produce una mayor cantidad de as'altenos en detrimento de los maltenos, ocasionando as de esta manera una mayor 'ragilidad, mayor resistencia a las altas temperatura y una variacin de las condiciones reolgicas iniciales.

Aplicaciones
9os asfaltos son prod+ctos de gran cons+(o e%igidos en tonela0e creciente para )ariados +sos; Pero es ind+dable(ente en la constr+cci&n de ca(inos s+ cons+(o por e%celencia5 Por e0e(plo. en $$5CC5 se esti(a 8+e el ## F de los asfaltos son +tili:ados en la pa)i(entaci&n de ca(inos5 $n la Rep6blica Argentina. de los 4505000 toneladas de asfalto cons+(idas en el 2000. el 20 F es para techados y el !0 F para +so )ial5 Pintura asfltica: es la (e:cla de asfalto o%idado con sol)entes de r,pida e)aporaci&n51Por e0e(plo nKhe%ano25 -+ aplicaci&n es en fro5 -+s principales aplicaciones son; ?(per(eabili:aciones precarias principales Berticales 1(edianeras pre)ia a s+ ter(inaci&n2 Adhesi&n al techo con (e(branas Rec+bri(ientos protecti)os de (etal y concreto 'ateriales con fibras resistentes al ag+a 9igante ?nd+stria el ctrica

Asfalto plstico: son bases asf,lticas o%idadas fl+%adas con aceites aro(,ticos5 -+s aplicaciones est,n basadas en la fabricaci&n de (e(branas asf,lticas 1techados. canales de riego. di8+es. etc52 y sellador de 0+ntas de pa)i(entos de hor(ig&n5 Membranas asflticas; co(6n(ente +tili:adas en la i(per(eabili:aci&n de techados> est,n co(p+estas. en general. de l,(inas asf,lticas con +na o )arias ar(ad+ras por +n rec+bri(iento asf,ltico y con +n (aterial antiadherente co(o ter(inaci&n5 3icho asfalto est, co(p+esto por asfalto pl,stico o (odificado con pol(eros para +na (e0ora en s+ perfor(ance5 $l asfalto p+ede estar cargado con filler seleccionado5 -e presentan en rollos. son aplicables al techo por soplete y se adhieren con pint+ras asf,lticas o flotantes5 Asfalto de pavimentacin: $l asfalto +sado en pa)i(entos es co(6n(ente lla(ado asfalto de pa)i(entaci&n o ce(ento asf,ltico para disting+irlo del asfalto hecho para otros +sos. co(o ser con prop&sitos ind+striales o para techados5 $l asfalto para pa)i(entaci&n a te(perat+ra at(osf rica nor(al 1a(biente2 es +n (aterial negro. pega0oso. se(is&lido y alta(ente )iscoso5 $st, co(p+esto pri(ordial(ente de (ol c+las co(ple0as de hidrocarb+ros. pero ta(bi n contiene otros ,to(os. co(o ser o%geno. nitr&geno y s+lf+ro5 3ebido a 8+e es pega0oso. se adhiere a las partc+las del agregado y p+ede ser +sado para ce(entarlas o ligarlas dentro del concreto asf,ltico5 $l asfalto para pa)i(entaci&n es i(per(eable y no lo afecta la (ayora de los ,cidos. ,lcalis y sales5 $s +n (aterial ter(opl,stico por8+e se ablanda c+ando es calentado y se end+rece c+ando se enfra5 $sta co(binaci&n 6nica de caractersticas y propiedades es +na ra:&n f+nda(ental para 8+e el asfalto sea +n (aterial de pa)i(entaci&n i(portante5 Para estas aplicaciones. se +tili:a de tres for(as;

"aliente 1 nor(al(ente a te(perat+ra de 150J " o (ayores2>c+ando son aplicados en estas condiciones. re8+ieren de +na co(pactaci&n. e%cepto 8+e s+ te(perat+ra sea (+y alta $stos 6lti(os son conocidos co(o asfaltos f+ndidos y s+ +so (+ndial es li(itado5 /e(plado Lc+tbac@L 1asfalto dil+ido2> es (e:clado con +n sol)ente )ol,til apropiado. co(o gasoil. @erosene o ter etlico Mro; e(+lsionado con agentes 8+(icos en +na s+spensi&n de ag+a5

Nota ampliatoria %: !n nuestro pas los cementos as'lticos se designan por las letras %., 8al como lo indica la norma 0-5M 99#:, se clasi'ican seg+n su grado de dure a o consistencia, lo cual se mide a trav2s de un ensayo de penetracin en d2cimas de milmetros. ;e esta manera, es posible distinguir los tipos %5 :#<=#, %5 9#<>#, %5 ?=<@ ##, %5 @"#<@=#, entre otros. La espuma puede constituir un riesgo para la seguridad, por lo tanto las normas requieren que el as'alto no 'orme espuma hasta temperaturas de @>= A% (B:> A1*. !l cemento as'ltico, si se le somete a temperaturas su'icientemente elevadas, despide vapores que arden en presencia de una chispa o llama. La temperatura a que esto ocurre, normalmente es mas elevada que la de traba&o en obras de pavimentacin.

$n el caso de los ce(entos cortados 1c+tbac@s2. los sol)entes +tili:ados f+ncionan co(o )ehc+los. per(itiendo red+cir la )iscosidad y aplicarlos a te(perat+ras (as ba0as5 "+ando esa te(perat+ra es la del a(biente. se los lla(a asfaltos dil+idos5 Al ser aplicados. el sol)ente se e)apora y el ce(ento asf,ltico rec+pera s+s propiedades5 9as e(+lsiones asf,lticas p+eden +tili:arse para; bases y capas s+perficiales de pa)i(entos. estabili:aci&n de s+elos 1preparado in sit+2. bacheo de +so in(ediato. 1elaborado en planta o in sit+2. reciclado en fro. lechada asf,ltica para trata(ientos s+perficiales. riego de i(pri(aci&n 1dil+ida en ag+a2. riego de liga. trata(iento paliati)o de pol)o 1dil+ida en ag+a2. relleno de grietas en pa)i(entos asf,lticos5
Nota ampliatoria El proceso de emulsificacin consiste en separar mecnicamente el cemento asfltico caliente en diminutos
glbulos, los cuales son dispersados en agua tratada con una pequea cantidad de agente emulsivo. Por lo tanto el sistema queda constituido por el agua como fase continua y las micromtricas gotitas de asfalto como fase dispersa. La separacin mecnica del asfalto en stos pequesimos glbulos de tamao coloidal se logra mediante el uso de molinos coloidales. La idea del funcionamiento de las emulsiones radica en que una ve evaporada el agua, el asfalto adquiere nuevamente su consistencia original debido a que los glbulos dispersos se vuelven a unir, quedando en condiciones de actuar como cementante de los agregados ptreos. Este proceso en que se separan las fases, se conoce como rotura de la emulsin.

9os pa)i(entos asf,lticos son a )eces. no con toda propiedad. lla(ados pa)i(entos fle%ibles. 8+i:,s co(o consec+encia de 8+e el asfalto sea +n (aterial )iscoso y ter(o pl,stico5 9os asfaltos oxidados poseen +na a(plia )ariedad de +sos. co(o ser; (ateria pri(a para la fabricaci&n de (e(branas asf,lticas. re)esti(ientos de ca<eras. sellados asf,lticos para rellenar ca)idades deba0o de pa)i(entos rgidos 1hor(ig&n2. sellador de po:os petroleros. aplicaciones hidr,+licas. co(o protecci&n anticorrosi)a para f+ndaciones de tan8+es. col+(nas y otras constr+cciones. y para pint+ras5

Riesgos igi!nicos
9as dos )as principales de ingreso al organis(o lo constit+yen la inhalatoria y la d r(ica5 9a probabilidad de inhalaci&n de h+(os de asfalto es alta. ya 8+e el #0 al #5 F de los asfaltos +tili:ados en el (+ndo. se aplican a te(perat+ras s+periores a los 100N" . sea para pa)i(entaci&n de ca(inos. techados o colocaci&n de pisos5 -e define co(o h+(os de asfalto a la n+be de partc+las creada por condensaci&n del estado gaseoso. desp+ s de la )olatili:aci&n de asfalto5 Alg+nos de los h+(os de asfalto han sido O

anali:ados y presentan en s+ co(posici&n hidrocarb+ros aro(,ticos policclicos 1naftaleno. fl+oreno. pireno. etc52. (etano. (on&%ido de carbono. (ercaptanos. fenoles. etc5 9a inhalaci&n de h+(os de asfalto p+ede ca+sar irritaci&n del tracto respiratorio5 /a(bi n p+eden aparecer bron8+itis cr&nicas + otros des&rdenes respiratorios tras e%posiciones prolongadas a altas concentraciones de h+(o5 7o hay certe:a si los efectos irritantes de la inhalaci&n de h+(os ta(bi n p+eden afectar el tracto gastrointestinal5 3onde se (anip+la asfalto dil+ido. la e%posici&n ag+da o cr&nica a los h+(os del (aterial de transporte 1gas oil. @eros n2 p+ede res+ltar en la irritaci&n del tracto respiratorio o el Hsndro(e del sol)ente org,nicoI5 $l rociado de e(+lsiones asf,lticas p+ede generar +n aerosol5 -in e(bargo. la e%istencia de este riesgo depender, 8+e el ta(a<o de la partc+la sea inferior a los 5 P(5 9a e%posici&n de la piel a altas concentraciones de h+(os de asfalto p+eden ca+sar irritaci&n en la piel desde el (o(ento 8+e p+eden condensarse en ella5 $n el proceso de o%idaci&n del asfalto 1asfalto o%idado2. es posible 8+e se for(en alg+nos hidrocarb+ros aro(,ticos policclicos 1=APs2. co(o asi(is(o. 8+e el )apor condensado procedente dicho proceso contenga di)ersos conta(inantes5 9a piel. por s+ parte. p+ede )erse afectada por gra)es 8+e(ad+ras por contacto K debido a 8+e es pega0oso y no se 8+ita f,cil(ente K c+ando el asfalto es (ane0ado en caliente. o irritaci&n c+ando se lo traba0a a ba0as te(perat+ras 1(e:clas asf,lticas y asfaltos dil+idos25 9os h+(os de asfalto caliente p+eden irritar. ca+sar der(atitis y lesiones parecidas al acn . as co(o 8+eratosis ligera en caso de e%posiciones repetidas y prolongadas. desde el (o(ento 8+e p+eden condensarse en la piel5 9os h+(os a(arilloK)erdosos desprendidos por el asfalto al her)ir ta(bi n p+eden ca+sar fotosensibili:aci&n y (elanosis5 -e debe as+(ir ade(,s 8+e p+ede presentar +n potencial riesgo carcin&geno 1)er carcinogenicidad2 partic+lar(ente en pobres condiciones de higiene. sit+aci&n 8+e p+ede ser e%acerbada por las radiaciones +ltra)ioletas del sol5 9a nat+rale:a fsica de los asfaltos y s+s deri)ados hacen difcil s+ ingesti&n d+rante s+ +so nor(al5 A6n as. en el caso 8+e oc+rra +na ingesti&n accidental. p+ede aparecer alg+na irritaci&n en el tracto gastrointestinal y generar )&(itos con el potencial riesgo asociado de la aspiraci&n5 9as (e:clas asf,lticas y los asfaltos f+ndidos representan +n porcenta0e relati)a(ente pe8+e<o dentro de la totalidad de los +sados pero p+eden contener aceites aro(,ticos. resid+os de petr&leo procesados t r(ica(ente o deri)ados de al8+itr,n de carb&n 8+e contienen hidrocarb+ros aro(,ticos policclicos 1=APs25

"arcinogenicidad
9a in)estigaci&n (+ndial sobre los posibles efectos carcinog nicos en el ho(bre por la e%posici&n a los asfaltos. no es concl+yente5 9os est+dios de casos 1techistas en $$5CC5. -+ecia y 3ina(arca2 (+estran +n incre(ento del riesgo de contraer c,ncer de p+l(&n. y +n potencial riesgo en c,nceres de es&fago. piel. )e0iga y hasta le+ce(ia5 -in e(bargo. sig+e e%istiendo +na gran incertid+(bre sobre el grado de e%posici&n necesario para ca+sar tales efectos> por otro lado. no se disponen de est+dios epide(iol&gicos referidos e%cl+si)a(ente al asfalto> los res+ltados est,n infl+enciados por la presencia de otras s+stancias co(o el al8+itr,n de carb&n o prod+ctos deri)ados y los =APs $n 1#!O. la ?AR" 1?nternational Agency for Research on "ancer2 consider& 8+e 1(onografa de la ?AR" sobre el bit+(en2;

9os asfaltos no p+eden clasificarse seg6n s+ carcinogenicidad en h+(anos 1*r+po 32 $s posible 8+e los asfaltos o%idados 1refinados al )apor y al aire2 sean cancergenos para los h+(anos 1*r+po 2E2

9a 7?O-=. no lo considera +n cancergeno co(probado pero le asigna +n potencial efecto5 9a A"*?=. por s+ parte. lo clasific& co(o A4. cancergeno no clasificable para los h+(anos5 !

$n la Rep6blica Argentina. el decreto 65!4#6 de enfer(edades profesionales y s+s agentes de riesgo. no consider& especfica(ente al asfalto5 -in e(bargo. la regla(entaci&n de los c&digos de identificaci&n de esos agentes. conocidos co(o c&digos $-OP. le asign& dos n+(eros. tal co(o se aprecia en el "+adro ?5 $l decreto 65!4#6. no lo conte(pla especfica(ente entre s+s agentes5 /al )e: podra llegar a enc+adr,rselo dentro de los 3eri)ados del Petr&leo5 -e reco(ienda )er el c+adernillo de =igiene de ese agente. de esta serie desarrollada por la CAR/5 9as resol+ciones -R/ 7N 415402 y 310403. incl+yen al asfalto dentro del gr+po de s+stancias cancergenas. para las c+ales los e(pleadores deben registrarse5 -in e(bargo. dado 8+e a lo largo de este doc+(ento se de(ostr& 8+e Q de ac+erdo a la bibliografa internacional K no es cancergeno ni si8+iera para la ?AR". organi:aci&n to(ada de referencia para la confecci&n del listado. se reco(ienda re)isar p6blica(ente s+ incl+si&n5 "uadro #$ Asfaltos$ %innimos& designacin en ingl!s& '(meros "A%& cdigos )%OP y carcinogenicidad$
-+stancia 1"2 -+stancia 1?2 7N "A7N "$ !052K42K4 Asfalto Eit+(en 4 asphalt -e desconoce Eit+(en o%idi:ed 4 $%tracts of stea(K refined and airK refined bit+(ens Eit+(en o%idado 4 $%tracto de bit6(enes refinados al )apor y refinados al aire -in&ni(os Asfalto de petr&leo 4 bit+(en 1t r(ino e+ropeo2 4 asfalto de ca(inos 4 bet6n del petr&leo 4 asphalt+( $-OP 40032 *r+po ?AR" 3 1
-eg6n Res -R/ 415

40205

Asfalto oxidado

64O42K#3K4

40032

2E

)xposicin
/al co(o se indic& con anterioridad. la pa)i(entaci&n de ca(inos con asfaltos es la acti)idad con (ayor cons+(o de este prod+cto y. por ende. con (ayor e%posici&n5 Pero no por ello de0an de ser significati)as las e%posiciones en otras labores5 3e los tres tipos b,sicos de asfaltos prod+cidos en la constr+cci&n de pa)i(entos en los $$5CC5 1)er aplicaciones2 el asfalto (e:clado con agregados (inerales 1='A; hotK(i% asphalt2 representa el !5 F del total cons+(ido5 9a e%posici&n al asfalto debe anali:arse para cada tarea desarrollada5 Bea(os caso por caso;

Refinacin del asfalto5 $s de s+poner 8+e las e%posiciones son red+cidas e infrec+entes. dado 8+e los procesos en las refineras de petr&leo se reali:an en circ+itos cerrados5 Plantas asflticas5

Planta (&)il de asfalto

*abricacin de membranas asflticas Me+clas calientes para pavimentos , ot-mix asp alt.$ 9a e%posici&n a los h+(os de asfalto p+ede s+ceder d+rante la carga. transporte y aplicaci&n de los prod+ctos ter(inados5 3e los asfaltos prod+cidos para la constr+cci&n de carreteras. en $$5CC5 el !5 F se aplican en caliente

"a(i&n distrib+idor de asfalto caliente

3istrib+idor de lechada asf,ltica

)nrasado y limpie+a de superficies pavimentadas$ 9a e%posici&n a los h+(os es posible en las )ecindades in(ediatas del siste(a de rociado 1nor(al(ente +n recipiente constr+ido con ese prop&sito25 9as principales operaciones de riesgo las tienen el operador de la barra de spray y el cond+ctor del distrib+idor5 9os e8+ipos de li(pie:a tienen d+rante el rociado +n riesgo potencial de contacto d r(ico5

10

"ompactacin: son de inter s a8+. las tareas de co(pactaci&n de las s+perficies asf,lticas. no las de tierra o bases y s+bbases del ca(ino5 -e p+ede reali:ar con distintos tipos de co(pactadoras; de rodillos ne+(,ticos. de rodillos de llanta (et,lica. )ibratorias. (i%tas. etc5 Reciclado$ $l asfalto es rec+perable y reapro)echable. a+n8+e (+chas )eces es (e:clado con otras s+stancias co(o al8+itr,n de carb&n. creosota. ne+(,ticos de go(a o PB". 8+e prod+cen riesgos diferentes. asociados a los h+(os de esas s+stancias5 $ste h+(o Hco(p+estoI es (,s peligroso a6n en las aplicaciones calientes del (aterial reciclado. sobre todo c+ando es aplicado en spray5 /ec ados$ 9a (ayor e%posici&n p+ede darse d+rante la colocaci&n de la (e(brana. ya 8+e se desprender,n h+(os d+rante s+ calenta(iento o (anip+laci&n en caliente 1R 200N"2. sobre todo si la )entilaci&n es pobre5 9os prod+ctos l8+idos para techos son fabricados. (ane0ados e instalados a te(perat+ra (oderada o a la del a(biente5 9os riesgos para la sal+d en esas sit+aciones son los asociados con el +so de sol)entes en la (ayora de las for(+laciones5 Revestimiento e impermeabili+acin$ $stas tareas p+eden ser consideradas si(ilares a las de techado o pa)i(entaci&n 1(e:clas calientes para pa)i(entos2dependiendo de la t cnica5 9as pint+ras de protecci&n p+eden generar +n riesgo c+ando son aplicadas dil+idas en +n sol)ente co(p+esto por hidrocarb+ros aro(,ticos5 #mpregnacin de papel y cartn son hechas a te(perat+ra (oderada y s+ aplicaci&n es +s+al(ente a te(perat+ra a(biente5 Por e0e(plo. el conocido papel Sraft5 0alores lmites del asfalto& seg(n la Res M/)%% '1 234567
-+stancia 7N "ABalor "'P Cnidad "'PK"P/ Balor Cnidad 7otaciones P' $fectos crticos

Asfalto (brea) humos, !052K42K4 0.5 1f2 (g4(3 como aerosol soluble en benceno 1f2 -ola(ente aerosol A4; 7o clasificable co(o carcin&geno en h+(anos Nota ampliatoria &: 'atos (arios de N)"SH

KKK

KKK

A4

KKK

?rritaci&n

!n la tabla @, se pueden apreciar distintos valores de concentraciones en puestos de traba&os, seg+n numerosos muestreos ('uente: Cational 8oxicology ,rogram D 3)5*. Los valores indicados indican oscilaciones importantes.

Tabla 1: Concentracin de *umos de as$alto en los lugares de traba+o "oncentracin ,mg5m7. *uente de exposicin u operacin 9 *%8 ,n1 de muestras. Partculas totales Refinera de asfalto 0511 a 13 14!2 0502 a 14 1502 Pa)i(entando ca(inos 73 a 05OO 1#O2 73 a 1551 15412 Preparaci&n de (e:cla asf,ltica caliente 1='A2 053 a 15O 1332 73 a O52 1412 /echados Mabricaci&n de prod+ctos de techado "olocaci&n de pisos e i(per(eabili:aciones 73T a 65!! 11462 0501 a 35O 1342 050! a 1356 1222 0504 a 12556 1#12 050O a 315# 1!42 1510 a 423 1442

La expresin entre par2ntesis representa el n+mero de muestras. E 1raccin soluble en benceno

11

F C; G no detectable

Tabla !, -ncuesta N)"SH sobre riesgos ocupacionales! Registro de los e$ectos t#icos!
3O"C'$7/A"?U7 G B?*?9A7"?A 3$ 7?O-= OR:A'#;A"#<' ?nstit+to 7acional para la -eg+ridad y -al+d oc+pacional 17?O-=25 7i)el de e%posici&n reco(endado al =+(o del A-MA9/O )%/='>AR Agente "ancergeno5 "oncentraci&n techo 5 (g4(3 415 (in+tos "&digo del riesgo; #0320> 76(ero de las ind+strias 1O5> 76(ero total de las instalaciones 3!5326> 76(ero de las oc+paciones 111> $l n6(ero total de e(pleados e%p+esto 5O35!0O "&digo del Riesgo; #0320> 76(ero de las ind+strias 1OO> 76(ero total de las instalaciones 26534#> 76(ero de las oc+paciones 10#> $l n6(ero total de e(pleados e%p+esto 4O1503#> $l n6(ero total de e(pleados fe(eninos e%p+esto 1!5#5#

$nc+esta 7acional sobre Riesgo Oc+pacional 1#O4

$nc+esta 7acional sobre $%posici&n Oc+pacional 1#!3

Tabla %!, .alores l/mites a los *umos de as$alto en el mundo! ,uede apreciarse que los valores adoptados por la -ep+blica 5rgentina, estn dentro de los ms exigentes del mundo
$-/A73AR$- G R$*C9A"?O7$OR:A'#;A"#O' Ad(inistraci&n de -al+d y -eg+ridad en (inas 1'-=A2 -/A73AR3 K aire $$5CC5 9(ite de e%posici&n oc+pacional K $*?P/O 9(ite de e%posici&n oc+pacional K AC-/RA9?A 9(ite de e%posici&n oc+pacional K E$9*?"A 9(ite de e%posici&n oc+pacional K A9$'A7?A 9(ite de e%posici&n oc+pacional K 7ORC$*A 9(ite de e%posici&n oc+pacional K PO9O7?A 9(ite de e%posici&n oc+pacional Q *RA7 ER$/AXA 9(ite de e%posici&n oc+pacional en AR*$7/?7A. EC9*AR?A. "O9O'E?A. WOR3A7. SOR$A
3

)%/A'>AR> /DA V 5 (g4( 1h+(o2 /DA V 5 (g4(3. WA71##3 /DA V 5 (g4(3. WA71##3 /DA V 5 (g4(3. WA71##3 "arcinogen. WA71### /DA V 5 (g4(3. WA71### /DA V 5 (g4(3 1h+(o2. -/$9 15 (g4(3 1h+(o2. WA71### 9/$9 5 (g4(3. -/$9 10 (g4(3. WA71##3 A(erican "onference of *o)ern(ental ?nd+strial =ygienists 1A"*?=2 /hreshold 9i(it Bal+e> /DA 055 (g4(3 A(erican "onference of *o)ern(ental ?nd+strial =ygienists 1A"*?=2 /hreshold 9i(it Bal+e /DA 055 (g4(3

9(ite de e%posici&n oc+pacional en 7$D Y$A9A73. -?7*APOR$. B?$/7A'

8H5 G time<Ieighted average )8!L G short term exposure limit (lmite de exposicin para cortos perodos*

12

Medicin
$n la Argentina no hay ning6n ( todo de (edici&n especfica para los asfaltos5 -e reco(ienda rec+rrir a la nor(a; 7?O-= '$/=O3; 5042. ?ss+e 1 $BA9CA/?O7; PAR/?A9 ?ss+e 1; 15 Wan+ary 1##!

Medidas de Prevencin
%ustitucin

$)itar el +so de al8+itranes 0+nto con los asfaltos ya 8+e los pri(eros son cancergenos reconocidos5 Pa)i(entaci&n; o -eleccionar el ta(a<o del calentador a afectos de red+cir los reencendidos5 o $li(inar la h+(edad de la caldera o calentador antes de s+ encendido5 o -+(inistrar al operador del calentador los ter(&(etros para s+ control. e incenti)ar s+ +so5 o Preferir los controles ter(ost,ticos y los recipientes de recirc+laci&n5 o $)itar el sobrecalenta(iento del asfalto. respetando las te(perat+ras re8+eridas para s+ aplicaci&n. ya 8+e a+(enta la e(isi&n de h+(os y )apores. y por ende. el riesgo de e%posici&n5 Para pa)i(entos asf,lticos nor(ales. la te(perat+ra ronda los 150K 200 N" 1e)itar s+perar los 160N"2> para los pa)i(entos con asfaltos o%idados y d+ros. p+ede rondar los 230 N"5 o $l sobrecalenta(iento. ade(,s. a+(enta el riesgo de incendio y e%plosi&n del asfalto por for(aci&n de prod+ctos infla(ables5 o 'antener los e8+ipos 8+e contienen asfalto. tan cerrados y aislados co(o sea posible5 o Posicionar los calentadores a fa)or del )iento y le0os de los ingresos de aire a a(bientes cerrados5 o 7o dil+ir los asfaltos con sol)entes 8+e contengan hidrocarb+ros aro(,ticos policclicos noci)os5 o $stablecer la )entilaci&n con e%tractores. en los recintos cerrados de las calderas de cocci&n del asfalto. para controlar los h+(os

Aplicar procedimientos y m!todos de traba?o apropiados

$%tre(ar las preca+ciones d+rante las aplicaciones en l+gares cerrados. o con pobre )entilaci&n5 $)itar la inhalaci&n de h+(os del asfalto. sobre todo c+ando es aplicado a altas te(perat+ras5 $)itar el contacto con la piel5 $sto p+ede oc+rrir principal(ente c+ando es aplicado a ba0as te(perat+ras5 /echados; o $n las c+biertas de los edificios. deben +tili:arse (e(branas 8+e contengan asfaltos en l+gar de al8+itranes5 o $l siste(a de colocaci&n en las c+biertas de los edificios de la (e(brana debe ser preferente(ente co(o Lno adheridaL. ya 8+e as se e)ita la +tili:aci&n (asi)a del 13

(aterial caliente o la aplicaci&n de calor sobre la propia (e(brana. 8+e pro)oca la e(isi&n de h+(os t&%icos5 Asi(is(o. la +tili:aci&n de (e(branas no adheridas facilita la rec+peraci&n selecti)a de los resid+os de de(olici&n del (aterial y s+ reciclado posterior Medidas de proteccin personal

Pa)i(entaci&n; en las tareas de e(pare0ado. si bien los e8+ipos (as (odernos c+entan con cabinas cerradas. donde a6n se +tili:an los )ie0os e8+ipos. se reco(ienda la pro)isi&n de casco con s+(inistro de aire5 $n las operaciones de techado. +tilice +n protector respiratorio aprobado y g+antes i(per(eables adec+ados 1depende de la for(+laci&n2 9a ropa. prendas y ele(entos de protecci&n personal +tili:ados deben resistir 8+(ica(ente los prod+ctos +tili:ados 1entre ellos los sol)entes2. ade(,s de resistir la te(perat+ra de los procesos o tareas5 -eg6n el caso p+ede se p+ede re8+erir casco. careta facial y protecci&n de c+ello. g+antes resistentes al calor. o)eroles y botas de seg+ridad5 Ctili:ar ca(isa de (anga larga. pantal&n largo y g+antes de c+ero. para e)itar el contacto del asfalto con la piel5 9os cal:ados deben ser del tipo botn o bota. para proteger del prod+cto caliente5 -e e)itar,n colocar 0+ntas la ropa de traba0o y de calle5 -e la)ar,n las partes e%p+estas a los prod+ctos con ab+ndante ag+a caliente y 0ab&n5 7o co(er. beber ni f+(ar (ientras se (anip+la asfalto5 ?nstr+ya a los traba0adores sobre co(o e)itar la e%posici&n a los h+(os de la for(a (,s co(pleta posible5

@igiene Personal

#nformacin y *ormacin de los traba?adores

Asfalto
*+a de cons+lta r,pida
=idrocarb+ro de color (arr&n osc+ro a negro. s&lido o l8+ido )iscoso y denso a te(perat+ra a(biente5 $s insol+ble en ag+a a 20 N" pero sol+ble en ciertos sol)entes org,nicos. co(o por e0e(plo el bis+lf+ro de carbono 1"- 2255 "digo )%OP; Asfalto; 40205 9(ites ad(isibles 1Res52#54032; 0.5 (g4(3 para los h+(os de asfalto5

Lista de actividades donde se puede producir la exposicin:

*abricacin de membranas asflticas

Ampliacin
Operadores de (,8+inas elaboradoras de (e(branas asf,lticas Plantas asf,lticas "arga. transporte y descarga de asfalto en c+al8+iera de s+s for(as5 Aplicaci&n de e(+lsiones asf,lticas. riegos de liga. riegos de i(pri(aci&n. etc5 $(pare0ado de s+perficies asf,lticas5 Operadores de distrib+idores. rodillos ne+(,ticos. rodillos (et,licos y ter(inadoras5 -ellado de 0+ntas de pa)i(entos de hor(ig&n

Pavimentacin de caminos

14

/ec ado

"olocaci&n de (e(branas asf,lticas Aplicaci&n de pint+ras en caliente Aplicaci&n de pint+ras protectoras de paredes. tan8+es. etc5

#mpermeabili+acin

PR):A'/A% MA% *R)"A)'/)% >)L )MPL)A>OR B"undo puede ser nocivo estar expuesto al asfaltoC B"mo puedo proteger a mis empleados del asfaltoC

"+ando se est, e%p+esto a los h+(os pro)enientes de /o(ando la (ayor cantidad de reca+dos posibles la condensaci&n de los gases e(anados o c+ando se co(o por e0e(plo; tiene contacto con la piel5 $l asfalto general(ente es +n s&lido o se(is&lido a te(perat+ra a(biente. pero o $)ite (e:clar con al8+itranes o sol)entes de al calentarse a+(enta los riesgos por inhalaci&n5 alto riesgo para s+ dil+ci&n5 P+ede ca+sar irritaci&n del aparato respiratorio hasta o -iga los procedi(ientos apropiados para el enfer(edades cr&nicas5 ?rrita la piel5 $s +n posible calenta(iento del asfalto; e)itar carcin&geno 5 sobrecalentarlo. elegir calentadores del ta(a<o correcto para e)itar e%cesi)os B"ules son las actividades con mayor reencendidos. +tilice ter(&(etros para el probabilidad de estar expuestosC control de la te(perat+ra. y en lo posible ter(ostatos y recipientes de recirc+laci&n. etc5 9as acti)idades de (ayor riesgo son los traba0os de o Ctilice protecci&n respiratoria de calidad constr+cci&n y reparaci&n de ca(inos. techados. certificada5 i(per(eabili:aciones. fabricaci&n de (e(branas. etc5 o

BAlDuitrn y asfalto son la misma sustanciaC

7o5 $l al8+itr,n pro)iene de la destilaci&n del carb&n y es +n prod+cto cancergeno5 $n ca(bio el asfalto se obtienen de la destilaci&n del petr&leo y es. en principio. (enos noci)o5

?nstr+ya e infor(e a s+s traba0adores sobre los riesgos a los 8+e est, e%p+esto5 Berifi8+e +na adec+ada higiene; (+das de ropa sin conta(inar. ali(entaci&n y bebidas f+era de las ,reas de traba0o. la)ado de (anos l+ego de la tarea. etc5 "oncientice sobre los riesgos del asfalto5

%i utili+o asfalto& Bdebo completar el registro de sustancias cancergenasC

'o$ P+ede asesorarse con s+ -er)icio de =igiene y -eg+ridad. +n especialista en riesgos del traba0o. s+
Aseg+radora de Riesgos del traba0o 1AR/2 o con la -+perintendencia de Riesgos del traba0o 1-R/25

%innimos; ce(ento asf,ltico> asfalto de carreteras> asfalto de carreteras e(+lsi&n asf,ltica>

bit+(en> bit+(en de petr&leo> bit+(en asf,ltico> asfalto de petr&leo> asfalto o%idado> asphalt+(> brea de petr&leo> resina de petr&leo> bet6n de W+dea5 15

16

:losario
Al0uitr1n: 98+ido )iscoso. de olor caracterstico. obtenido por destilaci&n seca de prod+ctos di)ersos 1h+lla. lignito. t+rba. (adera. es8+istos bit+(inosos25 Arom1ticos: "o(p+esto de carbono e hidr&geno 8+e co(6n(ente contiene c+ando (enos +n anillo benc nico con seis ,to(os de carbono5 As$alto: =idrocarb+ro s&lido. se(is&lido o )iscoso. y de color )ariable entre pardo y negro5 $s +n deri)ado del petr&leo 8+e se obtiene por destilaci&n al )aco de los resid+os de la destilaci&n at(osf rica5 /iene propiedades adhesi)as y aislantes. y se lo +sa en la constr+cci&n de carreteras5 /a(bi n se entiende por asfalto al (aterial bit+(inoso pro)eniente del petr&leo5 As$alto $undido; tipo de asfalto para pa)i(entaci&n y otros +sos 8+e se aplica a (ayor te(perat+ra 8+e el resto de los asfalto y 8+e no re8+iere de co(pactaci&n por lo ho(ogeneidad lograda en s+s co(ponentes5 As$alto $lu#ado; -e trata del resid+o de la destilaci&n at(osf rica y al )aco del proceso de la refinaci&n del petr&leo> es +sado en la fabricaci&n de alg+nos (ateriales asf,lticos de techado 1por e0e(plo; asfaltos sat+rados. alg+nos prod+ctos bit+(inosos (odificados2 y ta(bi n +tili:ados en el proceso de ins+flaci&n de aire para obtener el asfalto o%idado5 Betn: 'ateria org,nica nat+ral. co(p+esta esencial(ente por hidr&geno. o%geno y carbono. y entera(ente sol+ble en s+lf+ro de carbono5 Bitumen: sin&ni(o de asfalto5 Co0ue: 'ateria carbonosa. s&lida. aceitosa y de color gris. res+ltante de la destilaci&n del carb&n en s+ fase final5 Co0ui2acin: Proceso de desco(posici&n t r(ica 8+e prod+ce hidrocarb+ros ligeros a partir de resid+os pesados5 Cn s+bprod+cto de este proceso es el co8+e5 Crudo: Petr&leo a6n sin procesar. tal y co(o se obtiene del s+bs+elo5 Hidrocarburo; -+stancia constit+ida e%cl+si)a(ente por ,to(os de carbono e hidr&geno5 9os ,to(os de carbono p+eden +nirse entre s for(ando cadenas cerradas 1serie cclica2 o abierta 1serie acclica25 9a serie cclica se di)ide en otras dos; la de los hidrocarb+ros sat+rados. entre c+yos ,to(os de " s&lo hay enlaces si(ples. y la de los no sat+rados. entre c+yos ,to(os de " hay enlaces dobles y triples5 -s0uistos; Rocas (eta(&rficas c+yos cristales est,n alineados en capas paralelas con e%foliaciones co(pactas y bien desarrolladas5 -e ro(pen con facilidad en placas finas parecidas a esca(as5 -on deno(inadas y se caracteri:an seg6n el (ineral predo(inante 8+e prod+:ca la e%foliaci&n5 -s0uisto Bituminoso: es8+isto de alto contenido de bet6n5 3iller: "onstit+ye la clase gran+lo( trica de agregados de +n ta(a<o inferior a !0 (icras. +tili:ado en la elaboraci&n del ce(ento asf,ltico o asfalto de pa)i(entaci&n5 P+ede ser de origen nat+ral o artificial5 H4A; abre)iat+ra del ingl s H=otK(i% asphaltI. c+yo significado es (e:cla de asfalto caliente5 4aterial bituminoso: s+stancias con caractersticas ligantes. for(adas principal(ente por bet+nes y otros ele(entos (enores5 Re$inacin: t r(ino aplicado a todas las operaciones c+yo ob0eto es la fabricaci&n + obtenci&n de los diferentes prod+ctos deri)ados del petr&leo5

1O