Professional Documents
Culture Documents
1 _ Departamento de Musicologa, Escuela Universitaria de Msica. Universidad de la Repblica de Uruguay. Colabor en la elaboracin
del proyecto y el trabajo de campo la Musicloga Jimena Buxedas. E-mail: julietagarrid@gmail.com; sanlaf7777@hotmail.com; diazfor@
adinet.com.uy
Resumen: Este trabajo ofrece resultados
de una investigacin sobre intervenciones
murales relacionadas con msica y danza
registradas en la ciudad de Montevideo en-
tre los aos 2009 y 2010. A partir de ellas
se atendi a los procesos de semiosis de la
imagen en el marco del arte efmero prota-
gonizado por grupos que pertenecen a sub-
culturas urbanas juveniles
2
. Se incluyeron
graftis, stencils, pinturas murales, dibujos
y productos de tcnicas mixtas. Se realiz
una clasicacin por tcnicas, por temas
relacionados con msica y danza, y se rela-
cionaron temticas y barrios. Se da cuenta
tambin de los resultados de encuestas rea-
lizadas en diferentes barrios respecto a la
recepcin del arte mural y a los niveles de
lectura de los mensajes relacionados con
msica y danza.
2 _ Tambin puede consultarse Achugar y Caetano, 1992. No se
cita aqu bibliografa general sobre arte mural de la modernidad y
la postmodernidad, con abundantsima produccin desde la dcada
de 1970.
Palabras clave: arte mural callejero, m-
sica y danza popular, culturas juveniles en
Uruguay.
1. Muros y msica: un modelo metodolgico
para la aproximacin a identidades musicales
urbanas
El proyecto de investigacin cuyos resultados re-
sumimos en este trabajo parte de un enfoque pre-
dominantemente iconolgico; tiene como tema la
presencia de la msica y la danza en las interven-
ciones murales de la ciudad de Montevideo (Uru-
guay). A partir de ellas se atendi a los procesos de
semiosis de la imagen en el marco del arte efmero
protagonizado por grupos que pertenecen a sub-
culturas urbanas juveniles
3
. Interesan, por lo tanto,
los procesos de produccin de una identidad urba-
na en la que interviene la msica, y en especial la
msica popular.
3 _ Tambin puede consultarse Achugar y Caetano, 1992. No se
cita aqu bibliografa general sobre arte mural de la modernidad y
la postmodernidad, con abundantsima produccin desde la dcada
de 1970.
Corresponde anotar que este es el primer anli-
sis de iconografa vinculada a la msica popular
contempornea realizado en Uruguay. A partir de
la escasa bibliografa sobre culturas juveniles y
arte callejero en Uruguay (Filardo, 2002; Epstein,
2007, entre otros), se dise un modelo metodol-
gico experimental que permiti diversos enfoques
de anlisis del material relevado. Este material no
debe concebirse como el resultado de una bsque-
da exhaustiva, ya que las dimensiones de la capital
y el tipo de intervencin haran casi imposible tal
relevamiento.
El modelo elaborado supone, por un lado, un en-
foque multidisciplinario, que apela a la mirada
musicolgica, antropolgica y tcnico-estilstica
con respecto a las artes plsticas. Por otro, atiende
especialmente a la relacin entre msica e imagen
esttica, entendiendo que las intervenciones mu-
rales tienen que ver con procesos de narrar una
identidad asociando msica y plstica. A su vez,
esta mirada desde la produccin de las obras se
complementa con cuestionamientos respecto a la
recepcin y a los diferentes niveles de lectura por
815 815
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
pblicos mltiples. La ciudad como morada de tri-
bus, crews que comparten el espacio con los habi-
tantes tradicionales da lugar a un encuentro de
narrativas que intentamos rescatar desde diferen-
tes ngulos.
Respecto al universo investigado, debe anotarse
que en el trabajo fueron consideradas nicamente
las intervenciones planas y realizadas de manera
directa sobre los muros: graftis, stencils, pinturas
murales, dibujos y productos de tcnicas mixtas;
se excluyeron los aches y otros tipos de interven-
ciones aplicadas o pegadas a la supercie interve-
nida. El relevamiento se desarroll desde marzo de
2009 y a febrero de 2011 en diez barrios de Mon-
tevideo, la mayora situados sobre el sudoeste de
la baha de la ciudad: Arroyo Seco, Barrio Sur, Ca-
purro, Centro, Ciudad Vieja, Cordn, Palermo, Par-
que Rod, Punta Carretas y Tres Cruces. El universo
considerado incluy 81 intervenciones. El registro
fotogrco super las 200 fotografas, a partir de
las cuales se dise una base de datos en la que
se vaci la informacin referida a cada una de ellas.
Seanaliz y clasic cada intervencin fotograa-
da como un objeto de estudio diferente, conside-
rando por separado las representaciones grcas
iguales en diferente ubicacin geogrca (stencil)
y la presencia de varias intervenciones en una mis-
ma ubicacin geogrca (varias intervenciones en
un mismo muro).
Para el anlisis se tomaron en cuenta diferentes
elementos: tcnicas plsticas utilizadas, temtica
de la intervencin (modo en que hacen referencia
a la msica), barrio donde se encontraron, opinin
de los receptores, aspecto para el que se realizaron
encuestas en los diversos barrios. Finalmente, si
bien no fue el mtodo central de la investigacin,
se realizaron entrevistas a interventores localiza-
dos.
Por objetivos y temtica, este artculo incluye,
pues, una abundante iconografa colectada duran-
te el trabajo de campo
4
.
2. El universo registrado:
enfoques desde la emisin del mensaje
El corpus de ms de 200 fotografas permiti dife-
rentes enfoques de anlisis, que vincularon msi-
ca y arte mural. Un primer acercamiento determin
porcentajes en las tcnicas utilizadas: un claro pre-
dominio del stencil y del grafti; tambin aparece
la pintura mural y el dibujo. En varios casos de re-
4 _ La base forma parte del Archivo del Departamento de
Musicologa, Escuela Universitaria de Msica.
gistraron intervenciones de tcnica mixta. Ejempli-
camos las tcnicas:
Figuras 1 y 2: Ejemplos de stencil, Barrio Parque
Rod, y grafti, Barrio Palermo.
Fotos: Julieta Garrido, 2010.
816 816
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
Fig. 3: Pintura mural frente al domicilio de Fernan-
do Lobo Nez, conocido intrprete de candom-
be y constructor de tambores.
Foto: Sandra Lafn, 2009
Fig. 4: Ejemplo de tcnica mixta y su referente
(cartula del disco de Elliot Smith) Barrio Palermo,
2010. Foto: Julieta Garrido.
En segundo lugar se realiz una clasicacin tem-
tica, con el n de analizar el tipo de contenido mu-
sical de las intervenciones. En este sentido, debe
tenerse en cuenta el enfoque desde la recepcin: la
presencia de la msica no siempre resulta evidente
en el acto perceptivo, ya que la recepcin del conte-
nido depende del conocimiento previo que se ten-
ga sobre la imagen y su signicacin. El problema
de la identicacin desde la recepcin se eviden-
ci en el propio trabajo de campo, ya que la varia-
da faja etaria de pertenencia de las investigadoras
facilitaba o impeda captar la presencia de conte-
nido musical en algunos tipos de intervenciones,
por ejemplo, en los logos de determinadas bandas.
El ejemplo de la gura 4 es representativo de estos
aspectos de la recepcin: la imagen slo puede ser
leda como vinculada a la msica si se tiene cono-
cimiento de la cartula del disco.
Con estas salvedades, la clasicacin temtica re-
sulta un paso de valor para caracterizar el universo
registrado; arroj los siguientes ncleos temticos,
ordenados de manera decreciente segn su pre-
sencia
5
:
a) nombres o logos de bandas y Djs.
b) referencias a gneros musicales
c) signos y smbolos musicales
d) instrumentos musicales
e) msicos reconocidos
f) fragmentos de textos de canciones
g) cuerpos en actitud de baile
h) cita de la palabra msica
i) referencias a programas de radio y
televisin de temtica musical.
Respecto a signos y smbolos musicales, se toma-
ron como los primeros los elementos de notacin
musical de dominio popular: claves, notas. Se con-
sideraron smbolos de la msica la representacin
de tecnologas de audicin y reproduccin: auricu-
lares, casetes. Es el caso del stencil de la g. 1.
5 _ Nombre o logo de bandas y DJs, 22; referencia a gneros
musicales, 20; signos o smbolos musicales, 16; instrumentos,
14; msicos conocidos, 10; fragmentos de canciones, 5; personas
bailando, 4; citas de la palabra msica, 2; referencia a programas
de radio o TV, 1.
817 817
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
Las intervenciones que aluden a la danza son mu-
cho menos numerosas que las referidas a la msi-
ca. En algunas el creador busc comunicar el movi-
miento mediante lneas que rodean la gura: es el
caso de la bailarina de ballet de la g. 9, la nica
que alude a una expresin acadmica de todas las
relevadas, y la pintura mural de un bar con guras
al estilo de Keith Haring. Tambin aparecen esce-
nas especcas de danza de candombe, pero en
representaciones que no buscan complementar la
gura humana con elementos que indiquen movi-
miento.
Fig. 5: Grafti con nombre de banda. Barrio Parque
Rod. Foto: Julieta Garrido, 2009.
Fig. 6: representacin de un instrumento musical.
Barrio Sur. Autor: KNCR. Foto: Julieta Garrido,
2009.
Fig. 7: Msicos conocidos: Carlos Gardel en un
stencil. Barrio Palermo.
FIg. 8: Fragmentos de canciones: Ciudad de po-
bres corazones, FIto Pez. Barrio Palermo. Fotos:
Julieta Garrido, 2009.
Fig.9: Alusin a la danza, una de las pocas inter-
venciones con referencia al arte acadmico. Tcni-
ca mixta, stencil y aerosol. Barrio del Cordn
818 818
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
Fig. 10: Danza en las paredes de un bar, estilo
Keith Haring. Barrio Sur.
Fotos: Julieta Garrido, 2009.
Algunos procesos de semiosis de la imagen resul-
tan de especial inters: las intervenciones mlti-
ples que transforman los muros en una especie de
palimpsesto y, a su vez, dan lugar a obras de tcni-
ca mixta a partir de la sucesin de esas intervencio-
nes en el tiempo; tambin los juegos de resemanti-
zacin entre mensajes.
Como ejemplo del primer caso incluimos el mural
ubicado en el Barrio del Cordn, realizado por uno
de los muralistas conocidos de la ciudad, Nicols
Alfalfa Snchez. Las corcheas, grafteadas, fue-
ron agregadas luego de la realizacin del mural,
nueva intervencin que resemantiza el poder del
puo alado concebido por Alfalfa en lo que pue-
de interpretarse, desde la recepcin, como un ale-
gato sobre el poder de la msica.
Fig. 11: Mural de Nicols Alfalfa Snchez, rein-
tervenido. Tcnica mixta sucesiva: pintura mural y
grafti. Barrio del Cordn.
Foto: Julieta Garrido.
Otro caso a destacar es el del stencil que alude al
eslogan Al n msica, de la radioemisora monte-
videana Urbana, acompaado de la gura mas-
culina de un bailarn con su brazo derecho levanta-
do. El gesto de la gura humana, la mano derecha
con el ndice sealando hacia arriba, alude a la
msica disco, con la gura de John Travolta como
cono global. Este stencil ha sido parodiado con la
misma tcnica, aludiendo al personaje televisivo
del extraterrestre Alf, desde hace dcadas incor-
porado a la cultura popular globalizada. Esta paro-
dia incluye:
a) una ldica respecto al texto, que impli-
ca un cambio de idioma: Al n msica se
transforma en Alf in msica.
b) Una parodia de la representacin del
cuerpo humano. El suplantar el cuerpo hu-
mano por el cuerpo del extraterrestre, con
la misma pose, rearma los aspectos antro-
pomrcos del personaje, que en la hist-
rica serie oscila entre su propio empeo de
antropomorzacin y su irona respecto a la
humanidad.
c) Una nueva alusin musical: Alf guarda
bajo su brazo un lbum de The Cats, el
grupo holands surgido a mediados de la
dcada de 1960. Esta nueva alusin supo-
ne el conocimiento del personaje y su siem-
pre latente aspiracin de comer gatos. M-
sica popular y cultura popular globalizada
se unen en el mensaje.
819 819
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
Figs. 12 y 13: Stencil referido al eslogan de una
emisora montevideana, Barrio Sur, y parodia
de Daniel Ferretti con utilizacin de personaje
televisivo, Ciudad Vieja.
Fotos: Sandra Lafon, 2009, y Julieta Garrido,
2009.
Finalmente, debe anotarse que la produccin de
estos mensajes icnicos es, en su mayor parte,
annima. Las rmas y logos son escasos. Hemos
identicado dos crews: Cncer, KNCR, y Crew
del Sur. Entre los artistas identicados interesan
especialmente las entrevistas realizadas a Nicols
Alfalfa Snchez y Daniel Ferretti. Alfalfa, ho de
exiliados polticos que migraron a Venezuela, in-
cluye en su trabajo actual experimentacin audio-
visual con proyeccin sobre muros, lo que implica
para l perder permanencia en el muro: pero para
ganar en vida, /el trabajo/ tiene que, bueno, perder
en tiempo
6
. Su concepcin de los murales sinteti-
za su adaptacin al medio urbano:
Bsicamente si ando con la bici por la calle,
veo muros constantemente y digo este me
gusta, este...no, este es el propio, este lo
deseo ya, me vengo esta noche con el pote
de pintura porque es ste. Otro bueno, lo
tengo por ah y s que lo voy a pintar en al-
gn momento; como que ese feeling con la
ciudad est, desde cualquier momento que
salgo en bici, ya te digo. Despus bueno,
en casa dibujo mucho, tengo un cuadernito
por ah, le meto abundante lpiz recargable
de ese y bueno dibujo mucho, me permite
6 _ Entrevistado por Julieta Garrido y Sandra Lafon en junio de
2010.
borrar ese lpiz Me gusta dibujar en casa.
Y como que despus creo todo un catlogo
de formas, justamente de tanto dibujar una
misma forma, un mismo trazo, saber cmo
queda bien la curva del bicho, como va el
doblez de esto, como como hago ver que
// que algo viene de adentro, todos esos
recursos de dibujante que entreno a lpiz,
ya s cmo hacerlos, digamos, hasta cierto
punto los memorizo manualmente; y des-
pus voy a la pared y empiezo a meter...a
meter una mancha blanca, con pincel y ah
se va haciendo algo, que va siendo algo. A
veces veo una pared que es nita por ejem-
plo, y digo t, s que es una torre, meto
unas, como unas estructuras de fruta y ya
s qu es. O veo una pared ms apaisada
y digo bueno, pueden ir unas montaitas;
pero generalmente voy e improviso ah, en
base a eso, a esa idea previa. // A veces
la pared est negra con hongos y me gusta
as...
3. Temas y barrios
Como ya se seal, la mayor densidad en cuanto a
intervenciones se advierte en el sudoeste de la Ba-
ha de Montevideo; dentro de esta zona de la ciu-
dad, el Barrio Sur aparece como la zona ms inter-
820 820
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
venida. Al cruzar datos de emplazamientos y temas
se constata en este caso el dominio temtico de
representaciones a la msica afrouruguaya; este
barrio es considerado, en el imaginario uruguayo,
como uno de los lugares de origen del candombe.
Si bien la msica tradicional afrouruguaya tiene
actualmente una notoria dispersin en la ciudad y
en el pas, Sur y Palermo siguen predominando en
ese imaginario, presencia sostenida desde la prc-
tica espontnea del candombe y tambin desde lo
institucional, por ejemplo, a travs de la organiza-
cin de la Fiesta de las Llamadas en Carnaval, por
parte del gobierno de la ciudad de Montevideo, en
acuerdo con las asociaciones de comparsas. Estos
barrios conservan an un porcentaje alto de afro-
descendientes en su poblacin. Tambin es comn
la asociacin con el tango, con lugares determina-
dos como la plaza La cumparsita. Sin embargo,
no debe considerarse una relacin exclusivista en-
tre barrio y temtica; stencils referidos a un progra-
ma de radio comparten muro con intervenciones
referidas a candombe.
Algunas intervenciones en Barrio Sur se vinculan
con los habitantes conocidos por su vinculacin
con la msica. Es el caso del mural pintado frente a
la casa de Fernando Lobo Nez, de reconocida
actuacin como msico de candombe, integrante
de grupos histricos en la msica popular urugua-
ya y constructor de tambores. En este barrio se ubi-
ca, adems, una intervencin que une la gura de
Gardel con la de una comparsa afrouruguaya, rea-
lizada por Carlos Pez Vilar uno de los muralistas
uruguayos ms reconocidos a nivel internacional.
Este artista est vinculado estrechamente al Barrio
y al desaparecido conventillo Medio Mundo, otro
fuerte referente en la memoria de la cultura afrou-
ruguaya. Si bien este mural destaca por la trayecto-
ria del autor, debe anotarse que gran parte de las
intervenciones de pintura mural en Sur y Palermo
se caracterizan por la profesionalismo del diseo y
la ejecucin.
Fig. 14: Mural de Carlos Pez Vilar. Barrio Sur.
Foto Sandra Lafon, 2009.
Fig. 15: Intervenciones murales en su contexto.
Habitantes del Barrio, casas tradicionales y nuevos
edicios. Al fondo, el Ro de la Plata.
Barrio Sur. Foto: Julieta Garrido, 2009.
En cuanto a funciones especcas de las inter-
venciones, ms all de la insercin en la esttica
callejera, la visibilidad de elementos de la cultura
hip-hop y la construccin de una identidad urbana,
hemos identicado con claridad la relacionada con
la publicidad de toques de bandas uruguayas y la
publicidad poltica. El segundo tipo tiene lugares
de privilegio en la ciudad, relacionados con esta
funcin. Es el caso de los muros que rodean el Pala-
cio Legislativo, en el lmite de comienzo del Barrio
Arroyo Seco. En algunos casos, esta publicidad ha
incluido alusiones a jingles de propaganda electo-
821 821
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
ral, como el Vamos Pepe con la gente, publicidad
del ahora presidente Jos Mujica, y el mural con la
alusin a la cancin A redoblar, pintado en 2011
para festejar los 40 aos de la coalicin de partidos
de izquierda Frente Amplio.
La publicidad electoral citada rene varios elemen-
tos de inters: el movimiento ondulante del texto
en el muro, las corcheas que lo acompaan, la bici-
cleta en el punto ms alto, expresin de esfuerzo.
El segundo ejemplo citado rinde homenaje a la can-
cin A redoblar, de Mauricio Ubal y Rubn Olive-
ra, relacionada con la esttica de la murga, que se
constituy en una especie de himno de resistencia
durante el proceso de dictadura en Uruguay (1973
1985), recordada incluso en los festejos del Bi-
centenario en 2011.
Fig. 16: Propaganda poltica del Movimiento de
Participacin Popular (MPP), Frente Amplio. Muro
frente al Palacio Legislativo.
Foto: Sandra Lafon, 2009.
Figura 17.- Mural frente al
Palacio Legislativo, con-
memorando los 40 aos
de la Fundacin del Fren-
te Amplio. Foto: Gonzalo
Daz Fornaro, febrero
2011.
822 822
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
4. Desde la recepcin: el ritmo del barrio
El anlisis de la recepcin de las intervenciones re-
quiri la elaboracin de una encuesta para la que
se tomaron en cuenta los siguientes aspectos:
a) La contemporaneidad con respecto a las
intervenciones registradas
b) Las diferentes circunstancias de recep-
cin. En este sentido, debe considerarse
que los pobladores de los Barrios Sur y
Palermo pueden realizar una lectura de
los murales referidos al candombe con un
sentido de pertenencia muy diferente del
habitante de otros barrios que visita stos
ocasionalmente; los asistentes cotidianos
del Palacio Legislativo miran sin ver las
publicidades polticas que se renuevan
constantemente en los muros que lo ro-
dean. Para atender a estas condicionantes,
se realizaron encuestas en lugares pblicos
de auencia de personas de diferentes ba-
rrios y en barrios especcos
De una muestra de 100 personas, 83% declar
atender a las intervenciones murales en general y
45% ha reconocido temticas musicales. La actitud
hacia las intervenciones incluy inters (45%), sim-
pata (38%) y curiosidad (33%). Un 22% manifest
admiracin y un 21% una actitud de reexin; en
un 10% las intervenciones suscitan indiferencia;
en un 19% provocan molestia y en un 8%, rechazo.
Varios encuestados condicionaron su respuesta al
lugar de emplazamiento de la intervencin y a su
calidad. Los juicios de valor sobre el carcter
artstico de las manifestaciones son mayora noto-
ria: 71% sostiene que es una expresin artstica, si
bien algunos lo condicionan a la calidad el produc-
to; 17% considera que slo algunas son una forma
de arte; 5% cree que no lo son. Un 7% no tiene opi-
nin.
Como puede apreciarse, la presencia de los temas
musicales es reconocida por casi la mitad de los en-
cuestados, que pertenecen, por las decisiones de
seleccin de la muestra, a una subcultura alejada
de aqullas que producen las intervenciones. Pue-
de entonces pensarse que estas intervenciones,
adems de comunicar mensajes entre subculturas
urbanas predominantemente jvenes, establecen
un dilogo con otros sectores de la poblacin de
una ciudad tan heterognea como Montevideo,
que rene un casi 50% de la poblacin del pas.
Por otra parte, ms all de las encuestas, volvemos
a detenernos en los niveles de lectura de una in-
tervencin determinada, y a los grados de informa-
cin previa a dicha lectura. Terminaremos con un
ejemplo especialmente adecuado: en un balcn de
una casa recin pintada, agreguemos del Ba-
rrio Parque Rod un grafti anuncia: el ritmo del
barrio. Si no se conoce que se es el nombre de
una cancin del disco homnimo del grupo uru-
guayo La Abuela Coca banda de rock latino que
fusiona rock, reggae, rap y ritmos afrolatinos -, la
lectura puede hacerse mucho ms literal. Nosotros,
desde esta experiencia de investigacin, sentimos
que ese ritmo del barrio, en el sentido ms amplio,
se construye tambin con estas intervenciones que
dan visibilidad una visibilidad hasta ahora no
estudiada para Montevideo - a las expresiones de
msica y danza popular en Uruguay, ya sea gene-
rando sentido de pertenencia o rechazo, maneras
todas de construir una identidad respecto a la ciu-
dad, a la propia subcultura y a la msica popular.
823 823
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
Referencias
Achugar Hugo y Caetano Gerardo (comps.). 1992. Identidad uruguaya: mito, crisis o armacin?, Montevideo:Trilce.
Epstein, Ariela. 2007. Los graftis de Montevideo. Apuntes para una antropologa de las paredes. Anuario de Antropologa Social y Cultural. Disponible en:
http://www.unesco.org.uy/shs/leadmin/templates/shs/archivos/anuario2007/articulo_13.pdf. Consulta realizada el 15 de mayo de 2012.
Filardo, Vernica (coord.). 2002. Tribus Urbanas en Montevideo: Nuevas Formas de Sociabilidad Juvenil. Montevideo: Trilce.
824 824
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
Teatro e msica popular no Brasil ps-1964:
textos, versos e canes
Ktia Rodrigues Paranhos
1
1 _ Professora do Instituto de Histria e do Programa de Ps-graduao em Histria da Universidade Federal de Uberlndia/UFU. Bolsista de produtividade em
pesquisa do CNPq e do Programa Pesquisador Mineiro, da Fapemig. Editora de ArtCultura: Revista de Histria, Cultura e Arte (www.artcultura.inhis.ufu.br).
E-mail: akparanhos@uol.com.br
Resumo: Este trabalho aborda a importn-
cia histrica do Grupo de Teatro Opinio e
dos espetculos show Opinio (1964) e Se
correr o bicho pega, se car o bicho come
(1966), como uma representao poltica
de resistncia ditadura militar no Brasil.
Enfatizo como caractersticas fundamentais
desses musicais a mistura de tradies cul-
turais, a predominncia do que Eric Hobsba-
wm designa canes funcionais (canes
de trabalho, msicas satricas e lamentos
de amor) e a produo/criao artstica dos
atores/cantores.
Palavras-chave: Grupo de Teatro Opinio;
encenao; dramaturgia.
1. Cena I: quem tem opinio?
No Brasil ps-golpe militar de 1964 o ambiente
de tenso instaurado inegavelmente um tem-
po rico em historicidade, por comportar questes
que abarcam os acontecimentos sociais, polticos
e culturais de todo um perodo. O teatro se desta-
ca nesse contexto por se organizar em posio de
luta contra o regime, mantendo assim sua essn-
cia militante. Na poca, o grupo de artistas que es-
teve ligado ao Centro Popular de Cultura (CPC) da
Unio Nacional dos Estudantes (UNE), reuniu-se
com o intuito de criar um foco de resistncia e pro-
testo contra aquela situao. Foi ento produzido
o espetculo musical Opinio, com Z Kti, Joo
do Vale e Nara Leo (depois substituda por Maria
Bethnia), cabendo a direo a Augusto Boal. O
espetculo, apresentado no Rio de Janeiro em 11
de dezembro de 1964, no Teatro Super Shopping
Center, marcou o nascimento do grupo e do espao
teatral que veio a se chamar Opinio
2
. Os integran-
2 _ De acordo com Joo das Neves, o nome Grupo Opinio
passou a ser utilizado a partir da encenao de Se correr o
tes do ncleo permanente eram Oduvaldo Vianna
Filho (o Vianninha), Paulo Pontes, Armando Costa,
Joo das Neves, Ferreira Gullar, Thereza Arago,
Denoy de Oliveira e Pichin Pl. Uma das ativida-
des do CPC era fazer teatro poltico de rua, como
o Auto do cassetete, Auto da reforma agrria, Auto
do Tio Sam. Quando veio o golpe criamos o Grupo
Opinio (Gullar 2006: 33).
Desse modo, em dezembro de 1964, com direo
de Augusto Boal, estreava o Show Opinio (criao
de Oduvaldo Vianna Filho, Paulo Pontes e Armando
Costa), uma referncia no teatro brasileiro contem-
porneo.
O show foi organizado no famoso Zicartola res-
taurante do sambista e compositor Cartola e de
sua companheira Zica , onde ocorriam reunies
de msicos, artistas, estudantes e intelectuais (Ver
Castro 2004). Foi esse o ambiente catalisador da
unio de interesses de experientes dramaturgos
e msicos, com diferentes estilos e atuaes no
bicho pega, se fcar o bicho come, em 1966. Ver Neves (1987: 58).
825 825
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
campo cultural, que resultou num roteiro indito:
um espetculo musical que continha testemunhos,
msica popular, participao do pblico, apresen-
tao de dados e referncias histricas, enm, um
mosaico de canes funcionais
3
e de tradies
culturais. Tanto o enredo quanto o elenco eram no-
tadamente heterogneos e talvez seja esse o mo-
tivo pelo qual o Opinio tenha comeado sua tra-
jetria com sucesso. O grupo privilegiou, desde a
estreia, a forma do teatro de revista, numa mescla
de apropriaes e ressignicaes do popular
e do nacional, abrindo igualmente espao para
apresentaes com compositores de escolas de
samba cariocas.
Joo das Neves, que dirigiu o Opinio por dezes-
seis anos, enfatiza:
O nosso trabalho era fundamentalmen-
te poltico e, assim, pesquisar formas nos
interessava e interessa muito. [...] A
busca em arte no apenas esttica ela
esttica e tica ao mesmo tempo. Eu co-
loco no que fao tudo o que eu sou, tudo o
que penso do mundo, tudo o que imagino
da possibilidade de transformar o mundo,
3 _ Expresso utilizada por Eric Hobsbawm ao se referir s cantigas
de trabalho, msicas satricas e lamentos de amor. Ver Hobsbawm
(1991: 52).
de transformar as pessoas. Acredito na pos-
sibilidade da arte para transformar. Se no
fosse assim, eu no faria arte; faria outra
coisa (Neves 1987: 21).
Podemos armar que o espetculo no s focali-
zava como misticava novos lugares da memria:
o morro (favela + misria + periferia dos grandes
centros urbanos industrializados) e o serto (popu-
laes famintas, [...] o messianismo religioso [...]
e o [...] coronelismo) (Contier 1998: 20). Por meio
da msica, as interpretaes e discusses a res-
peito dessas realidades uam no espetculo, al-
ternadas por depoimentos dos atores que compar-
tilhavam, fora do palco, as mesmas diculdades
cantadas por eles, como nos casos de Joo do Vale
(nordestino retirante) e Z Kti (morador de uma
favela carioca). J Nara Leo conhecida como a
musa da bossa nova que personalizava a classe
mdia assumia uma postura de engajamento e
se posicionava de forma ativa e questionadora da
realidade brasileira.
Minha terra tem muita coisa engraada, mas
o que tem mais muita diculdade pra viver
(Joo do Vale).
Vida de sambista vou te contar. Passei oito
anos em estdio de rdio, atrs de cantor,
at conseguir gravar minha primeira msica.
O samba A voz do morro- eu sou o samba
[...]. A ele teve mais de 30 gravaes. [...] O
dinheiro que ganhei deu para comprar uns
mveis de quarto estilo francs e comi trs
meses carne (Z Kti).
Ando muito confusa sobre as coisas que
devem ser feitas na msica brasileira mas
vou fazendo. Mas mais ou menos isso eu
quero cantar todas as msicas que ajudem
a gente a ser mais brasileiro, que faam
todo mundo querer ser mais livre, que en-
sinem a aceitar tudo, menos o que pode ser
mudado (Nara Leo).
4
Esse movimento de aproximao das diferenas
num palco de teatro foi conduzido por uma tendn-
cia ainda de carter cepecista, uma vez que nos
CPCs o principal lema era portar-se como transmis-
sor de uma mentalidade revolucionria para o povo
e assim atingir a to utpica revoluo social
5
. No
poderia ser diferente, pois os dramaturgos do Opi-
nio, como Vianninha e o poeta Ferreira Gullar, eram
membros ativos dos Centros Populares de Cultura e
4 _ Ver Costa et al (1965: 19 e 20). Vale conferir o CD Show
Opinio 1994.
5 _ Sobre a noo de povo para os integrantes do CPC, ver
Mostao (1982), especialmente p. 59-60.
826 826
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
utilizavam suas peas, inclusive o musical Opinio,
como meio de fazer emergir na plateia valores
novos e uma capacidade mais ricade sentir a
realidade (Khner e Rocha 2001: 54-55) no intuito
de estabelecer uma identicao entre os atores e
o pblico. Segundo Helosa Buarque de Hollanda e
Marcos Gonalves, encenava-se um pouco da ilu-
so que restara do projeto poltico-cultural pr-64
e que a realidade no parecia disposta a permitir:
a aliana do povo com o intelectual, o sonho da re-
voluo nacional e popular (Hollanda e Gonalves
1995: 23-24).
Mas no s a juno de msica e teatro tornou o
Opinio uma referncia. Sua relevncia histrica
se evidenciou, entre muitos motivos, graas ao mo-
mento no qual foi gerado: a estreia do show ocor-
reu quando o golpe militar ainda no completara
um ano de vida e tida como a primeira grande
expresso artstica de protesto contra o regime. A
respeito disso, comenta Augusto Boal:
Eu queria que escutassem no apenas a
msica, mas a idia que se vestia de m-
sica! Opinio no seria um show a mais.
Seria o primeiro show de uma nova fase.
Show contra a ditadura, show-teatro. Grito,
exploso. Protesto. Msica s no bastava.
Msica idia, combate, eu buscava: msica
corpo, cabea, corao! Falando do momen-
to, instante! (Boal 2000: 226).
Tambm chama ateno a congurao geral do es-
petculo que, em forma de arena, no dispunha de
cenrios, somente de um tablado onde trs ato-
res encarnavam situaes corriqueiras daquele
perodo, como a perseguio aos comunistas, a
trgica vida dos nordestinos e a batalha pela as-
censo social dos que viviam nas favelas cariocas,
tudo isso, acrescente-se, regado a msica que visa-
va alnetar a conscincia do pblico. O repertrio,
embora fosse assinado por compositores de estilos
diversicados, percorria uma linha homognea de
contextos regionais, concedendo-se amplo desta-
que a gneros musicais como o baio e o samba.
As canes cantadas por sinal, vrias delas mar-
caram os anos 1960 a ponto de frequentarem in-
clusive a parada de sucesso exprimiam uma fala
alternativa e ilustrativa no musical. Em Borand,
de Edu Lobo, Nara Leo fazia ressoar, com sua voz
melanclica, a tristeza dos retirantes que, impeli-
dos pela seca, eram obrigados a abandonar a zona
rural nordestina. J em Carcar, a composio
mais emblemtica do negro maranhense Joo do
Vale, a mesma intrprete desava a histria dessa
ave sertaneja, apelando para metforas sobre sua
valentia e coragem; nessa cano era possvel per-
ceber a relao que se estabelecia entre o carcar e
a ditadura militar, que investia com toda fria con-
tra os que a ela se opunham.
Incluir o(s) marginalizado(s) na cena teatral brasi-
leira no foi um mrito exclusivo do show. Basta
lembrar de Eles no usam black-tie de Gianfran-
cesco Guarnieri
6
. Contudo, o formato musical e o
roteiro no cronolgico diferenciavam o show pela
aproximao que esses elementos propiciavam
entre palco e plateia. Como decorrncia de toda
a sua concepo, o show Opinio se calcava no
pressuposto de que a representao da realidade
se alinha com a perspectiva de teatro verdade
e implica a criao de um ambiente de comunho
e igualdade entre todas as partes envolvidas no
espetculo, sobretudo o pblico, como se todos
tivessem um denominador comum: estariam irma-
nados por pertencerem, de maneira inescapvel,
mesma realidade
7
.
Cabe registrar que vrios autores preocupados com
a situao ps-golpe abrem discusses acerca da
importncia do teatro, dos dramaturgos e atores
6 _ Segundo In Camargo Costa, a novidade era que Black-tie
introduzia uma importante mudana de foco em nossa dramaturgia:
pela primeira vez o proletariado como classe assume a condio de
protagonista de um espetculo. Ver Costa (1996: 21).
7 _ Ver Costa et al (1965). Sobre o show Opinio, entendido como
uma das criaes de um grupo de classe mdia para consumo das
prprias iluses, ver Tinhoro (1997: 86). Conferir ainda Francis
(1965).
827 827
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
que foram personagens ativos desse perodo de
represso. Entre eles podemos citar Maria Helena
Khner e Helena Rocha, que trabalham a formao
do Grupo de Teatro Opinio (e o show inaugural)
como referncia de postura poltica no incio do go-
verno militar. Na leitura da anlise por elas desen-
volvida possvel vislumbrar, na constituio do
Opinio, uma expresso de urgncia de mudana
almejada por um grupo que muitos qualicavam de
idealistas, utpicos, romnticos, ingnuos, lou-
cos [...] que viveram a gerao da utopia (Khner e
Rocha 2001: 34-35) e que nela criavam e se apoia-
vam, a m de fazer do musical a primeira manifes-
tao de engajamento do teatro brasileiro aps a
ditadura.
Vale a pena retomar alguns trechos de duas msi-
cas do espetculo, que em especial empolgavam
a plateia que superlotava o teatro naquelas noites
sombrias. Na primeira, Opinio, Z Kti cantava:
Podem me prender/Podem me bater/Podem at
deixar-me sem comer/Que eu no mudo de opi-
nio. Na segunda, Carcar, pela voz de Nara
Leo, Joo do Vale narrava as aventuras de um ps-
saro voraz do serto, que no morre porque, com
seu bico volteado que nem gavio, pega, mata e
come (Costa et al 1965: 41 e 42)
Opinio foi a primeira aula dada ao pblico
sobre como reaprender a ler certas obras
de arte ensinamento extremamente til
nos anos (de censura) que se seguiram. O
clima, na platia compacta, ensopada de
suor e envolvida pelas paredes de concre-
to do teatro, era de catarse e sublimao.
Vivia-se a sensao de uma vitria que ti-
nha sido impossvel l fora (Khner e Rocha
2001: 72).
O sentimento de transformao poltica est pre-
sente em todo o corpo da pea. Suas origens musi-
cais, o passado dos integrantes no cenrio de opo-
sio e interveno poltica, bem como as particu-
laridades dos atores estreantes, tornam-se intri-
gantes peas de um complexo quebra-cabeas que
faz desse espetculo uma importante referncia na
trajetria engajada do teatro brasileiro. Para Dias
Gomes, a plateia que ia assistir ao show Opinio,
por exemplo, saa com a sensao de ter participa-
do de um ato contra o governo (Gomes 1968: 11).
importante salientar que o grupo Opinio focali-
zava suas aes no teatro de protesto, de resistn-
cia, e tambm se caracterizava por ser um centro
de estudos e de difuso da dramaturgia nacional
e popular. Anado com essas propostas artsticas
e ideolgicas, o diretor Joo das Neves privilegia-
va a montagem de textos, tanto nacionais quanto
estrangeiros, que servissem de enfoque para a
situao poltica do Brasil nos anos da ditadura,
tais como: A sada, onde ca a sada?, em 1967, de
Armando Costa, Antnio Carlos Fontoura e Ferreira
Gullar; Jornada de um imbecil at o entendimento,
em 1968, de Plnio Marcos; Antgona, em 1969, de
Sfocles, numa traduo de Ferreira Gullar; A ponte
sobre o pntano, em 1971, de Aldomar Conrado; O
ltimo carro, em 1976, Mural mulher, em 1979, e
Caf da manh, em 1980, de Joo das Neves.
2. Cena II: o bicho
Depois do sucesso do show Opinio, uma nova pro-
duo entrava em cartaz, no dia 21 de abril de 1965,
o espetculo Liberdade, liberdade, coletnea de
textos de autores sobre o tema, reunidos por Flvio
Rangel e Millr Fernandes
8
. Em ns de 1965, com
Brasil pede passagem, elaborado por todos os inte-
grantes do grupo, repetida a frmula da colagem.
No entanto, nesse caso, o espetculo proibido
9
.
Em 1966, com a direo de Gianni Ratto, a pea Se
correr o bicho pega, se car o bicho come (de Ferrei-
8 _ O texto teatral Liberdade, liberdade foi publicado em 1965
pela editora Civilizao Brasileira.
9 _ Por conta disso o Grupo Opinio lana o show musical
Samba pede passagem, para o qual convoca a fna for da msica
popular brasileira da poca, com uma produo cara, de elenco
gigante, que quase leva o grupo falncia. Ver Khner e Rocha
(2001: 91 e 92).
828 828
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
ra Gullar e Oduvaldo Vianna Filho) encenada pelo
grupo no Rio de Janeiro, e conquista os prmios
Molire e Saci
10
. Utilizando linguagem e temas da
literatura de cordel, o espetculo narra em versos
a saga de um campons que, semelhana de um
Joo Grilo (de o Auto da compadecida), supera suas
muitas vicissitudes com inventivas estratgias de
sobrevivncia e acaba vitorioso mostrando que
a engenhosidade popular capaz de resistir aos
golpes dos poderosos. Dito de outra maneira, fa-
zendo da poltica regional um emblema dos impas-
ses polticos da ditadura, os autores propem um
voto de conana no povo brasileiro, como dizem
no prefcio da pea, intitulado O teatro, que bicho
deve dar?:
O Bicho tambm um voto de conana no
povo brasileiro porque procura suas foras
nas nossas tradies, porque utiliza os ver-
sos, as imagens, o sarcasmo, a desiluso,
a ingenuidade e a feroz vitalidade que a li-
teratura popular, durante dezenas de anos,
vem criando. [...]
O bicho o impasse. Impasse em que nos
metemos no devido nossa irresponsabi-
10 _ No elenco estavam jovens e consagrados atores como
Agildo Ribeiro, Oduvaldo Vianna Filho, A. Fregolente, Helena
Inez, Srgio Mamberti, Thelma Reston, Osvaldo Loureiro,
Denoy de Oliveira, Hugo Carvana, Antnio Pitanga, Francisco
Milani, Manuel Pra e Odete Lara.
lidade e corruptibilidade. Ao contrrio o
homem capaz de viver esse impasse por-
que altamente responsvel e incorrupt-
vel. E, felizmente, tambm capaz de, em
determinado momento, sofrendo o insupor-
tvel, superar o impasse (Gullar 1966: sem
numerao).
interessante registrar que o Bicho d incio co-
leo Teatro Hoje, da editora Civilizao Brasileira,
coordenada por Dias Gomes.
Cada novo volume dever responder a esta
pergunta: isto serve busca de caminhos
prprios para o nosso teatro? [...]
Importante dar aos nossos autores, dire-
tores e atores, as armas necessrias para
prosseguir na revoluo iniciada na dcada
de cinqenta, quando um surto de drama-
turgia nativa ameaou lanar as bases de
um teatro brasileiro autntico. [...] Este mo-
vimento est sendo, no momento, contido
por fatores polticos e econmicos, que di-
cultam o acesso ao palco dos nossos me-
lhores autores, desencorajando-os a pros-
seguir em suas pesquisas.
[...] s a anlise aprofundada [da] realida-
de, com o conseqente equacionamento
dos nossos problemas e o estudo do com-
portamento do nosso homem em face de-
les, podero levar-nos a uma dramaturgia
brasileira autntica. preciso sermos is
ao nosso povo e ao nosso tempo (Gomes
apud Gullar 1966: sem numerao).
No mesmo prefcio, os autores elencam as razes
polticas, artsticas e ideolgicas para a produo
do bicho. As primeiras dizem respeito necessi-
dade de resistncia ps-golpe. As razes artsticas
e ideolgicas localizam as fontes da pea na litera-
tura popular (literatura de cordel) e em Brecht:
Pretendemos no Bicho usando versos, m-
sica, interpretao constante dos diversos
nveis de emoo, golpes de teatro, lirismo,
comdia mad, melodrama criar um cor-
po artstico e cultural onde repercuta a ex-
traordinria riqueza da existncia humana.
[...] Talvez o excesso de festa e de vitalidade
seja uma maneira de responder ausncia
de festa e vitalidade em que vive o pas.
As razes que estamos alinhando: polticas,
artsticas, ideolgicas, somente se separam
para exposio. Na realidade, vivem juntas
(Gullar 1966: sem numerao).
Cabe registrar que a pea utiliza canes largamen-
te. Os dilogos so escritos em versos de sete s-
829 829
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
labas, o metro de eleio do cordel, ou, mais rara-
mente, de cinco. O uso do verso d inmeras opor-
tunidades a jogos verbais nos quais a fala de uma
personagem pode ligar-se de outra pelo ritmo ou
pela rima. A msica interage com a cena, resume-a
ou explica-a. Por sinal, no primeiro ato, logo de in-
cio, os atores entram, cumprimentam-se e cantam:
Se corres, bicho te pega, am.
Se cas, ele te come.
Ai, que bicho ser esse, am?
Que tem brao e p de homem?
Com a mo direita ele rouba, am,
e com a esquerda ele entrega;
janeiro te d trabalho, am,
dezembro te desemprega;
de dia ele grita avante, am,
de noite ele diz: no v!
Ser esse bicho um homem, am,
ou muitos homens ser? (Gullar 1966: 3).
11
A msica pode servir como sinal de intensicao,
acirramento da ao, ao mesmo tempo em que in-
dica e promove esse acirramento, como acontece
no momento em que Roque e seu pai brigam, sem
11 _ Cano do bicho, de Geni Marcondes, Denoy de Oliveira
e Ferreira Gullar, foi gravada por Nara Leo no LP Manh
de liberdade, Rio de Janeiro, Philips, 1966. Nesse disco consta
tambm o poema musicado Dois e dois: quatro, de Ferreira
Gullar e Denoy de Oliveira.
se reconhecerem lho e pai (seu olhar de ao/ j
quase o corte/ por onde em teu corpo/ vai entrar
a morte Gullar 1966: 73); ou na passagem em que
Roque espancado por camponeses temerosos de
perderem os seus empregos. Nesta ltima, o per-
sonagem canta enquanto toma tabefes e bofetes; o
ritmo das pancadas coincidir comicamente com o
das tnicas potico-musicais (Tome, tome, tome,
tome, paulada/ Tome, tome, tome, tome, paulada/
Est na roda, agente, no pule nem nada/ No
venha de banda jogar perna tranada Gullar 1966:
109). Nos dois casos, de forma proposital, utiliza-
-se a msica e a comicidade, ancoradas no cen-
rio Nordeste, como meio de aproximao/diverso
com a plateia
12
.
Para o crtico Yan Michalski, sem prejuzo de uma
autntica fora potica e de um discreto contexto
de crtica social, a positiva comunicabilidade da
chanchada... explorada em termos artsticos v-
lidos (apud Khner e Rocha 2001: 94). No entan-
to, apesar da pea ser um sucesso de pblico, no
deixa de receber crticas da prpria esquerda, no
qual houve quem a visse como um tratamento ro-
mntico da malandragem e cumprindo uma tarefa
limitada, mesmo que importante: a de graticar
emocionalmente uma pequena burguesia demo-
crtica machucada pela decepo e sentimento de
12 _ Sobre teatro musical e poltica ver Freitas Filho (2006).
impotncia. Os espetculos Opinio e Liberdade,
liberdade no pretendiam mais do que executar
esse programa e eram bem sucedidos, embora se-
jam textos condenados a morte, na histria de nos-
sa literatura dramtica (Maciel 1966: 295).
Para Luiz Carlos Maciel, o Bicho carrega uma he-
rana pesada: os vnculos com a dramaturgia po-
pularesca-nordestina e as experincias do CPC.
Infelizmente, no fundo, o Bicho apenas
substitui o romantismo revolucionrio pelo
amor ao picaresco, retrocedendo assim a
um dos vcios de a Compadecida e cong-
neres. Esse amor a correspondente afeti-
va do verde-amarelismo de nossos drama-
turgos populares, em geral, e do rousse-
auanismo dos de esquerda, em particular.
Roque, o personagem principal da pea,
no nem um heri problemtico, nem um
heri positivo, num sentido realista, para
usar os termos de George Lukcs. apenas
o heri positivo do romantismo revolucio-
nrio corrigido. [Roque] um poo de vir-
tude, conclui-se, porque nasceu e viveu no
campo, longe da organizao corruptora da
sociedade humana, e porque brasileiro e
nordestino. [...] Ao elogio da ingenuidade
830 830
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
do interiorano brasileiro, junta-se sempre o
elogio de sua safadeza.
[...] os autores e o Grupo Opinio declaram
que o riso e a festa so suas armas contra o
estado de coisas instalado no Brasil com o
golpe de 1964. A nsia indiscriminada pela
alegria sua resposta frustrao que to-
mou conta da esquerda brasileira nesses
dois anos (Maciel 1966: 291-292).
Anos mais tarde, em 1978, Luiz Alberto de Souza
arma:
de repente descobriram o povo. Rapida-
mente recusavam seu passado aliena-
do, ouvindo e vendo outros grupos sociais
com a voracidade de uma primeira paixo.
Tudo lhes novidade e lhes surge puro e
sem equvocos. Desaparece a capacidade
crtica, dando lugar a uma atitude de rece-
ber automaticamente o que (o povo) diz ou
faz... [ou] valorizando o popular em si mes-
mo, como se, por artes mgicas, fosse pos-
suidor da verdade, pela virtude implcita de
suas carncias. Na base est a descoberta,
certeira, de que a histria corre por outros
caminhos (apud Khner e Rocha 2001: 94-
95).
Vale realar, a despeito da discusso suscitada
pelo espetculo, que ao cruzar Brecht e cordel, ou
distanciamento e protesto (ver Ishmael-Bissett
1977), deparamos com cenas em forma de reporta-
gem, cenrios mveis, msica e o dilogo dos ato-
res com o pblico. O texto ainda prope trs nais
ao espectador. Os trs so anunciados por Roque:
escolha o que achar certo, o que lhe falar mais
perto ou da alma ou do nariz. Mande s favas os
demais (Gullar 1966: 178). O primeiro, nal feliz,
Roque casado com a lha do patro, o segundo, -
nal jurdico, a diviso das terras com os campone-
ses e o terceiro, nal brasileiro, a restaurao
da monarquia no Brasil (Gullar 1966: 178-180).
Para Ferreira Gullar, o Grupo Opinio conseguiu fa-
zer teatro poltico de alta qualidade. No caso,
ento, de o Bicho, a seu ver ele se tornou uma
obra prima do teatro brasileiro:
[...] essa pea ganhou todos os prmios do
teatro e at hoje considerado um clssi-
co do teatro brasileiro moderno. [...] uma
coisa feita com qualidade porque tem que
saber isso, voc pode fazer arte poltica,
tanto pode ser no teatro quanto no cinema
[...]. O que voc tem que fazer primeiro, se
voc faz teatro, antes de mais nada que
o teatro seja bom, que a pea seja bom te-
atro, se voc faz poesia, que a poesia seja
boa poesia e depois ela poltica ou no,
mas o que tem que ter antes de mais nada
a qualidade, isso vale para tudo pro cinema
se voc faz uma chanchada pregao pol-
tica vazia que no tem qualidade artstica e
isto ns aprendemos, e a partir do [...] Opi-
nio, ns no zemos mais o tipo de teatro
meramente ideolgico ou propagandstico,
passamos a fazer teatro poltico, mas de
qualidade (Gullar apud Coutinho 2011: 225).
Sem dvida alguma, trabalhar com temticas que
envolvam a ditadura militar ocorrida no Brasil
vasculhar uma memria que contm expresses
de resistncia surgidas nesse perodo. Inserida
nesse contexto, segmentos da classe artstica se
posicionou imediatamente contra o golpe e iniciou
um levante cultural no combate s medidas do
governo, no qual o teatro e a msica tiveram um pa-
pel determinante. Esse padro de resistncia me-
diado pela cultura contm uma historicidade digna
de ateno, sobretudo no que diz respeito s artes
cnicas.
831 831
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
Referncias
Boal, Augusto. 2000. Hamlet e o lho do padeiro. Rio de Janeiro: Record.
Castro, Maurcio Barros de. 2004. Zicartola: poltica e samba na casa de Cartola e Dona Zica. Rio de Janeiro: Relume Dumar.
Contier, Arnaldo. 1998. Edu Lobo e Carlos Lyra: o nacional e o popular na cano de protesto (os anos 60). Revista Brasileira de Histria 18 (35): 13-52.
Costa, Armando et al. 1965.Opinio. Rio de Janeiro: Edies do Val.
Costa, In Camargo. 1996. A hora do teatro pico. Rio de Janeiro: Graal.
Coutinho, Lis de Freitas. 2011. O Rei da Vela e o Ocina (1967-1982): censura e dramaturgia. Dissertao de mestrado em comunicao social. Universidade de
So Paulo. So Paulo.
Francis, Paulo. 1965. Novo rumo para autores. Revista Civilizao Brasileira 1: 215-261.
Freitas Filho, Jos Fernando Marques de. 2006. Com os sculos nos olhos: teatro musical e expresso poltica no Brasil, 1964-1979. Tese de doutorado em litera-
tura brasileira. Universidade de Braslia. Braslia.
Gomes, Dias. 1968. O engajamento: uma prtica de liberdade. Revista Civilizao Brasileira 2: 7-25.
Gullar, Ferreira. 1996. Se correr o bicho pega, se car o bicho come (em parceria com Oduvaldo Vianna Filho). Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira.
____________. 2006. Aula magna da UFRJ. Rio de Janeiro: Coordenadoria de Comunicao/Diviso de Mdias Impressas/UFRJ.
HOBSBAWM, Eric. 1991. Histria social do jazz. 2. ed. Rio de Janeiro: Paz e Terra.
Hollanda, Heloisa Buarque de e Gonalves, Marcos. 1995. Cultura e participao nos anos 60. 10. ed., So Paulo: Brasiliense.
832 832
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
Ishmael-Bissett, Judith. 1977. Brecht e cordel: distanciamento e protesto em Se correr o bicho pega. Latin American Theatre Review 11(1): 59-64.
Khner, Maria Helena e Rocha, Helena. 2001. Opinio. Rio de Janeiro: Relume Dumar/Prefeitura.
Maciel, Luiz Carlos. 1966. O bicho que o bicho deu. Revista Civilizao Brasileira 7: 267-298.
Mostao, Edlcio. 1982. Teatro e poltica. So Paulo: Proposta Editorial.
NEVES, Joo das. 1987. Joo das Neves: ciclo de palestras sobre o teatro brasileiro, 5. Rio de Janeiro: Inacen.
Rangel, Flvio e Fernandes, Millr. 1965. Liberdade, liberdade. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira.
Tinhoro, Jos Ramos. 1997. Msica popular. So Paulo: Ed. 34.
Disco
Show Opinio. 1994. PolyGram.
833 833
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
Alguns problemas da anlise musical
aplicada etnomusicologia
Lucas Franolin da Paixo
1
*
1 _ Mestrando do Programa de Ps-graduao em Musicologia Histrica e Etnomusicologia
da UFPR e Pesquisador (CNPq) do Grupo de Pesquisa em Etnomusicologia da Universidade
Federal do Paran (UFPR). E-mail: lucasfpaixao@gmail.com; lucasfpaixao@ufpr.br
Resumo: O presente artigo esboa uma in-
troduo da anlise musical para etnomusi-
cologia, questiona a aplicabilidade de m-
todos analticos, apresenta alguns exem-
plos de anlises e faz consideraes sobre
a eccia dessas prticas. So identicadas
diferenas entre o modelo de anlise musi-
cal formalista e os modelos que atendem
Nova Musicologia a partir da dcada de
1980.
Palavras-chave: Anlise musical, Nova
Musicologia, etnomusicologia, msica po-
pular.
1. Introduo
H processos analticos em todas as cincias. A
anlise est frequentemente presente como ferra-
menta para compreender melhor como a natureza
funciona. Na msica, a anlise foi inicialmente cria-
da como uma espcie de anttese da composio.
Assim, a ideia de decompor ou depurar uma
msica muito utilizada como ferramenta para o
estudo da criao musical. Mas como a anlise da
msica contribui para a etnomusicologia? Como
analisar a msica de tradio oral? Como analisar
msica popular? Esse artigo prope uma introdu-
o sobre anlise na etnomusicologia, rene al-
guns problemas identicados sobre o tema.
2. A partitura
A partitura a escrita musical. Frequentemente a
partitura utilizada como ferramenta em que com-
positores esboam e registram suas ideias, objeto
que norteia a execuo de uma mesma pea para
vrios instrumentos musicais e ainda um suporte
grco que representa a msica em papel: mdia
de fcil reproduo e difuso de informaes bem
anterior criao dos suportes de registro do som.
A partitura est intrinsecamente relacionada com a
composio de msica erudita. Dessa forma, cada
instrumentista pode estudar previamente as partes
que se referem a seu instrumento a ponto de, no
momento em que a orquestra se rene, ser poss-
vel iniciar os ensaios em conjunto. Do contrrio, o
compositor teria de passar horas com cada naipe
da orquestra solfejando a parte dos violinos, de-
pois violas, autas, e assim por diante, o que tor-
naria o processo mais lento e rduo.
Diferentemente da msica erudita ocidental, a m-
sica de tradio oral e popular, em geral, pouco se
relaciona com a partitura. O processo de colocar a
msica no papel atividade padro para um com-
positor de msica erudita, mas raramente ocorre na
msica de tradio oral e na msica popular.
A anlise musical formalista em geral analisa o
uso de cdigos musicais das partituras para des-
834 834
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
montar a msica em blocos. Grande parte das
anlises formalistas utiliza mtodos de reduo da
partitura. Primeiramente so cortados elementos
considerados secundrios com o objetivo de sepa-
r-los dos elementos principais. Esses elementos
principais so ento comparados entre si na busca
de estabelecer forma, temas, motivos, Ursatz
2
e as-
sim por diante. na partitura que se desenvolvem
os processos de delimitao das unidades pass-
veis de comparao para, ento, estabelecer rela-
es internas.
3. Os objetos em msica
Nem sempre fcil denir o objeto na msica: o
som, o instrumento, o msico, a performance, a
gravao etc. A msica no tem objeto nico e bem
denido
3
. No caso da anlise musical formalista,
o objeto em questo quase sempre a partitura.
Trata-se de anlise de partitura musical. Percebe-
-se que essa anlise por diversas vezes no con-
sidera o som em si, o ambiente onde produzido,
por quem produzido, quem faz audincia e tantos
outros fatores relacionados com o fazer musical.
2 _ Ursatz (alemo) termo da anlise de Heinrich Schenker que
identifca um padro especfco na msica que considerado a
estrutura fundamental para seu modelo de anlise
3 _ A questo do problema do objeto em msica bastante discutida
em todo o livro La pasin musical de Antonie Hennion (2002).
A partir dos anos 80, surgem diversas cr-
ticas e movimentos de desconstruo e
oposio ao formalismo na anlise musi-
cal, entre eles o que se convencionou cha-
mar de Nova Musicologia. Desta forma, os
nexos socioculturais e histricos se torna-
ram pontos relevantes na anlise musical,
abrindo o campo para a msica popular.
(Agawu apud Piedade 2007)
No caso da cano, os compositores de msica
popular utilizam registros escritos com nfase na
letra e ocasionalmente alguns acordes anotando
o que se conhece como letra cifrada. H tam-
bm casos em que a msica sequer escrita em
papel, uma vez que os msicos criam diretamen-
te em seu instrumento e memorizam sinestesica-
mente as escolhas conforme os resultados sono-
ros conseguidos. Nesse caso, o objeto em msica
no a partitura, sendo possvel que nem exis-
tiam objetos tais como a letra cifrada ou gravao
em udio.
Constata-se um dos grandes entraves da anlise
da msica: a anlise formalista est limitada a
um objeto temporalmente inerte, esttico, cons-
tante e com as demais caractersticas necessrias
para pr prova repetidamente seus critrios de
modo a obter os mesmos resultados. A msica
em si o som ocorre num determinado espao
e tempo at inevitavelmente ser dissipada, essa
caracterstica voltil diculta ou impossibilita
sua anlise.
Alm da msica popular, a etnomusicologia tam-
bm trabalha com manifestaes musicais de
grupos que quase sempre no utilizam nenhum
tipo de registro
4
. Esta ausncia de registro em
msica implica na inexistncia de um objeto est-
tico passvel para ser analisado. possvel que a
msica esteja apenas registrada na memria das
pessoas, manifestando-se em ocasies espec-
cas, transmitida de gerao em gerao por tradi-
o oral submetida a transformaes inerentes
do processo de esquecer e reinventar da memria
humana. Logo, nesses casos, necessrio pro-
duzir algum tipo de registro com a nalidade de
gerar um objeto passvel de ser analisado.
4. Criar objetos para anlise
Na inexistncia de uma partitura, o objeto habi-
tual de anlise, ca evidente a impossibilidade
de aplicar um mtodo analtico tradicional. Nesse
caso, so possveis duas solues: transcrever
a msica para a partitura ou empregar mtodos
4 _ Registros de notao musical como partitura, ou gravaes de
udio ou vdeo. A msica que sobrevive pela tradio oral.
835 835
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
analticos de objetos alternativos. Piedade (2007)
arma que
[] o analista musical muitas vezes tem
que transcrever gravaes e criar sua par-
titura de trabalho para empregar os mto-
dos analticos. Em geral, o foco da anlise
a esfera meldica (e sua segmentao
em temas, frases, motivos etc.) e a forma
(organizao da apresentao das estru-
turas musicais no tempo), porm a com-
preenso da msica popular muitas vezes
exige a abordagem de vrios outros aspec-
tos como, por exemplo, a performance e a
recepo.
Assim, o estudo da msica tnica basicamente
consiste em coletar informaes e no apenas
analisar a msica. Primeiramente necessrio
produzir documentao como transcries das
msicas para o papel.
Pode-se dizer, portanto, que a transcrio torna
possvel o uso dos mtodos tradicionais de anli-
se, mas nem sempre a transcrio vivel. Vrios
fatores podem dicultar o processo: escalas com
notas musicais sem temperamento xo, variaes
percebidas pelo pesquisador mesmo quando o
msico que a produz arma que est tocando da
mesma forma, uso de instrumentos musicais de
fabricao rudimentar que alteram sua natureza
durante a execuo da msica constantemente
variando o som, agravando a percepo de quem
a transcreve que perscruta por um mtodo ade-
quado.
A grande diculdade no processo de transcrio
revela a inadequao da notao musical e a in-
compatibilidade da anlise tradicional quela
msica. Nesse caso, a notao musical tradicio-
nal ineciente para representar a msica que
provavelmente no foi criada com os mesmos
preceitos da msica ocidental eurocntrica.
A prpria transcrio de uma msica, em
si j pode ser considerada uma forma
de anlise, sendo que, quem transcreve
uma msica vai notar somente aquilo que
ouve, ou melhor, aquilo que julga ser mais
importante dentro do universo sonoro que
est ouvindo. (Ribeiro 2002: 71)
Nas msicas africana e afro-brasileira comum a
caracterstica de forte presena de instrumentos
de percusso. possvel optar por uma notao
musical alternativa que melhor funcione ao pro-
psito. Nas pesquisas sobre musicologia africana
a exemplo de Gerhard Kubik, citado por Oliveira
Pinto (2001a) -, ao invs da partitura tradicional
so usadas majoritariamente formas de represen-
tao grca que privilegiam os pulsos elemen-
tares e os acentos (tempos fortes). Essa notao
facilita o processo de anlise que normalmente
compe algum padro cclico de pulsaes, con-
cebendo o time-line (linha rtmica), conforme ex-
plica Tiago de Oliveira Pinto (2001a: 94),
[] time-line - termo introduzido por Jose-
ph K. Nketia em 1970 - tais frmulas com-
pem-se na realidade de um determinado
nmero de pulsos elementares sonoriza-
dos e mudos. Assim, pode-se perceber na
time-line qual o ciclo formal que serve de
base pea, se o ciclo de oito, de doze
ou de dezesseis pulsaes elementares.
Essa representao grca basicamente com-
posta por uma representao por dois ou mais
elementos de valores iguais e perodos constan-
tes, normalmente gravados por sinais simples
como: x (pulso sonorizado) e . (pulso mudo).
Essa notao simplicada facilita a representa-
o grca dos ciclos formados por diferentes pa-
dres rtmicos, dessa forma podem-se comparar
gracamente os ciclos e identicar as suas sime-
trias com muito maior naturalidade que na utili-
zao da partitura tradicional. As simetrias gera-
836 836
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
das entre diferentes ritmos analisados como no
exemplo entre o samba brasileiro e o kachacha
angolano sugerem exatamente o mesmo pa-
dro, a mesma gestalt bsica de suas congura-
es gerais.
5. A anlise alm da msica
H uma srie de debates acadmicos sobre a
anlise musical formalista desde a criao do
modelo reducionista de Schenker, o qual no
foco central deste artigo, mas a existncia dessas
discusses expe a discordncia entre os musi-
clogos sobre a plenitude dos mtodos analticos
formalistas evidenciando controvrsias a respei-
to de sua validade.
5
Durante o perodo estruturalista que se se-
guiu Segunda Guerra, o fato de despojar
as anlises de todo e qualquer julgamento
de valor era considerado, mais no mundo
acadmico que entre os compositores,
uma garantia de neutralidade acadmica e
de cienticismo. No havia Schenker, j no
incio do sculo XX, elaborado seu sistema
de anlise para justicar a predominncia
5 _ Agawu (1993 e 2004); Kerman (1994); Korsyn (2004); Narmour
(1980).
da msica alem do barroco, do classicis-
mo e do romantismo? (Nattiez 2006: 11)
No s difere a etnomusicologia da musicologia
tradicional na etnograa de msicas dos povos
no ocidentais e no estudo da msica popular,
alm da prpria msica em si a etnomusicologia
inclui o conhecimento de diversas outras reas.
A etnomusicologia carrega caractersticas mul-
tidisciplinares sendo comum a insero de co-
nhecimentos da antropologia e sociologia como
parte da formao, essas reas de conhecimento
fomentam suportes para compreender a msica
e suas inter-relaes com o contexto. Portanto,
natural que os modelos de anlise na etnomu-
sicologia abarquem informaes do contexto em
que a msica ocorre.
E, com a falta de um mtodo especco e
acolhido por todos, tem aparecido de-
zenas de abordagens, que usam a msica
como cerne, mas se apropriam de teorias
as mais diversas, desde a lingustica ma-
temtica, porm, sempre com um olhar na
antropologia. (Ribeiro 2002: 69)
So grandes os desaos da anlise na etnomusi-
cologia. A prpria etnograa da msica de povos
de regies geogrcas afastadas, com culturas e
idiomas pouco conhecidos, so obstculos para
a pesquisa. comum a ocorrncia de imprevistos
que criam maior demanda de tempo na pesquisa
de campo.
Eu e minha mulher visitamos pela primei-
ra vez os Kiddj 38 anos atrs em Julho
de 1971. Apesar de eu ter pretendido com-
pletar minha pesquisa no nal dos anos
de 1970 (10 anos depois de terminar meu
PhD) no foi assim que aconteceu [...]. Pro-
vavelmente difcil para os jovens pesqui-
sadores imaginar o quo complicado era a
comunicao com o Brasil mesmo no nal
dos anos de 1980. Eu podia escrever uma
carta para os Kisdj, mas ningum pode-
ria ler em razo do idioma. Eu poderia en-
viar uma ta cassete para eles; mas no
havia toca-tas funcionando no povoado.
Mesmo se houvesse provavelmente no
teriam baterias para isso. Visitas pessoais
tambm eram difceis. Poderia levar meses
para conseguir autorizao da FUNAI para
visit-los; durante dcadas o acesso era
somente possvel em avies da FAB; no
havia telefones no Xingu e os rdios nem
sempre comunicavam com a regio do Xin-
gu. (Seeger 2008: 8, traduo livre)
6
.
6 _ My wife and I made our frst visit to the Kisdj 38 years ago,
837 837
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
A pesquisa de Anthony Seeger com os ndios
Suy/Kisdj, a partir da dcada de 1970, um
exemplo tpico de como a etnograa pode tornar
o cronograma inicial muito maior do que o pla-
nejado, de modo a interferir denitivamente em
toda a pesquisa e no processo de anlise.
6. Relao entre msica e contexto
No artigo Msica e Histria: desaos da prtica
interdisciplinar, de Ana Cludia de Assis, Flvio
Barbeitas, Jonas Lana e Marcos Edson Cardoso
Filho (Assis et al. 2009), h uma relao surpre-
endente entre a composio dodecafnica de
Guerra-Peixe com canes de gneros populares
predominantes da regio do nordeste brasileiro,
as quais tm como caracterstica o uso do modo
mixoldio nas melodias.
in July 1971. Although I had intended to complete my research
by the late 1970s and publish everything I had to say about the
Ksdj by 1984 (10 years after completing my PhD), that is not the
way it worked out [...]. It is probably hard for young researchers to
imagine how laborious it was to communicate within Brazil even
as late as the 1980s. I could write a letter to the Ksdj, but no one
could read it regardless of what language I might use. I could send
an audiocassette to them; but often there was no working cassette
player in the village. When there was, there were often no batteries
for it. Personal visits were diffcult too. It could take months to
obtain authorization from FUNAI to visit; for decades access was
only possible in planes fown by FAB; there were no telephones in
the Xingu and the two-way radios there often did not communicate
beyond the Xingu region.
A pea dodecafnica para piano solo, 10 Bagate-
las, de 1946, parece ter sido analisada devido a
uma declarao do prprio compositor em carta
na tentativa de inserir nessa pea uma cor na-
cional que foi identicada pelos autores nas pri-
meiras sete notas da srie dodecafnica da pea
como uma possvel escala de modo mixoldio.
De fato, as melodias em modo mixoldio so ca-
ractersticas de muitas msicas do repertrio po-
pular brasileiro urbano e rural das regies norte
e nordeste. bastante estereotipada no Brasil a
associao entre de canes com melodias con-
tendo tera maior e stima menor com a conheci-
da msica de Luiz Gonzaga, Asa Branca.
Figura 1: Srie geradora das 10 Bagatelas (repro-
duo: Assis et al. 2009: 29)
Se as primeiras sete notas forem reagrupadas em
graus conjuntos descendentes, iniciando com a
nota mais aguda Mi bemol, possvel identicar
a sequncia de intervalos equivalente ao modo
mixoldio.
Figura 2: Modo mixoldio empregado na primeira
das Dez bagatelas e em Asa Branca (reproduo:
Assis et al. 2009: 31)
No entanto, no possvel identicar a sonorida-
de caracterstica do modo mixoldio nessa passa-
gem das Bagatelas. Os prprios autores do artigo
reconhecem:
Ao ouvirmos os trs primeiros compassos
da Bagatela I, onde esto dispostas as no-
tas do modo mixoldio, dicilmente o reco-
nhecemos como tal, pois a maneira como
o compositor o emprega completamente
diferente do padro estabelecido pela m-
sica popular. No entanto, ele est l, vo-
luntariamente inltrado numa tentativa de
estabelecer com seu pblico, ainda que de
forma subliminar, uma ressonncia amea-
ada. (Assis et al. 2009: 31)
Essa anlise realizada por Assis et al. (2009) d
origem a uma relao paradoxal. Os autores no
detectaram a compatibilidade entre a relao in-
838 838
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
tervalar nas primeiras sete notas da srie com o
modo mixoldio por meio da escuta. Em uma car-
ta enviada do prprio compositor para Curt Lan-
ge com uma cpia dessa pea est escrito como
ideia musical, careceu um pouco de originalida-
de. Mas [as Bagatelas] so muito fortes na rea-
lizao estilstica que eu me propunha compor,
qual seja, atribuir msica dodecafnica uma
cor nacional. (Guerra-Peixe apud Assis et al.
2009).
Guerra-Peixe admite no ter conseguido atribuir
a desejada cor nacional em sua composio.
Em momento algum ca evidente com exatido
sua tentativa. Levando em considerao que fo-
ram exatamente as sete primeiras notas da srie
dodecafnica, nota-se o equvoco do compositor.
Anal, invivel produzir algum sentido musical
caracterstico dos modos gregos quando imersos
numa composio pautada no uso de sries que
repetem todas 12 notas da escala cromtica tem-
perada de maneira consecutiva sem sequer des-
tacar qualquer uma das notas.
7. Msica no contexto poltico: o artista
engajado
Existem estudos concordando com a Nova Mu-
sicologia que relacionam msica com contexto
poltico. No Brasil, Napolitano (2001: 117) fez uso
dessa relao:
Carlos Lyra, um dos fundadores da can-
o engajada no Brasil, desde 1961 estava
atento ao samba tradicional e mesclava
temas romnticos com letras de cunho na-
cionalista, mostrando o potencial crtico
(nos termos da poca) das canes da BN
[Bossa Nova].
No caso, Napolitano demonstra que o compositor
esteve relacionado com o movimento nacionalis-
ta da dcada de 1960 e que se preocupa em criar
letras que armem e enalteam e sua posio po-
ltica. H uma grande importncia na letra da can-
o e sua incluso fundamental, pois somente
dessa maneira possvel detectar seu propsito:
propaganda poltica.
Nessa perspectiva, possvel armar que a msi-
ca funciona como uma ferramenta a qual o artis-
ta engajado utiliza para se expressar, a letra da
cano viabiliza um meio literalmente semntico
de comunicao embarcado na msica. As can-
es de protesto foram comuns no Brasil durante
o perodo militar, muitas censuradas. Uma an-
lise que no contempla o contexto histrico e a
letra da cano no capaz de favorecer o enten-
dimento das questes principais desse perodo
histrico.
8. musical: adaptaes para a
etnomusicologia
Para Tiago de Oliveira Pinto (2001b: 227-228),
A etnograa da performance musical mar-
ca a passagem de uma anlise das estrutu-
ras sonoras anlise do processo musical
e suas especidades. Abre mo do enfo-
que sobre a msica enquanto produto
para adotar um conceito mais abrangente,
em que a msica atua como processo
de signicado social, capaz de gerar es-
truturas que vo alm dos seus aspectos
meramente sonoros. Assim o estudo etno-
musicolgico da performance trata de to-
das as atividades musicais, seus ensejos
e suas funes dentro de uma comunida-
de ou grupo social maior, adotando uma
perspectiva processual do acontecimento
cultural.
O mesmo autor prope o estabelecimento de al-
gumas adaptaes para incluso da performance
musical na anlise de msica, ou ainda proces-
839 839
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
sos para anlise da prpria performance musical.
Basicamente, os processos estipulam um modelo
para incluso de uma anlise de contextos es-
peccos relacionados performance como ce-
rimnias, rituais, eventos musicais e teatrais; e
tambm de elementos extramusicais como dan-
a, aspectos de corporalidade, improvisao, va-
riao e resposta da audincia. Alm, claro, de
estruturas musicais.
9. Indstria fonogrca: msica para as
massas
Na msica popular ou msica de massa a m-
sica criada nos padres da indstria fonogrca
para atingir o grande pblico consumidor , o
processo analtico deve considerar os critrios
do mercado. O mercado guiado pela venda dos
seus produtos de modo a perseguir seu prprio
crescimento. Com isso, a produo fonogrca
est diretamente vinculada ao entretenimento, s
demandas dos consumidores e, tambm, aliada
s grandes redes de comunicao, que induzem
a alguns padres de consumo. Dessa forma, a in-
dstria produz cultura assim como a cultura pro-
duz a indstria (Negus 2005).
Uma possvel anlise sobre msica de massa
permeia as razes econmicas mais do que as ra-
zes musicolgicas, por assim dizer, constante-
mente utilizadas para anlise de obras de arte,
que, de acordo com Adorno (2009), um ente
autnomo. Avaliando dessa forma, a msica de
massa no possui autonomia, pois est totalmen-
te fadada ao consumo, ao mercado de entreteni-
mento, economia.
Desde o advento da TV e do vdeo doms-
tico, um nmero crescente de pessoas que
vivem na cultura saturada pela mdia da
qual eu perteno ouvem mais msica em
conjunto com lmes do que de qualquer
outra forma. [...]. Entretanto, a anlise mu-
sical, como ainda normalmente ensina-
da, d pouca ateno a este fato. Na ver-
dade, os acadmicos dissecam no mais
apenas os trabalhos da tradio musical
europeia, como se suas estruturas snicas
no tivessem signicado alm de sua pr-
pria relao sinttica, hoje, at canes
de msica pop recebem um tratamento de
quebra-cabea Schenkeriano. Se a anli-
se musical pretende servir maioria das
pessoas que vivem na mesma cultura que
eu vivo, certamente deve tratar a msica
como se ela signicasse algo alm de si.
Como tenho argumentado repetidamente
em numerosos textos e cursos, a anlise
musemtica pode nos ajudar a cumprir
esta tarefa semitica. (Tagg 2009: 1)
compreensvel que exista uma conveno, nem
sempre declarada, da necessidade imprescind-
vel da anlise para embasar um estudo cient-
co. Porm, pode-se desconar sobre uma falta de
clareza sobre sua utilizao, de seu propsito, de
sua funo. Tagg (2009) revela um fator de inade-
quao do uso de modelos analticos tradicionais
aplicados na msica de consumo mostrando que
a possibilidade de adaptao ao novo objeto no
o torna adequado ao processo.
10. Anlise musical e semitica
H tambm novos mtodos de anlise propos-
tos por Tagg (2009) destinados principalmente
msica popular, cujo embasamento metodolgi-
co apoiado por perspectivas da semitica. Tais
mtodos tambm consideram aspectos inerentes
indstria cultural e diversos contextos que se
relacionam com a msica. As anlises de Tagg
tm vocabulrio prprio: musemas, sindoque
de gnero, anafonia sonora, anafonia cintica e
anafonia tctil; e, segundo o prprio autor, busca
descobrir o que de fato faz a msica dizer o que
840 840
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
diz (Tagg, 2003). O mtodo analtico taggiano
bastante inovador em diversas questes, como o
de buscar relaes de causalidade na msica e
atribuir-lhe signicados culturais. O mtodo ba-
seado na semitica bastante contrastante se
comparado com a anlise musical formalista.
10.1 Estudo de As novas metodologias de anli-
se musical com o contexto podem revelar aspec-
tos inovadores como no caso do estudo de Philip
Tagg que compe o vdeo Scotch Snaps The
Big Picture em que o autor faz uma longa relao
entre a rtmica da acentuao do ingls escocs
oriundo dos dialetos escoceses em compa-
rao ao padro rtmico presente na maioria das
msicas tradicionais daquele povo e tambm nas
culturas mais prximas.
Fig. 3: exemplo da rtmica da lngua inglesa com
o acento escocs (reproduo: Scotch Snaps,
quadro 1428, 2011)
A acentuao oriunda da quebra repentina no
ingls escocs (scotch snaps), identicada por
dois principais valores rtmicos: semicolcheia se-
guida de colcheia pontuada, e sua inverso. Na
maioria das vezes, ambas notas so acentuadas.
Fig.4: exemplos de scotch snaps em partitura de
msica tradicional escocesa
A relao estabelecida entre a caracterstica do
idioma falado e a rtmica das msicas tradicio-
nais de um povo gerou um trabalho que envolve
anlise da msica considerando aspectos do seu
contexto. O interessante na anlise de Tagg a
identicao da inuncia do modo de falar de
um idioma com sua msica. Isso s foi possvel
ao relacionar diversas reas de conhecimento
como lingustica, semitica, histria, sociologia,
antropologia, entre outras.
841 841
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
11. Consideraes nais
Novos mtodos surgem e aumentam as possibili-
dades de anlise no campo da Nova Musicologia.
A relao com o contexto pode ser imprescindvel
em muitos casos. Pode haver uma proximidade
com a indstria da msica, ou diversos outros
no abordados aqui como o sagrado, o uso de
substncias que alteram o nvel de conscincia,
danas, alimentos, trajes etc. A msica pode ser
apenas um elemento de uma manifestao e ana-
lis-la em separado pode levar a concluses que
omitem totalmente seu contexto.
O mtodo formalista de Schenker tem caracters-
ticas reducionistas, enquanto os novos mtodos
analticos que abordam o contexto so marcados
por um carter mais abrangente. Nenhum deles
perfeito. As anlises que servem aos concei-
tos da Nova Musicologia so marcadas por uma
ampliao na abordagem analtica que tambm
pode acarretar em outros problemas. De fato,
necessrio que o pesquisador tenha habilidade
para escolher ou mesmo criar um mtodo de
anlise mais adequado ao seu objeto de estudo
com o cuidado de evitar adaptar um formato
pr-existente.
Independente de qual for o mtodo utilizado
preciso ter cincia do propsito da anlise. pre-
ciso ter um objetivo prvio quanto ao uso de qual-
quer processo analtico. A anlise deve funcionar
de alguma forma para entendermos melhor o que
estudado, deve fornecer informaes teis, con-
tundentes, caso contrrio produz resultados sem
funo, sem agregar informaes, sem validade.
O carter multidisciplinar pode ao mesmo tempo
colaborar e prejudicar a anlise. O uso de diver-
sas reas de conhecimento deve ser realizado
com cautela, pois podem esclarecer aspectos no
abordados pela Musicologia. Por outro lado, am-
pliar demasiadamente as possibilidades podem
fornecer uma grande quantidade de informaes
que nem sempre favorecem o processo.
842 842
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
Referncias
Adorno, Theodor W. 2009. Introduo sociologia da msica: doze prelees tericas. So Paulo: Editora da UNESP.
Agawu, Ko. 1993. Does Music Theory Need Musicology? Current Musicology. (53). p. 89-93.
______. 2004. How we got out of analysis, and how to get back. In: Music Analysis, 2-3. (23). p. 267-286.
Assis, Ana Cludia de. et al. 2009. Msica e Histria: desaos da prtica interdisciplinar. Budasz, Rogrio (Org.). 2009. Pesquisa em Msica no Brasil. M-
todos, Domnios e Perspectivas, (1). Goinia: ANPPOM. p. 5-39.
Hennion, Antonie. 2002. La passion musical. Traduo Jordi Terr. Barcelona: Paids.
Kerman, Joseph. 1994. How we got into analysis, and how to get out. Write All These Down. Los Angeles: UCP. p. 12-32.
Korsyn, Kevin. 2004. The Death of Musical Analysis? The Concept of Unity Revisited. Music Analysis, 2-3, (23), p. 337-351.
Napolitano, Marcos. 2001. A arte engajada e seus pblicos (1955/1968). Estudos Histricos, (28), Rio de Janeiro. p. 103-124. <http://bibliotecadigital.fgv.
br/ojs/index.php/reh/article/viewFile/2141/1280>. [Consulta 15 mai 2012].
Narmour, Eugene. 1980. Beyond Shenkerism: The Need for Alternatives. Music Analysis (1). Chicago: University of Chicago Press.
Nattiez, Jean-Jacques. 2004. Etnomusicologia e signicaes musicais. PerMusi, (10). p. 5-30.
______. 2005. O desconforto da musicologia. In: Per Musi, Belo Horizonte, 11, p. 5-18
Negus, Keith. 2005. Gneros musicales y la cultura de las multinacionales. Barcelona: Paids.
Oliveira-Pinto, Tiago de. 2001a. As cores do som: estruturas sonoras e concepo esttica na msica afro-brasileira. Africa: Revista do Centro de Estudos
Africanos, (22-23), 1999/2000/2001, So Paulo: USP. p. 87-109
843 843
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
______. 2001b. Som e msica: Questes de uma antropologia sonora. Revista de Antropologia, 1 (44): 222-286, So Paulo: USP. <http://www.scielo.br/
pdf/ra/v44n1/5345.pdf>. [Consulta 19 mai 2012].
Piedade, Accio Tadeu. 2007. Expresso e sentido na msica brasileira: retrica e anlise musical. Revista eletrnica de musicologia, (11) Setembro de
2007. <http://www.rem.ufpr.br/_REM/REMv11/11/11-piedade-retorica.html>. [Consulta 19 de maio de 2012].
Ribeiro, Hugo L. 2002. A anlise musical na Etnomusicologia. ICTUS 4, 69-82.
Seeger, Anthony. 2008. Long-Term Field Research in Ethnomusicology in the 21st-Century. Em Pauta, 32/33 (19): 3-20, janeiro a dezembro 2008.
Tagg, Philip. 2003. Analisando a msica popular, mtodo e prtica. Em Pauta, 23 (14): 5-42.[Consulta 19 mai 2012].
______. 2004. Para que serve um musema? Antidepressivos e a gesto musical da angstia. Conferncia apresentada no V Congresso da seo latino-ame-
ricana da International Association for Study of Popular Music (IASPM-LA) Rio de Janeiro: 22 de junho de 2004. <http://tagg.org/articles/xpdfs/paraqueser-
veummusema.pdf>. [Consulta em 21 de junho de 2012].
_______ 2011. Scotch Snaps The Big Picture. 2011. <http://www.tagg.org/>. [Consulta 21 jun 2012].
844 844
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
O regional de choro no baio de Luiz Gonzaga
Mrcio Mattos
1
1 _ Professor do Curso de Msica da Universidade Federal do Cear/UFC Campus Cariri, em Juazeiro do
Norte/CE Brasil. doutorando pela Universidade Complutense de Madri/Madri Espanha, Mestre em
Etnomusicologia pela Universidade Federal da Bahia/UFBA e Graduado em Msica pela Universidade Estadual
do Cear. lder do CEMUC-Centro de Estudos Musicais do Cariri. E-mail: marciomattos@marciomattos.com
Resumo: Esta comunicao tem como pro-
posta demonstrar que Luiz Gonzaga e Hum-
berto Teixeira utilizaram o instrumental do
Choro em sua campanha para a criao do
Baio. O processo de concepo deste lti-
mo se deu por meio da mescla entre o re-
gional de choro com os timbres caracters-
ticos da msica da regio do cariri, a partir
da utilizao/insero de instrumentos de
percusso (zabumba e tringulo) e do acor-
deom no novo conjunto instrumental, adap-
tando o conjunto j existente nova neces-
sidade.
Palavras-chave: regional de choro; baio;
Luiz Gonzaga
1. Introduo
Em 13 de dezembro de 2012 comemora-se o cente-
nrio do cantor, compositor e sanfoneiro (acordeo-
nista) pernambucano Luiz Gonzaga do Nascimento,
falecido em 2 de agosto 1989. Pela representativi-
dade de Gonzaga para a msica popular brasileira
e tambm para a cultura do pas como um todo,
msicos, pesquisadores e instituies diversas
tm voltado suas atenes durante todo o ano de
2012 para a obra deste msico, na inteno de co-
memorar o seu natalcio. So seminrios sobre ele
e sua obra; lanamento de discos e livros; shows
musicais e missas. As festas juninas em todo o pas
aconteceram em sua homenagem e os grupos de
quadrilha tiveram Luiz Gonzaga como temtica. A
escola de samba Unidos da Tuca do Rio de Janeiro
foi campe do carnaval deste ano, com um enredo
sobre ele. Em outubro houve o lanamento do lme
De pai para lho, retratando a sua relao com
seu lho Gonzaguinha. Alm disso, diversas home-
nagens tm acontecido principalmente no Cariri,
mais enfaticamente em Exu/PE e tambm em Cra-
to/CE. As comemoraes no param.
Diante de to importante efemride, que nos faz
perceber a fora e representatividade da msica de
Gonzaga para o Brasil, estivemos atentos a certas
curiosidades sobre a sua obra, que nos incitam a
discusses a respeito da sua msica, das suas cria-
tivas ideias e nos permitem questionamentos inte-
ressantes. Ento, vejamos: H pelo menos setenta
anos, na dcada de 1940, no Brasil, o Choro era um
gnero musical de grande evidncia, assim como
o Samba. O repertrio que se ouvia nas rdios na-
quele perodo dividia-se, principalmente, entre os
dois gneros citados e muita msica estrangeira,
tais como o jazz, o blues, a valsa, o tango entre ou-
tros, que chegavam ao Brasil por meio dos discos
importados e tambm do cinema. Neste perodo, a
msica do nordeste do Brasil, quer dizer, da regio
onde nasceu Luiz Gonzaga ainda no tinha grande
representatividade para a msica brasileira, pois
no havia msicos de grande renome, com discos
gravados que tivessem grande repercusso e, con-
845 845
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
sequentemente, essa msica no era tocada nas
rdios como aconteceria mais tarde com o Baio e,
portanto, no era conhecida do grande pblico.
2
Precisamente em 1940, Luiz Gonzaga, j vivendo
no Rio de Janeiro, iniciou suas primeiras incurses
no rdio como instrumentista e, posteriormente,
teve a oportunidade de fazer as suas primeiras gra-
vaes, no ano de 1941, pela gravadora RCA Victor.
Apesar das diculdades relatadas por ele mesmo
em suas diversas biograas, podemos considerar
que ele alcanou rapidamente os meios mais al-
tos de difuso da sua obra, j que chegou ao Rio
de Janeiro em 1939 e em apenas dois anos gravou
suas primeiras msicas e j tinha espao no r-
dio. Suas primeiras gravaes revelam uma gran-
de inuncia do repertrio que ele vivenciava no
Rio de Janeiro e do que ouvia nas rdios naquele
perodo, o que extremamente plausvel. Porm,
embora em seu repertrio tivesse algumas compo-
sies suas, na realidade, no trazia nada de novo.
O fato de Gonzaga ter nascido em uma pequena
cidade do Estado de Pernambuco e ter conhecido
diversas manifestaes musicais tradicionais da
regio no inuenciou em nada nas suas primeiras
composies e gravaes, pois ele no acreditava
2 _ Vale salientar que neste perodo o Brasil no tinha a diviso
geogrfca que se tem hoje. Neste caso, o lugar onde Luiz Gonzaga
nasceu (Exu, em Pernambuco) pertencia regio Norte do Brasil.
que essas experincias musicais da sua juventude,
quer dizer, seu contato com uma msica folclrica
de um local at ento desconhecido, poderia ser o
grande diferencial da sua obra no futuro.
De toda forma, Luiz Gonzaga estava procura de
novidades, de novas ideias para a sua msica,
pois j havia percebido que no iria muito longe
com o que estava produzindo. Continuava gravan-
do choros, polcas, valsas, mazurcas, mas nada
que surpreendesse o pblico, os diretores e nem
a ele mesmo. Foi neste momento que Luiz Gonzaga
vivenciou uma situao que iria mudar completa-
mente a sua vida. Acostumado a tocar nas ruas e
bares da cidade do Rio de Janeiro, Gonzaga foi de-
saado por um grupo de universitrios cearenses
a tocar alguma coisa da sua terra natal, caso con-
trrio eles no lhe dariam dinheiro. Negou o pedi-
do num primeiro momento, alegando no lembrar
nenhuma msica, mas, posteriormente cumpriu o
desao e as msicas tocadas (Vira e Mexe e P-
-de-serra) tiveram uma repercusso incrvel.
3
Foi
ento que Luiz Gonzaga percebeu que a novidade
que estava procurando para a sua msica, quer
dizer, o diferencial da sua obra era o seu cabedal
3 _ Essa histria contada pelo prprio Luiz Gonzaga e pode ser
lida em diversos trechos de biografas suas, em entrevistas para
rdios, programas de televiso e documentrios. A mesma histria
contada por ele tambm no disco Luiz Gonzaga volta pra curtir,
gravado ao vivo, no Rio de Janeiro, em 1972.
cultural. Como disse Dreyfus (...) Gonzaga estava
comeando a tomar conscincia do valor de sua
cultura musical. (1996: 83).
Gonzaga comeou uma busca por um parceiro mu-
sical, um compositor/poeta, que conhecesse o Ca-
riri como ele e pudesse colocar letras nas suas m-
sicas. Depois de algum tempo de procura encon-
trou Humberto Teixeira, advogado e msico cearen-
se, da cidade de Iguatu, nascido em 5 de janeiro de
1915 e falecido em 3 de outubro de 1979. Teixeira
iniciou com Gonzaga um projeto de inveno
ou criao de um novo gnero musical poste-
riormente chamado de Baio - que representaria o
nordeste do Brasil, atravs de elementos musicais
caractersticos da regio na qual os dois nasceram.
Ao mesmo tempo, pensaram em algo que tivesse
um formato adequado aos meios de comunicao,
atendesse as exigncias dos padres radiofni-
cos e esttica musical da poca. Para Ramalho
(2000: 42) o diferencial de Gonzaga era o seu pro-
jeto pessoal de levar adiante o plano de introduzir
os padres culturais do serto junto ao pblico do
Rio de Janeiro (...), ou seja, o msico queria uma
abrangncia maior, pois a Rdio Nacional costuma-
va atingir todo o territrio.
Nesta comunicao discutimos com brevidade a
proposta de Luiz Gonzaga e Humberto Teixeira de
846 846
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
aproveitar o conjunto instrumental do Choro na
criao do Baio. claro, o Baio no se resume
ao conjunto instrumental que Gonzaga e Teixeira
conceberam, pois h muitos elementos presentes
nesta msica que a caracterizam como tal. Todavia,
esta comunicao se ocupa apenas deste aspecto.
2. O choro
O Choro uma msica caracteristicamente instru-
mental, que tem um ritmo agitado e alegre. Sua
execuo exige do msico virtuosismo.
4
Outra ca-
racterstica do choro o improviso, principalmente,
dos solistas. O gnero foi criado no nal do sculo
XIX e se armou no incio do sculo XX, basicamen-
te entre os msicos populares, mais ainda entre os
negros, os msicos barbeiros.
No sculo XIX, mais especicamente no ano de
1808, Portugal transferiu a corte para o Brasil. A
comitiva vinda da Europa era formada no ape-
nas pela realeza, mas, tambm por artistas. Sendo
assim, msicos vieram para o Brasil e trouxeram
em sua bagagem novos gneros musicais que,
embora no fossem diretamente de origem portu-
guesa eram, genericamente, europeus. Segundo
4 _ Existem alguns choros cantados, mas so poucos. Alguns desses
so composies instrumentais cuja letra foi criada/composta
posteriormente.
Ramalho (2000: 20) Nas reunies sociais, proli-
feravam bailes com repertrio das principais dan-
as de salo europeias [...]. O Brasil nessa poca
recebeu novos conjuntos instrumentais, sistema
harmnico, literatura musical e formas musicais.
Polcas, valsas, mazurcas e outros ritmos passaram
rapidamente a fazer parte do repertrio dos msi-
cos brasileiros, que tocavam essas msicas de uma
forma um pouco diferente, abrasileirando-as, quer
dizer, tocavam as msicas europeias com um so-
taque regional.
O Choro consolidou-se como um gnero musical
com um instrumental especco e bem caracters-
tico, chamado Regional. Esse tipo de grupo foi
de grande importncia para o desenvolvimento da
msica popular no incio do sculo XX, consequen-
temente tambm para o Baio, gnero musical ur-
banizado na dcada de 1940.
3. O regional de choro
O regional de choro o conjunto instrumental tra-
dicional do gnero Choro. formado basicamente
por instrumentos de corda e sopro sob o acompa-
nhamento percussivo de um pandeiro. Era tambm
chamado de grupo de pau e corda. O regional tra-
dicional formado por dois violes sendo um de
sete (7) cordas e outro de seis (6) -, um bandolim
ou auta, um cavaquinho e um pandeiro. O violo
de sete cordas responsvel pelos graves, ou seja,
pelo baixo da msica. No choro, a linhas meldico-
-harmnicas realizadas pelo violo de sete cordas
so chamadas de baixaria. O violo de seis cor-
das faz uma base harmnica, reforando o de sete
cordas.
O bandolim e a auta desempenham a funo de
instrumentos solo, apesar do primeiro tambm re-
alizar harmonias. Alguns conjuntos possuem ban-
dolim, mas no possuem auta e vice-versa. Outros
conjuntos possuem ambos os instrumentos. O ca-
vaquinho desempenha, na maioria das vezes, duas
funes: como instrumento harmnico e tambm
rtmico. O pandeiro, como instrumento de percus-
so, responsvel pelo ritmo.
Os regionais eram (so) formados por msicos vir-
tuoses. Eram grupos cujos instrumentistas toca-
vam repertrios variados com grande desenvoltura
e, por isso mesmo, na dcada de 1940, eram es-
calados/contratados pelas rdios da poca, para
acompanhar os cantores e cantoras do rdio. As
primeiras gravaes de Luiz Gonzaga ao acordeom,
iniciadas em 1941, foram realizadas com o acompa-
nhamento de um regional de choro. Luiz Gonzaga
mantinha contato com muitos desses msicos e
nada mais natural que convid-los para gravar com
847 847
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
ele. Esses msicos na verdade faziam parte do cas-
ting das grandes rdios da poca como, por exem-
plo, a Rdio Nacional.
4. As primeiras gravaes de Luiz Gonzaga
As primeiras gravaes realizadas por Luiz Gon-
zaga mostram de maneira clara o uso do regional.
Somente algum tempo depois se criou o conjunto
instrumento do Baio.
A seguir relacionamos as msicas que Gonzaga
gravou no ano de 1941. So msicas gravadas com
regional de choro acrescidas do acordeom. Foram
ao todo oito msicas: Vspera de So Joo, uma
mazurca dele e de Francisco Reis; Numa Serenata,
uma valsa de sua autoria cujo violo de 7 cordas
aparece com bastante evidncia; Saudades de So
Joo Del Rei, valsa de Simo Jandi Turquinho e
Vira e Mexe, uma das msicas tocadas para cumprir
o desao feito pelos universitrios cearenses. Esta
ltima um chamego de sua autoria, com acompa-
nhamento de violo de sete cordas, cavaquinho e
pandeiro, alm do seu acordeom. E, neste mesmo
ano gravou tambm Ns Queremos uma Valsa, uma
valsa; e Arrancando Caro, um choro, ambas de
Antnio Nssara e Eratstenes Frazo. Finalmente,
gravou a valsa Farolito de Agustn Lara e Segura a
polca, uma polca, de Henrique Xavier Pinheiro. Em
todas as msicas gravadas neste ano, a presena
do regional bem evidente.
Luiz Gonzaga continuou realizando gravaes to-
dos os anos. De 1942 a 1946 gravou composies
prprias e muitas parcerias com J. Portela e tam-
bm Miguel Lima, um de seus principais parceiros
no incio da sua carreira como msico prossional.
Em 1947 gravou a msica No meu p-de-serra, com-
posio sua em parceria com Humberto Teixeira.
Nesta o violo de 7 cordas bem evidente, reali-
zando com nfase as linhas de baixo. O cavaquinho
tambm pode ser ouvido com perfeio. No ano an-
terior, 1946, a msica Baio, outra composio de
ambos, havia sido gravada pelo conjunto Os 4 ases
e um coringa. Esta ltima marcou o lanamento do
baio como um novo gnero da msica popular
brasileira.
5. O conjunto instrumental do baio
Como os diretores das gravadoras proibiam Luiz
Gonzaga de cantar, pois consideravam sua voz
esteticamente fora dos padres para a poca, ele
gravava apenas msicas instrumentais. Entre ma-
zurcas, valsas e polcas suas gravaes tambm
incluam choros de sua autoria, com parceiros e
tambm composies de outros autores. A primei-
ra msica cantada que gravou foi a mazurca Dan-
a Mariquinha, composio sua em parceria com
Miguel Lima.
Porm, no se pode considerar que nessas msi-
cas j exista o conjunto instrumental do Baio, pois
o marco de sua criao o lanamento da msica
homnima, em 1946, a partir da gravao do grupo
Os 4 Ases e Um Coringa.
Naquele momento, Luiz Gonzaga e Humberto Tei-
xeira procuravam organizar sua campanha de lan-
amento de uma nova msica para concorrer com
o samba. Para Gonzaga, era importante que essa
nova msica trouxesse as caractersticas mais ge-
nunas da msica do nordeste do Brasil. O repert-
rio que Luiz Gonzaga conheceu em sua juventude,
quer dizer, os grupos tradicionais, era justamente
o que ele precisava como inuncia naquele mo-
mento.
Para Ramalho (2000: 20) a substituio da mono-
cultura da cana-de-acar pela do caf (...) signi-
cou a transferncia do plo econmico do Nordeste
para o Sudeste (...). Segundo a autora foi justa-
mente a que teve incio um processo de estagna-
o da sociedade nordestina. Em consequncia
disso, a autora acredita que essa estagnao (...)
favoreceu a manuteno das tradies culturais
(...) na regio. Para ela (...) em razo disso, que
848 848
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
a msica popular do serto mantm certas particu-
laridades que a distinguem dos gneros musicais
que emergiram no litoral, principalmente no Sudes-
te. (Ramalho 2000: 20) Sendo assim, a msica da
regio do Cariri que ainda hoje mantm muitas
caractersticas tradicionais da msica folclrica
regional era fonte de inspirao e matria prima
para suas criaes.
Esses grupos tradicionais eram violeiros, cantado-
res, grupos de reisado, rabequeiros e, principal-
mente, bandas cabaais. Ramalho relata que Luiz
Gonzaga (...) aos poucos vai [foi] se familiarizan-
do com os msicos e o repertrio apresentado, nas
Cantorias, nas bandas de pfano, nas cantigas de
cego (...) (Ramalho 2000: 34).
Gonzaga aproveitou para o Baio, o zabumba - um
tambor com duas peles percutidas com diferentes
baquetas, que resultam em um som grave e outro
agudo utilizado nas bandas cabaais do nordes-
te do Brasil. Ao conjunto instrumental do Choro
acrescentou tambm um tringulo de metal, utili-
zado por vendedores de cavaco chins
5
na sua
terra, em Pernambuco. A partir deste momento,
Luiz Gonzaga tinha ao lado do seu acordeom uma
5 _ Biscoito de espessura estreita feito de farinha de trigo,
geralmente, em forma de chapu, vendido nas ruas das cidades do
Nordeste, por um vendedor ambulante. O vendedor anuncia a sua
chegando tocando um tringulo.
percusso grave e outra aguda. Alm destes instru-
mentos de percusso Gonzaga tambm utilizou o
agog. O contrabaixo acstico era geralmente uti-
lizado para sustentar os graves, ao mesmo tempo
em que tambm fazia o ritmo bsico do Baio. Vale
lembrar que o principal instrumento do Baio era e
o acordeom, tocado por Luiz Gonzaga e de uma
maneira bem particular.
6. Concluso
O caso apresentado, quer dizer, do aproveitamento
do regional de Choro por Luiz Gonzaga e Humberto
Teixeira, na dcada de 1940, para a concepo de
um novo gnero musical, neste caso, para a criao
do Baio, resume-se na seguinte ideia: elementos
intrnsecos importantes para a caracterizao de
um gnero musical - seu conjunto instrumental, por
exemplo - podem ser aproveitados em outro, com o
intuito de se criar algo diferente e novo.
Neste sentido, ainda que os msicos Gonzaga e
Teixeira tenham utilizado o conjunto instrumental
do Choro, quer dizer, o regional de choro, para a
criao do Baio e, de toda forma, continuar uti-
lizando parte deste instrumental em suas grava-
es, conseguiu caracterizar o novo gnero a partir
de elementos que faziam referncia cultura do
nordeste do Brasil e, portanto, diferentes daqueles
que caracterizam o Choro.
849 849
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
Referncias
Dreyfus, Dominique. 2000. Vida do viajante: a sala de Luiz Gonzaga. So Paulo: Editora 34.
Ramalho, Elba Braga. 2000. Luiz Gonzaga: a sntese potica e musical do serto. So Paulo: Terceira Margem.
Vieira, Sulamita. 2000. O serto em movimento: a dinmica da produo cultural. So Paulo. Annablume.
850 850
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
Fuses de gneros e estilos na produo musical da banda Som Imaginrio:
exemplos nas canes Nepal e Gog (o alvio rococ)
Maria Beatriz Cyrino Moreira
1
1 _ Pianista e pesquisadora. Bacharel em piano erudito (2007) e msica popular (2011) pela Unicamp. Defendeu sua dissertao de mestrado sobre o grupo Som Imaginrio em 2011,
pela mesma instituio. Atualmente, doutoranda sob orientao do Prof. Dr. Rafael dos Santos e membro do grupo de pesquisa Msica Popular: histria, produo e linguagem
(UNICAMP). E-mail: bellatrix.b@uol.com.br
Resumo: Atravs da anlise de dois exem-
plos musicais retirados dos primeiros l-
buns do grupo Som Imaginrio, este arti-
go procura revelar possveis signicados
histricos mais amplos relacionados a um
momento especco da histria da MPB, si-
tuado no nal da dcada de 1960 e come-
o de 1970. Nestes exemplos, poderemos
perceber como a experimentao e a incor-
porao de diferentes linguagens musicais
se articularam produzindo uma sonoridade
musical hbrida que parece no se compro-
meter com um dos lados da dicotomia na-
cional/internacional em sua construo es-
ttica e ideolgica. O primeiro exemplo da
cano Nepal que possui letra baseada nos
valores contraculturais da juventude hippie.
Em segundo lugar, Gog (o alvio rococ),
que atravs de narrativa musical mais ex-
tensa e teor crtico na letra, torna mais evi-
dente a fuso de linhas harmnicas do rock
e do jazz.
Palavras-chave: Som Imaginrio, anos
1970, contracultura, msica popular brasi-
leira.
1. Experimentao, indstria fonogrca e
contracultura na transio das dcadas de
1960-1970.
A partir da audio da obra de diversos artistas bra-
sileiros do ps-1968, o pesquisador frequentemen-
te se depara com algumas questes centrais: at
que ponto as escolhas musicais dos grupos/artis-
tas partiam apenas da vontade de inovar no cam-
po musical, reetindo o posicionamento destes
entre a linha de combate assumida pela MPB en-
gajada e a produo dos tropicalistas? Alm disso,
em que medida os elementos musicais presentes
no seu repertrio expressam possveis conitos,
tenses e acomodaes entre as linguagens pop/
rock e as representaes das tradies musicais
brasileiras, to difundidas ao longo dos anos de
1960 sob o impulso do iderio nacional-popular?
O grupo Som Imaginrio, objeto de pesquisa des-
te artigo, surgiu em 1969, ano em que os debates
estticos e ideolgicos ocorridos durante a dca-
da se reacomodavam regidos pela racionalizao
da indstria fonogrca e cultural como um todo,
modicaes que desde 1967 vinham se tornando
foco das discusses no campo da msica popular
brasileira.
2
A busca pelo novo era beneciada pela relativa li-
berdade na composio e gravao dos discos, o
que garantia certa autonomia da criao, ainda
possvel no mbito da produo fonogrca. Refe-
rente a esta abertura nas produes comerciais,
o pesquisador Marcos Napolitano arma que, nos
nais da dcada de 1960, o campo cultural da MPB
se encontrava em constante processo de forma-
o. O autor ressalta que o controle do processo
de criao no estava plenamente racionalizado,
portanto, no funcionava ainda regras de criao
2 _ Napolitano demonstra como o III Festival da MPB da TV Record
sintetizou atravs de suas eliminatrias este momento histrico da
MPB, cumprindo o papel de Frum e feira, nas prprias palavras
do autor.
851 851
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
e hierarquias de apreciao denidas (Napolitano
2001: 141-161).
Concomitante a estas mudanas observadas no
entendimento e signicado da sigla MPB, houve
um momento em que o pas recebeu intensamen-
te expresses artsticas, sociais, comportamentais
e loscas advindas da contracultura americana.
Este movimento, que ressoou ao redor do mundo,
trazia em seu cerne questionamentos contra a or-
dem estabelecida na sociedade ocidental capitalis-
ta, questionando o lugar do indivduo nesta socie-
dade e construindo uma contra-argumentao ba-
seada em ideais de liberdade, no-represso, paz,
valorizao do presente e do aqui, agora.
Estes dois vetores - o momento propcio de expe-
rimentao no mbito da indstria fonogrca e a
contracultura - so tomados como primordiais para
que se entenda a produo musical do grupo Som
Imaginrio, e mais especicamente, as duas can-
es que analisaremos a seguir.
Embora tenham iniciado sua carreira como grupo
acompanhador do msico Milton Nascimento, o
Som Imaginrio possui trs LPs prprios gravados:
Som Imaginrio (1970), Som Imaginrio (1971) e
Matana do Porco (1973). A tenso presente nas
diversas tendncias que despontavam no mercado
musical da MPB de certa forma se expressa atravs
da prpria formao do grupo, edicada entre dois
pilares genericamente descritos como os jazzistas
Robertinho Silva, Luis Alves e Wagner Tiso; e os ro-
queiros, Z Rodrix, Tavito e Fredera.
3
A partir destes apontamentos, possvel inferir
um novo tipo de narrativa musical neste perodo,
caracterizado pela experimentao e pela busca
de novas sonoridades que aludem ao pop/rock ao
mesmo tempo em que mantm um dilogo provi-
dencial com resqucios de um estatuto popular,
mesmo que no entendido mais como veculo
ideolgico ou poltico. importante ressaltar que,
dentro da perspectiva em que visualizamos nosso
objeto, as escolhas estticas feitas pelos artistas
nunca surgem apenas por questes intrnsecas a
prpria atitude criadoras, no se desvencilhando
dos diversos signicados sociais inerentes a estas
escolhas.
2. Nepal uma experincia contracultural?
Pode-se notar atravs da escuta do primeiro lbum
Som Imaginrio, do grupo Som Imaginrio, que a
parceria entre msicos vindos de diferentes forma-
3 _ Adianto o carter apenas ilustrativo da diviso exata entre
jazzistas X roqueiros, como uma tendncia geral observada nos
estilos interpretativos e composicionais de cada um dos msicos.
es e backgrounds foi um importante fator que
contribuiu para que a sonoridade do grupo possu-
sse um carter de experimentao. Embora as can-
es do LP tenham curta durao, adequadas a um
padro comercial mais bvio, elas chamam aten-
o pelos arranjos no-convencionais, repletos de
efeitos e sonoridades intrigantes, e pelas formas
que no seguem um padro rgido; versos e refres
aparecem em quadraturas mpares e momentos de
improvisao coletiva e introdues mais longas
sobressaem sobre as outras sees da narrativa
musical.
No caso de Nepal, ouvimos uma introduo de
aproximadamente 1 minuto e 43 segundos, per-
meados por vozes, rudos e timbres misteriosos. O
verso principal intercalado vertiginosamente ao
refro e vice-versa, num vai-e-vem caracterstico de
um tempo cclico e mstico, assim como o pas ide-
alizado na lrica da cano.
Esta esttica que se aproximava da bricolagem de-
monstra certa sintonia do grupo com o pensamen-
to desconstrutivista dos tropicalistas, nos termos
da pesquisadora Santuza Naves, explorando pro-
cedimentos de colagens sonoras e efeitos, as pos-
sibilidades de mistura entre instrumentos eltricos
como a guitarra e os primeiros sintetizadores, com
instrumentos de percusso brasileiros, criando um
852 852
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
painel rico de associaes imagticas e sonoras
dspares e complementares (Naves 2010).
Em relao ao ambiente de produo, Nepal reve-
la a infraestrutura e a liberdade de produzir que o
Som Imaginrio possua nos estdios da Odeon,
garantida tanto pelo idealizador do grupo Milton
Nascimento, que desfrutava de grande simpatia
por parte dos diretores artsticos e produtores da
gravadora, quanto pela obteno direta do aval
destes ltimos, com destaque para os nomes de
Milton Miranda e Mariozinho Rocha.
Milton Miranda, de acordo com o jornalista Ara-
mis Millharch, propiciava produes bem acaba-
das, lbuns de capa dupla valorizando o trabalho
do produtor, trabalhando tanto na linha comercial
(dentro das regras de marketing) como nas pro-
dues mais sosticadas (Milharch 1976:1-4).
deste tipo de processo de gravao que resulta o
carter de improvisao, criao coletiva e expe-
rimentao presentes em boa parte das composi-
es dos dois primeiros discos do grupo.
A partir tanto do ttulo da cano, como de sua
Introduo, podemos perceber a utilizao do hu-
mor, da stira e da ironia como ferramentas de lin-
guagem. Esta opo por uma linguagem informal,
condizente ao mesmo tempo com a contracultura
e com a antiintelectualidade que traz a marca
da experincia imediata de vida dos poetas, em
registros s vezes ambguos e irnicos e revelan-
do quase sempre um sentido crtico independente
de comprometimentos programticos (Hollanda
1981: 98) aparece at mesmo na cha tcnica do
LP Som Imaginrio. Nela, para salientar a aluso
sonoridade da msica oriental, os instrumentos de
sopro so todos descritos -ocarina, auta doce,
tenor, auta tenor transversa, pio de caa n25 e
ainda, d-se o nome a conga de conga nepalesa.
Nos versos de Nepal, cantada em tom irnico e
debochado por Z Rodrix e Fredera, constri-se a
imagem de um pas ideal onde os valores e com-
portamentos de seus habitantes muito se parecem
com aqueles pregados pela contracultura. O pri-
meiro indcio destas referncias contraculturais,
o interesse pelo mundo oriental contido na escolha
do ttulo da cano. Esta escolha pode simbolizar
a busca da juventude daqueles anos pelos conhe-
cimentos e vises de mundo oriundos da cultura
oriental. Na sonoridade, este elemento aparece na
escolha da instrumentao da Introduo: apitos
de caa, ocarina, tambores, sinos, contribuem
para construir uma imagem estereotipada do ex-
tico e do oriental. Esta busca pelo oriente est
descrita nos comentrios do escritor Antonio Ris-
rio em seu artigo Duas ou trs coisas sobre a con-
tracultura brasileira: As vivncias transculturais
tambm foram posturas adquiridas pelos desbun-
dados. Alm de se aterem na macrobitica, ioga,
uso de tnicas e incensos indianos, jogo do I-ching
vindos do orientalismo (...) (Risrio, 2006: 19). Do
ponto de vista de Luis Carlos Maciel, outro autor
que trabalha com a contracultura, esta busca pe-
las informaes orientais acabou sendo entendida
mais como uma busca mstica e fora misturada
com outros tipos de crenas e losoas, como a
crena do realismo mgico, discos voadores, as-
trologias, bolas de cristal, macumbas, iluminaes
psicodlicas e espiritismo puro e simples se trans-
formando no que o autor chama de grande saco
mstico da contracultura (Maciel 1987: 98).
Os elementos da Introduo de Nepal; Chocalhos,
instrumentos de percusso que imitavam sons
de pssaros, a ocarina de Z Rodrix, uma voz re-
petindo Hare Krishna e outra voz imitando uma
interjeio de dor, tratavam com humor e stira
acontecimentos da esfera contextual, o movimento
hippie e a ditadura: a gente sacaneando o pesso-
al da tortura, ngindo que estava sendo torturado,
debochando deles.
4
Retomo uma armao de Santuza Naves sobre o
tropicalismo que muito tem a ver com a caracteriza-
4 _ Entrevista autora concedida por Fredera para este trabalho.
Alfenas. 18/09/2010.
853 853
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
o de Nepal descrita at ento: No tropicalismo,
os arranjos, a performance, a capa do LP so todos
pensados sosticadamente (...) os temas das letras
so trabalhados por meio da pardia ou do pasti-
che. Quanto a pardia, apesar de crtica, no cor-
rosiva, os elementos da tradio so tratados com
amor e humor (Naves 2000: 43)
Em relao a harmonia, podemos perceber uma
linha descendente no baixo da progresso harm-
nica. Este tipo de sequencia pareceu ter se torna-
do um lugar comum nas composies da poca.
Como exemplo disso tomamos algumas canes
dos prprios Beatles como For no one
5
e All you
need is love
6
e ainda, a msica Cho de Estrelas
7
do grupo Os Mutantes. Tanto na Parte A, quanto no
Refro esta progresso harmnica descrita abai-
xo:
I IIIm/5 VIm I/5 IV V/3/V V
Ex 1: Progresso harmnica Parte A e refro de
Nepal
5 _ The Beatles. LP. Revolver. 1966. Parlaphone.Londres.
6 _ The Beatles. Magical Mistery Tour. 1967.Parlophone. EUA.
7 _ Os Mutantes. A divina comdia ou ando meio desligado. 1970.
Polydor.
Em entrevista, Fredera diz que este tipo de progres-
so era muito utilizada pelos msicos jovens da
poca, especialmente aqueles que tinham conta-
to com a msica pop/rock internacional. O msico
aponta como exemplo marco desta progresso a
msica Whiter Shade of Pale
8
do grupo Procol Ha-
rum, no ano de 1967: Make Believe Waltz (cano
pertencente tambm ao primeiro lbum do Som
Imaginrio, que utiliza progresso semelhante) foi
muito baseada na ria da 4 corda, n. Porque na
poca fez sucesso a Whiter Shade of Pale, do Procol
Harum, que em cima da ria da 4 corda.
9
Em nossas anlises sobre as canes do Som Ima-
ginrio presentes na dissertao de mestrado so-
bre o grupo (Moreira, 2011) utilizamos os referen-
ciais de Philip Tagg sobre a msica pop/rock e suas
progresses harmnicas (Tagg 2009), demonstran-
do nestes gneros, recorrentes utilizaes de pro-
gresses modais de poucos acordes, consideradas
pobres aos olhos dos estudiosos da harmonia
tradicional. Na progresso descrita acima observa-
mos uma das poucas vezes em que aparecem, nas
msicas dos dois primeiros lbuns do Som Imagi-
nrio, acordes dominantes com stima realizando
8 _ Procol Harum. 1967. LP. Procol Harum.Deram Records.
9 _ Sobre estas semelhanas encontramos uma referncia na
Continuum Encyclopedia of Popular Music of the World, 2003,
p.545, exemplo 7: Inversions through a descending bass in major
keys.
cadncias do tipo perfeitas (V7 I). O tratamento
utilizado atravs das inverses de acordes permite
que as vozes sejam conduzidas dentro do parme-
tro tradicional do contraponto: o stimo grau do
acorde da dominante desce para terceiro grau do
acorde da tnica. Evita-se desta forma, o movimen-
to de quintas paralelas, apesar do movimento de
oitavas paralelas aparecer entre todos os acordes
descritos
10
.
Podemos at mesmo arriscar dizer que a progres-
so harmnica com o baixo descendente tambm
foi utilizada ironicamente, vista sua sonoridade
tradicional que nos remete a Bach. Desta maneira,
coloca-se em contraposio o elemento oriental
tratado pelo texto e a linguagem harmnica oci-
dental, uma linguagem reutilizada pelas bandas de
rock dos anos 60, acrescentada de outros signica-
dos dentro deste contexto especco. Esta aproxi-
mao do rock com a msica erudita aparece, por
exemplo, na conhecida busca pelo renamento
sonoro do trabalho da banda inglesa The Beatles,
a partir da produo do disco Revolver, de 1966,
e notadamente no LP Sgt. Peppers Lonely Hearts
Club Band, de 1967.
10 _ Para mais informaes sobre os tipos de progresses
harmnicas estudados ver captulo 5 da dissertao sobre o Som
Imaginrio. (Moreira 2011)
854 854
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
Outra indicao da inuncia do pop/rock interna-
cional nas canes do Som Imaginrio o reforo
e destaque da seo reconhecida popularmente
como refro. Nele, msicos e demais acompa-
nhantes presentes no estdio no momento da gra-
vao se juntam ao cantor principal para transmitir
a sensao do ao vivo, ressaltando o sing along
caracterstico da msica pop.
O coro do refro acaba por representar a comu-
nidade descrita na letra da cano, fazendo com
que o arranjo dialogue com o contedo lrico. Nela,
possvel observar o dilogo com os paradigmas
dos jovens contraculturalistas e sua descrena na
individualidade posta pelo capitalismo, seguido
do vislumbre de uma comunidade ideal onde as
relaes so livres e os bens compartilhados:
No Nepal existe uma praa
Onde ca um monte de dinheiro
E quem precisa tira o que precisa
E quem ganha bota l de novo
E l no tem problema nanceiro
E o povo sempre muito ordeiro
Um exemplo da idealizao de uma comunidade
nova, que quebraria os preceitos do mundo capita-
lista ocidental encontrado nas pginas do jornal
O Pasquim, no artigo intitulado A nova famlia,
pelo autor porta-voz da contracultura Lus Carlos
Maciel. Maciel descreve essas comunidades que
seriam as formas familiares futuras. Em suas pa-
lavras, elas se assemelhariam mais:
s estruturas tribais encontradas em cultu-
ras desligadas da tradio ocidental do que
estrutura familiar convencional. As comu-
nidades no autoritrias, as novas famlias
livres das tradicionais compulses neur-
ticas, comeam a se multiplicar em todo o
mundo... (Maciel 1981: 100)
O autor acrescenta que estas novas comunida-
des, levavam consigo a losoa hippie de viver de
acordo com seus princpios morais, inserindo um
modelo de sociedade do futuro no prprio corpo
enfermo da sociedade vigente, educadas de ma-
neira no-autoritria, livres da represso sexual e
das compulses neurticas. Nesta direo de pen-
samento seguem os versos:
No Nepal a juventude canta
E cultiva as ores de outras terras
Pinta o corpo de todas as cores
E procura sempre as coisas certas
No Nepal o casamento livre
E os sinais nas ruas sempre abertos
No Nepal o ar cristalino
E a verdade vem dentro dos ventos
O carinho rende juros fortes
E o povo vive s de renda
Te convido companheira amada
A fugir para o Nepal comigo.
Esta fuga tomada como uma tentativa de afasta-
mento da realidade opressora da sociedade en-
ferma enfatizada durante o refro, pelos dois
possveis signicados da palavra barato em No
Nepal tudo barato, No Nepal tudo muito bara-
to. De acordo com a denio do termo encontra-
do no Almanaque dos anos 70 barato denota
sensao boa, prazerosa, xtase, euforia - pro-
vocadas principalmente pelo uso de drogas, como
por exemplo, a maconha (Bahiana 2006). Desta
forma, a palavra barato, alm de assumir nesta
frase um de seus signicados comuns (concesso,
benefcio por preo baixo. Fcil de conseguir ou
realizar) sugerindo a facilidade de compra dentro
de um pas ideal, tambm sugere uma possvel li-
gao com estas sensaes boas causadas pelo
uso das drogas.
3. Gog (o alvio rococ) jazz, rock e frestas.
Aps um bem sucedido perodo de shows com
Milton Nascimento e a gravao de seu primeiro
lbum, ocorreram algumas mudanas na formao
855 855
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
do Som Imaginrio, que determinaro, em parte, o
caminho esttico percorrido pelo lbum seguinte.
Z Rodrix, aps alguns comentrios sobre o ritmo
de trabalho e produo desenfreados do grupo,
resolve deix-lo antes da gravao do segundo LP.
Em inmeras entrevistas nas dcadas seguintes,
Rodrix mostra o descontentamento com a cena co-
mercial da msica popular brasileira, prenuncian-
do o sintoma de um conito sentido por alguns ar-
tistas daquele perodo, que se encontravam dentro
de uma perspectiva de realizao comercial que
cada vez mais se confundia com a busca de ar-
mao ideolgica (Napolitano 2001: 116). neste
momento que Fredera assume boa parte das com-
posies do disco, cando responsvel tambm
por sua produo musical.
Fredera atuava em diversos grupos polticos de es-
querda. Aparentemente, por este motivo que as
letras deste lbum apresentam um teor crtico com-
prometido com as reivindicaes contra o regime
militar, bastante visvel na cano a ser analisada.
Quanto produo, o segundo lbum contou nova-
mente com o aval dos produtores e teve liberdade
de criao garantida por parte da Odeon.
Partindo deste pressuposto de garantia de certa
liberdade criadora, observamos o processo de ex-
perimentao novamente, iniciado na Introduo
de Gog, onde, durante 1 minuto e 22 segundos,
ouvimos uma mistura de sonoridade de rgo, per-
cusso e vozes. Estas vozes pronunciam algumas
palavras em algum dialeto aparentemente de ra-
zes africanas, ora geme, ora grita, circundada por
risos. Harmonicamente, a improvisao realizada
pelo rgo se baseia no modo Frgio durante os 52
primeiros segundos, recaindo sobre um acordo de
C7sus4
11
e resolvendo em um acorde com stima
maior, F7M(9,13). O acorde de C7sus4 tem funo
de dominante em relao ao F7M(9,13), que de-
ne ento a tonalidade em que a Parte A ser reali-
zada. interessante notar que a descrio do ca-
rter do modo frgio de acordo com Ron Miller,
misterioso, assombrado e confuso ou ainda algo
extico e psicodlico (Miller 1992: 29), bem con-
dizente com o teor da letra da cano, bem como o
momento de experimentao e psicodelia vividos
pelos membros do Som Imaginrio naqueles anos.
Observamos ento, a utilizao de uma linguagem
harmnica bastante distinta do exemplo anterior,
pouco demarcada por um ritmo harmnico deni-
do, pendendo para sonoridades ligadas ao jazz e
ao modalismo.
11 _ De acordo com Ron Miller, uma das tendncias de resoluo
de um acorde modal (no caso uma improvisao realizada em cima
da escala de D Frgio, resultando em diferentes acordes) o que
o ele chama de Modal resolution, ou seja, o desejo do acorde de
resolver sua tenso caminhando para o modo maior de mesmo
baixo. (Miller, 1992: 28)
A forma da cano, diferentemente de Nepal, pare-
ce no seguir nenhum tipo de parmetro conven-
cional ao pop/rock, como por exemplo a ausncia
de um Refro caracterstico. As sees so bastan-
te heterogneas, possuindo inclusive frmulas de
compasso hbridas. Dentro do panorama geral do
segundo lbum traado pela pesquisa de mestrado
da qual se desdobra este artigo, Gog o exemplo
que mais ousou na distribuio e na forma de cada
seo.
Introduo
1:22 segundos
Improvisao.
Parte A
4/4
16 compassos
Parte B
4/4
2 compassos
9/8
6 compassos
Ponte
para A
4/4
4 compassos
Parte A
4/4
16 compassos
Ponte
9/8
3 compassos
6/8
1 compasso
Parte C
(Marcha)
4/4
12 compassos
Ex. 2: Forma de Gog (o alvio rococ)
De acordo com a entrevista de Fredera concedida
para esta pesquisa, Gog foi uma provocao di-
tadura brasileira. A exemplo de outras canes co-
mercializadas naquele perodo passou pela censu-
ra para poder ser gravada, tendo modicado muito
de sua letra original. A palavra Gog signica a
856 856
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
parte do pescoo no homem onde ca localizado
o pomo de ado. De acordo com o Dicionrio Ban-
to, a palavra, atualmente utilizada dentro da lngua
portuguesa, tem origem nas lnguas africanas ban-
tas (do sul da frica) principalmente o Quicongo e
o Ioruba vindos de pases como Angola, Congo e
Nigria (Lopes 2003: 110). Alm de trazer as inu-
ncias africanas para a sonoridade do grupo, Gog
ainda faz aluso aos procedimentos adotados pela
tortura ditatorial, a asxia atravs de estrangula-
mento: Trago em meu gog, todo o nosso amor,
cure o meu dodoi, por favor.
Ex. 3: Parte A voz e baixo de Gog (o al-
vio rococ).
Como j mencionado, o tratamento harmnico da
cano difere da progresso harmnica de Nepal,
edicada sobre um caminho harmnico tradicional,
uma sequencia de acordes que se tornou lingua-
gem comum entre as canes do pop/rock angloa-
mericano. Aqui, trata-se de privilegiar sonoridades
modais e surpresas harmnicas, como vemos no
exemplo acima. Observamos que, apesar da tonali-
dade armada no nal da Introduo, existe ainda,
atravs da abertura de vozes, uma explorao de
coloraes diferentes dos modos mixoldio e mixo-
ldio #4. Se fossemos seguir a tendncia de resolu-
o o acorde de F caminharia para Bb. Porm, ao
invs de Bb, o acorde se move para G7M, causando
uma surpresa harmnica. Se tomarmos o acorde
de G7M como tnica (resoluo da melodia), o F7M
que o antecede ser o bVII7M, um acorde de em-
prstimo modal (drico, frgio ou mixoldio). bVII7M
I7M neste caso, uma resoluo inesperada mas
o uso deste acorde (bVII7M) voltando tnica de
uso recorrente na prtica harmnica da canes da
Bossa Nova (Goulart 2000)
12
.
A segunda estrofe da Parte A remete-nos a situao
de silncio provocada pela censura, especialmente
aos artistas que se viam perseguidos sob a con-
dio de subversivos ou desmanteladores das
instituies democrticas e crists (Napolitano
2004: 103-126). Assim cavam, seus pensamentos
12 _ A autora cita como exemplos Dindi, de Tom Jobim e Aloysio
de Oliveira e Menina Feia, de Oscar Castro Neves e Luvercy
Fiorini.
857 857
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
estancados no gog: Sinto em meu gog, tanta
contrao, no aguento mais, tanta dor.
Os versos acima descrevem o sofrimento fsico e
psicolgico causado pela censura ditatorial, entre-
tanto, podem ser entendidos de outra maneira, re-
presentando o sofrimento do amante que se sente
ferido pela amada que no o corresponde. A cadn-
cia harmnica bVII7M I, mostrada acima como
uma cadncia bossa novstica desta forma,
bastante condizente ao teor lrico da letra. Percebe-
mos ento, que todos os signicados ocultos so
mascarados pelo uso de um tema que facilmente
passaria pela censura: o amor e a dor.
Tendo em vista os tipos de progresses harmnicas
que aparecem nos dois primeiros lbuns do grupo,
a sequncia retirada da Parte B de Gog, apresenta
um encadeamento tonal bastante jazzstico e uma
modulao rtmica para um compasso composto,
9/8. neste momento que o autor passa a relem-
brar o passado descrevendo os tempos em que se
era livre: Nossa vida passa em ashes - em se-
guida, os recortes destes ashes lindos, distorci-
dos, claras lembranas, do tempo das transas de
amor. A quebra rtmica atravs da mudana para o
9/8 entra em concordncia com os fragmentos da
memria, a distoro das imagens reforada pela
distoro da guitarra ao fundo, que realiza um glis-
sando, perpassando notas cromticas atravs dos
acordes jazzsticos estabelecidos pelo piano.
Ex. 4: Progresso harmnica da Parte B de Gog
(o alvio rococ)
A progresso acima se inicia com uma bII7M I7M
que pode ser chamada de cadncia plagal, pois
o bII7M um acorde de emprstimo modal com
funo subdominante que caminha para o I7M,
funo tnica. Em seguida, vemos uma cadncia
V7(9,11,13) I7M, dominante - tnica. A prxima
sequencia, que se resolver novamente em uma
cadncia plagal do tipo bII7M I7M, passar pe-
los acordes dominantes secundrios. Conclumos
ento, que a preferncia pela cadncia plagal per-
manece no contexto
13
, porm utiliza-se o acorde
13 _ As anlises das outras faixas dos lbuns do Som Imaginrio
demonstraram a preferncia pelas cadncias IV-I (cadncias
plagais) em fnais de versos e refres.
bII7M como substituto da primeira opo de fun-
o subdominante, que seria o IV grau. Este acorde
bII7M conhecido como acorde de sexta napolita-
na, por ser uma inverso do IV grau de um modo
menor com a sexta menor acrescentada (Freitas
1995: 40). Relacionando o uso deste acorde com
o quadro harmnico geral da msica analisado at
agora, notamos que a sonoridade do grau bII - I,
bastante utilizada, seja no contexto modal (frgio,
utilizado improviso da Introduo) ou tonal.
Ao retornar parte A o letrista se utiliza de alguns
vocbulos literrios arcaicos, como penar damor
e palor. Fredera indica em depoimento que estas
palavras foram colocadas no lugar das originais:
858 858
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
Depois de ai ai ai que dor, ai que n eu
tive que mudar, eu tive que fazer literatura.
Citar clssicos, como o Estado estava fa-
zendo, botando Cames, receita de bolo na
primeira pgina porque era tudo censurado.
Venha aliviar meu penar de amor. um tex-
to quinhentista, sofrimento de amor (Fedre-
ra, 2010)
14
A palavra palor signica palidez, plido, desco-
lorado. Neste momento a ambiguidade e a ironia
se unem para dar um desfecho inesperado ao teor
lrico da msica. De certa forma, palor, desqualica
os atributos da possvel amada a quem o autor n-
ge se dirigir. Entretanto, atravs do outro signica-
do, volta a se dirigir ao rosto plido de uma vtima
de asxia, sem cor: Ponha as suas mos, bem no
meu gog, ai ai ai que dor, ai que n. Venha aliviar,
meu penar damor, vem com seu palor, rococ.
(letra de Gog (o alvio rococ))
Aps todos os embelezamentos propositais do
autor, nada melhor do que a palavra rococ para
denir a esttica de sua obra ironicamente gran-
diosa. Neste momento, o grupo se aproveitou do
costumeiro clima de descontrao das gravaes
e do senso de humor de suas letras. Ao sugerir a
palavra rococ, que tambm rima com gog, os
14 _ Entrevista com Fredera. Alfenas. 18/09/2010.
integrantes propem fechar a msica cantando pa-
lavras que terminem com . Para isso, optam por
um ritmo de marchinha no acompanhamento. Har-
monicamente, a marcha se caracteriza pelo acom-
panhamento bsico nos acordes V7 I, porm, os
msicos preferem realizar o loop de dois acordes:
I I, estabelecendo assim outra sonoridade ba-
seada no trtono do acorde diminuto, adicionando
ao contedo outro signicado, relacionado ao uso
desta dissonncia comum ao universo pop/rock
daqueles anos.
4. Consideraes nais
Do ponto de vista das contestaes dos anos 1970,
Nepal e Gog (o alvio rococ) misturam uma s-
rie de elementos estratgicos de confronto com as
ideias conservadoras do sistema presentes no Bra-
sil no momento da ditadura, assumindo uma pos-
tura de questionamento diante da ordem estabele-
cida. A atitude debochada na maneira de cantar e
no modo como a msica foi gravada tambm no
deixa de ser uma crtica s exigncias bem com-
portadas do regime militar. Como explica Maciel,
O humor tinha esta caracterstica de poder ofere-
cer resistncia em situaes nas quais no parecia
possvel resistncia alguma (Maciel 1987: 10).
Estas duas gravaes tambm nos fornecem pistas
sobre a existncia de um espao de atuao artsti-
ca dentro da indstria fonogrca, ainda presente
no nal dos anos 1960, que proporcionava liber-
dade de experimentao dentro dos estdios, no
completamente racionalizados pelas lgicas do
mercado. Entretanto, interessante ver como ele-
mentos dispersos se contrabalanceiam na prpria
estrutura da cano. Em Nepal, ao mesmo tempo
em que observamos a Introduo feita por colagens
sonoras e improvisao no ambiente de gravao,
vemos a adaptao da forma da cano aos mol-
des da msica pop/rock internacional, com apenas
duas partes; A e refro. J em Gog (o alvio ro-
coc) a forma da cano no se prende a algum
padro convencional, as sees so contrastantes
e observamos mais heterogeneidade nos elemen-
tos musicais em comparao Nepal como o jazz,
o rock, a marchinha e a percusso afro-brasileira.
Nas duas gravaes observamos a interao cons-
tante entre letra e arranjo. O rock e os valores da
contracultura so apropriados, porm recolocados
a um novo nvel de signicao, como uma nova
ttica de crtica e resistncia em frente ao contexto
de represso da ditadura. Em Nepal, a progresso
que nos remete aos Beatles, demonstra a interao
dos integrantes do Som Imaginrio com as infor-
maes do rock e da contracultura, ressignicados
859 859
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
como alternativa de fuga e refgio diante da repres-
so no contexto brasileiro, um confronto indireto
com o sistema que assume, em forma de pastiche,
um pensamento questionador.
Em Gog, a utilizao das guitarras e a meno ao
rock no nal da cano aparecem como parte de
um vocabulrio musical disponvel, a ser utilizado
a qualquer momento do arranjo. Outra linguagem
harmnica explorada, no h uma progresso de
acordes xos como em Nepal, a escolha de sonori-
dades modais e as progresses jazzsticas acom-
panham a letra da cano, que desta vez impe
uma linguagem repleta de representaes, metfo-
ras e contrastes.
Por m, interessante notar na trajetria do Som
Imaginrio, como as sonoridades de seus trs ni-
cos lbuns revelam conitos e tenses entre gne-
ros e estilos disponveis do bazar da msica popu-
lar brasileira neste perodo. Os exemplos musicais
pertencentes a estes discos traduzem um perodo
importante de transio das dcadas de 1960 e
1970 no qual se verica o surgimento de diversos
grupos e artistas que apresentam uma sonoridade
hbrida que no se enquadram em determinados
segmentos estilstico. Ademais, dentro dos pro-
cessos sociais e histricos mais amplos, a partir
do estudo destes materiais que podemos revelar
as marcas ambguas, durante a qual segmentos
sociais oriundos sobretudo das classes mdias,
herdeiros de uma ideologia nacionalista integra-
dora (no campo poltico) mas abertos a uma nova
cultura de consumo cosmopolita (no campo so-
cioeconmico), forneceram uma tendncia de gos-
to que ajudou a denir o sentido da MPB (Napoli-
tano. 2002: 2-3).
860 860
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
Referncias
Bahiana, Ana Maria. 2006. Almanaque anos 70. Rio de janeiro: Ediouro.
Goulart, Diana. 2000. Bossa Nova: uma batida diferente. Disponvel em: http://www.dianagoulart.pro.br/bibliot/bossa.htm. Acesso: 10 fev. 2011.
Hollanda, Helosa Buarque. 1981. Impresses de viagem CPC, vanguarda e desbunde: 1960/70. 2. ed. So Paulo: Brasiliense.
Lopes, Nei. 2003. Novo Dicionrio Banto do Brasil: contendo mais de 2050 propostas etimolgicas acolhidas pelo Dicionrio Houaiss. Rio de Janeiro: Pallas.
Maciel, Lus Carlos. 1987. Anos 60. Porto Alegre, L&PM.
Milharch, Aramis. 1976. Miranda, o homem-disco. In: Estado do Paran - Tabloide, p. 1-4.
Miller, Ron. 1992. Modal Jazz Composition and harmony, Vol 1. Advanced Music, Rotemburgo (Alemanha)
Moreira, Maria Beatriz C.. 2011. Fuses de gneros e estilos na produo da banda Som Imaginrio. Dissertao de Mestrado em msica. Instituto de Artes. Univer-
sidade Estadual de Campinas.Campinas, 2011.
Napolitano, Marcos. 2001. Seguindo a cano engajamento poltico e indstria cultural na MPB (1959-1969). So Paulo. Annablume. FAPESP.
Napolitano, Marcos. 2002. A msica popular brasileira (MPB) dos anos 70: resistncia poltica e consumo cultural. In: IV Congresso de la Rama latinoamericana del
IASPM. Cidade do Mxico.
________ 2004. A MPB sob suspeita: a censura musical vista pela tica dos servios de vigilncia poltica (1968-1981). In: Revista. Brasileira de Histria[online],
vol.24, n.47 p. 103-126.
Naves, Santuza Cambraia. 2000. Da bossa nova tropiclia: conteno e excesso na msica popular.Revista brasileira de Cincias Sociais. So Paulo, v. 15, n.
43,Junho.
_________. 2010. Cano popular no Brasil: a cano crtica. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira.
861 861
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
Risrio, Antonio. 2006. Anos 70: trajetrias. So Paulo: Instituto Cultural Ita; Iluminuras.
Sheperd, et.al. (Org). 2003. Continuum Encyclopedia of Popular Music of the World. Vol II: Performance and Production. London, New York, Continuum.
Tagg, Philip. 2009. Everyday Tonality towards a tonal theory of what most people hear. Nova Iorque; Montreal. The Mass Media Scholars Press.
Entrevista
Frederico Mendona de Oliveira (Fredera). Entrevistado por Maria Beatriz Cyrino Moreira. Alfenas.18 de setembro de 2010.
Discograa
Milton Nascimento. 1966. LP. Milton Nascimento. 1970. EMI Odeon.The Beatles. LP. Revolver. Parlaphone. Londres.
Os Mutantes. 1970. LP. A divina comdia ou ando meio desligado. Polydor.
Procol Harum. 1967. LP. Procol Harum. Deram Records.
Som Imaginrio. 1970. LP. Som Imaginrio. EMI Odeon.
Som Imaginrio. 1971. LP. Som Imaginrio. EMI Odeon.
Som Imaginrio. 1973. LP. Matana do porco. EMI Odeon.
The Beatles. 1967. Magical Mistery Tour. Parlophone. EUA.
The Beatles. 1967. LP. Sgt. Peppers lone
862 862
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
Escenarios, pblicos, entradas:
la msica popular en el Teatro Sols de Montevideo
Marita Fornaro, Jimena Buxedas,
Marta Salom, Cecilia Mauttoni, Ana Lecueder
1
1 _ Integrantes del GIDMUS (Grupo de Investigacin del Departamento de Musicologa). Escuela Universitaria de Msica,
y del CIAMEN (Centro de Investigacin en Artes Musicales y Escnicas del Litoral Noroeste) Universidad de la Repblica,
Uruguay. En la investigacin en archivo tambin participaron Graciela Carreo y Vernica Calcagno. Con la colaboracin
de Marcelo de los Santos. Este trabajo presenta resultados del Proyecto I+D La msica popular en el Teatro Sols,
fnanciado por la Comisin Sectorial de Investigacin Cientfca de la Universidad de la Repblica. Con el Teatro Sols
como institucin asociada. E-mail: gidmus@eumus.edu.uy
Resumen: Este artculo presenta algunos
resultados de una investigacin sobre la
presencia de la msica popular en institu-
ciones teatrales uruguayas, con centro en
el Teatro Sols de Montevideo. Se reexiona
sobre las modalidades de presencia de lo
popular en estas instituciones, sobre um-
brales fsicos, socioeconmicos y raciales
que determinan accesos y conductas con
respecto a los espacios teatrales, y se brin-
da un panorama sobre algunos de los tipos
de espectculos presentes en las programa-
ciones a lo largo del siglo XIX a XXI.
Se trabaja adems sobre el juego de legi-
timaciones que tiene lugar entre el propio
Teatro, el de mayor presencia en el imagina-
rio montevideano y tambin nacional, y los
gneros y msicos populares que han llega-
do a su escenario.
Palabras clave: msica popular, institu-
ciones teatrales uruguayas, Teatro Sols de
Montevideo.
1. Introduccin
Este trabajo da cuenta de algunos resultados de
una investigacin sobre la presencia de la msi-
ca popular en instituciones teatrales uruguayas,
centrada en el Teatro Sols de Montevideo. Esta
investigacin parti de un problema detectado en
la bibliografa sobre estas instituciones (casi en su
totalidad dedicada al Teatro Sols
2
), que las consi-
dera como mbitos de las artes acadmicas en ex-
clusividad.
2 _ Por ejemplo, en Castellanos, 1987; Salgado, 2003. Un trabajo
signifcativo sobre la historia del Teatro es el de Bouret, 2004.
Nos interesa, pues, reexionar sobre los conceptos
de lo popular asociados a actividades que tuvie-
ron lugar en estos y otros teatros del pas, para lue-
go dar cuenta de las modalidades de presencia de
la msica popular en sus escenarios, adems de
aportar conocimiento sobre tipos de espectculos
presentes en las programaciones.
En cuanto a las fuentes documentales, la investi-
gacin ha incluido programas de mano y aches,
prensa general y especializada, fotografas, graba-
ciones editadas e inditas; tambin se realizaron
entrevistas a artistas, gestores y espectadores. Se
ha priorizado la atencin a los programas de mano
por su cercana respecto al espectculo y por la ri-
queza de informacin que contienen. A partir de
ellos es posible conocer repertorios, artistas, evo-
lucin de las profesiones escnicas a travs de un
siglo y medio; identicar empresarios, auspician-
863 863
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
tes, comitentes; relacionar precios de las localida-
des con la jerarqua espacial de las salas; vincular
gneros con publicidad y artes grcas.
Con este planteo, el trabajo, pues, incluye algunas
reexiones tericas, y una vertiente descriptiva que
busca trazar el primer panorama que vincule msi-
cas populares e instituciones teatrales en Uruguay.
El modelo, que aqu presentamos desarrollado
para el Teatro Sols, se est aplicando en la actua-
lidad en los archivos del Teatro Larraaga de Salto,
ubicado sobre el Litoral Noroeste del Ro Uruguay.
El Teatro elegido, el de ms presencia en un imagi-
nario montevideano e incluso nacional, es inaugu-
rado en 1856, en un espacio que articula la Ciudad
Vieja de Montevideo con su expansin moderna,
frente a la Plaza Independencia. Es producto del
empresariado naciente en un pas que se constitu-
ye como tal en 1825 y tiene su primera constitucin
en 1830; que, en una ciudad de unos 40.00 habi-
tantes, y saliendo de una guerra
3
, pudo construir
con capitales privados y con una conanza abso-
luta en un porvenir prspero, un Teatro para 2.500
espectadores. Pas a tener administracin pblica
del gobierno de la ciudad de Montevideo desde
1937.
3 _ La llamada Guerra Grande, 1843 1851, en la que se
conjugaron mltiples intereses locales e internacionales, y que
lleg a provocar la creacin de dos gobiernos nacionales instalados
con pocos kilmetros entre s.
2. Instituciones teatrales y cultura popular
En primer lugar debe mencionarse que el tema mis-
mo del Proyecto signic enfrentarse a estereoti-
pos fuertemente establecidos por la academia y por
otros mediadores, en especial respecto al Teatro
Sols, considerado por musiclogos, historiadores
y periodistas como el templo de la pera. Este
enfoque se hizo evidente cuando trabajamos sobre
la presencia espaola en el citado Teatro (Fornaro
et al., 2007). Lauro Ayestarn es uno de los funda-
dores de ese imaginario; en su Historia de la Msi-
ca en el Uruguay arma:
La inauguracin del Teatro Sols tiene para
la historia de nuestra cultura musical el sig-
nicado de la culminacin de una etapa y de
la apertura hacia otra nueva era de similares
caractersticas que perdurar por espacio
de medio siglo. Fue levantado nicamente
como templo del arte lrico italiano del siglo
XIX. Sus orgenes hay que ir a buscarlos en
las primeras representaciones opersticas
de 1830 (1953: 162 y 213)
4
.
En el trabajo citado nos ocupamos de una querella
local que opuso pera y zarzuela. El prestigioso pe-
4 _ La afrmacin, con las mismas palabras, aparece en el libro en
las dos pginas citadas.
ridico Montevideo Musical, furioso defensor de la
pera y defenestrador de la zarzuela, emite, entre
otras opiniones, la siguiente, en 1910:
Debut en este gran teatro una compaa
muy buena para los acionados, pero que
por eso no deja de ser gnero chico. Por
desgracia actuar tres meses, cosa que no
debiera ser en un teatro como lo es Sols,
reservado para los grandes espectculos.
(Montevideo Musical, Ao XXVI, No. 10,
01.X.1910)
Y Ayestarn comenta, al referirse al auge de la zar-
zuela en el Teatro San Felipe: la rivalidad entre la
pera y la zarzuela se convierte en la rivalidad entre
el Sols y el San Felipe, cuyos respectivos empre-
sarios no paran mientes en traer a nuestras playas
los mejores conjuntos europeos (1953:253). Sin
embargo, los bailes de mscaras, la zarzuela y, ya
fuera del mbito musical, la comedia espaola, es-
tn presentes en el Teatro Sols desde la semana
misma de su inauguracin, como el mismo Ayes-
tarn anota en su trabajo celebratorio de los 100
aos de este Teatro (Ayestarn, 1956).
En segundo trmino, corresponde sealar que nos
ocupamos aqu de las manifestaciones de una cul-
tura transmitida fundamentalmente por va oral,
864 864
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
pero que se inserta en un sistema de produccin re-
lacionado con, si no basado en los medios masivos
de comunicacin. Estos medios no tienen la misma
masividad en la historia de las diferentes manifes-
taciones de msica popular presentes en la progra-
macin de estos teatros: la prensa, folletera y las
partituras populares decimonnicas no tuvieron,
obviamente, el alcance y la penetracin que hoy es
posible. Los espectculos teatrales vinculados con
la cultura popular se insertan claramente en el m-
bito de las industrias culturales, con empresarios
privados o pblicos.
Por otra parte, cabe la diferenciacin de la presen-
cia de ese pueblo como espectador o sobre el
escenario. Hablamos de espectculos protagoni-
zados por el pueblo, o pensados para el pueblo?
Las instituciones teatrales constituyen un mbito
donde lo tradicional, lo folklrico, rara vez est pre-
sente en el escenario, si no es como proyeccin
o folclorismo. Este tipo de manifestaciones est
presente desde los inicios de la presencia popular
en el teatro, e incluye la cancin espaola, los g-
neros criollos, la revista rioplatense, la difusin
del llamado folklore argentino en la dcada de
1960, gran parte de las grandes guras de la msi-
ca popular uruguaya, la que con frecuencia se de-
nomina de raz tradicional, de raz folklrica o,
tambin y simplemente, folklore.
Tampoco es posible considerar aqu un arte po-
pular como opuesto al profesional, u opuesto al
producido por las lites intelectuales. Si bien en
algunos casos es claro el carcter amateur de cier-
tos espectculos, estas clasicaciones tambin
aparecen como problemticas. Por ejemplo, una
presentacin de la Troupe Jurdico Ateniense, en
la dcada de 1920, era protagonizada por aciona-
dos, pero que pertenecan a una lite universitaria.
Sin embargo, estos estudiantes y sus estas de
la primavera eran muy conocidos no slo por esa
lite, sino tambin por otros estratos de la socie-
dad uruguaya, ms an cuando las troupes comen-
zaron a integrar el mbito carnavalesco (Fornaro
y Sztern, 1997). Y este ejemplo es vlido tambin
para reexionar sobre los posibles niveles de lec-
tura de un espectculo los cuales, aunque siempre
existen, se evidencian ms cuando intervienen la
parodia y la stira. Como dcadas despus sucede
con Les Luthiers, los productos de las troupes
admiten esos niveles: para entender la presencia
de Lola Membrillo en una parodia de la Atenien-
se, era necesario conocer quin era Lola Membri-
ves, y un nmero pardico denominado Ka-ta-plum
se entenda de otra manera si se haba visto la re-
vista francesa Ba-ta-clan, en el mismo Teatro Sols.
Tambin se complican las taxonomas se enfoca-
mos el problema desde la recepcin. Algunos g-
neros pueden ser considerados como bisagra,
manifestaciones rebeldes frente a las clasica-
ciones, pues admiten diferentes pblicos y diferen-
tes lugares en una tipologa de espectculos. En
esta categora se destaca la zarzuela, de especial
auge en el mundo de habla hispana y en el Teatro
Sols a nes del siglo XIX y primeras dcadas del
siglo XX (Fornaro et al., 2007). Y otros, como la pe-
ra, que no entraran en el universo considerado en
este trabajo; sin embargo, la pera fue un gnero
de amplia recepcin por las comunidades de ita-
lianos inmigrantes durante el siglo XIX y primeras
dcadas del XX, y hoy sigue siendo frecuentada por
muy diversos tipos de espectadores, atrados, se-
gn surge de prensa y de nuestras entrevistas, por
lo que signica en cuanto a prestigio del gnero y
a su lugar en el imaginario alimentado durante un
siglo y medio.
3. Entradas, umbrales, rituales
Asimismo, esta investigacin contempla la accesi-
bilidad de los espectculos que agrupamos como
populares. Y aqu hablamos de diferentes ac-
cesos y, junto a ellos, de umbrales, en el sentido
antropolgico del trmino. Los umbrales fsicos
traducen los lmites econmicos, sociales, incluso
raciales, que durante ms de un siglo tambin se
marcaron desde lo espacial de manera muy estric-
ta. Con poco dinero no se entraba al Teatro por la
865 865
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
puerta principal; las entradas laterales, en el sen-
tido fsico del trmino, se correspondan con el
precio de la localidad adquirida y aseguraban que
la diferencia quedara establecida desde el acceso.
Este corte socioeconmico neto preocup de forma
marcada a las autoridades del Teatro montevidea-
no cuando fue restaurado y reabierto en 2004, con
gobierno de la coalicin de partidos de izquierda
(Frente Amplio) en la ciudad; la reforma incluy
una nica entrada fsica, frontal. Cierto es que hoy
la adquisicin de una entrada cara o barata sigue
determinando umbrales, pero desde la reapertura,
esa modicacin edilicia estuvo acompaada de
diversos programas de formacin de pblicos que
implican la entrada gratuita a determinados espec-
tculos.
Figs. 1 y 2: Modicacin del acceso al Teatro Sols:
a la izquierda se aprecia una de las entradas latera-
les; en la gura de la derecha, la disposicin actual
con entrada nica. Fotografas: Archivo CIDDAE,
Teatro Sols.
El tema de los umbrales y los rituales que acompa-
an la actividad de una institucin teatral nos in-
teresa especialmente en esta investigacin, por lo
que atendemos a los comportamientos caracteriza-
dores del uso del Teatro. Para ello resulta fecundo
el concepto de ritual civil, tal como es aplicado, por
ejemplo, por Francisco Cruces (2007) en su anli-
sis de la ciudad y la esta en la posmodernidad, y
los comportamientos estructurantes del espacio y
el tiempo que supone esta categora: en este caso,
por dnde entrar al teatro, qu comportamien-
tos son aceptados una vez traspasadas sus puer-
tas. As, la sacralidad de la platea de un teatro
de pera puede ser analizable en su relacin con
la distribucin espacial de los comportamientos.
En algunas ocasiones esta sacralidad se impone,
modicando el ser habitual de determinados es-
pectculos de msica popular. Es el caso de los es-
pectculos de rock en el Sols, cuya platea inmvil
no habilita los comportamientos y usos corporales
habituales de una presentacin de la misma banda
en otro contexto. La sacralidad en estos casos se
impone transformando las conductas de los espec-
tadores, limitndolas hacia una observacin-audi-
cin ms contemplativa y menos corporeizada. En
otras circunstancias, sin embargo, podemos hablar
de una sacralidad rota. Es el caso de los bailes
de Carnaval en el Teatro Sols, de los que es posi-
ble seguir su evolucin desde el siglo XIX y durante
la primera mitad del siglo XX. Estos bailes implica-
ban, por un lado, la modicacin de los umbrales
espaciales, ya que se retiraban las butacas de la
platea, el espacio se modicaba profundamente
en su funcionalidad e incluso se expanda hacia
fuera del Teatro. Por otra parte, en ese marco eran
aceptados comportamientos vetados en el uso
normal de los espacios: la bebida, los disfraces,
la stira, la parodia. Y el baile, ocasin de especial
modicacin de las conductas proxmicas, donde
866 866
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
era posible estar cerca, tocar a quien ni siquiera
era correcto saludar en otro contexto. Las estas
estudiantiles de la primavera otro carnaval, en
el momento natural del calendario - asumieron
una funcionalidad semejante, si bien se mantena
la separacin entre escenario y espectador. En los
bailes de carnaval, adems, se da una inversin
carnavalesca, agreguemos respecto a los acto-
res: la gran mayora del pblico deviene en prota-
gonista del espectculo, que slo conserva palcos
alquilados para quienes optan para, por lo menos
una parte de la velada, considerarse pblico.
Fig. 3: La platea del Sols preparada para un baile
temtico de Carnaval
Fig. 4: Baile en el Teatro.
Los bailes de Carnaval tuvieron un claro modelo eu-
ropeo, el del Carnaval veneciano, con importantes
bailes temticos (Fornaro y Sztern, 1997) Se desa-
rrollaron prioritariamente durante el perodo en el
que el Teatro fue propiedad de empresarios priva-
dos; durante el siglo XIX constituyeron aconteci-
mientos de una lite socioeconmica, con rigurosa
exclusin racial. Correspondan a lo que Jos Pedro
Barrn (1991) ha caracterizado como el carnaval
plstico. Los programas de los grandes veglioni
de 1934 permiten ejemplicar diversos aspectos de
estos rituales civiles. El que est dedicado al
Crculo de la Prensa nos informa de los tipos de
orquesta (tpicas y americanas), de los nombres
de estas orquestas; la celebracin de una Hora del
Tango a las tres de la madrugada; los concursos
para este gnero, los sorteos, el adorno y perfume
de la sala a cargo de la hasta hoy conocida Myrur-
gia, que tambin regala perfume a los asistentes - ,
el reparto de juguetes, muecas y chirimbolos,
la casa que alquila los pianos, el servicio de bufet,
el nombre y la empresa que proporciona el cockte-
lero, la entrada gratuita de las damas, el precio de
las localidades, la duracin del baile. Agrega la se-
guridad de 100 potentes ventiladores en continuo
funcionamiento. La capacidad de descripcin del
evento es magnca, a lo que agrega el arte grco
correspondiente al carnaval de inspiracin vene-
ciana y las jerarquas en la tipografa, que se encar-
ga de sealar el confort de los ventiladores: toda
una joya en cuanto a manejo de la informacin, que
apela a diferentes sentidos para construir el am-
biente festivo.
Sin embargo, este mundo idlico correspondiente
a un pas que acababa de celebrar su centenario y
se senta conado en el futuro no era sentido como
tal por quienes tenan la experiencia de los bailes
de comienzo de siglo. Casi treinta aos atrs ya se
publicaban quejas al respecto. Una nota del diario
El Da, del 5 de marzo de 1906 comenta el descen-
so de la categora de estos eventos. A pesar de su
extensin, optamos por reproducirla ntegramente,
ya que da cuenta del rechazo a la msica popular
uruguaya de origen africano, de la nostalgia por
la exclusin social y de repertorios, donde, para-
867 867
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
djicamente, se critican candombes y se aceptan
cakewalks:
Un grupo de solterones recalcitrantes se
encontraron noche pasada en un baile de
Sols, donde fueron segn ellos dicen, por
casualidad, con el objeto de recordar sus
buenos tiempos. Pero fue terrible el desen-
gao sufrido, aquello no era siquiera una
triste parodia de los divertidos y esplndi-
dos bailes de mscaras que antao se orga-
nizaban y en los cuales abundaban el Sprit
y las chistosas y picarescas bromas, propias
de gente culta a la par que divertida. En
los bailes de estos das en Sols, primaban
por desgracia, y como siempre, las parejas
de gente de color bastante subido y puede
asegurarse sin caer en exageracin que ms
bien que un baile se hubiera podido orga-
nizar un candombe. Esto ha sublevado a
los citados solterones quienes acarician el
propsito de dar un gran baile por su cuenta
para volver el crdito a aquellos llamados
de sociedad que antes se efectuaban; de-
generados hoy a tal punto que ni siquiera se
oye la ms pequea broma, ni el chistoso
saludo reemplazados hoy por la guaran-
guera del compadre erguido en seor ab-
soluto de la sala. En el concepto de estos
audaces reformadores se hace necesario or-
ganizar un baile a la antigua para que el ex-
tranjero se d cuenta de que en esta ciudad
no est reida la educacin con la alegra y
puestas manos a la obra han proyectado dar
un baile en ese mismo teatro que recuerde
los famosos Veglione de otros tiempos.
El baile ser de mscaras y particular y se
efectuar en Sols el sbado 10 del corrien-
te empezando a las 12 p. m. y terminando a
las 4 a. m. El interior del teatro ser regia-
mente adornado con guirnaldas de ores y
luces, al estilo de grandes bailes de la Ope-
ra de Pars, de Miln, Florencia y Turn. La
orquesta se compondr de 40 profesores,
la que tocar 6 cuadrillas, entre ellas las de
Orphee aux Enfers, Cloches de Corneville,
Madame Angot, Les Brigants y Pompiers de
Nanterres y adems de los nuevos tangos
criollos que se han hecho venir expresa-
mente de Buenos Aires, se tocarn Schottis,
Wals y Mazurkas y por ltimo un Cake Walke
que ser bailado por toda la concurren-
cia. A las 2 de la maana se organizar una
marcha triunfal por todos los concurrentes,
con evoluciones militares concluyendo esa
primera parte con la parodia de una corri-
da de toros. En seguida se proceder a la
apertura del bufet el cual ser gratis para
los concurrentes, (el mismo ser servido)
por una de las ms acreditadas conteras.
Un festivo orador dirigir cuatro palabras al
pblico referentes al acto. Las mascaritas
pueden concurrir con toda conanza pues
se guardar reserva respecto a su asisten-
cia al baile. Se ha resuelto por la comisin
organizadora que la entrada sea de $ 3 para
los caballeros, entradas que sern persona-
les en intransferibles siendo obligatorio al
inscribirse hacerse presentar por dos miem-
bros ya inscriptos y aceptados. El referido
registro queda abierto en la contera del
Jockey Club y se cerrar el da jueves a las 4
p. m. no admitindose un nmero mayor de
250. La esta terminar con una gran diana
que tocar la orquesta.
4. La vinculacin entre lo culto y lo popular
Como ya hemos sealado en trabajos anteriores
(Fornaro et al., 2006a y 2006b) la programacin de
los teatros evidencia que gneros pensados como
estancos han interactuado en los escenarios du-
rante dcadas. Esta mixtura vale para la presencia
de lo culto junto a lo popular, pero tambin para
la presencia compartida en el escenario de diferen-
tes manifestaciones populares.
868 868
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
Diferentes gneros artsticos que tendemos a pen-
sar sin contacto entre s compartieron el escenario
en muy numerosas ocasiones. As, el programa de
una representacin de pera puede presentar la
partitura de un tango; es el caso del programa de
El Barn Gitano de Johann Strauss, representa-
do el 7 de setiembre de 1912 por la Compagnia Ita-
liana dell Opera Cmica Scognamiglio-Caramba,
donde se incluye la partitura completa de As soy
yo!. Tango uruguayo; del mismo modo, junto a un
fragmento de partitura de Il Trovatore de Verdi
puede aparecer publicidad de estilo por dems po-
pular (impensable para las producciones de pera
actuales, con programas mucho ms formales),
como durante la temporada lrica de 1912, en cuyos
programas la zapatera La Mahonesa ofrece una
pieza publicitaria de carcter jocoso:
El que debido a los callos
Ve de da las estrellas
y de noche a Belceb...
que se calce en La Mahonesa.
La nia que pesc novio
De pesos y de presencia
Y no lo quiere perder...
que se calce en La Mahonesa.
.El que tiene por esposa
una arpa y una suegra
debe pegarse un tiro...
calzarse en La Mahonesa.
/.../
La relacin de tipos de espectculos y de pblico
se da tambin sobre el escenario, relacin que es
posible seguir a lo largo de ms de cien aos. Por
ejemplo, en octubre de 1920 los programas ofre-
cen cine estadounidense y en sus intervalos, la
actuacin de la cupletista espaola Raquel Meller.
Cincuenta aos despus, el 30 de julio de 1969, el
Instituto Cultural Artigas-Mart auspicia un es-
pectculo en el que la danza acadmica contempo-
rnea se vincula con guras de la msica popular
de diversos gneros: nico y sensacional recital a
cargo de los folkloristas uruguayos Daniel Viglietti y
Alfredo Zitarrosa. En danza participan Mary Minetti,
Hebe Rosa, Ema Haeberli, Teresa Trujillo, a lo que
agrega Tango moderno y candombe beat (Forna-
ro et al., 2006). Otro ejemplo del mismo ao es el
que ya se anuncia como Recital combinado, en
el que comparten escenario Jos Carbajal, El Sa-
balero, con la clavecinista Eva Vicens, entre otros
artistas.
Otros tipos de encuentros son protagonizados
cuando se concilian, no slo compartiendo escena-
rio sino interpretando juntos, guras de la msica
popular y la Orquesta Filarmnica de Montevideo,
cuyo mbito principal de trabajo es el Teatro Sols,
puesto que son dos entidades dependientes del
gobierno departamental de Montevideo. La OFM,
tradicionalmente una orquesta centrada en la m-
sica acadmica, es dirigida durante los primeros
gobiernos de izquierda en Montevideo por Federico
Garca Vigil (entre 1993 y 2007); su programacin
en ese perodo y hasta la actualidad reeja los in-
tereses de este director, con reiteradas incursiones
en el tango y, en apuestas conictivas, con pro-
gramas como la Filarmnica Cartoon, dedicados
a msica para cine. La puesta en escena de estos
programas, incluido vestuario acorde a la temtica,
gener repetidas polmicas en la prensa.
Luego de la reapertura del Teatro Sols en 2004, la
presencia de los msicos populares uruguayos se
asumi casi como un deber, en ocasiones teido
de nostalgia, con homenajes, fechas jas como
el cierre de cada ao a cargo de Daniel Viglietti, y
nuevos encuentros de la Orquesta Filarmnica con
gneros populares. La presentacin en el Sols
juega, en estos casos, un rol legitimador para los
artistas populares, doblemente prestigiado por la
unin con la msica acadmica. Esta unin es re-
presentada muchas veces en la iconografa de los
programas.
Por otra parte, el escenario se muestra compartido
por gneros bastante diferentes dentro de lo po-
869 869
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
pular. Como ejemplos de pocas bien distantes,
tenemos en 1940 la Funcin extraordinaria en
homenaje a la Gran Troupe Derecho Viejo (Primer
Premio del Concurso Municipal) que incluye en
el programa diversos gneros carnavalescos junto
a un payador, y anuncia, en sus bordes, la prxi-
ma presentacin de una compaa de zarzuela; en
2006, la orquesta de tango Matos Rodrguez con
el do Larbanois-Carrero, dedicado a msica de
raz folklrica.
5. Modas y revivals: tango, rock, y esa otra
MPU
Las modas musicales se reejan en los lapsos de
predominio de diferentes gneros en el Teatro So-
ls; as sucede con la zarzuela a nes del siglo XIX y
primeras dcadas del XX luego el gnero desapa-
rece de manera radical -; el tango, con dos momen-
tos de fuerte presencia; el rock, sorteando lapsos
de silencio impuestos desde el rgimen dictatorial,
y las guras precursoras, representantes y sobre-
vivientes de lo que se denomin Canto Popular
Uruguayo.
El tango evidencia un perodo de auge en las d-
cadas de 1920 a 1940, sobre todo insertado en la
revista musical argentina. Pero tambin integra
repertorios ms amplios, con gneros directamen-
te vinculados al folklore. Un buen ejemplo de este
tipo repertorios puede observarse en el programa
con que se presenta Alberto Vila en 1930; ofrece
un extenso y moderno repertorio de tangos, es-
tilos, zambas y canciones populares. La zamba,
tan discutida en cuanto a su pertenencia a reper-
torios uruguayos, aparece aqu treinta aos antes
de su difusin como gnero paradigmtico de los
conjuntos argentinos de la dcada de 1960 (Los
Fronterizos, Los Chalchaleros y otros conjuntos
que replican este modelo tambin llegan al Sols,
en esa dcada y las siguientes).
En el marco de los espectculos revisteriles, can-
cionistas y solistas masculinos argentinos son
xito en Uruguay. Puede observarse la riqueza de
repertorios y guras en los programas, como el de
la obra Adis, Argentina (1931), con Libertad Lamar-
que, el do Gmez-Vila, Aguilar como guitarrista,
Santiago Gmez Cou recitando al uruguayo Fernn
Silva Valds, el tango compuesto por Matos Rodr-
guez que da nombre a la obra. Libertad Lamarque,
Tito Lusiardo, Francisco Canaro y Carlos Roldn son
representativos del auge de estas dcadas.
Sin desaparecer, el tango vuelve a tener presen-
cia en la programacin desde la dcada de 1980,
acompaando el revival que vive en el pas: es la
poca de Joventango, y, en el Sols, de los festiva-
les Viva el Tango, que ocupan toda la dcada de
1990. Desde la reapertura se acelera la presencia
de guras internacionales, de intrpretes urugua-
yos sobre todo de la generacin de mujeres que
cambian notoriamente su esttica , las Galas de
Tango de la Orquesta Filarmnica de Montevideo,
ya citadas, Bajo Fondo Tango Club. En denitiva, el
Teatro ha hecho eco de la evolucin del gnero y
de sus avatares uruguayos. Y programas y aches
acompaan este proceso desde las artes grcas,
desde el expresionismo de los guapos y compadri-
tos hasta las pebetas actuales que rompen los
tpicos iconogrcos.
870 870
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
Figs. 5 y 6: El tango y la revista argentina en el So-
ls, dcadas de 1930 y 1940. Archivo CIDDAE, Teatro
Sols
Fig. 7: La iconografa para el tango cambia sus tpi-
cos. Programa de Mnica Navarro, 2008.
Archivo CIDDAE, Teatro Sols
Respecto a las grandes guras precursoras del lla-
mado Canto Popular Uruguayo, Alfredo Zitarrosa
ya est presente en el Teatro en 1970; la recepcin
en la sala se interrumpe muy pronto, con el comien-
zo de las medidas represivas contra estas guras,
que terminan exilindose entre 1972 y 1976 para
retornar una dcada ms tarde, con la apertura de-
mocrtica. Los representantes del Canto Popular
Uruguayo, surgido en el perodo dictatorial, no
acceden, por supuesto, a este escenario: es la m-
sica contestataria, con sus mltiples estrategias
para burlar la censura, y el gobierno acta sobre las
salas prohibiendo a los transgresores e impulsan-
do propuestas menos peligrosas. Los programas
incluyen, entonces, banderas, soles y escudos, y
la leyenda obligatoria del Ao de la Orientalidad
para 1975. Los 90s y los 2000 sern el momento de
la revancha. Y tienen lugar recitales antolgicos,
algunos conservados en discos hoy digitalizados.
Es el caso de Eduardo Darnauchans y Fernando Ca-
brera, con el recital mbitos; Viglietti con Mario
Benedetti en A dos voces.
En cuanto al rock, su presencia en el Sols se da
en dos perodos muy diferenciados entre s: el pri-
mero, en la dcada de 1960, con lo que Fernando
Pelez (2002) llama la primera ola del rock uru-
guayo; el segundo desde la reapertura en 2004.
Como ha establecido este investigador (2010), el
rock desaparece de la escena pblica durante el
perodo dictatorial (1973 1985). En el primer pe-
rodo en que accede al Sols, los conciertos beat
son el acontecimiento que inaugura esa casi dca-
da de gloria; en los aos 70 se suceden Opus Alfa,
Ttem, Psiglo, Das de Blues, Killers, El Syndikato.
El vnculo que se cre entre estos grupos y el Teatro
forma parte de la legitimacin que signicaba lle-
gar a tocar en el Sols, por su historia, por el aforo
y por la presencia destacada del recinto dentro del
circuito montevideano. Estas primeras experien-
cias haban alcanzado una madurez marcada por la
creacin de un repertorio propio, la frecuencia con
la que se presentaban en distintos escenarios (las
llamadas cuevas, clubes, festivales), lo que favo-
reci la creacin de una proximidad con un pblico
que mantuvo un seguimiento de las principales -
guras del gnero. Los programas de mano testimo-
nian ese auge, y relacionan los espectculos con la
industria fonogrca.
Ya en democracia, los profundos cambios socio-
polticos que se establecen en la sociedad a partir
de la dcada de 1980 se vern acompaados por
cambios radicales en la msica rock, dominada
desde haca un tiempo por el movimiento punk.
Esta nueva generacin no slo se maniesta aleja-
da de la primavera democrtica que viva el pas
luego del n de la dictadura, sino reniega del pa-
871 871
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
sado del gnero y adopta una actitud transgresora
que la lleva a despreciar el Teatro Sols como espa-
cio legitimador, para considerarlo una especie de
escenario maldito.
A pesar de esta desvalorizacin, en 1991 la ban-
da Nquel (liderada por el uruguayo Jorge Nasser y
el argentino Pablo Farag) propone el espectculo
De memoria como un homenaje al rock urugua-
yo. El grupo invita a participar a ex integrantes de
Psiglo y Das de Blues, y concreta la presencia de
la murga Contrafarsa, primer encuentro de rock y
murga en el escenario teatral. (la murga ya haba
pisado el escenario varias veces). El grupo resume
sus intenciones en el programa:
Hacer cosas por nostalgia suele ser un ejer-
cicio inmovilizador que en el fondo busca
que todo permanezca igual, que nada ni
nadie cambie. Hacerlo de memoria en cam-
bio es bucear en aquello que ha cimentado
nuestro presente y prepara nuestro futuro.
Aquello que permanece vivo en su esencia
para generar, para crear. Esto es as en to-
dos los aspectos de la vida y tambin lo es
a tres dcadas y media de su aparicin-
para el rock and roll. Msica mutante para
cada nueva generacin que ha aparecido
desde los 50 para ac, el rock ya no es pa-
trimonio exclusivo de una de ellas. En todo
caso puede serlo en sus diferentes formas,
pero no en su sentimiento. De cualquier ma-
nera, ya es parte de nuestro inconsciente
colectivo. Este puado de canciones lo es,
por ejemplo.
Fig. 8: Programa de mano del concierto
De Memoria, Nquel, 1991.
Archivo CIDDAE, Teatro Sols
De esta forma el grupo se muestra a s mismo como
una bisagra capaz de unir la primera generacin
rockera con las futuras generaciones de msicos.
Y la propia iconografa del programa, con los inte-
grantes del conjunto frente al simblico frente del
Teatro, ms an, sealando su frontis, refuerza la
idea de volver al Sols.
La ltima reforma del Teatro Sols y su reapertura
en 2004, as como una nueva poltica municipal
en relacin a la programacin y el uso del mismo,
posibilit que este escenario sea otra vez legitima-
dor para el rock en Uruguay. Algunos grupos que
haban renegado de ese espacio lo utilizan, como
Traidores y La Tabar, y nuevamente la Orquesta Fi-
larmnica de Montevideo propone fusiones, como
su rock sinfnico con la banda La Triple Nelson.
El programa busca reejar el encuentro en su ico-
nografa: el cuerpo dividido (o complementado?)
entre la sonoridad del rock y la de una orquesta sin-
fnica.
872 872
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
Fig. 9: Programa de mano de la presentacin de La
Triple Nelson, junto con la Orquesta Filarmnica
de Montevideo, 2011.
Archivo CIDDAE, Teatro Sols
6. Teatro, medios, legitimaciones de ida y
vuelta
La presencia de msica popular en el Teatro Sols
acompaada, en la programacin, por espectcu-
los donde la cultura popular se maniesta en otras
disciplinas, como la danza, la magia, la prestidigi-
tacin, los nmeros circenses, entre otros corres-
ponde, claramente, a profesionales del espect-
culo, insertos, con vnculos cada vez ms fuertes
a medida que se avanza hacia el presente, en un
sistema meditico que los respalda y complemen-
ta, desde folletera y partituras del siglo XIX hasta
discos compactos y videoclips, televisin, blogs
En la historia del Teatro se aprecia, por otra parte,
la evolucin desde un total predominio de intr-
pretes y autores extranjeros hacia una presencia
relativa de la msica popular uruguaya, a veces en
encuentro con grandes guras internacionales, que
visitaron el Sols durante toda su historia. En esa
historia son importantes los juegos de legitimacin
entre el Teatro, quienes suben al escenario y sus
diversos pblicos. Por un lado, se da un fenme-
no de legitimacin obvia de los artistas de msica
popular que anhelan llegara al Sols. Aqu el teatro
funciona como el escenario de lite y acceder a l
se convierte en un privilegio que incluso hoy resul-
ta inalcanzable para algunos gneros de la msica
popular o algunos grupos de escasa trayectoria.
Los que lo logran maniestan el orgullo de estar all
y hacen alusin a diversos aspectos que determi-
nan el valor simblico del teatro: su arquitectura,
la esttica de la sala, la acstica y por supuesto,
los grandes que han pasado por all. Este aval se
refuerza si intervienen formaciones musicales aca-
dmicas. Como relata el propio Ral Castro, direc-
tor y letrista de la murga Falta y Resto, que en 1990
festeja sus diez aos en el Sols:
Al n del carnaval se plantea un desafo ma-
ravilloso: realizar un concierto en el Teatro
Sols con una orquesta sinfnica de treinta
msicos, para celebrar los diez aos de la
murga. Los conciertos se multiplican por
diez. Diez actuaciones con el Sols colmado
dan el aval popular a una propuesta nica
5
.
Por otra parte, el teatro de pera que homenajea
a los msicos populares, que convoca a la msica
popular a tocar en su escenario principal, preten-
de tener un rol trascendente en la construccin de
la historia de estas msicas y ser revalorizado por
pblicos diversos. Hay una bsqueda explcita de
legitimacin del teatro ante pblicos que se renue-
van a travs de la presencia de espectculos de
msica popular. Este juego de prestigios contina
hasta hoy, con las tensiones que envolvieron, ya,
la polmica sobre su inauguracin: el Ernani de
Verdi o msica para un baile de mscaras? Uno y
otro se concretaron en su primera semana. El tem-
plo de la pera recibe, desde entonces, a muy di-
ferentes divinidades.
5 _ En: http://www.faltayresto.net/es800600/25historia.htm
873 873
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
Referencias
Ayestarn, Lauro. 1953. La msica en el Uruguay. Montevideo: SODRE.
Ayestarn, Lauro. 1956 El centenario del Teatro Sols. Montevideo: Comisin de Teatros Municipales.
Barrn, Jos Pedro. 1991. Historia de la sensibilidad en el Uruguay. Tomo 2: El disciplinamiento. Montevideo: Ediciones de la Banda Oriental.
Bouret, Daniela. 2004. Teatro Sols: historias y documentos. Montevideo: Intendencia Municipal de Montevideo.
Castellanos, Alfredo. 1987. La historia del Teatro Sols. Montevideo: Intendencia Municipal de Montevideo.
Cruces, Francisco. 2007. Smbolos en la ciudad. Lecturas de antropologa urbana. Madrid: Universidad Nacional de Educacin a Distancia.
Fornaro, Marita y Samuel Sztern. 1997. Msica popular e imagen grca en Uruguay, 1920 - 1940. Montevideo:Universidad de la Repblica.
Fornaro, Marita, Marta Salom, Graciela Carreo y Jimena Buxedas. 2006a. El Archivo del Teatro Sols de Montevideo: anlisis de la insercin del Teatro en la socie-
dad uruguaya a travs de los programas de espectculos, 1856 1930, Boletn Msica Casa de las Amricas N 17.
Fornaro, Marita, Marta Salom, Graciela Carreo y Jimena Buxedas. 2006b.- Qu dan hoy en el Sols? Los programas de espectculos como testigos de las activida-
des del Teatro y de su insercin en el entramado sociocultural uruguayo, en: Teatro Sols. 150 aos de historias desde el escenario. D. Bouret, comp. Montevideo:
Intendencia Municipal de Montevideo/Linardi y Risso.
Fornaro, Marita, Marta Salom, Graciela Carreo, Jimena Buxedas y Cecilia Mauttoni. 2007. Presencia e inuencia espaola en el Teatro Sols de Montevideo (1856-
1930): zarzuelas, sainetes, cupleteras y tangos, Cuadernos de Msica Iberoamericana, Vol. 13, Madrid: Instituto Complutense de Ciencias Musicales.
Fornaro, Marita, et al. 2011. Entradas laterales: la msica popular en el Teatro Sols. Montevideo: EUM. (CD ROM).
874 874
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
Pelez, Fernando. 2002/2004. De las cuevas al Sols. 1960 1975. Cronologa del rock en Uruguay (2 vols.). Montevideo: Perro Andaluz.
Pelez, Fernando. 2009. Veinte bandas orientales del siglo XX. Montevideo: Centro Cultural de Espaa.
Salgado, Susana. 2003. The Teatro Sols. 150 Years of Opera, Concert and ballet in Montevideo. Middleton: Wesleyan University Press.
875 875
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
Msica popular en Chile en 1960: El virtuosismo invisible
de Juan Angelito Silva en La Joya del Pacco
Mauricio Valdebenito
1
1 _ Guitarrista e investigador chileno. Titulado en la Universidad de Chile se desempea actualmente como acadmico en la Facultad de
Artes de dicha Universidad y en el Conservatorio de Msica de la Universidad Mayor. Es Magster en Artes mencin Musicologa de la
Facultad de Artes de Artes de la Universidad de Chile. mvalde67@gmail.com
Resumen: Focalizado en los guitarristas
chilenos populares y urbanos, activos como
msicos de sesin en la industria cultural
en las dcadas de 1950 y 1960, este traba-
jo indaga en la gura de Juan Silva, a partir
del estudio de las condiciones en que desa-
rroll su trabajo artstico como arreglador e
intrprete de diferentes gneros de msica
popular; boleros y valses peruanos, entre
otros. Su aporte es estudiado aqu a partir
de la introduccin que Silva cre, dirigi
e interpret junto a un equipo de msicos
para la versin del cantante peruanos Lucho
Barrios del vals La Joya del Pacco del
compositor chileno Vctor Acosta, y que hoy,
a ms de 30 aos de su grabacin, sigue
siendo expresin de un particular y excep-
cional estilo guitarrstico popular, urbano y
colectivo.
Palabras clave: msica popular chilena,
guitarristas populares, vals peruano.
1. Guitarristas populares urbanos en Chile en
los aos 1950 y 1960
La presencia de guitarristas en la msica popular
mediatizada en Chile durante los aos 50 y 60 estu-
vo fundamentalmente ligada a locales con msica
en vivo, programas de radio y estudios de graba-
cin. Su presencia fue indispensable en la elabora-
cin y difusin de un repertorio de msica chilena
con fuerte impronta local, enfocado principalmente
en la gura del huaso de la zona central de Chile.
El desarrollo de la radio y la industria dis-
cogrca gener nuevos procesos de ela-
boracin y masicacin de las tradiciones
folclricas, orientadas a pblicos urbanos,
especialmente de la clase media y popular,
aunque tambin expuso al chileno a una
cultura popular moderna y cosmopolita. Se
constituy as un modelo criollista de re-ela-
boracin de la msica folclrica enfocado en
la zona central del pas. En la prctica este
reciclaje urbano de la tradicional cultura
agraria chilena, consiste fundamentalmente
en una actividad artstica profesional, inte-
grada regularmente a los espectculos co-
merciales, profusamente difundida en el cir-
cuito de radios, sellos discogrcos y cine.
Desarrollada por solistas, dos y conjuntos
de msica huasa que, en un proceso de
veinte aos, cristalizaron un repertorio-tipo
(de tonadas y cuecas especialmente), con
modos caractersticos de arreglos vocal e
instrumental, estilos de interpretacin y es-
cenicacin (Torres, 1996: 28).
De esta forma, la industria musical hizo posible el
surgimiento de guitarristas populares que ejercie-
ron como msicos acompaantes y cantantes, poli-
funcionales a las demandas de msica tpica que
esta industria promova y que result adems, en el
cultivo de diversos gneros musicales, entre ellos
no solo tonadas y cuecas, tambin tangos, pasillos,
boleros y valses peruanos, entre muchos otros. La
876 876
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
msica tpica chilena convive entonces de esta for-
ma con esta cultura popular, moderna y cosmopo-
lita.
2. Guitarra grupal
La guitarra popular y urbana en Chile ha sido funda-
mentalmente resultado de un trabajo colectivo. La
revisin de los repertorios, as como los diferentes
gneros que la incluyen, comprometen la participa-
cin de dos, tros, cuartetos y hasta quintetos de
guitarra. El ordenamiento de los roles que determi-
nan la participacin de cada msico; primera, se-
gunda o tercera guitarra, ms la guitarra base, su-
pone el dominio de ciertas competencias que son
fundamentales para el trabajo de conjunto. Sobre
las guitarras primera y segunda, tambin llamadas
punteras, recae la responsabilidad meldica del
conjunto, en ellos debe prevalecer la rmeza, ve-
locidad y carcter de su pulsacin y sonido, ade-
ms de un preciso sentido del ritmo y fuerza, por
ser ellos los que lideran las partes solistas del arre-
glo. Para las guitarras segunda y tercera queda el
revestimiento armnico y eventualmente meldico
del arreglo, donde la tercera guitarra casi siempre
dobla, a distancia de octava, el canto de la primera.
Para la guitarra base se espera la justeza en lo rit-
mos y rmeza en los tiempos, as como el conoci-
miento de los cdigos de cada acompaamiento.
La guitarra base, aunque no comparta protagonis-
mo en los registros agudos de las guitarras primera
y segunda, es muy valorada en atencin al soporte
estructural sobre el que se despliega todo el con-
junto.
Estas caractersticas, comunes a innumerables
conjuntos, las encontramos no solo en los guitarris-
tas chilenos, tambin en conjuntos como el cuar-
teto Aconcagua de Tito Francia que acompa por
varios aos a Antonio Tormo o Las Guitarras Cuya-
nas en Mendoza, El Cuarteto de Alfredo Zitarrosa en
Uruguay y el cuarteto Latitud Sur,
2
entre otros.
3. Pulsar y rasguear
Otro de los aspectos que determin fuertemente
esta prctica musical es el que incorpora los mo-
dos de tocar pulsado (o punteado) y rasgueado. En
efecto, la msica popular que cultivan estos msi-
cos incorpora tanto gneros de la llamada msica
tpica; tonadas y cuecas, como tambin boleros,
pasillos, guarachas, guaranas, tangos, y un sinn-
mero de otros estilos y gneros como parte de la
oferta de la industria cultural. Su acompaamien-
to contempla indistintamente modos rasgueados
2 _ Formado en Espaa en los aos 70 estaba integrado por el
msico chileno Sergio Solar, Mario Nez de Uruguay, y los
argentinos Lalo Carmisano y Guillermo Bocha Sotes.
y pulsados. Se constata as que en la prctica de
la guitarra popular su dominio es imperativo, y se
comprueba tambin, que para el caso de la guitarra
acadmica, el rasgueo queda en la periferia de su
atencin.
3
Por otra parte, si bien la prctica de la guitarra aca-
dmica se institucionaliza en el modo pulsado,
debemos tener en consideracin que la guitarra
popular urbana realiza la sntesis entre los modos
pulsado y rasgueado.
4
Para el toque pulsado, y por tratarse de una prc-
tica casi siempre colectiva, se prioriza un modo de
pulsar apoyado,
5
otorgndole a cada sonido ms
volumen y consistencia, pero por otra parte ale-
jndose de una prctica fundada en las propieda-
des polifnicas del instrumento; esto justicara la
preeminencia de una prctica guitarrstica colecti-
va, donde cada intrprete puede conducir slo una
de las voces. A cambio, posibilit un tejido armni-
3 _ Queda como evidencia el conocido Concierto de Aranjuez de
Joaqun Rodrigo, cuyo comienzo utiliza precisamente el rasgueo
que la academia no ensea.
4 _ Y lo mismo sucede con la guitarra de Violeta Parra, Vctor
Jara, Pedro Yez, Patricio Castillo, Horacio Salinas, Juan Antonio
Snchez, entre otros.
5 _ La accin de ndice, medio o anular pulsa la cuerda que quiere
vibrar y en la misma accin se desplaza hasta la cuerda anterior.
Para el caso del pulgar, la accin es la misma solo que en direccin
opuesta, esto es desplazndose hasta la cuerda siguiente.
877 877
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
co constituido por cada una de las guitarras parti-
cipantes, y donde la conduccin de las partes, as
como el equilibrio en que transitan, responde a un
ocio de innegable valor que hoy parece caer en el
olvido. Es por esto adems que el enriquecimiento
armnico en el acompaamiento, constituye una
de las preocupaciones ms valoradas por los m-
sicos populares, adems del dominio rtmico que
cada gnero necesita.
En el aspecto armnico, hacemos notar que las
propiedades de la guitarra reformulan el paradig-
ma de una armona y enlace a cuatro voces fundado
en las disposiciones abiertas o cerradas del tecla-
do. En cambio, la guitarra popular puede realizar
un acompaamiento en permanente trnsito entre
tres y cuatro voces, y donde muchas veces la omi-
sin de algunas de las notas de la trada no impide
el enriquecimiento permanente de sptimas, nove-
nas, y trecenas, sin que se perciban como un empo-
brecimiento del discurso armnico. La suposicin
de una armona limitada en la guitarra, no es ms
que la incapacidad de ver y or una armona tonal
que opone al problema de la cantidad y disposicin
de las notas el sutil equilibrio que se desprende de
una armona basada en el color del sonido, y por lo
mismo, sugerida y al mismo tiempo ecaz.
6
Destacamos tambin la disposicin fsica o pos-
6 _ Cf. Anticueca N5 para guitarra en Parra 1993: 58.
tural en la ejecucin instrumental; tratndose de
guitarristas populares que, al mismo tiempo que
tocaban, en muchos casos participan tambin del
canto, fundamentalmente en las presentaciones
en vivo, suelen desempear su trabajo musical
de pie.
7
Las implicancias son variadas, entre estas
mencionamos la posibilidad de un desplazamiento
escnico, y para el caso en que el trabajo se desa-
rrolla tambin en locales y restaurantes, hace po-
sible una interpretacin musical porttil, al modo
de una serenata.
8
De esta forma los tros de bole-
ros, valses peruanos y dems conjuntos de guitarra
popular debieron adaptarse a las condiciones es-
cnicas y contextuales en que ejercieron, y que en
muchos casos motiv el necesario desplazamiento
al mismo tiempo que interpretaban.
Es en el estudio de grabacin que, por la ausencia
de pblico y por las caractersticas que supone esa
actividad en cuanto a tiempo, esfuerzo y propsi-
tos, comprobamos que estos guitarristas se dispo-
nen sentados. Hacemos notar este aspecto porque
encontramos en ello una manifestacin de los ras-
7 _ Cf. Vanessa Knights. El bolero: expresin de la modernidad
latinoamericana. Actas III Congreso Latinoamericano IASPM-
AL, Colombia, 2000: 9.
8 _ Sobre el concepto de Serenata sugerimos tambin la idea de
una msica realizada fundamentalmente por la tarde y noche,
estableciendo con ello una condicin horaria que tambin determin
la prctica de una guitarra grupal, popular y urbana.
gos en que ciertos repertorios son presentados, y
de esta forma, llevan adems actitudes y disposi-
ciones que, junto al vestuario y ubicacin escnica,
hacen parte tambin del modo en que se espera
sean recepcionados.
9
4. Cuatro ritmos bsicos
Comprobamos tambin que para los guitarristas
populares de los aos 50 y 60 en Chile algunos g-
neros musicales hacen parte de un repertorio b-
sico. Entre estos, que denimos como fundamen-
tales estn; tonadas y cuecas, boleros, tangos y
valses peruanos, cada uno de estos gneros con su
respectivo modo de tocar y rasguear. Junto a estos
cuatro estilos fundamentales, debemos mencio-
nar adems otros que pueden incluso entenderse
como derivados de estos; pasillos ecuatorianos,
guaranias, valses, polkas, milongas, entre muchos
otros.
La presencia de estos cuatro estilos fundamentales
resulta signicativa a la hora de aquilatar el exten-
9 _ Para el disco Casually Classic de los Indios Tabajaras, estos
dejarn su indumentaria indigenista, adoptarn un vestuario de
frac y en la fotografa de la cartula aparecern sentados, Podemos
deducir una abierta alusin sobre la superioridad del repertorio
docto, que obligara a adoptar nuevas formas performticas.
Del mismo modo Atahualpa Yupanqui adopt siempre en sus
presentaciones en vivo un modo sentado que, junto a la manera de
ubicar la guitarra, es caracterstica del mundo de la guitarra docta.
878 878
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
so dominio de las canciones que acompaaron y
que hacen parte de sus interpretaciones.
Su relevancia no implica necesariamente un rol
solista en la guitarra, se trata ms bien de cuatro
estilos de acompaamiento, cada uno investido
de sus propios rasgos y cdigos, que sirven para
dar el marco musical a buena parte del cancionero
popular de innumerables cantantes y conjuntos. La
destreza y dominio de estos gneros se expresa de
diversas formas; unas, como expresin de los as-
pectos rtmicos, otras, por considerar adems del
ritmo, una idea del sonido que era requerido.
5. Angelito Silva
Juan Segundo Miguel Silva Cavieres naci en San-
tiago el 25 de Junio de 1931 y falleci en Mlaga,
Espaa el 2 de Diciembre de 1993. Conocido en el
medio artstico como Angelito Silva es, sin duda,
una de las guras ms interesantes y al mismo
tiempo menos conocidas en el panorama de la
guitarra popular chilena.
10
Su nombre, confundido
con su apodo, aparece mencionada por los msi-
cos que con l compartieron en diferentes etapas,
y su legado ser evaluado aqu a partir de su par-
ticipacin en la grabacin del vals La Joya del Pa-
10 _ En adelante Angelito Silva.
cco, compuesto por el folclorista chileno Vctor
Acosta a comienzos de los aos 40 y re-elaborada
posteriormente como vals peruano. Este singular
proceso de transformacin en el estilo interpreta-
tivo de este vals da cuenta de las condiciones en
que diferentes msicas circularon en Chile a partir
de los desplazamientos de los msicos populares,
y de los alcances de los medios de comunicacin;
principalmente la radio, el disco y la prensa escrita.
En el intento de reconstruir la vida de Juan Silva,
nos encontramos con un cmulo de referencias
aportadas por los msicos entrevistados para este
trabajo, muchos de los cuales conocieron, compar-
tieron y trabajaron con Silva. Los datos biogrcos
ms elementales no han sido develados sino re-
cientemente, en parte, por la renuencia de su fa-
milia, y ms curioso an, porque buena parte de
sus compaeros de msica tampoco los conocen.
Lo que conrma hasta qu punto Juan Silva termi-
n reivindicando el nombre de Angelito Silva, como
queda demostrado en publicaciones y dems men-
ciones en discos y revistas.
11
Sin embargo, es posible rastrear su trayectoria ar-
tstica a partir de los conjuntos y las grabaciones
en que particip, as como el anlisis de la msica
11 _ En diversos medios escritos aparece como Juan Silva, Juan
Angelito Silva, ngel Silva o ms frecuentemente como Angelito
Silva.
que Juan Silva cre para la introduccin y acompa-
amiento del vals La Joya del Pacco, en la ver-
sin del cantante peruano Lucho Barrios grabada
en 1969.
5.1 Comienzos
Hasta ahora, y a partir de los datos entregados por
Emiliano Bravo,
12
sabemos que Angelito Silva era
del barrio de Estacin Central, donde su familia te-
na una pequea quinta de recreo llamada El Pe-
rro. Entre sus hermanos estaban Ernesto, Arnaldo
y Toms los varones, adems de sus hermanas Ra-
quel y Eloysa.
Todas las fuentes conrman que todos sus herma-
nos tocaban instrumentos de cuerdas pulsadas,
en su mayora guitarra y posiblemente mandolina
o banjo, con las que amenizaban musicalmente la
quinta de recreo del padre. Segn relata Emiliano
Bravo, Angelito Silva cantaba y tocaba cuecas y to-
nadas con sus hermanos, y se acompaaba de gui-
tarras rasgueando y tocando con ueta. Hasta ese
momento en que es invitado a integrarse al tro Los
Chamacos, Juan Silva no conoca el requinto, []
12 _ Emiliano Bravo Espinoza (Santiago, Agosto de 1931) cantante
y fundador del tro Los Chamacos. Se inici en la msica a muy
temprana edad en Radio Minera en el programa Aladino y su
compaa maravillosa. Es oriundo del barrio Independencia
donde reside actualmente.
879 879
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
se adapt despus al requinto y le tomo cario.
Imagnese que era tan inteligente que despus l
fabricaba los requintos. Haca unas guitarras muy
buenas! Tena el taller aqu en Recoleta. (Bravo,
2012)
Por otra parte la ms temprana mencin sobre Juan
Angelito Silva que entrega Fernando Rossi
13
data
de la poca en que este ltimo integr el conjun-
to Los Chamacos junto a Emiliano Bravo y Pepe
Gonzlez. Los comienzos de Los Chamacos fueron
en Radio El Mercurio en Santiago en la dcada del
40. A nes de 1952, se retiran Gonzlez y Rossi para
formar junto a Ral Shaw Moreno el tro Los Peregri-
nos, dejando a Emiliano Bravo con el nombre del
conjunto, pero integrado ahora por Hernn Rosales
y Juan Angelito Silva. Es el propio Fernando Rossi
quin explica este cambio de integrantes en el con-
junto:
[] Nosotros dejamos a Emiliano Bravo en la
primera voz de Los Chamacos con Angelito
Silva y con este nio Hernn Rosales, que
tena una voz preciosa y tocaba muy bien la
guitarra como acompaamiento. [] Que-
daron muy bien esos Chamacos, desde ya
13 _ Fernando Rossi (Santiago, 1932), cantante y guitarristas
chileno fundador del tro Los Peregrinos y Los 4 Duendes entre
otros.
pegaron ms que los anteriores que ramos
nosotros (Rossi, 2011).
En Chile el surgimiento de dos y tros locales, en
su mayora masculinos, que al mismo tiempo que
cantaban se acompaaban de guitarras y peque-
as percusiones, es anterior a la primera gira de
Los Panchos a Chile en octubre de 1951. Sin embar-
go, y como se seala en la Historia Social de la M-
sica Popular en Chile:
La locura continental despertada por Los
Panchos tambin haba inuido en la forma-
cin de algunos tros chilenos de boleros,
gnero que se sumaba, con naturalidad, a
la prctica de tonadas y valses a cargo de
dos y tros locales, conformando un reper-
torio de fuerte arraigo popular (Gonzlez,
Ohlsen y Rolle, 2009: 530).
El proceso de transicin en Los Chamacos con el
cambio de integrantes, hizo posible que Fernando
Rossi compartiera por cerca de seis meses con An-
gelito Silva:
Era el digitador ms rpido que he conoci-
do yo en Chile, y creo que afuera tambin,
[] era un torbellino! Haca por ejemplo, el
vals N2 de Chopin a mayor velocidad que
los que han grabado el vals de Chopin. As
es que Angelito tocaba vertiginoso era de-
masiado. Y yo tena que hacerle segunda
[guitarra] a l! As es que me llevaba corrien-
do. Era muy bueno, l me sirvi mucho a m
(Rossi, 2011).
Danilo Rodrguez (Antofagasta, 1938), msico re-
quintista y actual acompaante de Palmenia Piza-
rro, que conoci y trabaj con Angelito Silva como
reemplazo de Tito Manrquez en el Do Albniz
expresa de esta forma su aprecio por Silva, yo lo
adoraba a Angelito y tambin era mi dolo cuando
estaba con Los Chamacos, yo los escuchaba, y yo
no me imagin nunca [que lo conocera y tocara
con l] (Rodrguez, 2011).
Y su compaero y amigo Emiliano Bravo lo dene
en los siguientes trminos: El Juanito fue uno de
los grandes guitarristas de Chile (Bravo, 2012).
Rearmando las condiciones de Silva en el requin-
to, destacamos en esta etapa, su introduccin para
el bolero Osito de Felpa del compositor peruano
Mario Cavagnaro, que alcanz gran popularidad
en la versin de Los Chamacos en 1953 cuando el
tro estaba integrado por Bravo, Rosales y Silva. La
introduccin del requinto, en manos de Angelito
Silva para Osito de Felpa es un ejemplo de domi-
880 880
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
nio y virtuosismo, al mismo tiempo que demuestra,
por su factura, que el estilo de interpretacin del
requinto, aunque continuador del estilo de Alfredo
Gil con Los Panchos, sobretodo en el uso de ador-
nos en doble cuerda, demuestra con sus explosi-
vos ornamentos, las excepcionales condiciones de
Silva.
La revisin de las fechas en que fueron realizados
estos registros sumado a la primera visita de Los
Panchos a Chile en 1951 nos permiten armar que
el impacto de una gran variedad de msicas difun-
didas por la industria del cine, la radio y el disco
tuvieron una incidencia en el modo en que los m-
sicos chilenos aprendieron una gran cantidad de
repertorios populares, mucho antes de la presen-
cia fsica de los msicos extranjeros que, como Los
Panchos, pasaron por Chile. La formacin de tros,
al modo de los tros de boleros, permiti adems
el cultivo de otros gneros que gradualmente se
fueron acomodando a esta formacin de tres voces
cantantes, guitarras y requinto; entre ellos, el vals
peruano.
Para 1954 la popularidad de Los Chamacos los en-
cuentra entre los conjuntos sobresalientes de la
industria discogrca nacional. Con posterioridad
a su participacin en Los Chamacos, Angelito Silva
es mencionado entre los aos de 1960 como msi-
co de sesin, en calidad de director de un conjunto
de guitarras.
5.2 Trayectoria
Durante la dcada de 1970, Angelito Silva continu
como msico de sesin y arreglador para diferen-
tes cantantes y junto al guitarrista Tito Manrquez
form el Do Albniz, con este do grabaron para
el sello DICAP (Discoteca del Cantar Popular) ligado
a la Unidad Popular un disco 45 con msicas doc-
tas arregladas por ellos. En los aos 80 trabaj en
diferentes locales con msica en vivo en Santiago.
La clausura de la bullante vida nocturna que serva
como fuente laboral a tantos msicos, hizo que Sil-
va decidiera radicarse en Espaa por invitacin del
msico chileno Tito Godoy para integrarse al con-
junto Los Tres de Amrica. Fue precisamente en el
Hospital de la Cruz Roja de Mlaga donde Angelito
Silva falleci y sus restos descansan en el Cemen-
terio de dicha ciudad. Sus instrumentos, incluido
el requinto camello fueron adquiridos por otro
msico chileno, Mauricio Ibez tambin radicado
en Espaa.
Mientras tanto, Juan Angelito Silva sigue siendo un
nombre desconocido en la historiografa de la m-
sica popular chilena.
6. La Joya del Pacco
Compuesta en 1941 por Vctor Acosta (Vallenar,
1896 - Santiago, 1966) como vals, fue grabado por
su autor para ODEON en 1941 con acompaamiento
de la Orquesta Tpica dirigida por ngel Capriolo.
En 1942 Acosta realiz una segunda grabacin esta
vez acompaado por su guitarra y un acorden (Ro-
drguez, 2008: 123-124). Debemos consignar tam-
bin que segn lo expone Eugenio Rodrguez en su
libro, si bien hay razones fundadas para sostener
que en la composicin de La Joya del Pacco
particip adems Lzaro Salgado, nalmente La
Joya del Pacco fue inscrita en la Sociedad del
Derecho de Autor (SCD) por Acosta.
Por su parte, Vctor Acosta fue un prolco autor e
intrprete, no slo de msica folclrica, con una
activa vida artstica. Entre sus composiciones ms
destacadas se encuentran: Iquique jams te ol-
vidar, El Rodeo y La Joya del Pacco. Para
1944 la revista Ecran lo sita en el quinto lugar de
los compositores ms vendidos, junto a Fernando
Lecaros, Armando Carrera, Nicanor Molinare, Do-
nato Romn Heitmann y Luis Aguirre Pinto.
14
14 _ Ecran, Octubre, 1944.
881 881
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
6.1 La Joya del Pacco como vals peruano
El proceso de transformacin de La Joya del Pac-
co a vals peruano debi haber ocurrido entre 1948
y 1949 y se le atribuye al empresario peruano Car-
los Reyes Ore avecindado en Santiago desde 1947
quin adems habra realizado modicaciones
al texto, aunque sin llegar a grabarla (Rodrguez,
2008: 53-60). La primera grabacin de La Joya del
Pacco, despus de los registros de Acosta, es del
cantante peruano Eduardo Zambo Salas, editada
por PHILIPS en 1960 aproximadamente.
El Zambo Salas haba llegado a Chile antes del
Golpe de Estado de 1973 y lleg a tener un bar lla-
mado La Bomba en la Plaza Echaurren en Val-
paraso. Como consecuencia del golpe de Estado,
regres a Lima hasta que fue invitado a integrar el
conjunto Los Mensajeros del Per en reemplazo de
su primera voz Luis Abanto Morales, con ese con-
junto realizaron varias presentaciones en diversas
radios de Santiago.
Para su grabacin de La Joya del Pacco, el Zam-
bo Salas cont con la participacin en los arreglos
e interpretacin en guitarra de Alfonso Chacn. Por
su parte, Chacn es sin duda uno de los guitarris-
tas destacados en el ambiente musical de los aos
50 y 60. Es especialmente recordado por su ani-
dad con el vals peruano, del que da muestras en
la versin para el registro de Salas, pero adems
y al igual que Angelito Silva, porque fue parte del
equipo de guitarristas de Humberto Campos para
diversas sesiones de grabacin.
15
Para el caso de La Joya del Pacico, diremos
que, como seala Rodrguez, fue el propio Eduardo
Zambo Salas quin obsequi a su amigo Lucho
Barrios el disco con su versin, y como reconoce-
ra el propio Barrios, el disco permaneci guardado
por varios aos hasta que la escuch en vivo en un
local de Valparaso (Rodrguez, 2008: 30-31).
6.2 Otras versiones
Otra versin que recoge Rodrguez en su libro, es
la de Jorge Faras apodado El ruiseor de los ce-
rros porteos. En la versin de Faras, tambin en
estilo de vals peruano, se acompaa de las guita-
rras del conjunto Los Diamantes del Sol que dirigi
Leonel Meza a quin apodaban El Huaso Meza
(Gonzlez, Ohlsen y Rolle, 2009: 533-534). Es preci-
samente el propio Jorge Faras quin aparece can-
tando en un bar de Valparaso La Joya del Pacco
15 _ Cf. Mauricio Valdebenito. Prctica guitarrstica chilena,
urbana y popular en las dcadas de 1950 y 1960: Humberto
Campos, Angelito Silva y Fernando Rossi. Tesis de Magster en
Artes mencin Musicologa. Facultad de Artes, Universidad de
Chile. 2012.
acompaado de un conjunto de guitarristas para la
pelcula Valparaso mi amor (1969) de Aldo Fran-
cia con msica del compositor chileno Gustavo
Becerra-Schmidt. En sta pelcula el tema de Acos-
ta es utilizado total y parcialmente por Becerra, y
sus motivos sirven adems de msica incidental.
En la misma pelcula se utilizan adems diversas
canciones populares, entre ellas, curiosamente
algunas interpretadas por Lucho Barrios, quin el
mismo ao y junto a Angelito Silva grabar su pro-
pia versin. La versin de Faras, an cuando ya
ha incorporado el ritmo de vals peruano, conserva
todava giros meldicos que estaban presentes en
los registros del propio Vctor Acosta, coincidiendo
as con la lnea meldica utilizada por Becerra para
su orquestacin.
Para la versin de guitarra de Alfonso Chacn que
acompaa al Zambo Salas, y contrastada con la ver-
sin de Angelito Silva para Lucho Barrios, debemos
precisar que Chacn se aproxima al toque criollo de
la guitarra peruana, ms cerca de una introduccin
al canto que como frase musical en el caso de Sil-
va, y con uso de efectos de ataque y vibrato ms
frecuentes en los estilos de guitarristas peruanos,
particularmente el de Oscar Avils, a quin Chacn
admiraba. En la versin de Barrios, Angelito Silva
construye una introduccin al modo de una frase
musical, es decir, con preeminencia discursiva y re-
882 882
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
currencia motvica, lo que resulta en una introduc-
cin al modo de una frase con autonoma propia.
En este sentido, la introduccin de Los Diamantes
del Sol que acompaa la versin de Faras tiene
elementos que coinciden con la de Angelito Silva,
en cuanto a trabajo colectivo y sencillez, sin embar-
go, la versin de Los Diamantes del Sol adolece del
virtuosismo en el remate y carcter de Silva.
6.3 La versin de Lucho Barrios y Angelito Silva
Segn lo seala Emiliano Bravo, en la sesin de
grabacin de La Joya del Pacco habran parti-
cipado Los Chamacos acompaando a Lucho Ba-
rrios (Callao, 1935 Lima, 2010). Sin embargo Los
Chamacos no aparecen mencionados en el disco
de 45 r.p.m. editado por EMI Oden por el contrato
de exclusividad de Los Chamacos con RCA Vctor.
De manera que, estando el tro completo o parcial-
mente, solo participaron como msicos de sesin.
Pero en la entrevista a Lucho Barrios incluida en El
himno que se baila se seala que fueron los her-
manos Silva quienes habran participado como m-
sicos acompaantes para este registro de Barrios,
nombrando adems de Angelito Silva a su hermano
Arnaldo (Rodrguez, 2008: 32-33). Respecto de la
autora del arreglo y la introduccin, sabemos, por
compaeros de Angelito Silva, que siendo una in-
troduccin, en apariencia fcil, Silva se reserv la
escala nal como una audacia que pocos podran
tocar en la velocidad que fue grabada. Esto adquie-
re fundamento al advertir que muchos guitarristas
populares conocen de las dicultades en el remate
de la introduccin, y si agregamos que est tocada
con cuerdas pulsadas (sin ueta) resulta un pasa-
je de evidente dicultad
16
. Esto queda conrmado
adems porque, en la grabacin, es solo el requin-
to tocado por Angelito Silva el nico que interpre-
ta la escala descendente, sumndose de nuevo la
mandolina solo en el arpegio nal.
La mandolina por otro lado merece un comentario
aparte. Parece haber coincidencia entre los msi-
cos que conocieron a Angelito Silva, de la presen-
cia de la guitarra camello o tambin requinto
camello, instrumento que incorporaba a una mis-
ma caja armnica un mstil de mandolina y otro de
requinto, construida por el propio Angelito Silva y
que pensamos intervino en el da de la grabacin
de La Joya del Pacco. Esto resulta de inters
para saber por una parte: quin toca la mandolina
16 _ En la versin instrumental de La Joya del Pacfco grabada
por el Cuarteto de Guitarras de Valparaso Diapasn Porteo, Juan
Hernndez declara que como homenaje a la composicin pero
tambin al arreglo de Angelito Silva a este vals, utilizaron la misma
introduccin pero a una velocidad menor, en atencin precisamente
a su difcultad, pero tambin al carcter que ellos le imprimieron a su
versin. En Diapasn Porteo Cuarteto de Guitarras de Valparaso
[Disco Compacto]. Sello Rosa de los Vientos, Universidad de
Valparaso, 2002.
en la grabacin? Y en el caso de que haya tocado
el propio Angelito Silva, podemos suponer que el
trabajo de grabacin, haca posible ahora el dobla-
je, en tiempo diferido, para agregar otro instrumen-
to a la grabacin, actuando de esta forma bajo la
modalidad de high delity
17
desarrollada por Turino
(Turino, 2008: 26-27). Esto porque an cuando las
tcnicas de corte y ensamblaje de cintas de graba-
cin contribuyen a disponer de mayores recursos
de edicin, lo mismo que con la grabacin por pis-
tas o canales, en el caso de la sesin de grabacin
de La Joya del Pacco ninguno de estos recursos
evidencia el encubrimiento de algo que no sea el
propio virtuosismo que distingue a Angelito Silva, y
que como en este caso, permiti la creacin y eje-
cucin del arreglo que acompaa el vals de Acosta.
El propio Emiliano Bravo recuerda que ese da, Lu-
cho Barrios estaba particularmente delicado de su
voz, y debi repetir muchas veces las notas nales
del canto.
La presencia de las sonoridades de mandolina y
requinto remiten al mundo de las estudiantinas,
que en buena parte de Amrica del Sur incorpora-
17 _ High Fidelity refers to the making of recording that are
intended to index or be iconic of live performance in a variety of
ways, special recording techniques and practices are necessary to
make this connection evident in the sound of the recording and
additional artistic roles including the recordist, producers and
engineers also help delineate high fdelity as a separate feld of
practice
883 883
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
ron tambin diversas msicas populares. Por otra
parte debemos consignar que el requinto, que hizo
parte de la conformacin del tro de boleros, tuvo
adems un rol destacado en el acompaamiento
de destacados cantantes durante la segunda mitad
del siglo XX, como lo demuestra la colaboracin
de msicos como Rosalino Quintero con el popu-
lar cantante ecuatoriano Julio Jaramillo, o el propio
Lucho Barrios que en sus anuncios en los aos de
1960 es mencionado junto a los requintistas Ral
Reyes, Carlos Montalvo
18
, Ral Vsquez
19
.
Para el caso de la mandolina, y en razn de lo in-
usual de su presencia en repertorios populares me-
diatizados, diremos que su uso ha estado presen-
te, junto al banjo, desde hace mucho en la prctica
musical asociada a iglesias evanglicas en Chile,
entre ellas particularmente Bautista y Pentecostal
(Guerra, 2008: 3). Y como sealan algunos de los
msicos entrevistados, sus comienzos en la msi-
ca fueron motivados por la vida musical cristiana, y
en el uso de instrumentos de cuerdas pulsadas con
pa o ueta (Zepeda, 2011) (Acevedo, 2012).
6.4 Introduccin a La Joya del Pacco
En la introduccin de Angelito Silva a La Joya del
18 _ Oden. Novedades Latinoamericanas, Abril, 1961.
19 _ Oden. Msica Peruana 45 r. p. m., Julio, 1961.
Pacco su escritura homofnica se presenta con
lneas meldicas y armnicas aparentemente sen-
cillas. Su brillo est en el modo en que se interpre-
ta. As, al uso de ornamentos muy frecuentes en la
guitarra criolla peruana se agregan procedimientos
que vienen a rearmar la predileccin de Silva por
evidenciar sus condiciones tcnicas. Como queda
demostrado en la disminucin rtmica por tresillos.
Nos referimos a la escala nal que sirve de remate
a la introduccin, y que solo interpreta el requin-
to. Esta escala cromtica, es para los guitarristas
populares una seal individual de Silva, y para al-
gunos, fue creada expresamente para dicultar su
posterior imitacin. Sobre todo por la velocidad y
el decidido modo pulsado con que fue ejecutada
en la grabacin.
884 884
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
Imagen 1: Introduccin de Juan Angelito Silva a la Joya del Pacco
885 885
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
7. Conclusiones
Esta composicin de Vctor Acosta en la versin de
Lucho Barrios y los arreglos e interpretacin de An-
gelito Silva es referencial en los posteriores que en
las ltimas dcadas se han realizado.
El modo de ejecucin que se constata en la versin
de Angelito Silva sirve para distinguir las dinmi-
cas de interpretacin y asimilacin, por parte de
los guitarristas chilenos, populares y urbanos, de
diferentes msicas que, como el vals peruano, hoy
son consideradas parte del patrimonio sonoro de
una ciudad-puerto como Valparaso.
El desconocimiento de la vida y trayectoria de los
guitarristas populares da luces sobre los procesos
de asimilacin y aprendizaje de diversos reperto-
rios con que estos msicos forjan un ocio artstico
funcional a las demandas de la industria cultural, y
al mismo tiempo, se hace parte de la red de colabo-
raciones que animan la vida nocturna urbana.
886 886
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
Referencias
Gonzlez, Juan Pablo; Ohlsen, Oscar y Rolle, Claudio. 2009. Historia Social de la Msica Popular en Chile, 1950 1970. Santiago: Ediciones Universidad Catlica de
Chile.
Guerra, Cristin. 2008. La msica en el movimiento pentecostal de Chile (1909 1936): el aporte de Willis Collins Hoover y de Genaro Ros Campos. www.sendas.
cl [Consultado el 9 abril de 2012].
Knights Vanessa. 2000. El bolero: expresin de la modernidad latinoamericana. Actas III Congreso Latinoamericano IASPM-AL, Colombia. http://www.iaspmal.
net/wp-content/uploads/2011/10/Knights.pdf
Parra, Violeta. 1994. Composiciones para guitarra [Transcripciones de Olivia Concha, Rodolfo Norambuena, Rodrigo Torres y Mauricio Valdebenito]. Santiago: Funda-
cin Violeta Parra, Sociedad Chilena del Derecho de Autor.
Rodrguez, Eugenio. 2008. El Himno que se baila. Via del Mar: FONDART.
Rodrigo, Joaqun. Concierto de Aranjuez. Madrid
Torres, Rodrigo. 1996. El artista y su obra. En Acevedo, Claudio et al. Vctor Jara: Obra Musical Completa. Santiago: Fundacin Vctor Jara.
Turino, Thomas. 2008. Music as social life. Chicago: The University Chicago Press.
887 887
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
Entrevistas
Acevedo, Ricardo. Entrevistado por Juan Hernndez y Mauricio Valdebenito. Via del Mar, 14 de marzo de 2012.
Bravo, Emiliano. Entrevistado por Mauricio Valdebenito. Santiago, 30 de enero de 2012.
Rossi, Fernando. Entrevistado por Mauricio Valdebenito. Santiago, 1 de abril de 2011.
Rodrguez, Danilo. Entrevistado por Mauricio Valdebenito. Santiago, 2 de abril de 2011.
Zepeda, Luis. Entrevistado por Mauricio Valdebenito. Via del Mar, 4 de junio de 2011
Discografa
Diapasn Porteo. 2002. Diapasn Poerteo. Cuateto de Guitarras de Valparaso. La Joya del Pacco. Sello Rosa de los vientos. Universidad de Valparaso.
Los Indios Tabajaras. 1966. Casually Classic. RCA Vctor.
Lucho Barrios. 1969. La Joya del Pacco. Oden.
888 888
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
A msica brasileira popular na investigao
de uma sociloga, analfabeta musical
Neusa Meirelles Costa
1
1_ Doutora, Professora Titular de Sociologia, Universidade Paulista UNIP-SP e Pesquisadora junto Vice-Reitoria de Pesquisa e Ps-
Graduao, Linha de pesquisa: Msica brasileira popular e cinema nacional. Membro da: IASPM, IASPM-AL e SBS. Autora de: De amor,
cotidiano e outras falas na msica brasileira popular. E-mail: nmlles@uol.com.br
Resumo: Seria a interdisciplinaridade
uma dimenso necessria ao estudo da
msica popular? E poderia analfabeto mu-
sical, que no escreve e nem l msica,
pesquisar nessa rea? O trabalho comen-
ta a primeira questo, mas em relao
segunda, a sociloga assumidamente
analfabeta musical, expe as bases de
uma trajetria de pesquisas, sobre a pe-
culiar discursividade das letras da msi-
ca brasileira popular, fundamentada na
arqueologia e genealogia (Foucault e De-
leuze), e no pensamento de Bachelard. O
que se ouve nas letras vem do murmrio
annimo de um lugar, Sujeito do Canto
de todas as pocas, no desvendamento
sensvel do mundo e problematizao
formao social, cujo contedo e sentido
concentram a ateno da pesquisadora.
Palavras-chave: arqueologia; genealo-
gia; discursividade; problematizao; su-
jeito do canto
1. Introduo
Este Congresso reconhece que o conhecimento
produzido sobre msica popular originrio de
reas de conhecimento distintas da musicologia,
portanto questiona a interdisciplinaridade obser-
vada como tendncia nos estudos. Decorre dessa
discusso um dos interrogantes da Primeira Convo-
catria do Congresso (IASPM-AL, 2011):
Que limites (se que os h) tem um anal-
fabeto musical (no sentido literal: incapaz
de ler ou escrever msica) para estudar
esse objeto? suciente adotar ou adap-
tar teorias e metodologias de outros cam-
pos para estudar interdisciplinarmente a
msica popular?
De incio, preciso lembrar que a msica, toda ela,
mas especialmente a popular, destinada primei-
ramente fruio auditiva e esttica de uma comu-
nicao sonora, e no racionalidade da leitura de
uma partitura ou construo de um discurso mu-
sical silencioso, porque residindo na superfcie de
um texto. Nesses termos, o analfabetismo musical
no impede a pesquisa da fruio musical, nem do
contedo verbal, discursivo por ela comunicado.
A autora deste trabalho, sociloga e assumidamen-
te analfabeta musical, no tem respostas prontas
para questes epistemolgicas trazidas pelo con-
gresso, sejam as relacionadas aos limites do pes-
quisador, sejam as relacionadas pertinncia do
mtodo e sua adequao ao objeto. A autora tem
a oferecer o testemunho de uma trajetria de pes-
quisas sobre msica brasileira popular, suporte te-
rico enraizado no pensamento de Michel Foucault
(arqueologia e genealogia) e de Gilles Deleuze.
Como ponto de partida dessa trajetria preciso
reconhecer o esgarar de fronteiras disciplinares
entre cincias humanas e sociais, artes e losoa,
instaurando uma verso de interdisciplinaridade, a
emergncia e constituio de um pensamento crti-
co e interrogativo que problematiza a existncia, as
889 889
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
coisas, o outro e o prprio sujeito, assim exploran-
do as experincias possveis.
Na medida em que as investigaes emergem de
problematizaes, rompe-se o distanciamento en-
tre sujeito e objeto de conhecimento; o pesqui-
sador ento se reete na construo dos interro-
gantes que fundamentam sua prtica de pesquisa,
eles o conduzem pelo caminho investigativo que,
partindo do emprico, resulta em construes dis-
cursivas. De certo modo, esse o caminho instau-
rado pelos interrogantes que animaram esse Con-
gresso.
Essa postura crtica, que problematiza e interroga
as condies da existncia, orientou o olhar da so-
ciloga para a msica brasileira popular, reconhe-
cendo-a como um discurso que percorre o cotidia-
no da formao social, apossado no canto de todos
e de qualquer um, ao longo de geraes.
2. Formao musical, uma limitao
A slida formao musical de autores como Mrio
de Andrade, Luiz Tatit e Jos Miguel Wisnik, para
citar somente a esses, permitiu a eles focalizar a
msica popular como prtica social que oferece ao
pesquisador trs dimenses simultneas para an-
lise: melodia, ritmo e discurso lingustico. A esses
autores foi possvel investigar articulaes entre
o som (melodia, letra, instrumentos), o sentido
(social, cultural, histrico), e a especicidade da
partio temporal (ritmo) das peas e tendncias
da msica popular.
Mrio de Andrade, escrevendo em 1942, examina a
presena da msica na sociedade brasileira mais
por uma fatalidade individualista ou fantasia das
elites, e registra o nascedouro no sc. XIX de ou-
tra corrente musical, sem fora histrica ainda, mas
provida de muito maior funo humana: a msica
popular (Andrade, 2003: 180). Seguem aponta-
mentos sobre a contribuio musical de cada povo
que por aqui aportou e referncias aos temas das
letras. Segundo ele, por exemplo, o tom quei-
xoso das penas de amor no caracterizaria toda
cantiga brasileira, mas apenas a Modinha e a Toada
cabocla, e ele completa: o Lundu pelo contrrio,
no geral trata de amor comicamente. Algumas ve-
zes senvergonhamente sensual. (Andrade, 2003:
187)
Wisnik (1999: 13) investigando a relao entre som
e o sentido, constata a impossibilidade de traduzir
o sentido da msica. Essa sua obra, portanto,
Pretende apenas se aproximar daquele li-
miar em que a msica fala ao mesmo tem-
po ao horizonte da sociedade e ao vrtice
subjetivo de cada um, sem se deixar redu-
zir s outras linguagens. Esse limiar est
dentro e fora da histria. A msica ensaia
e antecipa aquelas transformaes que
esto se dando, que vo se dar ou que de-
veriam se dar, na sociedade.
Os sinais dessas transformaes so focalizados
pelo mesmo autor, em trabalho anterior (Wisnik,
1982: 159-163), como parte das discusses sobre
o nacional e o popular na cultura brasileira. Nes-
sa oportunidade, ele analisa as relaes entre a
sala de concerto, o sarau, o salo de baile, quintal
de samba e terreiro de candombl, espaos sociais
nos quais, msica popular e a erudita parecem
conviver harmoniosamente, enquanto apontam in-
dcios das contradies presentes na formao so-
cial, em um perodo histrico signicativo, de for-
mao do populismo e de constituio do mercado
musical, pelos meios de comunicao de massa.
Luiz Tatit focaliza as relaes entre semitica e can-
o, dois campos aparentemente isolados, toda-
via, o primeiro, como disciplina, diz respeito in-
vestigao dos realizveis, que engendram as lin-
guagens realizadas, e dessas a cano seria uma
das mais importantes do ponto de vista esttico.
Desse modo, o autor se coloca o desao de:
890 890
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
Deduzir um modelo semitico mais amplo
que, comprometido com a descrio do
ser do sentido, oferea parmetros te-
ricos homogneos para anlise de melo-
dias, letras, de arranjos instrumentais,
de espetculos, vdeo-clips, enm, de
qualquer modelizao que o sentido rece-
ba (Tatit 1994: 13).
O autor busca aproximar semitica e cano, dado
que, segundo ele, a primeira se comporta como
sujeito epistmico e a segunda como objeto des-
critivo. Essa aproximao instaura a problematiza-
o da qual Tatit parte na construo de sua obra,
um percurso possvel a ele porque:
Se aceitamos a incumbncia de efetuar
essa aproximao, at certo ponto sur-
realista, porque ambos os campos de
atividade tiveram presena marcante em
nossa prpria biograa. Coube-nos ape-
nas detectar a funo sintxica implcita e
o proveito decorrente dessa relao apa-
rentemente descabida (Tatit 1994: 12).
Os trs autores citados fazem da msica o campo
de investigao, e nela encontram os traos do
povo que a construiu. Em Tatit, msica e letra se
encontram sob o olhar investigativo da semitica,
e nesse encontro so as prprias utuaes inst-
veis do tempo que se manifestam atravs do can-
cionista. (Tatit 1994: 280)
Se, ao contrrio dos autores citados, o analfabetis-
mo musical da sociloga torna inacessvel a ela a
dimenso meldica estritamente musical, se tam-
bm a formao sociolgica a distancia do campo
semitico e lingustico, resta-lhe a dimenso dis-
cursiva da msica brasileira popular, as letras
2
, e
o modo de diz-las ou os ritmos, considerados a
partir da classicao dada pelo autor.
Quando a sociloga se pergunta o que o brasileiro
tem cantado? Seu questionamento se dirige para o
canto presente no cotidiano de todas as geraes,
uma msica brasileira popular (MBP), recurso que
visa distinguir o corpus de sua pesquisa de uma
das vertentes, a MPB, alis, denominao criada e
utilizada pela mdia, consagrada pelo pblico.
o discurso presente nas letras da msica brasi-
leira popular que a sociloga problematiza, porque
ele realiza uma particular produo de sentido na
formao social, ao registrar formas de sociabilida-
de, prticas sociais e estratgias de sobrevivncia,
coerentes com o vivido em cada momento da his-
2_ Tatit tambm utiliza esse recurso, justifcando: Embora soe
como designao imprecisa, adotamos letra como a forma mais
direta e consagrada pelo uso- de se referir ao componente lingustico
da cano popular (Tatit 1994: 13, nota 3)
tria. Seus dizeres integram uma memria popular
brasileira; deles alguns nela persistem, mas tam-
bm podem dela desaparecer sem deixar rastro. Os
que permanecem coexistentes e reiterados so ori-
ginrios de tempos e condies sociais distintas;
circulam no cotidiano nele abrindo uma brecha,
ocupam um nvel particular, entre realidade e fan-
tasia, razo e devaneio.
3. O discurso da msica brasileira popular, da
arqueologia genealogia
A msica brasileira popular se apresenta em uma
disperso de dizeres das letras, exigindo que a
pesquisadora encontre elementos de regularidade
e continuidade que expliquem a disperso. Essa
exigncia similar que foi colocada para a soci-
loga, ento estudante estagiria de arqueologia,
ao se defrontar com uma disperso de cacos de ce-
rmica de um dado stio, ou stios, de horizontes
culturais distintos, ento era preciso interrogar os
fragmentos de cermica, buscar indcios no interior
(composio, processo de cozimento, etc.) e no
exterior (aparncia, decorao etc.), para relacio-
nar os cacos pelas suas caractersticas com outros
encontrados no mesmo local, ou no horizonte do
stio.
891 891
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
O trabalho consistia em estabelecer relaes que
permitissem situar os cacos na cultura que uma vez
lhes atribuiu sentidos, por isso era preciso extrair
regularidades partilhadas entre conjuntos de frag-
mentos dispersos, porque so elas que possibili-
tam a descrio dos conjuntos nas semelhanas,
e distingui-los, quando rarefeitos, entre distintos
nichos culturais. O procedimento seguido pela es-
tudante observava metodologia e tcnicas adequa-
das (Ford 1962; Silva e Meggers 1963), ao trabalhar
com fragmentos materiais de uma cultura (no caso,
cacos de cermica), e visava explorar algo que sem-
pre est alm da evidncia material: estilos e uti-
lidades, enm o imaterial simblico, a cultura em
momentos de sua histria.
Apesar de distintas modalidades e concepes,
a arqueologia se caracteriza pela mobilidade de
uma pesquisa que, no aceitando se xar em cno-
nes rgidos, sempre instruda pelos documentos
pesquisados, (Machado 1988: 14) sejam fragmen-
tos de cermica de uma cultura indgena, sejam le-
tras, tambm fragmentos, mas do discurso da m-
sica brasileira popular.
Contudo, as letras de msica popular na dimen-
so de texto escrito so apenas registros, indcios
fugazes, do discurso em estudo. Nessa condio,
de materialidade precria, as letras se oferecem
anlise da disperso de performances de ideias
que constituem o discurso. Por isso possvel a
adoo de critrios coerentes, interiores e exterio-
res, para delimitao e recorte de um conjunto
de letras para estudo, seja selecionando com pa-
lavras-chave (Costa 2003), por um dado segmento
de pblico (Costa 2001) ou por meno ao corpo
(Costa 2005, 2007).
A utilizao desses critrios de recorte sempre
envolve certa dose de insegurana, alis, apontada
pelo prprio Foucault:
Ns mesmos no estamos seguros do uso
dessas distines (de gneros) no nosso
prprio mundo do discurso [visto que os
recortes] so sempre, eles mesmos, cate-
gorias reexivas, princpios de classica-
o, regras normativas, tipos institucio-
nalizados: por sua vez, eles so fatos de
discurso que merecem ser analisados ao
lado de outros, que mantm certamente
com eles relaes complexas (Foucault
2000: 88).
De fato, qualquer conjunto de letras da msica bra-
sileira popular sinaliza a incidncia simultnea das
trs modalidades de discurso (melodia, ritmo e tex-
to) que percorrem campos distintos; excluindo-se
da anlise o campo meldico, os dois ltimos (rit-
mo e letra) tambm se mostram articulados: cada
letra, com o campo discursivo da expresso oral e
textual, e cada ritmo com o campo das variedades
rtmicas possveis.
Os ritmos podem ser considerados como um siste-
ma de marcao temporal e de enunciao diferen-
ciada no conjunto de letras, mas se tomados na di-
menso no-musical, so referncias, so modos
de dizer que, atravessando esse campo, repartem
as letras em subconjuntos. Nesse sentido, eles
atuam como vetores que carregam, agregam ou
dispersam as performances verbais, mas no cons-
tituem, eles prprios o contedo discursivo das le-
tras: tudo falado (escrito ou cantado) em todos
os ritmos.
verdade que se verica alguma diferenciao em
termos da linguagem utilizada, atribuindo certa es-
pecicidade ao contedo
3
, porm no de temas,
visto que a diferenciao rtmica no se refere ao
contedo do discurso, mas a uma dada caracteri-
zao do modo de diz-lo, que o identica do exte-
rior ao contedo. Em sntese, o ritmo de cada letra
constitui a marca de uma das instncias em que ela
3_ Certo contedo, que denomino por fala da safadeza, consiste
em uma combinao de amor, sexualidade, humor e escrnio, e s
encontrado em determinadas modalidades rtmicas, um grupo
representante dessa tendncia foi o Raimundos.
892 892
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
pode ser situada (o conjunto dos ritmos), cujas va-
riantes so dispersas numa dada temporalidade (o
samba antecede o rock, por exemplo).
Todavia, o olhar da sociloga dirigido para o dis-
curso, para o contedo do que dito. Os textos,
ou letras constituem fragmentos de um discurso
presente na formao social, cujos dizeres mlti-
plos se justapem pela reiterao do contedo e
dos enunciados postos em jogo, na espessura de
um murmrio annimo de que fala Blanchot (apud
Deleuze 1987: 26), mas induzido incessantemente
pela histria, esses dizeres constituem um acervo,
um discurso popular, ou para o popular, sobre o vi-
vido.
A disperso arqueolgica desses dizeres, produ-
zidos por segmentos sociais diferenciados na for-
mao social, permite agrar e focalizar uma gene-
alogia da problematizao sobre as formas e pa-
dres de sociabilidade, condies e modos de vida
do cotidiano, enm sobre o vivido na histria. As
construes revelam a posio ambgua de objeto
de um saber, e de sujeito que conhece (Foucault,
1985: 328). Assim como se passa nas cincias hu-
manas, objetos, conceitos e estratgias constru-
dos nos dizeres reetem o olhar implicado na cons-
truo. Desse modo, quem fez a letra e quem a vai
cantar ocupa um mesmo lugar vazio, de soberano
submisso, espectador olhado (Foucault idem) no
importando o distanciamento no tempo, e em certo
sentido, situao e posio na formao social.
4. Das letras a uma peculiar discursividade
Face s caractersticas descritas, qual estatuto
atribuvel ao discurso to brasileiro das letras da
msica popular? Ele se distingue da literatura pela
sonoridade, meldica e rtmica, contudo ele no
s musical, porque a juno da melodia com o rit-
mo no esgota os sentidos que esse discurso faz
aparecer, nem as reiteraes que o repartem em
tendncias. Sua produo remonta a uma mltipla
autoria (letrista, compositor, msicos, arranjado-
res, intrpretes), todavia as letras circulam indivi-
dualizando um autor, movimento ou tendncia,
sempre uma forma esteticamente privilegiada de
dizer o que se quis.
Esse discurso do cotidiano, mas nele abre uma
brecha, e ocupa um nvel particular, entre realidade
e fantasia, razo e devaneio. Pelo registro das for-
mas de sociabilidade, prticas sociais e estratgias
de sobrevivncia, as letras realizam um desvenda-
mento sensvel das situaes focalizadas ao ex-
pressarem angstias e alegrias, cantarem a vida e
morte. Os dizeres buscam estabelecer coerncia,
expressar conhecimento, crtica, denncia ou in-
quirio, mas no se confundem com o discurso
da cienticidade, o que os distingue radicalmente
de um intencional desencantamento do mundo,
caracterstico das cincias do social (Habermas,
2000), muito embora contedos dessas reas de
saber nele se encontrem, mas remetendo ao vivido.
Trata-se, portanto de uma prtica discursiva indi-
vidualizada e autnoma, dotada de uma positivi-
dade, uma vez que surge de condies histricas
objetivas que alimentaram incessantemente esse
discurso, lembrando que para Foucault (1985: 233)
a histria o modo de ser da empiricidade. Tal-
vez se possa situar esse discurso como uma das
linguagens intermedirias, derivadas, como Fou-
cault (1985: 105) reconhece a literatura, fruto de um
processo de liberao da linguagem. Importante
assinalar que, essa discursividade peculiar tam-
bm sinaliza o esprito obscuro, mas obstinado de
um povo que fala, a violncia e o esforo incessante
da vida, a fora surda das necessidades, (que) es-
caparo ao modo de ser da representao. (Fou-
cault 1985: 224) Com tais caractersticas, na cultura
brasileira, as letras da msica popular constituem
um discurso de registro e desvendamento sensvel
do mundo, de construo dos objetos, conceitos,
estratgias de ao, concepes da vida social e
dos relacionamentos.
893 893
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
Para trabalhar com ele, a sociloga o toma como
peculiar discursividade, na expresso feliz de
Elyana Barbosa (1995: 111-120), ao discutir as rela-
es entre o pensamento de Bachelard e Foucault,
na medida em que ambos os autores so funda-
mentais para dar conta de uma positividade que
combina poesia e conscincia do mundo, a racio-
nalidade com o devaneio.
No se trata, porm do Bachelard diurno, na ca-
racterizao de Motta Pessanha (1986), o lsofo
preocupado com o esprito cientco, em exorcizar
as metforas do discurso da cincia, porque quer
se queira, ou no, as metforas seduzem a razo
(Bachelard 1938 apud Pessanha 1986: X). Trata-se
de um Bachelard noturno, aquele que distingue
a imaginao formal, presente na cincia, da ima-
ginao material, presente na literatura porque a
imaginao literria desimagina para melhor rei-
maginar (Pessanha 1986: X).
Nas letras da msica popular as imagens do vivido
construdas pelo discurso no so limitadas pela
obedincia ao observado ou aludido; ao contrrio,
a construo discursiva as amplia, avana pela re-
alidade construda, dirige-se para alm dela, as-
sim produzindo sentido. Dessa forma, aplica-se
imaginao empregada na construo da realidade
nas letras, a denio de Bachelard: A imaginao
no , como sugere a etimologia, a faculdade de
formar imagens da realidade; ela a faculdade de
formar imagens que ultrapassam a realidade, que
cantam a realidade (Bachelard 1989: 18, o grifo
da autora).
Esse deslizamento do observado para o comunica-
do, da realidade para a construo discursiva que
produz sentido ampliado, realizado pela imagina-
o (material) empregando metforas. Novamente,
Bachelard explica que atravs das metforas, da
imaginao, que a realidade assume os seus valo-
res (Bachelard 2001: 52). Enm, no deslizamento
para alm da realidade em foco, no dizer de outra
coisa das metforas, instala-se um subtexto aon-
de, de fato, as coisas so ditas pela repetio de
imagens sociais j constitudas na formao social,
e ento o sentido das metforas ecoa de fora da
letra, onde reside como recorrncia.
No pas do Cho de Estrelas (Barbosa 1937), as
relaes entre metforas e os padres, expecta-
tivas e valoraes da ordem social tanto podem
rearmar as disposies conservadoras dessa or-
dem, como tambm, na mesma medida, valorizar
sua subverso, o avesso da ordem, o que no deixa
de ser uma reproduo invertida
4
. Esse o sentido
4_ Admito que a subverso da ordem seja a crtica e transformao
das disposies valorativas e materiais assentados; em contrapartida,
da referncia ao avesso, para dizer do amor no
contrapelo no te adorando pelo avesso (Buarque
1972), ou quando a amante se constri como tatu-
agem que voc lava, esfrega, mas no larga. (Bu-
arque 1972).
O emprego das metforas, portanto est enraizado
em um comum partilhado da cultura e formao
social, possibilitando que essa discursividade pe-
culiar oferea, ao mesmo tempo, problematizao
e desvendamento sensvel do mundo vivido, do su-
jeito e do Outro. Na verdade, a brecha que as letras
abrem no cotidiano instaura um logos potico,
um espao de intersubjetividade. Por isso elas pro-
vocam naquele que as l, ouve ou canta os efeitos
de ressonncia e repercusso que Bachelard apon-
ta para a poesia: Na ressonncia, ouvimos o po-
ema, na repercusso ns o falamos, pois nosso
[...] parece que o ser do poeta nosso (Bachelard,
1974: 345).
O espao de intersubjetividade instaurado, na pe-
culiar discursividade das letras, reete a genealogia
de dizeres entre geraes sobre recados de amor,
estratgias de ao, construo crtica do cotidiano,
trajetrias de construo dos sujeitos, ou de subje-
tivao. Se a insero de uma letra na cronologia da
o avesso da ordem sua outra face, exatamente por isso sua
reproduo espelhada.
894 894
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
histria permite desvendar um dado sentido origi-
nal, a reiterao remete genealogia das situaes,
no s porque as letras constroem a imagem do
presente e de um devir, mas porque a construo
discursiva insere aquele que ouve ou canta neste
espao construdo, nas condies vividas na forma-
o social, como exemplicam duas letras sobre a
condio de trabalhador: Patro, o trem atrasou
meia hora, o senhor no tem razo pra me mandar
embora, era cantado no carnaval trabalhista
do Estado Novo (Paquito, 1941); Patro reclama
e manda embora quem atrasar um sucesso nos
tempos neoliberais (Seu Jorge, 2006).
Enm, se o logos potico das letras envolve todo
aquele que as l, ouve, ou canta, e se entrega a elas
sem reservas, apropriando-se do que foi dito, ainda
que temporariamente, seria adequado concordar
com a proposio de Pontalis de que O sujeito fa-
lante todo o sujeito?
5
(apud Bachelard 1974: 349,
nota 6).
5. O lugar vazio para o sujeito
A armao de que o sujeito do discurso potico
todo aquele sujeito que nele mergulha, e que se en-
trega linguagem da imagem potica, tangencia a
5_ A proposio de Pontalis, J. B., citada por Bachelard, se refere ao
artigo Michel Leiris ou la psychanalyse interminable publicado
em Les Temps Modernes, dez. 1955.
armao foucaultiana de que o lugar de sujeito do
enunciado seja um lugar vazio, de onde todos po-
dem falar. H, porm, uma distino essencial a ser
feita: o sujeito do discurso potico (Bachelard) est
na superfcie da palavra, do verso, da proposio,
enquanto que o sujeito do enunciado (analisado por
Foucault) se oculta por baixo das frases, dos versos,
das proposies, embora sejam elas que tornam
possvel encontrar este lugar vazio e ocup-lo, sob
condies. (Deleuze 1987)
Assim como aos cacos de cermica no se pergunta
o autor, tambm no interessa para a arqueologia
e genealogia a autoria das ideias que surgem das
letras, apesar de elas provocarem a entrega poti-
ca, conforme Bachelard. (1974: 346). O sujeito des-
sa peculiar discursividade o sujeito do enunciado,
lugar vazio, ocultado sob frases, versos e proposi-
es. Instaurado pelo discurso, esse sujeito uma
funo varivel e complexa, lugar de encontro de to-
dos os cantores, apropriado por todos, ou qualquer
dos ouvintes, ao longo das geraes.
Esse lugar determinado pode ser ocupado por indiv-
duos diferentes, sendo varivel o bastante para po-
der continuar idntico a si mesmo, atravs de vrias
frases, bem como para se modicar a cada uma.
Portanto, descrever uma formulao como um enun-
ciado, no consiste em analisar as relaes entre o
que o autor e o que ele disse (ou quis dizer, ou disse
sem querer); mas em determinar qual a posio
que pode e deve ocupar todo indivduo para ser seu
sujeito (Foucault 1986: 109).
Dessa negao do sujeito-autor como origem do dis-
curso, resulta uma ampliao do lugar de origem
da repercusso e ressonncia potica do comum
partilhado na formao social. Por isso nele se en-
gendram sentidos, por exemplo, palavra loucura
nas letras sobre amor e trabalho (Costa 2003).
A esse espao aberto na peculiar discursividade das
letras de musica popular, a sociloga denomina Su-
jeito do Canto, um lugar disposio de todos que
preencham as condies e posio de enunciao:
quem canta ou l uma letra nele se instala, e se
apropria daquele fragmento do discurso reiterado e
continuado na formao social. Por isso o Sujeito do
Canto no se confunde com o autor, intrprete ou
letrista porque instaurado pelo discurso, um lugar
disposio de todos os cantores de um discurso
que ressoa apropriado por todos, ou qualquer dos
ouvintes, ao longo das geraes: Vem, vamos em-
bora, que esperar no fazer (Vandr 1968).
Quem quer que ocupe esse lugar assinala sua exis-
tncia por aquele dizer, que veio de antes, e que
permanece como eco de outros, daqueles que dis-
895 895
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
seram o mesmo, o mesmo jogo de signicantes. Ali
o que dito nada tem de inaugural, como fazem crer
as palavras, nada existe de sincero, falso ou pesso-
al. Mas exatamente por isso este lugar, o Sujeito do
Canto, como uma fresta, um vo, por onde se des-
vela uma identidade cultural, uma individualidade
sem indivduo, o amante sem nome, o cidado de
uma cidadania roubada pela opresso e excluso, o
sonhador piegas, o trabalho desvalorizado, ou mes-
mo o intelectual, em seu encontro com Deus. Por ele
possvel agrar e descrever as voltas do processo
de construo de subjetividades na formao so-
cial, de construo da subjetivao, e os rastros da
construo do sujeito de si.
Por isso dele se ouve uma sonoridade de dizeres
mltiplos, que se justapem pela reiterao do con-
tedo, e das palavras postas em jogo na espessura
de um murmrio annimo de que fala Blanchot, ci-
tado por Deleuze (1987: 26). O Sujeito do Canto faz
ouvir um mosaico, um frankenstein de cantares es-
tranhamente similares, no obstante afastados no
tempo: dali se fala do amante perfeito em jogos de
dizer que esto nas ruas, mas aqueles que ali es-
to escritos j datam de trs ou quatro dcadas, ou
mesmo do sculo XIX. Todavia, permanecem como
referncia para os jovens de hoje, que neles se es-
pelham, tornando-os recados de atualidade, como
aquele sobre a construo do sujeito de si: Dar a
volta por cima que eu dei, quero ver quem dava
(Vanzolini 1967).
A sociloga distinguiu, na emisso do discurso das
letras, posies distintas assumidas a partir do Su-
jeito do Canto: de um lado, como a fala de um sujei-
to individual portador de verdade que a comunica
para o Outro, individual ou coletivo, ou ainda de um
sujeito que se expe em uma reexo solitria; de
outro lado, o discurso construdo como a voz de
um coletivo, determinado pela primeira pessoa do
plural, ou na indeterminao de um sujeito oculto.
Nesses jogos de linguagem
6
reiterados, os fragmen-
tos letras desse murmrio annimo vo emprestan-
do contornos ao lugar, Sujeito do Canto, como um
espao de expresso das relaes de gnero, de
gerao, classe, amor, poder, encanto e desencan-
to da existncia na cultura e sociedade brasileiras,
amor e desamor, resultantes de um esforo con-
tnuo de exame crtico da realidade, dos prprios
sentimentos, das formas e prticas sociais, postura
que Foucault (2004: 242) caracteriza como proble-
matizao:
6_ A expresso foi tomada de emprstimo de Ludwig Wittgenstein,
mas no mbito da pesquisa ela se aplica mais a uma gramtica da
sociabilidade, no sentido de esquematizar as relaes reiteradas
entre Sujeito do Canto e Outro, nos vrios contedos de discurso.
Problematizao no quer dizer represen-
tao de um objeto preexistente, nem tam-
pouco a criao pelo discurso de um obje-
to que no existe. o conjunto das prti-
cas discursivas ou no discursivas que faz
alguma coisa entrar no jogo do verdadeiro
e do falso e o constitui como objeto para o
pensamento (seja sob a forma da reexo
moral, do conhecimento cientco, da an-
lise poltica, etc.).
Nas letras, como ensaios individualizados, a imagi-
nao potica questiona a relao entre tica e es-
ttica nas relaes sociais, e desaa o pensamento
racional ao analisar o verdadeiro e o falso. Ao per-
correr todas estas instncias de questionamento, o
discurso da msica popular tambm retorna sobre
si mesmo, de seu espao, o Sujeito do Canto se
questiona, e reete sobre suas relaes com o Ou-
tro: Quem sou eu, pra alimentar meu desejo sobre
ela. (Cardim 1964); O homem que diz sou, no .
(Morais 1966)
A sociloga que explora a dimenso textual das
letras, para caracteriz-las como manifestao da
discursividade peculiar, mantm o foco de anlise
dirigido para as regularidades presentes, e reitera-
das na disperso das letras, ao mesmo tempo, ex-
plora seu exterior, constitudo por outros discursos
896 896
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
e situaes presentes na formao social. Sobre a
disperso das letras, e multiplicidade de discursos
Foucault alerta para o fato de o enunciado ser ao
mesmo tempo no-visvel e no-oculto (1986: 143).
Deleuze esclarece o enunciado est sempre cober-
to pelas frases e pelas proposies. preciso desco-
brir-lhe a base, poli-la e mesmo talh-la, inventa-
ri-la
7
. preciso inventariar, recortar o triplo espao
dessa base; e s numa multiplicidade a construir
que se pode produzir o enunciado, enquanto inscri-
o simples daquilo que dito (Deleuze 1987: 28).
Nesse sentido, a diretriz procedimental adotada
pela sociloga, ao longo de suas pesquisas, consis-
tiu de leituras sistemticas das letras, sua classica-
o, e ordenao de letras, frases e proposies que
focalizam objetos e conceitos, relaes e escolhas
estratgicas que ali so indcios da vivncia coti-
diana. Como explica Deleuze isso o essencial do
mtodo concreto. Somos evidentemente forados a
partir de palavras, de frases, de proposies. S que
as organizamos num corpus determinado, varivel
consoante o problema colocado (1987: 38).
7_ necessria a prtica do inventrio das peas encontradas nas
escavaes. A traduo do texto de Deleuze fala de inventar, o
que no parece adequado.
6. Concluso
A trajetria de pesquisa resumidamente exposta
nesse texto parte de um questionamento sobre o
cotidiano na formao social brasileira: o que tem
sido cantado por a? A msica brasileira popular
situada pela sociloga a partir das letras, como um
discurso particularmente importante, na medida em
que desde sua origem aos dias atuais ele registra a
fala de segmentos sociais diferenciados em uma
variedade de ritmos e multiplicidade de dizeres
sobre as condies sociais vividas, sobre escolhas
estratgicas de sobrevivncia, sobre o sujeito e o
outro em situaes diferenciadas.
Focalizar o cotidiano na formao social implica em
problematizar a articulao entre os dois espaos
da existncia, portanto em problematizar igualmen-
te os dizeres mltiplos que circulam no cotidiano
dando conta da experincia de viv-lo em condi-
es, situaes e momentos histricos distintos.
Em princpio essa problematizao cuja origem se
situa no campo da sociologia, se projeta para outros
campos, das cincias da linguagem, e para a msi-
ca, caracterizando a interdisciplinaridade discutida
nesse Congresso. Os dois campos so inacessveis
sociloga, no familiarizada com as cincias da
linguagem, e analfabeta musical.
Na medida em que as letras de msica formam um
conjunto de dizeres, ainda que silenciados na es-
critura das frases, elas constituem uma positivida-
de que abrange permanncias e descontinuidades.
A ancoragem da pesquisa no campo foucaultiano
(Foucault e Deleuze) decorre dessas caractersticas
atribudas s letras, do fato de elas se apresentarem
como performances de ideias, de acontecimentos
discursivos, e por isso a escolha da arqueologia
para estudar a disperso dos dizeres, constituindo
as letras da msica brasileira popular uma discursi-
vidade peculiar.
Na medida em que a arqueologia como fazer de
pesquisa mantm sempre o compromisso com o
material pesquisado, a experincia da sociloga
com a arqueologia de cermica favoreceu a opo
por essa prtica como adequada para esclarecer, ou
descrever os acontecimentos discursivos, colocan-
do-os em conjuntos, bem como explorar semelhan-
as e distines entre eles. Por outro lado, a passa-
gem da arqueologia para a genealogia no implica
somente em adotar uma direo vertical na anlise,
mas tambm, ou principalmente, em explorar o ex-
terior dos discursos, e percorrer pela diagonal o que
dito, como ensina Deleuze.
Nesse sentido, a disperso dos mltiplos dizeres,
sob a forma de letras da msica brasileira popular,
897 897
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
possibilita sociloga trabalhar diretamente com
o que est sendo dito, com as regularidades e re-
laes entre elas, em uma arqueologia dos dizeres,
e com o percurso das problematizaes neles cons-
trudas, em uma genealogia da produo de concei-
tos, prticas sociais, estratgias de sobrevivncia
no cotidiano, enm desvendamento da formao
social, e do posicionamento dos sujeitos em relao
ao Outro.
verdade que sociloga analfabeta musical apri-
siona em sua pesquisa parte do murmrio que se
ouve do Sujeito do Canto: somente a dimenso do
texto escrito de letras musicais, preservando ape-
nas a partio pelos ritmos, procedimento cerebri-
no, classicatrio, perscrutando o contedo do que
ali tem sido dito. Portanto, uma traio perversa da
msica popular, porque lhes foram retirados a me-
lodia, entonao do canto e dana. Contudo, uma
pesquisa silenciosa para ouvir o murmrio anni-
mo que tem circulado na formao social, produzin-
do sentido.
898 898
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
Referncias
Andrade, Mrio de. 2003 [1944]. Pequena Histria da Msica. Belo Horizonte: Itatiaia.
Bachelard, Gaston. 1974. A Potica do Espao. Coleo Pensadores, Vol. XXXVIII. So Paulo: Abril Cultural.
_____. 1989. A gua e os Sonhos. So Paulo: Martins Fontes.
_____. 2001. A Terra e os Devaneios da Vontade: ensaio sobre a imaginao das foras. So Paulo: Martins Fontes.
Barbosa, Elyana. 1995. Espao-tempo e poder-saber: uma nova episteme? (Foucault e Bachelard) In: Tempo Social, Rev. Sociol. USP, v. 7, n.1-2, p. 111-120.
Costa, Neusa M. 2005a. De amor, cotidiano e outras falas na msica brasileira popular. So Paulo: Arte & Cincia.
Deleuze, Gilles. 1987. Foucault. Lisboa: Veja.
Foucault, Michel. 1985. As Palavras e as Coisas. So Paulo: Martins Fontes.
______. 1986. Arqueologia do Saber. 2 ed. Rio de Janeiro: Forense Universitria.
______. 2000. Sobre a Arqueologia das Cincias, Resposta ao Crculo de Epistemologia (1968), Ditos e Escritos, Vol.II: Arqueologia das Cincias e Histria dos
Sistemas de Pensamento. Rio de Janeiro: Forense Universitria, p. 82-118.
_____. 2004. O Cuidado com a Verdade (1984) In: Ditos e Escritos Vol V. tica, Sexualidade, Poltica. Rio de Janeiro: Forense Universitria, p. 240-251.
Ford, James A. 1962. A Quantitative Method dor deriving cultural chronology. Washington D.C.: U. S. National Science Foundation.
Habermas, Jrgen. 2000. O Discurso Filosco da Modernidade. So Paulo: Martins Fontes
Machado, Roberto. 1988. Cincia e Saber. Rio de Janeiro: Graal.
Motta Pessanha, Jos Amrico. 1986. As asas da imaginao, Introduo a Bachelard. In: Bachelard, Gaston. O Direito de Sonhar. . So Paulo: DIFEL.
899 899
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
Silva, F. Altenfelder e Meggers, Betty J. 1963. Cultural Development in Brazil Evans, Cliford e Meggers, Betty (ed) J. Aborigenal Cultural Development in Latin Ame-
rica: an Interpretative Review. Washington: Smithsonian Institution
Tatit, Luiz. 1998. Semitica da Cano, melodia e letra. So Paulo: Escuta.
Wisnik, Jos Miguel. 1999. O Som e o Sentido, uma outra histria da Msica. So Paulo: Companhia das Letras.
________. 1982. Getlio da Paixo Cearense (Villa-Lobos e o Estado Novo) InSquef, Enio e Wisnik, J.M. O Nacional e o Popular na Cultura Brasileira: Msica So
Paulo: Brasiliense, p. 129-191.
Relatrios de Pesquisa
Costa, Neusa Meirelles. 2001. O Discurso na Msica Popular de Preferncia dos Jovens. Pesquisa nanciada pela Vice-Reitoria de Pesquisa e Ps-Graduao da UNIP-
-SP pelo Programa Projeto Individual de Pesquisa para Docentes.
______. 2003. A Loucura nos cantares do Trabalho e do Amor. Pesquisa nanciada pela Vice-Reitoria de Pesquisa e Ps-Graduao da UNIP-SP pelo Programa Pro-
jeto Individual de Pesquisa para Docentes.
_____. 2005b. Suor, compostura, humores e gingas: Corporeidade Brasileira nas letras da msica popular, imagens do cinema e na TV. Pesquisa nanciada pela
Vice-Reitoria de Pesquisa e Ps-Graduao da UNIP-SP pelo Programa Projeto Individual de Pesquisa para Docentes.
_____. 2007. Incluso e Excluso Social: Faces da corporeidade brasileira no cinema e letras das canes. Pesquisa nanciada pela Vice-Reitoria de Pesquisa e Ps-
-Graduao da UNIP-SP pelo Programa Projeto Individual de Pesquisa para Docentes.
Msicas
Cho De Estrelas. 1937. Silvio Caldas e Orestes Barbosa. 78 rpm Odeon
Tatuagem. 1972. Chico Buarque e Ruy Guerra (para a pea Calabar de Chico Buarque e Ruy Guerra) Calabar, LP, Phonogram, 1973
Atrs da Porta. 1972. Chico Buarque e Francis Hime. LP Chico e Caetano Juntos. Gravado ao vivo no Teatro Castro Alves, Bahia, nos dias 10 e 11 de novembro.
900 900
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
O Trem Atrasou. 1941. Paquito, Estanislau Silva e Arthur Vilarinho - Intrprete: Roberto Paiva. (Outra gravao com Dilermando Pinheiro.)
Samba Mesmo. Polydor, LPNG 4000, 1958. (H outras gravaes, inclusive com Nara Leo, em 1965.)
Trabalhador. 2006. Seu Jorge, DVD. America Brasil, o Disco. EMI, 2006
Para no dizer que no falei de ores (Caminhando). Geraldo Vandr (19 CD Geraldo Vandr Coletnea RGE, 8084 2, 1996.
Volta por Cima. 1967. Paulo Vanzolini, intrprete Noite Ilustrada. LP Onze Sambas e uma Capoeira, Marcus Pereira MPL, 1020.
Canto de Ossanha. 1966. Baden Powell e Vinicius de Moraes, LP Poesia e Cano Vol I. Forma/Philips 106 VDL.
Matriz ou Filial. Lucio Cardim, LP Obra Prima, 1978, Chantecler, 21040727.
Internet
IASPM-AL. 2012. Primeira Convocatria para o Congresso de Crdoba.
https://sites.google.com/a/asempch.cl/asempch/inicio/Convocatorias-y-eventos/convocatoriaxcongresoiaspm-alcordobaargentinaabril2012pri-
meracircular[Consulta 27 abr 2012]
901 901
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
El tpico de la melancola en la msica andina colombiana:
semiosis del gesto cadencial ^7^5^4^3
Oscar Hernndez Salgar
1
1_ Maestro en msica con nfasis en administracin cultural. Magster en Estudios Culturales. Doctorando en Ciencias Sociales y Humanas
en la Universidad Javeriana de Bogot. Fue director del Departamento de Msica de esta misma universidad. Su inters investigativo gira
alrededor de la relacin entre msica y poder. Ha publicado varios artculos y captulos de libro sobre poscolonialidad musical y semitica
musical. E-mail: oscar.hernandez@javeriana.edu.co
Resumen: Algunas de las msicas tradicio-
nales y populares del suroccidente colom-
biano y el norte del Ecuador, comparten el
uso de un gesto meldico cadencial parti-
cular que consta de una lnea descendente,
con los grados ^7^5^4^3, en tonalidades
menores (normalmente con sensible alte-
rada), y con un nal sincopado en tiempo
dbil. Este gesto se encuentra de manera
recurrente en gneros tan dismiles como:
bambucos, currulaos, jugas, bundes, pasi-
llos y valses, es decir, tanto en msica an-
dina como en msica de marimba afro-pa-
cca de Colombia y Ecuador. El objetivo de
esta presentacin es mostrar cmo el gesto
cadencial ^7^5^4^3 fue correlacionado du-
rante nales del siglo XIX y principios del XX
con la idea de tristeza y melancola, a tra-
vs de las reelaboraciones urbanas y letra-
das del bambuco, dando origen a un tpico
musical de vital importancia para la msica
popular de ambos pases en el siglo XX.
Palabras clave: semitica musical, tpico
musical, msica andina colombiana.
Esta ponencia se desprende de la investigacin
que estoy realizando para mi tesis doctoral y sta
a su vez hace parte de un proyecto genealgico a
ms largo plazo, que busca examinar la construc-
cin de diferentes relaciones entre el sonido mu-
sical de las msicas populares y los procesos de
subjetivacin propios del capitalismo industrial y
postindustrial en Colombia. Mi inters por el ges-
to cadencial ^7^5^4^3 comenz cuando particip
en una investigacin sobre la msica de marimba
del sur del Pacco colombiano. En ese momento
se hizo evidente para m la marcada recurrencia
de este gesto, no slo en gneros como currulaos,
bundes y jugas, sino tambin en otros gneros cer-
canos geogrcamente, pero divergentes social
y culturalmente, como los bambucos caucanos, o
un buen nmero de valses y pasillos ecuatorianos.
En la gura 1 se muestra un fragmento de La Gua-
nea, un bambuco muy famoso en esta zona geo-
grca, alrededor del cual se han tejido toda clase
de historias con respecto a su supuesta presencia
en la batalla de Ayacucho y su papel decisivo en la
guerra de independencia.
Figura 1. La guanea, fragmento
Como se puede ver en este ejemplo, el gesto al que
me reero no es otra cosa que una escala penta-
tnica mayor descendente a partir de la tnica,
dentro de una tonalidad menor, de donde resultan
los grados ^8^7^5^4^3. Esta estructura pentat-
nica parece ser comn en muchas msicas de los
Andes, lo cual no quiere decir que tenga un origen
indgena inequvoco (Mendvil 2009), pero s car-
ga con lo que Carlos Miana llama sabor incaico
(Miana 1997: 181). En esta forma el gesto aparece,
por ejemplo, aunque con ligeras variaciones, en el
902 902
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
bambuco El Sotareo, compuesto en 1928 por
Francisco Diago:
Figura 2. El sotareo, fragmento
Aunque este bambuco tiene forma cancin, con
partes contrastantes y otras caractersticas ms ur-
banas, ha sido incorporado por grupos folclricos
como parte de su repertorio tradicional. En el uso
de instrumentos artesanales en conjuntos como
las autas caucanas o el conjunto de marimba co-
lomboecuatoriano, frecuentemente se produce una
ambigedad en la anacin, por la que se vuelve
irrelevante si una cancin se toca en modo mayor,
en modo menor o en una mezcla entre los dos. Esto
hace que en muchos casos el gesto en mencin
no tenga una sonoridad tan claramente pentat-
nica. El gesto ^7^5^4^3 puede aparecer en estas
msicas con sensible o con subtnica, con tercera
mayor o menor, y en tonalidades mayores o meno-
res. Estas combinaciones no resultan de una idea
musical predeterminada, sino de aspectos mucho
ms prcticos, como la necesidad del marimbero
de adaptarse al registro de la voz principal. Lo an-
terior se puede apreciar en repertorio tradicional
de msica de marimba afropacca y en bambucos
caucanos como Rioblanqueo.
Figura 3. Fragmento de Rioblanqueo en tonali-
dad menor
Figura 4. Fragmento de Rioblanqueo en tonali-
dad mayor
En los gneros y usos mencionados hasta ahora, el
gesto ^7^5^4^3 aparece sin ninguna correlacin
aparente con algn tema extramusical, sino ms
bien como un procedimiento comn que se puede
usar con diferentes textos, formatos instrumenta-
les, tonalidades etc. Sin embargo, hacia nales
del siglo XIX y principios del siglo XX, empieza a
aparecer en muchos ejemplos de msica popular
urbana, como bambucos-cancin y pasillos toca-
dos en instrumentos temperados y en contextos
claramente inuenciados por danzas de saln eu-
ropeas. Al usar este gesto en una tonalidad clara-
mente menor, con la sensible alterada, y con un
acompaamiento armnico funcional, resulta un
gesto meldico caracterstico y fcil de identicar,
an cuando aparezca extendido mediante la inter-
polacin de otros materiales. Aqu lo omos en un
bambuco muy famoso de Emilio Murillo llamado El
trapiche, y en un pasillo an ms famoso, de Julio
Flrez llamado Mis ores negras.
Figura 5. El trapiche, fragmento.
Figura 6. Mis ores negras, fragmento
Rtmicamente, en este repertorio es comn en-
contrar dicho gesto en tres cuartos o seis octavos,
con una sncopa en el cuarto grado, si se trata de
bambucos. Adems de la frecuente terminacin en
tiempo dbil, este gesto ya contextualizado en m-
sicas populares urbanas contiene otros elementos
903 903
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
que dan una idea de las posibles signicaciones
que se pueden construir a partir de l: se trata de
1) un movimiento descendente, 2) principalmente
en tonalidad menor con 3) una sensible que no re-
suelve, y 4) una nalizacin, no en la tnica sino en
el tercer grado (ver g. 6). Estas cinco caractersti-
cas sugieren que por su iconicidad no se tratara de
un gesto propicio para signicaciones de euforia,
armacin y felicidad sino ms bien para construc-
ciones semnticas que tengan que ver con indeni-
cin, debilidad o disforia.
Figura 7. Gesto cadencial ^7^5^4^3
Sin embargo, como ya se ha discutido en la lista
de IASPM-AL, el signicado musical emerge en la
articulacin del sonido, los discursos y el sujeto,
siendo cada uno de estos elementos el resultado
de una historia sedimentada de signicados y prc-
ticas. Por eso ms all de especular sobre alguna
posible signicacin intrnseca de la estructura so-
nora, lo que me interesa es mostrar cmo el gesto
^7^5^4^3 en combinacin con otros elementos
discursivos y de prctica musical, fue construido
desde nales del siglo XIX y hasta principios del XX
como un ndice de la idea de melancola en la m-
sica andina colombiana urbana.
Este gesto probablemente se difundi desde el
suroccidente del pas hacia el centro y el norte, si-
guiendo las rutas del bambuco en el siglo XIX que
sugiere el investigador Carlos Miana (1997). Ya en
1859, el gesto aparece en el muy estilizado Bam-
buco para piano de Manuel Ma. Prraga (aunque
llegando a la tnica), pero se vuelve especialmente
recurrente hacia nales de siglo en piezas popula-
res urbanas. El contexto en el que se escuchaban
estos bambucos era el de las tertulias bohemias
que fueron famosas entre la intelectualidad bo-
gotana, como la gruta simblica, o en conciertos
abiertos al pblico en los primeros radioteatros. En
cuanto al formato instrumental, estas piezas ya no
eran interpretadas con autas y tambores, como en
las chicheras y fondas campesinas, sino con liras,
estudiantinas y duetos de voces acompaados por
cuerdas pulsadas como guitarra, tiple y bandola,
Figura 8. Van cantando por la sierra, fragmento
904 904
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
esto, gracias a una serie de estilizaciones realiza-
das por Pedro Morales Pino y algunos de sus segui-
dores, como Emilio Murillo y Alejandro Wills. Bam-
bucos y pasillos, as recontextualizados, cuentan
con letras elaboradas, frecuentemente tomadas de
poetas consagrados, y asumen forma cancin con
una parte en menor y otra contrastante que modu-
la normalmente a la relativa mayor. Un ejemplo de
estos es Van cantando por la sierra, que segn
Jorge Aez fue compuesto alrededor de 1900 y que
por cierto es muy famoso en Ecuador en versin de
habanera (ver g. 8).
Otro ejemplo famoso es el ya mencionado pasillo
Mis ores negras de Julio Flrez que lleg a ser
grabado por Carlos Gardel.
En estas dos piezas se empiezan a dar cita algu-
nos elementos que van a aparecer reiteradamente
en muchos otros bambucos y pasillos bogotanos
compuestos entre 1900 y 1930. Los elementos ms
notorios son: 1) tonalidad menor 2) dueto de voces
con vibrato expresivo, 3) textos relacionados con
la idea de melancola, tristeza o despecho 4) lle-
gada a la subdominante y/o la dominante a travs
de una dominante secundaria, 5) pausas rtmicas
antes de la resolucin de la tensin, y 6) un mo-
vimiento cadencial que incluye el gesto ^7^5^4^3
(normalmente con sensible alterada).
Los elementos mencionados no aparecen juntos
como una coincidencia ocasional, sino se observan
reiteradamente relacionados entre s congurando
unos usos caractersticos que evidentemente no
agotan las posibilidades de signicacin del bam-
buco, pero s constituyen un marcador estilstico
importante. Una mirada a los bambucos y pasillos
transcritos en el muy inuyente libro Canciones y
recuerdos de Jorge Aez (1951) permite darse una
idea de la consistencia de estas correlaciones. De
las 27 canciones transcritas all, nueve presentan
el gesto ^7^5^4^3 en tonalidades menores acom-
paado de dominantes secundarias a la dominan-
te y de textos claramente relacionados con la idea
de melancola. Es decir, el 36% de las canciones.
No es una proporcin baja si se tiene en cuenta la
especicidad de los materiales descritos. As, hay
evidencias que muestran una relacin consistente
y reiterada entre la idea de melancola, el gesto ca-
dencial ^7^5^4^3, la tonalidad menor, y el uso de
Figura 9. Mis ores negras, fragmento
905 905
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
dominantes secundarias, en algunos de los bam-
bucos y pasillos que ms difusin tuvieron durante
las primeras tres dcadas del siglo XX.
Este conjunto de relaciones y su uso posterior en
otras msicas permite hablar de la existencia de
un tpico de melancola, entendiendo el tpico
musical en el sentido que le da Raymond Monelle
(2000), como el producto de una convencionaliza-
cin que se produce a partir de una relacin icnica
o indxica. En este caso, la correlacin reiterada de
los elementos descritos con textos de tristeza, me-
lancola y despecho constituye una relacin indxi-
ca que al decantarse culturalmente puede ser usa-
da como un tpico. Pero adems la acumulacin de
tensin armnica y meldica, seguida de un gesto
cadencial que no la resuelve satisfactoriamente en
trminos tonales puede pensarse como cono de
una emocionalidad disfrica. Una de las primeras
canciones colombianas en ser grabadas, rene pre-
cisamente estas correlaciones. Se trata del bambu-
co El enterrador, grabado en Mxico en 1908 por
el famoso dueto Peln y Marn (Azula et al. 2011: 4)
Adems de la difusin fonogrca y posteriormente
radial, varios elementos contribuyeron no slo a la
consolidacin del tpico, sino tambin a que ste
se volviera un marcador estilstico casi mtico de la
msica andina colombiana, mucho ms all de sus
mbitos reales de prctica. Ya desde mediados del
siglo XIX exista una notoria produccin discursi-
va dedicada a ensalzar las virtudes del bambuco,
como el texto El bambuco del ensayista Jos Mara
Samper (1868), o el poema del mismo nombre de
Rafael Pombo (1872). En estos textos se describe
al bambuco como un gnero muy afn a sentimien-
tos contradictorios y simultneos de melancola y
gozo. El investigador Harry Davidson llega a iden-
ticar catorce fuentes diferentes entre los siglos
XIX y XX que relacionan directamente el bambuco
andino con la idea de melancola (Davidson, 1969:
95-99).
Por otro lado, hay que tener en cuenta que duran-
te las primeras dcadas del siglo XX hizo carrera la
idea de que los orgenes del bambuco no podan
buscarse en inuencias africanas, o indgenas sino
en las apropiaciones que se hicieron de danzas
espaolas, especialmente en Bogot. Esta inven-
cin de un origen bogotano hoy afortunadamen-
te revaluada aparece como algo categrico en el
Figura 10. El enterrador, fragmento
906 906
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
mencionado libro de Jorge Aez y se mantuvo sin
discusin durante buena parte del siglo XX, oscu-
reciendo la enorme diversidad de bambucos que
haba en el pas (Bernal 2004). Esto se relaciona
con el hecho de que Bogot, al igual que otras ca-
pitales latinoamericanas, estuvo marcada desde el
siglo XIX por un culto al preciosismo literario, que
llev a centrar la valoracin de bambucos y pasillos
casi exclusivamente en la riqueza potica de sus
textos. En las tertulias santafereas abundaban los
poetas an ms que los msicos y muchas veces
los primeros eran los que aparecan como autores
de las canciones. Por ltimo, es importante sealar
que desde la dcada de 1880 el pas viva un fuerte
proceso de centralizacin administrativa y poltica
impulsado primero por el movimiento de la Rege-
neracin y despus por la hegemona conservadora
de principios del siglo XX. Dicha centralizacin se
puso al servicio de un proyecto de nacin mestiza,
homognea e hispano-catlica.
Estos elementos, junto con otros en los que no al-
canzo a profundizar, contribuyeron a construir el
bambuco y el pasillo como los gneros que repre-
sentaban por excelencia el alma nacional. Pero
no cualquier bambuco o pasillo, sino aquellos com-
puestos y divulgados desde la intelectualidad bo-
gotana, interesada, en palabras de Emilio Murillo,
en desmonotonizar nuestra msica (Azula et al.,
2011: 19). Este proceso de estilizacin y blanquea-
miento del bambuco se ha explicado muchas veces
(Ochoa 1997, Santamara 2007). Lo que no se ha
explicado es el papel que jugaron en dicho proceso
sus materiales musicales concretos. La hiptesis
que quiero defender es que la construccin del t-
pico musical de melancola en una buena parte de
la msica andina que se volvi hegemnica entre
1880 y 1930, contribuy a la construccin de unas
subjetividades que entraran posteriormente en
conicto con la entrada en el pas del capitalismo
industrial.
Durante la colonia el pas estaba dividido en re-
giones que eran administradas mayoritariamente
segn las lgicas de las haciendas mineras o gana-
deras, y algunas de estas divisiones se mantuvie-
ron hasta 1930. Pero a partir de esta dcada el pas
empez a unicar su territorio y a avanzar hacia
una incipiente industrializacin. Este proceso es-
tuvo acompaado por la consolidacin de algunas
redes de carreteras, el nacimiento de una industria
cultural, el triunfo del liberalismo en 1930 y el con-
icto blico con el Per en 1932. Ahora bien, como
lo seala el investigador Santiago Castro-Gmez, la
implementacin de una economa industrial no re-
quera ya de campesinos sino de obreros que asimi-
laran el entorno urbano y estuvieran en condiciones
de adaptarse a las reglas de juego de una fbrica,
as como de consumidores que tuvieran el poder de
jalonar la economa. Por ello este autor arma que
antes de que existiera un verdadero aparato indus-
trial, deba ser creado un deseo por lo moderno en
las poblaciones urbanas (Castro-Gmez, 2009). En
ese sentido se puede leer la aparicin, por la mis-
ma poca, de las primeras compaas fonogrcas,
como Discos Fuentes en 1934, y las primeras emiso-
ras, como La voz de Barranquilla, en 1929.
Cmo se relaciona todo esto con los elementos
musicales que he venido discutiendo? Los bambu-
cos, que ahora contaban con difusin radial a nivel
nacional, empezaron a modicarse. Aparecieron
ms piezas en tonalidades mayores, las letras se
empezaron a concentrar en temas menos sombros
(cuando no en un optimismo nacionalista explci-
to), y el gesto cadencial ^7^5^4^3 se convirti en
^6^5^4^3 en tonalidades mayores. Muchos de es-
tos nuevos bambucos y pasillos fueron producidos
en Medelln, que fue durante los aos 40 y 50 el co-
razn industrial y fonogrco del pas. Un ejemplo
de estos se encuentra en el bambuco La Ruana,
todo un himno a la colonizacin antioquea, las ra-
ces hispnicas y la pujanza de la gente de Medelln.
Tambin se observa en Campesina santanderea-
na, El barcino, Brisas del Pamplonita y otros
bambucos que, como bien dice Egberto Bermdez
(2008), se convirtieron en emblemas regionales.
907 907
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
A nales de la dcada de 1940, el asesinato del
candidato presidencial Jorge Elicer Gaitn marc
el inicio de un perodo de violencia que posterior-
mente desembocara en el conicto actual. Pero
tambin fue a nales de los cuarenta que la cumbia
y el porro, estilizados por Lucho Bermdez, hicie-
ron su entrada en los salones y teatros bogotanos,
desplazando una msica andina que era percibida
cada vez ms como demasiado fra y melanclica.
Cabe aclarar que la violencia era generalizada en
las zonas rurales, pero rara vez tocaba a ciudades
como Bogot y Medelln, convertidas en polos de
progreso industrial. As como en los centros urba-
nos reinaba el optimismo, en los campos de medio
pas reinaba la guerra partidista.
Qu se oa entonces en zonas rurales? Hernn
Restrepo Duque, ejecutivo de la industria fonogr-
ca y autor de varios libros sobre msica colombia-
na, llama la atencin sobre el hecho de que en el
campo no se prefera el bambuco nacionalista, ni
las cumbias y porros blanqueados por Lucho Ber-
mdez (1971: 94) qu le podan decir los mensa-
jes optimistas de este tipo a una poblacin que
estaba enfrentada cotidianamente a la muerte y
la miseria? Lo que se oa en las zonas rurales, es-
pecialmente de Antioquia, era una mezcla extraa
de tangos, corridos, rancheras y valses y pasillos
ecuatorianos que dio en llamarse msica guasca o
msica de carrilera, y que constituye la base para
las dos vertientes que Egberto Bermdez ha carac-
terizado como msica de despecho y msica de
parranda (2007). Qu tienen en comn estos g-
neros para que hayan conuido en una mezcla as?
Sobre esto slo pueden aventurarse algunas hip-
tesis sueltas: El ethos melanclico del tango y el
carcter narrativo y popular de los corridos tal vez
ofrecan ms oportunidades para la gestin emo-
cional de la violencia rural que las cumbias y bam-
bucos cannicos y emblemticos. Pero es intere-
sante notar que los valses y pasillos ecuatorianos,
especialmente los interpretados por Julio Jaramillo
y Olimpo Crdenas, hacen uso reiteradamente del
gesto cadencial ^7^5^4^3 en tonalidades meno-
res, tal como haba sido usado en los bambucos de
principios de siglo recopilados por Jorge Aez. Un
ejemplo bastante conocido es diame.
Figura 11. diame, fragmento
Este y otros ejemplos muestran que el gesto
^7^5^4^3 parece haber sido usado en diferentes
contextos dentro de la msica colombiana como
una herramienta para la gestin emocional dentro
de la represin y la negacin de la violencia que ha
caracterizado la historia poltica del pas en el lti-
mo siglo. Esto explica en parte tambin su presen-
cia espordica en gneros como cumbia y porro,
especialmente en algunas de las canciones que
ms fcilmente se han incorporado al repertorio
popular, como La Piragua, de Jos Barros, Yo no
olvido el ao viejo, de Crescencio Salcedo, y Co-
lombia tierra querida y Navidad negra de Lucho
Bermdez. Aqu el gesto ya no aparece como parte
de un tpico de melancola, sino que es construi-
do como ndice de nostalgia de tiempos pasados.
Todos estos son temas que a pesar de sus diferen-
tes usos y orgenes, hoy son escuchados preferen-
temente en las estas decembrinas, cuando las
familias se renen y dejan aorar sus emociones,
recuerdos y nostalgias.
Figura 12. Yo no olvido el ao viejo, fragmento
En este sentido, as como se ha dicho que la socie-
dad colombiana padece de un olvido selectivo que
se reeja en la violencia actual, el gesto cadencial
^7^5^4^3 se puede entender como una resisten-
cia musical y emocional ante ese olvido. Algo que
vale la pena tener en cuenta en un pas que ya acu-
mula cinco dcadas de conicto armado.
908 908
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
Referencias
Aez, Jorge. 1951. Canciones y recuerdos. Conceptos acerca del origen del bambuco y de nuestros instrumentos tpicos y sobre la evolucin de la cancin colombiana
a travs de sus ms afortunados compositores e intrpretes. Bogot: Imprenta Nacional.
Azula, Mara del Pilar, Rodrguez, Martha y Len, Luis Fernando. 2011. Cancin andina colombiana en duetos. Bogot: Facultad de Artes y Humanidades, Universidad
de los Andes.
Bermdez, Egberto. 2007. Del humor y el amor: Msica de parranda y msica de despecho en Colombia (ii). Ctedra de Artes No. 4 Facultad de Artes, Ponticia
Universidad Catlica de Chile, pp. 63-89.
_______________. 2000. Historia de la msica en Santaf y Bogot 1538-1938. Bogot: Msica Americana.
______________. 2008. From Colombian National Song to Colombian Song En: Lied und Populre Kultur No. 53 p. 157.
Bernal, Manuel. 2004. De el bambuco a los bambucos. Ponencia presentada en el V congreso IASPM-AL Ro de Janeiro. En lnea:
<http://www.hist.puc.cl/iaspm/rio/Anais2004%20(PDF)/ManuelBernal.pdf> [Consulta 10 de abril de 2012]
Castro-Gmez, Santiago. 2009. Tejidos onricos. Movilidad, capitalismo y biopoltica en Bogot (1910-1930). Bogot: Pensar.
Davidson, Harry. 1969. Diccionario folclrico de Colombia. Msica, instrumentos y danzas. Tomo I. Bogot: Banco de la Repblica.
Mendvil, Julio. 2009. Wondrous Stories: el descubrimiento de la pentafona andina y la invencin de la msica incaica. Ponencia presentada en el 54 congreso de
la Society for Ethnomusicology. Mxico: SEM.
Miana, Carlos. 1997. De fastos a estas. Navidad y chirimas en Popayn. Bogot: Ministerio de Cultura
Ochoa, Ana Mara. 1997. Gnero, tradicin y nacin en el bambuco. A Contratiempo No. 9 pp. 35-44.
909 909
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
Pombo, Rafael. 2004 [1872]. El bambuco En: 18 poemas. Cuadernos de poesa Colcultura. Publicacin digital en la pgina web de la Biblioteca Luis ngel Arango
del Banco de la Repblica.
<http://www.banrepcultural.org/blaavirtual/literatura/pombo/indice.htm> [Consulta: 10 de abril de 2012]
Restrepo Duque, Hernn. 1971. Lo que cuentan las canciones. Bogot: Ediciones Tercer Mundo.
Samper, Jos Mara. 1868. El bambuco publicado originalmente en El Hogar Tomo I, No. 2. Disponible en lnea:
<http://www.elabedul.net/Documentos/Temas/Folklor/Bambuco/el_bambuco_samper.php> [consulta abril 10 de 2012]
Santamara, Carolina. 2007. El bambuco, los saberes mestizos y la academia: Un anlisis histrico de la persistencia de la colonialidad en los estudios musicales
latinoamericanos. Latin American Music Review 28/1 pp. 1-23.
910 910
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
De Elvis criollo a Sandro de Amrica: sonido,
identidad y autenticidad en la msica popular argentina
1
Pablo Alabarces
2
1_ Una versin ms extensa de este texto fue publicada en Alabarces, 2011.
2_ Pablo Alabarces es Doctor en Sociologa por la University of Brighton, Inglaterra. Es Profesor Titular de Cultura Popular de la Facultad
de Ciencias Sociales de la UBA, en la que dirigi su Doctorado entre 2004 y 2010, e Investigador Principal del CONICET. Entre sus libros
Resumen: Este trabajo recorre la carre-
ra y la produccin del cantante argentino
Sandro (Roberto Snchez) en relacin con
estos debates: cmo consigue Sandro su
constitucin en mito nacional habin-
dose desnacionalizado con tanto nfa-
sis durante 45 aos de trayectoria? Existe
una universalidad del lenguaje musical
que le permiti esquivar esos debates?
La empiria ofrece movimientos contradic-
torios: por un lado, una construccin mi-
nuciosa de un lenguaje potico deslocali-
zado, que le permitiera atravesar los mer-
cados latinoamericanos sin localismos
argentinos; al mismo tiempo, el lenguaje
musical la orquestacin salpicada con
elementos de la banda de rock tributaba
a los cnones del crooner en boga. Pero
a la vez, su gura espectacular no poda
se cuentan Ftbol y Patria (2002, publicado en Alemania por
Surkamp en 2010), Hinchadas (2005), Resistencias y mediaciones
(2008) y Peronistas, populistas y plebeyos. Crnicas de cultura y
poltica (2011). E-mail: palabarces@gmail.com
ms que marcar su gura de morocho ar-
gentino, que cierto nacionalismo banal
lo obligaba a tributar.
Palabras claves: popular; autenticidad;
identidad
1. Sociologa barata y periodismo de goma
Cuando el cadver de Sandro estaba an caliente
muri, como todos recordamos, el 4 de enero de
2010, las libreras porteas pusieron en exhibi-
cin un libro publicado en agosto de 2009, escri-
to por un ex periodista de Espectculos de Clarn,
Mariano Del Mazo. En su pgina 10, apenas en
la Introduccin, Del Mazo cuenta cmo conoci a
Sandro, cubri sus recitales, lo entrevist en varias
oportunidades; es decir, reclama los argumentos
de legitimidad de todo buen periodista de espec-
tculos, basados en el conocimiento personal del
fenmeno, antes que en la crtica, la interpretacin
o, dios no lo permita, en la teora. Y all descerraja:
Lea abundantes artculos de sociologa barata,
que en aquellos destemplados aos menemistas
intentaban explicar el fenmeno. Poco ms ade-
lante, haciendo referencia a los mticos cumplea-
os de Sandro todos los 19 de agosto en su casa
de Baneld mejor: en la puerta de su casa, Del
Mazo insiste:
Ya no eran solamente las chicas, las ne-
nas, las que iban a saludarlo, sino que
adems la diferencia ahora es que todo
quedaba expuesto a la mirada del vido
pan y circo de mviles de exteriores, fot-
grafos y hasta estudiantes de sociologa
en plan de tesis (Del Mazo, 2009: 118).
Mariano Del Mazo nos introduce, ms que a su li-
bro, a su iolirlo, una obseci.e sociologla mirada
deemplados aos 90 intentaban explicar el feno-
meno. obsesin sociolgica, segn la cual la so-
ciologa pretendi explicar a Sandro y en funcin
de su baratura no lo consigui. Sin embargo, ms
adelante, Sandro le dice en una entrevista aun-
911 911
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
que Mariano Del Mazo estaba mirando para otro
lado y no lo escucha: Por qu me siguen yendo
a ver con esa pasin, con ese amor? No lo s. Estoy
esperando un socilogo que me lo pueda explicar.
Es decir: Sandro reclama una lectura sociolgica de
s mismo como fenmeno, que Del Mazo en cam-
bio, dueo de la verdad periodstica y del saber
denitivo sobre el dolo popular, desprecia por su
inecacia, redundancia o inutilidad, entre tantas
posibilidades de la baratura.
En una revisin extensa de materiales, no pude en-
contrar un solo texto de sociologa ni de la barata,
ni de la cara, que descuento que existe que inten-
tara explicar a Sandro. Apenas hay menciones ais-
ladas en textos sobre msica popular: alguno mo,
que en un lejansimo 1993 le dediqu dos pginas
y elogiosas: Alabarces, 1993. O en los infatigables
trabajos de Sergio Pujol, que siempre ilumina lo
que toca. No se trataba all de sociologa, sino de
historia, psicologa social, semitica y comunica-
cin mi trabajo de 1993 no era sociolgico. Y sin
embargo, el periodismo de espectculos se empe-
a en trabajar con la sociologa como fantasma om-
nipresente. Con la crtica o con el anlisis cultural
como fantasma: ellos son baratos, no saben nada,
no pueden sentir, son corazones duros, los corazo-
nes duros de los crticos que pretenden explicar
los fenmenos populares. Reconozcamos, s, que
las ciencias sociales han tenido unos cuantos pro-
blemas para lidiar con los fenmenos populares, y
especialmente con los que llamamos consumos
vergonzantes: pero de un tiempo largo a esta par-
te ese reclamo ya suena un tanto apolillado como
aqul que armaba que los intelectuales no saba-
mos nada de ftbol.
Lo cierto es que Del Mazo, imbuido del sagrado de-
ber del periodista, le dedica ciento treinta pginas
a intentar explicar el fenmeno de Sandro. Puedo
asegurar que no lo consigue: aunque su descrip-
cin, que no es explicacin aunque rime, es bas-
tante exhaustiva. Porque lo que s hace Del Mazo,
de una manera bastante ecaz, es una cronologa:
cmo aparece Sandro, qu es lo que empieza a
hacer, cmo se transforma en aquello que quiero
tratar de interpretar, qu lleg a ser. Voy a seguir
esa cronologa, aunque deba solapar la sociologa
barata al periodismo caro.
2. Playback
Cuenta la leyenda que en 1958 Sandro era un ig-
noto Roberto Snchez, nativo de Parque Patricios
pero mudado a Valentn Alsina. Como buen mucha-
cho del Sur doble sur: de la ciudad, luego duplica-
do en el conurbano haba dejado la secundaria:
esto no es para m, le habra dicho a su padre.
Mientras hace changas de ndoles variadas, des-
punta el vicio de la guitarra y se presenta en bailes
barriales en los que se limita a hacer fonommica,
nombre que designa el playback pero con sutile-
za: porque el playback habla de estafar al pblico,
mientras que aqu se trataba simplemente de n-
gir, con el articio a la vista, la presencia de ese
rock americano que no poda llegar jams a ese co-
nurbano desangelado. No son tiempos de karaoke.
La misma leyenda arma que una noche de ese
1958 se produce el accidente decisivo: se rompe
el disco, hay incertidumbre, los asistentes se mi-
ran entre s, y Roberto Snchez, desfachatado, con
la soltura que le dan los 13 aos y la necesidad
de inventar un mito fantstico para inaugurar una
carrera, dice djenme a m. Y se larga a cantar
imitando a Elvis Presley. Si no es verdadero, est
bien contado.
3. Sexo y rock&roll
Agrega Sandro: Fue un exitazo. Sal a bailar con las
pibas ms lindas de la noche y me de: esto es lo
mo. Con lo que queda claro qu es lo que explica
toda la carrera de Sandro: la seduccin. Todo lo que
le importaba era seducir mujeres, y en esa noche y
de golpe comprueba que cantando y movindose
como Elvis Presley lo consigue. Haba nacido el El-
vis Criollo, versin mejorada.
912 912
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
En un lm de 1965, Convencin de vagabundos,
aparece Sandro con Los de Fuego, su banda de-
nitiva en los aos sesenta antes de su lanzamien-
to solista, minuciosamente disfrazado de Elvis,
contorsionndose en el escenario ms bien, un
plat, rodeado por gritos femeninos que lo acom-
paan, que responden con ms erotismo a esa sen-
sualidad suburbana.
Eso era el rock: sensualidad, ccin y muchos gri-
tos. La sensualidad arranca en Elvis y su pelvis pro-
hibida, y se reproduce aqu y all; la ccin tam-
bin, en tanto Elvis juega a ser negro y a ngir una
revuelta que la industria cultural y el ejrcito ame-
ricano le pavimentan velozmente; y los gritos se-
alan una nueva experiencia de la sexualidad que
est pugnando por hacerse pblica. Apenas unos
aos despus del estreno accidental de Sandro,
Los Beatles explotan todo hasta su clmax. Desde
all, sexo, droga y rock&roll se vuelven reclamo de
masas.
4. Simulacin
En Sandro, todo eso reaparece, pero duplicado
como epigonismo e imitacin. La fonommica ya es
un signo de esa relacin de duplicado: la imitacin
de Elvis la redunda, como los gritos femeninos y su
condicin de veloz smbolo sexual. Pero adems,
en el primer LP de Sandro y Los de Fuego estn las
versiones de Los Beatles debidas al inefable Ben
Molar (Moiss Smolarchik Brenner), que era el due-
o de los derechos en castellano. El mote de Elvis
criollo, que vena ganando espacio desde sus apa-
riciones televisivas con el histrico conductor de
programas mnibus sabatinos, Pipo Mancera, se
vuelve pleno. Por supuesto: no son solo Los Beat-
les, sino que todas las primeras grabaciones son
versiones en espaol del rock anglosajn (aunque
tambin est Adriano Celentano, o un dudosamen-
te rockero Paul Anka), versiones ridculas por su
poco apego a los originales. O mejor an, el ridcu-
lo consiste en la literalidad de la versin musical y
la poca delidad de la traduccin. Entonces: Elvis
criollo signica rock acriollado, aunque esa criolli-
dad se limite al mal uso del ingls. Y entonces, tam-
bin signica, exhibe, la relacin centro-periferia
de nuestra cultura.
En toda esta serie, Sandro est condenado a la con-
dicin de simulacro, que el nombre de una de sus
bandas ejemplica: Los caniches de Oklahoma. O
mejor an, el gitano que aparece en su tercera pel-
cula como estrella, de 1970. Un discutible ancestro
encubre una ccin de marketing: Sandro es antes
que nada un morocho del suburbano, y entonces
la gitaneidad permite el escamoteo de la subal-
ternidad de clase para reemplazarla por la sub-
alternidad de etnia que, aunque discriminada, se
reconoce como juego antes que como condena.
Y sin embargo: no alcanza con catalogar como si-
mulacin y epigonismo para explicar los gritos y
el xito la fama, el dinero, las mujeres; cuarenta
aos despus, un cortejo fnebre kilomtrico. Algo
ms debe haber; en Sandro, est, por ejemplo, en
el cuerpo.
5. Erotismos
Como Elvis, pero mejorado: por un lado, para el
consumo originalmente local, el cuerpo de Sandro
est aqu, en el escenario, en el lm, en la televi-
sin y aunque las imgenes distancian el cuerpo
real, el grano de esas imgenes es nuevamente lo-
cal, por lo tanto inmediato, accesible. El color de
las pelculas argentinas de todos esos aos de
toda la carrera cinematogrca de Sandro es un
ndice de localidad; pero por las dudas, adems
del reconocimiento obvio de las locaciones, en
Quiero llenarme de ti Sandro acta en el porteo
Canal 9, nombrado como tal, exhibido como tal; y
adems, con el actor Fidel Pintos como su portero,
nombrado como Fidel ms tarde, ser anuncia-
do en una tele blanco y negro por el conductor Hc-
tor Larrea. Puro reconocimiento multiplicado hasta
la hiprbole.
913 913
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
Por otro, ese cuerpo duplica la signicacin de la
eroticidad negra que Elvis haba capturado, pero
para reenviar a otra eroticidad, latina y local. Moro-
cha, suburbana, en espaol: ese cuerpo puede mi-
rar a los ojos la mirada de Sandro no es algo para
despreciar y gritar, en nuestra lengua, te lo juro
por sta, como en Quiero llenarme de ti, su primer
lm. Sandro es un psimo actor, como la mayora
de los cantantes populares sometidos a la condi-
cin actoral por exigencia de su conversin en mer-
canca, como el mismo Elvis, que sin embargo se
transforma cuando canta: porque all interpreta,
asume plenamente su ccin, pero es la ccin de
la cancin, lograda, al interior de la ccin mayor,
el lm, un espanto.
Entonces: el cuerpo de Sandro est aqu, y signi-
ca, perturba, sacude. De lo que ser, a comien-
zos de los setenta, la sagrada trinidad de la msica
popular argentina (Sandro, Palito Ortega, Leonardo
Favio), su cuerpo es el que est ms marcado por
la eroticidad, primero elvispresliana, luego autno-
ma la copia perfeccionada, como argument. Ade-
ms, entre 1965 y 1980 despus ser otra cosa,
su reinvencin, que merece un captulo aparte. Es
decir, en tiempos represivos, censurados, donde
coexiste una presunta liberacin sexual acompaa-
da de explosin psicoanaltica y pldoras anticon-
ceptivas con allanamientos en hoteles alojamien-
tos y entes de calicacin cinematogrca, ms
moralinas, pacateras y supervisin catlica (inclu-
so: los anlisis de la moralidad de las formaciones
guerrilleras tambin nos hablan de esa represin
sexual investida como moral revolucionaria).
Ese contexto slo ayuda a resaltar esa eroticidad
morocha: indiciaria su pelvis, su rostro, sus la-
bios, sus ojos y su mirada desvastadora, el grano
de la voz y metafrica, desprovista de todo trazo
grueso o chiste verde. Incluso, las letras no abun-
dan en las insinuaciones que Arjona puede poner
de moda treinta aos despus. La eroticidad san-
driana se basa en esos ndices y en la imaginacin
femenina, a la que tanta represin no haca ms
que estimular. En los sesenta se exhibe en el gri-
to: falta mucho para las bombachas arrojadas. La
morochidad del erotismo de Sandro nos enva a la
racializacin de la sexualidad, ese lugar comn
necesariamente racista, pero ecaz que asocia la
tez oscura con la naturaleza y por consiguiente con
una sexualidad salvaje; de la que deriva el valor
agregado de mujeres y hombres afrodescendientes
en el mercado del sexo. Sin llegar a esa condicin,
comparemos, para respaldar esta armacin, los
imaginarios erticos que mueven respectivamen-
te Sandro y Palito Ortega, que aunque ms pobre
y cabecita se blanquea denodadamente. Al pobre
Palito, mongamo consecuente por imperio de esa
eleccin ideolgica, jams le arrojarn, no digo una
bombacha, ni siquiera la foto de un corpio.
6. Meldico
Si la invencin es la mejora de Elvis, el estallido
consiste en abandonar esa retrica rockera inicial
para desplazarse a otros sonidos: dice Del Mazo
que el rock and roll tena un techo, y era un te-
cho de ventas; eso lo lleva a Sandro a producir una
concesin al sonido estandarizado de las orques-
tas que solan proponer las compaas discogr-
cas. Es decir: entre el modelo Elvis y la reversin
de Los Beatles se construye una tercera opcin que
remata en 1967 con Beat Latino y el triunfo en el 1
Festival Buenos Aires de la Cancin con Quiero lle-
narme de ti. Es el arribo a la balada romntica y la
construccin denitiva del Sandro nal. La banda
de rock deja paso a la orquestacin de Oscar Cardo-
zo Ocampo, primero, de Jorge Lpez Ruiz, despus;
los covers son reemplazados por las canciones
propias, la aparicin de la dupla denitiva Sandro-
Anderle por Oscar Anderle, su co-autor, mnager,
amigo y gua. La campera negra rockera queda
guardada en el ropero, desplazada por el esmoquin
o el traje, los moos o las corbatas o las camisas
sucientemente abiertas para insistir en el ndice
ertico. Toda innovacin queda relegada por la ta-
quilla. Sus mticos compaeros de ruta, los compa-
914 914
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
eros de copas en el bar La cueva de Pueyrredn
que inventaran el rock nacional que ya haba
sido inventado por Sandro, son remplazados por
el panorama esttico dominado por Nicola Di Bari,
Raphael, Nino Bravo, Jos Feliciano, Palito Ortega,
Leonardo Favio. Y Roberto Carlos (claramente, el
Sandro brasileo, pero esto es un chiste).
7. Brega
Hay una categora en la msica popular brasilea,
msica brega, que puede ayudarnos por homolo-
ga a entender qu y cmo construye Sandro su
xito. Brega no designa un gnero, sino un estilo
y un pblico. En una msica tan rica y tan hetero-
doxa la msica brasilea es, como toda su cultu-
ra, antropfaga, brega designa lo que solo puede
clasicarse por su pblico: los pobres de espritu,
que se superponen pero a la vez exceden a las cla-
ses populares, e implican a las clases medias. Las
fuentes sealan que brega remite, en trayectos con
muchos vericuetos, a signicados de prostitucin
o trabajo domstico: msica para mujeres pobres.
Pero el dato indiscutible de la venta expande el sig-
nicado restringido de la clase social y lo expan-
de como signicado esttico: msica pobre para
pobres de diversas pobrezas, estticas musical y
lricamente pero tambin morales conservadu-
rismos y machismos o ideolgicas.
Una alumna me narra la siguiente ancdota:
No puedo olvidarme como subestim a
Sandro. De pendex le pregunt a mi abue-
la, una mujer de clase alta de Vicente L-
pez, primera generacin de inmigrantes,
de padres italianos, quin era Sandro y
me contest, textual: Es el cantante de
las mucamas. Pero, semanas despus de
la muerte, nuevamente le pregunt si al-
guna vez haba escuchado a Sandro y me
respondi: Cuando yo era chica, Sandro
y ftbol eran cosas de otro grupo de gen-
te, pero ahora no. Y la verdad es que entre
tanta porquera actual, Sandro me resulta
mucho ms sano
3
.
De brega a legtimo: es el trayecto de la plebeyiza-
cin de la cultura. El periplo de Roberto Carlos es
ms complejo: por un lado, porque a una calidad
bastante similar sin valorarla aqu, le agrega que
su masividad brega de los sesenta es sin embar-
go respetada como valor esttico por los msicos
tropicalistas hay una historia compleja alrededor
3_ Para la abuelita en cuestin, la porquera es simplemente la
explicitacin de la dimensin sexual de los vnculos afectivos en
las canciones de amor contemporneas. Desde la cumbia villera,
pasando por el reggaetn, hasta Arjona, la metaforizacin de Sandro
se desbarranca en bombachas que deben ser nombradas en las
lricas, en vez de arrojadas, porque funcionan como el signifcante
sexual por excelencia.
de Roberto Carlos, O Rei, y Caetano Veloso, que
adems giran juntos en 2008. Por otro, porque su
derechismo catlico es apenas comparable al de
Palito Ortega, que incluso lo disimula un poquito.
Finalmente, porque la obra de Sandro ser home-
najeada hasta la saciedad por los rockeros locales,
pero recin en un tardo 1999.
Sandro como brega local, entonces: ni el rock como
alternativa tica y esttica, ni el jazz como vanguar-
dia, ni el folklore como politizacin, ni siquiera el
tango como renovacin piazzoliana o como mera
redundancia nostlgica. Simplemente, la balada
romntica, apuesta por pblicos masivos, espe-
cialmente femeninos, sin demasiadas exigencias
estticas ni letrsticas ni rtmicas o tmbricas. Del
Mazo lo sintetiza as: un puado de canciones
inspiradas, slidas, lo sucientemente dramticas
y romnticas, lo sucientemente nostlgicas e nai-
ves, como para capturar la atencin de un pblico
global (2009: 51). Es decir, brega. Nada por aqu,
nada por all, y a la captura de Amrica. La dife-
rencia la hace, justamente, el mismo Sandro: ese
puado de canciones tiene poco de inspirado y mu-
cho de lugar comn, poco de solidez y mucho de
convencionalismo; pero las canta l
4
.
4_ Desde ya: esto no slo caracteriza a Sandro sino a casi toda
la letrstica de las canciones romnticas de diferentes gneros
musicales histricamente. She loves you, de Los Beatles, o Love
of my life, de Queen, estn llenas de lugares comunes respecto,
915 915
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
Pero a la vez, clasicaciones como brega o, ahora
s, grasa tambin nos hablan de la persistencia de
las jerarquas al interior de la msica popular: jus-
tamente, el adjetivo popular seala una diferencia
que remite en su origen a la clase, pero que en la
expansin de la industria cultural durante el siglo
XX fue limitando esa referencia hasta simplemente
designar a la msica erudita como lo otro, invirtien-
do la distincin. Hoy, como lo explica con solvencia
Diego Fischerman en Efecto Beethoven, la msica
popular designa el horizonte, no la excepcin: y en
ejemplos como el de Sandro o Roberto Carlos y
con ms dureza, la cumbia lo que vemos reapare-
cer es la potencia discriminadora de clasicaciones
que siempre son propuestas desde posiciones de
poder ampliamente, de capital cultural; ms res-
tringidamente, si la sociologa de la cultura no se ha
equivocado, de clase social. De paso, demuestran
que este horizonte plebeyo de la cultura contem-
pornea sigue siendo jerrquico y discriminador,
malgrado su disfraz democratista. Descartar como
grasa, groncho o chabn un repertorio no nos dice
nada sobre esas canciones o esos intrpretes, pero
s bastante sobre el que clasica. Para interpretar a
Sandro no nos alcanza.
por lo menos, de las relaciones amorosas. Pero estas canciones
hacen inteligibles los sentimientos y las emociones de una manera
efectiva y poderosa, permiten poner en palabras de otros, con
msica y ritmo que nos resulta placentero lo que de otra manera es
muy difcil de expresar. Y claro: las cantan McCartney y Mercury.
8. Del Elvis criollo al Sandro de Amrica
Un periplo magnco. De epgono y copia mejora-
da a productor de signicado: el sueo argentino
por excelencia. En 1970, despus de vender discos
en toda Amrica Latina hasta cansarse, se trans-
forma en el primer latino en cantar en el Madison
Square Garden de Nueva York. Con truco: mientras
Wikipedia arma estentreos 50.000 espectado-
res, Del Mazo concede 5.000 apretados en el Fo-
rum del Madison. Tres aos ms tarde canta en el
Carnegie Hall; pero siempre se trata del alquiler de
la sala. El Sandro de Amrica entra en el mercado
latino, pero no se vuelve el Frank Sinatra del subde-
sarrollo ni una Carmen Miranda a destiempo; ni si-
quiera es, 30 aos despus, Gardel que hizo toda
su carrera cinematogrca para la Paramount: el
de Amrica es el gesto prepotente y narcisista
argentino. Igual, con el mercado latino le alcan-
za para recaudar con pala no con Brasil: aunque
edita un disco en portugus, Uma menina e uma
guitarra, Roberto Carlos es irremplazable, y el inter-
cambio de brega por grasa no parece satisfacerlos.
Luego de su muerte, los diarios norteamericanos lo
colocan en su lugar de origen: Muere a los 64 aos
el cantante Sandro, el Elvis argentino. Y dejan en
claro, una vez ms, como siempre, quin tiene el
poder.
Pero es Beat Latino, y no es un oxmoron. Lo que
Sandro intenta producir a partir de la unin de es-
tas dos partculas es hablar de una procedencia
que viene del rock, de Elvis, de los Beatles; y sin
embargo, un giro que le pone el adjetivo latino
lo coloca en el escenario de lo meldico, de la ba-
lada, del bolero. Es decir, algo bastante parecido
a lo que hoy se conoce como pop latino. Uno
podra llegar a decir, entonces, que Sandro fue
tan innovador que hasta inclusive invent el pop
latino. Quiero decir que Luis Miguel, Ricky Martin,
Alejandro Sanz, Ricardo Montaner sigue la lista
una largusima lista; en muchos casos, intolera-
ble lista le debe su origen a ese Beat Latino que
en 1967 bautiz Sandro o la CBS al pasar a ser
solista. All su potencia: aunque ninguno de ellos
lo homenajee con la misma dedicacin con que lo
hizo el rock local.
9. Mersada, homenaje y menemismo.
Del Mazo (2009) dice en su biografa que los 80
fueron aos en los que se extendi la despecti-
va idea del Sandro mersa. No s si comparto el
diagnstico con tanta precisin sociolgica: s creo
que Sandro fue objeto del mismo desplazamiento
que Palito Ortega, aunque atenuado. La salida de
la dictadura no lo encontr con el diagnstico de
complicidad que alcanz al tucumano, con razo-
916 916
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
nes holgadas; lo de Sandro siempre fue ms sutil,
apenas desbarrancado en el apoyo a la invasin de
Malvinas. No haba en ello ms que ese naciona-
lismo popular simplote, en el que el diario Crnica
ha hecho estragos y que el jet set criollo comparti
malvineramente a diestra y siniestra. Pero el co-
rrimiento de Sandro del centro de la escena tena
ms que ver con algn espritu modernizador en
el que el rock calzaba mejor que el baladismo san-
drstico adems, en 1981 haba disuelto su fruct-
fera sociedad con Oscar Anderle, con lo que nada
de nuevo poda esperarse de l; de su discografa
posterior, no hay una sola cancin que haya tenido
un mnimo porcentaje del xito y la memoria de sus
grandes temas de 1969 a 1975.
En 1985 encar una serie de recitales en el teatro
Astros titulados Vengo a ocupar mi lugar: Wiki-
pedia arma ciento diez recitales en todo el pas,
pero Del Mazo acepta que el ciclo fue un fracaso
relativo, sin agotar localidades. Lo que comienza
en esos aos de margen es la reivindicacin rocke-
ra: en 1988 graba Mi amigo con Len Gieco; en
1991 graba Rompan todo con Garca y Aznar en
Tango 4; en 1999 ser el disco Tributo a Sandro. La
versin de Rompan todo implica varias cosas: el
tema es de los uruguayos hermanos Hugo y Osval-
do Fattoruso, que lo haban grabado en ingls como
Break it all en 1965 con su banda Los Shakers. 35
aos despus, la versin de Sandro lo castellaniza,
realizando la misma operacin que Sandro haba
producido en esos mismos aos fundadores. Una
suerte de vbora que se muerde su propia cola.
Pero es tambin el reconocimiento del pionerismo
de Sandro en el rock, realizado en el momento de
mayor autonoma del mismo: cuando el rock na-
cional vuelve a grabar canciones en ingls, luego
de una fundacin basada exactamente en el gesto
contrario. Y nalmente: es una maravilla, potente,
juguetn Sandro juega con su voz y con su risa,
rockero. Sigue siendo mi Sandro favorito, aunque
sea tan poco Sandro o quizs exactamente por
eso.
El disco de 1999 hace una operacin tambin in-
teresante: porque en este juego de tributo al fun-
dador, no captura el Sandro rockero, sino que roc-
keriza el Sandro meldico. El rock nacional parece
armar qu gran rockero hubiera sido Sandro si no
hubiese producido, ms de treinta aos atrs, ese
movimiento de concesin a la CBS en busca de un
pblico y de una facturacin. A nes de los noven-
ta, todo eso no debe importarle a nadie, no hay pe-
cado original que recordar el rock argentino no era
un convento de carmelitas descalzas, por su parte
y la facturacin se vuelve una simple cuestin de
deseo, inmune a toda condena.
Lo que s se producira en los noventa era, segn
Del Mazo (2009: 79), que otros pblicos se acer-
caban a fenmenos populares con una ptina in-
equvocamente snob. Lo que la frase describe se
llama plebeyizacin de la cultura, y se subtitula
menemismo, y est en la clave de interpretacin
de lo que fue el renacer de Sandro en esos aos.
En 1990, entre agosto y noviembre, condujo un pro-
grama de televisin propio, Querido Sandro, en
Canal 13, con un rting aceptable y Martn Fierro in-
cluido. En 1993 comenz con sus espectculos en
el teatro Gran Rex: 30 aos de magia llev 60.000
espectadores en 18 funciones. En 1996, Historia
viva llev 90.000 en 27 funciones. En 1998 hizo 40
funciones de Gracias35 aos de amores y pasio-
nes, superando los 120.000 espectadores. Lo que
sigue es conocido: el Gardel de oro, el Konex de
Platino, el Grammy latino, el ensema, el homenaje
del Senado, el deterioro, la muerte, el velatorio en
el mismo Congreso moraleja: no hay que aceptar
homenajes en vida, el cortejo multitudinario. Pero
permanece inalterable el sntoma: los noventa fue-
ron los aos Sandro. Luego de su muerte, Martn
Caparrs arm en Crtica de la Argentina:
Yo creo que la apoteosis del seor Sandro
es un episodio ms de la plebeyizacin
del gusto que empez con el menemis-
mo, cuando los ricos argentinos y sus re-
917 917
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
petidoras habituales consiguieron por n
deshacerse del deber ser que deca que
tenan que alabar la alta cultura y se en-
tregaron sin tapujos a la cumbia y el ftbol
() y legitimaron esos gustos: los convir-
tieron en valores.
La plebeyizacin designa el proceso por el cual
bienes, prcticas, costumbres y objetos tradicio-
nalmente marcados por su pertenencia, origen
o uso por parte de las clases populares, pasan a
ser apropiados (a veces literalmente expropiados),
compartidos y usados por las clases medias y altas.
Es un proceso complejo, no puntual, extendido en
el tiempo, y que puede leerse en la msica como
en el deporte la macrizacin de Boca y la futbo-
lizacin de la cultura argentina o en el lenguaje:
la extensin de la retrica del aguante que discuti-
mos en otros lugares. Se trata de un fenmeno per-
verso, porque parece armar la democratizacin de
una cultura el hecho de que los bienes populares
puedan ser compartidos por otras clases sociales
hablara de una especie de cultura proletaria en la
que las clases bajas han impuesto su hegemona
cultural a los dominantes cuando en realidad es
un proceso profundamente conservador: la cultu-
ra parece reconocer la democracia simblica en
el mismo, exacto momento en que ratica la peor
desigualdad material. Eso fue el menemismo, exac-
tamente, revestido adems de la mscara populis-
ta del peronismo esto es lo que la gente quiere,
porque nunca se equivoca, y signic, como ya lo
sabemos aunque convenga recordarlo, el peor re-
troceso de nuestra sociedad, en continuidad franca
y popularizada con la dictadura.
De todo eso Sandro no tena la culpa, ni mucho
menos: pero no podemos terminar de interpretarlo
sin ese dato. Fuera de ese contexto, la muerte del
Gitano no habra sido otra cosa que un fenmeno
popular: apenas limitado a los millones de mujeres
que lo haban adorado por dcadas, pero sin Sena-
do y sin Gardel.
10. Mitologas y sexualidades.
Del Mazo decide terminar su biografa recurriendo
a un cctel de psicoanlisis, magia y, nalmente,
un poco de sociologa:
Esa complejidad de fans, mscaras, vr-
tigo, sosiego y desesperacin determina
una de las historias ms apasionantes y
genuinas de la cultura popular argentina.
Esa complejidad es una alegora de la mo-
vilidad social, el sueo americano amasa-
do en Valentn Alsina. El deseo colectivo,
la obsesin de almas solitarias. Una vein-
tena de canciones memorables que otan
en el viento y el articio del hechicero ge-
nial. Esa complejidad, nalmente, dene
las aristas aladas, nunca ingenuas, de
un artista total. O una simple ilusin su-
burbana que se disolvi en el mito. Y el
mito es perfecto, hermoso, eterno (Del
Mazo, 2009: 151).
Pero como se puede apreciar, la recurrencia al mito
clausura ms de lo que abre: porque el mito se vuel-
ve eterno, incuestionado, y para someterlo a crtica
hay que recurrir a la operacin de Roland Barthes,
la mitologa que desmonte el mito, lo analice, lo
desmenuce, lo vuelva invencin humana y le quite
esa dosis de hechicera a la que recurre Del Mazo.
La sociologa es ms apta para esa empresa. O la
crtica literaria la empresa original de Barthes,
ms entrenada para leer mitos que el periodismo
de espectculos, ms entrenado para fabricarlos.
Martn Kohan, por ejemplo, lee con lucidez en Per-
l, entre el abanico de notas destinadas a tratar de
ponerle algn sentido a tamaa muerte y tamao
velorio, las continuas contradicciones que inven-
tan el mito: Vivi cuarenta aos en la misma casa
de siempre, y no obstante le decan Gitano. O
la relacin entre esplendor y decadencia: Sandro
tram en cambi una hazaa bien distinta, que fue
918 918
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
lograr que la decadencia pasara de algn modo a
formar parte del esplendor y del apogeo. Frente a
su reivindicacin como Gardel posmoderno, Kohan
seala con agudeza que no hay tal posibilidad, sino
un deseo, no en vano procedente de momias some-
tidas a la ccin quirrgica de la eterna juventud
como Susana Gimnez y Mirtha Legrand las que
ms atizaron la previsible metfora neo-gardeliana
para Sandro. Ellas desean que Sandro sea como
Gardel, y por eso arman la comparacin es como
Gardel; desean, necesitan que se muera joven,
porque no pueden aceptar que Sandro envejezca
mientras ellas rejuvenecen; y no pueden tolerar
que la decrepitud, el envejecimiento y la gordura
sandriana forman parte de la belleza, pasan a for-
mar parte del mismo modelo.
Tambin en eso culmina Kohan fue el
Elvis Presley argentino, y no un Gardel:
sum canas a las patillas y varios kilos
al contoneo y demostr que poda supe-
rar tambin la dicotoma entre la cumbre
eterna y el declive. () Volcado al gnero
meldico, satur como corresponde las
metforas del corazn () vino a morir
con el corazn de otro, vctima nal de la
literalidad. (Kohan, 2010)
Entre las pistas que las notas post mortem despa-
rraman, creo que las ms rmes son las que se afe-
rran al dato de la sexualidad. Diego Trerotola, en
Pgina 12, le da un giro homoertico magnco:
[Los] movimientos demasiado sensuales
que no eran propios del machito rockero.
Todo Sandro era muy plvico, muy rosa-
rosa, muy sexualmente desaante: acep-
tar el valor de un golpe de cadera del Elvis
argentino era poco ms que un desafo a
la integridad rocker de esa poca, que no
saba qu hacer con semejante dicha en
movimiento. Federico [Moura] fue, ante
todo, un puto valiente, y sali contra la
corriente a reivindicar a Sandro. () Y yo,
oso fetichista, que tambin me considero
una de sus nenas gordas, le dedico este
breve obituario al Sandro redondeado,
de curvas, canas y arrugas, al daddy sexy,
galn maduro en robe de chambre sobre
el escenario-cama donde llegaba al orgas-
mo a fuerza de canciones sin ningn mie-
do a caer en una cursilera casi maricona
de poemas de amor y rosas. (Treretola,
2010)
Si el plus de Sandro ese exceso que lo vuelve in-
clasicable y obligara a recurrir a la interpretacin
mgica es especialmente ertico, el de Treretola
es un giro radical: porque el erotismo es adems
no slo, sino adems de una sexualidad her-
tica, de una hereja radical incluso para el mismo
Sandro, que en uno de los pliegues del libro de Del
Mazo arma, sin miedo a ninguna incorreccin: Yo
comet todos los errores que un dolo puede come-
ter. Menos tomar falopa y ser trolo, pas por todas
(Del Mazo, 2009: 67). La interpretacin de Treretola
cuestiona un lmite ms: el del propio machismo
vulgar de Sandro.
Esa misma hereja est en el texto de Marta Dillon
(2010), tambin en Pgina 12, en el suplemento fe-
minista Las 12: Sandro no era otra cosa ms que
sexo. l segua entregando un relato para que las
manos se perdieran bajo la ropa interior de mujeres
que ya se suponen expulsadas de ese paraso. Por
un lado: la referencia es claramente etrea, y es el
dato que explica por qu las canciones de Sandro
reinsertan a mujeres mayores de 40 y hasta de 60
aos en un mercado ertico del que ya no participa-
ban o, por lo menos, no para las industrias cultura-
les, que muestran incansablemente que las nicas
mujeres que pueden ser deseadas o que pueden
desear son las jvenes, con sus consabidos culos
parados, tetas grandes y panzas chatas. Pero ade-
ms, lo que Dillon nombra sin demasiadas vueltas
es una hereja cumbre: la masturbacin, pero para
919 919
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
colmo femenina y por eso doblemente prohibi-
da. Sexualidad intil, en la cosmovisin religiosa,
condenada con el fuego del inerno; pero adems
femenina, y entonces sexualidad autnoma que
aunque sujeta al estmulo del macho, puede pres-
cindir de su falo. Placer por fuera de la reproduc-
cin: que si al macho se le reprocha retricamente
y slo retricamente, porque tanta paidolia cle-
rical no permite otra cosa, a la mujer se le prohibe
terminantemente (parirs con dolor, y para eso, y
slo para eso, tendrs sexo).
Entonces (que es lo que queramos demostrar), las
bombachas en el escenario y esas manos que se
pierden en la ropa interior, nos estn hablando
ahora s de una fabricacin de los pblicos: el rasgo
ms autnomo de la pica de Sandro. Hay tambin
aqu una matriz romntica que todava espera su
desmenuzamiento, la interpretacin que nos expli-
que el encuentro que se produce entre lricas pavo-
tas, metforas del corazn y deseo en esa senda
andan algunas colegas, como Carolina Justo, Malvi-
na Silba o Carolina Spataro; provisoriamente, las
bombachas que durante quince aos tapizaron el
escenario del Gran Rex nos estn hablando de un
escape a tanta represin y tanto crucijo preca-
rio, provisorio, desviado, incierto y seguramente
gratuito como todo escape: pero por lo menos con
un signicado ms promisorio que el diagnstico
apresurado de la idiotez colectiva. Y tambin, agre-
gan las colegas: nos estn hablando sobre el modo
en el que el erotismo de esas mujeres se pone en
juego en un momento determinado el recital en
donde el juego entre Sandro y sus nenas habilita
correr los lmites sobre lo que puede expresarse en
pblico de algo que es, en teora, privado. Y para
colmo, pensar a mujeres de ms de 40 tirando
bombachas al escenario es un gesto irreverente,
genial, ingenioso y claro.
11. Sandro y Pern, un solo corazn
En esa interpretacin preero refugiarme, aunque
la gura del Gitano merezca y espere todava ms
anlisis. Todo dolo popular exige desentraar un
misterio, pero no un secreto: el misterio es acce-
sible, el secreto es lo indescifrable. Los signos de
Sandro estn a la vista como los de Mercedes
Sosa, o Maradona, o Gardel y nos exigen reorde-
narlos para traducirlos, escapando a las supercies
miticadoras o las vulgatas neo-sociolgicas. O a
los deseos de clase: Jorge Fernndez Daz arma-
ba, en La Nacin que nunca le dedic demasiada
simpata a Sandro:
Con el tiempo logr desgrasarse sin de-
jar el target plebeyo, y acceder a pblicos
ms sosticados, que lo vean como un Si-
natra criollo y kitsch, y lo seguan con una
mezcla de perplejidad, condescendencia
y profunda admiracin en sus conciertos
del Gran Rex. () Sabindose ya unnime,
Sandro goz al nal hasta del prestigio, el
Olimpo que no muchas voces romnticas
alcanzan en vida. Despus de muertas,
cuando se vuelven inofensivas, esas vo-
ces suelen ser canonizadas por las clases
medias biempensantes [sic] y hasta por
los intelectuales. (Fernndez Das, 2010)
Como ya sealamos, no hubo tal Sinatra criollo Si-
natra no era objeto de bombardeos de bombachas
ni acarreaba los signicados tan locales que San-
dro cargaba por toneladas. Sandro haba nacido en
1945, semanas antes del 17 de octubre, y tampoco
es posible prescindir de tamaa contemporanei-
dad. El prestigio transclasista que invoca Fernn-
dez Daz tiene ms que ver con el menemismo y su
descendencia que con una supuesta ley general de
la muerte y la canonizacin.
En algo tiene razn Fernndez Daz: Sandro se pa-
rece a lo mejor que los argentinos queremos ser.
Es decir, millonarios seductores de millones de
mujeres. Respecto de lo que las argentinas quieren
ser, no nos ha dado ningn indicio. Respecto de lo
que las argentinas queran hacer(le), Sandro nos
920 920
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
dio innumerables. Es la ventaja de los artistas, de
su magia y su misterio.
921 921
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
Referencias
Alabarces, Pablo. 2011. Peronistas, populistas y plebeyos. Crnicas de cultura y poltica, Buenos Aires: Prometeo Libros.
Alabarces, Pablo. 1993. Entre Gatos y Violadores. El rock nacional en la cultura argentina, Buenos Aires: Colihue, Coleccin Signos y cultura.
Facina, Adriana (org.): Vou fazer voc gostar de mim. Debates sobre a msica brega, mimeo s/d.
Del Mazo, Mariano. 2009. Sandro. El fuego eterno, Buenos Aires: Aguilar.
Fischerman, Diego. 2004. Efecto Beethoven, Buenos Aires: Paids.
Barthes, Roland. 2003. Mitologas, Buenos Aires: Siglo XXI.
Kohan, Martn. 2010. Un mundo de sensaciones, en diario Perl, Buenos Aires, 9/1/2010.
Fernndez Daz, Jorge. 2010. De pecador a hidalgo, en diario La Nacin, Buenos Aires, 5/1/2010.
Trerotola, Diego. 2010. Soy tu nena, en diario Pgina 12, Buenos Aires, 14/1/2910. http://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/soy/1-1170-2010-01-14.html
(acceso 4/2/2013).
Dillon, Marta. 2010. Puro sexo, en en diario Pgina 12, Buenos Aires, 8/1/2010. http://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/las12/13-5439-2010-01-08.
html (acceso 4/2/2013).
922 922
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
Vou car de arquibancada pra sentir mais emoo
a experincia sonora no futebol
1
Pedro Silva Marra
2
1_ Verso da cano Domingo, eu vou ao Maracan, de Neguinho da Beija Flor, apropriada por torcidas de diversas torcidas de clubes de
futebol no Brasil. Uma verso mais extensa deste artigo, com algumas diferenas, foi publicada na revista Contempornea (MARRA, 2012).
2_ Jornalista, mestre pelo Programa de Ps Graduao em Comunicao Social da Faculdade de Filosofa e Cincias Humanas - Fafch,
UFMG. Pesquisador do Centro de Convergncia de Novas Mdias, UFMG. Professor do instituto Metodista de Minas Gerais - Izabella
Hendrix, no curso de Comunicao Social (Jornalismo e Publicidade e Propaganda). E-mail: pedromarra@gmail.com
Resumo: O presente trabalho busca inves-
tigar a interao comunicativa entre uma
disputa futebolstica, as reaes da torcida
presente no estdio e a sonoridade produ-
zida neste tipo de evento esportivo. A partir
da idia de sonoridade, aponta a relao
entre som, ritmo e corpo e busca estabele-
cer hipteses de trabalho, a partir de uma
observao experimental realizada em par-
tida do Campeonato Mineiro 2011.
Palavras-chave: corpo; esporte; sonoridade
1. Os sons do futebol
O placar da partida mostrava Brasil 4 x Espanha 1
quando o estdio do Maracan comeou a cantar
Touradas em Madri, de Alberto Ribeiro e Joo
de Barro, o Braguinha. Segundo conta-se (Wisnik
2008: 252), um grupo comeou a cant-la em al-
gum lugar do estdio e a marchinha alastrou-se en-
tre os 150 mil presentes, seguida ainda pela Cha-
ranga do Flamengo. A cano, composta em 1938
para um concurso de marchas de carnaval realiza-
do pelo Departamento de Imprensa e Propaganda
(Botezelli; Pereira 2000: 90), parodiava o gnero
musical espanhol do paso doble e contagiou de tal
forma os jogadores, que a seleo brasileira mar-
cou naquela partida mais dois gols, nalizando o
placar em 6 a 1. Era como se o coro dos torcedores
atuasse em contraponto s jogadas dos craques
brasileiros, as duas coisas se complementando
num mesmo espetculo (Severiano; Mello, 1998:
170).
Tal euforia que transformou-se em clima de j ga-
nhou encontra sua contrapartida trs dias depois,
quando, na partida nal, Schiafno marca o gol de
empate para a equipe uruguaia contra o time da
casa. O placar igual ainda era favorvel ao Brasil:
com o resultado se tornaria campeo mundial pela
primeira vez. Contudo, uma estranha catatonia em
campo e nas arquibancadas parece adivinhar que,
se aconteceu um gol do adversrio, [...] um segun-
do acontecer, ento, fatalmente (Wisnik 2008:
261), garantindo o titulo seleo platina. A pre-
monio concretiza-se 13 minutos depois, quando
Ghiggia marca o gol da vitria uruguaia sobre uma
equipe abatida. Relata-se que, neste dia, o pais in-
teiro chorou, desanimado com a derrota e uma mul-
tido no deixou o estdio do Maracan, em viglia
durante a noite. Torcedores uruguaios lembram-se
do evento sob o nome de Maracanazzo.
Os eventos relatados acima apontam uma ntima
relao entre os acontecimentos de uma disputa
923 923
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
futebolstica, as reaes da torcida presente no es-
tdio e a sonoridade produzida neste tipo de even-
to esportivo. O presente artigo busca abrir caminho
para a investigao da relao comunicativa entre
estas trs instncias, a partir da experincia sonora
possibilitada pela partida de futebol em um est-
dio, buscando compreender o que esta sonorida-
de nos diz sobre a disputa em si, sobre os afetos e
a sociabilidade a envolvidos. Neste sentido, nos
permitimos, assim como Carlos Fortuna, uma ana-
logia e metfora a m de considerar o valor heu-
rstico das sonoridades e sua relao com compor-
tamentos e a vida social urbana e os ambientes
3
(Fortuna 2001: 1), a m de mapear um terreno frtil
para os estudos da comunicao, prenhe de sen-
tidos compartilhados a partir da presena que se
produz durante o jogo de futebol.
Sistematizado por ingleses em nais do sculo XIX,
o futebol tornou-se, durante o sculo XX, o espor-
te mais popular do mundo. Devido s regras pouco
complexas e movimentos bsicos relativamente
simples, no privilegia um tipo fsico especco.
Desde a dcada de 80, a prtica esportiva pros-
sional est intimamente ligada aos uxos globais
de capital provenientes de multinacionais e casas
nanceiras seja pela publicidade, marketing, co-
3_ Todas as citaes em lngua estrangeira neste trabalho so de
traduo nossa.
bertura dos meios de comunicao, das loterias ou
casas de aposta, invadindo diversas reas da vida
cotidiana. Desta forma, congura-se como compo-
nente importante da sociabilidade e sensibilidade
contemporneas.
O estdio de futebol aparece como um local privile-
giado para sua prtica. a que as disputas acon-
tecem, este o local onde os torcedores esto em
contato direto com a partida, a tambm que uma
grande parte dos signos compartilhados nessa pr-
tica esportiva so gestados. O lme Iraniano Ofsi-
de (2007) do diretor Jafar Panahi, que trata da proi-
bio s mulheres daquele pas de acompanhar
eventos futebolsticos no estdio, mostra o frisson
inerente situao, com destaque ao elemento
sonoro, utilizado de maneira bastante criativa na
proposta de evidenciar o referido carter de interdi-
o. Em pouqussimos momentos, vemos imagens
do jogo das eliminatrias da copa que acontece em
um estdio iraniano. A cmera foca as mulheres
que tentaram entrar clandestinamente no local. A
nica pista que temos da partida so os sons da
torcida (que aige as protagonistas, sem a certeza
do que acontece na disputa).
Se a torcida motiva seu time do corao pelos
cantos, pelo rudo produzido pela massa e no pe-
las bandeiras gigantes: a viso do jogador volta-se
para o time adversrio, a bola em disputa. Por ou-
tro lado, to importante quanto jogadas de efeito
para animar a torcida so os sons que a prtica es-
portiva produz: o toque na bola, os jogadores dos
times que gritam entre si para articular uma nova
jogada, o apito do juiz marcando uma falta.
A investigao partiu de uma observao expe-
rimental, com gravao de sons, na partida entre
o Clube Atltico Mineiro (CAM) e Amrica de Te-
lo Otoni, disputada pelo Campeonato Mineiro de
2011, realizada em 17 de abril do mesmo ano, com
o mando de campo da primeira equipe. O CAM ri-
valiza com o Cruzeiro Esporte Clube na paixo dos
torcedores do estado de Minas Gerais. Fundado
em 25 de Maro de 1908, o clube que mais vezes
conquistou o Campeonato Estadual e um dos que
mais vezes terminou o Campeonato Nacional nas
4 primeiras colocaes. Entretanto, a instituio
passa por um momento de crise desde meados da
dcada de 1990, quando disputou poucas compe-
ties internacionais, viu seu principal rival obter
hegemonia no mbito estadual e diversos ttulos
nacionais e internacionais e culminando na dispu-
ta da segunda diviso nacional em 2006. Apesar de
tudo isso, sua torcida famosa por ser el, compa-
recendo ao estdio para apoiar o time mesmo em
situaes adversas e, ao mesmo tempo, exigente
protestando dentro e fora de campo quando a equi-
924 924
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
pe no demonstra nimo para sair de uma situao
ruim.
2. Som, ritmo, sonoridade, esporte
Um sino toca. Ao escutarmos seu som, vemos o
instrumento que ainda ressoa. Caminhamos at o
sino e o seguramos com as mos, sentimos sua
reverberao, ao mesmo tempo que intervimos no
som produzido e percebido: imobilizamos a fonte
sonora, impossibilitando sua audio pelos outros
presentes no local. No entanto, aquela vibrao
transmitida ao nosso corpo que sente a energia
que se esvaa no sino enquanto este ainda reverbe-
rava. Concreto e imaterial. Embora no consigamos
segur-lo, o som nos toca, atravessa, no momento
mesmo em que o escutamos, para logo em seguida
desaparecer;
[...] ele um objeto diferenciado entre os
objetos concretos que povoam o nosso
imaginrio porque, por mais ntido que
possa ser, invisvel e impalpvel [...] os
sons organizados nos informam sobre a
estrutura oculta da matria no que ela tem
de animado (Wisnik 1989: 28).
A fsica explica o som como movimento ondulat-
rio, transmisso de energia no espao a partir de
um meio, durante certo tempo. Jos Miguel Wisnik
retoma esta ideia de uma sequncia rapidssi-
ma (e geralmente imperceptvel) de impulses e
repousos, de impulsos (que se representam pela
ascenso da onda) e de quedas cclicas desses im-
pulsos, seguidos de sua reiterao (Wisnik 1989:
17) para armar o som como partida e contraparti-
da do movimento de forma sincrnica, provocando
no exatamente uma movimentao do ambiente,
mas a transmisso de um sinal de movimento atra-
vs do espao. Por isso, o som possui a capacidade
de permitir-nos tocar a distncia.
Mas o que no som nos permite estabelecer este
sem numero de relaes quase mgicas? As trs ca-
ractersticas bsicas do som altura, intensidade e
timbre constituem elementos base para a anlise
de um som suas propriedades, seu signicado,
relao com a fonte, etc. Contudo, estas proprieda-
des no explicam todas as questes sonoras. Os
sons no so escutados de maneira isolada a
todo momento nossa audio acionada por um
sem nmero de sons, que podem ainda se repe-
tir ou combinar produzindo sentidos e sensaes
ainda mais complexas. na escuta da sucesso de
sons diferentes, ou na repetio dos mesmos ao
longo do tempo repetio esta que sempre traz a
possibilidade de jogar nova luz sobre aquilo que j
havia aparecido anteriormente que percebemos
o ritmo. Segundo Henri Lefebvre,
Ritmo rene aspectos e elementos quanti-
tativos, que marcam o tempo e nele distin-
guem momentos e aspectos e elemen-
tos qualitativos, que os juntam, fundam
as unidades e dele resultam. O ritmo apa-
rece como tempo regulado, governado por
leis racionais, mas em contato com aquilo
que menos racional no ser humano: o vi-
vido, o carnal, o corpo. Ritmos racionais,
numricos, quantitativos e qualitativos se
superpem aos mltiplos ritmos naturais
do corpo (respirao, o corao, fome e
sede, etc.), mas no sem transform-los.
(2004: 8-9)
O autor francs arma que a vida e as sociedades
possuem um ritmo; que onde quer que exista in-
terao entre lugar, tempo e dispndio de energia,
existir ritmo. Existe o ritmo linear do mundo do tra-
balho, intercalado pelos momentos de lazer e des-
canso. Existem tambm ritmos cclicos como o das
estaes do ano, o dia e a noite, as ondas do mar.
Estabelecer o lao social imprimir ritmos a uma
relao, da mesma forma que Para que haja mu-
dana, um grupo social, uma classe ou uma casta
devem intervir por meio da impresso de um ritmo
925 925
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
em uma era
4
(Lefebvre, 2004: 14). Percebemos,
assim, a importncia dos sons colocados juntos e
articulados ritmicamente pela audio. Anal, no
escutamos um rojo sozinho, uma msica isolada,
ou uma nica conversa, mas estes e outros sons ao
mesmo tempo, a escuta os privilegia e conecta. Tal
fato abre a possibilidade de pensarmos na idia
no mais de sons, mas de uma sonoridade, na qual
percebemos e avaliamos os ritmos da vida coti-
diana. A idia de sonoridade ainda pouco traba-
lhada e remete usualmente ao som em si (Castro,
2010: 2). Interessado em investigar as sonoridades
da guitarra eltrica tensionadas pelas novas tecno-
logias digitais, o musiclogo Guilherme de Castro
nos oferece um insight que pode ser de grande va-
lia para nosso intento:
Em resumo, podemos pensar a sonori-
dade como sendo uma caracterstica ima-
nente do som, mas que se relaciona sim-
bolicamente com seu contexto de criao,
uso e signicao. Os parmetros que
envolvem uma sonoridade so diversos,
dialgicos e oriundos de vrios fatores: o
4_ Em acordo, esto Jaques Attali Mais do que cores e formas,
so os sons e seus arranjos que modelam as sociedades. Com o
rudo nasce a desordem e seu oposto: o mundo. (Attali, 2009: 6)
e Deleuze e Guattari No se faz mexer um povo com cores. As
bandeiras nada podem sem as trombetas, os lasers modulam a partir
do som (Deleuze; Guattari 2005: 166).
jeito de se tocar um instrumento (individu-
alidade); o instrumento em si; representa-
o semitica da fonte sonora; inteno
composicional; interao entre individua-
lidades como acontece em situaes de
prtica musical coletiva (Castro 2010: 5)
Analogamente, podemos pensar a sonoridade do
futebol com este grau de interao comunicativa: a
sonoridade seria formada pela interao dos sons
produzidos na prtica esportiva, percebidos pela
audio (mediada ou no pelos MCM) dos torcedo-
res e jogadores; ao mesmo tempo em que so estes
que produzem esta diversidade de sons, a partir da
forma como eles escutam o ambiente. Durante uma
partida, torcedores vibram com a bola na rede, eco-
am cano entoada por uma torcida organizada,
vaiam o grito de guerra da torcida rival. Assim, nos-
sa compreenso dos fenmenos sonoros abre uma
possibilidade ainda pouco explorada de estud-los
no campo da Comunicao Social, em perspectiva
defendida por Vera Frana (Frana, 2003), buscan-
do ultrapassar o que denomina sua face mais evi-
dente (sua dimenso emprica, que se realiza so-
bretudo no espao dos meios de comunicao),
lanando seu olhar para o conjunto da vida social,
materializada nas sonoridades dos estdios.
O exemplo dado permite perceber como o ritmo
introduzido pelos torcedores nas sonoridades dos
estdios possibilitam que o corpo possa agir nas
dimenses temporais e espaciais do ambiente, as-
sim como permitir que as ocorrncias do ambiente
possam ser traduzidas nas dimenses mais pr-
ximas daqueles da existncia corporal (Iazzetta,
2009: 82). Percebemos, assim, como na sonori-
dade esto imbricadas redes de relaes: os sons
no obedecem somente a uma lgica interna e
imanente a sua produo, nem nossa percepo
os informa completamente. Ambas as instncias
esto em interao Nossos ritmos nos inserem
em um mundo vasto e innitamente complexo, que
impe a ns experincia e os elementos desta ex-
perincia. (Lefebvre 2004: 82) na produo do
que acontece em campo de jogo.
Costumeiramente, encontramos um certo desdm
ao esporte por parte dos campos cientco e inte-
lectual, que o consideram como uma espcie de
pio do povo. Como coloca Hans Ulrich Gumbre-
cht, Quando intelectuais (...) aplicam aos eventos
esportivos as ferramentas nas quais foram treina-
dos, eles frequentemente se vem obrigados a in-
terpretar o esporte como um sintoma de tendncias
altamente indesejveis (Gumbrecht 2007: 27). O
autor atribui esta tendncia a certa metafsica oci-
dental e obsesso da cultura ocidental moder-
926 926
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
na que obrigam a ver alm da aparncia material
(corprea) da experincia. Esta tendncia retira do
esporte a possibilidade dos corpos envolvidos na
disputa se tornarem algo alm de seu carter scio-
-poltico, o que segundo o autor estaria muito mais
envolvido com uma apropriao da prtica por
outras esferas da vida. Sem negar este fenmeno,
buscamos, assim como Gumbretch, olhar para o
esporte como esporte, privilegiando os afetos pro-
duzidos nos espectadores desta prtica.
Uma abordagem nesta seara a que vem se desen-
volvendo no pas desde a coletnea Universo do
Futebol, organizada pelo antroplogo Roberto da
Matta (Da Matta 1982). Segundo esta tendncia, o
futebol abordado como prtica cultural urbana,
com destaque para os processos identitrios e de
sociabilidade nela envolvidos (Da Matta 1982; Da-
olio 2005; Toledo; Costa, 2009). Neste sentido, os
estmulos produzidos pela prtica esportiva fun-
cionam como um fator de vinculao, que dizem
respeito forma com a qual os atores sociais com-
partilham cdigos culturais especcos de uma
partida de futebol, utilizando todo ferramental
comunicativo disponvel (Fernandes 2010: 336).
O futebol visto como fenmeno produtor de iden-
tidades, seus signos como manifestao desta co-
munho.
Ao observarmos, contudo, uma partida de futebol,
percebemos o equvoco que pens-lo somente
sob o signo do vnculo e da identidade. Nas tor-
cidas, vemos um amontoado aparentemente in-
distinto de pessoas unidas pela paixo por uma
mesma equipe. Esta ligao leva em conta relaes
de vrias naturezas: pode ser passada de pai para
lho; pode levar em conta relaes tnicas/raciais,
como a que liga a colnia de imigrantes italianos
de So Paulo Sociedade Esportiva Palmeiras;
pode basear-se em perodos vitoriosos da equipe,
como aconteceu com o Santos durante a dcada de
60; ou relacionar-se com questes econmicas e
sociais, a exemplo de esteretipos sustentados a
respeito de determinadas torcidas de futebol o
Fluminense e a aristocracia carioca, o Corinthians e
as classes populares/operrias paulistas, etc. (Da-
olio 2005: 21-52), mas pode ser produzida ainda
pela emoo da disputa em si.
Se, por um lado, diversos fatores convertem-se em
laos entre os espectadores, por outro a torcida se
divide em uma innidade de tipos de torcedores.
Existem aqueles que preferem ver a partida no con-
forto de casa, ou em bares com os amigos, distantes
dos perigos do estdio e das Torcidas Organizadas,
organizaes torcedoras pautadas em projetos co-
letivos, organizadas espacial e materialmente (To-
ledo 1996: 13). O pblico da arquibancada tambm
inclui famlias, grupos de amigos, entusiastas do
esporte, prossionais de imprensa especializada.
Cada um destes grupos apresenta maneiras dife-
rentes de torcer, ainda que compartilhem signos
comuns, como bandeiras, camisas, gritos de guer-
ra, hinos, piadas e chacotas com torcedores rivais.
A torcida de uma determinada equipe, neste sen-
tido aparece como uma multiplicidade, constitu-
da pela resultante de foras em jogo na prtica
esportiva em questo. deste somatrio, que no
necessariamente resulta da adio de suas partes,
que emerge uma rede de signos no s atribudos
s equipes em si, mas tambm expressos por seus
torcedores, muitas vezes de maneira inconsciente.
Os signos compartilhados pelos torcedores, neste
sentido, s funcionam como fator de vinculao
porque, antes de produzir identidade entre grupos
to distintos, manifestam o que Hans Ulrich Gum-
brecht chamou de fascnio pelos esportes, e que
se refere ao olhar que atrado e at paralisado
pelo apelo de algo que percebido (Gumbrecht
2007: 109). Ou seja, por ver realizar-se a expec-
tativa de uma srie de movimentos e situaes de
jogo, que o pblico reage, de forma coordenada, ou
diferenciada, o que envolve usos comuns e singu-
lares deste cdigo.
927 927
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
O autor alemo busca, em seu trabalho Elogio da
beleza atltica, construir formas de elogiar a pr-
tica esportiva a partir do prazer sentido pelos es-
pectadores cada vez que uma bela jogada se con-
cretiza. Para tanto, recorre noo de produo
de presena, em contraste com a de produo de
sentido, para buscar explicar o fascnio do esporte.
Algo presente algo que est ao alcance, algo que
podemos tocar, e sobre o qual temos percepes
sensoriais imediatas (Gumbrecht 2007: 50). Na
dimenso da presena, so privilegiados o corpo
(embora no exclua a mente), a insero dos sujei-
tos no mundo fsico, o ritual, a permisso da violn-
cia, o acontecimento como qualquer incio, a atua-
o e uma noo de signo que liga a substncia
(aquilo que ocupa espao), forma (aquilo que tor-
na possvel perceber em qualquer momento, o que
ocupa espao) (Gumbrecht 2007: 55); enquanto
na dimenso do sentido privilegiam-se a mente (o
corpo chega a ser negado como agente produtor
de conhecimento); a relao sujeito/objeto carte-
siana, o projeto, a represso (ou funcionalizao)
da violncia, o acontecimento como inovao ou
transformao, a ao e a noo de signo tridica,
que o coloca como substituto de uma outra coisa.
Para Gumbrecht, a experincia esportiva refrat-
ria interpretao, pois o esporte em si nada ex-
pressa, no traz nenhuma mensagem alm de si
mesmo, alm da produo de sua concentrao in-
tensicada, que permitiria aos praticantes realizar
suas faanhas esportivas e produziria o estado de
tenso, alegria e prazer dos espectadores. A exem-
plo da eucaristia na Idade Mdia, com sua crena
na consubstanciao do po e do vinho em corpo e
sangue de Cristo, o esporte estaria predominante-
mente na dimenso da produo de presena (Bol-
le 1998: 74-75).
Gumbrecht coloca-se em uma perspectiva neo-
-hermenutica, ou no hermenutica, que percebe
estes fenmenos de presena nas sociedades con-
temporneas. Ele diferencia estes fenmenos, con-
tudo, daqueles da Idade Mdia por caracterizarem-
-se como um ioi, que se aproxima e se distancia,
que no se apresenta como uma iluso, mas de ca-
ractersticas efmeras, que, no caso dos esportes,
faz-se e desfaz-se ao sabor da disputa. Em debate
com o pesquisador alemo, entretanto, Jos Miguel
Wisnik aponta que depois que a bola rolou, o jogo
foi fazendo sentidos (Bolle 1998: 94), ou seja, que
o impacto fugidio da produo de presena espor-
tiva possibilita uma produo tambm efmera de
sentidos que se recusaria a uma xao de signi-
cado. Em outras palavras, no campo de jogo, onde
se produz a presena, esto investidas tendncias
fundadoras de sentido que escolhem o jogo e que
jogam o jogo (Bolle 1998: 96). Funcionaria como
no exemplo relatado no incio deste artigo: a pre-
sena da magnitude do futebol brasileiro, em 1950,
produz euforia, a partir da qual se compe a nar-
rativa do j ganhou, desmisticada posteriormente
pela derrota frente seleo Uruguaia, que produz
uma decepo tupiniquim e uma narrativa platina.
O universo de sons ligados prtica de esportes
aparece, desta forma, como uma constelao satu-
rada de relaes, com cada som ligando-se, desvin-
culando-se ou religando-se a outro de acordo com
seu uso por cada torcedor ou pela multiplicidade
torcedora. As canes entoadas no estdio, por
exemplo, quando caem no gosto popular, invadem
as ruas da cidade. Fogos de artifcio guardados para
a comemorao da vitria frustrada so disparados
na derrota da equipe rival... ou na festa junina da
rua, na semana seguinte derrota. Desta forma, a
pergunta que norteia este trabalho : como os sons
produzidos durante uma partida de futebol afetam
o pblico e os esportistas, catalisando nestes a re-
alizao bem ou mal sucedida de certas jogadas e
produzindo naqueles uma aglomerao ou disper-
so no que tange as formas de torcer?
928 928
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
3. Registrando sonoridades nos estdios
Registrar uma sonoridade to complexa como aque-
la de um estdio de futebol se mostra uma tarefa
complicada e que merece uma reexo a respeito
das tcnicas e estratgias a serem utilizadas. A-
nal, apenas ligar um microfone qualquer conectado
a um gravador no nos parece a abordagem mais
apropriada para gravar a sonoridade de um am-
biente povoado de sons que se sucedem e repetem
de maneira aparentemente catica. O engenheiro
francs e um dos fundadores da msica concreta
Pierre Schaefer nos situa a questo, no campo
do registro sonoro musical, no momento em que
estas tecnologias surgiam e se estabeleciam, ao
comentar alguns manuais e autores que se ocupa-
vam com a questo. Estes escritos elencavam que
instrumentos soavam melhor ao microfone e o que
perdiam em suas qualidades sonoras ao ter uma
execuo registrada em disco. Tambm advogavam
que o microfone parece obedecer a leis diferentes
das do ouvido
5
, e conclui: No vejo por que o rdio
e o cinema escapariam a uma anlise cientca e
mais rigorosa critica esttica (Schaefe, 2010: 48).
5_ A discusso semelhante a que Walter Benjamin levanta no
texto O telefone, presente em Infncia em Berlim, por volta de
1900 (Benjamin 1995: 79-80)
Schaefer v as tcnicas de gravao de som, ma-
terializadas no rdio, como uma arte rel, pois
no lida diretamente com o som, mas com sinais
codicados. Se este processo envolve perdas, trs
tambm potencialidades antes inimaginveis para
a audio humana: o microfone interfere no timbre
e intensidade de um som,
[...] pois capaz, ele, em meio ao triplo
forte da orquestra, de fazer sussurar uma
voz ao nosso ouvido. Ele pode, do cen-
tro mesmo desse arrebatamento orques-
tral, escolher determinado instrumento e
faz-lo passar ao primeiro plano. Ele est
apto, como j notamos, a garantir simul-
taneamente no s a ubiqidade como a
onipotncia. (Schaefer 2010: 60)
A gravao sonora possibilita novos modos de es-
cuta, que alteram o campo de audio humano,
possibilitando sua restrio ou ampliao (OBICI,
2006). Assim, os gravadores de som podem au-
mentar nosso campo de percepo, ampliando
nossa constituio e alterando os ritmos corporais
a m de descobrir um algo a mais no mundo que
antes no nos era ofertado (Lefebvre 2004: 83). No
campo do registro sonoro, nos apoiamos na experi-
ncia da pesquisa cartograas de sentido, da qual
participamos, e que se apropriou da idia de pai-
sagem sonora, a m de constituir uma tcnica de
registro da sonoridade urbana denominada deriva
sonora.
Paisagem sonora um conceito utilizado para o
estudo das relaes entre som e espao. Criado e
difundido por um grupo de pesquisadores e musi-
clogos canadenses, envolvidos no projeto de pes-
quisa World Soundscape Project, que realizavam
gravaes dos sons de um local, a m de conhecer
suas dinmicas e reconhecer suas marcas e sons,
o termo se viu bastante envolvido na discusso da
poluio sonora em espaos urbanos e concei-
tuado por Murray Schafer, um dos pesquisadores
do grupo supra-citado, como ...qualquer poro
do ambiente sonoro vista como um campo de es-
tudos (Schafer, 1997: 366). Pode designar, des-
ta forma, uma grande variedade de sonoridades,
desde a presente em lugares reais, a construes
sonoras abstratas, passando por gravaes, sua
edio e composies musicais tradicionais.
Contudo, a pesquisa buscou se afastar dessa pers-
pectiva, devido noo de escuta que a subjaz,
calcada em uma busca por um ouvido pensante, ca-
paz de escutar com ateno as paisagens sonoras
para identicar seus sons desejados e indesejados
e nela intervir, a m de solucionar o problema da
poluio sonora, sempre a partir de uma audio
929 929
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
que as escute como uma composio de Mozart. No
entanto, reteve a prtica de registrar a sonoridade
urbana como forma de construo de conhecimen-
to acerca da participao dos habitantes da cida-
de na constituio desta sonoridade. A paisagem
sonora est para a sonoridade dos espaos, assim
como a fotograa ou o vdeo para as imagens. Per-
mite congelar, destacar, aumentar certas nuances
da sonoridade a partir de uma nica gravao, mas
tambm permite dar movimento, relacionar, aproxi-
mar ou fazer chocar diferentes sons a partir da edi-
o e montagem do material produzido.
As derivas sonoras so uma adaptao das derivas
cartogrcas (Silva 2008), com o objetivo de vol-
tar a ateno para as sonoridades urbanas: ambos
procedimentos estabelecem um trajeto no espao
urbano que ser percorrido e registrado, no caso
da deriva cartogrca com o auxlio de gravadores
digitais de som. Entre a sonoridade de um espa-
o e seu registro, diversos atores se interpem. O
primeiro e mais bvio o indivduo que realiza a
gravao sonora, com sua audio e intencionali-
dade. No entanto, no de se dispensar a questo
tcnica que a tambm se coloca: a escolha dos
microfones, seu padro de captao e seu posicio-
namento, bem como a utilizao de equipamentos
de pr-amplicao entre estes e o gravador, alm
da prpria escolha do gravador, deniro questes
que esto ligadas no somente ao grau de deni-
o ou delidade da gravao mas tambm ao
que permitido escutar e ao alcance da audio
produzida tecnicamente. H que se considerar, ain-
da, as formas de transmisso e de escuta do mate-
rial registrado (fones de ouvido, caixas de alta-de-
nio, auto-falantes de baixo custo, da internet ou
rdio).
Para o presente trabalho realizamos uma obser-
vao experimental
6
em partida disputada pelo
Campeonato Mineiro 2011, Atltico Mineiro versus
America de Telo Otoni, que envolveu a escolha
de algumas tcnicas de gravao especcas. Uti-
lizamos simultaneamente trs gravadores digitais,
por sua portabilidade equipados com trs arranjos
diferentes de microfone para uma captao est-
reo, que possibilite uma aproximao mais el a
escuta humana. Enquanto um par M/S (combina-
o de microfone bi-direcional, que capta sons a
sua frente e atrs, com microfone direcional) e um
par ORTF (dois microfones direcionais posicionados
a aproximadamente 21 cm de distncia, formando
um ngulo de 120o entre si) foram posicionados na
6_ Agradecemos pela participao na referida observao, Pedro
Cardoso Aspahan, que emprestou alguns dos equipamentos
utilizados e operou um dos gravadores, Igor Costoli, que
desempenhou o papel de informante da pesquisa e Lucas Silva
Marra, que atuou como assistente de gravao, operando o terceiro
gravador.
parte inferior da arquibancada, entre a partida e a
torcida, um par binaural (dois microfones omnidi-
recionais de lapela posicionados cada um em um
ouvido) foi posicionado no meio da torcida. Esta
tcnica permitiu que captssemos simultaneamen-
te a torcida de dentro e de fora, possibilitando
duas audies gerais e outra particularizada. Em
um determinado momento do experimento, por
motivos de queda de energia, foi utilizado um par
XY embutido em um dos gravadores. Estes trs gra-
vadores permaneciam aproximadamente 15 minu-
tos em uma regio do estdio e posteriormente mu-
davam seu posicionamento para outro setor, a m
de mapear outro tipo de torcida. Eventualmente, os
trs sistemas de gravao eram distanciados um do
outro, de forma a captar, no s a simultaneidade
de sonoridades diferentes dentro do estdio, mas
tambm o contgio sonoro, as formas como deter-
minados gritos e canes da torcida, sobretudo, se
espalham nas arquibancadas. Desta forma, o expe-
rimento constituiu-se de 5 momentos: os trs gra-
vadores entre o campo e a torcida organizada (Foto
1); dois gravadores frente a torcida organizada e o
equipado com o par binaural dentro da torcida
organizada (Foto 2); os mesmos procedimentos
realizados no meio do campo, em espao ocupa-
do por torcedores independentes (Fotos 3 e 4)
e dois gravadores localizados nesta ltima regio,
com o par binaural localizado dentro da organizada
(Foto 5).
930 930
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
Foto 1: os trs gravadores entre o campo e a torci-
da organizada
Foto 2: dois gravadores frente a torcida organizada
e o equipado com o par binaural dentro da torci-
da organizada.
Foto 3: os trs gravadores entre o campo e os tor-
cedores independentes.
Foto 4: dois gravadores frente aos torcedores
independentes e o equipado com o par binaural
dentro da torcida independente.
Foto 5: dois gravadores localizados frente aos
torcedores independentes, com o par binaural
localizado dentro da organizada.
4. Clube Atltico Mineiro versus Amrica de
Telo Otoni
O primeiro fato a se notar a respeito do experimento
realizado que os trs sistemas de gravao utiliza-
dos produzem uma sonoridade diferente, embora
captem as mesmas fontes sonoras, com diferentes
graus de denio, quando localizados em pontos
muito prximos. Outro ponto importante a notar
a correspondncia existente entre certos aconteci-
mentos da partida e sons emitidos pela torcida em
geral. Embora semelhantes em durao e intensi-
dade, a vibrao por um gol perdido ou evitado so
sonoramente diversas: a primeira surge como an-
931 931
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
siedade com um grito de Uhhh! a segunda como
vibrao por meio de aplausos. Os sons produzi-
dos por gols marcados e sofridos (e foram muitas
as oportunidades de avaliar esta diferena durante
o experimento, j que a partida terminou em sete
a um em favor do Atltico Mineiro) so diversos
em todos os parmetros. Gols marcados produzem
sons mais longos, intensos (foi difcil no distorcer
o registro nestas ocasies) e de vibrao; gols so-
fridos produzem uma vaia curta e no muito inten-
sa. Gols marcados so precedidos por vibraes de
ansiedade e procedidos por gritos de incentivo iso-
lados, msicas exaltando a torcida organizada ou o
prprio hino do clube; gols sofridos so precedidos
por ordens de ao aos jogadores e procedidos por
canes de incentivo entoadas por todo o estdio.
Certos anncios no auto-falante so comemorados,
no caso de um gol sofrido por um rival direto, ou
acompanhados por gritos de exaltao do jogador,
repetindo o seu nome, no caso de substituio de
algum que atuou na partida de forma satisfatria.
Antes do primeiro gol, a torcida manifestou-se de
forma raivosa, para qualquer pequeno erro ou joga-
da mal sucedida do Atltico Mineiro. Com o placar
inaugurado, as reaes so mais amenas e de ale-
gria. Embora inverta a armao de Wisnik (2008:
337), esta observao conrma a observao do
carter ciclotmico do torcedor brasileiro.
No que diz respeito s diferentes sonoridades pre-
sentes no estdio, o primeiro ponto, e mais claro
a se notar, a diferente ocupao da arquibanca-
da. A torcida organizada ocupa espao atrs de um
dos gols, torcedores independentes o restante
da arquibancada (Foto 6). Mas h diferenas ainda
nos sons produzidos em diferentes leiras destas
regies. Prximo ao campo, os torcedores dirigem-
-se diretamente a certos jogadores que esto pr-
ximos. Na torcida organizada, durante todo o pri-
meiro tempo, o goleiro do Amrica de Telo Otoni,
que defendia o gol prximo, ouviu xingamentos
que atacavam sua masculinidade proferidos por
um mesmo torcedor, durante todo o perodo nos
perguntamos se seu desempenho foi afetado por
este fato, j que se no falhou em nenhum dos
gols, tambm no operou nenhum milagre em
tentativas de evit-los. Um zagueiro da mesma
equipe tambm ouviu xingamentos semelhantes
aos remetidos ao goleiro e a sua forma fsica, de-
pois de contundir-se ao sofrer um drible descon-
certante. Na torcida independente, eram dadas
ordens e elogios a jogadores do Atltico que ali se
posicionavam, o lateral esquerdo Guilherme San-
tos e o meia-atacante Mancini. J no meio da arqui-
bancada, comenta-se o jogo mais constantemente,
gritando-se para todos os jogadores, de acordo
com os acontecimentos da partida. a tambm
que se concentram os vendedores de bebida e ali-
mentos, com seus preges, e os melhores pontos,
dentro da torcida organizada, para registrarem-se
as letras das canes entoadas.
Foto 6: Disposio das torcidas na arquibancada.
Outro ponto a se destacar a difuso de certos sons
na arquibancada. O hino do Clube Atltico Mineiro
e a cano Vou Festejar, de Jorge Arago, sucesso
na voz de Bete Carvalho, usualmente iniciam-se na
torcida organizada e se espalham pelo estdio. Al-
gumas canes compostas pela torcida organizada
seguem a mesma dinmica a depender dos acon-
tecimentos do jogo. Outros eventos que mostram
este fato aconteceram quando a partida j estava
denida, com o placar mostrando seis a um para
o Atltico e aps o ltimo gol. Na primeira ocasio
a torcida organizada grita ol, enquanto o time
932 932
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
atleticano toca a bola, na segunda, a mesma torci-
da canta Galo, Galo, em referncia ao mascote da
equipe. Em ambos os casos, o estdio inteiro ecoa
o grito iniciado em outra regio da arquibancada
iniciado cinco segundos antes. Verica-se uma r-
pida e eciente forma de contgio sonoro, equiva-
lente ao que Gabriel Tarde descreve em A Opinio
e as massas (Tarde 1992: 184-185).
5. Consideraes nais
A partir do experimento acima explicitado, pude-
mos observar algumas hipteses que apontam ca-
minhos para a resposta s perguntas elaboradas:
o pblico torce de maneiras diferentes em diversas
partes do estdio, alguns cantos, gritos de guerra e
certos sons aglomeram toda a torcida em respostas
sonoras similares, as torcidas organizadas funcio-
nam como maestros do pblico, certos aconte-
cimentos na partida estimulam determinadas res-
postas sonoras da arquibancada. Para prximos
experimentos, buscaremos modicar o nmero de
gravadores e arranjos de microfone utilizados, bem
como seu posicionamento, para renar a aborda-
gem metodolgica. Apontamentos desta natureza
podero ser objeto de trabalhos futuros.
933 933
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
Referncias
Attali, Jaques. 1985. Noise: the political economy of music. Mineapolis: University of Minessota Press.
Benjamin, Walter. 1995. Obras escolhidas, volume 2 Rua de mo nica. So Paulo: Brasiliense.
Bolle, Willi (org) et al. 1998. Esttica do futebol: Brasil vs. Alemanha. Pandaemonium Germanicum, 2: 67-104.
Botezelli, J.C. Pelo; Pereira, Arley. 2000. A msica brasileira deste sculo por seus autores e intrpretes. So Paulo: SESC Servio Social do Comrcio.
Castro, Guilherme Augusto Soares de. 2010. As sonoridades da guitarra eltrica: discusses de conceitos e aplicaes. Comunicao apresentada no 6 Encon-
tro de Msica e Mdia: msica de/para. So Paulo: setembro de 2010.
Da Matta, Roberto (org). 1982. Universo do futebol. Rio de Janeiro: Pinakotheke.
Daolio, Jocimar (org.). 2005. Futebol, cultura e sociedade. Campinas, SP: Autores Associados.
Deleuze, Gilles; Guattari, Flix. 2005. Mil plats: capitalismo e esquizofrenia. Vol. 4. Rio de Janeiro: Editora 34.
Frana, Vera Regina Veiga. 2003. L. Qur: dos modelos da comunicao. Revista Fronteira (UNISINOS), So Leopoldo, 5(2): 37-51.
Fernandes, Rodrigo Fonseca. 2010. Raa, amor e paixo. Os sons dos estdios de futebol como elementos de vinculao. In: Ferrareto, Luiz Artur; Klockner, Lucia-
no (orgs). E o rdio? Novos horizontes miditicos. Porto Alegre: Edipucrs.
Fortuna, Carlos. 2001. Soundscapes: The sounding city and urban social life In: Ocina do Centro de Estudos Sociais, Junho, 2001.
Gumbrecht, Hans Ulrich. 2007. Elogio da beleza atltica. So Paulo: Companhia das Letras.
Iazzetta, Fernando. 2009. Msica e mediao tecnolgica. So Paulo: Perspectiva: FAPESP.
934 934
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
Lefebvre, Henri. 2004. Rhythmanalysis: space, time and everyday life. New York: Continuun.
MARRA, Pedro Silva. Vou car de arquibancada pra sentir mais emoo Uma proposta de pesquisa acerca das sonoridades do futebol in Contempornea Co-
municao e Cultura, vol. 10, n. 1, janeiro abril 2012, UFBA. <http://www.portalseer.ufba.br/index.php/contemporaneaposcom/article/view/5814> [consulta: 19
fev 2013]
Obici, Giuliano. 2006. Condio da escuta: mdias e territrios sonoros. Dissertao de Mestrado em Comunicao e Semitica. Pontifcia Universidade Catlica de
So Paulo. So Paulo.
Schafer, Murray. 2001. A anao do mundo: uma explorao pioneira pela histria e pelo atual estado do mais negligenciado aspecto do nosso ambiente: a paisa-
gem sonora. So Paulo: UNESP.
Schaefer, Pierre. 2010. Ensaio sobre o rdio e o cinema: Esttica e tcnica das artes rel, 1941-1942. Texto estabelecido por Sophie Bruner e Carlos Palombini, com
colaborao de Jacqueline Schaefer. Belo Horizonte: Editora UFMG.
Severiano, Jairo; Mello, Zuza Homem de. 1997. A cano no tempo: 85 anos de msicas brasileiras (vol. 1: 1901-1957). So Paulo: Editora 34.
Silva et al. 2008. Dispositivos de Memria e narrativas do espao urbano: cartograas utuantes no espao e no tempo. e-comps, Braslia, 11(1). <http://www.
compos.org.br/seer/index.php/e-compos/article/view/269/258> [consulta: 24 out 2008]
Tarde, Gabriel. 1992. A opinio e as massas. So Paulo: Martins Fontes.
Toledo, Luiz Henrique. 1996. Torcidas organizadas de futebol. Campinas: Autores Associados/Anpocs.
Toledo, Luiz Henrique; Costa, Eduardo Carlos (orgs). 2009. Viso de Jogo: antropologia das prticas esportivas. So Paulo: Terceiro Nome.
Wisnik, Jos Miguel. 1999. O som e o sentido: uma outra histria das msicas. So Paulo: Companhia das Letras.
__________________. 2008. Veneno remdio o futebol no Brasil. So Paulo: Companhia das Letras.
935 935
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
Jobim/Gilberto: um estudo das reinterpretaes
da bossa nova (1958-1961)
Rodrigo Aparecido Vicente
1
1_ guitarrista e bacharel em Msica Popular pela Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Atualmente
realiza o curso de ps-graduao (mestrado) em Msica nesta instituio. E-mail: rodrigovicente86@gmail.com
Resumo: Este trabalho investiga as rela-
es que o violo de Joo Gilberto estabe-
lece com outros instrumentos nos arranjos
de Tom Jobim. Analisando algumas reinter-
pretaes de sambas antigos do repertrio
da Bossa Nova, vericou-se que os instru-
mentos se articulam de forma no-conven-
cional, na medida em que o violo se revela
parte constituinte dos arranjos, e no um
elemento autnomo. Alm disso, essa pro-
duo guarda analogias signicativas com
o passado musical brasileiro, tornando dis-
cutveis as reexes que relevam apenas
seu carter de ruptura.
Palavras-chave: bossa nova; samba; rein-
terpretao; modernidade.
1. Introduo
(...) um acontecimento vivido nito, ou
pelo menos encerrado na esfera do vivido,
ao passo que o acontecimento lembrado
sem limites, porque apenas uma chave
para tudo o que veio antes e depois.
Walter Benjamin (1994: 37)
O objeto de investigao deste trabalho um dos
mais bem documentados no mbito da msica
popular. Ao longo dos ltimos cinquenta anos, a
Bossa Nova foi abordada por estudiosos oriundos
dos campos da histria, sociologia, musicologia e
lingustica, entre outros, formando uma produo
signicativa que se soma s inmeras publicaes
biogrcas e jornalsticas.
Num primeiro momento, essa constatao sugere a
ideia de que, para os novos pesquisadores do as-
sunto, a escassez de referncias bibliogrcas est
longe de ser um problema. Entretanto, em meio a
uma produo vasta, em que muitos cnones foram
criados e institucionalizados, h o risco de se re-
produzir de modo no-reexivo concluses outrora
elaboradas a partir de pontos de vista particulares,
fortemente orientados por ideologias e posies
polticas que pautaram um contexto histrico, cul-
tural e social igualmente especco.
O campo de estudos da msica popular tem contri-
budo consideravelmente para a compreenso da
Bossa Nova. Ao investigar um tema muito prximo
do objeto deste trabalho, Walter Garcia empreen-
deu uma das pesquisas de maior rigor cientco
das ltimas duas dcadas sobre essa manifesta-
o artstica, abordando a batida consagrada
por Joo Gilberto. Para tanto, o autor se concentrou
no aspecto rtmico do violo do intrprete, bus-
cando no passado musical imediatamente anterior
ao lanamento do disco Chega de Saudade (1958)
seus possveis referenciais e pontos de contato
com prticas da msica popular brasileira, jazz e
bolero. Em linhas gerais, concluiu-se que a snte-
se elaborada pelo msico baiano representa, ao
936 936
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
continue reconhecida e ainda mais valorizada aps
a pesquisa.
2
Neste artigo, ao investigar a articulao que o vio-
lo de Joo Gilberto estabelece com outros instru-
mentos nos arranjos de Tom Jobim, foram selecio-
nadas interpretaes de sambas pertencentes a
esse mesmo passado musical de que trata Walter
Garcia, aprofundando, porm, as questes harm-
nicas e meldicas, bem como as suas relaes com
o ritmo. Alm de discutir os signicados da noo
de acompanhamento na obra desses msicos, tra-
dicionalmente conhecida na esfera popular como
suporte ou apoio ao solista, esta pesquisa procu-
rou reetir sobre as possveis conexes que a pro-
duo inicial da Bossa Nova mantm com o samba
dos anos anteriores, uma vez que esse repertrio
assume um signicado importante na trajetria de
Joo Gilberto (Castro 1990: 421-2).
3
2_ Recentemente, alguns autores tm questionado a noo de
ruptura da Bossa Nova em suas pesquisas (Napolitano, 2007: 69-
71; Naves, 2010: 28-9), que parece ter sido institucionalizada, at
mesmo no meio acadmico. Um dos principais prejuzos desse modo
de pens-la a desvalorizao e, por conseguinte, incompreenso
da produo musical anterior ou que simplesmente se diferencie
de sua esttica. Corre-se o risco, por exemplo, de se ajustar
alguma obra concebida num contexto absolutamente distinto
aos parmetros de anlise bossanovistas, que compartilham a
economia de elementos, despojamento, harmonias dissonantes,
etc.
3_ Ainda que tenha lanado poucos discos nas ltimas trs dcadas,
Joo Gilberto sempre incluiu canes praticamente esquecidas do
repertrio popular, que foram sucessos entre as dcadas de 1930 e
mesmo tempo, um afastamento do samba consa-
grado nas dcadas precedentes, na medida em que
inclui procedimentos jazzistas, e uma armao
desse mesmo gnero, ao preservar caractersticas
particulares como a sncopa e os baixos regulares,
ambos, obviamente, reformulados sua maneira
(Garcia 1999: 107).
Outro aspecto que se destaca a metodologia em-
pregada pelo autor que, como se mencionou, bus-
ca as ligaes entre a contribuio de Joo Gilberto
e o passado musical em que ele se formou, seja
atravs da experincia como msico no cenrio so-
ciocultural do Rio de Janeiro da dcada de 1950, ou
das provveis audies de discos, rdio e contatos
com outros artistas. Esse contexto marcado pelo
incio da carreira de nomes que se consagrariam
apenas com o advento da Bossa Nova, como Johnny
Alf, Joo Donato, Luiz Bonf e o prprio Tom Jobim,
sem contar os msicos que h anos atuavam num
segmento mais identicado com uma sonoridade
mais intimista e moderna, como Dick Farney
e Garoto. Investigando algumas gravaes dessa
gerao, foi possvel encontrar semelhanas entre
determinados aspectos da famosa batida, afastan-
do a idia, at ento recorrente, de que o msico
baiano representa o grau zero da moderna m-
sica popular brasileira, embora sua originalidade
As anlises demonstraram que violo e arranjos se
inter-relacionam de forma orgnica, colocando em
dvida tanto a idia de que Joo Gilberto simples-
mente se acompanha ao violo, quanto a de que
os arranjos de Tom Jobim atuam como um simples
suporte ao intrprete e melodia, j que esta,
segundo Lorenzo Mamm (1992: 64-5), o centro
que diz todo o essencial.
4
De fato, a importn-
cia desse elemento expressiva nas composies
bossanovistas. No entanto, nos sambas aqui abor-
dados, nota-se que uma hierarquizao dessa na-
tureza deve ser reavaliada, pois as intervenes
orquestrais aliadas ao violo se mostram deter-
minantes na construo do sentido das canes.
Confrontando as interpretaes bossanovistas e as
verses originais, foi possvel constatar, por exem-
plo, trechos que foram interpretados de maneiras
distintas pelos msicos, assumindo, portanto, sen-
tidos diferentes.
Esses e outros resultados podero ser mais bem
compreendidos no decorrer das anlises. Por en-
quanto, importante frisar que este estudo preten-
1950, marcando parte de sua infncia e adolescncia em Juazeiro.
4_ Lorenzo Mamm o autor de um dos ensaios mais importantes j
publicados sobre a Bossa Nova. No ponto aqui discutido, acerca da
melodia das composies de Jobim, suas refexes so pertinentes.
A ressalva deve ser feita, porm, em relao s interpretaes de
sambas antigos, por terem sido compostas, obviamente, em pocas
e por autores distintos.
937 937
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
de to-somente elucidar alguns aspectos que no
foram abordados do ponto de vista musicolgico.
Alm disso, embora seja signicativo, reconhece-
-se que o objeto desta pesquisa corresponde a uma
parcela pequena da produo da Bossa Nova, ou
seja, os resultados expostos a seguir no devem
ser interpretados enquanto generalizaes.
2. Os sambas
2.1 Doralice
Levada ao disco em 1945 pelo conjunto vocal An-
jos do Inferno, Doralice,
5
composio de Dorival
Caymmi e Antonio Almeida, alcanou um sucesso
expressivo naquele ano (Severiano; Mello, 2002:
234). Segundo Ruy Castro (1990: 245), Joo Gilber-
to decidiu inclu-la no disco O amor, o sorriso e a
or (1960), muito provavelmente, por se lembrar de
suas inmeras audies na nica rdio de Juazeiro,
na verdade, a amplicadora de Seu Emicles, que
mantinha um alto-falante na praa da cidade. Essa
hiptese reforada pela semelhana existente
entre as verses num trecho especco da msica,
em que h uma conveno de sentido conclusivo,
elaborada por Lo Vilar (cantor e percussionista
dos Anjos do Inferno), a que o bigrafo se refere
como o pa-ran-pan-p de Doralice.
5_ RCA Victor, 800329-a, disco de 78 rotaes. Este o primeiro
registro da composio.
Ouvindo as gravaes, nota-se que os Anjos do In-
ferno executam esse fragmento na introduo e no
nal, sendo que Joo Gilberto o emprega apenas
na concluso da msica (ver exemplos 1 e 2).
Antes de encaminhar as anlises, importante di-
zer que as verses foram transpostas para uma ni-
ca tonalidade, a m de facilitar a leitura.
6
A semelhana entre os fragmentos notada logo
na primeira frase (compassos 1 ao 3), cantada pelo
coro na verso original e pelo prprio Joo Gilber-
6_ Todos os instrumentos, incluindo a voz, foram escritos em som
real. A exceo se restringe ao violo, que se encontra uma oitava
acima, conforme se convencionou anot-lo na prtica musical.
Alm disso, h situaes - pouqussimas - em que as enarmonias
foram desconsideradas, a fm de tornar mais evidente a conduo
de vozes dos acordes de Joo Gilberto.
to em sua reinterpretao.
7
Ambas se iniciam no
mesmo lugar do primeiro compasso, e percorrem
uma linha meldica que, em essncia, idntica.
A nica diferena desse momento inicial da con-
veno percebida nas harmonias. No compasso
2 do primeiro exemplo, observam-se os acordes
de F#m7 (IIm7) e G, que assume a funo de do-
minante do acorde subsequente (G#m7 ou IIIm7),
pois, em virtude da simetria que caracteriza todo
acorde diminuto, esse pode ser entendido como
uma inverso de E, cuja estrutura se assemelha ao
7_ Adotando a nomenclatura sugerida por Mrcio Luiz Gusmo
Coelho em sua tese (2007), os termos rearranjo e reinterpretao
foram empregados apenas para diferenciar o trabalho de Joo
Gilberto e Tom Jobim dos arranjos e interpretaes originais
de cada cano. Porm, num sentido mais amplo, todos podem ser
considerados arranjos e interpretaes.
Exemplo 1: Introduo de Doralice na interpretao dos Anjos do Inferno (compassos 1 ao 5).
938 938
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
acorde de D#7(b9) (V7 de G#m7).
8
J na reinterpre-
tao bossanovista, o compasso correspondente
apresenta os acordes de A7M (IV7M), que estabele-
ce a relao de subdominante relativa maior com o
F#m7 (IIm7) presente no caso anterior, e A#, outra
inverso de G - ou seja, sua funo tambm a de
dominante de G#m7 (IIIm7).
Assim, conclui-se que a harmonia de Joo Gilberto
8_ Compartilha-se aqui a tese defendida por Srgio Paulo Ribeiro
de Freitas (1995: 54-6), ao afrmar que todo acorde diminuto pode
atuar como um dominante.
no se distancia muito das estruturas apresenta-
das pelo conjunto vocal. A principal alterao entre
os arranjos notada somente no pa-ran-pan-p
mencionado por Ruy Castro, localizado no compas-
so 4 dos exemplos anteriores. Na primeira verso,
em que foram transcritas e sintetizadas na partitura
as vozes do coro e do violo para um melhor en-
tendimento, vericam-se os acordes de F#(9)(13) e
F(9)(13), que assumem a funo de substitutos da
dominante (subV), resolvendo em E6(9), o primeiro
grau da tonalidade. Pode-se dizer que, embora a
Exemplo 2: Final de Doralice na reinterpretao de Joo Gilberto (compassos 1 ao 6).
stima menor no esteja presente, esta se encon-
tra implcita nos dois primeiros acordes. De qual-
quer forma, o importante a destacar o cromatis-
mo descendente realizado entre todas as vozes da
progresso que, sem dvida, serviu de inspirao
para o rearranjo bossanovista.
Neste caso, violo e piano executam uma linha
meldica similar, partindo da nota R sustenido
(dcima terceira maior de F#7) com repouso em D
(quinta justa de F7), num caminho percorrido em
sentido cromtico-descendente. A resoluo tam-
bm ocorre no primeiro grau da tonalidade, repre-
sentado pelo acorde de E7M. Entretanto, o croma-
tismo sugerido pela melodia anterior interrom-
pido aqui, pois Joo Gilberto utiliza uma abertura
mais aguda do acorde nal, realizando um salto
ascendente, em que a mesma nota R sustenido
(stima maior de E7M) sustentada.
Confrontando os fragmentos, torna-se difcil apon-
tar qual o mais dissonante. Contudo, a forma
como o acorde de E7M se encontra disposto no re-
arranjo, sustentado pelo violo e piano em sincro-
nia, atribui maior densidade verso bossanovis-
ta, visto que Tom Jobim escolheu a regio grave de
seu instrumento, bem como uma abertura do tipo
fechada.
9
provvel que essa tenso tenha sido
9_ De acordo com Carlos Almada (2000: 76), em arranjos de
939 939
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
buscada pelo arranjador, pois Joo Gilberto encerra
a msica sustentando a j citada nota R sustenido
com a voz (stima maior de E7M), tambm conhe-
cida como a sensvel da tonalidade, criando uma
expectativa de resoluo na tnica (nota Mi) que,
porm, jamais se efetiva.
10
Apoiando-se no referencial de Marcio Luiz Gusmo
Coelho (2007: 164-70), possvel armar que o
fragmento analisado anteriormente corresponde
a uma espcie de apropriao do discurso alheio
no arranjo - procedimento que no se confunde
com a imitao literal -, ao passo que o msico
baiano cita em sua reinterpretao uma conveno
oriunda do primeiro registro fonogrco de Dora-
lice, e que no constitutiva da composio, mas
do arranjo dos Anjos do Inferno. Ao reformul-la,
Joo Gilberto e Tom Jobim foram capazes de torn-
-la mais tensa preservando suas caractersticas
elementares.
Este rearranjo marcado por intervenes breves
de auta e piano, empregados sempre com econo-
mia, estilo que consagrou Tom Jobim como arran-
jador na fase inicial da Bossa Nova. Embora trans-
msica popular, recomenda-se que o piano execute acordes em
espaamento aberto na regio grave, exceto quando a inteno do
arranjador justamente gerar certa densidade ou tenso.
10_ Esse mesmo procedimento de Joo Gilberto pode ser ouvido ao
fnal de Morena Boca de Ouro.
parea por vezes um carter despojado, como se
os instrumentos da orquestra estivessem inte-
ragindo de forma no combinada, possvel ar-
mar que suas participaes ocorrem de modo e em
momentos estratgicos. O exemplo seguinte ilustra
facilmente essa constatao:
Observando os trechos destacados, nota-se que,
alm da coincidncia rtmica, as notas sustentadas
pela auta caminham por teras paralelas (maiores
e menores) em relao s notas agudas dos acor-
des do violo. Alm disso, a linha intermediria
desse instrumento idntica a da auta nos pon-
tos selecionados.
11
A hiptese de que Tom Jobim conhecia profunda-
mente o violo de Joo Gilberto reforada pelo
exemplo, assim como as informaes que se refe-
rem aos diversos ensaios dos msicos,
12
ocasies
11_ importante lembrar que o violo um instrumento
transpositor de oitava justa, soando uma oitava abaixo do que est
escrito. Sendo assim, as teras mencionadas resultam, na verdade,
em intervalos de dcimas.
12_ Na contracapa do Lp O amor, o sorriso e a for, Tom Jobim
descreve o ambiente em que ocorreu a preparao do disco.
Exemplo 3: Fragmento localizado por volta do minuto 026 de Doralice,
presente na primeira exposio da parte A.
940 940
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
em que provavelmente escreveram certas passa-
gens, pois o fragmento repetido sem alteraes
na segunda exposio da parte A (localizado por
volta do minuto 048). H que se destacar tambm
a conduo das vozes do violo, realizadas por
meio de intervalos de segundas, com exceo dos
baixos, atribuindo maior uidez ao movimento
harmnico. Essa preocupao pode ser notada em
inmeras interpretaes do msico baiano.
Confrontando letra e msica desse momento con-
clusivo, que se inicia compassos antes com os
versos Doralice, eu bem que lhe disse/ olha essa
embrulhada em que vou me meter..., para ento
interrogar com Agora, amor, Doralice meu bem/
como que ns vamos fazer?, verica-se uma
mudana de sentido signicativa entre as verses.
No caso analisado anteriormente, a ideia de que
algo deu errado no relacionamento entre Dorali-
ce e o enunciador, fracasso de certa forma pre-
visto pelo mesmo, acentuada pela linha meldica
cromtico-descendente da auta, seguindo talvez
uma tendncia sugerida pela prpria melodia da
composio, que Joo Gilberto soube aproveitar
prolongando as vogais. Em contraste, a interpreta-
Reunidos em sua casa de campo localizada na regio serrana do Rio
de Janeiro, ele e Joo Gilberto trabalharam por mais de uma semana
num dos quartos vazios, distantes da sala onde brincavam as
crianas. Ver: O amor, o sorriso e a for. Odeon MOFB 3151;
Ano de lanamento: 1960.
o dos Anjos do Inferno no distingue esse trecho
do restante da msica, valorizando na maior parte
do tempo a rtmica sincopada da melodia principal.
Na primeira exposio da parte A, por exemplo, o
cantor-solista no prolonga as vogais, como faria
Joo Gilberto, enquanto a instrumentao perma-
nece inalterada. E quando o verso como que ns
vamos fazer? repetido ao nal do tema, o con-
junto todo canta em unssono, elevando a dinmi-
ca da cano.
2.2 Rosa Morena
Na primeira metade dos anos de 1950, a atuao
de Dorival Caymmi no cenrio musical foi discreta,
principalmente se comparada ao sucesso expressi-
vo alcanado por suas composies durante a fase
de ouro do rdio, nas dcadas anteriores. Apesar
das constantes releituras que suas obras recebiam
de vrios artistas, sua carreira apenas ganhou
novo impulso por volta de 1956, quando registrou
em disco Maracangalha, pela Odeon (Severiano;
Mello, 2002: 322-3). Por essa poca, o diretor arts-
tico da gravadora era o recm-contratado Alosio de
Oliveira, admirador confesso do compositor baia-
no, e que em breve se tornaria o produtor central
da Bossa Nova.
Joo Gilberto parece nunca ter esquecido os suces-
sos antigos de seu conterrneo. Ao reinterpret-
-los, tambm contribuiu para a retomada de sua
carreira artstica. Por outro lado, importante res-
saltar que o nome j consagrado de Dorival Caym-
mi corroborou, at certo ponto, para a legitimao
da Bossa Nova e do prprio Joo Gilberto. Segun-
do Ruy Castro, houve muita resistncia dentro da
Odeon - leia-se, Alosio de Oliveira - quando da gra-
vao de Chega de Saudade, contornada somente
aps o sucesso de vendas do Lp (1959). Tom Jobim,
por sua vez, soube articular os conitos internos,
concluindo habilmente a resenha da contracapa
desse disco: Ele [Joo] acredita que h sempre
lugar para uma coisa nova, diferente e pura, que
embora primeira vista no parea pode se tor-
nar, como dizem na linguagem especializada: alta-
mente comercial. (...) P.S.: Caymmi tambm acha.
(Castro 1990: 212).
A exemplo de Doralice, a primeira gravao de
Rosa Morena foi registrada pelos Anjos do In-
ferno, em 1942, ano que revelou outros clssicos
do repertrio popular como Ai Que Saudades da
Amlia (Ataulfo Alves e Mrio Lago) e Ave Maria
no Morro (Herivelto Martins) (Severiano & Mello,
2002: 205-12).
941 941
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
Em uma de suas raras entrevistas, Joo Gilberto
sintetizou a importncia que Rosa Morena
13
teve
para o desenvolvimento de seu estilo interpretati-
vo:
Eu estava ento [dcada de 50] muito
descontente com o vibrato dos cantores
Mariiiina moreeeena Mariiiina voc se
pintoooou e achava que no era nada
disso. (...) Uma das msicas que desper-
taram, que me mostraram que podia ten-
tar uma coisa diferente foi Rosa Morena,
do Caymmi. Sentia que aquele prolon-
gamento de som que os cantores davam
prejudicava o balano natural da msica.
Encurtando o som das frases, a letra cabia
certa dentro dos compassos e cava utu-
ando. Eu podia mexer com toda a estrutu-
ra da msica, sem precisar alterar nada.
(Grifo meu). (Souza & Andreato, 1979: 49-
56 apud Garcia, 1999: 127-8).
Apesar do carter paradoxal sugerido por uma lei-
tura desatenta dessa ltima armao, ao analisar
as interpretaes de Rosa Morena, foi possvel
compreender um pouco mais do processo criativo
de Joo Gilberto e Tom Jobim.
13_ Continental, 15031-b, disco de 78 rotaes. Este o primeiro
registro da composio.
Num primeiro momento, nota-se que, de fato, me-
lodia e letra no revelam diferenas signicativas.
Contudo, em nveis harmnicos e de arranjo a ver-
so bossanovista apresenta algumas novidades -
inclui-se aqui a interpretao vocal de Joo Gilber-
to, obviamente -, que contribuem para a reconstru-
o do sentido da msica:
Como pode ser visto, auta e violo estabelecem
um dilogo sutil (conra os trechos destacados
com retngulos), em que a primeira se inicia to-
cando a nota D sustenido, a nona maior de Bm7
(IIm7), sustentando-a ao nal do motivo inicial at
que o violo muda de posio e a executa na voz
aguda. Neste instante, a auta se dirige nota F,
nona menor de E7(b9) (V7), por meio de um croma-
tismo descendente, coincidindo meldica e ritmi-
camente com o acorde tocado por Joo Gilberto no
repouso. Por m, quando a progresso harmnica
se resolve em A7M (I7M), auta e voz concluem em
notas estruturais desse acorde, a saber, Sol suste-
nido (stima maior) e D sustenido (tera maior),
Exemplo 4: Fragmento do rearranjo de Rosa Morena, localizado por volta do minuto 017.
942 942
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
respectivamente (conra as notas destacadas com
crculos menores), por meio de um movimento con-
trrio (Almada, 2000: 134). Alm de integrarem as
vozes intermedirias do acorde de violo, essas
notas se somam quinta justa (nota Mi) tocada na
linha superior desse instrumento.
Tomando de emprstimo uma reexo desenvolvi-
da por Lorenzo Mammi (1992: 65), concluindo que
Tom Jobim fez da redundncia um estilo, pos-
svel abordar o fragmento exposto acima de uma
outra dimenso. Embora a auta execute notas j
presentes nas harmonias, o que comporta uma
parcela de redundncia (Idem), o arranjador as
emprega em registros estratgicos, distintos da voz
e do violo, provocando tanto a ampliao da tessi-
tura dos acordes quanto variaes timbrsticas dos
mesmos. A partir dessa constatao, torna-se re-
almente difcil acreditar que a palavra redundn-
cia, ao menos no vocabulrio de Tom Jobim, tenha
signicado idntico ao seu uso corrente.
O fragmento anterior revela tambm que o con-
traponto da auta possui certa coerncia com a
melodia principal, ainda que esteja integrada ao
violo. Observando o primeiro e o ltimo motivos,
nota-se que Tom Jobim utilizou a mesma gurao
rtmica, retirada, provavelmente, da prpria compo-
sio (conra os trechos destacados com crculos
maiores). Esse dado ilustra uma concluso de Bra-
sil Rocha Brito apresentada em seu estudo sobre
a Bossa Nova, publicado em 1960: O contraponto
na bossa-nova do tipo emergente: guarda com os
demais parmetros estruturais um compromisso
to ntimo que, por assim dizer, no se diferencia
de um modo sensvel no todo da obra. (Campos
2008: 23). Algumas pginas frente, o autor com-
plementa:
Na BN [Bossa Nova] o contraponto se pro-
cessa no apenas de conformidade com
a concepo musical geral do movimen-
to, mas segundo o plano de estruturao
surgido para e pela realizao de uma
composio em particular, cujo material
muitas vezes lhe sugere diretrizes. (Grifo
meu). (Campos 2008: 33).
Em linhas gerais, a interpretao dos Anjos do In-
ferno revela uma estrutura harmnica mais sim-
ples, em que prevalecem acordes formados por tr-
ades e ttrades bsicas
14
(ver exemplo 5).
Alm disso, as verses se diferem no carter geral
sugerido pela letra. O conjunto vocal associou o
tom descontrado do convite feito Rosa Mo-
rena para entrar no samba, ao ambiente festivo
e coletivo das rodas de samba, cantando vrias
frases em coro, secundados por uma percusso
bastante ativa. J na gravao bossanovista, todos
os elementos contribuem para tornar mais ntima e
romntica a convocao cultuada mulher. Esse
aspecto sensivelmente acentuado pelas interven-
es da auta que, na maioria das vezes, executa
frases curtas em sentido descendente, sustentan-
do notas longas nas resolues.
Para encerrar esta anlise, vale destacar uma lti-
ma conveno que precede o refro nal de Rosa
14_ Entende-se por trades e ttrades bsicas estruturas isentas dos
intervalos de segunda, quarta e sexta ou nona, dcima primeira e
dcima terceira (Guest 1996).
Exemplo 5: Fragmento localizado por volta do minuto 049 de Rosa Morena.
943 943
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
Morena na interpretao de Joo Gilberto (ver
exemplo 6).
Harmonicamente, observa-se que o trecho mar-
cado pela transio entre os acordes de A7M, o
primeiro grau da tonalidade (I7M), e D6, a sub-
dominante (IV6), sendo esse precedido por uma
progresso do tipo II-V. A auta executa uma frase
diatnica relativamente simples, caminhando por
graus conjuntos em sentido descendente at con-
cluir na nota L, quinta justa de D6. Mas, o que cha-
ma a ateno, forma como o violo dialoga com o
instrumento de sopro:
Concentrando-se no terceiro compasso do exemplo
acima, pode-se constatar facilmente uma coinci-
dncia rtmica entre os instrumentos. Ainda que
suas linhas internas sugiram a imitao da melodia
da auta num primeiro instante, o violo caminha
cromaticamente, e no por graus conjuntos, can-
do a similaridade entre ambos restrita resoluo
de uma das vozes intermedirias desse ltimo,
tambm ocorrida sobre a nota L. Alm do mais,
Joo Gilberto revela uma preocupao ntida com
a conduo das vozes dos acordes, variando con-
sideravelmente suas tessituras numa nica passa-
gem (compare os acordes destacados com crcu-
los).
Essa uma frase recorrente nos arranjos de Tom
Jobim. O interessante que o compositor dicil-
mente a emprega do mesmo modo, conforme reve-
lam as gravaes de O Pato (Jaime Silva e Neuza
Teixeira)
15
e Morena Boca de Ouro (Ary Barroso),
cano analisada no prximo item.
15_ Confra a conveno realizada aps os versos foram ensaiar
para comear/ o Tico-Tico no Fub..., que, a exemplo do ocorrido
em Rosa Morena, marca a transio entre o acorde de tnica e o
de subdominante da tonalidade.
2.3. Morena Boca de Ouro
Entre os anos de 1938 e 1943, Ary Barroso alcanou
grande sucesso com suas composies de car-
ter regionalista, a saber, Na Baixa do Sapateiro,
Terra Seca e a clebre Aquarela do Brasil, inau-
gurando uma nova vertente que se tornou conheci-
da como samba-exaltao (Naves 1998: 161).
Lanada em 1941 pelo cantor Silvio Caldas, Mo-
rena boca de ouro
16
no chega a fazer uma exal-
16_ Victor, 34793-a, disco de 78 rotaes. Este o primeiro registro
da composio.
Exemplo 6: Fragmento localizado por volta do minuto 130.
944 944
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
tao nos moldes das canes anteriores, mas
um elogio morena exuberante que roda, ginga
e samba como ningum (Severiano; Mello 2002:
199). Nesse sentido, sua temtica se aproxima das
composies de Dorival Caymmi, bem como de ou-
tros sucessos do prprio Ary Barroso oua-se, por
exemplo, Luxo S e Faceira. No toa que
essas obras guram no repertrio da Bossa Nova,
pois o clima leve e descontrado de suas letras
condiz perfeitamente com a esttica desse estilo.
Conforme se antecipou, a reinterpretao bossano-
vista guarda uma relao estreita com o rearranjo
de Rosa Morena. Os prximos fragmentos apre-
sentam trs aplicaes distintas da frase abordada
no exemplo 6 do item anterior. Conra a primeira:
Ao contrrio da cano anterior, em nveis harm-
nicos a frase (compassos 1 ao 3) no sublinha exa-
tamente a transio entre o acorde de tnica e a
subdominante, mas entre Bm7 (IIm7) ou subdo-
minante relativa menor e F#m7 (VIm7) ou tnica
relativa menor.
Presente na segunda exposio da parte A, obser-
va-se que a linha da auta e as notas agudas do
violo estabelecem os movimentos contrrio e obl-
quo (Almada, 2000: 134), respectivamente, sobre
Exemplo 7: Fragmento localizado por volta do minuto 025 do rearranjo de Morena Boca de Ouro.
Para facilitar a leitura, as partes de auta e piano foram escritas no mesmo pentagrama, separados
em dois planos superior e inferior, respectivamente.
os acordes de C#7(b9) e C#7(#9) (conra os trechos
destacados com retngulos). E quando ocorre o
primeiro repouso (compasso 3), que marca a nica
participao do piano, os instrumentos do arranjo
se complementam ao executarem notas estruturais
do acorde de F#m7.
importante destacar a relativa autonomia do vio-
lo, que passa da nona menor (nota R) nona
aumentada (nota Mi) do acorde de C#7 no mesmo
compasso, sendo que essa ltima coincide com a
945 945
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
stima menor do acorde subsequente (F#m7). Joo
Gilberto realiza a transio de modo idntico no
trecho correspondente na primeira exposio da
parte A, porm, sem o apoio da auta e do piano.
Ou seja, Tom Jobim provavelmente reconheceu a in-
dependncia do violo ao reservar para a segunda
vez as intervenes dos outros instrumentos que,
alis, imitam a gurao rtmica do primeiro.
A frase da auta tem um sentido descendente, con-
cluindo na regio grave do instrumento. Confron-
tando-a com a melodia da composio, os dois l-
timos compassos apontam uma relao incomum.
Quando a cadncia se dirige ao acorde de F#m6 (ou
B7(9)/F#), voz e auta formam o intervalo de se-
gunda maior, dissonncia considerada leve para
os padres de arranjo da msica popular. Contu-
do, essa tenso parece atuar como uma apojatura,
pois, no ltimo compasso, a melodia principal se
move at a nota Si, alterando a relao intervalar
entre a auta para tera maior, uma consonncia
imperfeita (Almada, 2000: 135) (conra os trechos
destacados com crculos). Em outras palavras, essa
mudana elimina a tenso gerada anteriormente.
Esse processo ocorre paralelamente ao verso
queimando a gente sem clemncia, que se refe-
re a um possvel sofrimento causado pela falta
de correspondncia amorosa da Morena cultuada.
Tanto Joo Gilberto quanto Slvio Caldas valorizam
o carter sincopado da melodia, ora atrasando ora
adiantando as guras rtmicas, cujo balano se
mostra difcil de registrar na partitura. Porm, a
participao da auta na verso bossanovista re-
fora a angstia do enunciador, em virtude do
desenho descendente e das notas longas susten-
tadas nos repousos.
17
Talvez, o exemplo ilustre
melhor em que sentido se d a discrio da obra
bossanovista que, mesmo na dor, conserva um
tom despojado, tornando-se derramada para
dentro.
18
Entre os versos Meu corao um pandeiro e
gingando ao compasso de um samba feiticeiro,
presentes no incio da parte B, verica-se mais uma
aplicao da frase analisada anteriormente (ver
exemplo 8).
Como se pode notar, h vrias diferenas em re-
lao a todos os outros casos. Em primeiro lugar,
embora tambm esteja caminhando por graus con-
juntos, sua rtmica no imitada literalmente pelo
violo excetuando-se a resoluo. Alm disso, a
harmonia subjacente caracterizada pela transi-
17_ Vale lembrar que um efeito semelhante foi constatado em
Doralice (confra o exemplo 3).
18_ Essa expresso de Chico Buarque, e se refere obra de Tom
Jobim (Chediak, 1990b: 10. apud Garcia, 1999: 81).
o entre os acordes de C#m7 (IIIm7) e Bm7 (IIm7),
sendo esse precedido por F#7(b13), seu dominan-
te (V7/II). Ou seja, em nveis harmnicos, nenhum
dos fragmentos abordados so idnticos:
946 946
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
Exemplo 8: Fragmento localizado por volta do minuto 048 do rearranjo de Morena Boca de Ouro.
Assim como se observou em Rosa Morena, aqui
a auta tambm realiza uma espcie de contra-
ponto. Seja em relao s notas agudas do violo
ou melodia principal, quase todos os seus mo-
vimentos so do tipo contrrio (conra os trechos
destacados com um retngulo e um crculo, respec-
tivamente).
A ltima ocasio em que essa frase idiomtica dos
arranjos de Tom Jobim empregada se encontra na
parte nal de Morena boca de ouro (ver exemplo
9). Mais uma vez, o trecho se mostra bastante co-
erente com o desenvolvimento geral da reinterpre-
tao, guardando algumas semelhanas com os
casos expostos acima:
947 947
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
Os acordes de violo so praticamente os mesmos
do exemplo anterior, com exceo apenas do do-
minante presente no compasso central, F#7 (V7),
que apresenta a quinta justa (nota D sustenido)
em detrimento da quinta aumentada ou dcima ter-
ceira menor (nota R). O interessante que essa
pequena alterao se deu estrategicamente, visto
que, o piano, a principal novidade da passagem,
tambm sustenta essa nota na voz aguda.
Pela primeira vez, a participao do piano ocorre
de forma mais signicativa, pois, at ento, suas
intervenes se restringiam a motivos sucintos. A
mudana de dinmica provocada pela conveno
mais um indicativo do senso de forma e proporo
do arranjador, reservando para os instantes nais
uma maior densidade orquestral. Alm disso,
vale ressaltar que a melodia da auta dobrada
uma oitava abaixo pelo piano, que a executa em
sua linha intermediria. Confrontando-a com o l-
timo exemplo de Rosa Morena (ver exemplo 6), em
que o violo apenas simula o dobramento da fra-
se da auta em suas vozes internas, e no a repro-
duz literalmente, conclui-se que Tom Jobim e Joo
Gilberto apenas sugerem a transposio da to
comentada frase para outros contextos - na realida-
de, ela nunca a mesma.
Os resultados expostos at aqui demonstraram o
quo orgnica a articulao entre os instrumentos
nos rearranjos. Mas, antes de encerrar este item,
importante atentar para um ltimo caso, que ilustra
de forma precisa a inter-relao dos elementos que
compem a performance bossanovista:
Exemplo 9: Fragmento localizado por volta do minuto 112 do rearranjo de Morena Boca de Ouro.
948 948
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
Uma vez somadas as notas da auta
19
(pentagrama
central), melodia principal e as vozes agudas do
violo (conra os trechos destacados com retn-
19_ Ao fnal da frase, a fauta executa a nota si, localizada abaixo
do D central do pentagrama. Uma fauta em D (ou transversal)
comum no alcanaria essa nota, pois seu limite exatamente o
D central. No entanto, possvel que o instrumento empregado
neste arranjo seja um dos raros modelos que possuem uma pequena
extenso em seu corpo, que permite a execuo da nota Si (Almada,
2000: 112). Alm disso, no se deve descartar a hiptese de que se
trata de uma fauta em Sol.
gulos), assim como as duas notas executadas pelo
piano
20
ao nal da frase, verica-se que cada com-
ponente se encarrega de uma das partes das tra-
des que integram os acordes subjacentes, a saber,
C#m7 (IIIm7), Cm7 (bIIIm7) e Bm7 (IIm7). Ou seja,
o caminho feito por teras paralelas, em sentido
cromtico-descendente.
20_ O piano est executando as duas notas que aparecem no
pentagrama (R e Si), ao passo que a fauta se encarrega apenas da
voz inferior (nota Si).
Essa uma tcnica comum em arranjos de msi-
ca popular, conhecida como escrita em bloco ou
soli, geralmente empregada em trades e ttrades
(Guest 1996: 171-2; Almada 2000: 133, 147; 159).
Nos trechos destacados, os acordes se encon-
tram em posio fechada, j que, vale lembrar, a
voz aguda do violo est escrita uma oitava acima
do som real assim como todas as outras desse
instrumento, obviamente. O interessante que
o bloco aqui no composto por um nico naipe
ou famlia de instrumentos, como ocorre nas big
bands, mas por timbres absolutamente distintos,
incluindo o canto.
3. Consideraes nais
Analisando algumas reinterpretaes de sambas
antigos presentes no repertrio inicial da Bossa
Nova (1958-1961), vericou-se que os instrumentos
se articulam de forma orgnica, na medida em que
o violo se revela parte constituinte dos arranjos,
e no um elemento autnomo. Alm disso, o con-
fronto com as verses originais das canes revelou
diferenas mais acentuadas em nveis interpretati-
vos, de instrumentao e arranjo que propriamente
estruturais, ou seja, as caractersticas harmnicas,
meldicas e rtmicas no apresentam contrastes
to acentuados nas releituras bossanovistas.
Exemplo 10: Fragmento localizado por volta do minuto 102
do rearranjo de Morena Boca de Ouro.
949 949
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
A sntese empreendida por esses msicos revela
um grau elevado de planejamento, evidenciando
sobremaneira as partes que constituem o todo.
Isso se atribui tanto economia de elementos
quanto ao estilo interpretativo que caracteriza suas
performances, pautado pela inter-relao sutil en-
tre os instrumentos e pela variao dinmica do
tecido sonoro.
Representando, ao mesmo tempo, uma ruptura
e uma ressignicao do passado; um momen-
to de autocrtica da msica popular brasileira,
revelada por uma nova racionalidade que articula
a experincia das condies tcnicas e materiais
de produo a um projeto esttico mais amplo em
sintonia com a modernidade dos anos 1950, a
Bossa Nova tambm expresso de uma frao da
classe mdia que emerge no segundo ps-guerra
e que habitava um espao social urbanisticamente
renovado e elitizado: a zona sul do Rio de Janeiro.
Nesse processo, o samba do passado se converte
no material bsico da produo bossanovista que,
por sua vez, congura-se como uma espcie de me-
tfora desse passado. Em outras palavras, as for-
mas antigas de sociabilidade impressas naquelas
manifestaes populares, marcadas pela coletivi-
dade, pela rua e pela estridncia, so estilizadas
a partir do individualismo, do espao privado e
ntimo dos apartamentos, das pequenas boates, e
de uma esttica-musical pautada pela conteno e
economia de elementos.
sabido que a dcada de 1950 se caracteriza pol-
tica e economicamente pela febre desenvolvimen-
tista da era JK (Mamm, 1992), que se articula com
a modernidade traduzida em hbitos mentais e
em prticas sociais como a arquitetura inspira-
da no concretismo europeu, a poesia concreta e o
Cinema Novo. Integrando, portanto, uma estrutu-
ra de sentimentos mais ampla (Williams, 1977), a
modernidade tencionada pelos bossanovistas traz
consigo algumas contradies. Buscando despoja-
mento, intimismo e sosticao, a Bossa Nova
projeta um pas moderno e cordial, qualidades que
compunham o imaginrio de uma parcela da classe
mdia da zona sul carioca. Entretanto, no contexto
brasileiro, tratava-se de uma utopia, que permane-
ceu suspensa na histria (Mamm, 1992), uma vez
que nada disso jamais se realizou.
Cabe destacar ainda que os msicos buscaram o
moderno no passado, ressignicando-o no pre-
sente, ou melhor: maneira de Proust, buscaram
o presente que j estava l (Benjamin, 1994). A
apropriao e recriao de obras antigas efetuadas
pela Bossa Nova revelam uma atitude modernista
que se aproxima de outras expresses artsticas
daquele perodo. conhecida, por exemplo, a srie
de obras que o pintor Pablo Picasso concebeu, em
1957, inspirando-se no quadro As meninas, de Die-
go Velsquez (1656). Como arma Andr (2008),
para Picasso, analisar as obras-mestras consistia
essencialmente em desmontar o mecanismo de
criao e revelar os meios usados. Nesse proces-
so, o pintor transformou o tema original em proce-
dimento (Mendes, 2009), prtica que se coaduna
com o estilo interpretativo bossanovista, que retira
das prprias composies o material bsico para
as variaes, como o contraponto emergente (Brito,
1960).
Por m, em meio s anedotas e mitos que cer-
cam a gura de Joo Gilberto e o prprio Tom Jo-
bim -, muitos desses construdos em torno de sua
recluso em banheiros, quartos de hotis e de
seus surtos de passadismos (Castro, 1990: 296)
em que redescobre canes esquecidas dos anos
1940, talvez seja mais produtivo pensar o caso de
uma outra perspectiva: tomando de emprstimo as
palavras de Walter Benjamin (1994: 37), as reinter-
pretaes de sambas antigos da Bossa Nova no
se constituem numa simples reproduo de uma
experincia vivida, ou que se encerrou na esfera
do vivido, mas, sobretudo, representam um esfor-
o de reconstruo e ressignicao, nos planos
esttico, social e material, de uma memria sem
950 950
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
limites, porque apenas uma chave para tudo o
que veio antes e depois.
951 951
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
Referncias
Almada, Carlos. 2000. Arranjo. Campinas, SP: Editora da Unicamp.
Andr, Paula. 2008. A lio da pintura pela pintura: variaes, parfrases, apropriaes, citaes. In: Varia historia. Belo Horizonte, vol. 28, n 40: p. 387-406.
Benjamin, Walter. 1994. Magia e Tcnica, Arte e Poltica: ensaios sobre literatura e histria da cultura. Obras Escolhidas; vol. 1. So Paulo: Brasiliense.
Campos, Augusto de (org.). 1986. Balano da bossa e outras bossas. So Paulo: Ed. Perspectiva.
Castro, Ruy. 1990. Chega de saudade: A histria e as histrias da Bossa Nova. So Paulo: Companhia das Letras.
Chediak, Almir. 1994. Songbook Bossa Nova, volume 5. Rio de Janeiro: Lumiar Editora.
Coelho, Mrcio Luiz Gusmo. 2007. O arranjo como elemento orgnico ligado cano popular brasileira: uma proposta de anlise semitica. Tese de doutorado em
lingustica. Universidade de So Paulo, So Paulo
Cook, Nicholas. 2007. Fazendo msica juntos ou improvisao e seus outros. In: Revista Per Musi, Belo Horizonte, n.16.
Foucault, Michel. 1999. As palavras e as coisas: uma arqueologia das cincias humanas; traduo Salma Tannus Muchail - 8 ed. - So Paulo: Martins Fontes - (co-
leo Tpicos).
Freitas, Srgio Paulo Ribeiro de. 1995. Teoria da Harmonia na Msica Popular: uma denio das relaes de combinao entre os acordes na harmonia tonal. Dis-
sertao de Mestrado em msica. Universidade Estadual Paulista, So Paulo.
Garcia, Walter. 1999. Bim Bom: a contradio sem conitos de Joo Gilberto. So Paulo: Paz e Terra.
Guest, Ian. 1996. Arranjo, mtodo prtico, volumes 1, 2 e 3. Rio de Janeiro: Lumiar Editora.
952 952
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
Mamm, Lorenzo. 1992. Joo Gilberto e o projeto utpico da bossa nova. In: Novos Estudos, Cebrap, n 34.
Mendes, Talita. 2009. Picasso e As meninas de Velsquez. In: Anais do V Encontro de Histria da Arte - IFCH/UNICAMP: Campinas, SP.
Napolitano, Marcos. 2007. A sncope das ideias: a questo da tradio na msica popular brasileira. So Paulo: Editora Fundao Perseu Abramo.
Naves, Santuza Cambraia. 1998. O Violo Azul: Modernismo e Msica Popular. Rio de Janeiro: Ed. Fundao Getlio Vargas.
_______________________. 2010. Cano Popular no Brasil: a cano crtica. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira.
Schoenberg, Arnold. 1996. Fundamentos da Composio Musical. So Paulo: Edusp.
____________________. 1999. Harmonia. So Paulo: Editora UNESP.
Severiano, Jairo; Mello, Zuza Homem de. 2002. A Cano no Tempo vol. 1. So Paulo: Editora 34.
Williams, Raymond. 1977. Marxismo e Literatura. Rio de Janeiro: Zahar.
953 953
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
Os grupos de choro dos anos 90 no Rio de Janeiro e suas
releituras dos grandes clssicos do gnero
Sheila Zagury
1
1_ Professora da Escola de Msica da UFRJ, pianista e arranjadora atuante no meio da Msica Popular Brasileira e no jazz. Faz parte de
diversos conjuntos como a Orquestra Lunar, Harmonitango e mantm projetos com Daniela Spielmann, Jos Staneck, Neti Spzilman, dentre
outros. Atualmente cursa o Doutorado em Prticas Interpretativas na UNICAMP. E-mail: sheilazag@gmail.com.
Resumo: O presente artigo relata uma pes-
quisa em andamento a respeito de grupos
que surgiram no Rio de Janeiro na dcada de
1990, que lidaram com o choro e trouxeram
contribuies como mudanas dentro do
repertrio que este gnero musical abrange
e possveis inter-relaes com outros gne-
ros. A partir da observao destes conjun-
tos e de projetos com a mesma proposta
artstica, comeamos a levantar algumas
reexes acerca das representaes como
tradio e ruptura no choro, a identidade
nacional e sua relao com este universo da
msica instrumental brasileira.
Palavras-chave: choro; gnero musical;
arranjo; tradio; ruptura.
1. Introduo
Este trabalho pretende investigar as contribuies
musicais para o choro trazidas por grupos instru-
mentais que surgiram no Rio de Janeiro na dcada
de 1990 do sculo XX e que se dedicaram a esse
universo da msica popular brasileira urbana, pro-
curando observar as modicaes trazidas para o
choro e as inter-relaes com outros gneros musi-
cais, tanto no que tange a rea da criao (compo-
sio e arranjos) como o campo da performance
2
.
Do nal do sculo XIX at os anos 60 do sculo XX,
fase em que se rma enquanto gnero musical, o
choro passa por diversas transformaes. Durante
essa trajetria, passa por fases de ouro, mescla-
das com alguns momentos de declnio, como nos
relata Ary Vasconcelos.
2_ Este o objeto de estudo da tese de doutorado em msica que
se encontra em andamento.
Na dcada de 70, o choro experimenta o que seria
denominado como uma revitalizao
3
, capitaneada
por intelectuais e msicos. Estes atores sociais atu-
aram como mediadores desta revitalizao, apesar
de cada grupo ser movido por interesses diversos.
Segundo Tamara Livingston-Isenhour e Thomas
Garcia, eles se preocupavam com uma possvel de-
cadncia do que seria a autntica msica brasi-
leira, face msica popular estrangeira. A noo
de identidade nacional j estaria consolidada nes-
te poca
4
. Junto a este movimento de retomada,
temos alguns artistas que procuravam abordagens
musicais que trariam mudanas no formato de
compor e/ou interpretar o gnero.
Na dcada de 1990, surgiram no Rio de Janeiro v-
rios conjuntos instrumentais com uma formao
bem diversa. Eles tinham componentes vindos de
3_ Esse movimento teve uma tendncia memorialista, de reviver
o choro e sua tradio. Ver em Livigston-Isenhour & Garcia e
Vasconcelos, dentre outros.
4_ A noo de identidade nacional nos vem atravs de trabalhos
como o de Renato Ortiz.
954 954
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
mundos distintos: estudantes vindos de cursos de
graduao em msica que em alguns casos se alia-
vam a msicos j inseridos no universo do choro.
Esses grupos aliam o choro a outros gneros mu-
sicais, reconstruindo-o, alm de registrar em seus
CDs obras de outros gneros da msica popular
brasileira, e at peas do universo do jazz e da m-
sica erudita europeia e sul-americana, apesar de
estas prticas no constiturem em novidade no
universo do choro. Apesar da prtica musical do
universo do choro ser bem delineada em torno de
alguns gneros musicas que permeiam este univer-
so (como o choro, o maxixe, a valsa a polca), ob-
servamos na trajetria de grandes nomes do choro
registros fonogrcos e composies que seriam
estranhas ao este fazer musical. Os grupos que
pretendemos investigar tambm no nos parecem
ter uma preocupao em manter o repertrio carac-
terstico do universo do choro. Pensamos que uma
miticao (representao) em torno do repertrio
se criou: que tipo de conjunto poderia se constituir
num grupo de choro
Ns selecionamos quatro conjuntos para uma in-
vestigao mais acurada: gua de Moringa, Rabo
de Lagartixa, Tira a Poeira e Trio Madeira Brasil. Ao
nos determos em cima do trabalho fonogrco, das
trajetrias dos grupos analisados atravs dos de-
poimentos dos seus integrantes e da bibliograa
sobre choro, podemos vislumbrar algumas conclu-
ses, mesmo que parciais. A respeito das prticas
musicais, pudemos constatar o uso de vrios ele-
mentos sonoros no pertencentes ao universo do
choro nos arranjos de grandes clssicos do gnero,
como por exemplo, harmonias mais ligadas pra-
tica do jazz (perodo do bebop e do cool jazz) e o
uso de artefatos como pedais de delay e reverb,
mais presentes em bandas de rock. Outro fator
o repertrio destes conjuntos, que difere dos gru-
pos de choro ditos tradicionais. Como este estudo
encontra-se em andamento, outras reexes sero
delineadas atravs da trajetria dos grupos e da
anlise musical, como a discusso sobre tradio
e ruptura no choro e a questo da consolidao
da identidade nacional e de suas representaes
em relao a este universo da msica instrumental
brasileira.
2. Denies sobre choro e um breve histrico
O choro, enquanto termo pode assumir vrios sig-
nicados: gnero musical, maneira de se inter-
pretar obras musicais, o nome dado para o encon-
tro de msicos para se executar e ouvir choro e at
o conjunto que executa esse repertrio. Essas de-
nies esto documentadas em vrios textos sobre
o assunto, entre teses, dissertaes, entrevistas e
livros. Algumas permanecem sendo usadas pelo
senso comum, at o presente momento e elas tm
uma forte ligao com as representaes
5
em m-
sica popular que ajudaram a forjar uma identidade
nacional
6
. Vrios pesquisadores abordaram esta
questo, incluindo aqui alguns estudos espec-
cos com o samba, como o livro de Hermano Vian-
na. Em relao ao choro, os estudiosos tendem a
lev-lo num caminho paralelo ao do seu irmo
vocal, como coloca Herschmann e Trotta, no seu
artigo Memria e legitimao do Samba & Choro no
imaginrio nacional. Os autores entendem que os
dois gneros, apesar da sua distino os fazer alar
diferentes pontos no mercado musical, participam
do mesmo ambiente sociocultural (Herschmann;
Trotta), partilham de
5_ O conceito para representao em cultura nos trazido por
Roger Chartier, no seu texto A Histria Cultural, entre Prticas
e Representaes. O autor refete sobre a histria cultural e sua
tarefa em entender uma ou vrias realidades sociais e que essa
identifcao pode se dar atravs de [...] esquemas intelectuais
incorporados que criam as fguras graas s quais o presente pode
adquirir sentido, o outro pode-se tornar inteligvel e o espao a ser
decifrado. Assim se daria a construo das representaes do
mundo social (Chartier 1990: 17).
6_ Aqui entendemos este termo como trabalhou Renato Ortiz. Em
seu livro Cultura Brasileira e Identidade Nacional, ele faz um
grande panorama a respeito de como essa identidade vem sendo
forjada e inventada ao longo dos sculos XIX e XX, atravs dos
intelectuais (historiadores, escritores, musiclogos, etc.) e por
vezes tendo o Estado vigente por trs. Para Ortiz a questo da
cultura popular fundamental na construo desta identidade:
[...] a identidade nacional est profundamente ligada a uma
reinterpretao do popular pelos grupos sociais e prpria construo
do Estado brasileiro. (Ortiz 1985: 8)
955 955
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
[] simbologias musicais e dividem os
mesmos espaos nas rodas e eventos,
sendo extremamente comum ouvirmos
sambas em espetculos de choro e vice-
-versa, numa fuso que nos faz at mes-
mo questionar essa fronteira comercial
entre as esferas cantada e instrumental da
msica popular. Por este motivo, poss-
vel entender samba e choro como gneros
ans que possuem as mesmas referncias
estticas e sociais, alm de considervel
proximidade entre seus atores sociais.
(HERSCHMANN; TROTTA 2007: 4)
Esta armao pode ser corroborada com relatos
de outros pesquisadores que se se debruaram
sobre a temtica do samba e/ou do choro. Tanto o
samba quanto o choro se fazem valer da presena
das cordas dedilhadas e da percusso, sendo que
no samba esta presena se amplia. A ligao com
pixinguinha e donga retratada em vrios textos
7
.
Eles frequentaram a famosa casa da tia ciata, mo-
raram juntos em uma repblica com heitor dos pra-
zeres e participaram juntos de vrios grupos musi-
cais, sendo o mais famoso deles o oito batutas.
7_ Ver em Cabral (1997), Moura (1983) e Vianna (1995) dentre
outros.
Assim colocado, podemos pensar numa trajetria
do choro paralela ao do samba no que tange as
questes de identidade nacional ligadas cultura,
logo msica e a outras formas de arte. Ortiz exem-
plica este fator num trecho do seu cultura brasilei-
ra e identidade nacional, quando reete a respeito
do samba perder a sua identidade com a cultura
negra, em detrimento identidade nacional.
Talvez seja pertinente a esta altura deste trabalha
uma rpida explanao a respeito do choro en-
quanto gnero musical. Segundo vrios autores
8
,
ele tem uma estrutura formal que pode variar em
duas ou trs grandes sees, neste caso como na
forma rond (abaca). Em geral as sees b e c es-
to em tom vizinho ao da seo a (quando a obra
se encontra na tonalidade menor, a seo c vem,
invariavelmente, no tom homnimo da seo a). Na
estrutura interna das sees, temos a presena de
modulaes e/ou passagens modulantes, em sua
maioria, para tons vizinhos.
Voltemos ento trajetria do choro, que inicial-
mente ligava-se maneira de execuo de peas
europeias na sua maioria de cunho danante, at
a sua transformao em gnero musical e ao lado
do samba, representante de uma identidade cultu-
8_ Ver em Becker (1996), Cazes (1996), Livingston-Isenhour &
Garcia (2005), dentre outros.
ral brasileira. A maioria dos pesquisadores que se
dedicaram ao estudo do choro concorda que sua
histria se inicia ainda na 2 metade do sculo xix.
Tinhoro descreve que a emergente classe mdia,
a camada mais ampla dos pequenos burgueses
passava a cultivar a diverso familiar das reunies
e bailes em salas de visita, ao som da msica [...]
Dos tocadores de valsas, polcas, schottisches e
mazurcas base de auta, cavaquinho e violo.
(Tinhoro 1998: 105). Nesses eventos, a polca e a
valsa eram gneros musicais muito usados para a
dana de salo.
A partir de 1870, surgiram os primeiros grupos mu-
sicais que atuavam em festas e bailes em casas de
famlia. Essas reunies eram chamadas de choros,
como lembra o alexandre gonalves pinto, o ani-
mal
9
, em seu o choro: reminiscncias dos chores
antigos. Para pinto, assim como para outros auto-
res, msicos e amantes do choro, este termo pode
ter mais signicados, como a designao do gne-
ro musical e dos grupos que se encarregavam de
tocar nas festas descritas anteriormente. Algumas
dessas denominaes permanecem sendo usadas
at o presente momento.
9_ Alexandre Gonalves Pinto era cavaquinista e funcionrio dos
Correios. Em seu livro, o Animal (como era seu apelido) conseguiu
reunir pequenas biografas de muitos chores do fm do sculo XIX
at o comeo do sc. XX. Seu trabalho de valor inestimvel, pois
se tornou uma das poucas fontes daquela poca.
956 956
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
Os nomes deste perodo mais conhecidos so an-
tonio callado, chiquinha gonzaga, ernesto nazareth
e anacleto de medeiros
10
. Outros msicos, como
viriato gueira e patpio silva, tambm so lem-
brados pelos chores e tm suas obras tocadas at
hoje.
No incio do sculo xx, apareceria pixinguinha,
considerado at o momento como um dos maiores
pilares do choro, com uma vida longa e produo
bastante vasta, tanto de composies como de re-
gistros fonogrcos. Segundo ary vasconcelos, em
seu livro carinhoso e etc: histria e inventrio do
choro, pixinguinha seria o maior nome do choro
de todos os tempos (vasconcelos 1984: 24). Para
henrique cazes, pixinguinha foi o artista que aglu-
tinou ideias e deu ao choro uma forma musical de-
nida (cazes 1998: 57).
Como j citamos anteriormente, vasconcelos im-
prime um formato peculiar ao seu texto, dividindo-
-o em seis geraes de msicos. As primeiras trs
geraes foram aqui brevemente citadas nos dois
pargrafos anteriores. Como se trata de um hist-
rico resumido, passaremos s quarta e quinta ge-
raes, onde os expoentes sero luperce miranda,
10_ So compositores e tambm msicos intrpretes que viveram
entre os scs. XIX e XX. Callado era exmio fautista, Gonzaga
e Nazareth, pianistas e Medeiros, maestro da Banda do Corpo e
Bombeiros do Rio de Janeiro.
luis americano, benedito lacerda, garoto, radams
gnattali, abel ferreira, waldir azevedo, canhoto da
paraba e jacob pick bittencourt
11
. Ele ca nesta
listagem por ltimo, pela sua importante contribui-
o ao choro. Jacob foi gura marcante, tanto pelo
exmio instrumentista e compositor que foi como
tambm pela maneira como imprimiu sua perso-
nalidade em sua arte. Alguns de seus arranjos e
rearmonizaes
12
de obras de outros compositores
caram consolidados mais do que a obra original
13
.
Aqui temos prenncios da importncia deste per-
sonagem para a consolidao de uma tradio
14
do choro, no que tange a sua estrutura formal, ins-
trumentao, estilo de arranjo e interpretao.
Para vasconcelos, o choro teve fases de ouro,
mesclados com alguns momentos de declnio; es-
11_ Como todos so compositores, fazemos aqui tambm uma
lista a partir de seus instrumentos. Miranda era bandolinista; Luis
Americano, saxofonista, Lacerda, fautista; Gnattali, pianista e
maestro; Abel Ferreira, saxofonista; Waldir Azevedo, cavaquinista,
Canhoto, violonista e Jacob, bandolinista.
12_ Rearmonizao (ou reharmonizao) uma defnio para a
substituio, adio e/ou supresso de acordes ou grupos de acordes
de uma obra musical. Geralmente, este procedimento de ordem
esttica, por isso considerado bastante subjetivo. Vrios autores
que lidam com harmonia voltada para a msica popular dedicam
parte de seus textos sobre este assunto. Ver em Cria (1990), Guest
(2006), Levine (1995), Liebman (1991), dentre outros.
13_ Para maior detalhamento sobre esta questo, ver em Crtes
(2006).
14_ Empregamos este conceito segundo Eric Hobsbawn em seu
livro A Inveno das Tradies (1997).
tes se localizariam durante os anos 20, com o sur-
gimento das jazz-bands, e entre os anos 50 e 70
(vasconcelos: 1984). Todavia, pelo seu prprio tex-
to e por outros relatos
15
observa-se que o gnero
manteve-se ativo mesmo nos perodos descritos
como no-proeminentes.
Na dcada de 1970 do sculo xx, ele nos relata que
o choro ir experimentar o que ele denominar
como um despertar. Em 1973, paulinho da viola
trouxe para seu show sarau o grupo poca de ouro,
interpretando algumas obras de choro. Entre este
ano e 1974, a gravadora marcus pereira lanou qua-
tro
16
lps tambm de choro. Dentro deste perodo de
revitalizao, vasconcelos conta:
Chegamos a 1975 e semana jac do ban-
dolim que promovi, no museu da imagem
e do som, entre 16 e 22 de junho o cho-
ro parece despertar de seu letargo (...).
Novos conjuntos de choro comeam a se
formar, so reciclados diversos j existen-
tes. (Vasconcelos 1984: 40).
15_ Cazes (1998); Becker (1996); Cabral (1997); Paz (1997),
dentre outros.
16_ So eles: Brasil, Flauta, Cavaquinho e Violo (403-5.005);
Brasil, Flauta, Bandolim e Violo (403-5.019); Brasil, Trombone
(1974, 403-5.021); A Msica de Donga (40,3-5.023).
957 957
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
Junto a este movimento de retomada, temos al-
guns artistas que procuravam abordagens musi-
cais que trariam mudanas no formato de compor
e/ou interpretar o gnero. Esta tendncia de uma
proposta diferenciada j poderia ser percebida na
abordagem de diversos msicos, como Radams
Gnattali em seus arranjos para algumas obras de
choro, como no seu trabalho para o LP Radams
Gnattali Sexteto, de 1975. Em 1977, temos o 1 Festi-
val Nacional do Choro, em So Paulo, realizado pela
Rede Bandeirantes de Televiso, que teve 1200 m-
sicas inscritas. O grupo A Cor do Som, mais conhe-
cido pelo seu trabalho com rock, que veio defender
o choro Esprito Infantil (autoria de M Carvalho,
tecladista do grupo), tirou o 5 lugar neste mesmo
festival. O grupo chamou a ateno por empregar
instrumentos no-usuais para o choro, como bai-
xo eltrico, guitarra, bandolim eltrico e acstico,
piano, rgo, clavinete e bateria; tanto que temos
a reao de Vasconcelos: Esprito Infantil tornou-
-se o primeiro choro concebido e sob a inuncia
direta do rock. Mas ser... realmente um choro?
(Vasconcelos 1984: 43).
Em 1978, surge o N em Pingo Dgua, conjunto
que adquiriu uma formao j diferenciada do re-
gional e tambm pelo trato dos seus arranjos musi-
cais aos choros, buscando experimentaes na es-
trutura musical. O seu terceiro CD, Receita de Sam-
ba tido como o marco desta mudana do grupo.
Henrique Cazes considera este lbum como um dos
mais polmicos da histria do choro. Em seu livro
Choro, do Quintal ao Municipal ele nos relata que
este CD tem defensores fervorosos e encontra por
parte dos conservadores uma enorme resistncia
(Cazes 1998: 189). O N em Pingo Dgua continua
ativo at o presente momento, tendo uma disco-
graa de 12 ttulos.
Ainda em 1978, Joel Nascimento
17
procurou Rada-
ms Gnattali e pediu-lhe para adaptar a sua Suite
Retratos para o formato de regional. O grupo, sem
nome ainda, se apresentou em Curitiba, So Paulo
e Braslia. Em 1979, o conjunto gravou seu primeiro
LP, Tributo a Jacob do Bandolim, em ocasio do d-
cimo aniversrio da morte do compositor. Hermnio
Bello de Carvalho
18
, alguns meses aps a gravao
do disco, quem d o nome ao conjunto: Camerata
Carioca.
Em 1980, Gnattali e a Camerata Carioca estrearam
em Curitiba o show Vivaldi & Pixinguinha, que seria
gravado e lanado em 1982, em um LP homnimo.
Em 1983, eles fazem mais um espetculo de suces-
17_ Famoso bandolinista carioca, que veio a substituir Jacob do
Bandolim no conjunto poca de Ouro, quanto Jacob faleceu.
18_ Renomado compositor, ativista cultural e poeta. Comps
diversas letras para choros famosos, como Noites cariocas e
Doce de coco.
so que culminaria em outro produto fonogrco, o
show Uma Rosa para Pixinguinha, ao lado de Eli-
zeth Cardoso. Ainda neste ano, a Camerata lanou
mais um LP, Tocar, sendo que com este trabalho o
conjunto ganhou o Prmio Playboy de melhor dis-
co instrumental do ano. A Camerata se desfez em
1986.
Na dcada de 1990, aparecem grupos que vo bus-
car uma esttica diferenciada de fazer choro,
trazendo eventos musicais pouco usuais ao estilo
do comeo do sculo XX at os anos 1970, j en-
to com a presena de Gnattali e o N em Pingo
dgua. Estes conjuntos buscavam sair da tradio
consolidada pelos chores como Jacob do Bando-
lim, e mantiveram a ideia esttica proposta pelos
nomes anteriormente citados, mas com personali-
dades prprias. O jornalista Tarik de Souza cria uma
denominao para essa abordagem de se arranjar
e interpretar: o neo-choro
19
.
2. Os grupos de choro dos anos 1990:
O Tira Poeira e Mulheres em Pixinguinha
Nos anos 90 do sculo XX, iniciou-se um movimen-
to de ocupao da Lapa
20
, que encontrava-se bas-
19_ Essa expresso aparece inicialmente na resenha do primeiro
CD do grupo Rabo de lagartixa, em 1998.
20_ Bairro localizado no Centro do Rio de Janeiro, sempre
958 958
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
tante esvaziada de pblico neste perodo. Essas
iniciativas partiram de atores sociais que j circula-
vam pelo bairro, como relata Michael Herschmann,
atravs de vrios depoimentos em seu livro Lapa,
Cidade da Msica. O bar Semente comeou a ter
msica ao vivo, promovendo os primeiros shows de
samba e choro no bairro, juntamente com o Arco da
Velha, boteco situado embaixo do ltimo dos arcos
da Lapa
21
. Logo a seguir, outros bares e antiqurios
como o Carioca da Gema e o extinto Emporium 100
tambm abriram as portas para a msica ao vivo.
O grupo Tira Poeira atuou neste estabelecimento,
dentre outros tantos msicos. Ao mesmo tempo
que comea a se instaurar um cenrio de represen-
tao do choro e do samba como manifestaes da
tradio musical do Rio de Janeiro, alguns con-
juntos ligados msica instrumental comearam a
se formar, buscando tambm propostas musicais
que se diferenciassem da dita tradio ligada ao
choro e ao samba.
Listamos alguns grupos que surgiram nesta poca
no Rio de Janeiro: Abraando Jacar, gua de Mo-
ringa, Arranca Toco, Choro de Cmara, Choro na
Feira, Conversa de Cordas, Dobrando a Esquina,
considerado como cenrio de representao da boemia, do samba.
21_ Informao recolhida atravs do blog L na Lapa corroborada
por Herschmann nos relatos documentados em seu livro, aqui j
citado.
Grupo Nosso Canto, Grupo Sarau, Grupo Vera Cruz,
Maogani, Rabo de Lagartixa, Samba Choro, Tira Po-
eira, O Trio e Trio Madeira Brasil. Dois espetculos
22
com essas caractersticas tambm tiveram suas
estreias nos anos 90: Mulheres em Pixinguinha
(com Daniela Spielmann, Neti Spzilman e a autora
do presente texto) e Pixinguinha e Bach, com Mario
Sve e Marcelo Fagerlande.
Alguns desses conjuntos e projetos seguem com
suas carreiras, at o presente momento. Outros ti-
veram uma trajetria mais curta, mas em sua maio-
ria, eles tiveram a oportunidade de registrar fono-
gracamente seus trabalhos. Ao observarmos o re-
pertrio que os grupos selecionaram para os seus
CDs, percebemos uma variedade maior de gneros
musicais do que o encontrado no fazer musical
do choro. Algumas das questes levantadas ante-
riormente comeam a se estabelecer, o que trar
outras investigaes que tentaro colaborar na
compreenso da prtica musical destes conjuntos.
Os conjuntos que iniciaram suas carreiras neste
perodo possuem caractersticas semelhantes. A
maior parte deles tm integrantes que passaram
por uma experincia como discentes em universi-
22_ Estes foram os nicos espetculos no Rio de Janeiro surgidos
na dcada de 1990 que tivemos notcia, at o presente momento
desta pesquisa.
dades de msica, sendo que a maioria completou
pelo menos a graduao. Estas pessoas se uniram
a outras que no tinham necessariamente essa
vivncia acadmica. Por exemplo, no caso do Trio
Madeira Brasil, um dos membros um conhecido
choro, Ronaldo do Bandolim
23
. Outro ponto de
semelhana entre eles a ausncia de uma lide-
rana nos conjuntos observados, diferindo dos
grupos dos anos 30 e 40, onde este fator era mais
denido, at pelos nomes dos grupos: Jacob e sua
Gente, Regional do Garoto, etc. Tambm, um outro
fator se destaca: o trato musical dos grupos aqui in-
vestigados tem uma carter mais aproximado com
o da chamada msica de cmera. Os instrumentos
perdem um pouco das suas funes adquiridas
nas representaes de tradio, isto , de como foi
construda a dita tradio que envolve um grupo
de choro: um ou dois instrumentos solistas, que
geralmente so os de tessitura mais aguda, como
o bandolim e a auta; os instrumentos de acom-
panhamento, o cavaquinho, um ou mais violes
e um percussionista (em geral, um pandeirista).
Agora as funes cam mais diludas nos arranjos
dos conjuntos de choro que trabalhamos: os instru-
mentos ditos acompanhadores passam a execu-
tar trechos das melodias principais, h um aumen-
to no trato polifnico, a percusso ganha destaque
23_ Bandolinista niteroiense, tem uma carreira extensa. o
bandolim do poca de Ouro.
959 959
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
com improvisos e em alguns casos, tambm o uso
de instrumentos de altura denida, como no Tira
Poeira.
Para uma abordagem mais acurada e tambm para
que o presente texto tome os novos rumos pretendi-
dos pela minha pesquisa, traremos dois exemplos
dessas propostas da dcada de 1990: o grupo Tira
Poeira e o espetculo Mulheres em Pixinguinha.
A escolha destes dois projetos para ilustrar este
trabalho se d por serem amostras deste perodo
bastante diversas entre si, o que pode nos trazer
uma viso destes grupos que entraram em contato
com o universo do choro. Um outro fator para esta
seleo a longevidade, pois tanto este conjunto
quanto o espetculo esto ativos at o presente
momento.
2.1 O Tira Poeira
O Tira Poeira formado por Henri Lentino, bando-
lim, Samuel de Oliveira, saxofone soprano, Caio
Marcio no violo de seis cordas, Fbio Nin, violo
de sete cordas e Srgio Krakowski no pandeiro. Em
2000, Lentino montou um quarteto de choro, ho-
mnimo ao atual Tira Poeira, mas com dois compo-
nentes que no pertencem formao atual. Esse
embrio do conjunto tambm tinha cavaquinho na
sua instrumentao e o panderista era outro. Fabio
Nin foi convidado para integrar esta primeira forma-
o. Iniciaram a sua carreira como grupo atuando
num bar em Copacabana. O grupo aumentou com
a entrada de Caio Marcio e depois com Samuel de
Oliveira. Posteriormente, no ano de 2001, eles fo-
ram se apresentar na Lapa, no extinto Emporium
100, misto de bar e antiqurio, e depois no Semen-
te, conhecido reduto de msicos jovens que se
dedicavam ao samba e choro. Nesses ambientes,
eles tiveram a oportunidade de comear a elaborar
seus arranjos, com vrias propostas que buscavam
a diversidade musical de cada componente do gru-
po, junto improvisao. Pelo depoimento de Caio
Mrcio, vemos que cada membro do grupo tinha
uma formao musical bastante diversa do outro:
[...] a gente queria fazer uma coisa que ti-
vesse ... que fosse choro, mas que tivesse
um pouco da bagagem de cada um [...].
O Samuel tinha... tido a vivncia de to-
car choro, mas de tocar jazz tambm [...].
Eu tinha tambm estudado um pouco de
jazz. Na poca um pouco anterior a isso,
eu tinha estudado com o Helio Delmiro, e
tinha a inuncia toda dele, ouvir msica
americana, mas queria tocar choro naque-
le momento, nunca tinha tocado assim na
noite, n, choro. E a o Fbio, que tinha
a coisa do amenco [...] Ento, a gente
comeou a fazer um som que misturava
tudo, entendeu, a gente no tinha precon-
ceito nenhum, era tudo meio misturado
e desorganizado, de certa forma. (Caio
Marcio, em entrevista autora).
Em julho de 2002, o cavaquinista saiu do grupo,
e este se manteve como quinteto. Comearam a
elaborar a ideia de gravar um CD. Eles relatam um
encontro muito marcante com o clarinetista Paulo
Srgio Santos, que os aconselhou vivamente a re-
gistrarem o que j executavam nas rodas de choro.
A gravadora Biscoito Fino aceitou o projeto, e eles
gravaram 10 msicas instrumentais e mais trs fai-
xas com cantores. O CD foi lanado em Fevereiro
de 2003. A partir de ento, participaram de vrios
projeto e shows, no Brasil e no exterior. Em 2008,
lanaram seu segundo CD, Feoada Completa. Este
trabalho abrange um repertrio de diversos compo-
sitores e gneros musicais, passando pela msica
de concerto e obras de renome da MPB.
Como dinmica de elaborao de seus arranjos,
o grupo teve duas fases: a do primeiro CD, onde
usaram os experimentos que haviam adquirido na
epoca das rodas dos bares da Lapa. Tanto no am-
biente das rodas quanto nos ensaios, um membro
do grupo trazia uma proposta de trecho, ou inciso
musical, e este era aplicado em uma ou mais obras
960 960
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
musicais. No seu segundo CD, o grupo optou por
uma prtica diversa. Os arranjos forma estrutura-
dos individualmente e trabalhados em ensaios me-
nos intensivos.
Para ilustrarmos o trabalho de arranjo do Tira Poei-
ra de maneira sucinta, pensei ser mais interessante
a exemplicao de trechos de alguns dos seus ar-
ranjos para seu primeiro CD. Na faixa Murmurando,
percebemos logo um uso de textura pouco comum
aos grupos de choro: a apresentao do tema sem
os instrumentos que usualmente conduzem a har-
monia (os instrumentos de corda dedilhada que por
ventura no se encarreguem do solo). Aqui, a melo-
dia ca a cargo do bandolim enquanto que o saxo-
fone soprano tece uma segunda voz. Ao nal desta
seo, entram os outros instrumentos do quinteto,
trazendo uma rearmonizao nos acordes nais,
com acrscimo de 11
a
aumentada e substituio do
acorde do V7 pelo bII7.
Em Caminhando, a melodia principal executada
em quilteras, o que pode ser visto como uma al-
ternncia de compasso nas suas sees A do meio
do arranjo, de 2/4 para 6/8 (Fig 1)
Em outro momento, a acentuao das quilteras
executada de 4 em 4 notas, o que amplia o efeito
de alternncia de compasso e tambm de desloca-
mento da pulsao (Fig 2)
Na primeira seo A da pea Carioquinha, temos
os uso de pedal de efeitos no bandolim, enquanto
que o saxofone soprano tem a melodia principal e o
violo de seis cordas faz uma segunda voz em mo-
vimento contrrio a da primeira frase deste trecho.
O CD Tira Poeira apresenta ainda outras obras do
universo de repertrio do choro, como Receita de
samba, Segura ele Santa morena e V se gos-
tas. Tambm no repertrio deste CD, aparecem
trs faixas com voz. Nelas, o grupo chamou canto-
res no incio de carreira ( poca) e que fossem li-
gados ao samba: Mariana Bernardes, Pedro Miran-
da e Teresa Cristina.
2.2 Mulheres em Pixinguinha
Mulheres em Pixinguinha um espetculo musical,
surgido em 1996. Participam dele Neti Szpilman,
na voz, Daniela Spielmann, aos saxofones soprano,
alto (ou tenor) e auta e a autora desta pesquisa ao
piano. Tambm sempre contamos com a participa-
o de mais um msico ao pandeiro.
A ideia partiu de um convite da autora deste tex-
to feito a Daniela, em 1997. Em primeira instncia,
seria um trabalho instrumental. Enquanto o reper-
trio do show era selecionado, surgiu a ideia de
convidar uma cantora para fazer uma participao
especial, dar uma canja cantando A Rosa. A can-
tora em questo era a soprano Neti Spzilman e ela
mostrou grande interesse pelo projeto, o que fez
com que ela entrasse para o espetculo de manei-
ra mais ativa, adicionando, alm de colaborar com
a parte musical, uma viso cnica que este proje-
to ainda no tinha incorporado. Por m, acabou
se transformando em material fonogrco a partir
de um convite feito pelo diretor da gravadora CPC-
-Umes, Marcos Vincius de Andrade. O CD foi grava-
do em 1999. Desde ento, este espetculo segue
carreira, trocando apenas parte do repertrio, com
acrscimo de algumas obras, que trariam tambm
um carter mais cnico ao show, como Valsa triste
e Teu nome
24
.
A maior parte dos arranjos foi concebida nos en-
saios, de acordo com a seguinte rotina: uma das
integrantes traria uma ideia inicial, um trecho escri-
to ou at um arranjo quase todo previamente traba-
lhado. A partir destes elementos, a verso nal do
arranjo era elaborada nos ensaios.
Em relao a estrutura dos arranjos, alguns foram
compostos segundo a dita tradio no choro,
outros tiveram propostas mais ousadas. A tnica
24_ Essas duas msicas eram desconhecidas do pblico, sendo
lanadas no CD Inditas de Pixinguinha, pelo conjunto gua de
Moringa, em 2002.
961 961
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
Fig. 1: Primeiros seis compassos da seo A de Caminhando, na verso do Tira Poeira, em dois momentos,
e a possibilidade da escrita em 6/8.
Fig. 2: Primeiros seis compassos de uma das sees A de Caminhando, na verso do Tira Poeira,
com as acentuaes referidas anteriormente.
destas modicaes se centrou em mudanas de
gnero musical em trechos, rearmonizaes, cons-
trues de linhas polifnicas, citao e/ou inclu-
so de trechos de obras de msica de concerto.
Para exemplicar esta colocao, escolhemos o
maxixe Cheguei, para uma apreciao sucinta
do trabalho de arranjo. Ele se inicia com uma breve
introduo ao piano, a partir dos quatro primeiros
compassos da seo A (Fig 3)
Aps estes quatro primeiros compassos, o saxofo-
ne soprano faz sua entrada com uma linha meldi-
ca que usa improviso e algumas citaes de com-
posies de outros autores.
A seo A se desenvolve procurando se manter el
partitura e s gravaes feitas por Pixinguinha,
propondo uma modicao em apenas um acorde
do primeiro compasso. A mudana citada se repete
nos 3o, 9 o e 11 o compassos deste trecho.
A seo B, ao ser repetida, est acrescida de um
trecho signicativo de uma das fugas do Cravo Bem
Temperado25, de J. S. Bach. A passagem se d atra-
vs da melodia, que tem um desenho arpejado, o
que propiciou o movimento de modulao para a
tonalidade desta fuga, d menor (Fig 4)
25_ A fuga em questo a correspondente ao Preldio e Fuga no
2,
do primeiro caderno do Cravo Bem Temperado.
962 962
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
Fig. 3: Introduo para Cheguei, no arranjo das Mulheres em Pixinguinha
Fig. 4: trecho da linha meldica da seo B, com a modulao para d menor e o incio do trecho da fuga de Bach usado como citao.
A primeira apresentao da seo C se d com a
melodia e o contraponto elaborado por Pixingui-
nha sem outro acompanhamento, cando ento o
arranjo mais rarefeito neste trecho. O contraponto
apresenta algumas alteraes de alturas em rela-
o gravao de 194626 e aqui interpretado
pelo piano, cando o saxofone soprano encarre-
gado da melodia principal. Na repetio desta se-
o, o andamento cai bastante, e o piano desenha
um interldio, bastante rearmonizado, com uso
de nota-pedal e acrscimo de notas de tenso (ou
complementares). Aps este trecho, o saxofone en-
tra novamente com a melodia principal, mantendo
este novo andamento mais lento que o inicial. A
ltima seo A se apresenta como as demais e o
andamento tambm volta a ser Allegro.
3. Consideraes nais
Como j foi colocado, o choro enquanto gnero
musical tem representaes que sero bem conso-
lidadas como tradio, tendo Jacob do Bandolim
como uma das principais personas neste cenrio.
Junto a este conceito, vem a discusso proposta
por Renato Ortiz, ligando a identidade nacional
26_ Em relato informal, Daniela Spielmann contou que este
contraponto foi retirado de um manuscrito feito por Juarez Arajo,
renomado saxofonista carioca. provvel que ele tivesse feito
as alteraes meldicas em relao ao contraponto elaborado por
Pixinguinha na gravao j citada.
s manifestaes culturais populares. No seu ver,
a questo da cultura popular fundamental na
construo desta identidade: ... a identidade na-
cional est profundamente ligada a uma reinterpre-
tao do popular pelos grupos sociais (...) . (Or-
tiz:1985:8).
Apontaremos aqui alguns eventos musicais como
referenciais em relao tradio no choro e, con-
sequentemente, s representaes de identidade
nacional. Como j foi descrito, a estrutura formal
das peas e o instrumental so marcos deste uni-
verso. Tambm quero ressaltar a maneira como se
faz polifonia no choro, as condues harmnicas e
as escolhas do repertrio, todos esses fatores po-
dem estar sendo analisados como paradigmas que
sustentam a representao de tradio no choro.
Ao trabalharmos com a questo da tradio e onde
ela se situa no choro, poderemos investigar as rup-
turas a ela propostas pelos projetos abordados
neste texto.
Podemos observar nos trechos apresentados dos
arranjos, no instrumental e na escolha de repert-
rio (no caso do grupo Tira Poeira; o espetculo Mu-
lheres em Pixinguinha pela escolha do compositor,
acaba por permanecer mais dentro do universo do
choro), uma diversidade maior em relao ao for-
mato tradicional do que se espera de um grupo
de choro: instrumento solista, cavaquinho, violes
e um pandeiro, com arranjos dentro do formato
solo violes de 7 cordas executando a polifonia
chamada baixaria. A interao com outros gneros
musicais estranhos ao universo do choro e a inser-
o de elementos musicais pouco usuais a este
963 963
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
gnero (alternncia de compasso, mudana de an-
damento, rearmonizaes em obras consideradas
clssicas, uso de efeitos de distoro e ambincia
sonora) so agentes que aparentemente do con-
tinuidade proposta inicial de Radams Gnattali,
seguida pelo N em Pingo dgua. Ou seria uma
nova reconstruo da identidade brasileira, que re-
tornaria ao mito da mistura, do Brasil-cadinho,
do melting-pot? Ou tudo junto e misturado?
964 964
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
Referncias
Cabral, Srgio. 1997. Pixinguinha, Vida e Obra. Rio de Janeiro: Editora Lumiar, 1997.
Cazes, Henrique. 1998. Choro. do Quintal ao Municipal. So Paulo: Editora 34.
Chartier, Roger. 1990. A Histria Cultural, entre Prticas e Representaes. Rio de Janeiro, Editora Bertrand Brasil, 1990.
Crtes, Almir. 2006. O estilo interpretativo de Jacob do Bandolim. Dissertao de mestrado em msica. Instituto de Artes da UNICAMP, Campinas.
Enciclopdia de Msica Brasileira: Popular, erudita e folclrica, 2a edio. So Paulo: Art Editora, Publifolha, 1998.
Herschmann, MICHAEL ;TROTTA, FELIPE. 2007. MEMRIA E LEGITIMAO DO SAMBA & CHORO NO IMAGINRIO NACIONAL. IN: MDIA E MEMRIA: A PRODUO
DE SENTIDOS NOS MEIOS DE COMUNICAO. GOULART RIBEIRO, ANA PAULA;FERREIRA, LUCIA MARIA. ALVES. RIO DE JANEIRO: ED. MAUAD.
Hobsbawn, Eric; Rager, Terence (org.). 1997. A inveno das tradies. Rio de Janeiro. Paz e Terra.
Livingston-Isenhour, Tmara Elena; Garcia, Thomas G. Caraca..2005. Choro: a Social History of a Brazilian Popular Music. Indiana University Press.
Napolitano, Marcos. 2007. A Sncope das Ideias. So Paulo, Editora Fundao Perseu Abramo.
Ortiz, Renato. 2006. Cultura brasileira e identidade nacional. So Paulo:Editora Brasiliense.
Vasconcelos, Ary. 1984. Carinhoso, Etc (Histria e Inventrio do Choro). Rio de Janeiro. Grca Editora do Livro Ltda.
Vianna, Hermano. 1995. O Mistrio do Samba. Rio de Janeiro, Jorge Zahar Ed., 1995.
965 965
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
Entrevistas
Santos, Caio Marcio. Entrevista concedida a Sheila Zagury Rio de Janeiro, Brasil, 22 de Outubro de 2010. Tempo de gravao em mdia MP-3 (Ipod) em sesso nica:
1:25:48..
Nin, Fbio: Entrevista concedida a Sheila Zagury.Rio de Janeiro, Brasil, 17 de Julho e 04 de Novembro de 2009. Tempo de gravao em mdia MP-3 (Ipod) 1 sesso:
2:10 2 sesso: 36:25; 3 sesso: 13:57; 4 sesso: 19:53.
Spielmann, Daniela. Entrevista concedida a Sheila Zagury.Rio de Janeiro, Brasil, 23 de Maio, 14 de Julho de 2009. Tempo de gravao em mdia MP-3 (Ipod) 1
sesso: 7:38; 2 sesso: 28:34.
Pginas na Internet
Blog L na Lapa. http://lanalapa.blogspot.com.br/2010/08/lapa.html.[Consulta 11 abr 2012.]
Cliquemusic. http://cliquemusic.uol.com.br. Consulta 6 abr 2012.]
Dicionrio Cravo Albin da Msica Popular Brasileira. http://www.dicionariompb.com.br. [Consulta7 abr 2012.]
Escola Porttil de Msica.http://www.escolaportatil.com.br/SiteBiography.asp?PageNo=2. [Consulta 10 nov 2011.]
Msica Brasileira. http://musicabrasileira.org/noempingodagua/indice.html. [Consulta 7 jun 2010]
966 966
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
Discograa
gua de Moringa: Inditas de Pixinguinha. Sony Music, 2002, CD, 2-502762
Mario Sve e Marcelo Fagerlande: Bach & Pixinguinha. Selo Ncleo Contemporneo, 2001, NC 017.
Neti Szpilman, Daniela Spielmann e Sheila Zagury: Mulheres em Pixinguinha. CPC-Umes, 1999, CPC 020.
N em pingo dgua: Receita de Samba. ViSom Digital, 1990, 7219-2.
Paulo Moura: Mistura e Manda. Kuarup, 1996, KDC 017.
Rabo de lagartixa: Rabo de Lagartixa. Produo independente, 1998. RDL, 1998.
_______ O Papagaio do Moleque. Biscoito Fino, 2009. BF937.
Radams Gnattali e seu Sexteto: Srie Depoimentos, Vol. 2. Odeon, 1975. SMOFB 3879.
Radams Gnattali e Camerata Carioca: Vivaldi & Pixinguinha. Funarte LP, CD , 1982, 1612670.
Tira poeira: Tira Poeira. Biscoito Fino, 2003, BF 535.
_______Feoada Completa. Biscoito Fino, 2008, BF 827.
967 967
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
Romantismo e resistncia na msica popular brasileira: o
Clube da Esquina entre a f cega e a faca amolada
Sheyla Castro Diniz
1
1_ Graduada em Msica e em Cincias Sociais pela Universidade Federal de Uberlndia. Mestre em Sociologia pela Universidade Estadual
de Campinas e doutoranda em Sociologia pela mesma instituio. E-mail: sheyladiniz@yahoo.com.br.
Resumo: Este artigo examina dois aspectos
muito presentes na plural obra dos artistas
vinculados ao Clube da Esquina: o Roman-
tismo e a Resistncia. De maneira informal
e espontnea, o grupo armou-se no merca-
do fonogrco na primeira metade dos anos
1970, tendo Milton Nascimento como cone
principal. Sobretudo entre 1970-78, a turma
explorou em seu repertrio diferentes fon-
tes estticas, como Bossa Nova, jazz, rock,
temas contraculturais, experimentalismo
e sonoridades que remetem a certas tradi-
es religiosas. A anlise das capas dos LPs
e a escuta atenta de vrias canes permi-
tem perceber a aposta em valores alocados
num passado idlico, alm de crticas s im-
posies mercadolgicas e o desejo de su-
perar uma realidade de opresso atribuda
ditadura civil-militar brasileira.
Palavras-chave: Clube da Esquina, roman-
tismo, resistncia, ditadura militar, inds-
tria fonogrca.
1. Clube da Esquina como formao cultural
Milton Nascimento, Fernando Brant, Mrcio Bor-
ges, Ronaldo Bastos, Wagner Tiso, Toninho Horta,
Novelli, Nivaldo Ornelas, Tavinho Moura, L Borges
e Beto Guedes destacaram-se como os expoentes
mais signicativos do Clube da Esquina. Essa tur-
ma de amigos, msicos e letristas, gestada em Belo
Horizonte/MG em meados dos anos 1960, atingiu
o pice fonogrco na primeira metade da dcada
seguinte, conjugando uma pluralidade de refern-
cias estticas tidas como modernas ou tradicionais.
Alm da Bossa Nova, do jazz (principalmente o cool
e o fusion) e do rock (a la Beatles e o progressivo),
suas composies e arranjos tambm incluram
temas provenientes do universo da contracultura
e elementos que remetiam a certas tradies mu-
sicais e religiosas do interior de Minas Gerais e da
Amrica Latina.
Embora seja comum situar o Clube da Esquina
como um grupo atuante no mercado fonogrco
desde os anos 1960, o que se verica na maioria
dos trabalhos acadmicos sobre o assunto, com-
preendo que as principais caractersticas da turma
se evidenciaram a partir do LP de Milton Nascimen-
to Milton (EMI-Odeon, 1970), sendo conrmadas,
dois anos depois, no LP Clube da Esquina, lbum
duplo lanado pela mesma gravadora e assinado
por Milton Nascimento e L Borges. Tais caracters-
ticas, que sero abordadas mais adiante, guiaram
as relaes e as criaes musicais da turma at
aproximadamente 1978, data em que foi lanado,
pela EMI-Odeon, o LP de Milton Nascimento Clube
da Esquina 2.
Alm disso, na bibliograa historiogrca e musi-
colgica disponvel sobre o Clube da Esquina, as-
sim como em entrevistas, materiais jornalsticos e
audiovisuais e em relatos e memrias, persiste uma
recorrente polmica acerca da constituio, ou no,
do grupo como um movimento musical.
2
Tomando
2_ Em basicamente quase todas as referncias de cunho acadmico
ou jornalstico sobre o Clube da Esquina possvel encontrar
comentrios que oscilam entre a defesa ou a negao do grupo
como um movimento musical, assunto que tambm comum entre
os prprios membros da turma. Entre um nmero considervel
968 968
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
como ponto de partida essas fontes e referncias
e com base, sobretudo, nos discos coletivamente
elaborados pela turma ao longo dos anos 1970,
tendo a reconhecer no Clube da Esquina algumas
peculiaridades prprias de uma formao cultural,
conforme uma das denies que Raymond Willia-
ms cunhou para esse conceito:
[...] no se baseiam na participao formal
de associados nem em qualquer manifes-
tao pblica coletiva continuada, mas
[...] existe associao consciente ou iden-
ticao grupal, manifestada de modo in-
formal ou ocasional, ou, por vezes, limita-
da ao trabalho em conjunto ou a relaes
de carter mais geral (Williams 1992: 68.
Grifo do autor).
3
de trabalhos acadmicos acerca do Clube da Esquina, pode-se
consultar: Canton (2010), Garcia (2000), Oliveira (2006) e Vilela
(2010). Em outro trabalho de minha autoria propus um dilogo
com esses autores. Foi possvel perceber que a defesa do Clube da
Esquina como um movimento musical traz, muitas vezes, o desejo
velado de legitim-lo musicalmente superior ao Tropicalismo,
manifestao artstica que, no entendimento de alguns desses
estudiosos, segue sendo prioridade nos estudos acadmicos sobre
msica popular brasileira. Para maiores informaes, ver: Diniz
(2012).
3_ importante destacar que o termo formao cultural para
pensar o Clube da Esquina j havia sido apontado por uma das
primeiras dissertaes de mestrado sobre o grupo (Garcia 2000).
Este trabalho, juntamente com a tese de doutorado do autor (Garcia
2006), trouxe contribuies de grande valia. Contudo, percebi
que a ideia de movimento, assim como em algumas outras
investigaes sobre o Clube da Esquina, tende a ser defendida ou
Raymond Williams identicou, nas formaes cul-
turais, tendncias ou movimentos assumidos por
seus expoentes e/ou rotulados ao longo de uma
histria cultural. Pude notar, por meio de anlises
de depoimentos e relatos dos msicos e letristas do
Clube da Esquina, que no momento em que parti-
lhavam de interesses comuns (principalmente nos
anos 1970), eles no se autoproclamaram como um
movimento musical. Isso inclusive se estende para
a noo de grupo, a qual foi e segue sendo negada
por alguns dos prprios artistas envolvidos.
4
Tal ne-
gao identicada por Raymond Williams como
sendo tpica de muitas formaes culturais, devi-
do ao alto grau de informalidade e despojamento
que as dene, o que as diferencia das instituies,
geralmente mais formalizadas e com vnculos es-
treitos com instncias como o mercado e o Estado
(Williams 1979: 122).
simplesmente tomada como uma noo aceita e/ou naturalizada,
noo esta que, ao contrrio, ainda segue sendo construda e alvo
de disputas simblicas no mbito das interpretaes sobre a MPB.
4_ Isso fca claro, entre outros exemplos, quando se depara com
uma fala de Milton Nascimento registrada nos anos 1970: No
tem grupo. O negcio que a maioria dos msicos que tocam ali
mineira, mas coincidncia, porque todo mundo que a gente
transava em Belo Horizonte. No existe nada de regional, e pelo
contrrio, eu no estou nessa de puxar ningum no, de arrebanhar.
E a gente continuou trabalhando junto porque o negcio est legal.
Mas isso s enquanto der, quando no der, no tem esse negcio
de grupo mineiro, nem nada (cf. Milton Nascimento. In: Jost; Cohn
2008: 278-285. Entrevista originalmente concedida em 1972).
Tambm notrio que os scios do Clube da Es-
quina no se intitulavam portadores de uma ruptu-
ra para com uma tradio da Msica Popular Bra-
sileira e nem se postulavam declaradamente aves-
sos ao que se produzia musicalmente no mesmo
perodo. Ainda patente que, segundo eles, suas
atividades no conguravam um manifesto regio-
nal mineiro, ideia que foi de certo modo difundida
dada a origem da maioria dos integrantes da tur-
ma. Observando o Clube da Esquina a partir de sua
produo artstica e das relaes internas de seus
membros, plausvel considerar que ele se aproxi-
mou mais de uma tendncia do que propriamente
de um movimento, armao que, contudo, no in-
tenciona negligenciar a evidente coletividade que
marcou a trajetria da turma.
Para alm do aspecto coletivo, os discos elabo-
rados pelos participantes do grupo no incio dos
anos 1970 com destaque para o LP de Milton Nas-
cimento e L Borges Clube da Esquina (EMI-Odeon,
1972) demonstram um aguado carter contra-
cultural, informal, experimental, ldico, crtico e
espontneo. A anlise do Clube da Esquina como
uma formao cultural, cujas bases j vinham sen-
do delineadas desde meados da dcada de 1960,
tambm revela profundos laos amistosos, princ-
pios cristos (como fraternidade e solidariedade),
resistncia cultural de cunho poltico e econmico,
969 969
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
crena em utopias revolucionrias mescladas com
o compadecimento para com o povo e os po-
bres, e categorias como o existencialismo, a mi-
neiridade, a latinidade e o romantismo. Alm
disso, as canes do grupo exprimem um intenso
dilogo com a literatura e o cinema, sem falar na
busca por qualidade tcnica na conjugao do
rock, do jazz, da Bossa Nova, da msica erudita e
de outras fontes musicais.
Para ns deste artigo, destaco dois desses elemen-
tos que, em certa medida, se relacionam e englo-
bam os demais aspectos vericveis na plural obra
do Clube da Esquina situada ao longo da dcada
de 1970: o Romantismo e a Resistncia. A maio-
ria dos msicos e letristas em pauta, contrrios
ditadura civil-militar brasileira, teceu duras crticas
a esse modelo poltico, o qual, sobretudo aps a
edio do Ato Institucional n. 5, em dezembro de
1968, investiu em um programa de desenvolvimen-
to econmico conservador conhecido como mila-
gre brasileiro, fazendo valer sua fora por meio de
contundentes aparatos de represso e censura s
produes intelectuais, artsticas e aos movimen-
tos polticos de esquerda. Ao emergirem nesse
contexto, os discos elaborados pela turma do Clu-
be da Esquina assumiram conotaes reveladoras
de uma resistncia cultural, permeada, contudo,
por traos romnticos.
2. Romantismo e Resistncia
O romantismo entendido aqui como uma viso
de mundo para alm de um momento histrico ou
esttico determinado constitui, de acordo com
Michel Lwy e Robert Sayre, uma forma espec-
ca de autocrtica da modernidade capitalista. Os
romnticos pretenderiam resgatar do passado
princpios e ideais cada vez mais desprezados pelo
homem moderno: comunidade, gratuidade, doa-
o, harmonia com a natureza, trabalho como arte,
encantamento da vida (Lwy; Sayre 1994: 325).
Contudo, essa autocrtica da modernidade capita-
lista atrelada valorizao e ao apego ao passa-
do retm algo de modernidade, pois os romnti-
cos so formados por seu tempo.
Lwy e Sayre entendem que o romantismo assim
sistematizado pode combinar premissas ideol-
gicas que, aparentemente, soariam como contra-
ditrias, como o caso do que eles chamam de
romantismo revolucionrio e/ou utpico. Aqueles
compreendidos sob essa designao aspirariam
abolio do capitalismo ou ao advento de uma
utopia igualitria em que seria possvel encontrar
algumas caractersticas ou valores das sociedades
anteriores. Tal situao estaria propositalmente
destinada a questionar o sistema econmico ba-
seado no valor de troca, lucro e mecanismo cego
do mercado: o capitalismo (Lwy; Sayre 1994: 113;
325).
Ao analisar grande parte da produo artstica e in-
telectual brasileira dos anos 1960, Marcelo Ridenti
identicou, em obras literrias, cinematogrcas e
musicais, elementos que permitem situar diversos
autores, compositores e cineastas como adeptos
do romantismo revolucionrio (Ridenti 2000). So
emblemticas, por exemplo, as canes daquela
dcada. Muitas delas, comprometidas com uma
ideologia nacional-popular, sustentavam-se em
padres estticos considerados tradicionais, mas,
ao mesmo tempo, manuseavam esses padres sob
uma roupagem moderna associada recorrente te-
mtica do dia que vir.
Pode-se dizer que os participantes do Clube da Es-
quina so, at certo ponto, herdeiros dessas coor-
denadas histricas, sobretudo se levarmos em con-
ta que Milton Nascimento despontou para o grande
pblico no II Festival Internacional da Cano (II FIC),
evento exibido pela TV Record em 1967. Na ocasio,
Milton defendeu sua msica Travessia, com ver-
sos de Fernando Brant, cuja letra, sonoridade e in-
terpretao estavam bastante aproximadas de uma
perspectiva romntica e nacional-popular, apesar
de no evocar a retrica do dia de amanh
5
. Con-
5_ Travessia encontra-se registrada no primeiro disco lanado
970 970
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
tudo, na dcada de 1970, o romantismo percebido
nas obras dos artistas do Clube da Esquina embo-
ra s vezes no deixasse de estar aliado a um vis
revolucionrio passa a incorporar mais o sentido
de uma resistncia s novas condies polticas e
socioculturais deagradas pelo endurecimento do
regime militar e seu consequente projeto econmi-
co de modernizao conservadora
6
.
A resistncia, circunscrita, nesse caso, ao mbito
cultural, ao invs de apostar num futuro redentor,
assume um carter de urgncia e se volta para o
presente, na inteno de denunciar, entre outros
aspectos, a estandardizao e a mercantilizao
da vida e da produo artstica, assim como a cen-
sura e a represso militar. Todavia, essa resistncia
termo que tende mais a um sentido defensivo
que ofensivo, menos ao que reao (Riden-
ti 2004: 54) tambm implicava ir buscar alento
numa viso idlica do passado, tempo potencial-
mente concebido como aquele no qual era possvel
vivenciar as melhores qualidades humanas. Refe-
rncias advindas desse passado, incluso valores
e assinado exclusivamente por Milton Nascimento: LP Milton
Nascimento. Codil, 1967.
6_ Um dado a ser acrescentado diz respeito adoo do rock no
repertrio de Milton Nascimento, referncia esttica que, via
parceria com a banda Som Imaginrio e com os jovens compositores
L Borges e Beto Guedes, s vai aparecer de modo mais evidente
a partir do disco Milton (EMI-Odeon, 1970), sendo explorada em
praticamente todos os LPs posteriores do cantor situados nos anos
1970.
religiosos, inocncia, amor natureza e elogio
infncia, poderiam transformar o pensamento e a
prxis do homem ante sua realidade de opresso,
seja ela poltica ou econmica.
Para alm das canes do grupo, tais elementos
podem ser igualmente encontrados nas capas e en-
cartes dos discos, o que ca claro, por exemplo, se
observarmos o aspecto imagtico do lbum duplo
de Milton Nascimento Milagre dos peixes, lanado
em 1974 pela EMI-Odeon
7
. Outro exemplo interes-
sante aponta para a capa do LP Clube da Esquina,
de 1972, a qual foi motivo de desavenas e negocia-
es entre os artistas da turma e os diretores EMI-
-Odeon, conitos estes que abordarei em seguida.
3. Censura e indstria fonogrca
O processo de gravao, elaborao musical e gr-
ca do LP Clube da Esquina (EMI-Odeon, 1972) d
margem para se pensar sobre a relao entre Ro-
mantismo e Resistncia presente na discograa do
7_ A capa, de cor negra, traz na frente e no verso, respectivamente,
o ttulo do fonograma em formato circular e o esboo da mo de
Milton Nascimento. Ao abrir a capa desvenda-se, de um lado,
a silhueta do autor em palco e, de outro, sua foto quando ainda
era criana, numa meno aos princpios e valores explorados
nas msicas ali registradas. J no interior do encarte, em folhas
coloridas, consta a fcha tcnica das gravaes de cada msica, nas
quais aparece, de propsito, o nome dos letristas cujos textos foram
suprimidos pela censura militar.
grupo mineiro (expresso usualmente emprega-
da para qualicar os scios do Clube da Esquina
ao longo dos anos 1970). A foto estampada na capa
do LP, que trazia apenas a gura de um menino
branco e outro preto agachados na beira de uma
estrada de terra, signicava, segundo o fotgrafo
que a concebeu Carlos da Silva Assuno Filho
(Ca) , a ruralidade do Clube da Esquina
8
. J Ro-
naldo Bastos conta que
[...] aquela foto foi o seguinte: a gente es-
tava no fusquinha, numa estrada dessas,
e tinha dois garotos ali parados. Eu parei
o carro e falei (no sei se foi o Ca que fa-
lou): fotografa isso. E fotografou. Foi as-
sim da janela, de dentro do fusca. A gente
fotografou e foi embora.
9
A imagem, que aludia, por exemplo, histria con-
tada em Morro velho cano de Milton Nasci-
mento que, junto com Travessia, concorreu no
II FIC , acabou representando os prprios Milton
(o garoto negro mais velho) e L (o garoto branco
mais novo). A originalidade desse projeto grco
8_ Cf. Depoimento de Caf, disponvel online na pgina do Museu
Clube da Esquina: <http://museuclubedaesquina.org.br/museu/
depoimentos/caf>. Acesso: 11 jun. 2011.
9_ Cf. Depoimento de Ronaldo Bastos, disponvel online na
pgina do Museu Clube da Esquina: <http://museuclubedaesquina.
org.br/museu/depoimentos/ronaldo-bastos/>, acesso: 11 jun. 2011.
971 971
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
consistia no abandono da convencional frmula de
se estampar o rosto dos cantores ou msicos nas
capas de seus discos. Tal ousadia, no entanto, pro-
vocou desavenas com a EMI-Odeon, que exigia ao
menos o nome dos autores do lado de fora dos LPs
lanados naquela poca. Sem conseguir burlar, por
completo, tal imposio que visava ao lucro e pro-
paganda, Ca e outro fotgrafo (Nogushi) bolaram
uma contracapa que trazia o ttulo Clube da Esqui-
na debaixo dos nomes de Milton Nascimento e de
L Borges. Porm, acompanhando os letreiros ha-
via um retrato no qual os dois msicos apareciam
caminhando ao lado de algumas crianas, numa
meno ao despojamento e ludicidade que, par-
cialmente impedidos, continuaram presentes.
Figura 1: Capa do LP Clube da Esquina.
O LP Clube da Esquina foi produzido num perodo
em que a indstria cultural e fonogrca brasileira
passava por um processo de consolidao. As rela-
es despojadas e os arranjos conjuntos dos artis-
tas que o elaboraram, sobretudo nas dependncias
dos estdios da EMI-Odeon, indicam certa resistn-
cia ao prossionalismo. A gravadora, mesmo no
alcanando uma renda vertiginosa com os LPs de
Milton Nascimento, o mantinha em seu cast desde
1969, garantindo-lhe uma signicativa liberdade
de criao. Contudo, tal estratgia no afetava os
lucros da empresa, j que, respeitada em seu meio
por manter contratos com msicos de qualidade
como tambm era o caso de Egberto Gismonti ,
ela contava com artistas de maior apelo popular
(cf. Morelli 2009: cap. 3).
Em 1976, o responsvel pelo cast considerado
sosticado da gravadora Odeon, Mrio Rocha,
sublinhou que no existem limitaes de gas-
tos para os discos do Milton (...). Aqui na Odeon
todo mundo sempre acreditou nele. No incio, ele
Figura 2: Contracapa do LP Clube da Esquina.
972 972
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
no vendia quase nada, mas ns sabamos que
era uma questo de investimento.
10
Ou, como
relembra o letrista Mrcio Borges reportando-se a
uma fala de Milton Miranda, um dos diretores da
gravadora: Ns temos nossos comerciais. Vocs,
mineiros, so nossa faixa de prestgio. A gravadora
no interfere; vocs gravam o que quiserem (Bor-
ges 2011: 218). Sem embargo, em que pese essa
permissividade, as negociaes que envolveram
a elaborao do lbum Clube da Esquina deixam
entrever algumas limitaes que nem sempre fo-
ram superadas. Segundo Ca,
Foi muita briga para fazer a capa do dis-
co Clube da Esquina. A Odeon tinha uma
forma, uma maneira de fazer capa, que
era um plstico, uma coisa estranhssi-
ma, era um envelope. Ao mesmo tempo,
eu z aquela foto dos dois meninos, que
foi perto da fazenda do Ronaldo [Bastos].
Eu olhei e disse: A capa essa!. Fui na
Odeon mostrar a capa, e tinha um diretor
artstico no tinha departamento grco
, Milton Miranda, que achava a gente um
bando de maluco porque era tudo me-
nino, n? L com uns 19 anos, Beto com
no sei quanto , e eu mostrei pra ele e
ele disse: Isso um absurdo! Eu no vou
10_ Cf. Mrio Rocha. In: Jornal de Msica, 23 set., 1976, p. 14.
fazer uma capa que no tenha a foto do
cara. E no tem nome nenhum!. [...] A
ele me obrigou a fazer aquela contracapa,
que tem o letreiro Milton Nascimento, L
Borges, Clube da Esquina.
11
curioso observar como esta declarao se cruza
e se contradiz com a fala anterior retirada do livro
de Mrcio Borges. Enquanto Mrcio se recorda da
extensa autonomia garantida pelos diretores da
Odeon confeco do lbum duplo de 1972, Ca
culpa Milton Miranda por ter dicultado a produo
grca do LP. Percebe-se que tudo poderia ser
consentido, desde que as intenes dos msicos
e dos demais artistas mineiros no inviabilizas-
sem os objetivos da gravadora.
No apartados dos processos de reestruturao da
indstria cultural e fonogrca, os protagonistas
do Clube da Esquina, juntamente com outros msi-
cos e compositores atuantes nos anos 1970, de um
lado sofreram restries da censura militar, como
ocorreu com trs obras do LP de Milton Nascimento
Milagre dos peixes (EMI-Odeon, 1974), cujas letras
proibidas foram registradas nesse disco de manei-
ra instrumental, adensadas com arranjos experi-
11_ Cf. Depoimento de Carlos da Silva Assuno Filho (Caf).
Disponvel online em <http://museuclubedaesquina.org.br/museu/
depoimentos/caf/>, acesso: 17 jul. 2011.
mentais: Os escravos de J (Milton Nascimento e
Fernando Brant), Hoje dia de El Rey (Milton Nas-
cimento e Mrcio Borges) e Cad (Milton Nasci-
mento e Ruy Guerra).
12
De outro lado, os participan-
tes do Clube da Esquina no passaram inclumes
aos vetos impostos pela prpria gravadora. Mais
um exemplo a esse respeito aponta para a cano
Bodas, que, criada por Milton Nascimento e Ruy
Guerra para compor a trilha sonora de Os deuses
e os mortos, foi impedida de gurar nas faixas do
LP Milagre dos peixes, sob o argumento de que
seu contedo, por criticar o imperialismo ingls,
no era muito agradvel para a rainha da Ingla-
terra, uma das principais acionistas da EMI mul-
tinacional que mantm o controle sobre a Odeon
brasileira
13
.
possvel argumentar, sob um ngulo diferente,
que a EMI-Odeon tambm era prejudicada pela
censura militar s obras dos artistas que conser-
vava em seu catlogo. Todavia, a consolidao da
12_ O cineasta Ruy Guerra, famoso por seus flmes vinculados
esttica do Cinema Novo, comps letras para algumas msicas de
Milton Nascimento no incio dos anos 1970, parceria que tambm
se deu no flme de Guerra Os deuses e os mortos (1970), para o qual
Milton criou a trilha sonora e chegou a participar como ator.
13_ Cf. Jornal de Msica..., op. cit. Bodas, no entanto, pde ser
interpretada num show realizado no Teatro Municipal de So Paulo,
em maio de 1974, o qual daria origem ao LP Milagre dos peixes ao
vivo, assinado por Milton Nascimento e Som Imaginrio e lanado
pela EMI-Odeon no mesmo ano.
973 973
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
indstria fonogrca, no Brasil, foi paradoxalmen-
te impulsionada pelo prprio Estado autoritrio,
tendo em vista que o ato repressor atingia a es-
pecicidade da obra, mas no a generalidade da
sua produo (Ortiz 2006: 89). Tais condies
contextuais permitiram que a EMI-Odeon reunisse
meios para manter em seu cast artistas que, recor-
rentemente, tinham obras proibidas pelo Servio
de Censura e Diverses Pblicas (SCDP), rgo que
se dedicava a avaliar a produo artstica durante
a ditadura. O apoio do Estado no setor cultural foi
igualmente decisivo para que as grandes gravado-
ras investissem em faixas de prestgio, ainda que
certos msicos no oferecerem lucros imediatos,
atendendo apenas a uma demanda seleta do p-
blico.
Para concluir este artigo, proponho retomar a dis-
cusso acerca do Romantismo e da Resistncia a
partir de uma msica registrada no LP de Milton
Nascimento Minas (EMI-Odeon, 1975), a qual insti-
tui um elo imediato com uma composio gravada
no LP Clube da Esquina, de 1972. Ambas as obras,
assim como diversas outras criadas pelos partici-
pantes da turma, concebem a cano como um
recurso sonoro e potico capaz de reetir no so-
mente sobre o momento histrico vivenciado, mas
tambm sobre a prpria forma esttica.
4. F cega, faca amolada: a cano-faca
Voltando a analisar o LP Clube da Esquina, de
1972, vrias de suas msicas, assim como sua
capa, abordam temas que conjugam Romantismo
e Resistncia. Principalmente no que se refere ao
segundo aspecto, o arranjo da famosa composi-
o de Milton Nascimento Nada ser como an-
tes, gravada nesse lbum sob uma sonoridade
roqueira, dava sustentao aos versos de Ronaldo
Bastos, que os criou quando lia um artigo sobre
a questo do amanh na msica brasileira (Se-
veriano; Mello 1998: 176). Provavelmente, tal arti-
go diz respeito a um texto amplamente divulgado
de Walnice Nogueira Galvo (1976), que, publicado
pela primeira vez em 1968, se intitulava MMPB:
uma anlise ideolgica. Em seu ensaio, a autora
depreciava certas composies que, segundo ela,
se limitavam a esperar ou a proclamar, passivas, o
m da ditadura. Como que indo na contracorrente
da crtica, Ronaldo Bastos substituiu a viso utpi-
ca do dia que vir pela necessidade de resistir no
noturno presente, contexto em que amigos esta-
vam presos ou desaparecidos. Sua letra dizia:
Eu j estou com o p nessa estrada/ qual-
quer dia a gente se v/ sei que nada ser
como antes, amanh/ Que notcias me
do dos amigos?/ Que notcias me do de
voc?/ Alvoroo em meu corao/ amanh
ou depois de amanh/ resistindo na boca
da noite um gosto de sol/ (...) Num domin-
go qualquer, qualquer hora/ ventania em
qualquer direo/ sei que nada ser como
antes, amanh/ Que notcias me do dos
amigos?/ Que notcias me do de voc?/
Sei que nada ser como est/ amanh ou
depois de amanh/ Resistindo na boca da
noite um gosto de sol.
Alm da urgncia externada nesses versos e no rit-
mo apressado que os guia, essa composio pode
ser considerada como um caso especco de meta-
linguagem. Nada ser como antes, na condio
de uma cano, reetia e se postulava contra um
recorrente contedo tpico do cancionista popular:
a esperana projetada no amanh. Sobre a letra
da msica, Ronaldo Bastos explicou:
(...) Tem um contedo poltico, mas tem
uma discusso de um artigo que eu li
nessas revistas universitrias da poca,
que eu devia estar nas ocupaes da fa-
culdade de Filosoa da Maria Antnia [na
USP]. E tinha uma intelectual discutindo
a questo do amanh na msica brasi-
leira. Ento, ao mesmo tempo em que
uma questo poltica, e antes de ser uma
974 974
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
cano poltica, ela uma cano sobre
a forma da cano, uma reexo sobre a
cano e sobre o amanh na cano (In:
Tedesco 2000a: 178-179).
Apesar de conter metforas que poderiam suscitar
o veto do Servio de Censura e Diverses Pblicas
(SCDP), Nada ser como antes foi liberada sem
maiores problemas, conforme consta nos documen-
tos ociais que analisei junto ao Arquivo Nacional
do Rio de Janeiro. Isso rearma, de certo modo, os
vrios sentidos gerados pela msica, que, alm de
ser poltica (numa acepo mais estrita da pala-
vra), expressava, por um lado, uma reexo exis-
tencial, e, por outro, uma crtica isofrmica. Isto :
uma crtica que, construda com letra e melodia e
dotada de uma linguagem roqueira, destinava-se a
questionar a prpria forma e o contedo da cano
popular.
Como demonstra Nada ser como antes, as obras
da turma do Clube da Esquina concebidas nos anos
1970 so representativas do que Santuza Cambraia
Naves chamou de cano crtica (Naves 2010).
Para a autora, a cano popular brasileira cons-
truda via modinha, lundu, valsa, choro, maxixe e
samba teria se consagrado como uma categoria
crtica a partir da segunda metade do sculo XX.
Imersos num contexto de crescente massicao
da cultura, vrios compositores passaram a atuar
como intelectuais em seu meio. Conforme Naves,
a Bossa Nova distinguiu-se por apresentar uma re-
nada autoconscincia e autocrtica da cano,
haja vista que seus compositores desenvolveram
uma avaliao sobre a prpria produo de msica
popular, exacerbando uma crtica textual ou in-
terna. J a MPB categoria instituda em meio aos
debates poltico-ideolgicos dos anos 1960 adi-
cionou, sem se descuidar da forma, uma crtica
contextual, ou externa, sociedade de seu tem-
po (Naves 2010: 25-31; 39-43).
Os integrantes do Clube da Esquina, cuja atuao
coletiva foi intensa, sobretudo, no incio dos anos
1970, deram continuidade a esse carter crtico,
tanto do ponto vista interno e esttico-musical
quanto externo e sociopoltico. A meno noi-
te presente em muitas canes da turma meno
esta denotativa do contexto ditatorial de represso
e cerceamento das liberdades civil e poltica ten-
de a estar revestida de uma ponta de esperana
no no amanh, mas na prxis calcada na realida-
de histrica, embora esta se volte para o passado
na busca de valores supostamente perdidos com a
modernidade capitalista. Para a historiadora Helo-
sa Starling, muitas composies do grupo podem
ser concebidas como canes-faca, pois
[...] o canto fere os ouvidos penetrando na
realidade do pas como uma faca s lmi-
na pronta para recuperar para a cano
tudo aquilo que de cortante, de incisivo,
de agressivo, ela perdeu paralisada entre
o extremo desespero e a esperana extre-
ma. Com uma clareza sem vus, essa can-
o-faca vai exercer sua funo de radica-
lidade crtica: a esperana tem a ver com
o futuro e com o desejo; o futuro hoje;
hoje noite (Starling 2004: 225).
Vrios exemplos a esse respeito poderiam ser aqui
explorados, como o caso de msicas como Beco
do Mota e Sentinela (Milton Nascimento e Fer-
nando Brant. LP Milton Nascimento. EMI-Odeon,
1969), Clube da Esquina (Milton Nascimento,
Mrcio Borges e L Borges. LP Milton. EMI-Odeon,
1970) e Rio vermelho (Milton Nascimento e Ro-
naldo Bastos. LP Courage. A&M Records, 1968).
14
Contudo, a ideia de cano-faca se evidencia, es-
pecialmente, numa composio gravada no disco
Minas (EMI-Odeon, 1975): F cega, faca amolada,
de autoria de Milton Nascimento e Ronaldo Bas-
tos, cuja interpretao cou a cargo de Milton e
Beto Guedes. Congurando-se como uma espcie
14_ Em Rio vermelho, Ronaldo Bastos j havia utilizado a
metfora da cano como faca, arma poltica de contestao e
convite para a luta: De minha garganta as canes explodem/ em
pontas de faca rasgando o espao e vem/ minha luta ajudar, ....
975 975
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
de resposta a Nada ser como antes, tendo em
conta o estreito dilogo estabelecido entre as duas
letras, F cega, faca amolada estava igualmente
destinada, entre outros sentidos, a criticar a retri-
ca do amanh na cano, conforme se nota, so-
bretudo, na primeira parte da letra:
(MILTON): Agora no pergunto mais aon-
de vai a estrada/ agora no espero mais
aquela madrugada/ vai ter, vai ter, vai ter
de ser, vai ser faca amolada/ o brilho cego
de paixo e f/ faca amolada.
(BETO): Deixar a sua luz brilhar e ser mui-
to tranquilo/ deixar o seu amor crescer/ e
ser muito tranquilo/ brilhar, brilhar, acon-
tecer, brilhar, faca amolada/ irmo, irm,
irm, irmo de f, faca amolada.
(MILTON): Plantar o trigo e refazer o po
de cada dia/ Beber o vinho e renascer na
luz de todo dia/ a f, a f, paixo e f, a
f, faca amolada/ o cho, o cho, o sal da
terra e o cho, faca amolada.
(BETO): Deixar a sua luz brilhar o po de
todo dia/ deixar o seu amor crescer na luz
de cada dia/ vai ser, vai ser, vai ter de ser,
vai ser muito tranquilo/ o brilho cego de
paixo e f, faca amolada.
Atrelada expresso faca amolada cujo ad-
jetivo sugere o dbio signicado de cortante e
incomodada a f cega, destemida, aparece
como um sentimento embasado menos no futuro
e mais no presente histrico. No entanto, caracte-
rizado pela urgente necessidade de resistir quela
conjuntura, tal sentimento no deixa de elucidar
um vis romntico, haja vista o declarado desejo
de recuperar e vivenciar princpios e valores emba-
sados no cristianismo. A aluso aos smbolos cris-
tos como a paixo de Cristo (o trigo e o vi-
nho), a orao do Pai Nosso (po de cada dia),
os discpulos (sal da terra), a luz e o irmo
de f fazem jus crena na fraternidade, na comu-
nho, na amizade e na solidariedade.
Essas referncias, no circunscritas apenas aos
versos da letra, repercutem na sonoridade, a qual,
nesse caso, se mostra bem mais solar que no-
turna. Ademais de intervenes dos teclados e
guitarras e do sax-soprano tocado por Nivaldo Or-
nelas, ouve-se um arranjo tipicamente roqueiro
adensado a partir da metade da msica. J no que
compete interpretao, se Milton Nascimento,
com seu timbre e falsete aveludados, assume o
papel de f cega, Beto Guedes, com sua emisso
naturalmente metlica e aguda, encarna a prpria
faca amolada. Pode-se cogitar, nessa direo,
que at mesmo a performance dos dois cantores
tece um dilogo com a ideias de comunho e fra-
ternidade, como se uma voz no devesse estar se-
parada da outra.
O romantismo e a resistncia que se percebem
inclusive nos aspectos formais dessa e de vrias
canes da turma do Clube da Esquina foram se
modicando e se perdendo a partir do nal da d-
cada de 1970. No entendimento de Raymond Willia-
ms (1980), qualquer formao cultural ativamente
contestatria de certos valores dominantes conju-
ga caracteres indicativos de uma frao de classe.
Para o autor, esses caracteres, em maior ou em
menor escala, determinam (no sentido de exercer
limites e presses) a diluio posterior e a possvel
integrao das formaes a uma nova ordem vigen-
te. No caso do grupo mineiro, isso pode ser pen-
sado na medida em que as demandas individuais
de seus participantes somaram-se ao emergente
quadro poltico do nal dos anos 1970. Em meio
aos processos que levaram redemocratizao,
que foi louvada e cantada principalmente por Mil-
ton Nascimento e Fernando Brant, as especicida-
des mais marcantes do Clube da Esquina perderam
o o condutor.
O LP Geraes, de 1976, por exemplo, embora tenha
explorado canes cujos temas e sonoridades
enaltecem tradies culturais e a fora do povo
976 976
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
latino-americano, no prezou pelo experimentalis-
mo tal qual vericado nos fonogramas anteriores.
Ainda que Geraes estabelea com o LP precursor,
Minas, uma estreita comunicao entre seus ttulos
e entre o acorde orquestral que liga a primeira faixa
de um com a ltima do outro respectivamente as
composies Fazenda e Simples (de Nelson nge-
lo) , eles comportam caractersticas diferenciadas
em seus modos de produo. Em Geraes, assim
como no lbum de Milton Nascimento Clube da
Esquina 2 (de 1978), o carter coletivo no deixou
de estar presente. Porm, essa coletividade foi aos
poucos preterida por um envolvimento prossional
mais especializado e racionalizado, sem falar nos
eventuais conitos internos que, s vezes muito
aguados, podem comprometer qualquer turma de
amigos, tambm vulnerveis ao longo de transfor-
maes estruturais.
Pensar o Clube da Esquina pensar a heterogenei-
dade de uma trajetria artstica. Longe de se resu-
mir apenas em duas categorias analticas, a turma
carrega em sua(s) histria(s) traos de Romantismo
e Resistncia somente possveis de serem decodi-
cados quando se tem como contexto a ditadura
civil-militar brasileira. Carregada de contradies,
tal poca e principalmente os anos marcados
pela atuao mais violenta do chamado Ato Insti-
tucional n. 5 , funcionou como uma espcie de
matria-prima para a produo e a atuao do
grupo.
977 977
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
Referncias
Borges, Mrcio. 2011. Os sonhos no envelhecem: histrias do Clube da Esquina. 7. ed. So Paulo: Gerao.
Canton, Ciro Augusto Pereira. 2010. Dissertao de mestrado em Histria. So Joo Del Rey: Universidade Federal de So Joo Del Rey.
Diniz, Sheyla Castro. 2012. Nuvem cigana: a trajetria do Clube da Esquina no campo da MPB. Dissertao de Mestrado em Sociologia. Campinas: Unicamp.
Galvo, Walnice Nogueira. 1976. MMPB: uma anlise ideolgica. In: Saco de gatos: ensaios crticos. So Paulo: Duas Cidades, p. 93-119.
Garcia, Luiz Henrique Assis. 2000. Coisas que caram muito tempo por dizer: o Clube da Esquina como formao cultural. Dissertao de Mestrado em Histria. Belo
Horizonte: UFMG.
________. 2006. Na esquina do mundo: trocas culturais na msica popular brasileira atravs da obra do Clube da Esquina (1960-1980). Tese de Doutorado em
Histria. Belo Horizonte: UFMG.
Jost, Miguel; Cohn, Sergio (orgs.). 2008. O bondinho. Rio de Janeiro: Beco do Azougue.
Lwy, Michel; Sayre, Robert. 1995. Revolta e melancolia: o romantismo na contramo da modernidade. Petrpolis/RJ: Vozes.
Morelli, Rita. 2009. Indstria fonogrca: um estudo antropolgico. 2. ed. Campinas: Ed. Unicamp.
Naves, Santuza Cambraia. 2010. Cano popular no Brasil: a cano crtica. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira.
Oliveira, Rodrigo Francisco. 2006. Mil tons de Minas: Milton Nascimento e o Clube da Esquina cultura, resistncia e mineiridade na msica popular brasileira.
Dissertao de mestrado em histria. Uberlndia: UFU.
Ortiz, Renato. 2006. Cultura brasileira e identidade nacional. So Paulo: Brasiliense.
978 978
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
Ridenti, Marcelo. 2000. Em busca do povo brasileiro: artistas da revoluo, do CPC era da TV. Rio de Janeiro: Record.
________. 2004. Resistncia e misticao da resistncia armada contra a ditadura: armadilhas para pesquisadores. In: Reis, Daniel Aaro; Ridenti, Marcelo;
Motta, Rodrigo Patto S (orgs.). O golpe e a ditadura militar: 40 anos depois (1964-2004). Bauru/SP: EDUSC, p. 53-65.
Severiano, Jairo; Mello, Zuza Homem de. 1998. A cano no tempo: 85 anos de msicas brasileiras (1958-1985). v. 2. So Paulo: Ed. 34.
Starling, Helosa. 2004. Corao americano: panetos e canes do Clube da Esquina. In: Reis, Daniel Aaro; Ridenti, Marcelo; Motta, Rodrigo Patto S (orgs.).
2004. O golpe e a ditadura militar: 40 anos depois (1964-2004). Bauru/SP: EDUSC, p. 217-228.
Tedesco, Cybelle Anglique Ribeiro. 2000. De Minas, mundo: a imagem potico-musical do Clube da Esquina. Dissertao de Mestrado em Multimeios. Campinas:
Unicamp.
Vilela, Ivan. 2010. Nada cou como antes. Revista USP, dossi msica brasileira, n. 87, So Paulo, USP, set./nov. 2010, p. 14-27.
Williams, Raymond. 1979. Marxismo e literatura. Rio de Janeiro: Zahar.
________. 1980. The Bloomsbury fraction. In: Problems in materialism and culture. London: Verso, p. 148-169.
________. 1992. Cultura. Rio de Janeiro: Paz e Terra.
Fontes discogrcas (ORDEM CRONOLGICA)
Milton Nascimento. LP Milton Nascimento. Codil, 1967.
Milton Nascimento. LP Courage. A&M Records, 1968.
Milton Nascimento. LP Milton. EMI-Odeon, 1970.
Milton Nascimento & L Borges. LP Clube da Esquina. EMI-Odeon, 1972.
979 979
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
Milton Nascimento. LP Milagre dos peixes. EMI-Odeon, 1974.
Milton Nascimento & Som Imaginrio. LP Milagre dos peixes ao vivo. EMI-Odeon, 1974.
Milton Nascimento. LP Minas. EMI-Odeon, 1975.
Milton Nascimento. LP Geraes. EMI-Odeon, 1976.
Milton Nascimento. LP Clube da Esquina 2. EMI-Odeon, 1978.
Fonte jornalstica
Jornal de msica, 23 set., 1976.
Fonte eletrnica
Site do Museu Clube da Esquina: <http://museuclubedaesquina.org.br>. Consulta: 11 jun. 2011.
Entrevistas
Entrevista de Fernando Brant concedida autora. Gravao digital, dur. 60 min., Belo Horizonte/MG, 30 jul. 2010.
Entrevista de Mrcio Borges concedida autora. Gravao digital, dur. 60 min., Belo Horizonte/MG, 29 jan. 2011.
Entrevista de Tavinho Moura concedida autora. Gravao digital, dur. 60 min., Belo Horizonte/MG, 31 jan. 2011.
980 980
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
A msica de Hermeto Pascoal:
uma manifestao de liminaridade na cultura brasileira
Vilson Zattera
1
Antnio Borges-Cunha
2
1_ violonista e estuda a relao da msica com a identidade cultural. Atua na rea de acessibilidade e docncia em msica e computao
para defcientes visuais na UNICAMPI Universidade de Campinas, SP. Ph.D. em Etnomusicologia pela University of Washington, Seattle
- U.S.A (2010) e Mestrado em Fine Arts em Msica pelo California Institute of the Arts. Los Angeles, U.S.A. (1999). E-mail: vilson.zattera@
gmail.com
2_ Compositor e regente, Borges-Cunha orientador do Programa de Ps-Graduao em Msica da UFRGS Universidade Federal do Rio
Grande do Sul diretor artstico da Orquestra de Cmara Theatro So Pedro e regente titular da Orquestra de Cmara Fundarte. Em 2010
recebeu o Prmio Funarte de Composio com Maxakali, obra estreada pela Orquestra Petrobras Sinfnica. E-mail: acborgescunha@gmail.
com
Resumo: Este artigo apresenta algumas pe-
culiaridades da msicade Hermeto Pasco-
al e a relao destas com as origens e com
o entorno cultural do compositor. Partindo
do conceito de liminaridade positiva apre-
sentado por DaMatta (2000), estabelece-se
uma relao entre a msica de Hermeto e
a realidade sociocultural brasileira. Nossa
pesquisa revela como a origem geogrca
e social de Hermeto reetida nas sonori-
dades e no contedo expressivo de sua arte
como compositor e como mltiplo-instru-
mentista.
981 981
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
2. Breve biograa de Hermeto Pascoal
Hermeto Pascoal nasceu em 22 de junho de 1937
em Lagoa da Canoa, uma pequena cidade no esta-
do de Alagoas, na regio nordeste do Brasil. Iniciou
seu aprendizado musical com seu pai, que tocava
acordeo de oito baixos em festas de nal de se-
mana. Vindo de uma famlia extremamente pobre,
Hermeto transformava objetos em instrumentos
musicais durante sua infncia. Com 14 anos de ida-
de, mudou-se para Recife capital de Pernambuco
com o objetivo de trabalhar como acordeonista
em uma estao de rdio. Em 1950, ele mudou-se
para o Rio de Janeiro, onde comeou a atuar como
alguns dos fundadores da Bossa Nova, tais como
Tom Jobim, Luiz Bonf e Joo Gilberto. Apesar de
tocar nos mesmos clubes, Hermeto nunca desejou
ser associado com um movimento musical espec-
co, considerando que seu desejo era expandir sua
msica com liberdade.
No incio dos anos sessenta, ele se estabeleceu em
So Paulo como um dos mais atuantes msicos em
estdios de gravaes. Formou oQuarteto Novoem
1967 que, de acordo com Santos Neto (2001), con-
sagrou-se pela criao de uma msica com um de-
nitivo sabor brasileiro, fundamentado na apropria-
o dos ritmos brasileiros, resultantes da mistura
histrica de africanos, europeus e nativos. O estilo
musical do Quarteto Novo era considerado pela cr-
tica como rude e ingnuo, quando comparado com
a Bossa Nova e com outros estilos internacionais.
Devido ao breve tempo de existncia do Quarteto
Novo,h somente um LP com msica instrumental,
incluindo sons de queixo de burro e viola caipira.
Em 1970, Airto Moreira, que era percussionista
do Quarteto Novo, e a cantora Flora Purin, ambos
morando em Nova York, convidaram Hermeto Pas-
coal para compor os arranjos e participar de dois
lbuns:Natural FeelingseSeeds on the Gound.Na-
quela poca, Hermeto teve a oportunidade de tocar
com consagrados msicos de jazz, incluindo Miles
DavIes, Herbie Hancock, Gil Evans John MacLau-
ghlin. Em 1971, Hermeto Pascoal gravou seu pri-
meiro lbum:The Brazilian Adventures of Hermeto
Pascoal (CBS, 1971). De 1981 a 1993, dirigiu um
grupo msicos que se tornou uma lenda na msi-
ca instrumental brasileira,Hermeto Pascoal e Gru-
po. Com muitas horas de ensaios dirios, o grupo
desenvolveu um estilo prprio, fundamentado na
criatividade dos msicos e nos experimentos mo-
tivados pelo lder do grupo, Lima Neto (1999). Her-
meto continua compondo uma grande variedade
de musicas para diversas formaes, conrmando
um estilo peculiar que , por ns, entendido com
uma manifestao da liminaridade positiva: carac-
terstica essencial da cultural brasileira, de acordo
com o antroplogo Roberto DaMatta.
3. Liminaridade positiva
Para estruturar esse conceito de liminaridade posi-
tiva, DaMatta (2000) faz uma leitura crtica da an-
tropologia convencional, principalmente das obras
de Van Gennep e Victor Turner, nas quais a limina-
ridade no admite a indeciso, o adiamento ou,
ainda, o hibridismo. Assim sendo, ambguo todo
objeto, ser ou instituio situada, simultaneamen-
te, em dois campos semnticos mutuamente exclu-
dentes. tudo o que tem propriedades multivocais
e contraditrias -betwixt and between e,precisa-
mente nessa zona, liminaridade, so construdas
as identidades. Contudo, DaMatta (1986) argumen-
ta que impossvel denir a sociedade brasileira,
dualisticamente, em dentro ou fora, certo ou erra-
do, preto ou branco: ela um conjunto de catego-
rias innitas e variadas entre si. Ou seja, o Brasil
um sistema relacional em que aspectos crticos
de sociabilidade so compostos de tipos liminares
como o mulato, a feoada, os orixs.
Em seu estudo sobre o carnaval brasileiro, Da-
Matta argumenta que o carnaval um momento
de alegria individual e coletiva. O carnaval uma
festa que estimula disputa, mas faz ganhadores e
982 982
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
perdedores conectados entre eles como grupo ou
entidade especial. uma festa onde, por um lado,
as tecnologias burguesas so adaptadas para criar
uma identidade; por outro, produz uma ideologia
antiburguesa e antipuritana, tais como a glorica-
o da mulher, hedonismo, sensualidade, erotis-
mo pblico; uma festa que abre uma fresta que re-
jeita agendas e controles, em uma sociedade que
obcecada pelo controle capitalista.
As ideias de liminaridade positiva de DaMatta reve-
lam muitas caractersticas da sociedade brasileira
que fazem parte do processo criativo de Hermeto
Pascoal. Sua msica se caracteriza pela justaposi-
o e superposio de elementos, aparentemente
antagnicos e ambguos, realizados tanto por meio
de composio escrita como por meio de improvi-
sao livre, bem como de composio individual e
composio coletiva. Para ns, a msica de Herme-
to Pascoal um exemplo da liminaridade positiva,
uma arte que transcende s categorias de msica
popular e da chamada msica de concerto. Garca
Canclini (1995) considera que a arte liminal feita
por artistas que residem no limite ou na interseo
de algumas tendncias: artistas da ubiquidade.
4. Anlise musical
Para demonstrar as caractersticas de liminarida-
de positiva na msica de Hermeto, analisaremos
a msica Velrio, publicada no LP Hermeto em
1971 pela Cobblestone Records.Em 1973, o LP foi
relanado pela gravadora Muse Records com o titu-
lo de Brazilian Adventures. Hermeto emprega uma
orquestra de 35 msicos, utilizando desde sons
simples de garrafas de gua at vozes, rabeca, pia-
no, percusso, sopros e cordas. A composio inte-
gra motivos folclricos e experimentalismo em uma
estrutura que pode ser dividida em sete momentos
musicais distintos.Esta composio revelou a ori-
ginalidade e a expressividade sonora da msica de
Hermeto Pascoal tanto para o pblico como para os
msicos de jazz dos EUA.
A gravao deVelriotem a participao de im-
portantes msicos de jazz, tais como: Joe Farrel,
Jerry Dodgion, Arthur Clarke, Hebert Laws, Maurice
Smith, Harold Jones, Leon Cohen, Jerome Richar-
dson (sopros de madeiras); Garnet Brown, Wayne
Andre, Jack Jefers, Richard Hixson (trombones);
Thad Jones, Joe Newman, Gene Young, Ernie Royal,
Miles Davis (trompetes); Don Buttereld (tubas);
Ron Carter (contrabaixo); Airton Moreira (percus-
so); Hermeto Pascoal (autas e teclados); Flora
Purim (voz e cordas).
Velrio um bom exemplo de como a origem cul-
tural de Hermeto desempenha um papel essencial
na sua concepo musical e de como ela se mani-
festa em termos sonoros e metafricos. Para uma
melhor experincia esttica desta msica, impor-
tante ter algum conhecimento etnogrco, consi-
derando que o estmulo sonoro para a composio
da pea partiu de uma manifestao social trans-
formada em narratividade musical. Hermeto com-
ps esta pea imaginando uma cena do interior do
nordeste, onde um corpo levado para a cova em
uma rede carregada por bbados, que deixam o
corpo cair muitas vezes durante o percurso (Con-
nell, 2001).
Velrioevoca uma cerimnia tpica de funeral no
nordeste brasileiro, podendo estimular o ouvinte
a imaginar uma cena de um homem sendo condu-
zido para o cemitrio. A msica inicia com clus-
ters sonoros produzidos por sons de garrafa de
gua, repetindo um fragmento meldicolento e f-
nebre. As outras camadas sonoras so compostas
por vozes murmurando e chorando, amigos e/ou
familiares lamentando, o sacerdote e a comunida-
de cantando a palavraamm.Um som semelhante
ao de um berra-boi
3
surge juntamente com sons de
percusso e de vozes que remetem a sonoridades
3_ Antigo instrumento musical de uso ritualstico, ainda utilizado
por comunidades aborgenes.
983 983
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
fantasmagricas, gerando entropia e incerteza psi-
colgica. As vrios sonoridades, principalmente a
maneira de emisso dos sons vocais, podem ser
interpretados como a imagem de inferno na crena
crist, proeminente na regio do nordeste brasilei-
ro
O redemoinho de sons gradualmente cede lugar ao
raspar de uma rabeca, mais tarde acompanhado
pela cuca. No Brasil, o uso da rabeca est asso-
ciado diretamente msica nordestina, remetendo
ao serto e s terras ridas. Quando a rabeca sai
de cena, uma auta surge com um solo em modo
tipicamente nordestino, lembrando melodias fol-
clricas. O som da auta orquestrado e mesclado
com sons vocais do autista, resultando em uma
sonoridade complexa e ruidosa. O piano d conti-
nuidade ao material da auta, transformando-o em
dana em ritmo de baio.
Jovino Santos Neto, citado em Connell (2001), con-
rma a ideia de que esta mistura de sons e justapo-
sio de diferentes atmosferas lembra o vai e vem
de uma procisso em uma pequena cidade no inte-
rior do nordeste brasileiro. Jovino continua dizen-
do que Hermeto comps esta musica pensando na
cena que reproduz um corpo sendo levado ao cemi-
trio numa rede, no em um caixo; os carregado-
res, acidentalmente, deixam o corpo cair muitas ve-
zes durante a procisso funeral. Neste cenrio, os
amigos que carregam a rede e que esto bbados
passam pelo mercado para comprar mais cachaa.
Para enfatizar a narrativa musical, Hermeto utiliza
recursos de estdio de gravao, fazendo com que
o som da rabeca e da auta se movimentem, gra-
dualmente, da direita para a esquerda e vice-versa,
criando uma sensao sonora de espao e movi-
mento.
As diferentes sees instrumentais podero ser
interpretadas como passagens pelo vilarejo at a
chegada ao cemitrio. Ali, toda a orquestra comea
a tocar uma melodia em blocos verticais em ritmo
lento, resultando em uma sonoridade fnebre. Os
blocos meldicos so apresentados primeiramen-
te pelos metais e repetidos posteriormente pelas
madeiras. A textura sonora transformada com a
adio das cordas superpondo fragmentos meldi-
cos que lembram melodias folclricas, integrando
murmrios vocais e gritos. Este momento de maior
tenso e de alto ndice de entropia transformado
com a retomada do ritmo de baio pelo piano.
5. Consideraes nais
Velrio integra motivos meldicos folclricos,
experimentos com fontes sonoras diversas e uma
orquestrao para madeiras, metais, percusso,
piano e cordas. Para caracterizar a atmosfera dos
distintos momentos da pea, Hermeto utiliza ins-
trumentos simples e rsticos como garrafas de
gua e rudos de diversas fontes, surpreendendo o
ouvinte com o surgimento da orquestra nas sees
nais. A justaposio de gneros e estilos musicais
distintos armam nossa relao da msica de Her-
meto com conceito de liminaridade positiva apre-
sentado por DaMatta.
Por meio da audio e da anlise musical, pode-se
armar quea msica de Hermeto Pascoal, apresen-
ta uma esttica liminar, pois emprega elementos
musicais hbridos e paradoxais, que criam uma
ambiguidade classicatria. A ambiguidade e o pa-
radoxal so expressos pela justaposio e super-
posio de texturas sonoras aparentemente anta-
gnicas e excludentes. Assim, o hibridismo resulta
da multiplicidade de recursos sonoros e estilsticos
relacionados com a cultura brasileira, combinada
ou no com outras manifestaes culturais. Portan-
to, a msica de Hermeto Pascoal no pode ser es-
tudada do ponto de vista dualstico pela impossi-
bilidade de sua incluso nas chamadas tendncias
internacionais, nem dentro dos preceitos naciona-
listas, uma vez que est situada na interseo de
vrias categorias.
984 984
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
Desaando limites e rtulos musicais estabeleci-
dos, a imaginao musical de Hermeto Pascoal su-
pera as fronteiras entre msica popular e msica
erudita. Consequentemente, sua msica arte li-
manal, estando no limite ou na interseo de dife-
rentes tendncias estticas e estilsticas. Hermeto
uma artista da ubiquidade.
985 985
Enfoques interdisciplinarios sobre msicas populares en Latinoamrica
Referncias
Connell, A. M. 2001. Jazz Brasileiro? Msica Instrumental Brasileira and the Representation of Identity in Rio de Janeiro.Tese de Ph.D. Universidade da California.
Los Angeles.
DaMatta, Roberto. 1986.O que faz o brasil, Brasil?. Rio de Janeiro: Rocco.
________. 2000. Individualidade e liminaridade: sobre os ritos de passagem e a modernidade.Mana: Estudos de Antropologia Social, v. 6, p. 1-29, abr. 2000.
Garca Canclini, Nstor. 1995. Hybrid cultures: strategies for entering and leaving modernity. Regents of the University of Minnesota: Minneapolis, London.
Lima Neto, Luiz Costa. 1999. A Msica Experimental de Hermeto Pascoal e Grupo (1981-1993): concepo e linguagem.Dissertao de Mestrado. UNI-RIO. Rio de
Janeiro.
Santos Neto, Jovino (ed.) 2001.Tudo som (All is sound): The music of Hermeto Pascoal. In: _____.Tudo Som(All is Sound.): The Music of Hermeto Pascoal.Uni-
versal Edition.
Discos
Pascoal, Hermeto. 1971. Hermeto. Cobblestone Records.
Pascoal, Hermeto. 1973. Brazilian Adventures. Muse Records.