S PARA MULHERES

S PARA MULHERES
ARISTFANES
PERSONAGENS PERSONAGENS
MNESLOCO, sogro de Eurpides
EURPIDES, poe! r"gi#o
ESCRA$O de Ag!o%
AGATON, poe! r"gi#o #o%e&por'%eo de Eurpides
UMA MULHER (!r!uo)
CORO de &u*+eres #e*e,r!%es d!s Tes&o-ori!s
DUAS MULHERES
CLISTENES, u& e-e&i%!do
DELEGADO
.
UM SOLDADO
poca da ao: S/#u*o $ !0C0
Local: Ae%!s
Primeira representao. 122 !0C0
(CENRIO: AO FN!O" A CA#A !E A$A%ON E O %E&PLO !A# %E#&'FORA#. EN%RA
ER(PI!E# " APRE##A!A&EN%E" PROCRAN!O AL$&A COI#A) #E #O$RO" *
I!O#O" #E$E+O CO& !IFICL!A!E.,
MNESLOCO (Detendo-se como se j no pudesse andar.)
Ai, Zeus! Aparecer um dia uma andorinha?
3
( parte.) Este homem vai me matar de tanto me
obrigar a correr assim de um lado para outro! (Elevando a voz.) Mas possvel, antes de eu pr as
tripas pela boca, saber para onde voc! "uer me levar, Eurpides?
EURPIDES
#oc! n$o tem de entender tudo "ue seus olhos v$o ver agora%
MNESLOCO
& "u!? 'epita( n$o necessrio "ue eu entenda?
EURPIDES
& "ue voc! vai ouvir agora, n$o%
MNESLOCO
E tambm n$o necessrio "ue eu ve)a%
EURPIDES
&"ue voc! vai ver agora, n$o%
MNESLOCO
*ue recomenda+$o voc! me ,a-! Mas voc! ,ala bem% Ent$o voc! acha "ue eu n$o devo ouvir nem ver?
EURPIDES
. isto mesmo/ s$o duas coisas naturalmente di,erentes%
MNESLOCO
0$o ouvir e n$o ver%
EURPIDES
1$o bem di,erentes%
MNESLOCO
2omo s$o bem di,erentes?
3
EURPIDES
A di,eren+a a seguinte( "uando o .ter separou4se do 2aos no princpio e procriou em si mesmo
animais dotados de movimento, para dar a vis$o a eles ,e- inicialmente um olho imitando o disco
solar, e para a audi+$o
#!3ou u& -u%i* os ou3idos0
MNESLOCO
5or causa desse ,unil, ent$o, necessrio "ue eu n$o ou+a nem ve)a? Estou maravilhado ao
aprender isto tambm% *ue coisas lindas aprendemos convivendo com os sbios!
EURPIDES
#oc! aprender outras coisas do mesmo g!nero % sadas de minha boca%
MNESLOCO
. uma pena "ue eu n$o possa aprender% alm dessas coisas lindas, a ser alei)ado das duas pernas!
EURPIDES
Apro6ime4se e preste aten+$o%
MNESLOCO
Estou a"ui%
EURPIDES
#oc! est vendo esta portinha?
MNESLOCO
Estou (pelo menos penso "ue estou7%
EURPIDES
Ent$o cale4se!
MNESLOCO
Eu ou a portinha?
EURPIDES
Agora ou+a%
MNESLOCO
Eu OU4O e a portinha se cala%
EURPIDES
. ali "ue mora o ,amoso Agaton, o poeta trgico%
MNESLOCO
2omo o seu Agaton?
EURPIDES
8 um certo Agaton%%%
MNESLOCO
&seu Agaton moreno e ,orte?
EURPIDES
0$o/ outro%
MNESLOCO
0unca vi esse outro% 1er a"uele "ue tem a barba cerrada?
EURPIDES
#oc! nunca viu o meu Agaton?
MNESLOCO
0unca, com certe-a, tanto "uanto sei%
EURPIDES
Mesmo assim voc! ) se encontrou com ele, mas talve- n$o saiba% (Abre-se a porta da casa de
Agaton.) #amos nos esconder, pois sai de casa um escravo dele com uma tocha acesa e ramos de
mirto parece "ue para o,erecer um sacri,cio pelo sucesso da poesia do patr$o dele% (Escondem-se
ambos.)
ESCRA$O (Na porta da casa, com ar solene.)
'ecolha4se o povo todo e se ,a+a sil!ncio, pois a"ui mora um coro sagrado das Musas, na casa de
3
meu senhor pronto para compor um hino% *ue o .ter sereno contenha seus ventos, "ue as ondas
verdes do mar n$o ,a+am barulho,
MNESLOCO
5lo,t!
EURPIDES (Em voz baia, dirigindo-se a !nes"loco.)
2ale4se! *ue "ue voc! est di-endo?
ESCRA$O
"ue as criaturas aladas adorme+am, "ue os animais selvagens n$o movimentem as patas,
MNESLOCO
5lo,t! 5lu,t!
ESCRA$O
pois Agaton, o homem dos versos lindos, nosso senhor, vai
MNESLOCO
"uerer ser bei)ado?
ESCRA$O
*uem ,alou?
MNESLOCO
& sereno .ter%
ESCRA$O
vai armar a estrutura, os ,undamentos de um drama! Ele est arredondando novos versos/ a"ui ele
passa alguns na m"uina de polir( a"ui ele elabora, martela ,rases, contrap9e palavras, d ,orma :
cera, suavi-a, d o tom
MNESLOCO
e procura rapa-es para se prostituir%
ESCRA$O
*ue homem grosseiro se apro6ima deste recinto?
MNESLOCO (Andando em dire#o $ porta da casa.)
;m homem est bem perto de voc!s, voc! e seu poeta autor de versos lindos, pronto para introdu-ir
no <recinto= de voc!s este peru a"ui, redondo e comprido, para met!4lo no ,unil%
ESCRA$O
Essa n$o! Em sua mocidade voc! deve ter sido um mau carter, coroa!
EURPIDES (Dirigindo-se a !nes"loco.)
2om todos os diabos! >ei6e este homem sossegado!(Dirigindo-se ao Escravo.) #oc! a% # chamar
Agaton! *uero "ue ele venha de "ual"uer maneira!
ESCRA$O
0$o preciso me pedir% Ele mesmo n$o demora a sair, pois ) come+ou a ,a-er versos lricos e%
como estamos no inverno, n$o ,cil nesta esta+$o caprichar nas estro,es sem sair de casa e se
e6por ao sol%
MNESLOCO
E eu, "ue vou ,a-er?
ESCRA$O
Espere% ele ) est saindo!
EURPIDES (Desanimado.)
*ue pretende voc! ,a-er comigo ho)e?
MNESLOCO ( parte.)
*uero saber o "ue signi,ica tudo isso% (Dirigindo-se a Eur"pides.) *ue "ue voc! est sentindo para
,icar a gemendo, aborrecido? 0$o me oculte nada, a mim, seu sogro%
EURPIDES
Estou amea+ado de uma grande desgra+a!
MNESLOCO
>e "ue espcie?
EURPIDES
?
& dia de ho)e decidir se Eurpides ainda est vivo ou ) est morto%
MNESLOCO
2omo? 0$o se es"ue+a de "ue ho)e os tribunais est$o ,echados e n$o haver sess$o no 1enado%
Estamos no segundo dia das @esmo,orias%
EURPIDES
. por isso mesmo "ue posso ser morto% As mulheres armaram uma trama contra mim( elas v$o se
reunir em assemblia ho)e mesmo no templo das @esm,oras
?
, para deliberar sobre a minha morte,
pois "uerem o meu ,im%
MNESLOCO
Essa n$o! E por "u!?
EURPIDES
5or"ue mostro "uem s$o elas e ,alo mal delas em minhas tragdias%
MNESLOCO
#oc! bem merecia% Mas "ue e6pediente voc! est imaginando para sair da encrenca?
EURPIDES
2onvencer Agaton, o poeta trgico, a entrar no templo das @esm,oras, onde sA entram mulheres%
MNESLOCO
5ara ,a-er o "u!? >iga!
EURPIDES
5ara se sentar entre elas e, "uando ,or necessrio, ,alar a meu ,avor%
MNESLOCO
<Abertamente= ou dis,ar+ado?
EURPIDES
>issimuladamente, vestido de mulher%
MNESLOCO
A idia boa e per,eitamente : sua maneira% Em matria de esperte-a o pr!mio nosso% (Abre-se
completamente a porta da casa de Agaton.)
EURPIDES
1il!ncio!
MNESLOCO
*ual o caso?
EURPIDES
Apareceu Agaton%
Mnesloco
&nde est ele?
EURPIDES
&nde? Ali/ a"uele "ue est sendo tra-ido para ,ora% (Aparece A$A%ON deitado lan-.idamente
n.ma cama, vestindo .ma t/nica da cor de aa0ro" cercado de o12etos de toalete 0eminina.,
MNESLOCO
Ent$o estou cego, pois n$o ve)o nenhum homem a"ui/ estou vendo uma prostituta
B
% %&uve-se o som
de uma 'lauta)
EURPIDES
2ale a boca% Mnesloco! Ele se prepara para cantar%
MNESLOCO
*ue "ue ele est cantarolando? C2aminhos de ,ormiga=?
AGATON (%Dirigindo-se ao coro (ue acaba de entrar em cena.)
'ecebam, don-elas, a tocha das duas deusas subterrDneas% E6ecutem as dan+as gritando, com a alma
solta%
CORO
5ara "ue divindade esta ,esta? >iga o nome dela. 0osso espirito dei6a4se convencer ,acilmente
"uando se trata de homenagear os deuses%%
E
AGATON
#amos, Musas! Fnvo"uem Gebo, o atirador do arco dourado, "ue construiu as muralhas da cidade na
terra banhada pelo 1imAis
H
%
CORO
1e)a bendito com os mais belos cantos, Gebo, voc! "ue o,erece entre as homenagens harmoniosas o
pr!mio sagrado!
AGATON
E a virgem "ue se compra- nas montanhas onde crescem carvalhos, cante tambm% Irtemis
ca+adora!
CORO
5rosseguimos invocando a sagrada descendente de Jeto, Irtemis do leito jamais violado!
AGATON
E Jeto e os sons da lira asitica, cu)a cad!ncia destaca o ritmo dos ps nas dan+as sinuosas das
Kra+as delicadas%
CORO
1audamos devotamente Jeto soberana e a ctara m$e dos hinos real+ados por acentos mgicos% ;ma
lu- cintilou em seus olhos divinos e atravessou repentinamente nosso olhar%
AGATON
5or estas ra-9es glori,i"uem o senhor Gebo!
MNESLOCO
2omo suave esta melodia, soberanas Kenetlades
L
, tra-endo : mente a mulher e movimentos de
lngua e bei)os lascivos! @odos os meus sentidos se abalam de pra-er por causa delas! E agora,
rapa-inho M se voc! mesmo rapa-inho M "uero ,a-er umas perguntas a voc! : maneira de
Es"uilo na )icurgia
*+
, <>e onde voc! saiu, homem4mulher? *ual a sua ptria? *ue roupas s$o
estas? *ue signi,ica esta vida escandalosa? *ue poderia di-er um alaNde a um vestido cor de
a+a,r$o? &ra! ;m lampi$o a Aleo a um suti$? *ue t!m em comum o espelho e a espada? *uem
voc!, menino? #oc! ,oi criado como se ,osse homem? E onde est o seu peru? E o seu manto de
homem? &nde est$o suas sandlias lacnicas? &u voc! uma mulher? Mas onde est$o seus seios?
*ue di- voc!? 5or "ue este sil!ncio? Ent$o com base em seu canto "ue eu tenho de procurar
2onhec!4la, ) "ue voc! mesma n$o "uer e6plicar?=
AGATON
Ah! Anci$o! Anci$o! &uvi todas as in)Nrias da inve)a, mas n$o me sinto atingido por elas% Minhas
roupas combinam com meu esprito% *uando somos poetas, temos de adaptar o tom aos assuntos de
"ue tratamos% 5or e6emplo, se compomos tragdias sobre as mulheres, nossa pessoa deve participar
necessariamente das maneiras delas%
MNESLOCO ( parte.)
Ent$o voc! cavalga "uando comp9e uma -edra./
AGATON
*uando escrevemos pe+as sobre homens, temos no corpo suas "ualidades ,undamentais% As "ue n$o
possumos, cabe : imita+$o supri4las%
MNESLOCO ( parte.)
*uando voc! escreve pe+as onde ha)a stiros, basta me chamar para colaborar com voc! por trs,
com o peru duro%%%
AGATON
. chocante, alis, ver um poeta brutal e peludo% @enha em vista "ue o ,amoso Obico, "ue Anacreonte
de 2os e Alceu,
P3
"ue deram tanta gra+a : harmonia, usavam adornos de mulheres e levavam uma
vida de e,eminados : maneira dos inios
P3
% E Gr!nico M deste voc! ouviu ,alar M era pessoalmente
lindo e usava roupas lindas% 1em dNvida, cada um comp9e de acordo com sua prApria nature-a%
MNESLOCO ( parte.)
. por isso "ue Gilocls, sendo ,eio, compunha coisas ,eias/ Qenocls, sendo mau, compunha obras
ms, e @eAgnis, sendo ,rio, compunha obras ,rias%
P?
AGATON
B
Fsto inevitvel% *uando percebi "ue assim, passei a cuidar mais de minha pessoa%
MNESLOCO
2omo?
EURPIDES
5are de latir/ eu era como sou ho)e "uando comecei a escrever tragdias%
MNESLOCO ( parte)
0$o inve)o a educa+$o dele%
EURPIDES
Agora me dei6e di-er as ra-9es "ue me tra-em at a"ui%
AGATON
Gale!
EURPIDES
& homem culto, Agaton, sabe di-er muitas coisas em poucas palavras% Amea+ado por uma desgra+a
descomunal, venho procur4lo como suplicante%
AGATON
*ue dese)a voc! de mim?
EURPIDES
As mulheres da cidade est$o dispostas a me matar ainda ho)e, durante as @esmo,orias, por"ue ,alo
mal delas%
AGATON
Em "ue eu lhe poderia ser Ntil?
EURPIDES
Em tudo% #oc! pode me salvar se se misturar com as mulheres, sem elas perceberem, dis,ar+ado em
mulher e ,alando com elas a meu ,avor% #oc! a Nnica pessoa capa- de conversar com elas de
maneira digna de mim%
AGATON
Mas por "ue voc! mesmo n$o se apresenta para se de,ender?
EURPIDES
#ou e6plicar% 5rimeiro, todas elas me conhecem/ depois, sou careca e barbado, en"uanto voc! tem
boa apar!ncia, claro, barbeado, dotado de vo- ,eminina, delicado e gracioso%
AGATON
Eurpides%%%
EURPIDES
*ual o caso?
AGATON
certa ve- voc! escreveu( <tens o ma)or pra-er em ver a lu- do dia/ cr!s "ue eu, teu pai, so,ro com a
lu-?=
PE
EURPIDES
Escrevi, sim%
AGATON
0$o espere, ent$o, "ue eu tenha de suportar o seu in,ortNnio% 1A se eu ,osse louco% 'esolva voc!
mesmo seus problemas, pois n$o devemos en,rentar desventuras com palavras, e sim com
resigna+$o%
MNESLOCO (A parte)
>e ,ato, depravado, n$o ,oi com palavras "ue voc! ,icou com esse traseiro ,rou6o% e sim com
resigna+$o!
EURPIDES
5or "ue voc! tem receios de ir at l?
AGATON
Eu morreria de maneira ainda pior "ue voc! mesmo%
EURPIDES
R
2omo?
AGATON
2omo? Elas iriam pensar "ue eu estava "uerendo perturbar as atividades noturnas delas e os
pra-eres "ue s$o e6clusividade das mulheres%
MNESLOCO
#e)am sA! 5erturbar! >iga "ue voc! gostaria de se prostituir! Mas esse prete6to arti,icioso!
EURPIDES
E da% Agaton? *ue ,ar voc!?
AGATON
0ada/ n$o conte comigo%
EURPIDES
Ah! 1ou tr!s ve-es in,eli-! Estou%%% perdido!
MNESLOCO
Eurpides "uerido, meu genro, n$o se desespere!
EURPIDES
*ue devo ,a-er, ent$o?
MNESLOCO
>esista de Agaton/ recorra a mim e ,a+a de mim o "ue "uiser%
EURPIDES
#e)amos/ ) "ue voc! se p9e em minhas m$os, Mnesloco, tire o seu manto%
MNESLOCO
5ronto! Ele ) est no ch$o% *ue vai voc! ,a-er comigo agora?
EURPIDES (Apontando para a barba de !nes"loco.)
Ga+a esta barba e depile o resto do corpo!
MNESLOCO
1e isso lhe agrada, ,a+o, embora eu n$o devesse ceder t$o depressa%
EURPIDES
#oc!, Agaton, deve ter sempre uma navalha consigo
PB
me empreste por uns momentos sua navalha%
AGATON
A"ui est ela, no esto)o%
Eurpides
#oc! muito gentil% (dirigindo-se a !nes"loco.) 1ente4se! Encha de ar a bochecha direita!
MNESLOCO
Ai!%%%
EURPIDES
5or "ue voc! est gemendo? 1e voc! n$o se caiar eu amorda+o voc!!
MNESLOCO
2oitado de mim! 2oitado de mim!
EURPIDES
Ei! 5ara onde voc! est correndo?
MNESLOCO
5ara o templo das Eum!nides
PR
% 0$o vou ,icar a"ui para ser maltratado%
EURPIDES
#$o -ombar de voc! com a metade do rosto barbeado%
MNESLOCO
5ouco me importa!
EURPIDES
0$o! Em nome dos deuses n$o me abandone! #enha c!
MNESLOCO (0oltando relutantemente.)
2omo sou in,eli-!
EURPIDES
H
Gi"ue a"ui sem resmungar e levante a cabe+a% 5ara "ue lado voc! se vira?
MNESLOCO (1errando os lbios para no gritar.)
8um! 8um!
EURPIDES
5or "ue voc! ,a- <hum, hum=? Est per,eito!
MNESLOCO
Ai! 2oitado de mim! #ou me dis,ar+ar de boneca?
EURPIDES
0$o se preocupe/ voc! vai ter um ar per,eitamente gracioso% %Apresentando um espel2o a
!nes"loco.) #oc! "uer ver?
MNESLOCO
1e isto lhe d satis,a+$o%%% Me d! o espelho!
EURPIDES
#oc! est se vendo?
MNESLOCO
0$o/ estou vendo 2listenes
PH
%
Eurpides
Agora se levante para "ue eu possa depilar voc!% Gi"ue inclinado!
MNESLOCO
#ou me trans,ormar num leit$o assado!
EURPIDES (3ritando para dentro de casa.)
@ragam l de casa uma tocha ou um lampi$o! (Dirigindo-se a !n"siloco.) Fncline4se! @enha
cuidado com a sua bunda!
Mnesloco
#ou ter, mas voc! est me "ueimando! Ai! *ue desgra+a! Igua! Igua! Acudam vi-inhos, antes
"ue meu traseiro pegue ,ogo!
EURPIDES
Gi"ue tran"Silo%
MNESLOCO
@ran"Silo, se est$o pondo ,ogo em mim?
EURPIDES
0$o ,i"ue alarmado assim, homem! & pior ) passou
MNESLOCO
Ai! Ai! Estou preto e todo chamuscado nas virilhas!
EURPIDES
0$o se a,li)a/ um escravo vai passar uma escova ai%
MNESLOCO
2uidado% ent$o, se ele "uiser lavar o meu traseiro!
EURPIDES (!iri-indo+se a A3A4&N.)
T "ue voc! se recusa a nos a)udar, me empreste ao menos algum vestido e um suti$ para Mnesloco
usar% #oc! n$o vai di-er "ue n$o tem!
AGATON
;se estes com "ue eu estou e 'a#a o "ue "uiser com eles/ isto eu n$o posso recusar%
(A$A%ON %IRA A# PE3A# !E ROPA E EN%RE$A A &NE#(LOCO.,
MNESLOCO
>evo usar mais alguma coisa?
AGATON
&"u!? @ome primeiro meu vestido da cor de a+a,r$o e e6perimente%
MNESLOCO (Apan2ando o suti e o vestido.)
*ue per,ume suave de pau sai desta roupa! Me a)ude a vestir, depressa! 5rimeiro o suti$%
EURPIDES
Est a"ui%
L
MNESLOCO
Ga+a alguma coisa! Agora a)eite o vestido na altura das pernas!
EURPIDES
Ainda ,alta um vu de renda%
AGATON
. melhor esta touca "ue uso : noite%
EURPIDES
E e6atamente isto "ue estava ,altando!
MNESLOCO
1er "ue ela vai bem em mim?
EURPIDES (Pondo a to.ca na ca1ea de !nes"loco.)
0$o podia estar melhor! (!iri-indo+se a Agaton.) 5asse agora uma estola%
AGATON
Apanhe uma "ue est a"ui em cima da cama%
EURPIDES
Agora ,altam as sandlias de mulher%
AGATON
Apanhe as minhas ali!
MNESLOCO
1er "ue elas v$o ,icar bem em mim? As suas <coisas= n$o s$o muito largas?
AGATON
E6perimente% #oc! ) tem tudo "ue necessrio% Agora me levem para dentro de casa%
%A 5m(uina. leva Agaton na cama para 'ora do palco, recuando.)
EURPIDES
A"ui est nosso homem trans,ormado em mulher, ao menos na apar!ncia% *uando voc! ,alar ,a+a
es,or+o para "ue sua vo- se)a de mulher, suave e persuasiva%
MNESLOCO
#ou tentar%
EURPIDES
Agora v%
MNESLOCO
Ainda n$o, a n$o ser "ue voc! )ure
EURPIDES
&"u!?
MNESLOCO
"ue a)uda a me salvar por todos os meios se me acontecer alguma desgra+a%
EURPIDES
Turo pelo .ter, pela morada de Zeus%
MNESLOCO
5or "ue voc! n$o )ura tambm pela ,amlia de 8ipAcrates
3P
?
EURPIDES
Est bem! Turo por todos os deuses, sem e6ce+$o%
MNESLOCO
#oc! deve se lembrar disto( UMeu cora+$o )urou, mas minha boca n$o%V 0$o "uero me comprometer
num )uramento%
EURPIDES
Ent$o se apresse ao m6imo, pois o sinal da reuni$o das mulheres ) apareceu no topo do
@esmo,Arion% #ou me retirar%
(#AE& 4&D&60 A CENA &!A PARA O IN%ERIOR !O %E#&OF4RION (%E&PLO !E
!E&%ER E !E PER#FONE," ON!E * E#%5O %A&6& A# &L7ERE#
CO&PONEN%E# !O CORO.,
PW
MNESLOCO (12egando vestido de mul2er e es'or#ando-se para 'alar com voz 'eminina, como
se estivesse dirigindo-se primeiro a uma escrava e depois $s participantes das 4esmo'orias.)
A"ui, escrava! 1ou eu, escrava! *uanta gente vem subindo : lu- das lDmpadas acesas! Me acolham,
@esmA,oras ,ormosas, com bons augNrios, agora e "uando eu regressar : minha casa! 5onha a cesta
no ch$o, escrava, e tire dela o bolo, pois eu "uero ,a-er com ele uma o,erenda :s deusas% 1enhora
muito venerada, "uerida >emter, e voc!% 5ers,one! 5ermitam "ue eu possa o,erecer sacri,cios a
voc!s muitas ve-es, ou ao menos passar despercebida ho)e! Ga+am com "ue minha ,ilha, dona de
uma linda 6o6ota, encontre um marido rico e, alm disso, tolo e imbecil, "ue sA pense em a,ogar o
peru! &nde eu devo sentar para ouvir bem os discursos? #oc!, escrava, v embora/ a,aste4se! As
escravas n$o podem ouvir o "ue se di- a"ui!
(&NE#(LOCO #EN%A+#E EN%RE A# &L7ERE#.,
UMA MULHER
2oncentrem4se! 2oncentrem4se! Ga+am preces :s duas @esmA,oras, a 5luto e a 2alig!nia
33
, : nutri-
da )uventude
3?
, a 8ermes e :s Kra+as, para "ue esta assemblia e a reuni$o de ho)e produ-am os
mais belos e melhores ,rutos e tragam muitas b!n+$os para a cidade dos atenienses e ,elicidade para
nAs mesmas! Ga+amos votos para "ue a"uela "ue, por sua onivid!ncia e por sua elo"S!ncia, merece
o melhor do povo ateniense e do povo ,eminino, se)a a vitoriosa! >iri)am estes votos ao cu e ,a+am
votos por sua prApria ,elicidade! l! 5ai$
3E
! l! 5ai$! Alegremo4nos!
CORO
Aceitamos os augNrios e pedimos : ra+a dos deuses "ue demonstre "ue nossas preces s$o bem
recebidas% Zeus do grande renome, e voc!, deus da lira de ouro, habitante de >elos sagrada, e
tambm voc!, virgem onipotente dos olhos esverdeados, dona da lan+a de ouro, "ue mora na mais
gloriosa das cidades, venham at a"ui !
3B
E voc!, deusa de muitos nomes
3R
, matadora de ,eras,
crian+a de Jeto de olhos dourados, venha! E voc!, deus dos mares, e6celso 5oseidon, "ue reina
sobre as ondas, dei6e as pro,unde-as agitadas e ,uriosas onde moram os pei6es e venha! #oc!s,
,ilhas de 0ereu marinho, e voc!s, 0inas errantes das montanhas( permitam "ue uma trombeta
venha soar tonitruantemente, )untando4se :s nossas preces! 2oncedam "ue nAs, nobres atenienses,
possamos reali-ar em per,eita ordem nossa assemblia!
3H
UMA MULHER
Ga+am preces :s deusas e aos deuses olmpicos, aos deuses e :s deusas pticas, aos deuses e :s
deusas dlias, e a todos os outros deuses e deusas! 1e algum conspirar para ,a-er mal ao povo
,eminino, ou se se mancomunar com Eurpides e os Medos
3L
% para pre)udicar as mulheres/ se
algum tiver a pretens$o de ser tirano ou a)udar a tra-er um tirano de volta, ou denunciar uma
mulher culpada de en)eitar uma crian+a/ se uma escrava alcoviteira de sua dona ,or di-er tudo ao
ouvido de seu dono, ou se% incumbida de uma mensagem% ,i-er um relato mentiroso( se um
con"uistador sedu-ir uma mulher valendo4se de mentiras ou nunca lhe der o "ue lhe prometeu/ se
uma velha der dinheiro a um rapa-( se uma amante receber dinheiro traindo seu amante/ se um dono
ou uma dona de bote"uim nos enganar no tamanho da garra,a ou do copo de vinho( todas nAs
devemos dese)ar "ue tais pessoas morram miseravelmente% *uanto a todas voc!s% pe+am aos deuses
todos os bens%
CORO
0ossos dese)os s$o os de voc!s% *ue nossos votos se concreti-em plenamente para toda a cidade e
para todo o povo, e "ue as melhores coisas aconte+am a todas voc!s, "ue merecem o pr!mio de
elo"S!ncia% Mas todos a"ueles "ue nos enganam e "ue descumprem seus )uramentos solenes para
nos ,a-erem mal/ todos a"ueles "ue tentam burlar os decretos e as leis/ "ue revelam nossos segredos
a nossos inimigos, ou "uerem "ue os Medos marchem contra nosso pas para nosso mal, se)am
considerados mpios e culpados em rela+$o : cidade! Ah! Zeus onipotente! 'ati,i"ue estes nossos
votos! Ga+a com "ue os outros deuses nos a)udem, embora se)amos mulheres!
MULHER5ARAUTO
&u+am todas! ()endo.)
& 2onselho das Mulheres decreta o seguinte( <1endo @imoclia a presidente, Jisila a secretria e
1Astrata a oradora, reali-ar4se4 uma assemblia na manh$ do segundo dia das @esmo,orias M
PP
a"uele em "ue dispomos de mais tempo M com a ,inalidade de deliberar antes de mais nada sobre
Eurpides e a pena a ser aplicada a esse homem, pois em nossa opini$o ele se comporta de maneira
insultuosa em rela+$o a nAs%= Algum pede a palavra?
PRIMEIRA MULHER
Eu!
MULHER5ARAUTO
5onha, ent$o, esta coroa na cabe+a antes de come+ar a ,alar%
CORO
1il!ncio! 2alem4se! Aten+$o, pois ela est pigarreando, como ,a-em os oradores% 5arece "ue tem
muitas coisas a di-er%
PRIMEIRA MULHER
Turo pelas duas deusas "ue nenhuma ambi+$o me anima a me levantar para ,alar% mulheres( mas
estou revoltada h muito tempo, pois nos vemos arrastadas na lama por Eurpides, o ,ilho da%%%
verdureira, e somos alvo de mil in)Nrias de toda espcie ditas por ele% 2om e,eito, "ue in)Nria esse
homem n$o lan+a contra nAs? &nde ele se priva de nos caluniar, desde "ue ha)a espectadores por
perto, atores trgicos e coros, a nAs, as con"uistadoras loucas pelos homens, como ele nos chama, as
beberronas de vinho% as traidoras, as tagarelas sem o mnimo valor, ,lagelos dos maridos? Ele chega
a tal ponto "ue os homens, "uando voltam do teatro depois de ver uma tragdia dele, nos olham de
alto a bai6o e come+am logo a procurar para ver se n$o h uma armadilha escondida por perto% T
n$o podemos ,a-er nenhuma das coisas "ue ,a-amos antes, tantas ,oram as maldades "ue esse
homem ensinou a nossos maridos% 1e uma mulher prepara uma coroa de ,lores pensa4se logo "ue
ela est apai6onada por outro homem/ se ela dei6a cair alguma coisa cm suas idas e vindas pela
casa, o marido pergunta( <5or causa de "uem voc! "uebrou o prato? >eve ter sido por causa do
hAspede vindo de 2orinto!= 1e uma mo+a adoece um irm$o di- logo( <Esta palide- n$o me agrada
nesta mocinha!= 2ontinuemos( se uma mulher sem ,ilhos "uer adotar um% ela n$o pode despistar%
pois atualmente os maridos se mant!m sempre por perto% Tunto aos velhos "ue antes se casavam
com mulheres )ovens, ele tambm nos caluniou, e agora nenhum velho "uer casar por causa deste
verso dele( <A mulher escravi-a o velho com "uem se casa% Ele tambm culpado por se colocarem
agora nos
"uartos das mulheres trancas e ,errolhos para nos guardar, e tambm pela cria+$o de c$es ,ero-es,
espantalhos para os amantes% @udo isso ainda compreensvel, mas o "ue nAs mesmas podamos
,a-er antes M dirigir a casa e tirar da despensa as provis9es (,arinha de trigo, a-eite, vinho7 isto os
maridos tambm ) n$o permitem/ eles agora andam com chaves de segredo de tr!s dentes M as
mais seguras M ,eitas na Jacnia% Antigamente podamos ao menos abrir ocultamente nossa porta
mandando ,a-er uma argola de tr!s Abolos( atualmente, esse ,lagelo das mulheres chamado
Eurpides ensinou os maridos a usar pe"uenos carimbos carcomidos, cu)a marca n$o se pode imitar%
5or tudo isso M u,a! M minha opini$o "ue devemos tramar o ,im dele de "ual"uer maneira% se)a
por meio de venenos, se)a por outro meio "ual"uer capa- de acabar com a vida dele% Eis o "ue tenho
a di-er em altos brados/ o resto redigirei com a secretria%
CORO
0unca ouvimos mulher t$o cheia de idias "uanto esta, nem mais hbil para ,alar% @udo "ue ela di-
)usto/ ela e6aminou as coisas sob todos os aspectos, ponderou tudo em seu esprito e encontrou
espertamente argumentos variados e bem imaginados, de tal maneira "ue em compara+$o com ela,
se Qenocls
3W
, ,ilho de 2arcino, viesse ,alar a"ui, pareceria, em nossa opini$o, estar di-endo
absolutamente nada%
SEGUNDA MULHER
*uanto a mim, me apresento somente para di-er algumas palavras% As demais acusa+9es ,oram
e6postas muito bem pela primeira oradora, mas "uero di-er a voc!s o "ue ) me aconteceu
pessoalmente% Meu marido morreu em 2hipre e me dei6ou com cinco criancinhas, "ue eu criava
com muita di,iculdade tran+ando coroas de ,lores para serem o,erecidas aos deuses% At ent$o eu
ganhava bem ou mal a vida% mas atualmente esse poeta "ue vive :s custas de tragdias convenceu
os homens de "ue n$o e6istem deuses, e por isso meu negAcio diminuiu para menos da metade%
P3
>iante disso, recomendo e digo a todas voc!s "ue castiguem esse homem por muitas ra-9es% >e
,ato, seus ata"ues a nAs, as mulheres, s$o grosseiros como as verduras grosseiras entre as "uais ele
,oi criado% Mas estou indo para a gora, pois tenho de tran+ar vinte coroas "ue os homens me
encomendaram %
CORO
&utro esprito decidido nos presenteou com um discurso ainda melhor "ue o primeiro% *ue ,ine-a
ela demonstra di-endo tantas coisas condi-entes com a ocasi$o! 2omo tudo ,cil de compreender
e convincente! & autor destes ultra)es tem de nos pagar de maneira retumbante!
MNESLOCO
0$o de admirar "ue as mulheres este)am p% da vida com Eurpides, pois ele disse muitas coisas
desagradveis sobre elas, ,a-endo esguichar a bile de voc!s% Eu mesma )uro pela vida de meus
,ilhos "ue detesto esse homem% e se assim n$o ,osse eu seria louca% Mas deve haver uma e6plica+$o
entre nAs/ estamos sAs a"ui e nenhuma de nossas palavras vai chegar l ,ora% 5or "ue temos de
acusar Eurpides assim e de ,icar revoltadas sA por"ue ele revelou dois ou tr!s de nossos de,eitos,
apesar de saber "ue eles s$o muitssimos? Assim, para ,alar apenas de mim e n$o de outras
mulheres, tenho a consci!ncia pesada, pois cometi muitas maldades, principalmente uma enorme%
Eu tinha casado apenas tr!s dias antes e meu marido dormia perto de mim% Eu namorava um rapa-
"ue me de,lorou "uando eu tinha somente sete anos% >epois de meu casamento com outro,
dominado pelo dese)o ele veio bater devagarinho na porta de minha casa% Eu percebi no mesmo
instante e desci da cama no maior sil!ncio% CAonde voc! vai= perguntou o marido% <Aonde? Estou
com cAlicas, maridinho, e so,ro muito/ vou ao banheiro%= <#, ent$o=, disse ele% E come+ou a
amassar ,rutinhas de cedro, anis e salva
3P
% >epois de )ogar gua no vaso sanitrio, sa e ,ui ao
encontro de meu amante% 0um instante me entreguei a ele, me apoiando no altar de Apoio e me
,irmando com as m$os no loureiro dedicado ao deus% &ra( Eurpides nunca disse nada parecido com
isto, nem "ue nAs ,a-emos amor com nossos escravos e cocheiros, "uando n$o temos coisa melhor
por perto, nem "ue, nos entregando : mais descarada libertinagem com "ual"uer homem durante a
noite, de manh$ cedo mastigamos alho para "ue o ol,ato de nossos maridos "ue voltam depois de
montar guarda nas muralhas da cidade n$o descubram nossa conduta vergonhosa% (!iri-indo+ se a
.ma 8i9in:a., Eurpides contou isto em alguma de suas tragdias? 1e ele insulta Gedra, "ue temos
nAs com isso6 Ele tambm n$o contou at agora caso da mulher "ue mostrava ao marido seu manto
novo di-endo( <#e)a como ele : lu- do dia!=, permitindo assim "ue o amante visse o sinal dela e
sasse correndo apavorado% 0$o/ at agora ele n$o ,alou nisso% 1ei ainda a histAria de outra mulher
"ue ,ingia ter dores do parto durante de- dias( at comprar um recm4nascido, en"uanto o marido
corria em todas as dire+9es para comprar algum remdio destinado a apressar o parto% ;ma velha
trou6e numa panela tampada a crian+a com a bo"uinha cheia de ,avos de mel para evitar "ue ela
chorasse% Ent$o a mulher gritou( <1aia! 1aia! >esta ve-, meu marido, parece "ue vou ter o ,ilho!=,
por"ue a criancinha tinha batido com o pe-inho na tampa da panela% & marido correu, cheio de
alegria/ ela tirou os ,avos de mel da boca da criancinha, "ue come+ou a gritar% >epois a velha sem4
vergonha "ue tinha tra-ido a criancinha correu na dire+$o do suposto pai e disse( <;m le$o-inho!
#oc! teve um ,ilho "ue um le$o, e o seu retrato! Entre outras coisas o peru-inho dele, como o
seu, parece um pepino bem pe"uenino!= 0$o s$o estas algumas de nossas esperte-as? Elas s$o
mesmo nossas! >evemos% ent$o, ter raiva de Eurpides, "ue n$o di- nada alm da"uilo "ue nAs
,a-emos mesmo%
CORO
Fsto realmente prodigioso! &nde se ,oi descobrir esta <coisa= "ue acaba de ,alar? *ue pas nutriu
uma mulher t$o audaciosa? Galar assim abertamente, com esta ,alta de vergonha! 0$o "uero
acreditar "ue ela tenha cometido esta ousadia a"ui entre nAs! Mas tudo pode acontecer de agora em
diante, e aprovo o antigo provrbio( <E preciso olhar em bai6o de cada pedra para n$o ser mordido
por um%%% orador%= 0ada h de pior "ue as mulheres atrevidas por nature-a, a n$o ser as%%% outras
mulheres!
PRIMEIRA MULHER
Essa n$o
33
, mulheres! #oc!s devem ter perdido o )u-o, ou est$o so,rendo de algum mal, para
P3
dei6arem esta peste nos insultar assim! (Ol:ando para os espectadores., #amos ver se n$o h
algum%%% T "ue ningum se apresenta, nAs mesmas vamos com nossos escravos procurar cin-as
"uentes em alguma parte e depilar a 6o6ota dela para "ue ela, sendo mulher, aprenda de ho)e em
diante a n$o ,alar das mulheres!
MNESLOCO
0$o, pela 6o6ota de voc!s, mulheres! 1e, usando a ,ran"ue-a com "ue a gente deve ,alar, cidad$s
presentes, eu disse a ,avor de Eurpides o "ue considerava )usto, vou ter de ser depilada por voc!s
como castigo?
PRIMEIRA MULHER
& "u!? #oc! acha "ue n$o deve ser castigada? #oc!, a Nnica mulher "ue teve o atrevimento de
de,ender um homem "ue insultou tanto a gente, inventando com pra-er histArias em "ue apareciam
mulheres ruins, e6ibindo Melanipe e Gedra
3?
mas nada di-endo de 5enlope sA por"ue esta Nltima
era considerada um po+o de virtudes?
MNESLOCO
1ei muito bem a ra-$o% 0ingum podia citar entre as mulheres de ho)e uma Nnica 5enlope/ elas
todas s$o Gedras, completamente Gedras%
PRIMEIRA MULHER
#oc!s est$o ouvindo, mulheres, como ela nos trata, esta debochada, a todas nAs reunidas a"ui?
MNESLOCO
Eu ainda n$o disse tudo "ue sei% #oc!s "uerem mais?
PRIMEIRA MULHER
#oc! n$o vai poder, pois ) vomitou tudo "ue sabia!
MNESLOCO
0$o! Ainda n$o disse a dcima milsima parte do "ue nAs ,a-emos% 1A para dar um e6emplo, eu
ainda n$o disse M ve)am bem! M "ue nAs chupamos o vinho com canudinhos sem dei6ar ningum
ver%%%%
PRIMEIRA MULHER
*uero ver voc! estra+alhada!
MNESLOCO
%%% e tambm "ue nas ,estas religiosas
3E
nAs dvamos as carnes melhores aos nossos amantes e
di-amos aos maridos "ue elas tinham sido comidas pelos gatos%%%
PRIMEIRA MULHER
*ue bobagem! #oc! est di-endo mais tolices!
MNESLOCO
%%% e "ue outra matou o marido com uma machadinha/ e tambm n$o disse "ue outra mulher dei6ou
o marido pirado dando drogas a ele/ nem "ue um dia uma mulher da Acrnia%
PRIMEIRA MULHER
5or "ue voc! n$o morre logo?
MNESLOCO
enterrou o prAprio pai debai6o da banheira%%%
PRIMEIRA MULHER
*uem pode suportar tanta bobagem?
MNESLOCO
nem "ue voc!, "uando sua escrava pariu um menino, tomou o menino dela e deu a ela sua ,ilha
pe"uenina!
PRIMEIRA MULHER
#oc! n$o vai di-er tudo isso sem levar uma surra! #ou arrancar seus cabelos!
MNESLOCO
5ois ,i"ue sabendo "ue voc! n$o vai tocar em mim! (7rimeira Mulher 8atendo em !nes"loco.)
Ent$o tome!
MNESLOCO (9etribuindo a pancada.)
Ent$o tome tambm!
P?
PRIMEIRA MULHER (4irando a roupa para brigar mel2or e dirigindo-se $ escrava.)
5egue meu vestido, Gilista!
MNESLOCO
Xata mesmo de leve em mim e eu%%%
PRIMEIRA MULHER
&"ue "ue voc! vai ,a-er?
MNESLOCO
%%,a+o voc! cagar o bolo de gergelim "ue devorou escondida!
CORIFEU
5arem de trocar desa,oros, pois uma mulher est vindo esba,orida em nossa dire+$o! 2alem a boca
antes dela chegar a"ui, para ouvirmos decentemente o "ue ela vem di-er%
%Entra 1listenes, um e'eminado. vestido de mul2er.)
CLISTENES
*ueridas, minhas parentes pela semelhan+a de nossas maneiras! Meu rosto sem barba testemunha
de minha a,inidade com voc!s% 1im, adoro as mulheres, prote)o sempre voc!s% Agora mesmo,
"uando ,i"uei sabendo de uma coisa muito grave em rela+$o a voc!s l na pra+a, repetida entre
tantas ,utilidades, vim correndo contar a voc!s e alertar voc!s para ,icarem de olho vivo( evitem "ue
caia nos bra+os de voc!s, desprevenidas, uma in,elicidade enorme!
CORIFEU
*ue h, bichinha? (. natural "ue eu chame voc! de bichinha en"uanto seu rosto n$o tiver barba%7
CLISTENES
>i-em "ue Eurpides mandou ho)e para c um parente dele dis,ar+ado em velhota!
CORIFEU
5ara ,a-er o "u!? 2om "ue inten+$o?
CLISTENES
A ,im de "ue, presente a todas as delibera+9es e resolu+9es das mulheres, o tal parente possa ouvir
os discursos de voc!s%
CORIFEU
E como as mulheres n$o perceberam "ue ela homem?
CLISTENES
Eurpides chamuscou e depilou ele, e "uanto ao resto dis,ar+ou um velhote em velhota%
MNESLOCO
#oc!s acreditam na histAria dele? *ue homem t$o bobo a ponto de se dei6ar depilar? 0$o
acredito em nada disto, duas deusas muito veneradas!
CLISTENES
#oc! n$o sabe o "ue di-% Eu n$o ia denunciar a voc!s a vinda dele se n$o tivesse sabido do ,ato por
pessoas bem in,ormadas%
CORIFEU
E muito estranho este caso "ue voc! denunciou%%% #amos, mulheres! #oc!s n$o devem ,icar paradas
a, e sim descobrir esse homem, e saber onde ele est escondido, sentado entre nAs% %Dirigindo-se a
1listenes.) #oc! a, venha nos a)udar a encontrar o espi$o, pois assim merecer o ttulo de nosso
ben,eitor e todo o nosso reconhecimento!
CLISTENES (Dirigindo-se $ 7rimeira !ul2er.)
#amos primeiro investigar voc!( "uem voc!?
MNESLOCO ( parte.)
5ara onde eu vou me mandar?
CLISTENES (Dirigindo-se a !nes"loco.)
#ou ter de e6aminar voc! tambm%
MNESLOCO
A-ar o meu!
PRIMEIRA MULHER (Dirigindo-se a 1listenes)
PE
#oc! me perguntou "uem sou eu? A mulher de 2lenimo%
CLISTENES (Dirigindo-se $s outras mul2eres e apontando para a 7rimeira !ul2er)
#oc!s sabem "uem esta mulher?
CORIFEU
1abemos% sim/ e6amine as outras%
CLISTENES
E agora esta a"ui com a criancinha nos bra+os% "uem ela?
PRIMEIRA MULHER
E minha acompanhante%
MNESLOCO ( parte, tentando a'astar-se.)
Estou%%% perdido!
CLISTENES (Dirigindo- se a !nes"loco.)
Ei! #oc! a! 5ara onde voc! est indo? (!NE6:)&1&) se contorce 'ingindo so'rimento.) *ual o
seu mal?
MNESLOCO
Estou louca para mi)ar% %Dirigindo-se a 1listenes, (ue se movimenta para acompan2-lo.) Mas voc!
muito atrevido!
CLISTENES
En,im, ,a+a o "ue tem de ,a-er% Espero voc! a"ui%
CORIFEU
Espere, sim, e tome conta dela% . a Nnica "ue a gente n$o conhece%
CLISTENES
#oc! leva muito tempo para urinar!
MNESLOCO
. por"ue so,ro de reten+$o de urina, meu amigo/ ho)e comi agri$o%
CLISTENES
5or "ue voc! ,ala em agri$o? %;uerendo tirar !nes"loco de onde ele est.) #oc! "uer vir comigo?
MNESLOCO
5or "ue voc! "uer me tirar da"ui, se eu estou doente?
CLISTENES
Ent$o me diga( "uem o seu marido?
MNESLOCO (Embara#ado.)
#oc! pergunta por meu marido? #oc! conhece%%% E a"uele do municpio de 2otocides%%%
CLISTENES
A"uele? *ue a"uele?
MNESLOCO
. um homem "ue uma ve-, com a"uele outro%%%% ,ilho da"uele outro%%%
CLISTENES
#oc! est "uerendo me enrolar% #oc! ) esteve a"ui?
MNESLOCO
T/ eu venho todos os anos%
CLISTENES
E "uem s$o suas companheiras de tenda?
MNESLOCO
. a"uela%%%% minha companheira%%% %A parte.)
Estou%%% perdido!%%%
CLISTENES
#oc! n$o di- coisa nenhuma "ue ,a+a sentido%
PRIMEIRA MULHER (Dirigindo-se a 1)<64ENE6.)
5ode ir embora% Eu mesma vou ,a-er umas perguntas a ela sobre as cerimnias do ano passado%
#oc! mais ou menos homem e n$o deve ouvir% (Dirigindo-se a !nes"loco.) #oc! a, me diga "ual
,oi a primeira cerimnia reali-ada?
PB
MNESLOCO
2omo?%%% *ual? Ah! Goi a primeira%%% A gente bebeu%%%
PRIMEIRA MULHER
E depois, "ual ,oi a segunda?
MNESLOCO
A gente bebeu : nossa saNde%%%
PRIMEIRA MULHER
#oc! ouviu isso de algum% E a terceira?
MNESLOCO
Qenila pediu uma ta+a% por"ue ela n$o tinha penico%%%
PRIMEIRA MULHER
Fsto n$o ,a- nenhum sentido, #olte a"ui, 2listenes! Encontrei o homem de "uem voc! ,alou!
CLISTENES (0oltando.)
*ue devo ,a-er com ele?
PRIMEIRA MULHER
@ire a roupa dele% Ele n$o di- nada "ue ,a+a sentido%
MNESLOCO
Ent$o voc! vai dei6ar nua uma m$e de nove ,ilhos?
CLISTENES
>esabotoe ) este suti$% homem sem4vergonha!
PRIMEIRA MULHER
Ela tem o corpo robusto e musculoso, e n$o tem seios como nAs%
MNESLOCO
. "ue sou estril e nunca ,i"uei grvida%%%
PRIMEIRA MULHER
Agorinha, mas h um segundo voc! era m$e de nove ,ilhos!
CLISTENES
Gi"ue de p! &nde voc! escondeu seu peru?
PRIMEIRA MULHER (<ndo para trs de !nes"loco.,
A cabe+a do peru est a"ui, e tem at uma cor bonita% >escarados
CLISTENES (<ndo tamb=m para trs de !nes"loco.)
E onde est <ele=?
PRIMEIRA MULHER
<Ele= ,oi novamente para a ,rente%
CLISTENES (0oltando rapidamente para a 'rente.)
<Ele= n$o est mais na ,rente!
PRIMEIRA MULHER (Ainda atrs de !NE6:)&1&.)
Essa n$o! <Ele= voltou para c!
CLISTENES
*ue espcie de coisa voc! tem a, homem? #oc! ,a- o peru ir e vir num instante !
3B
PRIMEIRA MULHER
Ah! 1em4vergonha! Era voc! "ue de,endia Eurpides e nos desmorali-ava!
MNESLOCO
1ou um in,eli-! Em "ue encrenca me meti!
PRIMEIRA MULHER
*ue vamos ,a-er com ele agora?
CLISTENES
Gi"ue de olho nele/ tenha cuidado para ele n$o ,ugir e se livrar de nos% #ou comunicar tudo isso ao
delegado
3R
% (6ai 1)<64ENE6.)
CORIFEU
PR
Agora devemos acender rapidamente as lu-es, tirar os mantos e a)ustar as tNnicas, continuar a
procurar para ver se por acaso outro homem se in,iltrou entre nAs, percorrer toda a colina
3H
e
inspecionar todas as tendas e passagens% #amos! Antes de mais nada temos de avan+ar com os ps
ligeiros e e6aminar silenciosamente todos os lugares/ "ual"uer demora pre)udicial/ nesta hora n$o
pode haver atraso/ o mais importante agora corrermos o mais depressa possvel para ver "uem
ser a primeira a ,a-er a ronda completa%
CORO
2oragem, ent$o! #amos seguir cada pista e ver se outro homem est escondido nestes lugares%
@emos de olhar para todos os lados, para c e para l, e e6aminar tudo, cumprindo nosso dever%
%!arc2ando para a busca.) >e ,ato, se sem sabermos ele cometeu um sacrilgio, outros ter$o nele
um e6emplo de conduta in)usta e mpia% Ele ter de di-er publicamente "ue os deuses e6istem, e
ensinar desde agora todos os homens a reverenciarem as divindades, a praticarem atos piedosos de
con,ormidade com as leis, e a cuidarem de ,a-er o bem% 1e eles agirem de maneira di,erente% eis o
"ue lhes acontecer( "uem ,or apanhado negando4se a agir devotamente, alucinado pelo ,uror e
transtornado pela raiva, ser acusado de todos os crimes por homens e mulheres, numa prova
evidente de "ue atos contrrios :s leis e : devo+$o v$o ser castigados imediatamente pelos deuses!
CORIFEU
5arece "ue ) e6aminamos todos os lugares% ou "uase todos, como devamos, e n$o descobrimos
outro homem dis,ar+ado por a"ui%
(&NE#(LOCO ARRANCA &A CRIANCIN7A !O# 6RA3O# !A &5E.,
PRIMEIRA MULHER
Ei! #oc! a! 5ara onde est correndo? 1egurem este homem! 2omo sou in,eli-! Ele est correndo
depois de arrancar meu ,ilho de meu colo!
MNESLOCO (Empun2ando .m cutelo.,
Krite tanto "uanto "uiser! 0unca mais voc! vai dar papinha ao seu ,ilhinho se as outras mulheres
n$o me dei6arem livre a"ui mesmo, por cima destas vtimas de sacri,cios, o sangue de seu ,ilho
atingido por um cutelo vai inundar o altar!
PRIMEIRA MULHER
2omo sou in,eli-! 1ocorro, mulheres! Kritem bem alto! Ga+am com "ue eu ganhe esta briga! 0$o
dei6em "ue me roubem meu Nnico ,ilho!
CORIFEU
#enerveis 5arcas
3L
! *ue novo atentado se consuma diante de meus olhos? @udo audcia e ,alta
de vergonha! *ue ato ele est praticando! *ue ato, amigas! #e)am!
MNESLOCO
Agora eu tenho um meio de me livrar da insol!ncia e6cessiva de voc!s!
CORIFEU
Fsto n$o uma monstruosidade, e pior ainda "ue monstruosidade?
PRIMEIRA MULHER
;ma monstruosidade, sim, "ue ele tenha roubado meu ,ilhinho!
CORO
*ue poderemos di-er disto, se de nem cora diante de seu procedimento?
MNESLOCO
E ainda n$o acabei de ,alar%
CORO
Em todo o caso voc!, de volta aos lugares de onde saiu e tendo oportuni dades de ,ugir ,acilmente,
n$o vai poder di-er "ue, depois de um ato como este, conseguiu sair desta apertura% #oc! receber o
castigo merecido!
MNESLOCO
Jonge de mim este mau agouro!
CORO
Mas "ual dos deuses imortais pode proteger voc! e apoiar seus atos in)ustos?
MNESLOCO
PH
0$o adianta voc!s esbrave)arem( n$o solto esta criancinha!
CORO
Mas, pelas duas deusas, talve- dentro de pouco tempo voc! n$o tenha motivos para se alegrar por
nos insultar e di-er palavras o,ensivas% >os de seus atos sacrlegos vamos trat4lo, como natural, :
altura do seu comportamento% A boa sorte trans,orma4se rapidamente em m, e passa a reinar de
maneira di,erente%
CORIFEU (!iri-indo+ se a uma das m.l:eres do coro.,
A)am! Jevem estas mulheres com voc!s e v$o buscar lenha para assar este monstro e consumi4lo
rapidamente no ,ogo! (#aem al-.mas m.l:eres.,
PRIMEIRA MULHER
#amos buscar um ,ei6e de lenha! (Dirigindo-se a !nes"loco.) 8o)e vou trans,ormar voc! em
churrasco!
MNESLOCO
Acenda! *ueime! (Dirigindo-se $ criancin2a.) #oc!, tire depressa sua roupinha e acuse como
culpada de sua morte, criancinha, uma Nnica mulher( sua m$e! (!nes"loco tira a roupa da suposta
crian#a, e 'ala $ parte.) *ue isso? A criancinha se trans,ormou num garra,$o cheio de vinho!
Mulheres ,ogosas, alcoAlatras desen,readas "ue se es,or+am por trans,ormar tudo em vinho, voc!s,
alegria dos donos de botecos e ,lagelo dos homens, dos utenslios e dos mAveis da casa!
(A# &L7ERE# ;OL%A& CO& LEN7A.,
PRIMEIRA MULHER
5onham a a lenha!
MNESLOCO
5onham mais! (Dirigindo-se $ 7rimeira !ul2er.) Mas voc! a, responda( ,oi isso a"ui "ue voc!
pariu?
PRIMEIRA MULHER
Eu carreguei acriancinha na barriga durante nove meses!
MNESLOCO
#oc! carregou isto?
PRIMEIRA MULHER
2arreguei, sim% Turo pelos deuses%
MNESLOCO (!ostrando o garra'o.)
>e tr!s litros? &u "uantos? >iga!
PRIMEIRA MULHER
*ue "ue voc! est ,a-endo, miservel? #oc! descobriu indecorosamente o meu ,ilhinho t$o
pe"uenino!
MNESLOCO
@$o pe"uenino? 5e"ueno! *uantos litros ele tem? @r!s ou "uatro?
PRIMEIRA MULHER
Mais ou menos, )untando a isto o tempo passado desde as >ionsias
?W
% Me d! a crian+a!
MNESLOCO (Apontando para uma esttua de Apolo.)
0$o, por Apoio, "ue est ali!
PRIMEIRA MULHER
Muito bem! Ent$o vamos "ueimar voc!!
MNESLOCO
5er,eitamente! *ueimem, mas esta a"ui ser degolada agora mesmo!
PRIMEIRA MULHER
0$o! Eu lhe suplico! Ga+a de mim o "ue "uiser, mas ela ter de ser salva!
MNESLOCO
#oc! uma m$e naturalmente boa% mas nem por isso ela dei6ar de ser morta%
%!NE6:)&1& D> ?!A 7AN1ADA N& 3A99A-@&.)
PRIMEIRA MULHER
Ah! Meu ,ilho! (Dirigindo-se $ escrava.) Me d! o vaso sagrado para "ue ao menos eu recolha a"ui
PL
o sangue de meu ,ilhinho!
M%es*o#o
5onha o vaso a"ui em bai6o/ "uero lhe ,a-er este Nnico ,avor%
%!nes"loco deia o vin2o cair no vaso.)
PRIMEIRA MULHER
*uero "ue voc! morra miseravelmente, pois voc! inve)oso e malvado!
MNESLOCO (!ostrando o manto (ue envolvia o garra'o.)
Este manto pertence : sacerdotisa%
SEGUNDA MULHER
*ue "ue pertence : sacerdotisa?
MNESLOCO % jogando o manto (ue envolvia o garra'o.)
Fsto a"ui% 1egure%
SEGUNDA MULHER (Dirigindo-se $ 7rimeira !?)AE9,)
Amiga muito in,eli-! *uem ,e- isso com voc!? *uem tirou de seu colo seu ,ilho "uerido?
PRIMEIRA MULHER
Esse bandido a! Mas ) "ue voc! est a"ui, tome conta dele para "ue eu possa ir com 2listenes
contar ao delegado o "ue ele ,e-%
(#AI A PRI&EIRA &L7ER.,
MNESLOCO
#amos ver "ue milagre posso ,a-er para me salvar% *ue sada posso imaginar? & causador de tudo
isto me meteu nesta encrenca e n$o aparece% *ue mensageiro eu poderia despachar para ir buscar
Eurpides? %Depois de alguns instantes de silBncio.) T sei! Me lembrei de uma )ogada "ue vi no
7alamedes
C*
como o antigo 5alamedes, vou escrever minha mensagem na parte chata dos remos e
depois )ogo todos no mar! Mas n$o h remos nem mar a"ui%%% &nde posso conseguir uns remos
neste lugar? &nde? &nde? E se eu apanhasse em ve- de remos alguns "uadros votivos, destes "ue
e6istem por a"ui? E se eu escrevesse nas costas deles e )ogasse eles para todos os lados? #ai ser
muito bom! Eles tambm s$o de madeira, como os remos% Ah! Minhas m$os! @enho de tentar uma
sada para esta di,iculdade! (!ines"loco escreve nas costas dos (uadros com imagens de deuses (ue
apan2ou.) #amos, tabuinhas! 'ecebam as letras mensageiras de minhas agruras! Ai! Este UrV est
me dando muito trabalho! Est bem! Est bem! Mas por onde eles podem ir at onde est
Eurpides? %Dogando os (uadros em todas as dire#Ees.) #$o bem depressa por todos os caminhos,
por a"ui, por ali! #oc!s t!m de ir depressa!
%Enviada a mensagem, !nes"loco senta-se no c2o : espera de Eur"pides.)
PAR78ASE
1.

Agora vamos ,a-er nosso prAprio elogio na parbase% 1em dNvida h "uem ,ale mal da ra+a
,eminina% >i-em "ue somos um ,lagelo para os homens, "ue todos os males v!m de nAs M os
con,rontos, as "uerelas, a terrvel discArdia, os desgostos, a guerra% Mas ve)amos( se somos
realmente um ,lagelo, por "ue%%% (Apontando para os espectadores.) voc!s se casam conosco e n$o
nos dei6am sair, e nos probem de ,icar na )anela com a cabe+a pendurada para ,ora, e se empenham
tanto em "uerer as pestes )unto a voc!s? 1e a mulher-inha de voc!s vai a "ual"uer parte, se voc!s
notam "ue ela est na rua, enlou"uecem de ,uror em ve- de beberem e se alegrarem, se descobrem
"ue o ,lagelo est ausente e voc!s n$o v!em a peste em casa% 1e dormimos ,ora, cansadas de nos
divertirmos, cada um de voc!s come+a a procurar a peste, andando em volta da cama% 1e
aparecemos na )anela, voc!s "uerem a peste perto de voc!s/ se por timide- nAs nos retiramos para
dentro de casa, voc!s ,icam ansiosos por verem novamente as pestes de perto% E evidente, ent$o,
"ue valemos muito mais "ue voc!s% 8 um meio de demonstrar esta verdade% Ga+amos uma
competi+$o para ver "uem pior% 0As di-emos "ue s$o voc!s, voc!s di-em "ue somos nAs%
E6aminemos todos os aspectos e ,i"uemos ,rente a ,rente, comparando os nomes de cada mulher
com os de cada homem% 0ausmaca
?3
vence 2rmico, como os ,atos demonstraram% E naturalmente
2leo,on tambm in,erior em tudo
??
a 1alabaca (ou n$o ?7% 8 muito tempo voc!s n$o se atrevem
a medir ,or+as com Aristmaca, de Maratona, e 1tratonice% E Yubula, haver algum senador da
legislatura passada melhor "ue ela, depois de passar suas ,un+9es a outro? 0em mesmo um Znito
3W
teria esta pretens$o% 5odemos, ent$o% vangloriar4nos de ser superiores aos homens% 0$o se ver
mulher alguma ir para a AcrApole num carro pu6ado por dois cavalos depois de roubar cin"Senta
milh9es do tesouro/ o m6imo "ue ela pode ter ,urtado um bocadinho de trigo escuro de seu
marido para devolver no mesmo dia% Mas, "uantos de voc!s poderamos apontar entre os "ue
praticam atos desonestos e "ue, alm disso, s$o mais "ue nAs glut9es, ladr9es, bobos e mercadores
de escravos! E sem dNvida eles sabem menos "ue nAs -elar por seu patrimnio% >e ,ato, guardamos
em per,eito estado at ho)e os instrumentos de tecer e bordar, as cestinhas, os guarda4sAis/ ao
contrrio, "uantos de nossos maridos "ue est$o sentados a em ,rente dei6aram desaparecer o
bast$o, a lan+a de ,erro e muitas outras coisas em suas campanhas, e )ogaram seus escudos no ch$o?
0As, as mulheres, teramos o direito de ,a-er com ra-$o censuras aos homens, entre elas uma
enorme( seria )usto, se uma de nAs d : lu- um homem Ntil : cidade, um coronel, um general, "ue
ela recebesse alguma homenagem e "ue lhe ,osse o,erecido um alto cargo
?E
no >epartamento de
Gestas
?B
, pois somente nAs, as mulheres, organi-amos e arran)amos as coisas com muita
compet!ncia% 1e a mulher desse : lu- um covarde, um mau cidad$o ou um mau general, ou um
almirante incompetente, ela deveria sentar4se atrs da m$e de um homem de valor, com a cabe+a
raspada% >e ,ato, )usto, nossa cidade, "ue a m$e de 8iprbolo ,i"ue sentada, vestida de branco e
com os cabelos esvoa+antes, ao lado da mulher de JDmaco, "ue empresta dinheiro a )uros
escorchantes? 1e ela empresta dinheiro e cobra )uros, ningum deveria pagar, e seus bens deveriam
ser con,iscados depois de lhe di-ermos( #oc! bem merece "ue n$o lhe paguemos )uros, depois de
nos haver dado semelhante produto!=
(O CORO RE%IRA+#E PARA O FN!O !A CENA.,
MNESLOCO
Estou ,icando vesgo depois de tanto olhar para o lado de onde penso "ue ele vem, mas ele n$o
chega! *ue di,iculdade est impedindo a vinda dele? 1em "ual"uer dNvida ele achou o seu
7alamedes
CF
e tem vergonha dele% 2om "ue pe+a devo atrair Eurpides? T sei! #ou imitar a Aelena,
a pe+a mais nova dele% 5ara ganhar tempo, ) estou vestido de mulher%
SEGUNDA MULHER
*ue "ue voc! ainda est tramando? *uem "ue voc! est esperando? #oc! ter de ver uma
8elena amarga se n$o se comportar decentemente at a chegada do delegado%
MNESLOCO (9ecitando desordenadamente trec2os da 8elena de Eur"pides
CG
)
A"ui est$o as 0in,as virginais do 0ilo, do rio "ue, substituindo guas celestes, corre molhando o
solo do brilhante Egito e rega as ervas curativas de seu povo%
SEGUNDA MULHER
#oc! um trambi"ueiro!
MNESLOCO
@odos conhecem minha ptria celebrrima, e @ndaro meu pai%%%=
SEGUNDA MULHER
Esse teu pai, trambi"ueiro? . mais provvel "ue se)a Grinondas
?L
%
MNESLOCO
<& nome "ue me deram 8elena%%%
SEGUNDA MULHER
#oc! est ,ingindo outra ve- "ue mulher, antes de ser punido pelo primeiro dis,arce?
MNESLOCO
<Muitos guerreiros% )unto :s margens do Escamandro% por minha causa ,oram vtimas da Morte%=
SEGUNDA MULHER
5or "ue voc! n$o morreu tambm l?
MNESLOCO
<Estou a"ui, mas meu esposo in,elicssimo, rei Menelau, n$o vem! 5or "ue ainda vivo?=
SEGUNDA MULHER
A culpa dos corvos, "ue n$o cumprem o seu dever%
MNESLOCO (7rosseguindo na declama#o e vendo Eur"pides aproimar-se.)
3P
<Mas ve)o algo "ue me alegra o cora+$o! Ah! Zeus! 0$o desmintas agora a esperan+a "ue sinto
renascer em mim!%%%=
% EN49A E?9:7<DE6 D<6-A9HAD& E! !ENE)A? A7I6 ?! NA?-9>3<&.)
EURPIDES (-azendo-se de !enelau.)
<*uem detm o poder neste belo palcio? *ueiram os deuses "ue ele se)a acolhedor para
estrangeiros "uase mortos de cansa+o, )oguetes inde,esos das ondas marinhas durante a tempestade,
semimortos nu,ragos!=
MNESLOCO
<Este palcio de 5roteu%%%=
SEGUNDA MULHER%
*ue 5roteu? Ah! @r!s ve-es trambi"ueiro! Ele est mentindo, pois 5roteu est morto h de- anos%
EW
EURPIDES
<A "ue lugar chegou, en,im, a nossa nau?=
MNESLOCO
<Ao Egito distante%%%=
EURPIDES
<Ah! >esventura! &nde nos lan+a a tempestade?=
SEGUNDA MULHER
#oc!s acreditam neste homem merecedor do pior dos ,ins, "ue vem contar estas histArias? Fsto a"ui
o templo de >emter!
EURPIDES
<5roteu est a"ui, ou longe, muito longe?=
SEGUNDA MULHER
#oc! ainda vai en)oar muito, estrangeiro/ di-em "ue 5roteu est morto, e voc! vem perguntar se ele
est a"ui ou longe da"ui!
EURPIDES
<Ah! Ele ) morreu? &nde ,oi sepultado?=
MNESLOCO
<1eu tNmulo a"ui, onde eu estou sentada%=
SEGUNDA MULHER
@omara "ue voc! morra miseravelmente!% E voc! morrer, ouviu? #oc!, "ue se atreve a chamar este
altar de4tNmulo!
EURPIDES
<5or "ue, usando o tNmulo como um assento, ests velada a"ui, mulhe'%%%C

MNESLOCO
<&brigam4me a unir4me ao ,ilho de 5roteu, a partilhar seu leito%%%=
SEGUNDA MULHER
5or "ue, celerado, voc! ainda engana esse estrangeiro? (Dirigindo-se ao 5estrangeiro..) Este
homem chegou a"ui como um louco, estrangeiro, a ,im de roubar os adornos de ouro das mulheres%
MNESLOCO
<;ltra)a4me, ladrando, se isso te agrada!=
EURPIDES
<*uem esta anci$ "ue insiste em acusar4te, pobre estrangeira
L
MNESLOCO
<1eu nome @eonoe, a ,ilha de 5roteu%=
SEGUNDA MULHER
0$o, pelos deuses! 1ou simplesmente 2ritila, ,ilha de Antiteu, e moro a"ui perto% (Dirigindo-se a
!nes"loco.) #oc! mesmo um trambi"ueiro!
MNESLOCO
<>i-e o "ue mais te agrada% 0$o me casarei com teu irm$o, e nunca, nunca trairei Menelau, meu
esposo, "ue lutou em @rAia%=
EURPIDES (7rosseguindo como se 'osse !enelau.)
33
<Ah! *ue di-es, mulher? &lha4me ,rente a ,rente!=
MNESLOCO (7rosseguindo como se 'osse Aelena e tirando o v=u (ue l2e ocultava os ol2os.)
<@enho vergonha destas marcas ultra)antes "ue en,eiam o meu rosto%%%=
EURPIDES
<*ue ve)o? & pasmo n$o me permite ,alar! *ue tenho em ,rente aos olhos? *uem s tu, mulher?=
MNESLOCO
<E tu, "uem s? Estou tambm estupe,ata!=
EURPIDES
<.s mesmo 8elena, ou alguma mulher da"ui?=
MNESLOCO
<Eu sou 8elena% E tu? *uero saber "uem s%=
EURPIDES
<Ah! Mulher! #e)o em ti o retrato de 8elena!=
MNESLOCO
E tu s Menelau, recendendo a%%% verduras?
EP
EURPIDES
<#!s diante de ti um homem in,eli-!=
MNESLOCO
<En,im chegaste aos bra+os de tua mulher! Aperta4me! Abra+a4me, alma "uerida! >ei6a4me dar4te
um bei)o! Jeva4me! 1im, leva4me! Jeva4me! Jeva4me da"ui sem mais delongas!=
SEGUNDA MULHER
5elos deuses e deusas! *ue a desventura atin)a "uem levar voc!! #ou espanc4lo com minha tocha!
EURPIDES
<Gilha de @ndaro! 5retendes impedir4me de levar minha esposa da"ui para Esparta!=
SEGUNDA MULHER
#oc! tem o ar de ser bastante esperto e de estar mancomunado com este indivduo% 0$o sem ra-$o
"ue voc!s ,alam tanto no Egito% Mas este cara ser castigado, pois ve)o avan+ando para c o
delegado e um soldado%
EURPIDES (Agora em tom natural.)
Fsto vai mal!%%% #ou me mandar da"ui!
MNESLOCO (Agora tamb=m em tom natural.)
E eu, pobre de mim, "ue vou ,a-er agora?
EURPIDES
Gi"ue tran"Silo/ en"uanto eu tiver um sopro de vida n$o trairei voc!, a n$o ser "ue me ,altem
minhas inesgotveis idias astuciosas% (6ai Eur"pides.)
MNESLOCO
0$o consigo pescar ningum com meu an-ol%%%
%EN49A & DE)E3AD& #E$I!O POR & 6&)DAD& ;?E 49AJ & C7ICO%E E &A
1AN3A ?6ADA 7A9A 6E9 7&64A N& 7E61&H& D&6 79E6&6.)
DELEGADO
Este o trambi"ueiro denunciado por 2listenes? (!iri-indo+se a !nes"loco.) #oc! a, por "ue
bai6ou a cabe+a? (!iri-indo+se ao 6oldado.) Entre com ele e ponha a canga no pesco+o dele%
>epois mostre este trambi"ueiro a todo mundo e ,i"ue de olho nele% 0$o dei6e ningum chegar
perto dele, e d! uma chicotada em "ual"uer pessoa "ue tente se apro6imar dele!
1E2;0>A M;J8E'
. isto mesmo, pois h pouco tempo um sem4vergonha "uase levou este trambi"ueiro da"ui%
MNESLOCO
Ah! >r% >elegado! Em nome desta m$o direita "ue voc! gosta de estender a "uem lhe o,erece
dinheiro, me ,a+a um ,avor-inho, ainda "ue eu tenha de ser morto!
DELEGADO
*ue ,avor?
MNESLOCO
33
>! ordem ao soldado para tirar toda a minha roupa antes de pr a canga em mim/ tenho medo de
"ue, com meu manto cor de a+a,r$o e com o meu chapu, velho como sou vou provocar
gargalhadas nos corvos "ue v$o se deliciar com as minhas carnes%
DELEGADO
& senado decretou "ue voc! vai ser amarrado com esta roupa/ assim todas as mulheres presentes
podem ver "ue voc! trambi"ueiro%
MNESLOCO
Ah! Manto cor de a+a,r$o! *uantos males voc! me tra-! 0$o me resta nenhuma esperan+a de
salva+$o!
(O #OL!A!O LE;A &NE#(LOCO. #AE& O !ELE$A!O E A #E$N!A &L7ER.,
CORIFEU
#amos sair da"ui tambm para participar da ,esta, como sempre ,a-emos, nAs, mulheres, "uando,
nas horas santi,icadas, celebramos os mistrios divinos das duas deusas% At 5auson
E3
reverencia as
duas ,a-endo )e)um/ muitas ve-es ele ,e- preces conosco para "ue pudesse participar destas
cerimnias por muitos anos ainda%
CORO
Avante%, mulheres! 5artamos com os ps ligeiros! #amos ,a-endo roda com as m$os dadas!
Avancemos marcando o ritmo da dan+a consagrada! Marchemos com os ps ligeiros! Mas o coro,
mesmo assim, deve ,icar de olho vivo, observando todos os lados% Ao mesmo tempo prestemos
homenagem : ra+a dos deuses olmpicos e cantemos em honra deles en"uanto dan+amos! 1e
algum espera "ue neste lugar santi'icado, nAs, as mulheres, vamos maldi-er os homens, engana4se!
Mas temos de recome+ar a dan+a de roda com passos elegantes% *ue nossos ps continuem
marchando en"uanto celebramos o deus da bela lira
E3
e Irtemis portadora do arco, soberana pudica!
1alve, deus protetor! >!4nos a vitAria! 2elebremos 8era, padroeira dos casamentos, como convm,
ela, "ue em todos os coros participa das ,estas e guarda as chaves do himeneu! A 8ermes, deus dos
pastores, e a 5an e :s 0in,as "ueridas, pedimos "ue sorriam para nAs cordialmente e sintam pra-er
com nossas dan+as% 2ome+a agora animadamente o passo duplo, encanto da dan+a! >ivirtamo4nos,
mulheres, obedecendo aos costumes e mantenhamo4nos rigorosamente em )e)um% #amos!
2oragem! 5ulemos, ,a+amos roda movendo cadenciadamente os ps! 'odemos cantando bem alto!
E guie4nos voc! mesmo, deus portador das ,olhas de parreira, Xaco, nosso senhor! Estamos
,este)ando4o com rias dan+antes, voc!, >ioniso Xrmio
E?
, ,ilho de Zeus e de 1emele, "ue marcha
nas montanhas, principalmente no monte 2itron, divertindo4se com os hinos graciosos das 0in,as!
Evo! Evo! 2ondu-a nossa dan+a pela noite a,ora! 5or todos os lados )unta4se : nossa alga-arra o
eco do 2itron, o monte sombrio coberto de ,olhagem escura, e os vales rochosos ,remem! E
envolvendo4o em sua ,olhagem, a parreira de belas ,olhas ,loresce!
(O CORO #E RE%IRA. A CENA &!A PARA O%RO LOCAL" ON!E E#%5O O #OL!A!O
E &NE#(LOCO.,
SOLDADO
A"ui, agora, tu pode grit com toda a ,or+a dos purm$o!
MNESLOCO
Eu lhe suplico, soldado!
SOLDADO
0um adianta supric!
MNESLOCO
Abra a canga!
SOLDADO
Eu abro ela )! (& 6oldado aperta mais a canga.)
MNESLOCO
Estou%%% perdido! #oc! apertou ainda mais!
SOLDADO
@u "u! mais ainda?
MNESLOCO
3?
Ai, ai, ai! Ai, ai, ai! *ue a peste te mate!
SOLDADO
2ala a boca, vio disgra+ado! #ou busc uma ist!ra pra ,ic vigiando oc! sem cansa%
MNESLOCO
EB
*ue momentos deliciosos ,i"uei devendo a Eurpides!%%% (7ercebendo ainda ao longe Eur"pides
dis'ar#ado na Nin'a Eco.)Ah! >euses! Ah! Zeus 1alvador! #oltei a ter esperan+as! 5arece "ue o
homem n$o vai me abandonar/ mas ele me d a entender, correndo para longe da multid$o
dis,ar+ado em 5erseu, "ue devo me trans,ormar em Andrmeda% Mas de "ual"uer maneira estou
preso% E claro "ue ele vem me soltar, pois se n$o ,osse assim n$o tinha voado para c% (<mitando
AndrKmeda.) Amigas, virgens amigas, por "ue n$o posso ir embora sem "ue o pau4de4arara
ER
me
ve)a? #oc! est me ouvindo? #oc!, "ue repete meus cantos nas cavernas, permita "ue eu v
encontrar minha mulher! *uem me prendeu a"ui n$o tem cora+$o, o mais insensvel dos mortais%
A duras penas escapei de uma velha no)enta, mas estou%%% perdido da mesma ,orma% Este pau4de4
arara, plantado perto de mim o tempo todo, me ps a"ui, todo ,erido, sem um amigo, para ser
devorado pelos urubus% #oc! est vendo? 0$o para dan+as nem para a companhia de mocinhas da
minha idade "ue estou em p segurando uma urna para receber votos/ mas, amarrada em la+os
apertados, ,ui lan+ada como pasto ao monstro Klaucestes% 0um hino "ue n$o de himeneu, mas
soando como o rudo de grilh9es, chorem por mim, mulheres, pois, desgra+ada, so,ri
desgra+adamente M desditosa "ue sou% desditosa demais! M e entre os so,rimentos in,ligidos por
meus parentes ,a+o um apelo, numa ardorosa lamenta+$o ,Nnebre, cheia de lgrimas M ai, in,eli- de
mim! M, ao homem "ue primeiro me depilou e depois me ,or+ou a vestir esta roupa cor de a+a,r$o,
e alm disso me mandou para o templo onde est$o as mulheres! Ah! >emnio impiedoso de meu
destino! Ah! 1ou uma mulher maldita! *uem n$o "uer lan+ar um olhar sobre meus so,rimentos, "ue
ningum inve)a, diante de males como os meus? 5ossa o astro portador do ,ogo do ter ani"uilar a
in,eli- "ue sou! T n$o gosto de contemplar a lu- imortal do dia, suspensa assim, vtima de dores
atro-es em meu pesco+o dilacerado, "ue logo me levar$o para o mundo dos mortos!
EURPIDES (Dis'ar#ado na Nin'a Eco, sem ser visto.)
1alve, crian+a "uerida! 5ra-a aos cus "ue seu pai, "ue a abandonou, se)a ani"uilado pelos deuses!
MNESLOCO (Ainda imitando AndrKmeda.)
*uem voc!, "ue se comoveu com meus so,rimentos?
EURPIDES5ECO
1ou Eco, "ue se diverte repetindo as palavras dos mortais/ no ano passado, neste mesmo lugar,
a)udei Eurpides a competir no concurso de tragdias% #amos, minha crian+a! Gava seu papel! Kema
desconsoladamente!
MNESLOCO5ANDR9MEDA
Mas voc! tem de gemer depois de mim!
EURPIDES5ECO
0$o vou me es"uecer de gemer% #amos! 2omece!
MNESLOCO5ANDR9MEDA
Ah! 0oite sagrada! At onde voc! vai em sua ,uga% percorrendo em seu carro a abAbada estrelada
do ter sagrado, por cima do muito divino &limpo?
EURPIDES5ECO
&limpo?
MNESLOCO5ANDR9MEDA
5or "ue me couberam tantos males em partilha, a mim, Andrmeda, mais "ue :s outras criaturas?
EURPIDES5ECO
2riaturas?
MNESLOCO5ANDR9MEDA
A morte a sorte "ue me espera! Ai de mim!
EURPIDES5ECO
Ai de mim!
MNESLOCO5ANDR9MEDA
3E
#oc! me mata com sua tagarelice!
EURPIDES5ECO
@agarelice!
MNESLOCO5ANDR9MEDA
#oc! me aborrece com suas interrup+9es! Fsto demais!
EURPIDES5ECO
>emais!
MNESLOCO5ANDR9MEDA
Me dei6e entoar minha cantilena, "uerido/ isso me agradar% 5are!
EURPIDES5ECO
5are!
MNESLOCO5ANDR9MEDA
# para o in,erno!
EURPIDES5ECO
Fn,erno!
MNESLOCO5ANDR9MEDA
*ue mal a a,lige?
EURPIDES5ECO
A,lige?
MNESLOCO5ANDR9MEDA
#oc! est di-endo bobagens!
EURPIDES5ECO
Xobagens!
MNESLOCO5ANDR9MEDA
1e)a muito in,eli-!
EURPIDES5ECO
Fn,eli-!
MNESLOCO5ANDR9MEDA
Ent$o lamente4se!
EURPIDES5ECO
Jamente4se!
SOLDADO (0oltando com uma esteira e dirigindo-se a Eur"pides.)
&c! a, por "ue t di-endo ,an,arronada?
EURPIDES5ECO
Gan,arronada?
SOLDADO
# cham o dot delegado!
EURPIDES5ECO
>elegado!
SOLDADO
>onde t saindo esta vAis?
EURPIDES5ECO
Esta vo-?
SOLDADO
&c continua ,alando, disgra+ado?
EURPIDES5ECO
>esgra+ado?
SOLDADO
&c! vai si arrepend!!
EURPIDES5ECO
3B
Arrepender!
SOLDADO
&c! t -ombando de mim!
EURPIDES5ECO
>e mim!
MNESLOCO
0$o! A"uela mulher est perto de nAs!
EURPIDES5ECO
>e nAs!
SOLDADO
&nde t a bandida?
MNESLOCO
Ela vai ,ugir!
SOLDADO
5ra onde ela vai ,ugi?
EURPIDES5ECO
#ai ,ugir?
SOLDADO
&c! num vai se alegr!
EURPIDES5ECO
Alegrar!
SOLDADO
&c! inda t grunhindo!
EURPIDES5ECO
Krunhindo!
SOLDADO
1igura a bandida!
EURPIDES5ECO
Xandida!
SOLDADO
Mulh ,an,arrona e mardita!
EURPIDES5ECO (Dis'ar#ando-se de 7erseu e declamando.)
<A "ue pas de brbaros cheguei agora num mpeto incontido? Atravessando o ter, abrindo meu
caminho vo sem parar com os ps alados com destino : antiga Argos, levando em minhas m$os a
cabe+a da Krgona
EH
%=
SOLDADO
2omo "ue ? Jevando a cabe+a do iscriv$o Korgo?
EURPIDES5ECO
Eu disse <a cabe+a da Krgona=%
SOLDADO
Eu tambm disse Korgo%
EURPIDES5ECO
<Avante! *ue rochedo este e "uem ser esta don-ela semelhante em tudo :s deusas? 5arece uma
galera amarrada no porto!=
MNESLOCO5ANDR9MEDA
<@em piedade de meu in,ortNnio enorme, desconhecido! 1olta os grilh9es "ue me prendem!=
SOLDADO
&c! vai continu di-endo bobage? Mardito! Atrivido! &c! vai ,ic com essa conversa mole na hora
de morr!?
EURPIDES5ECO
<Ah! #irgem! 2omo triste ver4te acorrentada!=
3R
SOLDADO
Ele num virge/ um vio inganad, ladr$o e sa,ado!
EURPIDES
#oc! est di-endo tolices, soldado/ ela Andrmeda, ,ilha de 2e,eu%
SOLDADO ()evantando a roupa de !nes"loco.)
[ia o pru dele! *c! acha ele pi"ueno?
EURPIDES (Dirigindo-se a !nes"loco.)
2hegue mais perto, mocinha! >!4me a m$o para eu segur4la% (o soldado se interp<e entre os dois.,
#e)amos, soldado% @odos os homens t!m suas ,ra"ue-as% A minha ser apai6onado por esta
gatinha%
SOLDADO
Eu num inve)o oc!, mas se ele tivesse de costa pra eu, eu atacava o traseiro dele%
EURPIDES
5or "ue voc! n$o me dei6a solt4la, soldado, <e lev4la depois ao leito nupcial?=
SOLDADO
1e oc! ti "uerendo mermo trans cum o vio% agarra a canga por trais e di uma de miado
EURPIDES
<0$o% pelo deuses, mas destruo seus grilh9es%
SOLDADO
Entonce% cuidado cum o chicote!
EURPIDES
0$o importa/ tenho de solt4lo!
SOLDADO
5ois eu v rach a cabe+a dele cum esta ispada!
EURPIDES5ECO
<Ah! *ue ,arei? *ue argumentos usarei? Mas este brbaro n$o me dei6a salv4la! ;sar com
ignorantes argumentos novos trabalho perdido% >everei valer4me de idias ao alcance de sua
rude-a!=
(#AI ER(PI!E#.,
SOLDADO
'aposa trambi"uera! Ele "u mi ingani de "uar"u manera!
MNESLOCO (3ritando na dire#o em (ue Eur"pides saiu.)
0$o se es"ue+a, 5erseu, da situa+$o di,cil em "ue voc! me abandona!
SOLDADO
*c! t mermo cum vontade di entr no chicote!
CORO
Em nossos coros costumamos invocar Atena para )untar4se a nAs, ela, a sempre virgem padroeira de
nossa terra, Nnica detentora legtima do poder em sua cidade, chamada de guardi$ das chaves%
Apare+a, voc! "ue detesta os tiranos, como manda a s$ ra-$o! & povo das mulheres a chama!
*ueiram os cus "ue voc! venha )untar4se a nAs, tra-endo consigo a pa- amiga das ,estas% #oc!s
tambm, os outros deuses benvolos e propcios neste bos"ue onde celebram4se os mistrios
sagrados das duas deusas "ue os homens n$o t!m permiss$o para ver, e onde elas mostram suas
,aces imortais : lu- das tochas% #enham, apro6imem4se! . uma sNplica, @esm,oras muito
veneradas% 1e nunca antes deste dia oc!s responderam aos nossos apelos, imploramo4lhes( venham
ho)e, apare+am a"ui entre nAs!
(!RAN%E A FALA !O CORO O #OL!A!O A!OR&ECE. REAPARECE ER(PI!E#"
%EN!O NA# &5O# &A 7ARPA) CO& ELE ;=& &A !AN3ARINA E &
FLA%I#%A.,
EURPIDES
3H
1e voc!s "uiserem ,a-er as pa-es comigo para sempre, mulheres, este o momento, pois me
comprometo a nada di-er de mal contra voc!s a partir de agora% Esta a minha proposta%
CORIFEU
5or "ue voc! nos ,a- esta proposta?
EURPIDES
Este homem preso na canga meu sogro% 1e voc!s "uiserem libert4lo, nunca mais voltarei a ,alar
mal das mulheres% 1e voc!s recusarem, revelarei aos maridos de todas, "uando eles dei6arem o
servi+o militar, tudo "ue voc!s ,a-em escondidas en"uanto eles servem : ptria%
CORIFEU
*uanto a nAs, ,i"ue sabendo( estamos de acordo com voc!, Apontando para o
#OL!A!O.
mas voc! mesmo vai ter de convencer este pau4de4arara%
EURPIDES
Essa tare,a = minha% (Dirigindo-se $ dan#arina.) A sua, gatinha, n$o es"uecer de ,a-er o "ue eu
lhe disse no caminho para c% Gi"ue na ,rente dele e levante o vu% (Dirigindo-se ao 'lautista.) #oc!
a, to"ue uma mNsica bem sensual%
(EN>AN%O A &O3A !AN3A E O RAPA? %OCA FLA%A" ER(PI!E# !I#FAR3A+#E
E& ;EL7A.,
SOLDADO
*ui musga essa? & baruio do ,orrA me acord!
EURPIDES (Apontando para a dan#arina.)
Essa mo+a est treinando, soldado, pois ela vai dan+ar com algum%%%
SOLDADO
Entonce ela pode dan+ e se es"uent/ eu n$o v cri caso por isso% 2omo ela reme6e bem! 5arece
uma purga num couro de bode!
EURPIDES (Dirigindo-se $ dan#arina.)
#amos, gatinha! @ire a roupa pela cabe+a! 1ente4se nos )oelhos do soldado e levite os ps, para eu
tirar as suas sandlias%
SOLDADO
@ bom! Muntcho bom! 1e senta, gostosa! 1e senta! (A dan#arina obedece. E.r@pides come#a a
tirar as sandlias dela.) &ba! 2omo os peitinhos dela s$o durinho! 5arece duas ma+$!
(A &O3A CO&E3A A !AN3AR NA.,
EURPIDES (Dirigindo-se ao 'lautista.)
#oc! a! @o"ue mais depressa! #oc! tem medo do soldado?
SOLDADO
*ui trasero bacana! (-alando a seu membro em ere#o.) Manera! Gica "uetinho debai6o da rpa!
EURPIDES (Dirigindo-se $ dan#arina.)
Agora chega/ vista a roupa% T hora de irmos embora%
SOLDADO
E ela n$o vai mi d um be)inho primero?
EURPIDES (!iri-indo+se A danarina.,
>! um bei)o nele% Est bem!%%(
SOLDADO (6ei2ando a danarina.,
O,!: O,!: *ui linguinha doce! 5arece m de ab!ia% 5or "ue oc! num deita cum eu?
EURPIDES
Adeus, soldado% 0$o possvel%
SOLDADO (!iri-indo+se a E.r@pides ainda dis0arado em 8el:a.,
>e6a! >e6a, v!ia! Me d! esse gosto!
EURPIDES
Ent$o voc! me d uma grana?
SOLDADO
3L
l bem! @ bem! Eu ti dA uma grana%
EURPIDES
5asse logo a grana!
SOLDADO
Krana eu num tenho, mas ti dA meu carcs cum todas as minha ,recha% (O 6oldado tira o carcs do
ombro e d a Eur"pides.) >epois eu v ti lev a grana e oc! me devorve o carcs% (Dirigindo-se :
dan#arina.) #em cum eu gostosa! (Dirigindo-se a Eur"pides e apontando para !nes"loco.) Gica de
Aio nesse vio, via% Mais como mermo teu nome?
EURPIDES
Artemsia%
SOLDADO
2omo "ui eu v di-! esse nome? Artemi)a?
(O 6oldado sai com a dan#arina.)
EURPIDES
8ermes astucioso
EL
! At a"ui voc! ,e- tudo como eu "ueria% (Dirigindo-se ao 'lautista e dando-l2e
um tapa.) #oc!% meu rapa-, v embora com isto% (Apontando para !nes"loco.) #ou soltar esse
coroa% (!iri-indo+se a !NE6:)&1&.) *uando voc! estiver solto trate de ,ugir sem demora, e corra
para se )untar : sua mulher e es ,ilhos em casa%
MNESLOCO
Jogo "ue estiver solto a primeira coisa "ue vou ,a-er%
EURPIDES (Depois de soltar &nes@loco.,
#oc! est livre% @rate de ,ugir antes "ue o soldado volte e "ueira prender voc! de novo%
MNESLOCO
. isto "ue ) estou ,a-endo! #amos!
SOLDADO (0oltando).
Ah! #ia! @ua ,ia uma gostosura e muito legal! Mas onde t a via? @ perdido! 5ra onde ,oi a
via? (12amando.) #ia! #ia! 0um t gostando disso, via! (3ritando.) Artemi)a! A via me
ingano% (0endo o carcs vazio e c2utando-o.) #ai pras pro,unde-a do in,erno, carcs mar4dito!
0um : toa "ue tu tem esse nome t$o ,eio e andava sempre se is,regando nas minhas costa! *ui
disgra+a! *ui "ui eu v ,a-! agora? &nde t a via? Artemi)a!
CORIFEU
#oc! pergunta pela velha "ue levava a harpa?
SOLDADO
. isso a! @u viu ela?
CORIFEU
Ela ,oi embora por ali, com um velho atrs dela%
SOLDADO
A via tava cum um vistido amarelado?
CORIFEU
Karanto "ue estava% 1e voc! perseguir os dois indo por ali, ainda pode alcan+ar a dupla%
SOLDADO
#ia mardita! 5ra donde eu v corr!? Artemi)a!
CORIFEU
# correndo em linha reta e subindo% Mas para onde voc! est indo? #oc! "uer voltar ao mesmo
lugar correndo para o outro lado?
SOLDADO
Eu s um disgra+ado! Eu? 2orr!? Artemi)a!
CORIFEU
2orra depressa para onde houver urubus ("uem gosta de velho urubu%%%7 e bons ventos o levem!
*uanto a nAs, ) nos divertimos bastante ho)e% (Dirigindo-se aos espectadores.) . tempo de cada
um de voc!s voltar para casa% *ue as duas deusas @esm,oras concedam suas boas gra+as a todos!
3W
FIM
NOTAS NOTAS
P% Jiteralmente( <As 2elebrantes das @esmo,orias= (@hesmophoria-Nsai7% ,estas religiosas sA para
mulheres, celebradas no m!s correspondente a mar+o de nosso calendrio durante tr!s dias, sendo o
segundo de )e)um%
3% Jiteralmente 5rtane, alto ,uncionrio de Atenas incumbido de manter a ordem nas ,estas cvicas e
religiosas%
3P
3% 5rovrbio signi,icando( <*uando terminar$o meus males?=%
?% @esm,oras( >emter e 5erse,one, as deusas legi,erantes%
E% Jiteralmente( < a"uele "ue a m"uina est tra-endo=% A <m"uina= o e\\]lema, engrenagem
rotativa destinada a introdu-ir em cena personagens "ue ainda n$o estavam no palco%
B% Jiteralmente( <estou vendo 2irene=, uma prostituta ,amosa na poca, mencionada por
AristA,anes tambm nas '$s%
R% A e6press$o <caminhos de ,ormiga= parece signi,icar can+9es -igue-agueantes%
H% Gebo um dos eptetos do deus Apoio, e signi,ica <brilhante=% A <terra banhada pelo 1imAis= a
@rade, onde ,icava a cidade de @rAia%
L% As Kenetlades eram as deusas padroeiras das rela+9es se6uais%
PW% Jicurgia era uma trilogia perdida de .s"uilo, composta dos Ednios, dos Xassaridas e dos Tovens%
PP% Gedra( 0o 8ipAlito de Eurpides, Gedra sentia um amor desen,reado pelo enteado 8ipAlito, "ue era
apai6onado por cavalos% Esta pe+a tambm ,oi publicada pela mesma editora%
P3% Fbico, Anacreonte, Alceu e Grnico ,oram poetas lricos ,amosos%
P3% &s habitantes da Fnia adotavam costumes considerados e,eminados pelos outros gregos%
P?% Gilocls, Qenocls e @!ognis eram poetas trgicos contemporDneos de AristA,anes%
PE% #ersos HEE a HER de minha tradu+$o da Alceste de Eurpides, publicada por esta editora%
PB% 1endo e,eminado, Agaton devia barbear4se e depilar4se ,re"Sentemente%
PR% Eum!nides( as <deusas benvolas=, protetoras dos suplicantes depois de terem sido GNrias
vingadoras dos crimes entre parentes%
PH% 5ara 2listenes, um e,eminado de m ,ama, ver mais adiante%
PL% 5ara a depila+$o%
3W% #erso da Melanipe, tragdia perdida de Eurpides%
3P% & general ateniense 8ipAcrates, sobrinho de 5ricles, tinha tr!s ,ilhos ,amosos por sua pouca
intelig!ncia%
33% AristA,anes parodia a"ui um verso de Eurpides no 8ipAlito (verso BEW de nossa tradu+$o7, onde o
herAi di- o contrrio%
33% 5luto era o deus da ri"ue-a (ver a comdia seguinte7/ 2alig!nia provavelmente um epteto de
>emter, signi,icando <"ue ,a- conceber ,ilhos belos=%
3?% A <nutri- da )uventude= provavelmente a @erra%
3E% l! 5ai$ uma invoca+$o a Apoio/ 5ai$ um dos eptetos deste deus%
3B% & <deus da lira de ouro= tambm Apoio, e a <virgem onipotente e Atena%
3R% A <deusa de muitos nomes= Irtemis, a >iana dos latinos%
3H% Estas e as mani,esta+9es seguintes deste coro parecem corresponder realmente ao ritual observado
nas @esmo,orias, salvo alguns pe"uenos en6ertos de e,eito cmico%
3L% Eurpides e os Medos( Eurpides era o ar"uiinimigo das mulheres% &s Medos (outra denomina+$o
genrica dos persas7 eram os ar"uiinimigos de Atenas%
3W% Qenocls era um orador ateniense ,amosa na poca de AristA,anes%
3P% Grutinhas de cedro, anis e salva eram remdios usados na poca para cAlicas%
33% Esperava4se o proverbial escorpi$o, mas o coro di- <orador=, pois os atenienses sensatos achavam
os oradores polticos da poca mais perigosos "ue os escorpi9es%
33% Jiteralmente( <5or Aglauros=, ,ilha de 2!crops, um rei lendrio de Atenas, e sacerdotisa da deusa
Atena%
3?% Melanipe e Gedra (esta Nltima protagonista da tragdia 8ipAlito de Eurpides7 s$o personagens
imorais de tragdias deste autor%
3E% Jiteralmente <nas ApatNrias=, ,esta religiosa durante a "ual os rapa-es atenienses, as mo+as recm4
casadas e as crian+as eram admitidas nas associa+9es chamadas ,ratrias, ou se)a irmandades%
>urante esta ,esta reali-avam4se sacri,cios, seguidos de ban"uetes em "ue eram servidas as carnes
das vtimas%
3B% Jiteralmente( <voc! ,a- o seu peru passar para c e para l com mais ,re"S!ncia "ue os corntios=%
5ara n$o terem de ,a-er a longa volta pelo 5eloponeso, os corntios levavam suas naus por terra
atravs do istmo, usando mecanismos engenhosos e grandes carretas% #er @ucdides, 8istAria da
33
guerra do 5eloponeso, livro #FFF, ^ R, e 8erdotos, 8istAria, FFF, ^ 3?%
3R% #er a nota 3%
3H% A colina a 5ni6, "ue se eleva no centro de Atenas%
3L% As 5arcas (as Moiras dos gregos7 eram o destino personi,icado%
?W% Gestas celebradas solenemente em Atenas%
?P% @ragdia perdida de Eurpides, representada pela primeira ve- em ?PE a%2% ("uatro anos antes da
estria desta comdia7%
?3% >ita pelas mulheres do 2oro% #er a nota 3? :s 0uvens%
?3% 0ome de mulher signi,icando <a"uela "ue combate contra as naus=%
??% 2leo,on tinha sido escolhido para che,e do partido democrtico em Atenas% 1alabaca era uma
prostituta ,amosa na poca% Aristmaca (<e6celente em combate=7 e 1tratonice (<vitAria do
e6rcito=7 tra-iam : memAria dos atenienses vitArias gloriosas% Eubula signi,ica <bom conselho=/
Znito, acusador de 1Acrates no processo em "ue o ,ilAso,o ,oi condenado : morte, era considerado
um homem pernicioso%
?E% Jiteralmente( a 5roedria, cargo importante em rela+$o :s ,estas pNblicas atenienses%
?B% Jiteralmente( <nas 2irias=, ,esta ateniense tambm sA para mulheres%
?R% 0ome de uma tragdia de Eurpides, da "ual nos restam apenas ,ragmentos, cu)o herAi tinha este
nome%
?H% 8elena uma das tragdias conservadas de Eurpides% &s versos de Eurpides est$o entre aspas%
?L% Grinondas era um ateniense de mau carter, "ue segundo alguns comentaristas antigos teria sido o
pai de Eurpides%
EW% A segunda mulher con,unde 5roteu, rei do Egito na poca da guerra de @rAia, com algum
homnimo ateniense morto havia de- anos%
EP% <#erduras= uma alus$o de AristA,anes : pro,iss$o da m$e de Eurpides, "ue teria sido verdureira%
E3% 5uson era um ateniense redu-ido : e6trema pobre-a na poca%
E3% & <deus da lira bela= Apolo%
E?% Xrmio um dos eptetos de >iniso, o deus do vinho e do delrio mstico, signi,icando <,remente=
ou <retumbante=%
EE% 0o original o soldado, por ser um estrangeiro da 2tia, ,ala um grego misturado com sua lngua
brbara, di,cil de ser entendida%
EB% A ,ala de Mnesloco inclui cita+9es e parAdias de trechos da tragdia Andrmeda de Eurpides, da
"ual nos restam apenas ,ragmentos%
ER% <5au4de4arara=( literalmente o <2ita=, natural da 2tia%
EH% A Krgona era um monstro cu)a ,ace petri,icava "uem a via%
EL% 8ermes, mensageiro de Zeus, era o deus astucioso por e6cel!ncia%
33