MANUALDEUTILIZARE

APARATDEDIAGNOZAUTOOBDII
Codprodus:857657

Stimateclient,

VmulumimpentruachiziionareaaparatuluidediagnozautoOBDII.nconcepereaacestuiaparataminclustoatexperiena
acumulatdealungultimpuluindomeniuldiagnozeiauto.Deaceeasuntemsiguricacestaparatsevadovediafiutil.

1. InformaiigeneraleOBDII
nprincipiuexist2modalitidediagnozauto.
Pe de o parte este vorba despre felul n care testeaz productorul mainii. Cu ajutorul unei diagnoze realizat n stilul
productorului este posibil afiarea tuturor unitilor de comand ale unei maini, precum motor, ABS, airbag, transmisie
automat, panou cu instrumente etc., precum i tergerea mesajelor de eroare. Anul de construcie nu joac n aceast
configuraieniciunrol.
Aparate de diagnoz realizate n maniera productorului i ultra ieftine pentru maini VAG (VW, Audi, Skoda, Seat) la
www.autodia.de
Din pcate ns nu toi productorii pun la dispoziie protocoalele de diagnoz folosite. Aceste protocoale de diagnoz sunt
necesarepentruaputearealizatestareagazelordeevacuare.
PedealtparteexistOBD(OnBoardDiagnose).PrimelencercrideaobineOBDunicpentrutoatemrciledemainaufost
realizatenCalifornia(SUA)lafineleanilor80.AceastprimgeneraiedetestesenumeteiOBDI.
Din pcate termenul OBD I este folosit deseori pentru a desemna modalitatea de diagnoz tipic productorului, ceea ce este
eronat.
Ceadeadouageneraiedeaparateonboarddiagnose,adicOBDII,adevenitobligatorienSUAncepndcuanul1996.
ToatemainileconstruitepentrupiaaamericansuntcompatibileOBDIIncepndcuanul1996.
n Uniunea European productorii de maini au fost obligai abia acum civa ani s prezinte cteva protocoale relevante
pentrutestareagazelordeevacuare.
Pentru piaa european mainile cu motor pe benzin sunt compatibile OBD II abia din anul 2001. Mainile diesel sunt
compatibileOBDIIabiadinanul2004.
PentruasedelimitafadeSUA,UniuneaEuropeanfolosetetermenulEOBD(EuropeanOnBoardDiagnose).DarEOBDiOBD
IIsuntpracticunuliacelailucru,cumiciexcepii.
OBDIIafostintroduspentruaputeatestasistemeledeevacuareideaceeaaparateledediagnozOBDIInupotaccesadect
sistemul de comand motor al unui automobil. n cazul mainilor mai noi pot fi afiate i terse cteva erori ale transmisiei
automate,pluseroriABS.
nacestprocesnusuntafiatedirectunitiledecontrolaletransmisieiautomate,respectivABS,aacumsentmplncazul
diagnozeiproductorului,cinumaierorileceaulegturacuevacuarea.
DrepturmarecuunaparatOBDIInuesteposibilafiareaunitilordecontrolpentruairbaguri,panouricuinstrumente,radio,
saboi,nchiderecentralizatetc.
Totodatintervaleleservicenupotfiresetate,deoarecesuntstocatenpanoulcuinstrumente.
Dac apar erori legate de evacuare la componentele electronice i ale motorului se aprinde becul eroare de funcionare
(MIL) .
AcesteeroripotfiafiateitersecuajutorulaparatuluidediagnozODBII.

2. Instruciunidesiguran
Pentrusiguranadvs.ipentruaevitadefectareaaparatelorimainilorcitiiacestmanualnntregimenaintedeancepes
folosii aparatul de diagnoz auto. Instruciunile de siguran incluse n acest manual sunt concepute pentru a pretinde din
parteautilizatoruluiatenienutilizareaaparatului.Respectaintocmaiinstruciuniledesiguranidetestarepuseladispoziie
deproductorulautomobilului.Citiiiurmaitoateinstruciuniledesiguraninclusenacestmanual.
Folosiiaparatuldediagnozautoaadupcumesteprezentatnacestmanualiurmaitoateinstruciuniledesiguran.
Instalaicabluldetestarenaafelnctsnumpiedicemanevrareamainiidvs.
Nuatingeimotorulsaualtepricomponentefierbinipentruaevitaarsurilegrave.
PoziionaischimbtoruldevitezepePARK(latransmisieautomat)sauIDLE(cutiedevitez).
Defoartemulteorisentmplcaeroareaspersisteiduptergereacoduluideeroare.Dacmesajuldeeroareesteafiatdin
nouduceimainalaunatelierdereparaii.

2 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o
3. Cumseutilizeazacestmanual
nacestmanualveigsiinformaiireferitoarelautilizareaaparatuluidediagnozauto.
Maijosvprezentmolistcuconveniilefolositenmanual.

Textngroat
Textulngroatestefolositpentruascoatenevidenpunctelecepotfiselectate,precumtastesauopiunimeniu.
Exemplu:
PentruaselectaunitateademsurdoritfolosiitastaSCROLL.

Textitalicngroat
Acesttipdetextestefolositpentruascoatenevidenmeniulafiatpeecranulaparatuluidediagnozauto.
Exemplu:
PentruaselectalimbapeafiajulConfigurriisistemuluifolosiitastaSCROLL.

Simboluriipictograme
Simbolverificare
Informaiilesuplimentarereferitoarelatemadezbtutnparagrafulanteriorsuntnsoitedeacestsimbol.
Exemplu:
Limbaafiatimplicitpentrumeniulaparatuluidediagnozestegermana.
Punctmic
Sfaturilelegatedeoperareilistele,ceaulegturcuoanumitscul,suntintroduseprintrunpunct.
Exemplu:
Configurareasistemuluivpermite:
Selecialimbiimeniului
Modificareaunitilordemsur
Ajustareacontrastuluidisplayului

aparepentrusituaiilecaredacnupotfievitatearputeadeterminadefectareaaparatuluisaumainii.
Exemplu:
Evitaicontactultastaturiicuapa,cciaceastapoateptrundeninteriorulaparatuluidediagnozauto.

indicinformaiiutile,cadeexempluexplicaiisuplimentare,sfaturisaucomentarii.
Exemplu:
Nutoatemainilesuporttoatedatele.

Afiaredisplay
Anumite mesaje, informaii i date prezentate de aparatul de diagnoz auto sunt afiate i n cmpurile grafice cu text.
Informaiileafiatesuntnumaiexemple,iaracesteapotdiferilamainiletestate.

Exemplu:

Meniudiagnoz

Citireacodurilor
tergereacodurilor
Datelive
FreezeData

Simbolsgeat
Simbolulsgeatindicunproces.
Exemplu:
Pentruamodificalimbameniului:
1. PentruaselectalimbaafiatfolosiitastaSCROLL.
2. PentruconfirmareapsaitastaYES/NO.

3 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o
4. Introducere
Aparatul de diagnoz auto OBD II a fost conceput special pentru afiarea/tergerea codurilor de eroare, afiarea datelor live,
activarea datelor freeze frame i a informaiilor pentru automobile, SUVs, autovehicule comerciale i minivans compatibile
OBDII/EOBD.

4.1 StandardOBDII/EOBD
StandardulOBDII/EOBDdefineteurmtoarele:
Ointerfastandardpentrudiagnoz(DataLinkConnector),poziiaiformaconexiuniicu16pini
Protocoaleleiformatulmesajelor
Oliststandardcuindiciiparametrilormainii
Oliststandardcucoduriledeeroarediagnoz(DTCs).

DataLinkConnectors(DLC)
Data Link Connector (DLC) este o conexiune cu 16 pini standardizat, la care se poate conecta un aparat de diagnoz ce
comuniccusistemulmanagementmotor.DLCseafldeobiceila40cmfademijloculbordului,peparteacuoferul.

Acest lucru este valabil pentru majoritatea automobilelor. La anumite modele asiatice i europene DLC se afl n spatele
scrumierei,caretrebuiedemontat.Pentrualtedetaliiprivindloculconexiunii:v.carteatehnicaautomobilului.

Codurieroarediagnoz(DTC)
Codurile de eroare diagnozOBDII/EOBD suntcoduri stocate dectre sistemul management motordupapariiaunei erori n
sistem/main.Acestecoduriindicapariiauneianumiteproblemelaoanumitcomponentamainii.
n acest fel specialitii au la dispoziie o informaie important pe care o pot folosi pentru a repara maina. Cu alte cuvinte
acetia vor ti unde s nceap s caute problema. Codurile de eroare OBDII/EOBD sunt compuse din 5 semne alfanumerice.
Primul semn este o liter, ce identific sistemul de control respectiv. Celelalte 4 semne sunt cifre. Acestea ofer informaii
suplimentare, de exemplu despre senzorul n cauz sau locul n care a aprut eroarea. Mai jos v prezentm formatele DTC i
tipuriledecoduri.

ExempluDTC
Componente
B=caroserie
C=asiu
P=managementmotor
U=reea

Tipcod
0=general
1=specificmrcii

Sistemesubordonate
1=combustibilimsurtorivolumdeaer
2=combustibilimsurtorivolumdeaer
3=sistemstartiaprindere
4=sistemmanagementmotor
5=tahometrumain
6=sistemmanagementcomputer
7=controltransmisie
8=controltransmisie

4 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o
4.2 Despreaparatuldediagnoz
Controlulaparatuluidediagnoz

A. CabluOBDIIpentruconectarealainterfaadiagnozaautomobilului.
B. DisplayLCDafieazmeniul,rezultateletestelorirecomandri.
C. TastaYES/NOconfirmintroducereauneidatesautrecelaafiareaanterioarorinivelulanterior.
D. TastaSCROLLcuaceastaarelocmicareapeverticalprinmeniu.Apsaitastapentruaajungenmeniulconfigurare
sistemporninddinmeniulprincipal.
E. ConexiuneaUSBpentruupdatespermiteconexiuneaUSBcuunPCsaulaptop
F. Stickerincludenumruldeseriealaparatuluidediagnoz

Pentrucurareatastaturiisaudisplayuluinufolosiisolveniprecumalcool.Folosiiocrpmoaledinbumbac.
Evitaicontactultastaturiicuapa,cciaceastapoateptrundeninteriorulaparatuluidediagnoz.

Datetehnice
Nr. Descriere Datetehnice
1 Display Iluminaredefundal,128x64pixelicuajustarefr trepte
2 Temperaturadefuncionare 30pnla+60C
3 Temperaturadedepozitare 30pnla+70C
4 Alimentare 12Vdelaconexiuneaauto
5 Dimensiuni(Lxlx) 120x75x20mm
6 Mas 300g

Afiripedisplay
ncontinuarevprezentmolistcuafirileutilelanavigareaprinmeniu.
Nr. Afiare Descriere
1 $ Indicnumrulunitiidecontrol
2

Indicfaptulcpedisplaysuntdisponibilemaimulteinformaiidectceleactuale.NavigaicutastaSCROLL.

Putere
Aparatuldediagnozestealimentatdelabateriade12Vamainii.
DacaparproblemedegenulAparatuldediagnoznupornete"citiicap."Soluionareaproblemelor".
Pentrupornireaaparatuluidediagnoz
1. Cutaiinterfaadiagnozaautomobilului.
2. IntroduceifiaOBDIIaaparatuluidediagnoznmufadiagnozaautomobilului.
3. ComutaiaprinderealanivelulII.

Anumite automobile au un capac de plastic peste conexiunea diagnoz. Scoatei acest capac nainte de a
introducefiaOBDII.

Configurareasistemului
Configurareasistemuluivpermite:
selecialimbiimeniului

5 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o
modificareaunitilordemsur
ajustareacontrastuluidisplayului.

Setrilesistemuluirmnsalvatepnlaurmtoareamodificare.

Configurareasistemului:
1. PentruafiareaconfigurriisistemuluidinmeniulprincipalfolosiitastaSCROLL.

Configuraresistem

Limb
Unitatedemsur
Contrast
napoi(ieiredinacestmeniu)

Pentrusetareaaparatuluidediagnozfolosiiindicaiileafiatepedisplay.

Selecialimbii
Limbapresetatpentrumeniulaparatuluidediagnozestegermana.
Pentruamodificalimbameniului:
1. PentruselecialimbiincaresefaceconfigurareasistemuluifolosiitastaSCROLL.
2. PentruconfirmareapsaitastaYES/NO.

Configuraresistem

Limb
Unitatedemsur
Contrast
Ieire

3. PentruselecialimbiidoritefolosiitastaSCROLL.

4. PentruconfirmarefolosiitastaYES/NO.

Modificareaunitilordemsur
Sistemulmetricalunitilordemsurestesetatnmodstandard.
Pentruamodificaunitateademsur:
1. PentruseleciaunitilordemsurdinafiareaconfigurriisistemuluifolosiitastaSCROLL.
2. PentruconfirmareapsaitastaYES/NO.


6 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o
3. PentruseleciaunitiidemsurfolosiitastaSCROLL.

4. PentrustocareasetrilorpentruunitiledemsurapsaitastaYES/NOintoarceivnmeniu.

Ajustareacontrastuluidisplayului
Pentruaajustacontrastul:
1. PentruseleciacontrastuluidinafiareapentruconfigurareasistemuluifolosiitastaSCROLL.
2. PentruconfirmareapsaitastaYES/NO.

3. PentruajustareacontrastuluifolosiitastaSCROLL.

4. PentrustocareasetriicontrastuluiapsaitastaYES/NOintoarceivnmeniu.

Ieireadinconfigurareasistemului
Pentruaieidinconfigurareasistemului:
1. PentruaieidinconfigurareasistemuluifolosiitastaSCROLL.
2. PentruconfirmareapsaitastaYES/NO.

7 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o
5. DiagnozacuOBDII/EOBD
Meniuldiagnozvpermite:
AfiareaDTCs(DiagnosticTroubleCode=mesajedeeroare)
tergereaDTCs.
Vizualizareadatelorlive.
Vizualizareadatelorfreezeframe.
Activareainformaiilormainii.

Dup ce este legat la main aparatul de diagnoz recunoate automat protocolul de comunicare i va folosi acest protocol
pentrutoateprocedeeledetestarecurespectivamain.
Dacaparatuldediagnoznucomuniccumainapedisplayapare"Eroaredecomunicare".FiaOBDIItrebuieconectatla
conexiunea diagnoz a mainii, iar aprinderea trebuie setat pe nivelul II. Oprii aprinderea pentru 10 sec. i apoi reporniio.
Dacproblemanudisparecitiicap."Soluionareaproblemelor".
DupceaparatuldediagnozesteconectatlamaineltesteazstareaecranuluiI/Miafieazpedisplayunscurtraport.

Staresistem
Codgsit
Monitoarecenufuncioneaz
MonitoareOK
MonitoareINC

Dacautomobilulesteechipatcumaimulteunitidecontrol(cadeex.unmoduldecomandpentrulanuldetransmisiei
unulpentrutransmisiaautomat)atunciaparatuldediagnozidentificacestemoduledecomandprinnumeledeidentificare
alocatedectreproductor(adicmotorsautransmisieautomat).
PentruseleciamodululuidecomandrespectivfolosiitastaSCROLL.

Pentruaafiainformaiiledealtemoduledecomandncheiaitestareaiselectaiunaltmoduldecomand.

5.1 Afiareamesajelordeeroare
Funciaestefolositpentruacitimesajeledeeroarestocate,decareestenevoiepentruaidentificacauzauneierorilamain.
n cazul erorilor legate de valorile de emisie sau de capacitatea de funcionare se aprinde becul MIL (Malfunction
IndicatorLamp).
Codurile nerezolvate indic erori suspendate ntre timp. Productorii folosesc diferite denumiri n acest sens (Ford:
pendingcodes,Chrysler:maturingcodes,GeneralMotors:failedlasttimecodesetc.).Daceroareanuaparen
cadrulunuianumitnumrdecltorii(nfunciedemain)atuncimemoriaautomobiluluitergeaceastinformaie.
DaceroareaaparecuoanumitfrecvenatuncieaesteconvertitnDTCiseaprindebeculMIL.
Pentruacitimesajeledeeroarealemodululuidecomandalmainii:
1. ApsaitastaYES/NOpentruapornidiagnozadinmeniulprincipal.
2. PentruseleciamesajuluideeroareapsaitastaSCROLL.

Meniudiagnoz

Citirecoduri
tergerecoduri
Fluxdate
FreezeData
3. PentruconfirmareapsaitastaYES/NO.

8 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o
4. PeecranaparDTCsidefiniiilelor.

Debitmetruaer(massauvolumaer)

DebitmetruaerDomeniufluxcircuit/performan

DacDTCsnusuntdisponibilepeecranapareNuafostgsitniciuncod".
Dac au fost gsite coduri tipice pentru productor pe ecran apare Coduri specifice mrcii. Apsai oricare tast
pentruaselectamaina.PedisplayapareMarcaiviseceresselectaimainanaintedeafiareaDTCs.
DacpelistnuapareproductorulmainiitestateselectaiAltele.
5.ApsaitastaYES/NOpentruavntoarcelastartulmeniuluidiagnoz.

5.2 tergereaDTCs
FunciatergereestefolositpentruatergeDTCsidateleI/Mlegatedefuncionareadisplayului.Eapoatefifolositipentru
atergedatelefreezeframe.
Folosiifunciatergerecodurinumaiduptestareantreguluisistem.
Dup repararea autovehiculului tergei DTCs stocate i verificai s nu existe alte coduri care sunt stocate. Dac
apareunnouDTCnseamncoanumitproblemnuafostrezolvatsauexistalteerori.
Pentruatergecodurilemainii:
1. SelectaicutastaSCROLLfunciatergecoduridinmeniuldiagnoz.

Meniudiagnoz

Citirecoduri
tergerecoduri
Fluxdate
FreezeData
2. PentruconfirmareapsaitastaYES/NO.
3. DactrebuiestergeicoduriirezultatediagnozfolosiitastaSCROLLiselectaiYES.ApoiapsaitastaYES/NO.

tergerecoduri

Doriistergeicodurile?

<Da> Nu
DacnutrebuiestergeicoduriirezultatediagnozselectaiNO;peecranaparemesajulComandanulat,iarapoi
viseceresapsaioricetastpentruavrentoarcelameniuldiagnoz.
4. AteptaictevasecundepnceapareCoduriterse,ceeacenseamnctergereasancheiatcusucces.
Dac aparatul de diagnoz nu a putut terge eroarea pe ecran apare Nu a fost ters, iar dup aceea mesajul Cuplai
aprinderea,frapornimotorul.
5.Ateptaictevasecundesauapsaioricetastpentruavrentoarcelameniuldiagnoz.

5.3 Afiareadatelorlive
FunciadatelivepermiteafiareantimprealadatelorPIDpentruunitateadecomandelectronicamainii,inclusivdatelede
lasenzori,operareacomutatoarelor,ntreruptoarelorcumagnetireleurilor.
Pentruafiareadatelorlive:
1. PentruaafiadateliveselectaifunciaLiveData"dinmeniuldiagnozcutastaSCROLL.

9 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o

2. PentruconfirmareapsaitastaYES/NO.
3. VizualizaiPIDspeaparatuldediagnoz.FolosiitastaSCROLLdactrebuieafiateinformaiidelamaimultedisplayuri.

Anumite maini nu suport aceast funcie i de aceea pe display apare permanent mesajul Funcia nu este
suportat.
4. ApsaitastaYES/NOpentruavrentoarcelameniulanterior.

5.4 Afiareadatelorfreezeframe
Funcia este folosit pentru afiarea acestor date. Datele freeze frame sunt erori ambientale, care prezint condiiile de
funcionarealemotoruluinmomentulstocriierorii.nacestfelspecialitiinreparaiiprimescinformaiilegatedediagnozi
soluionareaerorii.Dacafoststabilitodisfuncionalitateauneicomponentesauaunuisistematuncinmemoriasistemului
OBDvorfistocatecondiiiledefuncionarealemotorului(datefreezeframe)careaudominatnacelmoment.
Daccodurileaufosttersedatelefreezeframenusuntstocate.

Pentruafiareadatelorfreezeframe:
1. PentruseleciadatelorfreezeframedinmeniuldiagnozfolosiitastaSCROLL.

2. PentruconfirmareapsaitastaYES/NO.
3. Suntafiatedatelefreezeframe.FolosiitastaSCROLLdactrebuieafiateinformaiidelamaimultedisplayuri.

DacnuexistacestedatepeecranapareNuaufostgsitedatefreezeframe.
AnumitemaininusuportaceastfuncieideaceeapedisplayaparepermanentmesajulAceastfuncienueste
suportat".
4. PentruavrentoarcelameniuldiagnozfolosiitastaYES/NO.

10 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o
5.5 AfiareastriiI/M
FunciaestefolositpentruafiareauneiseciunidinmemoriasistemuluideemisielaautomobilelecuOBDII/EOBD.
Funciaarevaloarepracticpentrutestareamonitoarelor:dacfuncioneazOKsaudacnusuntdisponibile(N/A).
Unitateadecontrolaautomobiluluirealizeaztestelasistemuldeemisiencondiiinormaledefuncionare.Dupun
anumittimpdemers(fiecaremonitorarepropriilesaleregulilegatedecondiiileitimpuldemers)mainastabilete
dacsistemuldeemisiefuncioneazfrerori.Monitorulpoateafiaurmtoarelestri:
OKautomobilulamerssuficientdemulttimppentruatestamonitorul.
INC(incomplet)automobilulnuamerssuficientdemulttimppentruatestamonitorul.
N/A(nuseaplic)automobilulnuestecompatibilcumonitorul.

ExistdoutipuridetestepentrustareaI/M:
DelaultimaeroareindicstareamonitoruluidelaultimatergereDTCs.
ncepndcuaceastcltorieindicstareamonitoruluidelastartulprezenteicltorii.

MaijosolistcuprescurtrileidenumirilepentrumonitoareleOBDIIcesuntsuportatedeaparatuldediagnoz.

Nr. Prescurtare Inscripie

1 MisfireMonitor Monitorrateu
2 FuelSystemMon Monitorsistemcarburant
3 Comp.Component Monitorgrupefuncionale
4 CatalystMon Monitorcatalizator
5 HtdCatalyst Monitorcatalizatorcunclzire
6 EvapSystemMon Monitorsistemevaporare
7 SecAirSystem Monitorsistemaersecundar
8 A/CRefrigMon Monitoraercondiionat
9 OxygenSensMon Monitorsenzoroxigen
10 OxygenSensHtr Monitorsenzoroxigencunclzire
11 EGRSystemMon Monitorrecircularegazedeeapament

Nutoatemonitoarelesuporttoateacestedate.

PentruaafiadatelelegatedestareaI/M:
1. FolosiitastaSCROLLpentruaselectastareaI/Mdinmeniuldiagnoz.

Meniudiagnoz
StareI/M
Informaiivehicul
napoilameniu

2. PentruconfirmareapsaitastaYES/NO.
Dacautomobilulsuportambeletipuridemonitorapareurmtoareaafiare:

StareI/M

Delaultimaeroare
Delaaceastcltorie
napoilameniu

PentruseleciatipuluidemonitorfolosiitastaSCROLL;pentruconfirmareapsaitastaYES/NO.
3. nlegturdirectcuaceastfuncieestedisponibilunadinurmtoareleafiri

11 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o

Delaultimaeroare
StareMIL
Senzoraprindere
Senzorcombustibil
Grupefuncionale

SAU

Delaaceastcltorie
StareMIL
Senzoraprindere
Senzorcombustibil
Grupefuncionale

FolosiitastaSCROLLdactrebuieafiateinformaiidelamaimultedisplayuri.
AnumitemaininuvorsuportaaceastfuncieideaceeapedisplayaparepermanentmesajulAceastfuncienu
estesuportat.
4.ApsaitastaYES/NOpentruavrentoarcelameniuldiagnoz.

5.6 Citireainformaiilorautovehiculului
Funciaestefolositpentruafiareanumruluideidentificareautovehicul,aversiuniisoftwarepentrunumruldeidentificarea
calibrriimotorului,anumruluipentrudovadadecalibrare(CVN)iamonitorizriirandamentuluilaautomobilelecompatibile
OBDII.
CVNs sunt valori calculate pe baza reglementrilor OBDII. Ele sunt folosite pentru a verifica dac calibrarea pentru
emisiesamodificat.CVNsmultiplesuntcalculatedeunmoduldecomand.CalcululCVNpoateduractevaminute.
Monitorizarearandamentuluiurmreteperformanamonitoarelorcentrale.
Pentruaafiaoinformaielegatdemain:
1. FolosiitastaSCROLLpentruaselectainformaiiautomobildinmeniuldiagnoz.

2. PentruconfirmareapsaitastaYES/NO.
3. AteptaictevasecundesauapsaitastaYES/NOpentruavntoarcelameniuldiagnoz.

Informaiivehicul

Aprindereapornit.
Motoroprit!
[DA/NU]pentruacontinua.

Anumiteautomobilenusuportaceastfuncieideaceeadisplayulvaafiapermanentmesajul"Aceastfuncienu
estesuportat".

12 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o
4. PentruaselectaunpunctdinmeniulInformaiiautomobilfolosiitastaSCROLL.

Informaiiautomobil
IDcalibrare
Numrcalibrare
napoilameniu

5. PentruafiareainformaiilorautomobilapsaitastaYES/NO.

6. PentruavntoarcelameniulanteriorapsaitastaYES/NO.

Nutoatemodeleledeautomobilesuporttoatetipurilededate.

5.7 ncheiereatestelor
PentruancheiatestulOBDII:
1. PentruseleciafuncieincheieredinmeniuldiagnozfolosiitastaSCROLL.

2. PentruconfirmareapsaitastaYES/NO.
3. PentruancheiatestareafolosiitastaSCROLLpentruaselectaYES,iarapoiapsaitastaYES/NO.

PentruanuncheiatestulfolosiitastaSCROLLpentruaselectaNO,iarapoiapsaitastaYES/NO.

6. Actualizareaaparatuluidediagnoz
Aparatuldediagnozautopoatefiactualizatnaafelnctsfielacurentcucelemainoidescoperiridindiagnozaauto.
Updateulconstdindoupri:
UpdateprogramiupdateDTC.
Pentruactualizareaaparatuluidediagnozaveinevoiede:
aparatuldediagnozauto
PCsaulaptopcuconexiuneUSBiInternetExplorer
cabluUSB

13 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o
Pentruautilizafunciaupdatecalculatorul/laptopultrebuiesndeplineascurmtoarelecerineminime:
Sistemdeoperare:Win98/NT,WinME,Win2000,WinXP,VistaiWindows7.
CPU:IntelPIIIsaumainou
RAM:64MBsaumaimult
Spaiudestocareharddisk:30MBsaumaimult
Rezoluiedisplay:800x600pixeli,16bytesTrueColorsaumainou
InternetExplorer4.0saumainou

ntimpulupdateuluinuseparaiaparatuldediagnozdelacomputerinuopriicomputerul.

Pentruaactualizaunprogram:
1. ncrcai softwareul update XXLTECHLink i datele de actualizare de pe pagina web www.xxltech.com i stocai
aplicaiileidatelencomputer.
2. Despachetaifiierulactualizare.Urmaiindicaiiledepeecranpentruinstalareasoftwareuluiiadriverului.
3. Clicdublupepictograma pentruaporniaplicaia,iarapoiselectaiNX200.
4. ConectaiaparatuldediagnozcucomputerulfolosindcablulUSBinclusncolet.
5. Pentrualocalizafiieruldescrcatfolosii

6. Clicpe pentruaporniupdateul.

PentruaactualizaDTCs:
ActualizareaDTCspoateduractevaminute.
1. Pentrualocalizafiieruldescrcatfolosii

2. Pentruaporniupdateulclicpe

7. Remediereaproblemelor
7.1 Informaiieroare
AtuncicndpedisplayaparemesajulEroaredecomunicarencercaiurmtoarele:
AsiguraivccheiadecontactseaflnpoziiaON.
AparatuldediagnoztrebuiesfieconectatlaDataLinkConnector(DLC)almainii.
VerificaiDLC:crpturi,pinindoii,substanecearputeampiedicaconductibilitateaelectric.
ControlaifiaOBDIIaaparatuluiverificnddacnuexistpinindoiisaurupi.
VerificaidacautomobilulestecompatibilOBDII/EOBD.Motorpebenzinncepndcuanul2001,dieselncepndcu
anul2004.
RotiicheiadecontactpeOFFpentru10sec.,iarapoidinnoupeON.
Verificaidactensiuneabaterieimsoarcelpuin8V.
Verificaidacmodululdecontrolfuncioneazcorect.

7.2 Aparatuldediagnozautonupornete
Dac aparatul nu pornete, nu comunic cu modulul de comand al automobilului sau prezint orice alt disfuncionalitate
ncercaiurmtoarele:

14 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o
ControlaiDLCcutndpinindoiisaurupiicuraiconexiuneadacestenevoie.
Verificaidactensiuneabaterieiestedeminim8V.

8. Evacuareadeeurilor
n scopul ocrotirii i mbuntirii calitii mediului nconjurtor, al protejrii sntii omului i al utilizrii resurselor
naturalecuprudeninmodraional,consumatorulestesolicitatspredeaprodusuldevenitinutilizabillaoricepunct
decolectareireciclaredinlocalitateadedomiciliu,conformreglementrilorlegalenvigoare.
Logoul reprezentnd o pubel cu roi barat cu dou linii n form de X indic faptul c produsul face obiectul unei
colectriseparate,launcentrudecolectareireciclareaproduselorelectroniceinulaolaltcugunoiulmenajer.

Copyright
2011KWP2000
2011GermanElectronics(ediianlimbaromn)
Manualuldeutilizareesteprotejatprincopyright.

Vizitaipaginanoastrweb
www.germanelectronics.ro
Pentrusuporttehnicemailla:
info@xxltech.com
sau
info@germanelectronics.ro