A VULGATA

Vulgata a forma latina abreviada de vulgata editio ou vulgata versio ou vulgata lectio, respectivamente
"edio, traduo ou leitura de divulgao popular" - a verso mais difundida (ou mais aceita como autntica) de
um texto.
No sentido corrente, Vulgata a traduo para o latim da Bblia, escrita entre fins do sculo IV incio
do sculo V, por So Jernimo, a pedido do bispo Dmaso I, que foi usada pela Igreja Crist e ainda muito
respeitada.
Nos seus primeiros sculos, a Igreja serviu-se sobretudo da lngua grega. Foi nesta lngua que foi escrito
todo o Novo Testamento, incluindo a Carta aos Romanos, de So Paulo, bem como muitos escritos cristos de
sculos seguintes.
No sculo IV, a situao j havia mudado, e ento que o importante biblista So Jernimo traduz pelo
menos o Antigo Testamento para o latim e rev a Vetus Latina.
A Vulgata foi produzida para ser mais exata e mais fcil de compreender do que suas predecessoras. Foi a
primeira, e por sculos a nica, verso da Bblia que verteu o Velho Testamento diretamente do hebraico e no
da traduo grega conhecida como Septuaginta. No Novo Testamento, So Jernimo selecionou e revisou textos.
Chama-se, pois, Vulgata a esta verso latina da Bblia que foi usada pela Igreja Catlica Romana durante muitos
sculos, e ainda hoje fonte para diversas tradues.
O nome vem da expresso vulgata versio, isto "verso de divulgao para o povo", e foi escrita em um
latim cotidiano, usado na distino consciente ao latim elegante de Ccero, o qual Jernimo considerava seu
mestre.
A denominao Vulgata consolidou-se na primeira metade do sculo XVI, sobretudo a partir da edio da
Bblia de 1532, tendo sido definitivamente consagrada pelo Conclio de Trento, em 1546. O Conclio estabeleceu
um texto nico para a Vulgata a partir de vrios manuscritos existentes, o qual foi ratificada mais uma vez como a
Bblia oficial da Igreja, confirmando assim os outros conclios desde o sculo II, e a essa verso ficou conhecido
como Vulgata Clementina.
Aps o Conclio Vaticano II, por determinao de Paulo VI, foi realizada uma reviso da Vulgata,
sobretudo para uso litrgico. Esta reviso, terminada em 1975, e promulgada pelo Papa Joo Paulo II, em 25 de
abril de 1979, denominada Nova Vulgata e ficou estabelecida como a nova Bblia oficial da Igreja Catlica.

A SEPTUAGINTA

Septuaginta o nome da verso da Bblia hebraica para o grego koin, traduzida em etapas entre o
terceiro e o primeiro sculo a.C. em Alexandria.
Dentre outras tantas, a mais antiga traduo da bblia hebraica para o grego, lngua franca do
Mediterrneo oriental pelo tempo de Alexandre, o Grande.
A traduo ficou conhecida como a Verso dos Setenta (ou Septuaginta, palavra latina que significa
setenta, ou ainda LXX), pois setenta judeus trabalharam nela.
A Septuaginta, desde o sculo I, a verso clssica da Bblia hebraica para os cristos de lngua grega 1 e
foi usada como base para diversas tradues da Bblia.
A Septuaginta inclui alguns livros no encontrados na bblia hebraica. Muitas bblias da Reforma seguem o
cnone judaico e excluem estes livros adicionais. Entretanto, catlicos romanos incluem alguns destes livros em
seu cnon e as Igrejas ortodoxas usam todos os livros conforme a Septuaginta. Anglicanos, assim como a Igreja
oriental, usam todos os livros exceto o Salmo 151, e a bblia do rei Jaime em sua verso autorizada inclui estes
livros adicionais em uma parte separada chamada de Apocrypha.
A Septuaginta foi tida em alta conta nos tempos antigos. Flon de Alexandria e Flvio Josefo
consideravam-na divinamente inspirada. Alm das tradues latinas antigas, a Septuaginta tambm foi a base
para as verses em eslavo eclesistico, para a Hxapla de Orgenes (parte) e para as verses armnia, georgiana e
copta do Antigo testamento. De grande significado para muitos cristos e estudiosos da Bblia, citada no Novo
Testamento e pelos Padres da Igreja. Muito embora judeus no usassem a Septuaginta desde o sculo II, recentes
estudos acadmicos trouxeram um novo interesse sobre o tema nos estudos judaicos. Alguns dos pergaminhos
do Mar Morto sugerem que o texto hebraico pode ter tido outras fontes que no apenas aquelas que formaram o
texto massortico. Em vrios casos, estes novos textos encontrados esto de acordo com a LXX. Os mais antigos
cdices da LXX (Vaticanus e Sinaiticus) datam do sculo IV.