PREVENCIN DE RIESGOS

DERECHO A SABER
MANUAL DE SEGURIDAD PARA ALMACENAMIENTO Y
SUMINISTRO DE PETRLEO DIESEL A MAQUINARIA
INDUSTRIAL
N REVISIN FECHA
MOTIVO DE LA
REVISIN
PAGINAS ELAB. O
MODIFICADAS
0 (cero) 16-01-2014 Elaborac!" I"cal #o$a%

DERECHO A SABER
MANUAL DE SEGURIDAD
PARA ALMACENAMIENTO Y SUMINISTRO
DE PETRLEO DIESEL A MAQUINARIA INDUSTRIAL
PROPOSITO:
Describe en forma breve y precisa algunas acciones de carcter preventivo y de restriccin que
debern acatar los operadores de Maquinaria y las acciones de control que realizar la empresa, a
travs de su lnea de mando.
OBJETIVOS:
Este Manual de eguridad, tiene por ob!etivo establecer los requerimientos mnimos de
seguridad que se deben cumplir en las instalaciones de "lmacenamiento y uministro de
#etrleo Diesel a maquinaria $ndustrial, as como tambin los requerimientos mnimos que se
deben observar en las operaciones que se realicen con lquidos inflamables y combustibles, con
el fin de resguardar la integridad de las personas, los bienes y preservar el medio ambiente, que
deben cumplir todos los traba!adores de la empresa %"rriendos an #ablo&.
ALCANCES:
"plica a todo el personal de "rriendos an #ablo, para los traba!os que se realizan en diferentes
empresas.
RESPONSABILIDADES:
Gerente : Es el responsable de entregar directrices y proveer todos los recursos necesarios, para
la e!ecucin segura y ptima en estas maniobras.
Jefe de Opera!"ne# : 'erificar que se cuente con todos los medios necesarios y adecuados, para
realizar el traba!o en forma segura y con calidad.
Enar$ada de A%a#te!&!ent" ' S(&!n!#tr" : $mpartir las instrucciones necesarias, a todo el
personal que participar en el "bastecimiento y uministro de #etrleo Diesel, c(equear los
equipos antes de su utilizacin.
Pre)en!*n de R!e#$"# ) E*igir que se cumplan las medidas de seguridad en cada una de las
etapas del procedimiento y verificar la difusin del mismo.
DPR - 2014
Arr!"#$ D! M%&'"%r% S%" P%()$ P&'"a 2 $e (

DERECHO A SABER
Tra%a+ad"re# : +onocer y respetar el presente procedimiento, as como detener los traba!aos si,
de buena fe, consideran que e*isten riesgos no controlados e informar a su ,efe Directo y
reportar todo incidente en el que se vean involucrados o del que tengan conocimiento.
ACCIONES A SEGUIR EN EL ALMACENAMIENTO Y SUMINISTRO DE PETRLEO
DIESEL,
-, El cumplimiento de las disposiciones, !unto con un adecuado control, mantenimiento, garantizan
instalaciones bsicamente libre de riesgos.
in embargo ello no garantiza necesariamente la confiabilidad y otras condiciones deseables para
me!orar la seguridad que son in(erentes a un estudio acabado de las condiciones locales y a un
adecuado proyecto.
., El -anque est dise.ado, fabricado, inspeccionado, montado y probado de acuerdo a lo
establecido en la /ormas vigentes u cuentan con la certificacin de inspeccin reglamentaria y
(an superado las pruebas correspondientes.
/, El -anque es (ermtico y resistente a presiones y a golpes y cumplen con las disposiciones
establecidas en el D.. /0 123456 del Ministerio de Economa, 7omento y 8econstruccin, el
que establece los requisitos mnimos de seguridad para el almacenamiento, suministro y
manipulacin de combustibles lquidos derivados del petrleo, destinados a consumo propio.
0, El -anque es solo para almacenamiento de #etrleo Diesel y no est autorizado para el
abastecimiento a ve(culos.
1, El -anque lleva una placa del mismo material en que fue fabricado el equipo, firmemente unida
al manto, que contiene toda la informacin precisa para su identificacin, tales como
caractersticas, n9mero de serie del fabricante, /ormas de +onstruccin e $nspeccin con sus
respectivas fec(as, nombre del propietario, nombre del :rganismo +ertificador y n9mero del
+ertificado correspondiente.
2, El terreno ba!o el cual estar situado el -anque ser preparado de acuerdo a las especificaciones
de la Mecnica de uelos del sitio, estudio que deber ser efectuado por el ente instalador del
-anque.
3, El -anque debe estar bien asentado para impedir su vuelco en cualquiera condicin, tanto lleno
como vaco.
4, En cuadro siguiente se indican las distancias mnimas de seguridad del -anque con respecto a los
lmites de la propiedad, caminos y edificaciones dentro de la propiedad en que laboran personas
o se encuentran equipos y4o instrumentos importantes para la instalacin.
5, De acuerdo a la norma /7#" ;5 ", +ap. 2, pg. ;5"<1;, el -anque deber estar ubicado como
sigue)
a= " ; mts. o ms de los lmites de la propiedad
b= " ; mts. o ms de edificios cuyos muros e*teriores sean combustibles o de edificios
cuyas paredes tengan un e*terior no combustible, pero en base a un sistema que no resista
el fuego de una (ora.
c= u ubicacin permitir que la maquinaria que est siendo abastecida por el -anque quede
completamente dentro del lugar del estacionamiento.
DPR - 2014
Arr!"#$ D! M%&'"%r% S%" P%()$ P&'"a ) $e (

DERECHO A SABER
d= >a boquilla del surtidor, cuando la manguera est totalmente e*tendida, no debe quedar a
menos de 1,? mts. de los accesos a los edificios.
-6, Durante el proceso de suministro de combustible se deben cumplir las siguientes
especificaciones)
a= >a maquinaria que va a recibir el combustible debe apagar su motor.
b= El personal que opere el -anque y el operador de la maquinaria que recibe combustible
no deben fumar.
c= /o se debe permitir !uegos de ni.os en las pro*imidades durante la carga de combustible.
d= /o se debe usar celulares durante el proceso de carga de combustible.
e= Durante el proceso de carga de combustible se debe usar barreras de prevencin y
proteccin para impedir el paso de personas.
--, >a ubicacin permitir que las maquinarias que estn siendo abastecidos por el equipo queden
completamente dentro del recinto del abastecimiento.
-., >a operacin de llenado del -anque deber realizarse en condiciones tales, que las emanaciones
de combustible sean las mnimas.
-/, El recinto de la instalacin deber contar con vas de evacuacin (orizontal y4o vertical que,
adems de cumplir con las e*igencias de la :rdenanza @eneral de Arbanismo y +onstruccin,
disponga de salidas en n9mero, capacidad y ubicacin y con la identificacin apropiada para
permitir la segura, rpida y e*pedita salida de todos sus ocupantes (acia zonas de seguridad.
-0, >as puertas de salida no debern abrirse en contra del sentido de evacuacin y sus accesos
debern conservarse se.alizados y libres de obstrucciones. Estas salidas podrn mantenerse
entornadas, pero no cerradas con llave, candado u otro medio que impida su fcil apertura.
-1, El sitio de instalacin del equipo deber mantener, por medios naturales o artificiales, una
ventilacin que contribuya a proporcionar condiciones ambientales confortables y que no causen
molestias o per!udiquen la salud del traba!ador u operario. "dems deber suprimirse en los
lugares pr*imos al -anque cualquier factor de peligro que pueda afectar la salud o integridad
fsica del personal.
-2, Deber indicarse claramente por medio de se.alizacin visible y permanente la necesidad de uso
de elementos de proteccin personal especficos cuando sea necesario.
-3, El empleador mantendr disponible permanentemente en el recinto de traba!o, un plan detallado
de accin para enfrentar emergencias y una (o!a de seguridad donde se incluya, a lo menos, los
siguientes antecedentes de las sustancias peligrosas)
/ombre +omercial
7rmula Bumica
+ompuesto "ctivo
+antidad "lmacenada
+aractersticas 7sico<Bumicas
-ipo de riesgo ms probable ante una emergencia
+roquis de ubicacin dentro del recinto donde se se.alen las vas de acceso y elementos
e*istentes para prevenir y controlar emergencias.
>as sustancias inflamables debern almacenarse en forma independiente y separadas del
resto de las sustancias peligrosas, en bodegas construidas con resistencia al fuego, de
acuerdo a lo establecido en la :rdenanza @eneral de Arbanismo y +onstruccin.
DPR - 2014
Arr!"#$ D! M%&'"%r% S%" P%()$ P&'"a 4 $e (

DERECHO A SABER
>os smbolos y palabras que se utilicen e la se.alizacin debern estar de acuerdo a la
normativa nacional vigente y, a falta de ella, con la que determinan las /ormas +(ilenas
:ficiales y aparecer en el idioma oficial del pas y, en caso necesario, cuando (aya
traba!adores e*tran!eros, en el idioma de ellos.
En el caso que la 9nica alternativa posible para la instalacin del -anque sea al interior de
un edificio, es necesario solicitar una autorizacin especial en la E+, para lo cual (ay
que presentar un proyecto especial basado en la /orma /7#" ;5 C D55;, +aptulo D,
"rtculo D.?.
-odo -anque instalado con una capacidad superior a 1555 lts., antes de entrar en
operacin, deber ser declarado como #royecto Especial ante la uperintendencia de
Electricidad y +ombustibles EE+= y deber ser inscrito utilizando los procedimientos
establecidos por E+.
Durante el proceso de carga de combustible se debe usar barreras de prevencin y
proteccin para impedir el paso de personas.
El equipo tiene una proteccin contra c(oques, consistente en una estructura de ca.eras
de acero de ;& F y4o G&F, dependiendo de la capacidad del -anque.
MEDIDAS DE PREVENCIN DE RIESGOS
>as medidas de seguridad para prevenir incendios debern coordinarse con el "sesor en
#revencin de 8iesgos de la empresa.
Estar pro(ibido fumar, portar fsforos o encendedores y utilizar cualquier artefacto, maquinaria,
(erramientas o elementos que puedan causar o producir fuego, c(ispas o temperaturas peligrosas.
lo en el caso de los recintos se e*cept9an de sta pro(ibicin aquellas fuentes de ignicin que
estn a las distancias de seguridad establecidas. e recomienda verificar que no e*istan fuentes
de ignicin o motores elctricos o a e*plosin funcionando a menos de H metros.
>as actividades e!ecutadas en el equipo o permetro circundante, tales como carga, descarga,
manipulacin, reparaciones, traba!os de mantencin o cualquiera otra que involucre riesgos de
incendio u otros siniestros, deben ser e!ecutadas por personas idneas, provistas de los medios
adecuados de seguridad y control y de acuerdo a un manual de operaciones.
En las operaciones de carga y descarga de combustibles debern adoptarse las medidas
necesarias para que las emanaciones al ambiente sean las mnimas.
e debe contar con personal u operarios capacitados y dotados de elementos adecuados para
efectuar un control eficiente del tanque, a fin de detectar y rectificar las posibles fallas del
equipo.
El personal u operarios deben ser instruidos para el buen desempe.o de sus funciones y para
utilizar y mantener correctamente los elementos y (erramientas de seguridad personal.
#eridicamente se deben desarrollar y llevar a cabo e!ercicios ba!o situaciones simuladas de
ocurrencia de incendios u otros siniestros, con el ob!eto de que el personal est permanentemente
preparado para actuar en caso de siniestros.
DPR - 2014
Arr!"#$ D! M%&'"%r% S%" P%()$ P&'"a * $e (

DERECHO A SABER
>os sistemas de e*tincin de fuego deben inspeccionarse peridicamente y el personal de
operacin debe ser entrenado en el uso del equipo disponible de e*tincin de fuego y en el
conocimiento de la ubicacin y uso de todas sus vlvulas.
>os simulacros de incendio se deben efectuar sin el empleo de llamas vivas.
e deben colocar letreros aceptados por la /ormativa +(ilena que indiquen al conductor del
ve(culo a abastecer las indicaciones a seguir antes de ser atendidos.
/o se permitir llamas abiertas, equipos de corte o soldadura, (erramientas elctricas porttiles,
luces de e*tensin u otros agentes que puedan producir la ignicin de lquidos inflamables y
combustibles a menos que en el recinto, equipos u otros dispositivos (ayan sido evacuados, de
cualquier contenido de sustancias incendiables al estado lquido o vapor, lo que deber
comprobarse con instrumentos detectores de e*plosividad o tomar precauciones estrictamente
controladas.
>os fuegos producidos por los lquidos inflamables y combustibles no deben ser e*tinguidos
(asta que se corte la fuente que suministra la sustancia que se est quemando. En muc(as
circunstancias se puede usar venta!osamente para el control de fuego vlvulas dispuestas en
lugares especialmente seleccionados para estos propsitos.
SISTEMA DE COMBATE DE INCENDIO
Debe (aber e*tintores de polvo qumico seco en zonas estratgicas del recinto, aptos para
combatir fuegos, con un potencial de e*tincin o capacidad de apague como mnimo de D5 I+
cada uno, los que debern contar con la certificacin de calidad correspondiente y tener en todo
momento su control de carga vigente.
>a cantidad y ubicacin de los sistemas contra incendio se determinar sobre la base del
correspondiente estudio de seguridad contra incendio, considerando como mnimo ; unidades,
ubicadas en lugares accesible y protegidos de la intemperie y en el lugar se debe disponer de
medios de acceso para el equipo e*tintor.
Este estudio lo realizar el asesor en prevencin de riesgos de la empresa.
El agua solo se debe usar con el fin de enfriar los equipos, tanques, soportes, fundaciones y
tuberas. >os e*tintores de agua no son recomendables para la e*tincin de grasa o lquidos
inflamables. Es bien sabido que para apagar, por e!emplo aceites y gasolina, el me!or mtodo es
la sofocacin, es decir, quitarle el o*geno que es imprescindible para la combustin. El agua,
agente e*tintor de este aparato, lo 9nico que (ar es que el combustible flote, pero no lo apagar.
Debe disponerse de redes de agua provistas de boquillas para pulverizar y lanzar el agua en
lugares estratgicos.
e debe mantener baldes de arena seca y limpia en la zona de operacin.
#ara garantizar que los sistemas contra incendio se encuentren permanentemente en condiciones
de operacin, se deber contar en la instalacin con un procedimiento de control el que deber
ser parte del #lan de Mantenimiento e $nspeccin. Dic(o procedimiento deber estar basado en
/ormas e*tran!eras tales como /7#".
El lugar de suministro de combustible debe disponer de advertencias de seguridad,
DPR - 2014
Arr!"#$ D! M%&'"%r% S%" P%()$ P&'"a 6 $e (

DERECHO A SABER
DPR - 2014
Arr!"#$ D! M%&'"%r% S%" P%()$ P&'"a ( $e (