SEITE 5

Afghanistan
Barfu
bei -20C
Mitteilungsblatt von
ADRA Deutschland e.V.
II/2014
I
L
L
U
S
T
R
A
T
I
O
N
:

R
A
S
A
N
I
.
D
E
S
I
G
N
direkt
Trauma &
Resilience
Konferenz in Berlin
SEITE 4
SEITE 6
SEITE 5
Mali
Nachhaltig und erfolgreich helfen
Westafrika
Aufbruch in eine
bessere Zukunft
IMPRESSUM
Herausgeber:
ADRA Deutschland e.V.
Robert-Bosch-Str. 10
64331 Weiterstadt
Telefon: 06151 8115-0
Fax: 06151 8115-12
E-Mail: info@adra.de
www.adra.de
F
O
T
O
:

A
D
R
A

D
E
U
T
S
C
H
L
A
N
D
Verantwortlich f. d. Inhalt:
Axel Schroeder
Redaktion:
Christian Molke, Mirjam Greilich,
Anja Emrich, Axel Schroeder,
Liane Gruber, Fritz Neuberg
Schlussredaktion:
Mirjam Greilich
Koordination:
Simon Heibutzki
Gestaltung:
Daniel Rabach,
www.rasani.de
Druck:
PR-Druck
20539 Hamburg
ADRA steht fr:
Adventist Development
and Relief Agency
ISSN 1860-6326
Bildnachweis:
Fotos: ADRA Deutschland e.V.
DANKE FR
IHRE SPENDE!
Der Mensch lebt nicht
vom Brot allein!
W
rde es in den Ohren von hungernden und flcht-
enden Menschen in Mali nicht zynisch klingen,
wenn sie den Satz Der Mensch lebt nicht vom
Brot allein! hrten? Sicherlich macht es einen groen Unter-
schied, ob wir bei dieser Aussage an Menschen denken, die sich
in einer Hungersnot befinden oder an solche, die in einigerma-
en gesicherten Verhltnissen leben. Die humanitre Nothilfe
kmmert sich um die dringlichsten Bedrfnisse der Menschen:
Nahrungsmittel, Wasserversorgung, medizinische Versorgung,
Hygiene und Kleidung! Es geht ganz einfach um das physische
berleben! Das ist der Fokus einer jeden Not- und Katastrophen-
hilfe. Alle Anstrengungen mssen unternommen werden, damit
das berleben der betroffenen Menschen schnellstmglich ab-
gesichert werden kann. Das ist der Standard. Darber sind sich
alle Hilfsorganisationen einig.
Die Erfahrungen in der professionellen Nothilfe haben gezeigt,
dass es neben der rein physischen Versorgung weitere Aspekte
in der humanitren Hilfe gibt, denen bisher nicht gengend
Beachtung geschenkt wurde. Obwohl es jedem sofort einleuchtet,
dass eine Hungersnot oder eine Naturkatastrophe auch gravie-
rende psychische Verletzungen verursachen knnen, scheint
es in diesem Punkt Verbesserungsbedarf zu geben. Die seelische
Nothilfe, bzw. die Vorsorge (Prvention), um mglichst keinen
seelischen Schaden zu erleiden, gehrt zum Manahmenkatalog
eines Katastropheneinsatzes dazu. Die seelische Widerstandsf-
ADRA gehrt zu den zehn grten
Hilfsorganisationen der Welt.
ADRA fhrt Projekte der internationalen
Entwicklungszusammenarbeit durch.
ADRA leistet humanitre Hilfe in Kriegs-,
Krisen- und Katastrophensituationen.
ADRA ist als internationales Netzwerk in
ber 125 Lndern ttig.
GUT ZU WISSEN
higkeit (Resilienz) kann durch gezieltes Handeln und vorbeu-
gende Manahmen verbessert werden. Das gilt sowohl fr den
Nothelfer, als auch fr den in Not geratenen Menschen.
Die Arbeit bei ADRA basiert auf einem ganzheitlichen Men-
schenbild. Deshalb hat die Aussage Der Mensch lebt nicht vom
Brot allein! auch in der humanitren Nothilfe eine gewisse
Berechtigung. Aus diesem Grund wird ADRA eine internationale
Fachtagung von und fr rzte, Psychologen und Fachkrfte in
der humanitren Nothilfe in Berlin veranstalten. In Kooperati-
on mit verschiedenen Institutionen und mit Untersttzung von
Aktion Deutschland Hilft, sollen auf der Fachtagung Trauma
& Resilience Impulse fr Hilfsorganisationen gesetzt werden.
In dieser Ausgabe, liebe Leserinnen und Leser, knnen Sie sich
ber unsere humanitre Nothilfe u.a. in Westafrika informieren
und von der Wichtigkeit dieser Arbeit berzeugen.
Christian Molke
Geschftsfhrer ADRA Deutschland e. V.
ADRA ist Mitglied im Koordinierungs-Ausschuss fr
humanitre Hilfe im Auswrtigen Amt.
ADRA ist Grndungsmitglied von
Aktion Deutschland Hilft und Gemeinsam fr Afrika.
ADRA ist eine Einrichtung der protestantischen
Freikirche der Siebenten-Tags-Adventisten.
ADRA trgt das DZI-Spendensiegel und das Siegel
der Initiative Transparente Zivilgesellschaft.
3
F
O
T
O
S
:

A
D
R
A

D
E
U
T
S
C
H
L
A
N
D

|

T
E
X
T
:

M
I
R
J
A
M

G
R
E
I
L
I
C
H
I
mmer wieder wird Afrika in einem Atemzug
mit Brgerkriegen, Hungersnten, Epidemien
und einer schlechten Wirtschaftslage genannt.
Noch deutlich sind uns die Bilder von 2011 vor
Augen. Knapp 12 Mio. Menschen waren damals
am Horn von Afrika akut vom Hunger bedroht.
ADRA untersttzte besonders die Notleidenden in
Somalia und Kenia.
Doch auch im Westen Afrikas ist Hunger an der
Tagesordnung. Die Menschen in Burkina Faso,
Mauretanien, Mali und anderen Lndern in
Westafrika kmpfen immer wieder mit langen
Drreperioden. Die Folge: ein viel zu geringer
Ernteertrag. Oft bleibt zum Essen nur eine Scha-
le Reis am Tag, wenn berhaupt. Drastisch ver-
schlimmert wird die Situation durch Nahrungs-
mittelspekulationen. 2012 standen in Westafrika
18 Mio. Menschen vor einer Hungersnot.
Burkina Faso
In Burkina Faso strkt ADRA vor allem Flcht-
lingsfamilien, die aufgrund des Militrput-
sches in Mali ihre Heimat verlieen und nun
in Flchtlingscamps leben. ADRA sichert durch
die Verteilung von Nahrungsmittelpaketen
40 000 Menschen in den nchsten Monaten
zwei Mahlzeiten pro Tag. Die Versorgung mit
Nahrungsmitteln soll auch langfristig gesichert
werden. In Zusammenarbeit mit Flchtlings-
familien und Einheimischen legt ADRA daher
drei Gemsegrten an. Zustzlich erhalten
die Farmer Saatgut, das trotz der schwierigen
Westafrika
Aufbruch in eine bessere Zukunft

ADRAS HILFE IN
BURKINA FASO
ERNHRUNG:

330 Tonnen Hirse

2500 Matten und Decken

Aufbau von
3 Gemsegrten (je 1ha)

2000kg Saatgut
HYGIENE:

6 Brunnen

300 Duschen

300 Toiletten
WAS KNNEN HILFSORGANISATIONEN LEISTEN, UM
DEN VIELEN FAMILIEN, DIE TGLICH UMS BERLEBEN
KMPFEN, NACHHALTIG ZU HELFEN?
Hungersnte entstehen nicht von heut auf
morgen es ist vielmehr ein schleichender
Prozess, dem wir begegnen mssen und ge-
fhrdet sind die Lnder auf dem zweitgrten
Kontinent der Welt fast alle. Es reicht nicht
aus, in einer akuten Krise Nahrungsmittel
an die hungernden Menschen zu verteilen.
Frhzeitiges Handeln und nachhaltige Hil-
fen sind der Schlssel zur langfristigen Ver-
besserung der Situation. Praktische Beispiele
hierfr sind eine Frderung der lndlichen
Entwicklung und eine zunehmende Gesund-
heitsversorgung. Doch handeln knnen wir
nur mit nanzieller Untersttzung.
Bedingungen gut gedeiht sowie Schulungen
im Gemseanbau. Diese gemeinsamen Akti-
vitten strken die Verbindung zwischen den
Einheimischen und den neu Zugezogenen und
beugen Spannungen vor.
Auch stabile hygienische Bedingungen und
die Verfgbarkeit von Trinkwasser sind we-
sentliche Faktoren, um die Entwicklung in
Westafrika voranzutreiben. ADRA baut Du-
schen und Toiletten sowie Brunnen, um die
Menschen dabei zu untersttzen.
Yopougon
(Elfenbinkste)
Koulikoro
(Mali)
Niono
(Mali)
Timbuktu
(Mali)
Ayrou
(Niger)
Gao
(Mali)
4
F
O
T
O
:

A
D
R
A

D
E
U
T
S
C
H
L
A
N
D

|

T
E
X
T
:

M
I
R
J
A
M

G
R
E
I
L
I
C
H
Die Projekte werden
gefrdert vom
Auswrtigem Amt.


ADRAS HILFE IN MALI
(KOULIKORO)

650 Agrarkrbe

Gerte-Kits

Nahrungsmittelpakete

Food for Work Programme

Bau/Reparatur von 4 Brunnen

Schulungen fr 975 Mtter

Aufbau einer Kleinviezucht

fr 150 Frauen
ADRAS HILFE IN MALI
(TIMBUKTU/GAO)

Einkommensfrderung

Wiederaufbau von
60 Unterknften

Kosten fr Schulmaterialien
von 200 Kindern
Mali
D
er politische Umbruch und die da-
mit verbundenen Konikte in Mali
vertrieben ber 300 000 Menschen
aus ihrem Zuhause. Sie verlieen zwar nicht
das Land, leben aber seitdem in einer ande-
ren Region, in der sie ihr Leben neu ordnen
mssen. Die fortwhrende Ernhrungskrise in
der Sahelzone verschlimmerte ihre Situation.
Um nicht zu verhungern, aen viele das fr
die Aussaat vorgesehene Saatgut.
In den Kommunen von Banamba, im Sd-
westen Malis, haben gerade einmal 6 Prozent
der Haushalte eine gesicherte Nahrungsmittel-
versorgung. ADRA verteilt Agrarkrbe fr die
Farmer, die Saatgut, Dnger und Panzen-
schutzmittel enthalten. Zustzlich erhalten sie
Gerte-Kits mit Schubkarren, Hacken, Rechen
und Macheten, um die Felder zu bestellen. In
sogenannten Food for Work Programmen bietet
ADRA Nahrungsmittel gegen regelmige Mit-
arbeit bei Aufbauprojekten an. Die arbeitsf-
higen Mnner untersttzen ADRA z.B. bei der
Reparatur von Brunnen, die die Hygienesitua-
tion in Koulikoro verbessern.
402 Haushalte besonders Witwen mit Kin-
dern und ltere Menschen, die nicht mehr auf
dem Feld arbeiten knnen werden direkt mit
Nahrungsmitteln versorgt. Das hilft ihnen,
die schlechten Monate bis zur nchsten Ernte
zu berstehen. Darber hinaus schult ADRA
975 Mtter, wie sie die erhaltenen Lebensmittel
richtig verarbeiten und lange nutzen knnen.
Durch ihre traditionelle Rolle als Hausfrau und
vielfache Mutter haben es Frauen in Afrika be-
sonders schwer, ein eigenes Einkommen zu
generieren. Sie versorgen die Kinder, arbeiten
auf dem Feld und mssen hug lange Fu-
mrsche in Kauf nehmen, um an Trinkwasser
fr die Familie zu gelangen. Um ihnen eine
Dafr knnen wir Ihre
Spende gut gebrauchen!
einfache Nahrungs- und Einkommensquelle
zu sichern, hat ADRA 150 Frauen Kleinvieh
wie Hhner geschenkt. Diese knnen sie in der
Nhe ihres Hauses halten und gut in ihren Ta-
gesablauf integrieren.
Auch in den kommenden Jahren mchte
ADRA die Menschen in Westafrika nach-
haltig untersttzen. Helfen Sie uns, den
Familien die Chance auf eine bessere
Zukunft zu schenken!
I
n Timbuktu und Gao, im Norden Malis,
untersttzt ADRA mit Hilfe des Auswr-
tigen Amtes Familien, die aufgrund der
politischen Lage vorbergehend ihre Heimat
verlassen haben und nun wieder zurckge-
kehrt sind. Auch Schwangere, stillende Mt-
ter, Blinde und Menschen mit Behinderungen
erhalten Untersttzung bei der Wiederein-
gliederung in die Gesellschaft. Zum Beispiel
verteilt ADRA Material zur Frbung von Le-
der und Stoffen oder Nhmaschinen, damit
sich die Rckkehrer in ihrer Heimat bald ein
eigenes Einkommen erwirtschaften knnen.
Viele Lehmhtten sind nach der langen Zeit
ohne Pege von der Witterung zerstrt. ADRA
untersttzt die Menschen beim Wiederaufbau
ihrer Unterknfte und stellt den Familien
ein Basis-Kit, bestehend aus Hygieneartikeln,
Kochtpfen, Wasserbehltern und Decken zur
Verfgung. Zustzlich bernimmt ADRA die Ko-
sten fr die Schulmaterialien von 200 Kindern,
damit sie sich weiterbilden und spter ihr Dorf
bei der Weiterentwicklung untersttzen knnen.
36 Euro
bentigen wir, um einem Farmer
einen Agrarkorb mit Saatgut, Dn-
ger und Panzenschutzmitteln zur
Verfgung zu stellen.
bentigen wir, um einen Satz
landwirtschaftliche Werkzeuge
fr einen Farmer zu kaufen.
85 Euro
100 Euro
helfen uns, einer Frau in
Mali mit einer Kleinviehzucht
ein eigenes Einkommen zu
ermglichen.
5
F
O
T
O
S
:

A
K
T
I
O
N

D
E
U
T
S
C
L
A
N
D

H
I
L
F
T

/

Z
A
N
E
T
T
I
N
I
;

B
E
A
C
H
B
O
Y
X
1
0

-

F
O
T
O
L
I
A
.
C
O
M

|

T
E
X
T
:

F
R
I
T
Z

N
E
U
B
E
R
G
,

A
X
E
L

S
C
H
R
O
E
D
E
R
Trauma- und Resilience-Konferenz
von ADRA Deutschland und Partnern
JETZT
ANMELDEN!
A
m Tag des Finalspiels der Fuball-
weltmeisterschaft in Brasilien n-
det auch der zweite Marienhher
Charity-Cup statt. Mannschaften aus ganz
Deutschland sind eingeladen, bei einem
frhlichen Fuballfest Tore fr einen guten
Zweck zu schieen und die beste Mann-
schaft zu kren.
Die Besonderheit des Turniers liegt
im Spielmodus. Fr jedes geschos-
sene Tor wird ein Spendenbetrag fr
die Taifunopfer auf den Philippinen
bereitgestellt. Jedes Team verpich-
tet sich im Vorfeld des Spiels, einen
Marienhher Charity-Cup 2014
geeigneten Sponsor zu nden, der zwischen
10 und 20 pro geschossenem Tor an ADRA
spendet.
ADRA baut von den erspielten Spenden Un-
terknfte und hilft so den Betroffenen ein
normales und geregeltes Leben nach der Ka-
tastrophe zu fhren.
DATUM:
13. Juli 2014
VERANSTALTUNGSORT:
Schulzentrum Marienhhe,
Darmstadt
ANMELDUNG PER E-MAIL:
Fussball@adra.de
ANMELDEGEBHR:
50
B
ei Ereignissen wie dem Erdbeben von
Haiti bleiben auch ADRA-Mitarbeiter
nicht von erschtternden Bildern ver-
schont: Bei der Fahrt durch die Hauptstadt
Haitis beispielsweise sahen unsere Mitarbeiter
zwei Einheimische auf der Strae liegen, die
mit Kopfschssen hingerichtet wurden. Einige
Tage spter standen sie vor einer Schule, die
durch das Erdbeben in sich zusammengesackt
war. 300 Schler und Lehrer kamen dabei ums
Leben. Die Leichen lagen noch immer unter den
Trmmern. Situationen, mit denen ADRA-Mitar-
beiter bei ihrer Arbeit immer wieder konfrontiert
werden.
Terrorismus, Kriminalitt, archaische Rechtssy-
steme, Ungerechtigkeit, Demtigungen, frucht-
bares Leiden, zerrissene Familien, hungernde
Kinder, brutale Beschneidungen: Die Liste liee
DATUM:
2. 4. Juli 2014
VERANSTALTUNGSORT:
Berlin, Krankenhaus Waldfriede
ANMELDUNG:
ber die Website
www.trauma-resilience.org
(In Englisch). Hier nden Sie auch
weitere Informationen zur
Konferenz.
sich noch lange weiterfhren. Solche Eindrcke
hinterlassen bei Mitarbeitern von Hilfsorgani-
sationen ihre Spuren, im schlimmsten Fall ein
Trauma. Dieser psychischen Verletzung wurde
bisher wenig Aufmerksamkeit geschenkt. Das
soll sich ndern.
Zusammen mit der Hochschule Friedensau,
dem Krankenhaus Waldfriede und der Loma-
Linda-Universitt (Kalifornien) veranstaltet
ADRA Deutschland vom 2. bis 4. Juli 2014 die
Konferenz Trauma and Resilience. Die Veran-
staltung richtet sich vor allem an Mitarbeiter von
Hilfsorganisationen, Fachleute und Interessierte.
Im Rahmen der Konferenz soll nicht nur auf-
gezeigt werden, wie sich ein Trauma bei Mitar-
beitern auswirkt und wie es behandelt werden
kann, sondern auch, wie sich Mitarbeiter vor
einer Traumatisierung schtzen knnen.
Bei Fragen wenden Sie sich
bitte an Fritz Neuberg:
06151 8115 24 oder
fritz.neuberg@adra.de.
6
Immer wieder stellen wir uns Fra-
gen wie: Welche Informationen aus
unseren Projekten interessieren
wohl unsere Spender besonders?
Wie oft soll ADRA ber Neuigkeiten
informieren? Welche Form der Dar-
stellung kommt gut an?
Wer knnte all diese Fragen besser be-
antworten, als unsere Spender selbst. Als
Spender sind Sie ein wichtiger Bestandteil
von ADRA. Darum haben Sie ab sofort die
Chance mitzureden.
F
O
T
O
S
:

A
D
R
A

D
E
U
T
S
C
H
L
A
N
D

|

T
E
X
T
E
:

L
I
A
N
E

G
R
U
B
E
R
ADRA grndet Spender-Beirat
Bewerbungsfrist:
01.09.2014
Bitte schicken Sie die Bewerbungen per
Post, E-Mail oder FAX an:
ADRA Deutschland e.V.
Liane Gruber | Robert-Bosch-Strae 10 | 64331 Weiterstadt
E-Mail: liane.gruber@adra.de | FAX 06151 811512
Name, Vorname:
Strae, Nr:
PLZ, Wohnort:
Telefonnummer:
E-Mail
Im September 2014 grndet ADRA Deutschland
den ersten Spender-Beirat. Die Teilnahme erfolgt
auf ehrenamtlicher Basis und ist auf 24 Monate
befristet. Gesucht werden Spender aus allen Re-
gionen, Altersklassen und Lebenslagen.
Einmal im Jahr treffen sich die 20 ernannten
Beiratsmitglieder und beraten ADRA aktiv bei
der Gestaltung von Informationsmaterialien
und der Spenderbetreuung. Bei dieser Gelegen-
heit erhalten die Mitglieder auch einen direkten
Einblick in die Arbeit von ADRA. Natrlich ent-
stehen durch die Mitgliedschaft keinerlei Kosten:
Anreise und Verpegung bernimmt ADRA.
Alter:
Staatangehrigkeit:
Familienstand:
Anzahl der Kinder:
Beruf:
(Die folgenden Daten dienen lediglich zur Bildung eines reprsentativen Querschnitts der Spender)
Geschlecht:
mnnlich

weiblich
Ich mchte in den ADRA Spender Beirat, weil

Bewerben Sie sich noch heute und spenden Sie uns

Ihre Zeit und Ideen im Spender-Beirat von ADRA.
AUFGABEN DES
SPENDER-BEIRATS:

Bestehende Publikationen
bewerten und neue
Publikationen mitgestalten

Themenschwerpunkte
mitbestimmen

Mitgestalten von
Spender-Umfragen
7
SPENDEN SIE JETZT!
Damit Menschen
wieder hoffen knnen!
ADRA-Spendenkonto:
Bank fr Sozialwirtschaft
Kt.-Nr. 7 704 000
BLZ 660 205 00
BIC BFSWDE33KRL
IBAN DE87660205000007704000
K
in
d
e
r
h
e
lfe
n

K
in
d
e
r
n
!
A
k
t
i
o
n
D
urch das verheerende Hochwasser im
Sommer 2013 ist dem Evangelischen
Kinderhaus in Pirna ein erheblicher
Schaden entstanden. In den unteren Rumen
des Hauses stand das Wasser bis zu 1,50m hoch.
Daher muss ein groer Teil des Hauses nun neu
gebaut werden. Auch viele Mbel sind nicht mehr
zu gebrauchen. Um auf weitere Hochwasserka-
tastrophen besser vorbereitet zu sein, werden
nun fr die unteren Rume leichtere Mbel an-
geschafft, die im Fall einer Katastrophe schnell
in die oberen Etagen gebracht werden knnen.
Dazu untersttzt ADRA das Kinderhaus unter
anderem beim Bau eines altersgerechten Wasch-
raums fr 20 Krippenkinder, eines Schlafraums
sowie eines Kleinkinderspielplatzes. Durch die
Umbaumanahmen werden auerdem weitere
Betreuungspltze fr zweijhrige Kinder geschaf-
fen. Auch auf die Nachhaltigkeit wird geachtet.
Damit zuknftige Hochwasserkatastrophen kei-
nen so erheblichen Schaden im Fuboden und
Senden Sie jetzt eine SMS
mit KHK an 81190
und helfen Sie mit 5 Euro.
(Sie helfen dem Projekt mit 5 Euro.
Der Betrag abzglich 17 Cent geht
direkt an ADRA.)
SMS-SPENDEN
F
O
T
O
S
:

A
D
R
A

D
E
U
T
S
C
H
L
A
N
D

|

T
E
X
T
E
:

M
I
R
J
A
M

G
R
E
I
L
I
C
H
,

S
I
M
O
N

H
E
I
B
U
T
Z
K
I
ADRA Deutschland e.V.
Robert-Bosch-Str. 10
64331 Weiterstadt
Telefon: 06151 8115-0
Fax: 06151 8115-12
E-Mail: info@adra.de
www.adra.de
Wiederaufbau nach dem Hochwasser
in Deutschland
Mauerwerk verursachen knnen, werden beim
Umbau bessere Abdichtungen sowie hochwer-
tigere Materialien eingesetzt. ADRA untersttzt
mit diesem Projekt etwa 105 Kinder.
UMBAUMASSNAHMEN
IM BERBLICK:

Altersgerechter Waschraum fr
1 3 jhrige Kinder

Gesonderter Schlafraum

Versetzen mehrerer Tren

Erweiterung der Spielche

in einem Gruppenzimmer

Schaffung eines Raumes fr

Kinderwagen

Neugestaltung eines separaten

Kleinkinderspielplatzes
Aktion Kinder helfen
Kindern!
Jetzt DVD und
Berichtsheft der
Aktion 2013 bestellen!
N
achdem die Aktion 2013 mit einem
groartigen Ergebnis von ber
39.500 gepackten Paketen fr die
Kinder in Osteuropa abgeschlossen wurde, ha-
ben unsere Mitarbeiter in den letzten Wochen
aus einer Menge Fotos und Film-Sequenzen
das Interessanteste zusammengesucht und
eine DVD sowie ein Berichtsheft erstellt. Seit
Ende April knnen DVD und Berichtsheft bei
ADRA Deutschland bestellt werden. Wir freuen
uns, Ihnen das Ergebnis zu zeigen.
Bestelladresse:
Simon Heibutzki
Simon.heibutzki@adra.de
Tel. 06151/8115-26
8