Radoje Domanovi (1873-1908)

SATIRE
Prema izdanju: Radoje Domanovi, Satire [IV izdanje]; kolska knjiga,
Zagreb !""#
Ruko$is digi%alizovao gos$odin Rober%o &agli'a, a Projek%u Ras%ko $rilo(en
ljubazno)u gos$odina Danka i$ke *+niverzi%e% u Poznanju, Poljska,#
-riginal u ./P ar0ivi 1erbo23roa%ian /e4% 3or$us, 5dam &i'kie6i'z
+niversi%7 Poznan, Poland#
8onver%ovanje i $rire9ivanje ove verzije uradili mar%a :;;;# Zoran
1%e<anovi, vebmas%ering &ilan 1%oji *Projeka% Ras%ko,
SADRAJ
=ovan Dere%i: - Radoju Domanoviu
Radoje Domanovi: Satie
Vo9a
Danga
8raljevi &arko $o drugi $u% me9u 1rbima
Re>nik
! Radoj" Domanovi"
[Iz knjige: =ovan Dere%i, Kratka istorija srpske knjievnosti, ?I@Z, ?eograd
!AB#]
Ca)a klasi>na realis%i>ka $ri$ove%ka geogra<ski je obu0va%ila samo deo 1rbije#
1va %ri njena osniva>a $o%i>u iz Za$adne 1rbije, koja je i do %ada dala najvei
broj $isa'a# Cji0ovi ne$osredni nas%avlja>i, 1ve%olik Rankovi i Radoje
Domanovi, oba rodom iz 'en%ralne oblas%i, umadije, $ro)irili su do%ada)nje
grani'e realizma, ne %oliko geogra<ski koliko na>inom vi9enja i $rikazivanja
s%varnos%i# I jedan i drugi $oku)ali su negova%i seosku $ri$ove%ku, ali s mnogo
manje us$e0a od svoji0 $re%0odnika# Cji0ov $ravi domen jes% drugi:
Rankoviev u $si0olo)kom romanu, Domanoviev u sa%iri>noj $ri$ove'i#
-krenu%i vi)e savremenos%i nego $ro)los%i D onome )%o je nas%ajalo, a ne
onom )%o je nes%ajalo D oni su $ru(ili mra>nu, $esimis%i>ku viziju s%varnos%i,
koja s%oji nasu$ro% vedrini i o$%imizmu $rvi0 realis%a#
[###] Radoje Domanovi *AEB2!;A, $ri$ada su$ro%noj, 0umoris%i>ko2
sa%iri>noj %radi'iji sr$skog realizma, >iji je za>e%nik @li)i# 8nji(evni rad
za$o>eo je $ri$ove%kama iz seoskog (ivo%a u kojima se, kao i kod njegovi0
$re%0odnika, osea o)%ra $olariza'ija izme9u idealiza'ije i kri%i>kog
razobli>avanja, ali bez nji0ove snage i sve(ine# Cajbolji deo njegova rada,
sa%iri>ne $ri$ove%ke, nas%ale su u nekoliko $oslednji0 i naj'rnji0 godina
obrenovievskog a$solu%izma, izme9u A!A# i !;B# 1in seoskog u>i%elja
o$ozi'ionara, odgojen u du0u narodne $oezije i Gorskog vijenca, kasnije kao
$ro<esor gimnazije zbog $oli%i>ki0 uverenja $roganjan, $reme)%an i o%$u)%an s
$osla, Domanovi je, uz va%reno slobodoljublje, nosio ogor>enu mr(nju na
sve vidove %iranije, koja je nada0nula njegove najbolje $oli%i>ke sa%ire# Posle
$ada a$solu%izma *!;B,, nezadovoljan )%o se u zemlji %ako malo izmenilo,
razo>aran u vlas%i%u s%ranku, odajui se sve vi)e neurednu boemskom (ivo%u,
on je $oku)ao da i u novim $rilikama nas%avi rad na $oli%i>koj sa%iri *izdavao
je $oli%i>ko2sa%iri>ni lis% F1%radijaF,, ali bez $re9a)njeg us$e0a# +mro je
usamljen, ogor>en, siroma)an, u BG# godini (ivo%a#
Domanovi je $isao 0umoris%i>ko2sa%iri>ne $ri$ove%ke, u kojima sve )%o se
zbiva os%aje u grani'ama realno mogueg *Pozorite u palanci, Glasam za
slepca, Ne razumem i dr#,, 0umoris%i>ko2sa%iri>ne $ri$ove%ke s elemen%ima
gro%eskne <an%as%ike *Marko Kraljevi po drugi put meu Srima,
!azmiljanje jednog oi"nog srpskog vola,, ali je najvei us$e0 $os%igao u
(anru alegorijsko2sa%iri>ne $ri>e, koju i uvodi u sr$sku knji(evnos% *#kidanje
strasti, $anga, %oa, Mrtvo more, Stradija i dr#,# 1a%iri>na vizija s%varnos%i
obi>no je uokvirena $ri>om o imaginarnom $u%ovanju# Pisa', odnosno njegov
zamenik u $ri$ove'i, nara%or, $u%uje $o sve%u, na javi ili u snu, i s%i(e u
nekakvu daleku, ne$ozna%u zemlju, koja se razlikuje od svega )%o je $re i
$osle %oga video# 1ve )%o se u njoj doga9a druk>ije je od normalnog i
$rirodnog# Hjudi dobijaju ordene i $riznanja za s%vari zbog koji0 se ide u
za%vor, minis%ri se in%eresuju sva>im, samo ne onim za)%o su zadu(eni,
$oslani'i, koje $os%avlja minis%ar $oli'ije, u>e ono )%o im je zada%o da ka(u u
sku$)%ini kao 9a'i lek'ije *Stradija,# Cajvea gra9anska vrlina jes%e ro$ska
$oniznos% $red $reds%avni'ima vlas%i# @ra9ani se $onose )%o i0 ja)u kme%ovi i
$anduri, s rado)u $ri0va%aju odredbu vlas%i da se svakom udari (ig na >elo
kako bi se razlikovali od s%rana'a, >in (igosanja $re%vara se u veliku
sve>anos%, mani<es%a'iju na'ionalni0 oseanja *$anga,# kolskim
vas$i%anjem i $osebnim merama vlas%i gra9ani se odvraaju od svake
o$asnos%i, svakog rizika, svakog smelog $odu0va%a# -ni (ive mirnim
dremljivim (ivo%om, bez ambi'ija i s%ras%i, bez vrlina i $oroka, u kojem je
ak%ivna jedino mr(nja $rema onom ko 0oe ne)%o vi)e da $os%igne, da se
uzdigne iznad $roseka *#kidanje strasti, Mrtvo more,# + %im sa%irama
Domanovi go%ovo nikad ne $rikriva svoje $rave namere# Ironi>nim
$rimedbama o Fmiloj nam i na$aenoj maj'i 1rbijiF i drugim aluzijama,
naro>i%o u uvodnim delovima $ri$ove%ke, on nam jasno daje na znanje )%a se
krije iza >udnova%e zemlje o kojoj govori, )%o do$rinosi ak%uelnos%i i
uboji%os%i sa%iri>ne (aoke ali is%o %ako $onekad naru)ava alegori>nos% $ri>e i
smanjuje univerzalnos% njenog zna>enja# Pun sklad izme9u sa%ire i alegorije %e
$osebnog i o$)%eg zna>enja $os%ignu% je u %oi, najboljoj Domanovievoj
sa%iri, uzbudljivoj $ri>i o kolek%ivnoj o$sednu%os%i vo9om# Ivrs%e unu%arnje
ar0i%ek%onike, ona se i <ormalno razlikuje od drugi0 njegovi0 sa%ira, gde
imamo mozai>ku kom$ozi'iju, re9anje vi)e ili manje nezavisni0 %ema%ski0
'elina unu%ar okvirne $ri>e#
#o$a
2 ?rao i drugovi, saslu)ao sam sve govore $a vas molim da i vi mene >uje%e#
1vi nam dogovori i razgovori ne vrede dokle god smo mi u ovom ne$lodnom
kraju# Ca ovoj $rlju)i i kamenu nije moglo ra9a%i ni kad su bile ki)ne godine,
a kamoli na ovakvu su)u kakvu valjda niko nikad nije za$am%io# Dokle emo
se ovako sas%aja%i i na$razno razgovara%iJ 1%oka nam $oli$sa bez 0rane, a jo)
malo $a e nam i de'a ska$ava%i od gladi zajedno s nama# &i moramo
izabra%i drugi na>in, bolji i $ame%niji# =a mislim da je najbolje da mi os%avimo
ovaj nerodni kraj $a da se krenemo u beli sve%, da %ra(imo bolju i $lodniju
zemlju jer se ovako ne mo(e (ive%i#
*/ako je govorio nekad, na nekom zboru, iznemoglim glasom jedan od
s%anovnika nekog ne$lodnog kraja# @de i kad je ovo bilo, %o se, mislim, ne
%i>e ni vas ni mene# @lavno je da vi meni veruje%e da je %o bilo negde i nekad
u nekom kraju, a %o je dos%a# -no, dodu)e, nekad sam dr(ao da sam 'elu ovu
s%var ja sam odnekud izmislio, ali malo2$omalo oslobodi0 se %e s%ra)ne
zablude i sad %vrdo verujem da je sve ovo )%o u sad $ri>a%i bilo i moralo bi%i
negde i nekad, i da ja %o nikad i ni na koji na>in nisam ni mogao izmisli%i#,
1lu)ao'i bleda, is$ijena li'a, %u$a, mu%na, go%ovo besvesnog $ogleda, sa
rukama $od $ojasom, kao da o(ive)e na ove mudre re>i# 1vaki je ve sebe
zami)ljao u kakvom >arobnom, rajskom $redelu, gde se mu>an i %rudan rad
$laa obilnom (e%vom#
2 /ako je, %ako je### 2 za)u)%a)e iznemogli glasovi sa sviju s%rana#
2 =e li b2l2i2z2uJ 2 >u se razvu>en )a$a% iz jednog ugla#
2 ?raoK 2 o%$o>e o$e% jedan govori%i malo ja>im glasom# 2 &i moramo odma0
$oslu)a%i ovaj $redlog, jer ovako se vi)e ne mo(e# Radili smo i mu>ili smo se,
$a sve uzalud# -dvajali smo i od us%a svoji0 %e sejali, ali nai9u buji'e $a snesu
i seme i zemlju sa vrle%i, i os%ane go kamen# Loemo li mi ve>i%o ovde os%a%i i
radi%i od ju%ra do mraka, $a o$e% bi%i i gladni i (edni, i goli i bosiJ### &oramo
$oi i $o%ra(i%i bolju, $lodniju zemlju, gde e nam se mu>an %rud nagra9iva%i
boga%im $lodom#
2 Da $o9emo, odma0 da $o9emo, jer se ovde (ive%i ne mo(eK 2 za)u)%a )a$a%, i
masa $o9e nekud ne mislei kuda#
2 1%ani%e, brao, kuda e%eJ 2 i o$e% e onaj $rvi govornik# 2 &oramo ii, ali se
%ako ne mo(e# &i moramo zna%i kuda idemo, ina>e mo(emo $ro$as%i gore
mes%o da se s$asemo# =a $redla(em da izaberemo vo9u, koga svi moramo
slu)a%i i koji e nas vodi%i $ravim, najboljim i naj$re>im $u%em#
2 Da izaberemo, odma0 da izaberemoK### 2 >u se sa sviju s%rana#
1ad %ek nas%ade $re$irka, $ravi 0aos# 1vaki govori i niko nikog ni%i slu)a, ni%i
mo(e >u%i# Za%im se $o>e)e odvaja%i u gru$i'e; svaka )u)ka ne)%o za se, $a i
gru$i'e $rsko)e i uze)e se za ruke sve dva i dva, %e jedan drugom govori i
dokazuje, vu>e jedan drugog za rukave i mee ruku na us%a# -$e% se sas%anu
svi, i o$e% svi govore#
2 ?raoK 2 is%a>e se odjednom jedan ja>i glas i nadma)i os%ale $romukle, %u$e
glasove# 2 &i ovako ne mo(emo ni)%a u>ini%i# 1vi govorimo, i niko nikog ne
slu)a# ?iramo vo9uK Pa koga bi %o izme9u nas i mogli izabra%iJ 8o je izme9u
nas $u%ovao da zna $u%oveJ &i se svi dobro znamo, i ja $rvi se ne bi0 smeo
sa svojom de'om $overi%i nijednome ovde na ovom zboru# Cego ka(i%e vi
meni koji $oznaje onoga $u%nika %amo )%o jo) od ju%ros sedi u 0ladu kraj $u%aJ
Cas%ade %i)ina, svi se okre%o)e ne$ozna%ome i uze)e ga meri%i od glave do
$e%e#
Iovek onaj srednji0 godina, mrka li'a koje se go%ovo i ne vidi od duge kose i
brade, sedi, u%i kao i do%le i nekako zami)ljeno lu$ka debelim )%a$om $o
zemlji#
2 =u>e sam ja video ovoga is%og >oveka sa jednim de>kom# +0va%ili se za ruke
i idu uli'om# 1ino onaj de>ko o%i)ao nekud kroza selo, a ovaj sam os%ao#
2 -s%avi, bra%e, %e si%ni'e i ludorije da ne gubimo vremena# 8o je, da je, on je
$u%nik izdaleka, >im ga niko od nas ne zna, %e sigurno zna dobro naj$re>i i
najbolji $u% da nas $ovede# 8ako ga ja 'enim, izgleda da je vrlo $ame%an
>ovek jer ne$res%ano u%i i misli# Drugi bi se brzo$le% ve dese% $u%a dosad
ume)ao me9u nas ili $o>eo ma s kim razgovor, a on %oliko vremena sedi
sam'a% i samo u%i#
2 Dabogme, u%i >ovek i misli ne)%o# /o ne mo(e bi%i druge nego da je vrlo
$ame%anK 2 zaklju>i)e i os%ali $a uze)e o$e% zagleda%i s%ran'a i svaki na njemu
i njegovu izgledu o%kri $oneku sjajnu osobinu, $oneki dokaz njegove
neobi>no jake $ame%i#
Ce $rovede se mnogo razgovora, i svi se saglasi)e da bi najbolje bilo da
umole ovog $u%nika koga im je, kako vele, sam bog $oslao: da i0 $ovede u
sve% da %ra(e bolji kraj i $lodniju zemlju, da im bude vo9, a oni da ga
bezuslovno slu)aju i $okoravaju mu se#
Izabra)e iz svoje sredine dese%ori'u koji e o%ii s%ran'u %e mu izne%i $obude
zbora i svoje bedne $rilike i umoli%i ga da se $rimi za vo9u#
-%ido)e ona dese%ori'a, $okloni)e se smerno $red mudrim s%ran'em, i jedan
od nji0 uze govori%i o ne$lodnom zemlji)%u nji0ova kraja, o su)nim godinama,
o bednom s%anju u kome se nalaze, i zavr)i ovako:
2 /o nas nagoni da os%avimo svoj kraj i svoje kue $a da $o9emo u sve% %ra(i%i
bolji zavi>aj# I ba) sad kada $adosmo na %ako srenu misao, kao da se i bog
smilova na nas %e nam $osla %ebe, mudri i vrli s%ran>e, da nas $ovede) i s$ase)
bede# &i %e u ime svi0 s%anovnika molimo da nam bude) vo9, $a kud god %i,
mi za %obom# /i zna) $u%ove, %i si svakako i ro9en u srenijem i boljem
zavi>aju# &i emo %e slu)a%i i $okorava%i se svakoj naredbi %vojoj# Loe) li,
mudri s%ran>e, $ris%a%i da s$ase) %olike du)e od $ro$as%i, 0oe) li nam bi%i
vo9aJ
&udri s%rana' za sve vreme %og dirljivog govora ne $odi(e glavu# -s%ade do
kraja u is%om $olo(aju kako ga i za%eko)e: oborio glavu namr)%en, u%i, lu$ka
$o zemlji i 2 misli# 8ad se govor zavr)i, on ne menjajui $olo(aj kra%ko i
lagano $ro'edi kroza zube:
2 LouK
2 &o(emo li, dakle, $oi s %obom i %ra(i%i bolji krajJ
2 &o(e%eK 2 $rodu(i mudri s%rana' ne di(ui glave#
1ad nas%ade odu)evljenje i izjave za0valnos%i, ali na %o mudra' ne re>e ni re>i#
1ao$)%i)e zboru srean us$e0 dodajui kako %ek sad vide kakva velika $ame%
le(i u %om >oveku#
2 Cije se ni makao s mes%a, ni%i glave $odi(e, bar da vidi ko mu govori# 1amo
u%i i misli# Ca sve na)e govore i za0valnos%i svega je dve re>i $rogovorio#
2 Pravi mudra'K### Re%ka $ame%K### 2 $ovika)e veselo sa sviju s%rana, %vrdei
kako ga je sam bog kao an9ela s neba $oslao da i0 s$ase# 1vaki beja)e %vrdo
uveren u us$e0 $ored %akvog vo9e, da ga ni)%a na sve%u ne bi moglo
razuveri%i#
I %ako na zboru bi sad u%vr9eno da se krenu jo) su%ra zorom#
%
1u%radan se isku$i sve )%o ima)e odva(nos%i da $o9e na daleki $u%# Vi)e od
dve s%o%ine $orodi'a do9e na ure>eno mes%o, a malo i0 je jo) i os%alo da
>uvaju s%aro ognji)%e#
/u(no je $ogleda%i %u masu bednog s%anovni)%va koje lju%a nevolja nagoni da
na$us%i kraj u kome su se rodili i u kome su grobovi $redaka nji0ovi0# Hi'a
nji0ova ko)%unjava, iznemogla, sun'em o$aljena; $a%nja je dugim nizom
mu>ni0 godina os%avljala %raga na njima i izrazu dala slike bede i gorkog
o>ajanja# 5li se u ovom %renu%ku u nji0ovim o>ima ogleda)e $rvi zra>ak nade,
ali i %uge za zavi>ajem# Ponekom s%ar'u se slila suza niz sme(urano li'e,
uzdi)e, o>ajno vr%i glavom s $uno neke slu%nje, i radije bi os%ao da $ri>eka jo)
koji dan $a da i on os%avi kos%i u %om kr)u negoli da %ra(i bolji zavi>aj; mnoge
od (ena glasno nari>u i o$ra)%aju se sa umrlima kojima grobove os%avljaju;
ljudi se o%imaju da se i sami ne bi razne(ili i vi>u:
2 Dobro, 0oe%e li da i dalje gladujemo u ovom $rokle%om kraju i da (ivimo
$o ovim ud(eri'amaJ
5 i oni bi sami >is%o 0%eli da 'eo %aj $rokle%i kraj i one bedne kui'e $onesu,
da se mo(e kako, sa sobom#
@raja i galama kao u svakoj masi# +znemireni i ljudi i (ene, a i de'a )%o i0
majke nose na le9ima, u ljuljkama, udarila u 'iku; uznemirila se nekako >ak i
s%oka# 1%oke malo i imaju, ali %u je $oneka kravi'a, $oneko mr)avo, >u$avo
kljuse s velikom glavom i debelim nogama, na koga su na%ovarili vazda neki0
$onjava, %orbi, ili $o dve vree $reko samara, $a se siro%o $ovodi $od %ere%om,
a o$e% se dr(i u sili $a zar(e $okad)%o# Ceki, o$e%, na%ovarili magare, de>urlija
vu>e $se o lan'ima# /u je, dakle, razgovor, vika, $sovka, kuknjava, $la>,
lave(, $a >ak i jedan magara' dva2%ri$u% njaknuo, ali vo9a ni re>i da
$rogovori, kao da ga se 'ela %a masa i vreva ni)%a ne %i>e# Pravi mudra'K
-n jednako sedi oborene glave, u%i i misli, i ako %ek $lju'ne $oka%kad, %o mu
je sve# 5li mu je ba) zbog %akva dr(anja $o$ularnos% narasla %ako da je svaki
bio u s%anju sko>i%i, )%o ka(u, za njim i u va%ru i u vodu# &e9u mnogima
mogao se >u%i o%$rilike ovakav razgovor:
2 &ore, sreni smo, %e nai9osmo na ovakva >oveka, a da smo bez njega $o)li,
ne dao bog, zlo i nao$ako, $ro$ali bismoK
2 /o je $ame%, moj bra%eK 1amo u%i, re>i jo) nije $rogovorioK 2 rei e jedan
$a $ogleda sa s%ra0o$o)%ovanjem i $onosom u vo9u#
2 %a ima da govoriJ 8o govori, %aj malo )%o misliK &udar >ovek, razume se,
$a samo u%i i ne)%o misliK### 2 dodade drugi, $a i on sa s%ra0o$o)%ovanjem
$ogleda vo9u#
2 Pa nije ni lako vodi%i ovoliki sve%K I mora da se misli kad je $rimio na sebe
%oliku du(nos%K 2 o$e% e $rvi#
Do9e vreme $olasku# Iekali su malo ne bi li se jo) ko $rise%io da $o9e s
njima, ali kako nikog ne be)e, nije se moglo dalje okleva%i#
2 Loemo li krenu%iJ 2 $i%aju vo9u#
-n us%ade bez re>i#
+z vo9u se odma0 gru$isa)e najodva(niji ljudi da mu se na9u u nesrenu
slu>aju i da ga >uvaju da mu se ne bi desila kakva o$asnos%#
Vo9a svojski namr)%en, oborene glave, koraknu nekoliko $u%a ma)ui
dos%ojans%veno )%a$om is$red sebe, a masa krene za njim i viknu nekoliko
$u%a:
2 MiveoK
Vo9a koraknu jo) nekoliko koraka i udari u $lo% od o$)%inske zgrade# /u,
naravno, s%ade on, s%ade masa# Vo9a se izma>e malo i lu$i dva2%ri $u%a
)%a$om $o $lo%u#
2 %a emoJ 2 $i%aju#
-n u%i#
2 %a: )%a emoJ -baljuj $lo%K /o emoK Vidi) da >ovek daje )%a$om znak )%a
%reba radi%iK 2 viknu)e oni )%o su uz vo9u#
2 Nno vra%a, eno vra%a 2 vi>u de'a i $okazuju vra%a koja su os%ala na $ro%ivnoj
s%rani#
2 Psss%, mir, de'oK
2 ?udi%eboksnama, )%o se >iniK 2 krs%e se neke (ene#
2 Ci re>i, on zna )%a %reba# -baljujmo $lo%K
Za %ili >asak $u>e $lo% kao da ga nije bilo#
Pro9o)e#
Cisu makli ni s%o koraka, a vo9a za$ade u neki veliki %rnjak i zas%ade# 1
mukom se i)>u$a na%rag i uze )%a$om udara%i %o levo, %o desno# 1%oje svi#
2 Pa )%a je sad o$e%J 2 vi>u oni $ozadi#
2 Da se $robija %rnjakK 2 viknu)e o$e% oni uz vo9u#
2 Nvo $u%a iza %rnjakaK Nvo $u%a iza %rnjakaK 2 vi>u de'a, $a i mnogi ljudi iz
$ozadine#
2 N%o $u%a, e%o $u%aK 2 rugaju se gnevno oni uz vo9u# 2 5 ko li zna kud vodi,
sle$'i jedniJ Ce mogu svi za$oveda%iK -n zna kud je bolje i $re>eK
Provaljujmo %rnjakK
Cavali)e $rovaljiva%i#
2 5 jaojK 2 zava$i $oneko kome se zabije %rn u ruku ili ga )ine os%ruga $o li'u#
2 Cema, brajko, ni)%a bez muke# Valja se i $romu>i%i ako mislimo us$e%iK 2
odgovaraju na %o najodva(niji#
Probi)e $osle mnogi0 na$ora %rnjak i $o9o)e dalje#
I)li su neko kra%ko vreme i nai9o)e na neke vrljike#
-bali)e i nji0 $a $o9o)e dalje#
&alo su $re)li %oga dana jer su jo) nekoliko manji0, sli>ni0 $re$ona morali
savla9iva%i, a uz mr)avu 0ranu, jer neko je $oneo suva 0leba i ne)%o malo
smoka uz 0leb, $oneko samo 0leba, da bar ovda2onda zala(e glad, a $oneki ni
0leba nije imao# Dao bog jo) le%nje vreme %e se bar gdegde na9e koja voka#
Prvi dan %ako $re9o)e malo, a osea0u mnogo umora# -$asnos%i velike ne
ukaza)e se, $a i nesreni0 slu>ajeva ne be)e# Caravno da se $ri %ako velikom
$reduzeu ovo mora ra>una%i u si%ni'e: jednu (enu o)inu %rn $o levom oku, %e
je $revila vla(nu kr$u; jedno de%e udarila vrljika $reko no(i'e $a 0ramlje i
jau>e; jedan s%ara' se sa$leo na os%rugu, $ao i uganuo nogu, $revili su mu
%u'an 'rni luk, a on juna>ki %r$i bol i ide dalje odva(no za vo9om oslanjajui
se na )%a$# *&nogi su, dodu)e, govorili da >i>a la(e kako je uganuo nogu, ve
se samo $re%vara jer je rad da se vra%i na%rag#, Cajzad malo ko da nema %rn u
ru'i ili da nije ogreben $o li'u# Hjudi juna>ki %r$e, (ene $roklinju >as kad su
$o)le, a de'a ko de'a, naravno $la>u, jer ne $ojme kako e se boga%o nagradi%i
%a muka i bol#
Ca $reveliku sreu i rados% sviju vo9i se ni)%a nije desilo# -no, ako emo
$ravo, njega najvi)e i >uvaju, ali %ek, %ek 2 ima >ovek i sree#
Ca $rvom konaku se $omoli)e i za0vali)e bogu )%o su $rvi dan sreno
$u%ovali i )%o im se vo9i nije nikakvo $a ni najmanje zlo dogodilo# Za%im e
uze%i re> jedan iz one gru$e najodva(niji0# Preko li'a mu s%oji masni'a od
os%ruge, ali se on na %o ne osvre:
2 ?raoK 2 $o>e on# 2 Nvo smo, 0vala bogu, ve jedan dan $revalili sreno# Pu%
nije lak, ali moramo savlada%i juna>ki sve $re$one, kad znamo da nas ovaj
mu>ni $u% vodi srei na)oj# Ceka nam bog milos%ivi sa>uva vo9u od svakog
zla i da bi nas i dalje ovako us$e)no vodioK###
2 1u%ra u izgubi%i, ako je %ako, i ovo drugo okoK### 2 $rogun9a lju%i%o ona (ena#
2 5 jaoj, nogaK 2 $rodera se >i>a, oslobo9en %om $rimedbom (eninom#
De'a ve s%alno kenjkaju i $la>u, i jedva i0 majke u%i)avaju da bi se >ule re>i
govornikove#
2 =es%, izgubie) drugo okoK 2 $lanu govornik# 2 Pa neka oba oka izgubi)K
Ci)%a %o nije da jedna (ena izgubi o>i za ovako veliku s%varK /o je sramo%aK
&isli) li na dobro i sreu svoje de'eJ Ceka $olovina nas $ro$adne za ovu
s%var, $a ni)%a# Iudna mi >uda jedno okoK %a e %i o>i, kad ima ko za nas da
gleda i vodi nas sreiJ Valjda emo zbog %voga oka i >i>ine noge na$us%i%i
ovo $lemeni%o $reduzeeJ
2 Ha(e >i>aK Ha(e >i>a, $re%vara se samo da se vra%iK 2 >u)e se glasovi sa sviju
s%rana#
2 8ome se, brao, ne ide 2 o$e% e govornik 2 neka se vra%i, a ne da kuka i buni
druge ljude# %a se mene %i>e, ja u za ovim mudrim vo9om ii dok me %raje#
2 1vi emo, svi za njim dok nas %raje#
Vo9a je u%ao#
Hjudi ga o$e% uze)e zagleda%i i )a$u%a%i:
2 1amo u%i i misliK
2 &udar >ovekK
2 @le, kakvo je njemu >eloK
2 I namr)%en jednako#
2 -zbiljanK
2 8ura(an je, vidi se $o njemu#
2 8ura(an, mani ga: $lo%, vrljike, %rnjake, sve %o skr)i# 1amo %ek namr)%en
onako lu$i )%a$om i ne govori ni)%a, a %i onda gledaj )%a e)#
%
/ako $ro9e $rvi dan, a sa is%im us$e0om $ro9e jo) nekoliko dana# Ci)%a od
vee va(nos%i, same si%nije $re$one: s%ro$o)%aju se u jendek, u jarugu, udare
na vrzinu, na os%rugu, na bo'u, slomi $o nekoliko nji0 nogu ili ruku, razbije
$oneko glavu, ali se sve %e muke $odnose# Ceki su s%ar'i $ro$ali, ali su s%ari i
bili#
2 Pomrli bi da su i u kui sedeli, akamoli na $u%uK 2 rekao je onaj govornik, %e
o0rabrio sve% da ide dalje# Cekoliko manje de'e od godine2dve dana $ro$alo
je, ali s%egli su sr'e rodi%elji jer je %ako bog 0%eo, a i (alos% je manja )%o su
de'a manja#
2 /o je manja (alos%, a ne dao bog da rodi%elji do>ekaju da gube de'u kad
$ris$eju za udaju i (enidbuK 8ad je %ako su9eno, bolje )%o $re, jer manje i
(alos%iK 2 %e)io je o$e% onaj govornik#
&nogi 0ramlju i gegaju se, neki zavili marame $reko glave i 0ladne obloge
me%nuli na >voruge, neki nose ruku u marami# 1vi se $odr$ali i $o'e$ali, $a
im vise dronj'i s odela, ali i$ak se ide sreno dalje# 1ve bi %o lak)e $odnosili,
ali i0 je glad >es%o mu>ila# 5li na$red se mora#
=ednog dana se desi ne)%o va(nije#
Vo9a ide na$red, uz njega najodva(niji *manje dvoji'a# Za nji0 se ne zna gde
su# -$)%e je mi)ljenje da su izdali i $obegli# =ednom je $rilikom onaj govornik
i govorio o nji0ovu sramnom izdajs%vu# &alo i0 je koji dr(e da su $ro$ali u
$u%u, ali u%e i mi)ljenje ne kazuju da se sve% ne $la)i,, $a onda redom os%ali#
Cajedared se ukaza grdno velika i duboka kameni%a jaruga, $ravi ambis#
-bala %ako s%rma da se nije smelo ni kora>i%i na$red# I odva(ni zas%ado)e i
$ogleda)e vo9u# -n oborene glave, namr)%en i zami)ljen u%i i odva(no
kora>a na$red lu$kajui )%a$om $red sobom %o levo, %o desno, $o svom
$ozna%om obi>aju, a %o ga je, kako mnogi vele, $ravilo jo) dos%ojans%venijim#
Cikoga on ne $ogleda, ni)%a ne re>e, na njegovom li'u nikakve $romene ni
%raga od s%ra0a# 1ve bli(e ambisu# Iak i oni naj0rabriji od naj0rabriji0 do)li u
li'u bledi kao kr$a, a niko ne sme ni re>i da $rime%i $ame%nom, o)%rom i
odva(nom vo9i# =o) dva koraka, $a je vo9a do ambisa# + smr%nom s%ra0u,
razroga>eni0 o>iju s%uknu)e svi, a najodva(niji %aman da zadr(e vo9u, $a
makar se ogre)ili o dis'i$linu, a on u %om koraknu jedan$u%, drugi $u% i
s%rmeknu u jarugu#
Cas%ade zabuna, kuknjava, graja, ovlada s%ra0# Ceki $o>e)e be(a%i#
2 1%ani%e, kuda s%e nagli, braoK Zar se %ako dr(i zada%a re>J &i moramo
na$red za ovim mudrim >ovekom, jer on zna )%a radiK Cije valjda lud da sebe
u$ro$as%iK Ca$red za njimK -vo je najvea, ali mo(da i $oslednja o$asnos% i
$re$ona# 8o zna da jo) %u iza jaruge nije kakva divna $lodna zemlja koju je
bog nama namenioK Ca$red samo, jer bez (r%ava nema ni>egaK 2 %ako izgovori
onaj govornik i koraknu dva koraka na$red %e ga nes%ade u jaruzi# Za njim oni
najodva(niji, a za ovima jurnu)e svi#
8uknjava, s%enjanje, ko%rljanje, je>anje $o s%rmoj obali one grdne ru$>age# ?i
se zakleo >ovek da niko (iv, akamoli zdrav i >i%av izii ne mo(e iz %og
ambisa# 5li %vrd je >ove>ji (ivo%# Vo9a je imao re%ku sreu $a se $ri $adu
zadr(ao, kao i uvek, na nekom d(bunu %e se nije $ovredio, a us$eo je da se
$olako iskobelja i izi9e na obalu#
Dok se dole razlega)e kuknjava i lelek, ili se >uja)e $o%mulo s%enjanje, on
se9a)e ne$omi>an# Ou%i samo i misli# Ceki dole ugruvani i rasr9eni $o>e)e ga
i $sova%i, ali se on ni na %o ne osvr%a)e#
8oji su se srenije sko%rljali i zaus%avili se gde na d(bun ili drvo, $o>e)e s
mukom izlazi%i iz jaruge# Ceko slomio nogu, nego ruku, neko razbio glavu, $a
ga krv zalila $o li'u# 8ako ko, %ek niko >i%av sem vo9e# @ledaju u vo9u mrko,
$o$reko i s%enju od bola, a on ni glave da digne# Ou%i i misli, kao svaki
mudra'K
%
Pro)lo je jo) vremena# ?roj $u%nika sve manji i manji# 1vaki dan odnese $o
nekog# Ceki su na$u)%ali %akav $u% i vraali se na%rag#
-d velikog broja $u%nika zaos%ade jo) dvaes%ak# 1vakom se o>ajanje i sumnja
ogleda na mr)avu, iznemoglu li'u od na$ora i gladi, ali niko ni)%a ne govori#
Ou%e kao i vo9a, i idu# Iak i onaj va%reni govornik ma)e o>ajno glavom#
/e(ak je %o $u% bio#
Iz dana u dan se i od ovi0 $o>e broj smanjiva%i, i os%ade dese%ak druga# Hi'a
jo) o>ajnija, a 'elim $u%em se mes%o razgovora >uje kukanje i je>anje#
1ad vi)e be0u nakaze nego ljudi# Idu na )%akama, obesili ruke o marame )%o
su vezane oko vra%a# Ca glavi sila od $revoja, obloga, %i<%ika# I ako bi ba) i
0%eli $rinosi%i nove (r%ve, nisu mogli, jer na %elu go%ovo i ne be)e mes%a za
nove rane i uboj#
Izgubili su ve i veru i nadanje i oni najodva(niji i naj>vr)i, ali idu i$ak
dalje, %o jes% mu>e se na neki na>in s %e)kim na$orima uz kukanje od bola# Pa
i )%a bi kad se na%rag ne mo(eJ Zar %olike (r%ve, $a sad na$us%i%i $u%JK
1mra>ilo se# @egaju se %ako na )%akama, dok %ek $ogleda)e, a vo9e nema $red
njima# =o) $o jedan korak, $a svi o$e% u jarugu#
2 5 jaoj, nogaK### 5 jaoj, majko moja, rukaK### 5 jaojK 2 razle(e se kuknjava, a
za%im samo krkljanje, je>anje i s%enjanje# =edan je $o%muo glas $sovao >ak i
di>nog vo9u, $a umu>e#
P
8ad je svanulo, a vo9a sedi onako is%o kao i onoga dana kad ga izabra)e za
vo9u# Ca njemu se ne o$a(aju nikakve $romene#
Iz jaruge izbaulja onaj govornik, a za njim jo) dvoji'a# -bazre)e se oko sebe
onako nagr9eni i krvavi da vide koliko i0 je os%alo, ali samo je jo) nji0 %roji'a#
1mr%ni s%ra0 i o>ajanje is$uni nji0ovu du)u# Predeo ne$ozna%, brdovi%, go
kamen, a $u%a nigde# =o) $re dva dana su $re)li $reko $u%a i os%avili ga# Vo9a
je %ako vodio#
Pomisli)e na %olike drugove i $rija%elje, na %oliku rodbinu koja $ro$ade na %om
>udo%vornom $u%u, $a i0 obuze %uga ja>a od bola u osakaenim udovima#
@leda0u ro9enim o>ima svoju ro9enu $ro$as%#
-naj govornik $ri9e vo9i i $o>e govori%i iznemoglim, us%re$%alim glasom,
$unim bola, o>ajanja i gor>ine:
2 8uda emoJ
Vo9a u%i#
2 8uda nas vodi) i gde si nas doveoJ &i se %ebi $overismo zajedno sa svojim
$orodi'ama i $o9osmo za %obom os%aviv)i kue i grobove na)i0 $redaka ne
bismo li se s$asli $ro$as%i u onom ne$lodnom kraju, a %i nas gore u$ro$as%i#
Dve s%o%ine $orodi'a $ovedosmo za %obom, a sada $rebroj koliko nas je jo)
os%alo#
2 Pa zar nis%e svi na brojuJ 2 $ro'edi vo9a ne di(ui glave#
2 8ako %o $i%a)J Digni glavu, $ogledaj, $rebroj koliko nas os%ade na ovom
nesrenom $u%uK Pogledaj kakvi smo i mi )%o os%adosmo# ?olje da nismo ni
os%ali nego da smo ovakve nakaze#
2 Ce mogu da $ogledamK###
2 Za)%oJK
2 1le$ samK
Cas%ade %aja'#
2 =esi li u $u%u vid izgubioJ
2 =a sam se i rodio sle$#
-na %roji'a obori)e o>ajno glave#
=esenji ve%ar s%ra0ovi%o 0u>i $laninom i nosi uvelo li)e# Po brdima se $ovila
magla, a kroz 0ladan, vla(an vazdu0 )u)%e gavranova krila i razle(e se
zloslu%no grak%anje# 1un'e sakriveno obla'ima koji se ko%rljaju i jure (urno
nekud dalje, dalje#
-na se %roji'a zgleda)e u smr%nom s%ra0u#
2 8uda emo sadJ 2 $ro'edi jedan grobnim glasom#
2 Ce znamoK
*8raj,

Dan&a
1nio sam s%ra)an san# Ce >udim se samom snu, ve se >udim kako sam imao
kura(i i da sanjam s%ra)ne s%vari, kad sam i ja miran i valjan gra9anin, dobro
de%e ove namu>ene, mile nam majke 1rbije, kao i sva druga de'a njena# Q5jde,
da re>em da ja $ravim izuze%ak od os%ali0, ali ne, bra%e, ve sve na dlaku
radim )%o i drugi, a $ona)anja sam %ako $a(ljiva da mi nema ravna# =edared
sam video na uli'i o%kinu%o sjajno dugme od $oli'ijske uni<orme, zagleda0 se
u njegov >arobni sjaj i %aman 0%edo0 $roi, $un neki0 sla%ki0 misli, dok mi
odjednom zadr0%a sama ruka $a $ravo ka$i; glava se sama $rikloni zemlji a
us%a mi se razvuko)e na $rija%an osme0, kojim obi>no svi mi s%arijeg
$ozdravljamo#
F?a) mi krv u (ilama $lemeni%a, i ni)%a drugoKF $omisli0 u %om %renu%ku i s
$rezrenjem $ogleda0 na jednog $ros%aka )%o ba) u %aj ma0 $ro9e i u ne$a(nji
nagazi ono dugme#
2 Pros%akK 2 izgovorim je%ko i $ljunem $a mirno $rodu(im dalje )e%a%i, u%e)en
mi)lju da su %akvi $ros%a'i u vrlo malom broju, a neobi>no mi be)e $rija%no
)%o je meni bog dao <ino sr'e i $lemeni%u, vi%e)ku krv na)i0 s%ari0#
N%o, sad vidi%e kako sam krasan >ovek, koji se ba) ni)%a ne razlikuje od os%ali0
valjani0 gra9ana, $a e%e se i sami >udi%i o%kud ba) meni u snu da do9u
s%ra)ne i glu$e s%vari na um#
/oga dana mi se nije ni)%a neobi>no desilo# Ve>erao sam dobro i $o ve>eri
>a>kao zube, $iju'kao vino, a za%im, $o)%o sam %ako kura(no i savesno
u$o%rebio sva svoja gra9anska $rava, legao u $os%elju i uzeo knjigu da bi0 $re
zadremao# +brzo mi je knjiga is$ala iz ruke, $o)%o je, naravno, is$unila moju
(elju, i ja sam zas$ao kao jagnje s mirnom save)u, jer sam $o%$uno izvr)io
sve svoje du(nos%i#
-djednom se obre%o0 kao na nekom uskom, brdovi%om i kaljavom $u%u#
Lladna, mra>na no# Ve%ar jau>e kroz ogolelo granje i >is%o se>e gde do0va%i
$o goloj ko(i# Cebo mra>no, s%ra)no i nemo, a si%an sneg zavejava u o>i i bije
u li'e# Cigde (ive du)e# Murim na$red i klizam se $o kaljavu $u%u, %o levo, %o
desno# Posr%ao sam, $adao, i najzad zalu%ao# Hu%ao sam %ako bogzna kuda, a
no nije bila kra%ka, obi>na no, ve kao nekakva duga>ka no, kao >i%av vek,
a ja ne$res%ano idem, a ne znam kuda#
I)ao sam %ako vrlo mnogo godina i o%i)ao nekud %ako daleko, daleko od svog
zavi>aja u neki ne$ozna%i kraj, u neku >udnu zemlju za koju valjda niko (iv i
ne zna, i koja se sigurno samo u snu mo(e sanja%i#
Vrljajui $o %oj zemlji s%ignem u neki veliki, mnogoljudni grad# Ca $ros%ranoj
$ija'i %oga grada isku$io se silan narod i $odigla se s%ra)na graja da u)i
>oveku zaglu0nu# -dsednem u jednu gos%ioni'u ba) $rema $ija'i i u$i%am
me0and(iju )%o se sku$io %oliki sve%#
2 &i smo mirni i valjani ljudi 2 o%$o>e mi on $ri>a%i 2 verni smo i $oslu)ni
svome kme%u#
2 Zar je kod vas kme% najs%arijiJ 2 $rekido0 ga $i%anjem#
2 8od nas u$ravlja kme%, i on je najs%ariji; $osle njega dolaze $anduri#
=a se nasmeja0#
2 %o se smeje)J### Zar %i nisi znaoJ### 5 odakle si %iJ
=a mu is$ri>am kako sam zalu%ao i da sam iz daleke zemlje, 1rbije#
2 1lu)ao sam ja o %oj >uvenoj zemljiK 2 $ro)a$u%a onaj za sebe i $ogleda me s
re)$ek%om, za%im mi se obra%i glasno:
2 N%o, %ako je kod nasK 2 $rodu(i on# 2 8me% u$ravlja sa svojim $andurima#
2 8akvi su %o $anduri kod vasJ
2 N, $andura, zna), ima razni0 i razlikuju se $o rangu# Ima vi)i0 i ni(i0###
Dakle, mi smo %i ovde mirni i valjani ljudi, ali iz okoline dolaze ovamo
svakojaki $robisve%i %e nas kvare i u>e zlu# Da bi se ras$oznavao svaki na)
gra9anin od os%ali0, kme% je ju>e izdao naredbu da svi ovda)nji gra9ani idu
$red o$)%inski sud, gde e svakom udari%i (ig na >elo# N%o za%o se narod
isku$io, da se dogovorimo )%a emo radi%i#
=a se s%reso0 i $omisli0 da )%o $re be(im iz %e s%ra)ne zemlje, jer se ja, iako
sam $lemeni%i 1rbin, nisam navikao ba) na %oliko vi%e)%vo, i bi mi zazornoK
&e0and(ija se dobrodu)no nasmeja i %a$nu me $o ramenu $a e o0olo rei:
2 Le, s%ran>e, %i se ve u$la)ioJK### &e9er nema na)e kura(i dalekoK###
2 Pa )%a misli%e da radi%eJ 2 u$i%am s%idljivo#
2 8ako: )%a mislimoK Videe) %i samo na)e juna)%voK Cema na)e kura(i
nadaleko, ka(em %i# Pro)ao si mnogi sve%, ali sam siguran da vei0 junaka nisi
video# Lajdemo %amo zajednoK =a moram $o(uri%i# /aman mi da $o9emo, kad
se $red vra%ima >u $u'anj bi>a#
Provirim na$olje, kad alQ imam )%a vide%i: jedan >ovek sa nekom
%rorogljas%om, sjajnom ka$om, a u )arenom odelu, ja)e jednog drugog >oveka
u vrlo boga%u odelu obi>nog, gra9anskog kroja, i zaus%avi se $red me0anom %e
se skide#
&e0and(ija izi9e i $okloni se do zemlje, a onaj >ovek u )arenom odelu u9e u
me0anu i sede za naro>i%o ukra)en s%o# -naj u gra9anskom odelu os%ade $red
me0anom >ekajui# &e0and(ija se i $red njim duboko $okloni#
2 %a ovo zna>iJ 2 u$i%am me0and(iju zbunjeno#
2 Pa ovaj )%o u9e u me0anu, %o je vi)i $andur, a ovo je jedan od najugledniji0
gra9ana, na) veliki boga%a) i $a%rio%a 2 $ro)a$u%a me0and(ija#
2 Pa )%o do$u)%a da ga ja)eJ
&e0and(ija ma0nu na mene glavom, %e odosmo malo us%ranu# Casmeja se
nekako $rezrivo i re>e:
2 Pa %o se kod nas sma%ra za $o>as% koje se re%ko ko udos%ojiK###
-n mi $ri>a)e jo) vazda s%vari, no ja ga od uzbu9enja nisam razabrao# 5li
sam $oslednje re>i dobro >uo:
2 /o je usluga o%ad(bini koju ne mo(e i ne ume svaki narod da 'eniK
1%igosmo na zbor gde je ve o%$o>e% izbor >asni)%va zborskog#
=edna gru$a is%akla kao kandida%a za $redsednika nekog 8olba, ako se dobro
seam imena; druga gru$a nekog /alba, %rea, o$e%, svoga kandida%a#
Ca$ravi se grdan me%e(; svaka gru$a (eli da $ro%uri svoga >oveka#
2 =a mislim da od 8olba nemamo boljeg >oveka za $redsednika %ako va(nog
zbora 2 govori jedan iz $rve gru$e 2 jer njegove su gra9anske vrline i kura(
svima nama dobro $ozna%e# =a mislim da nema nijednog me9u nama koga su
velika)i >e)e ja0ali no njega#
2 %a %i govori) 2 'i>i jedan iz druge gru$e 2 kad %ebe nije ni $rak%ikan% nikad
uzja0aoK
2 Znamo mi va)e vrlineK 2 vi>e neko iz %ree gru$e# 2 Vi nis%e ni jedan udara'
bi>a o%r$eli a da ne zakuka%e#
2 Da se s$orazumemo, braoK 2 $o>e 8olb# 2 &ene su, is%ina, ja0ali >es%o na)i
velikodos%ojni'i jo) $re dese% godina i udarali bi>em, $a nisam jaukao, ali
o$e% mo(e bi%i da ima jo) zaslu(niji0 ljudi# Ima mo(da mla9i0 i bolji0#
2 Cema, nemaK 2 dreknu)e njegovi bira>i#
2 Ceemo da >ujemo za %e s%are zaslugeK 8olba su ja0ali jo) $re dese% godinaK
2 vi>u iz %ree gru$e#
Cajedan$u% se u%i)a graja; narod se rasklo$i %e u>ini $rolaz, na kome ugleda0
mlada >oveka oko svoji0 %ridese%ak godina# 8ako on nai9e, sve se glave
duboko $rikloni)e#
2 8o je ovoJ 2 )a$nu0 me0and(iji#
2 /o je $rvak u gra9ans%vu# &lad >ovek, ali mnogo obeava# + svoje mlado
doba do>ekao je da ga je i sam kme% ve %ri $u%a dosad ja0ao# 1%ekao je vi)e
$o$ularnos%i nego iko dosada#
2 &o(da e njega izabra%iJ### 2 u$i%am#
2 Vi)e nego sigurno, jer ovo dosad )%o je kandida%a, sve su s%ariji, i $osle %oga
i vreme i0 ve $regazilo, a ovoga je ju>e kme% $roja0ao#
2 8ako se zoveJ
2 8leard#
+>ini)e mu $o>asno mes%o#
2 =a mislim 2 $rekide 8olb %i)inu 2 da nam boljeg >oveka za ovo mes%o ne
%reba %ra(i%i od 8learda# &lad je, ali mi s%ariji ni izbliza nismo mu ravni#
2 /ako je, %ako jeK### Miveo 8leardK### 2 zaori se iz svi0 grla#
8olb i /alb ga odvedo)e da zauzme $redsedni>ko mes%o#
1vi se o$e% $rikloni)e duboko, za%im nas%ade %aja'#
2 Lvala vam, brao, na ovako visokoj $a(nji i $o>as%i koju mi danas
jednodu)no ukazas%eK Va)e nade koje su $olo(ene na mene i suvi)e su
laskave# /e)ko je rukovodi%i narodnim (eljama u ovako va(ne dane, ali ja u
ulo(i%i sve svoje sile da $overenje va)e o$ravdam, da vas svuda iskreno
zas%u$am i da svoj ugled i dalje visoko odr(im# Lvala vam, brao, na izboruK
2 Miveo, (iveo, (iveoK 2 osu se sa sviju s%rana#
2 5 sada, brao, dozvoli%e da sa ovoga mes%a $rogovorim nekoliko re>i o
ovom va(nom doga9aju# Cije lako $re%r$e%i muke i bolove koji nas o>ekuju;
nije lako izdr(a%i da se vrelim gvo(9em s%avi (ig na na)e >elo# =es%, %o su
muke koje ne mo(e svaki $odne%i# Ceka kukavi'e dr0%e i blede od s%ra0a, ali
mi ni za %renu%ak ne smemo zaboravi%i da smo $o%om'i vrli0 $redaka, da kroz
na)e (ile %e>e $lemeni%a, juna>ka krv na)i0 9edova, oni0 div2vi%ezova )%o ni
zubom ne )kri$nu)e umirui za slobodu i dobro nas, nji0ovi0 $o%omaka#
Ci)%avne su ove muke $rema onim mukama, $a zar da se mi $oka(emo %rulim
i kukavi>kim kolenom sada, u svakom dobru i izobiljuJ 1vaki $ravi rodoljub,
svaki koji (eli da se $leme ne obruka $red sve%om, $odnee bol juna>ki i
mu)ki#
2 /ako jeK Miveo, (iveoK
=o) se javi nekoliko va%reni0 govornika koji su 0rabrili zas%ra)eni narod i
govorili o%$rilike %o is%o )%o i 8leard#
=avi se za re> jedan bled, iznemogao s%ara', sme(urana li'a, bele kose i brade
kao sneg# Coge mu kle'aju od s%aros%i, le9a $ovijena, a ruke dr0%e# @las mu je
%re$ereo a u o>ima se sve%le suze#
2 De'oK 2 o%$o>e on, a suze se sko%rlja)e niz blede sme(urane obraze i $ado)e
na belu bradu# 2 &eni je %e)ko i skoro u umre%i, ali mi se >ini da je bolje ne
do$us%i%i %akvu sramo%u# &eni je s%o%inu godina i (iveo sam bez %oga### Pa zar
sada da mi se na ovu sedu iznemoglu glavu udara (ig ro$skiJ###
2 Dole s %om ma%orom r9omK 2 dreknu $redsednik#
2 Dole s njimK 2 vi>u jedni#
2 &a%ora kukavi'aK 2 vi>u drugi#
2 &es%o da mla9e kura(i, a on jo) $la)i narodK 2 vi>u %rei#
2 1ram ga bilo one sede koseK Ca(iveo se, $a ga jo) s%ra0 ne>ega, a mi mla9i
juna>nijiK 2 vi>u >e%vr%i#
2 Dole s kukavi'omK
2 Da se izba'i na$oljeK
2 Dole s kukavi'omK
Razdra(ena masa mladi0, juna>ni0 gra9ana jurnu na iznemoglog s%ar'a %e ga
u jaros%i $o>e)e udara%i i vui#
=edva ga $us%i)e zbog s%aros%i, ina>e bi ga kamenjem zasuli#
1vi se zakle)e i zaveri)e da e su%ra osve%la%i obraz svoga narodnog imena i
da e se juna>ki dr(a%i#
Zbor se ras%uri u najboljem redu# Pri izla(enju se >uli glasovi:
2 1u%ra emo vide%i ko smoK
2 Videemo su%ra mnoge 0vali)eK
2 Do)lo je vreme da se $oka(emo ko vredi, a ko ne, a ne da se svaka r9a
razmee juna)%vomK
%
Vra%io sam se na%rag u 0o%el#
2 =esi li video ko smo miJ 2 u$i%a $onosno me0and(ija#
2 Video sam 2 odgovorim me0ani>no, a oseam kako me snaga izdala i glava
bu>i od >udni0 u%isaka#
=o) %og is%og dana sam >i%ao u novinama nji0ovim uvodni >lanak ove
sadr(ine:
F@ra9ani, vreme je da jednom $res%anu dani $razne 0vale i razme%anja ovoga
ili onoga od nasK Vreme je da se jednom $res%anu 'eni%i $razne re>i kojima mi
izobilujemo is%i>ui svoje neke uobra(ene vrline i zasluge; vreme je, gra9ani,
da se jednom i na delu o$robamo i da se s%varno $oka(emo ko vredi, a ko neK
5li dr(imo da me9u nama nee bi%i sramni0 kukavi'a, koje e vlas% sama
mora%i silom do%eriva%i na odre9eno mes%o gde e se (ig udara%i# 1vako, koji u
sebi osea i %runku vi%e)ke krvi na)i0 s%ari0, grabie se da )%o $re mirno i s
$onosom $odnese muke i bol, jer je %o bol sve%i, %o je (r%va koju o%ad(bina i
o$)%e dobro sviju nas za0%eva# Ca$red, gra9ani, su%ra je dan vi%e)ke $robeK###F
&oj me0and(ija je %oga dana legao da s$ava odma0 $osle zbora da bi
su%radan )%o $re s%igao na odre9eno mes%o# &nogi su, o$e%, o%i)li odma0 $red
sudni'u da u0va%e )%o bolje mes%o#
1u%radan o%idem i ja $red sudni'u# 1leglo se sve iz grada, i malo i veliko, i
mu)ko i (ensko# Ceke majke $onele i malu de'u u naru>ju da i nji0 (igo)u
ro$skim, odnosno $o>asnim (igom kako bi do'nije imali $re>a $rava na bolja
mes%a u dr(avnoj slu(bi#
/u je guranje, $sovanje 2 u %om $omalo li>e na nas 1rbe, $a mi bi milo 2
o%imanje ko e $re doi do vra%a# Ceki se >ak i $ogu)aju#
Migove udara naro>i%i >inovnik u belom, sve>anom odelu i blago ukoreva
narod:
2 Polako, zaboga, doi e svaki na red, nis%e valjda s%oka da se %ako o%ima%eK
Po>elo (igosanje# Ceko jaukne, neko samo zas%enje, ali niko ne odr(a bez
ikakva glasa dok sam ja bio#
Cisam mogao gleda%i dugo %o mu>enje, ve odem u me0anu; kad %amo, neki
ve zaseli %e meze%e i $iju#
2 Prebrinusmo i %oK 2 govori jedan#
2 &ore, mi i ne kukasmo mnogo, ali /alb se dere kao magara'### 2 re>e drugi#
2 5, e%o %i %voga /alba, a ju>e ga 0oe%e da $redsedava na zboruK
2 N, $a ko ga znaoK
Razgovaraju, a s%enju od bola i uvijaju se, ali kriju jedan od drugoga jer
svakog sramo%a da se $oka(e kukavi'om#
8leard se obruka, jer je zas%enjao, a is%akao se juna)%vom neki Hear koji je
%ra(io da mu se dva (iga udare i nije glasa $us%io# 3eo grad je samo o njemu
govorio s najveim $o)%ovanjem#
Ceki su u%ekli, ali su bili $rezreni od sviju#
Posle nekoliko dana )e%ao je onaj sa dva (iga na >elu is$ravljene glave,
dos%ojans%veno i o0olo, $un slave i $onosa, i kud god $ro9e, sve se (ivo
klanja i skida ka$e $red junakom svoji0 dana#
/r>e uli'ama za njim i (ene i de'a i ljudi da vide velikana narodnog# 8ud god
$re9e, $ros%ire se )a$a% $un s%ra0o$o)%ovanja:
2 Hear, HearK### /o je onK -no je %aj junak )%o nije jauknuo ni glasa od sebe
dao dok su mu dva (iga udariliK
Covine su $isale o njemu i obasi$a0u ga najveom 0valom i slavom#
I zaslu(io je ljubav narodnu#
%
1lu)am %e 0vale na sve s%rane, $a se %ek i u meni $robudi juna>ka krv sr$ska# I
na)i su s%ari juna'i, i oni su umirali na kolju za slobodu# I mi imamo juna>ku
$ro)los% i 8osovo# 1vega me obuze narodni $onos i suje%a da osve%lam obraz
svoga roda, i jurnem $red sudni'u $a $oviknem:
2 %a 0vali%e va)eg HearaJ### Vi jo) nis%e ni videli junakeK Da vidi%e )%a je
sr$ska, vi%e)ka krvK +daraj%e dese% (igova, a ne samo dvaK
Iinovnik u belom odelu $rinese mom >elu (ig, ja se %rgo0### Probudim se iza
sna#
Pro%arem >elo u s%ra0u i $rekrs%im se >udei se )%a sve >oveku ne do9e u snu#
F+malo ja ne $o%amne0 slavu nji0ovog HearaKF $omislim i okrenem se
zadovoljno na drugu s%ranu, a bi mi $omalo krivo )%o se 'eo san nije zavr)io#
*8raj,

'a(jevi )a*o +o d"&i +"t me$" S,ima
1ale%eli mi 1rbi, $a vi)e od $e% s%o%ina godina kukaj: F=ao, 8osovoKF###
F8osovo %u(noKF### F8uku, HazoKF Plakasmo %ako $re%ei kroz $la>
du)manima: F&i emo ovako, mi emo onakoKF Pla>emo mi juna>ki i
$re%imo, a du)man se smeje# 5 mi se dose%ismo u jadu &arka i uzmemo
zivka%i >oveka da us%ane iz groba, da nas brani i sve%i 8osovo# Zivkaj danas,
zivkaj su%ra, zivkaj svaki >as, za sva)%a: F+s%ani, &arkoKF### FDo9i, &arkoKF###
FPogledaj, &arko, suzeKF### F8uku, 8osovoKF### F%a >eka), &arkoJF I %ako %o
zivkanje $re9e u bezobrazluk# Ca$ije se neko u me0ani, $a se %ek kad $o%ro)i
$are ra(ali za 8osovom, obuzme ga neko juna>ko >uvs%vo $a odma0: F=ao,
&arko, gde si sadJF I %o, bra%e, nije malo, nego je %o %rajalo %ako $e% s%o%ina
le%a# Ca 8osovu ve >i%ava baru)%ina sr$ski0 suza, a &arko se $re%urao $o
grobu, $re%urao, $a se ve i mr%vu >oveku dosadilo#
I jednoga dana, $ravo 2 $red bo(ji $res%o#
2 %a je, &arkoJ 2 $i%a ga gos$od blago#
2 Pus%i me, bo(e, da vidim )%a rade dole oni moji sle$'iK Dosadi mi nji0ova
kuknjava i zivkanjeK
2 N, &arko, &arko 2 uzda0nu gos$od 2 sve ja znam; ali kad bi im se moglo
$omoi, ja bi0 im $rvi $omogao#
2 1amo mi, gos$ode, $ovra%i ar'a i oru(je i daj mi s%aru snagu, $a me $us%i
da ogledam mogu li )%a u>ini%iK
?og sle(e ramenima i ma0nu zabrinu%o glavom#
2 Idi kad (eli) 2 re>e 2 ali nee) dobro $roi#
%
I odjednom, nekim >udnim na>inom, &arko se na svom ar'u obre%e na
zemlji#
-kree se oko sebe, razgleda $redeo, ali nikako da se razabere gde je# @leda
ar'a# =es%, ara' onaj is%i# @leda %o$uz, sablju, na$osle%ku odelo# 1ve is%o,
sumnje nema# &a)i se %ulumine# I ona %u, $una vina; %u su i laki bra)njeni'i#
1ve ga uverava da je on onaj s%ari &arko, ali nikako da razazna gde je# 8ako
mu se %e)ko beja)e odlu>i%i )%a da sad na zemlji $reduzme, on naj$re odja)i
arina, veza ga za jedno drvo, skine %uluminu i uze $i%i vino, da bi, ko veli,
%ako na dokoli'i o svemu dobro $romislio#
Pije %ako &arko i obazire se ne bi li za$azio koga $ozna%og, dok %ek
$rozvi(da $ored njega jedan na velosi$edu i u$la)en od &arkova >udna
konja, odela i oru(ja $o%era )%o br(e mo(e osvrui se da vidi koliko je ve
daleko od o$asnos%i# &arko se, o$e%, najvi)e $re$ade od >udna na>ina
$u%ovanja i $omisli da je kakva u%vara; ali se i$ak re)i da se s %im >udovi)%em
$us%i u borbu# Po$i jo) jedan legen vina i do9e krvav do o>iju, jedan dade
ar'u da $o$ije, $a onda vr(e %uluminu u %ravu, samur2ka$u nama>e na o>i i
uzja)i ar'a koji ve be)e od $ia krvav do u)iju# Vrlo se junak rasrdio i re>e
ar'u:
F5ko lQ mi ga, aro, ne dos%igne),
slomi% u %i noge sve >e%iriKF
8ad saslu)a ara' ovako s%ra0ovi%u $re%nju na koju se ve odvikao na onom
sve%u, $o%e>e kao nikad do%le# 8ako je silan $olegao, sve kolenima bri)e
$ra)inu $o drumu, a bakra>lije %uku 'rnu zemlju# ?e(i i onaj $red njime kao
da krila ima i sve se okree# @onili se %ako dva $una sa%a, $a ni%i onaj da
u%e>e, ni%i da se dade &arku s%ignu%i ga# Dogna)e se %ako blizu jedne $u%ni>ke
me0ane# 8ad %o vide &arko, $oboja se da mu sasvim ne u%e>e u kakav grad, a
i be)e mu se ve dosadilo juri%i se, $a mu u %om $ade na um %o$uzina# Izvadi
je iz %erkija i viknu srdi%o:
FDa si vila, $a da ima) krila,
ilQ da su %e vile odojile,
$a da si mi lani $objegnuo,
danas bi %e &arko u0va%ioKF
Re>e %o $a zaljulja %o$uzinom $okraj sebe i $us%i je#
-naj $ogo9en, $ade, ali ga ni zemlja ne do>eka (iva# Do$ade &arko do njega,
izvadi sablju %e mu odse>e glavu, me%nu je ar'u u zobni'u $a se $evajui
u$u%i onoj $u%noj me0ani: a onaj os%ade ko$ajui nogama kraj one vra)ke
s$rave# *Zaboravi0 rei da je i nju &arko isekao sabljom, onom is%om )%o su
je kovala %ri kova>a sa %ri $omaga>a svoja, %e je za nedelju dana udesili u
o)%ri'u da mo(e sei kamen, drvo, gvo(9e, jednom re>ju svaku amajliju#,
Pred me0anom bilo $uno seljaka, $a kad vide)e )%a se u>ini i sagleda)e srdi%a
&arka, dreknu)e od s%ra0a i $rsnu)e kud koji# -s%a sam me0and(ija# /rese se
od s%ra0a kao u naj(e)oj grozni'i, kle'aju mu noge, razroga>io o>i, a
$rebledeo kao mr%va'#
F-j, boga %i, neznani juna>e, >ijQ su ovo $rebijeli dvoriJF
2 $i%a &arko#
Ceznani junak mu'a od s%ra0a i jedva objasni da je %o $u%ni>ka me0ana i da je
on glavom me0and(ija# &arko se kaza ko je i o%kud je i kako je do)ao da
osve%i 8osovo i da ubije sul%ana %urskog# &e0and(ija samo s0va%i re>: Fda
ubijem sul%anaF, i jo) vi)e ga s%ra0 obuzima)e )%o &arko dalje $ri>a)e i
za$i%kiva)e kuda je naj$re>i $u% do 8osova i kako e doi do sul%ana# @ovori
&arko, onaj dr)e od s%ra0a i samo mu u $ame%i: Fda ubije sul%anaKF Cajzad
&arko ose%i (e9 $a za$ovedi:
F&e0and(ija, donesi mi vina,
da ja junak (e'u $ou%olim,
jera mi je grdno dodijalaKF
/u &arko odja)i ar'a, veza ga $red me0anu, a me0and(ija u9e da donese
vino# Vra%i se o%ud nosei malu >a)u od Fde'iF na $oslu(avniku# /resu mu se
ruke od s%ra0a, %e se $ljuska vino iz one >a)e, i %ako $ri9e &arku#
8ad vide &arko onu malu >a)u, bednu, is$ljuskanu, $omisli da onaj zbija s
njime )alu# Rasrdi se jako i o)inu me0and(iju dlanom $o obrazu# +dario ga je
%ako lako da mu je $omerio %ri zdrava zuba#
-da%le &arko o$e% $oja0a ar'a $a $o9e dalje# &e9u%im oni selja'i )%o se
razbego)e odjuri)e $ravo u srez $oli'iji da jave za s%ra0ovi%o ubijs%vo; a a%a
o%$ra%i de$e)u novinama# &e0and(ija $rivije na obraz 0ladne obloge, uzja0a
konja $a $ravo lekaru %e uzme uverenje za %e)ku $ovredu; ode za%im
advoka%u, %e ga ovaj de%aljno is$i%a o svemu; uze $are i na$i)e krivi>nu %u(bu#
Ca>elnik sreski naredi odma0 jednom $isaru da sa nekoliko naoru(ani0
(andarma $o9e u $o%eru za zlikov'em, a de$e)om $o)alje ras$is $o 'eloj
1rbiji#
&arko i ne sanja )%a mu se s$rema i kako su ve s%igle dve2%ri s%ra)ne %u(be
Fsnabdevene $ro$isnom %aksomF i navodima $aragra<a za ubijs%vo, za %e)ku
$ovredu, za uvredu >as%i; $a onda %u je ve F$re%r$ljeni boloviF, F%ro)kovi oko
le>enjaF, F%oliko i %oliko naknade za $rekinu%i rad u me0ani, danguba, $isanje
%u(be i %akse#F 5 ve za $reno)enje obes$okojavajui0 glasina o ubijs%vu
sul%anovu javljeno je odma0 minis%ars%vu )i<rom, i o%ud do9e brz odgovor:
FCeka se %a ski%ni'a odma0 u0va%i i najs%ro(e kazni $o zakonu; a
najrevnosnije neka se mo%ri da se %akvi slu>ajevi ne $onavljaju, jer %o
za0%evaju in%eresi na)e zemlje, koja je sad u $rija%eljskim odnosima s %urskom
'arevinom#F
&unjevi%om brzinom raznese se glas nadaleko o s%ra)nom >oveku sa >udnim
ru0om i oru(jem i jo) >udnijim konjem#
&arko se u$u%io drumom od one me0ane# ara' ide 0odom, a &arko se
naslonio rukama na oblu>je $a se >udi kako se sve %o izmenilo: i ljudi, i
okolina, i ade%i, sve, sve# ?i mu %e)ko )%o je us%ajao iz groba# Cema njemu
oni0 s%ari0 drugova, nema s kim da $ije vino# 1ve% radi $o okolnim njivama#
1un'e $ri$eklo da mozak $rovri, radni'i se $ovili, rade i u%e# -n s%ade kraj
druma $a i0 dovikne, u nameri da $i%a za 8osovo; a radni'i kad ga ugledaju,
dreknu od s%ra0a $a $rsnu kud koji iz njive# 1re%ne se s nekim u $u%u, a onaj
s%ukne i s%ane kao uko$an, izbe>i o>i od s%ra0a, obazre se levo, desno, $a kao
smu)en smukne $reko jendeka ili vrzine# %o ga &arko vi)e $riziva da se
vra%i, onaj sve (e)e be(i# Caravno da svaki od $o$la)eni0 odjuri $ravo u
sresku kan'elariju i %u(i za F$oku)aj ubijs%vaF# Pred sreskom kuom zakr>io
narod da se ne mo(e $roi# Vri)%e de'a, kukaju (ene, uzbunili se ljudi, $i)u
advoka%i %u(be, ku'aju se de$e)e, %umaraju $oli'aj'i i (andarmi, $o
kasarnama %rube dre>e na uzbunu, zvone 'rkvena zvona, dr(e se $o 'rkvama
mole$s%vija da se %a beda o%kloni od naroda# Pros%ruja glas kroz masu da se
$ovam$irio 8raljevi &arko, %e se od %e s%ra0o%e $o$la)e i $oli'aj'i i
(andarmi, $a i sami vojni'i# 8uda e) se, bra%e, bori%i s &arkom (ivim,
akamoli jo) sad kad je vam$irK
=a)e &arko lagano i >udi se >ovek )%o 1rbi be(e od njega, kad su ga %oliko
zvali i %oliko mu $evali# Ce mo(e da se na>udi >udu# Cajzad $omisli da jo) i
ne znaju ko je on, $a kad doznadu, zami)lja zadovoljno kako e ga divno
do>eka%i, kako e on isku$i%i sve 1rbe $a se krenu%i na sul%ana# Idui %ako
ugleda kraj druma divan 0lad od velika 0ras%a, $a sja)i sa ar'a, veza ga,
skide %uluminu i uze da $ije vino# Pio %ako i razmi)ljao, $a se junaku malo
$ridrema# I &arko se nasloni glavom bez ikakva uzglavlja i le(e da boravi
san# /aman ga san $o>e 0va%a%i, dok %ek ara', $ri$aziv)i neke ljude koji
&arka o$koljavaju, $o>e nogom %ui o zemlju# /o be)e sreski $isar s dese%
(andarma# 1ko>i &arko kao $omaman, $rigr%e urak izvrnuv)i ga nao$ako
*bio ga skinuo zbog vruine,, uzja)e ar'a, uze u jednu ruku sablju, u drugu
%o$uzinu, a dizgin od ar'a dr(i u zubima, $a %ako u>ini juri) me9u (andarme#
-vi se $re$anu)e, a &arko, onako srdi% iza sna, uze jednog $o jednog
dariva%i: kog sabljom, kog buzdovanom# Cije se ni %ri$u% okrenuo, a ve svi0
sedam s du)om ras%avi# Pisar kad vide )%a bi, zaboravi na izvi9aj i $aragra<e,
ve dade $lea $a s%ade da be(i# &arko se na%uri za njim i $odviknu:
F1%ani, kujo, neznana delijo, da %e &arko ku'ne %o$uzinomKF
/o re>e $a zaljulja %o$uzinu i $us%i za Fneznanim delijomF# &alo ga do0va%i
samo sa$om od %o$uza, i onaj $ade kao svea# Zveknu)e $razne bakra>lije#
&arko do$ade do njega, ali ga ne 0%ede $ogubi%i, ve mu ruke sveza nao$ako#
Za%im ga obesi svome ar'u o unka) i vra%i se svojoj %ulumini, $a kad uze $i%i,
re>e onom bedniku:
FLodi, kujo, da $ijemo vinoKF
-naj samo s%enje od bola, $revija se i $raa onako obe)en o unka)u, a %o
&arku do9e ne)%o za sme0, $a se uze smeja%i kako onaj si%no 'vili# F8ao
ma>eKF $omisli &arko, $a o$e% u sme0; le$o se >ovek u0va%io za %rbu0 od
sme0a, a sve mu suze na o>i, kru$ne kao orasi#
+ze onaj kroz $la> moli%i da ga $us%i, a obeava da nee >ini%i krivi>ni
izvi9aj#
&arku se jo) vi)e dade na sme0, $a le$o da $ukne >ovek; i od silnog sme0a
nemade kad da govori dese%er'em, ve $ogre)i %e e rei $rozom:
2 Pa koji %e vrag, jadni>e u boga, nagna amoJ
5li i$ak je &arko (alos%iva sr'a# Ra(ali se >ovek $a %aman da $ri9e da odre)i
onoga, kad $ogleda, a druga dese%ori'a sa jedanaes%im, $oglavi'om, svi is%o
onako odeveni kao i oni $rvi, o$e% ga o$kolili#
&arko do$ade do ar'a, zba'i onoga u %ravu *%e se onaj nekako o%ko%rlja
nizbrdi'om u jendek kraj druma i zaje>a,# 5 &arko uzja0a ar'a $a onako
is%o u>ini juri)# -$e%, dok se okrenu dva2%ri $u%a, svi0 dese% (andarma s
du)om ras%avi, a $isar, o$e%, s%ade be(a%i, %e &arko i njega s%i(e sa$om od
%o$uzine# Veza ga i obesi o unka), $a onda ode da izvadi onog $rvog iz
jendeka# -naj sav kaljav i mokar, $a se 'edi voda s njega# &arko ga jedva od
silna sme0a donese do ar'a $a i njega obesi s druge s%rane o unka)# -ba se
ko$r'aju i s%enju, 'vile nemono i $oku)avaju da se s$asu, a &arko sve vi)e i
vi)e u sme0, %e >ak jednom uzviknu:
2 N, vala, samo zbog ovog sme0a ne (alim )%o sam dolazio s onog sve%aK
5li gde je sree, %u uvek ima i nesree# /ako i sad# /aman &arko zadovoljan
da se vra%i %ulumini %e, kao veli, da dokusuri i onaj os%a%ak vina, dok se %ek iz
daljine >u)e %rube i dobo)i# 1ve bli(e i bli(e# ara' $o>ne uznemireno <rk%a%i
na nos i s%relja%i u)ima#
2 Po2moooK 2 za'vili)e ona dvoji'a#
1ve bli(e i bli(e, %rube i dobo)i sve jasnije se >uju, %u%nji zemlja $od %e)kim
%o$ovima, grunu)e $lo%uni $u)aka# ara' izbe>i o>i i uze skaka%i kao
$omaman; zakre)%a)e ona dvoji'a i uze)e se $raa%i# ara' sve uznemireniji#
&arko se $rili>no zbuni od %og >uda, ali se $rekrs%i, na(e legen s vinom,
iska$i, $a $o9e ar'u govori%i:
FDavor, aro, davor, dobro moje, evo ima %ri s%o%ine le%a kako sam se s %obom
sas%anuo, jo) se nikad nisi $o$la)ioK ?og e da%i, %e e dobro bi%i#F
@runu)e %o$ovi, $reznu i sam &arko, ara' sko>i kao da $obesne# 1le%o)e ona
dvoji'a s njega i o%ko%rlja)e se u jendek s kuknjavom# &arko se od sve muke
nasmeja i jedva us$e da uzja)i ar'a#
8ad se izbliza ve >u)e $u)ke i %o$ovi, s%u)%i ara' $reko onog jendeka kao
besan, $a jurnu $reko njiva i useva, $reko %rnja i jaruga# Ce mo(e &arko da
ga zaus%avi# Povio se $o konju, zaklonio rukom li'e da ga ne izgrebe %rnje;
s$ao mu samur2kal$ak, odska>e sablja od bedara, a ara' gazi sve $od sobom
i juri kao besomu>an# /aman izi9e na >is%inu, a kad %amo vide da je o$koljen
vojskom# =e>e %rube, biju dobo)i, gruvaju $u)ke, grme $o okolnim visovima
%o$ovi# Pred njim vojska, za njim vojska, levo, desno, svuda# ara' se $ro$e
$a jurnu $ravo; &arko doko$a %o$uz i kidisa u gomilu, koja biva)e sve gu)a
oko njega# /era)e se vi)e od dva sa%a, dok ara' $o>e ba'a%i krvavu $enu, a i
&arko se ve umorio udarajui onom %e)kom %o$uzinom# Pu)ke mu ne
moga0u lako dodija%i jer je na njemu oklo$ od gvo(9a, is$od njega $an'ir2
ko)ulja is$le%ena od >elika, a $ovr0 %oga %ri ka%a odela, $a %ek urak od
kurjaka# 5li koje $u)ke, koje %o$ovi, koje masa udara'a, savlada)e &arka#
-duze)e mu konja, oduze)e oru(je, veza)e ga i s%ra(arno ga $ovedo)e u srez
na isle9enje#
Pred njim dese% vojnika, za njim dese%, i %ako is%o s obe s%rane $o dese% s
$unim $u)kama i bajone%ima na njima# Ruke mu vezane nao$ako, $a udarene
lisi'e; na noge me%nuli %e)ke okove od )eQse% oka# 8ao glavna s%ra(a je
ba%aljon vojnika na$red, $uk gura $ozadi, a za $ukom gruva divizija, koju
zavr)uje divizijar o$koljen general)%abom, a sa s%rane o%ud i o%ud %u%nje
divizioni ar%iljerije $o visovima# 1ve %o s$remno kao u ra%no doba# ar'a vode
dvanaes% vojnika, $o )es% sa svake s%rane, a i njemu me%nuli jake us%eke i
mre(u na us%a da koga ne ujede# &arko se namr)%io, u obrazima do)ao se%an,
neveseo, o$us%io brkove %e $ali $o ramenima# 1vaki mu brk koliko jagnje od
$o godine, a brada do $ojasa, kao jagnje godi)nja>e# +s$u% kud ga s$rovode,
$enje se sve%ina $o vrljikama, $lo%ovima i drveu samo da bi ga videla, a on i
ina>e sve one oko sebe za >i%avu glavu, i vi)e, nadvisio#
Dovedo)e ga u sresku kuu# + svojoj kan'elariji sedi sreski na>elnik, mali
(urav >ove>i u$ali0 grudi, %u$a $ogleda, ka)lju'a $ri govoru, a ruke mu kao
)%a$ii# 1 leve i desne s%rane s%ola njegova $o )es% $andura sa za$e%im
$i)%oljima#
Izvedo)e okovana &arka $reda nj#
8a$e%an se u$la)i od okovana &arka, dr)e kao u grozni'i, izbe>io o>i $a ne
mo(e da $rogovori# =edva se $ribra i ka)lju'ajui $o>e $romuklim glasom
$i%a%i:
2 8ako se zove%eJ
2 &arko 8raljeviK 2 jeknu glasina, i ka$e%an se s%rese i is$us%i $ero# -ni
$anduri s%uko)e nazad, a sve%ina zaglavi vra%a#
2 &olim vas, govori%e %i)e jer s%oji%e $red vla)uK =a nisam glu0K 8ad s%e
ro9eniJ
2 B:#
2 -dakle s%eJ
2 Iz Prile$a, grada bijeloga#
2 Iime se zanima%eJ
&arko se na9e u >udu kad ga ovo u$i%a#
2 Pi%am: jes%e li >inovnik, %rgova', ili radi%e zemljuJ
2 Cije meni ni babo orao,
$ak je mene 0ljebom o%0ranioK
2 8akvim s%e $oslom do)li ondaJ
2 8ako: kakvim $oslomJ Pa zove%e me iz dana u dan ve $e% s%o%ina godina#
=ednako me $eva%e u $esmama i kuka%e: F@de si, &arkoJ Do9i, &arkoK
8uku, 8osovoKF $a mi se ve u grobu dodijalo, i zamoli0 boga da me $us%i da
do9em ovamo#
2 -, bra%e sla%ki, glu$o si uradioK 8oje)%a, %a %o se samo %ako $eva# Ca $esmu,
da si bio $ame%an, ne bi ni $olagao, ni%i bismo sad imali %oliku nevolju i mi s
%obom i %i s nama# Da si zvani>no, $ozivom, $ozva%, e %o je ve drugo# 5
ovako nema) olak)avajue okolnos%i### 8oje)%a, kakva $osla %i ovde mo(e)
ima%i### 2 zavr)i ka$e%an nervozno, a u sebi $omisli: FIdi dovraga i %i i $esmaK
Izmo%avaju se ljudi %e $evaju koje)%a, $a sad mene ovde 0va%a grozni'aKF
2 -j Davori, %o 8osovo ravno, )%a li si me do>ekalo %u(no $oslije na)eg
>es%i%oga kneza da 'ar %urski sad $o %ebi sudiK###
2 govori &arko za svoj ra>un, a za%im se obra%i na>elniku sreskom:
2 =a u $oi, ako niko nee, 0ou $oi makar doi neu, o%ii u gradu
3arigradu, $ogubi% u 'ara od 1%ambola###
8a$e%an $osko>i s mes%a#
2 Dos%a, %o je nova krivi'a# Vi nam %ime >ini%e grdnu nesreu jer sad je na)a
zemlja u $rija%eljskim odnosima s %urskom 'arevinom#
&arko zinu od >uda# 8ad >u %o, umalo ne $ade u nesves%# F+ $rija%eljs%vu s
/ur'imaK### Pa koga me vraga zivkajuJF misli u sebi i ne mo(e da se $ribere
od >uda#
2 Cego molim vas, vi s%e $o>inili silne krivi'e, za koje s%e o$%u(eni:
# 2 :;# ovog mese'a izvr)ili s%e grozno ubijs%vo nad Pe%rom /omiem,
%rgov'em koji se )e%ao na velosi$edu# +bijs%vo s%e izvr)ili s $redumi)ljajem,
)%o svedo>e navedeni u %u(bi: &ilan 8os%i, 1ima 1imi, 5vram 1rekovi i
drugi# Pokojnog Pe%ra s%e, $rema %a>nom uvi9aju i lekarskom $regledu, ubili
%u$im, %e)kim oru9em, a za%im s%e mr%va'u odsekli glavu# Loe%e li da vam
$ro>i%am %u(buJ
:# 2 Ca$ali s%e is%og dana na &arka Ror9evia, me0and(iju iz V###, u nameri
da ga $o svojoj svire$oj $rirodi ubije%e, ali je on sreno umakao# /ome
uva(enom gra9aninu, koji je bio i $oslanik narodni, izbili s%e %ri zdrava zuba#
Prema lekarskom uverenju %o je %e)ka $ovreda# -n je $odneo %u(bu i %ra(i da
se kazni%e $o zakonu i da mu $la%i%e od)%e%u, dangubu i sve $arni>ne %ro)kove#
B# 2 Izvr)ili s%e ubijs%vo nad dvadese% (andarma i %e)ko s%e ranili dva sreska
$isara#
S# 2 Ima $reko $edese% %u(bi za $oku)aje ubijs%va#
&arko ne ume da $rogovori od >uda#
2 &i emo ovde s%var isledi%i, a do%le e%e bi%i u za%voru ovde, $a emo s%var
$osle s$roves%i sudu# /ada mo(e%e uze%i koga advoka%a da vas brani#
&arko se se%i $obra%ima -bilia $a $omisli kako bi ga on %ek branioK Do9e
mu ne)%o %e)ko, $roli suze od o>iju i jeknu:
2 5 moj $obro, -bili &ilo)u, zar ne vidi) ilQ ne 0aje) za me, u kakve sam
jade za$anuo, 0ou rusu izgubi%i glavu, a na $ravdi boga is%inogaK###
2 Vodi%e ga sad u za%vorK 2 re>e ka$e%an boja(ljivo i $romuklo se naka)lja#
%
1%var je, naravno, dalje i)la svojim $ravilnim %okom# Po)%o $oli'ija u>ini
uvi9aje na li'u mes%a, de%aljno isledi krivi'e, s$rovede sva ak%a na dalji rad#
1ud je odre9ivao $re%rese, $ozivao svedoke, >inio suo>enja# Dr(avni %u(ila',
razume se, %ra(io je da se &arko osudi na smr%; &arkov advoka%, o$e%,
va%reno dokazuje da je &arko nevin i %ra(i da se $us%i u slobodu# &arka
izvode na su9enje, saslu)avaju, vraaju o$e% na%rag u za%vor# I on se nekako
zbunio od >uda )%o se sve >ini s njime# Cajgore mu beja)e )%o je morao $i%i
vodu, a on na nju nije navikao# 1ve bi on lako $odneo, junak je, ali osea)e da
mu voda veoma )kodi# Po>e se su)i%i i venu%i# Ci onaj &arko, ni daj bo(e;
le$o do9e >ovek kao biljka, vise 0aljine na njemu kao da nisu njegove, a kad
ide, >is%o se $ovodi# Ies%o bi u o>ajanju jeknuo:
2 50, bo(e, %a ovo je gore od $rokle%e aza>ke %amni'eK
Ca$osle%ku sud donese $resudu u kojoj, imajui u vidu zasluge &arkove za
sr$s%vo i mnoge olak)avajue okolnos%i, osudi &arka na smr% i da $la%i
od)%e%e i sve $arni>ne %ro)kove#
1%var ode a$ela'iji, i ona smr%nu kaznu zameni ve>i%om robijom, jer uze
&arkove krivi'e kao delo $oli%i>ke $rirode, a kasa'ija na9e ne$ravilnos%i i
vra%i ak%a sudu %ra(ei da se jo) neki svedo'i is$i%aju i zakunu#
Dve godine je %ako %rajala %a sudska $ro'edura, i na$osle%ku i kasa'ija osna(i
$reina>enu $resudu kojom se &arko osu9uje na dese% godina robije u %e)kom
okovu, a da $la%i sve krivi>ne i sudske %ro)kove, ali ne kao $oli%i>ki kriva', jer
je dokazano da ne $ri$ada nijednoj $oli%i>koj $ar%iji#
Caravno da se za ovakvu $resudu imalo na umu da je %o veliki narodni junak
8raljevi &arko i da je ovo su9enje jedins%ven slu>aj# Cajzad, nije ni bila
laka s%var# Ca)li su se u zabuni i najvei s%ru>nja'i# 8ako e) osudi%i na smr%
nekog koji je i ina>e $re %olikog vremena umro, $a se nanovo $ojavio s onog
sve%aJ
I %ako &arko na $ravdi boga do$ade %amni'e# 8ako se sudski i krivi>ni
%ro)kovi nisu iz >ega drugog imali na$la%i%i, %o se javnom li'i%a'ijom odredi
$rodaja &arkova ar'a, odela i oru(ja# -ru(je i odelo odma0 o%ku$i dr(ava
na veresiju za muzej, a ar'a ku$i %ramvajsko dru)%vo za go%ove $are#
&arka o)i)aju, obriju, okuju u %e)ke okove, obuku u belo odelo i s$rovedu u
grad beogradski# /u je &arko mu>io muke kakve nikada nije ni mislio da
mo(e $odnosi%i# Is$o>e%ka je vikao, lju%io se, $re%io, ali se $os%e$eno svikne i
mirno $reda sudbini# I, razume se, da bi ga za %o vreme izdr(avanja kazne
nau>ili >emu i s$remili za dru)%vo u kome %reba, $o izdr(anoj osudi, da dela
kao koris%an >lan, $o>e)e ga malo2$omalo $rivikava%i korisnim $oslovima:
nosio je vodu, zalivao ba)%e i $levio luk, a do'nije $o>e u>i%i da $ravi bri%vi'e,
>e%ke, kudelje i vazda s%vari#
5 siroma0 ara' vu>e %ramvaj ju%rom i ve>erom, bez $res%anka# I on oronuo#
Zavodi se kad ide, a >im ga us%ave, zadrema i sanja mo(da sreno doba kad je
$io iz >abra rumeno vino, nosio u grivi zla%ne $le%eni'e, na ko$i%ama srebrne
$o%kovi'e, na $rsima zla%na silambe%a, a uzdu $ozlaenu, 2 kada je na sebi
nosio u lju%im bojevima i megdanima svoga gos$odara i $od njim s%izao vile#
1ad je omr)ao: samo ko(a i kos%i, broje mu se rebra, a o kukove mo(e) %orbe
obesi%i#
&arku je naj%e(e bilo kad se desi slu>aj %e ga s$rovode nekuda na rad, i vidi
svoga ar'a %ako $ro$ala# Vi)e ga je %o bolelo nego svi njegovi jadi# Ies%o bi,
kad vidi ar'a %ako bedna, $rolio suze i s uzda0om $o>eo:
FDavor, aro, davor, dobro mojeK###F
ara' se onda okrene i bolno zar(e, ali u %om zazvoni konduk%er, i %ramvaj
krene dalje, a s%ra(ar u>%ivo o$omene &arka da $rodu(i $u%, jer mu
im$onova)e snaga i ras% &arkov# /ako i ne dovr)i re>eni'u#
/ako je siroma &arko mu>io muke za rod svoj dese% godina ne na$u)%ajui
ideje o osve%i 8osova# /ramvajsko dru)%vo je ar'a )kar%iralo, %e ga ku$i neki
ba)%ovand(ija da mu okree dola$#
Pro9e i %i0 dese% godina muka# Pus%i)e &arka#
Imao je ne)%o u)%e9ena nov'a )%o je zaradio $rodajui razne s%var>i'e koje je
sam izra9ivao#
Prvo ode u me0anu %e zovnu dva berbera da ga izmiju i obriju, za%im naru>i
da mu se is$e>e ovan od deve% godina i da mu se $rimakne dos%a vina i rakije#
L%eo je naj$re da se %ako dobrom 0ranom i $iem malo $ona>ini i da se
o$oravi od %oliki0 muka# Posedi %ako vi)e od $e%naes% dana, dok malo ose%i da
se $ovra%io, $a onda $o>ne smi)lja%i )%a da $reduzme#
&islio, mislio, i najzad smislio jedno# Preru)i se da ga niko ne mo(e $ozna%i i
$o9e da $rvo $o%ra(i ar'a, da i njega izbavi nevolje, $a da onda s%ane ii od
1rbina do 1rbina i da razabere koji su %o )%o su ga %oliko zvali, da li su ovo
1rblji )%o ga za%vori)e, i kako e se najbolje osve%i%i 8osovo#
Iuje &arko da je njegov ara' kod nekog ba)%ovand(ije i da %amo okree
dola$, $a se u$u%i %amo gde mu reko)e da e ga nai# -%ku$i ga je<%ino, jer ga
je onaj i sam 0%eo da%i 3iganima, $a ga odvede jednom seljaku i $ogodi se s
njim da ga 0rani de%elinom i da ga neguje ne bi li se ara' $ovrnuo# Za$lakao
&arko kad je video jadnog ar'a kako >udno izgleda# -naj seljak be)e neki
dobar >ovek %e se smiluje i $rimi ar'a na 0ranu, a &arko $o9e dalje $e)i'e#
Cai9e idui %ako na jednog siroma)nog seljaka na njivi gde radi i nazove mu
boga#
&arko s%a s njime razgovara%i o ovome, o onome, dok %ek uz razgovor re>e:
2 8ako bi bilo kad bi sad us%ao &arko 8raljevi $a da do9e k %ebiJ
2 /o ve ne mo(e da bude 2 veli seljak#
2 5lQ ba) kad bi do)ao, )%o bi %i radioJ
2 Zvao bi0 ga da mi $omogne da oko$am ovaj kukuruz 2 na)ali se seljak#
2 5lQ kad bi %e on $ozvao na 8osovoJ
2 &ore, u%i, bra%e sla%ki, kako %e 8osovo sna)loK Cemam kad da odem u
>ar)iju da ku$im soli i o$anke de'i# 5, vidi), nema se >im ni ku$i%i#
2 Dobro, bra%e, ali zna) li %i da je na 8osovu $ro$alo na)e 'ars%vo, $a %reba
8osovo osve%i%iJ
2 Pro$ao sam i ja, moj bra%e, gore ne mo(e bi%i# Vidi) da idem bosJ### 5 dok
me s%egne $laanje $oreza, neu zna%i ni kako mi je ime, a jadno %i mi
8osovoK
Cai9e &arko na kuu jednog imunog seljaka#
2 Pomozi bog, bra%eK###
2 ?og %i dobro daoK 2 odgovori ovaj i gleda ga sumnjivo### 2 5 o%kud si %i,
bra%eJ
2 Izdaleka sam, $a bi0 rad da $ro9em ovuda da vidim kako (ive ovda)nji
ljudi#
I ovome &arko uz razgovor $omene kako bi bilo kad bi se &arko 8raljevi
o$e% $ojavio i $ozvao 1rbe da osve%e 8osovo#
2 1lu)ao sam da se neki ludak $re dese%ak godina izdavao za &arka
8raljevia i u>inio neka zlo>ins%va i kra9e, %e ga osudili na robiju#
2 =es%, slu)ao sam i ja %o; nego )%o bi %i radio se javi $ravi &arko $a da %e
$ozove na 8osovoJ
2 Do>ekao bi0 ga, dao mu dos%a vina da $ije i is$ra%io ga le$o#
2 5 8osovoJ
2 8akvo 8osovo na ove oskudne godineJK 8o)%a %o mnogoK Veliki je %o
%ro)ak, moj bra%eK###
-s%avi &arko njega i $o9e dalje# Po selu svud %ako# Ceki se $ovili za
mo%ikom $a samo $rime boga i ne govore dalje ni)%a# Ce mogu ljudi da
dangube; %reba oko$a%i i svr)i%i $oslove na vreme, ako se 0oe da dobro urodi
(i%o#
I %ako se &arku dosadi u selu, $a se re)i da ode u ?eograd da %amo $oku)a
nee li moi )%a da u>ini za 8osovo i obaves%i%i se o%kuda onoliki silni $ozivi,
iskreni, od sr'a, a ovakav do>ek#
Do9e u ?eograd# 8ola, %ramvaji, ljudi, sve %o juri, (uri, ukr)%a se, susree se#
Iinovni'i (ure u kan'elariju, %rgov'i $oslom %rgova>kim, radni'i za svojim
radom#
1re%ne jednog uglednog, le$o obu>enog gos$odina# Pri9e mu &arko i
$ozdravi se# -naj, malo zbunjen, s%u>e na%rag, a i bi ga s%id od &arkova lo)a
odela#
2 =a sam &arko 8raljevi# Do)ao sam amo da $omognem svojoj braiK 2 re>e
&arko i is$ri>a sve, kako je do)ao, za)%o je do)ao, )%a je sve bilo s njim i )%a
misli dalje radi%i#
2 /a2ko# &ilo mi je )%o sam vas u$oznao, gos$odine 8raljeviuK ?a) mi je
miloK 8ad misli%e u Prile$J### &ilo mi je, veruj%e; ali, izvini%e me, (urim u
kan'elariju# 1ervus, &arkoK 2 re>e onaj i ode (urno#
&arko sre%ne drugog, %reeg# 8oga god sre%ne, %ako se ma0om svr)i razgovor
sa onim: FMurim u kan'elarijuK 1ervus, &arkoKF
I %ako &arko, razo>aran, s%ade o>ajava%i# Ide uli'ama, u%i, namr)%io se,
brkovi mu $ali na ramena; ne zaus%avlja nikog, ne $i%a nikog ni)%a# 5 i kog e
vi)e $i%a%iJ 8oga god vidi, (uri u kan'elariju# 8osovo ba) niko i ne $ominje#
Caravno, kan'elarija je $re>a od 8osova# &arko $os%ade $ored sve ja>ine
svoji0 (iva'a nervozan na %u $rokle%u kan'elariju koja $o njegovu mi)ljenju
%ako s us$e0om konkuri)e 8osovu# Cajzad mu $o>e $os%aja%i sve dosadnije i
dosadnije sred %e gomile ljudi, koji kao da ni)%a ne rade, ve samo (ure u
kan'elariju# 1elja'i se, o$e%, (ale na nerodne godine i kme%ove, (ure na njive,
rade vazdan i nose $o'e$ane o$anke i dronjave >ak)ire# Izgubi &arko svaku
nadu u svoj us$e0 %e ni%i vi)e koga )%a $i%a)e, ni%i se s kim sas%aja)e# =edva je
>ekao da ga bog o$e% $ozove na onaj sve% da se vi)e ne mu>i, jer svaki 1rbin
beja)e zauze% $re>om svojom brigom i $oslom, a &arko se osea)e savr)eno
izli)an#
=ednog dana %ako i9a)e se%an, neveseo, a i $us%a blaga mu ve beja)e
$ones%alo %e ni vina nije su >im imao $i%i, a kr>mari'a =anja je davno i davno
u grobu 2 a ona bi mu jo) dala da $ije vino veresijom# Ide %ako uli'om
oborene glave, a go%ove mu suze udarile, kad se se%i dobrog doba i drugova, a
naro>i%o le$e va%rene =anje i njenog 0ladnog vina#
8ad odjednom $rime%i $red jednom velikom me0anom mnogo sve%a i >u
iznu%ra veliku graju#
2 %a je ovo ovdeJ 2 u$i%a jednog, naravno $rozom, jer je i on od muke ba%alio
u s%i0ovima razgovara%i#
2 -vo je $a%rio%ski zborK 2 re>e mu onaj i $romeri ga od glave do $e%e, kao
sumnjivu osobu, i odma>e se malo od njega#
2 5 )%a se >ini %amoJ### 2 o$e% e &arko#
2 Idi, bra%e, $a vidiK 2 re>e onaj lju%i%o i okre%e le9a &arku#
&arko u9e, ume)a se u gomilu i sede u kraj na jednu s%oli'u da ne $ada u o>i
njegov veliki ras%#
Hjudi du$ke $uno, a svi razdra(eni va%renim govorom i deba%om, %e &arka
niko i nije $rime%io#
Ca $o>asnom mes%u %ribina, i na njoj s%o za $redsedni)%vo i jedan s%o za
sekre%ara#
3ilj je zbora bio da se donese rezolu'ija kojom e se osudi%i varvarsko
$ona)anje 5rnau%a na 8osovu, $a i u 'eloj 1%aroj 1rbiji i &akedoniji, i zulumi
koje 1rbi %r$e od nji0 na svom ro9enom ognji)%u#
8od ovi0 re>i, kad je $redsednik govorio obja)njavajui 'ilj zbora, &arko se
$reobrazi# ->i mu sinu)e s%ra)nim (arom, uzdr0%a 'elo %elo, $esni'e se,
go%ove za boj, $o>e)e s%eza%i, a zubi )krguu#
2 =edva jednom na9o0 $rave 1rbe koje sam %ra(io# -vi su mene zvaliK### 2
$omisli &arko veseo i u(iva)e kako e i0 obradova%i kad im se javi# Vr%io se
na s%oli'i od nes%r$ljenja da se umalo nije sva izlomila# 5li ne 0%ede odma0,
>ekao je najzgodniji %renu%ak#
2 Ima re> &arko &arkoviK 2 obra%i se $redsednik i lu$i o zvono#
1vi se u%i)a)e da >uju najboljeg govornika#
2 @os$odo i drugoviK 2 $o>e ovaj# 2 Ce$rija%no je za nas, ali me same $rilike,
samo oseanje nagoni da $o>nem svoj govor =ak)ievim s%i0ovima:
F&i 1rbi nesmo, mi ljudi nesmoK### 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 /a da smo 1rbi,
%a da smo ljudi, %a da smo braa, o0 bo(e mojK /a zar bi %ako s 5vale $lave
gledali ledno u ognjen >as, %a zar bi %ako, o0 brao draga, %a zar bi %ako
$rezreli nasJKF
Cas%ade %aja'# Ciko ne disa)e# /i)inu samo za %renu%ak $rekide )krgu%
&arkovi0 zuba i )kri$a one s%oli'e na kojoj je sedeo, %e ga mnogi okolo
$ogleda)e sa gnevom i $rezrenjem )%o kvari %u sve%u, $a%rio%sku %i)inu#
@ovornik $rodu(i:
2 =es%, drugovi, s%ra)an $rekor velikog $esnika na ovo na)e meko koleno#
Izgleda, zbilja, kao da nismo ni 1rbi ni ljudi# &i mirno gledamo kako $ada
svakog dana $o nekoliko sr$ski0 (r%ava od krvavog 0and(ara arnau%skog,
gledamo kako se $ale sr$ske kue u $res%oni'i Du)anovoj, kako se be)>as%e
sr$ske keri i narod %r$i muke najvee %u, u krajevima gde be)e s%ara sr$ska
slava i gos$ods%voK Da, brao, iz %i0 krajeva, $a i iz Prile$a, $os%ojbine na)eg
najveeg junaka 8raljevia, >uj%e ro$ske uzda0e i zvuk lana'a koje bedni
$o%omak &arkov jo) vu>e; a 8osovo %u(no jo) se i sad svakim danom zaliva
sr$skom krvlju, jo) >eka osve%u, jo) (edni za krvlju ne$rija%eljskom, koju %ra(i
$ravedna krv Hazareva i -bilievaK I mi i danas, nad %im %u(nim razboji)%em,
nad %im sve%im grobljem na)i0 div2vi%ezova, nad %im $o$ri)%em slave
besmr%noga -bilia, mo(emo jeknu%i uz onaj %u(ni jek gusala )%o ga narod
$o$ra%i $esmom, u kojoj na) veliki junak 8raljevi, kao $reds%avnik %uge
narodne, $roliva suze od o>iju i govori:
FDavor, zdravo, %i 8osovo ravno, )%o li si mi do>ekalo %u(noK###F
&arku se kod %i0 re>i sko%rlja)e suze kao orasi, ali se ne 0%e javlja%i# Iekao je
)%a e se dalje uradi%i# 5 u du)i mu do9e %ako milo da je zaboravio i o$ros%io
sve muke )%o i0 dosad $odnese# ?i za ovakav %renu%ak dao i svoju rusu glavu
sa ramena# ?e)e >ak go%ov $oi na 8osovo, $a ma o$e% do$ao robije#
2 Za sr'e ujedaju ove re>i svakog 1rbina, %u s &arkom $la>e 'eo narod na);
ali sem %i0 $lemeni%i0 suza velikog vi%eza na)eg %reba nam jo) i mi)i'a
8raljevia i -biliaK### 2 $rodu(uje sve va%renije govornik#
&arko, krvav do o>iju, s%ra)na $ogleda, 9i$i i sa s%egnu%im $esni'ama
dignu%im vi)e glave jurnu ka govorniku kao razjareni lav# &noge obali i
$ogazi nogama, %e nas%a kuknjava# Predsednik i sekre%ari $okri)e li'e rukama
i u s%ra0u se zabi)e $od s%o, odu)evljeni 1rbi $ozaglavljiva)e vra%a sa
s%ra)nom, o>ajnom drekom#
2 PooomoooK
@ovornik $rebledeo, kle'aju mu noge, dr)e kao u grozni'i, $ogled se uko>io,
usne modre# +$inje se da $rogu%a $ljuva>ku %e $ru(a vra%om i $o(muruje#
&arko s%i(e do njega i zamla%ara rukama vi)e njegove glave a viknu
s%ra0ovi%im glasom:
2 Nvo &arka, ne boj%e se, braoK
@ovornika obli znoj, do9e u li'u kao >ivi%, zanija se i $ade kao svea#
&arko s%u>e na%rag, zagleda se u onog onesve)enog bednika, s$us%i ruke i s
izrazom neobi>na >u9enja obazre se oko sebe# 1ad se %ek skameni od >uda
kad vide kako su 1rbi zaglavili vra%a i $rozore i vi>u o>ajno:
2 PomoK Poli'ijaK### Zlikova'K
&arko se, malaksao od >uda, s$us%i na jednu s%oli'u i zaroni glavu me9u
svoje kosma%e, kru$ne ruke#
1ad mu beja)e naj%e(e, jer $osle %ako silne nade u siguran us$e0 i %olikog
odu)evljenja nas%ade nagli obr% si%ua'ije#
Dugo je &arko sedeo %ako, u is%om $olo(aju, ne mi>ui se, kao okamenjen#
&alo2$omalo $o>e se kuknjava u%i)ava%i, %e mes%o one malo$re9a)nje s%ra)ne
dreke nas%ade mr%va %i)ina, u kojoj se le$o moglo >u%i dos%a %e)ko disanje
onog onesveslog govornika koji se $o>eo malo $ovraa%i# /a >udna,
neo>ekivana %i)ina u>ini da $redsednik zbora, $o%$redsednik i sekre%ari
$o>e)e boja(ljivo, o$rezno $odiza%i malo2$omalo glavu# @ledaju
$res%ravljeno jedan drugog s >udnim izrazom $i%anja na li'ima: F%a je sve
ovo, ako ko boga znaJF Za%im $o>e)e s veim >udom razgleda%i oko sebe#
1ala go%ovo is$ra(njena, samo sad s$olja vire mnoge rodoljubive glave kroz
o%vorena vra%a i $rozore# + sali &arko, kao kamen, sedi na s%oli'i, s
lak%ovima na kolenima i glavom naslonjenom na ruke# Ce mi>e se, ne >uje se
ni disanje# -ni se izga(eni odvukli $obauljke za os%alima na$olje, a onesvesli
govornik se $ovraa, gleda i on boja(ljivo oko sebe, $i%a se, gleda u
$redsednika i sekre%ara, $a i on nji0 i oni njega, kao da sa >u9enjem, u s%ra0u
$i%aju jedno drugo: F%a bi ovo s namaJ =esmo li zais%a os%ali (iviJF 1
najveim >u9enjem im se svima zaus%avljaju $ogledi na &arku, a $osle o$e%
izme9u sebe izmenjuju $oglede koji sa izrazima li'a kao da $i%aju i
odgovaraju: F8o je ovo s%ra)iloKJ### %a da se radiJK 2 Ce znamKF
I na &arka ova neo>ekivana %i)ina u%i'a)e da $odigne glavu# I na njegovom
li'u be)e go%ovo is%i izraz >u9enja: F%a bi ovo odjednom, ako ko boga zna,
brao mojaKJF
Cajzad &arko ne(no, meko, koliko je on %o mogao, oslovi onoga govornika s
$ogledom $unim milo)%e:
2 %o %i bi, bra%e sla%ki, %e $adeJ###
2 +dario si me $esni'omK 2 re>e ovaj $rekorno i $i$nu se rukom $o %emenu#
2 /a nisam %e se ni do%akao, %ako mi vi)njega boga i sve%og =ovanaK /i si le$o
govorio, i veli) da 1rbima %reba &arkova desni'a, a ja sam glavom 8raljevi
&arko $a %i se samo javi0; no %i si se $re$anuo#
1vi se $risu%ni jo) gore zbuni)e i $o>e)e uzmi'a%i od &arka#
&arko sad $ro$ri>a )%a ga je nagnalo da umoli boga da ga $us%i da do9e me9u
1rbe, i )%a je sve s njim bilo, i kakve je muke $odneo, i kako su mu oru(je i
odelo i %uluminu oduzeli, i kako je ara' $ro$ao vukui %ramvaje i okreui
dola$ ba)%ovand(ijski#
1ad se govornik malo $ovrnu %e re>e:
2 Nj, bra%e, ba) si ludo uradioK
2 Dosadi mi va)a kuknjava i ne$res%ano zivkanje# Pre%ura0 se u grobu,
$re%ura0 se vi)e od $e% vekova, $a ba) se ne moga)e vi)e %r$e%iK
2 5ma, %o $esme $evaju, bra%e sla%kiK /o se samo %ako $eva# /i ne zna) za
$oe%ikuK
2 He$o, molim %e, $eva se, ali %ako s%e i govoriliK N%o, %i sad ba) %ako is%o
govora)eK
2 Cemoj bi%i $ros%odu)an, molim %e, bra%e, nije %o sve %ako kao )%o se govori#
/o se %ako govori da je s%il le$)i, ki%njas%ijiK Vidi se da ni re%oriku ne zna)#
1%arinski si %i >ovek, bra%e sla%ki, $a ne zna) mnoge s%variK Cauka je, dragi
moj, daleko do%erala# @ovorim, razume se; ali %i %reba da zna) da $o $ravilima
re%orike govornik %reba da ima le$, ki%njas% s%il, da ume da odu)evi slu)ao'e,
da $omene i krv i no( i 0and(ar i ro$ske lan'e i borbuK 1ve je %o samo le$o%e
s%ila radi, i niko ne misli ozbiljno kao %o %i da %reba odma0 zasuka%i rukave, $a
dede, udri se is%inski# /ako is%o i u $esmi se ba'a <raza: F+s%ani, &arko###F i
%ako dalje, ali je %o le$o%e radi### Ce razume), bra%e, glu$o si uradio, vidi se da
si $ros% >ovek, s%arog kovaK Prima) jo) re>i u bukvalnom zna>enju, a ne zna)
da li%erarni s%il nas%aje %ek $ojavom %ro$a i <igura#
2 Pa )%a u sadJ Ci%i me bog $oziva na%rag, ni%i ovde mogu o$s%a%i#
2 Zais%a nezgodnoK 2 ume)a se $redsednik kao zabrinu%o#
2 Vrlo nezgodnoK 2 reko)e is%im %onom i os%ali#
2 ara' mi je kod jednog seljaka na is0rani, odela i oru(ja nemam, a $ones%alo
mi i blagaK 2 re>e &arko u o>ajanju#
2 Vrlo nezgodnoK 2 $onovi svaki od $risu%ni0 $o jedan$u%#
2 8ad bis%e imali dobre (iran%e, $a da nekako uzme%e nova'a na meni'uK 2 rei
e govornik#
&arko ne razumede#
2 Ima%e li dobri0 $rija%elja ovde u mes%uJ
2 Cemam ovde nikoga do boga,
nema ovde $obra%ima moga,
$obra%ima -bili &ilo)a,
$obra%ima /o$li'e &ilana,
$obra%ima###
L%ede &arko jo) re9a%i, ali ga ovaj govornik $rekide:
2 Dos%a bi bila dvoji'aK Ce %reba vi)eK
2 Cego mislim na ne)%o### 2 $o>e $redsednik zami)ljeno, va(no i zas%ade
%rljajui >elo rukom a $osle kraeg u%anja obra%i se &arku s $i%anjem:
2 =esi li $ismenJ### +me) li >i%a%i i $isa%iJ
2 +mem i >i%a%i i $isa%i 2 veli &arko#
2 &islim se ne)%o, kako bi bilo da nekako $odnese) molbu za neku slu(bi'uJ
&ogao bi negde moli%i da %e $os%ave za $rak%ikan%a#
=edva se &arko objasni s njima )%o je %o $rak%ikan%, i na kraju krajeva $ris%ade
jer mu reko)e da e na godinu ima%i $o )ese%2sedamdese% duka%a, a on junak
ne ima9a)e ni dinara#
Ca$isa)e mu molbu, dado)e mu $ola dinara za marku i $ola dinara da se
njemu na9e u nevolji ako bi mu )%o bilo do nevolje, i u$u%i)e ga u
minis%ars%vo $oli'ije da $reda molbu#
-kolina u%i>e na >oveka, $a i &arko morade unekoliko $odlei %om u%i'aju %e
$o>e i on zajedno sa svojim vrlim $o%om'ima )e%ka%i, $lju'ka%i i gura%i se
$red minis%arskim vra%ima s molbom u ru'i, >ekajui da izi9e $red minis%ra i
da moli malo dr(avne slu(bi'e 2 koliko %ek da se 0rani 0lebom, naravno
belim#
Razume se da %o d(onjanje $red vra%ima nije %rajalo kra%ko vreme, i $osle
nekoliko dana mu reko)e da molbu $reda u ar0ivu da se zavede#
&arkova molba zadala je minis%ru velike muke#
2 -, bra%e, )%a da radim s ovim >ovekomJ Po)%ujemo ga, re'imo; sve, sve, ali
nije %rebalo da dolazi# Cije >ovek za ovo vreme#
Caj$osle mu da, imajui u vidu njegov veliki glas i ranije zasluge, za
$rak%ikan%a u jednom zaba>enom srezu u unu%ra)njos%i#
1ad &arko jedva izmoli da mu $ovra%e oru(je i dadu u minis%ars%vu jednu
'elu $la%e, %e ode da isku$i ar'a#
ara' $ored dobre 0rane i$ak nije ni izdaleka izgledao kao $re, oronuo
mnogo# 5li i &arko je bio lak)i bar %ridese% oka#
I %ako &arko obu>e odelo, $ri$asa oru(je, o$remi ar'a, na$uni %uluminu
vinom, obesi je o unka), uzja)i ar'a, $rekrs%i se i $o9e na du(nos% drumom
kuda mu reko)e# &nogi su ga save%ovali da ide (elezni'om, ali on ne 0%e ni za
(ivu glavu#
8ud god &arko ski%a, sve $i%a za %aj srez i kazuje ime sreskog na>elnika#
Posle dan i $o 0oda s%i(e# +9e u avliju sreske kan'elarije, odja0a, $riveza
ar'a za jedan dud, skide %uluminu i sede $od oru(jem da u 0ladu $ije vino#
Panduri, $rak%ikan%i, $isari izviruju kroz $rozore s >u9enjem; a sve% daleko
obilazi junaka#
Dolazi ka$e%an, kome je javljeno da &arko dolazi u njegov srez#
2 PomozQ bogK 2 re>e#
2 ?og $omogo, neznani juna>eK 2 odgovori &arko# Iim se on doko$a oru(ja,
konja i vina, zaboravi sve muke i odma0 se $o>e $o s%arinski $ona)a%i i
govori%i s%i0om#
2 =esi li %i novi $rak%ikan%J
&arko se kaza, a za%im ka$e%an re>e:
2 N, $a ne mo(e) %i bi%i u kan'elariji s %im %ulumom i oru(jem#
2 -vakav je ade% u 1rbalja,
$rekQ oru(ja mrko $iju vino,
$od oru(jem i sanak boraveK
8a$e%an mu s%ade obja)njava%i da mora skinu%i oru(je ako misli os%a%i u slu(bi
i $rima%i $la%u#
Vide &arko da mu nema druge, jer )%a e >ovek, mora (ive%i, a blaga mu
$ones%alo; ali se dose%i %e za$i%a:
2 Ima li neka slu(ba gde se nosi oru(je da bi0 ja mogao u njoj bi%iJ
2 Ima $andurska slu(ba#
2 %a radi $andurJ
2 Pa $ra%i >inovnike na $u%u s oru(jem, ako bi i0 ko na$ao, da i0 brani; $azi na
red, $azi da ko ne nanese kome )%e%e, i %akve s%vari 2 re>e ka$e%an#
2 N, %akoK /o je le$a slu(baK### 2 odu)evi se &arko#
%
I %ako &arko $os%ane $andur# -vo je o$e% u%i'aj okoline, u%i'aj vrli0
$o%omaka sa vrelom krvlju i odu)evljenjem da $oslu(e svojoj o%ad(bini# 5li
&arko ni u ovoj slu(bi ne moga)e bi%i %ako $rilago9en i valjan ni izbliza
kakav bi mogao bi%i i najgori njegov $o%omak, akamoli drugi bolji#
Idui sa ka$e%anom $o srezu vide &arko mnogu nevolju, a kad mu se u>ini
jednog dana da ni njegov ka$e%an ne radi ba) $ravo, udari ga dlanom %e mu
izbije %ri zuba#
Zbog %oga &arka u0va%e $osle dugog bojnog okr)aja i s$rovedu u ludni'u na
$regled#
/aj udar &arko ne moga)e $odne%i i $resvisne, $o%$uno razo>aran i namu>en#
P
8ad izi9e $red boga, a bog se smeje, sve se %resu nebesa#
2 -sve%i li, &arko, 8osovoJ 2 $i%a kroza smej#
2 Camu>i0 se, a jadno mi 8osovo, nisam ga ni videoK ?i)e me, a$si)e me,
$andurisa0, i najzad me s$rovedo)e me9u ludeK### 2 (ali se &arko#
2 Znao sam ja da nee) bolje $roi### 2 veli gos$od blago#
2 Lvala %i, bo(e, %e me o$ros%i muka; a vi)e ni sam neu verova%i kukanju
moji0 $o%omaka i $la>u za 8osovomK 5 ako im %reba $andura, bar za %u
slu(bu imaju dos%a na izbor, sve boljeg od boljeg# ?o(e mi o$ros%i, ali mi se
>ini da i nisu moji $o%om'i, iako mene $evaju, nego da su $o%om'i onoga
na)eg 1ulje 3iganina#
2 Cjega sam ja i 0%eo $osla%i da me nisi %i onako molio da ide)# 5 znao sam da
im %i ne %reba)K### 2 veli gos$od#
2 I 1ulja bi danas me9u 1rbima bio najgori $andurK 1vi su ga u %ome $re%ekliK
2 veli &arko, i za$laka se#
?og uzda0nu %e)ko i sle(e ramenima#
*8raj,

Re-ni*
S*aeni.e i o/na*e
<ran'# 2 <ran'uski rus# 2 ruski
gr># 2 gr>ki s%arosl# 2 s%aroslavenski
la%# 2 la%inski %al# 2 %alijanski
ma9# 2 ma9arski %ur# 2 %urski
mj# 2 mjes%o v# 2 vidi
njem# 2 njema>ki
[]: $ri$ovije%ka F8raljevi &arko $o drugi $u% me9u 1rbimaF
[:]: $ri$ovije%ka FDangaF
[B]: $ri$ovije%ka FVo9aF

A
ade% *%ur#, 2 obi>aj
amajlija *%ur#, 2 za$is ili kakav osobi% $redme% koji %obo(e $oma(e
>ovjeku da izbjegne kakvo zlo
ambis *gr>#, 2 bezdan, $rovalija
a$ela'ija *la%#, 2 vi)i sud
5rnau%in 2 5lbana'; krajevi koji se ovdje *[], s$ominju bili su do !:# $od
/urskom, $a je u njima >es%o dolazilo do sukoba i s%radanja
avlija *gr>#, 2 dvori)%e, obor
aza>ka %amni'a, od: 5zak 2 nekakav grad u narodnoj $jesmi
0
babo *%ur#, 2 o%a'
bajone% *<ran'#, 2 no( )%o se na%i>e na $u)ku *dobio ime $o gradu ?a7onne u
.ran'uskoj gdje su se %akvi no(evi kovali,
bakra>lija *%ur#, 2 s%remen, uzen9ija
ba)%ovand(ija *%ur#, 2 vr%lar
berber, berberin *%al#, 2 brija>
bo'a *od: bos%i, 2 bodljikava biljka
boravi%i san 2 u narodnoj $jesmi: s$ava%i
bra)njenik 2 jelo od bra)na, bra)ani'a
blago 2 []: nova'
1
2
>abar 2 drven sud za vodu
>ak)ire *%ur#, 2 0la>e *obi>no suknene,
>ar)ija *%ur#, 2 %rg, $azar
>asni)%vo zborsko 2 radno $redsjedni)%vo zbora
>ivi% *%ur#, 2 modrilo, indigo
3
a%a, a%o *%ur#, 2 $isar
urak *%ur#, 2 gornja 0aljina $ods%avljena krznom
us%ek *%ur#, 2 konjska $u%a kojima se sa$inju nemirni konji, bukagije
D
danga 2 (ig; usijanim (eljezom (igo)u se (ivo%inje, a nekad su (igosali i
ka(njenike kojima su sudili zbog sramo%ni0 zlo>ina *kra9a, kleve%a,
$reljub,
delija *%ur#, 2 junak
de$e)a *<ran'#, 2 %elegram
dizgin *%ur#, 2 kai)i od uzde, vo9i'e
dokusuri%i 2 is$la%i%i *dug, do kraja; []: dovr)i%i
dobo) *ma9#, 2 bubanj
dola$ *%ur#, 2 bunar na %o>ak
drum *gr>#, 2 'es%a, $u%
du)manin *%ur#, 2 ne$rija%elj
dvaes%ak mj# dvadese%ak
D4
d(onja%i 2 >eka%i sjedei i drijemajui
5
E
Nvo ima %ri s%o%ine le%a### 2 []: u narodnoj se $jesmi ka(e da je &arko (ivio
%ris%a godina, a $isa' je dodao na dnu s%rani'e: F-no na drugom sve%u nije
ra>unao#F
6
<rka%i, <rk%a%i 2 sna(no disa%i
7
grad 2 [] *Fgrad beogradskiF,: kula, %vr9ava
8
0amajlija v# amajlija
0and(ar *%ur#, 2 veliki no( koji se nosi za $asom
I
isle9enje *rus#, 2 is$i%ivanje, is%raga
izbaulja%i 2 izai $obau>ke, %j# na rukama i nogama
izmo%ava%i se 2 [] *FIzmo%avaju se ljudi %e $evaju koje)%a###F,:
)ali%i se
J
jagnje godi)nja>e 2 jagnje od jedne godine
jendek *%ur#, 2 jarak
jera 2 u s%i0u mj# FjerF
'
ka$e%an 2 []: sreski na>elnik
kaza%i se 2 rei o sebi ko si i )%o si, $reds%avi%i se
kidisa%i *%ur#, 2 navali%i
kme% 2 seoski glavar
konak *%ur#, 2 noi)%e
kudelja 2 kono$lja; []: $resli'a
kura( *<ran'#, 2 sr>anos%
9
legen *%ur#, 2 bakreni sud
li'i%a'ija *la%#, 2 dra(ba, nadme%anje
9j
ljuljka 2 ljulja)ka; kolijevka koja se mo(e ljulja%i
)
me9er *%ur#, 2 dakle
me0ana *%ur#, 2 kr>ma, gos%ioni'a
me0and(ija *%ur#, 2 kr>mar, gos%ioni>ar
meze%i%i *%ur#, 2 $omalo jes%i uz $ie
&i 1rbi nesmo### 2 =ak)ievi s%i0ovi iz $jesme FPadaj%e, braoKF; 8ad je A":#
%uska vojska s%ala na$ada%i 3rnu @oru i $ograni>ne 0er'egova>ke krajeve,
3rna @ora se na)la osamljena# Rura =ak)i revol%ira se zbog %oga i $odi(e
svojom $jesmom borbenos% i solidarnos%#
mole$s%vije *s%arosl#, 2 moli%va
more *gr>#, 2 FbudaloF; u bla(em smislu kao uzvik
:
nesmo 2 nismo
:j
!
obes$okojava%i *rus#, 2 uznemirava%i
oblu>je 2 $rednji, is$e%i dio sedla, jabuka
obres%i se 2 nai se
oka *%ur#, 2 s%ara *ara$ska, mjera za %e(inu, ,:AB kg
os%ruga 2 [B]: ku$ina
;
$an'ir2ko)ulja *$rema njem#, 2 ko)ulja is$le%ena od >eli>ni0 vi%i'a kao obrana
od 0ladnog oru(ja
$andur *%ur#, 2 s%ra(ar
$andurisa%i 2 bi%i $andur
$ija'a *%al#, 2 %rg; $oljana
$obau>ke 2 na rukama i nogama, kao kad dje'a $u(u
$obauljke v# $obau>ke
$ogu)a%i se 2 u0va%i%i jedan drugoga za gu)u, $o%ui se
$oli$sa%i 2 $o'rka%i
$ona>ini%i se 2 o$oravi%i se
$ovam$iri%i se 2 $os%a%i vam$ir, vukodlak; $raznovjeri'a da se >ovjek $oslije
smr%i mo(e $onovo javi%i na zemlji %obo(e kao 9avolski du0
$ovodi%i se 2 nesigurno 0oda%i, ljulja%i se
$raaka%i se 2 ba'a%i se kao riba na su0u
$raa%i se v# $raaka%i se
$rak%ikan% *la%#, 2 vje(benik, najni(i >inovni>ki s%e$en u nekada)njoj
birokra%skoj 1rbiji
$reznu%i 2 $renu%i se
Prile$ 2 grad u &akedoniji, nekad $rijes%olni'a &arka 8raljevia; u Prile$u su
os%ale ru)evine &arkova grada
$rlju)a 2 $r0la, mr)ava zemlja
R
razabra%i se 2 snai se, doi k sebi
re)i%i se *rus#, 2 odlu>i%i se
rus 2 rumen; kao e$i%e% u narodnoj $jesmi: rusa glava
S
samur2ka$a 2 ka$a od samurovine *samur je (ivo%inja sli>na kuni a (ivi u
1ibiru,
sa$ 2 dr(ak
silambe *%ur#, 2 kai) na $rsima konja, $rsina, $r)njak
silembe v# silambe
smok 2 ono )%o se jede s kru0om *n$r# sir,
srez 2 ko%ar
s%relja%i u)ima 2 s%rii u)ima
s%rmeknu%i 2 $as%i s%rmoglav'e
s%uknu%i 2 uzmai
suje%a *s%arosl#, 2 %a)%ina
svire$ *rus#, 2 okru%an, divalj
<
)eQse% mj# )ezdese%
T
%a$nu%i 2 lako udari%i
%erkija *%ur#, 2 vrs%a %orbe, kao bisage
%i<%ik *%ur#, 2 $lavi $amuk
%o$uz *%ur#, 2 s%aro oru(je u obliku kija>e sa gvozdenim F$erimaF,
buzdovan, )es%o$er
%ro$ *gr>#, 2 u knji(evnom s%ilu: rije> uze%a u $renesenom zna>enju
%rorogljas%a ka$a 2 ka$a koja se s$rijeda i s%raga zavr)ava )iljkom, a nosili su
je u s%ara vremena vi)i >inovni'i i o<i'iri
%ulumina *%ur#, 2 velika mje)ina
=
u sili 2 silom
uboj 2 bolno mjes%o na %ijelu od udar'a
ud(eri'a *%ur#, 2 lo)a kolibi'a
unka) *%ur#, v# oblu>je
uverenje *rus#, 2 $o%vrda
#
vazda 2 svagda; [], [B]: mnogo
velosi$ed *<ran'#, 2 bi'ikl
vri 2 s%avi%i, $olo(i%i
vrgnu%i v# vri
vrle% 2 s%rm i kameni% kraj
vrlja%i 2 lu%a%i, lunja%i
vrljika 2 mo%ka kojom se ogra9uje neki $ros%or
vrzina 2 $lo%, (ivi'a
>
zanija%i se 2 zanji0a%i se, zaljulja%i se
zavodi%i se v# $ovodi%i se
zobni'a 2 %orba iz koje konj zoblje zob
zulum *%ur#, 2 nasilje

(andarm *<ran'#, 2 oru(nik *$osebna vrs%a $oli'ije u $ro)lim re(imima,

(iran% *<ran'#, 2 jama'
(urav 2 malen i mr)av


TT Projeka% Ras%ko T 8nji(evnos% T +me%ni>ka knji(evnos% TT
[ Promena $isma U Pre%raga U &a$a $rojek%a U 8on%ak% U Pomo ]