CORTE SUPREMA DE JUSTICIA. CAMARA PENAL.

En la ciudad de
Guatemala siendo las nueve horas con treinta minutos del veintisis de febrero
del dos mil catorce, fecha y hora sealados para la verificacin de la
continuacin de la audiencia celebrada el cinco de febrero del ao en curso
dentro del procedimiento especial de averiguacin numero cinco guion dos mil
seis. Promovido a favor de MARIO PO MAQUIN Y JULIO SANTIAGO
VASQUEZ ORDOEZ por YURI GIOVANNI MELINI SALGUERO, Director de
la Asociacin !entro de Accin "egal#Ambiental y social de Guatemala$. Para
el efecto se encuentran presentes los %agistrados e la !orte &uprema de
'usticia. !(mara Penal, ABOGADA LETICIA STELLA SECAIRA PINTO,
MAGISTRADA PRESIDENTE; ABOGADO AUGUSTO ELEAZAR LOPEZ
RODRIGUEZ, MAGISTRADO VOCAL III, ABOGADA BEATRIZ OFELIA DE
LEON REYES DE BARREDA, MAGISTRADA VOCAL IV; ABOGADO JOSE
FRANCISTE DE MATA VELA, MAGISTRADO VOCAL XIII, Y EL
INSFRANSCRITO SECRETARIO D LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA,
ABOGADO JORGE GUILLERMO ARAUZ AGUILAR, procedindose de la
siguiente manera) P*+%E*,- "a Presidenta de la !(mara Penal de la !orte
&uprema de 'usticia ordena al &ecretario de la !orte &uprema de 'usticia .ue
constate la asistencia de los llamados a esta audiencia, inform(ndole .ue se
encuentran presentes el interponente del procedimiento especial de
averiguacin /0*+ G+,1A22+ %E"+2+ &A"G0E*,, en su calidad de Director
de la Asociacin !entro De Accin "egal#Ambiental y &ocial de Guatemala
3!A"A&4, y sus abogados "uis Guillermo *am5re6 Porres y Enri.ue *oberto
!ifuentes Domingue6) por el %inisterio Publico comparece la Agente 7iscal,
Abogada A"8A E"+9A8E:; G0D+E" PE*E9 DE %A2!+""A, en
representacin del Procurador de los Derechos ;umanos, comparece la
Abogada %A*+A E0GE2+A %,*A"E& A!E<A DE &+E**A, y como su
Abogado !E&A* 7E*2A2D, G+*,2 =0E1ED,, &EG02D,) habiendo
verificado la asistencia de las partes, la Presidenta de la !(mara Penal de la
!orte &uprema de 'usticia declara abierta la audiencia y ordena al &ecretario
.ue proceda a leer la agenda para la misma y de los puntos principales del
presente procedimiento, haciendo constar .ue el informe re.uerido el cinco de
febrero del ao en curso a la 0niversidad del 1alle de Guatemala, obra en
autos. :E*!E*,- "a Presidenta concede la palabra en el orden siguiente, a
efecto de .ue presenten sus conclusiones) al interponerte /0*+ G+,1A22+
%E"+2+ &A"G0E*,, en su calidad de Director de la Asociacin !entro de
Accin "egal#Ambiental y &ocial de Guatemala 3!A"A&4, .uien reali6a sus
conclusiones a travs de su Abogado au>iliante la cual consta en la grabacin
respectiva. !0A*:,- "a Presidenta de la !(mara Penal le concede la palabra
a la Agente 7iscal del %inisterio Publico abogada A"8A E"+9A8E:; G0D+E"
PE*E9 DE %A2!+""A, .uien solicito se incorpore al proceso el informe rendido
por la 0niversidad del 1alle de Guatemala de fecha doce de febrero del ao en
curso y procede a emitir sus conclusiones, las cuales constan en la grabacin
de la presente audiencia. =0+2:,- "a Presidenta de la !(mara Penal concede
el uso de la palabra a la representante del Procurador de los Derechos
;umanos %A*+A E0GE2+A %,*A"E& A!E<A DE &+E**A, .uien procede a
emitir sus conclusiones, mismas .ue constan en la grabacin respectiva.
&E?:,) En virtud de haberse emitido las conclusiones respectivas sobre las
pruebas rendidas, los comparecientes solicitan se e>pida el %andato de
averiguacin respectivo. &EP:+%,- "a !(mara Penal procede a deliberar en
forma privada, sobre la procedencia o no de la averiguacin planteada, instando
a las partes a no retirarse de la sala de 1istas, para esperar su resolucin.
,!:A1,- A continuacin luego de haber deliberado, "A !A%A*A PE2A" DE
"A !,*:E DE '0&:+!+A *E&0E"1E- se decide sobre la procedencia del
procedimiento especial de averiguacin, planteado por /0*+ G+,1A22+
%E"+2+ &A"G0E*,, en su calidad de Director de la Asociacin !entro de
Accin "egal#Ambiental y &ocial de Guatemala 3!A"A&4, a favor de %A*+,
P,P %A=0+2 / '0"+, &A2:+AG, 1A&=0E9 ,*D,<E9) /)
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@.. @@..@@..@@..@@..@@..@
CONSIDERANDO
=ue procede la averiguacin especial, cuando se hubiere interpuesto un
recurso de e>hibicin personal sin hallar a la persona a cuyo favor se solicito y
e>istieren motivos de sospecha suficientes para afirmar .ue ha sido detenida o
mantenida ilegalmente en detencin por un funcionario publico, por miembros
de la fuer6a de seguridad del Estado, o por agentes regulares o irregulares, sin
.ue se de ra6n de su paradero. En el caso de estudio e>isten sospechas de
.ue los ciudadanos %A*+, P,P %A=0+2 / '0"+, &A2:+AG, 1A&=0E9
,*D,<E9, se encuentran dentro de los supuestos regulados por la norma
antes citada, lo cual puede establecerse por medio de las pruebas recabadas
por parte de .uien insto el procedimiento especial, por .ue en aras de
salvaguardar el derecho a la vida, seguridad, libertar e integridad de la persona,
consagrados en nuestra !onstitucin Pol5tica de la *epAblica, se concluye en la
conveniencia de ordenar la averiguacin solicitada. Por consiguiente, esta
!(mara considera procedente acoger la solicitud de procedimiento especial de
averiguacin solicitada, debiendo e>pedirse el mandato de averiguacin
correspondiente, encargando dicha averiguacin al Procurador de los Derechos
;umanos, .uien deber( proceder de conformidad con lo establecido en el
!digo Procesal Penal. !+:A DE "E/E&- Art5culos) B, C, D, EF de la
!onstitucin Pol5tica de la *epAblica de Guatemala, EFG, EFH, EFI del cdigo
Procesal Penal, I, JB de la "ey del ,rganismo 'udicial.
POR TANTO
!on fundamento en lo considerado y leyes citadas, DE!"A*A- +4 !on lugar las
diligencias de averiguacin especial, promovidas por /0*+ G+,1A22+ %E"+2+
&A"G0E*,, en su calidad de Director de la Asociacin !entro de Accin
"egal#Ambiental y &ocial de Guatemala 3!A"A&4 a favor de %A*+, P,P
%A=0+2 / '0"+, &A2:+AG, 1A&=0E9 ,*D,2E9. ++4 en consecuencia
%A2DA A" P*,!0*AD,* DE ",& DE*E!;,& ;0%A2,&, abogado
&E*G+, 7E*2A2D, %,*A"E& A"1A*AD, para .ue, de conformidad con
los art5culos EFG al EGD del !digo Procesal Penal, realice la averiguacin sobre
la desaparicin de los seores. +++4 Para el debido cumplimiento del presente
mandato- a4 las personas desaparecidas se identifican como %A*+, P,P
%A=0+2 de veintiocho aos de edad, casado, agricultor, con Documento
Personal de +dentificacin !digo Knico de +dentificacin dos mil seiscientos
veinte, sesenta y cinco mil doscientos cuarenta un mil ciento uno e>tendido por
el *egistrador 2acional de las Personas de Guatemala !entroamrica. / '0"+,
&A2:+AG, 1E&=0E9 ,*D,<E9, de treinta y siete aos de edad, casado,
agricultor, con Documento Personal de +dentificacin de !digo Knico de
+dentificacin tres mil seiscientos cuarenta y uno, treinta y ocho mil novecientos
treinta y seis, veintiAn mil doscientos uno e>tendido por el *egistrador 2acional
de las Personas de Guatemala, !entroamrica, b4 El hecho .ue se considera
cometido consta en la solicitud de estas diligencias, presentada por /0*+
G+,1A22+ %E"+2+ &A"G0E*,, en su calidad de Director de la Asociacin
!entro de Accin "egal#Ambiental y &ocial de Guatemala 3!A"A&4) c4 "a
ineficiencia de la e>hibicin personal resulta del informe negativo de la
autoridad .ue la practico y la sospecha .ue a .ue se refiere la ley, surge de las
pruebas rendidas por el interesado, las cuales fueron anali6adas para ese
obLeto, d4 para el efectivo cumplimiento de este mandato el procurador de los
Derechos ;umanos se considera e.uiparado a los Agentes del %inisterio
Publico, go6ando de todas las facultades y deberes inherentes a dicho cargo) e4
&e ordena a los funcionarios y empleados del Estado, prestar la debida
colaboracin al Procurador de los Derechos ;umanos en el eLercicio del
presente mandato, con la advertencia .ue su reticencia o falta de colaboracin
ser(n sancionadas de conformidad con la ley) f4 El resultado de la averiguacin
especial deber( ser presentada en esta !(mara a mas tardar el 1einticinco de
Agosto del ao en curso, g4 &e designa al 'ue6 &egundo de Primera +nstancia
Penal, 2arcoactividad y Delitos contra el Ambiente, para .ue controle la
investigacin. +++4 ,ficiese para los efectos pertinentes al 'u6gado designado)
2,1E2,) =uedando debidamente notificadas las partes de la presente
resolucin, cuando son las die6 horas con die6 minutos, del mismo d5a y lugar
sealados en el inicio de la presente acta, se da por terminada la presente en el
mismo lugar y fecha a las die6 horas con veinte minutos. 7irman los .ue en ella
intervinieron y el &ecretario de la corte &uprema de 'usticia .ue da fe del acto.