"

DOSSIER ARTISTIQUE
#


LA PIECE



Jtais Hamlet. Je me tenais sur le rivage et je parlais
avec le ressac BLABLA, dans le dos les ruines de lEurope.


Lhistoire dHamlet-machine est longue et sinueuse. Le
texte dramatique, crit en 1977, provient dun projet initial
form en 1961 par Heiner Mller, qui souhaitait transposer la
tragdie dHamlet Budapest, juste aprs la rvolte de 1956.
La figure centrale de ce texte aurait alors t le fils dun
dirigeant communiste, Lszl Rajk, Ministre de lIntrieur et
des Affaires Etrangres de Hongrie. Principal accus dans les
procs dpuration initis par Mtys Rkosi, Rajk fut excut
au cours des grandes purges staliniennes, en 1949, puis
rhabilit par la suite.



Ce projet initial naboutit pas, et il faudra attendre
plus de quinze ans avant que Mller ne produise enfin sa
propre rcriture dHamlet, sur une commande de Benno Besson,
alors directeur de la Volksbhne Berlin. Le texte dfinitif,
rduit une dizaine de pages, se prsente comme une
succession de monologues, adresss par des personnages
lidentit vacillante.



Ds lors, rsumer Hamlet-machine relve de la gageure. Le
texte est trop riche en images et en rfrences, trop
nigmatique, trop fragmentaire pour pouvoir vraiment le
qualifier de rcriture contemporaine dHamlet. Dans la
version originale, lallemand se mle langlais, la parole
aux images muettes, le vers la prose. Il sagit moins dune
trame dramatique, au sens classique du terme, que dun espace
de jeu et de mots, cr par lauteur, afin douvrir un vaste
champ des possibles o sancrera la reprsentation thtrale.






$
Tout juste peut-on prciser que le texte dorigine se
divise en cinq tableaux distincts. Le rideau souvre dabord
sur Album de famille, o lhistoire dHamlet et ses rapports
son entourage (son pre mort, notamment), servent poser le
nouveau cadre historique et familial dans lequel se dploiera
la pice. Durant un long souvenir narratif, Hamlet nous
raconte les funrailles de son pre, congdie Horatio et
violente sa mre, dont la trahison et le remariage avec
Claudius lui font horreur.


Apparat ensuite, dans LEurope de la femme, la figure
forte dOphlie, lternelle suicide, montre ici dans une
volont de renouveler la lutte politique par un recours assum
la violence. Scherzo, le troisime tableau, senvisage plus
comme un rve, une sorte dentracte aprs le bouleversement
dramatique qui vient de se dployer sur scne. On y voit
Hamlet revtir les habits dOphlie et danser avec son ami
Horatio.







%
Le quatrime tableau, Peste Buda, dploie une dimension
contestataire plus assume. Linterprte dHamlet sempare de
la parole la place de son propre personnage et dclare quil
ne jouera plus de rle, dans un douloureux rcit du
soulvement de Budapest, en 1956. La pice sachve sur
Ophlie et sa revendication de stopper le cours de lHistoire.
Suite lchec dHamlet, nat alors une Furieuse attente dans
larmure terrible des millnaires



Hamlet-machine, loin dtre fossilis dans lhermtisme et
linsondabilit, est en ralit un terreau particulirement
riche. Sy mlent lHistoire du monde, celle de la
littrature, celle de lauteur. Volontairement adapte de
faon radicale, notre mise en scne de la pice sinscrira
dans cet hritage foisonnant, tout en dgageant du texte une
actualit renouvele.



LAUTEUR


Chaque texte nouveau est en relation avec
quantit de textes antrieurs d'autres auteurs.
Mon commerce avec des sujets et des textes
anciens est un commerce avec un aprs.
C'est, si vous voulez, un dialogue avec les morts.

Heiner Mller,
extrait d'un entretien pour Der Spiegel, 1983




Dans les textes dHeiner Mller, ladaptation de mythes
antrieurs, quils soient ou non dramatiques, est constante.
Elle saccompagne gnralement dune rcriture profonde,
quelle soit politique, psychologique ou scripturale. Les
figures mythologiques, permanentes dans lHistoire de
lcriture et de la cration, sont envisages par Mller dans
leur dimension fuyante, quasi-fantomatique. Cest ainsi que,
sous la plume de lauteur, Mde, Hracls et, de faon encore
plus vidente, Hamlet, deviennent des personnifications de
lerrance littraire.


&
Ces personnages voluent dans une esthtique de la
fragmentation postmoderniste gnralement caractrise par une
forme brve, faisant parfois totalement disparatre le
dialogue. Les montages y sont nombreux, les rfrences,
totalement pluridisciplinaires, les points de vue, clats.
Mller est lui-mme trs prsent dans son uvre, notamment
dans Hamlet-machine, o il fait constamment rfrence aux
luttes politiques qui animent son esprit et le monde dans
lequel il vit, mais aussi sa femme, Inge, trangement
semblable Ophlie.


Mais, plus encore que cette dimension autofictionnelle, il
est intressant de constater quel point luvre de
lhritier critique de Bertolt Brecht vacue le langage des
vivants pour dployer un dialogue avec les morts. Dans son
rapport avec les mythes sur lesquels sest construite la
culture occidentale, Mller cherche faire apparatre,
violemment et sans dtour, laveuglement caractristique du
communisme dEtat et la vermine loge au fond de lme humaine
prise dans les mandres de lexprience collective.















'
N le 9 janvier 1929 Eppendorf (Saxe), Heiner Mller a
grandi dans le Mecklembourg, avant de partir pour Berlin. Issu
dune famille modeste et fils dun militant du SPD allemand,
arrt en 1933 par le rgime nazi et enferm pendant plusieurs
mois dans un camp de concentration, Mller a assist, dans sa
jeunesse, toutes les incertitudes du XXme sicle allemand :
la dfaite du Reich, loccupation sovitique, la naissance de
la Rpublique dmocratique, la construction du Mur, les
collectivisations, le rgne de la Stasi.


Il se tourne vers le thtre en 1958 et sintresse
dabord la condition ouvrire (Le Briseur de salaires, La
Correction) et la collectivisation (LEmigrante ou la vie
la campagne). Rapidement considr comme un ennemi de lEtat,
il est exclu de lUnion des crivains et devra attendre de
recevoir le soutien de Benno Besson, cofondateur du Berliner
Ensemble, afin dtre nouveau jou, la fin des annes
1960. Il sattle alors ladaptation de mythes anciens
(Philoctte, Macbeth), qui feront connatre son thtre en
Allemagne fdrale, en Suisse et mme en France, dans les
annes 1970.

Cette dcennie marquera sans doute lapoge de luvre
dHeiner Mller. Le Berliner Ensemble et la Volksbhne, sous
la nouvelle direction de Benno Besson, lui commandent de
nombreuses crations (Ciment, La Bataille). En 1975, Mller
senvole pour les Etats-Unis, qui vont alors dcouvrir une
partie de son travail, encore interdit en R.D.A (Mauser). A
son retour, les rapports entre les milieux littraires et le
rgime sont particulirement tendus, aprs que le chansonnier
Wolf Biermann a t priv arbitrairement de sa citoyennet
est-allemande par les autorits. Mais contrairement beaucoup
de ses amis, Mller choisira de rester Berlin, o il sera,
pendant un temps, troitement surveill par la Stasi.


Empch de montrer son travail en R.D.A, lessentiel de sa
production voit le jour Hambourg, Munich, Francfort
(Germania Mort Berlin, Vie de Gundling) puis, dans les
annes 1980, au Schauspielhaus de Bochum, dans la Ruhr
(Quartett, Rivage labandon, Anatomie Titus). Sa pice la
plus clbre, Hamlet-machine, est quant elle cre
initialement en franais, dabord lEnsemble thtral mobile
de Bruxelles en 1978, puis au Thtre Grard-Philippe de
Saint-Denis, en 1979, dans une mise en scne de Jean
Jourdheuil. Par la suite, la pice sera notamment mise en
scne par Robert Wilson en 1986, et Wolfgang Rihm en fera un
opra, cr au National Theater de Mannheim en 1987.


(
A cette poque, linfluence dHeiner Mller est
considrable et il devient, tout en rfutant ce qualificatif,
le chef de file du postmodernisme thtral. Son succs est
total, y compris en R.D.A, o ses uvres cessent dtre
interdites. Spectateur de la chute du mur de Berlin alors
quil met en scne Hamlet-machine, indit en Allemagne de
lEst, au Deutsches Theater, il prend part au mouvement
protestataire des intellectuels et salue la fin du parti
unique, tout en regrettant la fin de la R.D.A.


Codirecteur du Berliner Ensemble aprs la runification,
il travaille alors essentiellement comme metteur en scne (La
Rsistible Ascension dArturo Ui, de Bertolt Brecht, toujours
laffiche du Berliner depuis 1995). Heiner Mller est mort
le 30 dcembre 1995 Berlin.








)
LA NOTE DINTENTION


En 1977, Benno Besson, alors directeur de la Volksbhne
Berlin, commanda Heiner Mller une traduction du Hamlet de
Shakespeare. Du long travail de fermentation artistique fourni
par Mller mergea un texte de neuf pages, condens
nigmatique et fragmentaire de luvre originale.

Dune blouissante force potique, la pice fait entrer la
figure dHamlet dans lre communiste, adaptant son drame
celui dune poque cherchant dsesprment sa voie dans une
idologie courant sa destruction. Pour autant, loin de tout
discours partisan, Hamlet-machine nest pas une rcriture de
la politique et ne propose aucune issue de secours des
personnages dont les mots, irrmdiablement, ne peuvent tre
dirigs que vers une annihilation totale des rapports sociaux.

La mmoire de lHistoire, laquelle la pice fait appel
par de multiples rfrences aux grands mythes littraires et
aux dsillusions de lEurope communiste, dresse le portrait
dun monde sans avenir, dont les horreurs passes ont,
jamais, ananti toute possibilit nouvelle de dialogue.

Dans ce contexte, Hamlet aspire la destruction de son
mythe, la fin de lHistoire, mais son omniprsence
littraire et sa tragique ternit dans la tradition thtrale
le rduisent lerrance. Comment en finir avec Hamlet ?
Comment le tuer une bonne fois pour toutes ? Va-t-il un jour
se dcider ne plus fuir son destin ? Limmortalit du
personnage, encore et toujours ressuscit et ramen face ses
responsabilits par la volont de le faire intervenir, contre
son gr, sur le plateau, sera le fil rouge de ma mise en scne
dHamlet-machine. Evoluant en permanence entre une lassitude
face aux vnements qui se rptent et un dsespoir caus par
limpossibilit de laction, Hamlet droulera le fil dune
Histoire quil connat, que nous connaissons tous et qui,
pourtant, retrouve toujours une trs forte actualit.

En mettant en scne le texte de Heiner Mller, jai voulu
renouer avec le sens premier de la pice. Les fantmes dencre
et de papier qui hantrent lauteur durant son travail de
rcriture apparatront donc sur le plateau, en pleine
lumire : le pre mort, dvor par la foule venue assister
ses funrailles nationales ; Horatio, meilleur ami du
personnage principal, matre de crmonie tourment du bal
tragique qui se noue sur scne ; Gertrude, mre dHamlet, sans
concession ni tat dme ; Ophlie, lgendaire suicide qui se
transforme en sur jumelle dHamlet, et par qui la solution
advient mais quel prix ?
*
Ma mise en scne jouera sur les ruptures, les contrastes,
les changements de situation, toujours bruts et sans
attnuation. Elle oscillera de latmosphre burlesque dun
pauvre cabaret de banlieue, assumant son ridicule, aux cendres
de Budapest, en 1956. La crise du communisme sera expose en
pleine lumire, avec toutes ses contradictions, voquant la
difficult, pour lartiste, de trancher entre le peuple et les
chars, entre la rue et le pouvoir, entre un Bien pour le moins
quivoque et un Mal, pourtant rempli de bonnes intentions.

Dans cette pice, vous, spectateurs, serez mis rude
preuve. Nessayez pas de tout comprendre. Prenez possession
du plateau. Abandonnez-vous dans limpudeur de la scne.
Dclarez la guerre aux rgles de lart. La reprsentation sera
dense, violente, bruyante, sans rpit ni faux-fuyant. Laissez-
vous tourdir par ce thtre polymorphe et clat, par la
multiplicit des langages et des incarnations, par les corps
et la musique qui, lorsque la parole ne suffit plus, prennent
le relai. Hamlet et son entourage vous raconteront, huis
clos, la crise de lindividu rsign ou rvolt, avec, comme
seules chappatoires limpossibilit du dialogue, la densit
des phrases et la violence assume des rapports humains.

L'incomprhensible, en fait, c'est la vie. Rien d'autre.
Et qui parfois, prend forme en des tres humains, et s'lance
dans les airs comme des voles d'oiseaux, pour tout obscurcir.
L'incomprhensible, c'est le miracle.
Le monde insondable est celui des miracles et de la magie,
alors que celui qu'on comprend n'est qu'tonnant, sans plus.
(Thomas Bernhard, Frost, 1963)


Jean-Gabriel Vidal-Vandroy, metteur en scne



"+
LEQUIPE


Jean-Gabriel VIDAL-VANDROY, metteur en scne


N Bziers en 1992, Jean-Gabriel
dcouvre le thtre lge de 10 ans
et monte pour la premire fois sur les
planches en 2004, dans LAmour Mdecin,
de Molire, au Thtre des Franciscains
de Bziers. Tout en continuant son
parcours thtral par la suite
(Molire, Ionesco, etc.), il se
concentre sur le piano, quil pratique
depuis lge de 4 ans.

Actuellement tudiant au sein du Master
Affaires Publiques Sciences Po Paris,
il intgre la Compagnie Rhinocros en
septembre 2010 et joue dans Hamelin de Juan Mayorga, mis en
scne par Mathilde Delahaye au Festival OFF dAvignon 2011.
Prsident de lassociation Rhinocros Sciences Po en 2012, il
met en scne la mme anne Mde, de Jean Anouilh, prsent au
Festival OFF dAvignon et en tourne dans plusieurs villes de
France. En parallle, il poursuit sa formation en art
dramatique auprs de Jean-Laurent Cochet et de Stanislas
Roquette.

Engag en octobre 2012 au Theater Heilbronn (Allemagne),
Jean-Gabriel a t assistant de mise en scne sur de
nombreuses productions en langue allemande (Good Morning Boys
and Girls, de Juli Zeh, mis en scne par Martina Eitner-
Acheampong ; Das Apartment, comdie musicale de Neil Simon et
Burt Bacharach, daprs le film The Apartment de Billy Wilder
et I. A. L. Diamond, mis en scne par Katja Wolff ; Madame
Bovary, daprs le roman de Gustave Flaubert, mis en scne par
Axel Vornam, etc.).

En 2013, Jean-Gabriel a galement jou, toujours en
allemand, dans Minsk, cration mondiale de Ian Wilson et
Lavinia Greenlaw, mis en scne par Christian Marten-Molnr, et
a collabor plusieurs productions internationales : Cyrano
de Bergerac, dEdmond Rostand, mis en scne par Johanna Schall
(Theater Heilbronn), enfant, de Boris Charmatz (Theater
Heilbronn), 300 EL X 50 EL X 30 EL, par le Collectif FC
Bergman / Tonnelhuis Theater Antwerpen (Festival Le Printemps
des comdiens, Montpellier), etc. En dcembre 2014, il jouera
dans Citoyens du Vent, une cration de Guillaume Lambert.
""
Hana BOSSERT, comdienne

Ne en 1991, Hana a dabord tudi les sciences
politiques, la communication et la philosophie Sciences Po
Paris et la Sorbonne avant dentamer un Master dtudes
thtrales la Sorbonne Nouvelle et dintgrer le
Conservatoire du 7
me
arrondissement en art dramatique en 2013.

Aprs un stage chez Jean-Laurent Cochet, elle intgre la
Compagnie Rhinocros, au sein de laquelle elle joue dans
Hamelin, de Juan Mayorga, mis en scne par Mathilde Delahaye
au Festival OFF dAvignon 2011, puis dans Antigone, de Jean
Anouilh, en juillet 2013.

A partir de septembre 2013, elle anime, au sein de
lassociation Rhinocros Sciences Po, des ateliers de thtre
en milieu pnitentiaire dans le cadre de linitiative Gnpi,
ainsi que dans des lyces classs Zone dEducation Prioritaire
(Z.E.P).

Elle participe galement de nombreuses masterclasses
avec, entre autres, Franois Rancillac et Ariane Mnouchkine,
au Thtre du Soleil. Elle fait galement partie de deux
laboratoires axs sur le thtre corporel et le thtre des
sens, notamment en rapport avec la musique. Elle sera la
figure dOphlie dans Hamlet-machine.




Vincent CALAS, comdien

N Orange en 1992, Vincent bascule trs jeune dans le
monde du thtre, en suivant de nombreux cours et ateliers
dart dramatique, dabord dans le Vaucluse puis Paris.

Etudiant actuellement au sein du Master Affaires Publiques
filire Culture Sciences Po Paris aprs une anne passe sur
le campus malaisien de la Monash University Kuala Lumpur, il
se destine une carrire au sein de ladministration des
institutions culturelles. Passionn de cinma, il fait
galement partie de lquipe organisatrice de la Semaine du
Cinma de Sciences Po.

Ayant intgr lassociation Rhinocros Sciences Po en 2012
et particip la mise en place de plusieurs ateliers de
thtre dans des lyces classs Zone dEducation Prioritaire
(Z.E.P), il sera la figure dHamlet dans Hamlet-machine.



"#
Marie IASCI, comdienne

Ne en 1995 Bordeaux, Marie est une jeune Rouennaise,
actuellement en premire anne Sciences Po Paris. Ayant
dcouvert le thtre lge de 10 ans dans les ateliers de
formation thtrale de Nathalie Barrab et au sein de la
troupe Acadram de Rouen, qui met en scne des comdiens
amateurs de 7 80 ans, Marie a dj jou dans une dizaine de
pices authentiques, des crations originales nes de
limagination de ses professeurs et metteurs en scne, ainsi
que de celle de ses partenaires (Amours Amres, Contretemps,
Les Egars, Complot Ct Cour, etc.).

Nouvelle recrue de la Compagnie Rhinocros, elle sera la
figure de Gertrude dans Hamlet-machine.











"$
Ferdinand MELIQUE, comdien

N Conflans-Sainte-Honorine (Yvelines) en 1990,
Ferdinand tudie les sciences biomdicales et la biologie des
agents infectieux lUniversit Paris Diderot. Passionn de
musique (rock, lectro, etc.) et de cinma, il joue galement
du piano depuis lge de 8 ans, et crit rgulirement des
piges musicales pour des magazines et pour la radio.

Aprs un premier stage dexpression thtrale au sein de
la Maison des Jeunes et de la Culture de Cergy en 2003, il
poursuit sa formation artistique et intgre, en 2013, la
Compagnie Rhinocros. Participant actuellement lcriture
dun premier long-mtrage, il sera la figure dHoratio dans
Hamlet-machine.


Gabriel VELAZQUEZ, comdien

Dorigine franco-brsilienne, Gabriel a 19 ans et pratique
le thtre depuis une dizaine dannes. Aprs des dbuts
Hong Kong au sein de la compagnie britannique Faust entre 2000
et 2004, il intgre, son retour en France, la troupe
parisienne Drama Ties.

Actuellement en premire anne Sciences Po Paris, ce
jeune polyglote (il parle couramment le franais, le
portugais, lespagnol et langlais), galement pianiste et
photographe amateur, intgre la Compagnie Rhinocros en
septembre 2013, en parallle sa prparation du concours
dentre la Royal Academy of Dramatic Art de Londres. Il
sera la figure du Pre dans Hamlet-machine.

LA COMPAGNIE RHINOCEROS

Cre en 2008 par des tudiants de Sciences Po Paris
passionns de thtre, lassociation Rhinocros Sciences Po
porte, depuis ses dbuts, un projet artistique solide et
ambitieux. Ainsi, la compagnie Rhinocros a dj prsent six
productions au Festival OFF dAvignon, ainsi que dans des
salles parisiennes, de province et de Guyane : Blessures au
Visage, dHoward Barker, mis en scne par Mathilde Delahaye en
2009, La Tragdie dOthello, le Maure de Venise, de William
Shakespeare, mis en scne par Guillaume Segouin en 2010,
Hamelin, de Juan Mayorga et La Sorcire du placard aux balais,
daprs Pierre Gripari, mis en scne par Mathilde Delahaye en
2011, Mde, de Jean Anouilh, mis en scne par Jean-Gabriel
Vidal-Vandroy en 2012 et, du mme auteur, Antigone, en 2013.
"%
En 2014, la Compagnie produira pas moins de quatre
nouvelles crations : Quiproquos, de et mis en scne par
Charles-Henri Mnival, Pas de seconde chance pour les morts,
de et mis en scne par Yrieix Denis, Blasted, de Sarah Kane,
mis en scne par Adrien Alix, et enfin Hamlet-machine, de
Heiner Mller, adapt et mis en scne par Jean-Gabriel Vidal-
Vandroy.

Outre cette riche production artistique, lassociation
Rhinocros Sciences Po sest engage, ds ses dbuts, porter
un projet qui se veut, son chelle, vecteur de cohsion. Les
membres du collectif organisent ainsi, chaque anne, des
ateliers de sensibilisation au plaisir de faire thtre
auprs de jeunes collgiens et lycens, dans des
tablissements classs Zone dEducation Prioritaire
(Z.E.P). En 2013, cette dmarche a t tendue au milieu
pnitentiaire, en partenariat avec lassociation Gnpi.
Soucieux de faire partager leur amour du thtre des publics
toujours plus larges et diversifis, les responsables de
lassociation organisent galement, depuis 2008, des
masterclasses diriges par des artistes reconnus (Jacques
Weber, Anne Roumanoff, Caroline Marcad, Richard Bohringer,
Pierre Arditi, etc.) ainsi que des soires de lecture et des
sorties au thtre rgulires.



"&
!"#$%&'#"(!)*%
!,-.,/ #011,/


!"#$%&'() +,('"-./"0 1 2(0) )' 0-3') 4 5)%'67%8/()9 :(;%96:%';/"<


*2&% &%(!*)34%


5%*%6"$)&%7
,-./01 21 3-.425167 780 73961 : & ;< " 56=10>16=5-6 73465?81 28 .1==180 16 73961@A
B4/8= 217 04C4=5=5-67 : 25.D63E1 ) 2431./01 #+"$A
F04D=5-6 : .1030125 #) .D5 #+"%G HE4- HE4I=01 ;JD057@A
&246*%%
28 #)K+&K"% D8 +"K+'K"% L HMNO HMNPHQN ;JPQRS "&
9.1
@
+)K+'K"% L HMNPHQN BN TNUUNVRUUN ;JPQRS ""
9.1
@
"8)5*2* 299
:; <=><?>@A B; C?><?>@A D &!%"&6% "4 E24& $" E"7
OFHOTQN #+"% L HMNPHQN PUNJM ;RVQWXSYQXSNR,N@G ZYSNN BNUPFQOR[ ;JPQRS@

B8041 28 7C13=D3\1 : (+ .568=17A
7F%(&"($% G%(2*7%)$$% "4 #2)*7 G% @C "*7H


$4#)%6%
J\D6 21 ]18 : 35X^-56=A
Y=5\57D=5-6 2_86 7=0-/-73-C1 ]-8065 CD0 \1 =E4I=01 -8 CD0 \D 3-.CD`651A
T17-567 =13E65?817 7C435]5?817 : D8386A


72*
J0471631 21 .875?81 1601`57=041 C162D6= \1 7C13=D3\1 ;FB ]-8065@A
Y=5\57D=5-6 2_86 .530-X.D56 Ma ;7D67 ]5\@ 1= 2_86 C512 21 .530- C162D6= \1 7C13=D3\1A
Y=5\57D=5-6 2_86 .4`DCE-61 ]-8065 CD0 \D 3-.CD`651 C162D6= \1 7C13=D3\1A

(2*&"(& &%(!*)34% I

(1B-/, G,J,;1B.KL /MN-OO,;/
3\D501A21.18\D6=b`.D5\A3-.
+'A#*A(+A"*A#&

(2*&"(& "6&)7&)34% I

P,B.'5BQ/-,1 8-:B1'8B.:/RSL J,KK,;/ ,. OTU.,
^1D6`D/051\>52D\b-0D6`1A]0
+'A$#A)'A)+A&*

"'
G%(267
# /D0059017 c V5\\1 21 JD057 d : "+++e#+++ ..A
% C\-=7 21 ]5fD=5-6 16 C\D7=5?81 : (&+e#)+e"&+ ..A
" C512 21 .530-A
" .D3E561 g ]8.41A
" =D/\1 ED8=1 16 /-57 ;16>A ""++e(++ ..@A
" 3ED571
" 430D6 2_-0256D=180
$ /-h=17 21 0D6`1.16= C-80 D33177-5017 25>107 ;C-775/5\5=4 21 \_DCC-0=10 =-87 \17 ^-807
7D67 \D 7=-3i10 D8 =E4I=01 75 /17-56G 16>A '++e%++e$++ ..@A


U17 218f /D0059017 c V5\\1 21 JD057 d 7-6= C\D=17 .D57 21.D6216= 86 310=D56 17CD31 C-80
\17 7=-3i10 1= 2-5>16= C-80>-50 j=01 DCC-0=417 780 73961 CD0 \17 3-.425167G 0DC521.16=
1= g >81 C162D6= \1 7C13=D3\1A HOYS UNS FMP,kNZN,HS BN BNFOQS SN aO,H P VYNA
J-80 C\87 2_56]-0.D=5-67G 3-6=D3=1l \1 .1==180 16 73961A




E%72)*7 7F%()9)34%7
=/)#(3/) $%/>() ;? 0$)->%-9) 4 S80 73961G 218f 3-.425167 ]8.10-6= 861 35`D01==1G \_861
56=4`0D\1.16= 1= \_D8=01 CD0=51\\1.16=A ZNQFR BN FO,HPFHNQ UN ZNHHNYQ N, SFN,N
N, FPS B_RZJOSSRTRURHNA
@)?A(3#) $%/>() ;? 0$)->%-9) 4 Y=5\57D=5-6 2_861 .D3E561 g ]8.41A U17 3-.425167 /-50-6=
217 /59017 780 73961A




"(