CASO RELATIVO AL PERSONAL DIPLOMATICO Y CONSULAR

DE LOS ESTADOS UNIDOS EN TEHERAN

(MEDIDAS PROVISIONALES)
C.I.J., Providencia de ! de dicie"#re de $%$
La Corte dict por unanimidad una providencia en a !ue "e indica#an medida"
provi"ionae" en e "entido de !ue$ en e"pera de a deci"in de%initiva de a Corte en e
ca"o reativo a per"ona dipom&tico ' con"uar de o" E"tado" Unido" en Te(er&n)
A* i+ E ,o#ierno de a Rep-#ica I"&mica de Ir&n de#.a tomar inmediatamente
medida" para !ue "e devovieran o" ocae" de a Em#a/ada$ a Cancier.a ' o"
Con"uado" de o" E"tado" Unido" a a po"e"in de a" autoridade" de o" E"tado"
Unido" #a/o "u e0cu"ivo contro$ ' de#.a vear por "u invioa#iidad ' proteccin e%ica1
en a %orma previ"ta por o" tratado" en vi2or entre o" do" E"tado" ' por e derec(o
internaciona 2enera3
ii+ E ,o#ierno de a Rep-#ica I"&mica de Ir&n de#.a a"e2urar de inmediato a
i#eracin de todo" o" nacionae" de o" E"tado" Unido"$ "in e0cepcin$ !ue "e
encontra#an o "e (a#.an encontrado recuido" en a Em#a/ada de o" E"tado" Unido" de
Am4rica o en e Mini"terio de Reacione" E0teriore" en Te(er&n$ o !ue "e (a#.an
encontrado en caidad de re(ene" en otro" u2are"$ ' de#.a #rindar pena proteccin a
toda" e"a" per"ona" de con%ormidad con o" tratado" en vi2or entre am#o" E"tado" ' con
e derec(o internaciona 2enera3
iii+ E ,o#ierno de a Rep-#ica I"&mica de Ir&n$ a partir de e"e momento$ de#.a
#rindar a todo e per"ona dipom&tico ' con"uar de o" E"tado" Unido" a proteccin
pena ' o" privie2io" ' a" inmunidade" a !ue ten.an derec(o en virtud de o" tratado"
en vi2or entre o" do" E"tado" ' de derec(o internaciona 2enera$ incuida a
inmunidad de toda %orma de /uicio pena ' a i#ertad ' o" medio" para a#andonar e
territorio de Ir&n3
5* E ,o#ierno de o" E"tado" Unido" de Am4rica ' e ,o#ierno de a Rep-#ica
I"&mica de Ir&n de#.an a#"tener"e de adoptar medida a2una$ ' de#.an vear por!ue no
"e adoptara medida a2una !ue pudiera aumentar a ten"in entre o" do" pa."e" o
di%icutar a "oucin de a controver"ia e0i"tente*
A o" e%ecto" de "u providencia$ a compo"icin de a Corte %ue a "i2uiente) Presidente:
Sir 6ump(re' 7adoc83 Vicepresidente: Eia"3 Magistrados: 9or"ter$ ,ro"$ Laci"$
Moro1ov$ Na2endra Sin2($ Ruda$ Mo"er$ Tara1i$ Oda$ A2o$ E:Erian$ Sette:Camara '
5a0ter*
CASO RELATIVO AL PERSONAL DIPLOMATICO & CONSULAR
DE LOS ESTADOS UNIDOS EN TEHERAN
C.I.J., 'a((o de )* de "a+o de $,-
En "u %ao en e ca"o reativo a per"ona dipom&tico ' con"uar de o" E"tado" Unido"
en Te(er&n$ a Corte decidi) ;+ <ue e Ir&n (a#.a vioado ' continua#a vioando a"
o#i2acione" !ue ten.a para: con o" E"tado" Unido"3 =+ <ue e"a" vioacione"
compromet.an a re"pon"a#iidad de Ir&n3 >+ <ue e Ir&n de#.a i#erar inmediatamente a
o" nacionae" de o" E"tado" Unido" detenido" como re(ene" ' entre2ar
inmediatamente a a Potencia protectora o" ocae" de a Em#a/ada3 ?+ <ue nin2-n
miem#ro de per"ona dipom&tico ' con"uar de o" E"tado" Unido" podr.a "er retenido
en e Ir&n para "er "ometido a %orma a2una de procedimiento /udicia o para participar
en 4 en caidad de te"ti2o3 @+ <ue e Ir&n ten.a a o#i2acin de indemni1ar a o"
E"tado" Unido" por o" per/uicio" oca"ionado"$ ' A+ <ue a %orma ' e monto de e"a
indemni1acin "er.an decidido" por a Corte en ca"o de !ue a" parte" no pudieran e2ar
a un acuerdo a re"pecto* BE te0to competo de p&rra%o di"po"itivo "e reproduce en e
ane0o a e"te re"umen*+
E"a" deci"ione" %ueron adoptada" por ampia" ma'or.a") a ;+ ' a =+$ por ;> voto"
contra =3 a >+ ' a ?+$ por unanimidad a @+$ por ;= voto" contra >3 a A+$ por ;? voto"
contra ; Bo" voto" "e indican nominamente en e ane0o+*
E Ma2i"trado Lac("$ !ue vot contra e p&rra%o @ de a parte di"po"itiva$ a2re2 una
opinin "eparada* A2re2aron opinione" di"idente" e Ma2i"trado Moro1ov$ !ue vot
contra o" p&rra%o" ;$ =$ @ ' A$ ' e Ma2i"trado Tara1i$ !ue vot contra o" p&rra%o" ;$ =
' @*
Procedimiento ante la Corte
BP&rra%o" ; a ;C+
En "u %ao$ a Corte recuerda !ue e =D de noviem#re de ;DED o" E"tado" Unido" de
Am4rica incoaron actuacione" contra eF Ir&n en un ca"o derivado de a "ituacin de "u
Em#a/ada en Te(er&n ' "u" Con"uado" en Ta#ri1 ' S(ira1$ a". como de "ecue"tro ' a
detencin en caidad de re(ene" de "u per"ona dipom&tico ' con"uar en e Ir&n ' de
otro" do" ciudadano" de o" E"tado" Unido"* Lo" E"tado" Unido" pidieron a mi"mo
tiempo !ue "e indicaran medida" provi"ionae"$ ' a Corte$ mediante una providencia
adoptada un&nimemente e ;@ de diciem#re de ;DED$ indic !ue en e"pera de %ao
de%initivo$ a Em#a/ada de#.a devover"e inmediatamente ' o" re(ene" de#.an "er
inmediatamente i#erado" Bv4a"e e comunicado de pren"a No* GC;;+*
La" actuacione" continuaron de con%ormidad con e E"tatuto ' e Re2amento de a
Corte* Lo" E"tado" Unido" pre"entaron una memoria$ ' o" d.a" ;G$ ;D ' =C de mar1o de
;DGC a Corte cee#r vi"ta" p-#ica" a %ina de a" cuae" o" E"tado" Unido"$ en "u"
concu"ione" %inae"$ e pidieron !ue %aara ' decarara$ entre otra" co"a"$ !ue e
,o#ierno de Ir&n (a#.a vioado "u" o#i2acione" /ur.dica" internacionae" para con o"
E"tado" Unido" ' de#.a) a"e2urar a inmediata i#eracin de o" re(ene"3 #rindar a
per"ona dipom&tico ' con"uar de o" E"tado" Unido" a proteccin ' a" inmunidade"
a a" !ue ten.an derec(o Bincuida a inmunidad de toda %orma de /uicio penaF+ '
proporcionare" o" medio" para a#andonar e territorio de Ir&n3 entre2ar a a" per"ona"
re"pon"a#e" de o" deito" cometido" a a" autoridade" iran.e" competente" para !ue
%ueran proce"ada"$ o e0traditara" a o" E"tado" Unido"3 ' pa2ar a o" E"tado" Unido"
una indemni1acin cu'a cuant.a determinar.a po"teriormente a Corte*
E Ir&n no compareci en a" actuacione"* No pre"ent una contramemoria ni e"tuvo
repre"entado en a" vi"ta"$ ni "e pre"entaron$ por con"i2uiente$ ae2ato" en "u nom#re*
No o#"tante$ "u po"icin !ued de%inida en do" carta" diri2ida" a a Corte por "u
Mini"tro de Reacione" E0teriore" e D de diciem#re de ;DED ' e ;A de mar1o de ;DGC$
re"pectivamente* En ea"$ e Mini"tro mantuvo$ entre otra" co"a"$ !ue a Corte no pod.a
ni de#.a conocer de a"unto*
Los hechos
BP&rra%o" ;; a > =+
La Corte amenta !ue e Ir&n no (a'a comparecido para pre"entar "u" ar2umento"* La
incomparecencia de Ir&n (ace !ue "e api!ue e Art.cuo @> de E"tatuto$ con arre2o a
cua "e re!uiere !ue a Corte$ ante" de %aar a %avor de demandante$ "e a"e2ure de !ue
a demanda e"t& #ien %undada en cuanto a o" (ec(o"*
A e"e re"pecto$ a Corte "eHaa !ue "e (a pue"to a "u di"po"icin$ en o" documento"
pre"entado" por o" E"tado" Unido"$ una 2ran cantidad de in%ormacin procedente de
diver"a" %uente"$ incuida" numero"a" decaracione" o%iciae" de a" autoridade" iran.e"
' de a" e"tadouniden"e"* E"a in%ormacin$ o#"erva a Corte$ e" penamente coincidente
en cuanto a o" principae" (ec(o"$ ' toda ea (a "ido noti%icada a Ir&n "in dar u2ar a
nin2-n de"mentido* Por con"i2uiente$ a Corte e"t& convencida de !ue a" ae2acione"
de (ec(o en a" !ue o" E"tado" Unido" #a"an "u demanda e"t&n #ien %undada"*
Admisibilidad
BP&rra%o" >> a ??+
Con arre2o a a /uri"prudencia e"ta#ecida por a Corte$ 4"ta e"t& o#i2ada$ en virtud de
Articuo @> de "u E"tatuto$ a inve"ti2ar$ por propia iniciativa$ cua!uier cue"tin
preiminar de admi"i#iidad o competencia !ue pueda pantear"e*
Con re"pecto a a admi"i#iidad$ a Corte$ tra" e0aminar a" con"ideracione" e0pue"ta"
en a" do" carta" de Ir&n$ decara !ue no (aa motivo a2uno para concuir !ue no
pueda o no de#a conocer de a"unto* Tampoco (aa incompati#iidad a2una entre a
continuacin de a" actuacione" /udiciae" ante a Corte ' a creacin por e Secretario
,enera de a" Nacione" Unida"$ con e con"entimiento de am#o" E"tado"$ de una
Comi"in a a !ue "e (a encomendado reai1ar una mi"in de determinacin de o"
(ec(o" en e Ir&n$ e"cuc(ar a" !ue/a" de Ir&n ' %aciitar a "oucin de a cri"i" e0i"tente
entre o" do" pa."e"*
Competencia
BP&rra%o" ?@ a @@+
6a#iendo citado o" E"tado" Unido" cuatro in"trumento" como %undamento de a
competencia de a Corte para conocer de "u demanda$ a Corte determina !ue tre" de
eo"$ a "a#er$ o" Protocoo" 9acutativo" a a" do" Convencione" de Viena de ;DA; '
;DA> "o#re a" Reacione" Dipom&tica" ' a" Reacione" Con"uare"$ re"pectivamente$ '
e Tratado de Ami"tad$ Reacione" Econmica" ' Derec(o" Con"uare" concertado en
;D@@ entre o" E"tado" Unido" ' e Ir&n$ con"titu'en e%ectivamente ta %undamento*
La Corte no con"idera$ "in em#ar2o$ !ue "ea nece"ario e0aminar en e pre"ente %ao a
cue"tin de "i e art.cuo ;> de cuarto in"trumento citado$ a "a#er$ a Convencin de
;DE> "o#re a prevencin ' e ca"ti2o de deito" contra per"ona" internacionamente
prote2ida"$ incu"ive o" a2ente" dipom&tico"$ con"titu'e un %undamento "u%iciente para
e e/ercicio de "u competencia re"pecto a a demanda de o" E"tado" Unido"*
9ONDO DEL A"unto) Atribuibilidad al Estado iran de los actos denunciados y
violacin por el Irn de ciertas obligaciones
BP&rra%o" @A a D?+
La Corte tiene !ue a"e2urar"e tam#i4n$ con arre2o a Art.cuo @> de "u E"tatuto$ de !ue
a demanda e"t4 #ien %undada en cuanto a derec(o* Con e"e o#/eto$ e0amina o" acto"
denunciado" a %in de determinar (a"ta !u4 punto pueden atri#uir"e /ur.dicamente a
E"tado iran. Bcomo entidad di%erenciada de o" ocupante" de a Em#a/ada+ ' "i "on
compati#e" o incompati#e" con a" o#i2acione" a"umida" por e Ir&n en virtud de
tratado" vi2ente" u otra" norma" apica#e" de derec(o internaciona
a+ Lo" sucesos del ! de noviembre de "#$#
BP&rra%o" @A a AG+
La primera %a"e de o" "uce"o" !ue dieron u2ar a a demanda de o" E"tado" Unido"
comprende e ata!ue armado reai1ado contra a Em#a/ada de e"e pa." e ? de noviem#re
de ;DED por e"tudiante" mu"umane" "e2uidore" de a po.tica de Im&n Bmencionado"
en adeante en e %ao como Io" miitante"J a ocupacin de "u" ocae"$ e "ecue"tro de
"u" ocupante" como re(ene"$ a apropiacin de "u" #iene" ' arc(ivo" ' e
comportamiento de a" autoridade" iran.e" %rente a e"o" (ec(o"*
La Corte "eHaa !ue a conducta de o" miitante" en e"a oca"in "o podr.a atri#uir"e
directamente a E"tado iran. "i "e demo"trara !ue de (ec(o (a#.an actuado en "u
nom#re* La in%ormacin de !ue di"pone a Corte no #a"ta para determinaro con a
de#ida certidum#re* Sin em#ar2o$ e E"tado iran. :!ue$ en "u caidad de E"tado ante e
!ue e"ta#a acreditada a mi"in$ e"ta#a o#i2ado a tomar a" medida" apropiada" para
prote2er a Em#a/ada de o" E"tado" Unido": no (i1o nada para prevenir e ata!ue$
detenero ante" de !ue "e competara u o#i2ar a o" miitante" a retirar"e de o" ocae" '
i#erar a o" re(ene"* E"a inaccin contra"ta#a con e comportamiento de a" autoridade"
iran.e" en varia" oca"ione" "imiare" ocurrida" en e mi"mo per.odo$ en a" !ue (a#.an
tomado a" medida" apropiada"* La Corte re"ueve !ue con"titu'e una evidente ' 2rave
vioacin de a" o#i2acione" a"umida" por e Ir&n re"pecto a o" E"tado" Unido" en
virtud de p&rra%o = de art.cuo == ' o" art.cuo" =?$ =@$ =A$ =E ' =D de a Convencin
de Viena "o#re Reacione" Dipom&tica" de ;DA;$ de o" art.cuo" @ ' >A de a
Convencin de Viena "o#re Reacione" Con"uare" de ;DA> ' de p&rra%o ? de art.cuo
II de Tratado de ;D@@* E no prote2er a o" Con"uado" de Ta#ri1 ' S(ira1 (a#.a
repre"entado nueva" vioacione" de a Convencin de ;DA>*
Por con"i2uiente$ a Corte de#e concuir !ue e ? de noviem#re de ;DED a" autoridade"
iran.e" conoc.an penamente "u" o#i2acione" con arre2o a a" convencione" vi2ente"$
a". como a ur2ente nece"idad de actuar$ ' !ue di"pon.an de o" medio" nece"ario" para
cumpir "u" o#i2acione"$ pero !ue no o (a#.an (ec(o*
#+ Evolucin a partir del ! de noviembre de "#$#
BP&rra%o" AD a ED+
La "e2unda %a"e de o" "uce"o" en !ue "e #a"a a demanda de o" E"tado" Unido"
comprende toda a "erie de (ec(o" !ue ocurrieron de"pu4" de a ocupacin de a
Em#a/ada por o" miitante"* Aun!ue e ,o#ierno iran. e"ta#a o#i2ado a tomar toda" a"
medida" apropiada" para poner %in a a tran"2re"in de a invioa#iidad de o" ocae" '
e per"ona de a Em#a/ada$ ' a o%recer una indemni1acin por o" daHo"$ no (i1o nada
de e"a .ndoe* Por e contrario$ numero"a" autoridade" iran.e" "e e0pre"aron
inmediatamente de un modo apro#atorio* E propio A'atoa( Komeini procam e
re"pado por e E"tado iran. de a ocupacin de o" ocae" ' de a detencin de o"
re(ene"* De"cri#i a Em#a/ada como un Icentro de e"piona/eI$ decar !ue o" re(ene"
Bcon a2una" e0cepcione"+ permanecer.an Iarre"tado"I (a"ta !ue o" E"tado" Unido"
(u#ieran entre2ado a anterior S(a ' "u" propiedade" a Ir&n$ ' pro(i#i toda
ne2ociacin con o" E"tado" Unido" a re"pecto* Una ve1 !ue cierto" r2ano" de E"tado
iran. dieron a". "u apro#acin a o" acto" denunciado" ' decidieron perpetuaro" como
un medio de pre"in contra o" E"tado" Unido"$ e"o" acto" "e tran"%ormaron en acto" de
E"tado iran.) o" miitante" "e convirtieron en a2ente" de e"e E"tado$ !ue pa" a "er
internacionamente re"pon"a#e por "u" acto"* Durante o" "ei" me"e" "i2uiente"$ no
(u#o nin2-n cam#io materia en a "ituacin* La providencia dictada por a Corte e ;@
de diciem#re de ;DED %ue rec(a1ada p-#icamente por e Ir&n$ en tanto !ue e A'atoa(
decar !ue a detencin de o" re(ene" continuar.a (a"ta !ue e nuevo Paramento iran.
(u#iera decidido "u "ino*
La deci"in de a" autoridade" iran.e" de !ue continuara a ocupacin de a Em#a/ada '
a detencin como re(ene" de "u per"ona dio u2ar a repetida" ' numero"a" vioacione"
de a" o#i2acione" convencionae" de Ir&n$ adem&" de a" 'a cometida" en e momento
de a ocupacin de a Em#a/ada BConvencin de ;DA;) art.cuo" ==$ =?$ =@$ =A$ =E ' =D3
Convencin de ;DA>) art.cuo >>$ entre otro"3 Tratado de ;D@@$ p&rra%o ? de art.cuo II+*
Con re"pecto a Encar2ado de Ne2ocio" ' o" otro" do" miem#ro" de a mi"in de o"
E"tado" Unido" !ue (an "ido mantenido" en e Mini"terio de Reacione" E0teriore" de
Ir&n de"de e ? de noviem#re de ;DED$ a Corte re"ueve !ue a" autoridade" iran.e" e"
(an privado de a proteccin ' a" %aciidade" nece"aria" para !ue puedan a#andonar a
"avo e Mini"terio* En con"ecuencia$ a Corte e"tima !ue (a (a#ido re"pecto a eo"
vioacione" de o" art.cuo" =A ' =D de a Convencin de Viena de ;DA;*
Tomando nota$ adem&"$ de !ue varia" autoridade" iran.e" (an amena1ado con proce"ar
ante un tri#una a a2uno" de o" re(ene"$ o con o#i2are" a comparecer como te"ti2o"$
a Corte con"idera !ue$ "i "e evara a ca#o$ e"a intencin con"tituir.a una vioacin de
art.cuo >; de a mi"ma Convencin*
e% Posible e&istencia de circunstancias especiales
BP&rra%o" GC a GD+
La Corte con"idera !ue de#e e0aminar a cue"tin de "i e comportamiento de ,o#ierno
iran. podr.a e"tar /u"ti%icado por a e0i"tencia de circun"tancia" e"peciae"$ pue" e
Mini"tro iran. de Reacione" E0teriore" ae2 en a" do" carta" !ue envi a a Corte !ue
o" E"tado" Unido" (a#.an reai1ado actividade" deictiva" en e Ir&n* La Corte
con"idera !ue$ aun!ue pudieran pro#ar"e e"a" pre"unta" actividade"$ no podr.an
oponer"e a a demanda de o" E"tado" Unido"$ 'a !ue e derec(o dipom&tico prev4 a
po"i#iidad de romper a" reacione" dipom&tica" o de decarar persona non grata a o"
miem#ro" de a" mi"ione" dipom&tica" o con"uare" !ue reaicen actividade" F.cita"* La
Corte concu'e !ue e ,o#ierno de Ir&n recurri a a coercin contra a Em#a/ada de
o" E"tado" Unido" ' "u per"ona$ en ve1 de (acer u"o de o" medio" normae" de !ue
di"pon.a$
d+ 'esponsabilidad internacional
BP&rra%o" DC a D=+
La Corte decide !ue e Ir&n$ a cometer "uce"ivo" ' continuado" incumpimiento" de a"
o#i2acione" !ue e impon.an a" Convencione" de Viena de ;DA; ' ;DA>$ e Tratado de
;D@@ ' a" norma" apica#e" de derec(o internaciona$ (a incurrido en re"pon"a#iidad
(acia o" E"tado" Unido"* Como con"ecuencia de eo$ e E"tado iran. e"t& o#i2ado a
indemni1ar a o" E"tado" Unido" por o" per/uicio" cau"ado"* No o#"tante$ como e"o"
incumpimiento" contin-an a-n$ no puede determinar"e todav.a a %orma ' a cuant.a de
a indemni1acin*
A mi"mo tiempo$ a Corte con"idera !ue e" e"encia reiterar a" o#"ervacione" !ue (i1o
en "u providencia de ;@ de diciem#re de ;DED "o#re a importancia de o" principio" de
derec(o internaciona !ue ri2en a" reacione" dipom&tica" ' con"uare"* Tra" re"atar a
particuar 2ravedad de ca"o$ derivada de (ec(o de !ue no "on individuo" o 2rupo"
privado" o" !ue (an de"conocido a invioa#iidad de una em#a/ada$ "ino e propio
2o#ierno de E"tado e !ue e"t& acreditada a mi"in$ a Corte "eHaa a a atencin de
toda a comunidad internaciona e daHo irrepara#e !ue pueden cau"ar "uce"o" corno
o" "ometido" a a Corte* E"o" "uce"o" no pueden por meno" de meno"ca#ar una
con"truccin /ur.dica cuidado"amente ea#orada$ cu'o mantenimiento e" vita para a
"e2uridad ' e #iene"tar de a comunidad internaciona*
e+ (peracin reali)ada por los Estados *nidos en el Irn los das +! y +, de abril de
"#-.
BP&rra%o" D> ' D?+
Con re"pecto a a operacin reai1ada en e Ir&n por unidade" miitare" de o" E"tado"
Unido" o" d.a" =? ' =@ de a#ri de ;DGC$ a Corte mani%ie"ta !ue no puede por meno"
de amentara* Tiene !ue "eHaar !ue una operacin reai1ada en e"a" circun"tancia"$ por
cua!uier motivo$ por %uer1a (a de meno"ca#ar e re"peto a procedimiento /udicia en
a" reacione" internacionae"* Sin em#ar2o$ a cue"tin de a e2aidad de e"a operacin
no puede in%uir en a evauacin de comportamiento de Ir&n e ? de noviem#re de
;DED* Por con"i2uiente$ e"a operacin no modi%ica a" concu"ione" a a" !ue (a e2ado
a Corte*
Por toda" e"a" ra1one"$ a Corte pronuncia e %ao reproducido enteramente a
continuacin)
PARTE DISPOSITIVA DEL 9ALLO
ILA CORTEL$
I;* Por ;> voto" contra =$
/0ecide !ue$ con e comportamiento demo"trado por a Corte en e pre"ente %ao$ a
Rep-#ica I"&mica de Ir&n (a vioado en vario" a"pecto" ' continua vioando
o#i2acione" !ue tiene para con o" E"tado" Unido" de Am4rica en virtud de
convencione" internacionae" en vi2or entre o" do" pa."e" ' de norma" de derec(o
internaciona 2enera con"a2rada" por una ar2a pr&ctica3
IVOTOS A 9AVOR) Sir 6ump(re' 7adoc8$ Pre"idente3 Sr* Eia"$ Vicepre"idente3 Sr*
9or"ter$ Sr* ,ro"$ Sr* Lac("$ Sr* Na2endra Sin2($ Sr* Ruda$ Sr* Mo"er$ Sr* Oda$ Sr*
A2o$ Sr* E:Erian$ Sr* Sette:Camara ' Sr* 5a0ter$ Ma2i"trado"3
IVOTOS EN CONTRA) Sr* Moro1ov ' Sr* Tara1.$ Ma2i"trado"*
I=* Por ;> voto" contra =$
/0ecide !ue a" vioacione" de e"ta" o#i2acione" comprometen a re"pon"a#iidad de a
Rep-#ica I"&mica de Ir&n para con o" E"tado" Unido" de Am4rica$ de con%ormidad
con e derec(o internaciona3
IVOTOS A 9AVOR) Sir 6ump(re' 7adoc8$ Pre"idente3 Sr* Eia"$ Vicepre"idente3 Sr*
9or"ter$ Sr* ,ro"$ Sr* Lac("$ Sr* Na2endra Sin2($ Sr* Ruda$ Sr* Mo"er$ Sr* Oda$ Sr*
A2o$ Sr* E:Erian$ Sr* Sette:Camara ' Sr* 5a0ter$ Ma2i"trado"3
IVOTOS EN CONTRA. Sr* Moro1ov ' Sr* Tara1i$ Ma2i"trado"*
I>* Por unanimidad$
/0ecide !ue e ,o#ierno de a Rep-#ica I"&mica de Ir&n de#e adoptar inmediatamente
toda" a" medida" para remediar a "ituacin re"utante de o" acontecimiento" de ? de
noviem#re de ;DED ' de o ocurrido corno con"ecuencia de e"to" acontecimiento"$ ' con
e"te %in)
I a+ De#e poner %in inmediatamente a a detencin F.cita de Encar2ado de Ne2ocio" de
o" E"tado" Unido"$ de o" dem&" miem#ro" de per"ona dipom&tico ' con"uar de o"
E"tado" Unido" ' de o" dem&" nacionae" de o" E"tado" Unido" detenido" como
re(ene" en e Ir&n$ ' de#e poner en i#ertad inmediatamente a toda" e"ta" per"ona" "in
e0cepcin ' con%iara" a a Potencia protectora Bart.cuo ?@ de a Convencin de Viena
de ;DA; "o#re Reacione" Dipom&tica"
I#+ De#e entre2ar inmediatamente a a Potencia protectora o" ocae"$ #iene"$ arc(ivo"
' documento" de a Em#a/ada de o" E"tado" Unido" en Te(er&n ' de "u" Con"uado" en
e Ir&n*
I Co"/0e12a co"o 1i30e. Presidente: Sir H0"/4re+ 5a(doc67 Vicepresidente:
E8ia17 Magistrados: 'or12er, 9ro1, Lac41, Moro:ov, Na3endra Sin43, R0da,
Mo12er, Tara:i, Oda, A3o, E(;Erian, Se22eCa"ara + <a=2er.
I?* Por unanimidad$
/0ecide !ue nin2-n miem#ro deF per"ona dipom&tico ' con"uar de o" E"tado"
Unido" podr& "er retenido en e Ir&n para "er "ometido a %orma a2una de procedimiento
/udicia o para participar en caidad de te"ti2o*
I@* Por ;= voto" contra >$
/0ecide !ue e ,o#ierno de a Rep-#ica I"&mica deF Ir&n tiene a o#i2acin de
indemni1ar a ,o#ierno de o" E"tado" Unido" de Am4rica por o" per/uicio" !ue (an
oca"ionado a e"te -timo o" acontecimiento" deF ? de noviem#re de ;DED ' o ocurrido
como con"ecuencia de e"to" acontecimiento"*
IVOTOS A 9AVOR) Sir 6ump(re' 7adoc8$ Pre"iden Sr* Eia"$ Vicepre"idente3 Sr*
9or"ter$ Sr* ,ro"$ Sr Sin2($ Sr* Ruda$ Sr* Mo"er$ Sr* Oda$ Sr$ A2o$ Sr* E:Erian$ Sr*
Sette:Camara ' Sr* 5a0ter$ Ma2i"trado"3
IVOTOS EN CONTRA) Sr* Lac("$ Sr* Moro1ov ' Sr* Tara1i$ Ma2i"trado"*
IA* Por ;? voto" contra ;$
/0ecide !ue a %orma ' e monto de e"a indemni1acin "er&n decidido" por a Corte en
e ca"o en !ue a" parte" no puedan e2ar a un acuerdo a re"pecto$ ' "e re"erva para e"e
%in o" procedimiento" "u#"i2uiente" deF ca"o*
IVOTOS A 9AVOR) Sir 6ump(re' 7adoc8$ Pre"idente3 Sr* Eia"$ Vicepre"idente3 Sr*
9or"ter$ Sr* ,ro"$ Sr* Lac("$ Sr* Na2endra Sin2($ Sr* Ruda$ Sr* Mo"er$ Sr* Tara1i$ Sr*
Oda$ Sr* A2o$ Sr* E:Erian$ Sr* SetteCarnara ' Sr* 5a0ter$ Ma2i"trado"3
MVOTOS EN CONTRA) Sr* Moro1ov$ Ma2i"trado*I
RESUMEN DE LAS OPINIONES A,RE,ADAS A 1ALL(
E Magistrado Lachs indic !ue vota#a en contra de a primera parte deF p&rra%o
di"po"itivo @$ por con"ideraro redundante* Una ve1 e"ta#ecida a re"pon"a#iidad$ toda
a cue"tin de a indemni1acin de#.a (a#er"e de/ado para e procedimiento
"u#"i2uiente$ incuida a cue"tin de "u %orma ' monto$ como "e preve.a en e %ao*
En a opinin "e de"taca a importancia de %ao para e derec(o dipom&tico$ ' en "u
ma'or parte e"t& dedicada a a cue"tin de a "oucin pr&ctica por medio" dipom&tico"
de a controver"ia entre a" parte"* Una ve1 acarada" por e %ao a" cue"tione"
/ur.dica"$ a" parte" de#er.an actuar r&pidamente ' e"%or1ar"e a m&0imo por di"ipar a
tirante1 ' a de"con%ian1a$ ' para eo puede "er importante a iniciativa de un tercero* E
ma2i"trado Lac(" prev4 a e"e re"pecto un pape e"pecia para e Secretario ,enera de
a" Nacione" Unida" ' a a#or de una comi"in e"pecia u r2ano de mediacin* En
vi"ta de a 2ravedad de a "ituacin$ "e re!uiere ur2entemente una "oucin*
En "u opinin di"idente$ e Magistrado Moro)ov indica !ue e p&rra%o di"po"itivo ; de
%ao e"t& redactado de ta modo !ue no "e imita a a cue"tin de a" Convencione" de
Viena de ;DA; ' ;DA>$ "ino !ue a#arca tam#i4n$ "i "e interpreta con/untamente con
a2uno" p&rra%o" de o" con"iderando"$ a cue"tin de a" pre"unta" vioacione" de
Tratado de Ami"tad$ Reacione" Econmica" ' Derec(o" Con"uare" concertado ;D@@
entre e Ir&n ' o" E"tado" Unido"3 a "u /uicio e"e Tratado no da a a" parte" un derec(o
incondiciona a invocar a /uri"diccin o#i2atoria de a Corte ' a" circun"tancia" de
ca"o$ a Corte no tiene de (ec(o competencia a2una para con"iderar a" pre"unta"
vioacione"*
Por otra parte$ "eHaa e Ma2i"trado Moro1ov$ E"tado" Unido" cometieron durante e
periodo de dei#eracione" /udiciae" muc(a" accione" F.cita"$ cuminaron en a inva"in
miitar de territorio de Rep-#ica I"&mica de Ir&n$ ' (an perdido$ por tan e derec(o a
invocar e Tratado en "u" reacione" con Ir&n*
E Ma2i"trado Moro1ov vot en contra de o" p&rra%o" di"po"itivo" =$ @ ' A por!ue
(a#.a o#"ervado ! o" E"tado" Unido" de Am4rica (a#.an emprendido u "erie de
accione" contra e Ir&n durante a" dei#eracione" /udiciae"$ en particuar a con2eacin
por o" E"tado" Unido" de mu' cuantio"o" activo" iran.e"$ condicionada con a
intencin$ caramente e0pre"ada en una decaracin (ec(a por e Pre"idente de o"
E"tado" Un do" e E de a#ri de ;DGC$ de (acer u"o de e"o" activo "i %uera nece"ario$ de
con%ormidad con deci"ione" !ue "er.an adoptada" en e %uero interno de o" E"tado"
Unido"3 e"o "i2ni%ica#a !ue o" E"tado" Unido" e"ta#an actuando como M/ue1I en "u
propia cau"a* A /uicio de Ma2i"trado Moro1ov$ a "ituacin$ creada por a accione" de
o" E"tado" Unido"$ en a !ue a Corte reai1 "u" dei#eracione" /udiciae" en e ca"o no
ten.a precedente en toda a (i"toria de a admini"tracin di a /u"ticia internaciona$ 'a
%uera ante a Corte o ante cua!uier otra in"titucin /udicia internaciona* Lo) E"tado"
Unido"$ !ue (a#.an cau"ado 2rave" per/uicio$ a Ir&n$ (a#.an perdido tanto a autoridad
/ur.dica como a mora para e0i2ir a Ir&n a indemni1acin a a !ue "e (ace re%erencia
en o" p&rra%o" =$ @ ' A*
E Ma2i"trado Moro1ov con"idera tam#i4n !ue en a2uno" de o" con"iderando" de
%ao "e de"cri#en a" circun"tancia" de ca"o de un modo incorrecto o tendencio"o*
Con"idera !ue$ "in per/uicio de a competencia e0cu"iva de Con"e/o de Se2uridad$ a
Corte$ de"de un punto de vi"ta puramente /ur.dico$ pod.a (a#er amado a atencin
(acia e (ec(o inne2a#e de !ue e art.cuo @; de a Carta de a" Nacione" Unida"$ !ue
e"ta#ece e derec(o de e2.tima de%en"a a !ue o" E"tado" Unido" de Am4rica "e
re%er.an en reacin con o" "uce"o" de o" d.a" L;? ' =@ de a#ri$ "o puede invocar"e *
Nen ca"o de ata!ue armado contra un Miem#ro de a" Nacione" Unida"I$ ' !ue no (a'
prue#a a2una de !ue (a'a (a#ido un ata!ue armado contra o" E"tado" Unido"*
E Ma2i"trado Moro1ov "u#ra'a tam#i4n !ue de#.a (a#er"e incuido en e %ao a2una
indicacin en e "entido de !ue a Corte con"idera#a !ue e arre2o de a controver"ia
entre o" E"tado" Unido" ' a Rep-#ica I"&mica de Ir&n de#.a acan1ar"e
e0cu"ivamente por medio" pac.%ico"*
E Ma2i"trado Tara1i vot a %avor de o" p&rra%o" di"po"itivo" > ' ? de %ao por!ue
con"idera#a !ue a ocupacin de a Em#a/ada ' a detencin en concepto de re(ene" de
"u" ocupante" con"titu.an una vioacin de a" di"po"icione" de a" Convencione" de
Viena de ;DA; ' ;DA> "o#re Reacione" Dipom&tica" ' "o#re Reacione" Con"uare"*
Por otra parte$ e Ma2i"trado Tara1i "e con"ider o#i2ado a votar en contra deF p&rra%o
di"po"itivo ; por!ue con"idera#a !ue "o a" Convencione" de Viena de ;DA; ' ;DA>
con%er.an a a Corte competencia en e pre"ente ca"o*
Tam#i4n vot en contra de o" p&rra%o" = ' @ por!ue$ a "u /uicio$ a Corte$ en a pre"ente
%a"e de a" actuacione" ' con"iderando a" circun"tancia" concomitante"$ no pod.a
adoptar deci"in a2una en cuanto a a re"pon"a#iidad deF ,o#ierno de a Rep-#ica
I"&mica de Ir&n*
Por otra parte$ e Ma2i"trado Tara1i vot a %avor de p&rra%o A por con"iderar !ue$ en
ca"o de !ue (u#iera o#i2acin de indemni1ar$ a indemni1acin de#er.a "er
determinada ' evauada por a Corte Internaciona de Ku"ticia3 no era admi"i#e !ue
conocieran de a cue"tin o" tri#unae" nacionae"*
23u4 criterio de atribucin utili)a la CI5 para considerar el accionar de los ocupantes
de la emba6ada 7hecho de estado89
2A :u4 elementos del hecho internacionalmente ilcito del Estado iran hace re;erencia
la CI5 en los sucesos del ! de noviembre de "#$#9
2A :u4 elementos del hecho internacionalmente ilcito del Estado iran hace re;erencia
la CI5 en la evolucin de los sucesos a partir del ! de noviembre de "#$#9
23u4 consecuencias 6urdicas determina la CI5 respecto de los hechos
internacionalmente ilcitos del Estado iran9