E-14-0107

ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO

17ma. Asamblea 3ra. Sesin
Leisla!i"a Or#inaria
CMARA DE REPRESENTANTES
P. de la C. 1892
30 DE ABRIL DE $014
Presen!a#% &%r l%s re&resen!an!es Perell Borrs, Rivera Ruiz de Porras, Hernndez Lpez,
Aponte Dalmau, Bez Rivera, Bianchi Angler, Cruz Burgos, De Jess Rodr!guez,
"ranco #onzlez, #ndara $en%ndez, Hernndez Al&onzo, Hernndez $onta'ez, Jaime
(spinosa, Lpez de Arrars, $atos #arc!a, $%ndez )ilva, *atal Al+elo, ,rtiz Lugo,
Pacheco -rigo.en, Rodr!guez /uiles, )anta Rodr!guez, 0orres Cruz, 0orres Ram!rez,
0orres 1ordn, 2arela "ernndez, 2argas "errer, 2assallo Anadn . 2ega Ramos
Re'eri#% a las C%misi%nes #e (%biern%) * #e Ari+,l!,ra-
Re+,rs%s .a!,rales * As,n!%s Ambien!ales
LEY
Para +rear la /Le* #el Pr%rama #e Des&er#i+i%s Sli#%s0) es!able+er el Pr%rama #e
Des&er#i+i%s Sli#%s en la C%m&a12a #e 3%men!% In#,s!rial) es!able+er s,s #eberes-
'a+,l!a#es * ',n+i%nes) #is&%ner las res&%nsabili#a#es #el Dire+!%r E4e+,!i"% #e la
C%m&a12a #e 3%men!% In#,s!rial +%n res&e+!% al Pr%rama) a1a#ir ,n n,e"% in+is% 5r6 al
Ar!2+,l% 7 #e la Le* .8m. 177 #e 11 #e ma*% #e 194$- se8n enmen#a#a- +%n%+i#a +%m%
/Le* #e la C%m&a12a #e 3%men!% In#,s!rial #e P,er!% Ri+%0) #er%ar la Le* .8m. 70 #e
$3 #e 4,ni% #e 1977- se8n enmen#a#a- +%n%+i#a +%m% /Le* #e la A,!%ri#a# #e
Des&er#i+i%s Sli#%s en P,er!% Ri+%0) * &ara %!r%s 'ines rela+i%na#%s.
E:POSICI;. DE <OTI=OS
Sin l,ar a #,#as- la +%n+ien!i>a+in en !%rn% a la +%nser"a+in #el me#i% ambien!e * el
b,en ,s% #e l%s re+,rs%s na!,rales +%ns!i!,*e ,na !ra#i+in en n,es!r% Pa2s. El %b4e!i"% 8l!im% es
el bene'i+i% #e las ',!,ras enera+i%nes #e &,er!%rri?,e1%s. Al res&e+!%- &r%+e#e in#i+ar ?,e la
Se++in 19 #el Ar!2+,l% =I #e la C%ns!i!,+in #el Es!a#% Libre As%+ia#% #e P,er!% Ri+%
re+%n%+e ?,e /@sAerB &%l2!i+a &8bli+a #el Es!a#% Libre As%+ia#% la mBs e'i+a> +%nser"a+in #e
s,s re+,rs%s na!,rales- as2 +%m% el ma*%r #esarr%ll% * a&r%"e+Camien!% #e l%s mism%s &ara el
bene'i+i% eneral #e la +%m,ni#a#. Tal re+%n%+imien!% ,bi+a a la Isla a la "an,ar#ia en el
mane4% #e l%s as,n!%s rela+i%na#%s a la &r%!e++in * +%nser"a+in #el me#i% ambien!e- &,es &ara
esa D&%+a &%+%s &a2ses in+l,2an en s, C%ns!i!,+in ,na &r%!e++in e?,i"alen!e a la an!es +i!a#a.
1
1
$
3
4
E
F
7
7
9
10
11
1$
13
14
1E
1F
$
El Diari% #e Sesi%nes #e la Asamblea C%ns!i!,*en!e mani'ies!a es!e man#a!% ine?,2"%+%
'%rm,la#% &%r l%s #elea#%s ele+!%s &%r el &,ebl% #e P,er!% Ri+%G
Es n,es!r% &r%&si!% se1alar +%n abs%l,!a +lari#a# la +%n"enien+ia * ne+esi#a# #e
?,e se +%nser"en l%s re+,rs%s na!,rales en P,er!% Ri+%. Sien#% P,er!% Ri+% ,na isla
* !enien#% &%+%s re+,rs%s na!,rales- #ebe Caber ,na &re%+,&a+in +%ns!an!e &%r
&ar!e #el Es!a#% en el ,s%- #esarr%ll%- a&r%"e+Camien!% * +%nser"a+in #e l%s
mism%s. La +%nser"a+in #e la !ierra- l%s b%s?,es- l%s &e+es- las a,as- las a"es- las
minas * las salinas- en!re %!r%s- #ebe ser ,na #e las ',n+i%nes &rim%r#iales #e
n,es!r% (%biern%. Diari% #e Sesi%nes #e la C%n"en+in C%ns!i!,*en!e 3$40 519E$6.
C%m% es sabi#%- #,ran!e la se,n#a mi!a# #el Sil% ::- P,er!% Ri+%- al i,al ?,e la
ma*%r2a #e l%s &a2ses #el m,n#% #esarr%lla#%- se embar+ en ,n &r%*e+!% #e in#,s!riali>a+in
?,e +ier!amen!e ener a"an+es s%+i%-e+%nmi+%s. Sin embar%- el &r%res% e+%nmi+% e
in#,s!rial &as s, 'a+!,ra al &a!rim%ni% na!,ral * ambien!al- l% ?,e im&,s% la ne+esi#a# #e
#e!ener el #esme#i#% #a1% ambien!al * &r%m%"er ,na "er#a#era * mBs arm%ni%sa rela+in en!re
el ser C,man% * el me#i% ambien!e. En!re l%s as,n!%s a a!en#er &ara man!ener el balan+e #ebi#%
en!re el #esarr%ll% e+%nmi+% * el me#i% ambien!e- se en+,en!ra l% rela+i%na#% al re+%i#%-
mane4% * #is&%si+in #e l%s #es&er#i+i%s sli#%s.
Para a!en#er es!e as,n!%- me#ian!e la Le* .8m. 70 #e $3 #e 4,ni% #e 1977- se8n
enmen#a#a- +%n%+i#a +%m% /Le* #e la A,!%ri#a# &ara el <ane4% #e Des&er#i+i%s Sli#%s0- se
+re la A,!%ri#a# #e Des&er#i+i%s Sli#%s +,*% %b4e!i"% &rin+i&al l% +%ns!i!,*e el &r%"eer *
%&erar l%s ser"i+i%s #e #es&er#i+i%s sli#%s en n,es!ra 4,ris#i++in. C%n'%rme la EH&%si+in #e
<%!i"%s #e la +i!a#a le*- +%rres&%n#e a la A,!%ri#a# #e Des&er#i+i%s Sli#%s- le"an!ar el +a&i!al
ne+esari%- a&li+ar la !e+n%l%2a mBs m%#erna- * #is&%ner #e s,'i+ien!es "%l8menes #e
#es&er#i+i%s. En la Le* .8m. 70- an!es +i!a#a se +%n+ibe a la A,!%ri#a# +%m% en!e re,la#%r-
%&era#%r * &r%"ee#%r #e ser"i+i%s- * +%m% 'inan+ia#%r #e es!a a+!i"i#a#.
.% %bs!an!e- !rans+,rri#%s +asi +,aren!a 5406 a1%s #e la +rea+in #e la A,!%ri#a# #e
Des&er#i+i%s Sli#%s- la "isin &ara a!en#er el ra"e &r%blema #e #es&er#i+i%s sli#%s en P,er!%
Ri+% se Ca !rans'%rma#%. El (%biern% Cen!ral n% &ar!i+i&a a+!i"amen!e +%m% %&era#%r #e
'a+ili#a#es #e #is&%si+in #e #es&er#i+i%s sli#%s. Al a&r%barse la Le* 71-1991- se8n
enmen#a#a- +%n%+i#a +%m% /Le* #e <,ni+i&i%s A,!n%m%s0- se #ele en l%s %biern%s
m,ni+i&ales la 'a+,l!a# #e %&erar las 'a+ili#a#es #e #is&%si+in #e #es&er#i+i%s sli#%s en P,er!%
Ri+% * &r%"eer el ser"i+i% #e re+%i#%. P%r s, &ar!e- leisla+in re+ien!e in+en!i"a la
+%lab%ra+in #e &ar!i+i&an!es &ri"a#%s en es!a ',n+in. P%r e4em&l%- la Le* 1E9-$011- +%n%+i#a
+%m% /Le* #e In+en!i"%s C%n!rib,!i"%s &ara la In"ersin en 3a+ili#a#es #e Re#,++in-
Dis&%si+in *I% Tra!amien!%s #e Des&er#i+i%s Sli#%s0- +,ali'i+a la eleibili#a# #e l%s +rD#i!%s
#is&,es!%s a 'a+ili#a#es #e re#,++in- #is&%si+in *I% !ra!amien!% #e #es&er#i+i%s sli#%s n,e"as
?,e n% s%n 'inan+ia#as- en !%#% % en &ar!e- &%r el (%biern%.
C%m% &,e#e a&re+iarse- #D+a#as #es&,Ds #el es!able+imien!% #e la A,!%ri#a# #e
Des&er#i+i%s Sli#%s- la ',n+in #el (%biern% Cen!ral- as2 +%m% las ne+esi#a#es #e n,es!ra
s%+ie#a# &ara a!en#er el &r%blema #e #is&%si+in #e #es&er#i+i%s sli#%s se Can !rans'%rma#%.
La "isin #el &r%+esamien!% #e #es&er#i+i%s sli#%s Ca e"%l,+i%na#% Ca+ia ,na %&%r!,ni#a# &ara
$ 1
re#,+ir +%s!%s * '%men!ar ,n #esarr%ll% e+%nmi+% s,s!en!able. A s, "e>- la e+%n%m2a l%bal
eHie ,na es!r,+!,ra ,bernamen!al in!era#a * e'i+ien!e.
Sabi#% es ?,e la Se++in 1F #el Ar!2+,l% III #e la C%ns!i!,+in #el Es!a#% Libre As%+ia#%
#e P,er!% Ri+% 'a+,l!a a la Asamblea Leisla!i"a a +rear- +%ns%li#ar % re%rani>ar #e&ar!amen!%s
e4e+,!i"%s #e %biern% * #e'inir s,s ',n+i%nes. Se !ra!a #e la a,!%ri#a# +%ns!i!,+i%nal &ara
es!able+er la es!r,+!,ra * %rani>a+in #e l%s %ranism%s #e %biern% a l%s ?,e +%rres&%n#e
a#minis!rar l%s re+,rs%s &8bli+%s * brin#ar ser"i+i%s a !%#a la +i,#a#an2a. En e'e+!%-
re+ien!emen!e el Trib,nal #e A&ela+i%nes 3e#eral #e l%s Es!a#%s Uni#%s &ara el Primer Cir+,i!%-
en el +as% D2a>-Carras?,ill% ". (ar+2a-Pa#illa- .%. 13-$$77 #e 1F #e abril #e $014- eH&res-
+i!an#% a la C%r!e S,&rema #e Es!a#%s Uni#%s en B,!ler ". Penns*l"ania- E1 U.S. 40$- 41F-17
517E06G /@IAn e"er* &er'e+! %r +%m&e!en! %"ernmen!- !Cere m,s! eHis! a eneral &%Jer !% ena+!
an# !% re&eal laJs) an# !% +rea!e an# +Cane %r #is+%n!in,e- !Ce aen!s #esina!e# '%r !Ce
eHe+,!i%n %' !C%se laJs.0
De %!ra &ar!e- la reali#a# 'is+al * #e eren+ia ,bernamen!al- re?,ieren la re#,++in #e las
es!r,+!,ras ,bernamen!ales- la +en!rali>a+in #e la &res!a+in #e ser"i+i%s * el #esarr%ll% #e
es!r,+!,ras Biles * e'i+ien!es. Es ne+esari% elab%rar &%l2!i+as #e #esarr%ll% e+%nmi+% ?,e
res,l!en armni+as a las &%l2!i+as #e &r%!e++in ambien!al &ara l%rar ,n +re+imien!% e+%nmi+%
ambien!almen!e res&%nsable- "i%r%s% * balan+ea#%. Para a!en#er l% an!eri%r- se im&%ne el
in!erar l%s ser"i+i%s * ',n+i%nes #e #ela A,!%ri#a# #e Des&er#i+i%s Sli#%s a la C%m&a12a #e
3%men!% In#,s!rial- me#ian!e el es!able+imien!% #e ,n Pr%rama #e Des&er#i+i%s Sli#%s. L%
an!eri%r- &ersi,e in!erar l%s ser"i+i%s a#minis!ra!i"%s #e ambas en!i#a#es * &r%"eer &ara ?,e el
Pr%rama #e Des&er#i+i%s Sli#%s ,!ili+e * re#iri4a s,s re+,rs%s a la !area esen+ial #e a!en#er la
+re+ien!e #eman#a &%r ma*%res * me4%res +%n!r%les * 'a+ili#a#es &ara el mane4% #e #es&er#i+i%s
sli#%s. Es!%- #es#e ,na &ers&e+!i"a "iable #e #esarr%ll% e+%nmi+%- ?,e &r%m,e"a la
&r%!e++in #el ambien!e * #e l%s !erren%s #el &,ebl% &,er!%rri?,e1%.
Es!a Le* es &r%m,la#a +%m% &ar!e #e ,n es',er>% #e !rans'%rma+in * rees!r,+!,ra+in
,bernamen!al- #irii#% a l%rar ma*%r e'i+ien+ia * re#,+ir el as!% &8bli+%- sin a'e+!ar l%s
ser"i+i%s ?,e se %'re+en a la +i,#a#an2a. Se &r%m,e"e el #esarr%ll% #e ,na es!r,+!,ra
,bernamen!al ?,e res&%n#a a las ne+esi#a#es * re+,rs%s reales #e P,er!% Ri+%- +%n!rib,*en#%
as2- a me4%rar la +ali#a# #e "i#a #e n,es!r%s +i,#a#an%s * #e l%s ser"i+i%s ?,e se les &r%"een
me#ian!e la asina+in es!ra!Di+a #e l%s re+,rs%s.
D(CR30A)( P,R LA A)A$BL(A L(#-)LA0-2A D( P4(R0, R-C,5
Ar!2+,l% 1.-T2!,l% abre"ia#%.
Es!a Le* se +%n%+erB +%m% /Le* #el Pr%rama #e Des&er#i+i%s Sli#%s0.
Ar!2+,l% $.-Crea+in #el Pr%rama #e Des&er#i+i%s Sli#%s.
C%n el &r%&si!% #e +%n!in,ar la %bra #e %biern% #e &r%!eer * me4%rar las +%n#i+i%nes
#el me#i% ambien!e #el Es!a#% Libre As%+ia#% #e P,er!% Ri+%- * &ara a!en#er la +re+ien!e
3 1
1
$
3
4
E
F
#eman#a &%r ma*%res * me4%res +%n!r%les * 'a+ili#a#es &ara el mane4% #e #es&er#i+i%s sli#%s
#es#e ,na &ers&e+!i"a "iable #e #esarr%ll% e+%nmi+%- se es!able+e el Pr%rama #e Des&er#i+i%s
Sli#%s- a#s+ri!% a la C%m&a12a #e 3%men!% In#,s!rial.
Ar!2+,l% 3.-De'ini+i%nes.
Las si,ien!es &alabras % !Drmin%s #%n#e ?,iera ?,e a&are>+an ,sa#as % al,#i#as en es!a
Le* !en#rBn l%s sini'i+a#%s ?,e a +%n!in,a+in se eH&resan- eH+e&!% #%n#e el +%n!eH!%
+laramen!e in#i+a %!ra +%saG
5a6 A+!i"i#a#es %&era+i%nalesG Sini'i+arB las a+!i"i#a#es inCeren!es * ne+esarias en
la &lani'i+a+in- #esarr%ll%- im&lan!a+in * e"al,a+in #e las !areas &r%&ias #e
re+%le++in- !rasb%r#%- &r%+esamien!%- re+,&era+in * #is&%si+in 'inal #e
#es&er#i+i%s sli#%s.
5b6 Alma+enamien!% #e #es&er#i+i%s sli#%sG Sini'i+arB el #e&si!% !em&%rer% #e l%s
#es&er#i+i%s sli#%s l,e% #e enera#%s.
5+6 Krea #e #is&%si+in 'inalG Sini'i+arB el Brea #%n#e es!Bn l%+ali>a#as las
es!r,+!,ras- e?,i&% * %!ras 'a+ili#a#es a ,!ili>arse &ara la #is&%si+in 'inal #e l%s
#es&er#i+i%s sli#%s me#ian!e el mD!%#% #e rellen% sani!ari%- , %!r% l,ar
a,!%ri>a#% &ara la #is&%si+in.
5#6 CCa!arraG Sini'i+arB !%#% "eC2+,l% #e m%!%r se8n #e'ini#% en la Le* $$-$000-
se8n enmen#a#a- +%n%+i#a +%m% /Le* #e =eC2+,l%s * TrBnsi!% #e P,er!% Ri+%0-
,n rem%l?,e- ,n !rans&%r!e aDre% % mar2!im%- e?,i&% in#,s!rial- +%mer+ial %
resi#en+ial- en!er% % en &ar!es- ?,e n% ',n+i%na * ?,e &%r n% &%#erse ,sar &%r s,
+%n#i+in #e!eri%ra#a +%ns!i!,*e ,n #es&er#i+i% sli#%.
5e6 C%m&a+!a#%rG Sini'i+arB !%#a mB?,ina ?,e re#,+e el "%l,men #e l%s
4 1
1
$
3
4
E
F
7
7
9
10
11
1$
13
14
1E
1F
17
17
19
$0
$1
$$
$3
#es&er#i+i%s s,el!%s '%r>Bn#%l%s ,s,almen!e #en!r% #e ,n re+i&ien!e &ara s,
alma+enamien!%.
5'6 C%m&a12aG Sini'i+arB la C%m&a12a #e 3%men!% In#,s!rial.
56 Des&er#i+i%s #e +%mi#aG Sini'i+arB l%s #es&er#i+i%s %rBni+%s % &,!res+ibles ?,e
res,l!an #e la mani&,la+in- &r%+esamien!%- alma+enamien!%- "en!a- &re&ara+in-
+%+i#%- ser"i#% % +%ns,m% #e alimen!%s.
5C6 Des&er#i+i%s sli#%sG Sini'i+arB +,al?,ier bas,ra- #ese+C%- resi#,%- +ien% , %!r%
ma!erial #es+ar!a#% in+l,*en#% ma!eriales sli#%s- semisli#%s- l2?,i#%s %
re+i&ien!es ?,e +%n!ienen ma!eriales ase%s%s- enera#%s &%r la in#,s!ria-
+%mer+i%- miner2a- %&era+i%nes ar2+%las % a+!i"i#a#es #%mDs!i+as. Es!a
#e'ini+in in+l,*eG
- <a!erias ?,e Can si#% #ese+Ca#as- aban#%na#as % #is&,es!as.
- <a!erial #es+ar!a#%) ma!erias a las +,ales les Ca*a eH&ira#% s, ,!ili#a# %
?,e *a n% sir"en a men%s ?,e sean &r%+esa#as % re+,&era#as.
5i6 Des&er#i+i%s !Hi+%s * &elir%s%sG Sini'i+arB l%s resi#,%s- #es&er#i+i%s sli#%s %
+%mbina+in #e #es&er#i+i%s- l%s +,ales #ebi#% a s, +an!i#a#- +%n+en!ra+in %
+ara+!er2s!i+as '2si+as % ?,2mi+as &,e#en re&resen!ar ,n ries% s,s!an+ial %
&%!en+ial &ara la sal,# C,mana % &ara el ambien!e +,an#% s%n mane4a#%s- !ra!a#%s
% #is&,es!%s #e '%rma ina&r%&ia#a) % +a,sar % +%n!rib,ir #e '%rma sini'i+a!i"a a
,n in+remen!% en la m%r!ali#a# % ,n a,men!% #e en'erme#a#es serias
in+a&a+i!an!es re"ersibles % irre"ersibles.
546 Dire+!%r E4e+,!i"%G Dire+!%r E4e+,!i"% #e la C%m&a12a #e 3%men!% In#,s!rial.
5L6 Es!a+in #e !rasb%r#%G Sini'i+arB ,na 'a+ili#a# in!erme#ia &ara el
E 1
1
$
3
4
E
F
7
7
9
10
11
1$
13
14
1E
1F
17
17
19
$0
$1
$$
$3
alma+enamien!%- &r%+esamien!% % mane4% #e l%s #es&er#i+i%s sli#%s ?,e sir"e
&ara !rasla#ar +aras #e Ds!%s a ,na ,ni#a# #e !rans&%r!a+in #e ma*%r +a&a+i#a#.
5l6 3a+ili#a#es &ara #es&er#i+i%s sli#%sG Sini'i+arB !%#a 'a+ili#a# &ara el
alma+enamien!%- &r%+esamien!% * #is&%si+in 'inal #e l%s #es&er#i+i%s sli#%s-
in+l,*en#%- en!re %!ras- las si,ien!esG es!a+i%nes #e !rasb%r#%- +%m&a+!a#%res-
!ri!,ra#%res- in+inera#%res- &lan!as #e &irlisis- rellen% sani!ari%- &lan!as #e
re+,&era+in- &,l"eri>a#%res- C,mi'i+a+in &ar+ial * &lan!as #e re8s%.
5m6 M,mi'i+a+in &ar+ialG Sini'i+arB la #es+%m&%si+in mi+r%biana +%n!r%la#a #e l%s
#es&er#i+i%s %rBni+%s &r%#,+ien#% ,n &r%#,+!% es!able * #e "al%r &%!en+ial
+%m% a+%n#i+i%na#%r #e !erren%s.
5n6 <a!erial &,!res+ibleG Sini'i+arB +,al?,ier ma!eria ?,e &,e#e ser #es+%m&,es!a
anaerbi+amen!e &%r mi+r%%ranism%s +%n !al ra&i#e> ?,e +a,se mal%s %l%res-
enere ases * %+asi%ne %!ras m%les!ias.
5%6 <a!erial re+,&era#%G Sini'i+arB !%#% a?,el ma!erial +a&a> #e ser
e+%nmi+amen!e &r%+esable en &lan!as #e re+,&era+in.
5&6 <,ni+i&i%G Sini'i+arB la s,b#i"isin ,bernamen!al +rea#a &%r la Leisla!,ra- a
!en%r +%n la a,!%ri#a# +%n+e#i#a ba4% el Ar!2+,l% =I- Se++in 1 #e la C%ns!i!,+in
#el Es!a#% Libre As%+ia#% #e P,er!% Ri+%- * se8n l% #is&,es!% en la Le* 71-
1991- se8n enmen#a#a- +%n%+i#a +%m% NLe* #e <,ni+i&i%s A,!n%m%sN.
5?6 Pers%naG Sini'i+arB !%#a &ers%na na!,ral % 4,r2#i+a- % r,&% #e &ers%nas &ri"a#as
% &8bli+as- in+l,*en#% aen+ias- ins!r,men!ali#a#es #el (%biern%- m,ni+i&i%s *
+%r&%ra+i%nes &8bli+as.
5r6 Pr%ramaG Sini'i+arB el Pr%rama #e Des&er#i+i%s Sli#%s en P,er!% Ri+%-
F 1
1
$
3
4
E
F
7
7
9
10
11
1$
13
14
1E
1F
17
17
19
$0
$1
$$
$3
es!able+i#% &%r el Ar!2+,l% $ #e es!a Le* % si #i+C% Pr%rama es ab%li#%- la
aen+ia % el +,er&% ?,e le s,+e#a en s,s ',n+i%nes &rin+i&ales % a ?,ien se le
+%n+e#an &%r le* l%s &%#eres +%n'eri#%s &%r es!a Le* al Pr%rama.
5s6 Re+,&era+inG Sini'i+arB el &r%+esamien!% #e #es&er#i+i%s sli#%s &ara &r%#,+ir
ma!eriales % ener2a ?,e &,e#an ser ,sa#%s en la man,'a+!,ra- ari+,l!,ra % &ara
%!r%s &r%&si!%s.
5!6 Rellen% sani!ari%G Sini'i+arB el mD!%#% &ara la #is&%si+in #e #es&er#i+i%s
sli#%s- ?,e +%nsis!e en +%l%+ar l%s #es&er#i+i%s s%bre el !erren%- es&ar+iDn#%l%s
en +a&as- +%m&a+!Bn#%las al "%l,men &rB+!i+% mBs &e?,e1% * a&li+Bn#%le
ma!erial #e rellen% #iariamen!e #e !al '%rma ?,e se re#,>+an al m2nim% l%s
ries%s ambien!ales.
5,6 Ser"i+i%G Sini'i+arB el ser"i+i% #e re+%le++in #e l%s #es&er#i+i%s sli#%s.
5"6 Ser"i+i% #e re+%le++in #e l%s #es&er#i+i%s sli#%sG Sini'i+arB +,al?,ier es!in
&8bli+a % &ri"a#a.
Ar!2+,l% 4.-Se a1a#e ,n n,e"% in+is% 5r6 al Ar!2+,l% 7 #e la Le* .8m. 177 #e 11 #e ma*%
#e 194$- se8n enmen#a#a- +%n%+i#a +%m% /Le* #e la C%m&a12a #e 3%men!% In#,s!rial #e
P,er!% Ri+%0- &ara ?,e lea +%m% si,eG
/Ar!2+,l% 7.-3a+,l!a#es (enerales.
La C%m&a12a !en#rB * &%#rB e4er+er l%s si,ien!es &%#eres enerales a#emBs #e
l%s +%n'eri#%s en %!r%s si!i%s &%r es!a Le*G
5a6 . . .
. . .
5r6 Desarrollar . administrar un Programa de Desperdicios )lidos, con&orme
7 1
1
$
3
4
E
F
7
7
9
10
11
1$
13
14
1E
1F
17
17
19
$0
$1
$$
$3
dispuesto en le. especial67
Ar!2+,l% E.-3a+,l!a#es * #eberes #el Dire+!%r E4e+,!i"% #e la C%m&a12a #e 3%men!%
In#,s!rial +%n res&e+!% al Pr%rama #e Des&er#i+i%s Sli#%s.
El Dire+!%r E4e+,!i"% #e la C%m&a12a #e 3%men!% In#,s!rial brin#arB el a&%*%
a#minis!ra!i"% * 'is+al ne+esari% &ara la %&era+in #e Pr%rama #e Des&er#i+i%s Sli#%s. El
Dire+!%r E4e+,!i"% s,&er"isarB la %&era+in #el Pr%rama- #e!erminarB s, %rani>a+in in!erna- *
es!arB 'a+,l!a#% &ara a&r%bar l%s relamen!%s ?,e +%n!en#rBn l%s +ri!eri%s * n%rmas ?,e reirBn
las ',n+i%nes #el mism%. A !ales 'ines- #esinarB ,n ',n+i%nari% #e +%n'ian>a- ?,ien l% asis!irB en
la e4e+,+in e im&lemen!a+in #el Pr%rama. El re'eri#% ',n+i%nari% &%#rB ser ,n Se+re!ari%
A,Hiliar % +,al?,ier %!r% ',n+i%nari% #en!r% #e la es!r,+!,ra eren+ial #e la C%m&a12a. .%
%bs!an!e- ell% n% &%#rB im&li+ar ?,e se #elea en !al ',n+i%nari% la 'a+,l!a# #e #es&e#ir %
n%mbrar &ers%nal- ni el &%#er #e a&r%bar relamen!a+in.
Ar!2+,l% F.-P%#eres #e la C%m&a12a #e 3%men!% In#,s!rial &ara l%s 'ines #el Pr%rama #e
Des&er#i+i%s Sli#%s.
A#emBs #e l%s &%#eres * 'a+,l!a#es #elea#%s en s, le* %rBni+a % en +,al?,ier %!ra le*-
&ara 'ines #el Pr%rama #e Des&er#i+i%s Sli#%s- la C%m&a12a #e 3%men!% In#,s!rial ?,e#a &%r
la &resen!e 'a+,l!a#a aG
5a6 Plani'i+ar- 'inan+iar * %&erar en !%#% el Es!a#% Libre As%+ia#% #e P,er!% Ri+%- l%s
ser"i+i%s #e !rasb%r#%- &r%+esamien!%- re+,&era+in * #is&%si+in 'inal #e
#es&er#i+i%s sli#%s &ara el ,s% #e l%s m,ni+i&i%s- aen+ias &8bli+as * &ri"a#as.
5b6 Tener +%m&le!% +%n!r%l * s,&er"isin s%bre +,ales?,iera 'a+ili#a#es &ara
#es&er#i+i%s sli#%s * las es!a+i%nes #e !rasb%r#% &%se2#as- %&era#as- +%ns!r,i#as
% a#?,iri#as &%r ella ba4% las #is&%si+i%nes #e es!a Le*- in+l,*en#% el l2mi!e *
7 1
1
$
3
4
E
F
7
7
9
10
11
1$
13
14
1E
1F
17
17
19
$0
$1
$$
$3
+%n!r%l #e la ,!ili>a+in #e !ales 'a+ili#a#es- * l%s ma!eriales #e +%ns!r,++in * la
+%ns!r,++in- man!enimien!%- re&ara+in * %&era+in #e las mismas.
5+6 Pre&arar % Ca+er ?,e se &re&aren &lan%s- #ise1%s- es!ima#%s #e +%s!% #e
+%ns!r,++in- eH!ensin- me4%ras- am&lia+in % re&ara+in #e +,ales?,iera
'a+ili#a#es &ara #es&er#i+i%s sli#%s % &ar!e #e las mismas * m%#i'i+ar !ales
&lan%s- #ise1%s * es!ima#%s.
5#6 Desinar- +%n'%rme a ,n Plan Rei%nal &ara el <ane4% #e Des&er#i+i%s Sli#%s-
las Rei%nes &ara el <ane4% #e l%s Des&er#i+i%s Sli#%s en el Es!a#% Libre
As%+ia#% #e P,er!% Ri+%- +a#a ,na +%n las 'a+ili#a#es ne+esarias #e !rasb%r#%-
&r%+esamien!% * re+,&era+in * #is&%si+in 'inal. El Pr%rama &%#rB re%rani>ar
% rees!r,+!,rar las rei%nes % s,brei%nes se8n sea ne+esari% &ara man!ener las
%&era+i%nes #e &r%+esamien!% * #is&%si+in 'inal #e l%s #es&er#i+i%s sli#%s en
'%rma e+%nmi+a * ambien!almen!e se,ra. T%#a &ers%na- se8n se #e'ine en
es!a Le*- #eberB +e1irse a #i+C% &lan- el +,al '%rma &ar!e in!eral #e la &%l2!i+a
&8bli+a.
5e6 A s, #is+re+in- &r%"eer * %&erar l%s si!i%s * 'a+ili#a#es &ara el &r%+esamien!%-
re+,&era+in- #is&%si+in 'inal % alma+enamien!% #e l%s #es&er#i+i%s sli#%s
&elir%s%s.
5'6 Es!able+er ,n &r%rama * 'a+ili#a#es &ara +%n!r%lar la ,bi+a+in * &r%+e#imien!%s
&ara #es+ar!ar- re+%le+!ar- alma+enar * #is&%ner % "en#er l%s #es&er#i+i%s #e
+Ca!arra * +,al?,ier %!r% ma!erial re+,&era#% +%m% me!ales- "i#ri%- &a&el- e!+.
56 A#%&!ar- enmen#ar * #er%ar n%rmas * &r%+e#imien!%s &ara l%s ,s,ari%s #e las
'a+ili#a#es * ser"i+i%s #el Pr%rama.
9 1
1
$
3
4
E
F
7
7
9
10
11
1$
13
14
1E
1F
17
17
19
$0
$1
$$
$3
5C6 Ma+er +%n!ra!%s &ara +%m&rar % "en#er bienes * ser"i+i%s- % +%n!ra!ar +%n
em&resas &ri"a#as &ara %&erar las 'a+ili#a#es &ara #es&er#i+i%s sli#%s a n%mbre
#e la C%m&a12a % +%n !%#%s l%s m,ni+i&i%s #el Es!a#% Libre As%+ia#% #e P,er!%
Ri+% &ara re+ibir % re+%le+!ar l%s #es&er#i+i%s sli#%s #e l%s mism%s- % l%s
&r%"enien!es #e re+%le++in &ri"a#a- * '%rmali>ar !%#%s l%s #%+,men!%s %
ins!r,men!%s ne+esari%s % +%n"enien!es en el e4er+i+i% #e s,s &%#eres.
5i6 A#?,irir +,al?,ier &r%&ie#a# % in!erDs s%bre la misma en +,al?,ier '%rma leal-
in+l,*en#%- sin ?,e ell% im&li?,e ,na limi!a+in- la a#?,isi+in me#ian!e +%m&ra-
bien sea &%r a+,er#% % a !ra"Ds #el e4er+i+i% #el &%#er #e eH&r%&ia+in '%r>%sa- %
me#ian!e arren#amien!%- man#a- lea#%- #%na+in) * &%seer- +%nser"ar- ,sar *
eH&l%!ar #i+Ca &r%&ie#a# % in!erDs s%bre la misma.
546 De!erminar- 'i4ar- im&%ner * al!erar !ari'as , %!r%s !Drmin%s * +%n#i+i%nes &%r l%s
ser"i+i%s #e las 'a+ili#a#es &8bli+as % &ri"a#as &ara re+%le++in- &r%+esamien!%-
re+,&era+in- #is&%si+in 'inal % alma+enamien!% #e l%s #es&er#i+i%s sli#%s en
P,er!% Ri+%- * +%brar a l%s ,s,ari%s &8bli+%s * &ri"a#%s &%r las 'a+ili#a#es *
ser"i+i%s %&era#%s &%r el Pr%rama a?,ellas !ari'as * +ar%s ?,e sean 4,s!%s *
ra>%nables.
5L6 Em&lear a?,ell%s eH&er!%s * em&lea#%s ?,e sean ne+esari%s &ara lle"ar a +ab% s,s
',n+i%nes ba4% es!a Le*. A#emBs- la C%m&a12a &%#rB +%n!ra!ar +%ns,l!%res- se8n
sea ne+esari%- &ara lle"ar a +ab% las ',n+i%nes #elea#as me#ian!e la &resen!e
Le*.
5l6 A+e&!ar- re+ibir * a#minis!rar #%na+i%nes- &rDs!am%s % '%n#%s #e en!i#a#es
&8bli+as- semi&8bli+as % &ri"a#as * Ca+er +%n!ra!%s- arren#amien!%s- +%n"eni%s *
10 1
1
$
3
4
E
F
7
7
9
10
11
1$
13
14
1E
1F
17
17
19
$0
$1
$$
$3
%!ras !ransa++i%nes +%n +,al?,ier aen+ia % #e&ar!amen!% #e l%s Es!a#%s Uni#%s
#e AmDri+a- #e +,al?,ier es!a#%- #el Es!a#% Libre As%+ia#% #e P,er!% Ri+% %
+,al?,ier s,b#i"isin &%l2!i+a #e Ds!e % en!i#a#es &ri"a#as * ,!ili>ar el &r%#,+!%
#e !ales #%na+i%nes- &rDs!am%s % '%n#%s &ara +,ales?,iera #e l%s 'ines
&r%ramB!i+%s- +%n'%rme es!a Le*.
5m6 =en#er- arren#ar % #e +,al?,ier %!r% m%#% #is&%ner #e +,al?,ier &r%&ie#a#
m,eble % inm,eble % +,al?,ier in!erDs s%bre la misma ?,e a 4,i+i% #e la
C%m&a12a n% sea *a ne+esaria &ara lle"ar a +ab% l%s &r%&si!%s #el Pr%rama * l%s
'ines #e es!a Le*.
5n6 En!rar- &re"i% &ermis% #e s,s #,e1%s- &%see#%res % re&resen!an!es- en
+,ales?,iera !erren%s- +,er&%s #e a,a % &r%&ie#a# +%n el 'in #e Ca+er mens,ras-
s%n#e%s % es!,#i%s a l%s 'ines #e es!a Le*. Si l%s #,e1%s % &%see#%res- % s,s
re&resen!an!es- reC,saren #ar s, &ermis% &ara en!rar a l%s !erren%s- +,er&%s #e
a,a % &r%&ie#a#- a l%s &r%&si!%s eH&resa#%s- +,al?,ier 4,e> #el Trib,nal #e
Primera Ins!an+ia- al &resen!Brsele ,na #e+lara+in 4,ra#a eH&resi"a #e la
in!en+in #e la C%m&a12a #e en!rar a #i+C%s !erren%s- +,er&%s #e a,a % &r%&ie#a#
&ara l%s 'ines in#i+a#%s- #eberB eH&e#ir ,na %r#en a,!%ri>an#% a +,al?,ier %
+,ales?,iera ',n+i%nari%s % em&lea#%s #el Pr%rama a en!rar en l%s !erren%s *
+,er&%s #e a,a % &r%&ie#a# ?,e se #es+riba en la #e+lara+in 4,ra#a- a l%s 'ines
in#i+a#%s en es!a #is&%si+in. En +as% #e ?,e n% a&are>+an #,e1%s- &%see#%res %
re&resen!an!es +%n%+i#%s- la C%m&a12a- a !ra"Ds #e s,s ',n+i%nari%s % em&lea#%s
a#s+ri!%s al Pr%rama- &%#rB en!rar sin &ermis% al,n%.
5%6 Reali>ar l%s a+!%s ne+esari%s % +%n"enien!es &ara lle"ar a +ab% l%s &%#eres
11 1
1
$
3
4
E
F
7
7
9
10
11
1$
13
14
1E
1F
17
17
19
$0
$1
$$
$3
+%n'eri#%s a la C%m&a12a &%r es!a Le* % &%r +,al?,ier %!ra le* #e la Asamblea
Leisla!i"a #e P,er!% Ri+%.
5&6 A#%&!ar- &r%+lamar- enmen#ar * #er%ar a?,ellas relas * relamen!%s ?,e ',eren
ne+esari%s % &er!inen!es &ara #esem&e1ar s,s &%#eres * #eberes #e a+,er#% +%n
es!a Le*. A?,ellas relas * relamen!%s ?,e in+l,*an a,!%ri#a# &ara mane4ar las
'a+ili#a#es &ara #es&er#i+i%s sli#%s en l%s m,ni+i&i%s , %!ra Brea #e #is&%si+in
'inal- es!arBn #is&%nibles &ara la C%m&a12a.
5?6 C%ns!r,ir % re+%ns!r,ir +,al?,ier 'a+ili#a# &ara #es&er#i+i%s sli#%s % &ar!e %
&ar!es #e Ds!a- * +,ales?,iera a#i+i%nes- me4%ras % am&lia+i%nes a +,al?,ier
'a+ili#a# &ara #es&er#i+i%s- me#ian!e +%n!ra!% % +%n!ra!%s % ba4% la #ire++in #e
s,s &r%&i%s ',n+i%nari%s- aen!es % em&lea#%s- % &%r +%n#,+!% % me#ia+in #e l%s
mism%s.
5r6 S%li+i!ar- a+e&!ar * %b!ener la +%%&era+in- a*,#a !D+ni+a * e+%nmi+a #e
aen+ias 'e#erales 5#e +%n'%rmi#a# +%n l% #is&,es!% en la Le* 3e#eral #e
Des&er#i+i%s Sli#%s- Res%,r+e C%nser"a!i%n an# Re+%"er* A+!- la Le* 3e#eral
#e C%n!amina+in #e las A,as- 3e#eral Oa!er P%ll,!i%n A+!- se8n Can si#%
enmen#a#as * +,al?,ier %!ra le* 'e#eral ?,e se a&r,ebe a es!%s e'e+!%s6 * es!a!ales
% m,ni+i&ales e in#,s!rias * %!ras en!i#a#es &ar!i+,lares &ara lle"ar a +ab% l%s
'ines #e es!a Le*.
5s6 Es!able+er- me#ian!e relamen!%s- l%s re?,isi!%s ?,e a s, 4,i+i% sean ne+esari%s
&ara el +%n!r%l #e las %&era+i%nes &8bli+as % &ri"a#as #e re+%le++in- !rasb%r#%-
&r%+esamien!%- re+,&era+in * #is&%si+in 'inal #e #es&er#i+i%s sli#%s-
in+l,*en#% &elir%s%s- en arm%n2a +%n las n%rmas- relas * re?,isi!%s es!able+i#%s
1$ 1
1
$
3
4
E
F
7
7
9
10
11
1$
13
14
1E
1F
17
17
19
$0
$1
$$
$3
&%r la P,n!a #e Cali#a# Ambien!al * la En"ir%nmen!al Pr%!e+!i%n Aen+*
5E.P.A.6.
5!6 A#%&!ar relas * relamen!%s &ara es!able+er ,n me+anism% #e &ermis%s *
li+en+ias ?,e +%n!r%len las a+!i"i#a#es %&era+i%nales #e re+%le++in- !rasb%r#%-
&r%+esamien!% * re+,&era+in #e #es&er#i+i%s sli#%s- in+l,*en#% &elir%s%s- en
arm%n2a +%n las n%rmas- relas * re?,isi!%s es!able+i#%s &%r la P,n!a #e Cali#a#
Ambien!al * la En"ir%nmen!al Pr%!e+!i%n Aen+* 5E.P.A.6.
5,6 Pre&arar * #esarr%llar &r%*e+!%s * &r%ramas &ara la #is&%si+in #e #es&er#i+i%s
sli#%s.
5"6 A#%&!ar relas * relamen!%s * #i+!ar r#enes es!able+ien#% las n%rmas
%&era+i%nales- en arm%n2a +%n el Plan In!eral &ara P,er!% Ri+%- &ara la
re+,&era+in- ,s%- alma+enamien!%- re+%le++in- se&ara+in- +%m&a+!a+in-
&r%+esamien!% * #is&%si+in 'inal #e #es&er#i+i%s sli#%s- in+l,*en#% &elir%s%s-
en arm%n2a +%n las n%rmas- relas * re?,isi!%s es!able+i#%s &%r la P,n!a #e
Cali#a# Ambien!al * la En"ir%nmen!al Pr%!e+!i%n Aen+* 5E.P.A.6.
5J6 Lle"ar a +ab% las ',n+i%nes ne+esarias * ra>%nables #e &lani'i+a+in * #esarr%ll%
#e &%l2!i+a &8bli+a s%bre las %&era+i%nes #e mane4% * #is&%si+in #e #es&er#i+i%s
sli#%s en P,er!% Ri+%.
5H6 A s, #is+re+in- &r%"eer ser"i+i%s #e re+%le++in #e #es&er#i+i%s sli#%s.
5*6 E4er+er s,s &%#eres &ara re?,erir- #iriir- +%n!r%lar * Ca+er +,m&lir la en!rea #el
'l,4% #e l%s #es&er#i+i%s sli#%s * la en!rea #e l%s mism%s a #e!ermina#as
'a+ili#a#es #e #is&%si+in) &%#rB #elear a ,n m,ni+i&i% el &%#er &ara re?,erir-
#iriir- +%n!r%lar * Ca+er +,m&lir la en!rea #el 'l,4% #e l%s #es&er#i+i%s * la
13 1
1
$
3
4
E
F
7
7
9
10
11
1$
13
14
1E
1F
17
17
19
$0
$1
$$
$3
en!rea #e l%s mism%s a #e!ermina#as 'a+ili#a#es #e #is&%si+in) % &%#rB e4er+er
+%n+,rren!emen!e +%n +,al?,ier m,ni+i&i% el &%#er &ara re?,erir- #iriir-
+%n!r%lar * Ca+er +,m&lir la en!rea #el 'l,4% #e l%s #es&er#i+i%s * la en!rea #e
l%s mism%s a #e!ermina#as 'a+ili#a#es #e #is&%si+in.
5>6 Re?,erir a !%#a &ers%na % en!i#a# s,4e!a a s, 4,ris#i++in ?,e ra#i?,e an!e ella l%s
in'%rmes * reali>ar ins&e++i%nes % in"es!ia+i%nes ne+esarias &ara l%rar l%s
&r%&si!%s #e es!a Le*.
5aa6 Es!able+er a+,er#%s &ara #elear a l%s m,ni+i&i%s- !%!al % &ar+ialmen!e- el &%#er
#e a#minis!rar- re?,erir- #iriir- +%n!r%lar * Ca+er +,m&lir la en!rea #el 'l,4% #e
#es&er#i+i%s sli#%s Ca+ia #e!ermina#as 'a+ili#a#es #e mane4% * #is&%si+in #e
#es&er#i+i%s sli#%s.
5bb6 EH&e#ir r#enes #e Ca+er % #e n% Ca+er- #e +ese * #esis!a * &res+ribir l%s !Drmin%s
* +%n#i+i%nes +%rre+!i"as &ara ?,e se !%men las me#i#as &re"en!i"as #e +%n!r%l
ne+esarias &ara l%rar l%s &r%&si!%s #e es!a Le*.
5++6 CelebrarB- a s, #is+re+in- "is!as &8bli+as en rela+in +%n +,ales?,iera #e l%s
as,n!%s rela+i%na#%s +%n la im&lan!a+in * a#minis!ra+in #e es!a Le*. En es!as
es!i%nes &%#rB +%m&eler la +%m&are+en+ia #e !es!i%s * &resen!a+in #e
#%+,men!%s * a#mi!ir % re+Ca>ar e"i#en+ia.
5##6 Se 'a+,l!a a la C%m&a12a a im&%ner san+i%nes * m,l!as a#minis!ra!i"as &%r
in'ra++i%nes a es!a Le* * a las r#enes- relas * relamen!%s emi!i#%s * a&r%ba#%s
a s, am&ar%. Las m,l!as a#minis!ra!i"as n% eH+e#erBn #e "ein!i+in+% mil 5$E-0006
#lares &%r +a#a in'ra++in- en!en#iDn#%se ?,e +a#a #2a ?,e s,bsis!a la in'ra++in
se +%nsi#erarB +%m% ,na "i%la+in #is!in!a. La C%m&a12a &%#rB- a#emBs-
14 1
1
$
3
4
E
F
7
7
9
10
11
1$
13
14
1E
1F
17
17
19
$0
$1
$$
$3
im&%ner +%m% &enali#a# a#i+i%nal a l%s in'ra+!%res la asis!en+ia +%m&,ls%ria a
+,rs%s % !alleres- &re&ara#%s- %rani>a#%s % a&r%ba#%s &%r el Pr%rama- +,*%
a&r%"e+Camien!% serB %b4e!% #e relamen!a+in- +%n el &r%&si!% #e &r%!eer *
me4%rar las +%n#i+i%nes #el me#i% ambien!e- en &ar!i+,lar- +%n !%#% l%
rela+i%na#% al mane4% #e #es&er#i+i%s sli#%s en el Es!a#% Libre As%+ia#% #e
P,er!% Ri+%. En +as% #e ?,e la C%m&a12a #e!ermine ?,e se Ca in+,rri#% en
+%n!,ma+ia en la +%misin % +%n!in,a+in #e a+!%s &%r l%s +,ales *a se Ca*a
im&,es!% ,na m,l!a a#minis!ra!i"a- % en la +%misin % +%n!in,a+in #e a+!%s en
"i%la+in a es!a Le* * s,s relamen!%s- % +%n!,ma+ia en el in+,m&limien!% #e
+,al?,ier %r#en % res%l,+in emi!i#a &%r el Pr%rama- Ds!a- en el e4er+i+i% #e s,
#is+re+in- &%#rB im&%ner ,na m,l!a a#minis!ra!i"a a#i+i%nal #e Cas!a ,n mBHim%
#e +in+,en!a mil 5E0-0006 #lares &%r +,ales?,iera #e l%s a+!%s a?,2 se1ala#%s.
5ee6 .in,na #e las 'a+,l!a#es a?,2 +%n+e#i#as a la C%m&a12a #er%arB- +%n'liirB %
#,&li+arB l%s &%#eres * 'a+,l!a#es ?,e %s!en!a la P,n!a #e Cali#a# Ambien!al al
am&ar% #e la Le* 41F-$004- se8n enmen#a#a- +%n%+i#a +%m% /Le* s%bre
P%l2!i+a P8bli+a Ambien!al0- % s,s le*es s,+es%ras. Ambas aen+ias +%%r#inarBn
&re"i% a la &r%m,la+in #e s,s res&e+!i"%s relamen!%s- #e m%#% ?,e en ell%s se
+,m&la +%n es!e man#a!% * se e"i!e +,al?,ier in+%m&a!ibili#a# 4,ris#i++i%nal.
5''6 A#?,irir- &%seer- ra"ar- ena4enar * #is&%ner #e a++i%nes +%m,nes *I% &re'eri#as
* +er!i'i+a+i%nes +%n #ere+C% a a#?,irir a++i%nes % &ar!i+i&a+i%nes 5+%n % sin
&re'eren+ia6 en s%+ie#a#es- em&resas +%m,nes % +%r&%ra+i%nes * +,ales?,iera
%!r%s "al%res- se8n #e'ini#%s &%r la Le* Uni'%rme #e =al%res- emi!i#%s &%r
em&resas ?,e &r%"ean ser"i+i%s #e re+%le++in- re#,++in- !rasb%r#%-
1E 1
1
$
3
4
E
F
7
7
9
10
11
1$
13
14
1E
1F
17
17
19
$0
$1
$$
$3
&r%+esamien!%- re+,&era+in- #is&%si+in 'inal #e #es&er#i+i%s sli#%s *I%
em&resas ?,e se #e#i?,en al re+%i#%- &r%+esamien!%- re+,&era+in *I% mer+a#e%
#e ma!eriales re+i+lables *I% re+i+la#%s *I% em&resas ?,e se #e#i?,en a la
+%ns!r,++in- %&era+in #e +,ales?,iera #e las an!eri%res ra#i+a#as % ?,e es!Dn
a,!%ri>a#as a Ca+er ne%+i%s en P,er!% Ri+%) * a e4er+er !%#%s * +a#a ,n% #e l%s
&%#eres * #ere+C%s rela+i%na#%s +%n l%s mism%s. Es!a 'a+,l!a# n% limi!a la
'a+,l!a# #e in"ersin #e la C%m&a12a es!able+i#a en la Le* .8m. 177 #e 11 #e
ma*% #e 194$- se8n enmen#a#a- +%n%+i#a +%m% la /Le* #e la C%m&a12a #e
3%men!% In#,s!rial #e P,er!% Ri+%0. La C%m&a12a #eberB a#%&!ar- en l%s
&rHim%s +ien!% %+Cen!a 51706 #2as a &ar!ir #e la a&r%ba+in #e es!a le*- ,n
relamen!% ?,e &r%"ea sal"a,ar#as * +ri!eri%s #e ,na sana in"ersin +%n'%rme a
la n%rma #e la ins!i!,+in &r,#en!e * ra>%nable- #e manera !al ?,e l%s #iner%s *
'%n#%s #el erari% a ser in"er!i#%s &r%m,e"an * a#elan!en la &%l2!i+a &8bli+a
ambien!al #is&,es!a en es!a Le*. El relamen!% #eberB +%n!ener l%s +ri!eri%s #e
in"ersin * la '%rma * manera #e reali>ar las in"ersi%nes a l%s 'ines #e ?,e la
C%m&a12a se ase,re #e ?,e se &r%m,e"a la &%l2!i+a &8bli+a en,n+ia#a- a !ra"Ds
#e in"ersi%nes +,*% ries% es &r,#en!e * ra>%nable a !en%r +%n las +%n#i+i%nes
e+%nmi+as #e la Isla * la si!,a+in ambien!al #el m%men!%. A#emBs- el
relamen!% #eberB +%n!ener ,n &r%+e#imien!% &ara la #elea+in a la P,n!a #e
Cali#a# Ambien!al #e !%#a +%n+esin #e &ermis%- a,!%ri>a+i%nes- en#%s%s * en
eneral la 'is+ali>a+in * s,&er"isin #e las em&resas- en la +,al la C%m&a12a
#e+i#a in"er!ir * as2 &re"enir la &%sible eHis!en+ia #e +%n'li+!%s #e in!ereses.
1F 1
1
$
3
4
E
F
7
7
9
10
11
1$
13
14
1E
1F
17
17
19
$0
$1
$$
56 Par!i+i&ar en em&resas +%m,nes +%n * +%m&rar * "en#er bienes &r%#,+i#%s %
#is!rib,i#%s &%r- em&resas ?,e se #e#i?,en a &r%"eer ser"i+i%s #e !rasb%r#%-
&r%+esamien!%- re+,&era+in- #is&%si+in 'inal #e #es&er#i+i%s sli#%s- *I%
em&resas ?,e se #e#i?,en a la +%ns!r,++in * %&era+in #e ins!ala+i%nes #e
re#,++in * re+i+la4e #e #es&er#i+i%s sli#%s.
Ar!2+,l% 7.-C%%r#ina+in.
La C%m&a12a #e 3%men!% In#,s!rial e4er+erB s,s &%#eres * +,m&lirB s,s %blia+i%nes
ba4% es!a Le*- en +%%r#ina+in * arm%n2a +%n la P,n!a #e Cali#a# Ambien!al * la P,n!a #e
Plani'i+a+in en bien #e l%s me4%res in!ereses #el Es!a#% Libre As%+ia#% #e P,er!% Ri+%. La
C%m&a12a #e 3%men!% In#,s!rial ne+esi!arB el &ermis% #e la P,n!a #e Cali#a# Ambien!al &ara
es!able+er * %&erar las 'a+ili#a#es &ara #es&er#i+i%s sli#%s- * &ara el alma+enamien!%-
re,!ili>a+in *I% #is&%si+in 'inal #e l%s mism%s. C,m&lirB +%n la relamen!a+in * &%l2!i+a
&8bli+a #e la P,n!a #e Cali#a# Ambien!al.
Ar!2+,l% 7.-3%n#% Es&e+ial &ara el Pr%rama #e Des&er#i+i%s Sli#%s.
Se a,!%ri>a al Se+re!ari% #e Ma+ien#a a +rear el 3%n#% Es&e+ial &ara el Pr%rama #e
Des&er#i+i%s Sli#%s- en el +,al inresarBn l%s #iner%s ?,e re+iba la C%m&a12a- en el
+,m&limien!% #e s, !area #e im&lemen!ar las #is&%si+i%nes #e es!a Le*. El mism% &%#rB ser
,!ili>a#% &ara el &a% #e l%s as!%s inCeren!es al ',n+i%namien!% * #esarr%ll% #el Pr%rama. A
s, "e>- el 3%n#% &%#rB n,!rirse #e #%na!i"%s &r%"enien!es #e %!ras aen+ias- +%r&%ra+i%nes
&8bli+as- s,b#i"isi%nes &%l2!i+as- el (%biern% 3e#eral- m,ni+i&i%s- * en!i#a#es sin 'ines #e l,+r%.
L%s #esemb%ls%s se CarBn &%r ella #e a+,er#% +%n l%s relamen!%s s%bre &res,&,es!%s a&r%ba#%s
&%r la C%m&a12a.
17 1
1
$
3
4
E
F
7
7
9
10
11
1$
13
14
1E
1F
17
17
19
$0
$1
$$
La C%m&a12a- en +%ns,l!a +%n el Se+re!ari% #e Ma+ien#a- es!able+erB el sis!ema #e
+%n!abili#a# ?,e se re?,iera &ara el a#e+,a#% +%n!r%l * reis!r% es!a#2s!i+% #e !%#%s l%s as!%s e
inres%s &er!ene+ien!es a- % a#minis!ra#%s % +%n!r%la#%s &ara 'ines #el Pr%rama. Las +,en!as #e
la C%m&a12a &ara 'ines #el Pr%rama se lle"arBn en !al '%rma ?,e a&r%&ia#amen!e &,e#an
serearse Cas!a #%n#e sea a+%nse4able en rela+in +%n las #i'eren!es +lases #e %&era+i%nes-
&r%*e+!%s- em&resas * a+!i"i#a#es #e la C%m&a12a.
Ar!2+,l% 9.-A#?,isi+in #e Pr%&ie#a# &%r el Es!a#% Libre As%+ia#% #e P,er!% Ri+% &ara
el Pr%rama #e Des&er#i+i%s Sli#%s.
A s%li+i!,# #e la C%m&a12a- el (%berna#%r #e P,er!% Ri+% &%#rB a#?,irir &%r +%m&ra-
eH&r%&ia+in '%r>%sa- % &%r +,al?,ier %!r% me#i% leal- a n%mbre * en re&resen!a+in #el Es!a#%
Libre As%+ia#% #e P,er!% Ri+%- * &ara ,s% * bene'i+i% #el Pr%rama #e Des&er#i+i%s Sli#%s- en
la '%rma ?,e &r%"een es!a Le* * las le*es #e P,er!% Ri+% s%bre eH&r%&ia+in '%r>%sa- el !2!,l% #e
+,al?,ier &r%&ie#a# % in!erDs s%bre la misma- ?,e la C%m&a12a es!ime ne+esaria % +%n"enien!e
&ara l%s 'ines #e es!a Le*- in+l,s% s,s ne+esi#a#es ',!,ras. La C%m&a12a &%#rB &%ner
an!i+i&a#amen!e a #is&%si+in #e #i+C%s ',n+i%nari%s a?,ell%s '%n#%s ?,e &,e#an ne+esi!arse
&ara &aar #i+Ca &r%&ie#a# *- ,na "e> a#?,iri#a la misma- &%#rB reemb%lsar al (%biern% #el
Es!a#% Libre As%+ia#% #e P,er!% Ri+% +,al?,ier +an!i#a# &aa#a ?,e n% C,biera si#%
&re"iamen!e en!rea#a. Reali>a#% el !2!,l% #e la &r%&ie#a# as2 a#?,iri#a &asarB a la C%m&a12a
&ara 'ines #el Pr%rama. C,an#% la &r%&ie#a# Ca*a si#% a#?,iri#a me#ian!e eH&r%&ia+in
'%r>%sa el !2!,l% #e la &r%&ie#a# se !rans'erirB a la C%m&a12a &%r %r#en #el !rib,nal #e ?,e se
!ra!e- me#ian!e +%ns!an+ia al e'e+!% #e ?,e la C%m&a12a Ca an!i+i&a#% % reemb%lsa#% el +%s!% %
&re+i% !%!al #e la &r%&ie#a# en +,es!in. La 'a+,l!a# ?,e &%r es!e Ar!2+,l% se +%n'iere n% limi!arB
ni res!rinirB en '%rma % l2mi!e al,n% la 'a+,l!a# #e la C%m&a12a &ara a#?,irir &r%&ie#a#es. El
17 1
1
$
3
4
E
F
7
7
9
10
11
1$
13
14
1E
1F
17
17
19
$0
$1
$$
$3
!2!,l% #e +,al?,ier &r%&ie#a# #el Es!a#% Libre As%+ia#% #e P,er!% Ri+%- &re"iamen!e a#?,iri#a %
?,e &,e#a ser a#?,iri#a en el ',!,r% * ?,e se +%nsi#ere ne+esaria % +%n"enien!e &ara l%s 'ines #e
la C%m&a12a- &,e#e ser !rans'eri#% a Ds!a &%r el ',n+i%nari% en+ara#% #e #i+Ca &r%&ie#a# % ?,e
la !ena ba4% s, +,s!%#ia- me#ian!e l%s !Drmin%s * +%n#i+i%nes ?,e serBn 'i4a#%s &%r el
(%berna#%r % el ',n+i%nari% % aen+ia ?,e Dl #esine.
Ar!2+,l% 10.-Tras&as%s #e 3%n#%s * Pr%&ie#a#es en!re la C%m&a12a #e 3%men!%
In#,s!rial * %!r%s Oranism%s (,bernamen!ales In+l,*en#% l%s <,ni+i&i%s.
Se a,!%ri>a a l%s m,ni+i&i%s * s,b#i"isi%nes &%l2!i+as #el Es!a#% Libre As%+ia#% #e
P,er!% Ri+% a +e#er * !ras&asar a la C%m&a12a- a s%li+i!,# #e Ds!a * ba4% !Drmin%s * +%n#i+i%nes
ra>%nables- +,al?,ier &r%&ie#a# % in!erDs s%bre la misma 5in+l,*en#% bienes *a #e#i+a#%s a ,s%
&8bli+%6- ?,e la C%m&a12a #e!ermine ne+esaria % +%n"enien!e &ara l%s 'ines #el Pr%rama #e
Des&er#i+i%s Sli#%s.
Ar!2+,l% 11.-En!rea #e Des&er#i+i%s Sli#%s) Delea+in a <,ni+i&i%s.
C%ns!i!,*e &%l2!i+a &8bli+a #el Es!a#% Libre As%+ia#% #e P,er!% Ri+% s%me!er la
a+!i"i#a# &ri"a#a- ?,e n% Ca si#% relamen!a#a- a relamen!a+in- % s,s!i!,irla +%n ,n ser"i+i%
,bernamen!al 8ni+%- %!%rBn#%le a la C%m&a12a l%s &%#eres ?,e a?,2 se es!able+en &ara
re?,erir- #iriir * Ca+er +,m&lir la en!rea #e #es&er#i+i%s sli#%s a 'a+ili#a#es #e #is&%si+in
&ar!i+,lares. C%ns!i!,*e a#emBs &%l2!i+a &8bli+a #el Es!a#% Libre As%+ia#% #e P,er!% Ri+% el
%!%rarle a la C%m&a12a el &%#er #e #elear a l%s m,ni+i&i%s- se8n las #is&%si+i%nes #e es!a
Le*- in#e&en#ien!emen!e % +%n+,rren!emen!e +%n la C%m&a12a- el &%#er #e re?,erir- #iriir *
Ca+er +,m&lir la en!rea #e l%s #es&er#i+i%s sli#%s a #e!ermina#as 'a+ili#a#es #e #is&%si+in-
in+l,*en#% las +eni>as , %!r%s #es&er#i+i%s enera#%s &%r las 'a+ili#a#es #e #is&%si+in.
C,al?,ier m,ni+i&i% % +%ns%r+i% #e m,ni+i&i%s ?,e #esee &ar!i+i&ar en el #esarr%ll% *
19 1
1
$
3
4
E
F
7
7
9
10
11
1$
13
14
1E
1F
17
17
19
$0
$1
$$
$3
a#minis!ra+in #e ,na 'a+ili#a# #e #es&er#i+i%s sli#%s &,e#e Ca+er ,na s%li+i!,# a la C%m&a12a
&ara ?,e le aran!i+e a lar% &la>% el 'l,4% #e l%s #es&er#i+i%s sli#%s ne+esari%s a ser
#e&%si!a#%s en la 'a+ili#a# #e #is&%si+in. La C%m&a12a e"al,arB !%#a s%li+i!,# ?,e se ra#i?,e a
!en%r +%n l% #is&,es!% en es!a Le* * #e!erminarB si la 'a+ili#a# &r%&,es!a es!B en arm%n2a +%n el
Plan Rei%nal #e Ubi+a+in #e 3a+ili#a#es. Si la C%m&a12a- en el e4er+i+i% #e s, #is+re+in-
#e!ermina ?,e la 'a+ili#a# #e #is&%si+in &r%&,es!a es!B en arm%n2a +%n el Plan Rei%nal #e
Ubi+a+in #e 3a+ili#a#es- &%#rB a&r%bar la s%li+i!,# * %!%rar ,n +%n!ra!% , %!ra aran!2a &ara
?,e el 'l,4% #e l%s #es&er#i+i%s sli#%s se +anali+e Ca+ia la 'a+ili#a# &r%&,es!a- +%n a?,ellas %!ras
#e!ermina+i%nes ?,e la C%m&a12a en!ien#a ?,e s%n en el me4%r in!erDs &ara el P,ebl% #e P,er!%
Ri+%.
Dis&%niDn#%se- ?,e nin,na #e las 'a+,l!a#es a?,2 +%n+e#i#as a la C%m&a12a #er%arB-
+%n'liirB % #,&li+arB l%s &%#eres * 'a+,l!a#es ?,e le Can si#% %!%ra#%s a la P,n!a #e Cali#a#
Ambien!al me#ian!e la Le* 41F-$004- se8n enmen#a#a- +%n%+i#a +%m% /Le* s%bre P%l2!i+a
P,bli+a Ambien!al0. Ambas aen+ias +%%r#inarBn &re"i% a la &r%m,la+in #e s,s res&e+!i"%s
relamen!%s- #e m%#% ?,e en ell%s se +,m&la +%n es!e man#a!% * se e"i!e +,al?,ier
in+%m&a!ibili#a# 4,ris#i++i%nal.
C,al?,ier +%n!ra!% % aran!2a %!%ra#a &%r la C%m&a12aG
5a6 P%#rB es!ar limi!a#% a ,n !i&% &ar!i+,lar #e #es&er#i+i%- a ,na ',en!e e%rB'i+a en
&ar!i+,lar- a ,n enera#%r en &ar!i+,lar #e #es&er#i+i% % #e +,al?,ier %!ra '%rma
?,e la C%m&a12a #e!ermine.
5b6 P%#rB emi!irse &%r ,n !Drmin% #e'ini#% #e !iem&%- !%man#% en +%nsi#era+in el
'inan+iamien!% ?,e se ,!ili>arB * +,al?,ier %!r% 'a+!%r ?,e la C%m&a12a #e!ermine
?,e es rele"an!e.
$0 1
1
$
3
4
E
F
7
7
9
10
11
1$
13
14
1E
1F
17
17
19
$0
$1
$$
$3
5+6 P%#rB #arse en '%rma #e +%n!ra!%- aran!2a- 'ran?,i+ia % +,al?,ier %!r%
ins!r,men!% ?,e- +,an#% se %!%r,e- sea ,n a+,er#% "Bli#% * %blia!%ri% * se
&,e#a Ca+er "aler +%n!ra la C%m&a12a &%r el m,ni+i&i% % m,ni+i&i%s a ?,ienes se
les +%n+e#i la aran!2a * &,e#e Ca+erse irre"%+able &%r el !Drmin% ?,e #e!ermine
la C%m&a12a.
5#6 P%#rB ser m%#i'i+a#% &%r la C%m&a12a- se8n s,s !Drmin%s- siem&re * +,an#% la
m%#i'i+a+in n% im&i#a s,s!an+ialmen!e la aran!2a #el 'l,4% #e l%s #es&er#i+i%s
%!%ra#a %riinalmen!e.
La C%m&a12a * +,al?,ier m,ni+i&i% ?,e Ca re+ibi#% ,na aran!2a #e 'l,4% #e
#es&er#i+i%s &%#rBn +%n+,rren!emen!e %!%rar li+en+ias % &ermis%s a !%#% a+arrea#%r- re+%le+!%r
% !rans&%r!a#%r #e #es&er#i+i%s sli#%s en ,n Brea e%rB'i+a #esina#a- * la C%m&a12a &%#rB
re"%+ar las li+en+ias % &ermis%s si el a+arrea#%r- re+%le+!%r % !rans&%r!a#%r n% +,m&le +%n s,
%blia+in #e en!rear l%s #es&er#i+i%s a #e!ermina#a 'a+ili#a#- % &%r %!ras +a,sas. Ca#a
m,ni+i&i% &r%m,larB ,na %r#enan>a m,ni+i&al &ara im&lemen!ar l%s &%#eres #elea#%s &%r la
C%m&a12a en el a+,er#% % la aran!2a &ara #iriir el 'l,4% #e l%s #es&er#i+i%s * la en!rea #e l%s
mism%s a ,na 'a+ili#a# #e #is&%si+in #e!ermina#a.
Para ase,rar * &reser"ar la "iabili#a# #e +,al?,ier 'a+ili#a# #e #is&%si+in a la +,al se
le Ca %!%ra#% ,na aran!2a #e 'l,4% #e #es&er#i+i% &ara ,n m,ni+i&i% % ,n +%ns%r+i% #e
m,ni+i&i%s- el Es!a#% Libre As%+ia#% #e P,er!% Ri+% n% al!erarB ni enmen#arB l%s &%#eres
%!%ra#%s &%r es!a Le* a la C%m&a12a mien!ras es!D "ien!e +,al?,ier aran!2a ?,e la C%m&a12a
Ca*a emi!i#% &ara +,al?,ier 'a+ili#a# #e #is&%si+in. Se a,!%ri>a a la C%m&a12a a in+l,ir en
+,al?,ier +%n!ra!% % aran!2a ?,e ni la C%m&a12a ni el Es!a#% Libre As%+ia#% #e P,er!% Ri+%
eH&%n#rB- ni &ermi!irB ?,e se in+l,*a en nin8n Plan Rei%nal #e Ubi+a+in #e 3a+ili#a#es-
$1 1
1
$
3
4
E
F
7
7
9
10
11
1$
13
14
1E
1F
17
17
19
$0
$1
$$
$3
nin,na 'a+ili#a# #e #is&%si+in % ser"i+i% ?,e +%m&i!a +%n +,al?,ier 'a+ili#a# &ara la +,al la
C%m&a12a Ca %!%ra#% ,na aran!2a #e 'l,4% #e #es&er#i+i%s sli#%s.
Ar!2+,l% 1$.-C%n!ra!%s #e C%m&ra * C%ns!r,++in) Dis&%si+i%nes #e S,bas!a.
T%#% +%n!ra!% #e %bra % #e ser"i+i%s- eH+e&!% ser"i+i%s &ers%nales- * !%#a +%m&ra ?,e
e'e+!8e la C%m&a12a &ara 'ines #e es!a Le*- in+l,*en#% +%n!ra!%s &ara la +%ns!r,++in #e
'a+ili#a#es &ara #es&er#i+i%s sli#%s- #eberBn Ca+erse me#ian!e an,n+i% #e s,bas!a Ce+C% +%n
s,'i+ien!e an!ela+in a la 'e+Ca #e a&er!,ra #e &lie%s #e &r%&%si+i%nes &ara ?,e la C%m&a12a
ase,re el a#e+,a#% +%n%+imien!% * %&%r!,ni#a# #e +%n+,rren+ia. Dis&%niDn#%se- ?,e +,an#% la
s,ma es!ima#a &ara la a#?,isi+in , %bra n% eH+e#a #e "ein!i+in+% mil 5$E-0006 #lares- &%#rB
e'e+!,arse la misma sin an,n+i% #e s,bas!a. .% serBn ne+esari%s an,n+i%s #e s,bas!a- &%r %!ra
&ar!e- +,an#%G
516 Debi#% a ,na emeren+ia se re?,iera la inme#ia!a en!rea #e ma!eriales- e'e+!%s *
e?,i&%- % &res!a+in #e ser"i+i%s.
5$6 C,an#% se ne+esi!en &ie>as #e re&,es!%- a++es%ri%s- e?,i&% % ser"i+i%s
s,&lemen!ari%s &ara e'e+!%s % ser"i+i%s &re"iamen!e s,minis!ra#%s % +%n!ra!a#%s.
536 C,an#% se re?,ieran ser"i+i%s % !raba4%s #e &r%'esi%nales % #e eH&er!%s * la
C%m&a12a es!ime ?,e- en in!erDs #e ,na b,ena a#minis!ra+in- !ales ser"i+i%s %
!raba4%s #eben +%n!ra!arse sin me#iar !ales an,n+i%s.
546 C,an#% l%s &re+i%s n% es!Dn s,4e!%s a +%m&e!en+ia- &%r?,e n% Ca*a mBs ?,e ,na
s%la ',en!e #e s,minis!r% % &%r?,e es!Dn re,la#%s &%r le*) en !ales +as%s- la
+%m&ra #e ma!eriales- e'e+!%s * e?,i&%- % la %b!en+in #e !ales ser"i+i%s- &%#rBn
Ca+erse en mer+a#% abier!% en la '%rma +%rrien!e en las &rB+!i+as +%mer+iales. Al
+%m&arar &r%&%si+i%nes * Ca+er a#4,#i+a+i%nes- se #arB #ebi#a +%nsi#era+in a
$$ 1
1
$
3
4
E
F
7
7
9
10
11
1$
13
14
1E
1F
17
17
19
$0
$1
$$
$3
a?,ell%s 'a+!%res 5a#emBs #e si el &%s!%r Ca +,m&li#% +%n las es&e+i'i+a+i%nes6-
!ales +%m% la Cabili#a# #el &%s!%r &ara &res!ar ser"i+i%s #e re&ara+in *
+%nser"a+in- * el !iem&% #e en!rea % #e e4e+,+in ?,e se %'re>+a. La C%m&a12a
&%#rB #e+re!ar relamen!%s &ara la &resen!a+in #e li+i!a+i%nes.
5E6 C,an#% se +%m&ra a +,al?,ier #e&ar!amen!% % #e&en#en+ia #el (%biern% #el
Es!a#% Libre As%+ia#% P,er!% Ri+%- #e l%s Es!a#%s Uni#%s #e AmDri+a %
+,al?,ier %!r% &a2s eH!ran4er%- *
5F6 C,an#% Ca*a ,n &re+i% m2nim% 'i4a#% &%r la A,!%ri#a# (,bernamen!al.
Ar!2+,l% 13.-In'%rmes.
La C%m&a12a #e 3%men!% In#,s!rial s%me!erB an,almen!e a la Asamblea Leisla!i"a al
ini+i% #e +a#a sesin %r#inaria ,n &lan maes!r% #e #esarr%ll%- +%n!en!i"% #el Plan #e Traba4% #el
Pr%rama #e Des&er#i+i%s Sli#%s a reali>arse #,ran!e el &rHim% a1% 'is+al.
La C%m&a12a s%me!erB a#i+i%nalmen!e a la Asamblea Leisla!i"a * al (%berna#%r #el
Es!a#% Libre As%+ia#% #e P,er!% Ri+%- !an &r%n!% +%m% sea &%sible #es&,Ds #e +errarse el a1%
e+%nmi+% #el (%biern% Es!a!al- &er% +%n an!eri%ri#a# a la !ermina+in #el a1% na!,ralG
5a6 Un es!a#% 'inan+ier% #e +,en!as e in'%rme +%m&le!% #e las a+!i"i#a#es #el
Pr%rama #e Des&er#i+i%s Sli#%s #,ran!e el a1% e+%nmi+% &re+e#en!e- *
5b6 Un in'%rme +%m&le!% #el es!a#% * &r%res% #e !%#as las 'a+ili#a#es &ara
#es&er#i+i%s sli#%s * a+!i"i#a#es #es#e la 'e+Ca #el 8l!im% #e es!%s in'%rmes. La
C%m&a12a s%me!erB !ambiDn a la Asamblea Leisla!i"a * al (%berna#%r #el
Es!a#% Libre As%+ia#% #e P,er!% Ri+% en a?,ellas %!ras %+asi%nes en ?,e se le
re?,iera- in'%rmes %'i+iales #e s,s a+!i"i#a#es #e a+,er#% +%n es!a Le*.
Ar!2+,l% 14.-De+lara+in #e U!ili#a# P8bli+a.
$3 1
1
$
3
4
E
F
7
7
9
10
11
1$
13
14
1E
1F
17
17
19
$0
$1
$$
$3
T%#a 'a+ili#a# &ara #es&er#i+i%s sli#%s * !%#a %!ra &r%&ie#a# ?,e la C%m&a12a #e
3%men!% In#,s!rial es!ime ne+esari% % +%n"enien!e ,!ili>ar &ara lle"ar a +ab% l%s &r%&si!%s #e
es!a Le* ?,e#an &%r el &resen!e #e+lara#%s #e ,!ili#a# &8bli+a.
Ar!2+,l% 1E.-S,&lan!a+in #e #is&%si+i%nes en +%n'li+!%.
Las #is&%si+i%nes #e es!a Le* se in!er&re!arBn en arm%n2a +%n las #is&%si+i%nes #e la Le*
70-199$- se8n enmen#a#a- +%n%+i#a +%m% /Le* &ara la Re#,++in * el Re+i+la4e #e
Des&er#i+i%s Sli#%s en P,er!% Ri+%0. En l%s +as%s en ?,e las #is&%si+i%nes #e es!a Le* es!Dn en
&,na +%n las #is&%si+i%nes #e +,al?,ier %!ra le* % relamen!% #e la Asamblea Leisla!i"a #e
P,er!% Ri+%- &re"ale+erBn las #is&%si+i%nes #e es!a Le*.
Ar!2+,l% 1F.-Trans'eren+ias #e em&lea#%s.
Den!r% #el !Drmin% #e sesen!a 5F06 #2as- +%n!a#%s a &ar!ir #e la a&r%ba+in #e es!a Le*-
l%s em&lea#%s #e +arrera *I% re,lares #e la A,!%ri#a# #e Des&er#i+i%s Sli#%s &asarBn a ser
em&lea#%s #e la C%m&a12a #e 3%men!% In#,s!ria. L%s em&lea#%s #e +arrera *I% re,lares
!rans'eri#%s !en#rBn ,n s,el#% * bene'i+i%s +%m&arables &er% n% in'eri%res a l%s ?,e #is'r,!aban
en la A,!%ri#a# #e Des&er#i+i%s Sli#%s6
Las #is&%si+i%nes #e es!a le* n% &%#rBn ser ,!ili>a#as +%m% ',n#amen!% &ara el #es&i#% #e
nin8n em&lea#% % em&lea#a +%n ,n &,es!% re,lar % #e +arrera- ni &%#rBn in!er&re!arse +%m% ,n
re?,erimien!% % ',n#amen!% &ara la re#,++in % a,men!% #el s,el#% * bene'i+i%s marinales ?,e
es!Bn re+ibien#% l%s em&lea#%s #e la aen+ia a la +,al ',er%n !rans'eri#%s. <ien!ras n% se
enmien#e el Plan #e Clasi'i+a+in #e la C%m&a12a- se ,!ili>arB &aralelamen!e el Plan #e
Clasi'i+a+in #e la A,!%ri#a# #e Des&er#i+i%s Sli#%s &ara l%s em&lea#%s ?,e ',er%n
!rans'eri#%s #e la A,!%ri#a#.
$4 1
1
$
3
4
E
F
7
7
9
10
11
1$
13
14
1E
1F
17
17
19
$0
$1
$$
A &ar!ir #e la "ien+ia #e es!a Le*- la C%m&a12a re+%n%+erB al 5l%s6 sin#i+a!%5s6 ?,e
re&resen!en a l%s em&lea#%s !rans'eri#%s #e la A,!%ri#a# #e Des&er#i+i%s Sli#%s- #e eHis!ir
al,n%. La C%m&a12a as,mirB el5l%s6 +%n"eni%5s6 +%le+!i"% "ien!es al %+,rrirla !ransi+in *
Cas!a la !ermina+in #e l%s mism%s- +%n'%rme a las #is&%si+i%nes leales ?,e sean a&li+ables.
Ar!2+,l% 17.-Trans'eren+ias #e bienes.
Den!r% #e ,n &eri%#% ?,e n% eH+e#erB #e sesen!a 5F06 #2as na!,rales- +%n!a#%s a &ar!ir la
'e+Ca #e a&r%ba+in #e es!a Le*- la C%m&a12a #e 3%men!% In#,s!rial s%li+i!arB * la A,!%ri#a# #e
Des&er#i+i%s Sli#%s lle"arB a +ab% la !rans'eren+ia #e l%s #%+,men!%s- eH&e#ien!es- ma!eriales-
e?,i&%s- &res,&,es!%- * +,al?,ier &r%&ie#a# m,eble % inm,eble #e la A#minis!ra+in #e
Des&er#i+i%s Sli#%s.
El &eri%#% a?,2 men+i%na#% a&li+arB !ambiDn a !%#as las a++i%nes ne+esarias- a&r%&ia#as
* +%n"enien!es ?,e #eberB lle"ar a +ab% la C%m&a12a #e 3%men!% In#,s!rial &ara +,m&lir +%n l%s
&r%&si!%s #e es!a Le*- !ales +%m%- &er% sin limi!arse al es!able+imien!% #e es!r,+!,ra in!erna-
&r%ramB!i+a * &res,&,es!aria- as2 +%m% la es!r,+!,ra #e +,en!as re?,eri#as &ara lle"ar a +ab% la
+%n!abili#a# #e s,s '%n#%s- re,bi+a+in #e %'i+inas.
La C%m&a12a #e 3%men!% In#,s!rial as,mirB * serB res&%nsable &%r +,al?,ier #e,#a-
%blia+in % res&%nsabili#a# e+%nmi+a #e la A,!%ri#a#- * a s, "e> as,mirB * serB a+ree#%ra #e
+,al?,ier a+!i"% % #ere+C% #e la misma.
Ar!2+,l% 17.-Pres,&,es!%.
C,al?,ier remanen!e #e asina+i%nes es&e+iales #e a1%s 'is+ales an!eri%res &ara la
A,!%ri#a# #e Des&er#i+i%s Sli#%s- * ?,e al m%men!% #e la a&r%ba+in #e la es!a le* es!,"ieran
"ien!es- serBn +%n!abili>a#%s a 'a"%r #e la C%m&a12a #e 3%men!% In#,s!rial- man!enien#% s,
,s% * balan+e al m%men!% #e la !ransi+in. De i,al '%rma- +,ales?,iera '%n#%s ?,e C,biesen
$E 1
1
$
3
4
E
F
7
7
9
10
11
1$
13
14
1E
1F
17
17
19
$0
$1
$$
$3
si#% enera#%s &%r la A,!%ri#a# #e Des&er#i+i%s Sli#%s serBn !rans'eri#%s al 3%n#% Es&e+ial
&ara el Pr%rama #e Des&er#i+i%s Sli#%s- es!able+i#% en la &resen!e Le*.
Asimism%- +%n rela+in al &res,&,es!% a&r%ba#% &ara la A,!%ri#a# #e Des&er#i+i%s Sli#%s
&ara el A1% 3is+al $014-$01E- *a sea ?,e &r%"ena #el &res,&,es!% %&era+i%nal +%n!eni#% en la
res%l,+in C%n4,n!a #el Pres,&,es!% (eneral- % #e las asina+i%nes +%n!eni#as en la Res%l,+in
C%n4,n!a #e Asina+i%nes es&e+iales- la O'i+ina #e (eren+ia * Pres,&,es!% #e!erminarB la
+an!i#a# ?,e es!ime ne+esaria &ara #arle la +%n!in,i#a# * %&era+in al Pr%rama- * !rans'erirB la
misma a la C%m&a12a #e 3%men!% In#,s!rial. Si eHis!iere ,n s%bran!e en!re l% a&r%ba#% * l%
!rans'eri#%- se !rans'erirB la #i'eren+ia al 3%n#% Pres,&,es!ari%- &ara ser ,!ili>a#%s +%n'%rme a
las #is&%si+i%nes a&li+ables al mism%.
Ar!2+,l% 19.-Dis&%si+i%nes Transi!%rias.
5a6 El Dire+!%r E4e+,!i"% #e la C%m&a12a #e 3%men!% In#,s!rial #iriirB la !ransi+in
* a!en#erB l%s as,n!%s a#minis!ra!i"%s ?,e s,r4an #e la misma. A !ales 'ines- &%#rB
es!able+er me#ian!e r#enes a#minis!ra!i"as !%#as las n%rmas ?,e en!ien#a
ne+esarias &ara ase,rar ,n &r%+es% #e !ransi+in Bil * %r#ena#%- in+l,*en#% l%
rela+i%na#% a la !rans'eren+ia #e l%s em&lea#%s #e la A,!%ri#a# #e Des&er#i+i%s
Sli#%s.
5b6 El Dire+!%r E4e+,!i"% #e la A,!%ri#a# #e Des&er#i+i%s Sli#%s #eberB &re&arar *
&%ner a #is&%si+in #el Dire+!%r E4e+,!i"% #e la C%m&a12a #e 3%men!% In#,s!rial-
#en!r% #e ,n &er2%#% #e !iem&% ?,e n% eH+e#erB #e !rein!a 5306 #2as na!,rales
+%n!a#%s a &ar!ir #e la a&r%ba+in #e es!a Le*- ,n in'%rme #e !ransi+in el +,al
in+l,irB en!re %!ras +%sasG
$F 1
1
$
3
4
E
F
7
7
9
10
11
1$
13
14
1E
1F
17
17
19
$0
$1
$$
i. in'%rme #e es!a!,s #e +,al?,ier +as% en el ?,e se &ar!e an!e
+,al?,ier Trib,nal- es!a!al % 'e#eral- as2 +%m% an!e +,al?,ier '%r%
a#minis!ra!i"%)
ii. in'%rme #e es!a!,s #e !ransa++i%nes a#minis!ra!i"as)
iii. in'%rme #e +,en!as ?,e in+l,*a el balan+e en las +,en!as #e la
aen+ia * el balan+e en el &res,&,es!% asina#% &ara el a1% 'is+al
en +,rs%)
i". in"en!ari% #e &r%&ie#a#- ma!eriales * e?,i&% #e la A,!%ri#a# #e
Des&er#i+i%s Sli#%s)
". +%&ia #e l%s 8l!im%s in'%rmes ?,e &%r le* !ienen ?,e ra#i+ar a las
#is!in!as Ramas #e (%biern%)
"i. in'%rme #el &ers%nal #e la A,!%ri#a# #e Des&er#i+i%s Sli#%s ?,e
in+l,*a l%s &,es!%s- %+,&a#%s * "a+an!es- #e la aen+ia- l%s
n%mbres #e las &ers%nas ?,e l%s %+,&an * el as!% en nmina ?,e
re&resen!an)
"ii. in'%rme #e l%s +%n!ra!%s "ien!es #e la A,!%ri#a# #e Des&er#i+i%s
Sli#%s)
"iii. in'%rme #e l%s a+,er#%s % +%n"eni%s +%n en!i#a#es &8bli+as-
es!a!ales % 'e#erales)
iH. +,al?,ier %!ra in'%rma+in ?,e le sea re?,eri#a &%r el Dire+!%r
E4e+,!i"% #e la C%m&a12a #e 3%men!% In#,s!rial.
5+6 D,ran!e el &r%+es% #e !ransi+in- el Dire+!%r E4e+,!i"% #e la A,!%ri#a# #e
Des&er#i+i%s Sli#%s &%n#rB a #is&%si+in #el Dire+!%r E4e+,!i"% #e la C%m&a12a
$7 1
1
$
3
4
E
F
7
7
9
10
11
1$
13
14
1E
1F
17
17
19
$0
$1
$$
$3
#e 3%men!% In#,s!rial !%#% el &ers%nal ?,e Ds!e 8l!im% es!ime ne+esari%.
Asimism%- el Dire+!%r E4e+,!i"% #e la C%m&a12a #e 3%men!% In#,s!rial !en#rB
a++es% a !%#% ar+Ci"%- eH&e#ien!e % #%+,men!% ?,e se enere % Ca*a si#%
enera#% &%r la A,!%ri#a# #e Des&er#i+i%s Sli#%s.
5#6 D,ran!e el &r%+es% #e !ransi+in- el Dire+!%r E4e+,!i"% #e la A,!%ri#a# #e
Des&er#i+i%s Sli#%s #eberB in'%rmar al Dire+!%r E4e+,!i"% #e la C%m&a12a #e
3%men!% in#,s!rial * s%li+i!ar s, a,!%ri>a+in &ara !%#a #is&%si+in #e '%n#%s ?,e
se !ena ?,e reali>ar.
5e6 T%#%s l%s relamen!%s- r#enes- res%l,+i%nes- +ar!as +ir+,lares * #emBs
#%+,men!%s a#minis!ra!i"%s #e la A,!%ri#a# #e Des&er#i+i%s Sli#%s se
man!en#rBn "ien!es- en l% ?,e sea +%m&a!ible +%n l% #is&,es!% en es!a Le*- Cas!a
?,e Ds!%s sean enmen#a#%s- s,&lemen!a#%s- #er%a#%s % #e4a#%s sin e'e+!%- &%r el
Dire+!%r E4e+,!i"% #e la C%m&a12a #e 3%men!% In#,s!rial.
5'6 D,ran!e el &r%+es% #e !ransi+in +a#a ,n% #e l%s %ranism%s +%n!in,arB
',n+i%nan#% #e '%rma re,lar- Cas!a !an!% el n,e"% Pr%rama ini+ie s,s
%&era+i%nes- s,4e!% a las me#i#as #e !ransi+in a?,2 #is&,es!as.
56 El Dire+!%r E4e+,!i"% #e la C%m&a12a #e 3%men!% In#,s!rial !en#rB ,n !Drmin% #e
+in+,en!a 5E06 #2as- a &ar!ir #e la a&r%ba+in #e es!a Le*- &ara s%me!er a la
O'i+ina #e (eren+ia * &res,&,es!% +,al?,ier &lan!eamien!% rela+i%na#% a la
!rans'eren+ia #e '%n#%s- % +,al?,ier !ransa++in ?,e sea ne+esaria &ara &%ner en
"i%r es!a le* * ?,e en s, +,rs% %r#inari% re?,iera a&r%ba+in #e #i+Ca O'i+ina.
5C6 L%s em&lea#%s #e +arrera *I% re,lares #e la A,!%ri#a# #e Des&er#i+i%s Sli#%s
&asarBn a ser em&lea#%s #e la C%m&a12a #e 3%men!% In#,s!rial +%n'%rme a las
$7 1
1
$
3
4
E
F
7
7
9
10
11
1$
13
14
1E
1F
17
17
19
$0
$1
$$
$3
#is&%si+i%nes #e es!a le*- en ,n !Drmin% #e sesen!a 5F06 #2as #es#e la a&r%ba+in
#e la le*- &%r l% ?,e el Dire+!%r E4e+,!i"% #e la A,!%ri#a# #e Des&er#i+i%s Sli#%s
* el Dire+!%r E4e+,!i"% #e la C%m&a12a #e 3%men!% In#,s!rial- !%marBn !%#as las
a++i%nes re?,eri#as &ara #ar e'e+!% a #i+Ca !rans'eren+ia. Al +ab% #e l%s sesen!a
5F06 #2as #e la a&r%ba+in #e la le*- el Pr%rama #e Des&er#i+i%s Sli#%s &asarB a
es!ar ba4% la #ire++in #el ',n+i%nari% #e +%n'ian>a #e la C%m&a12a #e 3%men!%
In#,s!rial #esina#% #e +%n'%rmi#a# +%n el Ar!2+,l% E #e es!a Le*- * ?,e#arB
"a+an!e * elimina#% el &,es!% #e Dire+!%r E4e+,!i"% #e la elimina#a A,!%ri#a# #e
Des&er#i+i%s Sli#%s.
5i6 En +as% #e ?,e el Dire+!%r E4e+,!i"% #e la A,!%ri#a# #e Des&er#i+i%s Sli#%s n%
es!D #is&%nible % n% e4e+,!e las me#i#as +%n!eni#as en es!e Ar!2+,l%- el Dire+!%r
E4e+,!i"% #e la C%m&a12a #e 3%men!% In#,s!rial &%#rB #esinar ,n ',n+i%nari% #e
+%n'ian>a &ara lle"ar a +ab% !%#as las ',n+i%nes ?,e le Can si#% en+%men#a#as al
Dire+!%r E4e+,!i"% #e la A,!%ri#a# en es!e ar!2+,l%.
Ar!2+,l% $0.-In'%rme #e In!era+in.
Se %r#ena al Dire+!%r E4e+,!i"% #e la C%m&a12a #e 3%men!% In#,s!rial a ?,e s%me!a al
(%berna#%r- a la O'i+ina #e (eren+ia * Pres,&,es!%- * a la Asamblea Leisla!i"a ,n In'%rme #e
In!era+in en el ?,e se eH&%nan l%s res,l!a#%s #e la +%ns%li#a+in #el Pr%rama #en!r% #e la
C%m&a12a- la re#is!rib,+in #e l%s re+,rs%s- * +,al?,ier %!ra in'%rma+in s%li+i!a#a &%r la
O'i+ina #e (eren+ia * Pres,&,es!%. Di+C% in'%rme #ebe ser &resen!a#% #,ran!e l%s !rein!a #2as
si,ien!es al +ierre #el A1% 3is+al $014-$01E.
Ar!2+,l% $1.-ClB,s,la Enmen#a!%ria.
$9 1
1
$
3
4
E
F
7
7
9
10
11
1$
13
14
1E
1F
17
17
19
$0
$1
$$
C,al?,ier re'eren+ia a la A,!%ri#a# #e Des&er#i+i%s Sli#%s en +,al?,ier %!ra le*-
relamen!% % #%+,men!% %'i+ial #el (%biern% #el Es!a#% Libre As%+ia#% #e P,er!% Ri+% se
en!en#erB enmen#a#a a l%s e'e+!%s #e re'erirse al Pr%rama #e Des&er#i+i%s Sli#%s.
Ar!2+,l% $$.-Di",la+in.
Es!a Le* * el im&a+!% #e la misma- +%ns!i!,*en in'%rma+in #e in!erDs &8bli+%. P%r
+%nsi,ien!e- se a,!%ri>a a la C%m&a12a #e 3%men!% In#,s!rial a e#,+ar e in'%rmar s%bre es!a
Le* * s, im&a+!%- sien#% #e "i!al im&%r!an+ia ?,e l%s +i,#a#an%s es!Dn in'%rma#%s s%bre l%s
+ambi%s * #eberes #e las aen+ias +%n+erni#as- l%s n,e"%s ser"i+i%s * l%s #ere+C%s *
%blia+i%nes #e l%s +i,#a#an%s * #el Es!a#% Libre As%+ia#% #e P,er!% Ri+%.
Ar!2+,l% $3.-Se&arabili#a#.
Si +,al?,ier +lB,s,la- &Brra'%- ar!2+,l% % &ar!e #e es!a Le* ',ere #e+lara#a
in+%ns!i!,+i%nal &%r ,n Trib,nal +%m&e!en!e- la sen!en+ia #i+!a#a a es%s e'e+!%s n% a'e+!arB ni
in"ali#arB s,s #emBs #is&%si+i%nes. El e'e+!% #e #i+Ca sen!en+ia ?,e#arB limi!a#% a la +lB,s,la-
&Brra'%- ar!2+,l%- in+is% % &ar!e #e es!a Le* ?,e C,biere si#% #e+lara#a in+%ns!i!,+i%nal.
Ar!2+,l% $4.-EH+l,sin.
Se eH+l,*e es!a Le* #e las #is&%si+i%nes #e la Le* 17$-$009- se8n enmen#a#a- +%n%+i#a
+%m% la /Le* #e Re%rani>a+in * <%#erni>a+in #e la Rama E4e+,!i"a #el (%biern% #e P,er!%
Ri+% #e $0090.
Ar!2+,l% $E.-Der%a+in * Trans'eren+ias.
1. Se #er%a la Le* .8m. 70 #e $3 #e 4,ni% #e 1977- se8n enmen#a#a- +%n%+i#a
+%m% /Le* #e la A,!%ri#a# #e Des&er#i+i%s Sli#%s en P,er!% Ri+%0.
$. Se !rans'iere al Pr%rama #e Des&er#i+i%s Sli#%s en la C%m&a12a #e 3%men!%
In#,s!rial es!able+i#% en es!a Le* l% #eberes- ',n+i%nes * 'a+,l!a#es #elea#%s a
30 1
1
$
3
4
E
F
7
7
9
10
11
1$
13
14
1E
1F
17
17
19
$0
$1
$$
$3
la A,!%ri#a# #e Des&er#i+i%s Sli#%s- en "ir!,# #e la Le* 70-199$- se8n
enmen#a#a- +%n%+i#a +%m% /Le* &ara la Re#,++in * el Re+i+la4e #e
Des&er#i+i%s Sli#%s en P,er!% Ri+%.0
3. Se !rans'iere al Pr%rama #e Des&er#i+i%s Sli#%s a#s+ri!% a la C%m&a12a #e
3%men!% In#,s!rial es!able+i#% en es!a Le* l%s #eberes- ',n+i%nes * 'a+,l!a#es
#elea#%s a la A,!%ri#a# #e Des&er#i+i%s Sli#%s- en "ir!,# #e la Le* 17$-199F-
se8n enmen#a#a- +%n%+i#a +%m% /Le* #e <ane4% A#e+,a#% #e A+ei!e Usa#% en
P,er!% Ri+%.
4. Se !rans'iere al Pr%rama #e Des&er#i+i%s Sli#%s #e la C%m&a12a #e 3%men!%
In#,s!rial es!able+i#% en es!a Le* l% #eberes- ',n+i%nes * 'a+,l!a#es #elea#%s a
la A,!%ri#a# #e Des&er#i+i%s Sli#%s- en "ir!,# #e la Le* 41-$009- +%n%+i#a
+%m% /Le* &ara el <ane4% A#e+,a#% #e .e,mB!i+%s #e P,er!% Ri+%0.
E. Se !rans'ieren al Pr%rama #e Des&er#i+i%s Sli#%s #e la C%m&a12a #e 3%men!%
In#,s!rial es!able+i#% en es!a Le* l% #eberes- ',n+i%nes * 'a+,l!a#es #elea#%s a
la A,!%ri#a# #e Des&er#i+i%s Sli#%s- en "ir!,# #e la Le* 1E9-$011- +%n%+i#a
+%m% /Le* #e In+en!i"%s C%n!rib,!i"%s &ara la In"ersin en 3a+ili#a#es #e
Re#,++in- Dis&%si+in *I% Tra!amien!%s #e Des&er#i+i%s Sli#%s0.
Ar!2+,l% $F.-=ien+ia.
Es!a Le* en!rarB en "i%r inme#ia!amen!e a &ar!ir #e s, a&r%ba+in.
31 1
1
$
3
4
E
F
7
7
9
10
11
1$
13
14
1E
1F
17
17
19