Professional Documents
Culture Documents
084)
Written by Lajaki (Richard Littauer)
www.dothraki.org
February 22nd , 2014
This is the rst available Dothraki dictionary. Dothraki is the language for the Dothraki people, a nomadic war-mongering race that ride the aptly-named Dothraki Sea steppes in George
R.R. Martins series, A Song of Ice and Fire. It was created by David Peterson, of the Language
Creation Society, for the HBO adaptation of the series: all copyright belongs to HBO and the
LCS. This is a dictionary only of publicly made information, from posts on the LCS blog, the
original books, David Petersons blog and personal emails. Words which have been created by
David Peterson are listed as DP. Words created from the original book are listed as M. For more
information, go to dothraki.org. As the main thrust of the vocabulary development is now on
the wiki on Dothraki.org, an attempt is being made to keep these versions in sync. This dictionary is being maintained as it is more portable and searchable than the wiki. In the future, it
can also better handle translations into other languages.
Bold indicates a Dothraki word. Italics indicate the English denition. There are now separate, numbered entries for each word that has different denitions for different parts of speech
(root words are generally excluded from this practice).
Plain text indicates grammatical categorization: parentheses indicate extra information.
The IPA indicates the correct pronunciation, and should now be fully up-to-date. Some transcriptions may have allomorphs, as in [qoj] or [qh oj].
Transitivity for verbs is marked if known: vtr., for transitive verbs, and vin. for intransitive
verbs; words marked v. are either unattested or ambitransitive, or their transitivity is unable
to be deduced.
Noun animacy is marked na. for animate nouns, and ni. for inanimate nouns. Nouns
marked simply n. are at this time unattested for animacy. A capital letter following a noun
part of speech indicates whether a noun is type A or Type B. Type B nouns generally take
an epenthetic /e/ when they are shortened to stems, type A do not. Note that the type A/B
apparently applies to verbs as well.
Since the lexical form of Dothraki nouns and verbs are inected forms, you will not see
stems in this dictionary, except in a few rare cases. An attempt is being made to indicate the
stems now, and it is hoped that eventually, all words with a questionable stem form will show
the correct stem.
Stress markings have been removed, as the stress is fairly predictable, and will be more
completely addressed in a future version of this dictionary.
Numbers are also listed here where David Peterson specically attested one-word terms
for them. There is also now a numbers section in the appendices.
The words herein should include all publicly known words. But if you nd more words
elsewhere, spot any errors or inconsistencies, or have any comments, please let me know on
the forum. Thanks.
This dictionary is updated to match the Wiki edit of 6 February 2014, 04:17z.
1
TEST MODE: Changes were recently made to the underlying code that drives the dictionary to remove a means of checking updates for accuracy, etc. ofine. So, updates need to be
checked online. If you see the word test following the version number, that means that the
version is being actively updated, and is not considered released for general use. Use test updates at your own risk. In general, the dictionary is in test mode for only an hour or so, every
7-10 days. Come back in an hour or so, and the dictionary should be back in general release
state.
Many praises and thanks go to Lajaki and Ingsve, who originally compiled this, and Tuiq,
who originally put the coding online. Thanks also goes out to the folks at learnnavi.org, who
now host the backend server and database (as well as our website), that generates this dictionary. Much of the maintenance of this dictionary is now being done by Hrakkar.
The Dictionary
A
>
acchakat: [attSakat] DP vtr. to silence
>
achra: [ atSRa] DP adj. smelly
>
achrakh: [atSRax] DP ni. stink
>
achralat: [atSRal ] DP v. to be smelly, to give off
at
a smell
adakhat: [adaxat] DP v. to eat
adakhilat: [adaxil ] DP v. to feed (specically,
at
to feed on or feast on)
addakhat: [addaxat] DP vtr. to feed
>
addo ajjalani: [addo addZal i] DP n. midnight
an
addothralat: [addoTRal ] DP vtr. to convey, to
at
transport someone
addrekat: [addRekat] DP vtr. to cause to spill, to
spill
addrivat: [addRivat] DP vtr. to kill (chiey
when done intentionally by a person)
ador: [ador] DP ni. chair
adra: [adRa] DP na. turtle
aena: [aena] DP n. morning
afazh: [afaZ] DP adj. hot
afazhi: [afaZi] DP adj. warm
affa: [affa] DP intj. shh, sound used to calm a
horse or child
affazhat: [affaZat] DP vtr. to warm, to give
warmth to, to make hot
affazolat: [affazol ] DP vtr. to replace
at
affesat: [affesat] DP vtr. to make someone itch
afn: [affin] DP adv. when
afsat: [affisat] DP vtr. to clean, to wash
as: [afis] DP n. y
aggendat: [aggendat] DP vtr. to rip something,
to tear something
ahesh: [aheS] DP ni. snow
aheshke: [aheSke] DP ni. winter
ahhaqat: [ahhaqAt] DP vtr. to frustrate
ahhasat: [ahhasat] DP vtr. to sharpen
ahhaz: [ahhaz] DP adv. then (in close or immediate future) cf. arrek
ai: [ai] M intj. yes, obedient response
>
ajjalan: [addZal ] DP adv. tonight
an
>
ajjin: [addZin] DP adv. now
akat: [akat] DP num. two
akatak: [akatak] DP na. second (ordinal, use ge
nitive form if modifying a noun.)
akataki: [akataki] adj. second
athastokhdeveshizar: [aTastoxdeveSizar] DP
ni. nonsense
athayozar: [aThajozar] DP ni. waiting
>
athchilar: [aTtSil ] DP ni. limit, lay, extreme
ar
>
athchomar: [aTtSomar] DP ni. respect, reverence
>
>
athchomar chomakea: [aTtSomar tSomakea]
DP phrase respect to those that are respectful
(A greeting said to a group)
athdarinar: [aTdaRinar] DP ni. lameness
athdavrazar: [aTdavRazar] DP ni. usefullness
(also means good or excellent when used
as an exclamation.)
athdikar: [aTdikar] DP ni. speed
athdisizar: [aTdisizar] DP ni. comfort, simplicity
athdrivar: [aTdRivar] DP ni. death
athdrivar shekhi: [aTdRivaR Sexi] DP ni. sunset
athdrivarido: [aTdRivaRido] DP ni. nightmare
athessazar: [aTessazar] DP ni. return
athezar: [aTezar] DP ni. departure
athezhirar: [aTeZiRar] DP ni. dancing
athezar: [aTfiezar] DP ni. love (between siblings or friends)
athgoshar: [aTgoSar] DP ni. certainty
athhilezar: [aThil
ezar] DP ni. sex
>
athijezar: [aTidZezar] DP ni. woman-on-top sex
>
athjahakar: [aTdZahakar] DP ni. pride, prowess
>
athjerizar: [aTdZeRizar] DP ni discussion
>
athjilar: [aTdZil ] DP ni. correct (when used as
ar
an exclamation, lit. rightness)
athkemar: [aTkemar] DP ni. marrige
athlanar: [aTl ar] DP ni. running
an
athlaqar: [aTl
aqAr] DP ni. wailing
athmanimvenar: [aTmanimvenar] DP ni. anx
iousness
athmithrar: [aTmiTRar] DP ni. rest
athmovezar: [aTmovezar] DP ni. magic
athniqar: [aTniqAr] DP ni. rigidity
athnithar: [aTniTar] DP ni. pain
athnithmenar: [aTniTmenar] DP ni. pain
lessness
athohharar: [aTohhaRar] DP ni. collapse, defeat
atholat: [aTol ] DP v. to dry
at
athostar: [aTostar] DP ni. fury
athrokhar: [aTRoxar] DP ni. fear
athtihar: [aTtihar] DP ni. vision, look
athvezhvenar: [aTveZvenar] DP ni. greatness,
excellent (when used as an exclamation)
>
athvilajerar: [aTvil dZeRar] DP ni. war
a
C
>
chetirat (2): [tSetiRat] DP vtr. to gen. to canter
beside
>
cheyao: [tSejao] DP na. dark bay horse
>
cheyaoven: [tSejaoven] DP adj. dark brown skinned
>
chifekh: [tSifex] DP num. seventy
>
chifti: [tSifji] DP na. cricket
>
chiftik: [tSiftik] DP na. cricket man (used as an
insult)
>
chiftikh: [tSiftix] DP ni. weak hit, glancing blow
(with sword)
>
chilat: [tSil ] DP v. to lie down
at
>
chilay: [tSil ] DP adj. lying, supine
aj
>
chimek: [tSimek] DP num. fty
>
chiori: [tSioRi] DP na. woman
>
chiorikem: [tSioRikem] DP ni. wife
>
chiqazat: [tSiqAzat] DP num. ninety
>
chir: [tSir] DP v.aux. almost, nearly
>
chisen: [tSisen] DP num. thirty
>
chitor: [tSitor] DP num. forty
>
chiva: [tSiva] DP ni. horn
>
chizhinda: [tSiZinda] DP num. sixty
>
chomak: [tSomak] DP na. one who is respectful
>
chaf: [tSaf] DP na. wind
>
chafak: [tSafak] DP na. mercenary, turncloak,
traitor
>
chafasar: [tSafasar] DP na. climate
>
chafka: [tsafka] DP ni. autumn
>
chak: [tSak] DP adj. silent
>
chakat (1): [tSakat] DP num. twenty
>
chakat (2): [tSakat] DP vin. to be silent
>
chal: [tSal] DP ni. bean (general use)
>
challeya: [tSaleja] DP ni. bean (when used as
l
food)
>
charat (1): [tSaRat] DP vtr. to hear
>
charat (2): [tSaRat] DP vtr. to abl. to hear some of
>
charat (3): [tSaRat] DP vtr. to gen. to hear about
>
chare: [tSaRe] DP ni. ear
>
charolat: [tSaRol ] DP v. to listen
at
>
che: [tSe] DP det. either, or
>
chek: [tSek] DP adv. well
>
chelsian: [tSel ] DP na. locust
sian
>
cheno: [tSeno] DP ni. liver
>
chetira: [tSetiRa] DP ni. a distance of about a half
mile which can be cantered in one leshitof
>
chetirat (1): [tSetiRat] DP v. to canter
>
at
chongolat: [tSongol ] DP v. to solidify
>
choo: [tSoo] DP na. pika
>
chori: [tSoRi] DP num. eighty
>
chorkat: [tSoRkat] DP v. to roll
>
chosh: [tSoS] DP adj. fresh
>
chot: [tSot] DP ni. beet
>
chotteya: [tSoteja] DP ni. beet paste
t
>
choyo: [tSojo] DP ni. joke word for someones behind
E
edavrasa: [edavRasa] DP adj. useless, of poor
quality
efat: [efat] DP v. to squeeze
efe: [efe] DP ni. shackle
efesalat: [efesal ] DP vtr. to uproot, to scratch
at
ei: [ei] DP det. all, every
>
ejakh: [edZax] DP ni. bank (of a body of water)
>
ejervalat: [edZeRval ] DP v. to remove
at
ekhogaralat: [exogaRal ] DP v. to undress
at
elain: [el ] DP n. seed, sperm
ain
elainat: [el at] DP v. to plant
ain
elat (1): [el ] DP v. to go
at
elat (2): [el ] DP vtr. to gen. to go along with
at
eleisosakh: [el
eisosax] DP ni. point on a route,
via point
elme: [el ] DP ni. shoulder
me
elzat: [el ] DP v. to respond
zat
elzikh: [el ] DP ni. response
zix
emat (1): [emat] DP vin. to smile
emat (2): [emat] DP vtr. to all. to smile at, to ap
prove of
eme: [eme] DP ni. smile
emesh: [emeS] DP ni. smiley
emmalat: [emmal ] DP vtr. to make something
at
enter (from emralat)
emmat: [emmat] DP vtr. to amuse
emrakh: [emRax] DP ni. gate
emralat: [emRal ] DP v. to enter
at
enossho: [enoSSo] DP ni. mule
enta: [ena] DP n. baby, infant
t
eqorasalat: [eqORasal ] DP vtr. to let go of
at
erin: [eRin] DP adj. kind, good
erinak: [eRinak] DP na. lady, kind one
erinat: [eRinat] DP v. to be kind, to be good
ershe: [eRSe] DP adj. old
es: [es] DP adj. smooth
esazhalat: [esaZal ] DP v. to take something
at
back
F
fatat (1): [fatat] DP vtr. to slap
fatat (2): [fatat] DP vtr. to all. to slap at
fatilat (1): [fatil ] DP vtr. to insult
at
fatilat (2): [fatil ] DP vtr. to all. to throw an in at
sult at
>
fejat: [fedZat] DP v. to hate
G
>
gachat: [gatSat] DP v. to gure out, to solve
>
gache: [gatSe] DP ni. place, environs
gadim: [gadim] DP ni. lungs
gaezo: [gaezo] DP n. brother
gale: [gal ] DP n. egg
e
gamiz: [gamiz] DP ni. rice
ganat: [ganat] DP v. to lean
gango: [gango] DP ni. belly
gango awazat: [gango awazat] DP v. to feel anx
ious/excited
gaoli: [gaol ] DP n. intestines
i
garfoth: [gaRfoT] DP n. root
garvolat (1): [gaRvol ] DP vin. to grow hungry
at
garvolat (2): [gaRvol ] DP vtr. to abl. to hunger
at
for
gavat: [gavat] DP ni. meat
gendat: [gendat] DP vin. to be ripped, to be torn
gende (1): [gende] DP n. rip
gende (2): [gende] DP adj. ripped
gendolat: [gendol ] DP vin. to become ripped,
at
to rip
gerat: [geRat] DP vtr. to abl. to lack
gerikh: [geRix] DP ni. lack
geve: [geve] DP na. mole
gezri: [gezRi] DP na. snake
gezrikh: [gezRix] DP ni. a feint or decoy strike
(with sword)
gidat: [gidat] DP v. to push
8
H
h: [h] DP prep. elided version of ha
ha (1): [ha] DP prep. to abl. from
ha (2): [ha] DP prep. to all. for
hadaen: [hadaen] DP ni. food
hador: [hador] DP n. gust of wind
haesh: [haeS] M ni. spawn
haf: [haf] DP adj. soft, quiet
>
haj: [hadZ] M adj. strong
>
haje: [hadZe] DP adj. right (direction)
>
hajekh: [hadZex] DP ni. right side
>
haji (1): [hadZi] DP prep. to abl. because of, on
account of
>
haji (2): [hadZi] DP prep. Default preposition for
foreign words thet do not decline
>
hajinaan: [hadZinaan] DP conj. because (follo
wed by prex me-)
>
hajolat: [hadZol ] DP v. to grow strong
at
hake: [hake] DP na. name
hakelat: [hakel ] DP v. to name something
at
hakeso: [hakeso] DP adj. famous
halah: [hal ] DP na. ower
ah
halahi: [hal ] DP ni. tree that can blossom
ahi
hale: [hal ] DP intj. hey! (exclamation)
e
hammi: [hammi] DP n. yak
hanna: [hanna] DP ni. rose
haqat: [haqAt] DP v. to be tired
haqe: [haqE] DP adj. tired
haqeqqe: [haqEqqE] DP adj. exhausted
haqolat: [haqOl ] DP v. to grow tired
at
has: [has] DP adj. sharp
hash (1): [haS] DP conj. if...then, when...then
hash (2): [haS] DP conj. do (question word)
hash yer ray nesi: [haS jer raj nesi] DP phrase
did you know?
hatif (1): [hatif] DP n. face
hatif (2): [hatif] DP prep. to gen. in front of, be
fore
I
iddelat: [iddel ] DP vtr. to welcome, to make so at
meone drink
idiro: [idiRo] DP na. owl
idirolat: [idiRol ] DP v. to suddenly turn com at
pletely around (as if by surprise), make a "Uturn"
ido: [ido] DP adj. wooden, fake
idrik: [idRik] DP na. leader of the hunt or host
idrilat: [idRil ] DP vtr. to guide
at
ifak: [ifak] DP na. foreigner
ifat (1): [ifat] DP vin. to walk
ifat (2): [ifat] DP vtr. to gen. to walk beside
ifeqevron: [ifeqEvRon] DP n. species of forest spi
der
iffat: [iffat] DP vtr. to make someone walk
if: [iffi] DP n. victory
igge: [igge] DP n. bucket
>
ijelat: [idZel ] DP v. to swallow, to practice
at
woman-on-top sex
ikh: [ix] DP ni. ashes
ildat: [ilat] DP v. to strike
d
ildo: [ilo] DP ni. sword strike
d
ilek: [il ] DP n. skin
ek
imesh: [imeS] DP adj. young
imo: [imo] DP ni. belt
inavva: [inavva] DP n. sister
indelat: [indel ] DP v. to drink
at
J
>
jadat: [dZadat] DP v. to come
>
jadilat: [dZadil ] DP vtr. to approach, to come up
at
to
>
jadolat: [dZadol ] DP v. to arrive
at
>
jadro: [dZadRo] DP ni. vulture
>
jahak: [dZahak] DP na. Dothraki hair-braid, lions mane, hairstyle
>
jahakmen: [dZahakmen] DP adj. braidless
>
jalan: [dZal ] DP na. moon
an
>
jalan qoyi: [dZal qOji] DP n. harvest moon
an
>
jalanqoyi: [dZal qOji] DP ni. total lunar eclipse
an
>
janha: [dZanha] DP n. blanket
>
janise: [dZanise] DP na. niece
>
jano: [dZano] DP ni. dog
10
>
jaqqa: [dZaqqA] DP n. executioner, someone responsible for someones death
>
jaqqa rhan: [dZaqqA Rhan] M n. mercy men (not
literal translation)
>
jasat: [dZasat] DP v. to laugh
>
javrath: [dZavRaT] DP n. reins
>
javrathat: [dZaRaTat] DP vtr. to rein (broad
usage)
>
jazat: [dZazat] DP v. to block
>
jazo: [dZazo] DP ni. block, an instance of blocking
>
jedda: [dZedda] DP ni. pony
>
jekhtat (1): [dZextat] DP vin. to bounce, to ri
cochet
>
jekhtat (2): [dZextat] DP vtr. to abl. to bounce
off of
>
jela: [dZel ] DP ni. lemon
a
>
jelaven: [dZel ] DP adj. sour
aven
>
jelli: [dZeli] DP ni. cheese
l
>
jerakasar: [dZeRakasar] DP na. traders guild,
"company"
>
jerat: [dZeRat] DP v. to trade
>
jerriya: [dZeriya] DP ni. discussion
>
jervat: [dZeRvat] DP v. to imprison
>
jesat: [dZesat] DP v. to pull
>
jeser: [dZeser] DP n. market
>
jesh: [dZeS] DP ni. ice
>
jesho: [dZeSo] DP adj. frozen
>
jesholat: [dZeSol ] DP v. freeze
at
>
jeshoy: [dZeSoj] DP adj. freezing
>
jeshven: [dZeSven] DP adj. icy
>
jezat: [dZezat] DP v. to block (a strike)
>
jif: [dZif] DP v.aux. should
>
jil: [dZil] DP adj. right, rightful
>
jilat: [dZil ] DP v. to be right, to be correct
at
>
jim: [dZim] DP adj. western
>
jimma: [dZimma] DP ni. west
>
jin (1): [dZin] DP det. this
>
jin (2): [dZin] DP na. female goat
>
jin (3): [dZin] DP pn. this (when speaking of an
animate object)
>
jini: [dZini] DP pn. this (when speaking of an
inanimate object)
>
jinne: [dZinne] DP adv. here
>
jith: [dZiT] DP na. fox
>
jiz: [dZiz] DP na. chicken
>
jolinat: [dZol at] DP v. to cook
in
>
jolinikh: [dZol ix] DP ni. prepared food
in
>
jolino: [dZol o] DP ni. cooking pot
in
>
joma: [dZoma] DP ni. salmon
>
jon: [dZon] DP adj. closed, shut, sealed
>
joro: [dZoRo] DP ni. idol, icon
>
jorok: [dZoRok] DP ni/na. corn
K
k: [k] DP prep. elided version of ki
kadat: [kadat] DP v. to capture, to wrangle, to
corral
kade: [kade] DP ni. net
kadikh: [kadix] DP ni. untamed captured animal
kafat: [kafat] DP v. to smash
kafe: [kafe] DP n. pestle
kaffat: [kaffat] DP v. to crush
kane: [kane] DP na. lark
karlina: [kaRl a] DP ni. mile, distance traveled
in
in one leshitof
karlina Valeri: [kaRl a val ] DP ni. kilometer
in
eRi
(measure)
karlinat (1): [kaRl at] DP v. to gallop
in
karlinat (2): [kaRl at] DP vtr. to gen. to gallop
in
beside
karlinqoyi: [kaRl qOji] DP ni. to gallop fast
in
enough to kill a horse, if prolonged
kartat: [kaRtat] DP vtr. to pull with both hands
11
L
lain: [ain] DP adj. beautiful (used for inanimal
te nouns)
lainat: [ainat] DP vin. to be beautiful (used for
l
inanimate nouns)
>
lajak: [adZak] DP na. ghter, warrior
l
>
lajasar: [adZasar] DP na. army
l
>
lajat: [adZat] DP v. to ght
l
>
lajilat: [adZil ] DP v. to spar, to train, to play, to
l
at
compete (introduce the game to play with ki
)
lakkhat: [axxat] DP v. to chew
l
lame: [ame] DP n. mare
l
lamekh: [amex] DP ni. mares milk (plain or
l
fermented)
lamekh ohazho: [amex ohaZo] DP ni. fermenl
ted mares milk
lanat (1): [anat] DP v. to run
l
lanat (2): [anat] DP v. to gen. to run beside
l
12
M
m (1): [m] DP prep. elided version of ma
m (2): [m] DP prex elided version of me- a
complementizer used to introduce subordinate clauses
>
mach: [matS] DP intj. hi (a shortened version
of mathchomaroon)
math: [maT] DP intj. hi
>
mathchomaroon: [maTtSomaRoon] DP phrase
with respect (said in greeting)
ma (1): [ma] DP conj. and
ma (2): [ma] DP prep. to abl. with
madat: [madat] DP v. to sew
mae: [mae] DP pn. him, her, it, his, her/hers, its
(both third person and possessive forms)
maegi: [maegi] M ni. wise, sorceress, witch
mafo: [mafo] DP na. young goat, kid
mahrazh: [mahRaZ] DP na. man
mahrazhkem: [mahRaZkem] DP ni. husband
mai: [mai] DP na. mother
>
majin: [madZin] DP conj. and then, then, so, and
so, consequently
manimven: [manimven] DP adj. anxious
manin: [manin] DP n. young male horse
marilat: [maRil ] DP v. to construct
at
marriya: [marija] DP ni-A. tool
mas: [mas] DP n. valuable
mattek: [matek] DP na. limper (insult)
t
mattelat: [matel ] DP v. to limp
t at
mawizzi: [mawizzi] DP ni. rabbit
me: [me] DP pn. he, she, it
me orzo!: [me oRzo] DP phrase its a trap!
mehas: [mehas] DP pn. pronominal version of
preposition ha
mek: [mek] DP num. ve
mekak: [mekak] DP na. fth (ordinal, use genitive form if modifying a noun.)
mekis: [mehis] DP pn. pronominal version of
preposition ki
mekken: [mekken] DP num. ve hundred
mekthi: [mekTi] DP num. fteen
13
N
>
najah: [nadZah] DP adj. victorious
>
najahak: [nadZahak] DP na. winner
>
najahat: [nadZahat] DP vin. to be victorious
>
najaheya: [nadZaheja] DP ni. victory (in battle)
nakhat: [naxat] DP v. to stop
nakho: [naxo] DP ni. end, stop
nakhok: [naxok] DP adj. the last (functions like
an ordinal number)
nakholat: [naxol ] DP vin. to end
at
naqis: [naqes] DP adj. small
naqisat: [naqesat] DP vin. to be small
navat: [navat] DP v. to urinate
navik: [navik] DP na. beginner
navilat: [navil ] DP v. to take a little pee
at
navvirzethay: [navviRzeTaj] DP adj. ashamed
nayat: [najat] DP ni. girl
neak: [neak] DP adj. long
negwin: [negwin] DP adj. stone
nem: [nem] DP v.aux. passive particle
14
O
oakah: [oakah] DP ni. a persons worth or ability,
mettle, soul
>
ocha: [otSa] DP n. dun horse
>
ochaven: [otSaven] DP adj. light skinned
odaya: [odaja] DP n. breast
oeta: [oeta] DP ni. yam
ogat: [ogat] DP vtr. to slaughter, to kill brutally
oggo: [oggo] DP na. head (of an animal)
ohara: [ohaRa] DP ni. daughter
oharat: [ohaRat] DP v. to fall
ohazh: [ohaZ] DP adj. heavy
ohazhat: [ohaZat] DP vin. to be heavy
ohazho: [ohaZo] DP adj. fermented
ohazholat: [ohaZol ] DP v. to become heavy, to
at
ferment
ohharat: [ohhaRat] DP vtr. to make something
fall, to tear down
oholat: [ohol ] DP vin. to be still
at
oiro: [oiRo] DP adj. fat
>
ojil: [odZil] DP adj. wrong, incorrect
>
ojilat: [odZil ] DP v. to be wrong, to be incorrect
at
okeo: [okeo] DP na. friend, trustee
okhat: [oxat] DP v. to ring
okkat: [okkat] DP vtr. to choose
okre: [okRe] DP n. tent
okrenegwin: [okRenegwin] DP ni. stone house
oldat: [olat] DP v. to rub
d
oleth: [ol ] DP prep. to gen. over, above
eT
olta: [ola] DP ni. hill
t
oma: [oma] DP prep. to abl. without
ondelat: [ondel ] DP vtr. to wear
at
15
Q
qaf: [qAf] DP ni. question
qafat: [qAfat] DP vtr. to ask
qahlan: [qAhl ] DP n. palimino horse
an
qahlanven: [qAhl ven] DP adj. light brown
an
skinned
qamay: [qAmaj] DP adj. wailing
qana: [qAna] DP n. black stork, stork (of any
kind)
qayelat: [qAjel ] DP v. to oat
at
qazat: [qAzat] DP num. nine
qazatak: [qAzatak] DP na. ninth (ordinal, use
genitive form if modifying a noun.)
qazathi: [qAzaTi] DP num. nineteen
qazatken: [qAzatken] DP num. nine hundred
qazer: [qAzer] DP ni. apple
qemmemmo: [qEmmemmo] DP adj. mysterions, strange
qemmo: [qEmmo] DP na. cover
qemmolat: [qEmmol ] DP v. to cover
at
qemmosor: [qEmmosor] DP na. clothes
qemmotihan: [qEmmotihan] DP ni. eyelid
qeshah: [qESah] DP ni. sand
qeso: [qEso] DP ni-A. basket
qevir: [qEvir] DP n. forest
qiaseh: [qeaseh] DP na. deer (archaic)
R
>
rachel: [ratSel] DP na. tiger
raggat: [raggat] DP vin. to choke (on something)
rai: [rai] DP intj. a yell of encouragement, a cheer,
hurrah
rakh: [rax] M n. boy, lamb
rakhi: [raxi] DP n. boy (insult)
ramasar: [ramasar] DP na. plain(s)
ray (1): [raj] DP adv. already
ray (2): [raj] DP v.aux. to have (perfect tense introduction)
rayan: [rajan] DP ni. summit, top, plateau
rea: [rea] DP na. organ (internal body part)
reaven: [reaven] DP adj. purple
redda: [redda] DP adj. thin, sleek
reddi: [reddi] DP adj. skinny
rek (1): [rek] DP det. that (when speaking of an
object not present or indirectly indicated)
rek (2): [rek] DP pn. that (when speaking of an
animate object not present or indirectly in-
dicated)
reki: [reki] DP pn. that (when speaking of an
inanimate object not present or indirectly
indicated)
rekke: [rekke] DP ni. there, that place (acc.)
remek: [remek] DP adj. asleep
remekat: [remekat] DP v. to sleep
renrenoh: [renRenoh] DP adj. hollow
reri!: [reRi] DP intj. stay! (short for vikoveras,
for commanding animals)
rhae: [Rhae] M n. foot, leg
rhae mhar: [Rhae mhar] M n. sore-foot
rhaek: [Rhaek] DP na. athlete, stud
rhaesh: [RhaeS] M na. land, country
rhaesheser: [RhaeSeser] DP na. world
rhaesof: [Rhaesof] DP ni. stride, yard (measure)
rhaesof Valiri: [Rhaesof val ] DP ni. meter
iRi
(measure)
16
S
sh: [S] DP v.aux. elided version of ish
>
saccheya: [sactSeja] DP ni. category, part, piece
>
sachat: [satSat] DP v. to split, to divide
>
sachi: [satSi] DP ni. half
>
sajak: [sadZak] DP na. rider
>
sajat: [sadZat] DP vtr. to mount
>
sajo: [sadZo] DP na. steed
samva: [samva] DP adj. broken
samven: [samven] DP adj. numerous
samvenolat: [samvenol ] DP vtr. to surpass
at
samvolat: [samvol ] DP vin. to break (when
at
something is breakable)
san (1): [san] DP ni. heap, pile
san (2): [san] DP det. to gen. much, many
sandi: [sandi] DP adj. safe
sanneyalat: [sannejal ] DP v. to count
at
saqoyalat: [saqOjal ] DP vin. to be covered in
at
blood
sathoma: [saToma] DP adj. juicy
sathomakh: [saTomax] DP ni. orange
save: [save] DP adv. again, back
savidosalat: [savidosal ] DP v. to be protected
at
sek: [sek] DP intj. yes
sekke: [sekke] DP adv. very, really, so
sekosshi: [sekoSSi] DP adv. surely, certainly
sen: [sen] DP num. three
senak: [senak] DP na. third (ordinal, use geni
tive form if modifying a noun.)
senken: [senken] DP num. three hundred
senthi: [senTi] DP num. thirteen
seris: [seRis] DP adj. free
>
serja: [seRdZa] DP ni. vest
sewaf: [sewaf] DP n. grape
sewakh: [sewafix] DP ni. wine
shafka: [Safka] DP pn. you (respectful)
sharat: [SaRat] DP vin. to be healthy
17
T
th: [T] DP v.aux. elided version of eth
taoka: [aoka] DP adj. metal
t
taso: [aso] DP n. silkworm
t
tasokh: [asox] DP ni. silk
t
tat: [at] DP vtr. to do
t
tavat: [avat] DP v. chop
t
tawak: [awak] DP ni. metal, real, authentic, let
gitimate
tehin: [ehin] DP n. breed of horse with reddish or
t
brown coat
temme: [emme] DP na. thunder
t
thagwa: [Tagwa] DP ni. yogurt
thagwash: [TagwaS] DP ni. a dessert made from
thagwa and eaten with dried fruit
thash: [TaS] DP adj. soft
thelis: [Tel ] DP adj. blue
is
theya: [Teja] DP n. nipple (on a teat)
theyaven: [Tejaven] DP adj. pink
thi: [Ti] DP num. ten
thif: [Tif] DP adj. narrow
thik: [Tik] DP na. tenth (ordinal, use genitive
form if modifying a noun.)
thikh: [Tix] DP ni-A task
thir: [Tir] DP adj. alive
thirat: [TiRat] DP v. to live
thirat atthiraride: [TiRat aTTiRaRide] DP v. to
dream (lit. to live a wooden life)
thirolat: [TiRol ] DP v. to survive
at
thom: [Tom] DP ni. juice
18
V
vadakherat: [vadaxeRat] DP v. to feed
vado: [vado] DP ni. turnip, lly
vaes: [vaes] M ni. city
vaesilat: [vaesil ] DP v. to clog
at
va: [vafi] DP ni. lamb (female)
vak: [vafik] DP na. lamb girl
vakh: [vafix] DP ni. wool
valsh: [val ] DP adj. northern
S
valshe: [val ] DP ni. north
Se
valshek: [val ] DP na. northerner
Sek
valshtithak: [val iTak] DP na. northeasterner
St
vash: [vaS] DP n. stampede
vash hrazefmen: [vaS hRazefmen] DP n. eart
hquake
vasterat: [vasteRat] DP vtr. to speak with, to con
verse
vatterat: [vateRat] DP v. to continue
t
vaz: [vaz] DP n. storm
vazyol: [vazjol] DP ni. stormborn
vefenarat: [vefenaRat] DP v. to pry something off
of something else
vekhat: [vexat] DP vin. to be present, to exist (as
signs the subject to the genitive)
vekhikh (1): [vexix] DP ni. object, thing
vekhikh (2): [vexix] DP na. noun
vekhikh asavva: [vexix asavva] DP n. animate
noun
vekhikh hranna: [vexix hRanna] DP n. inani
mate noun
velainerat: [vel eRat] DP v. to sow
ain
veltor: [velor] DP adj. yellow
t
velzerat: [vel
zeRat] DP v. to stall, to procrastinate
velzerikh: [vel
zeRix] DP ni. reason why
vem: [vem] DP n. knee, elbow
vemish: [vemiS] DP ni. heel of the hand or foot
vemishikh: [vemiSix] DP ni. heel of a boot
ven: [ven] DP conj. like, as
venat: [venat] DP vtr. to be like, to be similar to
veneser: [veneser] DP na. class, category
venikh: [venix] DP ni. semblance
ver: [ver] DP n. wolf
verak: [veRak] DP na. traveler
verakasar: [veRakasar] DP na. cavern
verat: [veRat] DP v. to travel
verikh: [veRix] DP ni. a defensive strike (with a
sword)
verven: [veRven] DP adj. violent
19
Y
>
yachi norethmen: [jatSi noReTmen] DP np.
nectarine
yalli: [jali] DP na. child
l
yamori: [jamoRi] DP na. youth
yanqokh: [janqOx] DP ni. collection
yanqolat (1): [janqOl ] DP vtr. to collect, to gat at
her
yanqolat (2): [janqOl ] DP vtr. to abl. to gather
at
(some of something)
yath: [jaT] DP adj. high
yathokh: [jaTox] DP ni. ramp
yatholat: [jaTol ] DP v. to rise
at
yeni: [jeni] DP ni. failure
yer: [jeR] DP pn. you
Z
zafra: [zafRa] DP ni. slave
>
zajjat: [zaddZat] DP vtr. to refuse to
zalat: [zal ] DP vtr. to hope for, to want
at
zande: [zande] DP n. satchel, sack
zanisshi: [zaniSSi] DP ni. shade
zasqa: [zasqA] DP adj. white
zerqolat: [zeRqOl ] DP v. to swim
at
zhalia: [Zal ] DP ni. buttery
ia
zhani: [Zani] DP ni. spear
zhaqe: [ZaqE] DP n. bass sh
zhav: [Zav] DP n. lizard
zhavorsa: [ZavoRsa] DP ni. dragon
zhavvorsa: [ZavvoRsa] DP ni. dragon (alternate
pronunciation of zhavorsa)
zheana: [Zeana] DP adj. beautiful (for animate
nouns)
zheanalat: [Zeanal ] vin. to be beautiful (used
at
20
21
Dothraki Numbers
These are the Dothraki numbers. This is a work in progress! Expect more notes as I learn how
to better format this section.
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
som
at
akat
sen
tor
mek
zhinda
fekh
ori
qazat
teens
thi (10)
atthi
akatthi
senthi
torthi
mekthi
zhinthi
fekhthi
oritthi
qazatthi
10
thi
chakat
chisen
chitor
chimek
chizhinda
chifekh
chori
chiqazat
Common numbers
100
1000
ken
akatken
senken
torken
mekken
zhindaken
fekhken
oriken
qazatken
dalen
akat dalen
sen dalen
tor dalen
mek dalen
zhinda dalen
fekh dalen
ori dalen
qazat dalen
10,000
100,000
million
yor
Numbers above 20 are composed of (at least) two words, using the connector ma. Ma can
contract for the last digit of the number. For example, 21 is chakat ma at, or chakat mat and
2,431 is akat dalen ma torken ma chisen ma at, or akat dalen ma torken ma chisen mat.
Ordinal number end with the sufx -ak, and are considered animate nouns. mekak, for instance, should be thought of as the fth one. However, if the ordinal is modifying a noun, use
the genitive form of the number instead. For instance, hrazef mekaki, the fth horse.
Much more information about numbers can be found at David Petersons blog entry on
numbers.
Proper Nouns
>
>
Jeser Jim: [dZeser dZim] DP prop.n. Western
Market
>
Jeser Tith: [dZeser iT] DP prop.n. Eastern Mart
ket
Rhaesh Andahli: [RhaeS andahl ] M prop.n.
i
Land of the Andals, Westeros
>
Rhaeshi Ajjalani: [RhaeSi addZal i] DP
an
prop.n. Night Lands
Senthisir: [senTisir] DP prop.n. The Thirteen
Vaes Dothrak: [vaes doTRak] M prop.n. Lit. Ci
ty of the Dothraki
Vaes Seris: [vaes seRis] M,DP prop.n. Free Cities
Vaes Tolorro: [vaes ol ] M prop.n. City of
t oro
Bones
>
Vilajerosh Adori: [vil dZeRoS adoRi] DP
a
prop.n. Game of Thrones
22
The Changelog
3.065 Added chir almost, nearly, frakholat to feel. Edited adakhilat, qazer.
3.066 Added lirak tattoo artist, lirat to tattoo, lirikh an image or symbol depicted on a
tattoo, lirisir tattoos, tif nut (woody seed), zhor (2) pit of a fruit, meat of a nut. Edited
lir, zhor.
3.067 Added athostar, fury, chosh fresh. Edited shilat.
3.068 Added atholat to dry, hethkat tight; ready, prepared, hethke tight; ready, prepared, marriya tool. Edited memziri. Added some details about type A and B words.
3.069 Added havziven lazy, shokat to jump over, thikh task. Edited marriya
3.070 Added addrekat to cause to spill, to spill, athdrivarido nightmare, athdrivar sheki sunset, atthirarido dream, drekat to spill (non-volitional), drekolat to come to spill,
to tip over and spill, hale hey!, rhojosor family (this has been missing from the dictionary for a very long time!), shekh drivo setting sun. Edited ganat.
3.071 Added temme thunder.
3.072 Added ithkoil brittle, rivve sniff, timvir book.
3.073 Added arrokhat to frighten, lla dried plum, gerikh lack, jadilat to approach,
to come up to, kimisir ancestry, melat to be evil, shillat to trust, soqwi plum, soqwof
plum tree, vitisherat to grow, zhille advice. Edited yalli.
3.074 Added fredri sound of horses hooves on dirt, fredrilat to run (with horses as
subject), fredrik chatterbox, one who sounds like horses hooves.
3.080 Added some additional information about numbers, as well as a usage note on the
ordinal numbers. Added addakhat to feed, athzhikhar sickness, efe shackle, ifeqevron species of forest spider, izven forbidden, leqse rat, mezhah whore, qamay wailing,
qovvolat to shed, sisi lightning. Edited ato.
3.081 Added chafasar climate, chal bean (general use), challeya bean (when used as
food), gillo breeze, gillosor weather.
3.082 Added joro idol, icon, lekh dothraki Dothraki (language.
3.083 Added shirane beard. Edited az.
3.084 Added chomolat (1) to grow respectful, chomolat (2) to give respect to, to honor, jekhtat (1) to bounce, to ricochet, jekhtat (2) to bounce off of, kashi time, shigat
to snore, shigi snore, shillolat to believe, taoka metal, yachi norethmen nectarine.
Edited fozak (was fozaki), ohazat, qoralat, shilat, shillat.
23