Dim xa

1
Dim xa
"Dim xa"
Ba bng cassette Sn Ca 7
Bi ht ca ca s Khnh Ly
t album Sn Ca 7
nh dng Bng ci
Thu m 1974
Sng tc Trnh Cng Sn
Son nhc Trnh Cng Sn
Sn xut Nguyn Vn ng
Th t bi trong
Ni vng tay ln "Dim xa" t mi
Dim xa l mt bi ht ni ting ca c nhc s Trnh Cng Sn vit nm 1960
[1]
, c pht hnh trong bng nhc
Sn Ca 7, ly t "Dim ca nhng ngy xa". "Dim xa" cng c dch ra ting Nht di nhan
(Utsukushii mukashi) v c Khnh Ly trnh by hi ch Osaka nm 1970. "Dim xa" cn c a vo chng
trnh gio dc v mn vn ha Vit ti mt trng i hc Nht Bn. i hc Kansai Gakuin cng c mt cun
sch vit v bi "Dim xa" c km theo DVD tin cho vic nghin cu ca sinh vin. Bi ht cn c i
truyn hnh NHK chn lm bn nhc chnh cho mt b phim v cuc hn nhn gia mt ngi n ng Nht ly
ngi v Vit Nam.
Dim xa
2
Hon cnh sng tc
Sng Hng Hu
Nguyn mu ca bi ht l ngi con gi tn Ng Th Bch Dim
[2]
[3]
Trnh Cng Sn k li:
Thu y c mt ngi con gi rt mong manh, i qua nhng
hng cy long no l li ti xanh mt n Trng i hc
Vn khoa Hu.
Nhiu ngy, nhiu thng ca thu y, ngi con gi y vn i
qua di nhng vm cy long no. C rt nhiu ma nng v
ma ma cng theo qua. Nhng ma nng, ve rm ran m ra
khc ht ma h trong l. Ma ma Hu, ngi con gi y i
qua nht nha trong ma gia hai hng cy long no m mt...
Nh c y bn kia sng, mi ngy phi bng qua mt cy cu
ri mi gp hng long no n trng.
T ban cng nh ti nhn xung, ci bng dng y i i v v
mi ngy bn bn. Thi bui y nhng ngi con gi Hu
cha h dng n phng tin c my n v c tc chng
mt nh by gi. Tr nhng ngi qu xa phi i xe p, cn li a s c n trng bng nhng bc
i thong th hong cung. i -c ngm nhn, cm thy m thm trong lng, mnh l mt nhan sc.
Nhan sc cho nhiu ngi hoc ch cho mt ngi th c quan trng g u. Nhng bc chn y t mi
pha v nhng ngi trng vi nhng ci tn quen thuc, i khi li qu c k.
i -c nhng con mt chung quanh nhn ngm nhng ng thi cng t mnh c th gi nhn ngm tri
t, sng nc v hoa l thin nhin. Long no, bng, ph-ng , mui, m u v mt dng sng Hng
chy quanh thnh ph ph vo tm hn thi con gi mt lp sng khi lng mn thanh khit. Hu nh
vy khng bao gi cn ngun thi hng. Thnh c, n i, lng tm khin con ngi d c mt hoi nim
man mc v qu kh hn v mt phn no cng cu ri cho con ngi ta khi vnh ai tc ly. V t
Hu hnh thnh cho ring mnh mt khng gian ring, mt th gii ring. T con ngi bng m ra
m mng v c m nhng ci tri t nh khng c thc.
Nhng tht s thc v m l g? Tht ra, ni cho cng, ci ny ch l o nh ca iu kia. V vi nhng o
nh c mt thi, kh di lu, nhng con ngi ln ln trong thnh ph nh nhn dt gm thiu
hoa nhng gic m, gic mng ca mnh. cng l thi gian m mi sm tinh m, mi chiu, mi ti, ting
chung Linh M vang xa trong khng gian, chuyn i trn dng sng n vi tng cn nh khp h hay
ang ng kn ca.
Thi gian tri i y lng l qu. Lng l n ngi khng cn cm gic v thi gian. Mt th thi gian
khng bng hnh, khng mu sc. Ch c ci cht ca nhng ngi gi, vo ma ng gi rt, mi lm sc
tnh v bng chc nhn ra ting ni th thm ca lng miu, bia m nhng vng i ni chung quanh.
Trong khng gian tnh mch v m mng , thm chm m vo mt kh hu long thong liu trai, ngi
con gi y vn i qua u n mi ngy di hai hng cy long no n trng. i n trng m i
lc dng nh i n mt ni v nh. nh hng m khng nh hng bi v nhng bc chn ngy
no y dng nh ang phiu bng trn mt m my hoang lc ca gic m.
Ngi con gi y i qua mt cy cu bc qua mt dng sng, qua nhng hng long no, qua nhng ma
ma nng khc nghit, cui cng n mt ni h hn. H hn nhng khng ha hn mt iu g. Bi v
trong khng gian liu trai y ha hn ch l mt iu hoang ng. Gic m liu trai no cng s khng c
thc v s bin mt i.
Dim xa
3
Ngi con gi i qua nhng hng cy long no by gi mt ni xa, c mt i sng khc. Tt c ch
cn l k nim. K nim no cng ng nh nhng c phi qun. Ngi con gi y l "Dim ca nhng
ngy xa".
Nguyn -c Xun t Dim ca Trnh
[4]
:
Khong nm 1962, gia nh Trnh Cng Sn gp kh khn kinh t, gian ph ln ng Phan Bi Chu
(Ng Gia) phi sang cho ngi khc v qua thu mt cn h tng mt dy lu mi xy u cu Ph
Cam (Nh s 11/3 Nguyn Trng T, hin nay l nh ca anh ch Hong Ph Ngc Tng - Lm Th M
D).
Hng ngy Trnh Cng Sn ng trn lu ngm cc c n sinh i qua cu Ph Cam, i dc theo ng
Nguyn Trng T n trng ng Khnh. Trong m xun xanh y c c Ng Th Bch Dim - con gi
thy Ng c Kh.- ngi H Ni, dy Php vn ti trng ng Khnh v trng Quc Hc Hu. Bch
Dim ging b, ngi dong dng cao, nt mt thanh t, bc i thong th nh nhng. Con ngi ca Dim
rt h-p vi ci tn Dim v cng thch h-p vi tm hn bn nhy ca Trnh Cng Sn.
Anh yu Dim m mt. Nhng ngy khng thy Dim i qua anh au kh v cng. Anh trng thy con ng
trc nh di hun ht cho mt thm su. Nhng anh cng bit gp Dim ni ln ni au y khng phi
l chuyn d.
Thy Ng c Kh. - thn sinh ca Dim, l mt ng gio rt nghim. ng khng th chp nhn mt anh
chng cha c bng i hc, tc di, cm ln phn ru chuyn tr vi cc c con gi i cc ca ng. May
sao lc y ha s inh Cng thu nh gn nh Dim lm xng v. Hai bn canh chng nhng khi
thy gio c gi dy, m Dim ang ngi nh hc bi th hai bn lin liu mnh qua thm. Nhng ln liu
y mnh y, c khi Dim tip, c khi Dim cho ngi nh tip v cng c khi ang c b nh, Dim
trnh cho khch ngi chi xi nc ri t ra v. Khc vi Ph.Th. (em rut ca ca s H Thanh), Dim
bit Trnh Cng Sn yu mnh v tri tim c nhiu khi cng rung ng. Nhng lc y Dim khng th v-t
qua -c s nghim khc ca gia nh ni cho tc gi t Mi bit iu .
Trnh Cng Sn trt ht ni lng yu Dim vo bi Dim Xa nh sau ny Sn k li nhiu ln. C mt
iu lc y Sn khng : Nhng lc Trnh Cng Sn n nh Dim, th Dao A. - em gi ca Dim cn l
mt c b, nh hn Dim n bn nm tui, chy long qung theo ch. Khng ng ch my nm sau Dao A.
tr thnh mt thiu n xinh p vi khun mt bu bnh, d thng khc thng. Vi ci cu bc t hi
yu Bch Dim, nay Bch Dim vo hc i hc Si Gn, tm hn ca Sn qua cy cu c, ni nh inh
Cng Sn li da dit vi ci dng v khoan thai, o la vng ca Dao A. ri tht vng, ri....
Khc vi nhng ln yu trc, tht vng v Dao A., Trnh Cng Sn khng bt nhc ca anh phi mang ci
gnh tht tnh ca anh. Khng ng hai mi nm sau, tri qua bao nhiu du b, t bn M, Dao A. tr v
Vit Nam tm Trnh Cng Sn. Khng r Dao A. ni g vi Sn, v cn g na khng, m anh rt hi lng
vi thc ti Hai mi nm xin tr n- di, Tr n- mt i em ph ti (Xin Tr N- Ngi). Trong hai
mi nm y, Dao A. c gia nh, hiu r cuc i, nn ht ph tnh Trnh Cng Sn. Nh inh
Cng vit: Thng cui cng trc khi Sn mt, Dao A. v thm, sut tun sng no A. cng n ngi
trn chic xe ln ca Sn, ch cn bit nhn Sn, cho n chiu ti mi v nh. Trnh Cng Sn yu Dao A.
phi tri qua hai mi nm mi nhn -c li p. Tuy qu mun, nhng trn ci i ny c my ai
-c yu v -c nhn c mt khong cch di lu n th u!
Dim xa
4
D l hng
Hi c ca Hong T Thch, em r ca Trnh
[5]
:
...ngy ngy ngi con gi mang tn Dim trong chic o la
trng ca trng ng Khnh, vn thng i ngang, bng qua
cu, r tay mt v nh. Hnh nh ngi con gi thy m mang
nt kn cng cao tng rt c in lm cho anh khng
ngy no khng nhn xung ng ch -i:
La o em qua ph mt ng
Gt nh xanh xao ta khi sng
Dim mang n cho anh mt mi tnh nh nhng v lng mn nh hai
ch Dim xa. C hm thc dy mun, nhn thy bn ca s c ci
mt nhnh d l hng, anh bit ngi p i qua nh mnh. V
mi ln thc dy anh u mong nhn thy cnh hoa ci trn ca:
"Chiu nay cn ma, sao em khng li, nh mi trong cn au vi,
lm sao c nhau, hn ln ni au, bc chn em xin v mau".
Nh vn ha Hu, gio s Bu , k li mt cu chuyn tnh v
Sn v Dim
[2]
Ngy xa, cy cu Ph Cam tuy ngn nhng y duyn n-. Trnh Cng Sn cn gc tng 2, s nh 11/03
ng Nguyn Trng T. Hng ngy, chng c ng lp l sau cy ct, ln nhn mt ngi p. Nng i
b t bn kia sng, qua cu Ph Cam, do gt hng di hng long no, ngang qua ch Sn l chng c
sng ran c ngi. Mt tnh yu hng hoa ko di cho n cui i chng. Sau ny, mi mt mi tnh
tip theo ca Sn u c hnh nh c gi . Tn c l Dim, ngi to cm xc cho Sn sng tc v s
bn tnh ca bt h.
nh gi
Bi "Dim xa" u tin c dch ra ting Nht di nhan Utsukushii mukashi v c Khnh Ly trnh by
hi ch Osaka nm 1970
[6]
Bn Utsukushii mukashi tr nn mt trong 10 tnh ca hay nht mi thi i ca Nht Bn
[7]
Bn Utsukushii mukashi do ca s Yoshimi Tendo trnh by xp hng 11 trong 20 ca khc hay nht trn knh
cp ca Nht Bn nm 2004
[8]
Nm 2004 "Dim xa" l nhc phm Chu u tin c i hc Kansai Gakuin a vo chng trnh gio
dc ca mnh trong mn Vn ho v m nhc.
Cc ca s, nhc s th hin
Khnh Ly
Thanh Lam
Cm Vn
M Linh
L Thu
Phng Thanh
Hng Nhung
Elvis Phng
Thu V
Utsukushii mukashi vi ging ht ca Yoshimi Tendo. (Ngun: http:/ / vvpt. free. fr): http:/ / www.
trinh-cong-son. com/ meta/ utsukushi. wax
Dim xa
5
Ch thch
[1] Bi ht (http:/ / www.tcs-home. org/ songs/ titles)
[2] Dim xa ca Trnh Cng Sn ln u tin xut hin (http:/ / dantri. com. vn/ c23/ s23-384180/
diem-xua-cua-trinh-cong-son-lan-dau-tien-xuat-hien. htm)
[3] Thi Lc trn bo Tui tr li ghi l Ng V Bch Dim. Thi Lc (Ch Nht, 14/03/2010, 07:58 (GMT+7)). Dim v cuc gp sau 50 nm
Hu (http:/ / tuoitre. vn/ Song-cung-su-kien/ 368112/ Diem-va-cuoc-gap-sau-50-nam-o-Hue. html). Thng co bo ch. Truy cp 29/8/2011
Thi Lc (Ch Nht, 14/03/2010, 17:03 (GMT+7)). Dim xa vit v Hu nhiu hn v Dim (http:/ / tuoitre. vn/ Van-hoa-Giai-tri/ 368295/
Diem-xua-viet-ve-Hue-nhieu-hon-ve-Diem.html). Thng co bo ch. Truy cp 29/8/2011
[4] T n giai nhn, t n nhc s Trnh Cng Sn v... (http:/ / www. trinh-cong-son. com/ ngdxuan2. html)
[5] Nhng dng sng nh (http:/ / www.nld.com. vn/ 184681P1020C1025/ nhung-dong-song-nho. htm)
[6] Nhc Trnh Cng Sn trn x Ph Tang (http:/ / www.trinh-cong-son. com/ utsukushi. html)
[7] Nhc bn Dim xa vo gio trnh v vn ha Vit Nam ti trng i hc bn Nht (http:/ / www. rfa. org/ vietnamese/ binhluan/ 2004/ 07/
20/ 141577/ )
[8] http:/ / www. mnet. ne. jp/ ~hbr/ 2004/ CM2004_e.htm
Lin kt ngoi
Nhc Trnh Cng Sn trn x Ph Tang (http:/ / www. trinh-cong-son. com/ utsukushi. html)
Nghe bn ting Nht ca bi Dim xa (http:/ / www. japanest. com/ forum/ showthread. php?t=2298)
Dim xa do Khnh Ly ht ti Qun Vn, 1966-1967 (http:/ / www. tcs-home. org/ songs/ mp3/ quan-van/
DiemXua-01. mp3)
Nhng ngi bn gi ca Sn (http:/ / www. trinh-cong-son. com/ dcuong. html) - inh Cng
Ngun v ngi ng gp vo bi
6
Ngun v ngi ng gp vo bi
Dim xa Ngun: http://vi.wikipedia.org/w/index.php?oldid=4940800 Ngi ng gp: Adia, Buiquanganh85, Casablanca1911, CoiNguon, DHN, Docteur Rieux, HUI, Jesus2099, Lu Ly,
Magnifier, Mangthuvien, Mekong Bluesman, Nemo, Newone, Nguoithudo, Nguyn Thanh Quang, Sparrow, Temely, Thi Nhi, Thn Gi, Tch Lan nhn, Xiaoao, 10 sa i v danh
Ngun, giy php, v ngi ng gp vo hnh
Tp tin:Son Ca 7.jpg Ngun: http://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Tp_tin:Son_Ca_7.jpg Giy php: khng r Ngi ng gp: Docteur Rieux, Langtucodoc, MCNM
Tp tin:Sng Hng vi hoa phng.jpg Ngun: http://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Tp_tin:Sng_Hng_vi_hoa_phng.jpg Giy php: Creative Commons Attribution 2.0 Ngi
ng gp: dr floyd
Tp tin:Cestrum nocturnum.jpg Ngun: http://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Tp_tin:Cestrum_nocturnum.jpg Giy php: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported
Ngi ng gp: Cary Bass
Giy php
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported
//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/