POLYKEN 1027 LIQUID ADHESIVE

1.
1.1

Identificacin de la sustancia o el preparado y de la sociedad o empresa

Identificacin de la sustancia o del preparado: Nombre del producto Sinnimos : N N N N CAS ndice CE EINECS RTECS : : : : : POLYKEN 1027 LIQUID ADHESIVE ninguno N.A. N.A. N.A. N.A. Cdigo NFPA Masa molecular Frmula qumica : N.E. : N.A. : N.A.

1.2 1.3

Uso de la sustancia o del preparado: - Revestimiento Identificacin de la sociedad o empresa: Berry Plastics BVBA Nieuwlandlaan B15 B-3200 Aarschot Tel: +32 16 55 36 00 Fax: +32 16 55 36 74 E-mail: cpge@berryplastics.com Telfono de urgencias: +32 14 58 45 45 (24h/24h) Brandweerinformatiecentrum voor gevaarlijke stoffen (B.I.G.) Technische Schoolstraat 43 A, B-2440 Geel

1.4

2.

Identificacin de los peligros

- Fcilmente inflamable - Txico para los organismos acuticos; puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acutico - Posible riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto - La exposicin repetida puede provocar sequedad o formacin de grietas en la piel - La inhalacin de vapores puede provocar somnolencia y vrtigo

3.

Composicin/informacin sobre los componentes

Componentes peligrosos N CAS N EINECS/ELINCS
8032-32-4 232-453-7

Conc.(%)

Identificacin de peligros (Frases R)

12-51/53-66-67(1)

Smbolo peligro
F+;N

nafta de baja temperatura de inflamacin (benceno < 0.1%) tolueno

>50

108-88-3 203-625-9

8.75

11-38-48/20-6365-67 (1) 11-23/24/2539/23/24/25 (1) 40

(1)

F;Xn

metanol

67-56-1 200-659-6

1.33

F;T

negro de carbn

1333-86-4 215-609-9

3.8

Xn

(1) Texto completo de las frases R: vase seccin 16 (2) Sustancia con lmite comunitario de exposicin en el lugar de trabajo

Fecha de impresin Realizado por

: :

04-2008 Brandweerinformatiecentrum voor Gevaarlijke Stoffen vzw (BIG) Technische Schoolstraat 43 A, B-2440 Geel +32 14 58 45 47 http://www.big.be E-mail: info@big.be 12-09-2003 BIG\39964ES 8.1.1 + 15.2 Revisin N de la revisin : : 05-07-2007 001

1/10

Fecha de la publicacin : N referencia : Motivo para la revisin :

POLYKEN 1027 LIQUID ADHESIVE

4.
4.1

Primeros auxilios
Despus de inhalacin: - Si problemas respiratorios se producen: consultar al mdico/servicio mdico - Llevar a la vctima a un espacio ventilado - Vctima inconsciente: mantener vas respiratorias abiertas Contacto con la piel: - Lavar inmediatamente con abundante agua - Puede lavarse con jabn - No utilizar productos (qumicos) neutralizantes - Si la irritacin persiste, consultar con un mdico Contacto con los ojos: - Lavar inmediatamente con abundante agua - No utilizar productos neutralizantes - Si la irritacin persiste, consultar con un oftalmlogo Despus de ingestin: - Lavar la boca con agua - No provocar vmito - En caso de malestar: consultar al mdico/servicio mdico

4.2

4.3

4.4

5.
5.1

Medidas de lucha contra incendios

Medios de extincin adecuados: - Agua pulverizada - Espuma multiaplicaciones - Polvo BC Medios de extincin a evitar: - No hay informacin disponible Los peligros especiales: - Gas/vapor se propaga por el suelo: riesgo de inflamacin - Posible carga electrosttica con riesgo de ignicin - Formacin de CO y CO2 en caso de combustin Instrucciones: - Enfriar depsitos con agua pulverizada/llevar a lugar seguro - Los lquidos de extincin pueden contaminar el entorno - Moderar el uso de agua, si es posible contenerla - No desplazar la carga expuesta al calor El equipo de proteccin especial para el personal de lucha contra incendos: - Calentamiento/fuego: respirador autnomo - Escape importante/espacio cerrado: respirador autnomo

5.2 5.3

5.4

5.5

6.
6.1 6.2

Medidas en caso de liberacin accidental

Precauciones personales: Vase seccin 8.2/13 Precauciones para la proteccin del medio ambiente: - Impedir contaminacin del suelo y del agua - Impedir propagacin en las alcantarillas - Recoger/bombear producto derramado en recipiente apropiado - Detener el escape cortando el origen - Contener el lquido derramado - Tratar de reducir la evaporacin Metodos de limpieza: - Vaciar las cisternas deterioradas/enfriadas - No emplear aire comprimido para bombear - Absorber lquido derramado con material incombustible p.ej.: arena/tierra - Palear producto absorbido en barriles tapados - Recoger minuciosamente el derramado y los residuos - Aclarar superficies ensuciadas con abundante agua - Entregar producto recogido al fabricante/organismo competente
: 04-2008 2/10

6.3

Fecha de impresin

POLYKEN 1027 LIQUID ADHESIVE

7.
7.1

Manipulacin y almacenamiento
Manipulacin: - Observar higiene estricta - Aparatos/lmparas con seguridad de chispas y explosin - Tomar precauciones contra cargas electrostticas - Manipular recipientes vacos sucios como los llenos - No tirar los residuos a la alcantarilla Almacenamiento: - Mantener el recipiente bien cerrado - Conservar en un lugar fresco - Ventilacin a nivel del suelo - Se necesita una cubeta para recoger derrames lquidos - Conservar alejado de: fuentes de calor, fuentes de ignicin, agentes de oxidacin T de almacenamiento : N.E. C Cantidades lmite : N.E. kg Tiempo lmite de almacenamiento : N.E. das Recipiente (seleccin del material) : - apropiado : no hay informacin disponible - a evitar : no hay informacin disponible

7.2

7.3

Usos especificos: - Vase las informaciones facilidadas por el fabricante para uso identificado

8.
8.1

Controles de la exposicin/proteccin personal

Valores lmites de la exposicin: Los valores lmite de exposicin profesional:

8.1.1 tolueno

TLV-TWA TLV-STEL TLV-Ceiling WEL-LTEL WEL-STEL TRGS 900 MAK MAC-TGG 8 h MAC-TGG 15 min. MAC-Ceiling VME-8 h VLE-15 min. GWBB-8 h GWK-15 min. Valor momentneo CE CE-STEL

: : : : 191 : 574 : 190 : 190 : 150 : 384 : : 375 : 550 : 191 : : : 192 : 384

mg/m3 mg/m3 mg/m3 mg/m3 mg/m3 mg/m mg/m

3

20 50 150 50 50

ppm ppm ppm ppm ppm ppm ppm

mg/m3 mg/m3 3 mg/m mg/m3 mg/m3 mg/m3 mg/m3 mg/m3 mg/m3 mg/m3 100 150 50 50 100 ppm ppm ppm ppm ppm ppm ppm

Fecha de impresin

04-2008

3/10

POLYKEN 1027 LIQUID ADHESIVE

metanol TLV-TWA TLV-STEL TLV-Ceiling WEL-LTEL WEL-STEL TRGS 900 MAK MAC-TGG 8 h MAC-TGG 15 min. MAC-Ceiling VME-8 h VLE-15 min. GWBB-8 h GWK-15 min. Valor momentneo CE CE-STEL 8.1.2 : : : : 266 : 333 : 270 : 270 : 260 : 520 : : 260 : 1300 : 266 : 333 : : 260 : mg/m3 mg/m3 mg/m3 mg/m3 mg/m3 mg/m mg/m
3

200 250 200 250 200 200

ppm ppm ppm ppm ppm ppm ppm

mg/m3 mg/m3 3 mg/m mg/m3 mg/m3 mg/m3 mg/m3 mg/m3 mg/m3 mg/m3 200 1000 200 250 200 ppm ppm ppm ppm ppm ppm ppm

Mtodo de medida: - Methyl Alcohol (Methanol) - Methyl Alcohol - Toluene (Hydrocarbons, aromatic) - Toluene - Toluene - Toluene - Toluene

NIOSH OSHA NIOSH NIOSH OSHA NIOSH OSHA

2000 91 1501 4000 CSI 1500 07

8.2

Controles de la exposicin: Controles de la exposicin profesional: - Medir peridicamente la concentracin en el aire - Trabajar con aspiracin/ventilacin Los equipos de proteccin individual: a) Proteccin respiratoria: - Ventilacin insuficiente: llevar proteccin respiratoria - Mscara antigs con filtro tipo A b) Proteccin de las manos: - Guantes Material apropiado: - Tiempo de penetracin: c) Proteccin de los ojos: - Gafas bien ajustadas d) Proteccin cutnea: - Ropa de seguridad Material apropiado: N.E.

8.2.1

No hay informacin disponible

No hay informacin disponible

8.2.2

Controles de la exposicin del medio ambiente: vase seccin 6.2, 6.3 y 13

Fecha de impresin

04-2008

4/10

POLYKEN 1027 LIQUID ADHESIVE

9.
9.1

Propiedades fsicas y qumicas

Informacin general: Aspecto (con 20C) Olor Color : Lquido : De petrleo : negro

9.2

Informacin importante en relacin con la salud, la seguridad y el medio ambiente: Valor pH (con %) Punto/intervalo de ebullicin Punto de ignicin/Inflamabilidad Lmites de explosin (propiedades explosivas) Propiedades comburentes Presin de vapor (con 24C) Presin de vapor (con 50C) Densidad relativa (con 20C) Hidrosolubilidad Soluble en Densidad de vapor relativa Viscosidad (con 20C) Coeficiente de particin n-octanol/agua Velocidad de evaporacin con respecto al acetato butlico con respecto al ter : : : : : : : : : : : : : N.E. 110/137 4 1.2/7.1 60 N.E. 0.9 Insoluble N.E. 4 N.E. N.E. C C vol% hPa hPa

Pa.s

: 2 : N.E.

9.3

Otra informacin: Punto/intervalo de fusin Temp. inflamacin espontnea Concentracin de saturacin Conductividad : N.E. : 249 : N.E. : C C g/m3 pS/m

10. Estabilidad y reactividad

10.1 Condiciones que deben evitarse: - Estable en condiciones normales 10.2 Materias que deben evitarse: - Conservar alejado de: fuentes de calor, fuentes de ignicin, agentes de oxidacin 10.3 Productos de descomposicin peligrosos: - Formacin de CO y CO2 en caso de combustin

11. Informacin toxicolgica

11.1 Toxicidad aguda: tolueno DL50 DL50 DL50 CL50 CL50 oral rata cutnea rata cutnea conejo inhalacin rata inhalacin rata : : : : : > 2000 N.E. 12223 > 20 N.E. mg/kg mg/kg mg/kg mg/l/4 h ppm/4 h

metanol DL50 DL50 DL50 CL50 CL50 oral rata cutnea rata cutnea conejo inhalacin rata inhalacin rata : : : : : > 5000 N.E. 15800 85 64000 mg/kg mg/kg mg/kg mg/l/4 h ppm/4 h

Fecha de impresin

04-2008

5/10

POLYKEN 1027 LIQUID ADHESIVE

negro de carbn DL50 DL50 DL50 CL50 CL50 oral rata cutnea rata cutnea conejo inhalacin rata inhalacin rata : : : : : > 15400 N.E. > 3000 N.E. N.E. mg/kg mg/kg mg/kg mg/l/4 h ppm/4 h

11.2 Toxicidad crnica: tolueno CE repr. cat. Carcinogenicidad (TLV) Teratogenicidad (MAK) Clasificacin IARC metanol Teratogenicidad (MAK) negro de carbn CE carc. cat. Carcinogenicidad (TLV) Carcinogenicidad (MAK) Teratogenicidad (MAK) Clasificacin IARC : : : : : 3 A4 3B 2B : C : : : : 3 A4 C 3

11.3 Vas de exposicin: 11.4 Efectos agudos/sntomas: -

ingestin, inhalacin, contacto ocular y cutneo

EN CASO DE INHALACIN EXPOSICIN A CONCENTRACIONES ELEVADAS: Depresin del SNC Cefaleas Nusea Vrtigo Prdida del conocimiento

- EN CASO DE INGESTIN - Dolores gastrointestinales EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL POR EXPOSICIN/CONTACTO PROLONGADO: Piel seca Grietas en la piel

- EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS - Irritacin del tejido ocular 11.5 Efectos crnicos: - Posible riesgo para el feto - No enumerado en la clase de carcinogenidad (IARC,CE,TLV,MAK) - No enumerado en la clase de mutagenidad (CE,MAK)

12. Informacin ecolgica

12.1 Ecotoxicidad: tolueno: - CL50 (96 h) : - CE50 (48 h) : - CE50 (72 h) :
Fecha de impresin :

24 mg/l (SALMO GAIRDNERI/ ONCORHYNCHUS MYKISS) 11.5/19.6 mg/l (DAPHNIA MAGNA) 12.5 mg/l (SELENASTRUM CAPRICORNUTUM)
04-2008 6/10

POLYKEN 1027 LIQUID ADHESIVE

metanol: - CL50 (96 h) : - CE50 (48 h) : - CE50 (72 h) : negro de carbn: - CL50 (96 h) : - CE50 (24 h) : 10800 mg/l (SALMO GAIRDNERI/ ONCORHYNCHUS MYKISS) 24500 mg/l (DAPHNIA MAGNA) 8000 mg/l (ALGAE) >1000 mg/l (BRACHYDANIO RERIO) >5600 mg/l (DAPHNIA MAGNA) : no hay informacin disponible

- Efectos en la depuracin de las aguas 12.2 Movilidad:

- Compuestos orgnicos voltiles (COV): 70% - Insoluble en agua En relacin con otras propiedades fisicoqumicas, vase seccin 9 12.3 Persistencia y degradabilidad: - biodegradacin BOD5 - agua - suelo : : : T : N.E. % ThOD

No hay informacin disponible N.E. das

12.4 Potencial de bioacumulacin: - log Pow - BCF : N.E. : N.E.

12.5 Resultados de la valoracin PBT: - No hay informacin disponible 12.6 Otros efectos nocivos: (Clasificacin basada en los componentes segn Verwaltungsvorschrift wassergefhrdender Stoffe (VwVwS) de 17 de mayo de 1999) - Efectos en la capa de ozono : No peligroso para la capa de ozono (1999/45/CE) - Efecto invernadero : no hay informacin disponible - WGK : 2

13. Consideraciones sobre la eliminacin

13.1 Disposiciones relativas a los residuos: - Cdigo de residuos (91/689/CEE, Decisin de la Comisin 2001/118/CE, D.O. L47 de 16/2/2001): 08 01 11* (residuos de pintura y barniz que contienen disolventes orgnicos u otras sustancias peligrosas) - Residuos peligrosos (91/689/CEE) 13.2 Mtodos de eliminacin: - Llevar a un centro homologado para la destruccin, la neutralizacin y la eliminacin de residuos peligrosos - No descargar en aguas superficiales 13.3 Envase/Embalaje: - Cdigo de residuos envase (91/689/CEE, Decisin de la Comisin 2001/118/CE, D.O. L47 de 16/2/2001): 15 01 10* (envases que contienen restos de sustancias peligrosas o estn contaminados por ellas)

Fecha de impresin

04-2008

7/10

POLYKEN 1027 LIQUID ADHESIVE

14.

Informacin relativa al transporte

14.1 Clasificacin segn las recomendaciones de la ONU Nmero ONU : 1139 CLASE : 3 SUB RISKS : GRUPO DE EMBALAJE : II 14.2 ADR (transporte por carretera) CLASE : 3 GRUPO DE EMBALAJE : II CODIGO DE CLASIFICACIN : F1 ETIQUETAS DE PELIGRO CISTERNAS : 3 ETIQUETAS DE PELIGRO BULTOS : 3 DESIGNACIN OFICIAL DE TRANSPORTE : Soluciones para revestimientos, Disposicin especial 640D 14.3 RID (transporte ferroviario) CLASE : 3 GRUPO DE EMBALAJE : II CODIGO DE CLASIFICACIN : F1 ETIQUETAS DE PELIGRO CISTERNAS : 3 ETIQUETAS DE PELIGRO BULTOS : 3 DESIGNACIN OFICIAL DE TRANSPORTE : Soluciones para revestimientos, Disposicin especial 640D 14.4 ADNR (navegacin interior) CLASE GRUPO DE EMBALAJE CODIGO DE CLASIFICACIN ETIQUETAS DE PELIGRO CISTERNAS ETIQUETAS DE PELIGRO BULTOS 14.5 IMDG (transporte martimo) CLASE SUB RISKS GRUPO DE EMBALAJE MFAG EMS MARINE POLLUTANT 14.6 ICAO (transporte areo) CLASE SUB RISKS GRUPO DE EMBALAJE INSTRUCCIN ENVASADO PASSENGER AIRCRAFT INSTRUCCIN ENVASADO CARGO AIRCRAFT 14.7 Precauciones especiales 14.8 Limited quantities (LQ) : : : : : : : : : : : : : : : : : : 3 II F1 3 3 3 II F-E, S-E P 3 II 305/Y305 307 no hay

Cuando las mercancas y sus envases cumplan las condiciones de la seccin 3.4 del ADR/RID/ADNR, slo las prescripciones siguientes debern ser aplicadas: cada bulto deber llevar una inscripcin enmarcada de un cuadrado: - 'UN 1139' o, en caso de que se transporten en un mismo bulto mercancas diferentes con distintos nmeros de identificacin: - las letras 'LQ'

Fecha de impresin

04-2008

8/10

POLYKEN 1027 LIQUID ADHESIVE

15. Informacin reglamentaria

15.1 Legislacin UE: Etiquetado conforme a las directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE

Fcilmente inflamable

Nocivo

Peligroso para el entorno

R11 R51/53 R63 R66 R67

: : : : :

Fcilmente inflamable Txico para los organismos acuticos; puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acutico Posible riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto La exposicin repetida puede provocar sequedad o formacin de grietas en la piel La inhalacin de vapores puede provocar somnolencia y vrtigo (Mantngase fuera del alcance de los nios) No respirar los vapores sese indumentaria y guantes de proteccin adecuados (En caso de ingestin, acuda inmediatamente al mdico y mustresele la etiqueta o el envase) Evtese su liberacin al medio ambiente. Recbense instrucciones especficas de la ficha de datos de seguridad

S(02) S23 S36/37 S(46) S61

: : : : :

15.2 Prescripciones nacionales: Pases Bajos: Waterbezwaarlijkheid: 6

Fecha de impresin

04-2008

9/10

POLYKEN 1027 LIQUID ADHESIVE

16. Otra informacin

Es la responsabilidad del utilizador de informarse sobre la divulgacin obligatoria en vigor en las varias legislaciones nacionales o locales. Es aconsejable que los utilizadores faciliten esta informacion a todos los empleados, representantes y suministradores manipulando este producto. Utilizadores de productos Berry Plastics BVBA debern evaluar por su mismo la aptitud de cada uno de estos productos para aplicaciones especficas y establecer procedimientos de seguridad e instalacin. Se aconseja a los distribuidores de este producto que entreguen este documento, o la informacin contenida en este documento, a cada comprador del producto. Berry Plastics BVBA no ofrece ninguna garanta en cuanto a la exactitud y exhaustividad de las informaciones y declina toda responsabilidad relacionada a su uso. Las obligaciones de Berry Plastics BVBA no pueden ser ms que aquellas establecidas en las condiciones generales de venta para este producto. En ningn caso Berry Plastics BVBA no asume la responsabilidad para daos o perjuicios accidentales, directos o indirectos ocasionados por la venta, reventa, el uso o abuso del producto N.A. N.E. (*) = = = NO APLICABLE NO ESTABLECIDO CLASIFICACIN INTERNA (NFPA)

Sustancias PBT = las sustancias persistentes, bioacumulativas y txicas Valores lmites: TLV : Threshold Limit Value - ACGIH USA WEL : Workplace Exposure Limits - Reino Unido TRGS 900 : Technische Regel fr Gefahrstoffe 900 (Arbeitsplatzgrenzwerte) - Alemania MAK : Maximale Arbeitsplatzkonzentrationen - Alemania MAC : Maximale aanvaarde concentratie - Pases Bajos VME : Valeurs limites de Moyenne dExposition - Francia VLE : Valeurs Limites dExposition court terme - Francia GWBB : Grenswaarde beroepsmatige blootstelling - Blgica GWK : Grenswaarde kortstondige blootstelling - Blgica CE : Valores lmite de exposicin profesional indicativos - directiva 2000/39/CE

I : Fraccin inhalable = T : Polvo total = E : Einatembarer Aerosolanteil R : Fraccin respirable = A : Alveolengngiger Aerosolanteil/Alveolar dust C : Ceiling limit (techo del valor lmite umbral) a: d: du: fa: fi: fu: p: aerosol damp dust Faser fibra fume polvo r: st: ve: va: om: on: part: rook/Rauch stof/Staub vezel vapor oil mist olienevel/lnebel particles (humo) (polvo) (fibra) (neblina de aceite) (neblina de aceite) (partculas)

(vapor) (polvo) (fibra) (humo)

Toxicidad crnica: K: Lista de las sustancias y los procesos carcingenos - Paises Bajos Texto completo de todas las frases R mencionadas en seccin 2 y 3:

R11 R12 R23/24/25 R38 R39/23/24/25 R40 R48/20 R51/53 R63 R65 R66 R67

: : : : : : : : : : : :

Fcilmente inflamable Extremadamente inflamable Txico por inhalacin, por ingestin y en contacto con la piel Irrita la piel Txico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalacin, contacto con la piel e ingestin Posibles efectos cancergenos Nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposicin prolongada por inhalacin Txico para los organismos acuticos; puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acutico Posible riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto Nocivo: si se ingiere puede causar dao pulmonar La exposicin repetida puede provocar sequedad o formacin de grietas en la piel La inhalacin de vapores puede provocar somnolencia y vrtigo

Fecha de impresin

04-2008

10/10