Personal encargado

Obligaciones del empleador

- informar a las personas encargadas de los riesgos a los que se exponen
- proporcionar una formacin adecuada a las personas encargadas
- formar adecuadamente al personal autorizado al acceso al rea de trabajo.
- proporcionar medios de elevacin adecuados para el movimiento de los accesorios de perforacin
que tengan una masa superior a 25 kg (barras de perforacin !erramientas tubos de
revestimiento".
#olicitar informacin a $asagrande #.p.%.
Obligaciones del responsable de la obra
- delimitar la zona de peligro de la mquina&
- establecer reglas para el acceso al rea de trabajo&
- establecer reglas para el acceso de las personas a la zona de peligro de la mquina (
'()*+,-%$(.) /0 #012,(/%/ - 3rea de trabajo'"
- aplicar en la obra las se4ales previstas por las normas de seguridad.
/ebe tenerse en cuenta que el rea de peligro var5a dependiendo del equipo de trabajo aplicado
de las dimensiones de la torreta 6 de los elementos auxiliares ( '()*+,-%$(.) /0
#012,(/%/ - 3rea de trabajo'".
Operador
0l operador es la persona responsable del uso 6 funcionamiento correctos de la mquina as5 como
de la coordinacin de todas las actividades que se desarrollan en colaboracin con los a6udantes 6
con los encargados del mantenimiento.
0l operador debe asegurarse siempre de los a6udantes 6 los encargados del mantenimiento
operen en condiciones de seguridad comprobando sus posiciones 6 sus modalidades de trabajo.
0l operador debe seguir siempre las indicaciones de los a6udantes 6 de los encargados del
mantenimiento 6 adems debe respetar cualquier se4al de detencin proveniente de cualquier
persona que est7 trabajando en la obra.
8a mquina necesita un solo operador.
$uando la mquina est en funcionamiento el operador debe permanecer en la posicin ms
cercana a los mandos para poder poner en marc!a 6 detener las maniobras en caso necesario (ver
figura" '*2)$(+)%-(0)9+ - 2bicacin del operador'".
Tareas del operador
- desplazamiento de la mquina
- estabilizacin de la mquina
- posicionamiento del mstil
- utilizacin del equipo de trabajo.
- limpieza de la mquina. 0l operador debe contar con la colaboracin de un a6udante si es
necesario.
- inspeccin de la mquina para identificar partes desgastadas o da4adas (en este caso el
operador debe solicitar la intervencin inmediata de un t7cnico de mantenimiento"& o fijadas de
forma d7bil (en este caso el operador puede poner remedio personalmente si se limita a intervenir
en la medida de sus posibilidades".
- comprobacin peridica del contenido del armario de primeros auxilios. ,eponer el contenido del
armario de primeros auxilios si es necesario.
Requisitos del operador
0l operador debe cumplir con los siguientes requisitos:
- poseer una cualificacin para las tareas a desarrollar obtenida con una formacin
adecuada&
- ma6or5a de edad&
- pleno uso de sus capacidades motrices as5 como de vista o5do 6 !abla& es decir
ausencia de discapacidades minusval5as 6 enfermedades que le des!abiliten&
- capacidad de apre!ender 6 aplicar las instrucciones 6 la informacin correspondientes a
las actividades de uso 6 a las medidas de seguridad&
- capacidad de controlar los impulsos emocionales 6 el estr7s causados por la misma
actividad o por causas externas.
- capacidad de comunicarse 6 colaborar con los a6udantes 6 los encargados de
mantenimiento 6 capacidad de coordinar sus actividades.
0l operador debe tener los conocimientos necesarios para emplear correctamente la
mquina en el respeto de los requisitos de seguridad e !igiene:
- conocimiento detallado de las tareas a desarrollar&
- conocimiento del funcionamiento completo de la mquina incluidos los l5mites de
empleo 6 los mandos de interfaz entre operador 6 mquina&
- conocimiento de datos caracter5sticas 6 procedimientos correspondientes a las
funciones que el operador usa para su actividad&
- conocimiento detallado de la mquina o de las partes sobre las que debe intervenir&
- conocimiento de distintos funcionamientos incluso temporales en puntos 6 zonas
limitados de la mquina&
- conocimiento del significado de los avisos 6 de las se4ales de seguridad&
- conocimiento de las condiciones de empleo de los dispositivos de proteccin individual&
- conocimiento de los riesgos remanentes de la mquina&
- conocimiento de los procedimientos operativos de seguridad&
- conocimiento de las actividades con las medidas de seguridad desactivadas 6 sus
correspondientes procedimientos operativos&
- conocimiento de las actividades operativas pro!ibidas&
- conocimiento de los dispositivos de seguridad aplicados sobre la mquina&
- conocimiento de las !erramientas accesorios 6 componentes auxiliares a emplear
durante el ejercicio de la actividad&
- conocimiento de la ubicacin exacta del extintor.
Formacin del operador
- ejercitacin prctica para el uso funcional 6 operativo de los mandos destinados al
accionamiento de las funciones de ejercicio 6 auxiliares de la mquina&
- simulacin de actividades operativas para familiarizarse con el uso de la mquina o con
las intervenciones sobre aqu7lla&
- pruebas de uso o aplicacin de !erramientas accesorios 6 componentes auxiliares&
- ejercitacin de actividades operativas con los dispositivos de seguridad desactivados&
- simulacin de una situacin de emergencia para ejercitarse con el procedimiento de
restablecimiento de las funciones tras la intervencin de un dispositivo de seguridad&
- ejercitacin de aplicacin de dispositivos de proteccin individual&
- pruebas sobre la mquina para identificar los riesgos remanentes 6 los peligros
correspondientes as5 como los procedimientos de seguridad a adoptar para afrontar
correctamente anomal5as errores de funcionamiento o condiciones de peligro para s5
mismo o para otros (lectura de avisos interpretacin de se4ales uso de dispositivos de
proteccin individual e instrucciones de procedimientos para evitar da4os o lesiones"
- lectura del '-anual de instrucciones de uso 6 mantenimiento' para identificar la
informacin 6 las instrucciones operativas as5 como aqu7llas relacionadas con la
seguridad.
- ejercitacin sobre el uso correcto del extintor.
Ayudante
0l a6udante es una persona que colabora con el operador durante algunas fases de
trabajo.
%lgunos ejemplos de situaciones en las que puede ser necesaria la presencia de uno o
ms a6udantes:
- se4alacin de los movimientos que efectuar durante el desplazamiento de la mquina 6
del mstil&
- manipulacin o conexin de equipos de perforacin (barras de perforacin tubos de
revestimiento !erramientas".
$uando no es posible detener el funcionamiento de la mquina tanto el a6udante como el
operador deben poder verse para !acer fcil e inequ5voca la comunicacin entre ellos.
0l operador debe asegurarse en todo momento de que el a6udante trabaje en condiciones
de seguridad comprobando su posicin 6 la modalidad de trabajo. %dems debe seguir
en todo momento sus indicaciones 6 respetar cualquier se4al de detencin de cualquier
persona que trabaje en la obra.
Tcnico de mantenimiento
0l t7cnico de mantenimiento es una persona que realiza solo o con la a6uda de otras
personas (a6udantes" las operaciones de mantenimiento reparacin 6 equipamiento de
la mquina.
0l t7cnico de mantenimiento debe tener la competencia necesaria para intervenir
correctamente en los rganos e instalaciones de la mquina:
El tcnico de mantenimiento debe operar con la mquina detenida. Si la mquina debe
permanecer en funcionamiento, el operador debe coordinar la actividad del tcnico de
mantenimiento y de sus ayudantes, si estuvieran presentes.
0l t7cnico de mantenimiento debe tener un registro de todas las intervenciones
efectuadas.
Tcnico de Casagrande S.p.A.
0l t7cnico $asagrande #.p.%. es un empleado de la empresa $asagrande #.p.%. u otra
persona autorizada por $asagrande #.p.%. o un empleado de un centro de asistencia
$asagrande #.p.%..
0l t7cnico $asagrande #.p.%. puede realizar operaciones de mantenimiento reparacin
calibrado equipamiento 6 emplear la mquina para comprobar el correcto funcionamiento
6 las condiciones de seguridad durante las fases de trabajo posicionamiento 6
desplazamiento.
Acceso a la mquina
$uando la mquina est detenida la llave de puesta en marc!a debe quedar bajo la
custodia del operador o del responsable de la obra& todos los caps deben estar cerrados
para impedir el acceso a la mquina 6 manipulaciones il5citas de ella.
La apertura de las puertas de la carrocera y de los caps debe permitirse slo para
inspeccionar la mquina, para llenar de aceite o carburante los depsitos
correspondientes o para otras operaciones de mantenimiento.
!mites de uso de la mquina
a mquina solo puede emplearse con los accesorios y equipos suministrados
espec!"icamente por Casagrande S.p.A. para esta mquina# el uso de otros accesorios y
equipos debe ser autori$ado por Casagrande S.p.A.
%AT&'C()'* +ueda pro,ibido usar la mquina para ele-ar personas.
ATENCIN! El cabestrante auxiliar debe emplearse solo para elevar, sostener y bajar
equipos de soporte para las operaciones de peroraci!n "barras de peroraci!n,
#erramientas, barrenas continuas, tubos de revestimiento$ y para las operaciones de
vaciado%inyecci!n de cemento "arma&ones$'
.rea de traba/o
0l operador debe encargarse de alejar de la mquina 6 de sus alrededores todos los
objetos sueltos que no formen parte integrante de 7sta (por ejemplo equipos dejados en
el lugar tras una intervencin de mantenimiento cables usados para el desplazamiento de
las partes objetos personales etc.".
#i se debe trabajar en presencia de gases inflamables (en cualquier caso sin estar en un
t;nel" es necesario cumplir con las normas 6 las prescripciones vigentes para el tipo de
atmsfera espec5fico.
0n caso de trabajar bajo una pared rocosa se deben prever redes de contencin
adecuadas para el material que podr5a soltarse 6 caer de la pared mencionada.
(luminacin
8os faros de iluminacin suplementarios deben ser alimentados por fuentes externas a la
mquina.
8os focos que iluminan el rea de trabajo deben disponerse 6 ajustarse de tal forma que
no deslumbren al personal que trabaja en la obra.
0ona de peligro
$uando la mquina est en funcionamiento est en riesgo la incolumidad de las personas
que transitan o se detienen cerca. 8a zona de peligro de la mquina cubre las siguientes
reas:
- reas de respeto de la mquina
- espacio que rodea la mquina en el que las personas pueden ser alcanzadas por partes
de la mquina en movimiento
- espacio que rodea la mquina en el que las personas pueden ser alcanzadas por
objetos 6 material que cae o que se pro6ecta desde la mquina
La forma y la extensin de la ona de peli!ro dependen del equipamiento de la mquina y
de la posicin del equipo de traba"o. Las im!enes que si!uen definen la ona de peli!ro
de la mquina en las principales condiciones de equipamiento de la mquina y de
posicionamiento del equipo de traba"o
0l acceso a la zona de peligro debe ser regulado por el responsable de obra solo se
puede permitir a las personas encargadas 6 solo si se cumplen las condiciones previstas.
cualquier persona no encargada 6<o no autorizada debe mantenerse a una distancia
m5nima de =5 m respecto a cualquier parte de la mquina que se encuentre en la zona de
peligro.
% continuacin se da la lista de las personas encargadas 6 las condiciones que deben
respetar para acceder a la zona de peligro.
+perador
0l operador solo puede permanecer en la zona de peligro si se queda en su puesto de
trabajo.
0l operador debe tener siempre una perfecta visibilidad del equipo de trabajo 6 de la zona
en la que opera el equipo. 0l operador debe detener el funcionamiento de la mquina
cuando personas no autorizadas accedan a la zona de peligro.
%6udante
8os a6udantes solo pueden acceder a la zona de peligro para efectuar operaciones de
equipamiento de la mquina. 8as actividades de los a6udantes deben ser coordinadas 6
controladas por el operador. 0l operador debe efectuar los movimientos de la mquina
m5nimos indispensables 6 a la velocidad m5nima necesaria para la ejecucin de las
operaciones.
97cnico de mantenimiento
0l t7cnico de mantenimiento solo puede acceder a la zona de peligro para efectuar
operaciones de mantenimiento para las que sea necesario mantener la mquina en
funcionamiento. 8as actividades del t7cnico de mantenimiento deben ser coordinadas 6
controladas por el operador. 0l operador que se encuentra a los controles de la mquina
6 el t7cnico del mantenimiento deben verse entre ellos de tal forma que la comunicacin
entre ellos sea fcil e inequ5voca. $uando el operador 6 el t7cnico de mantenimiento no
puedan verse mutuamente deber estar presente una tercera persona que coordine sus
actividades. 0l operador debe efectuar los movimientos de la mquina m5nimos
indispensables 6 a la velocidad m5nima necesaria para la ejecucin de las operaciones
Canali$aciones subterrneas
%ntes de usar la mquina es necesario comprobar la presencia en el rea de trabajo de
canalizaciones subterrneas solicitando la informacin necesaria al propietario o al
administrador de estas canalizaciones:
canalizaciones el7ctricas o telefnicas: los cables el7ctricos subterrneos pueden
da4arse o cortarse por efecto de la accin de la !erramienta de trabajo o de otros
equipos lo que expondr5a al personal a riesgo de electrocucin.
canalizaciones de transporte de gas: la rotura de una tuber5a de gas puede provocar
un incendio si el gas es inflamable.
canaliaciones de transporte de fluidos lquidos# la rotura de una tubera puede
provocar da$os por inundacin de la excavacin, inundacin del rea de traba"o o incluso
un incendio si el lquido es inflamable.
&l recorrido y la pro"undidad de los conductos enterrados o de los ,uecos subterrneos
deben indicarse claramente en el terreno.
!neas elctricas ele-adas
#i la mquina debe funcionar cerca de l5neas el7ctricas elevadas se deben adoptar las
medidas de seguridad oportunas para reducir el riesgo de electrocucin de acuerdo con
la compa45a que se encarga del suministro el7ctrico. % continuacin se exponen las
principales medidas de seguridad que se pueden adoptar:
- interrupcin 6 seccionamiento de la l5nea el7ctrica durante todo el tiempo que dure el
trabajo&
- cobertura o delimitacin de las partes en tensin&
- respeto de la distancia de seguridad. 0l siguiente esquema indica la distancia m5nima de
seguridad de la l5nea el7ctrica elevada dependiendo de la tensin nominal de la l5nea.
$onsultar las reglas locales 6 atenerse a ella sin son ms restrictivas.
ATENCIN! El contacto de una parte de la m(quina con un cable de la l)nea el*ctrica
+enera el peli+ro de descar+as el*ctricas para el operador encar+ado de los mandos
situados en la m(quina y para las personas cercanas a *l'
Suelo
%ntes de utilizar la mquina es necesario efectuar las siguientes comprobaciones:
- comprobar la presencia de conductos 6 espacios subterrneos&
- comprobar la resistencia del suelo a las cargas producidas por la mquina (
'$%,%$90,>#9($%# 9?$)($%# - 0stabilidad'"&
- si el terreno no es lo bastante resistente es necesario preparar plataformas de apo6o&
- se4alar de forma clara en el suelo la presencia de conductos o espacios subterrneos
que pudieran reducir la capacidad portante del suelo
(ndicaciones manuales
8as indicaciones deben ser impartidas por una sola persona.
0st pro!ibido dar indicaciones 6 se4ales a varias personas simultneamente.
% continuacin se da una lista de se$ales que el ayudante puede usar para comunicarse
con el operador.
'i-el sonoro y -ibraciones
'i-el sonoro
8a mquina !a sido
dise4ada 6 fabricada
adoptando todas las
soluciones
tecnolgicas posibles
para reducir en su
fuente el nivel de
potencia sonora 6 la
presin sonora. @ara
esto se !a
insonorizado el
compartimento del
motor. )ivel de
potencia sonora
medido
8A% BB dC
1.21
)ivel de potencia
sonora
garantizado
8A%d =DD dC
1.22
)ivel de presin
sonora en la
ubicacin del
operador:
$onsola de
mando puesta
en marc!a 6
regulaciones (C"
$onsola de
mando (%"
8p%
8p%
EF dC
EF dC
8as mediciones se !an realizado seg;n las siguientes normas 6 directivas:
- directiva 2DDD<=G<$0
- norma 2)( 0) (#+ HEGG
- norma 2)( 0) (#+ ==2D=
- norma 2)( 0) EB=.
Para pa!ses miembros de la 3nin &uropea4 las protecciones auriculares son
obligatorias si el ni-el de presin ac5stica en el lugar de traba/o supera los 67 d89A:.
,ara los pa)ses miembros de la Comunidad Europea, el empleador debe poner a
disposici!n de los trabajadores protecciones auditivas si el nivel de presi!n ac-stica en
el puesto de trabajo supera los ./ d0"A$'
Aceites; grasas; carburante y l!quido anticongelante
8os aceites las grasas el carburante 6 el l5quido anticongelante no presentan riesgos
para sus usuarios si se emplean en las condiciones 6 con la finalidad previstas en este
manual. %un as5 el control repetido 6 prolongado acompa4ado por una falta de !igiene
personal puede causar enrojecimiento de la piel irritaciones 6 dermatitis por contacto.
Contacto con sustancias irritantes
$ontacto con la piel: quitarse la ropa 6 el calzado contaminados 6 lavar la piel con agua 6
jabn
$ontacto con los ojos: lavar los ojos con agua abundante. #i la irritacin persiste
consultar con un especialista.
(ngestin: no provocar el vmito para impedir la aspiracin de la sustancia irritante !acia
los pulmones. 8lamar a un m7dico.
#i se sospec!a que se !a aspirado una sustancia !acia los pulmones (por ejemplo tras
un vmito no provocado" es necesario llevar al accidentado al !ospital lo antes posible.
0xposicin a una elevada concentracin de vapores: transportar a la persona a un lugar
con la atmsfera sin contaminar dejarla reposar 6 llamar a un m7dico si es necesario.
<edidas contra incendios
0vitar el uso de c!orros de agua.
2sar c!orros de agua para enfriar las superficies expuestas al fuego.
$ubrir aquellas partes inflamables que a;n no !a6an prendido con espuma o tierra.
2sar un respirador autnomo en caso de densas !umaredas.
0vitar salpicaduras accidentales de residuos sobre superficies metlicas calientes o sobre
contactos el7ctricos.
=ispositi-os de proteccin indi-idual
#i se trabaja en ambientes cerrados es necesario usar aspiradores para evitar la
formacin de neblinas 6 la in!alacin de sustancias nocivas.
2sar pantallas de proteccin 6 gafas para aquellas operaciones que generen
salpicaduras.
8levar trajes con mangas largas 6 guantes resistentes a los aceites.
<edidas ,iginicas
)o respirar vapores o neblinas.
0vitar el contacto con la piel 6 con los ojos.
)o comer beber o fumar con las manos sucias.
$ambiarse de traje si 7ste est impregnado 6 en cualquier caso al final de trabajo.
8avarse las manos antes de usar el ba4o.
Lavarse con a!ua y "abn. &o usar productos irritantes o disolventes que puedan eliminar
el revestimiento sebceo de la piel.
Proteccin del medio ambiente
$ontener el producto derramado con tierra o arena.
'eco!er el producto en contenedores adecuados y encar!ase de su desec(o se!)n las
normas nacionales.
=ispositi-os de seguridad
%AT&'C()'* as protecciones y los dispositi-os de seguridad de la mquina deben
quitarse slo en caso de absoluta necesidad; para inter-enciones de reparacin y
mantenimiento. as protecciones y los dispositi-os de seguridad deben reponerse
antes de -ol-er a poner en marc,a la mquina; en cuanto ya no se den las ra$ones que
,an ,ec,o necesario quitarlos temporalmente.
8otn de emergencia
8a figura representa la posicin 6 el n;mero de botones de emergencia colocados en la
mquina (@= @2 @H @G".
9areas del operador:
- comprobar el funcionamiento correcto del botn de emergencia antes de usar la
mquina&
- detener inmediatamente la mquina pulsando el botn de emergencia en caso de
anomal5as errores de funcionamiento o condiciones de peligro para el operador o para
otros&
- devolver a su posicin el botn de emer!encia# para ello, !irarlo en el sentido de las
a!u"as del relo" en cuanto se (ayan resuelto las causas que (an necesitado de la
detencin de emer!encia.
=ispositi-o de seguridad por cables en el mstil
8a figura representa la aplicacin del dispositivos por cables.
interviniendo sobre los cables * se produce la detencin de las principales
funciones<movimientos de la mquina (rotacin cabeza I traslacin cabeza I mordazasI
J".
9areas del operador:
- comprobar el correcto funcionamiento del dispositivo por cables antes de utilizar la
mquina&
- efectuar las regulaciones necesarias para mantener la mxima sensibilidad en caso de
intervencin ( '-%)90)(-(0)9+I ,egulacin del sistema de seguridad por cables en
el mstil'".
2.>.1
=ispositi-o de seguridad por cables cortos en el mstil 9opcional:
&ste dispositi-o solo puede utili$arse solo con el mstil en posicin -ertical.
@osicionamiento de los soportes:
= $abeza de rotacin en eje de trabajo.
2 /esplazamiento lateral de la cabeza.
=ispositi-os de proteccin indi-idual
8as personas que deban acceder al rea de trabajo o a la mquina deben estar
equipadas con dispositivos de proteccin individual adecuados adoptados dependiendo
del trabajo a desarrollar 6 de las condiciones del ambiente de trabajo.
% continuacin se da una lista y una descripcin de los principales dispositivos de
proteccin individual que pueden usar las personas que operen en el rea de traba"o de la
mquina.
=(SPOS(T(?O =& PROT&CC()'
('=(?(=3A
S@<8OO
$%#$+
0l casco debe llevarse puesto para proteger
la cabeza de golpes o impactos como los
causados por la ca5da de materiales desde
arriba (por ejemplo tierra 6 cemento".
2.1A
1%*%# /0 @,+90$$(.) $+)9,%
%$$(/0)90#
8as gafas deben llevarse puestas para
proteger los ojos de piedras aire
comprimido golpes accidentales o polvo.
2.1B
-%#$%,(88%
8a mascarilla debe llevarse puesta para
impedir la in!alacin de polvo.
#i se usa aire comprimido para la limpieza
se recomienda aspirar el polvo con un medio
oportuno de recogida.
2.12
12%)90#
8os guantes deben llevarse puestos para
proteger las manos de los riesgos
producidos por el contacto con materiales o
con sustancias nocivas para la piel. /eben
escogerse dependiendo de la actividad que
2.11
se !a de desarrollar.
$%8K%/+ /0 #012,(/%/
0l calzado de seguridad debe llevarse
puesto para impedir la perforacin o el
aplastamiento de los pies.
2.17
@,+90$$(+)0# %2,($28%,0#
8as protecciones auriculares (tapones u
orejeras" deben usarse para reducir el ruido
percibido a un nivel que no sea perjudicial
para la salud.
(@ara pa5ses miembros de la 2nin
0uropea: las protecciones auriculares son
obligatorias si el nivel de presin ac;stica en
el lugar de trabajo supera los F5 dC(%"".
2.1C
()/2-0)9%,(%
0l personal encargado debe llevar puesta la
indumentaria de trabajo adecuada sin
partes sueltas.
)o se pueden llevar puestos colgantes
pulseras u otros objetos que podr5an quedar
atrapados en los rganos mecnicos en
movimiento.
8as melenas deben recogerse para evitar
que queden atrapadas en los rganos
mecnicos en movimiento.
2.1>
$()92,.) /0 #012,(/%/
0l cinturn de seguridad debe usarse para asegurar a la persona e impedir que se caiga.
/urante las fases de trabajo se pueden producir situaciones para las que los dispositivos
de proteccin individual normales pueden no ser suficientes.
0l operador debe solicitar al responsable de obra los siguientes dispositivos 6 accesorios
(si es necesario" :
- dispositivo de captacin de polvos para aplicar a la mquina (uso de aire comprimido
para purgar el orificio"&
- dispositivo de recogida de agua (uso de agua para purgar el orificio"&
- barreras o redes de contencin (trabajos cerca de paredes rocosas"&
- dispositivo de captacin de !umos de escape (trabajos en espacios reducidos dif5ciles de
ventilar"&
- dispositivos 6<o accesorios !omologados para alimentar la in6eccin de cemento a alta
presin (jet grouting".
1e2ales de advertencia
=ispositi-os contra incendios
8a mquina tiene un extintor con las siguientes caracter5sticas:
- material de extincin: polvo&
- peso nominal: L kg.
0l extintor o los extintores entregados deben alojarse en los soportes predispuestos estar
siempre accesobles 6 libres de sujeciones que pudieran retrasar o impedir su uso en caso
de necesidad.
0l estado de carga 6 el correcto funcionamiento de los extintores deben comprobarse
peridicamente seg;n las normas locales en vigor.
$ada vez que se sustitu6a el extintor se debe usar uno con las mismas caracter5sticas.
@rocedimiento de uso del extintor:
=. quitar la clavija de seguridad (%"&
2. tomar la lanza en la mano&
H pulsar a fondo la palanca (C" manteniendo el extintor en posicin vertical. 0l c!orro debe
dirigirse a la base de las llamas&
Mentilar despu7s de su uso en locales cerrados.
Topes de "inal de carrera y sensores
$omprobar peridicamente la integridad de los topes de final de carrera 6 de los
sensores.
%ntes de usar la mquina comprobar el funcionamiento correcto de los topes de final de
carrera 6 de los sensores.
%AT&'C()'* a rotura o "uncionamiento de"ectuoso de uno o -arios topes de "inal de
carrera puede causar un "uncionamiento de"ectuoso; daDos y el -uelco de la mquina o
daDos a personas o cosas.
% continuacin se enumeran los topes de final de carrera 6 los sensores que detectan la
posicin del equipo de trabajo 6 que se emplean para asegurar la integridad de la
mquina 6 la seguridad de las personas.
= interruptor 85mite superior
carrera cabestrante
2 interruptor 85mite inferior
carrera cabestrante
H interruptor /ispositivo de
seguridad por cables
en el mstil
G interruptor 85mite superior
carrera cabeza de
rotacin
5 interruptor 85mite superior
carrera carro
prolongaciones (jet
grouting"
Funcionamiento
=ispositi-os de mando y control
%AT&'C()'* Todas las palancas de mando deben mo-erse desde la posicin central
9neutra: a la de "uncionamiento 9derec,aEi$quierda o adelanteEatrs: y -ice-ersa de
modo gradual. &l accionamiento brusco de las palancas de mando puede causar
errores de "uncionamiento y daDos en la mquina 9 ' F3'C(O'A<(&'TOF:.
os controles slo pueden ser accionados por el operador desde su posicin. &st
pro,ibido lle-ar a cabo cualquier operacin "uera del lugar de traba/o designado.
%AT&'C()'* &l operador no puede lle-ar puestos guantes de traba/o que puedan
impedir un accionamiento sencillo de los mandos.
Preparacin para la puesta en marc,a de la mquina
0l operador debe mantener la mquina libre de desec!os aceite cemento u otros
materiales extra4os contando si es necesario con la colaboracin de un a6udante.
9areas del operador:
- evaluar si la iluminacin de la zona de trabajo es adecuada
- encender los faros de la mquina si es necesario (si se entrega"
- solicitar la instalacin de faros suplementarios para iluminar la zona de trabajo.
@oner en marc!a el motor slo si la mquina se encuentra al aire libre o en una zona bien
ventilada. #i la mquina debe emplearse en un ambiente cerrado o poco ventilado es
necesario predisponer aspiradores adecuados 6 dirigir los gases de escape !acia el
exterior.
9areas del operador:
- comprobar que la mquina !a6a sido sometida al mantenimiento ordinario. /e lo
contrario debe solicitar la intervencin del t7cnico de mantenimiento&
- cerrar con llave las puertas de la carrocer5a 6 cerrar los caps para evitar que se abran
por accidente durante el funcionamiento de la mquina&
- llenar el depsito de carburante para evitar una detencin forzada de la mquina&
- colocar 6 fijar la consola de mando para tener plena visibilidad de la zona de perforacin&
- sujetar el mando a distancia con sus sujeciones (si se entrega".
%AT&'C()'* Si la mquina pierde aceite; carburante u otros "luidos; el operador debe
seguir el procedimiento indicado a continuacin4 E detener la mquina; si est en
"uncionamiento# E solicitar la inter-encin del tcnico de mantenimiento# E eGtraer la
lla-e de arranque del panel de mandos y no perderla de -ista# aplicar sobre el lugar de
traba/o del operador el cartel que ad-ierta de que se est procediendo al mantenimiento
y que pro,!be la puesta en marc,a de la mquina 9-er e/emplo en la "igura:.
$uando la temperatura ambiente sea inferior a D N$ antes de poner en marc!a o mover la
mquina es necesario comprobar que est7 limpia de !ielo (comprobar detenidamente las
superficies pisables" 6 que no !a6a partes de la mquina bloqueadas en el terreno
(orugas estabilizadores parte del mstil !aces de mangueras tuber5as J".
@ara retirar el !ielo usar siempre que sea posible medios mecnicos o manuales.
0n lo que respecta al derretimiento del !ielo en el terreno puede usarse una solucin
salina mejor con agua caliente.
%AT&'C()'* 3sar productosHaditi-os no tGicos para retirar o derretir el ,ielo.
%AT&'C()'* 'o usar llamas libres sobre ninguna parte de la mquina o soluciones
salinas cerca de cuadros y componentes elctricos para retirar o derretir el ,ielo.
Puesta en marc,a
%AT&'C()'* Si en el panel de mandos se ,a aplicado un cartel que ad-ierte de que se
est reali$ando el mantenimiento; est pro,ibida la puesta en marc,a de la mquina. &l
operador no debe reali$ar ninguna operacin y debe solicitar la presencia de su
superior responsable
8a mquina debe ponerse en marc!a exclusivamente desde el lugar de trabajo del
operador en la cabina. 0st pro!ibido provocar un cortocircuito en los bornes del motor de
arranque.
0l operador debe comprobar que el motor se ponga en marc!a al menor n;mero de
revoluciones posible ( '*2)$(+)%-(0)9+ - @uesta en marc!a'".
%AT&'C()'* Cuando la mquina est en "uncionamiento; el operador no debe ale/arse
de su puesto ba/o ning5n concepto; ni siquiera momentneamente.
%AT&'C()'* &l operador no debe comer; beber alco,ol; leer o; en cualquier caso;
des-iar su atencin durante el "uncionamiento de la mquina.
%AT&'C()'* Se pro,!be la presencia en la mquina de cualquier otra persona; adems
del operador; durante cualquier tipo de maniobra de traba/o o de trans"erencia de la
mquina.
%l comienzo de cada turno de trabajo debe comprobarse el funcionamiento de los
dispositivos de emergencia el funcionamiento del faro giratorio situado sobre la carrocer5a
6 el funcionamiento de los dispositivos de se4alacin ac;stica. 8os dispositivos de
se4alacin ac;stica deben se4alar cualquier desplazamiento de la mquina o de los
rganos mviles de la mquina.
%ntes de poner en marc!a la mquina comprobar que todas las palancas 6 los selectores
de control est7n en posicin neutra 6 que est7 asegurado el retorno automtico de los
selectores 6 de las palancas que lo prevean ( ' *2)$(+)%-(0)9+ - @uesta en
marc!a'".
%ntes de proceder con la fase de trabajo estabilizar la mquina con los estabilizadores.
%ntes de accionar los estabilizadores el operador debe cerciorarse de que no !a6a nadie
cerca de la mquina inspeccionando alrededor de la mquina 6 si es necesario en voz
alta para evitar da4os a personas no visibles desde el puesto de mando.
Antes de iniciar cualquier operacin de traba/o o de despla$amiento de la mquina; es
necesario calentar el motor y el aceite ,idrulico durante algunos minutos para
garanti$ar una buena respuesta de los rganos ,idrulicos.
/ebe garantizarse siempre la visibilidad de toda el rea de trabajo.
/urante el !orario normal de trabajo tener en cuenta las siguientes advertencias
importantes:
a" no regular lubricar o limpiar la mquina mientras se encuentre en movimiento&
b" mantenerse alejado de todas las partes giratorias o en movimiento&
c" controlar peridicamente en la consola de mando los datos correspondientes al control
del motor di7sel 6 de la instalacin !idrulica (temperaturas presin niveles obstruccin
de los filtros".
d" prestar atencin a las placas 6 se4alaciones aplicadas sobre la mquina.
0n caso de emergencia si se encuentra en peligro la seguridad del operador o la de las
personas que trabajan cerca de la mquina el operador debe seguir este procedimiento:
a" pulsar el botn de emergencia para detener la mquina de inmediato&
b" evitar realizar intervenciones para los que no se !a sido instruido o formado. 0vitar
tomar iniciativas personales&
c" informar inmediatamente al superior responsable.
=espla$amiento o posicionamiento
%ntes de mover la mquina !acia adelante o !acia atrs 6 antes de mover el mstil el
operador debe asegurarse de que no !a6an otras personas en posicin de riesgo o cerca
de la mquina.
$ualquier desplazamiento de la mquina debe indicarse con una se4al ac;stica. #i el
operador detecta que el dispositivo de se4alacin ac;stica no funciona debe solicitar
inmediatamente la intervencin del personal encargado del mantenimiento.
%AT&'C()'* Cualquier despla$amiento de la mquina; desde una $ona de traba/o a otra;
debe e"ectuarse con el mstil en posicin ,ori$ontal a lo largo del e/e longitudinal de
esta. Con el mstil en posicin di"erente; solo se pueden e"ectuar pequeDos
despla$amientos necesarios para reali$ar a/ustes de la posicin de traba/o entre un
ori"icio y el siguiente 9 FF3'C(O'A<(&'TO E &stabilidadF:.
&n condiciones de escasa -isibilidad; el operador debe de/arse guiar por un asistente
que; desde tierra; le seDale las maniobras a cumplir.
,espetar las prescripciones sobre la estabilidad de la mquina que se dan en este manual
para evitar que vuelque ( ' $%,%$90,>#9($%# 9?$)($%# - 0stabilidad'".
%segurarse en todo momento de que en la zona de trabajo exista un espacio de
maniobra suficiente como para mover la mquina sin interferir con otras mquinas o
equipos.
$omprobar que no !a6a obstculos causados por especiales colocaciones de mangueras
o de !aces de 7stas& sobre todo en caso de peque4os desplazamientos para ajustar la
mquina 6 en presencia de especiales configuraciones de funcionamiento del mstil.
#i durante el desplazamiento la mquina comienza a deslizarse lateralmente por una
pendiente el operador debe apuntar en direccin del descenso. )o cambiar la direccin
de desplazamiento de la mquina en pendiente 6a que esta maniobra podr5a causar el
vuelco o el deslizamiento lateral de la mquina.
%ntes de mover la mquina aunque sea poco es necesario cumplir las siguientes
prescripciones:
a" desconectar los posibles equipos de apo6o de la mquina (compresores bombas
in6ectores etc."&
b" liberar la mquina de los posibles anclajes&
c" comprobar que el tra6ecto no presente obstculos o desniveles que puedan
comprometer la estabilidad de la mquina durante el desplazmiento&
d" comprobar que nadie est7 trabajando en la mquina o se encuentre cerca&
e" restablecer en el nuevo lugar de trabajo las condiciones idneas para el buen
funcionamiento de la mquina.
%ntes de desplazar la mquina con otro medio de transporte es necesario consultar las
instrucciones que se dan en este manual ( '9,%)#@+,90'".
Controlar que; en el radio de ele-acin y de accin del equipo; no ,aya obstculos
como cables elctricos suspendidos o canali$aciones enterradas.
#i la mquina debe funcionar cerca de l5neas el7ctricas elevadas se debe si es posible
interrumpir la alimentacin de estos cables !asta que no se !a6a acabado el trabajo. /e
lo contrario cumplir con las siguientes prescripciones:
=" una persona en tierra debe observar constantemente la distancia entre la mquina 6 la
l5nea el7ctrica e informar al operador cada vez que la mquina se acerque demasiado.
2" el operador debe prestar la atencin adecuada a las se4alaciones 6 advertencias de las
personas en tierra.
H" reducir la velocidad de desplazamiento de la mquina 6 de movimiento de la
articulacin cuando se lleven a cabo trabajos cerca de las l5neas el7ctricas.
G" mantener una distancia m5nima de respeto de las l5neas el7ctricas elevadas (
'()*+,-%$(.) /0 #012,(/%/ I 3rea de trabajo'".
5" consultar las reglas locales 6 atenerse a ella sin son ms restrictivas.
%AT&'C()'* &l contacto de una parte de la mquina con un cable de la l!nea elctrica
genera el peligro de descargas elctricas para el operador encargado de los mandos
situados en la mquina y para las personas cercanas a l.
#e debe comprobar siempre la estabilidad 6 el anclaje de la mquina considerando las
posibles tensiones derivadas de las maniobras que se pueden efectuar las cargas
presentes la accin de los agentes externos (cesiones del terreno disminucin de la
resistencia derivada de una filtracin de agua etc.".
/urante el desplazamiento de cargas suspendidas el operador debe prestar atencin a la
tra6ectoria de la carga 6 a que 7sta no salga del recorrido 6a establecido (evitar por
ejemplo movimientos de p7ndulo".
%ntes de efectuar el desplazamiento del mstil el operador debe cerciorarse siempre de
que la !erramienta 6 la punta del mstil est7n elevados 6 libres de cualquier obstculo.
%ntes de cualquier cambio de posicin de trabajo de la mquina que pueda generar una
condicin de peligro incipiente el operador debe tocar el claxon para se4alar la maniobra
a las personas presentes cerca del rea de trabajo.
=etencin de la mquina
$on temperaturas inferiores a DN$ se debe tomar una serie de medidas para evitar la
formacin de !ielo sobre la mquina o que algunas de sus partes (mstil estabilizadores
mangueras orugas" queden bloqueadas:
- )o dejar la mquina mojada o con agua estancada en algunas de sus partes.
- $ubra con lonas las consolas de mando.
- 0vitar el contacto directo del mstil de los !aces de mangueras de las tuber5as 6 de los
estabilizadores con el terreno elevar ligeramente las orugas del suelo.
%ntes de abandonar su puesto 6 antes de permitir el acceso a la mquina al personal
encargado del mantenimiento el operador debe detener la mquina.
%ntes de detener el motor el operador debe asegurarse de que la mquina permanezca
en una posicin estable.
@ara evitar riesgos debidos a cargas suspendidas o al efecto del viento apo6ar la punta
del mstil en el suelo 6 poner las partes mviles del equipo en la posicin ms baja
posible.
@ara detener el motor el operador debe seguir el procedimiento indicado a continuacin:
a" llevar el n;mero de revoluciones del motor al m5nimo posible&
b" girar la llave de puesta en marc!a en el sentido contrario al de las agujas del reloj&
c" comprobar que se apagan los indicadores luminosos 6 el terminal de control.
Antes de desconectar la bater!a; esperar CI segundos tras la detencin del motor disel.
#i el operador debe alejarse de la mquina o se !a acabado su turno de trabajo debe
extraer la llave de puesta en marc!a 6 llevarla encima si es para poco tiempo. #i es
porque !a acabado el trabajo debe entregarla a su superior o guardarla en su lugar.
#i se debe dejar la mquina durante un largo periodo en un ambiente mu6 !;medo o
corrosivo (por ejemplo cerca del mar o cerca de una planta qu5micaJ" es necesario
adoptar precauciones para evitar la oxidacin de los componentes:
O %plicar a la mquina productos de proteccin espec5ficos&
O /isponer agentes des!idratantes adecuados en los cuadros el7ctricos para proteger los
dispositivos el7ctricos<electrnicos.
@ara los motores di7sel consultar el manual espec5fico.
$uando se prevea que la mquina deba permanecer detenida durante un largo periodo
asegurarse de que se respeten las siguientes advertencias para garantizar la
conservacin de la mquina 6 la seguridad de la obra:
a" colocar la mquina sobre terreno plano 6 consistente poniendo el mstil 6 los equipos
aplicados en posicin de seguridad ( '$%,%$90,>#9($%# 9?$)($%# I 0stabilidad'". &
b" no dejar la mquina en zonas en las que se de paso o trnsito de otros medios&
c" quitar la llave de puesta en marc!a 6 cerrar con llave la puerta de la cabina&
d" encargarse de dejar la mquina en buenas condiciones de limpieza orden 6
lubricacin& prestando atencin a todo lo relacionado con la buena conservacin de los
distintos elementos&
e" aplicar sobre el cuadro de mandos un aviso de que no se puede volver a poner en
marc!a la mquina si no es por orden o indicacin expresas del personal responsable.
<antenimiento
Prembulo
0ste punto contiene las advertencias de seguridad necesarias para operaciones de
mantenimiento 6 de reparacin.
'ormas generales
0s obligatorio realizar cualquier operacin de mantenimiento con la mquina
completamente detenida. 0sta condicin tambi7n debe darse antes de desconectar
cualquier elemento del circuito !idrulico. @or otra parte es necesario esperar a que pase
el tiempo necesario para el enfriamiento de las partes sujetas a altas temperaturas.
0n las operaciones de mantenimiento de partes o componentes de la mquina en las que
est7n involucrados elementos elsticos (por ejemplo muelles" que puedan acumular
energ5a potencial es necesario adoptar medidas para su aislamiento o disipacin (
'-%)90)(-(0)9+'".
%AT&'C()'* Antes de e"ectuar cualquier inter-encin de mantenimiento y de
reparacin; el operador debe seguir el procedimiento indicado a continuacin4
E detener la mquina; si est en "uncionamiento
E eGtraer la lla-e de arranque del panel de mandos y no perderla de -ista
E aplicar sobre el lugar de traba/o del operador el cartel que ad-ierta de que se est
procediendo al mantenimiento y que pro,!be la puesta en marc,a de la mquina.
Slo de esta "orma el operador puede e-itar la puesta en marc,a de la mquina
mientras que el personal de mantenimiento est traba/ando con ella.
@ueden darse casos en los que el t7cnico de mantenimiento debe comprobar la validez de
las operaciones realizadas o debe localizar aver5as con el motor en marc!a o durante
desplazamientos de los elementos mviles& o incluso durante las operaciones de trabajo.
%AT&'C()'* Si las operaciones de mantenimiento se deben e"ectuar con una o -arias
"unciones de la mquina acti-as; deben cumplirse las siguientes prescripciones4
a: =urante las operaciones de mantenimiento deben estar presentes dos personas4 el
operador; que tiene la "uncin de super-isor para la seguridad de la otra persona que
traba/a; y el tcnico de mantenimiento.
b: el operador; que se encuentra a los controles de la mquina; y el tcnico del
mantenimiento; deben -erse entre ellos de tal "orma que la comunicacin entre ellos sea
"cil e inequ!-oca. Cuando el operador y el tcnico de mantenimiento no puedan -erse
mutuamente; deber estar presente una tercera persona que coordine sus acti-idades.
c: el operador debe actuar siguiendo las rdenes que le transmite el tcnico de
mantenimiento#
d: antes de que desplace cualquier elemento de la mquina; el tcnico de
mantenimiento se ponga en una posicin de seguridad. Slo se acercar a los rganos
m-iles cuando tenga la certe$a de que sus indicaciones ,an sido comprendidas de
manera eGacta por el operador#
e: el mantenimiento debe e"ectuarse siempre con una iluminacin adecuada.
": el operador debe tener acceso inmediato a un dispositi-o de parada de emergencia en
cualquier situacin.
0l t7cnico de mantenimiento debe estar informado de la funcin exacta 6 del movimiento
de cada rgano de la mquina. 0n caso de duda consultar este manual (
'*2)$(+)%-(0)9+'". @restar atencin a las placas 6 se4alaciones aplicadas sobre la
mquina.
@ara todas las operaciones de mantenimiento 6 lubricacin es necesario atenerse
atentamente a las indicaciones que se dan en este manual ( '-%)90)(-(0)9+'".
$olocar de la forma ms oportuna las partes mviles de la mquina para facilitar el
acceso a la zona de intervencin (por ejemplo bajar la cabeza de rotacin o el mstil para
reducir la altura a la que se debe realizar la intervencin".
$ontrolar con frecuencia 6 atencin el desgaste 6 la integridad de los tubos flexibles de
los bulones de fijacin 6 de las juntas soldadas. 0ncargarse de la lubricacin 6 del
engrasado de los componentes seg;n las instrucciones que se dan en este manual (
'-%)90)(-(0)9+'".
/urante el mantenimiento o la sustitucin de componentes de la instalacin !idrulica se
debe prestar especial atencin para evitar introducir o in6ectar cuerpos extra4os en el
circuito incluso de peque4as dimensiones 6a que podr5an causar errores de
funcionamiento 6 comprometer la seguridad de la mquina.
%ntes de aflojar un empalme !idrulico u otro elemento de la instalacin !idrulica es
necesario asegurarse de que el circuito no se encuentre en presin. 0n caso de duda
aflojar lentamente el empalme !idrulico o el tornillo para evitar salpicaduras de aceite
!idrulico.
0sta pro!ibido conectar clavijas o tomas el7ctricas mojadas.
/esconectar las bater5as antes de realizar operaciones de mantenimiento o reparacin.
0st pro!ibido usar directamente las manos para efectuar operaciones para las que
existen equipos espec5ficos.
%AT&'C()'* 'o reali$ar operaciones de mantenimiento con las manos desnudas.
/urante las operaciones de limpieza de los depsitos de gasleo durante el cambio de
aceite de los reductores 6 del motor etc. est pro!ibido esparcir por el suelo tanto los
fluidos residuales como los l5quidos de limpieza. ?stos se deben recoger en los
recipientes adecuados 6 se deben almacenar en contenedores para el desec!o seg;n las
normas en vigor. /urante el cambio de los filtros de aceite se debe dejar que goteen en el
depsito para evitar que los residuos caigan al suelo.
%l final de las operaciones de mantenimiento 6 de reparacin controlar que no !a6an
quedado !erramientas trapos u otros materiales en los compartimentos que encierran
partes en movimiento o que acaparan flujos de aire para la aspiracin o el enfriamiento.
impie$a de la mquina
0l operador debe mantener la mquina libre de desec!os aceite cemento u otros
materiales extra4os contando si es necesario con la colaboracin de un a6udante. 8a
limpieza de la mquina se debe realizar al final del turno de trabajo con el motor apagado
6 la mquina en condiciones de estabilidad.
8impiar cuidadosamente las superficies de apo6o (pelda4os tarimas pasamanos
orugas..." para eliminar los depsitos de sustancias que puedan provocar resbalamientos
(fango !ielo lubricantes productos de proteccin...".
%ntes de usar aire o agua a presin para las operaciones de limpieza ponerse las gafas 6
la mascarilla de proteccin 6 alejar a las personas que se encuentren cerca de la mquina
6 que est7n expuestas a salpicaduras de materiales 6 de polvo.
%AT&'C()'* +ueda pro,ibido el uso de "luidos in"lamables durante las operaciones de
limpie$a.
9ras !aber limpiado la mquina el operador debe comprobar que no !a6a partes
desgastadas o da4adas (si las detectara solicitar inmediatamente la intervencin del
t7cnico de mantenimiento" o fijadas con poca firmeza (en este caso el operador debe
intervenir dentro de los l5mites de sus posibilidades".
$omprobar peridicamente el estado de las placas 6 de los ad!esivos aplicados sobre la
mquina 6 sustituirlos si estn da4ados.
)o acumular sobre la mquina trapos aceitosos& en su lugar colocarlos en el contenedor
adecuado.
Reposta/es
8os repostajes deben realizarse en cualquier caso con el motor apagado.
/urante las operaciones de repostaje de llenado o de sustitucin del aceite
!idrulico o lubricante comprobar 6 garantizar una limpieza previa de los equipos
empleados para estas operaciones de los tapones de acceso 6 de los dispositivos
implicados.
&mplear slo aceite atGico; como el que suministra Casagrande S.p.A. cuando entrega
la mquina.
%AT&'C()'* &l reposta/e de combustible debe e"ectuarse siempre con la mquina
detenida; le/os de llamas libres. =urante la operacin de reposta/e de combustible est
pro,ibido "umar cerca de la mquina.
#e recomienda no llenar el depsito al mximo para permitir as5 la dilatacin del gasleo
sin que se derrame.
$onservar el carburante 6 el lubricante en contenedores adecuados marcados
debidamente 6 lejos de la mquina.
&l aceite sustituido no debe dispersarse en el ambiente; sino que debe desec,arse de la
"orma pre-ista por las leyes locales.
0n invierno a4adir l5quido anticongelante al circuito de refrigeracin del motor.
Cables
8os cables metlicos deben controlarse al menos una vez a la semana 6 deben
sustituirse si presentan !ilos rotos o pliegues anmalos ( '-%)90)(-(0)9+'".
%AT&'C()'* a rotura del cable puede causar daDos a las personas y a la mquina.
&s con-eniente rellenar; para cada cable; una tar/eta de control sobre la que se indicar
la "ec,a de la comprobacin y la "irma de la persona que la ,a reali$ado.
0n caso de lubricacin de los cables o del control del aparato de elevacin las partes en
movimiento deben accionarse a la velocidad m5nima.
%ntes de trabajar sobre cables metlicos es obligatorio ponerse unos guantes adecuados
(anti-cortes 6 anti-perforaciones".
Cadena
8a cadena para el movimiento de la cabeza de rotacin debe revisarse al menos una vez
a la semana 6 debe sustituirse cuando presente signos de corrosin cuando presente un
desgaste no uniforme o cuando !a6a alcanzado el l5mite mximo de alargamiento.
( '-%)90)(-(0)9+ I $omprobacin 6 tensado de la cadena de traslacin de la
cabeza'"
8a cadena debe mantenerse siempre a la tensin adecuada.
%AT&'C()'* a rotura de la cadena; especialmente con el mstil en posicin -ertical;
puede causar daDos a las personas y a la mquina.
3so de soldadoras
%AT&'C()'* Soldar con llama o elctricamente tubos o recipientes que contienen o ,an
contenido l!quido in"lamable es muy peligroso y; por lo tanto; queda terminantemente
pro,ibido. &n caso de duda; abstenerse de reali$ar la operacin y; en cualquier caso;
la-ar con disol-entes no in"lamables 9ponerse la mascarilla de proteccin para la
operacin de la-ado:. &st pro,ibido e"ectuar operaciones de soldadura y de corte en
partes de la mquina que presenten riesgo de incendio.
0l uso de soldadoras el7ctricas puede da4ar los instrumentos de la mquina u otros
aparatos el7ctricos o electrnicos si se encuentran en tensin. 0s conveniente quitar la
llave de puesta en marc!a del motor del cuadro el7ctrico para desconectar la bater5a de
alimentacin.
@ara las mquinas dotadas de interruptor de bater5a conmutarlo a posicin +**.
Conectar siempre la toma de tierra de la soldadora lo ms cerca posible al punto de
soldadura.
8ater!a
%AT&'C()'* Peligro de quemaduras* E 'o tocar el electrolito con las manos. E le-ar
puestos unos guantes adecuados. E Pro,ibido "umar.
&l desec,o de bater!as agotadas est su/eto a las normas ecolgicas nacionales.
Temperaturas ele-adas
0l t7cnico de mantenimiento debe realizar las intervenciones sobre la mquina despu7s
de que !a6a pasado el tiempo necesario para el enfriamiento de las partes sujetas a altas
temperaturas.
0vitar todo contacto del aceite sobrecalentado con la piel puede causar quemaduras. 0s
necesario ponerse guantes anti-aceite antes de cualquier intervencin que pueda
comportar riesgo de contacto con aqu7l.
&n la siguiente ilustracin se muestran las $onas de riesgo por altas temperaturas.
A: Carras de perforacin- !erramienta
1: $abeza de rotacin
2: ,eductor del cabestrante
B: /epsito de aceite !idrulico
7: ,eductores de las orugas
C: $ompartimento del motor
>: $atalizador
6: ,eductor de traslacin de la cabeza
<onta/e y desmonta/e
$uando se conecten mquinas externas a la perforadora (compresores bombas de
in6eccin de cemento bombas de agua" es necesario cumplir las siguientes
prescripciones:
- evitar errores en la conexin de las tuber5as&
- usar tuber5as adecuadas para el tipo de fluido 6 su presin de ejercicio&
- efectuar las conexiones 6 desconexiones con la mquina detenida 6 el motor sin poner
en marc!a.
%AT&'C()'* as mquinas eGternas pueden traba/ar con presiones de e/ercicio
ele-adas. Consultar siempre el manual de las mquinas eGternas antes de conectarlas a
la per"oradora.
%ntes de cambiar el tipo de predisposicin de la mquina es necesario efectuar las
siguientes comprobaciones:
- comprobar que la nueva predisposicin sea la suministrada espec5ficamente por
$asagrande #.p.%. para esta mquina&
- comprobar las nuevas condiciones de estabilidad ( '$%,%$90,>#9($%# 9?$)($%#
I 0stabilidad'"
- en caso de duda consultar siempre con $asagrande #.p.%.
Transporte
Preparacin de la mquina
as operaciones de predisposicin de la mquina para el transporte debe reali$arlas el
operador con la colaboracin de uno o ms ayudantes desde el suelo.
#eguir las instrucciones para el equipamiento de la mquina que se dan en este manual
( '9,%)#@+,90'". +peraciones distintas de las indicadas en este manual slo pueden
ser realizadas por parte de personal cualificado 6 autorizado por $asagrande #.p.%.
#i se separan partes o componentes de la mquina su desplazamiento debe realizarse
con una gr;a auxiliar.
8os elementos de la mquina deben desplazarse usando los puntos de enganc!e
predispuestos (asas orificios etc.". #i un elemento no tiene puntos de enganc!e debe
fijarse oportunamente con eslingas oportunamente para evitar la oscilacin o la ca5da de
la carga.
0nrollar o fijar en la mquina los !aces de mangueras para evitar que sobresalgan de las
dimensiones totales establecidas.
Carga de la mquina sobre el camin
$omprobar que el medio de transporte pueda sostener el peso de la mquina que se
quiere cargar ( '9,%)#@+,90'".
<o-er con muc,o cuidado la mquina mientras pasa de la rampa al plano del camin.
&-itar oscilaciones y mo-imientos bruscos.
9ras colocar la mquina sobre el medio de transporte es necesario bajar los
estabilizadores apo6ndolos en la bancada sin elevar las orugas.
%tar la carga con cables de acero de dimensiones adecuadas para evitar movimientos de
aqu7lla durante el transporte.
Pie$as de repuesto
8as piezas de repuesto originales suministradas por $asagrande #.p.%. si se montan
correctamente garantizan la fiabilidad del funcionamiento de la mquina. 8a lista de
piezas de repuesto se da en el catlogo que se entrega con la mquina.
8os componentes de la mquina que son imprescindibles para garantizar la seguridad de
las personas deben sustituirse correctamente 6 con componentes id7nticos (mismo
modelo del mismo fabricante".
a" botn de emergencia
b" dispositivos de seguridad de tope de final de carrera
c" vlvulas de bloqueo de los circuitos !idrulicos
d" freno del reductor (orugas cabestrantes reductor de rotacin de la torreta reductor de
traslacin de la cabeza"
e" cables de los cabestrantes
f" cadena de movimiento de la cabeza de rotacin